� �ĐĎ ŕˇ± á > � ţ˙ �

1

�é � �ë � ţ˙˙˙ �Ý �Ţ �ß �ŕ �á �â �ă �ä �ĺ �ć�ç �č ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ěĄÁ 7

� �đ ż � � âŕ � � �bjbjU U �� (d7| 7

| �yđ �˙˙ �˙˙ �˙˙l ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ �

Ľ � � � ��< P �Ľ Ľ ;0 ¶ � " � " � " � " � " � "

� " � " # � # # # # ## ń0 � �3 B # Ő

2

¨ � " � " � " � "� "

# ." ¨ ¨ � " � " ő/ � ."." ." � " ¨ � " ¨ � " #

." � " #." đ ." # ¨ ¨

# � "

3

"

4

� �@áä ç¸Č Ľ �X � � " # #0 0 ;0 # S3 � " � S3 # ." ĽĽ ¨ ¨ ¨ ¨ � Ů U r e d n i kI V A N �` K U N C AL i k o v n a o p r e m a I V A N B A L A �} E V I ��H A R O L D R O B B I N SN I K A D A M E N E O S T A V L J A JS e n g l e s k o g a p r e v e l a M A J AZ A N I N O V I ��ş%OT O K A R K E R �` O V A N I « O P A T I J AN a s l o v i z v o r n i k aH a r o l d R o b b i n sN E V E R L E A V E M EC o p y r i g h t © 1 9 5 4 b y H a r o l d R o b b i n sK r a j k a o p o

�e t a kB i l o j e t o

�n o p o l a t r i k a d s a m s e v r a t i o uu r e d n a k o n r u

�k a . M o j a s e k r e t a r i c a p o d i g n e g l a v uk a d s a m u �a a o .- J e l i o d v j e t n i k p o s l a o o n eu g o v o r e ? - p i t a o s a m .O n a k i m n e .- S t a v i l a s a m t i i h n a s t o l ,B r a d e .U �a a o s a m u s v o j u s o b u , s j e o z as t o l i u z e o u g o v o r e . P r e l i s t a os a m i h . O v e g u s t o i s t i p k a n es t r a n i c e , n a

�i�k a n e o n i m �a a �a a v i m p r a v n i�k i m i z r a z i m a k a o �a t o s u » s h o d n o

t o m e « i » s o b z i r o m n a « , b i l e s up r a v a s t v a r . V e l i k i p o s a o . G o m i l ap a r a . O s j e t i o s a m k a k o m e p r o �~ i m ad u b o k i o s j e � a j z a d o v o l j s t v a k a ds a m i h p o

�e o�i t a t i . O v o j e b i l o b o l j e o d�a �a e k o n j a k a n a k o n d o b r e v e�e r e .

Z u j a l o s e o g l a s i i j a p o d i g n e ms l u �a a l i c u , j o �a u v i j e k

�i t a j u � i u g o v o r .- P a u l R e m e y , i z W a s h i n g t o n a , n ad r u g o j l i n i j i - p r o �a a p � e m i u u h og l a s m o j e s e k r e t a r i c e .- U r e d u - r e k o h , p r i t i s k a j u � i

5

t i p k u . Z a d o v o l j s t v o k o j e s a m o s j e�a o , o d z v a n j a l o m i j e u g l a s u . - P a -

u l e - r e k o h u s l u �a a l i c u - i m a mu g o v o r u r u k a m a . . .- B r a d e ! � G l a s m u j e b i o o �a t a r iu t o n u k o j i m m e j e p r e k i n u oo s j e t i o s a m n e �a t o z b o g

�e g a m i j e s r c e i z n e n a d a z a l u p a l oo d s t r a h a .- D a , P a u l e ?IN j e g o v e s u m i r i j e

�i p r �~ i l e m o z a k .- E l a i n e j e i z v r �a i l a s a m o u b o j s t v o !- N e ! P a u l e ! - U g o v o r m i j e i s p a oi z r u k e i s t r a - " * n i

�e s u s e r a s u l e p r e k o s t o l a i p op o d u . N e k a k a v

�e l i�n i o k o v s t e z a o m i s e o k o p r s a .

D v a p u t s a m p o k u �a a o g o v o r i t i i o b ap u t a s a m n i j e m o h v a t a o z r a k .M l i t a v o s a m s e s r u �a i o n a n a s l o ns t o l i c e . S o b a s e p o

�e l a v r t j e t i o k o m e n e u n e k a k v o jm a g l i c i . Z a t v o r i o s a m o

�i . E l a i n e , n i j e m o s a m k r i k n u o ,E l a i n e , E l a i n e , E l a i n e .K r a j n j i m n a p o r o m v o l j e p r i m o r a os a m s e d a p r o g o v o r i m . G l a s m i j ez v u

�a o n a p u k l o i u o p � e g a n i s a m m o g a op r e p o z n a t i .- K a k o , P a u l e ? K a d a ?- P r o �a l e n o � i - r e

�e o n . - P i l u l e z a s p a v a n j e . D u b o k os a m u d a h n u o . P o l a k o m i s e v r a

�a l as p o s o b n o s t k o n t r o l e n a d s a m i ms o b o m .- Z a �a t o , P a u l e ? - p r i s i l i o s a ms e d a u p i t a m , i a k o s a m z n a oo d g o v o r . - J e l i o s t a v i l a n e k a k v op i s m o ?- N e . N i �a t a . N i t k o n e z n a z a �a t o .S u s n i c a m i s e o t k i n u o t i h i u z d a ho l a k �a a n j a . M a l a j e p o �a t e n o i g r a l as v e d o k r a j a . M o j j e g l a s s a d ap o s t a o n e �a t o j a

6

�i .- T o j e s t r a �a a n �a o k , P a u l e .- Z a s v e n a s , B r a d e - r e

�e o n . - I t o b a �a k a d j e i z g l e d a l od a s e p o n o v o v r a t i l a u �~ i v o t .E d i t h m i j e p r i j e s a m o n e k o l i k ot j e d a n a r e k l a k a k o E l a i n e s a d ai z g l e d a s r e t n a , o t k a k o s i j o jt i p o

�e o p o m a g a t i o k o k a m p a n j e z ao b o l j e l e o d d j e

�j e p a r a l i z e . R e k l a m i j e k a k o j o js e

�i n i d a j e E l a i n e o p e t p r o n a �a l as a m u s e b e , o s j e t i v �a i d a m o �~ e u

�i n i t i n e �a t o k o r i s n o z a d r u g e .- D a , z n a m - r e k a o s a m u m o r n o . -Z n a m .- Z a t o s a m t e i n a z v a o , B r a d e -n a s t a v i o n . - T i s i j o j s t v a r n ob i o d r a g . M i s l i l a j e d a s i s j a j a n .S t a l n o j e g o v o r i l a E d i t h k a k o s id i v a n p r e m a n j o j .S v a k a n j e g o v a r i j e

� s j e k l a m e j e p o p u t n o �~ a . M o r a m g ap r e k i n u t i i l i � e m e t o u b i t i .- I j a s a m z a n j u m i s l i o d a j ed i v n a , P a u l e .- S v i s u t o o n j o j m i s l i l i , B r a d e- r e

�e o n . - S v i s m o s e�u d i l i o d a k l e j o j h r a b r o s t i , o d a k l e

j o j s n a g e d a i z d r �~ i s v e t e s t r a �a n es t v a r i k o j e j e m o r a l a p r e �~ i v j e t i .S a d t o v i �a e n i k a d n e � e m o s a z n a t i .Z a t v o r i o s a m o

�i . O n i t o n i k a d n e � e z n a t i , a l i j az n a m . J a t o l i k o t o g a z n a m .P r e v i �a e .- K a d j e s p r o v o d ? -

�u o s a m s e b e k a k o a u t o m a t s k ip o s t a v l j a m u o b i

�a j e n o p i t a n j e .- P r e k o s u t r a - o d g o v o r i P a u l . -Z a t i m m i r e

�e i m e c r k v e . - U j e d a n a e s t s a t i -n a d o d a . - P o k o p a t � e m o j e u zn j e z i n a m u �~ a i d j e c u .- D o � i � u - r e k o h . - V i d j e t � e m o

7

s e t a m o . U m e �� u v r e m e n u , a k o m o �~ d aj a m o g u n e �a t o . . .- N e m a p o t r e b e , B r a d e , s v e j es r e �� e n o ~ p r e k i n e m e o n . - S a dv i �a e n i t k o o d n a s n e m o �~ e z a n j un i �a t a u

�i n i t i .S p u s t i o s a m s l u �a a l i c u . U g l a v i s um i j o �a u v i j e k o d j e k i v a l e n j e g o v er i j e

�i . O s t a o s a m s j e d i t i n e p o m i � n o u s t o l i c i , z u r e � i u p a p i r er a s u t e p o s t o l u i p o d u . A u t o m a t s k is a m s e s a g n u o d a i h p o k u p i m it a d a , o d j e d n o m , p o t e k l e s u m is u z e .

8

�u o s a m k a k o s e v r a t a o t v a r a j u , a l in i s a m p o d i g a o g l a v u . M i c k e v j es t a j a l a i s p r e d m e n e . O s j e t i o s a mn j e z i n u r u k u n a r a m e n u .- �} a o m i j e , B r a d e - r e k l a j e .U s p r a v i o s a m s e i p o g l e d a o j e . - T iz n a �a ?O n a k i m n e .- R e k a o m i j e p r i j e n e g o �a t o s a mt e b e p o z v a l a - t i h o j e r e k l a . -S t r a �a n o . - I s p r u �~ i l a j e r u k u . Un j o j j e d r �~ a l a

�a �a u s p i � e m .U z e o s a m

�a �a u i p r i n i o j e u s t i m a d o k j e o n as k u p l j a l a p r e o s t a l e p a p i r e s p o d a .K a d i h j e s v e p o k u p i l a , u

�a �a i v i �a e n i j e b i l o n i k a p i . U p i t n om e j e p o g l e d a l a .P r i s i l i o s a m s e d a r a z v u

�e m l i c e u g r i m a s u k o j a j e t r e b a l az n a

�i t i o s m i j e h .- N e b r i n i z a m e n e - r e k o h . -O s t a v i u g o v o r e o v d j e . K a s n i j e � ui h p o g l e d a t i .O n a i h u r e d n o s l o �~ i i p o �� e p r e m av r a t i m a , a j ad o b a c i m z a n j o m .- N e k o v r i j e m e n e �~ e l i m n f s k i mr a z g o v a r a t i i n i k o g a n e �~ e l i mv i d j e t i , M i c k e v . R e c i i m d a s a mo d s u t a n .O n a k i m n e i t i h o z a t v o r i v r a t a z as o b o m . P r i �a a os a m p r o z o r u .N e b o j e b i l o v e d r o , i m a l o j e o n uz i m s k u , h l a d n u b l i j e d o p l a v u b o j u ,a s i v o b i j e l e z g r a d e s r e d i �a t ag r a d a t u r o b n o s u s e d i z a l e p r e m an j e m u . �` e s t t i s u � a k v a d r a t n i hm e t a r a z e m l j i �a t a z n a

�i l o j e s t o p e d e s e t d v i j e t i s u � ek v a d r a t n i h m e t a r a p o s l o v n o gp r o s t o r a n a A v e n i j i M a d i s o n in o v e g r a �� e v i n e p o s v u d o k o m e n eb i l e s u n a l i k n a m r a v i n j a k e . T o j eb i o z a h u k t a l i p o s l o v n i s v i j e t , at a j j e s v i j e t b i o d i o m e n e .

9

O t k a k o s a m z n a o z a s e b e , �~ e l i o s a mb i t i o v d j e , b i t i d i o s v e g a o v o g a .S a d s a m n a p o k o n s h v a t i o �a t o t ov r i j e d i . N i �a t a . A p s o l u t n o n i �a t a .J e d n a j e d i n a o d o v i h s i � u �a n i hs p o d o b a t a m o d o l j e n a u l i c iv r i j e d i v i �a e n e g o l i c i j e l i o v a jg r a d .B i l a j e m r t v a , a l i j a t o n i s a mm o g a o v j e r o v a t i .

10

�i n i l o m i s e d a j e t a k o m a l ov r e m e n a p r o �a l o o t k a k o s a mp o s l j e d n j i p u t o s j e t i o n j e z i n et o p l e u s n e n a m o j i m a , n j e z i n d a hu m o j i m u s t i m a , o t k a k o s a mp o s l j e d n j i p u t

�u o n j e z i n g l a s .E l a i n e . G l a s n o s a m i z g o v o r i on j e z i n o i m e . R a n i j e j e t o i m eb i l o n j e �~ a n , d r a g i z v u k , a s a d a m is e z a b a d a l o u s r c e p o p u t b o d e �~ a .Z a �a t o s i t o u

�i n i l a , E l a i n e ?Z u j a l o s e o g l a s i i j a o d e m d o p i s a

�e g s t o l a i s r d i t o p o d i g n e ms l u �a a l i c u .- Z a r t i n i s a m r e k a o d a m e n i sk i m n e s p a j a �a ? - v i k n u o s a mr a z d r a �~ e n o .- O v d j e j e t v o j o t a c , B r a d e - -t i h o r e

�e M i c k e v .- U r e d u - p r o m r m l j a o s a m io k r e n u o s e p r e m a v r a t i m a .1 0U �a a o j e u s o b u n e k a k o n e s p r e t n o .T a t a j e u v i j e k d j e l o v a o n e s p r e t n ok a d b i h o d a o . J e d i n o j e z av o l a n o m a u t o m o b i l a d j e l o v a os k l a d n o i s i g u r n o . N j e g o v e t a m n eo

�i i s p i t i v a�k i s u s e z a g l e d a l e u m o j e l i c e .

-

11

�u o s i ? � u p i t a o j e . K i m n u o s a m .- P a u l m e j e n a z v a o .- J a s a m

�u o p r e k o r a d i j a , u k o l i m a . O d m a hs a m d o �a a o o v a m o .- H v a l a . - O t i �a a o s a m d o o r m a r i � as p i � e m . - N e t r e b a �a s e b r i n u t i z am e n e , b i t � e s v e u r e d u . - N a t o

�i o s a m p i � e u d v i j e�a �a e i j e d n u p r u �~ i o n j e m u .

J a s a m o d m a h i s k a p i o p i � e , a l i o nj e

�a �a u s a m od r �~ a o u r u c i .- �` t o � e �a u

�i n i t i ? - p i t a o j e . O d m a h n u o s a mg l a v o m .- N e z n a m . D o k s a m r a z g o v a r a o sP a u l o m , m i s l i o s a m d a � u o t i � i n as p r o v o d , a l i s a d n i s a m s i g u r a n d al i b i h t o m o g a o . N e z n a m d a l i b i hi m a o s n a g e d a s e s u o

�i m s n j e z i n i m m r t v i m t i j e l o m .N j e g o v e s u m e o

�i j o �a u v i j e k p o z o r n o p r o u�a v a l e .

- Z a �a t o ?Z u r i o s a m u n j e g a n e k o l i k os e k u n d i , a o n d as a m p r a s n u o .- Z a �a t o ? T i t o z n a �a i s t o t a k od o b r o k a o i j a . Z a t o �a t o s a m j eu b i o ! D a s a m u p e r i o p i �a t o l j ip u c a o u n j u , n e b i b i l o n i k a k v er a z l i k e ! - S p u s t i o s a m s e n as t o l i c u p o k r a j o r m a r i � a s p i � e m ip o k r i o l i c e r u k a m a .O n s j e d n e n a s u p r o t m e n i .- K a k o t o z n a �a ? - u p i t a o j e .O

�i s u m e p e k l e k a d s a m g a p o g l e d a o .- Z n a m , j e r s a m s n j o m s p a v a o il a g a o j o j , d a v a o j o j o b e � a n j a z ak o j a s a m z n a o d a i h n e � u o d r �~ a t i ,a o n a m i j e v j e r o v a l a i v o l j e l am e , i m a l a j e u m e n e p o v j e r e n j a im i s l i l a j e d a j e n i k a d n e � uo s t a v i t i . A k a d s a m j e o s t a v i o , z an j u v i �a e n i j e p o s t o j a l o n i �a t a n a

12

o v o m e s v i j e t u j e r s a m j a b i oc i j e l i n j e z i n s v i j e t .1 1O n p o l a k o o t p i j e g u t l j a j p i � ai z a g l e d a s e u m e n e . N a p o k o n r e

�e :- T i z a i s t a u t o v j e r u j e �a ? �` u t k es a m k i m n u o g l a v o m . T r e n u t a k j er a z m i �a l j a o .- A k o j e t a k o , o n d a m o r a �a o t i � it a m o i z a m o l i t i j e z a o p r o �a t e n j e ,i n a

�e n i k a d v i �a e n e � e �a i m a t i m i r a .- A l i k a k o m o g u , t a t a ? - k r i k n u os a m . O n u s t a n e .- M o �~ e �a - r e k a o j e

�v r s t i m g l a s o m . - Z a t o �a t o s i m o js i n , B e r n a r d e . T i s i n a s l i j e d i om n o g e m o j e s l a b o s t i i s v e m o j em a n e , a l i n i s i k u k a v i c a . M a k o l i k ot o b i l o t e �a k o , m o r a �a o t i � i iv r a t i t i m i r s v o j o j d u �a i .V r a t a s e z a t v o r e z a n j i m . P o n o v os a m b i o s a m . P o g l e d a o s a m p r e m ap r o z o r u . R a n i z i m s k i s u m r a k v e � j es i v i l o m o b o j i o d a n j e s v j e t l o . N i j eb i l o t a k o d a v n o k a d s a m j e d n o gs l i

�n o g z i m s k o g d a n a p r v i p u t s u s r e oE l a i n e .N e g d j e , u v r e m e n u i z m e �� u t o g d a n ai o v o g d an a �a n j e g , m o �~ d a � u n a � i o d g o v o r .

!

1 21 .P r o m a t r a o s a m j e u k u t u z r c a l a d o ks a m s e b r i - j a o . V r a t a k u p a o n i c eb i l a s u o t v o r e n a , t a k o d a s a m j em o g a o v i d j e t i k a k o s j e d i uk r e v e t u . D u g a , c r v e n k a - s t o s m e �� ak o s a p a d a l a j o j j e n a k r h k a b i j e l ar a m e n a �a t o s u i z v i r i v a l a i z s p a v a

�i c e . D o b r o s e d r �~ i , p o n o s n o s a mp o m i s l i o . G l e d a j u � i j e , n i t k o n eb i m o g a o p o m i s l i t i d a � e m o n a sd v o j e z a t r i t j e d n a s l a v i t id v a d e s e t o -

13

g o d i �a n j i c u b r a k a .D v a d e s e t g o d i n a . D v o j e d j e c e , s i no d d e v e t n a e s t i k � i o d �a e s n a e s tg o d i n a , a o n a j o �a u v i j e k i s a m ai z g l e d a k a o d j e v o j

�i c a . O d u v i j e k j e b i l a v i t k a , s i t n eg r a �� e i j o �a u v i j e k j e n o s i l a i s t ik o n f e k c i j s k i b r o j d v a n a e s t k o j ij e n o s i l a o n e g o d i n e k a d s m o s eu z e l i . N j e z i n e s i v e o

�i b i l e s u j e d n a k o k r u p n e , b i s t r e is j a j n e k a o t a d a i u s n e s u j o j b i l ej e d n a k o p u n e i m e k a n e .

14

�a k i b e z �a m i n k e n j e z i n e s u u s n ei z g l e d a l e r a s k o �a n o . B i l e s us v j e �~ e , t o p l e i z a m a m n e , a b r a d aj o j j e b i l a z a o b l j e n a , a l i

�v r s t a .G l e d a o s a m j e k a k o u s t a j e i zk r e v e t a i o b l a

�i l a g a n u k u � n u h a l j i n u . T i j e l o j o jj e b i l o i s t o k a o k a d s a m j eu p o z n a o ,

�v r s t o , m l a d o i u z b u d l j i v o . M o t r i os a m j e d o k n i j e i z i �a l a i z v a nd o h v a t a z r c a l a , a z a t i m s a m s ek o n c e n t r i r a o n a b r i j a n j e .P r o t r l j a o s a m r u k o mb r a d u .J o �a u v i j e k j e b i l a o �a t r a . O d u v i j e kj e b i l o t a k o . R e d o v i t o s a m s em o r a o d v a p u t b r i j a t i a k o s a m �~ e l i o1 3d a m i k o �~ a n a d o d i r b u d e g l a t k a .D o h v a t i o s a m

�e t k i c u i p o n o v n o p o�e o s a p u n a t i l i c e . O d j e d n o m s a m

s h v a t i o d a p j e v u c k a m i s p o d g l a s a .I z n e n a �� e n o s a m z u r i o u s v o j o d r a zu o g l e d a l u . N i j e m o j o b i

�a j p j e v u �a i t i d o k s e b r i j e m . O b i�n o s a m p r i l i�n o m r z o v o l j a n j e r m i j e b r i j a n j e

j e d n a o d n a j m r �~ i h s t v a r i n as v i j e t u . K a d b i h m o g a o , n a j r a d i j eb i h p u s t i o d a m i i z r a s t e d u g a c r n ab r a d a .M a r g e s e u v i j e k s m i j a l a k a d b i h s ej a j a d a o z b o g b r i j a n j a .- Z a �a t o n e i d e �a k o p a t i k a n a l e ? -r e k l a b i . - F i z i

�k i i o n a k o i z g l e d a �a k a o s t v o r e n z am a n u e l n o g r a d n i k a .A i m a m i t a k v o l i c e . N a v l a s t i t o mp r i m j e r u n a u

�i o s a m d a n i k a d n e m o �~ e �a p o f i z i�k o m i z g l e d u o c i j e n i t i�i m e s e n e t k o b a v i . M o j e j e l i c e

j e d n o o d o n i h �a i r o k i h , g r u b i h l i c ak o j a

�o v j e k o b i�n o p o v e z u j e s l j u d i m a k o j i r a d e

15

n a o t v o r e n o m i z a r a �� u j u k r u h uz n o j u v l a s t i t i h m i �a i c a , a j a s eu o p � e n i s a m m o g a o s j e t i t i k a d s a mp o s l j e d n j i p u t r a d i o n e �a t o s l i

�n o t o m e .

16

�a k m e n i s u m o g l i n a t j e r a t i d ap o m o g n e m u u r e �� i v a n j u v r t a o k o k u

�e .O p e t s a m s e p o

�e o b r i j a t i , p j e v u �a e � i i s p o dg l a s a . B i o s a m s r e t a n : z a �a t o d as e t o m e o d u p i r e m ? U v i j e k j e

�u d e s n o k a d s e�o v j e k u j u t r o p r o b u d i s o s j e � a j e m

s r e � e , a p o g o t o v u k a d m u s e t od o g o d i n a k o n d v a d e s e t g o d i n ab r a k a .I s p l j u s k a o s a m l i c e m i r i s n o mv o d i c o m , i s p r a o b r i t v u i p o

�e �a l j a o s e . I m a o s a m s r e � u s k o s o m .J o �a u v i j e k j e b i l a b u j n a , i a k o s eu p o s l j e d n j i h p e t g o d i n a p r o �a a r a l as j e d i n a m a .K a d s a m u �a a o u s p a v a � u s o b u , M a r g ev i �a e n i j e b i l a t a m o , a l i j e n ak r e v e t u b i l o b r i �~ l j i v o p o r e d a n o

�i s t o r u b l j e ,�a r a p e , k o �a u l j a , k r a v a t a i o d i j e l o .

N a s m i j e �a i o s a m s e . M a r g e n i �a t an i j e p r e p u �a t a l a r i z i k u . Z n a l a j ed a s e n e m o �~ e p o u z d a t i u m o j u k u s .B i o s a m s k l o n k r i

�a v i m k o m b i n a c i j a m a , a o n a j et v r d i l a d a s e t o n i -1 4k a k o n e s l a �~ e s p o s l o m k o j io b a v l j a m . M o r a m i z g l e d a t id o s t o j a n s t v e n o , g o v o r i l a j e .N i j e o d u v i j e k b i l o t a k o . T e kp o s l j e d n j i h o s a m i l i d e v e t g o d i n a .P r i j e t o g a m o g a o s a m n a s e b e n a v u

�i p o k r i v a l o z a k o n j a i o n a s e n eb i b u n i l a . A l i s a d v i �a e n i s a m b i oo b i

�a n r e k l a m n i a g e n t . S a d s a m b i os a v j e t n i k z a u s p o s t a v l j a n j eo d n o s a s j a v n o � �a u .N o v a b o j a n a s t a r i m k o l i m a , a l i z am e n e j e t o j o �a u v i j e k b i o i s t ip o s a o : r e k l a m a . S a m o �a t o s a m s a dv i �a e z a r a �� i v a o . T r i d e s e t t i s u � ag o d i �a n j e u m j e s t o t r i , i u r e d uj e d n o j o d n o v i h z g r a d a n a A v e n i j iM a d i s o n u m j e s t o s t o l a u s o b i c i

17

v e l i�i n e t e l e f o n s k e k a b i n e .

I p a k , k a d s a m s e p o g l e d a o u z r c a l on a k o n �a t o s a m s e o b u k a o , m o r a o s a mp r i z n a t i d a M a r g e i m a p r a v o . S t a r ij e m o m a k i z g l e d a o s o l i d n o . O d j e � aj e d o p r i n o s i l a m o m i z g l e d u .U b l a �~ a v a l a j e g r u b e c r t e m o g a l i c ai d a v a l a m i i z g l e d p o u z d a n e l i

�n o s t i n a k o j u s e�o v j e k m o �~ e o s l o n i t i .

K a d s a m s i �a a o , M a r g e j e v e � s j e d i l a z a s t o l o m i

�i t a l a n e k o p i s m o . P r i �a a o s a m j o j ip o l j u b i o j e u o b r a z . -- J u t r o , m a c o - r e k o h .- J u t r o , B r a d e - r e

�e o n a , n e s k i d a j u � i p o g l e d a sp i s m a .P r o v i r i o s a m p r e k o n j e z i n a r a m e n a .P r e p o z n a o s a m r u k o p i s .- B r a d ? - u p i t a h . T o j e z n a

�i l o B r a d R o v v a n m l a �� i . O n j e s a db i o n a p r v o j g o d i n i u k o l e d �~ u id o v o l j n o j e d u g o i z b i v a o o d k u � ed a n j e g o v a p i s m a p o

�n u s t i z a t i j e d n o m t j e d n o u m j e s t os v a k i d a n .O n a k i m n e .O b i �a a o s a m o k o s t o l a i s j e o n as v o j e m j e s t o .- �` t o p i �a e ? - u p i t a h , p r i n o s e � iu s t i m a

�a �a u s a s o k o m o d n a r a n�e .

N j e z i n e m e s i v e o�i p o g l e d a j u p r e k o p i s m a .

- P o l o �~ i o j e i s p i t e s p r o s j e k o mo c j e n a o s a m d e s e t . K a �~ e d a m u j ej e d i n o m a t e m a t i k a z a d a l a n e �a t om u k e .1 5N a s m i j e �a i o s a m s e .- T o m e n e

�u d i . I m e n i b i m a t e m a t i k a b i l ap r o b l e m d a s a m i �a a o n a k o l e d �~ . -I s p i o s a m d o k r a j a s o k o d n a r a n

�e u p r a v o k a d m i j e S a l l y , n a �a a k u�n a p o m o � n i c a , d o n i j e l a s l a n i n u s

18

j a j i m a .P o s t o j e d v i j e s t v a r i k o j e o s o b i t ov o l i m . J a j a z a d o r u

�a k i j u t a r n j e t u �a i r a n j e . I j e d n o id r u g o z a m e n e j o �a u v i j e kp r e d s t a v l j a l u k s u z k o j i n i s a m s e b im o g a o p r i u �a t i t i k a d s a m b i o m a l i .M o j j e s t a r i b i o t a k s i s t u N e wY o r k u i j o �a u v i j e k r a d i t a j p o s a o ,i a k o j e n a v r �a i o �a e z d e s e t

�e t i r i g o d i n e . N i k a d n i s m o i m a l id o v o l j n o n o v c a . S a d k a d b i h m um o g a o p o m o � i , d o p u s t i o m i j ej e d i n o d a m u k u p i m n j e g o v v l a s t i t it a k s i . M o j j e o t a c u m n o g o

�e m u b i o o s o b e n j a k . N i j e s e h t i op r e s e l i t i k n a m a n a k o n m a m i n es m r t i . » N e b i h s e d o b r o o s j e � a od a l e k o o d T r e � e a v e n i j e .N e d o s t a j a l o b i m i t a n d r k a n j en a d z e m n e �~ e l j e z n i c e p o d p r o d o r i m a

« , r e k a o j e .A l i j a s a m s l u t i o d a s e n e r a d is a m o o t o m e . N i j e s e h t i o u d a l j i t io d m a m e . U t o m d u g a

�k o m s t a n u n a T r e � o j a v e n i j i ,p o k r a j n a d v o �~ n j a k a p o d z e m n e�~ e l j e z n i c e , j o �a u v i j e k j e s v e

p o d s j e � a l o n a n j u . Z n a o s a m k a k os e s t a r i o s j e � a i n i s a m g a v i �a ep o k u �a a v a o n a g o v o r i t i d a p r o m i j e n io d l u k u .- �` t o j o �a p i �a e t a j b a l a v a c ? -u p i t a h . J a s a m n e k a k o m i s l i o d as t u d e n t i u v i j e k , u s v a k o m p i s m ut r a �~ e l o v u i p o t a j n o s a m b i o r a z o

�a r a n �a t o B r a d n i k a d n e t r a �~ i n i �a t av i �a e o d o n o g �a t o s m o m u r e d o v n os l a l i .P o n o v n o m e p o g l e d a l a , ^ l i s u j o j o

�i s a d a b i l e z a m a g l j e n e o d b r i g e .T a p k a l a j e p r s t o m p o p i s m u d o k m ij e o d g o v a r a l a .- T u , n a s a m o m k r a j u p i s m a k a �~ ed a s e p o k u �a a v a o s l o b o d i t i n e k a k v ep r e h l a d e k o j u j e z a r a d i o n a k o ni s p i t a i k o j a t r a j e v e � v i �a e o dt j e d a n d a n a , a l i n i k a k o d ap r e s t a n e k a �a l j a t i . - G l a s j o j j e

19

z a b r i n u t o z v u

�a o .N a s m i j e �a i o s a m s e .- S v e � e b i t i u r e d u - u m i r i v a os a m j e . - N a p i �a i m u d a o d ed o k t o r u .1 6- Z n a �a d a m e n e � e p o s l u �a a t i ,B r a d e - o d v r a t i o n a . - D o b r o z n a �a k a k a v j e o n .- N a r a v n o d a z n a m - o d g o v o r i o s a mi z m e �� u d v a z a l o g a j a . - S v a s ud j e c a t a k v a . A l i p r e h l a d a n i j en i �a t a o p a s n o . T o � e p r o � i i b e zd o k t o r a . O n j e s n a �~ a n m o m a k .U p r a v o t a d a , u n a �a k u t a k z a d o r u

�a k u �� e J e a n - n i e . K a o i o b i�n o , �~ u r i l o j o j s e .

- J e s i l i z a v r �a i o s d o r u�k o m , t a t a ? - u p i t a . P o g l e d a o s a m

j e , s m j e �a k a j u � i s e . J e a n n i e j eb i l am o j a l j u b i m i c a . N a �a a b e b i c a .I z g l e d a l a j e i s t o k a o n j e z i n am a j k a , s a m o �a t o j e o n a , z a r a z l i k uo d m a m e , b i l a r a z m a �~ e n a .- G d j e g o r i ? - u p i t a h . - M o r a m j o �a p o p i t i k a v u .- A l i , t a t a , z a k a s n i t � u u �a k o l u ! . -

p o b u n i s e o n a . R a z n j e �~ e n o s a m j eg l e d a o . D j e v o j

�i c a j e r a z m a �~ e n a k a o s a m v r a g is v e j e t o m o j i h r u k u d j e l o .- A u t o b u s i v o z e c i j e l o j u t r o -r e k o h . - N i s i m o r a l a m e n e

�e k a t i .O n a m i p o l o �~ i r u k u n a m i �a i c u ip o l j u b i m e u o b r a z . I m a n e

�e g u p o l j u p c u k o j i�a e s n a e s t o g o d i �a n j a d j e v o j

�i c a d a j e s v o m e o c u . N i �a t a n as v i j e t u n i j e t o l i k o n e o d o l j i v o .- A l i , t a t i c e - r e

�e - t i z n a �a k o l i k o s e j a v o l i mv o z i t i s t o b o m d o �a k o l e .N a s m i j e �a i o s a m s e , i a k o s a m z n a od a m e o b m a n j u j e . N i s a m s i m o g a op o m o � i . U �~ i v a o s a m u t o m e .- V o l i �a i � i s a m n o m z a t o �a t o t e

20

j a p u �a t a m d a v o z i �a - p e c k a o s a mj e .- N e m o j z a b o r a v i t i , t a t i c e , d a m is e j a k o s v i �� a t v o j n o v i k a b r i o l e t -

z a d i r k i v a l a m e n a s m i j a n i h s m e �� i ho

�i j u .P o g l e d a o s a m p r e k o s t o l a u M a r g e .O n a n a s j e p r o m a t r a l a s b l a g i mo s m i j e h o m n a u s n a m a . D o b r o j ez n a l a t k o � e n a k r a j u p o b i j e d i t i ut o j i g r i .- �` t o d a r a d i m s o v o m �a m r k a v i c o m ?- r e k o h , i z i g r a v a j u � i b e s p o m o

�n o s t .1 7M a r g e s e j o �a u v i j e k s m i j e �a i l a k a dm i j e o d g o v o r i l a :- S a d j e p r e k a s n o z a o n o �a t o s io d a v n a t r e b a o n a p r a v i t i -n a s m i j a l a s e . - N e m a t i d r u g e ,m o r a t � e �a j o j u

�i n i t i p o v o l j i .I s k a p i o s a m �a a l i c u k a v e uj e d n o m g u t l j a j u iu s t a o .- O . K . � r e k a o s a m .J e a n m i s e s r e t n o n a s m i j e �a i .- J a � u t i d o n i j e t i �a e �a i r ik a p u t . -

21

�u o s a m j e k a k o t r�i u p r e d s o b l j e .

- H o � e �a l i s e v e�e r a s r a n i j e v r a t i t i k u � i , B r a d e ?

O k r e n u o s a m s e .- T o t i s a d n e m o g u r e � i , M a r g e -o d g o v o r i h . - M o �~ d a s e z a d r �~ i m sC h r i s o m z b o g o n o g p o s l a z aI n s t i t u t z a

�e l i k , a l i o b e � a j e m d a � u n a s t o j a t id a t o n a v r i -j e m e z a v r �a i m o .O n a u s t a n e i p o �� e o k o s t o l a p r e m am e n i . K a d m i j e p r i �a l a , n a g n e m s ei p o l j u b i m j e u l i c e . B i l o j eg l a t k o i m e k o . O n a m i o k r e n e u s n ei j a i h p o l j u b i m . J o �a u v i j e k s a mu �~ i v a o u n j e z i n i m p o l j u p c i m a .- N e m o j t e s e p r e v i �a ez a m a r a t i , g o s p o d i n e - r e

�e o n a i u m i l j a t o m i s e n a s m i j e �a i .- N e � u , g o s p o �� o -o d g o v o r i h . I s p r e d k u � e o d j e k n en e s t r p l j i v i z v u k a u t o m o b i l s k et r u b e . J e a n j e v e � i z v e z l a a u t o i zg a r a �~ e . O k r e n u h s e i p o �� o h p r e m av r a t i m a . O d j e d n o m s e z a u s t a v i h ij o �a j e d n o m p o g l e d a h M a r g e .S t a j a l a j e i s p r e d s t o l a i s m i j e �a e

�i s e g l e d a l a z am n o m .G l e d a o s a m j e n e k o l i k o s e k u n d i , ao n d a s e i j an a s m i j e �a i h /- Z n a t e , g o s p o �� o - d o b a c i m j o jp r e k o r a m e n a - d a s a m d v a d e s e tg o d i n a m l a �� i , o �~ e n i o b i h s e v a m a .2 .L i s t o p a d j e z a m i r a o s v u d o k o m e n ed o k s a m s i l a z i o n i z p r i l a z n i p u tp r e m a a u t o m o b i l u . G o t o v o m eu h v a t i l a t u g a k a d s a m v i d i o d a j en a z a l a z u . T o j e m o j n a j d r a �~ im j e s e c u g o d i n i . N e k i l j u d i v o l ez e l e n i l o , a l i m e n i s u n a j d r a �~ ec r v e n e , s m e �� e i z l a t n e b o j e r a n ej e s e n i . T e b o j e n e k a k o p o s e b n od j e l u j u n a m e n e . I s p u n j a v a j u m eo s j e � a j e m b o g a t s t v a , t o p l i n e i

22

�~ i v o t a .Z a s t a o s a m p o k r a j a u t o m o b i l a iz a g l e d a o s e u J e a n n i e . S m i j e �a i l am i s e .- Z a �a t o s i s p u s t i l a k r o v ? - u p i t a os a m j e , u z i m a j u � i k a p u t s as j e d i �a t a p o k r a j n j e i u v l a

�e � i s e u n j e g a .� M a d a j , t a t a � o d m a h s ep o b u n i l a . - Z a �a t o s i k u p i ok a b r i o l e t a k o s e k a n i �a v o z i t i sp o d i g n u t i m k r o v o m ?� A l i , d u �a o - r e k a o s a m , s j e d a j u � in a s j e d a l o s u v o z a

�a - j e s e n j e , l j e t o j e o d a v n ap r o �a l o .O n a u b a c i p o l u g u m j e n j a

�a u b r z i n u i s p u s t i s e p r e m a c e s t ip r i j e n e g o �a t o m i j e o d g o v o r i l a .T o n k o j i m j e g o v o r i l a b i o j et r i j e z a n i s a d r �~ a v a o j e n o t us t r p l j i v o s t i k o j u m l a d i p o k a z u j up r e m a s t a r c i m a .- N e m o j s e p o n a �a a t i k a o k a k v os t a r o g u n �� a l o , t a t a - r e k l a m i j eb e z p a r d o n a .Z a m a l o s e n i s a m n a s m i j e �a i o n a t o .P o g l e d a o s a m j e . V o z i l a j e ,k o n c e n t r i r a j u � i s e n a n a

�i n k o j i j e z a n j u b i o k a r a k t e r i s t i�a n . V i d i o s a m v r �a a k n j e z i n a r u �~ i�a s t o g j e z i k a k a k o j o j v i r i i z m e �� u

u s a n a d o k j e s k r e -1 91 8t a l a s p r i l a z n o g p u t a n a u l i c u .S v a k i p u t k a d j e i z v o d i l a t a jm a n e v a r , p o m a g a l a s e j e z i k o m .O s j e t i o s a m k a k o s e b r z i n a p o

�e l a p o v e � a v a t i k a d j e p r i t i s n u l ap a p u

�i c u z a g a s . P o g l e d a o s a m n ab r z i n o m j e r . J o �a n i s m o p r o �a l i n ij e d a n b l o k , a v e � s m o d o s e g l ib r z i n u o d �a e z d e s e t k i l o m e t a r a n as a t i k a z a l j k a s e p o m i c a l a p r e m as e d a m d e s e t .- O l a b a v i m a l o n o g u , d u �a o -u p o z o r i o s a m j e .

23

O n a n a t r e n u t a k s k r e n e p o g l e d s ac e s t e i p o g l e d a m e . T a j m i j ep o g l e d r e k a o v i �a e n e g o �a t o b i m is e o n a u s u d i l a r e � i . D o i s t a s a m s ep o

�e o o s j e � a t i s t a r i m . P o k o r n o s a mu �a u t i o i z a g l e d a o s e u c e s t ui s p r e d n a s .N a k o n n e k o l i k o s e k u n d i p o

�e o s a m s e b o l j e o s j e � a t i . B i l a j eu p r a v u . K a k v e k o r i s t i o dk a b r i o l e t a a k o g a n e v o z i �a s as p u �a t e n i m k r o v o m ? I m a n e

�e g u z b u d l j i v o g u v o �~ n j i s e o s k o mc e s t o m u o t v o r e n o m a u t o m o b i l u ,k r o z p r i r o d u o b o j e n u �~ a r k i m b o j a m ar a n e j e s e n i .N j e z i n m e g l a s t r g n u o i zr a z m i �a l j a n j a .- �` t o � e �a k u p i t i m a m i z ag o d i �a n j i c u , t a t a ?P o g l e d a o s a m j e . O

�i s u j o j j o �a u v i j e k b i l e u p e r e n en a c e s t u . O k l i j e v a o s a m m a l o so d g o v o r o m . U o p � e j o �a n i s a mr a z m i �a l j a o o t o m e .- N e z n a m - p r i z n a o s a m .O n a m e o k r z n e k r a t k i m p o g l e d o m .- Z a r t i s e n e

�i n i d a b i b i l o v r i j e m e d a s e o d l u

�i �a ? - r e�e m i o n i m p r a k t i�n i m t o n o m k o j i m �~ e n e g o v o r e o

p o k l o n i m a . - I m a �a j o �a m a n j e o d�e t i r i t j e d n a v r e m e n a .

- D a - p r o m u m l j a o s a m . - M o r a t � un e �a t o s m i s l i t i . - O d j e d n o m m i j es i n u l a i d e j a . - M o �~ d a t i z n a �a �a t ob i o n a �~ e l j e l a ?J e a n o d m a h n e g l a v o m .- A - a , n e m o j m e n e p i t a t i . T o j et v o j p r o b l e m . S a m o s a m n e �a t om i s l i l a o t o m e .2 0- �` t o t e j e n a v e l o d a o t o m em i s l i �a ? - u p i t a o s a m , o d j e d n o mo b u z e t z n a t i �~ e l j o m k a k v e s e m i s l iv r t e u t o j l i j e p o j g l a v i c i .O n a z a u s t a v i a u t o m o b i l i s p r e d

24

s e m a f o r a i p o g l e d a m e .- N i k a k a v n a r o

�i t i r a z l o g - n a s m i j e �a i l a s e . - S a m os a m s e p i t a l a d a l i � e �a s e i o v eg o d i n e p o j a v i t i s a c v i j e � e m k o j es i k u p i o n a p o v r a t k u k u � i .O s j e t i o s a m k a k o c r v e n i m . N i s a mb i o s v j e s t a n d a n j e z i n e m l a d e o

�i t o l i k o t o g a z a p a �~ a j u .- K a d n i k a d z a p r a v o n e z n a m �a t ob i h j o j k u p i o . J o �a u v i j e k m e j eo z b i l j n o p r o m a t r a l a .- T i z a i s t a n e m a �a b a �a n i m a l om a �a t e , z a r n e , t a t a ? - u p i t a l a j e .Z b u n i o s a m s e .-

25

�e k a j m a l o , J e a n n i e - r e k o h . - J as a m z a p o s l e n

�o v j e k , n e m o g u n a s v e m i s l i t i .O s i m t o g a , t v o j a m a j k a i m a s v e �a t oj o j j e p o t r e b n o . �` t o b i h j o j j o �a m o g a o k u p i t i ?J e a n p o n o v n o u b a c i m j e n j a

� u b r z i n u i k r e n e .- N a r a v n o , t a t a - r e

�e s u h o . - M a m a i m a s v e �a t o j o j j ep o t r e b n o . N o v i h l a d n j a k , n o v i�a t e d n j a k , s t r o j z a p r a n j e r u b l j a . -

P o n o v o m i j e d o b a c i l a k r a t k ip o g l e d . - N i k a d n i s i p o m i s l i o d ab i j o j m o g a o k u p i t i n e �a t o �a t o b ib i l o s a m o z a n j u ? N e �a t o �a t o n e b ib i l o t a k o k o r i s n o , a l i �a t o b i n j ur a z v e s e l i l o ?P o

�e o s a m s e b i j e d n o o s j e � a t i . O n a j eo

�i g l e d n o i m a l a n e �a t o n a u m u .- K a o , n a p r i m j e r , �a t o ?- K a o n a p r i m j e r , k a p u t o d n e r c a -

h i t r o o d g o v o r i o n a , g l e d a j u � ir a v n o p r e d s e b e .Z u r i o s a m u n j u n e k o l i k o s e k u n d i .- Z a r b i o n a t o �~ e l j e l a ? - u p i t a h ,g o t o v o s n e v j e - r i c o m . - U v i j e k m ij e g o v o r i l a k a k o j o j d o t o g a n i j es t a l o .- T i s i t a k a v t u p a v k o , t a t i c e .K o j a �~ e n a n e �~ e l i k a p u t o d n e r c a ,b e z o b z i r a d a l i t o k a �~ e i l i n e ? -S m i -2 1Tj a l a m i s e . - Z a i s t a n e s h v a � a m�a t o j e m a m a u t e b i n a �a l a . T i n i s i

b a �a n i m a l o r o m a n t i�a n .

P r o t i v s v o j e v o l j e , m o r a o s a m s en a s m i j e �a i t i . H t i o s a m j e z a p i t a t id a l i j o �a u v i j e k m i s l i d a j u j ed o n i j e l a r o d a , a l i t a k o s ej e d n o s t a v n o n e m o �~ e r a z g o v a r a t is a �a e s n a e s t o g o d i �a n j a k i n j a m a k o j es u u v j e r e n e k a k o s v e z n a j u p am a k a r t o b i l a i v a �a a r o �� e n a k � i .

26

O z b i l j n o s a m j e u p i t a o :- T i z a i s t a m i s l i �a d a b i h j o jt r e b a o k u p i t i k a p u t o d n e r c a ?O n a k i m n e , z a u s t a v l j a j u � ia u t o m o b i l i s p r e d �a k o l e .- O n d a � u t a k o i u

�i n i t i - r e k o h .- % Z a p r a v o , t i n i s i t a k o l o �a ,t a t i c e - r e

�e o n a , n a - s l o n i v �a i s e n a v r a t a k a di h j e z a t v o r i l a .J a s e p r e b a c i m n a v o z a

�k o s j e d a l o i p r i s l o n i m s v o j e l i c eu z n j e z i n o .- H v a l a - o z b i l j n o s a m r e k a o .O v l a �a m e p o l j u b i l a .- A j d e , b o g , t a t a .S t i g a o s a m u u r e d o k o j e d a n a e s t .O s j e � a o s a m s e p r i l i

�n o z a d o v o l j a n s o b o m . D o n m i j e o b e�a o d a � e n a p r a v i t i n e �a t o d o i s t a

p o s e b n o . I m a o j e n j e z i n e m j e r e j o �a o d p r o �a l o g l j e t a k a d j e k o d n j e g an a r u

�i l a p e r z i j a n e r . B i o s a m s i g u r a nd a � e o d r �~ a t i o b e � a n j e . U o s t a l o m ,i m a o s a m p u n o p r a v o o

�e k i v a t i o d n j e g a d a s e p o t r u d i .�` e s t t i s u � a p e t s t o z e l e m b a � a b a �a

n e p a d a s a s t a b l a .M i c k e v m e p o g l e d a k a d s a m u �a a o .- G d j e s i d o s a d , �a e f e ? - u p i t a ,p r e u z i m a j u � i o d m e n e �a e �a i r ik a p u t . - P a u l R e m e y t e c i j e l oj u t r o n a z i v a i z W a s h i n g t o n a .- B i o s a m u k u p o v i n i - o d g o v o r i os a m . U �a a o s a m u s v o j u s o b u . D o �a l aj e z a m n o m . O k r e n u o s a m s e . - �` t oh o � e ?2 2- N i j e m i r e k a o - o d g o v o r i o n a . -S a m o j e r e k a o d a �~ e l i s t o b o mr a z g o v a r a t i

�i m s e p o j a v i �a .- O n d a g a o d m a h n a z o v i - r e k a o s a mj o j , s j e d a j u � i z a s t o l .M i c k e v i z i �� e i z a t v o r i v r a t a z as o b o m , a j a s a m s e p i t a o �a t o t oP a u l h o � e . N a d a o s a m s e d a j e s

27

n j i m s v e u r e d u . P r e m d a , k o d t i hp o l i t i

�k i h p o s l o v a , n i k a d s e n e z n a , b e zo b z i r a k o l i k o j e

�o v j e k s p o s o b a n ,�a k i k a d j e n e t k o s p e c i j a l n i p o m o�n i k p r e d s j e d n i k a , k a o �a t o j e t o

b i o P a u l .Z a i s t a m i j e b i o d r a g t a j m o m a k .D a n i j e b i l o n j e g a , j a n e b i h b i oo v d j e g d j e s a m d a n a s . N a n e k i n a

�i n , o n j e o d g o v o r a n z a t o �a t o s eb a v i m o v i m p o s l o m .N a k o n �a t o s u m e s v i r o d o v i v o j s k es e n t u z i j a z m o m o d b i l i , n a p o k o ns a m z a v r �a i o u p r o p a g a n d n o m o d j e l uU p r a v e z a r a t n u p r o i z v o d n j u . T a m os a m s u s r e o P a u l a . O n j e b i o �a e fs e k c i j e z a d u �~ e n e z a o r g a n i z a c i j uk a m p a n j e z a s k u p l j a n j e m e t a l n o go t p a d a i m e n e s i i d o d i j e l i l in j e g o v o m u r e d u ,B i l a j e t o j e d n a o d o n i hn e o b j a �a n j i v i h s i m p a t i j a n a p r v ip o g l e d . D v a s e m o m k a u p o z n a j u io d m a h p o s t a n u p r i j a t e l j i . P a u l j eb i o v r l o u s p j e �a a n p o s l o v a n

�o v j e k n a Z a p a d n o j o b a l i i p r o d a oj e k o m p a n i j u k a k o b i m o g a o d o � i uW a s h i n g t o n i r a d i t i z a p l a � u o dj e d n o g d o l a r a g o d i �a n j e . J a s a mr a d i o k a o r e k l a m n i a g e n t z a j e d n uf i l m s k u k o m p a n i j u i d o �a a o s a m uW a s h i n g t o n j e r s a m

�u o d a v o j s k a n u d i z a n i m l j i v ep o s l o v e , a m o m c i i z f i l m s k ek o m p a n i j e s u m i u p r a v o b i l i u r u

�i l i o t k a z .P a u l j e s j a j n o o b a v l j a o s v o j p o s a oi m i s l i o j e d a i j a d o b r o r a d i m .K a d j e r a t z a v r �a i o , p o z v a o m e us v o j u r e d .- �` t o n a m j e r a v a �a s a d a r a d i t i ,B r a d e ? - u p i t a o m e j e .S j e � a m s e d a s a m s l e g n u o r a m e n i m a .- T r a �~ i t � u p o s a o , p r e t p o s t a v l j a m -o d g o v o r i o s a m .2 3u

28

- J e s i l i p o m i �a l j a o n a t o d as a m o s t a l n o o t p o

�- n e �a p o s a o ? - u p i t a o m e .P o n o v o s a m s l e g n u o r a m e n i m a .- T o j e s k u p i p o t h v a t - r e k a os a m . - N e m o g u s i t o p r i u �a t i t i .N e m a m l o v e .- N i s a m t a k o m i s l i o - r e

�e o n . - M i s l i o s a m n a s l u �~ b u z ao d n o s e s j a v n o � �a u . S l u

�a j n o p o z n a j e m n e k o l i k o p o s l o v n i hl j u d i k o j i b i m o g l i b i t iz a i n t e r e s i r a n i z a u s l u g e k o j e b ii m t i m o g a o p r u �~ i t i . Z a p o

�e t a k t i n e b i t r e b a l o n i �a t a v i �a eo d j e d n e s o b e .P o g l e d a o s a m g a p r e k o s t o l a .- T o o

�e m u p r i�a �a , t o j e s a n s v a k o g r e k l a m n o g

a g e n t a - r e k a o s a m , s j e d a j u � i us t o l i c u n a s u p r o t n j e m u . - N a s t a v im e n a g o v a r a t i . N e m o j p r e s t a t i .T o j e b i o p o

�e t a k . T a j m e r a z g o v o r n a j p r i j ed o v e o d o u r e d a o d j e d n e s o b e , uk o j o j s m o z a j e d n o s j e d i l i j a iM i c k e v , m o j a s e k r e t a r i c a , a z a t i md o o v o g v e l i k o g u r e d a , s v i �a e o dd v a d e s e t p e t l j u d i k o j i r a d e z am e n e . P a u l j e i m a o m n o g op r i j a t e l j a , a n j e g o v i p r i j a t e l j it a k o �� e r s u i m a l i m n o g o p r i j a t e l j a .Z u j a l o n a t e l e f o n u s e o g l a s i i j ap o s e g n e m z a s l u �a a l i c o m . M i c k e v r e

�e :- G o s p o d i n R e m e y j e n a l i n i j i ,B r a d e . P r i t i s n u o s a m t i p k u z av a n j s k u l i n i j u .- Z d r a v o , P a u l e - r e k o h . - K a k o j e ?

29

�u o s a m P a u l o v t o p l i s m i j e h i z a t i mn j e g o v u o m i l j e n u p s o v k u .- O n i s e n i k a d n e � e p o p r a v i t i ,B r a d e - z a v r �a i oj e .- N e g u b i n a d u , �a e f e - u v j e r a v a os a m g a . - N i k a d s e n e z n a .O n s e p o n o v o n a s m i j e , a z a t i m m us e g l a s u o z b i l j i .- P i t a o s a m s e d a l i b i m i m o g a ou

�i n i t i j e d n u u s l u g u , B r a d e ?- Z a t e b e , s v e , P a u l e - o d g o v o r i os a m . - S a m o r e c i .- R a d i s e o j e d n o j o d E d i t h i n i hd o b r o t v o r n i h a k c i j a - r e

�e o n .E d i t h j e b i l a n j e g o v a �~ e n a . D r a g ao s o b a , a l i j o j j e v o �a i n g t o n s k iv r t l o g d r u �a t v e n i h d o g a �� a n j a u d a r i ou g l a v u . V e � s a m j o j p o m o g a o un e k o l i k o n j e z i n i h p r o j e k a t a . T oj e b i l o n e �a t o �a t o s a m r a d i o z a t o�a t o m o r a m , a l i n i j e m i b i l o k r i v o

j e r s a m t o r a d i o z a P a u l a . O n j ed o v o l j n o u

�i n i o z a m e n e .- N a r a v n o , P a u l e - o d m a h s a mo d g o v o r i o . - B i t � e m i d r a g o d ap o m o g n e m . S a m o r e c i , o

�e m u s e r a d i ?- J a n e z n a m m n o g o o t o m e , B r a d e -o d g o v o r i o n . - E d i t h m i j e s a m or e k l a d a t e s v a k a k o n a z o v e m i d at i k a �~ e m d a � e t e d a n a s p o p o d n ep o s j e t i t i g o s p o �� a H o r t e n s e E .S c h u v l e r . O n a b i t i t r e b a l a d a t is v e p o t r e b n e i n f o r m a c i j e .- O . K . - r e k a o s a m i p r i b i l j e �~ i oi m e . - S r e d i t � e m o t o .- J o �a n e �a t o , B r a d e - r e

�e P a u l . - E d i t h m e j e u p o z o r i l a d at i k a �~ e m d a b u d e �a p o s e b n o p a �~ l j i vp r e m a t o j d j e v o j c i . K a �~ e d a t ad j e v o j k a v e o m a c i j e n i k a d j e n e t k ol j u b a z a n p r e m a n j o j .S v i �� a o m i s e n a

�i n n a k o j i j e E d i t hu p o t r e b l j a v a l a r i j e

30

� » d j e v o j k a « . E d i t h j e , n a i m e ,d o b r a n o p r e �a l a p e d e s e t u , a l i j es v e s v o j e p r i j a t e l j i c e u v i j e kn a z i v a l a d j e v o j k a m a .- R e c i E d i t h d a n i �a t a n e b r i n e -r e k a o s a m . - D o b i t � e p r v o k l a s a nt r e t m a n .P a u l s e n a s m i j e .- H v a l a , B r a d e . T i z n a �a k o l i k oE d i t h d r �~ i d o t i hs t v a r i .- Z n a m - o d g o v o r i o s a m . - M o �~ e �a r a

�u n a t i n am e n e .J o �a s m o i z m i j e n i l i n e k o l i k o r i j e

�i i z a t i m s a m s p u s t i o s l u �a a l i c u .P o g l e d a o s a m b i l j e �a k u . H o r t e n s e E .S c h u v l e r . S v e t e d a m e i zW a s h i n g t o n a i m a j u t a k v a n e m o g u � ai m e n a . A t a k o i i z g l e d a j u .P r i t i s n u o s a m d u g m e i n t e r k o m a .2 42 5M i c k e v u �� e u s o b u , n o s e � i u r u c in o t e s i o l o v k u .- H a j d e m o n a p o s a o - r e k a o s a mj o j . - D o s t a s t e j u t r o s s v i l j e n

�a r i l i u o v o m u r e d u .i3 .B i l o j e p o l a p e t p o s l i j e p o d n e ij a s a m s C h r i - s o m u p r a v o p o

�e o r a z r a �� i v a t i t r o �a k o v e k a m p a n j eI n s t i t u t a z a

�e l i k , k a d m e j e p o z v a l o z u j a l oi n t e r k o m a . P o �~ u r i o s a m d o s v o gp i s a � e g s t o l a i p r i t i s n u o t i p k ua p a r a t a .- N e m o g u s a d p r e u z e t i n i k a k a vt e l e f o n s k i p o z i v , M i c k e v - r e k a os a m r a z d r a �~ e n o . - U p o z o r i o s a m t ed a m e n e s m e t a �a . � O t p u s t i o s a mt i p k u , n e

�e k a j u � i o d g o v o r i v r a t i o s e s t o l uz a s a s t a n k e . - O n d a , d a

�u j e m t v o j e p r o r a�u n e , C h r i s .

N j e g o v e s u b l i j e d o p l a v e o�i b l i s t a l e i z a �a i r o k i h s t a k a l a n a o

31

�a l a s�e l i�n i m o k v i r i m a . I z g l e d a o j e g o t o v o

s r e t a n . C h r i s j e u v i j e k i z g l e d a os r e t a n k a d b i p o

�e o g o v o r i t i o n o v c u .- J e d n o m t j e d n o u

�e t i r i s t o t i n e l i s t o v a � r e�e o n i m s v o j i m n a z a l n i m , p r e c i z n i m

g l a s o m - t o b i d o �a l o p e t s t op e t n a e s t t i s u � a d o l a r a . N a �a i hp e t n a e s t p o s t o z a p l a s i r a n j et e k s t o v a u n o v i n e i z n o s i l o b i n at u s v o t u s e d a m d e s e t s e d a m t i s u � ad o l a r a . G r a f i

�k i d i z a j n , t e k s t i p r i p r e m a s t a j a t� e i h t i s u � u d o l a r a t j e d n o ,

o d n o s n o p e d e s e t d v i j e t i s u � eg o d i �a n j e .- O d l i

�n o , o d l i�n o - n e s t r p l j i v o s a m g a p r e k i n u o .

- A l i h o � e m o l i m i t o m o � i i z v e s t i ?N e b i h s e h t i o n a � i u �a k r i p c u k a o

s o n i m p o s l o m z a M a s o n a p r o �a l eg o d i n e .2 62 7O n m e m i r n o p o g l e d a . J a s a m p r o �a l eg o d i n e p r e u z e o p o s a o z a t r i d e s e tp e t t i s u � a k o j i n a s j e u k o n a

�n o j i z v e d b i s t a j a o �a e z d e s e t t i s u�a . C h r i s s e h l a d n o n a s m i j e �a i .

- Z a t o m e p l a � a �a - n a p o m e n e . - D at e s a

�u v a m o d t a k v i h p o g r e �a a k a .K i m n u o s a m .- K o l i k o � e n a s o v o s t a j a t i ?-

32

�e t i r i s t o t i n e t j e d n o - r e�e o n . - Z n a�i , o s t a t � e n a m�i s t o g a s t o o s a m t i s u � a .

N a s m i j e �a i o s a m s e .- B r a v o - r e k o h , t a p �a u � i g a p or a m e n u . - D a j d a s a d r a z m o t r i m ok a m p a n j u .C h r i s d o p u s t i d a m u s e n a u s n a m ao c r t a j e d v a p r i m j e t a n o s m i j e h , ao n d a s e o k r e n e p r e m a p l o

�i n a z i d u , n a k o j o j j e b i l a p r i�v r � �a e n a p r v a s e r i j a p r o p a g a n d n i h

o g l a s a . B i l o i h j e u k u p n o d e s e t is v i s u b i l i u r e d n o p r i l i j e p l j e n in a s i v i m k a r t o n i m a .

33

�u o s a m k a k o s u s e i z a n a s o t v o r i l av r a t a . O k r e n u o s a m s e . M i c k e v j ed o l a z i l a p r e m a m e n i .- Z a r t i n i s a m r e k a o d a n a s n es m e t a �a ? - s r d i t o s a m j o jp r e d b a c i o .- G o s p o �� a S c h u v l e r j e o v d j e ,B r a d e - r e

�e o n a m i r n o , n e o s v r � u � i s e n a m o js r d i t t o n .T u p o s a m s e z a g l e d a o u n j u .- G o s p o �� a S c h u v l e r ? T k o j e ,d o v r a g a , g o s p o �� a S c h u v l e r ?M i c k e v p o g l e d a m a l u p o s j e t n i c uk o j u j e d r �~ a l a u r u c i .- G o s p o �� a H o r t e n s e E .S c h u v l e r - p r o

�i t a i p r u �~ i m i p o s j e t n i c u . - K a �~ ed a i m a d o g o v o r e n s a s t a n a k st o b o m .U z e o s a m p o s j e t n i c u i z n j e n e r u k ei p o g l e d a o j e . N a p o s j e t n i c i j eb i l o s a m o i m e , o t i s n u t oj e d n o s t a v n i m s l o v i m a . I m e m in i �a t a n i j e g o v o r i l o . V r a t i o s a mp o s j e t n i c u M i c k e v .2 8- N e s j e � a m s e n i k a k v o g s a s t a n k a -

r e k o h . - N a m j e r n o s a m p o s l i j e p o d n eo s t a v i o s l o b o d n o k a k o b i h i m a od o v o l j n o v r e m e n a d a s C h r i s o mp r i j e �� e m c i j e l i p r o j e k t .P r i m i j e t i o s a m d a m e M i c k e v n e k a k o

�u d n o g l e d a d o k j e u z i m a l ap o s j e t n i c u o d m e n e .- �` t o d a j o j k a �~ e m ? � u p i t a .S l e g n u o s a m r a m e n i m a .- B i l o �a t o . R e c i j o j d a n i s a m ug r a d u i l i d a s a m n a n e k o ms a s t a n k u . S a m o j e s e n e k a k or i j e �a i . H o � u d a o v o z a v r �a i m o . - Iv e � s a m s e p o n o v n o o k r e n u o p l o

�i .M i c k e v j e n a s t a v i l a g o v o r i t i i z am o j i h l e �� a .- O n a k a �~ e d a � e s h v a t i t i a k o j en e m o �~ e �a p r i m i t i , s o b z i r o m d a s ut i t e k d a n a s j a v i l i z a n j e z i n

34

d o l a z a k . A l i o n a s u t r a p o s l i j ep o d n e m o r a p o n o v n o b i t i uW a s h i n g t o n u p a b i h t j e l a z n a t i k a db i t e b i b i l o z g o d n o d a j e p r i m i �a .

35

�i m j e s p o m e n u l a W a s h i n g t o n , t o j eb i l o d o v o l j n o . S j e t i o s a m s e . T oj e j e d n a o d » d j e v o j a k a « E d i t hR e m e y . B r z o s a m s e o k r e n u o .- Z a �a t o m i t o o d m a h n i s i r e k l a ? -u p i t a o s a m . - T o j e o n o z b o g

�e g a m e j e P a u l j u t r o s n a z v a o .M o r a m j e p r i m i t i . - R a z m i s l i o s a m .- Z a d r �~ i j e n e k o l i k o m i n u t a .I s p r i

�a j m e n e k a k o �a t o j e o s t a v l j a m d a�e k a , a j a � u t e p o z v a t i�i m o v d j e z a v r �a i m .

M i c k e v m e p r e s t a n e o n a k o�u d n o g l e d a t i i u o�i m a j o j s e u k a �~ e n e �a t o k a o

o l a k �a a n j e .- O . K , �a e f e - o d s j e

�n o r e�e , o k r e n e s e n a p e t i i i z i �� e i z

s o b e .J a s e o k r e n e m C h r i s u .- N i �a t a , m o r a t � e m o p r e k i n u t i -z l o v o l j n o s a m p r o g u n �� a o . - O s t a t a k� e m o p r o � i s u t r a u j u t r o .

- T o t i n e o s t a v l j a m n o g o v r e m e n ad a s e p r i p r e m i �a z a s a s t a n a k sM a t t o m B r a d v j e m i k o m i s i j o m .S a s t a n a k j e d o g o v o r e n z a d v ap o s l i j e p o d n e - r e

�e o n .K r e n u o s a m p r e m a p i s a � e m s t o l u .2 9I- T u s a d n e m a p o m o � i , C h r i s e -d o b a c i o s a m m u p r e k o r a m e n a . - A k oz a p n e m , j e d n o s t a v n o � u m o r a t iv r d a t i . T o m i n e � e b i t i p r v i p u t .C h r i s j e s t a j a o i s p r e d m o g p i s a � e gs t o l a , s i z r a z o m n e g o d o v a n j a n al i c u .- T i m o m c i n i s u n a i v n i , B r a d e .S j e o s a m i p o g l e d a o g a- P r e s t a n i p a n i

�a r i t i , C h r i s e . O n i s u l j u d i , z a rn i s u ? I s t i k a o i m i . I o n i v o l en o v a c , �~ e n e , p i � e . N o s e o d i j e l a , an e k r i l a . P r i d o b i t � e m o i h n a i s t in a

36

�i n k a o �a t o p r i d o b i j a m o d r u g ek l i j e n t e . S v a k o g a m o �~ e �a p r i d o b i t i ,

�i m o t k r i j e �a �a t o o n z a p r a v o h o � e . Ak a d t o o t k r i j e m o , d o b i t � e m op o s a o . U t o m e t i j e c i j e l a t a j n a .C h r i s j e j o �a u v i j e k , n e g o d u j u � i ,t r e s a o g l a v o m k a d s a m j a p r i t i s n u ot i p k u i n t e r k o m a . N i s a m s e m o g a os u s p r e g n u t i d a s e k r i �a o m n eo s m j e h n e m . J a d n i s t a r i C h r i s . O nj e j o �a u v i j e k �~ i v i o u n e k o ms t a r o m o d n o m , z a s t a r j e l o m s v i j e t ug d j e j e p o s a o b i o s a m o p o s a o ,n i �a t a v i �a e . S j e � a m s e k a k o j er e a g i r a o k a d m e j e p r v i p u t

�u o k a k o n a r u�u j e m �~ e n s k u z a j e d n o g n a �a e g

k l i j e n t a . T o l i k o j e p o c r v e n i o d as a m m i s l i o k a k o � e m u s e b o j ao t r t i n a u �a k r o b l j e n i o v r a t n i kk o �a u l j e .- O . K , M i c k e v - r e k a o s a m ui n t e r k o m . - P o �a a l j i b a b u u n u t r a .

37

�u o s a m k r o z i n t e r k o m k a k o j e n a g l ou d a h n u l a .- �` t o s i r e k a o , B r a d e ? - z a z v u

�a o m i j e u u h u n j e z i n g l a s , p u nn e v j e r i c e .- R e k a o s a m , p o �a a l j i b a b u u n u t r a .�` t o j e t e b i d a n a s ? N a j e d n o m s i

o g l u �a i l a ?N j e z i n j e �a a p a t z v u

�a o g o t o v o k a o p o d s m i j e h .- N i s i j e j o �a n i k a d v i d i o ?- N e - o d b r u s i o s a m . - I n a k o no v o g s a s t a n k a d a n a s , n a d a m s e d aj e n e � u m o r a t i p o n o v n o v i d j e t i .M i c k e v s e s a d o t v o r e n o n a s m i j a l a .- K l a d i m s e d a � e �a b r z op r o m i j e n i t i m i �a l j e n j e . A k o i z g u b i mo p k l a d u , o n d a � u z a i s t ap o v j e r o v a t i k a d m i s l j e d e � i p u tk a �~ e �a d a s i s e o d r e k a o �~ e n a .P r e k i n u l a j e v e z u i j a p o g l e d a mC h r i s a .- T o t a l n o j e p o �a a �a a v i l a - r e k o h .O n s e m r z o v o l j n o n a s m i j e �a i i k r e n ep r e m a v r a t i m a . P r i j e n e g o �a t o j ed o �a a o d o n j i h , o n a s e p o

�n u o t v a r a t i . C h r i s b r z o s t a n eu s t r a n u , k a k o b i i z b j e g a o d a g av r a t a u d a r e .

38

�u o s a m M i c k e v k a k o g o v o r i .- I z v o l i t e , g o s p o �� o S c h u v l e r .P o l a k o s a m s e p o

�e o d i z a t i s a s t o l i c e k a d j e M i c k e vu �a l a u s o b u . C h r i s j e z u r i o m i m on j e p r e m a p r e d s o b l j u . N a l i c u j ei m a o i z r a z k a k a v u n j e g a j o �a n i k a d n i s a m z a m i j e t i o .A o n d a j e o n a u �a l a u s o b u i j a s a ms h v a t i o �a t o j e z n a

�i o t a j i z r a z n a C h r i s o v u l i c u .M o m k u i p a k n i s u k r o z �~ i l e t e k l id o l a r i u m j e s t o k r v i .�` t o s e p a k t i

�e i z r a z a n a m o m l i c u , z a t o b iv j e r o j a t n o v r i j e d i l o n a p l a � i v a t iu l a z n i c e , j e r M i c k e v s e s m j e �a k a l ao d u h a d o u h a d o k j e t i h oz a t v a r a l a v r a t a z a s o b o m i z aC h r i s o m . U h v a t i o s a m s e k a k ok l e c a v i h k o l j e n a o b i l a z i m o k os t o l a d a j e p o z d r a v i m .- G o s p o �� o S c h u v l e r � r e k a os a m , p r u �~ a j u � i r u k u . � J a s a mB r a d R o w a n .O n a s e n a s m i j e �a i p r u �~ a j u � i m ir u k u .- D r a g o m i j e , g o s p o d i n e R o w a n -t i h o j e r e k l a . - E d i t h m i j et o l i k o p r i

�a l a o v a m a . - G l a s j o j j e z v u

�a o p o p u t z v o n�i � a n a v e�e r n j e m p o v j e t a r c u .

P o g l e d a o s a m j e . N a g l e d a o s a m s e�~ e n a u �~ i v o t u . K a d s a m r a d i o z a

f i l m s k u k o m p a n i j u , i z l a z i o s a m s a�~ e n a m a k o j e s u u b r a j a l i m e �� u

n a j l j e p �a e n a s v i j e t u . T o m i j e b i op o s a o . N i j e d n a m e o d n j i h n i j ep o s e b n o u z b u �� i v a l a . M o g a o s a m b i t is n j i m a , i l i b e z n j i h , b i l o m i j es a v r �a e n o s v e j e d n o . A l i o v a j e b i l an e �a t o p o s e b n o .O v a j e �~ e n a b i l a n e �a t o v r h u n s k o .N a j s k u p l j e a k c i j e n a b u r z o v n o jp l o

�i . Z l a t n a v a l u t a . V e l i k e b i j e l eo r h i d e j e u i z l o g u c v j e � a r n i c e .

39

G l a z b a R o d g e r s a i H a m - m e r s t e i n a .D o k o n o l j e t n o j u t r o . Z e l e n a ,p i t o m a p o l j a -3 03 1n a .

40

�a �a a p o r t a n a k o n v e�e r e . L j u b a v n a p j e s m a B i l l v j a

E c k s t i n e a .K o s a j o j j e b i l a c r v e n k a s t o s m e �� a ,k r a t k o o �a i �a a n a i z n a d

�e l a , d o k j o j j e o t r a g a p a d a l ag o t o v o d o r a m e n a . O

�i s u j o j b i l e m o d r e , g o t o v o l j u b i�a s t e , s a �a i r o k i m , c r n i m z j e n i c a m a

k o j e k a o d a s u�o v j e k a p r i v l a�i l e d a u n j i h z a r o n i . L i c e j o j j e

b i l o o k r u g l o , a l i n e s a s v i m ,j a g o d i c e v i s o k e , u s n e p o d a t n e ip u n e , b r a d a

�e t v r t a s t a , a l i n e s a s v i m , n o s p r�a s t , a l i j e d v a z a m j e t n o , z u b i

b i j e l i i p r a v i l n i , a l i n ez u b a r s k i , v e � l j u d s k i p r a v i l n i .D u b o k o s a m u d a h n u o i p o k u �a a o u v u c it r b u h . N a g l o s a m z a �~ a l i o �a t op r o �a l o g l j e t a n i s a m

�e � �a e i g r a o t e n i s i l i g o l f , t a k o d at r b u �a

�i � k o j i s a m d o b i o u p o s l j e d n j i hn e k o l i k o g o d i n a n e b i b i o t o l i k op r i m j e t a n .- Z o v i t e m e B r a d - n a s m i j e �a i o s a ms e , p r i v l a

�e � i j o j s t o l i c u . � M o l i m v a s ,s j e d n i t e .O n a s j e d n e , a j a s e , j o �a u v i j e kp o m a l o o m a m l j e n , v r a t i m i z a s v o gv e l i k o g p i s a � e g s t o l a , p o k u �a a v a j u

�i s e o p o r a v i t i o d �a o k a .P o g l e d a o s a m u n j u p r e k o s t o l a .U p r a v o j e s k i d a l a r u k a v i c e i s a ds a m m o g a o v i d j e t i n j e z i n e r u k e :u s k e , s i t n i h k o s t i j u i t a n k i hp r s t i j u , s b l a g o r u �~ i

�a s t i m l a k o m n a n o k t i m a . N a l i j e v o jr u c i i m a l a j e p r s t e n s v e l i k i m ,b i j e l i m d i j a m a n t o m . N i j e n o s i l an i k a k a v d r u g i p r s t e n .- P a u l m i j e j a v i o d a d o l a z i t e -n e z g r a p n o s a m p o

�e o . - A l i n i s a m v a s o�e k i v a o t a k o b r z o . �` t o m o g u u�i n i t i z a v a s , g o s p o �� o S c h u v l e r ?

41

O n a s e p o n o v n o n a s m i j e �a i .

42

�i n i l o s e k a o d a j e t a j n j e z i no s m i j e h j e d i n o s v j e t l o u s o b i .- Z o v i t e m e E l a i n e - r e

�e .- E - l a i n e - p o n o v i h z a n j o m ,i z g o v a r a j u � i i m e o n a k o k a k o g a j eo n a i z g o v o r i l a .O p e t s e n a s m i j e �a i l a .- N e v o l i m i m e H o r t e n s e . - U g l a s uj o j j e z a z v u -

�a o b l a g o p o v j e r l j i v p r i z v u k . -N i k a d n i s a m m a j c i o p r o s t i l a �a t om e j e t a k o n a z v a l a .3 2N a s m i j a o s a m s e .- T o

�n o z n a m o�e m u g o v o r i t e . M e n i s u m o j i n a

k r �a t e n j u d a l i i m e B e r n a r d . S v i s um e z v a l i B e r n i e .I z v a d i l a j e c i g a r e t u i z t a n k ez l a t n e t a b a k e r e i j a z a m a l o n i s a ms l o m i o v r a t �~ u r e � i s e o k o s t o l a d aj o j p r i n e s e n i u p a l j e n u �a i b i c u .D u b o k o j e p o v u k l a d i m i z a t i m g ap o l a k o i s p u s t i l a i z s e b e .V r a t i o s a m s e d o s v o j e s t o l i c e is j e o . J o �a u v i j e k s a m s e b o r i o s ao m a m l j e n o � �a u . N i s a m m o g a o s h v a t i t i�a t o m i j e .

P o g l e d a l a m e j e s v o j i m k r u p n i m o�i m a .

- E d i t h m i j e r e k l a d a v a sp o t r a �~ i m j e r s t e v i - t i h o s en a s m i j a l a - j e d i n i

�o v j e k n a s v i j e t u k o j i m i m o �~ e p o m o�i .

P r i d r u �~ i o s a m s e n j e z i n u s m i j e h u io l a k �a a o m a l o n a p e t o s t k o j u s a mo s j e � a o u s e b i . P o

�e o s a m s e b o l j e o s j e � a t i . V r a � a l am i s e k o n t r o l a n a d s a m i m s o b o m .S a d s m o p r e �a l i n a t l o k o j e j e m e n ib i l o d o b r o p o z n a t o . S t a r i , d o b r ip u b l i c i t e t . P o n o v n o s a m j ep o g l e d a o . V j e r o j a t n o m e s u s r e t sn j o m t o l i k o p o t r e s a o z a t o �a t o s a mo

�e k i v a o n e k u s a s v i m d r u g u o s o b u .

