Revolucio Kaj Kontraurevolucio - SEMPRUN

8/19/2019 Revolucio Kaj Kontraurevolucio - SEMPRUN

1/39

Carlos Senprún-MauraCarlos Senprún-Maura

RevolucioRevolucio

kajkajkontraŭrevoluciokontraŭrevolucio

enen

KatalunioKatalunio(1936-1937)(1936-1937)

Originala eldono:Originala eldono: Révolution et contre-révolution en Catalogne (1936- Révolution et contre-révolution en Catalogne (1936-

1937) 1937) .. Esperantigis Jurgo Alkasaro el la hispana eldono:Esperantigis Jurgo Alkasaro el la hispana eldono: Revolución y Revolución y

contrarevolución en Cataluña (1936-1937) contrarevolución en Cataluña (1936-1937) .. Barcelono: Tusquets 1978 (Tr.Barcelono: Tusquets 1978 (Tr. Julia Escoar! Julia Escoar!


2/39

" Nur kiam la historiistoj estos forlasintaj siajn antaŭjuĝojn, ili povos komenci seriozan studadon pri la popola movado, kiukapturnis la respublikan

Hispanion kaj produktis unu el la

plej gravaj sociaj revolucioj de lahistorio."

Noam Chomsky


3/39

ntaŭparolo al la kastilia el!onoMi verkis tiun ĉi libron je la jaroj 1969a-1971a, kiam ankoraŭ ne plentrankviliĝis

la eksploo e majo-junio e la 196!a en "ran#io, kaj kiam temoserio, nova pormultaj, nutris a$ojn, iskutaojn, projektojn, $a%etojn kaj librojn& 'nter tiuj temojestis, memkompreneble, tiu e la libere#anaj revolu#ioj kaj tiu tiom u%ata kajmisu%ata e la memre$o& (ajnis al mi lo$ike kaj preskaŭ eviente partopreni laŭ miakielo tiujn iskutojn kaj la kritikon al la totalitarismo )ĉu *blanka* ĉu *ruĝa* +aismo,verkante libron pri la *memre$antaj* spertoj ĉe .atalunio kaj /ra$ono je la 1906a-1909a, pri kiuj oni s#iis tiam preskaŭ nenion ĉe "ran#io& Mi mem estis malkovranta la$rave#on e la a+ero, um pro$resis la preti$ao e la libro kaj la serĉo kaj kapto eatenoj kaj okumentoj&

aralele, ĉe la ari%aj elonejoj moiĝis havi malrekstreman an$ulon, por

kontenti$i novan junulan klientaron kaj pli$rani$i tiel la pro+itojn e la respektivajentreprenoj&

2amen tiu ĉi libro estis mi$ranta el elonejo al elonejo sen trovi ri+uĝejon, ĝiskiam *mirakle* ĝi tra+is respektinan kaj ori$ine katolikan elonejon )Mame, sekiu, senveliĝanta, klopois ankaŭ ĝisatiĝi& Mi ne pli+ortuni$is ĝin, ĉar ĝi malaperistuj, al+uniĝante per la plej absoluta bankroto&

Mi moi+is nenion e la +ran#a elono, mi nur +ori$is la mallon$an enkonukon,kiun la +ran#a elonanto petis al mi, por klari$i al la eblaj transpirineaj le$ontoj iom

pri la kataluna na#ia a+ero& 3nkonuko, kiu malmulte povus alporti al la eblajhispanaj le$ontoj, kiuj povas in+ormiĝi 4oka%e ili ne in+ormiĝis jam4 ta$ta$e kaj pli bone per aliaj libroj aŭ simple le$ante sian kutiman 5urnalon, espli nun, kiam laGeneralitat estas restari$ita&&& Mi pro+itis tamen 4kaj tion mi e%iras reiri tie4 tiunmallon$an re%umon pri la kataluna na#iismo por mani+esti mian plej e#ian ri+u%one ĉia na#iismo&

Mi moi+is nenion kaŭ%e nursole e la pi$ro, ĉar multa5on povus esti moi+ita kaj pliboni$ita, rimarkante ankaŭ, ke pri la kolektivi$oj kaj aliaj ĉitraktitaj temoj aperis pluraj postaj libroj& /nkaŭ mi lasis senanĝa iomajn pli aktualajn rimarka5ojn, ek%-e

la lastajn para$ra+ojn, per kiuj mi aluis la hispanan situa#ion ĉe la momento verkitiun libron, t&e& ankoraŭ sub la +rankismo&

Memkompreneble neniu povis aserti tiam, ke, mortinta "ran#o, la +rankismomalaperos tiel rapie kaj pa#e, kaj ke la 5us ebutinta emokratio estis konukontaispanion plenvele kaj ventopoŭpe ĝis la anale#o& anale#o pre+erina laŭ mi al la+aismo, kun aŭ sen ties +rankistaj e#oj& 2amen tio ne malhelpas, kaj $ravas substrekition, ke la revoj kaj e%ire$oj revolu#iaj )oni rajtas aloni #itilojn laŭvole restasnuntempe +lankenlasitaj&

.aj eviente tio puas e+lanki$i tiun libron sur la plej senespera breto e la bibliotekoj, en kiu kunpremiĝas la prihistoriaj libroj, t&e&, tio, kio oka%is kaj neniam plu oka%os enove&


4/39


5/39

malkontenton kaj la ribelon& @uste, sekve, la kontraŭo e la anar>iismo, oka%e tiuvorto enhavus ankoraŭ ian sen#on& 2ion oni rajtas priubi&

:a *renaskiĝanta* CN2 estas ja konsisti$ita e homoj, kiuj sub la samajkomen#literoj havas #elojn ne nur malsamajn se ankaŭ kontraŭirajn, se tio, kioelstariĝas um la lastaj monatoj e a$ao 4unue tolerata, laŭleĝa poste4, atentante laa$ojn ne la bonvolajn eklara#iojn, estas, ke la CN2 i+eren#iĝas per neniominimume interesa e la kromaj sinikatoj8 lukto pro la herea5o e la CN;a,

proamnistiaj petoj, pro#esioj kun stanaroj kaj krietoj, intertraktoj pri lainterkonsentoj ktp&, la sama straso kiel la burokrataj sinikatoj& .aj ni ne parolu pri lakarikaturo e la karikaturoj, la mallume$a happening e tiuj, kiuj pretenas restati$ila "/'-n, kaj tial ili ormas unu+oje ĉiu semajno kun pistolo subkusene kaj revas estiurruti )kiu estas tute sankti$ita, kaj pri kiu oni evas komen#i trakti per minimumekritika atento&


6/39

tamen ne malutilas aŭri$i la ton5etaon kontraŭ la vitralo e la menso$o, eble interĉiuj ni suk#esos isrompi ĝin&

2amen mia kritiko ne limiĝas al la anali%o pri la tiama stalinismo& /nkaŭ mikritikas la konuton e la $viantan s+eron e la CN2& @enerale tiuj anar>iistoj, kiujkritikis la a$ojn e la $viantoj e la CN2 )eirats, A& Bi#hars ktp, ĉiam +aris tionel perspektivo politika& 3k%emple, eniĝinte en la re$istarojn, la CN2-aj $viantoj

per+iis la anar>iistajn prin#ipojnD same, konsentinte la militisti$on e la mili#oj&


7/39

tenti"o !e la tra!ukinto

a) pri la verko. !iu ĉi traduko ne havas permeson de la verkinto, fakte mi eĉ ne scias, ĉu li

ankoraŭ vivas. !amen mi mirigus, se homo verkinta tian verkon, pledus pri kopirajto.

b) pri la traduko. "i ne estas tradukisto. !amen, kiel ĉiu scias, la bonaj tradukantoj kajbone regantaj la esperanton kutimas ne atenti pri tiaj verkoj. !ial mi kuraĝas proponi mianmallertan esperantiga#on.

c) pri la piednotoj . !iuj numeritaj estas piednotoj de la verkinto, tiuj $literigitajn$ de laesperantiginto. "i klopodis montri la prononcon de la pluraj hispanaj nomoj kaj vortojaperantaj tra la verko. !amen estas hispana sono, tiu signita de %c% antaŭ %e% aŭ %i% kaj de %z%antaŭ %a%, %o% aŭ %u%, al kiu respondas neniu esperanta sono. !iuokaze mi ne donis

pronuncadon. &ni imagu, ke temas pri angla %th% en vortoj kiel $thank$ aŭ $thought$.

d) pri la mallongigoj . 'stis uzataj

• sl ( samloke ( ibid. ( ibidem• c.v. ( citita verko ( op. cit. ( opus citatum• pĝ ( paĝo)j*

e) pri la esperantigo de historiaj nomoj . a personnomoj ne estas esperantigitaj, kvankamties prononcado estas montrita piednote. a nomo de la plejmulto de la partiaj kaj

instituciaj nomoj estas esperantigitaj kaj ties hispana resp. kataluna formo montrita piednote, tamen la plejmujto el la komencliteroj ne estas esperantigitaj. "i kredas, ke tiu procedo favoras la nehispanajn legantojn, kiuj tiel povos rekoni la rolulojn, se li legasalia)j*n libro)j*n pri la afero. Nome mi ne esperantigis+ Generalitat -anaralitat%, katalunaaŭtonomeca registaro/ 's0uerra )1epublicana de 2atalun3a* 4skera, kiu, esperantigitakiel "aldekstro, povus kaŭzi konfuzon/ 1abassaires 1abasajras, por kiu mi ne konasesperantan ekvivalenton.

e) pri la esperantigo de katalunaj urbonomoj.

Girona ironaO estas esperanti$ita kiel -irono

leida :jejaO jejdo

!arragona 2arra$onaO !aragono

5arcelona arsalonaO 5arcelono

6iel videble, tiuj nomoj estis esperantigitaj laŭ sialanda prononco, escepte de 5arcelono,

kiu sekvas la kutimon. 'ble iuj legantoj konis -ironon kaj jejdon per ties hispanaj nomoj,resp. Gerona 7erona kaj 8rida.