43

N i j e m i p a l o n a p a m e t d a b i b i l ok o j a o d E d i t h i n i h » d j e v o j a k a «m o g l a i z g l e d a t i d r u g a

�i j e n e g o l i k a o n j e z i n a k o -- K a k o ? - u p i t a h .- M e n e s u i m e n o v a l i p r e d s j e d n i c o mn a �a e g l o k a l n o g k o m i t e t a z a b o r b up r o t i v d j e

�j e p a r a l i z e i m i s l i l a s a m d ab i s t e m i m o �~ d a v i m o g l i p o m o � i up l a n i r a n j u k a m p a n j e k o j a b iz a i s t a d o n i j e l a n e k i h r e z u l t a t a . -

U p u t i l a m i j e p o g l e d p u n o�e k i v a n j a .

O s j e t i o s a m k a k o m i s e c i n i z a mu v l a

�i u z g l o b o v e . O n a j e i p a k b i l aj e d n a o d E d i t h i n i h » d j e v o j a k a « ,b e z o b z i r a n a t o k a k o j ei z g l e d a l a . J e d i n o d o

�e g a j e n j o j d o i s t a s t a l o , t o j e d as e o n j o j �a t o v i �a e p i �a e p on o v i n a m a , k a k o b i s v i z n a l ik o l i k o s e o n a » n e s e b i

�n o « z a l a �~ e . O s j e t i o s a m r a z o�a r a n j e .

N i s a m z a p r a v o z n a o z a �a t o , a l io s j e t i o s a m g a . S v e t e d a m e i zv i s o k o g d r u �a t v a b i l e s u i s t e . M ak o l i k o3 3p r o f i n j e n o i z g l e d a l e , s v e s u b i l eg l a d n e p u b l i c i t e t a , s v e s u �~ e l j e l ei m a t i �a t o d e b l j i a l b u m s i s j e

�c i m a i z n o v i n a . U s t a o s a m .- B i t � e m i d r a g o d a v a mp o m o g n e m , g o s p o �� o S c h u v l e r � r e k a os a m o d s j e

�n i m , p o s l o v n i m t o n o m . � O s t a v i t es v o j e i m e i a d r e s u k o d m o j es e k r e t a r i c e i r e d o v i t o n a si n f o r m i r a j t e o a k t i v n o s t i m a v a �a eo r g a n i z a c i j e i v a s o s o b n o , a m i

�e m o s e p o b r i n u t i d a v a �a i mz a l a g a n j i m a p r i b a v i m oo d g o v a r a j u � i p u b l i c i t e t uj a v n i m m e d i j i m a .Z u r i l a j e u , m e n e k a o d a j ei z n e n a �� e n a . O

44

�i s u j o j i z r a �~ a v a l e z b u n j e n o s tz b o g t a k o n a g l o g z a v r �a e t k a n a �a e gr a z g o v o r a . K a d j e p r o g o v o r i l a ,g l a s j o j i z r a �~ a v a o b l a g un e v j e r i c u .- J e l i t o s v e �a t o m o �~ e t e u

�i n i t i , g o s p o d i n e R o - w a n ?R a z d r a �~ e n o s a m j e p o g l e d a o . B i os a m s i t t i h l i c e m j e r n i h d a m a uk a p u t i m a o d n e r c a k o j e v a �~ n os j e d e p o r a z n i m k o m i t e t i m a .- Z a r t o n i j e o n o �a t o s t e �~ e l j e l i ,g o s p o �� o S c h u v l e r ? - z l o b n o s a mu p i t a o . - N a p o k o n , m i v a m n em o �~ e m o d a t o p i s m e n u g a r a n c i j u ot o m e k o l i k o , � e m o p r o s t o r a u s p j e t iu g r a b i t i z a v a s , a l i t r u d i t � e m os e . Z a r t o n i j e p r a v i c i l j z b o gk o j e g s t e s e p r i h v a t i l i t ed u �~ n o s t i ?N j e z i n a s e u s t a n a g l o s t i s n u . O

�i s u j o j p o t a m - n j e l e i o d j e d n o mp o s t a l e h l a d n e . T i h o j e u s t a l a iu g a s i l a c i g a r e t u u p e p e l j a r ip o k r a j s t o l i c e . P o k u p i l a j et o r b i c u i r u k a v i c e s a s t o l i c e , ak a d s e p o n o v n o o k r e n u l a p r e m am e n i , l i c e j o j j e b i l o i s t o t a k om r k o i l e d e n o k a o i n j e z i n e o

�i .- P o g r e �a n o s t e m e r a z u m j e l i ,g o s p o d i n e R o v v a n . M e n i n i j e n i d ok a k v o g o s o b n o g , p u b l i c i t e t a . I m a l as a m g a v i �a e n e g o d o v o l j n o . J e d i n ir a z l o g z b o g k o j e g s a m d o �a l a k v a m ab i l a j e �~ e l j a d a z a j e d n o r a z r a d i m ok a m p a n j u z a s i j e

�a n j . J e d i n i r a z l o g z b o g k o j e g s a ms e p r i h v a t i l a t o g p o s l a b i o j e t a j�a t o j a d o b r o z n a m k a k o j e s t r a �a n o

i z g u b i t i n e k o g a z b o g t e u �~ a s n eb o l e s t i i3 4z a t o b i h �~ e l j e l a d a n i j e d n a d r u g as u p r u g a i l i m a j k a n e m o r ap r o �~ i v j e t i o n o �a t o s a m j ap r o �~ i v j e l a . � I z g o v o r i v - �a i t o ,o k r e n u l a s e i p o �a l a p r e m a v r a t i m a .Z u r i o s a m t r e n u t a k z a n j o m ,

45

p o t p u n o z b u n j e n . A o n d a s a m n a�a s u g l e d a o n j e z i n p r o f i l , u k o�e n o d s r d �~ b e i s j e t i o s a m s e .

N e h o t i c e s a m n a g l a s i z g o v o r i o :- G o s p o �� a D a v i d a E . S c h u v l e r a ! -S j e t i o s a m s e c i j e l e p r i

�e . P r o k l e o s a m s a m o g s e b e z b o gg l u p o s t i . N o v i n e s u p r o �a l e g o d i n eb i l e p u n e n j e z i n i h s l i k a . I p r i

�a . o t o m e k a k o j e i z g u b i l a s u p r u g ai d v o j e d j e c e , b l i z a n c e , k o j i s uo b o l j e l i o d d j e

�j e p a r a l i z e .D o s t i g a o s a m j e p r e d v r a t i m a ,t r e n u t a k p r i j e n e g o �a t o i h j eo t v o r i l a . N a s l o n i o s a m s e n a n j i h ,s p r e

�a v a j u � i j e d a i h o t v o r i . O n a m ep o g l e d a . V i d i o s a m t r a g o v e s r d i t i hs u z a u n j e z i n i m o

�i m a .- G o s p o �� o S c h u v l e r - p o k a j n i

�k i s a m r e k a o . - M o �~ e t e l i o p r o s t i t ij e d n o m g l u p o m r e k l a m n o m a g e n t u sT r e � e a v e n i j e k o j i m i s l i d a s v ez n a ? U i s t i n u m e j e s t i d .D u b o k o m i s e z a g l e d a l a u o

�i i �a u t k e m e j e g l e d a l a , a o n d aj e d u b o k o u z d a h n u l a i b e z r i j e

�i s e v r a t i l a d o s t o l i c e . I z v a d i l aj e t a b a k e r u i o t v o r i l a j e . V i d i os a m k a k o j o j d r h t e p r s t i d o k j ev a d i l a c i g a r e t u i s t a v l j a l a j e uu s t a . P r i n i o s a m j o j u p a l j e n u�a i b i c u .

- I s k r e n o m i j e �~ a o - r e k a o s a m ,g l e d a j u � i z l a - t a s t i o d s j a j p l a m e n an a n j e z i n u l i c u . - M i s l i o s a m d as t e v i s a m o j o �a j e d n a o d o n i h �~ e n a�~ e l j n i h s l a v e .

J o �a u v i j e k m e j e n e p o m i�n o g l e d a l a r a v n o u o�i , a j a s a m p r o m a t r a o p l a v i�a s t i d i m �a t o s e u v i j a o k o n j e z i n a

l i c a . Z a t i m n i �a t a v i �a e n i s a mv i d i o , s a m o n j e z i n e o

�i i p o t p u n o s a m u t o n u o u m o d r iv r t l o g p a t - i j e k o j i s e u n j i m ak r i o . N a t r e n u t a k s a m o s j e t i o

46

�~ e l j u d a j e u z m e m u n a r u�j e i i z b r i �a e m t u s t r a �a n u b o l i z

n j e z i n i h o�i j u . N i t k o n e b i s m i o u p o z n a t i

t a k v u p a t n j u .K a d j e p r o g o v o r i l a , g l a s j o j j eb i o v r l o s m i r e n ib l a g :- A k o m i d o i s t a p o m o g n e �a , B r a d e ,o p r o s t i t � u t i .3 54 .T e l e f o n z a z u j i . Z v a o j e C h r i s .- K n j i g o v o d s t v o j e u p r a v op r o v j e r i l o n e t o p r i h o d o d p r o �a l o gm j e s e c a - r e

�e .P o g l e d a o s a m E l a i n e .- I s p r i

�a j m e z a t r e n u t a k - n a s m i j e �a i o s a ms e . - P o s l o v i .- N a r a v n o - k i m n e o n a .- U r e d u , r e c i - r e k o h u t e l e f o n .- Z a r a d a b e z p o r e z a , d v a d e s e tj e d n a t i s u � a ; s p o r e z o m , d e v e t -i z r e c i t i r a C h r i s s v o j i mb e z i z r a �~ a j n i m g l a s o m .- O d l i

�n o - r e k o h . -

47

�i t a j s a d s v e p o r e d u .- I m a �a v r e m e n a ? - u p i t a o n , sj e d v a p r i m j e t n o m n o t o m s a r k a z m a ug l a s u .- I m a m v r e m e n a - h l a d n o s a mo d g o v o r i o .C h r i s p o

�n e�i t a t i n i z o v e b r o j k i p r i h o d a ,

t r o �a k o v a , b i l a n c e . U o p � e n i s a mp r a t i o �a t o g o v o r i . G l e d a o s a m un j u .O n a j e u s t a l a i o t i �a l a d o p l o

�e n a k o j o j s u b i l i p r e d l o �a c io g l a s a z a k a m p a n j u I n s t i t u t a z a

�e l i k . S v i �� a o m i s e n a�i n n a k o j i s e k r e t a l a , d r �~ a n j e

t i j e l a , n a

�i n n a k o j i j e l a g a n o n a k l o n i l ag l a v u p r e m a r a m e n u , p r o u

�a v a j u � i c r t e �~ e . M o r a l a j e o s j e t i t im o j p o g l e d j e r s e n a g l o o k r e n u l a in a s m i j e �a i l a m i s e .U z v r a t i o s a m j o j o s m i j e h o m i o n as e v r a t i d op i s a � e g s t o l a i p o n o v o s j e d n e .C h r i s j e n a p o k o n z a v r �a i o i j as p u s t i m s l u �a a l i c u .- O p r o s t i - r e k o h .- N e m o j s e i s p r i

�a v a t i - r e�e o n a . - T o j e s a s v i m n o r m a l n o . -

P o g l e d a l a j e c r t e �~ e n a p l o�i . - O v o s u p r i l i�n o n e o b i�n i r e k l a m n i o g l a s i . N e o g l a �a a v a j u

n i �a t a s p e c i f i�n o . S a m o o s n o v n e f u n k c i j e�e l i k a .

- T o s m o i h t j e l i � r e k a o s a m . -T i o g l a s i s u d i o s p e c i j a l n ek a m p a n j e k o j u p r i p r e m a m o z aA m e r i

�k i i n s t i t u t z a�e l i k .

- O h , k a m p a n j a z a p r e d s t a v l j a n j eu l o g e I n s t i t u t a u j a v n o s t i ? � u s k l i k n e o n a .- Z n a �a n e �a t o o t o m e ?

48

- V e � d v a t j e d n a s a m o o t o m es l u �a a m - r e

�e o n a . Z a�u �� e n o s a m j e p o g l e d a o i o n a

o b j a s n i . - P r e d s j e d a v a j u � iU p r a v n o g o d b o r a k o n c e r n a U d r u �~ e n e

�e l i -�a n e j e m o j s t r i c , M a t t h e v v B r a d y .

U p r a v o s a m d v a t j e d n a b i l a k o dn j i h u g o s t i m a .T i h o s a m z v i �~ n u o . M a t t B r a d y j eb i o p o s l j e d n j i o d

�e l i�n i h m a g n a t a s t a r o g k o v a . P r a v i

g u s a r , o d g l a v e d o p e t e .O �a t r o u m a n , h l a d a n , b e z o b z i r a n .R e k l i s u m i d a j e o n n a j t v r �� i o r a hk o j i m o r a m o s l o m i t i , a k o m i s l i m od o b i t i u g o v o r i u p r a v o s e n j e g aC h r i s n a j v i �a e b o j a o .E l a i n s e p o

�e l a s m i j a t i .- I m a �a t a k o s m i j e �a a n i z r a z n al i c u . O

�e m u t o r a z m i �a l j a �a ?Z a g l e d a o s a m s e n a t r e n u t a k un j e z i n e o

�i i z a k l j u�i o d a j e o v o �~ e n a k o j o j n e t r e b a

l a g a t i .- U p r a v o s a m r a z m i �a l j a o k a k v a t od o b r a v i l a n a d z i r e m o j u s u d b i n u .U m a l o s a m t e i s t j e r a o i z u r e d a . AM a t t B r a d y j e t v o j s t r i c . M o g a ob i h s e o d m a h o p r o s t i t i o d b i l ok a k v e �a a n s e d a d o b i j e m t a j u g o v o r .- M i s l i �a d a b i m e n i n e �a t o z n a

�i l o �a t o s i z b o g s v o g p o s t u p k ap r e m a m e n i i z g u b i o u g o v o r ? - u p i t ao n a , n a g l o s e u o z b i l j i v �a i .- A - a - o d m a h n e m g l a v o m . - Z n a md a t i n i s i o s o b a k o j a u �~ i v a uo s v e t i . A l i j a b i h s v a k a k o t a k o p o -

3 63 7s t u p i o , d a s a m t v o j s t r i c . D a s a mj a M a t t B r a d y , n i t k o s e n e b i s m i ou s u d i t i d a t e u v r i j e d i .

49

U n j e z i n e s e o�i p o n o v n o v r a t i v e d r i n a .

- O n d a t i n e p o z n a j e �a m o g a s t r i c a -r e

�e . - K a d s e r a d i o p o s l u , z a n j e g ap r e s t a j u v a �~ i t i b i l o k a k v i o s o b n ir a z l o z i .- T o s a m i j a

�u o - r e k o h .

50

�u o s a m i g o r i h s t v a r i , a l i j o j t on i s a m r e k a o .- A l i o n j e v r l o d r a g i j a g a j a k ov o l i m � b r z o j e d o d a l a .N a s m i j e �a i o s a m s e u s e b i k a d s a mt o

�u o . T e �a k o j e b i l o z a m i s l i t i M a t t aB r a d v j a k a o » d r a g o g «

�o v j e k a . M a t t a B r a d v j a , k o j i j es v e m a l e

�e l i�a n e s t j e r a o d o z i d a t i j e k o m

p o s l j e d n j e e k o n o m s k e k r i z e , az a t i m i h , j e d n u p o j e d n u , o t k u p i oz a s m i j e �a n e s v o t e . S a m b o g z n ak o l i k o j e l j u d i u n i �a t i o s a m o t i mj e d n i m s v o j i m a l t r u i s t i

�k i m p o s t u p k o m .P o g l e d a o s a m u s v o j e b i l j e �a k e .- P u s t i m o s a d k a m p a n j u z a

�e l i�a n e - r e k o h . - V r a t i m o s e n a �a e m

p r o b l e m u . N e v o l j a j e s o v a k v i ma k c i j a m a �a t o j e l j u d i m a d o j a d i l os l u �a a t i t u �~ n e p r i

�e i j e d n o s t a v n o i h v i �a e n e �~ e l es l u �a a t i . A l i m i s l i m d a b i s m o t om o g l i p r e v l a d a t i , a k o t i i m a �a d o v o l j n o h r a b r o s t i .S t i s n u l a j e u s n i c e .- S p r e m n a s a m u

�i n i t i b i l o �a t o , a k o t o m o �~ e n e �a t op o m o � i .- O d l i

�n o - - r e k o h . - O n d a � e m o t ip r i p r e m i t i c i j e l i n i z n o v i n s k i h ,r a d i j s k i h i X V i n t e r v j u a . I s p r i

�a t � e �a i m s v o j u v l a s t i t u p r i�u . J e d n o s t a v n o i i s k r e n o .

N j e z i n e o�i n a g l o p r e k r i j e s j e n k a . N i k a d

n i �a a n i v i d i o n a n e k o m l i c u t o l i k op a t n j e . I n s t i n k t i v n o s a m p o s e g n u oz a n j e z i n o m r u k o m . O s j e � a o s a mk a k o m i t a n j e �~ n a r u k a l e �~ i m i r n oi n e p o m i

�n o m e �� u p r s t i m a .- N e m o r a m o o s t a t i p r i t o m e - b r z os a m r e k a o , �~ e l e � i u k l o n i t i b o l i z

51

n j e z i n i h o�i j u . - P o s t o j e i d r u g i n a�i n i . D o s j e t i t � e m o s e n e�e g a .

3 8O n a t i h o p o v u

�e s v o j u r u k u i z m o j e i�v r s t o s t i s n e o b j e r u k e u k r i l u . O�i s u j o j p o p r i m i l e�v r s t i o d l u�a n i z r a z .

- . U�i n i t � e m o t a k o - r e�e . - U p r a v u s i . T o j e n a j b o l j i n a�i n .

B i l a j e h r a b r a , u i s t i n u h r a b r a .M a t t B r a d y j e m o g a o b i t i p o n o s a nn a t a k v u n e � a k i n j u .- B r a v o - r e k a o s a m .I n t e r k o m s e o g l a s i i j a p r i t i s n e mp r e k i d a

�. - D a ?M i c k e v s e j a v i , a g l a s j o j j e z v u

�a o m e t a l n o i b e z i z r a �~ a j n o .- �` e f e , v e � j e p o l a s e d a m ; a j a v e

�e r a s i m a m v a �~ a n s p o j . D a l i m ej o �a u v i j e k t r e b a �a i l i m o g u p o � i k u

�i ?P o g l e d a o s a m n a s a t i o p s o v a oi s p o d g l a s a . U o p � e n i s a m b i os v j e s t a n d a j e v e � t o l i k o k a s n o .- I d i s a m o , M i c k e v - r e k o h . - J a

�u z a t v o r i t i r a d n j u .- H v a l a , �a e f e - o d v r a t i o n a . -M o �~ e t e m i o s t a v i t i b i l j e �a k e n as t o l u . L a k u n o � .J a z a t v o r i m p r e k i d a

� i o k r e n e m s e E l a i n e . O n a m i s en a s m i j e �a i .- N i s a m t e m i s l i l a t a k o d u g oz a d r �~ a t i , B r a d e - r e

�e .- N i j a t e b e n i s a m h t i o t a k o d u g od r �~ a t i o v d j e - r e k o h .- A l i t i � e �a z a k a s n i t i k u � i n a v e

�e r u , a m e n e n i t k o n e�e k a - o d v r a t i o n a .

- M a r g e s e n e � e l j u t i t i - b r z o s a mr e k a o . - O n a j e n a t o v e � n a v i k l a .

52

O n a o d e d o s t o l i c e n a k o j o j j eo s t a v i l a t o r b i c u .- U s v a k o m s l u

�a j u , n a j b o l j e � e b i t i d a s a do d e m - r e

�e i i z v a d i d u g a�k i v a l j a k r u m e n i l a z a u s n e i p o�n e p o p r a v l j a t i �a m i n k u .

G l e d a o s a m j e .- A l i t e k s m o p o

�e l i r a d i t i - r e k o h , o s j e � a j u � in e k u

�u d n u n e v o l j k o s t d o k s a m j e g l e d a ok a k o s e3 9s p r e m a z a o d l a z a k . - A t i s e s u t r av e � v r a � e �a n a t r a gW a s h i n g t o n .O n a m i d o b a c i k r a t a k p o g l e d p r e k oz r c a l a .- D o � i � u o p e t d r u g i t j e d a n . -J o �a j e d n o m j e p r o v j e r i l a l i n i j ur u m e n i l a n a u s n a m a i z a t v o r i l ar u �~ . - M o �~ e m o o n d a n a s t a v i t i .- N i j e d o b r o k a d s e s t v a r ip r e k i d a j u i p o n o v n o n a s t a v l j a j u -

�u o s a m s e b e k a k o g o v o r i m .Z a m i �a l j e n o m e j e g l e d a l a .- I �a t o p r e d l a �~ e �a ? - u p i t a l a j e .I z t r e n u t k a u t r e n u t a k , s v e s a mv i �a e b i o i z n e n a �� e n v l a s t i t i mp o n a �a a n j e m .- O s t a n i m o u g r a d u i p o �� i m oz a j e d n o k a m o n a v e

�e r u , a k o t i n e m a �a n e k i h d r u g i ho b a v e z a - b r z o s a m r e k a o . - O n d as e n a k o n v e

�e r e m o �~ e m o v r a t i t i o v a m o i d o k r a j ar a z r a d i t i p l a n .G l e d a l a m e j e t r e n u t a k p r a v o u o

�i , a o n d a j e d v a p r i m j e t n o o d m a h n eg l a v o m .- B o l j e n e - r e

�e . - N e b i h s e d o b r o o s j e � a l a , j e rb i h s t a l n o m i s l i l a n a t o k a k o s a mt i p o r e m e t i l a p l a n o v e z a v e

�e r a s . D o v o l j n o j e �a t o s a m t eo v a k od u g o g n j a v i l a .

53

O t i �a a o s a m d o n j e i p o m o g a o j o j d ao b u

�e k r a t k i k r z n e n i k a p u t i � .- U r e d u - r e k a o s a m , a u g l a s um i s e j a s n o

�u l o r a z o�a r a n j e . � A k a k o b i b i l o d a b a r e m

s v r a t i m o n e k a m o n a j e d n o p i � e ?O n a s e o k r e n e i o t v o r e n o m ep o g l e d a .- �` t o t i z a p r a v o h o � e �a , B r a d e ?I z n e n a �� e n j e n a m o m l i c u n i j e b i l os a s v i m i s k r e n o .- N e � u n i �a t a . Z a r m o r a m n e �a t oh t j e t i , a k o n e k u�~ e n u p o z o v e m n a p i � e ?

N j e z i n o j e l i c e o s t a l o o z b i l j n o .- N a r a v n o , n e m o r a �a . A l i t i m in e k a k o n e o s t a v l j a �a d o j a mm u �a k a r c a k o j i r e d o v i t o p o z i v a �~ e n en ap i � e .O s j e t i o s a m k a k o l a g a n o c r v e n i m .4 0- J a t o i n e

�i n i m .N j e z i n e s u m e o

�i j o �a u v i j e k p o z o r n o p r o u�a v a l e

- Z a �a t o o n d a m e n e z o v e �a ?O s j e � a o s a m s e n e l a g o d n o iz b u n j e n o , p o p u t �a k o l a r c a k o j i j ep o z v a o n e k u d j e v o j

�i c u n a s a s t a n a k , a o n a g a j eg l a t k o o d b i l a . A o n d a s a m s ed o s j e t i o n e

�e g a �a t o m i s e�i n i l o k a o d o b a r o d g o v o r .

- Z a t o �a t o m i j e k r i v o �a t o s a m s eo n a k o p o n i o p r e m a t e b i k a d s id o �a l a o v a m o i h t i o b i h t i t od o k a z a t i .L i c e j o j s e o p u s t i , n i j e v i �a e b i l ao n a k o n a p e t a .- T o n i j e p o t r e b n o , B r a d e - t i h oj e r e k l a . - V e � s i m i d o k a z a o d at i j e �~ a o z b o g t o g a .N i �a t a n i s a m r e k a o n a t o .- L a k u n o � , B r a d e - r e k l a j e i

54

p r u �~ i l a m i r u k u .- I h v a l a t i .R u k o v a o s a m s e s n j o m . R u k a j o j j eb i l a m a l a i l a g a n a , a k o �~ a g l a t k ak a o s v i l a . P o g l e d a o s a m n a

�a s d o l j e , u t u r u k u , i p r o m a t r a os j a j r u �~ i

�a s t o g l a k a n a n o k t i m a . N a s m i j e �a i os a m s e .- L a k u n o � , E l a i n e .- D o � i � u p o n o v o u N e v v Y o r k up o n e d j e l j a k p a s e m o �~ e m o o n d ap o n o v o s a s t a t i , a k o t i t o o d g o v a r a-r e k l a j e .- Z a t e b e � u u v i j e k i m a t i v r e m e n a -

r e k a o s a m , d r �~ e � i j e j o �a u v i j e kz a r u k u . O s j e � a o s a m k a k o m i k r vk u c a u s l j e p o o

�i c a m a .O n a p o g l e d a d o l j e , u s v o j u r u k u in j e �~ n o j e i z v u

�e i z m o j e . V i d i o s a m d a j o j j el i c e o b l i l o r u m e n i l o . O k r e n u l a s ei p o �a l a p r e m a v r a t i m a .- A k o d o l a z i �a u j u t r o - z a z v a o s a mz a n j o m - m o g l i b i s m o z a j e d n o n a r u

�a k .Z a s t a l a j e i p o g l e d a l a m e p r e k or a m e n a .- K a m o ?O s l o n i o s a m s e r u k a m a n a s t o l i z am e n e .- D o �� i p o m e n e o v a m o o k o j e d a n .- D o g o v o r e n o - r e

�e o n a , j o �a u v i j e k b e z s m i j e �a k a .4 1G l e d a o s a m k a k o s e v r a t a z a t v a r a j uz a n j o m , a z a t i m s a m o b i �a a o o k os t o l a i s j e o . J o �a u v i j e k s a mz u r i o u v r a t a . N j e z i n m i j e m i r i sj o �a u v i j e k b i o u n o s n i c a m a .D u b o k o s a m u d a h n u o i m i r i s a j en e s t a l o . N a g n u o s a m s e n a p r i j e d id o h v a t i o t e l e f o n d a j a v i m M a r g ek a k o � u s t i c i n a v e

�e r u o k o o s a m s a t i .C i j e l i m p u t e m d o k u � e m i s l i o s a mn a n j u . �` t o s a m v i �a e m i s l i o n a

55

n j u , t o s a m s e v i �a e l j u t i o n as e b e . K o j i m i j e v r a g ? O n a s a s v i ms i g u r n o n i j e n a j l j e p �a a �~ e n a k o j us a m u �~ i v o t u v i d i o . N i t i s e m o �~ er e � i d a j e o s o b i t o s e k s i . P r e v i �a ej e k r h k a .D o k s m o v e

�e r a l i , i s p r i�a o s a m M a r g e o n j e z i n u p o s j e t u i

o t o m e k a k o s e u p r v i t r e n n i s a mm o g a o s j e t i t i t k o j e o n a .M a r g e m e j e �a u t k e i p o z o r n os l u �a a l a , k a o i u v i j e k , a k a d s a mz a v r �a i o , t i h o j e u z d a h n u l a .- Z a �a t o s a d t o ? - b r z o s a m u p i t a o .- J a d n a �~ e n a - p o l a k o j e r e k l a . -J a d n a , n e s r e t n a �~ e n a .Z u r i o s a m u n j u k a o d a j e o d j e d n o mu p a l i l a s v j e t l o u m r a

�n o j s o b i i j a s a m o p e t m o g a ov i d j e t i . T o j e t o . M a r g e j e s v o j i mr i j e

�i m a p r o d r l a u s a m u s r �~ c i j e l es t v a r i . M e n i E l a i n e S c h u v l e rz a p r a v o n i �a t a n e z n a

�i . O v a k o s e o s j e � a m z a t o j e r j e�~ a l i m .

O d m a h s a m s e p o�e o b o l j e o s j e � a t i , n i s a m v i �a e b i o

u z n e m i r e n v l a s t i t i m r e a k c i j a m a . T oj e m o r a o b i t i p r a v i r a z l o g . K a ds a m t e v e

�e r i l i j e g a o u k r e v e t , v e � s a m s e b eu s p i o p o t p u n o u v j e r i t i u t o d a j eu p i t a n j u s a m o s a �~ a l j e n j e , n i �a t av i �a e .A l i n i s a m b i o u p r a v u i t o m i j ep o s t a l o j a s n o

�i m j e o n a u p o n e d j e l j a k u �a l a u m o ju r e d .4 25 .K a d s a m u p o n e d j e l j a k d o �a a o uu r e d , p o n o v n o s a m s e n o r m a l n o o s j e

�a o . S v e s a m b i o u n a p r i j e d s m i s l i o .O t i � i � u s n j o m n a r u

�a k , b i t � u p r e m a n j o j u l j u d a n is u s r e t l j i v , i n a t o m e � e s e s v ez a v r �a i t i .

56

N a s m i j e �a i o s a m s e d o k s a m s j e d a oz a s t o l d a p r e g l e d a m j u t a r n j up o �a t u . Z a m a l o n i s a m i s p a o b u d a l a .T r e b a l o m i j e o d m a h b i t i j a s n o o

�e m u s e r a d i . N i s a m j a v i �a e m l a d a ck o j i s e z a l j u b l j u j e n a p r v ip o g l e d . S a s v o j e

�e t r d e s e t t r i g o d i n e b i o s a mp r e s t a r z a t a k v e g l u p o s t i .U �~ i v o t u s v a k o g m u �a k a r c a p o s t o j ij e d n o r a z d o b l j e k a d �~ e n a i m ai z u z e t n o z n a

�e n j e i k a d s u s e k s i l j u b a vs i n o n i m i . A l i k r o z t u f a z um u �a k a r c i p r o l a z e k a d s u m l a d i , an e k a d p r i j e �� u

�e t r d e s e t u . K a d m u �a k a r a c n a v r �a i�e t r d e s e t t r i g o d i n e , n j e g o v e s u

m i s l i z a o k u p l j e n e d r u g i ms t v a r i m a . L u d o v a n j e z a �~ e n a m a d i oj e s a z r i j e v a n j a i , j a s a m t u f a z uz a m i j e t i o k o d s v a k o g m u �a k a r c ak o j e g a s a m p o z n a v a o . K a d p r i j e �� e �a

�e t r d e s e t u , s e k s i l j u b a vz a h t i j e v a j u p r e v e l i k n a p o r ,p r e v i �a e e m o c i o n a l n o i f i z i

�k i i s c r p l j u j u . A m u �a k a r c u j e u t i mg o d i n a m a s n a g a p o t r e b n a z a d r u g es t v a r i . Z a p o s a o , n a p r i m j e r .S j e � a m s e k a k o s a m j e d n o m

�u o k a k o n e t k o k a �~ e d a j e p o s a oA m e r i k a n c u n a d o m j e s t a k z a s e k s .K a k o m u �a k a r a c p o s t a j e s l a b i j i ie n e r g i j a m u s l a b i , o n s e o g l e d a v az a d r u g i m p o d r u

�j i m a , n a k o j i m a � e p o -4 3k a z a t i s v o j e s p o s o b n o s t i . P o s a o j eu t o m e l o g i

�a n i z l a z . Z b o g t o g a j e t o l i k i mm u �a k a r c i m a p o s a o j e d i n a i n a j d r a �~ al j u b a v n i c a . Z b o g t o g a s u t o l i k es u p r u g e n e s r e t n e , t o j e t a k o �� e rt o

�n o , a l i t o j e n o r m a l a n r i z i kb r a k a . M e n i s e t o

�i n i l o s a s v i m l o g i�n i m .

57

�o v j e k n e r a s p o l a �~ e n e o g r a n i�e n o m e n e r g i j o m , a j a s a m b i o

d o v o l j n o p a m e t a n d a b u d e ms v j e s t a n v l a s t i t i h o g r a n i

�e n j a . O s i m t o g a , o n a j e n e � a k i n j aM a t t a B r a d v j a i n e b i i m a l on i k a k v o g s m i s l a d a s e b i s t v a r a mn e p o t r e b n e p r o b l e m e .K a d s e p r i b l i �~ i o j e d a n s a t p o s l i j ep o d n e , j a s a m v e � g o t o v o s a s v i mz a b o r a v i o n a d o g o v o r z a r u

�a k . B i o s a m z a t r p a n p o s l o m , a m o jj e p o s a o b i o v r l o z a h t j e v n al j u b a v n i c a . K a d j e i n t e r k o mz a z u j a o , n e s t r p l j i v o s a mp r i t i s n u o t i p k u .- G o s p o �� a S c h u v l e r j e o v d j e . -N e k o l i k o s e k u n d i s l u �a a o s a m k a k om i t e r i j e

�i o d j e k u j u u u �a i m a .N a g l o s a m u d a h n u o z r a k . U z b u �� e n j em i j e u b r z a l o p u l s .- Z a m o l i j e d a u �� e - r e k a o s a mu s t a j u � i .P a m e t a n s a m j a m o m a k , n e m a �a t o ;s v e s a m l i j e p o u n a p r i j e d s m i s l i o .J o �a p r i j e n e k o l i k o t r e n u t a k an i s a m u o p � e m i s l i o n a n j u , o n a m in i j e b i l a v a �~ n a . A l i s a d s e s v eo k r e n u l o .S h v a t i o s a m t o d o k s a m

�e k a o d a s e v r a t a o t v o r e . N i s a mm o g a o d o

�e k a t i . H t i o s a m p o t r�a t i i s a m i h o t v o r i t i . V e � s a m p o�e o o b i l a z i t i o k o s t o l a k a d j e o n a

u �a l a .M i s l i o s a m d a s e t o n e � e p o n o v od o g o d i t i . N i j e s e m o g l o o p e t s v ep o n o v i t i . T a k o j e b i l o k a d s a m j ep r v i p u t u g l e d a o , a l i o v a j p u t n e

�e . S a d v e � z n a m k a k o o n a i z g l e d a .P r i p r e m l j e n s a m z a o n o �a t o � uv i d j e t i . I o p e t s u s e m o j ep r e t p o s t a v k e p o k a z a l e k a op o g r e �a n e .N a s m i j e �a i l a m i s e i m e n i s es t i s n u l o g r l o .- Z d r a v o , B r a d e - r e k l a j e t i h i m

58

i t o p l i m g l a s o m .4 4T r e n u t a k s a m s t a j a o k a o u k o p a n , ao n d a s a m p r e �a a o p r e k o s o b e ip r i h v a t i o p r u �~ e n u r u k u .- E l a i n e . - N j e z i n a m e k a , h l a d n ar u k a p e k l a m i j e d l a n p o p u t v a t r e .- E l a i n e - p o n o v i o s a m . - T a k o m ij e d r a g o �a t o s i u z m o g l a d o � i .O n a s e n a s m i j e i z a u s t i d a u z v r a t in e k o m v e d r o m , b e z n a

�a j n o m r e p l i k o m , a l i m e o n d ap o g l e d a u l i c e i r i j e

�i j o j z a p n u u g r l u . U o�i m a j o j s e p o j a v i s j e n k a i o n a

b r z o p o g l e d a u s t r a n u .- �} a o m i j e , B r a d e - g o t o v o j ep r o �a a p t a l a , i z v l a

�e � i r u k u i z m o j e . - N e m o g u o t i � is t o b o m n a r u

�a k .- Z a �a t o n e ? - i z l a n u o s a m .J o �a u v i j e k j e i z b j e g a v a l a d a m ep o g l e d a .- Z a b o r a v i l a s a m d a s a m s e v e � r a n i j e s n e k i m d o g o v o r i l a . S a m os a m n a v r a t i l a d a t i s e i s p r i

�a m .Z u r i o s a m u n j u . N j e z i n n j e �~ n i ,

�i s t i p r o f i l u r e z a o m i s e d u b o k o ud u �a u . O s j e t i o s a m k a k o m i n e k ai z n e n a d n a h l a d n o � a g a s i u z b u �� e n j e .O d j e d n o m s a m b i o l j u t .- �` a l i �a s e ! - p r e d b a c i o s a m j o jo p t u �~ u j u � i m t o n o m .N i j e n i �a t a o d g o v o r i l a . P r i s t u p i os a m j o j k o r a k b l i �~ e .- D a i m a �a n e k i d r u g i d o g o v o r ,n a z v a l a b i m e � r e k a o s a m g r u b o . -N i s i m o r a l a d o l a z i t i o v a m o d a m it o k a �~ e �a . U o v o m g r a d u i m a �a t e l e f o n n a s v a k o m k o r a k u .O n a s e o k r e n e p r e m a v r a t i m a ip o l a k o s e p o

�n e u d a l j a v a t i o d m e n e . O s j e � a o s a mk a k o m e g u �a i o s j e � a j n e k e s r d i t e ,b e s p o m o � n e f r u s t r a c i j e . U h v a t i os a m j e z a r a m e n a i o k r e n u o j ep r e m a s e b i .

59

- Z a �a t o m i l a �~ e �a ? - u p i t a o s a m ,g l e d a j u � i j e u l i c e .O

�i s u j o j b i l e s j a j n e o d s u z d r �~ a n i hs u z a .- N e l a �~ e m t i , B r a d e - t i h o j eo d g o v o r i l a . N i s a m s e o s v r t a o n a t o�a t o j e r e k l a .

-

60

�e g a s e t i z a p r a v o b o j i �a , E l a i n e ? -o �a t r o s a m u p i t a o .4 5O s j e t i o s a m k a k o j e n a g l oo m l i t a v i l a p o d m o j i m r u k a m a , k a od a j u j e o d j e d n o m n a p u s t i l a s n a g a .S a d s u j o j s e u o

�i m a j a s n o v i d j e l e s u z e .- P u s t i m e d a o d e m , B r a d e -p r o �a a p t a l a j e . - Z a r n i s a m d o v o l j n op r o p a t i l a ?N j e z i n t i h i g l a s p r e l i o s e p r e k om e n e p o p u t h l a d n o g t u �a a ,o t p l a v i v �a i i z m e n e s v u m o j us r d �~ b u . S p u s t i o s a m r u k e i p o l a k os e v r a t i o d o p i s a � e g s t o l a . S r u �a i os a m s e u s t o l i c u . T r e n u t a kk a s n i j e , p o d i g a o s a m g l a v u ip o g l e d a o j e .- U r e d u , E l a i n e - r e k a o s a m . -M o �~ e �a i � i , a k o �~ e l i �a .O k l i j e v a l a j e , g l e d a j u � i m e n a p o l ao k r e n u t a p r e m a v r a t i m a .- �} a o m i j e , B r a d e . N i �a t a n i s a mo d g o v o r i o .G l e d a o s a m k a k o s e v r a t a z a t v a r a j uz a n j o m , a z a t i m s a m p o t i �a t e n os p u s t i o p o g l e d n a s t o l . U p r a v uj e . 0 t o m u o p � e n e m a d v o j b e . J as a m s a m o t r a �~ i o n e v o l j e . O v o n i j e�~ e n s k a k o j u m o �~ e �a p o k u p i t i z a

j e d n u n o � i j e d n o s t a v n o j eo d b a c i t i , k a d s e z a d o v o l j i �a . O v oj e �~ e n a k o j a p r i h v a � a i g r u s a m oa k o j e u l o g c i j e l i �~ i v o t .G u r n u o s a m c i g a r e t u m e �� u u s n e ip r i p a l i o . V j e r o j a t n o j e o v a k on a j b o l j e . P r e v i �a e s a m s t a r d a b i hs e p o n o v n o p r e p u �a t a o m l a d e n a

�k i m s n o v i m a .O s t a t a k p o s l i j e p o d n e v an e p o d n o �a l j i v o s e r a z v u - k a o i k a dj e o k o p e t z a z v o n i o t e l e f o n , um e n i v i �a e n i j e b i l o n i

�e g , o s i m n e k o g n e j a s n o g b o l a z b o gn e

�e g �a t o j e m o �~ d a m o g l o b i t i .P o d i g n u o s a m s l u �a a l i c u .- P a u l R e m e y , �a e f e - r e k l a j e

61

M i c k e v . P r i t i s n u o s a m t i p k u z av a n j s k u l i n i j u .- P a u l e , k a k o s i ? - u p i t a o s a m .- O d l i

�n o , B r a d e - o d g o v o r i o n . - M o �~ e �a l i v e

�e r a t i s a m n o m ?I z n e n a d i o s a m s e .- N a r a v n o - b r z o s a m o d g o v o r i o . -G d j e s i t i , d o v r a g a ?4 6- O v d j e s a m , u N e v v Y o r k u -n a s m i j e s e o n m o m i z n e n a �� e n j u . -M o r a o s a m i z g l a d i t i n e k e s t v a r i z am o g �a e f a . E d i t h j e d o �a l a s a m n o md a o b a v i n e k e k u p o v i n e . U p r a v o m ij e p a l a n a p a m e t b r i l j a n t n a i d e j ad a t e p o z o v e m d a v e

�e r a �a s n a m a . A l i m o r a t � e m o m a l or a n i j e v e

�e r a t i . U d e v e t s a t i l e t i m o n a t r a g .- D i v n o - r e k a o s a m , t r u d e � i s ek o l i k o s a m m o g a o d a m i g l a s s r d a

�n o z v u�i . - R e c i m o , d a s e u �a e s t n a �� e m o u

r e s t o r a n u 2 7 ? M o � i � e m o b e z �~ u r b ev e

�e r a t i , a o n d a v a s j a m o g u o d v e s t in a a e r o d r o m .- U r e d u � o d g o v o r i o n . � V i d i m os e t a m o . S p u s t i o s a m s l u �a a l i c u ip o g l e d a o k r o z p r o z o r .V a n i j e v e � b i l a g o t o v o m r k l a n o � ;d a n s e i z n e n a �� u j u � e s k r a t i o , k a oi u v i j e k n a k o n �a t o s e u j e s e np o m a k n u s a t o v i . O s j e � a o s a ms t r a �a a n u m o r . N a j r a d i j e b i h o d m a ho t i �a a o k u � i , z a v u k a o s e u k r e v e t ip o k u �a a o s p a v a n j e m i z l i j e

�i t i o v a j�u d a n o s j e � a j n e z a d o v o l j s t v a u

s e b i . A l i b i l o j e j o �a n e k i hp o s l o v a k o j e s a m m o r a o o b a v i t i .P o n o v o s a m d o h v a t i o t e l e f o n ij a v i o s e k u � i . J a v i l a s e M a r g e .- D u �a o , n e � u d o � i k u � i n a v e

�e r u - r e k a o s a m . - P a u l j e u g r a d ui d o g o v o r i o s a m s e d a s e n a �� e m o .H o � e �a l i m o �~ d a i t i d o � i d a n a m s e

62

p r i d r u �~ i �a ? - u p i t a o s a m .- R a d i j e n e b i h - o d g o v o r i o n a . -V e

�e r a t � u s J e a n n i e i r a n i j e � u l e�i . S a m o s e v i d e�k i d o b r o z a b a v i t e .

- U r e d u , d u �a o - o d g o v o r i o s a m . -D o v i �� e n j a .O k r e n u o s a m s e s t o l u i d o v r �a i o

�i t a n j e p r o r a�u n a k a m p a n j e z a�e l i k . S i g n i r a o s a m s t r a n i c e i

v r a t i o p r o r a�u n C h r i s u . K a d s a m t o o b a v i o , b i l o

j e v e � s k o r o �a e s t s a t i i o d m a hs a m k r e n u o .Z a h l a d i l o j e i z r a k j e b i o p r i l i

�n o o �a t a r . D u b o k o s a m u d a h n u o io d l u

�i o d a m i m a l o p j e �a a�e n j a m o �~ e s a m o k o r i s t i t i . P o �a a o

s a m n i z A v e n i j u M a d i s o n d o P e -d e s e t d r u g e u l i c e i z a t i m p r e �a a o n ad r u g u s t r a n u d o r e s t o r a n a .4 7�` e f s a l e m i j e p r i �a a o u p r a v o k a d

s a m p r e d a v a o �a e �a i r u g a r d e r o b u .- G o s p o d i n R e m e y v a s

�e k a . O v u d a , i z v o l i t e . P a u l j eu s t a o k a d s a m d o �a a o n a d o m a k s t o l u .E d i t h j e s j e d i l a s n j e g o v e d e s n es t r a n e . N a k o n �a t o s a m s e r u k o v a o sP a u l o m , o k r e n u o s a m s e n j o j in a s m i j e �a i o s e .- E d i t h , o v o j e t a k o u g o d n oi z n e n a �� e n j e - r e k a o s a m . - M a r g e

�e b i t i r a z o�a r a n a �a t o n a m r a n i j e n i s i j a v i l a

d a � e t e o b o j e d o � i u N e w Y o r k .O n a m i u z v r a t i o s m i j e h .- S v e j e b i l o t a k o i z n e n a d a ,B r a d e - o d g o v o r i l a j e . - A l i d r a g om i j e d a s m o b a r t e b e u s p j e l iv i d j e t i .- I m e n i j e d r a g o �a t o v a s v i d i m -r e k a o s a m , s j e d a j u � i . - T i s v a k ip u t i z g l e d a �a s v e m l a �� a .O n a s e n a s m i j e .- A h , B r a d e , t i s e n i k a d n e � e �a

63

i z m i j e n i t i - r e k l a j e . A l i z n a os a m d a j o j j e d r a g o �a t o s a m t or e k a o .P r i m i j e t i o s a m d a j e s t o lp o s t a v l j e n z a

�e t v o r o . U p i t n o s a m p o g l e d a o P a u l a .- N e t k o b i j o �a t r e b a o d o � i ? -u p i t a o s a m .O n z a u s t i d a m i o d g o v o r i , a l i g aE d i t h p r e k i n e .- S t i g l a j e - r e

�e . - U p r a v o d o l a z i .V i d i o s a m k a k o j e P a u l p o g l e d a op r e k o m o g r a m e n a i p o

�e o s e d i z a t i n a n o g e . I j a s a ma u t o m a t s k i u s t a o . O k r e n u o s a m s e .M i s l i m d a s m o o b o j e u i s t o mt r e n u t k u s p a z i l i j e d n o d r u g o .N j e z i n e s u o

�i n a g l o z a b l i s t a l e , a o n d a j e t a ji z n e n a d n i s j a j i s t o t a k o n a g l on e s t a o . K a o d a j e o k l i j e v a l a z at r e n u t a k , a o n d a j e n a s t a v i l ap r i l a z i t i s t o l u .P r u �~ i l a m i j e r u k u .- G o s p o d i n e R o w a n - r e k l a j eu l j u d n o . - D r a g o m i j e �a t o v a sp o n o v n o v i d i m .P r i h v a t i o s a m p r u �~ e n u r u k u .N j e z i n i s u p r s t i u z b u �� e n o d r h t a l im e �� u m o j i m a . P r i d r �~ a o s a m j o js t o l i c u d o k j e s j e d a l a . E d i t h s en a g n e n a p r i j e d i n a s m i j e �a i s e .4 8- E l a i n e m i s e d a n a s u z a d n j it r e n p r i d r u �~ i l a z a r u

�k o m i p r a v i l a m i j e d r u �a t v o p r ik u p o v i n i . O n a i m a s a v r �a e n u k u s .M i s l i m d a s m o n a p o l a i s p r a z n i l es v e t r g o v i n e u N e w Y o r k u .- N a d a m s e d a s i m i o s t a v i l ad o v o l j n o n o v c a d a p l a t i m o v u v e

�e r u - n a �a a l i s e P a u l .E d i t h m u j e n a t o n e �a t o o d g o v o r i l a ,a l i j a t o v i �a e n i s a m

�u o . D a s e t o g t r e n a c i j e l a z g r a d as r u �a i l a o k o m e n e , j a t o n e b i h b i oz a p a z i o . G l e d a o s a m u E l a i n e in j e z i n e s u o

64

�i b i l e z a m a g l j e n o m o d r e i p u n eb o l a . U s n e s u j o j b i l e m e k e ,c r v e n e i t o p l e . I j e d i n o �a t o s a mt o g t r e n a b i o s p o s o b a n m i s l i t ib i l o j e : k a k o b i b i l o d i v n o d a j es a d m o g u p o l j u b i t i .4 96 .U o s a m s a t i , d o k s m o b e z �~ u r b ei s p i j a l i k a v u , v r a t a r d o �� e d os t o l a i r e

�e :- V a �a a s u k o l a p r e d v r a t i m a ,g o s p o d i n e R o w a n .- H v a l a - o d g o v o r i o s a m . N a z v a os a m g a r a �~ u p r i j e n e g o �a t o s a mo t i �a a o i z u r e d a i r e k a o i m d a m id o v e z u k o l a p r e d r e s t o r a n u o s a ms a t i ; P o g l e d a o s a m o k o s t o l a . -M o �~ e m o i � i ?- M o �~ e m o - r e

�e P a u l .E d i t h j e i z v u k l a p u d e r i j e r u i n ab r z i n u p o p r a v l j a l a �a m i n k u , a j as a m s e o k r e n u o E l a i n e .- K a k o b i b i l o d a n a m s ep r i d r u �~ i t e u v o �~ n j i d o a e r o d r o m a ? -

u p i t a o s a m .O n a o d m a h n e g l a v o m .- M i s l i m d a j e b o l j e d a s e o d m a hv r a t i m u h o t e l . U m o r n a s a m . A l ih v a l a v a m n a p o z i v u , g o s p o d i n eR o w a n .- O h , d a j , d o �� i , E l a i n e - r e

�e E d i t h . - B r a d � e t e d o v e s t in a t r a g i b i t � e �a u h o t e l u p r i j ed e s e t . M a l o s v j e �~ e g z r a k a n e � e t i�a k o d i t i .

E l a i n e p o g l e d a u m e n e , o k l i j e v a j u�i . J a k i m n e m ,

- D o d e s e t m o �~ e m o n a t r a g -p o t v r d i m .- U r e d u . - O n a s e n a s m i j e �a i . -I d e m s v a m a . N a p u t u d o a e r o d r o m a�~ e n e s u s j e d i l e z a j e d n o

n a s t r a �~ n j i m s j e d a l i m a , d o kj e P a u l s j e d i o p o k r a j m e n e .S v r e m e n a n a v r i j e m e b a c i o b i hp o g l e d n a r e -

65

5 0t r o v i z o r i s v a k i p u t b i h j e u l o v i ok a k o g l e d a u m e n e . B r z o b is k r e n u l a p o g l e d , a l i k a d b i hp o n o v o p o g l e d a o , o p e t b i h s es u s r e o s n j e z i n i m o

�i m a .P r i

�a o s a m i m o t e �a k o � a m a u v e z i sk a m p a n j o m z a

�e l i k , a P a u l m i j e i s p r i�a o s v e n a j n o v i j e t r a

�e v e i z W a s h i n g t o n a . V o �~ n j a j e b r z op r o �a l a i s t i g l i s m o n a a e r o d r o m ud e s e t m i n u t a d o d e v e t . P a r k i r a os a m a u t o m o b i l i s v i z a j e d n o s m ou �a l i u z g r a d u . O p r o s t i l i s m o s e ij a s a m o b e � a o E d i t h d a � e j e M a r g es u t r a n a z v a t i . Z a t i m s u P a u l iE d i t h u �a l i u p r o s t o r i z a o g r a d e , aE l a i n e i j a s m o s e v r a t i l i d oa u t o m o b i l a .N i �a t a n i s m o g o v o r i l i . �` u t k e s a mj o j o t v o r i o v r a t a i p r i

�e k a o d a u �� e , z a t i m s a m o b i �a a o o k ok o l a i s j e o i z a u p r a v l j a

�a . P r u �~ i o s a m r u k u d a o k r e n e m k l j u� i u p a l i m m o t o r , a l i m e o n a

z a u s t a v i .- P r i

�e k a j t r e n u t a k - r e�e . - D o k n j i h o v a v i o n n e p o l e t i .

N a s l o n i o s a m s e n a s j e d a l o ip o g l e d a o j e . O n a j e k r o zv j e t r o b r a n s k o s t a k l o g l e d a l a ua v i o n . N a l i c u j e i m a l a n e k a k a vs a m o t n i i z r a z .- N e �a t o n i j e u r e d u ? - b r z o s a mu p i t a o . O d m a h n u l a j e g l a v o m .- N e - o d g o v o r i l a j e . - S a m o b i hh t j e l a v i d j e t i d a s u s i g u r n op o l e t j e l i .- T e b i o n i m n o g o z n a

�e ? - r e k a o s a m . I z r e k a o s a m t ov i �a e k a o z a k l j u

�a k , n e g o k a o p i t a n j e .O n a k i m n e .- V o l i m i h - j e d n o s t a v n o r e

�e . - N e z n a m k a k o b i h i z d r �~ a l a

66

n a k o n o n o g �a t o s e d o g o d i l o , d an i j e b i l o E d i t h i P a u l a .Z a p a l i o s a m c i g a r e t u u p r a v o k a d j eu r l i k a v i o n a p r o p a r a o n o � .�` u t j e l i s m o s v e d o k s e a v i o n n i j e

i z g u b i o u t a m i . O n d a s e E l a i n eo k r e n u l a p r e m a m e n i .N a l i c u j o j j e t i t r a o b l a g ip o l u o s m i j e h .- S a d m o �~ e m o k r e n u t i .N i s a m s e m i c a o . P r o m a t r a o s a mn j e z i n o l i c e u o d s j a j u �~ a r ac i g a r e t e . K o �~ a j o j j e i m a l az l a t a s t u b o j u , a u o

�i m a s u j o j b l i s t a l e t o p l e i s k r i c e .5 1I o n a j e m e n e g l e d a l a , a s l i c aj o j j e n e s t a l o o s m i j e h a .- N i s a m o

�e k i v a l a d a � u t e p o n o v n o v i d j e t i � p r o �a a p t a l a j e .- N i j a n i s a m m i s l i o d a � u i k a dv i �a e t e b e v i d j e t i - o d g o v o r i h . -J e l i t i �~ a o ?R a z m i �a l j a l a j e t r e n u t a k .- N a t o t i p i t a n j e z a i s t a n e m o g uo d g o v o r i t i , B r a d e - r e

�e . - T i z n a �a k a k o s e j a o s j e � a m .- J a z n a m k a k o s e j a o s j e � a m -r e k a o s a m .- T o j e d r u g o - b r z o j e o d v r a t i l a .- T i s i m u �a k a r a c . T i d r u g a

�i j e r a z m i �a l j a �a o s t v a r i m a .M u �a k a r c u n i k a d n i �a t a n i j e t o l i k ov a �~ n o k a o �~ e n i .- M i s l i �a ? - u p i t a o s a m . B a c i o s a mc i g a r e t u k r o z p r o z o r , u h v a t i o j ez a r a m e n a i p r i v u k a o j e k s e b i .P o l j u b i o s a m j e .N j e z i n e s e u s n e n i s u r a z m i c a l e ,a l i n i s u b i l e u k o

�e n e ; n i s u b i l e h l a d n e , a l i n it o p l e ; n i s u m i u z v r a t i l ep o l j u b a c , a o p e t s u m e p o l j u b i l e .O d m a k n u o s a m u s n e s n j e z i n i h ip o g l e d a o j e . O

�i s u j o j b i l e �a i r o k o o t v o r e n e in e p o m i

�n o s u g l e d a l e u m e n e .

67

-

68

�e z n u o s a m z a o v i m o d p r v o gt r e n u t k a k a d s a m t e u g l e d a o -r e k a o s a m .O n a s e p o v u

�e n a s v o j u s t r a n u a u t o m o b i l a ii z v a d i c i g a r e t u . P r i n i o s a m j o j�a i b i c u . D u b o k o j e u d a h n u l a d i m i

n a s l o n i l a s e g l a v o m n a n a s l o ns j e d a l a . N i j e m e g l e d a l a .- D o k j e D a v i d b i o �~ i v , n i j e m ip a d a l o n a p a m e t d a p o g l e d a m n e k o gd r u g o g m u �a k a r c a . A n i o n n i k a dn i j e g l e d a o d r u g e �~ e n e .O

�i s u j o j b i l e o z b i l j n e iz a m i �a l j e n e . G l e d a o s a m j e . N i �a t an i s a m g o v o r i o .- Z a v r i j e m e r a t a - n a s t a v i l a j ez a m i �a l j e n o -

�e s t o s m o b i l i r a z d v o j e n i .Z n a �a k a k o j e t a d a b i l o uW a s h i n g t o n u . I t i s i b i o t a m o . S v is u n a v e l i k o l j u b a k a l i .

69

�i n i l o s e k a o d a n i k o m e v i �a e n i �a t an i j e b i l o v a �~ n o . M e n e j e o d t o g ah v a t a l a m u k a .5 2J o �a u v i j e k n i �a t a n i s a m g o v o r i o ,s a m o s a m j e g l e d a o .- I j o �a u v i j e k m e o d t o g a h v a t am u k a - p o l a k o j e r e k l a , a o n d a m ep o g l e d a l a r a v n o u o

�i , l i c e m s k o j e g a j e b r i �~ l j i v oi z b r i s a l a b i l o k a k a v i z r a z .U z v r a t i o s a m j o j p o g l e d . O

�i s u n a m s e s u s r e l e u n i j e m o md v o b o j u .- T i s i j o �a u v i j e k z a l j u b l j e n a us v o g m u �~ a ? � u p i t a o s a m .T r e p a v i c e j o j s e n a g l o s p u s t e ,s k r i v a j u � i j o j o

�i o d m o g p o g l e d a . U g l a s u j o j j ez a t i t r a o b o l n i p r i z v u k .- N i j e f e r d a m e t a k o n e �a t op i t a �a . D a v i d j e m r t a v .- A l i t i n i s i - n a s t a v i o s a mo k r u t n o . - T i s i o d r a s l a �~ e n a ,n i s i v i �a e d i j e t e . P o t r e b n o , t ij e . . .- �` t o ? M u �a k a r c i ? - p r e k i n u l a m e . -

S e k s ? - n a s m i j a l a s e m e t a l n i ms m i j e h o m . - T i m i s l i �a d a j e t ov a �~ n o ?- L j u b a v j e v a �~ n a � o d g o v o r i os a m . � S v a k o m e j e p o t r e b n o d a v o l ii d a b u d e v o l j e n .P o g l e d a l a m e p o n o v o .- T i t o k a �~ e �a z a t o �a t o s iz a l j u b l j e n u m e n e ? - s u m n j i

�a v o j e u p i t a l a .R a z m i s l i o s a m .- �` t o m i t i z a p r a v o p o k u �a a v a �a r e

�i , B r a d e ? - u p i t a o n a . - Z a �a t on i s i i s k r e n p r e m a m e n i , p r e m as e b i , i n e k a �~ e �a m i o t v o r e n o �a t oz a p r a v o h o � e �a ?P o g l e d a o s a m d o l j e , u s v o j e r u k e ,p o k u �a a v a j u � i i z b j e � i h i p n o t i

�k i�a r n j e z i n i h o�i j u .

- U o v o m t r e n u t k u , j e d i n o z n a m d a

70

h o � u t e b e - r e k a o s a m . O n a j e�a u t j e l a i k a d s a m j e p o g l e d a o ,

v i d i o s a m d a j o j c i g a r e t a ,z a b o r a v l j e n a , i z g a r a m e �� up r s t i m a .- P o �~ e l i o s a m t e o n o g t r e n u t k a k a ds a m t e p r v i p u t u g l e d a o . N i s a mz n a o �a t o j e t o �a t o o s j e � a m , n ik a k o , n i z a �a t o . A l i z n a o s a m d a t e�~ e l i m v i �a e n e g o �a t o s a m i k a d i �a t a�~ e l i o u �~ i v o t u . - P o s e g n u o s a m z a

n j e z i n o m r u k o m .5 3N j e z i n o j e l i c e b i l o s a s v i m m i r n o .- B r a d e - t i h o j e r e k l a .N a g n u o s a m s e n a d n j u i p o l j u b i oj o j u s n e . O v a j p u t n i s u b i l en e p o m i

�n e i n i s u b i l e h l a d n e . B i l e s ud r h t a v e , p o d a t n e i s l a t k e . O b u j m i os a m j e r u k a m a i p r i v i s m o s e j e d n ou z d r u g o , a n a �a j e p o l j u b a cp o t r a j a o s v e d o k n i s m o o s t a l i b e zd a h a .O s l o n i l a j e g l a v u n a m o j u r u k u ,i s p r u �~ e n u p r e k o n a s l o n a n j e z i n as j e d a l a . N j e z i n e s u m e o

�i n j e �~ n o g l e d a l e . B i l e s u t a m n e ,t o p l e i p u n e o s j e � a j a .- B r a d e - p r o �a a p t a l a j e . P o n o v n os a m j e k r a t k o p o l j u b i o .- D a , E l a i n e ?U s n e s u j o j s e m e k o p o m i c a l e i s p o dm o j i h .- N e m o j m o b i t i k a o s v i o s t a l i ,B r a d e . N e m o j

�i n i t i n i �a t a �a t o b i k a s n i j e m o g a op o �~ a l i t i .- S t a l n o g o v o r i �a o m e n i - h i t r os a m o d g o v o r i o . - A �a t o j e s t o b o m ?�` t o t i �~ e l i �a ?

- T o n i j e v a �~ n o , B r a d e - t i h o j eo d g o v o r i l a . - T i m n o g o v i �a es t a v l j a �a n a k o c k u o d m e n e .N i �a t a n i s a m o d g o v o r i o . N i s a m i m a o�a t o r e � i . P o n o v n o m i s e z a g l e d a l a

r a v n o u o�i .

- R e c i m i , �a t o t i o s j e � a �a p r e m a

71

s v o j o j �~ e n i , B r a d e ? D a l i j ev o l i �a ?- N a r a v n o d a j e v o l i m - b r z o s a mo d g o v o r i o . Z a t i m , d o k s u t e r i j e

�i j o �a u v i j e k n e s k l a d n o o d z v a n j a l eu z r a k u , d o d a o s a m : - N e m o �~ e s et a k o d u g o �~ i v j e t i u b r a k u k a o �a t om i �~ i v i m o , a k o n e p o s t o j e u z a j a m n io s j e � a j i .O n a p r o g o v o r i t i h o , b e z o g o r

�e n j a .- Z a �a t o o n d a , B r a d e ? J e l i t id o s a d n o ? T r a �~ i �a a v a n t u r u ? �} e l i �a p o t v r d u d a j o �a u v i j e k m o �~ e �a n e k o g ao s v o j i t i ?Z u r i o s a m u n j u .- N i s i f e r - o d g o v o r i o s a m . - V e � s a m t i r e k a o d a n e z n a m . N e z n a m�a t o j e t o , k a k v a t o i s k r a i s k o

�i i z m e �� u n e k o g m u �a k a r c a i n e k e�~ e n e i u p a l i u n j i m a v a t r u . M e n e�~ e n e n i k a d n i s u m n o g o z a n i m a l e .

I m a o5 4s a m p r e v i �a e p o s l a . Z n a m s a m o d a t e�~ e l i m , d a o b o j e m o �~ e m o j e d n o

d r u g o m e p r u �~ i t i n e �a t o �a t o n a md o s a d n i t k o n i j e m o g a o p r u �~ i t i .N e m o j m e p i t a t i k a k o t o z n a m j e rt i n a t o n e m o g u o d g o v o r i t i . Z n a ms a m o d a s a m s p o s o b a n o d r e � i s es v e g a

�e g a s e m o r a m o d r e � i . �} i v o t j e n i zr a z o

�a r a n j a , a l i p o j e d i n a c i h u s p i j e v ap r e �~ i v j e t i , b e z o b z i r a k o l i k ob i l a t e �a k a . U o v o m t r e n u t k u m o g uj e d i n o r e � i d a n e b i h �~ e l i o�~ i v j e t i b e z t e b e , a k o n e m o r a m .

O k o n j e z i n i h u s a n a l e b d i o j e j e d v ap r i m j e t a n o s m i j e h .- P o �a t e n s i , B r a d e . D r u g i s u m im u �a k a r c i n u d i l i v i �a e .- P o �a t e n j e j e j e d i n i l u k s u z k o j in a m j e p r e o s t a o u d a n a �a n j e ms v i j e t u . U j e d n o i n a j s k u p l j i .O n a i z v a d i n o v u c i g a r e t u i z s v o j et a n k e z l a t n e t a b a k e r e i p r i p a l ij e .

72

- N a j b o l j e � e b i t i d a m e s a do d v e z e �a k u � i , B r a d e - r e

�e , d o k j o j j e u o�i m a p o i g r a v a o z l a � a n i o d s j a j

p l a m e n a .�` u t k e s a m u p a l i o m o t o r . S n a �~ n i j e

m o t o r t i h o b r u j a o d o k s a r n i z v l a�i o k o l a s p a r k i r a l i �a t a i u p u t i o s e

p r e m a g r a d u . C i j e l i m p u t e m n i s m oi z m i j e n i l i n i r i j e

�i .Z a u s t a v i o s a m i s p r e d n j e z i n ah o t e l a i p o g l e d a o j e .- H o � u l i t e p o n o v n o v i d j e t i ,E l a i n e ? T r e n u t a k j e �a u t k e z u r i l a um e n e .- N e z n a m , B r a d e . M o �~ d a b i b i l ob o l j e d a s e v i �a e n e v i d i m o .- B o j i �a m e s e ? - u p i t a o s a m . O n ao d m a h n e g l a v o m .- T i s i n e o b i

�a n�o v j e k , B r a d e . A l i n e , n e b o j i m t e

s e .- B o j i �a s e d a s e n e z a l j u b i �a um e n e ? - u p i t a o s a m .- N e , n e b o j i m s e t o g a d a � u s ez a l j u b i t i u t e b e - o t v o r e n o j eo d g o v o r i l a . - J a s e n e m a m

�e g a b o j a t i . - O t v o r i l a j e v r a t a ii z i �a l a i z a u t o m o b i l a . Z a s t a l a j en a5 5t r e n u t a k i g l e d a l a m e . - A l i t i ,B r a d e . . . t e b i b i b i l o b o l j e d ad o b r o r a z m i s l i �a . T i n i s i s l o b o d a ni m o g a o b i s e b i n a k o p a t i n a g l a v uv e l i k i h n e v o l j a .- T o j e m o j p r o b l e m - b r z o s a mo d g o v o r i o . - H o � u l i t e p o n o v ov i d j e t i ?- P o s l u �a a j m e , B r a d e - r e k l a j eb l a g o . - B o l j e d a n a j p r i j e d o b r or a z m i s l i �a .- A k o t a k o u

�i n i m i j o �a u v i j e k t e b u d e m �~ e l i ov i d j e t i , �a t o o n d a ? - u s t r a j a o s a m .O n a s l e g n u r a m e n i m a .- N e z n a m . V i d j e t � e m o . -

73

O k r e n u l a s e . - L a k u n o � , B r a d e .- L a k u n o � , E l a i n e . - G l e d a o s a mj e k a k o u l a z i u h o t e l i k a k on e s t a j e u p r e d v o r j u . T e k s a m t a d ap r e b a c i o m j e n j a

� u b r z i n u .5 67 .B i l o j e v e � b l i z u j e d a n a e s t s a t ik a d s a m z a t v o r i o v r a t a g a r a �~ e ik r e n u o u z p r i l a z n i p u t p r e m a k u � i .V i d i p s a m d a u n a �a o j s p a v a � o j s o b ig o r i s v j e t l o i o b u z e l a m e n e k a

�u d n a n e l a g o d a . P r v i p u t o t k a k o s a mu b r a k u , p o �~ e l i o s a m d a M a r g es p a v a , u m j e s t o �a t o b u d n a

�e k a n a m e n e .P r e t p o s t a v l j a m d a s e t o u m e n ib u d i o o s j e � a j k r i v i c e . U o v o d o b aM a r g e n i j e b i l a b u d n a z a t o �a t o j em e n e

�e k a l a , n e g o z a t o �a t o j e j e d a n a e s ts a t i z a n j u b i l o p r e r a n o z a p o

�i n a k . Z a s t a o s a m p r e d u l a z n i mv r a t i m a i p r i p a l i o c i g a r e t u .N a s t u p i o j e t r e n u t a k d a r a �a

�i s t i m s a m s a s o b o m i d a b u d e mi s k r e n p r e m a s e b i . E l a i n e j e i m a l ap r a v o . B i l o j e k r a j n j e v r i j e m e d as t a n e m i r a z m i s l i m . �` t o s a m j a u o p

�e h t i o ? A k o s a m z a d o v o l j a n s v o j i m�~ i v o t o m , n e m a n i k a k v e p o t r e b e d a

z b o g E l a i n e s v e t o d o v o d i m up i t a n j e . S v e s u �~ e n e i s t e , j e d n ak a o d r u g a .S j e o s a m n a s t e p e n i c e t r i j e m a iz a g l e d a o s e u n o � . B u d i z a h v a l a nz a o n o �a t o i m a �a , B r a d e , r e k a o s a ms a m o m e s e b i . I m a �a k u � u o d t r i d e s e tt i s u � a , p o s a o v r i j e d a n s t o t i s u

�a , d v o j e p r e k r a s n e d j e c e i d r a g u ,d o b r u �~ e n u k o j a t e p o z n a j e ir a z u m i j e , i n a k o j u s i n a v i k a o .I m a �a s v e z a

�i m e s i�e z n u o t i j e k o m d u g i h , g l a d n i h

g o d i n a s v o g �~ i v o t a ; z a �a t o s a d�~ e l i �a t o m i j e n j a t i ? Z a �a t o �~ e l i �a

p o s t a t i n e �a t o �a t o n i s i ?

74

5 7A l i n e �a t o m e k o p k a l o . E l a i n e .N j e z i n o l i c e . O n a j e b i l a s l i k a i zm o g a s n a . L j e p o t a k o j u s a mo d u v i j e k t r a �~ i o i z a k o j u s a mm i s l i o d a n e p o s t o j i .U g l a v i m i j e j o �a u v i j e k o d j e k i v a on j e z i n g l a s : n j e �~ a n , t i h i t a k op u n t o p l i n e . O n a j e b i l ao s a m l j e n a , k a o i j a d o k s a m b i om l a d , a s v i j e t j e t a k o s t r a �a a n k a ds i s a m . B i l a j e p r e s t r a �a e n a , i s t oo n a k o k a k o s a m i j a n e k o � b i o .P l a �a i l a s e o n o g a �a t o j o j �~ i v o tm o �~ e d o n i j e t i , a t a k o s e m o g ub o j a t i s a m o o n i k o j i s u v e � u p o z n a l i n e k e o d s t r a h o t a k o j ed o n o s i �~ i v o t .Z n a o s a m d a j o j s e s v i �� a m . J a t oo d m a h m o g u v i d j e t i . L j u d i n a m e n eb r z o r e a g i r a j u : o d m a h i m s e s v i d i mi l i s a m i m o d m a h a n t i p a t i

�a n . N j o j s a m b i o s i m p a t i�a n . O s j e t i o s a m d a j o j s e s v i �� a m

v e � o n o g p r v o g d a n a u m o m u r e d u ,k a d s a m j e z a d r �~ a o d a n e o d e .P o s t a o s a m u t o g o t o v o s i g u r a nn a k o n �a t o s e d a n a s u p o d n e o n a k op o n i j e l a u m o m u r e d u . A p o t p u n os a m s e u t o u v j e r i o k a d s a m j ep o l j u b i o .N e o n a j p r v i p u t . N e g o d r u g i . T a dm i j e u z v r a t i l a p o l j u b a c . I�~ e l j e l a m e j e , i s t o t o l i k o k o l i k o

s a m j a " �~ e l i o n j u . O s j e t i o s a mg l a d u n j e z i n u p o l j u p c u , g l a d k o j aj e p r i j e t i l a d a i z m e n e i s c i j e d is v u m o j u s n a g u , k o j a j e u m e n ib u d i l a s t r a s t , z a k o j u s a m o d a v n am i s l i o d a j e n i k a d v i �a e n e � uo s j e t i t i . I z n e n a d i l a m e s n a g av l a s t i t i h o s j e � a j a ,

�a k m e j e p o m a l o i u p l a �a i l a . Z a t os a m s e z a u s t a v i o . O d j e d n o m s a ms h v a t i o d a s e n i m a l o n er a z l i k u j e m o d o s t a l i h m u �a k a r a c ak o j e s a m p o z n a v a o . I n i s a m z n a od a l i m i s e t o s v i �� a i l i m e l j u t i .- H e j , t i - z a

75

�u j e m z a l e �� i m a t i h i M a r g i n g l a s . -�` t o r a d i �a ?

O s j e t i o s a m u m i r u j u � i p r i t i s a kn j e n e r u k e n a s v o m r a m e n u . N e o k r e

�u � i s e , d o t a k n u o s a m j o j r u k u .- R a z m i �a l j a m - r e k o h .

76

�u o s a m �a u �a t a n j e n j e z i n e o d j e � e .- I m a �a p r o b l e m a ? - s u � u t n o j eu p i t a l a , s j e d a j u � i p o k r a j m e n e . -R e c i m a m i c i �a t o t e m u

�i . M o �~ d a o n a m o �~ e p o m o � i .5 8P o g l e d a o s a m j e . K o s a j o j j e m e k ou o k v i r i v a l a o v a l l i c a , u s n e s u j o jb i l e b l a g o o z a r e n e . N e �a t o m i s ek o d n j e p o s e b n o s v i �� a l o . M a r g e j ez n a l a i b i l a v o l j n a s l u �a a t i . A l i oo v o m e n i s a m m o g a o s n j o mr a z g o v a r a t i . O v o j e b i o p r o b l e mk o j i � u m o r a t i r i j e �a i t i s a m .- N e , d u �a o , n e m a m n i k a k v i hp r o b l e m a � p o l a k o s a m r e k a o . -S a m o s a m s j e d i o o v d j e i m i s l i ok a k o j e l i j e p o p o b j e � i i z g r a d a .K u t o v i n j e z i n i h o

�i j u n a i n r e �a k a l i s u s e k a d s en a s m i j e �a i l a . O n a u s t a n e i p o v u

�e m e z a s o b o m .- U t o m s l u

�a j u , d e�k o m o j - n a s m i j a l a s e - n e m o j

z a b o r a v i t i d a j e l j e t o p r o �a l o i d as e m o �~ e �a p r e h l a d i t i , s j e d e � io v a k o i u �~ i v a j u � i u p r i r o d i . B o l j eu �� i u k u � u i d o k t i j a p r i p r a v i mk a v u , m o �~ e �a m i p r i

�a t i ov e

�e r i sP a u l o m i E d i t h .I �a a o s a m s n j o m k r o z d n e v n u s o b u .- S n a m a j e n a v e

�e r i b i l a i g o s p o �� a S c h u v l e r � r e k a o s a m . - O d v e z a o s a m i h n aa e r o d r o m , a z a t i m s a m n j u v r a t i od o h o t e l a .O n a m i d o b a c i p o g l e d p u nz a d i r k i v a n j a .- P a z i s e t i h v o �a i n g t o n s k i hu d o v i c a , d e

�k o m o j - r e�e . - O n e t a k v e m l a d e i z g o d n e

m u �a k a r c e k a o �a t o s i t i j e d u z ad o r u

�a k .