8/39

#apitro 1a$a %ilitista ri&elo kaj la revolucia rea"o

$a %ilitista ri&elo3n Melillaa je la kvina postta$me%e e la 17a e julio e la 1906a la kon5urintaj

o+i#iroj eka$is8 ili eksi$is la respublikanan o+i#iron komanantan la $arni%onon,okupis la publikajn konstrua5ojn kaj proklamis la sieĝan staton& :a militista ribelokontraŭ la hispana respubliko ekmaris& :a aliaj $arni%onoj )2etuFn, Ceuta, :ara#he b ktp sekvis ilin umnokte, kaj la sekvantan ta$on matene la tuta *hispana* Marokokuis ĉemane e la ribelaj militistoj& :a re%istklopooj e la *+ielaj* militistoj kaj ela laboristaj sinikatoj estis rapie su+okataj&

:a $eneralo "ran#o#, kiu +lu$veturis el sia $arni%ono ĉe la .anariaj 'nsuloj al2etuano, alparolis perraie tiujn, kiuj *konservas la sanktan amon al ispanio*8

" 'stas tuta Hispanio, kiu stariĝas postulante pacon, fratecon kaj justecon/ ĉe la tuta lando lamilitistaro, la armea 9iparo kaj la fortoj de publika ordo stariĝas por defendi la patrujon.

a energio, kiun ili uzos por la subtenado de la ordo, estos proporcia al tiu de la rezisto, perkiu oni kontraŭstarus ilin.:;

:a respublika re$istaro, tre malpli ener$ioplena, kontentiĝis per la isseno la 1!an

matene e komunika5o sen$ravi$anta la ribelon kaj asertanta, ke la ribelo estislimi$ata al Maroko, kaj ke *neniu, absolute neniu ĉe la duoninsulo aliĝis al tiuabsurda entrepreno.$


9/39

2amen la re$istaro he%itis& (ajnas kva%aŭ ĝi esperus, ke parto e la militistaro sintenu +iela, parto su+iĉa por re%i$ni$i la *malsubmetitajn* aŭri$i ties *absuranentreprenon*& ;amtempe ĝi ri+u%is *armi la popolon* memkompreneble timante larevolu#ion, se timante senube ankaŭ, ke tiuj hipote%e +ielaj, aŭ almenaŭ he%itaj,militistoj turniĝu al la malamika kampo& er tiu ĉi malantaŭeniro la aranĝoj, kiujn ĝi

e#iis la 1!an e julio, aperas per+ekte riinaj, ĉar ĝi kontentiĝis per la eksi$ao ela ribelintaj militistestroj, kaj je la tria kaj kvarono postta$me%e ĝi aperi$is novaneklara#ion8

$a registaro alprenas denove la parolon por konfirmi la absolutan trankvilecon de la situacio ĉe la tuta duoninsulo. a registaro dankante la ricevitajn subtenoferojn deklaras, kela plej utila subteno, kiun oni povas doni al ĝi, estas garantii la normalecon de la ĉiutagavivo, cele doni ekzemplon pri la alta sereno kaj konfido je la rimedoj de la >ovo.$ ?

;e kiaj rimeoj estis tiuj krom la militistaro kaj la poli#o, kiuj estis preskaŭ plene pro la ribelantojJ :a respublika re$istaro, kiu timis la revolu#ion, aŭri$is esperante,revante, ke la militistaro, aŭ $rava parto el ĝi, *retrovu la bonsen#on*& 2ial, ke ĝiesperis tiun miraklon, ĝi ri+u%is oni armilojn al la laboristaj or$ani%a5oj& /nkoraŭ

plu, la ĉe+a ministro kaj ministro pri la milito Casares Quiro$aa& proklamis, ke kiu ajnisoninta armilojn sen lia permeso estos mortpa+ita&

:a pre%iento e la Bespubliko, Manuel /%aRa, klopoante ĉiurimee eviti laal+ronton, anstataŭi$is la re$istaron Casares Quiro$a per alia pre%iita e MartSne%arrio taskita trakti kun la ribelintaj militistoj& MartSne% arrio, por esti$i re$istarone *na#ia unuiĝo*, o+eris la ministerion pri la milito al la $eneralo Mola, kiu estis la

estro e la ribelo ĉe la nora lanparto& :a ĉe+ministro kontaktis lin pertele+one& ;ememkompreneble Mola ri+u%is&


10/39

ribelo i+inis tiel8 *senanĝeri$i la katalunajn proletajn amasojn*V& 2iu#ele la trupojevis kun+lui el la antaŭurbo al la urbo#entro kaj okupi la ĉe+ajn aministrejojn& :aMola plano antaŭviis *s#ii$i la trupon pri tio, ke oni preti$as movaon kontraŭ laBespubliko, kaj ke la armeo, kiel $arantianto e la oro, evas surstratiĝi por e+enila Bespublikon*& 2iu ĉi milita ru%o montras okul+rape, ke la konspirantaj o+i#iroj ne

tro +iis je siaj trupoj& Bilate al la o+i#iroj konataj per siaj prorespublikaj ieoj, tiujevis esti neutrali$itaj eke la komen#o& anaralitat


11/39

:a 17an e julio, kiam jam estis konata la ribelo e Maroko, la "/' isonismani+eston ĉe la +abrikelirejoj8

'n tiu ĉi momento la fa9ista danĝero jam ne estas minaco, sed sangosoifa reala#o... !iu ĉi jam ne estas momento por heziti. 'stas efektivigendaj niaj decidoj. 'n ĉiu urbo la anarBiistaj grupoj kaj la iberecanaj unularoj agu en intima kontakto kun la respondecaj organoj de la

2N!. Ni evitu la konflikton kun la fortoj kontraŭfa9ismaj, kiuj ajn ili estu, ĉar la nepra celode la momento estas neniigi la militistan, klerikan kaj aristokratan fa9ismon. Ne perdu lakontakton, kiu devas esti seninterrompa, kun la specifa organiza#oa regiona kaj nacia. 'kvivula revolucioI "ortu la fa9ismoI:J

umnokte la laboristoj kuniĝis ĉe la sinikatejoj& Aerire tie pasis ili tutan sianliberan tempon eke la 1Ea e julio, ĉar ili s#iis, kiel ĉiuj en ispanio 4eks#epte e la#entra re$istaro, kiu ne volis scii 4, ke la militistoj kaj la +aistoj preparastatrenverson& 2iun saman 1Ean e julio la aktivuloj e CN2 kaj "/' e#iis seniarmitajn $rupojn por $vati la ka%ernojn, por ke la armeo ne a$u neatenite, kaj por ke

ili povu antaŭ%or$i pri la pluraj kuniĝpunktoj, kiujn oni u%os, kiam komen#iĝos lalukto& 3ke tiu ĉi momento oni atenos& ;e la nova5o pri la ribelo e Maroko klarekompreni$is ĉiujn, ke la al+ronto estos tuja& :a maltrankvile#o kreskis8 nepris troviarmilojn ĉiurimee& Maristo, Tuan Ya$Ze b, proponis +orpreni la armilojn, kiuj kuasĉe la salonoj por o+i#iroj e la arĝoipoj, kiuj ankrais ĉe la haveno& Grupoe+ektivi$is la proponon8 tiurimee oni kolektis 1V? pa+ilojn kaj ekuon a pistoloj&;e la poli#estro 3s#o+et# senis taĉmenton e ;turmaj Gvarianoj al la ;inikato e2ransportao, kie la CN2-anoj isiviis la akira5on& :a $varianoj ĉirkaŭis lasinikatejon kaj la oka%a5o estus +iniĝonta per aŭtentika batalo, se urruti kaj Gar#Sa

=liver ne estus aperintajD tiuj traktis interkonsenton8 oni +oronos ekuon a pa+ilojal la ;turma Gvario kiel simbolan suk#eson e ties komisiono1?& )Bimarkinas, ke la;turma Gvario, kontraŭe al la Civila Gvario, estis poli#okorpuso kreita e laBespubliko, kaj ke multaj el ĝiaj anoj estis respublikanoj kaj eĉ so#iistoj&

ost tiu ĉi plia atena kaj preti$a nokto aŭris la mobili%o en la sinikatejoj um latuta 1!a ta$o& :a CN2-anoj sin or$ani%is laŭ kvartaloj per Bevolu#iaj .omitatoj& 2iujĉi komitatoj estis luontaj esen#an rolon en la revolu#ia pro#e%o kaj eke tiu ĉimomento pri%or$is la preti$aon e la bataloj& .unli$aj a$entoj in+ormais ilin pri lasitua#io ĉe la ka%ernoj, t&e& pri la pliiĝanta maltrankvile#o e la o+i#iroj antaŭ la

alproksimiĝo e la horo & 2iunokte la raio issenis mesaĝon e la Na#ia .omitatoe la CN2, kiu alvokis al la ĝenerala striko kaj rekomenis ĉiujn komitatojn kajaktivulojn resti interkontakte kaj atente en la sinikatejoj kun la armiloj ĉemane& 2ujela .ataluna Be$iona .omitato e la CN2 sekvis la luktvorton&

a *a ,A3

9 ABA@ @E 5A#T3**A#- @iego: or ué er#i*o! la guerra 62ial ni &alenkis la &iliton. adrido: .

del Toro 197Ca

'ron.: ;uan< JagDe

c 'ron.: Asku$et<d =ispane: uardia de Asalto (respulikana polico!

1? 2A3#523- E.=.: Ceu+ #e ,arcelone 6Tiu) de Barcelono. 'ario: @enol 1907a- p /1a


12/39


13/39

Colon, la hotelon Bit% kaj la tele+on#entrejon& :a trupoj e la ka%ernoj e rassaneskaj e Mestransa okupis la urboparton e la haveno el la pot#entrejo ĝis la strato ela aralelo& :a $eneralo Goe, kiu alvenis +lu$maine el Maljorko por komani laribelon, instaliĝis en la Generala .apitanejo kaj eksi$is kaj arestis la $arni%onestron,:lano e la 3n#omienaa, +ielan al la Bespubliko&

2ia estis la situa#io um la +ruaj matenaj horoj& 2amen la militistoj trovis ĉie +erankontraŭstaron& 3n la reĉo e ;ankta aŭlo apu la :i$nolaborista Knika ;inikato laaktivuloj e tiu ĉi sinikato stari$is $ravan barikaon ĉe la strato e la aralelo, perkiu ili retenis um kvar horoj la militistojn, kiuj atin$is isrompi la barikaon kajokupi la sinikatejon nur post evi$i mari antaŭ si la virinojn kaj la in+anojn e lakvartalo& ;e ta$me%e kontraŭatako e CN2aj aktivuloj rekonkeris la peritanterenon&