77

- �} a o m i j e t e �~ e n e � r e k a o s a mb r a n e � i s e , p r e m d a m e n i t k o n i j en a p a d a o .M a r g e j e j o �a u v i j e k b i l ar a s p o l o �~ e n a z a z a d i r k i v a n j e .- P r i p a z i s a m o d a j e n e p o

�n e �a p r e v i �a e �~ a l i t i . - O k r e n u l a j ep r e k i d a

� n a a p a r a t u z a k u h a n j e k a v e . - N ez a b o r a v i d a i m a �a �~ e n u i d v o j ed j e c e z a k o j e s e m o r a �a b r i n u t i .- N e � u z a b o r a v i t i - r e k a o s a mo z b i l j n o .N e �a t o j u j e u m o m g l a s u n a t j e r a l od a m e p o g l e d a i i z o

�i j u j o j n e s t a n e s m i j e h a . P r i �a l a m ij e i p o g l e d a l a m i u o

�i .- Z n a m d a n e � e �a , B r a d e - t i h o j er e k l a . Z a t i m s e n a g n u l a i o k r z n u l am i u s n a m a o b r a z . � Z a t o t e t o l i k ov o l i m .5 9J u t a r n j e s u n c e p r e p l a v i l o j e s p a v a

�u s o b u i p r o b u d i l o m e . P o s p a n o s a mz u r i o u s t r o p . S o b a m i s e

�i n i l a n e k a k o�u d n a , k a o d a u n j o j n i j e s v e b i l o

n a s v o m e m j e s t u . A o n d a s a ms h v a t i o o

�e m u s e r a d i . B i o s a m u M a r g i n uk r e v e t u .P o l a k o s a m o k r e n u o g l a v u . N j e z i n oj e l i c e l e �~ a l o n a j a s t u k u p o k r a jm e n e . O

�i s u j o j b i l e o t v o r e n e , g l e d a l am e . Z a t i m s e n a s m i j e �a i l a .U z v r a t i o s a m j o j o s m i j e h o m .P r o �a a p t a l a j e n e �a t o .N i s a m

�u o �a t o j e r e k l a .- M o l i m ? - u p i t a o s a m g l a s n o ,r a z b i j a j u � i j u t a r n j u t i �a i n u s p a v a

�e s o b e .- M o j m l a d i l j u b a v n i k - p r o �a a p � eo n a . - G o t o v o s a m z a b o r a v i l a .P o

�e o s a m s e p r i s j e � a t i p r o t e k l e n o�i . O n a m e o g r l i o k o v r a t a i p o v u

78

�e m i g l a v u n a s v o j e g r u d i .- T i s i d i v a n , B r a d e - �a a p n u l a m ij e u u h o . - Z n a �a t o ?B o l m i j e s t e g n u l a g r l o . N i s a mm o g a o g o v o r i t i . K o l i k o m u �a k a r a c as t r a s t v e n o l j u b i s v o j e s u p r u g ez a t o �a t o i h j e u z b u d i l a n e k a d r u g a�~ e n a ? I k o j a j e p r e v a r a g o r a ?

O s t v a r e n a i l i z a m i �a l j e n a ?N j e z i n a m i j e r u k a m i l o v a l a k o s u ,a u s n e s u j o �a u v i j e k t i h o �a a p t a l e .- M o r a t � e m o t o

�e � �a e�i n i t i , d r a g i . - T i h o s e n a s m i j a l a .

P o k u �a a o s a m s e n a s m i j e �a i t i ,n a �a a l i t i .- N e z a b o r a v i d a j a v i �a e n i s a mm l a d a c , k a o n e k o � .O n a s e p o n o v o n a s m i j e .- T o j e b a �a o n o �a t o m i s e n a j v i �a es v i �� a k o d t e b e , B r a d e . -p r o �a a p t a l a j e . - S a d s in e u s p o r e d i v o b o l j i . N i k o � s i b i ot a k o n e s p r e t a n . - O s j e t i o s a m k a k oj o j s e t i j e l o t r e s e o d s u z d r �~ a n as m i j e h a . - A t o l i k o s i s e t r u d i od a t o s a k r i j e �a .U �a a o s a m u a u t o m o b i l i s j e o p o k r a jJ e a n n i e . M a r g e n a s j e g l e d a l a ,s t o j e � i n a o t v o r e n i m v r a t i m a .- P o k u �a a j s e r a n i j e v r a t i t i k u � i ,B r a d e - d o v i k n u l a j e . - V e

�e r a s t a t a d o l a z i n a v e�e r u .

- �} u r i t � u s e - o b e � a o s a m . T a t aj e d o l a z i o s v a k o g u t o r k a u v e

�e r .J e a n n i e u b a c i m j e n j a

� u b r z i n u i p o�n e m o s e k o t r l j a t i n i z p r i l a z n i

p u t . Z a d l a k u s m o z a o b i �a l i s t u p n ad o n j e m d i j e l u i i z l e t j e l i n au l i c u . U z d a h n u o s a m .- J e d n o g � e �a d a n a u d a r i t i u t a js t u p - r e k a o s a m .O n a m e p o g l e d a i n a s m i j e s e .- S m i r i s e , t a t a .- T i s e s m i r i - r e k a o s a m .O n a n a g a z i n a k o

79

�n i c u i u z a d n j i t r e n z a u s t a v i a u t op r e d s e m a f o r o m . Z a t i m s e o k r e n ep r e m a m e n i .- J e s i l i r a z m i s l i o o o n o m e �a t os a m t i r e k l a ?- 0

�e m u ? - u p i t a o s a m , p r e t v a r a j u � i s ed a n e z n a m o

�e m u g o v o r i .- 0 p o k l o n u m a m i z a g o d i �a n j i c u -s t r p l j i v o j e r e k l a .- A h , d a . N a r a v n o - r e k a o s a mn e m a r n o . O d m a h s e u z b u d i l a .- J e s i ? S t v a r n o ? �` t o � e �a j o jk u p i t i ?- I m a �a z e l e n o - o p o m e n u o s a m j e ,n a m j e r n o i g n o r i r a j u � i n j e z i n ap i t a n j a .- B a �a s e s a d m o r a l o u p a l i t i - r e

�e o n a i k r e n e . - �` t o s i j o j k u p i o ?- V i d j e t � e �a � o d g o v o r i o s a m . -K a d g a m a m a d o b i j e . T o j ei z n e n a �� e n j e i n e � u d a s e t ii z b r b l j a �a p r i j e v r e m e n a .- N e � u s e i z b r b l j a t i , t a t a .

80

�a s n a r i j e�. - S p u s t i l a j e g l a s d o z a v j e r e n i�k o g �a a p t a .

- O b e � a j e �a ?- O b e � a j e m .- B u n d u o d n e r c a .- J u - h u ! T a t a , t i s i s u p e r !6 06 1- S k i n i n o g u s g a s a , i n a

�e n i t i , n i j a n e � e m o b i t i t u d aj o j g a d a m o - b r z o s a m r e k a o .J e a n n i e p o n o v o n a g a z i n a k o

�n i e u . S t i g l i s m o d o �a k o l e . O n ao t v o r i v r a t a , a z a t i m s ep r e d o m i s l i , n a g n e s e p r e k os j e d a l a i c m o k n e m e u l i e e .- T i s i n a j d i v n i j i t a t i e a n as v i j e t u !G l e d a o s a m j e k a k o t r

�i p r e k o , c e s t e , a z a t i m s a m s ep r e m j e s t i o n a v o z a

�k o s j e d a l o . P o g l e d m i j e p r i v u k l on e �a t o s j a j n o n a p o d u a u t o m o b i l a .S a g n u o s a m s e i p o d i g a o t o .B l i s t a l o j e n a s u n c u . T a n k a ,z l a t n a t a b a k e r a . P o l a k o s a m j eo k r e n u o u r u c i . U j e d n o m k u t un e �a t o j e b i l o u g r a v i r a n o . J e d n ar i j e

�. E l a i n e .6 2M a t t B r a d y b i o j e s i t a n

�o v j e k i n i k a d g a n i s a m v i d i on a s m i j e �a e n a . O

�i s u m u b i l e k r u p n e , p l a v e in e p o m i

�n e . G l e d a l e s u r a v n o u v a s i ,z a p r a v o , k r o z v a s . N i j e m i s es v i d i o . N e z n a m z a �a t o , a l i

�i m s a m g a u g l e d a o , z n a o s a m d a m is e n e � e d o p a s t i .M o �~ d a j e m o j u a n t i p a t i j u i z a z i v a l os t a n o v i t o o z r a

�j e m o � i , �a t o g a j e z a o d j e l o p o p u tn e v i d l j i v a p l a �a t a . M o �~ d a m eo d b i j a o n a

�i n n a k o j i s u s e s v i o s t a l i�l a n o v i k o m i s i j e o d n o s i l i p r e m a

81

n j e m u . S v a k i j e o d n j i h b i o z n a�a j n a l i�n o s t p o s l o v n o g s v i j e t a . S v a k i j e

i z a s e b e i m a o k o m p a n i j u v r i j e d n uv i �a e m i l i j u n a d o l a r a . A i p a k s us v i s t r u g a l i n o g a m a i k l a n j a l i s ep r e d n j i m , o b r a � a j u � i m u s e s »G o s p o d i n e « , k a o d a j e B o g . A o n s ep r e m a n j i m a o d n o s i o k a o d a s un j e g o v i r o b o v i .N a k r a t k o s a m p o g l e d a o C h r i s a d av i d i m �a t o o n m i s l i o m o m e n a s t u p u .L i c e m u j e b i l o p o t p u n ob e z i z r a �~ a j n o . P r o k l e o s a m u s e b in j e g o v u p r e t j e r a n u k o - r e k t n o s t ip o n o v n o s e o k r e n u o B r a d v j u .N j e g o v j e g l a s b i o j e d n a k o h l a d a nk a o i c i j e l a n j e g o v a p o j a v a .- M l a d i � u - r e k a o j e - j a n e m a mv r e m e n a z a p r a z n a n a k l a p a n j a . B u d u

�i d a s a m i n a�e�o v j e k k o j i n e v o l i o k o l i �a a t i ,

p r i j e � i � u o d m a h n a s t v a r . N i �a t ao d o n o g a �a t o s t e n a m o v d j ei z l o �~ i l i n i j e m e u v j e r i l o d a � e m os t o m v r s t o m k a m p a n j e k o j u n a m v ip r e d l a �~ e t e d o i s t a z a o k u p i t ip o z o r n o s t j a v n o s t i .

82

�a k m e n i s t e u v j e r i l i d a � e l j u d is h v a t i t i �a t o i m �~ e l i m o r e � i .6 3N e t r m i c e s a m z u r i o u n j e g a .P r o k l e t b i o , a k o j a u t o m

�o v j e k u m o g u v i d j e t i b i l o �a t o , �a t ob i o p r a v d a l o E l a i n i n e r i j e

�i k a k o j e o n » d r a g i�o v j e k . «

- G o s p o d i n e B r a d y - o d g o v o r i os a m . - J a s a m s a v j e t n i k z a o d n o s es j a v n o � �a u ! Z n a t e l i �a t o j e t o ? T ov a m j e e l e g a n t n o i m e z a m o m k a k o j id o l a z i u g r a d p r i j e c i r k u s a il i j e p i p l a k a t e . S a m o �a t o i m j a n eg o v o r i m d a d o �� u u c i r k u s . J a i mg o v o r i m k a k o j e �~ i v o t l i j e p z a t o�a t o p o s t o j i c i r k u s .

- A l i s t a r i s e s t r v i n a r n i j e d a oo b r l a t i t i . R i j e

�i n j e m u n i s u n i �a t a z n a�i l e . N j e g o v j e m o z a k r a d i o p o p u t

s t r o j a . P o m a l o s a m p o�e o s h v a � a t i k a k o j e d o �a a o d o

p o z i c i j e n a k o j o j j e s a d a b i o .- J a u o p � e n e s u m n j a m uv a �a u s p o s o b n o s t , m l a d i � u - r e k a oj e . - S a m o s a m s k e p t i

�a n p r e m a v a �a o j k a m p a n j i . I z g l e d am i n e k a k o n a b r z i n u s k l e p a n a in e d o r e

�e n a , k a o d a s t e v i �a e m i s l i l i n a t ok a k o d a i z - v u

�e t e p r o f i t z a s e b e , a n e k a k o � e t eu s p j e �a n o i z v r �a i t i o b a v e z u p r e m ak l i j e n t u .

83

�o v j e k s e m o �~ e n e k o v r i j e m ep r e t v a r a t i , a l i o n d a d o �� e t r e n u t a kk a d a s e m o r a z a i g r a t i n a s v e i l in i �a t a .- G o s p o d i n e B r a d y - n a s m i j e �a i os a m s e . - A k o s m i j e m z a s e b ez a t r a �~ i t i i s t u p r i v i l e g i j u p o t p u n eo t v o r e n o s t i k o j u s t e v i s e b id o p u s t i l i , o n d a b i h v a m �~ e l i o r e � id a v i n e m a t e b l a g o g p o j m a o o n o m eo

�e m u s a m j a g o v o r i o . I t o z a t o j e rv i s e b i

�n o r a z m i �a l j a t e i s k l j u�i v o o t o m e k o l i k o � e t a

k a m p a n j a d o n i j e t i k o r i s t i v a m ao s o b n o , a n e k o l i k o � e o n ak o r i s t i t i i n t e r e s i m a i n d u s t r i j e

�e l i k a .V i �a e s a m o s j e t i o n e g o

�u o t i h o z g r a �~ a v a n j e i k o m e �a a n j eo k o s t o l a . C h r i s j e b u l j i o u m e n es i z r a z o m n e g o d o v a n j a .B r a d v j e v j e g l a s b i o v a r l j i v ou l j u d a n .- N a s t a v i t e , m l a d i � u .Z u r i o s a m m u p r a v o u o

�i . M o �~ d a s a m l u d , a l i u�i n i l o m i s e d a s a m n e g d j e u d u b i n i

t i h l e d e n i h o�i j u u g l e d a o i s k r i c u o s m i j e h a .

6 4- G o s p o d i n e B r a d y - t i h o s a mn a s t a v i o . - V a �a j e p o s a o

�e l i k , a m o j j e p o s a o d a u j a v n o s t ii z g r a d i m m i �a l j e n j e o n e k o m u i l i n e

�e m u . P r e t p o s t a v l j a m d a v i d o b r op o z n a j e t e s v o j p o s a o i k a d k u p u j e mn e k i v a �a p r o i z v o d , a u t o m o b i l i l ih l a d n j a k , r a

�u n a m n a t o d a s t e v i u t a j p r o d u k tu g r a d i l i o d g o v a r a j u � u v r s t um e t a l a .

84

�i n j e n i c a d a v i v o d i t e b r i g u ok v a l i t e t i , p o t a � i � e m e d a p o n o v n ok u p i m v a �a p r o i z v o d .O k r e n u o s a m s e o d n j e g a i p o g l e d a oo s t a l e l j u d e z a d u g a

�k i m s t o l o m .- G o s p o d o - n a s t a v i o s a m - s v i v iu p o s l o v n i m k n j i g a m a s v o j i hk o m p a n i j a i m a t e j e d n u s t a v k u k o j as e z o v e d o b r a v o l j a . K o d n e k i h t as t a v k a n e p r e l a z i v r i j e d n o s tj e d n o g d o l a r a , k o d n e k i h d r u g i ho n a m o �~ d a i m a v r i j e d n o s t o dm i l i j u n d o l a r a i l i v i �a e . J a n ez n a m k a k o s e u r a

�u n o v o d s t v u o b r a�u n a v a t a n e - o d r e d i v a s t a v k a . J a

n i s a m r a�u n o v o �� a ' . J a p r o d a j e m n e o d r e d i v e

s t v a r i . O n o �a t o v a m j a d a j e m n em o �~ e t e u h v a t i t i u r u k u , n e m o �~ e t et o s t a v i t i n a v a g u i i z m j e r i t i ,t o n i s u

�a v l i k o j e m o �~ e t e p r e b r o j i t i iu n i j e t i u i n v e n t a r .Z a i n t e r e s i r a o s a m i h . V i d i o s a m t op o i z r a z i m a n j i h o v i h l i c a .- J a t r g u j e m t o m r o b o m k o j u v iz o v e t e d o b r a v o l j a . A k o m id o p u s t i t e d a s e n a t r e n u t a kp r i s j e t i m �a t o s u , n e t a k o d a v n o ,l j u d i g o v o r i l i o v a �a o j i n d u s t r i j i ,�~ e l i o b i h v a s n a t o

p o d s j e t i t i . T a p o d s j e � a n j a n i s uu g o d n a a l i , n a �~ a l o s t , p r i j e k o s up o t r e b n a k a o a r g u m e n t z a o n o o

�e m u g o v o r i m .- P o s l i j e n a p a d a n a P e a r l

H a r b o r , o v d j e , u N e w Y o r k u ,g o v o r i l o s e k a k o s u n a m J a p a n c iv r a t i l i d e m o n t i r a n u k o n s t r u k c i j u

n a d v o �~ n j a k a g r a d s k e�~ e l j e z n i c e i z D e v e t e a v e n i j e . N e

u l a z e � i s a d a u t o , j e s u l i b i l i up r a v u i l i n e , s v i s u b a c a l ik r i v i c u n a v a s , i n d u s t r i j u

�e l i k a , z b o g t o g a �a t o s t e i m t op r o d a l i k a o s t a r o �~ e l j e z o . N i j ev a �~ n o k o l i k o s e i s t i n a r a z l i k o v a l a

85

o d t i h g o v o r k a n j a , v a �~ n o j e d a j ei n d u s t r i j a

�e l i k a z b o g t o g a b i l a d u g o v r e m e n ao m r a �~ e n a .6 5- V a s t o t a d a n i j e z a b r i n j a v a l o .N i j e v a s z a n i m a l o k o l i k o � e t es v o j i h p r o i z v o d a p r o d a t ig r a �� a n i m a , s v i s t e u t o v r i j e m eb i l i u s m j e r e n i n a r a t n up r o i z v o d n j u . A l i d a v a m j e z a r a d at a d a o v i s i l a o i n d i v i d u a l n i mp o t r o �a a

�i m a , t o b i v a m b i l o i t e k a k o v a �~ n o .J a t o d o b r o z n a m . J e r m e n e s u

�e t r d e s e t d r u g e p o z v a l i u W a s h i n -g t o n d a p o m o g n e m u k a m p a n j i z ap r i k u p l j a n j e m e t a l n o g o t p a d a . Ij e d a n o d g l a v n i h r a z l o g a z b o gk o j i h s m o i m a l i m u k a s t o mk a m p a n j o m b i l o j e n e p o v j e r e n j el j u d i p r e m a i n d u s t r i j i . L j u d i n i s ub i l i s i g u r n i �a t o � e t e v i u

�i n i t i s t i m o t p a d o m . Z b o g t o g a s m om o r a l i p o d u z e t i �a i r o k u o b r a z o v n ua k c i j u k o j u s u l j u d i n a k r a - j up r i h v a t i l i . R e z u l t a t t e a k c i j eb i l o j e v r a � e n o p o v j e r e n j e id o k i n u t a s u m n j a u s v r h up r i k u p l j a n j a o t p a d a . N a k o n t o g a ,m e t a l n i j e o t p a d p o

�e o r e d o v i t o p r i s t i z a t i u v a �a et v o r n i c e .Z a s t a o s a m n a t r e n u t a k d a u z m e md a h a i o t p i o g u t l j a j v o d e i z

�a �a e k o j a j e s t a j a l a p r e d a m n o m .K u t k o m o k a v i d i o s a m d a

�a k i M a t t B r a d y s a z a n i m a n j e ms l u �a a m o j e i z l a g a n j e .- D o b r a v o l j a , , g o s p o d o - p o n o v os a m p o

�e o . - T o j e m o j p o s a o . J a p o k u �a a v a mp o m o � i d a l j u d i o v a m a s t e k n ul i j e p o m i �a l j e n j e . K a o o b i

�a n p r o d a v a�, v j e r o j a t n o n e b i h u s p i o p r o d a t i�a k n i j e d a n o t v a r a� z a b o c e o d d e s e t c e n t i .

- A l i , a k o u s p j e �a n o o b a v i m o n o

86

�a t o j e m o j p o s a o , l j u d i � e o v a m an a k o n o v e k a m p a n j e i m a t i b o l j em i �a l j e n j e n e g o �a t o g a i m a j u d a n a s .A u k o l i k o o v a m a s t e k n u l i j e p om i �a l j e n j e , p o s t o j e v e l i k i i z g l e d id a � e t e i m m n o g o l a k �a e p r o d a v a t is v o j e p r o i z v o d e . N e z n a m u k o l i k o js t e m j e r i v i t o g a s v j e s n i , a l i z av a s j e n a k l o n o s t p o t r o �a a

�a j e d n a k o t o l i k o v a �~ n a k o l i k o j ev a �~ n a z a p r o d a v a

�a s l a t k i �a a u t r g o v i n i n a u g l u .- A s v i �� a l o s e t o v a m a i l i n e ,g o s p o d o , z a m e n e u m o j o j v r s t ip o s l a , v i n i s t e n i �a t a d r u g o n e g op r o d a v a

�i u n a j v e � o j t r g o v i n i s l a t k i �a a n as v i j e t u . - P o k u p i o s a m p a p i r e s as t o l a i s p r e d s e b e i p o

�e o i h t r p a t i u a k t o v k u . Z a m e n ej e s a s t a n a k b i o z a v r �a e n .6 6N i s a m t r e b a o p o g l e d a t i C h r i s a d an a n j e g o v u l i c u p r o

�i t a m o n o �a t o s a m v e � i s a m z n a o .T i h p o l a m i l i j u n a z e l e m b a � a C h r i sn i k a d n e � e p r o k n j i �~ i t i k r o z s v o j ek n j i g e . . .D o k s m o s e s p u �a t a l i d i z a l o m , C h r i sn i j e p r o g o v o r i o n i r i j e

�i . K a d s m o i z i �a l i n a u l i c u ,o d j e d n o m m i s e z r a k u

�i n i o h l a d n i m , i a k o j e s i j a l os u n c e . Z a d i g a o s a m o v r a t n i kk a p u t a .C h r i s j e p o d i g n u o r u k u i t a k s i s ez a u s t a v i o p o k r a j n a s . V e � s a mh t i o u � i , a o n d a s a m s e o d j e d n o mp r e d o m i s l i o . P r u �~ i o s a m m u s v o j ua k t o v k u .- T i s e v r a t i u u r e d , C h r i s e � r e k a o s a m . � J a � u s e m a l op r o �a e t a t i .C h r i s j e k i m n u o , u z e o a k t o v k u iu �a a o u t a k s i . G l e d a o s a m z at a k s i j e m d o k j e o d l a z i o , a z a t i ms a m s e u m i j e �a a o u r i j e k up r o l a z n i k a n a P e t o j a v e n i j i .S p u s t i o s a m g l a v u , z a b i o r u k e u

87

d �~ e p o v e i k r e n u o u s m j e r us u p r o t n o m o d c e n t r a .K a k v a s a m j a b u d a l a . T r e b a o s a mi p a k b i t i p a m e t n i j i . M e �� u t i m , j o �a u v i j e k s a m m o g a o u s p j e t i d a n i j eb i l o M a t t a B r a d v j a , s o n i mn j e g o v i m h l a d n i m o

�i m a i s k e p t i�n o s t i s n u t i m u s t i m a . »

88

�u v a j s e n i s k i h m u �a k a r a c a « , s j e t i os a m s e k a k o m i j e j e d n o m r e k a oo t a c . S i t n i m u �a k a r c i m o r a j u b i t il u k a v i j i o d d r u g i h k a k o b i s ep r o b i l i . T a t a j e i m a o p r a v o . M a t tB r a d y j e s i t a n m u �a k a r a c . Ip r e p r e d e n . O d m a h j e p r o z r e o m o j uo b m a n u . O s j e t i o s a m k a k o u m e n ir a s t e m r �~ n j a p r e m a n j e m u . O n m i s l id a z n a s v e , d a n a s v e i m a o d g o v o r .S a m o �a t o n i s a r a n e z n a k o l i k o s ev a r a . N i t k o n e z n a s v e o d g o v o r e .N e z n a m k o l i k o s a m d u g o t a k oh o d a o , n i k o j i m u l i c a m a , a l i k a ds a m s e z a u s t a v i o , v i d i o s a m d a s a mi s p r e d n j e z i n o g h o t e l a . Z l a t n at a b a k e r a b i l a m i j e u d �~ e p u j o �a o dj u t r o s . O s j e � a o s a m h l a d a n m e t a lm e �� u p r s t i m a .6 7

89

�e k a l a m e p r e d v r a t i m a s o b e k a d s a mi z i �a a o i z d i z a l a i k r e n u o n i zh o d n i k .

90

�i m s a m j o j u g l e d a o l i c e , z n a o s a md a m e j e o

�e k i v a l a .U �a a o s a r n z a n j o m u s o b u , d r �~ e � it a b a k e r u u r u c i .- O v o s i n a m j e r n o o s t a v i l a um o j i m k o l i m a - r e k a o s a m .O n a �a u t k e u z m e t a b a k e r u i z m o j er u k e . N i j e p o t v r d i l a , a l i n i j e n iz a n i j e k a l a . I z b j e g a v a l a j e m o jp o g l e d .- H v a l a , B r a d e .- Z a �a t o ?P o l a k o j e p o d i g n u l a g l a v u ip o g l e d a l a m e . P o n o v o s a m v i d i oo n a j

�u d a n , s a m o t n i i z r a z u n j e z i n i m o�i m a . U s n e s u j o j s e r a z d v o j i l e k a o

d a � e p r o g o v o r i t i , a o n d a j o j s e o�i i s p u n e s u z a m a .

I s p r u �~ i o s a m r u k e i o n a m i p a d n e un a r u

�j e k a o d a j e t o n e �a t on a j p r i r o d n i j e n a s v i j e t u .N a s l o n i l a j e l i c e n a m o j e g r u d i , aj a s a m n a u s n a m a o s j e t i o s l a n io k u s n j e z i n i h s u z a .D u g o s a m j e t a k o d r �~ a o u n a r u

�j u i n a p o k o n , o n a p r e s t a n ep l a k a t i . G l a s j o j j e b i o v r l o t i h .- O p r o s t i , B r a d e ; s m i r i l a s a m s e ,n e � u v i �a e p l a k a t i .G l e d a o s a m j e k a k o p r e l a z i i zp r e d s o b l j a u s p a v a o n i c u i u b r z os a m z a

�u o z v u k v o d e . P r e b a c i o s a m k a p u tp r e k o s t o l i c e i d o h v a t i o t e l e f o n .P o s l u g a j e u o v o m h o t e l u b i l ai z v r s n a . U p r a v o s a m n a l i o s k o

�a u�a �a e , k a d s e o n a v r a t i l a i z

k u p a o n i c e .L i c e j o j j e b i l o u m i v e n o i

�i s t o , a u o�i m a v i �a e n i j e b i l o n i k a k v i h

t r a g o v a s u z a . P r u �~ i o s a m j o j�a �a u .

- P o p i j , o v o � e t i d o b r o d o � i .- �} a o m i j e , B r a d e - p o n o v o s e

91

i s p r i�a l a . - N i s a m s e h t j e l a o n a k o

r a s p l a k a t i .- Z a b o r a v i n a t o - r e k a o s a m b r z o .O n a �~ e s t o k o o d m a h n e g l a v o m .6 8- M r z i m s a m u s e b e k a d s e r a s p l a

�e m - i n s i s t i r a l a j e . - O s i m t o g a ,n i j e f e r p r e m a t e b i .S p u s t i o s a m s e n a s t o l i c u , n ak o j o j s a m o s t a v i o k a p u t .- S v e j e d o p u �a t e n o u l j u b a v ii . . . - z a p o

�e o s a m , a l i m e i z r a z n a n j e z i n ul i c u z a u s t a v i o u p o l a r e

�e n i c e .�` u t k e s a m o t p i o g u t l j a j v i s k i j a .

K a d m i s e a l k o h o l s p u s t i o d o�~ e l u c a i r a z l i o u k r v , o s j e t i o s a m

k a k o m i s e �~ i v c i s m i r u j u . O n a j es j e l a n a s t o l i c u n a s u p r o t m e n i .N i k a d n e � u z n a t i k o l i k o s m o t a k os j e d i l i . N i �a t a n i s m o g o v o r i l i , s v ed o k n i s a m p o n o v o n a p u n i o s v o j u

�a �a u , o s j e � a j u � i k a k o m i s e t i j e l o m�a i r i m i r i z a d o v o l j s t v o . V a n j s k i

s v i j e t , p o s a o , s v e j e t o s a d b i l od a l e k o , n e s t a l o j e

�a k i r a z o�a r a n j a k o j e m e j e s v e d o m a l o

p r i j e t a k o t e �a k o t i �a t a l o .K r o z p r o z o r e i z a n j e z i n i h l e �� av i d i o s a m k a k o s e s p u �a t a s u t o n .G l a s m i j e

�u d n o o d j e k n u o k r o z s o b u . P o d i g a os a m

�a �a u i z a g l e d a o s e u n j u . R i j e�i s u m i s a m e p o t e k l e s u s a n a . U o p�e i h n i s a m o�e k i v a o .

- V o l i m t e , E l a i n e .S p u s t i o s a m

�a �a u i p o g l e d a o j e . O n a j e p o l a k ok i m n u l a g l a v o m .- I j a t e b e - o d g o v o r i l a j e .S h v a t i o s a m z a �a t o j e k i m n u l ag l a v o m .

92

�i n i l o s e k a o d a s m o i z r e k l i n e �a t o�a t o s m o o b o j e z n a l i o d t r e n u t k a

k a d s m o s e p r v i p u t s r e l i . N i s a ms e p o m a k a o s a s t o l i c e .. � N e z n a m k a k o s e t o d o g o d i l o , n iz a �a t o .- - T o n i j e v a �~ n o - p r e k i n u l a m ej e . - A l i o d t r e n u t k a k a d s a mt e b e u g l e d a l a , p o

�e l a s a m p o n o v o �~ i v j e t i . B i l a s a mt a k o o s a m l j e n a .- S a d v i �a e n i s i s a m a - r e k a o s a m .- N i s a m ? - t i h o j e u p i t a l a .Z a g r l i l i s m o s e n a s r e d s o b e ; um e n i j e b u k t j e l a v a t r a .6 9O s j e � a o s a m k a k o m i s e m i �a i � in a p i n j u , p u l s i r a j u � i g o t o v oz a b o r a v l j e n o m s t r a � �a u . M o j e r u k ek a o d a s u b i l e o b u z e t e n e k a k v o ms v o j o m , n e o v i s n o m s n a g o m i d r �~ a l es u j e

�v r s t o p r i v i j e n u u z m e n e d o k s um o j i p r s t i i s t r a �~ i v a l i t a j n en j e z i n e h a l j i n e . N j e z i n e g r u d i ,o s l o b o �� e n e , i s k o

�i l e s u p r e m a m e n i , b r a d a v i c e s uj o j b i l e v r e l e i t v r d e p o d m o j i mp r s t i m a . K l e k n u o s a m i z a r i o g l a v um e �� u n j e z i n e u z b i b a n e d o j k e .N j e z i n i s u s e p r s t i z a p l e l i o m o j uk o s u i b o l m i s e i z k o r i j e n a k o s es p u s t i o d o l i c a . P o d i g a o s a m l i c ep r e m a n j o j .N j e z i n e s u m e o

�i g l e d a l e , z a m a g l j e n e , o b n e v i -d j e l e ; s a m o s u j o j s e u s n e m i c a l e .- N e , B r a d e , n e . M o l i m t ep r e s t a n i . Z a t o p o s t o j i j e d n ag r o z n a r i j e

�.B r z o s a m u s t a o i p o d i g a o j e u n a r u

�j e . N j e z i n e s u d o j k e s j a l e p o p u ts v i l e d o k s u s e d i z a l e i s p u �a t a l eo d n j e z i n a d a h a . G l a s m i j e b i op r o m u k a o k a d s a m p r o g o v o r i o ,g l e d a j u � i j e u o

�i .- Z a o v o n e p o s t o j i n i k a k v a r i j e

93

�. O v o s e n i k a d n i k o m e r a n i j en i j e d o g o d i l o . - P r i t i s n u o s a ms v o j a u s t a n a n j e z i n a i p o n i o j e us p a v a � u s o b u . - S a m o n a m a .N j e z i n e s u u s n e b i l e t o p l e id r h t a v e , a o n d a j e d r h t a n j e p o l a k on e s t a l o i o s t a l a j e s a m o t o p l i n a .I z g l e d a l a j e p o p u t s t a t u e t e o ds t a r e b j e l o k o s t i , a r u m e n i l os u t o n a o b o j i l o j o j j e k o �~ u z l a

�a n i m o d s j a j e m .T i j e l o j o j j e r e a g i r a l o p o p u tv a t r e k o j a j e d u g o b i l a z a p r e t a n ai u s e k u n d i s m o s e n a �a l i u s v o mv l a s t i t o m s v i j e t u , n a o b l a k ui z n a d m j e s e c a , j u r e � i b r �~ e o ds v j e t l o s t i , p o p u t i n t e r p l a n e t a r n er a k e t e .P r o n a �a a o s a m s v o j i m u s n a m a n j e z i n au s t a , a n j e z i n i m i z u b i p o d a r i �a eo k u s k r v i . K o m e t m e u h v a t i o us t r u j u s v o g l e t a , a z a t i m j ee k s p l o d i r a o u m e n i p o p u t z v i j e z d ek o j a s e r a �� a . N a s t u p i o j ei z n e n a �� u j u � i t r e n u t a k s m i r e n j a , ao n d a , d o k s a m p a d a o u p o n o r b e zd n a , g l a v o m m i s i n u l u d a m i s a o .K a k a v n a

�i n d a s e o s v e t i m M a t t u B r a d v j u �a t om e o �a t e t i o z a p o l a m i l i j u n a d o l a r a !

7 09 .P r o b u d i o m e �a u m v o d e . L e �~ a o s a mm i r n o , p u �a t a j u � i d a m i s e o

�i n a v i k n u n a n e p o z n a t u t a m u .I n s t i n k t i v n o s a m p o s e g n u o z ac i g a r e t a m a . N i s u b i l e n a u o b i

�a j e n o m m j e s t u . T e k t a d a s a ms h v a t i o g d j e s e z a p r a v o n a l a z i m .P o m a k n u o s a m s e d o r u b a k r e v e t a is j e o . U p a l i o s a m s v j e t i l j k u n a n o

�n o m o r m a r i � u i p o g l e d a o n a s a t .D e v e t s a t i . M a r g e � e b i t iz a b r i n u t a . D o h v a t i o s a m t e l e f o n ii z d i k t i r a o s l u �~ b e n i c i n a c e n t r a l is v o j k u � n i b r o j .

94

�u o s a m k a k o o k r e � e b r o j k a d s u s eo t v o r i l a v r a t a k u p a o n i c e i E l a i n eu �a l a u s o b u . S t a j a l a j e t a m o z at r e n u t a k , g l e d a j u � i m e , u o k v i r e n as v j e t l o m i z a s e b e . O m o t a l a j ej e d a n m a l i r u

�n i k o k o g l a v e i v e l i k i m u v i l at i j e l o .- J a v l j a �a s e k u � i ? - I z r e k l a j et o v i �a e k a o t v r d n j u , n e g o k a op i t a n j e .K i m n u o s a m .N i �a t a n i j e r e k l a . U p r a v o t a d aM a r g i n g l a s o d j e k n e u s l u �a a l i c i .- B r a d e ?- D a , j a s a m - o d g o v o r i h . - J e l is v e u r e d u , d u �a o ?- D a , B r a d e . G d j e s i t a k o d u g o ?B r i n u l a s a r n s e .7 1- N e t r e b a �a s e b r i n u t i � r e k a o s a mu t e l e f o n , n e s k i d a j u � i p o g l e d a sE l a i n e k o j a j e j o �a u v i j e k s t a j a l au d o v r a t k u k u p a o n i c e . - M a l o s a mp o p i o .- S i g u r a n s i d a j e s t o b o m s v e ur e d u ? - u p i t a l a j e . - N e k a k o m i

�u d n o z v u�i �a .

- R e k a o s a m t i d a j e s v e u r e d u -n e s t r p l j i v o s a m o d g o v o r i o . - S a m os a m p o p i o n e k o l i k o

�a �a i c a .E l a i n e s e p o v u

�e n a t r a g u k u p a o n i c u i z a t v o r iv r a t a z a s o b o m . D o h v a t i o s a mc i g a r e t u i p o k u �a a o j e p r i p a l i t i .- G d j e s i s a d a ? - - u p i t a M a r g e . -I z u r e d a s u n a z i v a l i c i j e l op o p o d n e , n i g d j e t e n i s u m o g l i n a

�i .- S a d s a m u j e d n o m b a r u n a T r e � o ja v e n i j i - s l a g a o s a m . � Z b o g

�e g a s u m e t r a �~ i l i ?- N e z n a m - o d g o v o r i o n a . - C h r i sm i j e r e k a o d a s e r a d i o n e

�e m u v e z i s I n s t i t u t o m z a�e l i k . R e k a o j e d a g a n a z o v e �a k u � i .

- O k l i j e v a l a j e n a t r e n u t a k . - �` t o

95

s e d o g o d i l o , B r a d e ? N i j e i s p a l ob a �a t a k o d o b r o , z a r n e ?- N e , n i j e - o d g o v o r i o s a mz l o v o l j n o .M o g a o s a m z a m i s l i t i n j e z i no h r a b r u j u � i o s m i j e h .- N e m o j b i t i n e s r e t a n z b o g t o g a ,B r a d e . N i j e t o t o l i k o v a �~ n o .P r e �~ i v j e t � e m o i b e z t o g a .- D a - r e k a o s a m .- C h r i s j e r e k a o d a b i t r e b a oo t p u t o v a t i u P i t t - s b u r g h , d on j i h o v a g l a v n o g u r e d a . N i j e j o �a z n a o z a s i g u r n o k a d s a m s n j i mp o s l j e d n j i p u t r a z g o v a r a l a , a l i j as a m z a s v a k i s l u

�a j s p a k i r a l a t v o j u t o r b u i p o s l a l at i j e u u r e d , a k o t i b u d e t r e b a l a .H o � e �a l i g a s a d n a z v a t i ?- H o � u - o d g o v o r i o s a m .- N a d a m * s e d a n i s i p r e v i �a e p o p i o- r e k l a j e . - Z n a �a k a k o t i j e l o �a ek a d p r e t j e r a �a .- N i s a m p r e t j e r a o - o d g o v o r i os a m . O d j e d n o m s a m �~ e l i o �a t o p r i j ez a v r �a i t i t a j r a z g o v o r . � N a z v a t � us a d C h r i s a i o d m a h � u t i j a v i t i�a t o j e n a s t v a r i .

7 2S p u s t i o s a m s l u �a a l i c u , a n j e z i n m ij e p o z d r a v j o �a z v o n i o u u �a i m a . K a od a j e t o b i o d o g o v o r e n i s i g n a l ,E l a i n e o t v o r i v r a t a k u p a o n i c e iu �� e u s o b u .- N i s i s e t r e b a l a p o v u � i - r e k a os a m . - N i j e t o b i o r a z g o v o r k o j it i n e b i t r e b a l a

�u t i .Z a m i �a l j e n o m e g l e d a l a v e l i k i m o

�i m a .- N i s a m m o g l a s t a j a t i o v d j e is l u �a a t i t e k a k o l a - �~ e �a .P o k u �a a o s a m s e n a �a a l i t i .- K u k a v i c a s i , h a ?P r e k o n j e z i n a l i c a p r e l e t i s j e n k a .- K u k a v i c a s a m - r e

�e o z b i l j n o . - T o s a m t i v e � r e k l a .P o s e g n u o s a m z a n j o m , a l i o n az a o b i �� e m o j u i s p r u �~ e n u r u k u .

96

- M o r a �a o b a v i t i j o �a j e d a nr a z g o v o r , z a r n e ? - n a g l a �a e n ou p i t a .- T o m o �~ e p r i

�e k a t i � o d g o v o r i o s a m i u h v a t i oj e . P o l j u b i o s a m j e u u s t a . O s j e

�a o s a m t o p l i n u n j e z i n a t i j e l ak r o z

�u p a v o t k a n j e r u�n i k a .

R u k a m a m i s e o v i j e o k o v r a t a .- B r a d e . D r a g i B r a d e .P o l j u b i o s a m j e u j a m i c u i z m e �� uk l j u

�n i h k o s t i j u g d j e j e j o �a u v i j e kb i l o n e k o l i k o k a p l j i c a v o d e o d t u -�a i r a n j a .

- V o l i m t e , E l a i n e - �a a p n u o s a m . -K a o �a t o n i k a d n i k o g a j o �a n i s a m

v o l i o , k a o �a t o n i k a d n i s a m m i s l i od a � u n e k o g a v o l j e t i .

97

�u o s a m n j e z i n z a d o v o l j n i u z d a h d o ks e p r i v i j a - l a u z m e n e .- G o v o r i m i , B r a d e , g o v o r i m i .U v j e r i m e d a m i n e l a �~ e �a , d a s e n ep o i g r a v a �a s a m n o m . R e c i m i d a m ev o l i �a i s t o t o l i k o k o l i k o j a t e b ev o l i m . R e c i m i . P o k a �~ i m i .U

�i n i o s a m i j e d n o i d r u g o .7 3C h r i s o v g l a s z v u

�a o j e u z b u �� e n o k a d s a m g a n a p o k o nn a z v a o .- G d j e s i , d o v r a g a ?- P i o s a m - k r a t k o s a m o d g o v o r i o .- �` t o j e , �a t os e d o g a �� a ?- C i j e l o p o p o d n e p o k u �a a v a ms t u p i t i u v e z u s t o b o m - r e

�e o n . - B r a d y t e �~ e l i v i d j e t i us v o m u r e d u u P i t t s b u r g h u s u t r au j u t r o .N j e g o v o u z b u �� e n j e p o

�e l o s e p r e n o s i t i n a m e n e . S t a r a m ev j e �a t i n a i z g l e d a i p a k n i j en a p u s t i l a . K a k v a s a m b u d a l a b i o�a t o s a m p o b j e g a o s i g r a l i �a t a , n e

�e k a j u � i n a o d l u k u s u c a .- O d o h o d m a h k u p i t i a v i o n s k uk a r t u - r e k a os a m .- J a s a m t i j e v e � k u p i o -o d v r a t i C h r i s . -

98

�e k a t e n a a e r o d r o m u , p o d t v o j i mi m e n o m . L e t 1 0 4 , u j e d a n a e s t ip e t n a e s t . I t o r b a t i j e v e � n aa e r o d r o m u , u g a r d e r o b i .P o g l e d a o s a m n a s a t . V e � j e b i l ob l i z u d e s e t s a t i . M o r a t � up o �~ u r i t i .- U r e d u , C h r i s e . K r e � e m .U g l a s u m u j e z a z v u

�a l o o l a k �a a n j e .- V r a t i s e k u � i s a �a u n k o m , �a e f e .A k o n a m p r i b a v i �a t a j p o s a o ,p r i k l a t � e m o m a s n o s v i n j

�e .- S v i n j e t i n a j e z a s e l j a k e -n a c e r i o s a m s e . - O d a b e r i n e k ot u s t o t e l e .S p u s t i o s a m s l u �a a l i c u i o k r e n u o s ep r e m a E l a -i n e .-

99

�u l a s i ? - u p i t a o s a m .O n a k i m n e , a k o s a j o j s e r a z l i j eb i j e l i m j a s t u k o m .- P o �~ u r i - r e

�e . - N e m a �a m n o g o v r e m e n a .- T i p o �~ u r i - n a s m i j e �a i o s a m s e -s p a k i r a j n a b r z i n u n e k o l i k os t v a r i . I d e �a s a m n o m .O n a i z n e n a �� e n o s j e d n e u k r e v e t u .- N e b u d i l u d , B r a d e . N e m o �~ e �a t ou

�i n i t i . V e � s a m n a v l a�i o k o �a u l j u .

7 4- L u t k i c e - r e k a o s a m , �a a l e � i s e � t i m e j o �a n e p o z n a j e �a . J a s v em o g u . T i m i d o n o s i �a s r e � u i n ep u �a t a m t e v i �a e i z v i d a , s v e d o ko v a j p o s a o n e b u d e u g o v o r e n ,p o t p i s a n i z a p e

�a � e n .D o k j e E l a i n e p a k i r a l ap u t n u t o r b u , n a z v a o s a m M a r g e .- H v a t a m a v i o n u j e d a n a e s t ip e t n a e s t z a P i t t - s b u r g h - r e k a os a m .-

100

�u d i l a s a m s e z a �a t o m e o d m a h n i s ip o n o v o n a z v a o - r e

�e M a r g e .- N i s a m m o g a o - n a b r z i n u s a ms l a g a o . - C h r i s o v j e t e l e f o n b i os t a l n o z a u z e t . T e k s a m g a s a d au l o v i o . B r a d y m e h o � e v i d j e t i .- D i v n o - n a s m i j a l a s e u t e l e f o n .- T a k o s a m p o n o s n a n a t e b e , B r a d e .Z n a l a s a m j a d a � e �a t i u s p j e t i .C h r i s s e z a s v e p o b r i n u o . N a m o j o jt o r b i b i l o j e p r i k o p

�a n o p i s m o s i n f o r m a c i j o m d a j e z am e n e r e z e r v i r a o a p a r t m a n u h o t e l uB r o o k e u P i t t s b u r g h u . P r i j a v i l is m o s e n a r e c e p c i j i p a k r e n u s m o us o b u o k o d v a s a t a u j u t r o .E l a i n e j e s t a j a l a n a s r e d s a l o n a ,d o k j e h o t e l s k i p o s l u �~ i t e l jp r o v j e r a v a o d a l i j e u a p a r t m a n us v e u r e d u . K a d m i j e n a p o k o np r i �a a o i p r u �~ i o m i k l j u

�, d a o s a m m u j e d a n d o l a r i v r a t as u s e z a t v o r i l a z a n j i m .O k r e n u o s a m s e p r e m a n j o j in a s m i j e �a i o s e .- M a k o l i k o s k r o m a n b i o , d o m j eu v i j e k d r a g i m i o .N i �a t a m i n i j e o d g o v o r i l a .~ L u t k i c e , n e m o j s e t a k o m r �a t i t i -r e k a o s a m . - P i t t s b u r g h n i j e b a �a t o l i k o l o �a . N a p o k o n j ep r o g o v o r i l a .- M o r a b i t i d a s a m l u d a k a d s a mt i d o p u s t i l a d a m e d o v e d e �a o v a m o .�` t o � e b i t i a k o s r e t n e �a n e k o g

p o z n a t o g ?7 5- A a k o t i s r e t n e �a n e k o g p o z n a t o g ?

- o d v r a t i os a m p i t a n j e m .- J a n e m o r a m n i k o m e n i �a t ao b j a �a n j a v a t i - o d g o v o r i o n a . -A l i t i . . .N i s a m j o j d o p u s t i o d a d o v r �a i .- P u s t i m e n e d a b r i n e m s v o j ub r i g u .- A l i B r a d e - p r o t e s t i r a l a j e . -T i n e z n a �a k a k v i s u l j u d i , �a t o s u

101

u s t a n j u r e � i i l i u�i n i t i . . .

- B r i g a m e - p o n o v o s a m j ep r e k i n u o . - F u � k a m i s e z a l j u d e .J e d i n o d o

�e g a m i j e s t a l o , t o s i t i . H o � u d at e i m a m b l i z u , u z m e n e . N e �~ e l i ms e r a s t a j a t i o d t e b e , s a d k a d s a mt e n a �a a o . O d v e � s a m v r e m e n ap o t r a t i o

�e k a j u � i n a t e b e .P r i �a l a m i j e i p r i v i l a s e u z m e n e ,i s t r a �~ u j u � i p o g l e d o m m o j e l i c e .- B r a d e , t i d o i s t a m i s l i �a t o �a t og o v o r i �a , z a r n e ?K i m n u o s a m .- O v d j e s m o , z a r n e ? T o t i j ed o v o l j a n o d g o v o r . J o �a u v i j e k m eg l e d a l a . N e z n a m �a t o j e t o t r a �~ i l an a m o m l i c u , a l i i z g l e d a d a j ev i d j e l a o n o �a t o j e �~ e l j e l a , j e rs e n a g l o o k r e n u l a i p o �a l a p r e m as p a v a � o j s o b i . M o j j u j e g l a sz a u s t a v i o p r i j e n e g o �a t o j e d o �a l ad o v r a t a . O k r e n u l a s e d a m ep o g l e d a .-

102

�e k a j m a l o , E l a i n e - r e k a o s a m . � M o r a m o s e d r �~ a t i r e d a . - N a t o j ep o d i g o h u n a r u

�j e i p r e n i j e h p r e k o p r a g a .1 0 .U p r a v n a z g r a d a k o n c e r n a U d r u �~ e n e

�e l i�a n e b i l a j e n o v a i b l i s t a v o b i j e l a ,

a n a l a z i l a s e o d m a h i z a o g r a d e o d�e l i�n e �~ i c e k o j o m j e b i o o p a s a n t v o r n i�k i k r u g . I z a u p r a v n e z g r a d e l e �~ a l e

s u c r n e ,�a �� o m p r e k r i v e n e z g r a d e l j e v a o n i c a

s v i s o k i m d i m n j a c i m a i z k o j i h j ed i m i p l a m e n s u k l j a o p r e m a v e d r o m ,p l a v o m n e b u .U n i f o r m i r a n i s l u �~ b e n i k o s i g u r a n j az a u s t a v i o m e

�i m s a m u �a a o k r o z v r a t a .- Z o v e m s e R o v v a n i i d e m g o s p o d i n uB r a d v j u - r e k a o s a m m u .- I m a t e p r o p u s n i c u ? - u p i t a o j e .Z c i n i j e k a o s a m o d m a h n u v �a i g l a v o m .- D o g o v o r e n i s a s t a n a k ?- D a .O n d o h v a t i t e l e f o n s a s t o l a b l i z uv r a t a i p r o �a a p � e n e �a t o us l u �a a l i c u , a l i m e j e p r i t o m id a l j e p o z o r j i o m o t r i o . P r i p a l i os a m c i g a r e t u d o k s a m

�e k a o d a m e p r o p u s t i u z g r a d u .U s p i o s a m p o v u � i s a m o j e d a n d i mk a d j e o n s p u s t i o s l u �a a l i c u .- P o � i � e t e o v i m d i z a l o m ,g o s p o d i n e R o v v a n � r e

�e u l j u d n o i p r i t i s n e d u g m e n az i d u .V r a t a d i z a l a s e o t v o r e . U n u t r a j es t a j a o d r u g i u n i f o r m i r a n is l u �~ b e n i k o s i g u r a n j a .7 67 7- G o s p o d i n R o v v a n u u r e dg o s p o d i n a B r a d v j a - r e

�e p r v i s l u �~ b e n i k o s i g u r a n j a d o ks a m u l a z i o u d i z a l o .V r a t a s e z a t v o r e z a m n o m i d i z a l os e p o

103

�n e u s - p i n j a t i . P o g l e d a o s a ms l u �~ b e n i k a u d i z a l u .- U z o v a k v o o s i g u r a n j e o s j e � a m s ek a o d a s a m d o �a a o v i d j e t ip r e d s j e d n i k a - n a �a a l i o s a m s e .- G o s p o d i n B r a d y j e p r e d s j e d a v a j u

�i U p r a v n o g o d b o r a - o d g o v o r is l u �~ b e n i k o s i g u r a n j a o z b i l j n i mg l a s o m .Z a u s t i o s a m d a m u k a �~ e m k a k o s a mj a m i s l i o n a p r e d s j e d n i k aS j e d i n j e n i h D r �~ a v a , a l i s l u t i o s a md a o n n e b i s h v a t i o i r o n i j u in i s a m n i �a t a r e k a o . D i z a l o s ez a u s t a v i i v r a t a s e o t v o r e . I z i �a a os a m .S l i j e d i o m e u s t o p u .- O v u d a , g o s p o d i n e .P o v e o m e n i z p u s t i , m r a m o r o m o p l o

�e n i h o d n i k , m i m o n i z a d r v e n i hv r a t a . I z m e �� u v r a t a b i l e s up o s t a v l j e n e e l e k t r i

�n e s v j e t i l j k e u o b l i k u b a k l j i ur u c i k i p a i z r a �� e n o g u k l a s i

�n o m g r�k o m s t i l u . I m a o s a m o s j e � a j d a � e

s e s v a k o g t r e n a o t v o r i t i j e d n a o dt i h v r a t a i d a � e i z n u t r a i z i � ip o g r e b n i k k o j i � e n a s o d v e s t i d od v o r a n e s p o s m r t n i m o s t a c i m a .S l u �~ b e n i k o s i g u r a n j a z a s t a n ei s p r e d j e d n i h v r a t a , t i h o p o k u c a ,o t v o r i i h i p o k r e t o m r u k e p o z o v em e d a u �� e m . �} m i r k a o s a m k a d s a m i zp o l u m r a

�n o g h o d n i k a u �a a o u j a r k or a s v i j e t l j e n u s o b u .

104

�u o s a m k a k o s u s e v r a t a i z a m e n et i h o z a t v o r i l a .� G o s p o d i n R o v v a n ? � u p i t n o m ep o g l e d a l a d j e v o j k a i z a v e l i k o g ,p o l u k r u �~ n o g s t o l a u s r e d i �a t up r o s t o r i j e .K i m n u o s a m i p o �a a o p r e m a n j o j . O n au s t a n e i o b i �� e s t o l .- G o s p o d i n B r a d y j e t r e n u t n oz a u z e t i m o l i v a s d a g a i s p r i

�a t e . H o � e t e l i b i t i t a k o l j u b a z n id a p r i

�e k a t e u p r i j e m n o j s o b i ?T i h o s a m z v i z n u o . N a k o n o v o g a �a t os a m v i d i o , n i t k o m i v i �a e n e m o �~ et v r d i t i d a M a t t B r a d y i m a n a7 8u m u s a m o

�e l i k . K a d b i t o b i l o t o�n o , n e b i i m a o o v a k v u l u t k u z a

s e k r e t a r i c u . O v o j e d i j e t e i m a l op l u � a s k o j i m a j e m o g l a o s v o j i t is v j e t s k i r e k o r d u r o n j e n j u .- D a l i b a �a m o r a m ? - n a s m i j e �a i os a m s e .M o g a o s a m p r i �a t e d j e t i o s m i j e h j e rs e o n a h l a d n o o k r e n u l a i p o v e l am e p r e m a n e k i m d r u g i m v r a t i m a .I �a a o s a m z a n j o m , u �~ i v a j u � i ur i t m i

�k o m z i b a n j u b o k o v a . O v a �~ e n s k a z n a�a t o i m a i t o n e s k r i v a . N a p r o t i v .

P r i p o g l e d u n a o v o�v r s t o , u z b i b a n o m e s o , s v a k o m s u

z d r a v o m m u �a k a r c u m o r a l e r a s t iz a z u b i c e . O n a o t v o r i v r a t a .S t a o s a m i p o g l e d a o j e .- K a k o t o d a v i n e m a t e n a s e b iu n i f o r m u k a o o n i p r i v a t n i c a j k a n i ?- u p i t a o s a m .N i j e s e n a s m i j e �a i l a .- I z v o l i t e - u k o

�e n o j e r e k l a . - U k o l i k o v a m n e �a t oz a t r e b a , s a m o m e p o z o v i t e .- S t v a r n o ? - n a c e r i o s a m s e .P o p r v i p u t s e n a n j e z i n u l e d e n o ml i c u p o j a v i o n e k a k a v i z r a z .I z g l e d a l a j e z b u n j e n a . G l a s n o s a ms e n a s m i j a o .

105

- M i s l i o s a m : z a i s t a v a ss m i j e m p o z v a t i ? - o b j a s n i o s a m .Z b u n j e n o s t i n e s t a n e .- N a r a v n o - r e

�e . - U k u t i j i n a s t o l u n a � i � e t ec i g a r e i c i g a r e t e .

106

�a s o p i s i i n o v i n e s u n a p o l i c ip o k r a j s t o l a . - Z a t v o r i l a j e v r a t ap r i j e n e g o �a t o s a m b i l o �a t o u s p i or e � i .O s v r n u o s a m s e n a o k o l o . S o b a j eb i l a l u k s u z n o i p r i m j e r n o u r e �� e n a .Z i d o v i s u b i l i o b l o �~ e n i h r a s t o v i md r v e t o m , a t e �a k o j e p o k u � s t v o b i l ou d o b n o i p r e s v u

�e n o k o �~ o m . S a g o v i s u b i l i t a k od e b e l i d a s a m i m a o o s j e � a j d a s um i n o g e u p a l e u n j i h d o

�l a n a k a . P o g l e d m i j e p r i v u k l as k u p i n a l i j e p o u o k v i r e n i hf o t o g r a f i j a k o j e s u v i s j e l e n az i d u n a s u p r o t v r a t i m a .O t i �a a o s a m o d o n j i h d a i hp o g l e d a m . S p a z i o s a m n e k a p o z n a t al i c a . B i l o j e u k u p n o s e d a mf o t o g r a f i j a i n a s v a k o j j e b i l av l a s t o r u

�n o i s p i s a n a p o s v e t a7 9M a t t u B r a d v j u . N a s v i h s e d a mf o t o g r a f i j a b i l i s u p r e d s j e d n i c iS A D - a . W o o d r o w W i l s o n , H a r d i n g ,C o o l i d g e , H o o v e r , F . D . R . , T r u r n a ni E i s e n h o v v e r .U g a s i o s a m c i g a r e t u u p e p e l j a r i .N i k a k v o

�u d o �a t o s e o n a j c a j k a n u d i z a l un i j e n a s m i j a o m o j o j �a a l i .P r e d s j e d n i c i d o l a z e i p r o l a z e , aM a t t B r a d y o s t a j e z a u v i j e k . S j e os a m i z a g l e d a o s e u f o t o g r a f i j e .O p a s a n j e t a j M a t t B r a d y . L u k a v a c .N i j e o v e f o t o g r a f i j e o b j e s i o us v o m u r e d u k a o �a t o b i d r u g i u

�i n i l i , t a k o d a s e n j i m a m o �~ ep o h v a l i t i i l i i h z a n e m a r i t i ,o v i s n o o t o m e k a k a v d o j a m �~ e l ip o s t i � i k o d s v o j i h p o s j e t i l a c a .O b j e s i o i h j e o v d j e , u

�e k a o n i c i , k a o d a j e h t i o n a z n a�i t i k a k o i m j e t u p r a v o m j e s t o .

P o�e o s a m s e p i t a t i �a t o j a , z a p r a v o ,

o v d j e r a d i m . N e t k o t k o i m a t a k ov i s o k o r a z v i j e n s m i s a o z a

107

p s i h o l o g i j u , k a o �a t o g a j e p os v e m u s u d e � i M a t t B r a d y i m a o , n e m an i k a k v e p o t r e b e z a m o m k o m k a o �a t os a m j a . P o g l e d a o s a m n a s a t . V e � s a m s j e d i o o v d j e o t p r i l i k e p e tm i n u t a . A k o s a m g a d o b r op r o c i j e n i o , p u s t i t � e m e d a

�e k a m d e s e t m i n u t a , p r i j e n e g o �a t om e p o z o v e . D e s e t m i n u t a b i t r e b a l ob i t i d o v o l j n o d a m e u p o t p u n o s t ii s c r p i p s i h o l o �a k i e f e k t

�e k a o n i c e .N a c e r i o s a m s e . N a t r e n u t a k m u j ez a m a l o u s p j e l o d a m ei m p r e s i o n i r a . A l i d v o j i c a m o g ui g r a t i t u i g r u . U s t a o s a m io t v o r i o v r a t a .D j e v o j k a m e i z n e n a �� e n o p o g l e d a l a .U z e o s a m s p o l i c e j e d a n

�a s o p i s .- G d j e j e t o a l e t ? - u p i t a o s a m .O n a p o k a �~ e r u k o m n a v r a t a n a s u p r o t

�e k a o n i c i . P o �a a o s a m b r z i m k o r a k o mp r e m a n j i m a . K a d s a m o t v o r i o v r a t az a h o d a , d o v i k n u l a j e z a m n o m .- A l i , g o s p o d i n B r a d y � e z a k o j um i n u t u b i t is l o b o d a n .- Z a m o l i t e g a d a p r i

�e k a � r e k a o s a m i b r z o z a t v o r i ov r a t a .O s t a o s a m u k a b i n i g o t o v o d e s e tm i n u t a , a o n d a s a m

�u o k a k o s e v r a t a o t v a r a j u i n e t k ou l a z i . V r a t a k a b i n e n i s ud o p i r a l a d o p o d a , t a k o d a s a m m o -

8 0g a o v i d j e t i p a r m u �a k i h c i p e l a k a k os u o k l i j e v a j u � i z a s t a l e i s p r e dk a b i n e . B i l e s u t o p o l i c i j s k ec i p e l e . N i s a m t r e b a o v i d j e t i s i v um a n �~ e t u u n i f o r m e d a z n a m t k o j ep r e d v r a t i m a . N a s m i j e �a i o s a m s e i�a u t i o . N e k o l i k o s e k u n d i k a s n i j e ,

c i p e l e s e u d a l j e i v r a t a z a h o d ap o n o v o z a l u p e .D u g o j e t r e b a l o , a l i n a p o k o n s e

108

i s p u n i l a j e d n a o d p r o r o�k i h i z j a v a m o g a o c a . S j e t i o s a m s e

k a k o j e n e k o � z n a o r e � i m a j c i k a k om e n e s a m o p o l i c i j a m o �~ e i z v u � i i zz a h o d a .S j e d i o s a m n a p o k l o p c u �a k o l j k e il i s t a o

�a s o p i s . O t p r i l i k e p e t m i n u t ak a s n i j e , v r a t a s e p o n o v o o t v o r e .P o g l e d a o s a m i s p o d v r a t a . P a rm a l i h , u g l a

�a n i h c r n i h c i p e l a p r o �a a o j e i s p r e dk a b i n e . Z l o b n o s a m s e n a s m i j e �a i o .O v a r u n d a j e m o j a .B r z o s a m s p u s t i o

�a s o p i s n a p o d . S e k u n d u k a s n i j e ,i z i �a a o s a m i z k a b i n e i u p u t i o s ep r e m a u m i v a o n i k u .S i t a n j e s t a r a c s t a j a o t a m o iu p i t n o m e p o g l e d a o . N a s m i j e �a i os a m m u s e , g l u m e � i i z n e n a �� e n j e .- G o s p o d i n e B r a d v - r e k a o s a m . -K a k o l i j e p u r e d i m a t e !B r a d v j e v a j e s o b a b i l a d o v o l j n ov e l i k a d a b i m o g l a p o s l u �~ i t i k a op r e d v o r j e R a d i o C i t y M u s i c H a l - l a .B i l a j e s m j e �a t e n a n a u g l u z g r a d ep a s u d v a z i d a i m a l a v e l i k ep r o z o r e k r o z k o j e s e p r u �~ a o p o g l e dn a n i z z g r a d a �a t o s u n a k r o v o v i m ar e d o m n o s i l e v e l i k e p l o

�e o d n e r �� a j u � e g�e l i k a s n a t p i s o m U d r u �~ e n e�e l i -�a n e . N j e g o v j e s t o l b i o s m j e �a t e n u

k u t u , g d j e s u s e s a s t a j a l a d v ap r o z o r a . I s p r e d s t o l a b i l e s up o r e d a n e t r i n i s k e s t o l i c e ,o k r e n u t e p r e m a s t o l u . N a s u p r o t n o js t r a n i p r o s t o r i j e n a l a z i o s e d u g a

�a k s t o l z a s a s t a n k e s a d e s e ts t o l i c a , a u z a z i d b e z p r o z o r as t a j a l a j e d u g a

�k a p o�i v a l j k a . I s p r e d p o�i v a l j k e n a l a z i o s e n i s k i s t o l s

m r a m o r n o m p l o�o m i j o �a d v i j e s t o l i c e .

8 1

109

HB r a d y m e p o n u d i d a s j e d n e m i o d ez a p i s a

�i s t o l . �` u t k e j e s j e o i z a g l e d a os e u m e n e .

110

�e k a o s a m d a o n p r v i p r o g o v o r i .N j e g o v o m e p r v o p i t a n j e m a l oi z n e n a d i l o .- G o s p o d i n e R o v v a n , k o l i k o i m a t eg o d i n a ? Z n a t i �~ e l j n o s a m g ap o g l e d a o .-

111

�e t r d e s e t t r i - o d g o v o r i o s a m .S l j e d e � e p i t a n j e b i l o j e t a k o �� e rn e u o b i

�a j e n o .- K o l i k a v a m j e g o d i �a n j a z a r a d a ?- T r i d e s e t p e t t i s u � a - b r z os a m o d g o v o r i o , k a k o b i h i z b j e g a on a p a s t i d a s l a �~ e m .O n �a u t k e k i m n e i z a g l e d a s e u s t o li s p r e d s e b e . N a s t o l u s u l e �~ a l en e k e s t r o j e m i s p i s a n e s t r a n i c e .I z g l e d a l o j e k a o d a p r o u

�a v a o n o �a t o n a n j i m a p i �a e .

112

�e k a o s a m d a n a s t a v i r a z g o v o r .N a k o n n e k o g v r e m e n a , p o d i g a o j eg l a v u i p o g l e d a o m e .- D a l i z n a t e z b o g

�e g a s a m v a s p o z v a o ? - u p i t a o j e .- M i s l i o s a m d a z n a m - i s k r e n o s a mo d g o v o r i o . - A l i s a d a v i �a e n i s a ms i g u r a n .S u m o r n o s e n a s m i j e �a i o .- J a v o l i m o t v o r e n o r a z g o v a r a t i ,m l a d i � u - r e k a o j e . - Z a t o n e � ut r a t i t i v r i j e m e n a u v o d . K a k o b iv a m s e s v i �� a l o z a r a �� i v a t i �a e z d e s e tt i s u � a g o d i �a n j e ?N e r v o z n o s a m s e n a s m i j a o . K a k o s eo v a j m o m a k r a z b a c u j e b r o j k a m a ,

�i n i l o m i s e k a o d a s a m s e p o n o v on a �a a o m e �� u p o l i t i

�a r i m a u W a s h i n g t o n u .- S v i �� a l o b i m i s e - r e k o h .B r a d y s e p o v j e r l j i v o n a g n e p r e m am e n i .- J u

�e r s t e n a s a s t a n k u i z l o �~ i l i v a �a p l a n k a m p a n j e z a i n d u s t r i j u

�e l i k a . S j e � a t e s e ?K i m n u o s a m . N i s a m s e u s u �� i v a on i �a t a r e � i . D a k a k o d a s a m s e s j e

�a o . S j e � a o s a m s e i t o g a d a o nn i j e i m a o v i s o k o m i �a l j e n j e o m o mp l a n u .- U v a �a e m j e i z l a g a n j u b i l on e k o l i k o s l a b i h m j e s t a - n a s t a v i oj e . - A l i m i s l i m d a j e u n a

�e l u b i l o u r e d u .O p r e z n o s a m i s p u s t i o z a d r �~ a n i d a h .R i b a s e i p a l $ , u p e c a l a . O s j e t i os a m k a k o m i , s e t i j e l o m �a i r iu g o d a n o s j e � a j t r i j u m f a .- D r a g o m i j e d a t a k o m i s l i t e ,g o s p o d i n e - b r z o s a m r e k a o .- K a d s a m o d l a z i o s a s a s t a n k a ,m o r a m p r i z n a t i , b i o s a m p o m a l ol j u t - r e

�e o n , j o �a u v i j e k p o v j e r l j i v i mt o n o m . G l e d a o m e p r a v o u o

�i . - Z b o g v a �a i h o p t u �~ b i .- �} a o m i j e z b o g t o g a , g o s p o d i n e -

h i t r o s a m r e k a o . � R e k a o s a m t o

113

s a m o z a t o . . .O n d o b r o h o t n o p o d i g n e r u k u ,p r e k i d a j u � i m e .- N e t r e b a t e n i �a t a r e � i .P r i z n a j e m d a s a m v a m d a o r a z l o g ad a t a k o r e a g i r a t e . A l i o n o �a t o s t er e k l i o s t a v i l o j e n a m e n e p o v o l j a nd o j a m . V i s t e t a m o b i l i j e d i n ik o j i s e u s u d i o n a z v a t i s t v a r ip r a v i m i m e n o m . - S u h o s e o s m j e h n u o .� P r o �a l o j e m n o g o v r e m e n a o t k a - % pj e b i l o t k o t a k o s a m n o mr a z g o v a r a o .B r z o m e t n o s a m r a z m i �a l j a o . N i s a mi m a o p o j m a �a t o t a j s t a r i v r a gz a p r a v o h o � e i j e d n o s t a v n o s a m�a u t i o . J o �a n i k o g a n i s u o b j e s i l i

z a t o �a t o j e �a u t i o .O n m a h n e r u k o m p r e m a p r o z o r i m a i z as e b e .- V i d i t e l i o v o , g o s p o d i n e R o v v a n ?

- r e k a o j e . - T o s u U d r u �~ e n e�e l i�a n e , a o v o t u j o �a n i j e s v e .

P o s t o j i j o �a d v a d e s e t o v a k v i hl j e v a o n i c a �a i r o m S j e d i n j e n i hD r �~ a v a . T o j e j e d n a o d n a j v e � i hk o r p o r a c i j a n a s v i j e t u . . . a j a s a mj e d o v e o d o t o g a �a t o j e o n a d a n a s .M n o g i s u l j u d i o s u �� i v a l i m o j em e t o d e , a l i t o n i j e v a �~ n o . V a �~ n oj e d a s a m j a o s t v a r i o s v o j s a n . O ds v o j e d v a n a e s t e g o d i n e , k a d s a mp o

�e o r a d i t i u l j e v a o n i c i k a o r a z n o s a� v o d e ,�e l i k j e b i o m o j a h r a n a , m o j e p i � e

i m o j s a n .P r o t i v s v o j e v o l j e , m o r a o s a mp r i z n a t i d a m e o v a j s i t n i

�o v j e k d o i s t a i m p r e s i o n i r a o . I zn j e g o v a j e g l a s a i z b i j a o g o t o v or e l i g i o z n i �~ a r . I d a l j e s a m �a u t i o .- I t a k o , k a d s t e r e k l i k a k o j as e b i

�n o m i s l i m n a i n t e r e s e m o j ek o r p o r a c i j e , b i l i s t e a p s o l u t n o up r a v u . I n e m i s l i m s e z b o g t o g ai s p r i

114

�a v a t i . P r e v i �a e d u g o r a z m i �a l j a m n at a j n a

�i n i p r e v i �a e s a m s t a r d a b i h s es a d a m i j e n j a o .8 28 3J o �a u v i j e k m i n i j e b i l o j a s n o �a t os m j e r a .

115

�e k a o s a m . O n s e z a v a l i u s t o l i c i ip o g l e d a m e . P o s e g n u o s a m z ac i g a r e t o m i p r i p a l i o j e . P u s t i o m ej e d a p o v u

�e m j e d a n d i m , a o n d a j e n a s t a v i o .S v a s r e � a d a j e t a k o p o s t u p i o , j e ro n o �a t o j e r e k a o g o t o v o m e z b a c i l os a s t o l i c e .- S v i �� a t e m i s e , g o s p o d i n e R o v v a n- t i h o j e r e k a o . - Z a t o �a t o s t es l i

�n i m e n i . S v e o n o �a t o s t e z a m e n er e k l i , v a �~ i i z a v a s . T v r d i s t e .S e b i

�n i . B e z o b z i r n i . A l i j a b i h t os a �~ e o u j e d n u r i j e

�: r e a l n i . V i s h v a � a t e i p r i z n a j e t ez a k o n e o p s t a n k a . Z a t o s a m v a sp o z v a o o v a m o . S p r e m a n s a m p o n u d i t iv a m p o s a o p o t p r e d s j e d n i k a id i r e k t o r a z a o d n o s e s j a v n o � �a u u zp l a � u o d �a e z d e s e t t i s u � a g o d i �a n j e .P o t r e b a n m i j e

�o v j e k s v a �a i m t a l e n t o m z ao r g a n i z a c i j u . H o � u d a z a U d r u �~ e n e

�e - l i�a n e u�i n i t e o n o �a t o s t e p l a n i r a l i u�i n i t i z a i n d u s t r i j u�e l i k a .

D u b o k o s a m p o v u k a o d i m i z c i g a r e t ei p r i d r - �~ a o s e z a s t o l i c u .- A �a t o � e b i t i s k a m p a n j o m z ai n d u s t r i j u

�e l i k a ? - u p i t a o s a m .K r a t k o s e n a s m i j a o .- N e k a s e s a m i b r i n u z a s v o j uk a m p a n j u - z a j e d l j i v o j e r e k a o .�` u t i o s a m . O v o j e b i l a �~ i v o t n a�a a n s a . C i j e l o g �~ i v o t a

�e k a o s a m n a o v a k v u p o n u d u . A s a d ,k a d s a m j e s t v a r n o d o b i o , n i s a mm o g a o v j e r o v a t i .M a t t B r a d y p o n o v o p r o g o v o r i . O nj e ,

�i n i s e , m o j u �a u t n j u s h v a t i o k a op r i s t a n a k . N a l i c u m u s e o p e tu k a z a o o n a j n e v e s e l i o s m i j e h .P r s t i s u m u k u c k a l i p o p a p i r i m a

116

n a s t o l u .- G o s p o d i n e R o v v a n , o v d j e p r e d am n o m j e c j e l o v i t i d o s j e o v a �a e m�~ i v o t u , s p o d a c i m a k o j e s a m u s p i o

p r i k u p i t i p r e k o n o � i . K a o �a t ov i d i t e , j a v o l i m b i t i d o b r oo b a v i j e �a t e n o m o j i m s u r a d n i c i m a ip r e m a i n f o r m a c i j a m a k o j e s a md o b i o , m o r a o b i h s v a m ap o r a z g o v a r a t i o j e d n o j s i t n i c i .8 4U p i t n o s a m g a p o g l e d a o . J o �a u v i j e km i s e v r t j e - l o u g l a v i . O

�e m u o n t o s a d a g o v o r i ? O n p o g l e d au p a p i r e i n a s t a v i .- I z v j e �a t a j i o v a �a e m r a d u v i �a e s un e g o z a d o v o l j a v a j u � i i u v e z i st i m n e m a m p o t r e b e d a v a m n e �a t og o v o r i m . V a �a j e o b i t e l j s k i �~ i v o tt a k o �� e r u r e d u . M e �� u t i m , m o r a mv a s u p o z o r i t i n a j e d a n a s p e k tv a �a e g o s o b n o g �~ i v o t a .O d j e d n o m s a m s e o h l a d i o .- N a �a t o m i s l i t e , g o s p o d i n e B r a d y ?- S i n o � s t e d o �a l i u h o t e l B r o o k es j e d n o m �~ e n o m k o j a n i j e v a �a as u p r u g a , g o s p o d i n e R o v v a n . T o j e sv a �a e s t r a n e b i o v r l o i n d i s k r e t a np o t e z . S v i s u r a d n i c i U d r u �~ e n i h

�e l i�a n a p o d s t a l n i m s u n a d z o r o m .

N a g l o s a m s e r a s r d i o . K o l i k o d u g om e v e � m o t r e ? M o �~ d a j e n j e g o v ap o n u d a z a p r a v o u c j e n a , h o � e m ep o t p l a t i t i d a o s t a v i m E l a i n e ?- P o d

�i j i m n a d z o r o m , g o s p o d i n eB r a d y ? - h l a d n o s a m u p i t a o . - K o g ab i h j a m o g a o t o l i k o z a n i m a t i d ab i n a d z i r a o �a t o r a d i m ?- S v a t k o t k o j e u b i l o k a k v o jv e z i s i n d u s t r i j o m

�e l i k a u P i t t s b u r g h u m o r a o�e k i v a t i d a s e m o t r i n a s v a k i

n j e g o v k o r a k , g o s p o d i n e R o v v a n -r e

�e B r a d y .M o r a m s a z n a t i �a t o p i �a e u t i mp a p i r i m a .

117

- P r e t p o s t a v l j a m d a s u v a m v a �a i�a p i j u n i r e k l i t a k o �� e r i k a k o s e

z o v e d a m a k o j a j e d o �a l a s a m n o m ? -u p i t a o s a m .H l a d n o m e p o g l e d a o .- M e n e n i m a l o n e z a n i m a j u i m e n av a �a i h l j u b a v n i c a , g o s p o d i n eR o v v a n . S p o m e n u o s a m t o i s k l j u

�r f s p z b o g n a �a e b u d u � e s u r a d n j e .U s t a o s a m .- G o s p o d i n e B r a d y , i z n a �a a o s a m d am e v a �a a p o n u d a n e z a n i m a .O n j e t a k o �� e r u s t a o .~ M l a d i � u , n e b u d i t e g l u p i - b r z oj e r e k a o . - N i j e d n a �~ e n a n as v i j e t u n i j e t o g a v r i j e d n a .8 5N a s m i j a o s a m s e . P i t a o s a m s e �a t ob i r e k a o k a d b i z n a o d a j e �~ e n a ok o j o j g o v o r i m o n j e g o v a n e � a k i n j a .- - T o n e m a n i k a k v e v e z e s m o j o mo d l u k o m , g o s p o d i n e B r a d y - h l a d n os a m m u o d g o v o r i o . O t i �a a o s a m d ov r a t a i o t v o r i o i h .S l u �~ b e n i k o s i g u r a n j a , k o j i j es j e d i o i s p r e d v r a t a , n a g l o s k o

�i n a n o g e . Z a�u �� e n o m e p o g l e d a o .

O k r e n u o s a m s e p r e m a s i t n o m s t a r c uk o j i j e s t a j a o z a g o l e m i m s t o l o m .- P r e t j e r a l i s t e m a l o s o v i m�~ a n d a r i m a , g o s p o d i n e B r a d y -

r e k a o s a m , -

118

�a k n i G e s t a p o n i j e m o g a o p o m o � iH i t l e r u k a d j e z a g u s t i l o .8 61 1 .I z l e t i o s a m n a u l i c u b i j e s a n k a or i s . S u n c e m e j e n a

�a s z a s l i j e p i l o , t a k o d a s a m p o�e o �~ m i r k a t i . M a l o d a l j e n i z u l i c u

u g l e d a o s a m k o k t e l - b a r , O s c a r ' s .P r i v u k l a m e s v j e �~ a , z a m r a

�e n a p r o s t o r i j a . P r o g u r a o s a m s ek r o z o k r e t n a v r a t a .B i o j e t o j e d a n o d o n i h k o k t e l -b a r o v a k o j i u s v o m s k l o p u i m a j u im a l i r e s t o r a n . U p u t i o s a m s e p r a v op r e m a b a r u i p o p e o s e n a s t o l i c u .B a r j e b i o k r c a t l j u d i m a i zU d r u �~ e n i h

�e l i�a n a . V i d i o s a m t o p o p l a s t i�n i m i d e n t i f i k a c i j s k i m k a r t i c a m a

p r i k o p�a n i m n a o d j e � i . O v d j e j e o�i g l e d n o n a v r a � a l a u p r a v n a

a d m i n i s t r a c i j a ; r a d n i c i i zl j e v a o n i c e v j e r o j a t n o s u o d l a z i l iu n e k i d r u g i , j e f t i n i j i b a r .B a r m a n m i p r i �� e .- D u p l i B l a c k L a b e l s l e d o m -r e k a o s a m . - 1 k o r i c u l i m u n a .O n u b a c i t r i k o c k i c e l e d a u

�a �a u i s t a v i j e p r e d a m e . Z a t i mp o t r a �~ i n a p o l i c i b o c u v i s k i j aB l a c k L a b e l i n a p u n i t r i

�e t v r t�a �a e . N a k r a j u u h v a t i p r s t i m a

k o m a d i � l i m u n o v e k o r e , i z v i j e j ei z n a d

�a �a e i s p u s t i u p i � e .- D o l a r i p o l - r e

�e .O v i i l i n e d r �~ e d o n a p o j n i c a i l in a v e l i k o r a z v o d n j a v a j u p i � e .B a c i o s a m p e t a k a n a b a r i u z e o

�a �a u .- T j e r a j t a k o d o k t r a j e l o v a -r e k a o s a m . T r e b a l o m i j e v r e m e n az a r a z m i �a l j a n j e .8 7

119

M u�i l i s u m e o n i p a p i r i n a B r a d v j e v u

s t o l u . O n a j t k o j e s a s t a v i o t a ji z v j e �a t a j m o g a o b i z n a t i d a j e s am n o m E l a i n e . T o n e b i b i l o d o b r o .M a t t B r a d v j e m o g a o p r i j e � i p r e k oo n o g a �a t o s a m m u r e k a o , a l i m is i g u r n o n e b i o p r o s t i o �a t o s a m sn j o m . �} r t v o v a o b i h n e z n a m �a t o d as a z n a m t k o j e n a p i s a o t a ji z v j e �a t a j .P o m i s l i o s a m n a E l a i n e , k o j a m es a d

�e k a u h o t e l u . P r i s j e t i o s a m s ek a k o m e u m i r i v a l a j u t r o s z a d o r u

�k o m . B i o s a m n e r v o z a n . �} e l u d a c m ij e t r e p e r i o o d n e r v o z e .- M i r n o , d e

�k o , s a m o m i r n o - r e k l a m i j e ,s h v a � a j u � i m o j u n e r v o z u . - S t r i cM a t t n i j e n i k a k v o

�u d o v i �a t e . N e � e t e p o j e s t i . S a m oh o � e s t o b o m p o r a z g o v a r a t i op o s l u .P r o t i v s v o j e v o l j e s a m s en a s m i j e �a i o . M o �~ d a j e t o M a t t uB r a d v j u s a m o j e d a n u n i z up o s l o v a , a l i z a m e n e j e t o b i op o s a o �~ i v o t a .N a g n u o s a m

�a �a u i o s j e t i o d a j e n a d n u o s t a l ag o t o v o s a m a v o d a . �` u t k e s a mp o k a z a o b a r m a n u d a m i p o n o v on a l i j e . P r v a

�a �a a u o p � e n i j e d j e l o v a l a , k a o d as a m p i � e p r o l i o k r o z p r o z o r .P o g l e d a o s a m n a s a t . D v a s a t a .M r s k a m i j e b i l a p o m i s a o d a s em o r a m v r a t i t i u h o t e l i r e � i j o j�a t o s e d o g o d i l o .

U p r a v o s a m z a p o�e o p i t i s v o j d r u g i d u p l i v i s k i k a d

s a m p o g l e d a o u z r c a l o i z a b a r a . U�i n i l o m i s e d a m i s e n e k a �~ e n s k a

n a s m i j e �a i l a . N i s a m p o g r i j e �a i o . O n ac u r a u o g l e d a l u n i j e s k i d a l ap o g l e d a s m e n e i p o n o v o s en a s m i j e �a i l a .O k r e n u o s a m s e n a s t o l i c i i

120

u z v r a t i o j o j o s m i j e h . O n a m ep o z o v e p o k r e t o m r u k e i j a u z m e m

�a �a u , t e o d e m d o n j e z i n a s t o l a .B i l a j e t o B r a d v j e v a s e k r e t a r i c a .O s j e t i o s a m m a l u n a p e t o s t .R a z v u k a o s a m u s t a u g o r k i o s m i j e h .� K a k o t o d a v a m j e s t a r i d a op a u z u z a r u

�a k ? - u p i t a o s a m . - D a m uM i n i s t a r s t v o r a d a n i j e p o s l a l oo p o m e n u ?O n a n i j e p r i h v a t i l a m o j u �a a l u .- G o s p o d i n B r a d v u v i j e k o d l a z i i zu r e d a u p o l a d v a - r e k l a j e . - Iv i �a e s e n e v r a � a .J o �a u v i j e k z n a m p r e p o z n a t i p o z i vk a d m i g a n e t k o u p u t i . S p u s t i os a m s e u s t o l i c u p o k r a j n j e .- O d l i

�n o - r e k a o s a m . - N e v o l i m p i t is a m . D j e v o j k a s e n a s m i j e �a i .- P r i j e n e g o �a t o j e o t i �a a o k u � i ,n a z v a o j e v a �a h o t e l i o s t a v i op o r u k u .- R e c i t e m u n e k a s e n o s i -r a t o b o r n o s a m r e k a o . - N e �~ e l i m sn j i m i m a t i p o s l a .O n a p o d i g n e r u k u k a o d a s e b r a n io d u d a r c a .- N e m o j t e s e n a m e n e l j u t i t i ,g o s p o d i n e R o v v a n - r e

�e . - J a s a m o r a d i m k o d n j e g a .I m a l a j e p r a v o . G l u p o s a m s ep o n i o .- O p r o s t i t e , g o s p o �� i c e . . . o v a j . . .g o s p o �� i c e . . . ? - - W a l l a c e -o d g o v o r i o n a . - S a n d r a W a l l a c e .- G o s p o �� i c e W a l l a c e � u l j u d n op o n o v i m . � D o p u s t i t e m i d a v a s p o

�a s t i m j e d n i m p i � e m . - M a h n u o s a mr u k o m k o n o b a r u i u p i t n o j ep o g l e d a o .- V r l o s u h i m a r t i n i � r e

�e o n a . K o n o b a r o d e i o n a m ep o g l e d a . - M o g u v a n i r e � i d a s t es i m p a t i

�n i g o s p o d i n u B r a d v j u .- B a �a d o b r o - o d g o v o r i l i . - O nm e n i n i j e .

121

- O n b i h t i o d a r a d i t e z a n j e g a .B i o j e s i g u r a n d a � e t e p r i s t a t i .

122

�a k j e n a r e d i o p r a v n o m o d j e l u d as a s t a v e u g o v o r .- D a l i o n p o t p i s u j e u g o v o r i s as v o j i m �a p i j u n i m a ? � u p i t a o s a m .K o n o b a r j e d o n i o p i � e ip o n o v o s e u d a l j i o . U z e h s v o j u

�a �a u i p o d i g n e m j e p r e m a n j o j .- J e d i n i p o s a o k o j i s a m s p r e m a np r i h v a t i t i o d g o s p o d i n a B r a d v j aj e s t t a j d a g l e d a m v a s - r e k a os a m .O n a s e n a s m i j e .- V i s t e l u d i .- S t o g r a d i - r e k o h . -

123

�a k m i z a t o n e b i t r e b a o n i �a t ap l a t i t i .8 88 9- H v a l a , g o s p o d i n e R o w a n - r e

�e o n a , p o d i �~ u � i�a �a u .

- B r a d . K a d m i n e t k o k a �~ e »g o s p o d i n e « , u v i j e k s e o k r e n e m .U v i j e k m i s l i m d a s e o b r a � a j u m o mo c u .- U r e d u , B r a d e - n a s m i j e �a i s eo n a . - M e �� u t i m , p r i j e i l i k a s n i j e ,m o r a t � e t e s e n a t o n a v i k n u t i i

�i n i t � e t e o n o �a t o v a m o n n a r e d i .-

124

�u l i s t e �a t o s a m r e k a o k a d s a mi z l a z i o i z u r e d a - r e k o h . - N et r e b a m i n j e g o v s m r d l j i v i p o s a o .N a n j e z i n u l i c u u k a �~ e s e

�u d a n i z r a z . K a o d a j e t o v e � m n o g op u t a

�u l a .- V e � � e v a s o n , p r i d o b i t i , B r a d e -t i h o j e r e k l a . - N e z n a t e v in j e g a . M a t t B r a d y u v i j e k p o s t i g n eo n o �a t o n a u m i .U m o m a l k o h o l o m z a m a g l j e n o m m o z g uo d j e d n o m n e �a t o k v r c n e .- V i n j e g a n e p o d n o s i t e ? - u p i t a os a m . O n a s p u s t i g l a s g o t o v o d o�a a p a t a .

- M r z i m g a .G l a v a m i s e n a m a h r a z b i s t r i l a .- Z a �a t o o n d a n e o d e t e ? N e m o r a t er a d i t i z a n j e g a . M o �~ e t e p o t r a �~ i t ip o s a o n e g d j e d r u g d j e .- O d s v o j e j e d a n a e s t e g o d i n e , o dt r e n u t k a k a d j e m o j o t a c p o g i n u o ul j e v a o n i c i , z n a l a s a n i d a � u b i t in j e g o v a s e k r e t a r i c a .Z a i n t e r e s i r a o s a m s e .- K a k o t o ?- M o j a m a j k a j e o t i �a l a k n j e m up o v e v �a i m e n e s a s o b o m . J a s a m b i l ap r i l i

�n o r a z v i j e n a z a s v o j e g o d i n e , an j e g o v u p o g l e d u n i k a d n i �a t a n ei z m i

�e . S j e � a m s e k a k o j e o b i �a a o o k os t o l a i u z e o m e z a r u k u .

125

�a k s e s j e � a m k a k o s u m u h l a d n ib i l i p r s t i d o k m i j e d r �~ a o r u k u ig o v o r i o s m o j o m m a j k o m . » N eb r i n i t e s e , g o s p o �� o W o l e n c i w i c z « ,r e k a o j e . » D a t � u v a m d o v o l j n on o v c a z a �~ i v o t , a k a d A l e x a n d r ap o r a s t e , m o �~ e d o � i o v a m o i r a d i t iz a m e n e . M o �~ d a

�a k i k a o m o j a s e k r e t a r i c a . « N i j ez a b o r a v i o �a t o j e o b e � a o . P o v r e m e n oj e n a z i v a o m a j k u i r a s p i t i v a o s ek a k v u �a k o l u p o h a �� a m i9 0s k a k v i m u s p j e h o m . - D j e v o j k au h v a t i

�a �a u s m a r t i n i - j e m i z a g l e d a s e un j u . - K a d b i h o t i �a l a o d n j e g a , o nb i s e p o b r i n u o d a n i g d j e n ed o b i j e m p o s l a .-

126

�a k i k a d b i s t e o t i �a l i u n e k i d r u g ig r a d ? - u p i t a o s a m .G o r k o s e n a s m i j e �a i l a .- P o k u �a a l a s a m t o j e d n o m . B e zm n o g o b u k e p o t r u d i o s e d a i z g u b i mp o s a o , a o n d a m i j e v e l i k o d u �a n op o n u d i o d a s e v r a t i m k n j e m u .O t p i o s a m g u t l j a j v i s k i j a . N i j e m ip r i j a o . S p u s t i o s a m

�a �a u . D o s t a m i j e b i l o a l k o h o l a z ad a n a s . D u b o k o s a m u d a h n u o .- O n v a s i z d r �~ a v a ? - i z r a v n o s a mu p i t a o . O n a o d m a h n e g l a v o m .- N e - o d g o v o r i . - M n o g i l j u d it a k o m i s l e , a l i o n s a m n o m n i k a dj o �a n i j e r a z g o v a r a o o b i l o

�e m u d r u g o m o s i m o p o s l u . -P o g l e d a l a m e . D j e l o v a l a j ez b u n j e n o , k a o d a m e m o l i d a j o jo b j a s n i m o

�e m u s e r a d i . - J a t o j e d n o s t a v n on e r a z u m i j e m - d o d a l a j e .Z u r i o s a m u n j u �a u t k e g o t o v oc i j e l u m i n u t u p r i j e n e g o �a t o s a mp r o g o v o r i o .- D a l i i v a s n a d z i r e ? - u p i t a os a m .- N e z n a m - o d g o v o r i o n a . -K a t k a d m i s e

�i n i d a m e n a d z i r e , a k a t k a d o p e tm i s l i m d a m e n e n a d z i r e . O n n i uk o g a n e m a p o v j e r e n j a .I m a o s a m o s j e � a j d a m o g u i m a t ip o v j e r e n j a u o v u c u r u .- D a l i s t e m o �~ d a v i d j e l ii z v j e �a t a j k o j i o n i m a o m e n i ?O d m a h n u l a j e g l a v o m .- T o j e s t i g l o i z p e r s o n a l n o gi s t r a �~ n o g u r e d a . T a k v i s ei z v j e �a t a j i p r e d a j u o s o b n o n j e m u , uz a t v o r e n o j o m o t n i c i .- D a l i b i h n e k a k o m o g a o d o � i d ok o p i j e ? - u p i t a o s a m .- P o s t o j i s a m o j e d a n p r i m j e r a k it a j j e u n j e g o v u s t o l u .9 1- M o �~ e t e l i m i o m o g u � i t i d a t op r o

�i t a m ? - u s t r a j a o s a m . - M o r a m

127

s a z n a t i �a t o j e u t o m i z v j e �a t a j u .P o s t o j i m o g u � n o s t d a j e o n d o z n a on e �a t o , �a t o b i m e n i m o g l o d o n i j e t iv e l i k i h n e v o l j a .- N i �a t a n e b i s t e i m a l i o d t o g a ,B r a d e - r e

�e o n a . - A k o u t o m i z v j e �a t a j up o s t o j i n e �a t o t a k v o , o n j e t od o b r o z a p a m t i o .- A l i i p a k b i h i m a o n e k u �a a n s u ,k a d b i h z n a o �a t o o n z n a - b r z o s a mr e k a o .N i j e o d m a h o d g o v o r i l a . V i d i o s a md a s e m a l o u p l a �a i l a �a t o m i j e v e � i t o l i k o i s p r i

�a l a . N a p o k o n , o n a m e j e d a n a s p r v ip u t v i d j e l a . O t k u d j e m o g l a z n a t id a i j a n i s a m j e d a n o d B r a d v j e v i h�a p i j u n a ?

- U s l u g a z a u s l u g u - b r z o s a mr e k a o . - A k o v i m e n i p o m o g n e t e , j a� u p o m o � i v a m a . O m o g u � i t e m i d a

p r o�i t a m t a j i z v j e �a t a j , a j a � u v a m a

p o m o � i d a o d e t e o d M a t t a B r a d v j a. . . t a k o d a v a s n i k a d n e � e p r o n a

�i .D u b o k o j e u z d a h n u l a i j a s a mp o n o v n o p o s t a o s v j e s t a n o n o g a �a t om i j e p r i v u k l o p a �~ n j u v e � p r ip r v o m s u s r e t u . C u r a j e i m a l an e v j e r o j a t n e g r u d i i n a t r e n u t a ks a m m i s l i o d a � e s e h a l j i n ar a s p u k n u t i . P r i m i j e t i l a j e k a k oj e g l e d a m i n a u s t i m a j o j s ep o j a v i o

�u d a n o s m i j e h .- N e m a m t u s a k r i v e n i z v j e �a t a j -n a g l a �a e n o j e r e k l a .- B i l o b i p r e v i �a e l i j e p o - r e k o h ,p r i s i l i v �a i s e d a o d v r a t i m p o g l e d st i h d i v n i h b r e �~ u l j a k a i p o g l e d a mj e u l i c e . - A l i n e m a m s r e � e . T ob i p o s a o p r e t v o r i l o u p r a v iu �~ i t a k .O n a l a g a n o p o c r v e n j e .- A z a �a t o m i s l i t e d a j e t o n e m o g u

�e ? - p r o m u k l o j e i z u s t i l a .9 2

128

1 2 .P r o �a l i s m o k r o z v e l i k i

�e l i�n i p o r t a l i k r e n u l i p r e m a u l a z u u

u p r a v n u z g r a d u . N j e z i n a r u k ad o t a k n e m o j u m i �a i c u .- O v u d a - r e

�e .P o �a a o s a m z a n j o m i o n a m e p o v e d ei z a u g l a z g r a d e . T a m o , s k r i v e n ai z a �~ i v i c e , b i l a s u j e d n a v r a t a .O n a i z v u

�e k l j u� i z t o r b i c e i o t k l j u�a i h .

- P r i v a t n i u l a z M a t t a B r a d v j a -o b j a s n i ,N a �a l i s m o s e u n e k o m m a l o mh o d n i k u . O t p r i l i k e n a m e t a r o du l a z a b i l o j e d i z a l o . O n a p r i t i s n ed u g m e i v r a t a s e o t v o r e . U �a l i s m oi o n a s e o k r e n e p r e m a m e n i ,s m i j e �a e � i s e :- B r a d v j e v o p r i v a t n o d i z a l o . -O s j e t i o s a m k a k o s e d i z a l o p o

�i n j e u s p i n j a t i . O n a m i s e j o �a u v i j e k s m i j e �a i l a .J e d n o s t a v n o n i j e b i l o m o g u � eo d b i t i t a k a v p o z i v . P r i v u k a o s a mj e k s e b i . O

�i s u j o j b i l e �a i r o m o t v o r e n e d o km e j e r u k a m a o b g r l i l a o k o v r a t a ip o n u d i l a m i p o l u o t v o r e n e u s n e .Z a �a t i t n a p r e

�a g a k o j a j e o v i j a l a k a b i n u d i z a l az a r i l a m i s e u z a d n j i c u i p o n a

�i n u k a k o s e d j e v o j k a s t i s k a l a u zm e n e , s h v a t i o s a m d a m e p r v i d o j a mn i j e p r e v a r i o . O v a j e l u t k i c a b i l a�~ i v a v a t r a . J o �a u v i j e k s e

p r i p i j a l a u z m e n e , n e p u �a t a j u � i m e

�a k n i k a d s u s e v r a t a d i z a l ao t v o r i l a .N a p o k o n s m o s e o d v o j i l i d au h v a t i m o z r a k a . G l e d a l a m eb l i s t a v i h o

�i j u .9 3

129

- S v i �� a �a m i s e - r e k l a j e .U s p i o s a m s e n a s m i j e �a i t i . M o r a os a m b i t i o p r e -z a n .- T i s i m o j t i p - r e k l a j e . -Z n a l a , s a m t o

�i m s a m v i d j e l a k a k o s i g a n a t j e r a od a d o �� e p o t e b e u z a h o d .N i �a t a n i s a m r e k a o .- P r o k l e t s t v o - r e k l a j e , g l e d a j u

�i m e r a v n o u o�i .

T o m e j e i z n e n a d i l o .- Z a �a t o ? - u p i t a o s a m .N i �a t a n i j e o d g o v o r i l a , s a m o s eo k r e n u l a i i z i �a l a i z d i z a l a . I �a a os a m z a n j o m . U �a l i s m o u B r a d v j e v us o b u . O n a o d e i z a s t o l a i i z v u

�e k l j u� i z t o r b i c e . T r e n u t a k j e

o k l i j e v a l a , a z a t i m o t k l j u�a l a d i c u i i z v u�e i z v j e �a t a j .

- J a s a m b u d a l a - r e�e , d r �~ e � i p a p i r e u r u c i . - M o g a o b i

m e p r i j a v i t i .N i �a t a n i s a m r e k a o , s a m o s a m s t a j a ot a m o i g l e d a o j e . P r o �a a o j e j e d a nd u g i t r e n u t a k , a o n d a , n e g l e d a j u

�i i h , o n a m i p r u �~ i p a p i r e . U s a m on e k o l i k o s e k u n d i , p o d r u g i p u t m ei z n e n a d i l a .- Z a r n e � e �a

�a k n i p o g l e d a t i ? - u p i t a o s a m . O n am e z a o b i �� e i o d e d o v r a t a . O t v o r ii h i z a s t a n e , g l e d a j u � i m e p r e k or a m e n a .- N e � u - r e

�e . - Z n a m d a s i o �~ e n j e n i t o m e n es m e t a . A l i a k o t e u l o v i l a n e k ad r u g a �~ e n s k a , n e �~ e l i m z n a t in j e z i n o i m e .V r a t a s e z a t v o r e i j a o d e m d op r o z o r a , n a s v j e t l o . U m i s l i m as a m s k i n u o �a e �a i r M a t t u B r a d v j u .M o �~ d a j e i z v j e �a t a j z a i s t a s a

�i n j e n p r e k o n o � i , a l i b i l o j e v r l om a l o t o g a �a t o m u j e p r o m a k l o .C i j e l i m o j �~ i v o t b i o j e n a t i h

130

n e k o l i k o l i s t o v a p a p i r a . L e t i o s a mp o g l e d o m p r e k o s t r a n i c a , t r a �~ e � in j e z i n o i m e .N i s a m t r e b a o b r i n u t i . U i z v j e �a t a j uj e j e d n o s t a v n o s t a j a l o d a s a m uh o t e l d o �a a o u d r u �a t v u j e d n e �~ e n ek o j a j e p r o v e l a n o � u m o ma p a r t m a n u , t e d a s e , k a k ot o u p u t s t v a n a l a �~ u , o b u s t a v l j ad a l j n j e p r a � e n j e . S p u s t i o s a mp a p i r e n a s t o l i p r i p a l i oc i g a r e t u .J e d v a s a m u s p i o p o v u � i j e d a n d i mk a d s u s e v r a t a p o n o v o o t v o r i l a .- O n d a ? � u p i t a l a j e . <- P r o

�i t a o s a m - o d g o v o r i h , p o k a z u j u � in a p a p i r e .- I s v e j e u r e d u ? - O n a u �� e us o b u i z a t v o r i v r a t a .- A h a � r e k o h , o s j e � a j u � i s ep o m a l o g l u p o . P o �a a o s a m p r e m an j o j . - N e z n a m k a k o d a t i s ez a h v a l i m - n e z g r a p n o s a m d o d a o .O n a n i �a t a n i j e r e k l a . K r e n u o s a mp r e m a d i z a l u .- P r e t p o s t a v l j a m d a � e b i t in a j b o l j e d a s a d a o d e m .- N e m o �~ e �a s a d a o t i � i - r e

�e o n a . � N e t k o � e t e p r i m i j e t i t i .N a k o n t r o l n o j p l o

�i u g l a v n o m p r e d v o r j u v i d j e t � e d as e l i f t s p u �a t a i p r o v j e r i t � e t k oj e t o b i o .Z a u s t a v i o s a m s e .- K a k o � u o n d a i z i � i o d a v d e ?P r e k o u s a n a j o j p r e l e t i z a g o n e t a no s m i j e h .- M o r a t � e �a

�e k a t i n a m e n e . J a o b i�n o o d l a z i m o k o p e t i p e t n a e s t , k a d

p r o �� e n a j v e � a g u �~ v a .P o g l e d a o s a m n a s a t . V e � j e b i l ob l i z u

�e t i r i s a t a . O n a s e j o �a u v i j e ks m i j e �a i l a i g l e d a l a m e .- S j e d n i i

�e k a j - r e k l a j e . - D o n i j e t � u t ip i � e . P r e �a a o s a m p r e k o s o b e d o p o

131

�i v a l j k e i u t o n u ou n j u .- D o b r o b i m i d o �a l o s a d a d a n e �a t op o p i j e m - r e k a o s a m .P r o m a t r a o s a m j e k a k o s e k r e � e p os o b i d o k m i j e p r i p r e m a l a p i � e .K o c k e l e d a s u u m i r u j u � e z v e c k a l ed o k m i j e d o n o s i l a

�a �a u . Z a h v a l n o s a m o t p i o g u t l j a j .O n a s e s p u s t i n a s t o l i c u n a s u p r o tm e n i .- �` t o � e �a s a d a u

�i n i t i , B r a d e ? - u p i t a l a j e . O t p i os a m j o �a j e d a n g u t l j a j .9 49 5- V r a t i t � u s e u N e w Y o r k i s v eo v o z a b o r a v i t i - o d g o v o r i o s a m .- T o n e � e b i t i t a k o l a k o -r e k l a j e . - M a t t B r a d y j o �a u v i j e kh o � e d a z a n j e g a r a d i �a .N a s m i j e �a i o s a m s e .- N e m o j s e s m j e �a k a t i - o z b i l j n oj e r e k l a . - K a d s e v r a t i �a u h o t e l ,n a � i � e �a p o r u k u u k o j o j t e p o z i v ad a v e

�e r a s d o �� e �a k n j e m u n a v e�e r u .

- N e � u o t i � i - r e k a o s a m .- O t i � i � e �a - r e

�e o n a . - D o k d o �� e �a d o h o t e l a , i m a t� e �a v r e m e n a d a o s v e m u p r o m i s l i �a .

S j e t i t � e �a s e n o v c a k o j i t i o nn u d i , r a z m i s l i t � e �a �a t o b i s v em o g a o s t i m n o v c e m u

�i n i t i i �a t o b i t a k v a p o z i c i j am o g l a z n a

�i t i z a t e b e . - O t p i l a j e p i � e i zs v o j e

�a �a e . - O t i � i � e �a .- T i z n a �a s v e o d g o v o r e - r e k a os a m , g l e d a j u � ij e -O n a s k r e n e p o g l e d .- N e z n a m - o d g o v o r i . - A l i s v es a m t o v e � r a n i j e v i d j e l a .P r i d o b i t � e t e . N j e m u n o v a c n i �a t an e z n a

�i . G o m i l a t � e g a p r e d t o b o m , s v e

132

d o k t i s e n e z a v r t i u g l a v i .G o v o r i t � e t i t i h o k a k o s i n a d a r e ni k a k a v b i z n a

�a j i u g l e d m o g a o s t e � i . A t i � e �a g l e d a t i k a k o o n s v e t o g o m i l a p r e dt o b o m , d o k t i o

�i n e i s k o�e i z g l a v e . O n d a � e o n c i m n u t i

u d i c u i h o p ! B i t � e �a u p e c a n .P o l o �~ i o s a m

�a �a u n a s t o l .- Z a �a t o m i s v e t o g o v o r i �a ? -u p i t a o s a m . - K a k v e t i o d t o g am o �~ e �a i m a t i k o r i s t i ?O n a o s t a v i s v o j u

�a �a u p o k r a j m o j e .- V i d j e l a s a m m n o g o v e l i k i h i z n a

�a j n i h l j u d i k a k o p u z e p r e d M a t t o mB r a d v j e m . S m u

�i m i s e k a d v i d i m s t r a h n an j i h o v i m l i c i m a . - G l a s j o ju t i h n e , a l i n i j e s k i d a l a o

�i s m o g a l i c a .- I ? - t i h o s a m u p i t a o .- T i s i v e l i k , s n a �~ a n i p u ns a m o p o u z d a n j a . N i s a m k o d t e b eo s j e t i l a t r a g o v a s t r a h a . N i s i b i ot o l i k o p r e s t r a �a e n d a n e b i m o g a oz a p a z i t i k a k o j a i z g l e d a m , n i s i m eg l e d a o k a o d a s a m k o m a d p o k u � s t v a .V i d j e l a s a m k a k o s i m e g l e d a o .9 6- K a k o s a m t e g l e d a o ? - u p i t a h .O n a u s t a n e i n a t r e n u t a k j eu s p r a v n o s t a j a l a p r e d a m n o m . Z a t i mp o l a k o z a o b i �� e s t o l i � i p o �� ep r e m a m e n i . S j e d i o s a m i g l e d a oj e , p r a t e � i s v a k i n j e z i n p o k r e t .S t a l a j e i s p r e d m e n e i p o g l e d a l ad o l j e . O

�i n a m s e s t o p i �a e .- O v a k o , k a k o m e s a d a g l e d a �a -r e k l a j e . �` u t i o s a m . N i s a mn a p r a v i o n i n a j m a n j i p o k r e t . O n a j

�u d a n , z a g o n e t n i o s m i j e h p o n o v o j o js ep o j a v i n a l i c u .- Z n a m d a t i n i s i z a m e n e - r e

�e . - Z n a m d a t e u l o v i l a d r u g a

133

�~ e n s k a . I t i t o t a k o �� e r z n a �a .S h v a t i l a s a m t o k a d s i m ep o l j u b i o . A l i t o n i �a t a n e m i j e n j an a s t v a r i . Z a t e b e j an i s a m s a m o s e k r e t a r i c a M a t t aB r a d v j a , n i s a m s a m o k o m a d p o k u

�s t v a u n j e g o v u u r e d u . T i m e n eg l e d a �a k a o l j u d s k o b i � e , k a os a m o s t a l n u l i

�n o s t , k a o �~ e n u . T o j a v i d i m ut v o m e p o g l e d u .N i �a t a n i s a m r e k a o . J e d i n a j ev r i j e d n o s t n a o v o m s v i j e t u t o �a t oj e s v a t k o o d n a s l i

�n o s t , a n e k o t a�i � u n e k o m s t r o j u . N i j e d n o l j u d s k o

b i � e n i j e b o l j e o d d r u g i h z b o go k o l n o s t i i l i b o g a t s t v a , a l i j es v a t k o , s a m p o s e b i , j e d n a k ov a �~ a n .P o s e g n u o s a m z a p i � e m , a l i n j e z i n ar u k a u h v a t i m o j u i z a u s t a v i j e .P o g l e d a o s a m j e , o

�i s u n a m s e s r e - l e i n a t r e n u t a ks m o o s t a l i t a k o , z a g l e d a n i j e d n o ud r u g o . Z a t i m s e o n a p o l a k o s p u s t in a k o l j e n a i s p r e d m e n e . N j e z i n ar u k a p o v e d e m o j u d o n j e z i n i hg r u d i . O s j e � a o s a m p o d p r s t i m am i r n e , j a k e o t k u c a j e n j e z i n a s r c a .D r u g o m m i j e r u k o m p r i v u k l a g l a v ud o s v o j i h u s a n a .K r v m i j e p o

�e l a n a b i j a t i u s l j e p o o�i c a m a . N j e z i n j e j e z i k i s t r a �~ i v a o

t a j n e m o j i h u s t a , z u b i s u j o jg r i c k a l i m o j u d o n j u u s n u . N e z n a m�a t o m e z a u s t a v i l o . P o n u d a j e b i l a

v i �a e n e g o p o v o l j n a . O n a j e i m a l as v e �a t o j e m u �a k a r a c m o g a op o �~ e l j e t i k o d �~ e n e - o s i mj e d n o g a . N e d o s t a j a l a j e l j u b a v .J a n i s a m b i o z a n j u .N e v o l j k o s a m j e o d m a k n u o o d s e b e .N i s a m j e �~ e l i o p o v r i j e d i t i . N i s a mz n a o �a t o b i h r e k a o .9 7Z u r i l a m i j e u l i c e .- P o s t o j i d r u g a �~ e n a , z a r n e ?

134

K i m n u o s a m .O n a d u b o k o u d a h n e i u s t a n e .U z g l e d a o s a m u n j u . N a u s n a m a j o jj e l e b d i o d r h t a v o s m i j e h k a d j ep r o g o v o r i l a .- T o j e j o �a n e �a t o , �a t o b i m em o g l o p r i v u � i t e b i . T i s i p o �a t e n .T i n e v a r a �a �~ e n u s a m o v a r a n j ar a d i .O t i �a l a j e u s v o j u r e d i u b r z o s a m

�u o k u c k a n j e p i s a � e g s t r o j a . M i n u t es u s e s p o r o v u k l e . O t i �a a o s a m d op r o z o r a i p o g l e d a o v a n , n a z g r a d el j e v a o n i c e . M a t t B r a d y j e i m a op u n o p r a v o d a b u d e p o n o s a n . D a s uo k o l n o s t i b i l e d r u g a

�i j e , m o g a o s a m m o �~ d a s v r e m e n o m�a k i z a v o l j e t i t o g�o v j e k a . A l i n i s u b i l e . M o �~ d a

g l a v n i r a z l o g l e �~ i u o n o m e �a t o j eo n r e k a o i �a t o j e b i l a i s t i n a . N a ss m o d v o j i c a b i l i o d v e � s l i

�n i .N e g d j e u h o d n i k u i z v a n u r e d az a z v o n i l o j e z v o n c e . N j e g o v u g o d a nt o n j o �a j e o d j e k i v a o u z r a k u k a dj e S a n d r a p o n o v n o u �a l a u s o b u .O k r e n u o s a m s e p r e m a n j o j .- S a d � e b i t i O . K . Z a n e k o l i k om i n u t a m o �~ e m o k r e n u t i - r e k l a j e .9 81 3 .U h v a t i o s a m t a k s i i s p r e d u l a z a ul j e v a o n i c u i s t i g a o u h o t e l up e t n a e s t m i n u t a d o �a e s t .

135

�u d n a j e s t v a r t a j m u �a k i e g o , a j as a m g a , p r e t p o s t a v l j a m , i m a od o v o l j n o z a �a e s t m u �a k a r a c a . O s j e

�a o s a m s e s j a j n o . P o k a �~ i t e m in e k o g d r u g o g m o m k a k o j i j e u s p i o ui s t i d a n o d b i t i �a e z d e s e t t i s u � ag o d i �a n j e i o n a k o z a m a m n u b e b i c u .B i o s a m p o n o s a n n a s e b e i j e d v as a m

�e k a o d a i s p r i�a m E l a i n e k a k a v s a m j a s u p e r m o m a k .

�` i r o m s a m o t v o r i o v r a t a a p a r t m a n ai z a z v a o :- E l a i n e !N i j e b i l o o d g o v o r a .Z a t v o r i o s a m v r a t a i u g l e d a oc e d u l j u n a s t o l u p r e d v o r j a . M o g j eu s h i t a n e s t a l o i s r c e m i j e s i �a l ou p e t e o d i z n e n a d n e s t r e p n j e . N i j ev a l j d a o t i �a l a i o s t a v i l a m e ? N i j et o m o g l a u

�i n i t i .U z e o s a m c e d u l j u i t i j e l o m m ip r o l e t i o s j e � a j o l a k �a a n j a p o p u ts v j e �~ e g p o v j e t a r c a u s p a r n o l j e t n op r e d v e

�e r j e .D r a g i :4 . 3 0 p o s l i j e p o d n e�} e n a m o �~ e b i t i s t r p l j i v a d o

o d r e �� e n e g r a n i c e . A o n d a o d ef r i z e r u . T r e b a l a b i h s e v r a t i t i z ad v a s a t a . V o l i m t e .E l a i n e9 9O s t a v i o s a m p i s a m c e n a s t o l u ip r i �a a o t e l e f o n u . P o d i g a o s a ms l u �a a l i c u i d a o h o t e l s k o jt e l e f o n i s t i c i b r o j s v o g a u r e d a .I z s l u �a a l i c e j e o d j e k n u o C h r i s o vu z b u �� e n i g l a s .- K a k o j e p r o �a l o , B r a d e ?- N e b a �a n a j b o l j e - o d g o v o r i os a m . - B r a d y j e h t i o d a s v eo s t a v i m i d o �� e m r a d i t i z a n j e g a .- K o l i k o t i j e p o n u d i o ?- �` e z d e s e t t i s u � a g o d i �a n j e - r e k a os a m . C h r i s j e z a z v i �~ d a o t a k o d ab i h g a m o g a o

136

�u t i i b e z t e l e f o n a . - S t a r o m e s a ms i m p a t i

�a n - d o d a o s a m s a r k a s t i�n o .

O s j e t i h z a d o v o l j s t v o u C h r i s o v ug l a s u .- K a d p o

�i n j e �a ? - u p i t a .- N i k a d - j e d n o s t a v n o s a m r e k a o . -

O d b i o s a m p o n u d u .- J e s i l i t i l u d ? - z a p r e p a �a t e n ou z v i k n e C h r i s . � N i t k o p r i z d r a v o jp a m e t i n e b i o d b i o t o l i k e n o v c e .- M o �~ e �a m i s l o b o d n o r e z e r v i r a t is o b u u K l i n i c i C o r n e l l - o d g o v o r i os a m - j e r j a s a m u p r a v o t o u

�i n i o .- A l i , B r a d e ! - r e

�e C h r i s . - T o j e o n o �a t o s io d u v i j e k p r i �~ e l j k i v a o . M o g a o b ip r e u z e t i t a j p o s a o i j o �a u v i j e kz a d r �~ a t i i n t e r e s u a g e n c i j i . J ab i h o v d j e m o g a o z a t e b e v o d i t ip o s l o v e i m o g l i b i s m o d i j e l i t ig o d i �a n j u z a r a d u .C h r i s o v j e g l a s i m a o p r i z v u k k a k a vn i k a d d o s a d n i s a m

�u o . B i l o j e u n j e m u t r a g aa m b i c i j e , p r o r a

�u n a t e �~ e l j e d a s e d o m o g n ed i r e k t o r s k e f o t e l j e . N i j e m i s es v i d j e l o k a k o s m o o d j e d n o m p o s t a l ip a r t n e r i .- R e k a o s a m d a n e �~ e l i m t a jp o s a o , C h r i s e - h l a d n o s a m d o d a o . -I j o �a u v i j e k s a m j a g a z d a . J e d i n o�a t o �~ e l i m , t o j e d a d o b i j e m u g o v o r

s i n d u s t r i j o m�e l i k a .

- A k o s e z a m j e r i �a M a t t u B r a d v j u -r e

�e C h r i s , m u�n o p r i k r i v a j u � i a m b i c i j u u s v o m

g l a s u - m o �~ e �a z a b o r a v i t i t a ju g o v o r .- P u s t i m e d a s e j a o t o m e b r i n e m -

r e k a o s a m .- U r e d u , B r a d e , a k o t a k o �~ e l i �a -r e

137

�e o n ,- U p r a v o t a k o �~ e l i m - o d g o v o r i os a m .N a s t a l a j e n e l a g o d n a s t a n k a , ao n d a C h r i s u p i -t a :- V r a � a �a s e v e

�e r a s ?O d g o v o r i o s a m p r i j e n e g o �a t o s a mr a z m i s l i o . .- N e . S u t r a . V e

�e r a s i m a m j o �a j e d a n s a s t a n a k sB r a d v j e m .- H o � e �a d a n a z o v e m M a r g e i d a j o jt o j a v i m ? - u p i t a o j e .- J a � u j e n a z v a t i - r e k a o s a m . -V i d i m o s e s u - t r a .-

138

�v r s t o s e d r �~ i - r e�e o n u t r e n u t k u k a d s m o s p u �a t a l i

s l u �a a l i c e , a l i m u u g l a s u n i j eb i l o n i t r a g a e n t u z i j a z m u . 'D a o s a m c e n t r a l i b r o j m o j e k u � e .I m a o s a m v r e m e n a d a n a l i j e m p i � ed o k s a m

�e k a o d a s e M a r g e j a v i . P r i j a l o m ij e . M a l o m i s e p r e v i �a e p o

�e o s v i �� a t i a l k o h o l , z l o v o l j n o s a mp o m i s l i o , a o n d a z a

�u h n j e z i n g l a s .- Z d r a v o , d u �a o - r e k a o s a m . G l a sj o j j e z v u

�a o z a d o v o l j n o .- B r a d e . - P r e v i �a e m e d o b r op o z n a v a l a d a b i m e p i t a l a �a t o s ed o g o d i l o . Z n a l a j e d a � u j o j t ou b r z o s a m r e � i . - D j e l u j e �a m in e k a k o u m o r n o .I z g o v o r i o s a m s a m o d v i j e r i j e

�i i v e � j e z n a l a d a s a m i s c r p l j e n .- N e , d o b r o s a m - b r z o s a m r e k a o .- N i j e l a k o s B r a d v j e m .- Z a r s i c i j e l i d a n b i o k o d n j e g au u r e d u ? - u p i t a l a j e .B i l o m i j e d r a g o d a j e t a k o u o b l i

�i l a p i t a n j e . B a r e m n e � u m o r a t il a g a t i .- D a - r e k a o s a m . - P o n u d i o m i j ep o s a o . �` e z d e s e t t i s u � a d o l a r ag o d i �a n j e .- N e

�i n i m i s e d a s k a�e �a o d s r e � e z b o g t o g a - i r�e o n a .

- P o g o d i l a s i - r e k o h . - O d b i os a m . N e s v i �� a m i r t a j

�o v j e k .1 0 01 0 1O d g o v o r i l a j e s t o l i k o v j e r e ug l a s u d a s a m s e n a

�a s o s j e t i o u �~ a s n o b i j e d n o .- T i n a j b o l j e z n a �a �a t o

�i n i �a , B r a d e - r e k l a j e , b e z i m a l oo k l i j e v a n j a .- N a d a m s e - o d g o v o r i o s a m . - T ob i m e m o g l o k o �a t a t i u g o v o r a s

139

i n d u s t r i j o m�e l i k a .

- B i t � e d r u g i h p o s l o v a -o d g o v o r i o n a . - J a n e b r i n e m .- S u t r a u j u t r o � u z n a t i n e �a t ov i �a e - b r z o s a m r e k a o . - I d e m v e

�e r a s k n j e m u n a v e�e r u .

- K a k o g o d t i o d l u�i �a , m e n i j e p r a v o - r e�e o n a .

N j e z i n o a p s o l u t n o p o v j e r e n j e p o�e l o j e u m e n i i z a z i v a t i j a k u

n e l a g o d u . B r z o s a m p r o m i j e n i ot e m u .- K a k o j e J e a n n i e ?- D o b r o j e - r e

�e M a r g e . - A l i s e j a k o t a j n o v i t op o n a �a a . S t a l n o m i n e �a t o n a b a c u j e on e k a k v o m i z n e n a �� e n j u z a n a �a ug o d i �a n j i c u . P i t a m s e �a t o t o i m as k r i v e n o u r u k a v u .- N i �a t a o s i m r u k e , k o l i k o j e j ap o z n a j e m - n a s m i j a o s a m s e . �` a n s es u b i l e 5 0 : 5 0 d a � e m a l a i z b r -b l j a t i s v e o b u n d i p r i j eg o d i �a n j i c e . - J e l i p i s a o B r a d ?- J u t r o s s a m d o b i l a p i s m o . J o �a u v i j e k g a m u

�i o n a p r e h l a d a , t a k o d a v e � n e k o l i k o d a n a l e �~ i . Z a b r i n u t as a m .- N e m o j b r i n u t i , d u �a o - r e k a o s a m .- B i t � e s v e u r e d u .- A k o j e o n o d l u

�i o o s t a t i u k r e v e t u , o n d a j ez a i s t a b o l e s t a n . Z n a �a k a k o o nn i k a d n e � e p r i z n a t i d a j eb o l e s t a n .- M a s i g u r n o m u n i j e n i �a t a -r e k a o s a m . - S a m o m u s e p r o h t j e l om a l o l j e n

�a r e n j a .- A l i . . .- V i d j e t � e �a d a j e s v e u r e d u .P r e s t a n i b r i n u t i . V i d i m o s e s u t r a .- U r e d u , B r a d e - r e

�e o n a . - P o �~ u r i . N e d o s t a - j e �a m i .- I t i m e n i , d u �a o - r e k a o s a m . -

140

D o v i �� e n j a .S p u s t i o s a m s l u �a a l i c u , d o l i o j o �a m a l o s k o

�a i d o d a o l e d a , t e s e i s p r u �~ i o n ak a u

�. N e k a k o s a m s e n e o b i�n o o s j e � a o . N e �a t o n i j e b i l o u r e d u

s a m n o m , a l i n i s a m s h v a � a o �a t o .S a v j e s t b i s e t r e b a l a u m e n ib j e s o m u

�n o r i t a t i i u d a r a t i m e p o z u b i m a ,a l i s e n i j e

�a k n i j a v l j a l a . M o �~ d a j e S a n d r ai p a k p o g r i j e �a i l a , m o �~ d a j a n i s a mn i m a l o d r u g a

�i j i o d o s t a l i h m u �a k i h s v i n j a . M o �~ eb i t i d a s a m j a t a k v a v r s t r o �� e n o g�~ e n s k a r a k o j i u s v o m p r i j e v a r n o m

s r c u s v a k i p u t i m a m j e s t a s a m o z aj e d n u �~ e n s k u . I l i s a m m a l op r e k a s n o p o

�e o �a a r a t i . T k o z n a .E l a i n e . N j e z i n o m i j e i m ez a z v o n i l o u g l a v i i j a s en a s m i j e �a i h p r i p o m i s l i n a n j u . A k oj e i k a d p o s t o j a l a i d e a l n a �~ e n a ,o n d a j e t o o n a . S v e j e n a n j o jb i l o s a v r �a e n o i

�i s t i u �~ i t a k . N j e z i n o l i c e , o�i , n j e z i n o v i t k o , s i t n o t i j e l o i

o n a j n e r v o z a n , s e k s i h o d . O t p i os a m j o �a j e d a n g u t l j a j v i s k i j a iz a t v o r i o o

�i d a j e m o g u b o l j e z a m i s l i t i .B i l o j e t o k a o k a d u g a s i �a s v j e t l o ,k a k o b i m o g a o s a n j a t i . Z a s p a os a m . I s a n j a o .U m o m e s n u , o n a j e b i l a m a l ad j e v o j

�i c a k o j a j e s t a n o v a l a n a T r g uS u t t o n P l a c e . S j e � a m s e k a k o s a md o l a z i o i z n a �a e g s t a n a n a T r e � o ja v e n i j i , s a m o d a j e g l e d a m . B i l aj e t a k o l i j e p a s o n o m d u g o m ,z l a t n o m k o s o m . U v i j e k j e b i l a s as v o j o m u �a t i r k a n o m g u v e r n a n t o m .N i k a d m e n i j e p o g l e d a l a , s v e d o ks e j e d n o g d a n a n j e z i n a �a a r e n al o p t a n i j e d o k o t r l j a l a d o m e n e .

141

P o d i g a o s a m j e i s t i d l j i v o j ep r u �~ i o z l a t o k o s o j d j e v o j

�i c i .O n a j u j e �a u t k e u z e l a , k a o d a j eb i l a m o j a d u �~ n o s t d a j o j d o n o s i ml o p t u i u d a l j i l a s e . A l i j u j eg u v e r n a n t a n a t j e r a l a d a s e o k r e n ei d a m i z a h v a l i . G l a s j o j j ez a z v o n i o p o p u t s r e b r n o g z v o n

�i � a .- M e r c i - r e k l a j e .Z u r i o s a m u n j u u t o m d i v n o mt r e n u t k u , a o n d a s a m s e o k r e n u o it r

�a o c i j e l i m p u t e m d o k u � e i u zs t u b e d o t r e � e g k a t a , d a z a p i t a mm a j k u �a t o t o z n a

�i .1 0 21 0 3- M i s l i m d a t o z n a

�i » h v a l a « n a f r a n c u s k o m e - r e k l a j em a m a .O s j e t i o s a m n e

�i j u r u k u n a r a m e n u i p r o b u d i o s e .E l a i n e j e s t a j a l a p o k r a j m e n e is m i j e �a i l a s e .- O p e t s i p i j a n - r e k l a j e .N a c e r i o s a m s e i p o v u k a o j e d o l j ek s e b i . U h v a t i o s a m j o j l i c e m e �� us v o j e d l a n o v e i p o l j u b i o j e .N j e z i n a s u u s t a b i l a s t v o r e n a z am o j a , t a k o s m o s e u s v e m u d i v n os l a g a l i . T r e n u t a k k a s n i j e , o n a s ei z v u

�e i z m o g z a g r l j a j a .- H e j ! - u z v i k n u l a j e . - Z b o g

�e g a o d j e d n o m t o l i k a s t r a s t ?- Z b o g l j u b a v i - o d g o v o r i o s a m .N a s m i j e �a i l a s e i p o n o v o m e

p o l j u b i l a . C i j e l is m r d l j i v i s v i j e t n e s t a o j e b e zt r a g a i k a d s a m s e p o n o v o v r a t i on a z e m l j u , s a v s a m s e �~ a r i o o dt o p l i n e n j e z i n a b i � a .- M e r c i - r e k a o s a m .1 0 41 4 .G l e d a o s a m k a k o n a m s e p r i m i

142

�u s v j e t l a a e r o d r o m a . O s j e t i o s a mk a k o a v i o n d o t i

�e z e m l j u , p r v o l a g a n o , k a o d ai s k u �a a v a h o � e l i n a s m o � i d r �~ a t i ,a o n d a

�v r s t o , d o k s u n a s s v j e t l ao b u h v a t i l a u z a g r l j a j .- J o �a u v i j e k m i s l i m d a j e t o g l u p o- r e k a o s a m , o k r e � u � i s e E i a i n e .O n a s e o k r e n e o d p r o z o r a p r e m am e n i .- N i j e g l u p l j e o d t v o g o d b i j a n j ad a s e v e

�e r a s v i d i �a s a s t r i c e m M a t t o m - r e�e . - M o �~ d a s t e i p a k m o g l i d o � i d o

n e k o g r j e �a e n j a .B i o s a m p r i l i

�n o r a z d r a �~ e n . I s p r i�a o s a m j o j s v e o s i m j e d n e s t v a r i .

N i s a m s p o m e n u o i z v j e �a t a j o m e n i ,n i t o k a k o s u m e m o t r i l i k a d s a md o �a a o u h o t e l . N i s a m j e �~ e l i ou z n e m i r a v a t i .- V e � s a m t i r e k a o - h l a d n o s a mo d g o v o r i o . - N e �~ e l i m r a d i t i z an j e g a . S v i �� a m i s e r a d i t is a m o s t a l n o .A v i o n s e z a u s t a v i o i j a r a s k o p

�a m s i g u r n o s n i p o j a s . Z a t i m s en a g n e m p r e m a n j o j i p o m o g n e m j o jd a s e o s l o b o d i p o j a s a .- S i g u r n a s a m d a s i n e �a t o m o g a o u

�i n i t i - t v r d o g l a v o j e n a s t a v i l a . -J a s a m m o g l a p o � i s t o b o m d a t i

p o m o g n e m . A l i t i i t v o j p o n o s ! N ez n a m z a �a t o u p o r n o o d b i j a �a i s k o r i s t i t i p o z n a n s t v o s a m n o m ?J o �a m e j e v i �a e l j u t i l o �a t o j o j n em o g u r e � i p r a v i r a z l o g z b o g k o j e gs e n i s a m u s u d i o o t i � i s n j o mn a v e -1 0 5c e r u k B r a d v j u . N a k o n o n o gi z v j e �a t a j a , n j e m u b i b i l o d o v o l j n od a n a s v i d i z a j e d n o i j a b i hz a s i g u r n o b i o g o t o v . N i �a t a n i s a mo d g o v o r i o , �a u t k e s a m

�e k a o n a n j u d a u s t a n e .- B a r e m s i g a m o g a o n a z v a t i i r e

143

�i m u d a n e � e �a d o � i - n a s t a v i l aj e .P r e k i p j e l o m i j e .- J e b e m i s e ! - p r a s n u o s a m . -B a �a m e b r i g a �a t o � e o n m i s l i t i om e n i .I z i �a l i s m o n a p i s t u , j a s a mp o k u p i o n a �a e t o r b e i �a u t k e s m ok r e n u l i p r e m a s t a j a l i �a t u t a k s i j a .S r d i t o s a m h o d a o , s p o g l e d o mu p r t i m u p l o

�n i k i s p r e d s e b e .O n a s e o d j e d n o m p o

�n e s m i j a t i . O k r e n u o s a m s e i z a�u �� e n o j e p o g l e d a o .

-

144

�e m u s e s m i j e �a ? - z l o v o l j n o s a mu p i t a o .- T e b i - r e

�e m i n a s m i j a n o . - I z g l e d a �a k a od j e

�a k k o j i j e u v r t i o s e b i u g l a v u d as u s v i p r o t i v n j e g a .M o r a o s a m s e n a s m i j e �a i t i . I m a l a j ep r a v o . N i �a t a n i j e i �a l o o n a k o k a k os a m �~ e l i o , o t k a k o s a m j o j r e k a o d am e n j e z i n s t r i c p o z v a o n a v e

�e r u , a l i d a n e �~ e l i m o t i � i . H t i os a m d a o s t a n e m o u h o t e l u j o �a j e d n un o � , a l i j e o n a i n s i s t i r a l a d a s ev r a t i m o u N e w Y o r k . U k r c a l i s m os e u a v i o n u d e v e t s a t i i c i j e l i ms m o s e p u t e m s v a �� a l i o k o t o g a d al i s a m i p a k t r e b a o o t i � i n a t u v e

�e r u i l i n e .- T o j e v e � b o l j e - r e

�e o n a . - T o j e p r v i o s m i j e h n at v o m l i c u k o j i v i d i m o t k a k o s m oi z i �a l i i z h o t e l a . M n o g o j e b o l j ed a s e s u t r a u j u t r o p o j a v i �a u u r e d us v j e �~ i o d m o r e n , a n e i z n e r v i r a n iu m o r a n o d p u t a . K o d m e n e , uT o w e r s u , b i t � e n a m d a l e k ou d o b n i j e n e g o u o n o m h o t e l u uP i t t s b u r g h u .- O . K . - p r o g u n �� a o s a m i r u k o mp o z v a o t a k s i . T a k s i s e d o v e z e p r e dn a s . O t v o r i o s a m v r a t a iu b a c i o t o r b e , a z a t i m s m o u �a l iE l a i n e i j a .- H o t e l T o w e r s - r e k a o s a m v o z a

�u .U p r a v o s a m s e n a m j e s t i o n a s j e d a l ui p r i p a l i o c i g a r e t u k a d d o m e n ed o p r e v o z a

�e v g l a s .1 0 6- L i j e p o b o g m e , B e r n a r d e , v i �a e n ep o z n a j e �a t a k s i v l a s t i t a o c a .- T a t a ! - O n m i s e n a c e r i ur e t r o v i z o r u . Z a t i m u b a c i u b r z i n ui j u r n e k r o z z a v o j p r e m a i z l a z u . -Z a b o g a m i l o g a , t a t a ! - v i k n u os a m . - G l e d a j k u d v o z i �a .O t a c p r i j e k o r n o z a k i m a g l a v o m .

145

- �} a l o s n o , �~ a l o s n o � r e�e , a g l a s m u j e i m a o p r i z v u k

v e d r i n e . - K a d s i b i o m a l i ,p r e p o z n a o b i m o j t a k s i n ak i l o m e t a r , a s a d . . .- P r e s t a n i , t a t a � n a s m i j a o s a ms e . � . N i s a m t e p o z n a o p o k o l i m a ,n e g o p o t o m e k a k o l u d o v o z i �a .J e d n o g � e t e d a n a p r o k u �~ i t i . It r a s ! N e m a v i �a e d o z v o l e .Z a u s t a v i o j e k o l a p r e d s e m a f o r o m ip o g l e d a o m e u r e t r o v i z o r u .- D a n a s p o p o d n e s a m r a z g o v a r a o sM a r g e . R e k l a m i j e d a s i uP i t t s b u r g h u i d a n e z n a h o � e �a l is e v r a t i t i d a n a s i l i s u t r a .N e k a k a v v e l i k i p o s a o , r e k l a m i j e .V i d i o s a m k a k o p o g l e d a v a p r e m aE l a i n e . N a s m i j e �a i o s a m s e u s e b id o k s u k o l a p o n o v o k r e t a l a . T a t aj e p r a v i t a k s i s t . U v i j e k s p r e m a nd a o s v a k o m e m i s l i s v e n a j g o r e .Z a b a v l j a l a m e j e s p o z n a j a d a n im e n e n e i s k l j u

�u j e i z t i h s v o j i h s u m n j i�e n j a ,

- B i o j e v e l i k i p o s a o , t a t a -r e k a o s a m . - A l i k a o o n a j s o m i zr i b i

�k e p r i�e , o t e o m i s e s u d i c e .

T a t a s e n i j e d a o o d v r a t i t i o do n o g a �a t o j e n j e g a z a n i m a l o .- A g o s p o �� a ? O n a j e p o s l o v n ip a r t n e r , n e m a d v o j b e ? - s u h o j eu p i t a o .P o g l e d a o s a m E l a i n e k r a j i

�k o m o k a . O n a j e n a s l u t i l a o�e m u g o v o r i m o . N a n j e z i n u l i c u n i j e

b i l o o s m i j e h a .- N a n e k i n a

�i n , t a t a - o d g o v o r i o s a m n e m a r n o ,z n a j u � i d a � e g a t o n a l j u t i t i .O k r e n u o s a m s e p r e m a E l a i n e .- E l a i n e , o v o j e m o j o t a c - r e k a os a m . - O n j e s t a r i t a k s i s t k o j i os v a k o m e l o �a e m i s l i , a l i j a n i s a mo d1 0 7

146

g o v o r a n z a t o . T a k a v j e b i o p r i j en e g o �a t o s a m s e j a r o d i o . - Z a t i ms a m s e p r e k o s t a k l e n e p r e g r a d eo b r a t i o n j e m u . - T a t a . . . g o s p o �� aS c h u v l e r .U p o l u t a m i t a k s i j a , E l a i n i n j eg l a s z a z v u

�a o v r l o d u b o k o .- D r a g o m i j e , g o s p o d i n e R o w a n .T a t a z b u n j e n o z a k i m a g l a v o m . O n j ez a p r a v o u v i j e k b i o v r l o s t i d l j i vk a d b i h g a u p o z n a v a o s a s v o j i mp r i j a t e l j i m a .- G o s p o �� a S c h u v l e r j e p u t o v a l ai s t i m a v i o n o m- o b j a s n i o s a m . - R e k a o s a m j o jd a � u j e o d b a c i t i d o n j e z i n ah o t e l a .- B r a d j e b i o v r l o l j u b a z a n ,g o s p o d i n e R o v v a n - d o m e t n e E l a i n e ,p r i h v a � a j u � i l o p t u . - R e k l a s a m m ud a t o n i j e p o t r e b n o , s o b z i r o m d an e i d e m o u i s t o m p r a v c u .- B e r n a r d j e v r l o p a �~ l j i v p r e m a�~ e n a m a , g o s p o �� o S c h u v l e r - r e

�e t a t a . - N a r o�i t o p r e m a l i j e p i m �~ e n a m a .

E l a i n e s e n a s m i j e .- S a d v i d i m o d k o g a j e v a �a s i nn a s l i j e d i o d a r z a l a s k a n j e ,g o s p o d i n e R o v v a n .- O n j e d o b a r m o m a k , g o s p o �� oS c h u v l e r - r e

�e t a t a , o d j e d n o m v r l o o z b i l j a n . -I m a d v o j e d i v n e d j e c e , j e l i v a mr e k a o ? D e

�k o � e u s k o r o n a p u n i t i d e v e t n a e s tg o d i n a , o n j e v e � n a k o l e d �~ u , id j e v o j

�i c u k o j a j e s a d u s r e d n j o j �a k o l i .V i d i o s a m k a k o s u j o j z u b ib l j e s n u l i u p o l u t a m i k a d s en a s m i j e �a i l a .- Z n a m - r e k l a j e .- B e r n a r d j e d o b a r s u p r u g i o t a c -

n a s t a v i t a t a .- O �~ e n j e n j e d i v n o m d j e v o j k o m k o j up o z n a j e j o �a i z o s n o v n e �a k o l e .P o

147

�e o s a m s e v r p o l j i t i n a s j e d a l u .�` t o j e s t a r o m , �a t o g a j e t o

s p o p a l o ?- D o s t a , t a t a - p r e k i n u o s a m g a . -

S i g u r a n s a m d a g o s p o �� u S c h u v l e rn e z a n i m a p o v i j e s t m o g �~ i v o t a .1 0 8- A l i d a p a

�e , s a m o n a s t a v i t e , g o s p o d i n eR o v v a n - r e

�e E l a i n e g l a s o m u k o j e m s a mo s j e t i o p r i z v u k i r o n i j e . - M e n et o v r l o z a n i m a .T a t i j e t o b i l o d o v o l j n o . O d t o gt r e n u t k a p a s v e d o k s e n i s m oz a u s t a v i l i p r e d n j e z i n i m h o t e l o m ,n i j e p r e s t a o g o v o r i t i .

148

�a k s a m i j a m o r a o p r i z n a t i d a j et o p r i l i

�n o d o s a d n a p r i�a . K o g a j e s a d z a n i m a l o s l u �a a t i

n j e g o v o b r b l j a n j e o t o m e k a k o s a mb i o l o �a �� a k i k a k o n i s a m u s p i od o t j e r a t i d o m a t u r e ? O d a h n u o s a mk a d s m o k o n a

�n o s t i g l i d o h o t e l a .- P r i

�e k a j m e , t a t a - r e k a o s a m , u z i m a j u�i n j e z i n u t o r b u i i z l a z e � i i z

k o l a . - O t p r a t i t � u g o s p o �� uS c h u v l e r u n u t r a .O n a s e r u k o v a s t a t o m , a z a t i m u �� ez a m n o m k r o z o k r e t n a v r a t a .- T v o j o t a c j e o

�i g l e d n o v r l o p o n o s a n n a t e b e ,B r a d e - r e k l a j e d o k s m o i �a l ip r e k o p r e d v o r j a .Z a u s t a v i o s a m s e i s p r e d d i z a l a .- I m a s a m o m e n e - r e k a o s a m . -N i j e o b j e k t i v a n .N a n j e z i n u j e l i c u t r e p e r i o

�u d a n o s m i j e h .- I m a p r a v o �a t o s e t a k o p o n o s it o b o m . T i t o u p o t p u n o s t iz a s l u �~ u j e �a . - G l a s j o j j e z v u

�a o n e k a k o n a t e g n u t o .N i s a m s h v a � a o . B i l o j e n e

�e g u n j e z i n u d r �~ a n j u �a t o m i n i j eb i l o s a s v i m j a s n o .- E l a i n e - p r o �a a p t a o s a m . - �` t on i j e u r e d u ?- N i �a t a � r e

�e o n a , a z a t i m o d m a h n e g l a v o m . -S v e .- R i j e �a i t � u g a s e - r e k a o s a m . -R e � i � u m u d a m e o d b a c i d o g a r a �~ e ,d a u z m e m k o l a . R e � i � u m u d a � u s es a m o d v e s t i k u � i .- N e b u d i g l u p ! - s r d i t o j ep r o �a a p t a l a . - O n t e

�e k a o n a a e r o d r o m u s a m o z a t o d a t eo d v e z e k u � i . Z a r t i t o n i j e j a s n o ?S v e s e s l a g a l o . T a t a n i j e m o g a oz n a t i d a s a m j a r e k a o M a r g e d a � us e t e k s u t r a v r a t i t i k u � i , j e r o nj e s n j o m r a z g o v a r a o p o p o d n e ,

149

a j a s a m s n j o m r a z g o v a -1 0 9r a o v e

�e r a s . T r e b a l o m i j e t o o d m a h b i t ij a s n o j e r n j e g o v t a k s i n i j e d on a s d o �a a o i z l i n i j e t a k s i j a n as t a j a l i �a t u , n e g o s d r u g e s t r a n ec e s t e , g d j e j e p a r k i r a n

�e k a o .- R e k a o s a m t i d a s m o t r e b a l io s t a t i u P i t t - s b u r g h u - g o r k o s a mj o j p r e d b a c i o .N j e z i n j e g l a s z v u

�a o u m o r n o .- T o s a d v i �a e n i j e v a �~ n o .P o g l e d a o s a m j e . S j e n k a p a t n j ep o n o v o s e u v u k l a u n j e z i n e o

�i i p o g l e d n a n j i h s t e g a o m i j es r c e . O s j e t i o s a m g r

� b o l a i t u g e u g r u d i m a . N i s m on i �a t a g o v o r i l i . S a m o s a m g l e d a ok a k o s e t u g a �a i r i u s i � u �a n i m ,b o l n i m z r a k a m a p r e k o n j e z i n a l i c a .V r a t a d i z a l a s e o t v o r e i o n a k r e n ep r e m a n j i m a .P r u �~ i o s a m j o j t o r b u .- N a z v a t � u t e k a s n i j e - b e s p o m o

�n o s a m r e k a o .P o g l e d a l a m e . O

�i s u j o j b i l e v l a �~ n e . K i m n u l a j e ,b e z r i j e

�i .- L a k u n o � , d r a g a - r e k a o s a m k a ds u s e v r a t a d i z a l a p o

�e l a z a t v a r a t i .V r a t i o s a m s e u p r e d v o r j e , i z i �a a ov a n i s j e o u k o l a .- O . K , t a t a - r e k a o s a m u m o r n o ,z a v a l i v �a i s e u s j e d a l o .�` u t i o j e c i j e l i m p u t e m k r o z g r a d ,

s v e d o k n i s m o i z i �a l i n a a u t o p u t .O n d a m e p o g l e d a u r e t r o v i z o r u .- O n a j e v r l o l i j e p a �~ e n a ,B e r n a r d e . K i m n u o s a m .- D a , t a t a .- O t k u d a j e z n a �a ?P o l a k o s a m m u i s p r i

�a o s v e �a t o s a m z n a o o n j o j i k a k os a m j e u p o z n a o . K a d s a m z a v r �a i o ,

150

o n t u �~ n o o d m a h n e g l a v o m .- J a d n a �~ e n a .S o s j e � a j e m o l a k �a a n j a g l e d a o s a mk a k o k o l a z a - k r e � u n a n a �a p r i l a z n ip u t i k a k o s e z a u s t a v l j a j u . N i s a mv i �a e �~ e l i o r a z g o v a r a t i o E l a i n e .P o g l e d a o s a m n a s a t . V e � j e b i l ap r o �a l a p o n o � .1 1 0- M o g a o b i l i j e p o k o d n a sp r e s p a v a t i , t a t a - r e k a o s a m . -P r e k a s n o j e d a s e s a d v r a � a �a k u � i .K a o i o b i

�n o , t a t a j e o d m a h p o k a z a o s v o j un e o v i s n o s t .- G l u p o s t , B e r n a r d e . N o � j e t e kp o

�e l a . S a d j e v r i j e m e z a m o j en a j b o l j e m u �a t e r i j e .K a o i o b i

�n o , m o r a o s a m g a d i g n u t i n a t r i k .- O s t a n i , t a t a - z a m o l i o s a m g a . -

A k o o s t a n e �a , m o �~ e m o s u t r a z a j e d n ou g r a d . Z n a �a k a k o j a m r z i mv l a k o v e .M a r g e s e i z n e n a d i l a k a d m e v i d j e l ai j a j o j o b j a s n i m d a j e s a s t a n a ko t k a z a n u p o s l j e d n j e m t r e n u t k u p as a m o d l u

�i o d a s e o d m a h v r a t i m k u � i . J e a n -n i e j e s i �a l a d o l j e i s v i s m oz a j e d n o p o p i l i k a v u u k u h i n j i .S j e � a m s e d a s a m s p o m e n u o k a k o s a ms u s r e o E l a i n e u a v i o n u i s j e � a m s ed a m e j e o t a c n a t o s u m n j i

�a v o p o g l e d a o , a l i j e t a j i z r a zs u m n j i

�a v o s t i b r z o n e s t a o k a d s a m i mi s p r i

�a o o B r a d v j e v o j p o n u d i .B i l o j e v e � p o l a d v a k a d s m oz a k l j u

�i l i d a j e v r i j e m e d a o d e m o n as p a v a n j e . D r o g e r i j a , i z k o j e s a mk a n i o n a z v a t i E l a i n e , b i l a j e t a d av e � z a t v o r e n a i t a k o s a m o t i �a a o uk r e v e t .N i s a m m o g a o s p a v a t i . V r t i o s a m s eu k r e v e t u i n i k a k o s e n i s a m m o g a o

151

s m i r i t i . U n e k o d o b a n o � i , M a r g ei s p r u �~ i r u k u i d o t a k n e m i r a m e .- B r a d e , n e �a t o n i j e u r e d u ? - G l a sj o j j e b i o n j e �~ a n p o p u t n o � i .- N i j e n i �a t a - o d g o v o r i o s a m . -S a m o s a m n e k a k o n a p e t .- V e l i k i p o s l o v i , v e l i k au z b u �� e n j a - p r o �a a p t a l a j e .

152

�u o s a m �a u �a t a n j e p l a h t i , a z a t i ms a m o s j e t i o k a k o s e u v l a

�i u m o j k r e v e t . Z a g r l i l a m e o k ov r a t a i p o v u k l a g l a v u n a s v o j eg r u d i . - S p a v a j , s r c e , o d m o r i s e -t i h o m i j e t e p a l a k a o d a s a md i j e t e .I s p r v a s a m o s t a o z g r

�e n i n a p e t p o p u t o p r u g e , a l ip o t o m , d o k s a m s l u �a a o n j e z i n os m i r e n o d i s a n j e i o s j e � a o k a k o m eg r i j e n j e z i n o t o p l o t i j e l o ,n a p e t o s t j e p o l a k o j e n j a l a i j as a m s k l o p i o o

�i .1 1 1N a z v a o s a m E l a i n e

�i m s a m u j u t r o d o �a a o u u r e d .O d g o v o r s l u �~ b e n i c e n a h o t e l s k o jc e n t r a l i n i j e m e i z n e n a d i o . N e k a k os a m t o s l u t i o o d o n o g t r e n u t k a k a dj e o n a s i n o � u �a l a u l i f t . I p a k ,n i s a m t o m o g a o v j e r o v a t i .- K a k o , m o l i m ? - g l u p o s a mu p i t a o , k a o d a n i s a m d o b r o

�u o .S l u �~ b e n i c a j e j o �a j e d n o m p o n o v i l a ,r a z g o v i j e t n o i z g o v a r a j u � i s v a k ur i j e

�. O s j e t i o s a m p r i z v u kn e s t r p l j i v o s t i p r o f e s i o n a l c a ug l a s u k o j i j e z a s t r a �a u j u � e j a s n od o p i r a o k r o z s l u �a a l i c u .- G o s p o d a S c h u v l e r j e j u t r o sn a p u s t i l a h o t e l .1 1 21 5 .O k o t r i p o s l i j e p o d n e p o

�e o m e b o l j e t i �~ e l u d a c o dn e r v i r a n j a . U p r v i t r e n s a m b i ol j u t , z a t i m u v r i j e �� e n . N i j es m j e l a t a k o p o b j e � i . O b o j e s m oo d r a s l i l j u d i . I d r u g i s e l j u d iz a l j u b e i t e �a k o i m j e , a l i n eb j e �~ e . N e m o �~ e �a s e s a k r i t i o dl j u b a v i .I t a k o s a m s e b a c i o n a p o s a o . T oj e b i o j e d i n i n a

�i n d a z a b o r a v i m . D o p o d n e v a s u s v i

153

u u r e d u p o l u d j e l i . P o n a �a a o s a m s ek a o k a k a v d e m o n i b i o s a m t o g as v j e s t a n . N i s a m p r e k i d a o p o s a o

�a k n i z a r u�a k . A l i n i �a t a n i j e p o m o g l o . B o l m i

s e s t a l n o v r a � a l a , s v e d o k n a k r a j uv i �a e n i s a m m o g a o i z d r �~ a t i .I s t j e r a o s a m s v e i z m o j e s o b e ir e k a o M i c k e v d a n e �~ e l i m d a m ei t k o s m e t a . O t v o r i o s a m b o c u s k o -

�a i n a l i o p u n u�a �a u . D v a d e s e t m i n u t a k a s n i j e n i j e

m e v i �a e b o l j e l o s a m o s r c e , n e g o ig l a v a .P o

�e o j e z v o n i t i t e l e f o n . D i r e k t n al i n i j a . P o z i v i n a t o j l i n i j i n i s ui �a l i p r e k o c e n t r a l e . D u g o s a ms j e d i o n e p o m i

�n o i s l u �a a o k a k o z v o n i . N i s a m s e�~ e l i o j a v i t i . N a t o j m e l i n i j i

m o g l a z v a t i j e d i n o M a r g e , a u o v o mt r e n u t k u j e d n o s t a v n o n i s a m m o g a o sn j o m r a z g o v a r a t i .M e �� u t i m , t e l e f o n n i j e p r e s t a j a oz v o n i t i i n a p o s l j e t k u s a m o t i �a a od o s t o l a i p o d i g a o s l u �a a l i c u .- H a l o ? - p r o g u n �� a o s a m .- B r a d e ?1 3S r c e m i j e u z b u �� e n o z a k u c a l o k a ds a m p r e p o z n a o g l a s .- G d j e s i ? - p r o m u c a o s a m .- K o d s t r i c a M a t t h e v v a -o d g o v o r i l a j e .I z g r u d i m i s e o t e o g l a s a n u z d a ho l a k �a a n j a .- M i s l i o s a m d a s i p o b j e g l a o dm e n e � r e k a o s a m .- I j e s a m - o d v r a t i l a j e .Z a t r e n u t a k n i s a m m o g a o g o v o r i t i ,a o n d a m e u s l j e p o o

�i c a m a z a b o l j e l o k a o d a m i n e t k os t e �~ e g l a - v u k l i j e �a t i m a .- Z a �a t o . . . z a �a t o ? - b i l o j ej e d i n o �a t o s a m m o g a o i z g o v o r i t i .- T i n i s i

�o v j e k z a m e n e , B r a d e . - G l a s j o jj e b i o t a k o t i h d a s a m j e j e d v a

154

�u o . - T o m i j e s a d a p o t p u n oj a s n o , o s o b i t o n a k o n o n o g j u

�e r . N e z n a m k a k o t o n i s a m r a n i j es h v a t i l a , i z g l e d a d a s a m p o t p u n oi z g u b i l a r a z u m .- M o j j e o t a c s t a r

�o v j e k - b r z o s a m r e k a o . - P o g r e �a n os i s h v a t i l a .- S h v a t i l a s a m i p r e v i �a e d o b r o -p r e k i n u l a m e j e . - D r a �~ e b i m ib i l o d a n i s a m . N e z n a m z a �a t o s a ms e u o

�e u p u �a t a l a s t o b o m . O d p o�e t k a m i j e t r e b a l o b i t i j a s n o d a

m i t i n e m o �~ e �a n i �a t a p r u �~ i t i .- E l a i n e ! - O s j e � a o s a m k a k o m eb o l r a z d i r e .- M o �~ d a s a m t o u

�i n i l a z a t o �a t o s a m s e o s j e � a l ao s a m l j e n o m - n a s t a v i o n a k a o d a m en i j e

�u l a . - I l i z a t o �a t o s a m t a k o d u g ob i l a b e z m u �a k a r c a i z a t o �a t o m iD a v i d t o l i k o n e d o s t a j e .- T o n i j e i s t i n a , d r a g a - o

�a j n i�k i s a m j e u v j e r a v a o - i t i t o

z n a �a .G l a s j o j j e o d j e d n o m z v u

�a o u m o r n o .- N e z n a m v i �a e �a t o j e i s t i n a .U o s t a l o m , n i j e n i v a �~ n o . J e d i n o m ij e j a s n o d a t i n i s i z a m e n e i d aj e b o l j e d a p o b j e g n e m p r i j e n e g o�a t o m e t a k o p o v r i j e d i �a d a s e v i �a e

n i k a d n e � u m o � i o p o r a v i t i .- A l i j a t e v o l i m , E l a i n e -p o b u n i o s a m s e . - V o l i m t e t o l i k od a s a m o d j u t r o s s m r t n o b o l e s t a n ,o t k a -1 1 4k o s a m

�u o d a s i o t i �a l a i z h o t e l a . T i m iz n a

�i �a v i �a e n e g o �a t o m i j e i k a d i �a t az n a

�i l o . K a d s m o z a j e d n o , m i s m o s v eo n o �a t o j e d a n m u �a k a r a c i j e d n a�~ e n a t r e b a j u b i t i j e d n o d r u g o m e .