;amtempe oka%is ĉe la urbo#entro e#iontaj bataloj& :a militistoj estis sieĝataj en

la konstrua5oj, kiujn ili estis okupintaj ĉe la pla#o e .atalunio& "rue postta$me%e lalaboristaj batalantoj ri#evis la apo$on e la ;turma Gvario kaj e iomaj #ivilaj$varianoj estritaj e la kolonelo 3s#obar b )iu el la tre malmultaj o+i#iroj e la CivilaGvario 4la +orto +aka pri la subpremao e la laborista kaj kamparana movaoj4,kiuj aliĝis al la prorespublikana +ronto& :a situa#io e la militistoj malpliboniĝaisĝis kri%a& 'li povus sin teni nur per la alveno e +reaj helpo+ortoj e la .a%ernoj e;ankta /nreo kaj e la .ajoj& ;e la laboristoj e ar#eloneto# +iaski$is la streĉone la helpaj kolumnoj, konsisti$itaj e kavaleria kaj artileria re$imentoj& um la

batala5oj ĉe la aleo e 'kario apu la ka%erno e la .ajoj oka%is io, kio +ine#iis laluktoturniĝon& 2iuoka%e la solatoj pravi$is sian e#on e *laboristoj kaj kamparanojuni+ormitaj*, kiel oni povas nomi ilin per la 5ar$ono e la prolaborista movao8 iuj elili ne s#iis kion +ari, aliaj pa+is kontraŭ la nuboj, aliaj e+ektivi$is la stro+ojn e la'nterna#ia kaj ekpa+is kontraŭ siaj o+i#iroj& :a laboristoj pro+itis la an#on kaj sinirektis amase kaj senprotekte kontraŭ la malamikon& 'li kaptis $ravan kvanton akanonoj& :a revolu#ia kontraŭatako estis komen#ita&

:a batalo aŭris ankaŭ umnokte, tamen la militistoj supere$is jam nenie& :akonstrua5oj, kiujn ili okupis ĉe la urbo#entro, estis reakiritaj& Te la +ruaj horoj e laluno la E?a la kanonoj estis vi#i$ataj antaŭ la Generala .apitanejo& =ni invitis

kapitula#i la ribelestrojn& or +inkonvinki ilin salvo skuis la tutan konstrua5on,issolvante tiel la lastajn esperojn e la militistoj& Goe estis arestata, kaj iujCN2anoj portis lin al la Generalitat -a ala#o, kie li eklaris antaŭ laraiomikro+onoj8

$!ie ĉi la generalo Goded. "i alparolas la popolon por deklari, ke fortuno kontraŭis min, kajmi estas kaptita. !ion mi diras, por ke ĉiuj, kiuj ne deziras daŭrigi la lukton, sin sentu liberajde ĉiu devo kun mi.:;;

a 'ron.: *)ano de la Enko&)enda

'ron.: Eskoar<c Apud&ara kartalo de Barcelono

11'AH- Ael: c.. p 1/Ia


14/39


15/39

superre$ita e la militistoj eksonis la horo por ĝenerali$ita kontraŭrevolu#ia per+orto&'li mortpa+is ne nur la aktivulojn e la laboristaj or$ani%a5oj, se ankaŭ la laboristojnkaŭ%e nure e esti laboristoj& 'li mortpa+is ne nur la voĉonintojn pro la opola"ronto, se ankaŭ ties e%inojn, ties $epatrojn, ties $e+ilojn&


16/39

ar#elonaj bataloj kolumno a armitaj laboristoj $viataj e urruti maris porliberi$i Para$o%on& @i maris sur /ra$ono kaj aplikis metoon elpensita e la italaanar>iisto Malatesta8 *=kupi urbon aŭ vilaĝon, senpovi$i ĉiujn repre%entantojn e latato kaj inviti la loĝantaron sin memor$ani%i libere*1!& Mi ne inten#as eĉ plejminimume liveri iilian vi%ionD la tasko estis plenumata ne sen kon+liktoj kaj eraroj,

aŭ eĉ sen krimoj, tamen ĝi estis plenumata&:a katalunaj laboristoj komprenis balaŭ, ke la lukto isvolviĝis ĉe u +rontoj& .e

la ispe#i$ita tato )tiel la #entra re$istaro, kiel la kataluna relative aŭtonome#a batalis, unue kaite, por ke sia nurajna povo +ariĝu reala& (ajnas, ke ili komprenisrapie, ankaŭ ke ne ĉiuj la +ortoj, kiuj kontraŭstaras la raikalan so#itrans+ormon jamkomen#ita e ili, estis ĉe la alia kampo& /li+lanke eke la unuaj ta$oj eksploiskon+liktoj inter la povo *malklara, mallume$a, nepalpebla, sen pre#i%aj +unk#ioj nekneta aŭtoritato* e la .omitatoj, laŭ la komunisto TesLs ernFne%a19, kaj laGeneralitat & 3k%emple la interoka%a5o ĉe "i$ueres b, kie anar>iistaj laboristoj post

venki la militistojn estis senarmi$ataj e la Civila Gvario& :a numero eColidaridad &brera# e la E1a e julio, kiu priskribis la oka%inta5ojn, +iniĝis per laaverto8 .amaraoj, ne lasu senarmi$i vin e neniu sub nenia pretekstoE?& ;e larevolu#ia ono estis jam tro +orta, kaj tiuj, kiuj volis eteni, kanali$i, aŭ eĉ isrompiĝin, estis evi$ataj konsenti #eojn& :a malnovaj poli#aj korpusoj estis issolvataj8tiuj el ties anoj, kiuj luktis kune kun la popolo, aliĝis al la mili#oj kaj aaptis lalaborveston, kiu anstataŭis la uni+ormon&

:a katalunaj laboristoj, kiuj strikis eke la 1!a e julio, komen#is eke tiu ĉimomento tion, kion Mar[ nomis *la senpropri$o e la senpropri$antoj*& 'li komen#is

propri$i al si kaj memre$i la plejmulton e la inustriaj, priservaj kaj komer#ajentreprenoj el .atalunio& Bimarkinas, ke la amasoj +aris tion spontanee, sen orononek a$avorto e nenia or$ani%a5o, eĉ e la CN2& 2iu ĉi um la unuaj ta$oj sekvantajla ribelo pli$ravi$is absolute la lukton kontraŭ la militistoj, kaj tiurilate ĝi estis plene

preterpasita e siaj aktivuloj kaj e la amasoj je ĝeneralo& :a unua mani+esto e la"/' issenita perraie la E6an e julio parolis pri la *+aista hiro*, se eĉ unu solanvorton pri la so#ia revolu#io, kiu estis isvolviĝanta& :a E!an la :oka "eera#io e;inikatoj e la CN2 onis la oronon reiri la laboron pro la militaj be%onoj, se ĝionis eĉ la plej minimuman revolu#ian a$avorton& 2amen la laboristoj ne

kontentiĝis per la *reiro al la laboro*, t&e& per la resubiĝo al la oronoj e siaj mastroj&3ke la E1a e julio, t&e& la ta$o sekvanta la venkon super la militistoj, la 5urnaloj

pleniĝis per rakontoj malkovrantaj la novan *animostaton* e la laboristojD ĉie armitaj$rupoj e laboristoj komen#is la kon+iskojn& ;urhavante la blavan laborveston, ruĝanaŭ ruĝan kaj ni$ran koltukon, ĉekape ĉapon aŭ bereton, armitaj per tre malsimilaj

1! Citita e B=K3 kaj 23M'N38 :a rUvolution et la $uerre X3spa$ne :a revolu#io kaj la milito e ispanioO&3itions e Minuit pĝ I0a

a 'ron.: ;esus< Ernande

19=E4#A#@EH- JE55: #egro M ro)o 6#igro ka) ruo. 'ropaganda ro%uro de la =2'. ' 07a.

'ron.: ,igeras# La&ori!ta $oli#areco - urnalo de la "#T

E? $oli#ari#a# %&rera de la /Na de )ulio de la 190a


17/39

armiloj, inter kiuj elstaris la Maŭsera +usilo, kaj elmontrante ioman montriĝemon kajspektaklple%uron, ili ja estis la armita popolo ĉea$e& /ro a laboristoj *sin pre%entisĉe la aministrejo e la ar#elona 2ramvoja .ompanio, kon+iskis ĝin kaj la priso#ianar>ivon pri la tramvojistoj, kiun la kompanio poseis, kaj bruli$is ĝin surstrate&*E1


18/39

paroli same pri la june#o& 2iu, kiel s#iite, estas la ĉe+rolulo e la revolu#ioj& 2amen ĉeispanio la +amilia submetao 4mal$raŭ la libere#ana propa$ano4 estis apartemalmola kaj subpremanta& :a $e+iloj evis obei siajn patrojn ĝis ties morto& :a+amilia hierar>io 4oni ne +or$esu, ke tiam ispanio estis lano esen#e kamparana4estis preskaŭ tiel ne+leksebla ĉe la *malekstremaj* laboristoj kiel ĉe la katolikaj

reak#iaj +amilioj& ;e surstrate, ĉe+abrike, ĉe+ronte la knaboj )iuj ankoraŭ neaĝantaj16 jarojn kaj la knabinoj, pu$notenante la +usilon, ĝoje liberiĝis el la multjar#entajtrai#ioj kaj el la *senviva pe%o e la estinto sur la #erbo e la vivuloj*& iajn strukturojn e la so#io, arbitre isi$itajn kaj aparti$itajn per tiuj ilu%iaj kaj

privataj kampoj, kiujn ni nomas tion *politikan*, tion *ekonomikan*, tion *so#ian*,tion *+amilian* kaj, kial ne, tion *kulturan*J

Geor$e =r]ell alvenis ar#elonon je e#embro e la 1906a& er sia bone$a libro

&maĝo al 6atalunio li rakontas la stran$an sensa#ion, kiun prouktis al li la urbo&2amen li s#iis )ĉar oni iris tion senĉese al li, ke eke julio la a+eroj tremalpliboniĝis8

$a anarBiistoj ankoraŭ superregis 6atalunion, kaj la revolucio troviĝis je sia apogeo. )...*!iu estis la unua fojo, en kiu mi vizitis urbon regitan de la laborista klaso. >reskaŭ ĉiujkonstrua#oj de ioma graveco estis okupitaj de la laboristoj, kaj la fasadojn kovris ruĝaj

standardoj aŭ la ruĝa kaj nigra standardo de la anarBiistoj/ sur ĉiuj la muroj oni vidis lamartelon kaj la falĉileton kaj apude la komencajn literojn de la revoluciaj partioj/ preskaŭĉiuj la preĝejoj estis forrabitaj kaj ties bildoj bruligitaj. 'ĉ iuj el la preĝejoj estis sistemedisfaligataj de rotoj da laboristoj. iuj vendejoj kaj kafejoj montris afi9on informantan, ke iliestis kolektivigitaj/ eĉ la 9uopurigantoj estis kolektivigitaj, kaj liaj kestoj farbitaj per ruĝo kajnigro )...*. a servutaj aŭ nure respektemaj esprimoj estis malaperintaj momente. Neniu pludiris sinjoro aŭ don eĉ usted/ ĉiuj alparolis la aliajn kiel $kamarado$ kaj $tO: a )...*. Ne pluestis privataj aŭtomobiloj, ĉiuj estis konfiskitaj, kaj ĉiuj tramveturiloj, taksioj kaj la plejmultoel la aliaj publikaj transportoservoj estis farbitaj per ruĝo kaj nigro )...* aŭlonge de as