155

K a d s m o z a j e d n o , m i v i �a e n i s m od v o j e , n e g o j e d n o . . .- T o n e m a n i k a k v e s v r h e , B r a d e -p r e k i n u l a m e j e . - N i k a k v o gs m i s l a . S v e s u o k o l n o s t i p r o t i vn a s . N e m a n i k a k v o g n a

�i n a k a k o b i s m o i z t o g a m o g l i i z i � i

�i s t i i n e t a k n u t i .- E l a i n e ! - z a z i v a o s a m j e . - N em o �~ e �a m e s a d a o s t a v i t i , E l a i n e !- J a t e n e o s t a v l j a m - t i h o j er e k l a . - B i t � e k a o d a s e n i k a dn i s m o n i s r e l i .P r e p l a v i l a m e d u b o k a g o r

�i n a .- Z a t e b e , m o �~ d a - v i k n u o s a m . -A l i n e i z a m e n e . T o b i b i l o i s t ok a o d a s e b e p o

�n e m u v j e r a v a t i k a k o s e n i k a d n i s a mr o d i o !G l a s j o j j e i d a l j e b i o v a r l j i v ot i h .- N a n e k i n a

�i n , B r a d e - r e k l a j e - t o � eu p r a v o t a k o i z g l e d a t i .N i s a m o d g o v o r i o . U m e n i v i �a e n i j eb i l o r i j e

�i .- U o s t a l o m - n a s t a v i l a j e , an j e z i n e s u m i s e r i j e

�i z a b o l e u s r c e p o p u t n o �~ a , d o k j et o n k o j i m i h j e i z g o v o r i l a o k r e t a on o �~ u r a n i . - N a z v a l a s a m t e s a m od a t i k a �~ e m d a j e s t r i c M a t t u N e wY o r k u z b o g n e k o g p o s l a i d a j er e k a o k a k o � e m o �~ d a s v r a t i t i d ot e b e u t v o j u r e d , a k o b u d e i m a ov r e m e n a . Z b o g o m , B r a d e .P r e k i n u l a j e v e z u . P o l a k o s a ms p u s t i o s l u �a a l i c u i s r u �a i o s e us t o l i c u . Z u r i o s a m p r e k o s t o l a ub o c u s k o

�a . O s j e t i o s a m j e z u . N e m a v i �a es n o v a , n e m a v i �a e z a n o s a , n e m a v i �a eu s h i t a . P o s e g n u o s a m z a b o c o m in a g n u o j e .I n t e r k o m j e z a z u j a o i j a p r i t i s n e mp r e k i d a

156

�, n e s p u �a t a j u � i b o c u .- G o s p o d i n B r a d y j e o v d j e i �~ e l i ob i v a s v i d j e t i - r e

�e M i c k e v .1 1 5S p u s t i o s a m b o c u . A l k o h o l u o p � en i j e d j e l o v a o n a m e n e . K a o d a s a mp i o v o d u . J o �a u v i j e k s a m b i o k a om r t a v .- N e m o g u g a p r i m i t i - r e k a o s a m .- P o �a a l j i g a C h r i s u .G l a s j o j j e z v u

�a o z g r a n u t o .- A l i , g o s p o d i n e R o w a n . . .- P o �a a l j i g a C h r i s u ! - d r e k n u os a m . - R e k a o s a m d a g a n e m o g up r i m i t i ! - B i j e s n o s a m p r i t i s n u op r e k i d a

� i i s k l j u�i o v e z u . T r e n u t a k s a m z u r i o u

i n t e r - k o m d o k m i s e b o l d i z a o i z�~ e l u c a i p o

�e o m e g u �a i t i u g r l u .B o l j e u t r e n u t k u z a m i j e n i l a �~ e l j az a n a s i l j e m . B o c a m i s e r a s p r s n u l au r u c i k a d s a m t r e s n u o n j o m e ot e l e f o n . N o g a m i j e n a

�a s o d r v e n j e l a k a d s a m u d a r i on j o m e o s t o l i c u t a k o d a j ep r e l e t j e l a p r e k o s o b e . U u �a i m a m ij e z u j a l o . B i j e s n o s a m z a m a h n u or u k o m i j e d n i m p o t e z o m b a c i o n ap o d s v e �a t o j e b i l o n a s t o l u .V r a t a s u s e p o l a k o p o

�e l a o t v a r a t i . S k o�i o s a m p r e k o s o b e i z a l u p i o i h ,

b a c i v �a i s e n a n j i h c i j e l i mt i j e l o m . S d r u g e s t r a n e

�u o s a m M i c k e v k a k o m e z a b r i n u t op i t a :- B r a d e , �a t o s e d o g a �� a ? Z a r t in i j e d o b r o ? N a s l o n i o s a m s e n av r a t a , d a � �a u � i .- D o b r o m i j e - p r o t i s n u o s a m . -O d l a z i !- A l i . . .- D o b r o m i j e - p o n o v i o s a m . -O d l a z i !

157

�u o s a m k a k o s e u d a l j i l a o d v r a t a ,a z a t i m i �a k r i p a n j e s t o l i c e k a d j es j e l a z a s v o j s t o l . T i h o s a mo k r e n u o k l j u

� u b r a v i i p o g l e d a o s v o j u s o b u .P r i l i

�n o j e s t r a �a n o i z g l e d a l a . P o k u �a a os a m o s j e t i t i �~ a l j e n j e z b o g n e r e d ak o j i s a m n a p r a v i o , a l i b i l o m i j es v e j e d n o . N i �a t a m i v i �a e n i j e b i l ov a �~ n o . I z v u k a o s a m r u p

�i � i o b r i s a o l i c e . O s j e t i o s a mk a k o s u m i o b r a z i m o k r i o d l e d e n o gz n o j a . P r e �a a o s a m s o b u i o t v o r i op r o z o r .H l a d a n z r a k j e n a h r u p i o u s o b u im u

�n i n a j e p r e s t a l a . D u g o s a m o n d j es t a j a o i g l e d a o g r a d . T i s i1 1 6b u d a l a , g o v o r i o s a m s e b i . P o n a �a a �a s e k a o n e d o r a s l i d j e

�a k . I m a �a s v e �a t o s i �~ e l i o p o s t i � i .L o v u . P o l o �~ a j . U g l e d . C a d i l l a c .�` t o b i j o �a h t i o ? N i j e d n a �~ e n a n a

s v i j e t u n i j e t o l i k o v a �~ n a .T o j e b i l o o n o . N i j e d n a �~ e n a n as v i j e t u n i j e t o l i k o v a �~ n a . J a s a mt o o d u v i j e k z n a o . O d u v i j e k s a m t og o v o r i o . Z a t v o r i o s a m p r o z o r iv r a t i o s e d o k a u

�a . S j e o s a m i o t v o r i o d r u g u b o c uv i s k i j a . N a l i o s a m p o v e l i k u d o z u .O v a j p u t o s j e t i o s a m k a k o m ea l k o h o l z a p e k a o u �~ e l u c u i j u r n u ok r o z �~ i l e . I z v u k a o s a m c i g a r e t u i zd �~ e p a i z a p a l i o j e . D i m m e u g o d n oz a g o l i c a o u n o s u i j a s e z a v a l i hn a j a s t u k e . O s j e � a o s a m s e u m o r a ni s l o m l j e n . Z a t v o r i o s a m o

�i . . . i o n a s e o d j e d n o m p o j a v i l ap r e d a m n o m .O s j e � a o s a m m e k o � u n j e z i n e k o s e ,v i d i o s a m n j e �~ n u k r i v u l j u n j e z i n ao s m i j e h a ,

�u o s a m n j e z i n z v o n k i g l a s . O k r e n u os a m s e i z a r i o l i c e u j a s t u kt a k v o m s n a g o m d a s a m j e d v a m o g a od i s a t i . A l i n i �a t a n i j e p o m a g a l o .

158

U d a r a o s a m �a a k o m p o j a s t u k u , n eb i h l i o t j e r a o n j e z i n o l i c e .N i j e d n a �~ e n a n a s v i j e t u n i j et o l i k o v a �~ n a . O t v o r i o s a m o

�i , a l i o n a j e j o �a u v i j e k b i l a t u ,u s o b i , s a m o s e s a k r i l a .B i j e s n o s a m u s t a o . V i k a o s a m .- O d l a z i ! P r e s t a n i m e m u

�i t i ? - U �a u t i o s a m p o - s t i �� e n o k a dm i s e v r a t i o o d j e k v l a s t i t a g l a s a .Z b o g

�e g a s e o v a k o g l u p o p o n a �a a m ? p i t a os a m s e . M o g u n a � i �~ e n u k a k v u h o � u .B i l o k o j e v e l i

�i n e , o b l i k a i b o j e , N i j e o n aj e d i n a �~ e n a n a s v i j e t u .O d j e d n o m m i s i n e i d e j a p a b r z oo d e m d o s t o l a . D o h v a t i o s a mt e l e f o n i n a z v a o m e �� u g r a d s k u . K a ds e s l u �~ b e n i c a n a c e n t r a l i j a v i l a ,i z d i k t i r a o s a m j o j b r o j i

�e k a o d o k j e t e l e f o n z v o n i o n ad r u g o m k r a j u �~ i c e .J a v i o s e j e d a n g l a s .- S a n d r a - b r z o s a m r e k a o . -O v d j e B r a d R o - v v a n . - O n a z a u s t in e �a t o , a l i j a s a m j e o d m a hp r e k i n u o . - S l u �a a j m e .P o g r i j e �a i l a s i k a d s i m i s l i l a d ap o s t o -1 1 7j i n e k a d r u g a �~ e n a . N e p o s t o j i . -P o g l e d a o s a m n a s a t . - A k o u h v a t i �a a v i o n u p o l a p e t , b i t � e �a n aa e r o d r o m u L a G u a r d i a u

�e t v r t d o s e d a m . . .1 1 81 6 .S v r a t i o s a m u A r m a n d ' s n a p i � ep r i j e n e g o �a t o u z m e m k o l a i zg a r a �~ e . B i l o j e n e k o l i k o m i n u t ai z a �a e s t i b a r j e b i o p r e p u n .P r o g u r a o s a m s e k r o z g u �~ v u im a h n u o b a r m a n u . A u t o m a t s k i m i j en a l i o p i � e i s t a v i o g a p r e d a m e .Z n a o j e �a t o h o � u .P o g l e d a o s a m n i z b a r i k i m n u on e k i m l j u d i m a k o j e s a m p o z n a v a o ,a l i n i s a m i h z a z v a o , n i t i b i l o �a t o

159

r e k a o . N i s a m i m i m a o �a t o r e � i .K o n c e n t r i r a o s a m s e n a s v o j e p i � e .O s j e t i o s a m n e

�i j u r u k u n a r a m e n u i o k r e n u o s e .P r e d a m n o m j e s t a j a o M o r t R a i n i e r .O n j e i m a o j e d n u o d n a j b o l j i ha g e n c i j a u g r a d u .- Z d r a v o , p u k o v n i

�e - r e k a o s a m u o d g o v o r n a n j e g o vp o z d r a v i p r i p r e m i o s e n a n a j m a n j ed e s e t m i n u t a b r b l j a n j a op o s l o v i m a , t i j e k o m k o j i h � e m o s eo b o j i c a n a d m e t a t i u l a �~ i m a .M o r t j e u n a

�e l u b i o u g o d a n�o v j e k b e z t a l e n t a , a l i j e i m a o

d o b r e v e z e . B i o j e p u k o v n i k z av r i j e m e r a t a i t o m u s e s j a j n oi s p l a t i l o . M e �� u t i m , M o r t o v o j el i c e b i l o o z b i l j n o ; o v a j p u t ,i z g l e d a , n i j e d o �a a o d o m e n e z b o gb r b l j a n j a o p o s l o v i m a .- I m a �a p r o b l e m a , d e

�k o ? - i z g o v o r i o j e t o n a p o l a k a ot v r d n j u , n a p o l a k a o p i t a n j e .Z a

�u �� e n o s a m g a p o g l e d a o .- P i t a �a m e i l i m i k a �~ e �a ?1 1 9- Z a r n e z n a �a ? - S a d j e n a n j e g ab i o r e d d a s e z a

�u d i .O d m a h n u o s a m g l a v o m .P o z o v e m e p o k r e t o m r u k e p a p o k u p i hp i � e s b a r a i p o �� e m z a n j i m d oj e d n o g s t o l a . S j e d o s m o . O n s en a g n e p r e m a m e n i i s p u s t i g l a s .- P r i

�a s e d a j e M a t t B r a d y l j u t n at e b e . N e m a t a j n i n a A v e n i j iM a d i s o n . N i s u p r o �a l a n it r i s a t a o t k a k o s a m o d b i o p r i m i t iB r a d v j a . T a k o j e t o k a d s m o s v iz g u r a n i n a h r p u .- G d j e s i t o

�u o ? - u p i t a o s a m .- P r i

�a s e - o d g o v o r i o j e n e o d r e �� e n o . -K a �~ u d a � e s t a r i b a c i t i

160

p r o k l e t s t v o n a t e b e .N a s m i j a o s a m s e .- O v a j e u l i c a g o r a o d n a j g o r e gs e l a . J a s a m s a m o o d b i o p o s a o k o j im i j e p o n u d i o . T o n i j e d o v o l j a nr a z l o g d a s e n e t k o r a s p a l i n at e b e .- O s i m a k o n i j e M a t t B r a d y - r e

�e o n . -

161

�u j e m d a s i g a i z b a c i o i z u r e d a .O s j e � a o s a m k a k o m e p o

�i n j e h v a t a t i s r d �~ b a . S v i j e t v r v i�a p i j u n i m a . P i t a o s a m s e d a l i M o r t

m o �~ d a z n a k a d s a m p o s l j e d n j i p u tb i o n a z a h o d u .- P a �a t o , a k o i j e s a m ? - u p i t a os a m . - I m a m p r a v o v o d i t i s v o j ep o s l o v e k a k o h o � u i s k i m h o � u .- M e n i s i t i o d u v i j e k b i o s i m p a t i

�a n , B r a d e - r e�e o n , u s t a j u � i . - M i s l i o s a m s a m o

k a k o b i b i l o d o b r o d a t eu p o z o r i m .- H v a l a - r e k a o s a m s u h o , g l e d a j u

�i g a . - I t i s i m e n i s i m p a t i�a n .

G l e d a o s a m g a k a k o s e v r a � a d ob a r a , a z a t i m s a m d o k r a j a i s k a p i os v o j e p i � e i i z i �a a o . D o k s a m v o z i op r e m a a e r o d r o m u , r a z m i �a l j a o s a m .N e t k o o d m o j i h l j u d i o

�i g l e d n o b r b l j a n a o k o l o i a k ou s k o r o n e o t k r i j e m o k o m e s er a d i , t o b i m i s e m o g l o g a d n oo s v e t i t i . U m i s l i m a s a mp r e b r o j a v a o l j u d e i z s v o g u r e d a .N i s a m n i u k o g a m o g a o p o s u m n j a t i ,

�a k n i s l u �~ b e n i c a n a t e l e f o n s k o jc e n t r a l i n i j e i m a l a o b i

�a j p r i s l u �a k i v a t i r a z g o v o r e .1 2 0O s t a v i o s a m a u t o m o b i l n ap a r k i r a l i �a t u i p j e �a i c e o t i �a a o d oa e r o d r o m s k e z g r a d e . A v i o n i zP i t t s b u r g h a u p r a v o j e s l i j e t a o .G l e d a o s a m k a k o n j e g o v s r e b r n a s t it r u p s v j e t l u c a d o k j e p o l a k o r u l a od o s v o g m j e s t a .O n a j e b i l a

�e t v r t i p u t n i k k o j i j e i z i �a a o i za v i o n a . V i d i o s a m k a k o j e z a s t a l an a v r h u s t u b a i k a k o m e t r a �~ ip o g l e d o m . G u r n u o s a m p r s t e u u s t ai z v i �~ - n u o .N a s m i j e �a i l a m i s e i p o �a l a n i z p o m i

�n e s t e p e n i c e . S t j u a r d a s u t o l i k oz a o k u p i l e n j e z i n e n o g e d a j o j j e

162

z a b o r a v i o p o m o � i d a s i �� e s az a d n j e , v i �a e s t e p e n i c e . S a n d r a j eb i l a p r a v a �~ e n a , a n e j e d n a o do n i h l a �~ n i h

�u d a , r a v n i h g r u d i , k o j e r a d e z am o d n e a g e n c i j e . O n a j e b i l a k a os t v o r e n a z a v a l j a n j e u s i j e n u i

�i n i l o s e k a o d a j o �a u v i j e k m i r i �a en a s v j e �~ e z a o r a n u z e m l j u .- N i s a m b i o s i g u r a n d a � e �a d o � i -r e k a o s a m , v o d e � i j e p r e m aa u t o m o b i l u .N i �a t a n i j e o d g o v o r i l a . O t v o r i o s a mj o j v r a t a , z a t i m s a m o b i �a a oa u t o m o b i l i s j e o z a v o l a n . U b a c i os a m m o t o r u b r z i n u i k r e n u o n a t r a gp r e m a g r a d u .P r o �a l o j e n e k o l i k o m i n u t a , a o n aj o �a u v i j e k n i j e p r o g o v o r i l a n ir i j e

�i . P o g l e d a o s a m j e .- J e s i l i g l a d n a ?Z a n i j e k a l a j e o d m a h n u v �a i g l a v o m .- M o r a �a n e �a t o p o j e s t i - r e k a o s a m .- �` t o t i v i �a e o d g o v a r a , b i f t e k i l ir i b a ?- P o j e l a s a m n e �a t o u a v i o n u -r e k l a j e . K r a j i � k o m o k a v i d i o s a m d a m e g l e d a . -Z a r s i m e z a t o p o z v a o ? - u p i t a . -B o j i �a s e d a n e j e d e m d o v o l j n o ?P r v i p u t s a m s e t o g d a n a o d s r c an a s m i j a o . O v o d i j e t e v j e r u j e ui z r a v a n p r i s t u p . B i l o j e d i v n o z ap r o m j e n u

�u t i n e k o g a t k o s e n e p r e n e m a �~ e .S i �a a o s a m s a u t o p u t a n a j e d n us l a b o o s v i j e t l j e n u c e s t u ip a r k i r a o . O k o n a s j e b i l a �a u m a in i g d j e u b l i z i n i n i j e b i l o k u � a .U g a s i o s a m m o t o r i o k r e n u o s ep r e m a n j o j .- N e , n a o b a p i t a n j a - r e k a o s a m .- A s a d t i m e n i r e c i . Z a �a t o s id o �a l a ?1 2 1Z u r i l a j e n a t r e n u t a k u m e n e , ao n d a s e n a g n u l a p r e m a m e n i . O v i l am i j e r u k e o k o v r a t a i p r i v u k l a m e

163

k s e b i . N j e z i n h i t r i v r e l i j e z i ki z a z i v a o j e s i � u �a n e e l e k t r i

�n e �a o k o v e u s v i m s k r i v e n i mk u t o v i m a m o j i h u s t a . O s j e � a o s a mk a k o d r h t i o d u z b u �� e n j a u m o mz a g r l j a j u . Z a t v o r i o s a m o

�i i o s j e t i o k a k o s e m o j a m u - �a k o s tb u d i , o d g o v a r a j u � i n a n j e z i n us t r a s t .N a p o k o n s e o d m a k n e , a g r u d i s u j o js e u b r z a n o d i z a l e i s p u �a t a l e s as v a k i m d a h o m . R u k a m a m i j e j o �a u v i j e k d r �~ a l a g l a v u n a d s v o j i ml i c e m i g l e d a l a m e r a v n o u o

�i . L i c e i p o g l e d b i l i s u j o jz a m a g l j e n i o d s t r a s t i .- N i s a m d o �a l a z b o g v e

�e r e . U P i t t s b u r g h u j e h r a n a i s t ot a k o d o b r a k a o o v d j e - t i h o j er e k l a . - D o �a l a s a m d a m e p o v a l i �a .O d v e z a o s a m j e d o h o t e l a u k o j e ms a m i m a o o t v o r e n r a

�u n . G u r n u o s a m p e t a k a s l u �~ b e n i k un a r e c e p c i j i i d o b i o a p a r t m a n .P o s l u �~ i t e l j n a m j e u s o b u d o n i ob o c u s k o

�a i l e d . N o s a� k o j i n a s j e d o v e o u a p a r t m a n

u k l j u�i r a d i o p a n a p o k o n o s t a d o s m o s a m i .

S v u k a o s a m s a k o , r a z v e z a o k r a v a t ui n a t o

�i o p i � e u d v i j e�a �a e . P r u �~ i o s a m j e d n u S a n d r i .

- D o b r o d o �a l a u N e w Y o r k - r e k a os a m .M o t r i l a m e k a k o s a m i s k a p i o s v o j u

�a �a u i p o n o v o n a l i o , p r i j e n e g o�a t o j e o n a d o s p j e l a o k u s i t i s v o j e

p i � e .- O p a - r e k l a j e - t e b e j e n e �a t og a d n o p o g o d i l o .Z u r i o s a m u n j u .- S m e t a t e t o ?- M e n e n e - n a s m i j e �a i s e o n a io d l o �~ i

�a �a u . - J a n e m a m p o n o s a . G r a b i m o n o�a t o m i s e p r u �~ a .

D o k r a j

164

�i o s a m d r u g o p i � e . S o b a s e n e k a k o�u d n o n a g i n j a l a , a l k o h o l j e

n a p o k o n p o�e o d j e l o v a t i .

- T i s i p a m e t n a - r e k a o s a m .- 0 t o m e b i s e d a l o g o v o r i t i -o d v r a t i o n a . P e t l j a l a j e m a l o sk o p

�o m n a l e �� i m a , z a t i m j e s l e g l ar a m e n i m a i h a l j i n a j o j s p a d n e d op o j a s a . J o �a j e d n a k o p

�a i h a l j i n a s e n a �a l a n a p o d u .I s p o d h a l j i n e n i j e i m a l a n i �a t ao s i m g r u d n j a k a b e z n a r a m e n i c a iu s k e p o d s u k -n j e . N a g n u l a s e n a p r i j e d d a s v u

�e�a r a p e i g r u d i s u j o j g o t o v o i s k o�i l e i z g r u d n j a k a .

N e p c e m i s e o d j e d n o m o s u �a i l o io s j e t i o s a m k a k o m i s r c e l u p a p o dr e b r i m a . U h v a t i o s a m j e z a m i �a i c ei o n a s e u s p r a v i i p o g l e d a m e .- P a �a t o o n d a ? - u p i t a o s a m ,g l e d a j u � i j e u o

�i .N j e z i n e s u o

�i b i l e b i s t r e , b e z s t r a h a .N a s m i j e �a i l a s e , o n i m t a j a n s t v e n i ms m i j e �a k o m k o j i s a m v e � j u

�e r z a p a z i o .- O t r

�a t � e �a k n j o j�i m z a z v i �~ d i , B r a d e - p r o - �a a p t a l a

j e - a l i m e n i t o n e s m e t a .O d j e d n o m s a m s e r a s r d i o .- N e � u ? - v i k n u o s a m . - O n a j e�~ e n a k a o i s v e d r u g e . S v e s u �~ e n e

i s t e .O n a s e p r i v i j e u z m e n e . O s j e t i os a m k a k o m i t o p l i n a n j e z i n a t i j e l ap r o d i r e k r o z o d j e � u .- N a r a v n o , B r a d e - r e k l a j e t i h o ,g l e d a j u � i m e p o g l e d o m �~ e n e k o j a j en a u

�i l a �a t o j e �~ i v o t . - K a d s e u g a s es v j e t l a , s v e s m o m i i s t e .M o j a j e s r d �~ b a n e s t a l a , i s t o o n a k on a g l o k a k o s e i p o j a v i l a .

165

- O p r o s t i - r e k a o s a m . - N a g l o m ij e p r e k i p j e l o .- P o v r i j e �� e n s i - r e

�e o n a . - D o b r o z n a m k a k o t i j e .P u s t i o s a m j o j r u k u i n a l i o j o �a j e d n o p i � e . U p r a v o s a m p r i n o s i o

�a �a u u s t i m a , k a d m i o n a u h v a t ir u k u .- B o l j e n e m o j - b l a g o j e r e k l a . -Z a b o l j e t � e t e �~ e l u d a c o d t o l i k o gl e d a .D o p u s t i o s a m d a m i s p u s t i r u k u s

�a �a o m n a s t o l . Z u r i o s a m u n j u . Uk u t o v i m a n j e z i n i h o

�i j u v i d i o s a m s u z e k o j e s ub l i s t a l e p o p u t d i j a m a n a t a . U s n e s uj o j b i l e b l a g o o t v o r e n e i d r h t a v e ,a d u g a

�k a p l a v a k o s a r a s u l a j o j s e p ob i j e l i m r a m e n i m a . G r u d i s u j o jp o n o s n o n a p i n j a l e g r u d n j a k , au d o l i c a i z m e �� u d o j k i o s u l a s e s i

�u �a n i m k a p l j i c a m a z n o j a ; t r b u h j o jj e b i o r a v a n i s p o d r e b a r a i b l a g oz a o b l j e n i s p o d s v i l e n j e z i n ep o d s u k n j e , p r e l a z e � i u g l a t k u ,n a p e t u o b l i n u b o k o v a i b e d a r a .1 2 21 2 3- L i j e p a s i , S a n d y - �a a p n u o s a m .N e p o m i

�n o j e s t a j a l a p r e d a m n o m .- J e s a m l i , B r a d e ? - p r o m u k l o j eu p i t a l a .I s p r u �~ i o s a m r u k u i d o t a k n u o k o p

�u n a g r u d n j a k u . G r u d n j a k m io s t a n e u r u k a m a . B r a d a v i c e s u j o jb i l e p o p u t r u �~ i n i h p u p o l j a k a k o j is e r a s t v a r a j u u l j e t n o m s u n c u .- K a d m e t a k o g l e d a �a , B r a d e ,m o g l a b i h u m r i j e t i - �a a p n u l a m ij e . - K a d b i m e n e m o g a o v o l j e t it a k o k a o �a t o v o l i �a n j u , n e b i b i l on i

�e g �a t o n e b i h u�i n i l a z a t e b e .

P r i v u k a o s a m j e k s e b i . P o t r a �~ i os a m u s t i m a n j e z i n e u s n e i s t e g n u oj e r u k a m a z a r a m e n a . J e k n u l a j e o d

166

b o l a i o v i l a m i r u k e o k o v r a t a .N j e z i n o s e t i j e l o s t i s k a l o u z m o j ei v a t r a i z n j e z i n i h b o k o v ap r e l i j e v a l a s e u m o j a s t e g n a .P r i m o r a o s a m j e d a s e o k r e n e , t a k od a s e l e �� i m a p r i p i l a u z m e n e .D r �~ e � i j e

�v r s t o o k o s t r u k a , p r e l a z i o s a mu s n a m a n i z v r a t i p r e k o r a m e n a .G l a s n o j e v i k a l a , a l i j a s e n i s a mo b a z i r a o . N a s l o n i o s a m s e n a n j u io n a k l o n e n a k o l j e n a . P r e p l a �a e n a ,p o k u �a a l a s e p o d i � i , a l i s a m j es i l o v i t o g u r n u o , t a k o d a s ep o t r b u �a k e i s p r u �~ i l a p o p o d u .Z u r i o s a m d o l j e u n j u . P r i j e d e s e tt i s u � a g o d i n a b i l i s r n o z a j e d n o ib i l o j e i s t o o v a k o . O n a j e u v i j e kb i l a p r e p l a �a e n a . S a g n u o s a m s e ip o k i d a o s n j e o s t a t a k o d j e � e .S k u p i l a j e n o g e d a s e z a �a t i t i o dm e n e . R u k a m a j e t u k l a i g r e b l a p om e n i , p o k u �a a v a j u � i m e o d g u r n u t i .O s j e � a o s a m u u s t i m a o k u s k r v i ,t a m o g d j e s u m i n j e z i n i z u b ir a z r e z a l i k o �~ u .Z a g r l i l i s m o s e n a p o d u ,i s p r e p l e t e n i u �~ e s t o k o j b o r b i .N j e z i n o m e d a h t a n j e i s p u n j a v a l oz a d o v o l j s t v o m , b i o j e t o d o k a z d as a m s u p e r i o r a n n j o j i s v i m �~ e n a m a .B e z m e n e , o n a n i j e n i �a t a - p r a z n ai s p o s o b n a s a m o * z a m a n u e l n i r a d .J a s a m i n s t r u m e n t n j e z i n a u �~ i t k a ,r a z l o g n j e z i n a p o s t o j a n j a .U s t a s u n a m b i l a s p o j e n a , n j e z i ns e d a h u l i j e v a o u m e n e . T r z a l a s eb j e s o m u

�n o , o b u z e t a v l a s t i t o m g r o z n i c o m ;p l a m e n n j e z i n e s t r a s t i o b u h v a t i om e i b i o s a m i z g u b l j e n . M o j i s uk r i k o v i z a z i v a l i n j e z i n o i m e ut a m i , n o �a e n i z a n j i h a n i m k l a t n o ms t r a s t i .P o l a k o , k l a t n o s e z a u s t a v i l o i j as a m s e v r a t i o u s a d a �a n j e v r i j e m e .N a j p r i j e s a m p o s t a o s v j e s t a n n a �a e gi z n u r e n o g d a h t a n j a , a z a t i m j ed �~ u n g l a n e s t a l a u d a l e k u

167

p r o �a l o s t .G o t o v o s b o l n i m n a p o r o m , o t v o r i os a m o

�i i p o g l e d a o j e . S m i j e �a i l a m i s e ip r s t i m a m i d o t a k l a o b r a z .P o n o v o s a m z a t v o r i o o

�i i p r e v r n u o s e n a b o k ; s a g n ak o j e m s m o l e �~ a l i g r e b a o m i j el e �� a . O s j e t i o s a m p o k r e t i z a s e b ei o k r e n u o g l a v u .O n a s e u s p r a v i l a u s j e d e � i p o l o �~ a ji r u k a m a p o k u �a a v a l a z a g l a d i t ik o s u . N j e z i n e s u g r u d i , s n a �~ n e in a p e t e , s t r �a a l e n a d a m n o m .P o s t a l a j e s v j e s n a m o g p o g l e d a in a s m i j e �a i l a m i s e .- J a d n i B r a d - r e k l a j e , sd u b o k i m z a d o v o l j s t v o m u g l a s u .- K a k o t o m i s l i �a : j a d n i B r a d ? -p r o s v j e d o v a o s a m .- �` t o s i o n o r e k a o , k a k o s e z o v e ?- u p i t a o n a . - K l a i n e ?1 2 4 %1 2 51 7 .N e g d j e j e z v o n i o t e l e f o n . Z v o n j a v am i j e p r o b i j a l a u �a i p o p u tb u �a i l i c e . N a g l o s a m s j e o u k r e v e t ui n e h o t i c e j a u k n u o . G l a v a m i j ep u c a l a o d b o l a . O t v o r i o s a m o

�i u p r a v o n a v r i j e m e d a v i d i m k a k oS a n d y s p u �a t a s l u �a a l i c u .- T k o j e t o b i o - m a m u r n o s a mu p i t a o .- B u �� e n j e - o d g o v o r i l a j e . -R e k l a s a m d a m e p r o b u d e u p e t .M o r a m u h v a t i t i a v i o n k o j i p o l i j e � eu �a e s t .T u p o s a m s e z a b u l j i o u n j u .- Z a �a t o ?N j e z i n i j a k i , b i j e l i z u b i b i j e s n uu t a m i .- Z a b o r a v i o s i d a j a r a d i m ?G l e d a o s a m j e k a k o o d l a z i p r e m ak u p a o n i c i . K r e t a l a s e p o p u tt i g r i c e , v j e �a t o n a l a z e � i p u t um r a k u .- O d v e s t � u t e n a a e r o d r o m - r e k a os a m . O n a z a s t a n e n a v r a t i m a i

168

p o g l e d a p r e m a m e n i .- N e m o r a �a - r e

�e . - M o g u u z e t i t a k s i .- N e , n e , i n s i s t i r a m - r e k a os a m i p r e b a c i o n o g e n a p o d . T a jm i j e p o k r e t o p e t p o k r e n u ob u �a i l i c e u g l a v i . P o k r i o s a mr u k a m a l i c e i p i l j i o u n j u k r o zp r s t e . - P r o v j e r i , m o l i m t e , d al i j o �a i m a m t j e m e - s u m o r n o s a ms e n a c e r i o . -

169

�i n i m i s e d a m i j e o t p a l o .O n a m i s e n a s m i j e �a i .1 2 6- T u j e , n i �a t a t i n e n e d o s t a j e -r e

�e s l a g a n i m p r i z v u k o m s a r k a z m a iz a t v o r i z a s o b o m v r a t a k u p a o n i c e .S a e r o d r o m a s a m s e o d v e z a o d o s v o gk l u b a d a s e p r e s v u

�e m . K a d s a m p r o l a z i o p o k r a jr e c e p c i j e , n e m a r n o s a m u p i t a os l u �~ b e n i k a d a l i i m a k a k v i hp o r u k a z a m e n e .O n p r o v j e r i p o p i s p r i m l j e n i hp o z i v a .- N e , g o s p o d i n e R o v v a n .U s p e o s a m s e u s v o j u s o b u . S i n o � s a m r e k a o M a r g e d a � u z b o g p o s l am o r a t i d o k a s n a o s t a t i u g r a d u , t ed a � u s t o g a p r e s p a v a t i u k l u b u .S v a s r e � a d a m e n i j e n a z v a l a . O s j e

�a o s a m s e g r o z n o , b i o s a m m r t a vu m o r a n i p o t p u n o s l o m l j e n . O d l u

�i o s a m o d m a h o t i � i u p a r n u k u p e l j ,z a t i m n a m a s a �~ u i p o d t u �a .L e �~ a o s a m p o t r b u �a k e n a s t o l u z am a s a �~ u d o k m i j e S a m r a z m e k �a a v a oz g r

�e n e m i �a i � e . G l a v u s a m o s l o n i o n ar u k e . S a m j e b i o o d l i

�a n m a s e r . I m a o j e s n a �~ n e , a l io s j e t l j i v e r u k e i u b z o s a m o s j e t i ok a k o s e o p u �a t a m .

170

�u d n a j e d j e v o j k a t a S a n d y . N aa e r o d r o m u s e d r �~ a l a k a o d a m ej e d v a p o z n a j e . P r u �~ i l a m i j e r u k un a r a s t a n k u i o b r a t i l a m i s e s a »g o s p o d i n e R o v v a n « .B i l o m i j e n e u g o d n o .- M o j e j e i m e B r a d . Z a b o r a v i l a s i ?O p e t s e o s m j e h n u l a n a o n a j s v o jt a j a n s t v e n i n a

�i n .- T o j e b i l o j u

�e r - r e k l a ' j e . - D a n a s j e n o v id a n .Z a d r �~ a o s a m j o j r u k u u s v o j o j .- N o v i d j e t � e m o s e o p e t , z a r n e ?S l e g n u l a j e r a m e n i m a ,- T k o z n a ? T o n i j e v a �~ n o ., - A l i p r o t e k l a n o � ! -p r o t e s t i r a o s a m . P o g l e d a l a m ep r a v o u o

�i .1 2 7- T e b i j e n e �a t o b i l o p o t r e b n o -r e k l a j e . - M e n i t a k o �� e r . O b o j es m o d o b i l i �a t o s m o �~ e l j e l i .O s t a n i m o n a t o m e i n i t k o s e n e � ei m a t i z b o g

�e g a l j u t i t i .N i s a m m o g a o p o b i j a t i n j e z i n ul o g i k u . O s j e t i o s a m z a

�u �� u j u � e o l a k �a a n j e . M i s l i m d a s e t oo l a k �a a n j e v i d j e l o u m o j i m o

�i m a j e r s e o n a n a s m i j e �a i l a .- T i s i d i v n a , S a n d y - r e k a o s a m .O n a o d m a h n e g l a v o m .- A - a - t i h o o d g o v o r i . - S a m oz n a m o c i j e n i t i s v o j e �a a n s e . -Z a t i m j e b r z o p o v u k l a r u k u ii z i �a l a n a p i s t u p r e m a a v i o n u .N e t k o m e �~ e s t o k o p l j e s n e p oz a d n j i c i t r g n u v �a i m e i zs a n j a r e n j a .- S a d s t e s p r e m n i z a t u �a ,g o s p o d i n e R o v v a n � r e

�e S a m .L i j e n o s a m s e s k o t r l j a o s a s t o l a .- H v a l a , S a m e - r e k a o s a m i u �a a ou k a b i n u . M l a z h l a d n e v o d e p o g o d im e u l e �� a i d o k r a j a m e r a z b u d i .

171

M i c k e v m e d o�e k a l a s�u d n i m i z r a z o m n a l i c u .

- N a z o v i P e t e a G o r d v j a - r e k l aj e . ,- T i g a n a z o v i , m o l i m t e , p a m es p o j i s n j i m - r e k a o s a m i u �a a o us v o j u s o b u . O s v r n u o s a m s e . S v it r a g o v i m o g j u

�e r a �a n j e g l u d o v a n j a b i l i s uu k l o n j e n i .M i c k e v u �� e z a m n o m i s t a v i n e k ep a p i r e n a s t o l . O k r e n u l a s e d ai z i �� e , n e p r o g o v o r i v �a i n i r i j e

�i . Z a u s t a v i o s a m j e .- H v a l a t i , M i c k e v , �a t o s iu r e d i l a s o b u - r e k a o s a m .O n a s e z a m i �a l j e n o z a g l e d a u m e n e .- �` t o te je bilo spopalo, Brade? - upitala je. Ni kad te nisam

takvog vidjela.Slegnuo sam ramenima.- Valjda sam malo pretjerao s radom - odgovo rio sam. - Jednostavno sam se slomio.

Vidio sam da mi ne vjeruje, ali ja sam bio nje zin š ef i tako je samo kimnula i izišla iz sobe. Neko-128liko sekundi kasnije, obavijestila me da je na tele fonu Pete Gordy.

P e t e j e b i o j e d a n o dm o j i h n a j b o l j i h k l i j e n a t a . O n j eb i o v l a s n i k n a j v e � e n e z a v i s n ea v i o n s k e

�a r t e r k o m p a n i j e n a I s t o�n o j o b a l i . P o s l o v i z a n j e g o v u

k o m p a n i j u d o n o s i l i s u m i d v a d e s e tp e t p o s t o o d u k u p n i h p r i m a n j a .N a k o n u o b i

�a j e n o g p o z d r a v a , o d m a h s a m p r e �a a on a p o s a o i u p i t a o g a �a t o m o �~ e m o u

�i n i t i z a n j e g a .O d g o v o r i o m i j e g l a s o m , u k o j e m s eo s j e � a o p r i z v u k n e l a g o d e .- P a , B r a d e - r e k a o j e , n a g l a s k o mk a r a k t e r i s t i � n i m z a N o v u E n g l e s k u - n e z n a m t o

�n o k a k o b i h t i t o r e k a o .N a t r e n u t a k s a m z a d r �~ a o d a h , ao n d a s a m p o l a k o i s p u s t i o z r a k i z

172

s e b e . Z a p r a v o , n i j e m j L n i t r e b a on i �a t a r e � i . N e k a k o s a m s l u t i o �a t o� e s a d a d o � i , j o �a o d t r e n u t k a k a d

s a m u �a a o u u r e d i d o b i o n j e g o v up o r u k u .- �` t o t o , P e t e ? - u p i t a o s a m ,n a m j e r n o b e z l i � n i m t o n o m .- M o r a t � u s e o d r e � i t v o j i h u s l u g a- r e k a o j e .- Z a �a t o ? � u p i t a o s a m . Z n a o s a mz a �a t o , a l i s a m h t i o d a m i o n t ok a �~ e . - M e n i s e

�i n i l o d a s i v r l o z a d o v o l j a n sn a �a i m p o s l o m .- J e s a m , B r a d e � b r z o j e r e k a o . -N e m a m n i k a k v i h p r i g o v o r a , a l i . . .- A l i �a t o ? - n i s a m p o p u �a t a o .- P a , n e �a t o j e i s k r s l o - r e

�e o n . - M o j i b a n k a r i i n s i s t i r a j ud a p r e k i n e m s u r a d n j u s t o b o m .- �` t o j e n j i h b r i g a k o g a � e �a a n g a �~ i r a t i ? - p r a s n u o s a m . - J as a m m i s l i o d a s i t i m o m a k k o j is a m o s t a l n o v o d i s v o j p o s a o .- M o l i m t e , B r a d e , n e m o j m i j o �a v i �a e o t e �~ a v a t i c i j e l u s t v a r -z a m o l i o j e . - T i d o b r o z n a �a k o l i k ot e j a c i j e n i m . A l i n e m o g u d r u g a

�i j e . M o r a m u�i n i t i o n o �a t o t r a �~ e o d m e n e i l i � e

m i o t k a z a t i k r e d i t e .M o j e j e s r d �~ b e n e s t a l o . Z n a o s a md a n a n e k i n a

�i n i m a p r a v o . O n t u z a i s t a n i �a t an i j e m o g a o u

�i n i t i . M a t t B r a d y j e i z d a on a r e d b u . T k o b i s e u s u d i o d an j e g a n e p o s l u �a a ?- O . K , P e t e - r e k a o s a m . - S h v a

�a m .P o l a k o s a m s p u s t i o s l u �a a l i c u iu k l j u

�i o i n t e r - k o m . R e k a o s a m M i c k e v d am i p o z o v e C h r i s a . O k r e n u o s a m s eu s t o l i c i i p o g l e d a o k r o z p r o z o r .T e �a k o j e b i l o p o v j e r o v a t i d a j e d a ns i t a n s t a r a c r a s p o l a �~ e s t o l i k o mm o � i .

173

I n t e r k o m z a z u j i . P r i t i s n u o s a mt i p k u i M i c k e > s e j a v i .- C h r i s o v a s e k r e t a r i c a k a �~ e d a j eo n o t i �a a o i z u r e d a p r i j e n e g o �a t os i t i s t i g a o .- K a d � e s e v r a t i t i ?- N i j e m i t o m o g l a r e � i -o d g o v o r i M i c k e v . I s k l j u

�i o s a m i n t e r k o m . K r a s n o . K u � u j ez a h v a t i o p o �~ a r , a g l a v n iv a t r o g a s a c s e t a p o g r a d u .T e l e f o n z a z v o n i i j a p o d i g n e ms l u �a a l i c u . D r u g i k l i j e n t . I s t a p r i

�a . �} a o m i j e , s t a r i . Z b o g o m .T e l e f o n j e z v o n i o c i j e l i d a n .N a z i v a l i s u m e , j e d a n z a d r u g i m .N i s a m

�a k i m a o v r e m e n a o t i � i n a r u�a k , t o l i k o s a m b i o z a u z e t

p r i m a n j e m o t k a z a .O k o p e t p o s l i j e p o d n e , t e l e f o n j en a p o k o n p r e s t a o z v o n i t i . So l a k �a a n j e m s a m p o g l e d a o n a s a t .B i o s a m s r e t a n �a t o j e r a d n ov r i j e m e z a v r �a i l o . J o �a d v a s a t a ib i o b i h o p e t u o n o m s o b i

�k u , u k o j e m s a m p o�e o .

P r e �a a o s a m s o b u d o o r m a r i � a s p i�e m i o t v o r i o g a . S a v j e s k o� n e s t a o . T u r o b n o s a m s e

n a s m i j e �a i o . M i c k e v s e p o b r i n u l a d ag a u k l o n i k a d j e j u t r o sp o s p r e m a l a s o b u . O t v o r i o s a mv r a t a i p o g l e d a o j e .- G d j e s i s a k r i l a v i s k i , s r c e ? -u p i t a o s a m . - M o r a m n e �a t o p o p i t i .S u m n j i

�a v o m e p o g l e d a l a .- B r a d e , n e � e �a v a l j d a o p e t ?O d m a h n u o s a m g l a v o m .- N e b o j s e . S a m o m i t r e b a j e d n op i � e .1 3 0O n a i z v u

�e b o c u i z a r h i v s k o g o r m a r i � ap o k r a j s v o g a s t o l a i p o d e z a m n o mu m o j u s o b u .- I m e n i � e d o b r o d o � i - r e k l a j e .

174

G l e d a o s a m j e k a k o t o�i v i s k i u d v i j e�a �a e i u z e o p i � e k o j e m i j e

p r u �~ i l a . Z a h v a l n o s a m o t p i og u t l j a j .- J e l i s e C h r i s j a v l j a o ? � u p i t a os a m j e . O n a o d m a h n e g l a v o m .- N i j e m i j a s n o k a m o j e o t i �a a o .M e n i o d j e d n o m s i n e .- J e l i s e o n j u

�e r v i d i o s M a t t o m B r a d v j e m ? -u p i t a m . M i c k e v m e z a

�u �� e n o p o g l e d a . - K a d s a m t i r e k a od a g a p o �a a l j e �a C h r i s u - d o d a m .- A h , d a - s j e t i s e o n a .- J e s u l i d u g o r a z g o v a r a l i ?- S a m o n e k o l i k o m i n u t a � r e

�e o n a . � O n d a j e g o s p o d i n B r a d yo t i �a a o .- C h r i s t i n i j e n i �a t a r e k a o ? O n ao d m a h n e g l a v o m .- N i r i j e

�i . I z i �a a o j e p r i j e t e b e . I z g l e d a oj e p r i l i � n o n e r v o z a n .O t p i o s a m j o �a j e d a n g u t l j a j . N i j em i s e n i m a l o s v i �� a l o t o �a t o s a m

�u o .

175

�a k i a k o j e M a t t B i a d y r a z a s - l a oo b a v i j e s t d a s a m j a n e p o �~ e l j a n ,k a k o j e m o g a o t a k o b r z o d o b i t ip o p i s m o j i h k l i j e n a t a ? M o r a o m u j ep o m o � i n e t k o i z k u � e .M i c k e y m e g l e d a l a .- �` t o s e d o g a �� a , B r a d e ? �` t o j es p o p a l o s v e t e l j u d e ? J e l i t eM c C a r t h y p r o g l a s i o z a k o m u n i s t a ?N a c e r i o s a m s e .- N e �a t o i s t o t a k o l o �a e - o d g o v o r i os a m . - B r a d y m e o z n a

�i o n e p o �~ e l j n i m .1 3 11 8 .' S t i g a o s a m k u � i n a v e

�e r u m r t a v u m o r a n i p o k u n j e n .M a r g e m e s a m o p o g l e d a l a i o d m a h m eu g u r a l a u d n e v n u s o b u .- B o l j e j e d a p o p i j c �a j e d a n k o k t e lp r i j e v e

�e r e - h i t r o j e r e k l a . - S a v s in a p e t .U t o n u o s a m u n a s l o n j a

� i p o g l e d a o j e .

176

�i n i l o m i s e k a o d a d u g o n i s a m b i ok o d k u � e . Z a b r i n u t o m e p o g l e d a v a l ad o k j e p r i p r a v l j a l a k o k t e l , a l in i �a t a n i j e r e k l a , s v e d o k n i s a mo t p i o p r v i g u t l j a j .- N e �a t o n i j e u r e d u , B r a d e ? -u p i t a l a j e . U m o r n o s a m s p u s t i og l a v u n a n a s l o n . Z a t v o r i os a m o

�i .- I m a m p r o b l e m a - o d g o v o r i o s a m . -

B r a d v j u s e n i j e s v i d j e l o k a k o s a ms n j i m r a z g o v a r a o i o d l u

�i o m i s e o s v e t i t i .- J e l i z a i s t a t a k o l o �a e ? -u p i t a l a j e . P o g l e d a o s a m j e .- D o v o l j n o - r e k a o s a m . - I z g u b i os a m d a n a s o s a m n a j b o l j i hk l i j e n a t a .U n j e z i n i m o

�i m a p o j a v i s e i z r a z o l a k �a a n j a .P r i �a l a m i j e i s j e l a n a r u

�i c u n a s l o n j a�a .

- J e l i t o s v e ? - u p i t a l a j e .Z a p a n j e n o s a m s e z a g l e d a o u n j u .N a n a j b o l j e m s m o p u t u d a s v ei z g u b i m o , a n j o j t o n i j e v a �~ n o .- Z a r t o n i j e d o s t a ? - u p i t a os a m . - N i �a t a s e g o r e n i j e m o g l od o g o d i t i .1 3 2O n a m i s e n a s m i j e �a i .- V a r a �a s e - r e

�e t i h o . - P o s t o j i n e �a t o m n o g og o r e . A j a s a m v e � m i s l i l a d a s et o d o g a �� a .N i s a m s h v a � a o n a �a t o m i s l i .- K a o n a p r i m j e r ? O n a m e u z m e z ar u k u .- M o g l o s e d o g o d i t i d a t e i z g u b i m- o z b i l j n o r e

�e . - I m i s l i l a s a m d a � u t ei z g u b i t i , b i o s i t a k o

�u d a n . A l i s a d z n a m d a j e t o b i l oz b o g p o s l a . O t k a k o s i p o

�e o r a d i t i n a t o j k a m p a n j i z ai n d u s t r i j u

�e l i k a , n i s i v i �a e b i o o n a j s t a r i .

177

�` u t i o s a m .- Z a t o s i s t a l n o b i o t a k on e m i r a n , z a t o n i s i n o � a s d o �a a o k u

�i . Z a r n e ?�` u t k e s a m k i m n u o , n i s a m s e u s u d i o

p r o g o v o r i t i . B o j a o s a m s e d a m eg l a s n e i z d a .- J a d n i m o j u m o r n i d e

�k o - r e�e o n a n j e �~ n o , l j u b e � i m i l i c e . . .

J e a n n i e j e i m a l a s a s t a n a k s as v o j i m d e

�k o m , t a k o d a s m o n a s d v o j e s & m i v e�e r a l i . Z a v e�e r o m s a m j o j i s p r i�a o s v e �a t o s e t o g d a n a d o g o d i l o . O�i s u j o j b i l e o z b i l j n e k a d j e

p r o g o v o r i l a .- �` t o � e �a s a d a u

�i n i t i ? - u p i t a l a j e k a d s a mz a v r �a i o .- N e z n a m - o d g o v o r i o s a m . -M o r a t � u p r i

�e k a t i i v i d j e t i �a t o � e b i t is u t r a . S v e o v i s i o t o m e k o l i k o � em i k l i j e n a t a o s t a t i , h o � u l i m o � io d r �~ a t i a g e n c i j u . U s v a k o m s l u

�a j u , m o r a t � u o t p u s t i t i n e k o l i k ol j u d i . V e � i s a d a m i p l a � e o d n o s el a v l j i d i o p r i h o d a .- O t p u s t i t � e �a l j u d e ? - u p i t a o n a .- N e m a m d r u g o g i z l a z a - o d g o v o r i os a m . T r e n u t a k j e �a u t j e l a .- �` t e t a - r e k l a j e t i h o . Z n a o s a m�a t o m i s l i .

- T o z a n j i h n e � e b i t i t a k os t r a �a n o , d u �a o - r e k a o s a m . - T on i j e i s t o k a o k a d s a m j a o s t a o b e zp o s l a u v r i j e m e k r i z e . S a d i m ap o s l a k o l i k o h o � e �a . �` t e t a j e s a m o�a t o m o r a m r a s p u s t i t i t a k o d o b r u

e k i p u . D u g o m i j e t r e b a l o d as k u p i m t a k o k v a l i t e t n e l j u d e .1 3 3- A �a t o k a �~ e C h r i s ? - u p i t a M a r g e .Z n a o s a m d a o n a o C h r i s u i m av i s o k o m i �a l j e n j e . S l e g n u o s a mr a m e n i m a .- N e z n a m �a t o m i s l i - o d g o v o r i o

178

s a m . - C i j e l i d a n g a n i s a m v i d i o .I z i �a a o j e j u t r o s r a n o i z u r e d a .-

179

�u d n o � r e�e o n a . - Z a r o n n i j e z n a o �a t o s e

d o g a �� a ?- N e z n a m - o d g o v o r i o s a m . - A l is l u t i m d a j e z n a o . - O b j a s n i o s a mj o j n a �a t o s u m n j a m .- J a t o n e m o g u v j e r o v a t i ! -u �~ a s n u t o j e u s k l i k - n u l a .N a s m i j e �a i o s a m s e .- A m b i c i j a j e n e s m i l j e n i g o s p o d a r- r e k a o s a m . - N a g o n i l j u d e n ar a z l i

�i t e p o s t u p k e . N e k i o d n j i h m o g ub i t i p r i l i

�n o n i s k i . T o j e j e d n a o d o k o l n o s t in a k o j i m a j e d r u �a t v o s a z d a n o .- A l i C h r i s t o n i k a d n e b i u

�i n i o ! - r e�e o n a . - T i s i m u t o l i k o p o m o g a o .

- J e s a m l i ? - u p i t a o s a m . -P o g l e d a j m a l o s t v a r s n j e g o v e t o

�k e g l e d i �a t a . O n j e t o l i k o m e n ip o m o g a o . S a d s e h o � e z a t on a p l a t i t i .- N e m o g u v j e r o v a t i d a b i C h r i sb i o t a k a v - u p o r n o j e p o n a v l j a l aM a r g e .O d g u r n u o s a m s t o l i c u o d s t o l a .- N a d a m s e d a s i t i u p r a v u -r e k a o s a m . - N i �a t a m i n e b i b i l od r a �~ e n e g o d a s a m u t o m ep o g r i j e �a i o .

180

�u o s a m k a k o s e n e k i a u t o m o b i lz a u s t a v i o i s p r e d k u � e .- T k o b i t o m o g a o b i t i ? - u p i t a os a m .- V j e r o j a t n o s e J e a n n i e v r a t i l a � r e

�e M a r g e . O g l a s i s e z v o n o n av r a t i m a . M a r g e s e p o k r e n e ,a l i j e j a z a u s t a v i m ,- S a m o * t i p i j k a v u - r e k o h . - J a

�u p o g l e d a t i t k o j e .O t v o r i o s a m v r a t a . P r e d a m n o m j es t a j a o P a u l R e m e y . Z a t r e n u t a k s a mi z n e n a �� e n o z u r i o u n j e g a .- P a u l e ! �` t o t i r a d i �a o v d j e ?1 3 . 4- M o r a m s t o b o m r a z g o v a r a t i - r e

�e o n , u l a z e � i . - �` t o j e t e b i ,j e s i l i p o l u d i o ? �` t o t o r a d i �a ? H o

�e �a s a m s e b e d o v e s t i d o p r o p a s t i ?P r i h v a t i o s a m n j e g o v k a p u t i�a e �a i r , t e i h o b j e s i o u o r m a r .

- U p r a v o p i j e m o k a v u - r e k a o s a m ,i z b j e g a v a j u � i o d g o v o r . � M o �~ e �a n a m s e p r i d r u �~ i t i .P a u l u �� e z a m n o m u b l a g o v a o n i c u .N a k o n �a t o s e p o z d r a v i o s M a r g e ,p o n o v o s e o k r e n e p r e m a m e n i .- R e c i , �a t o t o

�u j e m o n e k a k v o j s v a �� i s M a t t o mB r a d v j e m ? - u p i t a o j e .- J a s e n i s k i m n e s v a �� a m - t i h os a m o d g o v o r i o . � S a m o s a m o d b i op o s a o k o j i m i j e o n p o n u d i o . T o j es v e .- J a s a m

�u o n e �a t o d r u g o - r e�e P a u l r a z d r a �~ e - n o . -

181

�u o s a m d a s i g a i z b a c i o i z s v o j es o b e .- D o v o l j n o m e p o z n a j e �a , P a u l e .Z n a �a d a j a n e b i h t a k o n e �a t o u

�i n i o - o d g o v o r i o s a m . - J aj e d n o s t a v n o n e �~ e l i m r a d i t i z an j e g a . D o �a a o j e u m o j u r e d i j a g an i s a m p r i m i o . I m a o s a m p o s l a .P a u l s e z a b u l j i u m e n e , o t v o r e n i hu s t a . N a p o s l j e t k u s e t r g n e iu d a h n e .- N i s i g a h t i o p r i m i t i - r e

�e s a r k a s t i�n o . - J e d a n o d p e t

n a j u t j e c a j n i j i h l j u d i u z e m l j i , at i g a n i s i h t i o p r i m i t i . T i n i s ip r i z d r a v o j p a m e t i , B r a d e . Z a r n ez n a �a d a t e o n s u t r a m o �~ e n a t j e r a t id a z a t v o r i �a a g e n c i j u . G d j e t i j eb i l a p a m e t , B r a d e ?- K a s n i �a , P a u l e - r e k a o s a m . - V e

� m e j e d a n a s p r i l i�n o d o b r o u d e s i o . I z g u b i o s a m o k o

�a e z d e s e t p e t p o s t o p r o m e t a .P a u l z a z v i �~ d i .- T a k o b r z o , h a ? K i m n u o s a m .- K a k o s i t i d o z n a o z a t o ? -u p i t a o s a m .- P e a r s o n z n a d a s m o n a sd v o j i c a p r i j a t e l j i - r e

�e o n . - N a z v a o m e d a p r o v j e r i ,p r i j e n e g o �a t o t o o b j a v i un o v i n a m a . R e k a o s a m m u d a n i �a t a n ez n a m o t o m e . D a , k o l i k o j a z n a m ,t v o j a a g e n c i j a i m a n a j -1 3 5b o l j e �a a n s e d a d o b i j e k a m p a n j u z ai n d u s t r i j u

�e l i k a .V i j e s t i b r z o p u t u j u , p o g o t o v ul o �a e . N a t r e n u t a k s a m s eo b e s h r a b r e n o z a v a l i o u s t o l i c u .I m a j u p r a v o . T k o s a m j a d a s es u p r o t s t a v l j a m I V l a t t u B r a d v j u ? T oj e i s t o k a o d a p o �a a l j e �a m u h u d a s eb o r i p r o t i v s l o n a .P a u l m e p o g l e d a .- U

�e m u j e s t v a r ? - u p i t a .

182

- B r a d y j e h t i o d a i n d u s t r i j i�e l i k a d a m n o g u i d a d o �� e m r a d i t i

z a n j e g a . J a s a m m u r e k a o d a �~ e l i mo s t a t i n e o v i s a n - r e k a o s a mb e z i z r a �~ a j n o .O d j e d n o m m e s v l a d a o u m o r iz a k l o p i o s a m o

�i . P o p r v i p u t t o g d a n a , n j e z i nl i k m i s e p o j a v i o p r e d o

�i m a . E l a i n e . N i k a d t o n i k o m n e � um o � i i s p r i

�a t i . A k o b i l o �a t o k a �~ e m , s t v a r i � es e j o �a v i �a e p o g o r �a a t i . M a t t B r a d yb i s a z n a o i s t i n u i n i �a t a g a v i �a en e b i m o g l o z a u s t a v i t i .P a u l j e g o v o r i o . P o k u �a a v a o j es m i s l i t i n e k i i z l a z . M e �� u t i m ,n i �a t a o d o n o g a �a t o j e p r i

�a o n i j e i m a l o m n o g o s m i s l a ,�a k j e i o n t o g a b i o s v j e s t a n .

N a k o n n e k o g v r e m e n a , p r e s t a o j eg o v o r i t i i s v i s m o n e k o l i k o m i n u t as u m o r n o �a u t j e l i .O d j e d n o m P a u l p u c n e p r s t i m a .- S j e t i o s a m s e ! - u z v i k n e . -E l a i n e S c h u v l e r ! N a g l o s a m s er a z b u d i o .- K a k v e o n a i m a v e z e ? - u p i t a m .- O n a j e B r a d v j e v a n e � a k i n j a ,n j e g o v a n a j m i l i j a n e � a k i n j a - r e

�e o n . - Z a m o l i t � u j e d a k a �~ eB r a d v j u k o l i k o t i

�i n i �a z a n j u .O d m a h n u o s a m g l a v o m .- N e d o l a z i u o b z i r . J a � u s e i zt o g a i z v u � i v l a s t i t i m s n a g a m a .- N e b u d i g l u p - r e

�e o n . - O n a s t a r o g m o t a o k o p r s t a .- F u � k a m i s e d a l i g a m o t a i l in e ! - u s t a o s a m . - O v o j e n e �a t o�a t o s e t i

�e s a m o m e n e i M a t t a B r a d v j a . T on e m a n i k a k v e v e z e s n j o m i n e p a d am i n a p a m e t d a t r

�i m k n j o j i s k r i v a m s e i z a n j e z i n es u k n j e .- A l i , B r a d e � r e

�e M a r g e . � T i n j o j�i n i �a v e l i k e u s l u g e . U v i j e k s i

183

g o v o r i o k a k o r u k a r u k u m i j e .1 3 6- A l i n e o v a j p u t � r e k a o s a m . -N e �~ e l i m n j u m i j e �a a t i u t o .- A l i z a �a t o , B r a d e ? - b l a g o m e j ep r e k o r i l a M a r g e . - O v o j eo z b i l j a n p r o b l e m . N j o j � e b i t id r a g o d a t i p o m o g n e . R e k a o s i m id a t i j e o n a t a k o s i m p a t i

�n a , a i d a j e o n a t e b i s k l o n a .- T o j e i s t i n a , B r a d e - d o d a o j eP a u l . - E d i t h k a �~ e d a n i k a d n i j ev i d j e l a d a s e E l a i n e t a k oo d u �a e v i l a z a n e k o g a .T r e n u t a k s a m �a u t k e z u r i o u n j i hd v o j e . P o k u �a a o s a m n e �a t o r e � i , a l in i s a m m o g a o . R i j e

�i s u m i z a s t a l e u g r l u . N e �a t o m ij e n a t r e n u t a k p r o l e t j e l o k r o zg l a v u . �` t o j e o n o r e k l a k a d m ep o s l j e d n j i p u t n a z v a l a ? I l i s a m j at o r e k a o ? N i s a m s e v i �a e m o g a os j e t i t i .B i t � e k a o d a s e n i k a d n i s m o n is r e l i . K a k v e s m o b u d a l e b i l i ,o b o j e . K a k o s m o m o g l i m i s l i t i d aj e t a k o n e �a t o m o g u � e ? V r a t i o m i s eg l a s .- N e ! - v i k n u o s a m i s r d i t o i z i �a a oi z s o b e .1 3 71 9 .N e b o j e b i l o o s u t o z v i j e z d a m a , n o � j e b i l a v e d r a i h l a d n a . S j e d i os a m n a s t e p e n i c a m a , d r h t u r e � i o dz i m e . P u �a i o s a m , t v r d o g l a v oo d b i j a j u � i d a s e v r a t i m u n u t r a .K r o z p r o z o r e b l a g o v a o n i c e v i d i os a m P a - u l a i M a r g e k a k o j o �a u v i j e ks j e d e z a s t o l o m i r a z g o v a r a j u .Z a g l e d a o s a m s e u k u � u , z a t i m m ip o g l e d s k r e n e n i z d u g a

�a k p r i l a z n i p u t , p r e k o l i j e p ou r e �� e n o g v r t a , p r e m a u l i c i . P i t a os a m s e k o l i k o d u g o � u j o �a m o � iz a d r �~ a t i k u � u , a k o b u d e m m o r a oz a t v o r i t i a g e n c i j u . N e z a d u g o .S v e �a t o s a m z a r a �� i v a o , u l a g a o s a mp o n o v o u p o s a o , u n a s t o j a n j u d a g a

184

j o �a v i �a e p r o �a i r i m .P r e d k u � o m s e z a u s t a v i o j e d a na u t o m o b i l .

185

�u o s a m m l a d e g l a s o v e , a z a t i mJ e a n n i n e b r z e k o r a k e d o k s eu s p i n j a l a p r i l a z n i m p u t e m . T i h o j ep j e v u �a i l a n e k u p j e s m i c u .N a s m i j e �a i o s a m s e . O n a j o �a n i �a t an e z n a . Z a n j u j e �~ i v o t j o �a u v i j e k�a a r e n a k u t i j a p r e p u n a u g o d n i h

i z n e n a �� e n j a . B o l j e j e d a j e t a k o .Z a u s t a v i l a s e k a d m e u g l e d a l a n as t e p e n i c a m a .- T a t a ! - u s k l i k n u l a j e . - �` t o t ur a d i �a ? N a s m i j e �a i o s a m s e .- I z i �a a o s a m u d a h n u t i m a l o z r a k a ,d u �a o - o d g o v o r i o s a m .O n a m e b r z o p o l j u b i i s j e d n e u zm e n e .- N i s a m m a m i r e k l a n i �a t a op o k l o n u - �a a p n u l a j e . N i s a m j o jo d g o v o r i o . N a t o s a m g o t o v os a s v i m1 3 8z a b o r a v i o . K a k o s u s t v a r i t r e n u t n os t a j a l e , i z g l e d a l o j e d a o d b u n d ei o n a k o n e � e b i t i n i �a t a .M o j a j e k � i b i l a b i s t r o d i j e t e .O d m a h j e o s j e t i l a d a m e n e �a t o m u

�i .- N e �a t o n i j e u r e d u , t a t a ? -z a b r i n u t o j e u p i t a - l a e d a j u � i m eu p i t n o . - J e s t e l i s e t i i m a m ap o s v a �� a l i ?O d m a h n u o s a m g l a v o m .- N e , d u �a o - o d g o v o r i o s a m . -P r o b l e m i s p o s l o m .- O h . - N i j e z v u

�a l o k a o d a m i v j e r u j e . P o g l e d a os a m j e . U t o m s a m t r e n u t k u s h v a t i ok a k o o n a n i j e v i �a e d i j e t e . P o s t a l aj e �~ e n a , p o s j e d o v a l a j e v e � s v ug r a c i o z n o s t , i n t u i c i j u iz a g o n e t n o s t s v o g a s p o l a .-

186

�u d n o j e d a m e t a k o n e �a t o p i t a �a .K a k o s i d o �a l a n a t o ?V i d i o s a m d a n e �~ e l i o d g o v o r i t i .- O n a k o , p a l o m i j e n a p a m e t - r e

�e n e o d r e �� e n o .- A l i m o r a l a s i i m a t i n e k a k a vr a z l o g - i n s i s t i r a o s a m .N i j e m e g l e d a l a .- P a , u p o s l j e d n j e v r i j e m e s i b i op r i l i

�n o�u d a n , a m a m a j e b i l a �~ a l o s n a .

P o k u �a a o s a m s e n a s m i j a t i , a l in i s a m m o g a o . N i k o g a n i s a m u s p i oz a v a r a t i , j e d i n o s a m o g a s e b e .- G l u p o s t i - r e k a o s a m .O n a m e p o n o v o p o g l e d a i z a v u

�e r u k u i s p o d m o j e .

187

�i n i l o s e d a s a m j e u m i r i o .- V i d j e l a s a m u n o v i n a m a s l i k ug o s p o �� e S c h u y - l e r - r e

�e . - O n a j e j a k o l i j e p a .N a p r a v i o s a m s e g l u p .- N i j e l o �a a .- D j e d i c a m i s l i d a s e o n az a l j u b i l a u t e b e - r e

�e J e a n .U s e b i s a m o p s o v a o . T a t a b i t r e b a ob i t i p a m e t n i j i i n e g o v o r i t it a k v e s t v a r i p r e d d j e c o m .1 3 9- A h , z n a �a t i n j e g a � r e k a o s a m ,p r i m o r a v a j u � i s a m o g a s e b e d a z v u

�i m �a a l j i v o . - O n m i s l i d a s u s v e�~ e n e l u d e z a m n o m .

O n a m e z a m i �a l j e n o p o g l e d a .- T o n i j e n e m o g u � e , z n a �a - r e

�e . - T i n i s i n e k a k v a s t a r ao l u p i n a .N a s m i j e �a i o s a m s e .- N i j e t o m e d u g o d a s i m i r e k l ak a k o s a m d o s a d n o s t a r o g u n �� a l o id a n i s a m n i m r v i c e r o m a n t i

�a n . S j e � a �a s e ?,

- A l i m o g a o b i s e z a l j u b i t i u n j u -t v r d o g l a v o j e n a s t a v i l a . - T a k v e

s e s t v a r i d o g a �� a j u . V i d j e l a s a mj e d a n f i l m s C l a r k o m G a b l e o m . . .- T o j e t a k o n a f i l m u - p r e k i n u os a m j e . - O s i m t o g a , j a n i s a mC l a r k G a b l e .- T i s i z g o d n i j i o d n j e g a - i z u s t io n a .S u m n j i

�a v o s a m j e p o g l e d a o . L i c e j o j j eb i l o o z b i l j n o . N a s m i j a o s a m s e , an e k a t o p l i n a m i s e �a i r i l a o k os r c a .- L a s k a n j e m n e � e �a n i �a t a p o s t i � i -r e k a o s a m . O d j e d n o m s e p o n o v op r e t v o r i l a u d j e v o j

�i c uo b u z e t u r o m a n t i

�n i m s a n j a r i j a m a .- Z a r t o n e b i b i l o s t r a �a n o , t a t a- �a a p n u l a j e - k a d b i o n a s t v a r n o

188

b i l a z a l j u b l j e n a u t e b e i m o r a l a�~ i v j e t i s a s p o z n a j o m k a k o t e

n i k a d n e � e m o � i d o b i t i ?B o l , n a k o j i s a m g o t o v o b i oz a b o r a v i o u p o s l j e d n j i h n e k o l i k od a n a , p o n o v o m i j e p o

�e o s t e z a t i g r u d i . D j e�j a u s t a . . .

U s t a o s a m . B i l o m i j e d o s t a .- D o �� i - r e k o h . - S t r i c P a u l j eo v d j e i �~ e l i o b i t e v i d j e t i . . .N i s a m d o b r o s p a v a o . K r o z p r o z o r s ud o p i r a l i t i h i n o � n i z v u k o v i , a l in i s a m u n j i m a n a l a z i o s m i r e n j a .N a p o k o n s e u s o b u u �a u l j a l o p r v os i v i l o n a d o l a z e � e g j u t r a . N o � m in i j e d o n i j e l a n i k a k v e o d g o v o r e ;m o �~ d a � e i h d o n i j e t i s u n c e .Z a t v o r i o s a m o

�i i z a d r i j e m a o . . .1 4 0IN a p u t u p r e m a u r e d u , o d b a c i o s a mu s p u t P a - u l a d o a e r o d r o m a . O n j eb i o d u b o k o n e r a s p o l o �~ e n .- B a r e m m i d o p u s t i d ar a z g o v a r a m s n j o m - z a m o l i o j e ,p r i j e n e g o �a t o j e k r e n u o p r e m aa v i o n u .O d r e

�n o s a m o d m a h n u o g l a v o m .N a t r e n u t a k j e z u r i o u m e n e b e zr i j e

�i .- T i i t v o j g l u p i p o n o s -p r o m r m l j a o j e , p r u �~ a j u � i m i r u k u .P r i h v a t i o s a m j e , n j e g o v j e s t i s a kb i o t o p a o i p r i j a t e l j s k i . G l e d a om e p r a v o u o

�i .- N a d a m s e d a � e s e s v e d o b r os v r �a i t i - i s k r e n o j e r e k a o .- S i g u r n o h o � e - o d g o v o r i o s a m sv i �a e s a m o p o u z d a n j a n e g o �a t o s a mg a d o i s t a i m a o . - M o r a .O k r e n u o s e p r e m a i z l a z u n a p i s t u .- S r e t n o - d o b a c i o m i j e p r e k or a m e n a .- H v a l a - r e k a o s a m . Z a p a z i o s a m

189

n e k u o b e s - . h r a b r e n o s t u n a�i n u n a k o j i j e k o r a�a o . N a g o n s k i s a m

g a z a z v a o :- P a u l e !S t a o j e i o k r e n u o s e p r e m a m e n i .- O v o j e t e k p r v a r u n d a - r e k a os a m s m i j e �a e � i s e . B u d i h r a b a r .N a t r e n u t a k m e g l e d a o b e z i k a k v a

i z r a z a n a l i c u , a o n d a m i s en a s m i j e �a i o .- T i s i l u d - r e k a o j e , o d m a h u j u

�i g l a v o m i m a h n u o m i n a p o z d r a v .M i c k e v j e s j e d i l a z a s v o j i m s t o l o mi t i p k a l a k a o l u d a k a d s a m u �a a o uu r e d .- Z o v i m i C h r i s a - r e k a o s a m .O n a m a h n e g l a v o m p r e m a m o j o j s o b i .- V e � t e

�e k a .Z n a

�a j n o s a m p o d i g a o j e d n u o b r v u .

190

�o v j e k o�i t o n e t r a t i v r i j e m e . U �a a o s a m u

s v o j u s o b u . C h r i s j e s j e d i o um o j o j s t o l i c i , i z a s t o l a . P i s a o j en e �a t o n a k o m a d u p a p i r a . P o d i g a oj e g l a v u k a d s a m u �a a o i n a d i g - n u os e d a � e u s t a t i .1 4 1P r i h v a t i o s am igru i mahnuo mu neka ostane sjediti. On me

radoznalo gledao. Ništa nisam rekao, samo sam sjeo i šutke mu uzvratio pogled.Nakon nekoliko minuta šutnje, postalo mu je neugodn o. Vidio sam kako mu se crvenilo penje od vrata prema licu. Još uvije k nisam progovorio.On se nakašlje.- Brade ... Nasmiješio sam mu se.- Udobna stolica, ha, Chrise?

T r g n u o s e k a o d a s a mg a d o t a k n u o u �~ a r e n i m �~ e l j e z o m is k o

�i o n a n o g e .I j a s a m u s t a o , j o �a u v i j e kn a s m i j e �a e n .- Z a �a t o m i n i s i r e k a o d a t e z a n i m am o j a s t o l i c a , C h r i s e ? � b l a g o s a mu p i t a o .L i c e m u j e z a l i l o d u b o k o c r v e n i l o .P r i j e n e g o �a t o j e d o s p i oo d g o v o r i t i , n a s t a v i o s a m .- D a s i m i r e k a o - o b i �a a o s a m o k os t o l a , j o �a u v i j e k g o v o r e � i i s t i m ,b l a g i m t o n o m - m o g l i s m o t ip o k u �a a t i n a b a v i t i j e d n u i s t uo v a k v u - r e k a o s a m , s j e d a j u � i .N i �a t a n i j e r e k a o , a s l i c a m u j ep o l a k o n e s t a j a l o b o j e . V i d i o s a md a s e u s p i o p r i b r a t i .- N e s h v a � a �a , B r a d e - r e

�e . . - J a s a m o p o k u �a a v a m p o m o � i .- K o m e ? - v i k n u o s a m . - S e b i ?P r v i p u t o t k a k o g a z n a m , C h r i s j ei z g u b i o k o n t r o l u .- N e t k o j e u o v o m u r e d u m o r a oo s t a t i p r i s e b a n - v i k n u o j e i o n . -

T i c i j e l u a g e n c i j u v u�e �a u p r o p a s t j e r t e b i n i d o k o g a

n i j e s t a l o , m i s l i �a s a m o n a s e b e .P o

191

�e o s a m s e b o l j e o s j e � a t i . S a d s m ob i l i n a t l u n a k o j e m u s a m s e d o b r os n a l a z i o . N i k a d s e n i s a m n a v i k a on a f i n o o p h o �� e n j e u r u k a v i c a m a , n au v i j e n e a l u z i j e i u d a r c e u l e �� a .D o l j e , n a T r e � o j a v e n i j i , u v i j e ks m o s e o t v o r e n o r a z r a

�u n a v a l i .- G d j e s i , d o v r a g a , b i o j u

�e r c i j e l i d a n ? - u p i t a o s a m .1 4 2- P o k u �a a v a o s a m t i s k i n u t i s l e �� aM a t t a B r a d y - j a - r e

�e o n . - B i o s a m k o d n j e g a , un j e g o v u u r e d u . D o g o v o r i o s a m s e sn j i m z a p o s a o .- K a k a v p o s a o ? - r e k a o s a m . -G o t o v o s v i n a �a i k l i j e n t i v e � s uo t k a z a l i , a o s t a t a k � e v j e r o j a t n od a n a s .O n h l a d n o k i m n e .- Z n a m - r e

�e . - R e k a o m i j e d a � e n a su n i �a t i t i j o �a o n o g d a n a k a d s i g ao d b i o p r i m i t i .- T k o m u j e d a o p o p i s n a �a i hk l i j e n a t a , t a k o d a j e m o g a o o d m a hp o

�e t i i z v r �a a v a t i s v o j p l a n ? - U s t a os a m . - J e l i t o n a

�i n n a k o j i s i m i m i s l i o p o m o � i ?P o c r v e n i o j e .- �} e l i o j e n e k e p r e p o r u k e .N a s m i j e �a i o s a m s e .- T o t i j e p r i l i

�n o s l a b i z g o v o r , C h r i s e . - O b i �a a os a m s t o l i s t a o i s p r e d n j e g a ,g l e d a j u � i g a . - N e m i s l i �a v a l j d ad a � u t i t o p o v j e r o v a t i ?Z u r i o j e u m e n e . G l a s m u j e b i ol e d e n i s u z d r �~ a n .- N i j e m e b r i g a d a l i � e �a m iv j e r o v a t i i l i n e - r e

�e . - J a s e o s j e � a m o d g o v o r n i mp r e m a s v i m l j u d i m a k o j i o v d j er a d e . N e m o g u m i r n o s t a j a t i ig l e d a t i k a k o p r o p a d a s a v n j i h o vt r u d .- V r l o p l e m e n i t o - n a r u g a o s a m

192

s e . - I J u d a s e b r i n u o z a d r u g e .�` t o j e t v o j i h t r i d e s e t s r e b r n j a k a ?