1amblas, la larĝa centra urboarterio, kie homaj riveroj suprenK kaj malsupreniris,laŭtparoliloj tondris la aeron per revoluciaj kantoj dum la tuta tago kaj parto el la nokto. Ced

plej surprezinda estis la aspekto de la homoj. aŭ ĝia ekstero 5arcelono estis urbo, en kiu lamonohavantaj klasoj ĉesis ekzisti. 'kscepte de eta kvanto da virinoj kaj fremduloj oni ne vidishomojn bone vestitajn. >reskaŭ ĉiuj surhavis vestojn tre simplajn, proprajn de la laborista

klaso, aŭ blavan laborveston, aŭ ian varia#on de la milica uniformo. io tio rezultis strangakaj impresanta. )...* Cuper ĉio oni kredis je la revolucio kaj la estonto, oni havis la sensacionesti enirinta subite en erao de egaleco kaj libereco. a homaj esta#oj klopodis konduti kielhomaj esta#oj kaj ne kiel dentradoj de la kapitalista ma9ino.:


19/39


20/39

#apitro a$a !ispeci"ita *tato

$Mi ne estis revolucio kontraŭ specifa formo de 9tata povo+ rajtigista, konstituciista, respublikana aŭimperia. Mi estis revolucio kontraŭ la 9tato mem, tiu

supernatura monstro de la socio/ ĝi estis la repreno por la popolo kaj per la popolo de ties propra sociavivo.$

6arl "arR+ a civila milito en @rancio

$a +eneralitat kaj la povo !e la ar%itaj la&oristoj

.atalunio estis la unua re$iono, en kie la militistoj estis venkataj, kaj tie estisankaŭ, kie la *laborista povo* +irmiĝis plej +ortike& Taume Miravitllesa, iu el la$viantoj e la 's0uerrab, la respublikana partio e la katalunna#iista malekstro,skribis8

$a mardon iistajn$viantojn& Tuan Gar#Sa =liver, kiu parto+ormis la anar>iistan ele$itaron, rakontis la

interparolaon8$a prezenta ceremonio estis mallonga. Ni ĉiuj sidiĝis kun la fusilo interkrure. 'sence tio,kion 2ompan3s diris al ni, estis, kio sekvas+ P4ntaŭ ĉio mi devas aserti, ke la 2N! kaj la @4Aneniam estis traktataj tiel, kiel ili meritis laŭ sia reala graveco. Ti ĉiam estis malmole

persekutataj, kaj mi, kiu antaŭe estis kun vi=; , poste troviĝis, plejbedaŭre sed trudita de la politikaj reala#oj, devigata alfronti kaj persekuti vin.

a ron&8 aŭma Mirabitljas b 3s^uerra Bepubli#ana e Catalunya )pron&8 /skera Bapublikana a .atalunja8 .ataluna Bespublikana Malekstro&0? Tu )E9a e aŭ$usto e la 1906a, #itita e BK=MM3/_8 a 2atalogne ibertaire ;J=UK;J= .atalunio

libere#ana 1906-1907O& Cahiers ;parta#us&

01 :luSs Companys e+enis kiel avokato mul+oje la anar>iistojn arestitajn um la perioo 1917-19E0 en ar#elono,kie sinsekvis tiam strikoj, pa+aoj kaj aten#oj& oste, kiam, mortinta Ma#i`, li +ariĝis ĉe+o e la 3s^uerra kaj poste

pre%ianto e la Generalitat, li kontraŭstaris politike 4kaj mult+oje malliberi$is4 tiujn samajn aktivulojn, kiujnalitempe li e+enis&


21/39

Hodiaŭ vi estas la mastroj de la urbo kaj de 6atalunio, ĉar nur vi venkis la fa9istajnmilitistojn, kaj mi esperas, ke vin ne ĝenu, ke en tiu ĉi momento mi memorigis vin pri tio, kene mankis al vi la helpo de la multaj aŭ malmultaj lojalaj homoj de mia partio kaj de la

gvardianoj kaj la mossos d%es0uadraa )...*. a vero tamen estas, ke kvankam malmole persekutitaj ĝis antaŭhieraŭ vi venkis la militistojn kaj fa9istojn. "i ne povas do, sciante kielkaj kiuj vi estas, uzi alian lingvon krom tiu de granda sincereco. Ti venkis, kaj ĉio estas sub

via povo/ se vi ne bezonas aŭ ne volas min kiel prezidenton de 6atalunio, parolu, kaj mi estos plia soldato en la lukto kontraŭ la fa9ismo. Ce kontraŭe vi kredas, ke en tiu ĉi posteno, kiunnur mortinta mi estus lasinta antaŭ la venkanta fa9ismo, mi povas utili per la homoj de mia

partio, mia nomo kaj reputacio en tiu ĉi lukto, kiu, kvankam finiĝas hodiaŭ en la urbo, ni ne scias, kiam nek kiel ĝi finiĝos en la kroma Hispanio, vi rajtas kalkuli pri mi kaj pri mialojaleco de homo kaj de politikulo, kiu konvenciĝintas pri tio, ke hodiuaŭ mortas tuta estintoda honto, kaj kiu sincere deziras, ke 6atalunio mar9u ĉekape de la plej antaŭenirantaj landojĉe socia materio.:=iistaj ele$itoj povusesti responintaj, ke la a+ero ne temis pri li, ke ili estis plene pretaj +or$esi la plenojnkontraŭ li, se ke por *+ini unu+oje por ĉiam tiun honti$an estinton* nepris trans+ormiraikale la so#ion, nenii$i ĉiujn ĝiajn so#iajn strukturojn, kaj ke la Generalitat jamestis nenio krom malplena konstrua5o, kiu apartenas al tiu mortinta estinto, kaj ketiam la amasoj mem evis +ine#ii la +ormojn kaj tipojn e sia propra re$ao, lamemre$on sur la kataluna ekonomio per la laboristoj kaj la +ormojn kaj tipojn e sianova vivo& ;en +or$esi eĉ um unu sola momento la be%onon subpremi la +aismon ĉela tuta uoninsulo& ;ekve tio +arena estis oni la vorton al la amasoj, por ke ilie#iu, anstataŭ e#ii plian +ojon anstataŭ ili pere e +ikunvena5oj pli-malpli sekretaj*ĉe la verti#o*& 2iu evis esti la unua pao #ele e tiu trans+ormo, kiu ajnis nepra al

ĉiuj&

;e ne estis tiuj vortoj )tre anar>iistaj tamen, kiujn iris la $viantoj e la CN2kaj e la "/' al Companys& Gar#Sa =liver rimarkas, ke en tiu momento *Companys

parolis per evienta sin#ere#o*& 2io tre eblas, se #ertas, ke tiu estis la sola lin$va5o,kiun li povis u%i, se li e%iris, ke la anar>iistoj +aru #eojn& ;e tiuoka%e Companysestus volinta imponi sian volon kaj postuli severan is#iplinon rilate al la katalunatato 4t&e& se li estus parolinta al ili per la lin$va5o e re$anta re$istaro4, ili senubeestus kontraŭstarintaj lin, kaj la anar>iistoj estis su+iĉe +ortikaj por kapti la tutan

povon& :i sekve estis evi$ata apela#ii iliajn sentojn kaj la kontraŭ+aisman unuiĝon,rekoni ilian $rave#on, +lati ilin, kaj $ajni tempon, ĉirkaŭriri, eviti al+rontojn& :aŭajnesurpre%itaj e tiu ĉi *sublima $esto e i$ne#o kaj komprenemo* )Gar#Sa =liver, laanar>iistoj ak#eptis *$vii tra nova vojo* la Generalitat on kaj ties pre%ienton&

ost atin$i ilian ak#epton, Companys turniĝis rapie al la esen#a #elo e lainterparolao8 la politikaj kombina5oj& :i anon#is al la ele$itoj e la CN2-"/', ke*ĉe la apua salono atenis la repre%entantoj e ĉiuj katalunaj kontraŭ+aistajor$ani%a5oj, kaj ke, se ni konsentus, ke li kiel pre%iento e la Generalitat konukis

a ron&8 mosus askuara& .ataluna aŭtonome#a poli#o0E Fans la tourmente. Vn an de guerre en 'spagne


22/39

nin apu ili, li +arus proponon por havi$i al .atalunio novan or$anon por aŭri$i larevolu#ian lukton ĝis atin$i la venkon&*00

:a CN2-"/'aj repre%entantoj kunvenis en la apua salono kun tiuj e 's0uerra, 1abassaires, Bespublikana Knuiĝo, =KM kaj ;KC& .ortuanta kunveno tiu ĉi ekontraŭ+aista unuiĝo, se oni atentas, ke mankis tre malmulta tempo antaŭ ol aperis lalatentaj kon+liktoj, kiuj vertiĝis per la san$voplena al+ronto e majo e la 1907a&

$2ompan3s rakontis al ni, ke konvenis formi 6omitaton de "ilicoj, kies celo estu orientigi latutan vivon de 6atalunio, ĝisfunde malordigita de la militista ribelo, kaj klopodi organizi laarmitajn fortojn por lukti kontraŭ la fa9istoj tie, kie ajn ili sin prezentu, ĉar en tiu momento denacia konfuzo oni ankoraŭ nesciis la situacion de la ekzistantaj fortoj.:=?