G l e d a o m e p r a v o u o�i . V i d i o s a m b l i j e s a k a m b i c i j e u

n j e g o v i m o�i m a . Z n a o s a m d a m i s l i k a k o s a m j a

g o t o v .- B r a d y � e n a s p r e s t a t ip r o g a n j a t i , a k o t i i z i �� e �a i za g e n c i j e - r e

�e .- M i s l i �a , d a f o r m a l n o i z i �� e m , az a p r a v o d a o s t a n e m k a o t i h ip a r t n e r ? O n o o

�e m u s i m i g o v o r i o t e l e f o n o m k a ds a m b i o u P i t t s b u r g h u ? - u p i t a os a m , p r a v e � i s e k a o d a m e t oz a n i m a .Z a n i j e k a o j e o d m a h n u v �a i g l a v o m .- S p r e m a n s a m t i p o n u d i t i p o �a t e n us v o t u z a a g e n c i j u . A l i t i m o r a �a o t i � i , a k o �~ e l i �a s p a s i t i a g e n c i j u .P o n o v o s a m s j e o .1 4 3- A k o l i k a b i b i l a t a p o �a t e n as v o t a ? - u p i t a os a m .O k l i j e v a o j e z a t r e n u t a k .- P e d e s e t t i s u � a .P o �a t e n o , n e m a �a t a ! A g e n c i j a j ed o n o s i l a g o d i �a n j e n e t o p r o f i t o dp r e k o s t o p e d e s e t t i s u � a .- K a k o m o �~ e �a b i t i t a k ov e l i k o d u �a a n ? - s a r k a s t i

�n o s a m u p i t a o .- T o j e s t v e l i k o d u �a n o - r e

�e o n . - S u o�i s e s i s t i n o m , B r a d e , t i s i

p r o p a o . N e m a �a v i �a e d o v o l j n o p o s l ad a p l a t i �a n a j a m n i n u , a k a m o l i �a t od r u g o .T o �a t o j e r e k a o , b i l o j e p r i l i

�n o t o�n o , a l i n e k a k o m e t o n i j e

b r i n u l o . A k o b u d e m m o r a o z a t v o r i t ia g e n c i j u , u

�i n i t � u t o . A l i p r o k l e t b i o a k od o p u s t i m d a n e t k o d r u g i p r e u z m eo n o �a t o s a m j a g r a d i o s t o l i k o

193

t r u d a i p o n o s a .- M a t t B r a d y s e p o n u d i o d a t ef i n a n c i r a ? - u p i t a o s a m . - J e l ii t o d i o p o g o d b e ?N i �a t a n i j e o d g o v o r i o .P r o u

�a v a o s a m g a n e k o l i k o s e k u n d i . O nj e p r k o s n o z u r i o u m e n e .- C h r i s e - r e k a o s a m b l a g o .S j e n k a p o b j e d n i

�k o g z a d o v o l j s t v a p r e l e t j e l a m u j eo

�i m a k a d s e n a g n u o p r e m a m e n i s o�e k i v a n j e m .

- G o t o v o s a m u n a p a s t i d a u z m e ml o v u i p r e p u s t i m t i a g e n c i j u -t i h o s a m r e k a o . - A l i m o j a j eo b a v e z a p r e m a l j u d i m a k o j i o v d j er a d e m a l o v e � a o d t v o j e . V i d i �a ,j a s a m o v o s a g r a d i o s v o j i m r u k a m a ,j a s a m i m o m o g u � i o d a r a d e . Z am e n e b i b i l o n a j l a k �a e p o k u p i t il o v u i p o

�e t i n e �a t o n o v o . S i g u r n o b i h u s p i o .- N a r a v n o , B r a d e - p o t v r d i o n sp u n o �~ a r a , h v a t a j u � i s e n a m a m a c . -

T i � e �a u s p j e t i ,�e g a g o d d a s e p r i h v a t i �a .

P u �a t a o s a m g a d a m i s l i k a k o m eg u r a u �~ e l j e n o m p r a v c u .- Z a i s t a t a k o m i s l i �a , C h r i s e ? -p i t a o s a m g a , k a o d a j a u t o n i s a ms a s v i m s i g u r a n .P r o g u t a o j e c i j e l u u d i c u i s v o ms i l o m s e t r u d i o d a j e z a d r �~ i .1 4 4- T i s i j e d a n o d n a j b o l j i h l j u d in a o v o m e p o d r u

�j u , B r a d e - r e�e . - N e m a a g e n c i j e k o j a s e i

r u k a m a i n o g a m a n e b i b o r i l a d at e d o b i j e z a s e b e . O v o �a t o s in a p r a v i o s o v o m a g e n c i j o mg o v o r i s a m o z a s e b e . P o g l e d a jd o k l e s i d o g u r a o , a p o

�e o s i n i o d�e g a .

- U v j e r i o s i m e , C h r i s e - r e k a os a m .

194

U s t a o j e , n e s k r i v a j u � i v i �a ep o b j e d n i

�k i i z r a z .- Z n a o s a m d a s i t i r a z u m a n

�o v j e k , B r a d e - r e k a o j e , o b i l a z e�i o k o s t o l a i t a p �a u � i m e p o

r a m e n u . - R e k a o s a m g o s p o d i n uB r a d v j u d a � e �a t i p o s l u �a a t i g l a sr a z u m a .P o g l e d a o s a m g a , t o b o �~ ei z n e n a �� e n o .- M i s l i m d a s i m e p o g r e �a n os h v a t i o , C h r i s e . R u k a m u s p a d e sm o g a r a m e n a i n a l i c u m u s eu k a �~ e z a p r e p a �a t e n j e .- A k o s a m t o l i k o d o b a r k a o �a t ok a �~ e �a - n a s t a v i o s a m - o n d ao s t a j e m o v d j e g d j e s a m . P r e b r o d i t

�e m o t e �a k o � e . M o j a j e o d g o v o r n o s tp r e m a l j u d i m a p r e v e l i k a , n e m o g ui h j e d n o s t a v n o p r o d a t i k a or o b o v e .- A l i , B r a d e - r e

�e o n - j a . . . P r e k i n u o s a m g a .- T e b i , a n i M a t t u B r a d v j u , n eb i h p o v j e r i o n i s v o g p s a - h l a d n os a m r e k a o . - A k a m o l i l j u d e . -P r i t i s n u o s a m z u j a l o n a s v o ms t o l u .I z i n t e r k o m a s e z a

�u j e g l a s M i c k e v :- D a , B r a d e ?- P o z o v i s v e l j u d e , d o d o s t a v l j a

�a , n e k a o d m a h d o �� u u m o j u s o b u -r e k a o s a m .- O d m a h , B r a d e - o d g o v o r i o n a ii s k l j u

�i i n t e r - k o m .O k r e n u o s a m s e p r e m a C h r i s u .S t a j a o j e k a o u k o p a n .- �` t o t i

�e k a �a , m a l i ? - n a s m i j e �a i o s a m s e . -T i v i �a e n e s t a n u j e �a o v d j e .Z a u s t i o j e d a n e �a t o k a �~ e , a l i s ep r e d o m i s l i o i p o �a a o p r e m a v r a t i m a .K a d i h j e o t v o r i o , v i d i o s a m d a1 4 5s u v e � g o t o v o s v i l j u d i u p r v o js o b i i d a

195

�e k a j u . S j e t i o s a m s e n e�e g a .

- C h r i s e ! - z a z v a o s a m . O k r e n u os e , s r u k o m n a k v a k i .G o v o r i o s a m d o v o l j n o g l a s n o d a m es v i m o g u

�u t i , b i r a o s a m r i j e�i i s k l j u�i v o z b o g e f e k t a .

- R e c i m o j o j s e k r e t a r i c i k a m o d at i �a a l j e p o �a t u . N a M a t t a B r a d v j ai l i u p a k a o ? - N a s m i j a o s a m s e . -

196

�i n i m i s e d a j e t o o t p r i l i k e i s t o .1 4 62 0 .S j e d i o s a m z a s t o l o m i g l e d a o i hk a k o j e d a n p o j e d a n i z l a z e i z m o j es o b e . Z a d r �~ a o s a m o s m i j e h n a l i c u ,s v e d o k i p o s l j e d n j i n i j e i z i �a a o .L i c e m e j e b o l j e l o k a d s a m s ep r e s t a o s m j e �a k a t i .S a s t a n a k j e d o b r o p r o �a a o . I s p r i

�a o s a m i m u k r a t k o s v e , o d p r v o gs a s t a n k a s M a t t o m B r a d v j e m d or a z g o v o r a s C h r i s o m . R e k a o s a m i md a i m n e m o g u o b e � a t i n i �a t a o s i mb o r b e ; d a n e � e b i t i l a k o , a l i a k om o g u r a

�u n a t i n a n j i h o v u p o d r �a k u , v j e r u j e md a b i s m o m o g l i u s p j e t i .N i s a m m o g a o i z g u b i t i , p o g o t o v on a k o n �a t o s a m i m d o p u s t i o d a

�u j u �a t o s a m r e k a o C h r i s u k a d j eo d l a z i o . O b e � a l i s u m i d a � es u r a �� i v a t i , o k u p i v �a i s e o k o m e n e sr i j e

�i m a o h r a b r e n j a . N e k i s u s e�a k d o b r o v o l j n o j a v i l i d a i m s e

p r i v r e m e n o s m a n j i p l a � a d o k n ep r e b r o d i m o t e �a k o � e .T o s a m o d b i o , a l i s a m o s t a v i o m o g u

�n o s t d a e v e n t u a l n o o t o m er a z g o v a r a m o u b u d u � n o s t i . Z a t i ms a m s e s a s v a k i m o d n j i h r u k o v a o ip u s t i o i h d a s e v r a t e u s v o j es o b e .S j a j n o s a m t o o b a v i o . O b e � a o s a mm n o g o , a z a p r a v o n i s a m n i �a t ar e k a o . Z u r i o s a m p o t i �a t e n o u s t o l .U s o b i j e v l a d a l a

�u d n a t i �a i n a . O b i�n o s u u o v o v r i j e m e t e l e f o n i

z v o n i l i k a o l u d i . T u r o b n o s a m s en a s m i j e �a i o . P o s t o j i j e d n a u z r e

�i c a u p o s l o v n o m s v i j e t u : k a dt e l e f o n i p r e s t a n u z v o n i t i , z n a

�i d a t i j e o d z v o n i l o . U p r a v o s a ms e t a k o o s j e � a o .1 4 7I n t e r k o m z a z u j i . N e m a r n o s a mp r i t i s n u o p r e k i d a

197

�.- D a ?- O v d j e j e g o s p o �� a S c h u v l e r i p i t ad a l i b i i m a o v r e m e n a d a p r e g l e d a �a n e k e b i l j e �a k e u v e z i s k a m p a n j o mp r o t i v d j e

�j e p a r a l i z e ? - p r o t i s n u l a j eM i c k e v , n e p r i r o d n o v e d r i m g l a s o m .N a t r e n u t a k n i s a m m o g a o g o v o r i t i .- Z a m o l i j e d a u �� e - r e k a o s a m ii s k l j u

�i o i n t e r k o m .V e � s a m b i o n a n o g a m a k a d s u s ev r a t a o t v o r i l a . P o k u �a a o s a ms m i r i t i n e o b u z d a n o u z b u �� e n j e k o j em i j e p o t r e s a l o c i j e l o t i j e l o . O n au �� e i z a t v o r i v r a t a .S t a j a l a j e t a m o i g l e d a l a m e . O

�i s u j o j b i l e t a m n e i z a b r i n u t e ,n i j e s e s m i j e �a i l a . Z a t i m j e p o l a k op r i �a l a s t o l u .N i s a m i z r e k a o n i r i j e

�i . N i s a m m o g a o . B i l o j e n e�e g u t o j �~ e n i , �a t o m e j e p o g a �� a l o

u s a m u s r �~ . O s j e � a o s a m j e us v a k o j s t a n i c i s v o g a b i � a .Z a g l e d a l a m i s e u l i c e .- N e i z g l e d a �a d o b r o , B r a d e - t i h oj e r e k l a . N i �a t a n i s a m r e k a o , v e � s a m j e u p i j a o p o g l e d o m .- Z a r m e n e � e �a n i p o z d r a v i t i ? -u p i t a l a j e . V r a t i o m i s e g l a s .- E l a i n e . - P o s e g n u o s a m z an j e z i n o m r u k o m . V e � s a m d o d i rn j e z i n i h p r s t i j u i z a z v a o j e u m e n i�~ e l j u . P o v u k a o s a m j e p r e m a s e b i .

O n a o d m a h n e g l a v o m i i z v u�e r u k u .

- N e , B r a d e - b l a g o j e r e k l a . - St i m j e g o t o v o . N e m o j m o o p e t p o

�i n j a t i .- J a t e v o l i m - r e k a o s a m . - T o s en i j e p r o m i j e n i l o .- B r a d e , j a s a m p o g r i j e �a i l a -r e k l a j e n e s r e t n i m g l a s o m . - M o l i mt e , n e m o j m i t o s t a l n op r e d b a c i v a t i . �} e l j e l a b i h d ab u d e m o p r i j a t e l j i .- Z n a

198

�i , t i m e n e n e v o l i �a ? - u p i t a o s a m .N i k a d n i s a m v i d i o t a k v e o

�i . T o l i k o s u m n o g og o v o r i l e i t o l i k o j e p a t n j e b i l o un j i m a .1 4 8- N e v u c i m e n a t r a g , B r a d e -z a m o l i l a j e . - M o l i m t e .D u b o k o s a m u d a h n u o i v r a t i o s e d os t o l i c e i z a s t o l a . D r h t a v i mp r s t i m a k v r c n u o s a m c i g a r e t o m os t o l i z a p a l i o . I s p u h n u o s a m o b l a kd i m a i z a g l e d a o s e k r o z n j e g a un j u .- Z a �a t o s i d o �a l a , E l a i n e ? -u p i t a o s a m . - D a m e m u

�i �a ?T r g n u l a s e k a o d a s a m j e u d a r i o .G o t o v o s a m j e v i d i o k a k o s e g r

�i p r e d m o j i m o�i m a . G l a s j o j j e b i o t i h i j e d v a

j o j j e p r o l a z i o k r o z g r l o .- J a s a m k r i v a - r e

�e . - D a n i j e b i l o m e n e , t i s e n eb i p o s v a �� a o s m o j i m s t r i c e m .- T o n e m a n i k a k v e v e z e s t o b o m -b r z o s a m o d v r a t i o . - O n u o p � e n ez n a d a s e n a s d v o j e p o z n a j e m o .- S a z n a l a s a m z a o n a j i z v j e �a t a jk o j i j e i m a o o t e b i - r e

�e o n a . - Z a t o n i s i h t i o o t i � i kn j e m u n a v e

�e r u . Z n a o s i d a b i o n s v es h v a t i o , a k o b i h j a d o �a l a st o b o m . H t i o s i m e z a �a t i t i t i .- H t i o s a m s e b e z a �a t i t i t i - r e k a os a m . - M i s l i o s a m i s k l j u

�i v o n a s e b e . S t v a r i b i z a m e n eb i l e m n o g o g o r e d a n i s a m t a k op o s t u p i o .N i �a t a n i j e o d g o v o r i l a .- K a k o s i s a z n a l a z a i z v j e �a t a j ? -u p i t a o s a m , p i t a j u � i s e d a j o jn i j e m o �~ d a S a n d r a r e k l a . S a n d r a j e

�u l a n j e z i n o i m e k a d s a m j e z v a o .M o g l a j e z b r o j i t i d v a i d v a .- R e k a o m i j e s t r i c M a t t -o d g o v o r i o n a . - B i o j e l j u t n a

199

t e b e z b o g n a�i n a n a k o j i s i s n j i m e

r a z g o v a r a o . O n j e s m a t r a o d a t ip r u �~ a v e l i k u �a a n s u .- N e k a m e b o g s a

�u v a d o b r i h n a m j e r a M a t t a B r a d v j a -s a r k a s t i

�n o s a m r e k a o . - D a m i j e �~ e l i o j o �a m a l o d o b r a , s a d b i h v e � s i g u r n ob i o m r t a v .- S t r i c M a t t j e m i s l i o d a b i k o dn j e g a i m a o s j a j n u b u d u � n o s t -u v j e r a v a l a m e j e .- M o j a j e s j a j n a b u d u � n o s t b i l ao v d j e , u o v o j a g e n c i j i - n a g l a s i os a m . - A t v o j s e d r a g i s t r i c p o b r i -

1 4 9n u o d a j e n e s t a n e . S a d v i �a e n e m a mn i �a t a . - U g a s i o s a m c i g a r e t u k o j am i j e d o g o r j e l a g o t o v o d o p r s t i j u .- O n j e p u n d o b r i h n a m j e r a - d o d a os a m . � D o k m u s e n e s u p r o s t a v i �a .- M o g l a b i h j a s n j i m r a z g o v a r a t i � r e

�e o n a .- N e , h v a l a - o d g o v o r i o s a m . - N ez a n i m a m e . I o n a k o j e s a d p r e k a s n oz a t o . V e � m i j e o d u z e o n a j b o l j ek l i j e n t e . - K i s e l o s a m s en a s m i j e �a i o . - T v o j s t r i c M a t t b r z od j e l u j e .- B r a d e , t a k o m i j e �~ a o - d a h n u l aj e . U s t a o s a m .- - M e n i n i j e - r e k a o s a m . - B a r e m�a t o s e m e n e o s o b n o t i

�e . S v e s e n a o v o m s v i j e t u p l a � a .A k o n i �a t a n e g u b i �a , n i �a t a n ed o b i j e �a . M a l a s r e � a , m a l a t u g a ;v e l i k a s r e � a , v i s o k a c i j e n a . R a

�u n j e u v i j e k i z r a v n a n . K o n a�n a b i l a n c a u v i j e k j e u r e d u .

U s t a l a j e . U g l a s u j o j j e z a z v u�a o h l a d n i p r e z i r .

- T i s i v e � d i g a o r u k e .- K a k o t o m i s l i �a , d i g a o s a m r u k e ?� i z n e n a �� e n o s a m u z v i k n u o . - A �a t ob i t i h t j e l a d a u

�i n i m ? D a g a t u �~ i m s u d u ?

200

P o g l e d j o j j e b i o l e d e n .- S t r i c M a t t � e u i s t i n u b i t i r a z o

�a r a n - r e k l a j e .- I m a l a s a m d o j a m d a s e o n v e s e l i�~ e s t o k o j b o r b i s t o b o m .

- A�i m e d a s e b o r i m p r o t i v n j e g a ? -

p i t a o s a m .- �} i g i c a m a ? P o b r i n u o s e d ao s t a n e m b e z k l i j e n a t a , p r e m a t o m ev i �a e n e m a m s r e d s t a v a ." - J a i m a m n e �a t o n o v c a - r e k l aj e .-

201

�u v a j i h - o �a t r o s a m o d b i o .- H t j e l a b i h t i p o m o � i , B r a d e .Z a r b a �a n i �a t a n e m o g u u

�i n i t i ?Z u r i o s a m u n j u i p o l a k o o d m a h n u og l a v o m .- N e z n a m , E l a i n e . N e z n a m d a l iv i �a e i t k o i �a t a m o �~ e u

�i n i t i . U o v o m p o s l u p o s t o j i j e d a nn e p i s a n i z a k o n k o j i s a m j ap r e k r �a i o . B e z o b z i r a �a t o o n e k o mm i s l i �a i l i �a t o o s j e � a �a , k l i j e n tj e u v i j e k u p r a v u . S v i � e s a db j e �~ a t i o d m e n e k a o o d k u g e , o ds t r a h a d a m o j a s r a m o t a n e p r i j e �� en a n j i h .- A k a k o b i b i l o d a p o t r a �~ i �a o s t a l e

�l a n o v e k o m i s i j e z a�e l i k ? � u p i t a E l a i n e . � J a

p o z n a j e m n e k e o d n j i h . O n i s u j o �a u v i j e k z a i n t e r e s i r a n i z a t v o j p l a nk a m p a n j e .N a s m i j a o s a m s e .- T v o j s t r i c s e s i g u r n o i z a n j i hp o b r i n u o .- K a k o z n a �a , k a d n i s i n i p o k u �a a o ?- u p i t a o n a . - J a i h p r i l i

�n o d o b r o p o z n a j e m . V e � i n a n j i h n ev o l e s t r i c a M a t t a .B i l o j e n e

�e g a u t o m e �a t o j e g o v o r i l a . Us v a k o m s l u

�a j u v r i j e d i l o j e p o k u �a a t i .P o s e g n u o s a m z a t e l e f o n o m .- T k o g a o d n j i h n a j m a n j e v o l i ? -u p i t a o s a m .- R i c h a r d M a r t i n , U d r u �~ e n e -

�e l i�a n e - o d g o v o r i K l a i n e g l a s o m p u n i m

u z b u �� e n j a . - H o � e �a l i g a n a z v a t i ?K i m n u o s a m i z a m o l i o M i c k e v d a g an a z o v e . Z a t i m s a m s p u s t i os l u �a a l i c u ,

�e k a j u � i d a m e M i c k e v s p o j i s n j i m .- B r a v o - r e k l a j e E l a i n e s m i j e �a e

�i s e . O�i s u j o j b l i s t a l e . - V e � s m o

i o n a k o p o t r a t i l i p r e v i �a e v r e m e n a .

202

N a s m i j e �a i o s a m s e . T o j e c u r a p om o m u k u s u . S v e �a t o j e

�i n i l a , u p o t p u n o s t i m i j eo d g o v a r a l o .

203

�a k i n a�i n n a k o j i j e r a z m i �a l j a l a .

I z v a d i l a j e i z t o r b i c e z l a t n ut a b a k e r u . Z l a t o j e b l j e s n u l o p r e m am e n i . U s t a o s a m i p r i p a l i o j o jc i g a r e t u . P o g l e d a l a m e k r o z p l a v i

�a - s t i d i m k o j i j e b a c a o s j e n k u n an j e z i n e o

�i .N a s m i j e �a i o s a m j o j s e .- D a n i s i �~ e n a k o j u v o l i m ,p o n u d i o b i h t i d a m i b u d e �a p a r t n e r .- B o l j e b u d i o p r e z a n s t a k v i mp o n u d a m a - n a s m i j e �a i l a s e . -M o g l a b i h p r i h v a t i t i . O n d a m e s en i k a d v i �a e n e b i m o g a o r i j e �a i t i .- T o n e b i b i l a l o �a a i d e j a -r e k a o s a m . - N i s a m j a o n a j k o j i�~ e l i p o b j e � i .

S n j e z i n i h u s a n a n e s t a n e o s m i j e h a .- Z a r n e m o �~ e m o b i t i p r i j a t e l j i ,B r a d e ? - G l e d a o s a m . u n j u t a k od u g o d a j o j j e p o s t a l o n e u g o d n o .1 5 05 1rS k r e n u l a j e p o g l e d i z a g l e d a l a s eu p o d . - Z a r n e m o �~ e m o ? -p o n o v i l a j e t i h o .- M o �~ d a - r e k a o s a m p o l a k o . - K a dn e s t a n e l j u b a v i .P o d i g l a j e g l a v u i p o g l e d a l a m e .S r c e m i s e z g r

�i l o k a d s a m u g l e d a o b o l u n j e z i n i mo

�i m a . V e � s a m p r u �~ i o r u k u d a j ep o m i l u j e m i u k l o n i m t a j b o l n ii z r a z s n j e z i n a l i c a , a l i s a m s ez a u s t a v i o n a p o l a p u t a .T e l e f o n j e z a z v o n i o i o t i �a a o s a md o s t o l a . P o d i g a o s a m s l u �a a l i c u ,n e s k i d a j u � i p o g l e d a s E l a i n e i

�u o M i c k e v k a k o m i j a v l j a d a j eM a r t i n i z i �a a o n a r u

�a k . R e k a o s a m j o j n e k a p o n o v op o k u �a a k a s n i j e i s p u s t i os l u �a a l i c u .- I z i �a a o j e n a r u

204

�a k � o b j a s n i o s a m .- O h . - G l a s j o j j e b i o p o t p u n ob e z i z r a �~ a j a n . O p e t j e g l e d a l a up o d .- E l a i n e - o �a t r o s a m r e k a o .- M o l i m ? - u p i t a l a j e o n i m i s t i mb e z i z r a �~ a j n i m g l a s o m , j o �a u v i j e kg l e d a j u � i u p o d .- A l i l j u b a v j o �a n i j e n e s t a l a ,E l a i n e - r e k a o s a m i o n a m e t a d ap o g l e d a . Z n a o s a m d a n e � e m o � is a k r i ^ t i i s t i n u p r e d a m n o m .I z n j e z i n i h j e d i v n i h o

�i j u n e s t a l o s j e n k e b o l a .2 1 .O t i �a l i s m o u C o l o n y n a r u

�a k . �` e f s a l e n a s j e d o�e k a o n a v r a t i m a .

- G o s p o d i n e R o w a n - p r o m r m l j a oj e . - I m a m z a v a s k r a s a n s t o l .P o g l e d a o s a m n a o k o l o . R e s t o r a n j eb i o k r c a t , a l i o v a j j e m o m a k b i op r a v i , s l a t k o r j e

�i v i �a e f s a l e : z a n j e g a j e s v a k is t o l b i o k r a s a n . O d v e o n a s j e d oj e d n o g s t o l a s a s v i m u d n u , j o �a d v ak o r a k a i b i l i b i s m o n a �` e z d e s e t o ju l i c i . P i t a o s a m s e d a l i j e i o nv e �

�u o g o v o r k a n j a o m e n i . O v a k o m el o �a e n i j e s m j e s t i o n i k a d s a m p r v ip u t d o �a a o o v a m o k a o a m b i c i o z n im l a d i � k o j i j e �~ e l i oi m p r e s i o n i r a t i j e d n o g v a �~ n o gk l i j e n t a .S m j e �a k a o s a m s e k a d s m o s j e l i .K o l i k o s a m s e s j e � a o , n i s a m u s p i op r i d o b i t i t o g a k l i j e n t a .- Z b o g

�e g a s e s m j e �a k a �a ? - u p i t a l a j eE l a i n e . I s p r i

�a o s a m j o j i o n a s e n a s m i j e .- N e m i s l i �a l i d a s ip r e t j e r a o ? J e d n o s t a v n o n e m ad r u g o g s t o l a .O z b i l j n o s a m o d m a h n u o g l a v o m .- T a k o l j u d i �~ i v e u o v o m g r a d u -r e k a o s a m . - V i j e s t s e p r o �a i r i l a .R o w a n j e b a n k r o t i r a o .

205

J o �a u v i j e k s m o s e s m i j a l i k a d n a mj e i z a l e �� a o d j e k n u o n e

�i j i g l a s- E l a i n e S c h u v l e r ! -

�u l i s m o u z v i k . - �` t o v i r a d i t e uN e w Y o r k u ?1 5 21 5 3R e z i g n i r a n o s a m u s t a o , n a m j e �a t a j u

�i u s t a u u l j u d a n o s m i j e h . P r e dn a m a j e s t a j a l a i s m j e �a k a l a n a m s ep r i v l a

�n a �~ e n a s r e d n j i h g o d i n a , m l a d e n a�k o g i z g l e d a . T i h o p r o k u n e m k a d

s h v a t i h t k o j e t o . T r e b a o s a mz n a t i d a j e b o l j e n e d o l a z i t io v a m o . �} e n a j e b i l a n o v i n a r k a .P r i k u p l j a l a j e v i j e s t i z ad r u �a t v e n u k r o n i k u j e d n e o dt e l e g r a f s k i h a g e n c i j a . V i j e s t on a �a e m r u

�k u b i t � e s u t r a u j u t r o u p o l al i s t o v a u z e m l j i . T o j e b i l ap r e v i �a e s o

�n a v i j e s t d a b i j e u r e d n i c i p r e s k o�i l i . N e � a k i n j a M a t t a B r a d v j a i

n j e g o v n e p r i j a t e l j , z a j e d n o n a r u�k u .

N o v i n a r k a j e n a k o n n e k o l i k o m i n u t ao t i �a l a i j a p o g l e d a m E l a i n e .- Z n a �a l i �a t o t o z n a

�i ? - u p i t a o s a m . O n a k i m n e .- T v o j � e s e s t r i c l j u t i t i - r e k a os a m . O n a s e p o l a k o n a s m i j e �a i .- B a �a m e b r i g a . - P r u �~ i l a j e r u k up r e k o s t o l a i l a g a n o j e p o l o �~ i l an a m o j u . - J a s a m n a t v o j o js t r a n i .V r a t i l i s m o s e u u r e d i d o k s m o

�e k a l i d a m e M i c k e v s p o j i sM a r t i n o m , E l a i n e m i j e i s p r i

�a l a p o n e �a t o o M a t t u B r a d v j u in j e g o v u p o s l u s

�e l i k o m . B i l a j e t o v r a �a k iz a n i m l j i v a p r i

�a . T i m o m c i n i s u z n a l i z a m i l o s t .U z n j i h s u l j u d i i z m o j e b r a n �a ei z g l e d a l i k a o p r a v i a m a t e r i . P oo n o m e �a t o s a m

206

�u o , m e �� u n j i m a n i j e b i l o n i j e d n o g ak o j i b a r e m j e d n o m n i j e p r e v a r i oo s t a l e . A m n o g i o d n j i h s u t o u

�i n i l i b e z b r o j p u t a . T o j e i z g l e d ab i o n j i h o v n a j d r a �~ i s p o r t .P r e t p o s t a v l j a m d a n i k a d n i s u

�u l i z a s e k s .T o j e s t , i l i n i k a d n i s u

�u l i z a s e k s , i l i s u p r o k l e t ob r i �~ l j i v o p a z i l i d a i h n i k a d n i t k on e u h v a t i . N i k a k v o

�u d o �a t o m e j e M a t t B r a d y o p o m e n u o .H t j e l i i l i n e h t j e l i , s v i s u o n ip a z i l i n a s v a k i k o r a k . Z n a l i s u d ab i o s t a l i n e m i l o s r d n o i s k o r i s t i l is v a k u n j i h o v u p o g r e �a k u .M o j p r i v a t n i t e l e f o n z a z v o n i i j ap o d i g n e m s l u �a a l i c u . J a v i l a s eM a r g e .- K a k o i d e , d r a g i ? - p i t a l a j e .1 5 4- B o l j e - r e k a o s a m , s m i j e �a e � i s eE l a i n e p r e k o s l u �a a l i c e . - G o s p o �� aS c h u v l e r m e j e j u t r o s p o s j e t i l a .P o n u d i l a m i j e s v o j u p o m o � i j as a m p r i h v a t i o .- R a z g o v a r a t � e s a s t r i c e m ? -u p i t a M a r g e .- N e - o d g o v o r i o s a m . - Z n a �a d a j an e b i h n a t o p r i s t a o . A l i o d l u

�i l i s m o k o n t a k t i r a t i o s t a l e�l a n o v e k o m i s i j e i o n a � e m i p o m o � i

d a d o b i j e m k a m p a n j u z a�e l i k u s p r k o s M a t t u B r a d v j u .

- O h - r e�e M a r g e r a z o�a r a n o .

- M e n i j e t o m n o g o d r a �~ e - b r z os a m r e k a o . N j e z i n s e g l a s j e d v ap r i m j e t n o i z m i j e n i o .- �` t o j e s C h r i s o m ?U k r a t k o s a m j o j i s p r i

�a o �a t o s e j u t r o d o g o d i l o . K a d s a mz a v r �a i o , n a d r u g o m k r a j u �~ i c ev l a d a l a j e t i �a i n a .- J e s i l i j o �a t a m o ? - u p i t a o s a mz a b r i n u t o .- O v d j e s a m - r e k l a j ed e p r i m i r a n o .

207

- T a k o s i u t i h n u l a - r e k a o s a m .- J e d n o s t a v n o n e z n a m �a t o b i hr e k l a - o d g o v o r i o n a . - N i k a d n eb i h p o m i s l i l a d a � e C h r i s . . .- Z a b o r a v i C h r i s a - r e k a o s a m . - }

�i v o t j e p u n t a k v i h i z n e n a �� e n j a . O nj e j e d n o s t a v n o n i �a t a r i j a , t o j es v e .- B r a d e - r e

�e M a r g e o k l i j e v a j u � i . - D a ?- M o �~ d a b i b i l o b o l j e d ap r i s t a n e �a n a n j e g o v u p o n u d u . A k on e d o b i j e �a t u k a m p a n j u , o s t a t � e m ob e z s v e g a .- N e g o v o r i g l u p o s t i , M a r g e -r e k a o s a m . - K a d b i h p r i s t a o n an j e g o v u p o n u d u , p o t p i s a o b i h s a m o ms e b i s m r t n u o s u d u . L o v a b i b r z oo t i �a l a , a z a m e n e v i �a e u o v o mg r a d u n e b i b i l o p o s l a . N i t k o r i ev o l i l j u d e k o j i s e l a k o p r e d a j u .- O p e t s a m d o b i l a p i s m o o d B r a d a -

r e�e o n a , m i j e n j a j u � i t e m u .

- K r a s n o - r e k a o s a m . - �` t o k a �~ e ?1 5 5- M i s l i d a j e s a z d r a v l j e mn a p o k o n m a l o b o l j e . N a d a s e d a � ei d u � e g t j e d n a m o � i p o

�e t i o d l a z i t i n a p r e d a v a n j a .- T o s u d o b r e v i j e s t i - r e k a os a m . - Z n a o s a m d a � e s v e b i t i ur e d u .- N a d a m s e - r e

�e o n a . - A l i n e z n a m . B r i n e m s e .I z g l e d a d a n i �a t a n e i d e k a k ot r e b a .- P r e s t a n i b r i n u t i - r e k a o s a m . -T i m e n i �a t a n e � e �a p r o m i j e n i t i .- Z n a m - o d g o v o r i M a r g e .- S t v a r i s e m o r a j u j o �a p o g o r �a a t i ,p r i j e n e g o �a t o p o

�n e i � i n a b o l j e - p o k u �a a o s a m s en a �a a l i t i .N i j e u p a l i l o .- T o g a s e i b o j i m - o z b i l j n o j er e k l a .- M a r g e ! - o �a t r o s a m j e o p o m e n u o .P o

208

�e o s a m g u b i t i s t r p l j e n j e . �` t o j et o s n j o m ? - P r e k i n i !- J e s i l i s a m ? - u p i t a l a j e , ag l a s j o j s e o p e t n e z n a t n oi z m i j e n i o .- N e .- G o s p o �� a S c h u v l e r j e s t o b o m ?- D a - k r a t k o s a m o d g o v o r i o .N a s t u p i l a j e k r a t k a s t a n k a , a o n d aj e r e k l a :- N e z a b o r a v i r e � i g o s p o �� iS c h u v l e r k a k o s m o j o j o b o j ez a h v a l n i z a n j e z i n u p o m o � , d r a g i . � O s j e t i o s a m p r i z v u k s a r k a z m a un j e z i n i m r i j e

�i m a .U s l u �a a l i c i s e z a

�u l o z u j a n j e . P r e k i n u l a j e v e z u .B r z o s a m p o g l e d a o E l a i n e .P r o m a t r a l a m e j e . P i t a o s a m s e d al i j e m o g l a

�u t i �a t o j e M a r g e r e k l a . O d l u�i o s a m o d g l u m i t i k r a j r a z g o v o r a .

- D o v i �� e n j a , d r a g a - i z u s t i os a m u s l u �a a l i c u k o j a j e v e � z u j a l a i s p u s t i o j e n a a p a r a t .O k r e n u o s a m s e p r e m a E l a i n e . -M a r g e m e z a m o l i l a d a t i s ez a h v a l i m .- T v o j a �~ e n a m e n e p o d n o s i ?- K a k o b i t o m o g l o b i t i ? -n a s m i j e �a i o s a m s e z b u n j e n o . - O n at e

�a k n i n e p o z n a j e .E l a i n e s e z a g l e d a u s v o j e r u k e .1 5 6- N e m o g u j o j t o z a m j e r i t i � r e

�e . � I j a b i h s e t a k o o s j e � a l a d as a m n a n j e z i n u m j e s t u .U t o m t r e n u t k u M i c k e v m e s p o j i l a sM a r t i n o m i j a p o d i g n e m s l u �a a l i c uo s j e t i v �a i o l a k �a a n j e . M a r t i n o v g l a sj e z v u

�a o r e z e r v i r a n o . D a , d o b r o m e s es j e � a . N e , o n n i j e z a i n t e r e s i r a nd a d a l j e r a z g o v a r a o p l a n o v i m a z ak a m p a n j u . N a r a v n o , o n g o v o r i s a m ou s v o j e i m e , a l i u s v j e t l u o n o g a�a t o s e d o g o d i l o , o n s u m n j a d a � e

209

b i l o t k o o d o s t a l i h�l a n o v a b i t i z a i n t e r e s i r a n .

- �` t o s e d o g o d i l o ? - u p i t a o s a m .N j e g o v j e o d g o v o r u g a s i o s v e m o j en a d e .- K o n c e r n U d r u �~ e n e

�e l i�a n e s e d a n a s p o v u k a o i z I n s t i t u t a

i n a s t a v l j a s a s v o j o m V l a s t i t o mk a m p a n j o m .S p u s t i o s a m s l u �a a l i c u i p o g l e d a oE l a i n e . P o k u �a a o s a m s en a s m i j e �a i t i .- T v o j s t r i c r a d i t e m e l j i t o .P o v u k a o j e

210

�e l i�a n e i z I n s t i t u t a j e r d o b r o z n a d a

o n i b e z n j e g a n e m a j u d o v o l j n on o v a c a z a p r a v u k a m p a n j u .E l a i n e j e n e k o v r i j e m e �a u t j e l a .- B r a d e , m o r a �a m i d o p u s t i t i d a sn j i m p o r a z g o - v a r a m . O n � e m ep o s l u �a a t i .U m o r n o s a m z a v r t i o g l a v o m .- N e . M o r a p o s t o j a t i n e k i d r u g i n a

�i n .- K o j i n a

�i n ? - d e p r i m i r a n o j e u p i t a l a .N a s l o n i o s a m s e u s t o l i c i .- N e z n a m � r e k a o s a m . � A l in e g d j e m o r a p o s t o j a t i n e k a k a vi z l a z . - P o g l e d a o s a m j e . - P o

�e l a , s i m i p r i�a t i o t v o m s t r i c u i n j e g o v i m

p o s l o v i m a . N a s t a v i . M o �~ d a m in e �a t o s i n e .D a n j e p o l a k o p r e l a z i o u v e

�e r d o k s a m j e s l u �a a o . N e k o l i k om i n u t a p o s l i j e �a e s t o d j e d n o m j er e k l a n e �a t o �a t o m e j e t r g n u l o .S j e d i o s a m l e �� i m a o k r e n u t p r e m an j o j , z a g l e d a n u v e

�e r n j e n e b o . S a d s a m s e n a g l oo k r e n u o .S p o m e n u l a j e k a k o j e n j e z i n m u �~ s a z n a o n e �a t o o n a

�i n u n a k o j i s u U d r u �~ e n e�e l i�a n e r i j e �a i l e s v l a

1 5 7d o m p r o b l e m u v e z i s p r o p i s o m k o j ij e z a b r a n j i v a o t r u s t o v e i k a k o j e�~ e l i o o t o m e r a z g o v a r a t i s B r a d y -

j e m .- S t o j e t o s a z n a o ? - u p i t a o s a m .- Z a p r a v o n e z n a m - r e

�e o n a . - D a v i d j e t o s a m o j e d n o ms p o m e n u o . I z g l e d a o j e p r i l i

�n o s r d i t .- J e l i r a z g o v a r a o o t o m e s t v o j i ms t r i c e m ? O

�i j o j s e z a t a m n e .- M i s l i m d a n i j e - r e

�e . - T o j e b i l o s a m o n e k o l i k o

211

t j e d a n a p r i j e n e g o �a t o s er a z b o l i o .N e �a t o s a m n a s l u t i o u t o m e . N i s a mz n a o �a t o � u o t k r i t i , a l i m o r a o s a mt o i s t r a �~ i t i . U h v a t i o s a m P a u l at r e n u t a k p r i j e n e g o �a t o j e o t i �a a oi z u r e d a .N i s a m t r a t i o v r i j e m e n a u o b i

�a j e n e p o z d r a v e .- K a k o s u U d r u �~ e n e

�e l i�a n e s r e d i l e p i t a n j e a n -

t i t r u s t o v s k i h p r o p i s a ?- P o m o � u o d r e d b e o p r i v o l i -o d g o v o r i P a u l . - Z a �a t o ?- J e l i t o b i l o r e g u l a r n o ? -u p i t a o s a m .- D a - o d g o v o r i o j e . - U o b i

�a j e n a s t v a r . U d r u �~ e n e�e l i�a n e d a l e s u p r i v o l u d a s e n e � e

m i j e �a a t i , n i t i � e o m e t a t i p o s l o v es v o j i h k o n k u r e n a t a .- S h v a � a m - r e k a o s a m . - T k o j e i zm i n i s t a r s t v a v o d i o t a j s l u

�a j ?- N e z n a m � o d g o v o r i o j e . � A l im o g u s a z n a t i . J e l i t o v a �~ n o ?- I m a m o s j e � a j d a b i m o g l o b i t i -i z u s t i h . - N a d a m , s e d a n eg r i j e �a i m . A k o s a m p o g r i j e �a i o ,g o t o v s a m .- N a z v a t � u t e u j u t r o - r e

�e P a u l i s p u s t i s l u �a a l i c u .E l a i n e m e p r o m a t r a l a , a u o

�i m a s a m j o j o p a z i o z a n i m a n j e .- M i s l i �a d a s i n a p i p a o n e �a t o ?O d m a h n u o s a m g l a v o m .- S a m o p i p a m n a s l i j e p o - r e k a os a m . - A l i n e m o g u s i p r i u �a t i t i d an e �a t o p r o p u s t i m . A s a d m i , m o l i mt e , r e c i s v e

�e g a s e s j e � a �a u v e z i s t i m .P o k u �a a j s e s j e t i t i s v e g a �a t o j et v o j m u �~ m o �~ d a s p o m e n u o .1 5 8P o n o v o j o j s e u o

�i m a p o j a v i l a s j e n k a , a l i j e o p e tz a p o

212

�e l a c i j e l u p r i�u i s p o�e t k a , a j a s a m j e p a �~ l j i v o

s l u �a a o .K a d s m o i z i �a l i n a A v e n i j u M a d i s o nv e � j e b i l a m r k l a n o � . P o g l e d a os a m n a s a t . P o l a d e v e t . U z e o s a mj e p o d r u k u .- H o � e �a d a s e m a l o p r o �a e t a m o ?K i m n u l a j e . P r e �a l i s m o g o t o v oc i j e l i b l o k p r i j e n e g o �a t o j ep r o g o v o r i l a .- O

�e m u r a z m i �a l j a �a , B r a d e ? N a s m i j e �a i os a m s e .- I m a m o s j e � a j d a � e s v e , b i t i ur e d u � s l a g a o s a m .S t i s n u l a m i j e m i �a i c u .- D o i s t a ? O h , B r a d e , t a k o m i j ed r a g o !S t a o s a m i p o g l e d a o j e . V r i j e d i l oj e l a g a t i , v e � s a m o z a t o d a v i d i mk a k o j o j o

�i b l i s t a j u o d s r e � e .- R e k a o s a m d a m i t i d o n o s i �a s r e

�u , s r c e . B l i j e s a k u n j e z i n i m o�i m a s e u g a s i .

- P o s l j e d n j i p u t t i n i s a m d o n i j e l as r e � u , B r a d e .- T o s e n e r a

�u n a - b r z o s a m r e k a o . - T o n i j ei m a l o n i k a k v e v e z e s t o b o m . O v os a d s e r a

�u n a . O v o s i m i t i o m o g u � i l a . B e zt v o j e p o m o � i , n e b i h i m a o n i k a k v e�a a n s e .

N i �a t a n i j e o d g o v o r i l a i �a u t k e s m op r o �a l i n e k o l i k o b l o k o v a . H l a d a nn o � n i z r a k p r o b u d i o m i j e t e k .Z a s t a o s a m .- K a k o b i b i l o d a o d e m o n a v e

�e r u ? � u p i t a o s a m . - G l a d a n s a mk a o v u k .O z b i l j n o m e p o g l e d a l a . % - M i s l i md a j e b o l j e d a n e o d e m o , B r a d e .N a c e r i o s a m s e .- �` t o j e ? B o j i �a m e s e ? N e � u t e b ep o j e s t i . Z a n i j e k a l a j e o d m a h n u v �a ig l a v o m .

213

- N e r a d i s e o t o m e , B r a d e -o z b i l j n o j e r e k l a . - S a m o m i s l i md a j e z a n a s o b o j e b o l j e t a k o , t oj e s v e .O n a j b o l u m e n i k o j i c i j e l i d a nn i s a m o s j e t i o , p o n o v o s e j a v i o .1 5 9- �` t o i m a l o �a e g u t o m e ? - s r d i t os a m u p i t a o .- P r o v e l a s i s a m n o m c i j e l i d a n in i �a t a s e n i j e d o g o d i l o .P o g l e d a l a m e p r a v o u o

�i . D u b o k o u n j i m a s u o p e tk o v i t l a l e o n e s j e n k e .- T o j e n e �a t o d r u g o , B r a d e . I m a l is m o p o s l a . S a d n e m a m o n i k a k v ei s p r i k e .- Z a r s u n a m a p o t r e b n e i s p r i k e ? -u p i t a o s a m . I z b j e g l a j e o d g o v o r n at o p i t a n j e .- M o l i m t e , B r a d e � t i h o j er e k l a . - N e m o j m o s e p r e p i r a t i .O s i m t o g a , u m o r n a s a m .N i s a m v i �a e n i �a t a r e k a o . P o z v a o s a mt a k s i , o s t a v i o j e p r e d h o t e l o m , az a t i m s a m o t i �a a o d o g a r a �~ e io d v e z a o s e k u � i . . .U �a a o s a m u k u � u n e �a t o p r i j e d e s e ts a t i . M a r g e j e

�i t a l a n o v i n e . Z n a o s a m d a j e l j u t ap o p o g l e d u k o j i m i j e d o b a c i l a .N a g n u o s a m s e n a d n j u d a j ep o l j u b i m u o b r a z , a l i j e o n ao k r e n u l a g l a v u .- H e j ! - p r o t e s t i r a o s a m ,p r i s i l j a v a j u � i s e d a m i g l a s v e d r oz v u

�i . - Z a r s e t a k o d o�e k u j e u m o r n o g v o j n i k a n a p o v r a t k u

s r a t i �a t a ?- R a t i �a t a ? - h l a d n o j e u p i t a l a .N i j e m i s e s v i �� a l o k a k o j ei z g o v o r i l a t u r i j e

�. Z v u�a l o j e p r e v i �a e k a o » s v r a t i �a t a « .

O d l u�i o s a m d a s e n e o b a z i r e m n a t o .

U l i o s a m u�a �a u m a l o s k o

214

�a i v o d e .- R a d i o s a m . M i s l i m d a m o �~ d ai m a m o s t a n o v i t i h �a a n s i .- M i ? - s a r k a s t i

�n o j e u p i t a l a . - N a k o g a t om i s l i �a ? S e b e i g o s p o �� u S c h u v l e r ?- S t a n i m a l o , M a r g e - r e k a o s a m ,z u r e � i u n j u .- �` t o t e t o g r i z e ?- B i o s i p r e v i �a ez a o k u p l j e n , p r e t p o s t a v l j a m ,s m i �a l j a n j e m p l a n o v a s g o s p o �� o mS c h u v l e r , t a k o d a n i s i i m a ov r e m e n a d a m e n a z o v e �a i k a �~ e �a m id a n e � e �a d o � i k u � i n a v e

�e r u ?L u p i o s a m s e r u k o m p o

�e l u .- Z a b o g a ! P o t p u n o s a m z a b o r a v i o ! -N a s m i j e �a i o s a m s e . - D u �a o , i s k r e n om i j e �~ a o . J e d n o s t a v n o , t o l i k o m ij e t o g a b i l o n a p a m e t i . . .1 6 0- Z a n j u s i i m a o v r e m e n a . N i s ii m a o t o l i k o t o g a n a p a m e t i d a . . .- P r e s t a n i , M a r g e - s r d i t o s a mj e p r e k i n u o . - J u

�e r s i m e n a g o v a r a l a d a j e z a m o l i mz a p o m o � . D a n a s , k a d m i j u j e o n as a m a p o n u d i l a , o d j e d n o m s ib i j e s n a . O d l u

�i s e �a t o z a p r a v o h o � e �a .- J a n i �a t a n e � u ! - p r a s n u l a j e . -S a m o m i s e n e s v i �� a k a k o s e t ip o n a �a a �a .B e s p o m o � n o s a m r a �a i r i o r u k e .- K a k o h o � e �a d a s e p o n a �a a m ? -u p i t a o s a m . - M e n i s e r a d i og l a v i , a t i b j e s n i �a z b o g j e d n o gp i �a l j i v o g t e l e f o n s k o g p o z i v a .O n a u s t a n e :- A k o s e t o t e b i

�i n i t a k o n e v a �~ n i m , o n d a j a s a m ou z a l u d g u b i m v r i j e m e - h l a d n o j er e k l a .O v a j p u t m i j e p r e k i p j e l o .- D o v r a g a , �a t o t i m i s l i �a , t k o s a mj a ? - p r o d e r a o s a m s e . D i j e t e k o j es e m o r a j a v l j a t i m a m i s v a k i h d e s e t

215

m i n u t a ? P u s t i m e n a m i r u ! I m a md o v o l j n o s v o j i h b r i g a !S t a j a l a j e t a m o t r e n u t a k , a i zl i c a j o j j e n e s t a l o ip o s l j e d n j e k a p i k r v i . Z a t i m s eo k r e n u l a i b e z r i j e

�i u s p e l a u n a �a u s o b u .S r d i t o s a m s e m u v a o n e k o v r i j e m ep o d n e v n o j s o b i , p o p i o j o �a j e d n op i � e i z a t i m p o �a a o g o r e z a n j o m .O s l o n i o s a m r u k u n a v r a t a n a �a es o b e i g u r n u o . N i s u s e p o m a k l a .U h v a t i o s a m z a k v a k u . V r a t a s ub i l a z a k l j u

�a n a .P o k u c a o s a m .- H e j ! - t i h o s a m z a z v a o . N i j eo d g o v o r i l a .O p e t s a m p o k u c a o . I z s o b e s e n i j e

�u o n i k a k a v z v u k . B e s p o m o � n o s a mz u r i o u v r a t a , n e z n a j u � i �a t o d a u

�i n i m . P r v i p u t u n a �a e m b r a k ud o �~ i v i o s a m d a m i �~ e n a z a k l j u

�a v r a t a s p a v a � e s o b e .N a k o n n e k o l i k o m i n u t a p o s t a l o m ij e g l u p o s t a j a t i p r e d z a k l j u

�a n i m v r a t i m a p a s a m s r d i t o o d m a r �a i -r a o n i z h o d n i k d o g o s t i n j s k e s o b e .P r o v e o s a m n o � k r a j n j e n e u d o b n o ,s p a v a j u � i u d o n j e m r u b l j u .1 6 1r2 2 .B r i j a

� u g o s t i n j s k o j s o b i b i o j e t u p ;t l a k v o d e u t u �a u n e j e d n a k i n i k a k on i s a m u s p i j e v a o p o s t i � i p r a v um j e �a a v i n u h l a d n e i v r u � e v o d e .M o r a o s a m s e o s u �a i t i m a l i m r u

�n i k o m . U t o a l e t n o m o r m a r i � u n i j eb i l o m o g l o s i o n a p o s l i j e b r i j a n j a ,n i j e b i l o p r a �a k a z a p r a n j e z u b a ,n e g o p a s t a , a u b o c i v o d i c e z au s t a n i j e o s t a l o n i t o l i k o d a s im o g u k a p n u t i u o k o .U v u k a o s a m t r b u h i o m o t a v �a i m a l ir u

�n i k o k o p a s a k o l i k o j e i �a l o ,o t a p k a o s a m b o s o n o g p r e k o h o d n i k a

216

d o n a �a e s p a v a � e s o b e . S o b a j e b i l ap r a z n a , a n a k r e v e t u m e n i j e

�e k a l a p o s l a g a n a o d j e � a , k a o o b i�n o .

P r e t r a �~ i o s a m l a d i c e i o r m a r e is l o �~ i o k o m b i n a c i j u , z a k o j u m i s e

�i n i l o d a s e d o b r o s l a �~ e . O b u k a os a m s e i s i �a a o d o l j e .U �a a o s a m u m a l u s o b u u z k u h i n j u , uk o j o j s m o o b i

�n o d o r u�k o v a l i . N a s t o l u m e n i j e�e k a o s o k o d n a r a n�e , a n o v i n e s u , p o l u o t v o r e n e i

i s p r e m i j e �a a n e , l e �~ a l e n a s t o l ui s p r e d M a r g i n e s t o l i c e . P o k u p i os a m n o v i n e i s j e o . U p r a v o s a m s es p r e m a o o t v o r i t i s t r a n i c u sf i n a n c i j s k i m i z v j e �a t a j i m a , k a d m ij e p o g l e d z a p e o n a d r u �a t v e n o jk r o n i c i .G o s p o �� a H o r t e n s e ( E l a i n e )S c h u y l e r , n e � a k i n j a k r a l j a

�e l i k a , M a t t h e w a B r a d j j a , ii s t a k n u t a p r i p a d n i c av o �a i n g t o n s k o g v i s o k o g d r u �a t v a ,n a p o k o n s e i �a u l j a l a i z o k l o p a uk o j i s e z a t v o r i l a n a k o n p r o -�a l o g o d i �a n j e t r a g e d i j e . V j e r o j a t n o

s e s j e � a t e d a j e g o s p o d a S c h u y l e r ,u r a z d o b l j u o d s a m o n e k o l i k ot j e d a n a , i z g u b i l a s u p r u g a i d v o j ed j e c e , b l i z a n c e , k o j i s u o b o l j e l io d d j e

�j e p a r a l i z e . Z a p a z i l i s m o j e ur e s t o r a n u » T h e C o l o n y « , g d j e j e r u

�a l a u d r u �a t v u s v r l o p r i v l a�n i m , k r �a n i m m u �a k a r c e m . P r o v j e r i l i

s m o i s a z n a l i d a j e t o B r a d R o w a n ,u g l e d n i s a v j e t n i k z a o d n o s e sj a v n o � �a u , k o j i j o j n a v o d n o p o m a �~ eo k o o r g a n i z i r a n j a k a m p a n j e p r o t i vd j e

�j e p a r a l i z e . U k o l i k o �~ i v o s t io s m i j e h n a E l a i n i n u l i c u n e �a t o z n a

�e , o n d a m o �~ e m o b i t i s i g u r n i d a o v o- d v o j e n e v e �~ e s a m o r a d n ap r i p r e m a n j u k a m p a n j e . . .

217

N o v i n e s u b i l e s l o �~ e n e t a k o d a j er u b p r e s a v i j e n i h s t r a n i c a t e k a or a v n o u z s t u p a c d r u �a t v e n e k r o n i k ep a j e b i l o g o t o v o n e m o g u � e d a t on e z a m i j e t i m . Z l o v o l j n o s a mp r e �a a o n a s t r a n i c u s f i n a n c i j s k i mi z v j e �a t a j i m a . A l i b o l j e b i b i l od a s a m n o v i n e o d m a h b a c i o u k a n t uz a s m e � e , u n j i m a d a n a s z a m e n en i j e b i l o n i

�e g d o b r o g . M e �� u f i n a n c i j s k i mv i j e s t i m a u g l e d a o s a m n a s l o vj e d n o g m a n j e g

�l a n k a :C H R I S T O P H E R P R O C T O R I M E N O V A NS P E C I J A L N I M S A V J E T N I K O M Z A O D N O S ES J A V N O � ��` U U U D R U �} E N I M

218

�E L I

219

�A N A M A M A T T H E - W A B R A D Y J AB a c i o s a m n o v i n e n a p o d . D o v r a g a ,g d j e j e m o j s o k o d n a r a n

�e ?- M a r g e ! - v i k n u o s a m .K u h i n j s k a v r a t a s e o t v o r e iS a l l v n o c r n o l i c e p r o v i r i u s o b u .- N i s a m

�u l a k a d s t e s i �a l i , g o s p o d i n eR o v v a n .- G d j e j e g o s p o �� a R o w a n ? - u p i t a os a m . - I z i �a l a j e - r e

�e S a l l y . - D o n i j e t � u v a m s o k . - Io n a n e s t a n e u k u h i n j u .1 6 21 6 3D o k s a m

�e k a o d a m i d o n e s e s o k , u �� eJ e a n n i e . N a l i c u j o j j e l e b d i on e s t a �a a n o s m i j e h .- A k o p o �~ u r i �a , t a t a - r e k l a j e -d o p u s t i t � u t i d a m e o d v e z e �a d o�a k o l e .

M o j e j e s t r p l j e n j e b i l o p o t p u n oi s c r p l j e n o .- D o v r a g a , z a �a t o s e t i n e m o �~ e �a v o z i t i a u t o b u s o m k a o s v an o r m a l n a d j e c a ? - o b r e c n u o s a m s e .- M i s l i �a d a s i p r e v i �a e f i n a z an j i h ?O s m i j e h j o j j e n e s t a o s l i c a . N at r e n u t a k j e z u r i l a u m e n e a l i c ej o j j e o d a v a l o k o l i k o j ep o v r i j e �� e n a . N e �a t o m e j e u t o mi z r a z u n j e z i n a l i c a p o d s j e t i l o n an j u k a d j e b i l a s a s v i m m a l a . B e zr i j e

�i s e o k r e n u l a n a p e t i i i s t r�a l a i z s o b e .

S e k u n d u k a s n i j e , s k o�i o s a m n a n o g e i p o t r�a o z a n j o m .

220

�u o s a m k a k o s u z a l u p i l a u l a z n av r a t a . O t i �a a o s a m d o n j i h io t v o r i o i h . O n a j e t r

�a l a n i z p r i l a z n i p u t .- J e a n n i e ! - z a z v a o s a m .N i j e s e o k r e n u l a , s a m o j e j o �a b r �~ ep o t r

�a l a i u b r z o n e s t a l a i z a v i s o k e�~ i v i c e .

Z a t v o r i o s a m v r a t a i p o l a k o s ev r a t i o u s o b u z a d o r u

�a k . S o k o d n a r a n�e b i o j e n a s t o l u . O d s u t n o s a m

d o h v a t i o�a �a u i o t p i o . N i j e m i p r i j a o .

J u t r o s m i n i �a t a n i j e p r i j a l o .S a l l y u �� e u s o b u s t a n j u r o m n ak o j e m s u s e p u - �a i l a z l a t n o �~ u t aj a j a i h r u s k a v o p r e p e

�e n a s l a n i n a , a n a p r e p e�e n c u s e t o p i o m a s l a c . S t a v i l a j e

t a n j u r i s p r e d m e n e i n a l i l a m ik a v e u �a a l i c u .Z u r i o s a m u t a n j u r . S j e t i o s a m s ek a k o b i h z n a o r e � i : » K a d i m a �a j a j az a d o r u

�a k , s v a k i j e d a n n e d j e l j a . « �` t os e t o s a m n o m d o g o d i l o ? O d g u r n u os a m s t o l i c u i u s t a o .S a l l y m e z a

�u �� e n o p o g l e d a .- Z a r s e n e o s j e � a t e d o b r o ,g o s p o d i n e R o w a n ?- G l a s j o j j e z v u

�a o z a b r i n u t o .G l e d a o s a m u n j u t r e n u t a k p r i j en e g o �a t o s a m o d g o v o r i o . K u � a m i s en e k a k o

�i n i l a�u d n o h l a d n a i

1 6 4p u s t a . K a o d a j e i z n j e n e s t a l as v a l j u b a v .- N i s a m g l a d a n - r e k a o s a m ii z i �a a o i z s o b e .J u t r o s e d o s a d n o v u k l o . S o b a j eb i l a t i h a , c i j e l o g j u t r a n i s a mp r i m i o v i �a e o d

�e t i r i t e l e f o n s k a p o z i v a . V e � j e

221

b i l o g o t o v o v r i j e m e r u�k u k a d j e E l a i n e n a p o k o n n a z v a l a .

G l a s j o j j e z v u�a o p r o m u k l o .

- N e k a k o m i n e z v u�i �a d o b r o - r e k l a j e . - Z a r n i s i

u o p � e s p a v a o ?- S p a v a o s a m - o d g o v o r i h . N i s a mh t i o d a s p u s t i s l u �a a l i c u . - A t i ?- B i l a s a m s m r t n o u m o r n a - r e

�e o n a . - J e s i l i v i d i o v i j e s t ud r u �a t v e n o j k r o n i c i N a n P a g e ?- V i d i o s a m .- J e l i j e v i d j e l a t v o j a �~ e n a ? -u p i t a o n a .- P r e t p o s t a v l j a m - r e k a o s a m is u m o r n o s e n a s m i j a o . - N i s a m j ej u t r o s v i d i o .- I s t r i c M a t t j e t o p r o

�i t a o - r e k l a j e . - N a z v a o m e . B i oj e s t r a �a n o l j u t . R e k a o m i j e d a s en e s m i j e m v i �a e v i �� a t i s t o b o m , d as i t i o b i

�n i p u s t o l o v .T o m e j e z a i n t e r e s i r a l o .- A �a t o s i m u t i o d g o v o r i l a ?- R e k l a s a m m u d a � u s e v i �� a t i sk i m e g o d b u d e m h t j e l a - b r z o j eo d g o v o r i l a . - A �a t o s i m i s l i o d a

�u m u r e � i ?N i s a m s e o b a z i r a o n a p o m a l or a t o b o r a n t o n n j e z i n a p i t a n j a .S i n u l a m i j e j e d n a i d e j a .- Z a p e k l o g a j e , h a ?- I z g l e d a - r e

�e o n a . - N i k a d j o �a n i j e s a m n o r nt a k o s r d i t o r a z g o v a r a o .- O d l i

�n o - n a s m i j a o s a m s e . - D a t � e m om u p r i l i k e d a s e j o �a v i �a e n a l j u t i .P o s t a t � e m o l j u b a v n i c i .- B r a d e , m o l i m t e . R e k l a s a m t id a j e t o g o t o v o . J a n e m o g u t a k o�~ i v j e t i .

1 6 5- S a m o z a n o v i n e - r e k a o s a m . -H o � u d a s e t v o j s t r i c t o l i k or a z b j e s n i n a m e n e d a z a b o r a v i n ao p r e z . M o �~ d a u

222

�i n i n e k u p o g r e �a k u .

223

�u o s a m k a k o j e i z n e n a �� e n o u d a h n u l az r a k .- N e b i h m u t o m o g l a u

�i n i t i - r e k l a j e . - O n j e p r e m am e n i u v i j e k b i o t a k o d o b a r .- O . K . - r e k a o s a m , n a m j e r n o g r u b oi h l a d n o .- B r a d e , m o l i m t e , m o r a �a m er a z u m j e t i . . . . P r e k i n u o s a m j e .- J e d i n o �a t o j a t u r a z u m i j e m t o j ed a m e s a d a i t i o s t a v l j a �a . - Z a t i m

s a m d o d a o l a �~ n o p r i j a t e l j s k i mg l a s o m . - A l i t o j e u r e d u , s r c e .N e p r e d b a c u j e m t i .G o t o v o s a m o s j e � a o k a k o s e l o m i .�` u t i o s a m . N a p o k o n , o n a p r o g o v o r i :

- U r e d u , B r a d e . �` t o h o � e �a d a u�i n i m ?

P a z i o s a m d a m i s e u g l a s u n eo s j e t i p r i z v u k t r i j u m f a k a d s a mo d g o v o r i o .- O d a b e r i n a j l j e p �a u h a l j i n u .D a n a s p o s l i j e p o d n e p r i r e d i t � e �a k o k t e l z a n o v i n a r e , n a k o j e m � e �a i h o b a v i j e s t i t i o s v o j o jd o b r o t v o r n o j a k c i j i z a b o r b up r o t i v d j e

�j e p a r a l i z e .G l a s j o j j e n e z a d o v o l j n o z a z v u

�a o .- J o �a i t o ? T o j e t a k o n i s k op o n a �a a n j e . H o � e �a i s k o r i s t i t it r a g e d i j e k o j e t a b o l e s t . . .N i s a m j o j d o p u s t i o d a d o v r �a i .- T o n e m o �~ e n a �a k o d i t i k a m p a n j i ,a m e n i � e m n o g o p o m o � i . P o n o v o � ut e n a z v a t i k a d o b a v i m s v ep r i p r e m e .S p u s t i o s a m s l u �a a l i c u , s a

�e k a o t r e n u t a k i o p e t j e p o d i g a o .- M i c k e v , g o s p o �� a S c h u v l e rp r i r e �� u j e d a n a s u p e t k o k t e l z an o v i n a r e u r e s t o r a n u S t o r k , uv e z i s k a m p a n j o m p r o t i v d j e

�j e p a r a l i z e - r e k a o s a m . - P o -b r i n i s e d a u S t o r k u s v e b u d es p r e m n o i r e c i n a �a i m l j u d i m a d a p o

�n u n a z i v a t i s v e u r e d n i k ed r u �a t v e n i h k r o n i k a u g r a d u . N e k a

224

i m k a �~ u d a s a s o b o m p o v e d uf o t o r e p o r t e r e .1 6 6V e � s a m p o

�e o s p u �a t a t i s l u �a a l i c u , a l i s a m s ej o �a n e

�e g s j e t i o .- N e k a t a m o b u d e i n a �a f o t o g r a f in e k a s v e s n i m a - r e k a o s a m . -O d m a h p o

�n i t e n a z i v a t i . H o � u d a t o u j u t r ob u d e u n o v i n a m a i p r e s sa g e n c i j a m a .- U r e d u , �a e f e - r e

�e M i c k e v .

225

�u o s a m k r o z s l u �a a l i c u z v o n j a v ut e l e f o n a . O n d a s e M i c k e v p o n o v oj a v i . - P a u l j e n a t e l e f o n u .B r z o s a m p r i t i s n u o t i p k u n at e l e f o n u .- P a u l e ? - p i t a o s a m . - I m a �a i n f o r m a c i j u ?- D a - o d g o v o r i o n . - N e k i m l a d im o m a k p o i m e n u L e v i .- P o z n a j e �a g a ? - p i t a o s a m .- N e - o d g o v o r i P a u l . - O t i �a a o j ei z m i n i s t a r s t v a i o t v o r i op r i v a t n i u r e d u W a p p i n g e r F a l l s u ,N e w Y o r k .- W a p p i n g e r F a l l s ? - p o n o v i o s a m .N e �a t o m i j e t u

�u d n o z v u�a l o . - Z a r t i s e t o n e�i n i�u d n o ? O b i�n o m o m c i k a d u s p i j u d o � i d o n e k o g

v a �~ n o g m j e s t a u W a s h i n g t o n u , n eo d l a z e n a t r a g n a s e l o . O b i

�n o n a �� u n e k i d o b r o p l a � e n p o s a o uj e d n o j o d v e l i k i h k o m p a n i j a .- I z g l e d a d a s e o n j e m u n i �a t a v i �a en e

�u j e - o d g o v o r i P a u l . - M e �� u t i m ,n e k o � s u g a s m a t r a l i z a j e d n u o dn a j v e � i h m l a d i h n a d a um i n i s t a r s t v u . B i o j e o d l i

�a n s t u d e n t n a H a r v a r d u i t a k od a l j e . S p e c i j a l i z i r a o s e z aa n t i t r u s t o v s k e k o r p o r a c i j e .U d r u �~ e n e

�e l i�a n e b i l e s u n j e g o v p r v i v e l i k i s l u�a j .

- R a k o t o d a n i j e s l u�a j p o d n i o s u d u ? - p i t a o s a m .

- N e z n a m - o d g o v o r i P a u l . -V j e r o j a t n o j e t o b i o s t a vm i n i s t a r s t v a .- K a k o m u j e p u n o i m e ?- R o b e r t M . L e v i . - P a u l j e o

�i g l e d n o b i o z n a t i �~ e l j a n . - N a i �a a os i n a n e �a t o ?- S a m o p l j u j e m u v j e t a r -o d g o v o r i o s a m - i n a d a m s e d a

226

� e p l j u v a�k a z a v r �a i t i n a l i c u M a t t a

B r a d v j a .1 6 7S p u s t i o s a m s l u �a a l i c u i p r i t i s n u oz u j a l o . M i c k e v s e j a v i . P o g l e d a os a m n a s a t n a m o m s t o l u . J e d a n ip e t n a e s t .- N a d i m i W a p p i n g e r F a l l s u d r �~ a v iN e w Y o r k i k a k o m o g u d o � i t a m o -n a l o �~ i o s a m . - Z a t i m n a z o v i g a r a �~ ui r e c i i m d a m i s p r e m e k o l a . O n d an a z o v i M a r - g e i r e c i j o j d a m i uu r e d p o �a a l j e m o d r o o d i j e l o i s v e�a t o s t i m e i d e . R e c i j o j d a � u j e

k a s n i j e n a z v a t i i o b j a s n i t i o�e m u s e r a d i .

N a p u t u d o g a r a �~ e , p r o g u t a o s a m n ab r z i n u j e d a n s e n d v i

�. N i s a m z n a o d a l i m i s e �~ e l u d a cg r

�i o d u z b u �� e n j a i l i o d t o g s e n d v i�a , a l i b e z o b z i r a k o j i j e b i o

p r a v i r a z l o g ,�a k j e i t o b i l o b o l j e o d o s j e � a j a

p r a z n i n e k o j i m e j e p r a t i op r o t e k l i h n e k o l i k o d a n a .1 6 82 3 .U �a a o s a m u W a p p i n g e r F a l l s u1 4 . 3 0 . T o n i j e b i o v e l i k i g r a d ;u m a l o n i s a m i z i �a a o i z n j e g a u1 4 . 3 1 , a l i i m a o s a m s r e � e . N a g a z i os a m n a k o

�n i c u i z a u s t a v i o s e , u zs k l i z a n j e , p r e d n i z o m t r g o v i n a .I z i �a a o s a m i z a u t o m o b i l a ip o g l e d a o n i z u l i c u . V i d i o s a mn e k o l i k o u r e d s k i h z g r a d a ,d v o k a t n i c a . B r z o s a m p r o v j e r i o p l o

�e s i m e n i m a . N i j e b i l o n i j e d n o g R o -b e r t a M . L e v i j a .V r a t i o s a m s e n a u l i c u i p o

�e �a a o s e p o g l a v i . O v o j e b i l op o s l j e d n j e m j e s t o n a s v i j e t u , z ak o j e b i h o

�e k i v a o d a � e u n j e m u j e d a n m l a d i ,p e r s p e k t i v n i o d v j e t n i k o t v o r i t is v o j u r e d . U g l e d a o s a m j e d n o g

227

p o l i c a j c a i p o �a a o p r e m a n j e m u .- O p r o s t i t e - r e k a o s a m - m o �~ e t el i m i p o m o � i ? P o k u �a a v a m n e k o g a n a

�i .D a v n o s a m u s t a n o v i o d a s u l j u d i i zs j e v e r n o g d i j e l a d r �~ a v e N e v v Y o r kj o �a �a u t l j i v i j i o d s t a n o v n i k a N o v eE n g l e s k e . O v a j p o l i c a j a c j e s a m op o t v r d i o m o j e m i �a l j e n j e . G u r n u o j ek a p u n a p o t i l j a k i p o l a k o m ep r e m j e r i o o d g l a v e d o p e t e . Z a t i mj e r e k a o , b o l j e r e

�e n o , p r o g u n �� a o :- H m m m ?- T r a �~ i m o d v j e t n i k a R o b e r t a M .L e v i j a .S t a j a o j e p r e d a m n o m �a u t k eo t p r i l i k e j e d n u m i n u t u , d o k j er a z m i �a l j a o o m o m p i t a n j u .1 6 9- O v d j e n e m a n i k a k v o g o d v j e t n i k ak o j i s e t a k oz o v e .I- A l i m o r a b i t i - r e k a o s a m . -R e k l i s u m i u W a s h i n g t o n u d a o no v d j e �~ i v i . D o �a a o s a m o v a m o i z N e wY o r k a d a g a v i d i m .- M i s l i t e n a g r a d - r e

�e o n .- D a - r e k a o s a m . - M i s l i m n a g r a dN e w Y o r k .- H m m m - r e

�e o n . - L i j e p d a n z a v o �~ n j u . -P r e b a c i o j e g r u d u d u h a n a i z j e d n o gk u t a u s t a u d r u g i i , b r i �~ l j i v oc i l j a j u � i , p l j u n u o u k a n a l . - Az a �a t o v i t r a �~ i t e t o g m o m k a ? -u p i t a o j e .S l u t i o s a m d a o n z n a g d j e j e L e v ii r e k a o s a m n a j b o l j e

�e g a s a m s e m o g a o s j e t i t i .- I m a m z a n j e g a j e d a n p o s a o . D o b a rp o s a o . S u m n j i

�a v o m e g l e d a o .- U g r a d u n e m a d o v o l j n o p r a v n i k a ?- I m a i h d o v o l j n o - o d g o v o r i o s a m- a l i L e v i v a �~ i z a j e d n o g o dn a j b o l j i h m l a d i h p r a v n i k a n a

228

p o d r u�j u z a k o j e j e s p e c i j a l i z i r a n .

P o l i c a j a c p o g l e d a n i z u l i c u p r e m am o j i m k o l i m a , z a t i m p o n o v o um e n e .- O v d j e n i k a k a v o d v j e t n i kt o g i m e n a n e m a u r e d , a l i i m a m oj e d n o g B o b a L e v i j a . O n j e z av r i j e m e r a t a b i o p i l o t . L e t a

�k i a s , o b o r i o j e j e d a n a e s tj a p a n s k i h a v i o n a .

229

�u o s a m d a j e n a k o n r a t a n e k ov r i j e m e p r o v e o u W a s h i n g t o n u .M o �~ d a j e t o t a j ?M e n i j e t o b i l o d o v o l j n o .- D a ~ r e k a o s a m b r z o - t o j et a j . - P r i p a l i o s a m c i g a r e t u . T a jL e v i m o r a d a j e s t r a �a a n m o m a k . �` t os a m v i �a e t o g a

�u o o n j e m u , s v e m i s en e v j e r o j a t n i j i m

�i n i l o d a s e p o v u k a o o v a m o . - G d j eg a m o g u n a � i ?P o l i c a j a c p o d i g n e r u k u i p o k a �~ en i z u l i c u .- V i d i t e o n a j u g a o t a m o ? - K i m n u os a m i o n n a s t a v i . - E , t u s k r e n i t ei v o z i t e d o k r a j a c e s t e i t o v a mj e t o . V i d j e t � e t e n a t p i s P s e t a r n eK r y s t a l . T a m o � e t e g a n a � i .Z a h v a l i o s a m m u s e i u �a a o u k o l a .S k r e n u o s a m n a u g l u k o j i m i j ep o k a z a o i n a �a a o s e n a p r a �a n j a v o jc e s t i . V o z i o s a m s e p o n j o jo t p r i l i k e d v a i p o l k i l o m e t r a .N a p o s l j e t k u , k a d s a m v e � m i s l i o d as a m �~ r t v a g r u b e �a a l e , p o v j e t a r a cd o n e s e d o m e n e z v u k l a v e �~ a , a i z as l j e d e � e g z a v o j a c e s t a s e n a g l oz a v r �a i l a .U g l e d a o s a m p l o

�u s n a t p i s o m P s e t a r n e K r y s t a lI s p o d t o g n a t p i s a p i s a l o j es i t n i j i m s l o v i m a : F o k s t e r i j e - r i -V e l �a k i t e r i j e r i . �` t e n a d n ap r o d a j u . V l a s n i c i : g d a i g . B o bL e v i .I z i �a a o s a m i z k o l a i u p u t i o s ep r e m a m a l o j , b i j e l o o k r e

�e n o j k u � i c i , k o j a j e l e �~ a l a d a l j eo d c e s t e . I z a k u � e s a m v i d i o �~ i

�a n u o g r a d u p s e t a r n i i�u o s a m v e s e l i l a v e �~ . P o k r a j k u � e

s t a j a o j e j e d a n f o r d k o m b i . B i o j et o m o d e l i z 1 9 4 9 . P r i t i s n u o s a mz v o n c e .

230

�u o s a m g a k a k o z v o n i u k u � i , a ui s t i t r e n s a m

�u o k a k o j e z a z v o n i l o z v o n o u�a t e n a r a m a . I z g l e d a d a j e t o b i o

s i g n a l z a p s e d a p o�n u l a j a t i k a o d i v l j i . K r o z n j i h o v u

g a l a m u�u o s a m n e k i m u �a k i g l a s .

- D o �� i t e i z a k u � e � d o v i k i v a o j e .S i �a a o s a m n i z a s t u b e i o b i �a a o k u

�u , i d u � i p r e m a �a t e n a r a m a . S t a z aj e b i l a p o p l o

�e n a i�i s t a , t r a v a s v j e �~ e p o k o �a e n a ,

g r e d i c e s a c v i j e � e m u r e d n e iu p r a v o p r e k o p a n e .- O v a m o - p o z v a o m e j e g l a s .P r o v i r i o s a m k r o z �~ i

�a n u o g r a d u . N e k i j e m u �a k a r a cs j e d i o n a z e m l j i i b a v i o s e o k oj e d n o g m a l o g p s a k o j e g a j e d r �~ a l an e k a �~ e n a .- S a m o s e m a l o s t r p i t e - r e k a o m ij e p r i j a z n i m g l a s o m , n e d i �~ u � ig l a v u . �} e n a m i s e n a s m i j e �a i l a , a l in i �a t a n i j e r e k l a .N a s l o n i o s a m s e n a o g r a d u ip r o m a t r a o i h . M u �a k a r a c j e p s i � u

�i s t i o u �a i . O�i s u m u b i l e p o l u s t i s n u t e o d

k o n c e n t r a c i j e . T r e n u t a k k a s n i j e ,n e �a t o j e p r o m r m l j a o i u s t a o . �} e n aj e p u s t i l a p s i � a i o n j e v e s e l oo t r

�a o .- I m a o j e k r p e l j a u u h u - o b j a s n im u �a k a r a c , g l e d a j u � i m e . - T o s em o r a o

�i s t i t i , i n a�e m o �~ e b i t i s v a �a t a .

N a s m i j e �a i o s a m m u s e .1 7 01 7 1- I k o d l j u d i s e d o g a �� a d a i m a j ub u b e u u h u- r e k a o s a m . - S a m o , k a d s e t od o g o d i , o b i

�n o n e m a k o r i s t i d a i m s e o�i s t e u �a i . P o t r e b n o i m j e o

231

�i s t i t i u s t a .U m u �a k a r

�e v i m s e o�i m a n a g l o p o j a v i o p r e z . I s k o s a j e

d o b a c i o p o g l e d �~ e n i . O n a n i �a t an i j e r e k l a . P o g l e d a o s a m j e . T e ks a m s a d p r i m i j e t i o d a u c r t a m an j e n a l i c a i m a n e

�e g o r i j e n t a l n o g .- �` t o m o g u u

�i n i t i z a v a s , g o s p o d i n e ? - u p i t am u �a k a r a c . Z a p a z i o s a m d a m u j eg l a s p o s t a o h l a d a n i b e z i z r a �~ a j a n .- �} e l i t e k u p i t i �a t e n e ?O d m a h n u o s a m g l a v o m .- N e . T r a �~ i m R o b e r t a M . L e v i j a . O nj e n e k o � r a d i o u M i n i s t a r s t v up r a v d e u W a s h i n g t o n u . V i s t eo v d j e j e d i n i

�o v j e k s t i m p r e z i m e n o m . J e s t e l iv i t a j k o j e g a t r a �~ i m ?P o n o v o s u s e p o g l e d a l i . �} e n ap r o g o v o r i .- I d e m u k u � u . I m a m p o s l a .S t u p i o s a m u s t r a n u i p u s t i o j e d ai z i �� e i z �a t e n a - r e . G l e d a o s a m j ed o k j e i �a l a s t a z o m p r e m a k u � i . I un a

�i n u k a k o j e h o d a l a b i l o j e n e�e g o r i j e n t a l n o g : k o r a�a l a j e k r a t k i m , ' o p r e z n i m

k o r a c i m a . O k r e n u o s a m s e m u �a k a r c ui

�e k a o d a m i o d g o v o r i .N j e g o v e s u o

�i p r a t i l e �~ e n u , s v e d o k n i j e u �a l au k u � u . B i o j e t o n e k a k a v

�u d a n , b o l a n p o g l e d . K a d s e o k r e n u op r e m a m e n i , o

�i s u m u p o s t a l e n e p r o z i r n e , n i s uv i �a e o d a v a l e n i k a k v e o s j e � a j e .- Z b o g

�e g a s t e d o �a l i , g o s p o d i n e ?N i s a m z n a o �a t o g a m u

�i , a l i n i s a m �~ e l i o p r o d u - �~ a v a t in j e g o v e m u k e . B i o m i j e s i m p a t i

�a n .- P o t r e b n e s u m i n e k ei n f o r m a c i j e i s a v j e t i

232

- r e k a o s a m .O n p o g l e d a m o j a k o l a , a z a t i m s eo p e t o k r e n e p r e m a m e n i .- J a s e v e � n e k o l i k o g o d i n a n eb a v i m p r a v o m , g o s p o d i n e - r e

�e . - B o j i m s e d a v a m n e m o g u p o m o

�i .1 7 2- M e n e n e z a n i m a p r a v o , n e g op o v i j e s t - r e k a os a m .Z a

�u �� e n o m e j e p o g l e d a o .- M i s l i m n a j e d a n s l u

�a j n a k o j e m s t e r a d i l i d o k s t eb i l i u m i n i s t a r s t v u - o b j a s n i os a m . - U d r u �~ e n e

�e l i�a n e . R a d i l o s e o a n t i t r u s t o v s k i m

m j e r a m a . - P r i p a l i o s a m c i g a r e t u ,p a �~ l j i v o g a m o t r e � i . - K o l i k o s a ms h v a t i o , v i s t e i s t r a �~ i l i ip r i p r e m i l i t a j s l u

�a j .U o

�i m a m u s e p o n o v n o p o j a v i o o p r e z .- K a k v e v i i m a t e v e z e s t i m e ? -u p i t a o j e .- Z a p r a v o , n i k a k v e - r e k a o s a m . -T o b i s a m o m o g l o b i t i o d n e k o g z n a

�e n j a z a o n o n a�e m u j a r a d i m p a s a m m i s l i o d a

b i s t e m i m o g l i p o m o � i .- J e s t e l i v i p r a v n i k ? - u p i t a oj e . O d m a h n u o s a m g l a v o m . N e k i m ij e p r e d o s j e � a jg o v o r i o d a m o r a m b i t i o p r e z a n so v i m m o m k o m , i n a

�e m i n i �a t a n e � e h t j e t i r e � i .- J a s a m s a v j e t n i k z a o d n o s e sj a v n o � �a u - r e k a o s a m , p r u �~ a j u � i m us v o j u p o s j e t n i c u .P a �~ l j i v o j u j e p r o

�i t a o i p r u �~ i o m i j e n a t r a g .- Z a �a t o v a s z a n i m a t a j s l u

�a j , g o s p o d i n e R o - \ v a n ? � u p i t a oj e .O d l u

�i o s a m z a i g r a t i n a s r e � u .

233

- U t r o �a i o s a m o s a m g o d i n a d ai z g r a d i m s v o j u a g e n c i j u . O s a mg o d i n a t r u d a i c i j e l i m o j �~ i v o tp r i j e t o g a d o k s a m s e s p r e m a o z at o .P o v u k a o s a m d i m , p a �~ l j i v op r o m a t r a j u � i n j e g o v o l i c e . V i d i os a m m u p o o

�i m a k a k o s e p o�i n j e z a n i m a t i z a m o j u p r i�u . N a s t a v i o s a m .

- J e d n o g d a n a s a z n a o s a mz a v e l i k i p o s a o , k a m p a n j u z ac i j e l u j e d n u i n d u s t r i j u . P r i p r e m i os a m p r o j e k t i i z l o �~ i o g a . Z n a o s a md a s a m u s p i o . O n d a m e j e d a n m o m a kp o z v a o u s v o j u r e d i p o n u d i o m ip o s a o . �` e z d e s e t t i s u � a g o d i �a n j e .V e l i k i n o v a c . M o g a o b i h s i n j i m ep r i u �a t i t i s v e �a t o s a m i k a d �~ e l i on a o v o m s v i j e t u . A l i p o s t o j a o j ej e d a n u v j e t .P o n o v o s a m z astao, da vidim da li me sluša. Slušao me je,

sa zanimanjem.- Kakav uvjet? — upitao je.173

Povukao sam dim i polako rekao:- Jedini je uvjet bio da nasamarim sve ostale. Da napustim agenciju, sve ljude koji su radili za mene i pomogli mi da do bijem taj posao i da zajebem svoje prijatelje.Zgazio sam opušak i nastavio:- Odgovorio sam tom momku onako kako sam jedino mo gao. Rekao sam mu neka se nosi, zajedno sa svojim poslom. To je b ilo prije samo nekoliko dana. Danas sam na rubu bankrota. Izgubio s a m

g o t o v o s v e k l i j e n t e j e r m e j e t a jm o m a k s t a v i o n a c r n u l i s t u . D o �a a os a m o v a m o n a s r e � u , h v a t a j u � i s ez a s l a m k u . M e �� u t i m , s a d d o k s a mv a s g l e d a o k a k o m e s l u �a a t e ,o d j e d n o m s a m i m a o o s j e � a j d a s eo v o i s t o d o g o d i l o i v a m a . I d a j eu p i t a n j u i s t i m o m a k . H o � e t e d av a m k a �~ e m n j e g o v o i m e ?- N e m o r a t e m i r e � i . J a v e � z n a mn j e g o v o i m e . -- V i d i o s a m k a k o j e d u b o k ou d a h n u o . G l a s k o j i s a m t a d a

�u o b i o j e d o t e m j e r e p r o �~ e t

234

m r �~ n j o m , k o l i k o t o u o p � y e m o �~ eb i t i l j u d s k i g l a s . - M a t t B r a d y .- T o

�a n o d g o v o r - r e k a o s a m t i h o . -I d e t e l i d a l j e ?O n s e t r g n e i z r a z m i �a l j a n j a ip o g l e d a m e .- V r u � e j e v a n i n a s u n c u ,g o s p o d i n e R o v v a n- r e

�e . U �� i m o u k u � u p a � e m op o r a z g o v a r a t i . M o j a �~ e n a k u h a o d l i

�n u k a v u .2 4 .K a v a k o j u n a m j e s k u h a l a n j e g o v a�~ e n a o p r a v d a l a j e s v e p o h v a l e .

B i l a j e v r u � a , c r n a i j a k a , a l ib i s t r a , a n e g u s t a k a k v a j e o b i

�n o j a k a k a v a . S j e d i l i s m o uk u h i n j i i r a z g o v a r a l i , d o k j es v j e �~ i p o v j e t a r a c d o p i r a o k r o zo t v o r e n e p r o z o r e .N j e g o v a j e �~ e n a b i l a E v r o a z i j k a .P o l a N j e m i c a > p o l a J a p a n k a .U p o z n a o j u j e u T o k v j u , g d j e j eb o r a v i o k a o p r i p a d n i k a m e r i

�k i h o k u p a c i j s k i h s n a g a . N j e z i n a j el j e p o t a p r e d s t a v l j a l a

�u d n u k o m b i n a c i j u . O�i b a d e m a s t o g o b l i k a , a l i p l a v e ;

k o �~ a z l a � a n a , a l i s b l i j e d o r u - z i�a s t i m n o r d i j s k i m r u m e n i l o m n a

o b r a z i m a ; g u s t a c r n a k o s a k o j a j o jj e u l a g a n i m v a l o v i m a m e k o p a d a l am i m o v i s o k i h j a g o d i c a d o n j e �~ n o gv r a t a .P a �~ l j i v o s u m e s l u �a a l i d o k s a m i mp r i

�a o o i n o m s u k o b u s M a t t o mB r a d v j e m . K a d s a m z a v r �a i o ,

�u d n o s u s e p o g l e d a l i .K a d j e p r o g o v o r i o , L e v i j e v o j el i c e b i l o p o t p u n o b e z i z r a �~ a j n o .- K a k o z a m i �a l j a t e d a b i s m o v a m m im o g l i p o m o � i , g o s p o d i n e R o v v a n ?B e s p o m o � n o s a m r a �a i r i o r u k e .- N e z n a m - i s k r e n o s a m r e k a o . -T a p k a m u m r a k u , n a d a j u � i s e d a � un e �a t o n a � i .

235

O n m e �a u t k e g l e d a o n e k o v r i j e m e , ao n d a m u s e p o g l e d s p u s t i n a �a a l i c us k a v o m .1 7 41 7 5- �} a o m i j e �a t o v a s m o r a m r a z o

�a r a t i , g o s p o d i n e R o w a n - t i h o j er e k a o - a l i n e m o g u s e s j e t i t i n i

�e g a �a t o b i v a m a b i l o o d k o r i s t i .I m a o s a m o s j e � a j d a n e g o v o r ii s t i n u . P o k a z a o j e o d v e � z a n i m a n j ak a d s a m s p o m e n u o B r a d v j a . I o n am r �~ n j a u n j e g o v u g l a s u . O n s e n e

�e g a b o j a o . N i s a m z n a o�e g a s e b o j i , a l i b i o s a m s i g u r a n

d a j e t o r a z l o g n j e g o v e �a u t n j e . Ao n d a s e o d j e d n o m s v e u k l o p i l o .B r a d y g a n e

�i m u c j e n j u j e .N e g d j e u t o k u i s t r a g e u v e z i sU d r u �~ e n i m

�e l i�a - n a m a , L e v i j e v j e r o j a t n o n a i �a a o

n a n e �a t o �a t o B r a d v j u n i j eo d g o v a r a l o . M o g a o s a m l a k oz a m i s l i t i �a t o b i B r a d y u t a k v o ms l u

�a j u n a p r a v i o . P r o n a �a a o b i�o v j e k u k o j i g a u g r o �~ a v a n e k u

s l a b u t o�k u i u d a r a o b i p o n j o j , s v e d o k s e

o v a j n e b i s l o m i o . B r a d y j e t o�i n i o m e n i ; m o g a o j e t o i s t o u�i n i t i i L e v i j u . K a k v o g b i d r u g o g

r a z l o g a m o g a o i m a t i�o v j e k k a o L e v i , d a o d j e d n o m

n a p u s t i p e r s p e k t i v n u k a r i j e r u i p o�n e s e b a v i t i n e�i m �a t o n e m a n i k a k v e v e z e s

n j e g o v i m o b r a z o v a n j e m is p o s o b n o s t i m a ?- M o r a p o s t o j a t i n e �a t o - u p o r n os a m n a s t a v i o . - V i s t e r a d i l i n at o m s l u

�a j u . M e n i s u r e k l i d a v i oU d r u �~ e n i m

�e l i�a n a m a z n a t e v i �a e o d b i l o k o g a , a k o

i z u z m e m o M a t t a B r a d v j a .

236

N j i h d v o j e s u s e o p e t o n a k o�u d n o p o g l e d a l i .

- B o j i m s e d a j a n e z n a m n i �a t a �a t ob i v a m a m o g l o p o m o � i - t v r d o g l a v op o n o v i L e v i .O s j e t i o s a m u m o r n o b e z n a �� e k a d s a mu s t a o . K a m o g o d s a m s e o k r e n u o ,u d a r i o b i h o z i d . V j e r o j a t n o s a mv e � m r t a v , s a m o �a t o t o j o �a n e�~ e l i m p r i z n a t i . I s k r i v i o s a m u s t a

u g o r a k o s m i j e h .- O n j e i v a s s r e d i o - r e k a o s a m .L e v i n i �a t a n i j e o d g o v o r i o , s a m o m ep o g l e d a o o

�i m a n a m j e r n o l i �a e n i m b i l o k a k v ai z r a z a . Z a s t a o s a n a v r a t i m a ip o g l e d a o g a .- T r e b a t e l i o v d j e p a r t n e r a ? -s a r k a s t i

�n o s a m u p i t a o . - I l i M a t t B r a d yl j u b a z n o o p s k r b l j u j e p s i m a s v a k o g ak o g a u n i �a t i ?1 7 6U o

�i m a m u j e b l j e s n u l a t r e n u t a�n a s r d �~ b a .

- P s i s u m o j a i d e j a - r a z d r a �~ e n oj e r e k a o . - O n i s u b o l j i o d l j u d i .P s i u o p � e n e z n a j u �a t o j e t oi z d a j a .I z i �a a o s a m i z k u � e n a u r e d n u s t a z ui u �a a o u k o l a , t e k r e n u o n a t r a gp r e m a g r a d u . O t p r i l i k e n a p o l ap u t a d o g l a v n e c e s t e

�u o s a m i z a s e b e z v u k a u t o m o b i l s k et r u b e . P o g l e d a o s a m u r e t r o v i z o r .L e v i j e v a j e / o n a v o z i l a o n a j k o m b ik o j i s a m v i d i o p o k r a j k u � e . M a k n u os a m s e u d e s n o d a j e p r o p u s t i m .P r o j u r i l a j e p o k r a j m e n e u o b l a k up r a �a i n e i u �a l a u z a v o j i s p r e dm e n e . P o l a k o s a m v o z i o z a n j o m ik a d s a m i z i �a a o i z z a v o j a , n a g a z i os a m n a k o

�n i c u . K o m b i j e b i o p a r k i r a n u zc e s t u , a o n a j e s t a j a l a p o - k r a jn j e g a i m a h a l a m i . Z a u s t a v i o s a mk o l a p o k r a j n j e .- G o s p o d i n e R o v v a n - r e k l a j e ,

237

o n i m s v o j i m n e o b i�n i m n a g l a s k o m . - M o r a m r a z g o v a r a t i

s v a m a .O t v o r i o s a m v r a t a n a n j e z i n o js t r a n i .- I z v o l i t e , g o s p o �� o L e v i .U �a l a j e u k o l a i n e r v o z n o z a p a l i l ac i g a r e t u .- M o j m u �~ b i v a m �~ e l i o p o m o � i ,a l i s e b o j i- b r z o j e r e k l a . - B o j i s e d a iv a s n i j e p o s l a o B r a d y .N a s m i j a o s a m s e .- N e m o j t e s e s m i j a t i , g o s p o d i n eR o v v a n - r e k l a j e . - N i j es m i j e �a n o .S m i j e h m i z a s t a n e u g r l u . N a r a v n od a n i j e s m i j e �a n o . S a m o s e b u d a l es m i j u n a p o g r e b u . A j o �a j eg l u p l j e s m i j a t i s e k a d j e up i t a n j u t v o j v l a s t i t i p o g r e b .- O p r o s t i t e , g o s p o �� o L e v i - i s p r i

�a o s a m s e .- N i s a m s e s m i j a o z a t o �a t o j es m i j e �a n o .O n a m e p o g l e d a i s k o s a .- M o j b i v a m m u �~ m o g a o m n o g o t o g ar e � i , a l i s e n e u s u �� u j e .- Z a �a t o ? - u p i t a o s a m . - �` t o b im u M a t t B r a d y s a d a m o g a o u

�i n i t i ?- N i j e t o d a s e B o b b o j i z a s e b e -

o d v r a t i o n a .- Z a m e n e o n s t r a h u j e .1 7 7N i s a m s h v a � a o . K a k v e v e z e m o �~ e o n ai m a t i s M a t t b m B r a d v j e m ?V j e r o j a t n o s e m o j a z b u n j e n o s tv i d j e l a u p o g l e d u k o j i s a m j o ju p u t i o .- M o g u v a m i s p r i

�a t i ? - p i t a l a j e , a u g l a s u j o j s eo s j e t i o p r i z v u k m o l b e .U t o m n j e z i n o m p i t a n j u

�u o s a m v i �a e o d r i j e�i k o j e j e i z g o v o r i l a . S t e t r i

k r a t k e r i j e�i o n a j e r e k l a t o l i k o t o g a . M o g u

l i v a s s m a t r a t i z a p r i j a t e l j a ?

238

M o g u l i v a m v j e r o v a t i ? H o � e t e l im i n a �a k o d i t i ? R a z m i s l i o s a m os v e m u t o m e p r i j e n e g o �a t o s a mo d g o v o r i o .- M o �~ e t e n e k o g a p o z n a v a t i c i j e l o g�~ i v o t a i n i k a d n e � e t e z n a t i k a k a v

j e z a p r a v o - o p r e z n o s a m r e k a o . -A o n d a s e n e �a t o d o g o d i i o t k r i j e t ek a k o s u v a m s v i o n i k o j e p o z n a j e t eo k r e n u l i l e �� a , a n e t k o k o g a n i k a dr a n i j e n i s t e v i d j e l i p r u �~ a r u k u d av a m p o m o g n e . J a s a m s a d a u t a k v o js i t u a c i j i . N i t k o o d o n i h k o j ep o z n a j e m n e m o �~ e m i p o m o � i .O n a j e �a u t k e p u �a i l a , a n j e z i n en e o b i

�n e p l a v e o�i g l e d a l e s u u k o�e n o n i z c e s t u i s p r e d n a s . N a k o n

n e k o g v r e m e n a , p o�e l a j e t i h o g o v o r i t i .

- K a d s a m u p o z n a l a B o b a L e v i j a ,b i o j e t o s p o s o b a n , v e d a r m l a d i � ,u v i j e k n a s m i j e �a e n i p o g l e d au p r t o g u b u d u � n o s t . B i o j ea m b i c i o z a n i i m a o j e v e l i k ep l a n o v e .C i g a r e t a j e d o g o r j e l a i o n a j eu g a s i u p e p e l j a r i . G l a s j o j j es a d a z v u

�a o t u �~ n o .- M n o g o j e v r e m e n a p r o �a l o o t k a k os a m g a z a d n j i p u t v i d j e l a k a k o s es m i j e �a i . O d n j e g o v i h a m b i c i j a n i j eo s t a l o n i �a t a , a s v e j e t o z a m e n eb i l o j e d n a k o t e �a k o k a o i z an j e g a .P o g l e d a l a m e s v o j i m n e o b i

�n i m o�i m a .

- U m o j o j d o m o v i n i p o s t o j i j e d n ai z r e k a : n e p o s t o j i t u g a k o j o jn i j e p r e t h o d i l a l j u b a v . T o j e t o

�n o . Z b o g n a �a e l j u b a v i , z b o g m e n e ,m o j m u �~ s a d a �~ i v i u p r o g o n s t v u .P o n o v o j e p o s e g n u l a z a c i g a r e t o m .J a s a m t a k o �� e r u z e o j e d n u ip r i p a l i o �~ i g i c o m n j o j i s e b i . N i j es k i d a l a p o g l e d s m e n e .

239

1 7 8- I t a k o , v i d i t e z a �a t o s e o n n eu s u �� u j e g o v o r i t i r e

�e . - N e b i h h t j e l a d a m i s l i t e k a k oj e m o j m u �~ k u k a v i c a .- N i s a m t o n i u j e d n o m t r e n u t k up o m i s l i o - r e k a o s a m . - A l i z a �a t om i n e m o �~ e n i �a t a r e � i ?- M a t t B r a d y j e s t r a �a a n

�o v j e k - p o l a k o j e r e k l a . - O t k r i oj e d a j e B o b m e n e i l e g a l n o d o v e o uA m e r i k u . N j e g o v i d e t e k t i v i n i s um o g l i n i �a t a o t k r i t i o B o b u p a s up o

�e l i i s t r a �~ i v a t i o m e n i i t a k o s ut o s a z n a l i . B o b j e h t i o d ao s t a n e m o z a j e d n o i k u p i o j e uS h a n g h a j u l a �~ n e p a p i r e i v i z u , sk o j i m a s a m j a d o �a l a o v a m o . B i l is m o s r e t n i , s v e d o k d e t e k t i vg o s p o d i n a B r a d v j a n i j e r e k a o B o b ud a z n a z a t o i a k o s e B o b n e p o v u

�e , o n � e o b a v i j e s t i t i n a d l e �~ n ev l a s t i . B o b j e u

�i n i o j e d i n o �a t o j e m o g a o . P o v u k a os e . T o m u s e

�i n i l o b o l j e n e g o d a m e n e p o �a a l j en a t r a g u J a p a n .S j e t i o s ? « . m s e �a t o m i j e P a u lr e k a o o t o m s l u

�a j u . U d r u �~ e n e�e l i�a n e s u d a l e p r i v o l u d a n e � e

s m a t a t i k o n k u r e n t i m a , n a k o n�e g a j e L e v i d a o o t k a z . B e z n j e g a ,

c i j e l i j e s l u�a j p o s t a o n e o d r �~ i v . M a t t B r a d y j e

m o r a o b i t i p o n o s a n n a s e b e .N i s a m z n a o �a t o b i h r e k a o . O v i s uj a d n i l j u d i d o v o l j n o p r e p a t i l i .N i j e i m a l o s m i s l a u v l a

�i t i i h u n o v e n e v o l j e . �` u t i o s a m ip u �a i o .T r g n u o m e n j e z i n g l a s .- M o j m u �~ n i j e s r e t a n , g o s p o d i n eR o v v a n . I z n e n a �� e n o s a m j ep o g l e d a o .- G l e d a m g a i v i d i m k a k o i z d a n au d a n n e �a t o u n j e m u u m i r e - r e

240

�e o n a . - O n j e o d r a s t a o m u �a k a r a ck o j i o b a v l j a p o s a o z a d j e

�a k a .Z n a o s a m �a t o m i s l i , a l i n i s a m z n a os k o j o m n a m j e r o m m i t o g o v o r i .- �` t o b i h j a m o g a o u

�i n i t i d a m u p o m o g n e m , g o s p o �� o L e v i ?- b e s p o m o � n o s a m u p i t a o . - J a s a m

t a k o �� e r p r a k t i�k i u b e z i z l a z n o j s i t u a c i j i .

- B o b z n a v i �a e o d b i l o k o g a oM a t t u B r a d v j u , o n j e g o v i mp o s l o v i m a i o n j e m u o s o b n o - r e

�e o n a , g l e -1 7 9d a j u � i m e . � A k o m u p o n u d i t ep o s a o , o n b i v a m m n o g o m o g a o p o m o

�i .- O d o v o g t r e n a m o �~ e p o

�e t i r a d i t i k o d m e n e - r e k a o s a m . -A l i n e m o g u g a n a t o p r i s i l j a v a t i .V i s t e m i s a m i i s p r i

�a l i . r a z l o g .O n a s e z a g l e d a u g o r u � u c i g a r e t u .- B o b n e z n a d a s a m p o �a l a z a v a m a .R e k l a s a m m u d a i d e m n e �a t o k u p i t i .V r a t i t � u s e i r e � i � u m u d a s a m sv a m a r a z g o v a r a l a i d a s a m v a m s v er e k l a . O n d a � e o n d o � i k v a m a .- M i s l i t e d a � e d o � i ? - u p i t a os a m , p o n o v n o o s j e � a j u � i k a k o s e um e n i b u d i n a d a .O n a i z i �� e i z a u t o m o b i l a . S t a j a l aj e t a m o , n a s e o s k o j c e s t i , av j e t a r j e n o s i o n j e z i n u g u s t uk o s u .- J a � u g a n a t j e r a t i , g o s p o d i n eR o w a n - t i h o j e r e k l a . - B e zo b z i r a k o l i k o b i n a s t o m o g l o ,s t a j a t i . N i j e u g o d n o �~ i v j e t i s as p o z n a j o m d a s t e u z r o k p o l a g a n es m r t i v l a s t i t o g m u �~ a .G l e d a o s a m j e k a k o u l a z i u k o m b i io k r e � e s e . K a d j e p r o �a l a p o k r a jm e n e , v o z e � i p r e m a k u � i , v i d i o s a mn a t p i s n a k o m b i j u : P s e t a r n eK r y s t a l M a h n u l a m i j e , a l i j o j n al i c u n i j e b i l o o s m i j e h a . S a m oi z r a z n a p e t e k o n c e n t r a c i j e .

241

P r a t i o s a m j e u r e t r o v i z o r u . K o m b ij e b i o g o t o v o s k r i v e n o b l a k o mp r a �a i n e , a o n d a j e s k r e n u o uz a v o j i n e s t a o .P o g l e d a o s a m n a s a t u a u t o m o b i l u .V e � j e b i l o

�e t i r i s a t a . O k r e n u o s a m k l j u� i p r i t i s n u o s t a r t e r . V e l i k i j e

m o t o r t i h o z a b r u n d a o . G u r n u o s a mm j e n j a

� u b r z i n u i k r e n u o . M o r a t � up o �~ u r i t i a k o m i s l i m s t i � i n aE l a i n i n k o k t e l u s e d a m n a e s t .1 8 02 5 .R e c i t e n e �a t o l i j e p o o n e k o m e in i t k o n e � e s l u �a a t i . I z m i s l i t en e �a t o r u �~ n o , z l o b n o , s k a n d a l o z n o ic i j e l i � e v a m g r a d p o m o � i d a s eg l a s i n a p r o �a i r i . U r o k u o d t r id a n a , n a s d v o j e s m o b i l i g l a v n av i j e s t u s v i m d r u �a t v e n i mk r o n i k a m a o d I s t o

�n e d o Z a p a d n e o b a l e . N a �a e s uf o t o g r a f i j e b i l e u s v a k o m t a b l o i d uk o j i j e i m a o m j e s t a d a i h u v r s t i .N a k o n

�e t i r i d a n a , p o s t a l i s m o n a j�u v e n i j i l j u b a v n i p a r N e w Y o r k a ,

n a j g l a s o v i t i j a l j u b a v n a a f e r a .K o l i k o z n a m , m o �~ d a s u n a s

�a k u v r s t i l i u t u r i s t i�k i v o d i�. V i �� a l i s u n a s n a p r e m i j e r a m a , u

n a j o t m j e n i j i m r e s t o r a n i m a . G l a v es u s e o k r e t a l e z a n a m a d o k s m op r o l a z i l i , u s t a s u s e z a p a n j e n oo t v a r a l a , l j u d i s u �a a p t a - l i ,s l u �a a l i s m o k a k o s e h i h o � u z an a m a .A l i m a l a j e b i l a f a n t a s t i

�n a . G l e d a l a j e r a v n o p r e d s e b e ih o d a l a u z d i g n u t e g l a v e . U k o l i k o i hj e

�u l a k a k o �a a p � u , n i j e t o n i�i m p o k a z i v a l a . U k o l i k o j u j e s v e

t o v r i j e �� a l o , n i j e m i t o n i k a dp o k a z a l a . �` t o s a m j e b o l j ep o z n a v a o , s v e m i s e v i �a e s v i �� a l a .

242

P o k u �a a o s a m o b j a s n i t i M a r g e z a �a t ot o r a d i m , a l i n a k o n o n e s v a �� e , sn j o m s e v i �a e n i j e m o g l or a z g o v a r a t i .

243

�a k m e j e i J e a n n i e p r i j e k o r n og f e d a l a . O b j e s u s e p r a v i l e k a o d am e n e p r i m j e � u j u .

244

�a k n i m o j o t a c n i j e p o v j e r o v a o d as v e t o r a d i m z a t o d a b i h i z a z v a oM a t t a B r a d v j a .N o v i n e s u s v o j d i o z a d a t k a o b a v i l ev i �a e n e g o d o b r o . D o p r l e s u d os v a k o g , o s i m d o o n o g

�o v j e k a d o1 8 1k o j e g j e n a m a j e d i n o b i l o s t a l o .S v a k o g s m o j u t r a E l a - i n e i j ap o s t a v l j a l i j e d n o d r u g o m i s t op i t a n j e : » J e l i t i s e j a v i o M a t tB r a d y ? « I s v a k o g j u t r a o d g o v o r j eb i o i s t i : » N i j e . «A l i k a d s a m j e u s r i j e d u u j u t r od o b i o n a t e l e f o n , n a p o k o n s a mz a b i l j e �~ i o p r v i p o e n .- N a z v a l a j e t e t a N o r a - r e k l a j eE l a i n e .- T k o j e o n a ? - u p i t a o s a m . E l a i n es e i z n e n a d i l a .- �} e n a s t r i c a M a t t h e v v a -o d g o v o r i l a j e .- U o p � e n i s a m z n a o d a j e o �~ e n j e n -

r e k a o s a m . - . N i k a d n i s a m o n j o j�u o n i r i j e�i .

- N i s i n i m o g a o - o b j a s n i E l a i n e . -T e t a N o r a j e i n v a l i d . P r i k o v a n a

j e z a i n v a l i d s k u s t o l i c u v e � g o t o v o p u n i h

�e t r d e s e t g o d i n a . O n a g o t o v o n i k a dn e i z l a z i i z k u � e .- K a k o t o d a j e i n v a l i d ? - u p i t a os a m . - �` t o j o j s e d o g o d i l o ?~ N o g e i k u k o v i s u j o j s m r v l j e n i ua u t o m o b i l s k o j n e s r e � i k o j a s ed o g o d i l a g o d i n u d a n a n a k o nn j i h o v a v j e n

�a n j a - o d g o v o r i o n a . - S t r i c M a t tj e v o z i o n o v i s t u t z i p r e v r n u l i s us e . O n j e i s p a o i z k o l a i n i j e b i op o v r i j e �� e n , a o n a j e o s t a l ap r i g n j e

�n a . O n t o s e b i n i k a d n i j e m o g a oo p r o s t i t i .- D r a g o m i j e

�u t i d a i o n i m a n e k a k v i h l j u d s k i ho s j e � a j a - h l a d n o s a m r e k a o . - V e �

245

s a m i z g u b i o n a d u d a � u k o d n j e g ai k a d o t k r i t i t a k o n e �a t o .- B r a d e , n e m o j b i t i t a k o z a o -p r e d b a c i l a m i j e . - - T o j e u �~ a s n an e s r e � a . T e t a N o r a j e t a d a b i l am l a d a d j e v o j k a . M i s l i m ' d a j ei m a l a s a m o d e v e t n a e s t g o d i n a .N i �a t a n i s a m n a t o r e k a o .~ Z a �a t o t e j e n a z v a l a ? - u p i t a os a m .- D a m i k a �~ e k a k o m i s l i d a b ib i l a d o b r a i d e j a d a i h p o s j e t i m * -o d g o v o r i E l a i n e . - B i l a j eu z n e m i r e n a o n i m �a t o j e p r o

�i t a l a u n o v i n a m a .- A s t r i c M a t t n i �a t a n i j e r e k a o ?- T e t a N o r a k a �~ e d a j e b i o v r l os r d i t z a d o r u � k o m , a l i d a j e r e k a o k a k o m e j ej e d n o m o p o m e n u o i1 8 2k a k o v i �a e n e �~ e l i o t o m e g o v o r i t i .Z a t o j e o n a o d l u

�i l a d a m e n a z o v e .- O d l i

�n o - r e k a o s a m . - N e m o j o t i � i .P u s t i g a , n e k a s e p j e n i .O k l i j e v a l a j e .- B r a d e , j e s i l i s i g u r a n d a j ed o b r o o v o �a t o

�i n i m o ? J a n e v i d i m k a k o t i t om o �~ e p o m o � i .- T o n i j a n e z n a m - o d g o v o r i os a m . - O b j a s n i o s a m t i d a i g r a m n as r e � u . P o k u �a a v a m g a s a m o m a l oo l a b a v i t i i n a d a m s e d a � e m o �~ d a u

�i n i t i n e k u g r e �a k u .- U r e d u , B r a d e - o d g o v o r i l a j e . -

N a z v a t � u t e t u N o r u i r e � i j o j d an e � u d o � i .- N e z a b o r a v i d a s m o s ed o g o v o r i l i z a r u

�a k - p o d s j e t i o s a m j e .- N i s a m z a b o r a v i l a - r e

�e o n a . - Z a r t i n i j e v e � p o m a l od o s a d i l a o v a g l u m a ?- T k o g l u m i ? - p r o z b o r i o s a m .N j e z i n g l a s p o s t a d e t i �a i .- R e k l a s a m t i d a j e t o g o t o v o ,

246

B r a d e . D o g o v o r i l i s m o s e , z a r s iz a b o r a v i o ?- J a s a m o z n a m d a s a m s t o b o m -o d g o v o r i o s a m . - A k a d s a m st o b o m , o n d a m i n i �a t a d r u g o n i j ev a �~ n o . P o s a o , n o v a c , M a t t B r a d y ,n i �a t a .- B a �a n i �a t a , B r a d e ? - t i h o j eu p i t a l a . - A t v o j a o b i t e l j ?Z a t v o r i o s a m o

�i . O k l i j e v a o s a m s o d g o v o r o m .- N e m o j o d g o v o r i t i , B r a d e - r e k l aj e b r z o . - T o n i j e b i l o f e rp i t a n j e .P r e k i n u l a j e v e z u i j a p o l a k os p u s t i m s l u �a a l i c u . N i j e h t j e l a d ao d g o v o r i m . P i t a o s a m s e d a l i s em o �~ d a b o j a l a �a t o b i h j o j m o g a oo d g o v o r i t i . I n t e r k o m j e z a z u - j a o .P r i t i s n u o s a m t i p k u .- G o s p o d i n R o b e r t M . L e v i j eo v d j e - j a v i l a s e M i c k e v .V e � s a m g a g o t o v o o t p i s a o . A l it r e b a o s a m z n a t i d a o n a k v a �~ e n an e g o v o r i u p r a z n o , t r e b a o s a m s es j e t i t i i z r a z a n a n j e z i n u l i c u k a dm e j e o s t a v i l a .1 8 3- Z a m o l i g a d a u �� e - r e k a o s a m io k r e n u o s e p r e m a v r a t i m a .D a m i g a M i c k e v n i j e n a j a v i l a , n ez n a m d a l i b i h u n j e m u p r e p o z n a oo n o g m o m k a k o j e g s a m u p o z n a o uW a p p i n g e r F a l l s u . B i o j e ut a m n o s i v o m o d i j e l u , b i j e l o jk o �a u l j i i s m e �� o j k r a v a t i . L i c e m uj e b i l o o p a l j e n o o d s u n c a , a o k os m e �� i h o

�i j u i m a o j e s i t n e b o r e�o v j e k a k o j i b o r a v i n a s u n c u b e z

t a m n i h n a o�a l a . U s t a o s a m .

N a l i c u m u j e t r e p e r i o t o p a oo s m i j e h .- B i o b i h d o �a a o v e � u p o n e d j e l j a k- r e k a o j e . - A l i s v a s u m i o d i j e l ap o s t a l a p r e �a i r o k a . M o r a o s a m i ho d n i j e t i k r o j a

�u d a i h s u z i .

247

- T a v a m s e i n v e s t i c i j a m o �~ d an i k a d n e � e i s p l a t i t i - r e k a o s a m .P o l a k o j e k r u �~ i o p o g l e d o m p o s o b ii n a k r a j u g a z a u s t a v i o n a m e n i .I z v a d i o j e c i g a r e t u i p r i p a l i o .- S p r e m a n s a m p r e u z e t i t a j r i z i k -

r e�e . - T o j e s t , a k o v a �a a p o n u d a j o �a

u v i j e k v r i j e d i .S v i d i o m i s e . B i o j e i n t e l i g e n t a ni b i s t a r m o m a k . A l i b i l o j e un j e m u j o �a n e �a t o , �a t o m i s e

�a k v i �a e s v i �� a l o . N j e g o v o j e l i c eo d a v a l o d u b o k o p o �a t e n j e . U z o v o gm o m k a m o �~ e t e m i r n o s p a v a t i , n et r e b a t e s e b o j a t i d a � e v a mz a b i t i n o �~ u l e �� a . P r u �~ i o s a m m ur u k u .- D o b r o d o �a a o u v e l i k i g r a d ,f a r m e r u - r e k a o s a m .O n s e v e s e l o n a s m i j e �a i i p r u �~ i m ir u k u .- B o g i b o g m e - r e

�e o n , o p o n a �a a j u � i n a r j e�j e s j e v e r n i h k r a j e v a d r �~ a v e N e v v

Y o r k . - F i n o s t e s i o v o o v d j eu r e d i l i .S t i s a k r u k e m u j e b i o

�v r s t i t o p a o . O d t r e n u t k a k a d s m os e r u k o v a l i , z n a o s a m d a � e m o b i t ip r i j a t e l j i . M i s l i m d a j e i o n t oo s j e t i o .- G d j e d a o b j e s i m �a e �a i r ? - u p i t a oj e .S a d j e n a m e n e b i o r e d d a g ai z n e n a d i m . P r i t i s n u o s a m z u j a l oi n t e r k o m a . M i c k e v s e j a v i .- D a , �a e f e ?- J e l i s v e s p r e m n o ? - u p i t a o s a m .1 8 4- T o

�n o o n a k o k a k o s i r e k a o , �a e f e . - P og l a s u s a m o s j e t i o d a s e s m j e �a k a .P o z v a o s a m g a d a d o �� e s a m n o m io d v e o g a d o u r e d a p o k r a j m o j es o b e . S t a o s a m p r e d v r a t a b i v �a e gC h r i s o v a u r e d a i p r i

�e k a o d a o n d o �� e d o m e n e . O n d a s a mr u k o m p o k a z a o n a v r a t a .

248

Z u r i o j e n a t r e n u t a k u v r a t a , ao n d a s e o k r e n u o p r e m a m e n i .P r o g u t a o j e s l i n u i n a p o s l j e t k up r o g o v o r i o .- M o j e j e i m e v e � n a v r a t i m a .K i m n u o s a m .- T u j e o d o n o g d a n a k a d s a m s ev r a t i o o d v a s .- A l i . . . a l i k a k o s t e z n a l i d a � ud o � i ? - j e d v a j e u s p i o i z g o v o r i t i .- P a , v e � s a m s e p o

�e o p o m a l o b r i n u t i - p r i z n a o s a m ,s m i j e �a e � i s e . - S o b a j e t a k ol i j e p o i z g l e d a l a . �} e l i o s a m d a j ev i d i t e p r i j e n e g o �a t o m o r a m oz a t v o r i t i a g e n c i j u .O n p o d i g n e o b r v u .- T a k o j e l o �a e , h a ? O t v o r i o s a m m uv r a t a .- P r i l i

�n o g a d n o - o d g o v o r i o s a m , u l a z e � iz a n j i m u s o b u . - N a �a z a j e d n i

�k i p r i j a t e l j d o b r o j e o b a v i o s v o jp o s a o . Z a s a d u v j e r l j i v o v o d i .O n o b i �� e s t o l i s j e d n e . V i d i o s a mk a k o j e p o l o �~ i o r u k e n a u g l a

�a n o d r v o p i s a � e g s t o l a . U t o j j eg e s t i b i l o g o t o v o n e

�e g l j u b a v n i�k o g .

- H i l d e�e k a d o l j e u k o m b i j u - r e k a o j e . -

D o n i o s a m s a s o b o m n e k e s v o j es p i s e o B r a d v j u i U d r u �~ e n i m

�e l i�a n a m a . M i s l i o s a m d a b i n a m m o g l i

d o b r o d o � i .- O d l i

�n o - r e k a o s a m . - P o s l a t � e m od o s t a v l j a

�a p o n j i h .P r i m i j e t i o s a m m u n a l i c u i z r a zr a z o

�a r a n j a . O d m a h s a m s h v a t i o .- O n d a � u n a z v a t i m o j u g a r a �~ u ir e � i i m d a p o �a a l j u n e k o g a p ok o m b i - d o d a o s a m . - T a k o � e o n am o � i d o � i g o r e i v i d j e t i s o b u .1 8 5

249

K r e n u o s a m p r e m a v r a t i m a .- D a t � u t i v r e m e n a d a s e m a l on a v i k n e �a n a s v o j u s o b u - r e k a os a m . - P o s l i j e r u

�k a � e m o s a z v a t i s a s t a n a k o s o b l j ap a � e �a i m a t i p r i l i k e d a s e s as v i m a u p o z n a �a . O n d a � e m o s j e s t i iv i d j e t i o d a k l e d a p o

�n e m o .U s t a o j e .- H v a l a , B r a d e - o z b i l j n o j er e k a o . - N e z n a m n i �a t a o o v o jv r s t i p o s l a , a l i n a d a m s e d a � u t ib i t i o d p o m o � i .- P o m o g a o s i m i v e � t i m e �a t o s id o �a a o - r e k a o s a m . - N e m a m n o g ol j u d i k o j i s u s p r e m n i s k o

�i t i n a b r o d k o j i t o n e .1 8 62 6 .V i �a e s a m s a z n a o o U d r u �~ e n i m

�e l i�a n a m a t o g p o p o d n e v a n e g o l i u

p o s l j e d n j i h n e k o l i k o t j e d a n a . A l in i j e b i l o n i

�e g a u �a t o b i h m o g a o u p r i j e t ip r s t o m . M a t t B r a d y j e b i o o d v e � l u k a v .V e � j e b i l o n e g d j e , o k o s e d a m s a t ik a d s a m s e n a p o k o n z a v a l i o us t o l i c u i u m o r n o p r o t r l j a o o

�i . O d g u r n u o s a m p a p i r e n a j e d n us t r a n u i p o g l e d a o B o b a .- N e m o g u v i �a e - r e k a o s a m . - V e � m i s e v r t i u g l a v i . N a s t a v i t � e m os u t r a u j u t r o .B o b m e p o g l e d a , s m i j e �a e � i s e . O nj e i z g l e d a o j e d n a k o s v j e �~ k a o k a ds e v r a t i o s r u

�k a . Z a v i d i o s a m m u n a m l a d o s t i .- O . K , B r a d e - r e k a o j e , u s t a j u � i .T e l e f o n z a z v o n i i j a a u t o m a t s k ip o d i g n e m s l u �a a l i c u .- D a ?- G o s p o d i n R o v v a n ? - G l a s j e b i o�~ e n s k i , z v u

�a o j e u p i t n o i n e k a k o m i j e b i op o z n a t , a l i u m o r m e p r e v i �a es v l a d a o d a b i h s e m o g a o s j e t i t i

250

t k o j e t o .- N a t e l e f o n u - r e k a o s a m .- O v d j e S a n d r a V V a l l a c e - r e

�e o n a . P r i s i l i o s a m s e d a m i g l a sz a z v u

�i v e d r o .- S a n d y , d r a g o m i j e �a t o t e

�u j e m . O n a n i j e t r a t i l a v r i j e m e n au v o d e .- M o r a m o s e v i d j e t i , B r a d e .1 8 7Z a t v o r i o s a m o

�i i n a g n u o s e n a d s t o l . N i j e b i l ov r i j e m e z a l j u b a k a n j a . B i o s a mo d v e � u m o r a n . O s i m t o g a , a k o d o s a dn i j e s h v a t i l a k a k o s t v a r i s t o j ei z m e �� u n a s , o n d a s a m j e k r i v op r o c i j e n i o .- P r i l i

�n o s a m z a u z e t - r e k a o s a m . - N em o g u s e m a k n u t i i z g r a d a .- Z o v e m i z d r o g e r i j e u t v o j o jz g r a d i - r e

�e o n a . P o�e l o m i j e s v i t a t i . O v o n i j e b i o

z o v s t r a s t i .- D o �� i o n d a g o r e - r e k a o s a m . -

251

�e m u t o l i k e f o r m a l n o s t i ?

252

�u o s a m k a k o s e n a s m i j a l a a z a t i mj e s p u s t i l a s l u �a a l i c u . B o b m e j er a d o z n a l o g l e d a o .- M o �~ d a � e m o s u t r a i m a t i v i �a eu s p j e h a - r e k a o s a m .N i j e n i �a t a o d g o v o r i o , s a m o j ek i m n u o i p o �a a o p r e m a v r a t i m a . N ap o l a p u t a j e z a s t a o i o k r e n u o s ep r e m a m e n i .- D a , B o b e ? - u p i t a o s a m .- R e c i m i a k o m i s l i �a d a g u r a m n o su s t v a r i k o j e m e s e n e t i

�u - r e�e o n . - A l i i m a n e �a t o �a t o n e

r a z u m i j e m .- �` t o ? - u p i t a o s a m . P o c r v e n i o j e .- M i s l i m n a s v e o n e p r i

�e p o n o v i n a m a o t e b i i t o jS c h u v l e r i c i .N i j e m i t r e b a o n i �a t a v i �a e r e � i .Z n a o s a m �a t o m i s l i .- N e p o k u �a a v a m n a � i p u t d oB r a d v j a , k a k o b i h g a m o l i o z am i l o s t , a k o s i n a t o m i s l i o . -U s t a o s a m . - E l a i n e j e m o j a s t a r ap r i j a t e l j i c a . O n a j e n a n a �a o j s t r a- P r e t p o s t a v l j a m d a z n a �a �a t o r a d i �a - r e

�e o n . P o g l a s u s a m v i d i o d a m uc i j e l a t a s t v a r j o �a u v i j e k n i j es a s v i m j a s n a .P o p r v i p u t s a m p o m i s l i o d a t om o �~ d a i n i j e b i l a t a k o d o b r ai d e j a . Z a o c a i M a r g e m o g a o s a mm i s l i t i d a n i s u o b j e k t i v n i , a l io v a j m o m a k n i j e n i �a t a d o b i -1 8 8v a o s t i m e �a t o m e o p o m i n j e .N j e g o v o j e g l e d i �a t e b i l o p o t p u n oo b j e k t i v n o .- M o r a o s a m n e �a t o p o k u �a a t i -o d g o v o r i o s a m o b e s h r a b r e n o .G l a s m u s e s m e k �a a o , a l i j e j o �a u v i j e k o s t a o s u m n j i

�a v .- S r e o s a m s e s n j o m n e k o l i k o p u t au W a s h i n g - t o n u . O n a j en e d v o j b e n o j e d n a o d n a j l j e p �a i h�~ e n a k o j u s a m i k a d v i d i o .

253

- J e d n a k o j e t o l i k o d o b r a , k o l i k od o b r o i z g l e d a- i z l e t j e l o m i j e p r i j e n e g o �a t os a m s e m o g a o z a u s t a v i t i .V i d i o s a m b l i j e s a k s h v a � a n j a un j e g o v i m o

�i m a , a o n d a s e b r z o o k r e n u o .- V i d i m o s e u j u t r o , B r a d e - r e k a oj e , p o s i �~ u � i z a k v a k o m .V r a t a s u s e o t v o r i l a p r i j e n e g o�a t o i h j e u s p i o d o t a � i . S a n d r a j e

s t a j a l a n a p r a g u .- O h , o p r o s t i t e - u z v i k n u l a j e . -N i s a m m i s l i l a s m e t a t i .- S v e j e u r e d u , S a n d y - r e k a os a m . - U �� i .- J a s a m u p r a v o n a o d l a s k u -o b j a s n i B o b .- L a k u n o � , B r a d e . - V r a t a s u s ez a t v o r i l a z a n j i m d o k s a m j ao b i l a z i o o k o s t o l a .- D r a g o m i j e d a t e v i d i m , S a n d y -

r e k a o s a m , u z i m a j u � i j e z a r u k u .O n a s e n a s m i j e �a i .- N a t e l e f o n u n i s i z v u

�a o k a o d a t i j e d r a g o .- B i o s a m u m o r a n - r e k a o s a m ,v o d e � i j e p r e m a s t o l i c i . - T v o j�a e f m e j e d o b r o u d a r i o p o z u b i m a .

- M o j b i v �a i �a e f , h o � e �a r e � i - r e�e o n a . - D o �a l a s a m p o o n u p o m o �

k o j u s i m i o b e � a o .B i o s a m i z n e n a �� e n i n i s a m t os k r i v a o .- N a p o k o n s i d a l a o t k a z ?- S u t r a - o d g o v o r i l a j e . - O n t oj o �a n e z n a .- �` t o t e j e n a v e l o d ap r o m i j e n i �a m i �a l j e n j e ?- u p i t a o s a m . - M i s l i o s a m d a s en i k a d n e � e �a o d l u

�i t i n a t o .1 8 9- T i s i m e n a v e o - r e

�e o n a . P o g l e d a l a m e j e p r a v o u o�i . - Z n a m d a s t o b o m n e m a m �a a n s e

k o l i k o n i g r u d a s n i j e g a u p a k l u .A l i n e m o g u s j e d i t i u o n o m u r e d up o c i j e l i d a n i p o m a g a t i m u d a t e

254

u n i �a t i .R i j e t k e s u b i l e p r i g o d e u m o m�~ i v o t u k a d b i h o s j e t i o s k r u �a e n o s t .

O s j e t i o s a m s k r u �a e n o s t p r e dp o �a t e n j e m i i s k r e n o � �a u u n j e z i n up o g l e d u .- T i s i s r c e - r e k a o s a m .O n a u s t a n e i p o �� e p r e m a m e n i ,g l e d a j u � i m e j o �a u v i j e k u o

�i .- K a d s a m o n o g j u t r a o t i �a l a o dt e b e , r e k l a s a m s a m o j s e b i d a j eg o t o v o , d a m i t i n i �a t a v i �a e n em o �~ e �a p r u �~ i t i . A l i k a d s a m i z d a n au d a n g l e d a l a �a t o s e d o g a �� a i k a ds a m o s j e t i l a k a k o m e b o l i s v a k iu d a r a c k o j i o n t e b i n a n o s i , o d l u

�i l a s a m s e .N i �a t a n i s a m r e k a o . P r i �a l a m i j es a s v i m b l i z u i o s j e � a o s a m �~ e l j u un j e z i n u t i j e l u , o n u

�i s t o �~ i v o t i n j s k u s e k s u a l n o s t k o j am e j e k o d n j e p r i v l a

�i l a . O d u p r o s a m s e n a p a s t i i�e k a o .

- T i m e n i m o �~ d a n i �a t a n e m o �~ e �a p r u �~ i t i , a l i j a n e m o g u b i t ir a v n o d u �a n a p r e m a t e b i . U p o z n a l as a m d o v o l j n o m u �a k a r a c a i z n a m �a t og o v o r i m . N i t k o n i k a d n i j e u m e n i

p r o b u d i o t a k v e o s j e � a j e in i t k o n i k a d n e � e .- J o �a s i m l a d a � r e k a o s a mp r o m u k l o . - J e d n o g d a n a p o j a v i t � es e n e k i m o m a k k o j i � e b i t i o n a jp r a v i . I j a � u o n d a n e s t a t i un j e g o v o j s j e n c i k a o d a m e n i k a dn i j e n i b i l o .L i c e m j o j p r e l e t i b l a g i o s m i j e h .- P o v j e r o v a t � u u t o k a d s e t od o g o d i . O k r e n u o s a m s e i v r a t i o z as t o l . P r i p a l i o s a mc i g a r e t u .- Z a i s t a s i o d l u

�i l a d a g a o s t a v i �a ? - u p i t a o s a m .J o �a u v i j e k m e j e p r o m a t r a l a .K i m n u l a j e .- O v a j p u t n i s a m d o �a l a z b o g s e k s a .V j e r u j e �a m i ? N i s a m z n a o �a t o b i h

255

o d g o v o r i o , s a m o s a m k i m -n u o .O n a s e v r a t i d o s t o l i c e .I- R e k a o s i d a � e �a m i n a � i p o s a o .O k l i j e v a o s a m .- J e s i l i l a g a o ? - b r z o j eu p i t a l a . O d m a h n u o s a m g l a v o m .- T a d a s a m b i o p u n s a m o p o u z d a n j a .N i s a m j o �a z n a o �a t o m i M a t t m o �~ e u

�i n i t i .- Z n a

�i , n e � e �a m i p o m o � i ?- N i s a m t o r e k a o - p o b u n i o s a m s e .- S a m o n e z n a m d a l i m i j e o s t a l od o v o l j n o p r i j a t e l j a k o j i m a s e m o g uo b r a t i t i .- A l i p o k u �a a t � e �a ? - J o �a u v i j e kn i j e s k i d a l a p o g l e d a s m o g a l i c a .- P o k u �a a t � u s v i m s i l a m a - r e k a os a m . O n a u s t a n e .- V i �a e o d t o g a i n e t r a �~ i m - r e

�e . Z a t i m p o g l e d a n a s a t . - I m a ma v i o n z a j e d a n s a t . T a m a n m o g u s t i

�i .P r i �a a o s a m j o j o d m a k a v �a i s e o ds t o l a .- N a z v a t � e �a m e u p o n e d j e l j a k ?- N a z v a t � u t e . - O n a m i p r u �~ ir u k u . P r i h v a t i o s a m j e i z a g l e d a os e u n j u .- S a n d y - r e k a o s a m . - �} a o m i j ea k o s e n i s a m p o k a z a o o n a k v i mk a k v i m m e t i z a m i �a l j a �a .N i s a m i m a o n a m j e r e o b e � a t i n e �a t o�a t o n e m o g u i s p u n i t i .

O n a s e p r i s i l i n a o s m i j e h .- M e n i s i d o b a r t a k a v k a k a v j e s i .P o g l e d a o s a m j e u o

�i . B i l e s u p o t p u n o i s k r e n e . -H v a l a , S a n d y .D o n j a j o j u s n a z a d r h t i . P o n o v n os a m o s j e t i o n j e z i n u s n a �~ n u p r i v l a

�n o s t . O n a j e b i l a p r a v a �~ e n a ,i s k o n s k a , d i v l j a �~ e n a k o j o jn i j e d a n m u �a k a r a c n i j e m o g a oo d o l j e t i , o t k a d j e s v i j e t a iv i j e k a . P r i v u k a o s a m j e k s e b i ,o s j e � a j u � i p r i t i s a k n j e z i n i h v e l i

256

�a n s t v e n i h g r u d i o m o j a p r s a .P o l j u b i o s a m j e .O n a t i h o j e k n e k a d s u s e m o j e u s n eb o l n o p r i - t i s l e o n j e z i n e .O b u h v a t i l a m i j e d l a n o v i m a l i c e i�a u t k e m i s e z a g l e d a l a u o

�i .- �} a o m i j e , S a n d y - p r o �a a p t a os a m .1 9 01 9 1iN j e z i n e s u s e u s n e r a z d v o j i l e k a od a s e s p r e m a n e �a t o r e � i . A o n d a s ei z a n a s

�u o n e k i �a u m i j e d a n d r u g i g l a s .- B r a d e , t o l i k o s i d a n a s r a d i o d as a m o d l u

�i l a d o � i p o t e b e ! - V r a t a s ed o k r a j a o t v o r e . N a p r a g u j es t a j a l a E l a i n e .N a t r e n u t a k s m o o s t a l i k a o g r o m o mo �a i n u t i , a o n d a S a n d v i n e r u k ep a d n u s m o g a v r a t a .O s m i j e h n a E l a i n i n u l i c u n a g l o s es l e d i i n e s t a n e , a u o

�i m a j o j s e p o j a v i i z r a z b o l n o gi z n e n a �� e n j a . S t a j a l a j e , t i h a is i t n a , u v r a t i m a , s r u k o m n a k v a k ik a o d a s e p r i d r �~ a v a d a n e p a d n e .P o g l e d j o j j e �a e t a o o d S a n d y d om e n e i o p e t n a t r a g . N a p o k o np r o g o v o r i .- Z d r a v o S a n d r a . -

257

�u o s a m k a k o s e b o r i d a o d r �~ ik o n t r o l u n a d g l a s o m .- G o s p o �� o S c h u v l e r - p r o m u k l o r e

�e S a n d y . E l a i n i n e s u o�i p o s t a l e n e p r o z i r n e i p o t p u n o s u

m e i s k l j u�i l e .

- M o �~ d a s a m p o g r i j e �a i l a , B r a d e -r e k l a j e i u g l a s u j o j j e i p a kz a z v u

�a l a u v r i j e �� e n o s t . - A l i n i s a mv j e r o v a l a k a d s i r e k a o d a � e �a z a i g r a t i n a s v a k u k a r t u . S a dv j e r u j e m !V r a t a s e z a l u p e i v i �a e j e n i j eb i l o . S a n d y i j a s m o z u r i l i j e d n ou d r u g o . A o n d a j e n e s t a l o u k o

�e n o s t i . P o l e t i o s a m d o v r a t a io t v o r i o i h . S o b a j e b i l a p r a z n a .- E l a i n e ! - z a z v a o s a m i i s t r

�a o u h o d n i k .

258

�u o s a m z v u k v r a t a n a d i z a l u . -E l a i n e ! - p o n o v o s a m v i k n u o ip o t r

�a o p r e m a d i z a l u .P r e k a s n o . H o d n i k j e b i o p r a z a n .B e s p o m o � n o s a m z u r i o u z a t v o r e n av r a t a d i z a l a , z a t i m s a m s e o k r e n u oi p o l a k o s e v r a t i o u s v o j u s o b u .S a n d r a j e s t a j a l a t a m o i g l e d a l am e . P r o �a a o s a m p o k r a j n j e i b a c i os e u s t o l i c u , d u b o k o n e s r e t a n .I z v u k a o s a m c i g a r e t u i d u g op e t l j a o s a �~ i g i c o m .U p a l j a

� k r e s n e p r e d a m n o m . P o g l e d a o s a mj e d o k s a m p r i p a l j i v a o c i g a r e t u .- T i j e j a k o v o l i �a , B r a d e - r e k l aj e .1 9 2K i m n u o s a m .O n a o d l o �~ i u p a l j a

� n a s t o l .- O s j e � a l a s a m t o

�a k i u o n i m t r e n u c i m a k a d s i v o d i ol j u b a v s a m n o m . - O t i �a l a j e d ov r a t a i o t v o r i l a i h . - L a k u n o � ,B r a d e .- L a k u n o � - o d g o v o r i o s a m . V r a t as u s e z a t v o r i l a , a l i j a n i s a mp o d i g a o g l a v u . Z a v a l i o s a m s e us t o l i c u i z a t v o r i o o

�i . J o �a s a m o s j e � a o b o l k o j a s ep o j a v i l a u E l a i n i n i m o

�i m a . S r c e m e j e b o l j e l o z b o gu v r e d e k o j u s a m j o j n a n i o . N i �a t an i j e b i l o k a k o t r e b a . I n i k a d v i �a en e � e b i t i . N i �a t a , o s i m M a t t aB r a d v j a .N a p o k o n m e j e p o b i j e d i o . N i s a mv i �a e i m a o s n a g e d a s e b o r i m .U g a s i o s a m c i g a r e t u i p o g l e d a o p os o b i . B i l o j e l i j e p o d o k j et r a j a l o , a l i z a b a v i j e d o �a a o k r a j .P r e o s t a l o j e s a m o j o �a d a p l a t i mm u z i k u . S u t r a � u z a t v o r i t ia g e n c i j u i u p o n e d j e l j a k � u p o

�e t i t r a �~ i t i p o s a o .P r e �a a o s a m p r e k o s o b e d a p o t r a �~ i mb o c u . K a d s e p r o p a d a , o n d a t o

259

t r e b a o b a v i t i s a s t i l o m . B o l j e d aj a p o p i j e m t o p i � e , n e g o d a g ap o p i j u m o j i v j e r o v n i c i . U p r a v o s a mn a l i j e v a o p i � e u

�a �a u k a d s a m�u o t i h o k u c a n j e n a v r a t i m a .

- B r a d e , j e s i l i j o �a t u ? -�u o s a m L e v i j e v g l a s .

- U �� i , B o b e - p o z v a o s a m g a . G o r k os a m s e n a s m i j e �a i o . M o g u m u o d m a hr e � i . I o n a k o m i s u t r a n e � e b i t in i �a t a l a k �a e . M o �~ d a u �� e uG u i n e s s o v u k n j i g u r e k o r d a k a o

�o v j e k s n a j k r a � i m z a p o s l e n j e m n as v i j e t u .L i c e m u j e o d a v a l o u z b u �� e n j e .N a s l o n i o s e n a m o j p i s a � i s t o l .- �` t o t i i m a �a s a k � e r k o m M a t t aB r a d v j a ? - u p i t a o j e .Z u r i o s a m u n j e g a p o t p u n o z b u n j e n ,s

�a �a o m u r u c i . I z g l e d a o j e j o �a z b r k a n i j i o d m e n e .- G o s p o �� a S c h u y l e r j eB r a d v j e v a n e � a k i n j a - r e k a o s a m .- J a n e g o v o r i m o g o s p o �� iS c h u y l e r - r e

�e o n n e s t r p l j i v o .1 9 3- A o k o m e o n d a , d o v r a g a , g o v o r i �a ?- u p i t a os a m .P i � e m i s e p r o l i l o p o s t o l u k a ds a m

�u o n j e g o v o d g o v o r .

260

�a k s a m s e m a l o p o l i o p o h l a�a m a , a l i s v e m i t o s a d n i j e b i l o

v a �~ n o . U p r a v o s a m u s t a o i z g r o b a .- 0 S a n d r i W a l l a c e - r e k a o j e B o b .1 9 42 7 .T r e b a o s a m i s a m n a t a k o n e �a t op o s u m n j a t i , a l i m o z a k m i n i j er a d i o k a o o b i

�n o . B i o s a m p o p u t v a r a l i c e k o j ij e n a k o n m n o g o g o d i n a v a r a n j a o d l u

�i o p o s t a t i p o �a t e n . K a k o j e t o z an j e g a b i l o n e �a t o s a s v i m n o v o , n i j es h v a � a o d a u p o s l o v n o m s v i j e t un i t k o n i j e p o �a t e n . I t o l i k o j ep o �a t e n o p o s l o v a o d a j e u

�a s i z g u b i o s v e i m o r a o s e v r a t i t is t a r o m n a

�i n u �~ i v o t a . T a k o j e n e k a k o b i l o s am n o m .P r e v i �a e ' s a m s e d a o z a v e s t iv a n j s k i m i z g l e d o m . T e b e b i c e n i s un i p o

�e m u d r u g a�i j e o d o s t a l i h . S a m o �a t o d u b l j e

s k r i v a j u s v o j u t a j n u p a m o r a �a j a�e�e p r k a t i d a b i d o n j e d o �a a o .

- I m a �a l i d o k a z a ? - u p i t a o s a m ,b r i �a u � i v i s k i s a h l a

�a .B o b o d m a h n e g l a v o m .- N i k a d t o n i s a m d u b l j ei s t r a �~ i v a o . S a s v i m s a m s l u

�a j n o n a i �a a o n a t o , a k a k o n i j ei m a l o n i k a k v e v e z e s p r e d m e t o mm o j e i s t r a g e , n i s a m n i p o k u �a a on e �a t o v i �a e d o z n a t i .- T o t i j e m o g l o s a

�u v a t i p o s a o - r e k a o s a m . N i j e m ib i l o j a s n o z a �a t o s e n i j e r a n i j et i m e p o s l u �~ i o .O z b i l j n o m e j e p o g l e d a o .- A l i n e b i m i p o m o g l o d a H i l d eo s t a n e u A m e r i c i . � I z v a d i o j ec i g a r e t u . � M e �� u t i m , k a d s a m j ev i d i o o v d j e , u t v o j o j s o b i ,o d j e d n o m s a m s e s v e g a s j e t i o .M i s l i o s a m d a s i i t i t o o t k r i o .

261

1 9 5I- A �a t o j e s a S a n d y ? - u p i t a os a m . - D a l i o n a t o z n a ?- N e . - o d g o v o r i o j e . - N i t k o n ez n a , o s i m n j e z i n i h r o d i t e l j a .K o l i k o z n a m , n j e z i n j e o t a c u m r o .T o z n a

�i , j e d i n o b i n j e z i n a m a j k a m o g l at o p o t v r d i t i , a j a d u b o k o s u m n j a md a

�e o n a p r i s t a t i d a b i l o �a t o k a �~ e .P r u �~ i o s a m m u v a t r e z a c i g a r e t uk o j u j e j o �a u v i j e k d r �~ a o u r u c i .P o t p u n o j e n e s t a l o m o g a m r t v i l a .K o t a

�i � i u g l a v i o k r e t a l i s u m i s ep u n o m b r z i n o m . N a t o

�i o s a m v i s k i u d v i j e�a �a e i j e d n u p r u �~ i o B o b u .

- : I s p r i�a j m i s a d s v e l i j e p o i s p o�e t k a - r e k a o s a m .

U z e o j e�a �a u i s j e o n a s t o l i c u n a s u p r o t

m e n i .- ' P r o v j e r a v a o s a m p o p i s a k c i o n a r aU d r u �~ e n i h

�e l i�a n a . O d 1 9 1 2 . g o d i n e , k a d j e

p r e n i o n e k e a k c i j e n a s v o j u �~ e n u ,o d m a h n a k o n v j e n

�a n j a , p a s v e d o 1 9 2 5 , M a t t B r a d yn i j e p r o d a o , n i p r e n i o n a n e k o g an i j e d n u j e d i n u a k c i j u . S a m o j ep u t e m r a z n i h o p c i j a p o v e � a v a ov l a s t i t i u d i o . M e �� u t i m , 1 9 2 5 .g o d i n e , p r e n i o j e p e t s t o t i n aa k c i j a n a J o s e p h a i M a r t uW o l e n c i w i t z , u o b l i k u z a k l a d e uk o r i s t A l e x a n d r e W o l e n c i w i t z . T es u a k c i j e t r e b a l e o s t a t i v e z a n e uz a k l a d i d o n j e g o v e s m r t i , a z a t i ms u t r e b a l e p r i j e � i u v l a s n i �a t v oA l e x a n - d r e .O t p i o j e g u t l j a j p i � a .- U v r i j e m e p r i j e n o s a , t e s ua k c i j e v r i j e d i l e o k o p e d e s e t t i s u

�a d o l a r a . D a n a s o n e v r i j e d e

262

d v o s t r u k o v i �a e i n o r m a l n o , p o s t a os a m z n a t i �~ e l j a n . T o j e b i l o p r v ip u t d a s a m z a m i j e t i o k a k o j e B r a d yn e k o m n e �a t o d a o . P o

�e o s a m i s t r a �~ i v a t i . S a n d r i n a j em a j k a b i l a s l u �a k i n j a u n j e g o v o jk u � i u P i t t s b u r g h u . K o l i k o s a mu s p i o u s t a n o v i t i , i z g l e d o m j eb i l a v e o m a n a l i k s v o j o j k � e r i . -O n s e n a s m i j e �a i . - O d n o s n o , t o

�n i j e , k � i j e n a l i k n a n j u . B i l aj e i z u z e t n o d o b r o g r a �� e n a , a k oz n a �a n a �a t o m i s l i m .K i m n u o s a m . Z n a o s a m n a �a t o m i s l i .- M a t t u B r a d v j u j e t a d a b i l on e g d j e o k o p e d e s e t g o d i n a . K a s n os e o �~ e n i o i g o t o v o p r i j e n e g o �a t os e1 9 6u s p i o s r e d i t i , n j e g o v a j e �~ e n as t r a d a l a u a u t o m o b i l s k o j n e s r e � i ,t a k o d a j e o s t a l a t r a j n i i n v a l i d . }

�e n a p o p u t M a r t e b i l a b i p r i l i�n a n a p a s t�a k i z a m u �a k a r c a k o j i i m a p o t p u n o

z d r a v u �~ e n u . N i j e t e �a k o z a m i s l i t i�a t o s e d o g o d i l o .

I s p i o j e o t p r i l i k e p o l o v i c u s v o g ap i � a . H t i o s a m m u . n a d o l i t i , a l ij e o n o d m a h n u o g l a v o m .- M a r t a j e k o d B r a d v j a o s t a l a us l u �~ b i o k o t r i g o d i n e , a o n d a j en a g l o o t i �a l a . B r a d v j e v a �~ e n a b i l aj e p r i l i

�n o i z n e n a �� e n a t a k o n a g l i mo d l a s k o m , a l i j u j e i p a k i s p r a t i l as l i j e p i m p o k l o n o m . O t p r i l i k e t r im j e s e c a k a s n i j e , J o e W o l e n c i w i t zs e p o j a v i o u u r e d u M a t t a B r a d v j a .D o �a a o j e r a v n o i z l j e v a o n i c e , j o �a u v i j e k u r a d n o j o d j e � i . �` t o s un j i h d v o j i c a r a z g o v a r a l i , n e z n a m .M e �� u t i m , n j i h d v o j i c a s u b i l is t a r i p r i j a t e l j i j e r s u p r i j em n o g o g o d i n a z a j e d n o r a d i l i ul j e v a o n i c a m a . U g l a v n o m , z n a m d a j eJ o e t o g d a n a o t i �a a o i z B r a d v j e v au r e d a s o s o b n i m

�e k o m n a p e t t i s u � a d o l a r a . O t i �a a o

263

j e r a v n o u s o b u u k o j o j j es t a n o v a o , p r e s v u k a o s e u n e d j e l j n oo d i j e l o , z a t i m j e o t i �a a o d oG r a d s k e v i j e � - ; ' n i

�e i t a m o s e s u s r e o s M a r t o m . V j e n�a l i s u s e t o g p o - " s l i j e p o d n e v a .

S a n d r a s e r o d i l a�e t r d e s e t d a n a n a k o n , 1 n j i h o v a

v j e n�a n j a . I d u � e g d a n a , M a t t B r a d y j e

i z v r �a i ot r a n s f e r a k c i j a .i . S j e d i o s a m i �a u t e � iz u r i o u

�a �a u . J e d n o s e m o r ap r i z n a t i B r a d v j u . N i j e b i o �a k r t .B i o j e s p r e m a n p l a t i t i z a s v o j ek r a l j e v s k e p r i v i l e g i j e . A l iz a p r a v o , t u j e b i l o j o �a n e �a t o v i �a eo d t o g a . N a s v o j o s o b e n j a

�k i n a�i n , B r a d y j e v o l i o S a n d r u . O n a j e

b i l a n j e g o v o j e d i n o d i j e t e . S a ds a m s h v a � a o z a �a t o j e n i j e p u �a t a oo d s e b e . O s i m n j e g o v i h u s p j e �a n i hp o s l o v a , o n a j e b i l a m o �~ d a j e d i n id o k a z d a j e o n n e k o � b i o m u �a k a r a c .N a l i o s a m s e b i j o �a m a l o v i s k i j a io t p i o . K a k o �~ i v o t s t v a r a

�u d n e o b r a t e . O n a i s t a p o s e s i v n o s tk o j a j e u B r a d v j u i z a z v a l a �~ e l j ud a z a d r �~ i k � e r u z a s e , i z a z v a l a j eu n j o j m r �~ n j u p r e m a n j e m u . P i t a os a m s e d a l i o n z n a d a g a o n am r z i , i d a l i b i m u b i l o t e �a k o k a db i t o s a z n a o .1 9 7- D o k a z n a t e m e l j u i n d i c i j a , k a k ob i r e k l i t v o j i k o l e g e p r a v n i c i -r e k a o s a m .- M n o g o j e v e l i k i h p a r n i c ad o b i v e n o n a t a j n a

�i n - n a s m i j e �a i o s e B o b .D o n i o s a m o d l u k u . N i j e b i l o d r u g o gn a

�i n a . M o r a o s a m p o k u �a a t i r i j e �a i t ib o r b u - n o k a u t o m .- K o l i k o b i t i d u g o t r e b a l o d ad o b a v i �a k o p i j e s v i h r e l e v a n t n i h

264

d o k u m e n a t a ? - u p i t a o s a m .- N e k o l i k o s a t i - o d g o v o r i o j e . -N e k e i m a m . T o j e s t , o n e k o j i s eo d n o s e n a p r i j e n o s a k c i j a . O s t a l ob i h t r e b a o d o b a v i t i i zP i t t s b u r g h a .P r e �a a o s a m s o b u i v r a t i o b o c u uo r m a r i � .- S k u p i s v e �a t o m o �~ e �a - r e k a os a m . - S a s t a t � e m o s e s u t r ap o s l i j e p o d n e u j e d a n s a t u u r e d uM a t - t a B r a d v j a .

265

�u d n o m e j e p o g l e d a o . Z a u s t i o j ek a o d a � e n e �a t o r e � i , a l i j eo k l i j e v a o .- �` t o j e ? - u p i t a o s a m . - B o j i �a s e ?