2amen la CN2-"/'aj ele$itoj e%iris konsulti unue sian or$ani%a5on )oni rajtassin emani, kial ili e#iis *$vii tra nova vojo* la Generalitaton konsultante neniun&&&& *leno e la Be$iona .omitato* oka%is ĉinokte ĉe la *omo e CambW* a, kiu

estis okupita e la rikonstrua ;inikato& Gar#Sa =liver pre%entis la proponon eCompanys pri la Centra Mili#a .omitato& :aŭ li la situa#io stari$as al ili la sekvantanilemon8 nepris elekti *inter la libere#ana komunismo, kiu si$ni+is la anar>iistaniktatoraon, kaj la emokratio, kiu si$ni+is la kunlaboron*& ;tran$a tamensi$ni+oplena tielo pre%enti la emanon8 kontraŭstarante ĉiujn ieojn esprimitajn pertunoj a artikoloj kaj parolaoj, la libere#ana komunismo je la verhoro aliiĝas al*anar>iista iktatorao* kaj la CN2-"/' al politikaj or$ani%a5oj, kiuj laŭ tiujhipote%oj estus u%intaj absolute solaj la povonH .va%aŭ per+ekta moneroorso lakunlaboro kun la aliaj politikaj +ortoj, la burĝaj respublikaj aŭtoritatoj e .atalunio

ktp estis &&& la emokratio& (ajnas, ke neniu staris por e+eni la aliajn ĉimomenteeblajn emokratiokielojn, konsilojn e elektitaj kaj eksi$eblaj ele$itoj, novan.omunon +in+ine& :a ilemo e Gar#Sa =liver estis +alsa ilemo se si$ni+a pri la

pensomaniero e la anar>iistaj $viantoj, kiel estis montronta ĝis eviente#o la postajoka%a5oj& :a Be$iona .omitato e la CN2-"/' ak#eptis la kon+u%implikitajnar$umentojn e Gar#Sa =liver kaj proklamis8 *Neniom a libere#ana komunismo&Knue nepras subpremi la malamikon tie, kie ajn li estu&*0V& Neniu sin ĝenis emontri,ke tio enhavus iun ajn kontraŭiron&

2iel oni e#iis stari$i la Centran .omitaton e .ontraŭ+aistaj Mili#oj e

.atalunio& :a ;KC kaj la =KM havis ĉiu po unu repre%entantonD la "/' u);antillFn kaj /urelio "ernFne%, la CN2 tri )Gar#Sa =liver, /sens kaj Mar#os/l#Wn kaj la KG2 ankaŭ tri repre%entantojn, kio estis senpropor#ia al ties realain+luo& (ajnas tamen, ke la CN2-"/', kiuj pleis pro la KG2, estus e%irintaj +avorila sinikatojn *mal+avore* e la partioj, kio estis absura5o, ĉar estis la stalinianoj)*homoj e partio* ĝismeole, kiuj monopoli$is eke la unua momento larepre%enton e la KG2& /nkaŭ estis unu repre%entanto e la Knuiĝo e 1abassairesb

00 sl

0I sla ron&8 .amboX0V ;oliaria =brera )E1a e julio e la 1906a

b Babassaire8 vitkulturisto, kiu rajtas labori la teron nur um la vivo e la vitoj


23/39

kaj kvar e la respublikanaj partioj ) 's0uerra kaj Bespublikana .ataluna /$aoa& :aGeneralitat estis repre%entata en la .omitato e Mili#oj e ele$ita komisaro, kajkrome ĝi nomis la militistan komananton&

Kontraŭ,a*istaj or"ania.oj repreentitaj /e la Ko%itato !eMilicoj

La Unuiĝinta Sociista Partio de Katalunio (PSUC) b

Te julio e la 1906a la hispana komunisma movao estis entute tre mal+orta& @iapenaŭ prikalkulis 0?&??? anojn, kio estas riina rilate al la so#iista aŭ anar>iistatenen#oj&


24/39

La Laborista Partio de !arksista Unuiĝo (P"U! a )

:a stalinistoj malamis la =KM-n, ĉar ĝi estis stari$ita ĉe+e e malkonsentantajkomunistoj, e *rene$atoj*, inter kiuj ĉeestis iuj el la plej konataj aktivuloj e lahispana komunismo, kiel /nreu Nin, Tuan /nrae, Toaûim MaurSn b ktp&

:a stalinistoj karakteri%is la =KM-n kiel trotskiistan )aŭ pli pre#i%e kiel *trotski-+aistan*, i+ino tre u%ita e la 5urnalistoj kaj historiistoj *liberalaj* ĝis u$h2homas& "akte, kvankam /nreu Nin, eksa sekretario e la Buĝa ;inikata'nterna#io, Tuan /nrae kaj aliaj estontaj $viantoj e la =KM +orlasis la .-n

por stari$i la .omunistan Malekstron#, sin ba%inte sur te%oj e la trotskiistakontraŭstaro, ili rompis kun 2rotski, kiam tiu ĉi oronis al ili +ari *eni$ismon* en la;o#iista artio, por ke ili +ormu ene e ĝi revolu#ian +rak#ion& /nstataŭ obei lin, ilie#iis kun+aniĝi kun la :aborista kaj .amparana loko )antikva kataluna+eera#io e la ., kiu rompis kun tiu ĉi um la superre$o e la *malekstre$a*tenen#o en la .omintern, ĉe+e ĉar ĝi ne konsentis la a+eron pri la *ruĝaj sinikatoj*kaj la katalunan na#ian emanon, $viata e Toaûim MaurSn& :a .ataluna.omunista artio, $viata e Tori /rûer e )kiu ĉiam sin tenis senepena e la., ĉe+e pro katalunna#iismo, unuiĝis kun ambaŭ or$ani%a5oj por stari$i la=KM-n komen#e e la jaro 1906a& 2amen pri iuj a+eroj )ĉe+e la kritiko al lastalinismo la =KM sintenis simile al 2rotski 4se ankaŭ al Mar#eau-ivertek%emple&

:a =KM ĉeestis preskaŭ eksklusive ĉe .atalunio& Te julio e la 1906a ĝi nombrisĉirkaŭ 0&??? anojn, se ĝi plikreskis um la sekvantaj monatoj kaj atin$is $ravan

in+luon sur iuj katalunaj urboj kiel irona, 2ara$ona kaj ĉe+e :jeja& .iamkomen#iĝis la revolu#io, la $viantaro e la =KM estis senube tiu, kiu prenis la plej raikalan sintenon rilate al la amasa movao8

$a laboristoj, kamparanoj kaj maristoj luktas ne por defendi la malnovan burĝan 1espublikon, kiu nenion donis al ili, sed por starigi la reĝimon de la estonto+ la 1espublikonde la aboristoj. !io Pili sciasP malgraŭ la propagando de la partio de la >opola @ronto, kiujklopodas, ke la laboristaj milicoj defendu la nunan konstitucion. 6vankam ĉe "adrido lalaborista klaso, konduktata de la Cociista >artio, la VG! + kaj la oficialaj komunistoj, ankoraŭ

sekvas la ordonojn de la >opola @ronto, ĉe 5arcelono kontraŭe la registaro de la Generalitatestas nenio krom oficiala fasado sen nenia povo )...*. Cekve ĉe 6atalunio ne ekzistas la tiel

nomata dueco da povoj, la laborista klaso regas la tutan socion. !ra la sindikatoj la proletaro garantias la efikecon de ĉiuj publikaj servoj kaj de multaj privataj entreprenoj. aekleziularo kaj la reakciuloj estis senproprigataj, la domojn de la riĉuloj kaj la monaBejojnoni transformas al instruadocentroj aŭ sanigejoj. @ormiĝas komitatoj ĉe la entreprenoj kaj lavilaĝoj, inter la maristoj kaj ĉe la respublikanaj trupoj. Nia >&V", kiu faras ĉion sub siaebleco por krei novajn kaj interligi ilin, rigardas tiujn komitatojn kiel la bazon mem de la

a .atalune8 artit =brer XKni+i#a#iW Mar[ista artitX KbrerX uni+ikasioX MarksistaO b ron&8 /nreŭX Nin, ŭanc /nrae, uakimX MaŭrinX# ri la a$ao e la .omunista Malekstro kaj pri tre intere%a trotskiista anali%o pri la revolu#io kaj la milito oni viu8

MKN';, Geor$es8 alones de derrota, promesa de victoria. 2rEtica 3 teorEa de la revoluciWn espaXola );J=SK;J=J* &;perta5oj pri malvenko, promeso pri venko& .ritiko kaj teorio pri la hispana revolu#io )190?-1909O& Mario8 Pero

1977 .atalune8 lo# =brer i Camperol lokc Kbrerc i .amparolcOe ron&8 ori /rkerX+ KniWn General e 2rabajaores KnjonX eneralX e 2raba>aoresO8 @enerala Knuiĝo e :aboristoj


25/39

ĝermanta laborista kaj kamparana 1espubliko.:=Q

eaŭrine, mal$raŭ tiuj belaj vortoj, la =KM ne estis luktonta por tiu laboristaaŭtonome#o, por tiuj *komitatoj e ba%o*, pri kiuj tie ĝi +ariĝas vortoportanto,

plenkontraŭe ĝi klopoos ĉiam 4laŭ sia eble#o4 o+eri ilin sur la altaro e la ilu%iaj

*traktoj ĉe la pinto* inter burokratoj& .vankam 2rotski kaj siaj partianoj )"Uli[Morro] kaj poste ierre rouU konamnis la =KM-n, ĉar ĝi ne estis su+iĉeleninista, la tuta historio e la malnova revolu#ia movao per siaj +alsaj venkoj, aŭ

plejĝuste irite siaj malvenkoj, eke la rusa revolu#io ĝis la kataluna revolu#iokonamnis ĝin, ĉar ĝi estis tro leninista&

:a so#iista partio, kiu estis tiel +ortika ĉe aliaj hispanaj re$ionoj, ne ek%istis ĉe.atalunio& :a kataluna +eera#io e la ;=3 partoprenis la +onon e la ;KC, kielni 5us viis& Knu el la kialoj e la malmulta in+luo e la ;=3 sur la inustria.atalunio estis eble ties jakobena #entrismo, kiu kontrastis la na#iajn sentojn e la

katalunaj so#iistoj&


26/39

vesperajn kursojn por laboristoj ktp& .iu ajn aktivulo e la CN2 povis plenumi kianajn so#ian, kleri$an, sinikatan aŭ *politikan* a$aon ene e la sama or$ani%a5o& :anursola a+ero, kiu li evis +ari nepre ekster la or$ani%a5o, estis atin$i lian salajron, ĉarĉe la CN2 estis neniu pagata posteno eks#epte e tiu e ĝenerala sekretario )kajankaŭ tio ne trovas ekvivalenton&

Te la 19E7a, sub la iktatorao e rimo e Bivera, ĉe strano e la evante )umsubkaita kunveno maskita kiel ekskurso aro a hispanaj kaj portu$alaj anar>iistoj+onis la "/'-n& @ia #elo estis isvasti$i kaj e+eni la anar>iistan teorian pure#on enla sinikatoj e la CN2, um tiuj ĉi evis or$ani%i la laboristojn, por ke ili taskiĝis prila re$ao e la so#io& =ni pripaloris multe la *iktatoraon* e+ektivi$atan e la "/'sur la CN2, se, kvankam la opinioj pri tio malsimilas ankoraŭ nuntempe, paroli priiktatorao ajnas ne ĝusta al mi& :a plursi$ni+o e la rilatoj inter la *pura kajmalmola* )se ne *antaŭ$varia* or$ani%a5o kaj la amasa or$ani%a5o stari$is ja

problemojn kaj kreis kon+liktojn )kaj ĉiam stari$os ilin, um ek%istos tiaj rilatoj, se

tiuj neniel rajtas esti komparataj kun la *normalaj* e epene#o e la sinikato subla partio )ek%emple la nuntempaj rilatoj inter la . kaj CC&==a& :a "/'-n,kvankam ĝi havis re$ionajn kaj uoninsulajn komitatojn, konsisti$is +eera#io eaŭtonomaj $rupoj, kiuj +ormiĝis preskaŭ ĉiam spontanee per e#io e manpleno aanar>iistoj, kiuj or$ani%iĝis kiel $rupo e la "/'& :a plej +ama senube estis tiu eurruti, la +ratoj /s#aso, Gar#Sa =liver, Tover ktp, kiu nomiĝis *la soliaruloj*& :a+akto, ke pluraj in+luantaj $viantoj e la CN2 estis aktivuloj e la "/', kontribuis alla naskiĝo e la le$eno pri la iktatorao e tiu ĉi lasta& ;e, se estis in+luo, tiu estisre#iproka, kaj um la revolu#io e la 06a la "/' kaj la CN2, kiuj jam estis intime

kuniĝintaj eke la komen#o )siaj si$noliteroj aperis ĉiam kune, +aniĝis en un solamovao, kio eviente ne malebli$is la konkuraon nek la +rak#iojn&

:a per+orte#o e la so#iaj luktoj um la monar>io, um la iktatorao e rimo eBivera kaj eĉ um la Bespubliko, la multaŭraj periooj e kaa$ao, la senĉesajarmitaj al+rontoj kun la poli#o kaj la armeo, kun la un$bravulaĉoj e la * liberasinikato* 4kreita e la katalunaj un$antoj je la E?aj jaroj4 kaj poste kun la+alan$istoj stampis ĝis+une la spiriton e tiuj ĉi or$ani%a5oj& 2ial apu ĉiu re$ionakomitato e la CN2 estis kaa$a e+ena .omitato& 2iu e+ena .omitato

priresponis la rektan a$on kaj evis preti anstataŭi$i la Be$ionan .omitaton, oka%e

tiu ĉi estus arestita 4kio oka%is o+te& Mult+oje la e+enan .omitaton konsisti$isaktivuloj e la "/' )se ne eksklu%ive, nek ĉiam& 2iel la "/' +ariĝis el *prioktrina$aristo* al *armita brako* e la CN2, sen +orlasi pro tio la prioktrinajn taskojn8 ĝi

publiki$is siajn proprajn priteoriajn $a%etojn 4kiel !eron kaj ibereconP , brourojnkaj librojn, or$ani%is prele$ojn ktp&

:a CN2 ja estis ankaŭ mal#entrali%ata or$ani%a5o8 la re$ionaj +eera#ioj ĝuis$ranan aŭtonome#on rilate al la Na#ia .omitato& .iel ĉe aliaj or$ani%a5oj la superainstan#o stariĝis prin#ipe ĉe la kon$resoj& :a Na#ia ;ekretario povis esti reelektita

plur+oje, se tio ne o+tis, ĉar ili pre+eris renovi$i o+te plej eble la $viantajna CC&==&8 Comisiones =breras .omisjones =brerasO 8 :aboristaj .omitatoj, unu el la ĉe+aj nuntempaj sinikatoj en

ispanio&


27/39


28/39

kunori$anta la stabojn e la kontraŭ+aistaj or$ani%a5oj& @ia kreao nepris 4kielmani+estis impli#ite Companys4 kaŭ%e e la karaktero kaj la +orto e la CN2-"/'& :aanar>iistoj estis tiuj, kiuj +aris preskaŭ ĉion ĉe .atalunio por +iaski$i la militistanribelon, kaj ankoraŭ kiuj havis preskaŭ la tutan *povon*& 3stis anĝera lasi ilin solaj&2iel aŭ aliiel nepris en$aĝi$i ilin al la respone#o pri la politika povo kaj trui al ili la

kontraŭ+aisman unuiĝon, kion ili ak#eptis volonte& 2amen, ĉar ties kontraŭtatasinteno malhelpis 4um iomaj semajnoj4 al ili partopreni iun re$istaron, la ubsen#akaj neaŭra solvo e la .omitato e Mili#oj estis la sola, kiu, respektante iliajn

prin#ipojn, li$is ilin reale al la respone#o pri la re$istara povo& um la revolu#iajmomentoj la ovo estis evi$ata maskiĝi per la *laborista* straso&

um la unuaj semajnoj la povoj e la .omitato estis larĝaj, kaj la Generalitatlimiĝis apo$i ties e#iojn )tie la vosto estis pli $rana ol la kapo& oste ambaŭre$antaj or$anoj, kiuj e%iris esti la sola repre%entanto e ĉiuj kontraŭ+aistajor$ani%a5oj, kaj kies +unk#ioj interkon+u%iĝis je la praktiko, malhelpis unu la alian&

Knu el la u super+luis& 2ial, kiam la CN2-"/' +orlasis siajn +amajn kontraŭtatajn prin#ipojn por partopreni la re$istaron, la .omitato e Mili#oj transonis siajn prero$ativojn al la Generalitat kaj isvolviĝis la 0an e oktobro& :a E6an e setembrola anar>iistoj partoprenis la .onsilon e la Generalitat kaj je la Ia novembra laCentran Be$istaron&

.vankam ne ĉiuj konsentas kun la rakonto e Gar#Sa =liver pri la estiĝo e laCentra .omitato e Mili#oj )e+ektive iuj asertas, ke la ieo estis e la anar>iistoj, kajke Companys ak#eptis kaj apo$is ĝin, estas memkompreneble ĉe la pritakso e larolo kaj karaktero e la men#iita .omitato, kie la iverĝoj aperas pli $ravaj& :a .laŭ sia historio pri la inter#ivitana milito, sukoriĉa ha$io$ra+ika provo, vias je lakreao e tiu ĉi komitato la mallume$an kaj iktatore#an in+luon e la anar>iistojsuper .atalunio8

$Cubite eniris la salonon?= grava aro da anarBiistaj gvidantoj+ GarcEa &liver, Furruti,TDz0uez, CantillDn, 'roles, >ortelas, kun pistoloj kaj kartuĉujoj kaj iuj kun fusiloj. Ali venisdoni aŭtentikan ultimaton )...*. >ere de GarcEa &liver la anarBiistoj postulis la kreadon de iu2entra 6omitato de "ilicoj de 6atalunio, kio ekvivalentis preni la tutan povon. Mia rolo estis$gvidi la revolucion$, $elpurigi$ la postgvardion kaj $organizi la sendadon de milicoj al

4ragono$. iuj la burĝaj partioj $mal9velis$ kaj la reprezentantoj de la VG! kaj de la

>CV2 ??

, praktike izolitaj, povis fari malmulte.:?L

:a konsisto e la komitato 4kion mi klari$is supre4 malpravi$as tiun *trou%on eaŭtoritato* kaj tiun *prenon e la povo* +lanke e la anar>iistoj& :a ete$a ;KC havisI repre%entantojn, tri kun etikeo e la KG2, ume la CN2-"/', kiu ĝuis plenan

plejmulton en .atalunio, havis kvin& Bimarkenas, ke eke tiu ĉi momento kaj treo+te en la estonto la $viantoj e la CN2- "/', kiuj taksis la =KM-n kaj la ;KC-n*aŭtoritatemaj marksistoj*, kies +amiliaj kveleroj interesis ilin ple malmulte, onis

I0 :a +aman salonon, kie la repre%entantoj e la kromaj or$ani%a5oj atenis la re%ulton e la interparolao inter la

CN2-"/' kaj CompanysII .iu o+i#iale ne estos stari$ita ĝis la EIa e julio, se kiu +akte ek%istis jam antaŭ kelkaj semajnojIV Guerra 3 revoluciWn en 'spaXa, ;J=UK;J=J Milito kaj revolu#io en ispanioO& Moskvo8 ro$reso& )2iun verkon

reaktis kolektivo a .-anoj sub la irektao e olores 'barruri& Aol& Ea, pĝ !a-9a


29/39

pre+eron al la stalinistoj pro oportunemo& :a tuta mono ja s#iis, ke la repre%entantoje la KG2 estis $viantoj e la ĝermanta ;KC, tamen, tiel tiuoka%e kiel je postajaliaj oka%oj, la CN2-"/' insistis pri tio, ke la stalinistoj havu kvar ele$itojn, um la=KM havis nur unu& 2io estis erare$o eĉ el la vipunkto e la politikaj kombina5oj,ĉar mal$raŭ ĉiuj i+eren#oj la =KM estis multe pli proksima al la CN2-"/' ol al la

stalinistoj&:aŭ Companys kaj ties amikoj e la 's0uerra la .omitato e Mili#oj estis la plej

eta malbono, transira or$ano, kiu povis $arantii oroajnon, or$ani%i la senaon emili#oj al la +ronto kaj ankaŭ politikan kompromison pri unuiĝo e la kontraŭ+aistaj+ortoj& :a burĝaj respublikanoj, kies #elo estis restari$i la malnovan laŭleĝan povon,la Generalitaton kaj la komunumajn konsilojn, je la malutilo e la revolu#iajlaboristaj komitatoj, +iis ĉiam je ĝia transira karaktero&

lenelirante ientiĝon kun la rusa revolu#io, la trotskiistoj viis en tiu ĉi .omitato

e Mili#oj la *laboristan re$istaron e la laborista revolu#io*, ĉirkaŭ kiu laŭ "Uli[Morro] *estis +ormiĝintaj sennumeraj komitatoj e +abriko, e kvartalo ktp*I6& "aktela .omitaton e Mili#oj oni kreis +lanke e kaj super la sennumeraj komitatoj, kiujn+ormis preskaŭ ĉiam spontanee la revolu#ia amaso& :a staboj e la politikaj kajsinikataj or$ani%a5oj estis tiuj, kiuj, solaj kaj sen neniu kontrolo nek partopreno e lalaboristaj komitatoj, elektis la anojn e la .omitato e Mili#oj& ri tiu ĉi punktorimarkenas, sen re%i$ni reparoli pri tio, ke neniam neniu elektis la anojn e la.omitato e Mili#oj, samkiel neniam neniu elektis la tiam estontajn ministrojn )aŭconsellersa, kiel oni nomis ilin e la Generalitat D ĉiuj ili estis eno+i#i$ataj+in$romontre e la staboj e la politikaj or$ani%a5oj propor#ie al 4ties +ortorilatoj kajties kombinoj& 2io ne estis la laborista emokratio, se pli pre#i%e la iktatorao e lastaboj e la laboristaj or$ani%a5oj&

:aŭ la $viantoj e la CN2-"/' la .omitato e Mili#oj enkorpiĝis la realan povon, la Generalitat estis laŭ ili nur pupa ajnre$istaro estinata nursole al latrankviliĝo e la ok#ientaj emokratioj& 2io estas la sola kialo, por ke ĝi aŭru&2emis eviente pri nursola povo laŭ la linio aoptita e la $viantaj instan#oj e lakatalunaj anar>iistoj& Ten kiel parolas /ba e ;antillFn pri la rolo e la .omitato eMili#oj8

$a 6omitato de "ilicoj estis rekonata kiel la sola reala povo ĉe 6atalunio. a Generalitataregistaro daŭrigis sian ekzistadon kaj meritante nian respekton, sed la popolo obeis neniun

povon krom tiun, kiu stariĝis danke la venkon kaj la revolucion, ĉar la popola venko estis la socia kaj ekonomia revolucio )...*$

:a prero$ativoj e la .omitato estis tre larĝaj8

$Ctarigado de la revolucia ordo ĉe la postgvardio, organizado de fortoj pli malplienkadrigitaj por la milito, instruado de oficiroj, lernado de transsendoj kaj signaloj,

proviantado kaj vestaro, ekonomia organizo, leĝdona kaj juĝa agado/ la 6omitato de "ilicojestis ĉio, prizorgis ĉion, la aliigon de la industrio al milita industrio, la propagandon, la

I6 M=BB=d, "Uli[8 1evolution and 2ounterK1evolution in Cpain Bevolu#io kaj kontraŭrevolu#io en ispanioO& Nova Torko8 ionner ublishers 190!, pĝ 60a

a ron&8 kunsaljesX8 .onsilianoj


30/39

rilatojn kun la "adrida registaro, la helpon al la luktopunktoj, la rilatojn kun "aroko, lakulturadon de la disponeblaj teroj, la kuracadon, la gardadon de la marbordoj kaj landlimojkaj milojn da plej diversaj aferoj. Ni pagis la milicanojn, ties familianojn, la vidvinojn de laluktintoj/ per unu sola vorto+ iomaj dekoj da individuoj prizorgis la aferojn, kiuj postulasmultekostan burokrataron al ajna registaro. a 6omitato de "ilicoj estis samtempe >rimilita

"inistrejo ĉe milita tempo, "inistrejo pri Anternaj 4feroj kaj "inistrejo pri 'ksteraj 1ilatoj,

kaj ĝi inspiris similajn organojn ĉe la ekonomia kaj kleriga sferoj.:?

;ub la protekto e la .omitato e Mili#oj kreiĝis serio a komisionoj aŭsubkomitatoj respone#aj pri konkretaj taskoj, kiel ek%emple la .omitato prirovi%umo, kiu prin#ipe respone#is pri la kontrolo e la pre%oj, la venejoj kajĝenerale pri la tuta nutra5a komer#o kaj ankaŭ pri la provianto al la mili#oj e la+ronto, al la *kontrolpatroloj* kaj al la loĝantaro )restora#ioj, malsanulejoj, ktp& *@iestis konsisti$ata e ele$itoj el la iversaj partioj kaj sinikatoj )0 e la CN28Aalerio Mas, "a#uno Bo#a kaj Tuan TosU omne#haD E e la "/'8 Tuanel kajManuel Aillar bD 0 e la KG2, 1 e la =KM, 0 e la 's0uerra, 1 e la Knuiĝo e

1abassaires, 1 teknikulo& Beale la CN2-"/' estis tiu, kiu irektis la .omitaton, kajkiu e+ektivi$is la plejparton el la laboroD e+ektive, kvankam la pre%iante#o 4nurehonora4 estis o+i#iita e la katalunna#iisto ujol#, Tuan TosU omne#h plenumis la+unk#iojn e ĉiopova ĝenerala sekretario&


31/39

en la kontrolpatroloj ĉe ar#elono )0EV e la CN2, 1IV e la KG2, IV e la =KM,1!V e la 's0uerra8

$... direktitaj de la 2entra 6omitato pri >atroloj, konsistigita de ;; delegitoj de sekcio )? dela 2N!, = de la VG!, ? de la 's0uerra*/ la anarBiKsindikatista os8 4sens estis la ĝenerala

sekretario.$

.iel oni vias, la anar>iistaj )H ĝeneralaj sekretarioj svarmis&

$)...* Ali agis kunordigitaj kun la 6omisiono pri 'sploro, kiu devenis el tiu pri sekureco de la2entra 6omitato de "ilicoj. !iu komisiono, gvidita de la anarBiisto 4urelio @ernDndez, estis

speco de sendependa ministerio pri internaj aferoj aŭ de servo pri revolucia sekureco )...*.

!amen krom la 6omisiono pri 'sploro ekzistis policaj fortoj organizitaj de ĉiu partio aŭ sindikato, kiuj dependis nur de siaj respektivaj gvidantaroj+ tiuj estis la famaj $ĉokoj:a , tiomtimegaj kun ties sekretaj agentoj, ties ka9itaj malliberulejoj, ties pikedoj. !iu de la 2N!, sub

ordonoj de "anuel 'scorza, estis la plej grava kaj la plej perfektigita.:?J

)IY*

3stas su+iĉe ririna vii anar>isimpatianton, kiel CUsar M& :oren%o-n, kiu laŭas la poli#on, krome la poli#on e la 4*ĉokoj*& .vankam tio ne plaĉos nian aŭtoron, tiu ela CN2 ne estis tiu, kiu +aris *la plej bonan laboron*, tio estas, ni parolu klare, tiu, kiutorturis kaj muris pli a homoj )el kiuj nur eta parto estis +aistoj, se tiuj estis 4kielsia nomo jam montras4 la *ĉokoj* e la sovetianaj a$entoj kaj e ties kunlaborantoje la .' kaj e la .& :a stalinista teroro ĉe ispanio estis tiu, kiu estis la plej bone

4kun $rana avantaĝo4 or$ani%ita kaj la plej e+ika )ĉe la *respublikana kampo*, oni

komprenas, ĉe la *alia bano* la a+ero estis ankoraŭ pli malbona&2iuj, kiuj estis arestataj pro ima$aj aŭ realaj aku%oj kaj postvivantaj la iversajn

*ĉokojn*, la senkontrolajn ek%ekutojn kaj aliajn promenadojn, troviĝis, kiam iliatin$is la tribunalojn, antaŭ ĝis+une re+ormita jura sistemo&

$... revoluciaj tribunaloj )instalitaj ĉe provincaj ĉefurboj+ !aragono, -irono kaj jejdo*, kieinterdiskutis la delegitoj de la sindikatoj kaj partioj. a 6omitato pri ustico de 6atalunio kajla >rijura 6abineto havis siajn ĉefejojn ĉe 5arcelono, tie superregis )Y* la advokatoj

5arriobero kaj 4ngel Camblancar, ambaŭ 2N!Kanoj. !iuj organoj plenumis geedzigojn kajeksgeedzigojn, findecidis civitajn kaj komercajn pledojn, persekutis spekulaciistojn, juĝis la

ribelintojn, la suspektindojn kaj la senrespondeculojn ktp. 4ntaŭe oni elpurigis akurate la primalliberulejan administradon, la juĝistaron kaj la tribunalojn, oni refaris ĉion ĝisfunde,kaj la proceduroj estis simpligitaj, oni nuligis aŭ detruis la juĝdosierojn antaŭajn ol la ;Ja de

julio/ finfine estis neniigitaj la prijuĝajn kostojn.:LS

rouU kaj 2emime notas la so#ian kaj politikan konsiston e la Bevolu#ia2ribunalo e :jejo, kiu estis *tute konsisti$ita e laboristoj, unu trionon nomis la=KM, unu trionon la KG2 kaj unu trionon la CN2-"/'& :a pre%ianto :arro#a 4ela CN24 kaj la prokuristo ele$rSn 4e la =KM4 estis +ervojistaj laboristoj*V1&

a ispane8 #he#a ĉekaO, nomo evenanta el


32/39

(ajnas, ke um la +ruaj semajnoj e la revolu#io oni +aris $ravajn re+ormojn al la juĝasistemo, tamen ili estis nuli$itaj, kiel ĉion kroman, per la kontraŭrevolu#iarestari$ao e la tato&

.ontraŭe al tio oka%inta ĉe aliaj revolu#ioj, estis ne la *Bevolu#iaj 2ribunaloj* tiuj,kiuj senbriĝis al la plej malbonaj trou%a5oj e subpremao, se la paralelaj poli#oj ela partioj kaj siaj mallume$aj *ĉokoj*, kiuj mil+oje plipre+eris *malaperi$i* siajnmalliberulojn ol seni ilin al tribunaloj, kiuj ĉu ne estis ĉiam su+iĉe senteblaj al ties

partiista vipunkto aŭ estis submetitaj al nepre#i%a kontrolo e la publika opinio)+remlanaj observantoj ktp&

2iusen#e estas tre simptoma, ke ĝenerale oni aku%is la *kontrolpatrolojn* aŭ lahipote%ajn *nekontrolitulojn* pri tio, ke ili estis la solaj respone#uloj pri la trou%oj+aritaj ĉe .atalunio& Nenion oni iris pri la kreskanta severe#o e la tribunaloj ĉiam

pli submetitaj al la politika kontrolo e la Centra Be$istaro eke la 1907a, kaj oni eĉ

kuraĝis, kiel s#iite, kanti laŭojn al la *ĉokoj*, al ties *sekretaj a$entoj*, al ties privataj kar#eroj kaj al ties pikeojH

.rome ĉar la anstataŭi$o e la malnovaj poli#korpusoj per patroloj e armitajlaboristoj estas unu el la plej elementaj aranĝa5oj por la publika sani$o, kaj ĉar estas$roteske kompari la per+orton 4eble blina4 e i%olitaj $rupoj, e *nekontrolitoj*, kunla sistema kaj or$ani%ita subpremao, al kiu sin eiĉis la politikaj or$ani%a5oj, ĉe+ela .&

ie#o e la aŭtoritataj so#ioj isi$itaj

je $viantoj kaj plenumantoj& ierar>io kaj subpremanta aparato estas neisi$eblekuni$itaj kaj sankti$itaj antaŭ jar#entoj e valorsistemoj same hierar>iaj&

2amen hoiaŭ kiel hieraŭ ĉe .atalunio kaj kie ajn staras antaŭ ni la emano, ĉu larevolu#io si$ni+as la instalon e bona hierar>io )laborista tato kun ties bonaj

kon#entrejoj, ties bonaj ek%ekutplotonoj, ties bona torturo ktp, aŭ ĉu estas revolu#ia pre#i%e ĉio, kio emas rompi la re$ulojn e la so#ia luo, mal+ermi ĉiujnmalliberulejojn, nenii$i ĉiun hierar>ion 4kaj sekve ĉiun subpremaon& io )*malekstra* aŭ *ekstra*, *laborista* aŭ*burĝa* ĉiam estas +onto e subpremao, e ekspluatao, e seni$ao, kaj ne eblase%iri lukti kontraŭ tio ĉi sen lukti ankaŭ kontraŭ tio&

;ekve oni rajtas iri 4kaj es pli bone, se tio miri$as iujn4, ke praktike ne $ravass#ii, kiu estas en malliberulejo 4ĉar +in+ine tio estas nenio krom malliberuloj kaj tiuj,kiuj $aras ilin, malliberistoj4, estas la malliberulejo tio, kio +ariĝas netolerebla& Mi

parolas tie ĉi nur pri la politika subpremao je ties plej rekta sen#o, se evientas, kela hierar>io kaj sia subpremanta kolorario troviĝas tiel ĉe la entuta so#io, kiel ĉe ĉiu


33/39


34/39


35/39

:a re$istaro viiĝis evi$ata memissolvi la !an e aŭ$usto, se, kiel poste skribisla komunista $viantino olores 'barruri8 *=ni estis oninta la unuan paon porisrompi la premon anar>i-trotskiistan&*VI

um ĝi atenis povi ataki rekte la anar>iistojn kaj la =KMistojn kaj, trans ĉiuj ili,la revolu#iajn atin$ojn, la ;KC streĉis isvasti$i sian in+luon, iĝinte la e+enanto

pri la interesoj e la eta kaj me%a burĝaro& @i taskiĝis tuje pri la re$iona )katalunasek#io e la KG2, kiu a$is senepene e la Na#ia .omitato kontrolita e :ar$oCaballeroa, kaj lanĉis la evi%on8 *e+eni la propra5on e la eta inustriulo*& :akataluna sek#io in+luis tre malmulte la proletaronD aliĝis al ĝi ĉe+e iuj pribankajo+i#istoj kaj alta po#ento a tat- kaj komunumoo+i#istoj& 'omaj ta$oj post la venkosur la militistoj la C/P', la #entra sinikato e la o+i#istoj e la privata ambito,ri+uĝis ĉe la KG2& :a po#ento e la *blankaj kolumoj* pli$raniĝis, kiam oni ekretisla evi$an *sinikatiĝon* )aliĝon al iu sinikato e ĉiuj la o+i#istoj, ĉar la plejmultoal+luis al la KG2, pli kon$rua kun iliaj interesoj 4kreis ili4 ol la CN2&

/li+lanke la stalinistoj or$ani%is rapie alian sinikaton ankaŭ aliĝitan al la KG2,la G3C'-n ).ataluna "eera#io e Giloj kaj .orpora#ioj e la 3taj .omer#istoj kaj'nustriuloj, kiu volis e+eni la interesojn e la 1!&??? komer#istoj, metiistoj kajetaj inustriuloj kontraŭaj al la kolektivi$oj& 2iel la katalunaj stalinistoj aso#iiĝis kunla 's0uerra kaj sin apo$is sur la me%aj klasoj timi$itaj e la revolu#io, kaj penis alii$ila revolu#ian lukton kontraŭ la +aistoj al e+eno e la respublika leĝe#o kaj burĝaoro, apo$iĝante sur ĉio, kio restis konservativa ĉe la lano, por nenii$i la so#iajntrans+ormojn, kiuj malvolviĝis senĉese&

@is kiam la burĝa-stalinista interli$o restari$is la povon e la Generalitat , la.omitato e Mili#oj ne kontraŭstaris tro +erme la amasan ini#iaton kaj +aris ankaŭnenion por bremsi la suprenirantan revolu#ion& .ontraŭe la revolu#iaj or$ani%a5oj )laCN2-"/' kaj la =KM eniris ĉiam plie la vojon e la kunlaboro kun la burĝarosubmaske e la kontraŭ+aista unuiĝo& 2iel la .onsilo pri 3konomio, kiun konsisti$is)plian +ojon ĉiuj la kontraŭ+aistaj or$ani%a5oj, kaj kiu estis kreata la aŭ$ustan 11-ankaj laŭleĝi$ata u ta$ojn poste, aoptis kiel #elon la re$uli$on e la *problemojstari$itaj e tio, ke la laboristoj re$as $ravan parton e la kataluna ekonomio*VV& 2io,se oni parolas klare, si$ni+as novan provon +lanke e la staboj por +orpreni la

re$aini#iaton al la laboristoj& ravas, ke la *pro$ramo* e tiu konsilo estis su+iĉemulte raikalaV6, tamen umaŭ$uste e la 1906a tio ne povis esti aliiel sen provoki$ravan kon+likton kun la ĉe+rolulo e la kolektivi$oj8 la amaso e la laboristoj&

Momente la o+ensivo kontraŭ la laborista aŭtonome#o kun siaj parolaoj, sekretojkaj manovroj post la kuliso restis o+te sene+ikaj& :a 9-an e setembro publikiĝis*ekreto*, per kiu la Generalitat kontrolis la tutan minan, inustrian kajmanu+akturan prouktaon kaj ankaŭ la importaon e *plumbo*, se por ke tiu ĉiekreto e+ektivi$u tiun opera#ion )preti$itan kun la ;KC, kiu jam +iaskis komen#e

VI sla ron&8 :ar$o .abaljeroVV a 18volution 'spagnole :a hispana revolu#ioO n-ro 1-a )setembro e la 1906aV6 =ni viu la I-an ĉapitron pri la kolektivi$oj


36/39

e aŭ$usto, nepris la stari$ao e *popol+ronta re$istaro*, t&e& la restari$ao e laGeneralitat a povo, apo$ata e ĉiuj kontraŭ+aistaj or$ani%a5oj& :a CN2-"/' kaj la=KM, kiuj malebli$is la unuan provon tiu#ele, la re$istaron Casanovas e la E-aaŭ$usta )senube ĉar ili ne estis repre%entataj ĉe tiu kombina5o, tiuoka%e estis pretajak#epti tian interli$an re$istaron )koniĉe, memkompreneble, partopreni ĝin&

;ekve la E6-an e setembro oni +ormis novan re$istaron, en kiu estis repre%entatajĉiuj la kontraŭ+aistaj or$ani%a5oj8 0 anoj e la 's0uerra8 2arraellas )+inan#o,/y$ua )sekure#o kaj Gassol )kulturoD 0 anar>iistoj8 "`bre$as )ekonomio,omne#h )provi%umo kaj irlFn )sanoD E komunistoj 8 Comorera )publikaj servojkaj AalUs )laboroD 1 rabassaire8 Calvet )kampokultivaoD 1 ano e la =KM8 Nin)justi#oD 1 ano e .ataluna /$ao8 ClosasV7& Tam traviebliĝis la +alsa elekto, kiu

poste rolos tiel $rave, inter revolu#io kaj milito&

.iel skribis la respublikana juristo =ssorio y Gallaro, bio$ra+o pri Companys8

$a Generalitat estis ankoraŭ organismo pure formala, sed 2ompan3s, kiu agnoskis la rajtonregi al la laboristoj, kaj kiu eĉ oferis al ili forlasi sian postenon, manipulis la aferon per tialerteco, ke iom post iom li sukcesis restarigi la legitimajn organojn de la >ovo, transdoni laagon al la konsilianoj kaj postenigis la laboristajn organojn al ties rolo de helpantoj, subulojkaj efektivigantoj. >ost kvar aŭ kvin monatoj la situacio estis renormaligita.:LQ

3stas tute klare8 la *normala situa#io* estas tio, ke la re$istaro re$as, kaj ke lalaboristaj or$ani%a5oj estas ties helpantoj kaj e+ektivi$antoj&


37/39

kaj aprobis tiujn aranĝojn& 2iel oni povas le$i ĉe a 5atalla e la E!a oktobra e la1906a la tekston sen komentoj e la ekreto pri senarmili$o e la kamparanoj kajlaboristoj8

$4rtikolo ;a+ iuj longaj armiloj )t.e. la fusiloj , la ma9inpafiloj ktp*, kiuj estas ĉemane de lacivitanoj, devos esti donitaj al la urbokomunumoj, aŭ forprenitaj de tiuj, je la tempolimo de

ok tagoj post la publikigo de tiu ĉi dekreto. !iujn armilojn oni devas deponi en la ĝeneralajnkazernojn de artilerio kaj en la "inistrejon pri Fefendo de 5arcelono por helpi la

frontbezonojn.

4rtikolo


38/39

"in+ine tio estas, kio laŭ mi estas pli $rava& :a revolu#io vivis ĉe la spontaneamovao e la amaso, ne ĉe la .omitato e Mili#oj nek poste ĉe la Generalitat & :a.omitato e Mili#oj iris malantaŭen e la reala movao, kiun ĝi klopois kontroli,kanali%i kaj, per unu sola vorto, bremsi& 'nter ĝia a$ao, eke julio ĝis la 0a eoktobro, kaj tiu e la Generalitat , um la sekvantaj monatoj, estis neniu isrompo&

/mbaŭ, kiel or$anoj e la povo, situiĝis antaŭ la amasa movao samkiele8 ekstere kajsupre&


39/39

Documents

Revolucio Kaj Kontraurevolucio - SEMPRUN