O d m a h n u o j e g l a v o m .- N e z a s e b e . M e n e j e v e � u d e s i o .A l i �a t o � e b i t i s t o b o m ?S t a j a o s a m �a u t k e n e k o l i k o s e k u n d i .Z n a o s a m �a t o m i s l i . M e �� u t i m , t o j eb i o j e d i n i n a

�i n . N a p o s l j e t k u s a m s e n a s m i j e �a i o .- K o l i k o m o g u d o b i t i z au c j e n j i v a n j e u P e n n s v l - v a n i j i ?B o b s e n i j e s m i j e �a i o d o k m i j eo d g o v a r a o .- N e b i h t i t o m o g a o r e � i o v a k on a p a m e t .- P r o v j e r i i t o k a d o d e �a d o l j e - r e k a o s a m . - D o b r o j ez n a t i �a t o � e s e d o g o d i t i a k oi z g u b i m .R e c e p c i o n e r u h o t e l u T h e T o w e r sp o z d r a v i o m e s a s m i j e �a k o m .- D o b r a v e

�e r , g o s p o d i n e R o v v a n .P o g l e d a o s a m s a t n a z i d u i z an j e g a . V e � j e b i l o p r o �a l o d e v e t .1 9 8- H o � e t e l i b i t i t a k o l j u b a z n i ip r o v j e r i t i d a l i j e g o s p o �� aS c h u v l e r u s v o m a p a r t m a n u .- S v a k a k o , g o s p o d i n e R o v v a n . -D o h v a t i o j e t e l e f o n i n e �a t o r e k a ou s l u �a a l i c u . P o s l i j e n e k o l i k os e k u n d i , p o g l e d a o m e j e . - N ej a v l j a s e , g o s p o d i n e . - Z a t i m s eo k r e n u o i p o g l e d a o u p r e t i n c e z ak l j u

�e v e . U n j e z i n u j e p r e t i n c u b i ok l j u

�. P o n o v o s e o k r e n u o k m e n i . -V j e r o j a t n o j e i z i �a l a p r i j e n e g o�a t o s a m j a p r e u z e o d u �~ n o s t .

K i m n u o s a m i p r u �~ i o r u k u , t r a �~ e � ik l j u

�.- V j e r o j a t n o � e s e s v a k o g t r e n av r a t i t i . P r i

�e k a t � u j e g o r e .

266

- T o j e p r o t u p r o p i s n o , g o s p o d i n e .� O k l i j e v a o j e d o k n i j e r a z a b r a on o v

�a n i c u n a m o m d l a n u , z a t i m m u s eg l a s n a g l o i z m i j e n i o , - A l ip r e t p o s t a v l j a m d a � e t o b i t i ur e d u , b u d u � i d a s e r a d i o v a m a -z a k l j u

�i o j e s a s m i j e �a k o m i i z v r �a i or a z m j e n u : k l j u

� z a m o g p e t a k a .Z a h v a l i o s a m m u i u s p e o s e ua p a r t m a n . O t k l j u

�a o s a m v r a t a , u �a a o i u p a l i os v j e t l o . O d l o �~ i o s a m k a p u t i �a e �a i rn a s t o l i c u b l i z u v r a t a i n a l i o u

�a �a u s k o -�a i v o d e . U s o b i j e b i l o t o p l o p a

s a m o d �a k r i n u o p r o z o r i s j e on a s u p r o t .D o k s a m p i j u c k a o s v o j e p i � e , d ou �a i j u m i j e n e j a s n o d o p i r a l ag r a d s k a b u k a . P i t a o s a m s e d a l io n a z n a i s t i n u o S a n d r i .. V j e r o j a t n o n e z n a , i n a

�e b i m i t o o d a v n a r e k l a . A m o �~ d a in e b i ? M a t t B r a d y j e i p a k n j e z i nk r v n i r o �� a k .V e � j e b i l o b l i z u d e s e t k a d s a mu s t a o d a n a l i - j e m j o �a j e d n o p i � e .O n a s e j o �a n i j e v r a t i l a . U k l j u

�i o s a m r a d i o i p o n o v o s j e o . B i os a m u m o r a n i o

�i s u m e p e k l e . U g a s i o s a m s v j e t l oi s j e d i o u m r a k u . G l a z b a s r a d i j ab i l a j e t i h a i u m i r u j u � a . O s j e � a os a m k a k o m i s e �~ i v c i p o

�i n j u o p u �a t a t i . P a �~ l j i v o s a mo d l o �~ i o p i � e n a s t o l i � iz a d r i j e m a o . . .N e g d j e u d a l j i n i

�u o s a m z v u k e h i m n e . S n a p o r o m s a mo t v o r i o o

�i . B i l e s u t e �a k e o d s n a . U p a l i os a m s v j e t l o . H i m n a s e

�u l a s r a d i j a . S t a n i c a j e z a v r �a i l as e m i t i r a n j e m . P o g l e d a o s a m n as a t . T r i s a t a u j u t r o .1 9 9

267

U s t a o s a m i i s k l j u�i o r a d i o . N i s a m n i z n a o d a s a m b i o

t o l i k o u m o r a n . P i t a o s a m s e g d j eb i o n a m o g l a b i t i . N e �a t o m i j ep a l o n a p a m e t . O t i �a a o s a m u s p a v a

�u s o b u i o t v o r i o o r m a r .M o j a j e s l u t n j a b i l a t o

�n a . N i j e b i l o n j e z i n e p u t n et o r b e . Z a t v o r i o s a m o r m a r i v r a t i os e u d r u g u s o b u . U z e o s a m k a p u t i�a e �a i r , t e i z i �a a o . O s j e � a o s a m s e

n e k a k o�u d n o p o v r i j e �� e n i m d o k s a m i �a a o

p r e m a d i z a l u . T r e b a l a m i j e b a r e mp r u �~ i t i p r i l i k u d a o b j a s n i m .B a c i o s a m k l j u

� n a p u l t r e c e p c i j e i i z i �a a o n au l i c u d a p o z o v e m t a k s i .i2 0 0. 2 8 .M a r g e j e u �a l a u s o b u d o k s a m s eo b l a

�i o . S t a j a o s a m p r e d z r c a l o m ip o k u �a a v a o s v e z a t i k r a v a t u . U p r a v os a m b i o u s r e d

�e t v r t o g p o k u �a a j a i t i h o s a m k l e os e b i u b r a d u .- P u s t i m e n e - r e k l a j e b r z o .O k r e n u o s a m s e i o n a j e h i t r os v e �~ e s n e k o l i k o v j e �a t i h p o k r e t a .- J e d i n i

�o v j e k n a s v i j e t u k o j i i m a d e s e tp a l

�e v a - n a s m i j e �a i l a s e .P o g l e d a o s a m j e , p i t a j u � i s e d a l it o z n a

�i d a j e r a t z a v r �a e n . B i l e s u t op r v e l j u b a z n e r i j e

�i n a k o n p u n i h t j e d a n d a n a .- N e m a m v i �a e r a z l o g a d a s e t r u d i mn e b i h l i t o p r o m i j e n i o - u z v r a t i o

s a m j o j s m i j e �a a k . - V e � s a mp r e v i �a e s t a r z a t o .O n a m e p o g l e d a , a u o

�i m a j o j s e o g l e d a l a n e k a�u d n a s j e t a .

- N i s a m b a �a s i g u r n a d a j e t a k o -p o l a k o r e

268

�e . - U n e k i m s i s e s t v a r i m a p r i l i�n o p r o m i j e n i o .

Z n a o s a m n a �a t o m i s l i i n i s a m s e�~ e l i o p o n o v n o u p u �a t a t i u r a s p r a v u .

- D a n a s p r i j e p o d n e p u t u j e m uP i t t s b u r g h d a p o s j e t i m M a t t aB r a d v j a - r e k a o s a m .- I m a i z g l e d a d a s e t o i z g l a d i ? � u p i t a o n a s p u n o n a d e .2 0 1- A - a - r e k a o s a m o p r e z n o . - T o

�e b i t i m o j a p o s l j e d n j a �a a n s a .M o r a m d a n a s p o b i j e d i t i i l io d u s t a t i .S k r e n u l a j e p o g l e d .- Z a r j e t a k o l o �a e ?- D a . A g e n c i j a g o t o v o u o p � e n e m ap o s l a i r a

�u n i s u s e v e � p o�e l i g o m i l a t i .

- �` t o � e �a m u r e � i ?U z e o s a m s a k o s k r e v e t a i o b u k a og a .- P o k u �a a t � u g a m a l o u c i j e n i t i , t oj e s v e . G l a s j o j j e p o s t a oz a b r i n u t .- J e l i t o o p a s n o ?- D o n e k l e � p r i z n a o s a m . � A l iv i �a e n e m a m �a t o i z g u b i t i .N i j e o d m a h o d g o v o r i l a . O d s u t n i m j ep o k r e t i m a z a g l a d i l a p r e k r i v a

� n a k r e v e t u .- Z a r t e b i p o s a o t o l i k o m n o g o z n a

�i ?- P a , m o r a m o j e s t i - o d g o v o r i os a m . - N e m o g u d j e c u p o s t a v i t i n an o g e s a m o d o b r i m s a v j e t i m a .- M o �~ e m o �~ i v j e t i s k r o m n i j e ,a k o m o r a m o - r e

�e o n a . - I t o j e b o l j e , n e g o d a s ei z l a �~ e �a j o �a v e � i m n e p r i l i k a m a .N a s m i j a o s a m s e .- N e m o g u z a p a s t i u v e � en e p r i l i k e o d o v i h u k o j i m a s a ms a d a .- N a d a m s e d a z n a �a �a t o r a d i �a -r e k l a j e s u m n j i

�a v o .- S v e � e b i t i u r e d u � u m i r i v a o

269

s a m j e .P o �a l i s m o p r e m a v r a t i m a i �a u t e � is i �a l i n i z a s t u b e . D o k s m o s j e d i l iz a s t o l o m i

�e k a l i n a k a v u , u s o b u j e u �a l aJ e a n n i e . O t i �a l a j e d o M a r g e ip o l j u b i l a j e u o b r a z .- P a - p a , m a m i c e .P r o �a l a j e p o k r a j m e n e i u p u t i l a s ep r e m a v r a t i m a .- P r i

�e k a j m a l o , d u �a o - r e k a o s a m . - J a�u t e o d v e s t i d o �a k o l e , s a m o d a

p o p i j e m k a v u .2 0 2H l a d n o m e j e p o g l e d a l a i z a t i mr e k l a :- N e t r e b a , t a t a , h v a l a .D o g o v o r i l a s a m s e sp r i j a t e l j i c a m a ,

�e k a j u m e k o d a u t o b u s a . - B r z o s eo k r e n u l a i i s t r

�a l a .P o g l e d a o s a m M a r g e .

270

�u o s a m k a k o s u s e z a l u p i l a u l a z n av r a t a . N a t r e n u t a k s a m s e o s j e t i os t r a n c e m u v l a s t i t o j k u � i .- O n a j e j o �a u v i j e k d i j e t e , B r a d e- - b r z o r e

�e M a r g e . - J o �a n e m o �~ e r a z u m j e t in e k e s t v a r i . " N i �a t a n i s a m o d g o v o r i o . S a l l yd o n e s e k a v u i j a p r i n e s e m �a a l i c uu s t i m a . V r e l a m i j e k a v a o p r �~ i l ag r l o i m a l o m e z a g r i j a l a .- H o � e l i t a m o b i t i i g o s p o �� aS c h u v l e r ? - u p i t a M a r g e .O d m a h n u o s a m g l a v o m .- �` t o o n a m i s l i o t o j t v o j o ji d e j i ? - n a s t a v i l a j e . - D a l i s eo n a s t i m e s l a �~ e ?- O n a o t o m e n i �a t a n e z n a -o d g o v o r i o s a m . - G o s p o �� a S c h u v l e rj e s i n o � o t p u t o v a l a .M a r g e u p i t n o p o d i g n e o b r v e .- K a m o j e o t i �a l a ?- O t k u d b i h j a t o m o g a oz n a t i ? - z l o v o l j n o s a m u p i t a o . -I m a m d o v o l j n o s v o j i h b r i g a . N e m a mv r e m e n a v o d i t i r a

�u n a o t o m e �a t o o n a r a d i .N a n j e z i n u s e l i c u u k a �~ e b l a g io s m i j e h .- O p r o s t i , B r a d e - r e

�e . - N i s a m h t j e l a i s p a s t ip r e t j e r a n o r a d o z n a l a .O d j e d n o m m i s e v i �a e n i j e p i l ak a v a . U s t a o s a m .- I d e m - r e k a o s a m .O s t a l a j e s j e d i t i i s a m o m e j eg l e d a l a .- K a d � e �a s e v r a t i t i ?- V e

�e r a s - r e k a o s a m . - A k o b u d e n e k i hp r o m j e n a , j a v i t � u t i s e . - P o �a a os a m p r e m a v r a t i m a .- B r a d e ! - P r i �a l a m i j e i p o d i g l al i c e p r e m a m e n i .- S r e t n o .P o l j u b i o s a m j e u o b r a z ,2 0 3- H v a l a - r e k a o s a m . - S r e � a � em i b i t i i t e k a k o p o t r e b n a .

271

O g r l i l a m e j e r u k o m o k o v r a t a .- B e z o b z i r a �a t o s e d o g o d i , B r a d e -

b r z o j e p r o - �a a p t a l a - n e m o jz a b o r a v i t i d a s v i m i n a v i j a m o z at e b e .Z u r i o s a m u n j u , p o k u �a a v a j u � i d o k u

�i t i �a t o s e z b i v a u t o j l i j e p o jm a l o j g l a v i c i .O k r e n u l a j e g l a v u i n a s l o n i l a j en a m o j e g r u d i . G o v o r i l a j e t a k ot i h o d a s a m j e j e d v a

�u o .- J a t o i s k r e n o m i s l i m , B r a d e -p r o �a a p t a l a j e . - B e z o b z i r a �a t o s ed o g o d i , j a s e n e m a m n a �a t op o �~ a l i t i . N i t k o o d n a s n e m o �~ ed a t i d o �~ i v o t n u g a r a n c i j u .- M a r g e � p r o m u k l o s a m r e k a o .- N i �a t a n e g o v o r i , B r a d e - h i t r om e z a u s t a v i l a . - S a m o r a d i o n o �a t oj e p r a v o , b e z o b z i r a �a t o t o b i l o .K a d s e n a p o k o n o d l u

�i �a , r e c i m i . P o k u �a a t � u t i p o m o

�i . - O d m a k n u l a s e o d m e n e i o t r�a l a u k u h i n j u .

S t a j a o s a m t a m o , z u r e � i uz a n j i h a n a v r a t a . K a d s u s e n a p o k o ns m i r i l a i z i �a a o s a m d o k o l a .O d v e z a o s a m s e r a v n o n a a e r o d r o m io d a t l e n a z v a o u r e d .- J e l i t i s e j a v l j a o L e v i ? -u p i t a o s a m M i c k e v .- D a - o d g o v o r i l a j e . - R e k a o j ed a t e

�e k a n a a e r o d r o m u u P i t t s b u r g h u .- J e l i s v e p r i b a v i o ? - u p i t a os a m .- N i j e m i t o r e k a o - o d g o v o r i l aj e .- J e l i b i l o n e k i h d r u g i h p o z i v a ?- N i �a t a v a �~ n o - r e

�e o n a . - O h ,�e k a j m a l o . D a , g o s p o �� a S c h u v l e r j e

n a z v a l a i z W a s h i n g t o n a . M o l i d a j en a z o v e �a .P o g l e d a o s a m n a s a t . T a m a n � ui m a t i v r e m e n a d a u s k o

�i m u a v i o n .- N a z v a t � u j e i z P i t t s b u r g h a -

272

r e k a o s a m �~ u r n o . � M o r a m s a d t r�a t i .

S p u s t i o s a m s l u �a a l i c u i p o �~ u r i o d oa v i o n a . V e � s a m s e b o l j e o s j e � a o .N a z v a l a m e j e . P o

�e o s a m z v i �~ - d u k a t i d o k s a m b r z i mk o r a k o m p r e l a z i o p i s t u .2 0 42 9 .T a k s i n a s j e d o v e z a o d o v e l i k o g

�e l i�n o g p o r t a l a . U �a l i s m o u u p r a v n u

z g r a d u . S l u �~ b e n i k o s i g u r a n j as u m n j i

�a v o j e m o t r i o B o b o v u t o r b u z as p i s e k a d s m o s t a l i i s p r e d n j e g o v as t o l a .- G o s p o d i n R o w a n �~ e l iv i d j e t i g o s p o d i n a B r a d v j a -r e k a o s a m m u .K a d j e d o h v a t i o s l u �a a l i c u , n av e l i k o m j e s a t u b i l o t o

�n o j e d a n s a t . P o g l e d a o n a s j e .- G o s p o d i n B r a d y j e z a u z e t -r e k a o j e . - U p u t i o v a s j e n ag o s p o d i n a P r o c t o r a .N i s a m d o �a a o o v a m o v i d j e t i C h r i s a .- M o g u l i r a z g o v a r a t i s as e k r e t a r i c o m g o s p o d i n a B r a d v j a ? -u p i t a o s a m .O n p o n o v o n e �a t o r e

�e u s l u �a a l i c u , z a t i m j e s p u s t i .

273

�u d n o m e j e p o g l e d a o i m a h n u o n a mp r e m a d i z a l i m a . V r a t a d i z a l a s eo t v o r e i m i s t u p i m o u n u t r a .S a n d y n a s j e

�e k a l a u h o d n i k u k a d s m o i z i �a l i i zd i z a l a .- B r a d e ! � r e k l a j e i s p o d g l a s a . -

�` t o r a d i �a o v d j e ?P r i

�e k a o s a m d a s e v r a t a d i z a l az a t v o r e . Z a t i m s a m k r e n u o n i zh o d n i k p r e m a u r e d u .- �} e l i m v i d j e t i t v o g a �a e f a .- N e m o �~ e �a s a d a u n u t r a - r e

�e o n a . - K o d n j e g a j e g o s p o d i nP r o c t o r .2 0 5- B a �a d o b r o - r e k a o s a m . - I o n a k os u m i r e k l i d a s e n j e m u o b r a t i m . -

O t v o r i o s a m v r a t a n j e z i n e s o b e ip o �a a o r a v n o d o B r a d v j e v i h v r a t a .O n a m e u h v a t i z a r u k u .- M o l i m t e , B r a d e , n e m o j -p r e k l i n j a l a m e j e . - O n � e n a m j o �a v i �a e z a g o r

�a t i �~ i v o t , i t e b i i m e n i . - V i d i os a m j o j u o

�i m a k o l i k o s e b o j i .�` u t k e s a m j e g l e d a o . O s j e � a o s a m

k a k o j o j r u k a d r h t i n a m o j o jm i �a i c i . R a s r d i o s a m s e . K a k a v j et o

�o v j e k k o j i l j u d e o k o s e b e t j e r ad a g a s e t o l i k o b o j e ? A u n j e z i n uj e s l u

�a j u , p r e m d a o n a t o n i j e z n a l a , s v et o b i l o j o �a i g o r e . O n a j e b i l an j e g o v a k � i . P o l o �~ i o s a m s v o j ur u k u n a n j e z i n u .- S a n d y - b l a g o s a m r e k a o . - N em o r a �a g a s e v i �a e b o j a t i . K a d B o b ij a i z i �� e m o i z n j e g o v e s o b e , o n s ev i �a e n e � e r a z l i k o v a t i o d b i l o k o g ao d n a s .N j e z i n e s e o

�i z a�u �� e n o r a �a i r e .

- �` t o � e �a u�i n i t i ?

274

- P o k a z a t � u m u d a n i j e B o g -r e k a o s a m i o t v o r i o v r a t a .C h r i s j e s j e d i o t a k o d a j e l i c e mb i o o k r e n u t p r e m a B r a d v j u , al e �� i m a p r e m a v r a t i m a . B r a d y n a s j ep r v i u g l e d a o . S r d i t o j e u s t a o .- R e k a o s a m d a v a s n e �~ e l i mv i d j e t i � h l a d n o j e r e k a o .- A l i j a v a s �~ e l i m v i d j e t i -r e k a o s a m , u l a z e � i u s o b u .

275

�u o s a m k a k o j e B o b u �a a o z a m n o m us o b u i z a t v o r i o v r a t a .- R e

�e n o v a m j e d a s e o b r a t i t eg o s p o d i n u P r o - c t o r u - r e

�e B r a d y .C h r i s j e s a d b i o n a n o g a m a i z u r i oj e u m e n e . P u s t i o s a m d a m i p o g l e dp r o �� e r a v n o k r o z n j e g a .- N e m a m s e n a m j e r e n i k o m e o b r a

�a t i - r e k a o s a m . - A n a j m a n j eu r e d s k o m d o s t a v l j a

�u .P o �a a o s a m p r e m a p i s a � e m s t o l u .C h r i s j e n a p r a v i o p o k r e t k a o d am e k a n i z a u s t a v i t i . P o g l e d a o s a mg a h l a d n o i o n k o r a k n e u s t r a n u ,p u �a t a j u � i m e d ap r o �� e m . V i d i o s a m k a k o s eB r a d v j e v a r u k a p r i m i

�e z v o n c u n a p i s a � e m s t o l u .- J a n e b i h z v a o o n e v a �a e�~ a n d a r e , d a s a m n a v a �a e m m j e s t u ,

B r a d y - b r z o s a m r e k a o . - M o g l ib i s t e p o �~ a l i t i .R u k a m u s e z a u s t a v i l a i z n a dz v o n c a .- �` t o t i m e h o � e t e r e � i ? P u s t i o s a ms j e k i r u d a p a d n e .- D a l i z n a t e d a v a s v a �a a k � i m r z i ?

N a g l o j e p r o b l i j e d i o . Z u r i o j e um e n e k a o d a m i p o g l e d o m �~ e l ip r o d r i j e t i u m o z a k .

276

�i n i l o s e k a o d a u s o b i n e m a n i k o go s i m n j e g a i m e n e .J e z i k o m j e p r e �a a o p r e k o u s a n a k o j es u o d j e d n o m b i l e p o t p u n o s u h e .N a p o k o n j e p r o g o v o r i o .- L a �~ e t e ! - p r a s n u o j e , a k r v m uj e n a g l o p o l e t j e l a n a t r a g u l i c e .C h r i s s e o g l a s i i z a m o j i h l e �� a .- N a j b o l j e b i b i l o d a o d e �a ,B r a d e . G o s p o d i n a B r a d v j a n ez a n i m a j u t v o j e p r a z n e p r i j e t n j e .N i s a m s e

�a k n i o k r e n u o d a g a p o g l e d a m .N a s t a v i o s a m g l e d a t i B r a d v j a .- N e l a �~ e m , B r a d y - r e k a o s a m . -M o g u v a m t o d o k a z a t i .- G o s p o d i n B r a d y m i j e u p r a v og o v o r i o k a k o j e p r e m a t e b i b i ok r a j n j e o b z i r a n , a l i s o b z i r o m n ao k o l n o s t i , v i �a e n e � e i m a t im i l o s t i , m a k a r t i p u z a o n ak o l j e n i m a - n a s t a v l j a o j e C h r i s .P o g l e d a o s a m g a , p o p r v i p u to t k a k o s a m u �a a o u u r e d . S a d m un i �a t a n e � e p o m o � i n j e g o v aa r i t m e t i k a .- C h r i s e , n a u

�i o s a m d o s t a t o g a o d t e b e -h l a d n o s a m r e k a o . - A l i n e ip u z a n j e . T o j e t v o j as p e c i j a l n o s t .C h r i s p o g l e d a p r e k o m e n e uB r a d v j a .- D a p o z o v e m

�u v a r e , g o s p o d i n e ? - u p i t a o j e .B r a d y j e j o �a u v i j e k z u r i o u m e n e .P r o g o v o r i o j ek a o d a u o p � e n i j e

�u o C h r i s a .2 0 62 0 7I- P o k u �a a o s a m z a n j u u

�i n i t i s v e �a t o s a m m o g a o , p o b r i n u os a m s e d a j o j n i k a d n i �a t a n en e d o s t a j e . D o m . N o v a c .O d j e d n o m s a m p r e d s o b o m v i d i ou m o r n o g s t a r c a k o j e m u j e o d u z e t on j e g o v o j e d i n o d i j e t e . S j e t i o s a m

277

s e m o j e J e a n n i e i o b u z e o m en e k a k a v

�u d a n o s j e � a j s u � u t i .- L j u d i n i s u i s t o �a t o i p o s a o ,B r a d y - t i h o s a m r e k a o . - N em o �~ e t e i h k u p o v a t i i p r o d a v a t ip o p u t n e k r e t n i n a . N e m o �~ e t e i hz a k l j u

�a t i u s e f i o�e k i v a t i d a v a m z a t o b u d u

z a h v a l n i .V i d i o s a m k a k o s u m u p r s t ip o b i j e l i l i s t i s n u t i o k o r u b as t o l a . I z g l e d a l o j e k a o d a ur u k a m a n e m a n i k a p i k r v i .- P i t a o s a m v a s o t k u d a t o z n a t e ,g o s p o d i n e R o - w a n ?- O n a j e d o �a l a j u

�e r k m e n i i p r e k l i n j a l a m e d a j o jn a �� e m n e k o m j e s t o g d j e � e b i t is i g u r n a o d v a s - o d g o v o r i o s a m .R i j e

�i s u m u p o l a k o i s m u k o m i z l a z i l ei z g r l a .- D a l i o n a z n a ? O d m a h n u o s a mg l a v o m . - N e .- N i s t e j o j r e k l i ?N i s a m m u , n a r a v n o , r e k a o d a s a m t os a z n a o k a d j e o n a v e � b i l a o t i �a l a .- N i j e m o j e d a j o j t o k a �~ e m ,g o s p o d i n e B r a d y . V i s t e j o j o t a c .J a s a m s a m o p r i j a t e l j .D u g o j e z u r i o u r u k e . N a p o k o n j ed i g n u o g l a v u .- P r o c t o r e , i d i t e u s v o j u s o b u -r e k a o j e . - P o z v a t � u v a s a k o v a sb u d e m t r e b a o .C h r i s m e j e n a o v o o �a i n u o p o g l e d o mp u n i m d u b o k e m r �~ n j e . U z v r a t i o s a mm u p r i j a z n i m o s m i j e h o m .

278

�i n i s e d a g a j e t o j o �a v i �a er a z b j e s n i l o . U k o

�e n o j e i z i �a a o . P o n o v o s a m s eo k r e n u o B r a d v j u .- S j e d n i t e , g o s p o d i n e R o v v a n - -u m o r n o j e r e k a o .2 0 8S j e o s a m n a s t o l i c u k o j u j e C h r i so s l o b o d i o . B r a d v j e v p o g l e d p o �� em i m o m e n e p r e m a B o b u . U o

�i m a m u n i j e b i l o n i t r a�k a p r e p o z n a v a n j a .

- M o j s u r a d n i k , g o s p o d i n R o b e r tM . L e v i - r e k a o s a m .B r a d y k i m n e , j o �a u v i j e k g a n i j ep r e p o z n a o .- M o �~ d a � e t e g a s e s j e t i t i -d o d a o s a m . - O n j e b i o m l a d io d v j e t n i k k o j i j e p r i p r e m i oa n t i t r u s t o v s k u p r i j a v u p r o t i v v a �a ek o m p a n i j e .B r a d v j e v s e p o g l e d j e d n a p r i m j e t n oi z m i j e n i o ; u n j e m u s e j a v i l o n e �a t op o p u t p r e z i r a .- S a d s e s j e � a m - r e

�e , o k r e � u � i s e m e n i . � P l a t i l is m o m u d v a d e s e t p e t t i s u � a d o l a r ad a o d e i z m i n i s t a r s t v a .P o g l e d a o s a m B o b a .- T o n i j e v e r z i j a k o j u s a m j a

�u o - r e k a o s a m . B o b o v o s e l i c ez a j a p u r i l o .- N i s a m u z e o n i c e n t a , B r a d y -s r d i t o j e r e k a o . P o n o v o s a m s eo k r e n u o B r a d v j u .- J a m u v j e r u j e m , B r a d y .- J a s a m o s o b n o i z d a o t u s v o t up r i v a t n o m d e t e k t i v u k o j e g a s m ou n a j m i l i d a g a p r o v j e r i . R e k a o m ij e d a j e t o j e d i n i n a

�i n k a k o � e m o g a d o b i t i d a o d e -o �a t r o u z v r a t i B r a d y .- O n d a s u v a s p r e �a l i , B r a d y -o d g o v o r i o s a m . - B o b j e o t i �a a o i zm i n i s t a r s t v a n a v a �a e i n s i s t i r a n j e ,a l i n e z b o g t o g r a z l o g a . O t i �a a o j ez a t o d a z a �a t i t i s v o j u �~ e n u o dv a �a i h p r i j e t n j i . N o v a c m u j e b i op o n u �� e n , a l i g a j e o n o d b i o .

279

B r a d y p o g l e d a B o b a . B o b k i m n e .- T o j e b i o j e d i n i r a z l o g k o j i m ej e m o g a o n a t j e r a t i d a d a mo s t a v k u . V a �a m e n o v a c n i j ez a n i m a o .B r a d y u m o r n o z a t v o r i o

�i .- N e z n a m v i �a e k o m e d a v j e r u j e m . -

P o g l e d a o j e B o b a . - A l i a k og r i j e �a i m , i s p r i

�a v a m s e . ,P o n o v o s e o k r e n u o m e n i .2 0 9I- K a k o s t e o t k r i l i d a j e S a n d . . .d a i m a m k � e r , g o s p o d i n e R o w a n ?M i s l i o s a m d a s e t o m e s a d v e � i z g u b i o s v a k i t r a g .P o k r e t o m g l a v e p o k a z a o s a m n aB o b a .- B i o s a m v e � p r i l i

�n o o�a j a n , g o s p o d i n e B r a d v - o d g o v o r i o

s a m . - O t i �a a o s a m B o b u i z a m o l i og a z a p o m o � . O n j e b i o t a j k o j i j et o o t k r i o . I z d a o v a s j e p r i j e n o sa k c i j a k o j i s t e i z v r �a i l i n a d a nn j e z i n a r o �� e n j a . N a i �a a o j e n a t o ut o k u p r i p r e m a n j a p a r n i c e .- R a z u m i j e m - k i m n e o n . - V i s t ev r l o s l i

�n i m e n i , g o s p o d i n e R o w a n . M i s l i md a s a m t o v e � j e d n o m r e k a o . V is t e b o r a c .N i �a t a n i s a m o d g o v o r i o . B r a d v j es k l o p i o r u k e n a s t o l u .- P r e t p o s t a v l j a m d a s a m t o v e � o d a v n a t r e b a o r e � i N o r i - i z u s t i oj e , g o t o v o k a o d a t o g o v o r i s a m o ms e b i . � A l i n i s a m s e u s u d i o . B o j a os a m s e d a j e t o n e u b i j e . O n a j et e �a k i i n v a l i d i v r l o j e p o n o s n a .K a d b i j o j s e u

�i n i l o d a m i n i j e d a l a s v e o n o �a t os a m j a u �~ i v o t u �~ e l i o , u m r l a b i o dt u g e .O k r e n u o s e s a s t o l i c o m i k r o zv e l i k e p r o z o r e z a g l e d a o s e ul j e v a o n i c e i z a u p r a v n e z g r a d e .

280

- N i s a m m o g a o r e � i N o r i i n i s a mm o g a o p u s t i t i s v o j u k � e r d a o d e o dm e n e . M o r a o s a m n a � i n a

�i n a d a j e s v a k o g d a n a m o g uv i d j e t i . - G l a s m u j e i m a o g o r k ip r i z v u k . - J a s a m s t a r

�o v j e k . L i j e�n i c i k a �~ u d a s a m s e . v e � o d a v n a

t r e b a o p o v u � i i z p o s l o v a . A l in i s a m m o g a o . - O k r e n u o s e us t o l i c i i p o g l e d a o m e , - J a d o l a z i mo v a m o d a n j u v i d i m ; t o j e j e d i n ir a z l o g z b o g k o j e g j o �a u v i j e kd o l a z i m n a p o s a o . D a b u d e m s n j o m ,m a k a r i s a m o n e k o l i k o m i n u t as v a k o g d a n a . K a d m e j e j e d n o mo s t a v i l a i n a �a l a d r u g i p o s a o ,s a z n a o s a m d a j o j p l a � a j u t a k om a l o d a o d t o g a n e m o �~ e �~ i v j e t i .N a t j e r a o s a m j e d a s e v r a t i . N i s a mh t i o d a �~ i v i u o s k u d i c i . - G l a s m uj e u t i h n u o . N e k o l i k o t r e n u t a k a j e�a u t i o , z a t i m m e j e p o n o v o

p o g l e d a o . - A l i , i z g l e d a d a s a mp o g r i j e �a i o u s v e m u �a t o s a m r a d i o -d o d a o j e .B o b i j a i z m i j e n i l i s m o p o g l e d e ,a l i n i �a t a n i s m o r e k l i . M i n u t e s up o l a k o p r o t j e c a l e , a s t a r a c j es j e d i o z a s t o l o m i z u r i o u s v o j er u k e . I z v a d i o s a m c i g a r e t u ip r i p a l i o .- V i s t e m i s e u s p j e l i u p r i l i

�n o j m j e r i u p e t l j a t i u o b i t e l j ,g o s p o d i n e R o w a n - o d j e d n o m j er e k a o .O d m a h s a m z n a o n a �a t o c i l j a .- G o s p o �� a S c h u v l e r j e m o j a d o b r ap r i j a t e l j i c a - r e k a o s a m . -P o k u �a a v a m j o j p o m o � i uo r g a n i z i r a n j u k a m p a n j e z a b o r b up r o t i v p a r a l i z e .- S u d e � i p o o n o m e �a t o p i �a u n o v i n e ,p r i l i

�n o s t e�e s t o z a j e d n o - r e�e o n .

N a s m i j e �a i o s a m s e .- Z n a t e k a k v i s u n o v i n a r i . U v i j e k

281

s u u p o t r a z i z a p i k a n t e r i j a m a .- M i s l i o s a m d a s e m o �~ d a �~ e l i t ep o s l u �~ i t i n j o m e d a m e n e o m e k �a a t e -

r e�e B r a d v b e z i z r a �~ a j n i m t o n o m .

- M e n i j e E l a i n e o d a v n o v r l od r a g a . P o s t a l i s m o p r i j a t e l j i

d a v n o p r i j e n e g o �a t o s a m v a su p o z n a o i l i z n a o d a j e o n a v a �a a n e

�a k i n j a . O n a j e h r a b r a i d i v n ao s o b a k o j o j j e �~ i v o t d o n i o v e l i k ep a t n j e . V r l o s a m p o n o s a n �a t o j eo n a m o j a p r i j a t e l j i c a .B r a d v m e p o g l e d a .- Z n a m d a o n a o v a m a i m a v i s o k om i �a l j e n j e . N i �a t a n i s a m o d g o v o r i o .- T o , m e �� u t i m , n e r j e �a a v a s t v a rz b o g k o j e s t e m e d o �a l i v i d j e t i -r e

�e o n .- T o

�n o � s l o �~ i o s a m s e .- U k o l i k o s e n e b i h s l o �~ i o d as u r a �� u j e m s v a m a - n a s t a v i o n ,p o g a �� a j u � i m o j n a u m � n a m j e r a v a l is t e i z n i j e t i u j a v n o s t p r i

�u o m o j o j k � e r i , z a r n e ?- T a k o n e k a k o - p r i z n a o s a m .- A �a t o a k o v a s i p a k o d b i j e m ? � u p i t a o j e . R a z m i s l i o s a m i o n d ao d g o v o r i o .- P r i j e m n o g o g o d i n a , m o j m i j eo t a c r e k a o d a m o g u b i r a t i i z m e �� up a k l a s a d a i p a k l a p o s l i j e s m r t i .N i s a m t a d a s h v a t i o �a t o m i s l i , a l iu p o s l j e d n j e v r i j e m e2 1 02 1 1s a m p o

�e o s h v a � a t i . M i s l i m d a b i m i b i l od r a �~ e d a p a k a o d o �� e p o s l i j e .- Z n a

�i , n e � e t e n i k o m e n i �a t a r e � i ? -u p i t a o j e , g l e d a j u � i m e u o

�i .O d m a h n u o s a m g l a v o m .- T o s e m e n e n e t i

�e . T o j e v a �a o s o b n i p a k a o . N e�~ e l i m i m a t i u d j e l a u t o m e .

282

S u s a n a m u s e o t r g n e l a k i u z d a h .- D r a g o m i j e d a s t e t a k oo d g o v o r i l i . D a s t e m i n a s t a v i l ip r i j e t i t i , b o r i o b i h s e p r o t i v v a sb e z o b z i r a n a p o s l j e d i c e .U s t a o s a m .- U p r a v o t a k o s a m j a o s j e � a op r e m a v a m a k a d s m o s e p o s l j e d n j ip u t v i d j e l i . - K r e n u o s a m p r e m av r a t i m a . - D o �� i , B o b e - r e k a o s a m .-

283

�e k a j t e m a l o , g o s p o d i n e R o v v a n .O k r e n u o s a m s e p r e m a s t o l u . - D a ?S t a r a c j e u s t a o , a n a i n a

�e s u z d r �~ a n u l i c u s j a o j e t o p a oo s m i j e h .- K a k o � e m o r a s p r a v i t id e t a l j e p r o j e k t a a k o | s a d a o d e t e ?

S r c e m i j e z a l u p a l o o d u z b u �� e n j a .U s p i o s a m , u s p i o s a m . R i s k i r a o s a mi u p a l i l o j e . N i �a t a n i s a m r e k a o .O n o b i �� e s t o l i p o �� e p r e m a m e n i .P r i h v a t i o s a m n j e g o v u p r u �~ e n ur u k u . O n o t v o r i v r a t a .- S a n d r a , m o l i m t e , d o �� i .O n a u �� e u s o b u s u p i t n i m i z r a z o mn a l i c u .- D a , g o s p o d i n e B r a d y ?- A g e n c i j a g o s p o d i n a R o w a n ap r e u z i m a n a s e b e p r o p a g a n d n uk a m p a n j u z a n a s . M i s l i m d a b ib i l o d o b r o d a t i o t p u t u j e �a u N e wY o r k i r a d i �a n a t o m e s g o s p o d i n o mR o v v a n o m u m j e s t o m e n e . - K a d j u j ep o g l e d a o , u o

�i m a m u j e b i o�u d a n , m o l e � i v i z r a z .

O n a g a j e t r e n u t a k �a u t k e g l e d a l a ,z a t i m j e k u t k o m o k a p o g l e d a l ap r e m a m e n i . J a g o t o v o n e p r i m j e t n oo d m a h n e m g l a v o m .- K a s n i j e - b e z g l a s n o s a mi z g o v o r i o u s n a m a i z a n j e g o v i hl e �� a .O n a j e u d o v o l j n o j m j e r i b i l a k � is v o g a o c a i n i j e j o j t r e b a l o m n o g od a s h v a t i . N a s m i j e �a i l a s e s t a r c u .- A k o n e m a t e n i �a t a p r o t i v ,g o s p o d i n e B r a d y - b r z o j e r e k l a -r a d i j e b i h o s t a l a o v d j e s v a m a .S t a r a c n i j e m o g a o s a k r i t i r a d o s t .S m i j e �a a k n a n j e g o v u l i c u b i o j ed o v o l j n o b l i s t a v d a j e m o g a oo s v i j e t l i t i c i j e l u s o b u .2 1 22 1 33 0 .B i l a j e t o j e d n a o d o n i h k u � i c ao k r u �~ e n i h v r t o v i m a , k a k v e s u

284

�e s t e u m o n d e n i m n a s e l j i m a �a t o s en i �~ u o d m a h i z a g r a n i c av o �a i n g t o n s k i h p r e d g r a �� a . Up r e d s o b l j u n i j e g o r j e l o s v j e t l o ,t a k o d a s a m u p a l i o �~ i g i c u d ap r o v j e r i m i m e n a z v o n u .S c h u v l e r . P r i t i s n u o s a m z v o n c e .N e g d j e d u b o k o u k u � i

�u o s a m m e l o d i�a n z v u k z v o n a . �} i g i c a s e u g a s i i

o s t a o s a m�e k a t i u m r a k u . N a k o n n e k o l i k o

m i n u t a , p o n o v n o s a m p r i t i s n u oz v o n c e . A l i n i j e b i l o o d g o v o r a . K u

�a j e o s t a l a z a m r a�e n a .

I z i �a a o s a m i z p r e d v o r j a i s j e o n as t u b e t r i j e m a . Z n a o s a m d a j e o v o�a t o r a d i m

�i s t a l u d o s t .

285

�a k i a k o m e j e n a z v a l a o d k u � e ,k a k o m i j e t o M i c k e v r e k l a , n i j eb i l o n i k a k v o g r a z l o g a d a s a d a b u d eo v d j e . M o g l a j e o t i � i n e k a m o p r e k ov i k e n d a . N a p o k o n , b i o j e p e t a k u v e

�e r .Z a p a l i o s a m c i g a r e t u i p u �a i o .M o �~ d a s u s v e m o j e p r e t p o s t a v k ep o g r e �a n e . M o �~ d a m o j s u d n i j e t a k op o u z d a n k a k o j a t o m i s l i m . M o �~ d ao n a u o p � e n i j e i s k r e n a p r e m a m e n i .N e m o g u i s k l j u

�i t i m o g u � n o s t d a p o s t o j i n e k id r u g i m u �a k a r a c , m o �~ d a

�a k v i �a e n j i h . G d j e t o p i �a e d a m io n a n e s m i j e l a g a t i a k o t o �~ e l i ?O d j e d n o m m i s e z g a d i l a c i g a r e t a p as a m j e b a c i o . I s k r e s u s e r a s u l ep o b e t o n s k o j s t a z i i s p r e d m e n ep o p u t j a t a k r i j e s n i c a . N o � n i j ez r a k p o s t a j a o s v e h l a d -n i j i , t a k o d a s a m p o d i g a o © V r a t n i kk a p u t a i p r i v u k a o g a b l i �~ e l i c u .N i �a t a d r u g o n i s a m m o g a o u

�i n i t i . O d l u

�i o s a m�e k a t i o v d j e , m a k a r i d o s u d n j e g

d a n a .S l i

�n o j e b i l o i n a a e r o d r o m u uP i t t s b u r g h u , k a d s a m j e u p o r n op o k u �a a v a o n a z v a t i i n i k a k o n i s a md o b i v a o o d g o v o r a .

286

�a k s a m i t a d a z n a o d a m i n e � e b i t id o v o l j n o d a s n j o m r a z g o v a r a mt e l e f o n o m . M o r a o s a m j e v i d j e t i .T o j e b i o j e d i n i n a

�i n . I t a k o s a m k u p i o a v i o n s k uk a r t u z a V V a s h i n g t o n i u m j e s t o d an a s t a v i m z v a t i E l a i n e , n a z v a o s a mM a r g e .P o k u �a a o s a m z v u

�a t i v e d r o d o k s a m r a z g o v a r a o sM a r g e .- D u �a o - l a g a o s a m - B r a d y k a �~ e d as a m d o b i o p o s a o , a l i d a m o r a m j o �a n o � a s r a z g o v a r a t i s p r e d s j e d n i k o mI n s t i t u t a u W a s h i n g t o n u .- Z a r t o n i j e m o g l o p r i

�e k a t i d o p o n e d j e l j k a ? - u p i t a l a j e .- I m a m t a k o l o �a p r e d o s j e � a j d a � es e n e �a t o d o g o d i t i o v o g v i k e n d a .G o t o v o s a m j e v i d i o p r e d s o b o mk a k o s e m r �a t i , k a o �a t o j e i m a l ao b i

�a j u v i j e k k a d b i b i l a p o t i �a t e n a .- N e m o �~ e

�e k a t i , d u �a o - b r z o s a mr e k a o , u s t r a j u � i u l a �~ i . - Z n a �a d an a m j e t a j p o s a o p o s l j e d n j a n a d a .D o k B r a d y n i j e d a o s v o jp r i s t a n a k , b i l i . s m o p r a k t i

�k i p r e d b a n k r o t o m . N e m o g u s a dd o p u s t i t i d a s e n e �a t o p o k v a r i .I m a o s a m

�u d a n o s j e � a j d a m i o n a n e v j e r u j e .

287

�u o s a m j e k a k o d i �a e u s l u �a a l i c u .- U r e d u , B r a d e - o k l i j e v a j u � i j er e k l a . - A k o m o r a �a . . .- N a r a v n o d a m o r a m - p r e k i n u o s a mj e . - D a n e m o r a m , n e b i h i �a a o . T it o z n a �a .G l a s j o j j e z v u

�a o n e s r e t n o i p o t i �a t e n o .- J a v i �a e n i �a t a n e z n a m , B r a d e -r e k l a j e i s p u s t i l a s l u �a a l i c u .O b j e s i o s a m s l u �a a l i c u n a k u k u iz a m i �a l j e n o i z i �a a o i z k a b i n e .A v i o n z a W a s h i n g t o n u p r a v o j es l i j e t a o i s t i g a o s a m o v a m on e k o l i k o m i n u t a p o s l i j e d e v e t .2 1 42 1 5B i l o j e n e g d j e o k o d e s e t s a t i k a ds a m p r v i p u t p r i t i s n u o z v o n c e n an j e z i n o j k u � i . . .O d n e k u d i z a k u � e z a

�u o s e z v u k a u t o m o b i l s k o g m o t o r a ip o t o m z v u k z a t v a r a n j a v r a t a n ag a r a �~ i . N e k o l i k o s e k u n d i v l a d a l aj e t i �a i n a , a o n d a s e z a

�u l o k u c a n j e v i s o k i h p o t p e t i c a p ob e t o n s k o j s t a z i , n e g d j e i z a u g l az g r a d e .S k o

�i o s a m n a n o g e i o k r e n u o s e p r e m am j e s t u n k o j e g s u d o p i r a l i z v u k o v ip o t p e t i c a . O d j e d n o m s u m i p o

�e l a d r h t a t i k o l j e n a . O n a i z i �� e i z au g l a , a l i m e n i j e v i d j e l a .

' <M j e s e

�i n a j o j j e s j a l a r a v n o u l i c e i n at o m j e d i v n o m l i c u b i o u r e z a n t a k ot u �~ a n i z r a z o s a m l j e n o s t i d a j em o j e s r c e z a t r e p e r i l o o d s r e � e .- E l a i n e ! - p r o �a a p t a o s a m .Z a u s t a v i l a s e i r u k a j o j j ep o l e t j e l a p r e m a g r l u .- B r a d e ! - d a h n u l a j e i l i c e j o jn a g l o z a s j a o d s r e � e , a l i j o j s e ,i s t o t a k o n a g l o , o p e t s n u �~ d i .P r i �a l a m i j e . G l a s j o j j e b i o t i hi n a p e t .

288

- B r a d e , z a �a t o s i d o �a a o ? O b o j ez n a m o d a j e s v e g o t o v o .- M o r a o s a m t e v i d j e t i - r e k a os a m . - N e m o �~ e �a s a m o t a k o p o b j e � io d m e n e .Z a s t a l a j e n a m e t a r o d m e n e ,g l e d a j u � i m e u l i c e .- Z a r m e n i s i d o v o l j n o p o v r i j e d i o ?- u s k l i k n u l a j e . - U

�i n i o m e d a i z g l e d a m j e f t i n a ip r o s t a p o p u t s v i h o s t a l i h ? Z a �a t om e n e o s t a v i �a n a m i r u ?- O n a m i d j e v o j k a n i �a t a n e z n a

�i - r e k a o s a m . - S a m o m i j ez a h v a l j i v a l a j e r s a m j o j o b e � a op o m o � i .N i �a t a n i j e r e k l a , s a m o j e z u r i l a um e n e t a m n i m , t u �~ n i m o

�i m a . U d u b i n i t i h o�i j u n a z r e o s a m n e �a t o �a t o m i j e

g o v o r i l o d a o n a �~ e l i u t op o v j e r o v a t i .P r u �~ i o s a m r u k u p r e m a n j o j , a l io n a u s t u k n e .- R e c i m i d a m e n e v o l i �a - r e k a os a m . - A k o m i t o k a �~ e �a , o d m a h � uo t i � i .- I d i - �a a p n u l a j e t i h i m , g o r k i mg l a s o m . - O s t a v i m e n a m i r u !- N e m o g u - r e k a o s a m .- T i s i z a m e n e s v e . N e m o g u t ep u s t i t i d a o d e �a o d m e n e . J e d i n oa k o m i k a �~ e �a d a m e n e v o l i �a .S p u s t i l a j e g l a v u i z a g l e d a l a s e up o d .- N e v o l i m t e - r e k l a j e t i h i m ,n e s r e t n i m g l a s o m .- P r i j e s a m o n e k o l i k o d a n a r e k l as i d a m e v o l i �a - r e k a o s a m . -G l e d a l a s i m e p r a v o u o

�i i r e k l a m i d a m e v o l i �a s v i ms r c e m . R e k l a s i d a s e n i u z k o g an i s i o s j e � a l a t o l i k o v o l j e n o m i d an i k o g a n i s i t o l i k o v o l j e l a .P o g l e d a j m e s a d a u o

�i i r e c i m i d a s i l a g a l a . R e c i m id a m e d a n a s v i �a e n e v o l i �a ; r e c i m id a t i m o �~ e �a u k l j u

�i t i i i s k l j u

289

�i t i l j u b a v k a o �a t o p a l i �a i g a s i �a s v j e t l o . O n d a � u t i p o v j e r o v a t i .P o l a k o j e p o d i g l a g l a v u ip o g l e d a l a m e . V i d i o s a m k a k o j o ju s n e d r h t e .- J a . . . j a . . . - N i j e m o g l ag o v o r i t i .P r u �~ i o s a m r u k e p r e m a n j o j i o n am i s e b a c i u z a g r l j a j . P r i t i s n u l aj e l i c e o m o j k a p u t i p l a k a l a j e ,t a k o g o r k o d a j o j s e c i j e l o t i j e l ot r e s l o o d j e c a j a . J e d v a s a m u s p i or a z u m j e t i �a t o g o v o r i .- N a t r e n u t a k . . . t a m o , u t v o mu r e d u . . . t a d j e v o j k a j e o d j e d n o mp o s t a l a j a . . . a j a s a m b i l a t v o j a�~ e n a . . . t a k o m e j e b i l o s t i d . S v e

j e t o p o g r e �a n o . . . t a k o p o g r e �a n o .

290

�v r s t o s a m j e p r i v i o u z a s e .N j e z i n a m i j e k o s a d r a �a k a l a u s n ed o k s a m j o j �a a p t a o . O s j e � a o s a mk a k o m i s u z e t e k u n i z l i c e ik a p l j u u n j e z i n u k o s u .- M o l i m t e , E l a i n e � p r e k l i n j a os a m j e . � M o l i m t e , n e p l a

�i .N j e z i n e s u s e u s n e s t r a s t v e n op r i p i l e u z m o j e .- B r a d e , B r a d e , t a k o t e v o l i m ! -N e m o j m e p u s t i t i d a o p e tp o b j e g n e m o d t e b e ! N i k a d a m e n eo s t a v l j a j !- T a k o j e , d r a g a - r e k a o s a m ,o d j e d n o m s m i r e n i z a d o v o l j a n .Z a t v o r i o s a m o

�i p o d n j e z i n i m p o l j u p c i m a . -N i k a d a t e n e � u o s t a v i t i .2 1 62 1 73 1 .B i l a j e t o o n a v r s t v i k e n d a k a dp o t p u n o z a b o r a v i t e d a s a t u o p � ep o s t o j i . V r i j e m e j e i z g u b i l o s v a k oz n a

�e n j e . B i o j e t o m e d e n i m j e s e c k o j is e n i k a d n i j e d o g o d i o , s a n k o j i s en i k a d n i j e o s t v a r i o . B i l i s m oz a j e d n o , k a o �a t o t o j o �a n i k a dn i j e b i l o d v o j e l j u d i : v o d i l i s m ol j u b a v k a d n a m s e p r o h t j e l o , j e l is m o k a d b i s m o s e s j e t i l i , s p a v a l is m o k a d v i �a e n e b i s m o i m a l i s n a g e .N a v u k l i s m o z a s t o r e o k o n a �a i h�~ i v o t a i j e d i n o �a t o j e u n j i m a j o �a

b i l o s t v a r n o , b i l i s u n a �a iu z a j a m n i o s j e � a j i . S m i j a l i s m o s es v i m o n i m �a a �a a v i m s i t n i c a m a i zs v a k o d n e v n o g �~ i v o t a : b r i j a n j u ,k u p a n j u , o d i j e v a n j u , p r e k i p j e l o jk a v i , i z g o r j e l o m p r e p e

�e n c u . �} i v j e l i s m o u v l a s t i t o ms v i j e t u , s v i j e t u k o j i s m o s a m is t v o r i l i z a n a �a e v l a s t i t ou �~ i v a n j e .A l i k a o i s v e �a t o j e

�o v j e k s t v o r i o , n i t o n i j e d u g ot r a j a l o . M o �~ d a j e k r a j d o �a a o m a l o

291

b r �~ e n e g o �a t o s m o t o p l a n i r a l i ,a l i n a �a e j e v r i j e m e i o n a k oi s t i c a l o i m i s m o o b o j e t o g a b i l is v j e s n i , i a k o n i s m o o t o m eg o v o r i l i . A o n d a , k a d s m o n a p o k o ni p a k m o r a l i o t o m e p o

�e t i g o v o r i t i , z a z v o n i o j e t e l e f o ni n a �a s e l j u b a v n i v i k e n d r a s p r s n u op o p u t m j e h u r a o d s a p u n i c e .L e �~ a o s a m i s p r u �~ e n n a p o d u i s p r e dk a m i n a u k o j e m j e g o r j e l a v a t r a .T o p l i n a o g n j a u g o d n o m e j e g r i j a l ai j a s a m s e l i j e n o p r o t e z a o . O n aj e u p r a v o i z i �a l a i s p o d t u �a a i i �a l aj e p r e m a m e n i . J o �a n i k a d n i s a mv i d i o2 1 8�~ e n u k o j a s e t o l i k o v o l i t u �a i r a t i .

B i l a j e p r a v a t u �a o - m a n k a . O n a b is e m o g l a t u �a i r a t i s v a k i h p e tm i n u t a .V a t r a u k a m i n u b a c a l a j ec r v e n k a s t i o d s j a j n a n j e z i n e n o g ek o j e s u v i r i l e i s p o d r u

�n i k a . P r e v r n u o s a m s e n a t r b u h ip o s e g a o z a n j o m . O n a s e , s m i j u � i ,s r u �a i p o k r a j m e n e . S m i j a o s a m s ez a j e d n o s n j o m , p o t e �~ u � i r u

�n i k u k o j i j e b i l a u m o t a n a . O n a s et o b o �~ e o p i r a l a , a l i n e p r e v i �a e .A o n d a j e s m i j e h u t i h n u o i o b o j es m o u s p l a m - t j e l i . L j u b i o s a m j o jd o j k e s i s p u p

�e n i m , k o r a l j n i m b r a d a v i c a m a ,o b l i n u t r b u h a , d u g u , z a o b l j e n ul i n i j u n j e z i n i h b e d a r a .O s j e � a o s a m n j e z i n e p r s t e n a m e n i ,n j e �~ a n p r i t i s a k n o k t i j u n ar a m e n i m a , l a k i u g r i z n a m o j i mu s n a m a .N a �a a j e l j u b a v n a i g r a b i l a p o p u tg l a z b e k o j u s m o p o z n a v a l i c i j e l o g�~ i v o t a . Z v u

�i , k r e t n j e , s t r a s t i , �~ u d n j e , s v es e t o s l i v a l o u j e d n o , p r e p l i t a l oj e d n o s d r u g i m . I s v a k i p u t j eb i l o n o v o i i z n e n a �� u j u � e , a k a db i s m o n a p o k o n i z g a r a l i u p l a m e n u ,n i s m o t o

292

�i n i l i s v a k z a s e b e , n e g o z a j e d n o .U p o z o r a v a j u � i k r i k , p o

�e t n i d r h t a j , p u l s i r a j u � e s t e z a n j ei s i l o v i t l e t . E k s p l o d i r a l a b ib o m b a i r a s u l i b i s m o s v o j e s t r a s t id a l e k o u b e s k r a j s v e m i r a , u t a m ub e z z v i j e z d a , a o n d a b i n a s p l i m n iv a l s t r a s t i b l a g o v r a t i o n az e m l j u .D a h m i s e p o n o v o v r a t i o u p l u � a .N j e z i n e s u o

�i b i l e d u b o k o o z b i l j n e k a d m e j ep o g l e d a l a . P o l j u b i o s a m n j e z i nm a l i n o s . N a s m i j e �a i l a s e n at r e n u t a k , a o n d a s u j o j s e o

�i p o n o v n o u o z b i l j i l e . P r v i p u t uo v a d v a d a n a p o n o v o s a m u n j e z i n ug l a s u z a

�u o p r i z v u k b o l a .- B r a d e , �a t o � e b i t i s n a m a ?T o j e b i l o p o s v e r a z u m n o p i t a n j e ,a l i j e n a m e n e d j e l o v a l o p o p u tl e d e n o g t u �a a . O n a j e i m a l a p r a v on a o d g o v o r . S a m o �a t o s e j a d o s a dn i k a d n i s a m d o i s t a s u o

�i o s t i m p i t a n j e m .- N e z n a m - o d g o v o r i o s a m .2 1 9- N e m o �~ e m o o v a k o p r o �~ i v j e t io s t a t a k �~ i v o t a - r e k l a j e .P o k u �a a o s a m s e n a �a a l i t i .- A �a t o o v o m e n e d o s t a j e ? M e n i s e

�i n i s a s v i m u r e d u . - M o j a j e �a a l az a z v u

�a l a k r a j n j e g l u p o .O n a j u j e i g n o r i r a l a .- N e m o �~ e �a �~ i v j e t i l e �~ e � i is k r i v a j u � i s e o d l j u d i . P r i j e i l ik a s n i j e , m o r a t � e �a i z i � i i z o v e k u

�e . - O n a d o h v a t i r u�n i k i o m o t a g a o k o s e b e . - N e z n a m

k a k o s e t i o s j e � a �a , a l i j a n i s a ms t v o r e n a z a t a k a v n a

�i n �~ i v o t a .P r i p a l i o s a m c i g a r e t u i o t p u h n u od i m , a z a t i m s a m j e n a m j e s t i o m e �� un j e z i n e u s n e . O d g o v o r i o s a m j o jr i j e

�i m a k o j e s u m i i z v i r a l e p r a v o i z

293

s r c a .- M e n i j e t o t a k o �� e r m r s k o .O n a p o v u

�e d i m , g l e d a j u � i m e , z a t i m m iv r a t i c i g a r e t u .- �` t o � e m o u

�i n i t i , B r a d e ? - t i h o j e u p i t a l a .D u g o s a m r a z m i �a l j a o p r i j e n e g o �a t os a m o d g o v o r i o . E l a i n e n i j e b i l a�~ e n s k a z a v i k e n d , n i s a m j o j m o g a o

o d g o v o r i t i n e k o m t r i v i j a l n o mf r a z o m ; o v o j e d o i s t a b i l al j u b a v . P r o m r s i o s a m j o j p r s t i m ak o s u .- M o �~ e m o u

�i n i t i s a m o j e d n o - r e k a o s a m ,o k r e � u � i j o j l i c e p r e m a s e b i . -V j e n

�a t i s e .N j e z i n j e g l a s b i o t i h i l a g a n o j ep o d r h t a v a o .- J e s i l i s i g u r a n d a j e t o o n o �a t o�~ e l i �a , B r a d e ? D u b o k o s a m u d a h n u o .

- S i g u r a n s a m .- J a �~ e l i m �~ i v j e t i s t o b o m , b i t i st o b o m , v i �a e o d b i l o

�e g a n a o v o m s v i j e t u - r e�e o n a , j o �a u v i j e k m e g l e d a j u � i u o�i . - A l i �a t o � e b i t i s t v o j o m

�~ e n o m ? S t v o j o m d j e c o m ?N a g l o m i s e s t e g l o s r c e . M i s l i os a m n a m n o g e s t v a r i , a l i n i s a mm i s l i o n a n j i h . S h v a t i o s a m d as a m , r a z m i �a l j a j u � i o t o m e k a k o b i hs e t r e b a o o �~ e n i t i s E l a i n e ,m i s l i o s a m o n a s e b e . P o g l e d a o s a mj e .- J a t e b e n i s a m t r a �~ i o , n i t i s it i t r a �~ i l a m e n e - r e k a o s a m . S j e t i os a m s e �a t o m i j e M a r g e r e k l a k a ds a m k r e t a o u P i t t s b u r g h n as a s t a n a k s B r a d v j e m . S a d2 2 0s a m s h v a t i o d a j e o n a z n a l ao d g o v o r p r i j e m e n e . - M i s l i m d aM a r g e v e � z n a z a m o j e o s j e � a j ep r e m a t e b i . N e k i d a n m i j e r e k l ak a k o n i t k o n e m o �~ e d a t i d o �~ i v o t n ug a r a n c i j u . O n a b i b i l a p r v a p r o t i v

294

t o g a d a s e s k r i v a m o .E l a i n e n a s l o n i g l a v u n a m o j eg r u d i .- R e c i m o d a o n a t a k o o s j e � a , a l ij o �a u v i j e k n i s i n i �a t a r e k a o od j e c i .- T o n i s u v i �a e d j e c a - o d g o v o r i os a m . - O n i s u o b o j e o d r a s l i l j u d i .J e a n n i e j e n a v r �a i l a �a e s n a e s tg o d i n a , a B r a d � e u s k o r o n a v r �a i t id e v e t n a e s t . D o v o l j n o s u o d r a s l id a s h v a t e n e k e

�i n j e n i c e o �~ i v o t u . S i g u r a n s a md a � e o n i r a z u m j e t i . U n j i h o v i mg o d i n a m a , d r u g i m l a d i l j u d i v e � s es a m i b r i n u o s e b i .- A l i p r e t p o s t a v i m o d a t i o n iz a m j e r e i d a v i �a e n e �~ e l e s t o b o mi m a t i n i k a k v e v e z e ? K a k o b i s eo n d a o s j e � a o ? M o �~ d a b i m e n a k o nn e k o g v r e m e n a p o

�e o m r z i t i z a t o �a t o s a m t e o d v o j i l ao d n j i h . - G l a s j o j j e b i op r i g u �a e n , g o v o r i l a j e s u s t i m ap r i t i s n u t i m o m o j e g r u d i .O s j e t i o s a m k a k o m i s e g r l o s t e �~ e .J e d v a s a m m o g a o g o v o r i t i .- J a . . . n e m i s l i m d a � e s e t od o g o d i t i .- A l i m o g l o b i s e d o g o d i t i -u p o r n o j e n a s t a v i l a E l a i n e . - N eb i b i l o p r v i p u t d a d j e c a t a k or e a g i r a j u .N i s a m �~ e l i o m i s l i t i o t o m e .- R a z m i �a l j a t � u o t o m k a d d o t o g ad o �� e .- A t u j e i p i t a n j e n o v c a - n i j eo d u s t a j a l a E l a i n e .- N a �a t o m i s l i �a ? - b r z o s a mu p i t a o , n a g l o p o - s u m n j a v �a i , a l i m ij e n j e z i n o d g o v o r o d m a h o d a g n a os v a k u s u m n j u .- R a z v o d � e t e s t a j a t i m n o g on o v a c a - o d g o v o r i l a j e . - A j az n a m t e b e . U

�i n i t � e �a s v e �a t o m o �~ e �a , k a k o b ip r e m a n j o j b i o �a t o p r a v e d n i j i . D a t� e �a j o j s v e �a t o z a t r a �~ i i p r a v o j e

d a t a k o p o s t u p i �a . O n a j e t o

295

z a s l u �~ i l a t i j e k o m s v i h o v i hg o d i n a k o j e s t e z a j e d n o p r o -2 2 1�~ i v j e l i . A l i k a s n i j e � e t i m o �~ d a

b i t i k r i v o �a t o s i j o j t o l i k o t o g ad a o , z b o g m e n e .- N i s a m i m a o m n o g o n a p o

�e t k u b r a k a - r e k a o s a m . - N e � e m es m e t a t i a k o n e b u d e m i m a o m n o g ok a d o d e m . - N a s m i j e �a i o s a m s e . -T o j e s t , a k o t o t e b e n e � e s m e t a t i .O n a m i s t i s n e r u k u .- M e n e n e z a n i m a n o v a c . S a m o t i .J a �~ e l i m d a t i b u d e �a s r e t a n , b e zo b z i r a n a b i l o �a t o .P o l j u b i o s a m j o j r u k u .- T i � e �a m e u s r e � i t i .O n a m i p r i v u

�e g l a v u i p o l j u b i m e .- H o � u , H o � u - o b e � a . N a s l o n i o s a ms e l e �� i m a n a s t o l i c u .- S u t r a � u r a z g o v a r a t i s M a r g e .- M o �~ d a . . . - r e k l a j e , o k l i j e v a j u

�i . - M o �~ d a b i b i l o b o l j e d a j o �a m a l o p r i

�e k a �a , d a b u d e �a s i g u r a n .- J a s a m v e � s a d a s i g u r a n -o d g o v o r i o s a m s a m o p o u z d a n o . -O d l a g a n j e n e � e n i k o m e p o m o

�i . S a m o m o �~ e p o g o r �a a t i s t v a r .- - �` t o � e �a j o j r e � i ? - u p i t a o n a .Z a u s t i o s a m d a j o j o d g o v o r i m , a l im i o n a b r z o s t a v i p r s t n a u s t a iz a u s t a v i m e .- N e - r e k l a j e . - N e m o j m i r e � i .N e �~ e l i m z n a t i . R e � i � e �a j o j o n o

�e g a s e s v a k a �~ e n a u v i j e k p r i b o j a v au d u b i n i s r c a , o n o �a t o j o j s ep r i v i d a u n j e z i n i m n a j g o r i m n o

�n i m m o r a m a . S v a k a s e �~ e n a b o j i d a�e s e o n j e d n o g d a n a v r a t i t i k u � i i

r e � i j o j d a j e v i �a e n e v o l i . N e�~ e l i m

�u t i �a t o � e �a j o j r e � i . O b e � a j m is a m o j e d n o , d r a g i . - N j e z i n e s u s em o d r e o

�i d u b o k o z a g l e d a l e u m o j e .- �` t o ? - u p i t a o s a m .- D a � e �a b i t i o b z i r a n p r e m a n j o j ,

296

d a � e �a b i t i n j e �~ a n - p r o �a a p � e o n a .- I n i k a d m i n e m o j o t o m e p r i

�a t i .- O b e � a j e m - o d g o v o r i o s a m ip o l j u b i o j e u

�e l o .O n a m i o k r e n e u s n e .2 2 2- N i k a d t i n e � u d o s a d i t i , B r a d e ?- N i k a d - o d g o v o r i o s a m i u t o mt r e n u t k u p o

�n e z v o n i t i t e l e f o n .R a z d v o j i l i s m o s e , i z n e n a �� e n i . S v eo v o v r i j e m e t e l e f o n n i j e n i j e d n o mz a z v o n i o . O n a m e u p i t n o p o g l e d a .- P i t a m s e , t k o b i t o m o g a o b i t i ? -

r e�e . - N i t k o n e z n a d a s a m o v o g

v i k e n d a k o d k u � e .N a s m i j e �a i o s a m j o j s e .- P o s t o j i s a m o j e d a n n a

�i n k a k o t o m o �~ e �a o t k r i t i .O n a u s t a n e i p o d i g n e s l u �a a l i c u .- H a l o - j a v i l a s e . U s l u �a a l i c is e z a

�u l o k r�a n j e , a n a n j e z i n u s e l i c u u k a �~ e�u d a n i z r a z . G l a s j o j p o s t a n e

h l a d a n i r e z e r v i r a n . - N e , n i s a mg a v i d j e l a . -

297

�u d n o m e j e p o g l e d a l a .I z s l u �a a l i c e s e o p e t z a

�u l o k r�a n j e . N j e z i n e s e o�i r a �a i r e d o k j e s l u �a a l a i o d j e d n o m

s e i s p u n e p a t n j o m . T o j e b i l ai s t a o n a d u b o k a s j e n k a p a t n j e k o j us a m u n j e z i n i m o

�i m a v i d i o p r v o g d a n a k a d s a m j eu p o z n a o . N a t r e n u t a k j e z a t v o r i l ao

�i i l a g a n o s e z a - n j i h a l a n an o g a m a .S k o

�i o s a m n a n o g e i o b u h v a t i o j er u k a m a , p r i d r �~ a v a j u � i j e d a n ep a d n e .- �` t o s e d o g o d i l o ? - p r o �a a p t a os a m . N j e z i n o j e l i c e o d j e d n o mi z g l e d a l o i s c r p l j e n o .- N i j e v a �~ n o , g o s p o d i n e R o w a n -i z r e k l a j e

�u d n o v a t o �a u p l j i m g l a s o m . - O n j eo v d j e . D a t � u v a m g a . - - I n a t om i p r u �~ i s l u �a a l i c u .U z e o s a m s l u �a a l i c u i r e k a o :- T a t a ? - g l e d a j u � i j e k a k op r e l a z i p r e k o s o b e i o d l a z i o dm e n e .T a t a j e o

�i g l e d n o p o k u �a a v a o z v u�a t i �a t o s m i r e n i j e .

- M a r g e m i j e r e k l a d a t e p o k u �a a mn a � i . J u n i o r j e o z b i l j n o b o l e s t a n .O n a j e m a l o p r i j e o t i �a l a a v i o n o m kn j e m u .2 2 3O s j e t i o s a m k a k o m i s e t l oz a l j u l j a l o p o d n o g a -m a .- �` t o m u j e ?- D j e

�j a p a r a l i z a - o d g o v o r i o j e . - Ub o l n i c i j e . M a r g e k a �~ e d a s e m o l i �a z a s v e n a s .N a t r e n u t a k n i s a m m o g a o i z s e b ei s t i s n u t i n i g l a s k a .N j e g o v m e g l a s u z n e m i r e n o p o

�n e d o z i v a t i .

298

- B r a d e ! B r a d e , j e l i t i z l o ?- O v d j e s a m - j a v i o s a m s e . - K a dj e M a r g e o t p u t o v a l a ?- S a d , p o s l i j e p o d n e . Z a m o l i l a m ed a t e p o k u �a a m n a � i .- G d j e j e J e a n n i e ? - u p i t a o s a m .

299

�u o s a m z v u k u k l j u�i v a n j a d r u g o g t e l e f o n a .

- O v d j e s a m , t a t a - j a v i o s en j e z i n g l a s .- T k o t i j e d o p u s t i o d ap r i s l u �a k u j e �a , �a m r k a v i c e ! -

�u o s a m k a k o v i�e m o j o t a c .

- P u s t i , t a t a , s v e j e u r e d u -r e k a o s a m . S i g u r n o j ep r i s l u �a k i v a l a n a a p a r a t u u s v o j o js o b i . I o n a k o b i s a z n a l a , p r i j ei l i k a s n i j e . - K a k o s e o s j e � a �a d u �a o ?O n a s e r a s p l a

�e .- N e m o j , d u �a o - n j e �~ n o s a m j o jr e k a o . - T o n i k o m e n e p o m a �~ e .O d m a h � u o t i � i t a m o i v i d j e t i �a t os e m o �~ e u

�i n i t i .- H o � e �a , t a t a ? - u g l a s u j o j s e

�u o p r i z v u k n e - v j e r i c e . - N e � e �a n a so s t a v i t i ?Z a t v o r i o s a m o

�i .- N a r a v n o d a n e � u , d u �a o - " r e k a os a m . - A s a d s p u s t i s l u �a a l i c u ib r z o u k r e v e t . P u s t i m e d ar a z g o v a r a m s d j e d o m .G l a s j o j j e s a d v e d r i j e z v u

�a o .- L a k u n o � , t a t i c e .- L a k u n o � , l j u b a v i . -

300

�u o s a m k a k o j e s p u s t i l a s l u �a a l i c u .- T a t a - r e k a o s a m .- D a , B e r n a r d e .- J a s a d i d e m t a m o . I m a �a l i n e k up o r u k u z a M a r g e ?2 2 4- N e , n i �a t a - r e

�e o n . - S a m o j o j r e c i d a s e m o l i mz a j e d n o s v a m a .S p u s t i o s a m s l u �a a l i c u s o s j e � a j e mg o r

�i n e u u s t i m a . M a r g e m e n i j en a z v a l a z a t o �a t o j e z n a l a �a t o s ed o g a �� a . M i s l i o s a m d a s a m z a v a r a on j u , a z a v a r a v a o s a m s a m o g a s e b e .P r i �a a o s a m E l a i n e .-

301

�u l a s i ? - u p i t a o s a m . O n a k i m n e .- O d v e s t � u t e n a a e r o d r o m .- H v a l a - r e k a o s a m i k r e n u o p r e m ak u p a o n i c i . - M o r a m s e o b u � i -n a p o m e n u o s a m g l u p a v o .N i �a t a n i j e r e k l a . O k r e n u l a s e io t i �a l a u s p a v a � u s o b u . N e k o l i k om i n u t a k a s n i j e , u �a l a j e uk u p a o n i c u v e � p o t p u n o o d j e v e n a .G l e d a o s a m j e u z r c a l u d o k s a mv e z i v a o k r a v a t u . L o �a e s a m j es v e z a o , a l i o v a j p u t m i j e t o b i l os a s v i m s v e j e d n o .O n a m e j e g l e d a l a s i z r a z o m s u

�u t i .- S t r a �a n o m i j e �~ a o , B r a d e - r e k l aj e .- K a �~ u d a t o n e m o r a b i t io z b i l j n o , a k o i n t e r v e n i r a j un a v r i j e m e - r e k a o s a m .O n a k i m n e .- S a d i m a j u b o l j el i j e k o v e , n e g o o n d a k a d s m o. . . - U �a u t j e l a j e i u o

�i m a j o j s e p o n o v o p o j a v i l a s j e n k ab o l a .- D r a g a - o k r e n u o s a m s e ip r i v u k a o j e k s e b i . O d g u r n u l a m ej e .- P o �~ u r i , B r a d e .N a a e r o d r o m u s a m j e p o l j u b i o ir e k a o :- N a z v a t � u t e .P o d i g l a j e g l a v u i p o g l e d a l a m e .- J a s a m J o n a � r e k l a j eo z b i l j n o . - D o n o s i m n e s r e � us v a k o m e k o g a v o l i m .- N e g o v o r i g l u p o s t i - r e k a o s a m . -

N i s i t i k r i v a z a o v o .Z a g l e d a l a m i s e u o

�i .2 2 5- P i t a m s e j e l i t o b a �a t a k o - r e

�e .- E l a i n e - o �a t r o s a m j e p r e k o r i o .O n a s e t r g n e i o

�i j o j i z g u b e o n a j z a m i �a l j e n i i z -r a z .- M o l i t � u s e d a s v e b u d e u r e d u . -

302

N a t b s e o k r e n e i p o t r�i p r e m a k o l i m a .

U �a a o s a m u avion i našao mjesto pokraj prozo ra. Piljio sam kroz prozor, ali je nisam mogao vidjeti. Motori su se pokrenuli. Nagnuo sam se naprijed i oslonio glavu na ruke. Kro z glavu mi je

proletjela su luda pomisao. Ukoliko je itko kriv za ovo, onda to nije Elaine. Krivica je na meni.

�` t o o n o B i b l i j a k a �~ e z ag r i j e h e o

�e v a ?3 2 .B i l o j e n e �a t o p r i j e p o n o � i , p os r e d n j e m s t a n d a r d n o m v r e m e n u , k a ds a m n a r e c e p c i j i b o l n i c e d a os v o j e i m e j e d n o j b o l n i

�a r k i u p l a v o j u n i f o r m i . S v u k a o s a ms v o j z i m s k i k a p u t d o k j e o n al i s t a l a k a r t i c e n a s t o l u i s p r e ds e b e . K r o z v r a t a s a m m o g a o v i d j e t ik a k o k r e � e t a k s i k o j i m e j e o v a m od o v e z a o s a e r o d r o m a .N a i �a l a j e j e d n a

�a s n a s e s t r a u s i v o m h a b i t u .- S e s t r a A n g e l i c a - z a z v a l a j u j eb o l n i

�a r k a s r e c e p c i j e .

303

�a s n a s e s t r a s e o k r e n e .- I z v o l i , E l i z a b e t h ?- O v o j e g o s p o d i n R o w a n -p r e d s t a v i m e b o l n i

�a r k a . - D a l i b i s t e g a p o v e l i g o r eu s o b u 8 2 2 ? T a m o j e n j e g o v s i n .L i c e

�a s n e s e s t r e b i l o j e p u n o b l a g o s t i .- D o �� i t e s a m n o m - t i h o j e r e k l a .O d v e z l i s m o s e g o r e d i z a l o m k o j i ms m o s a m i u p r a v l j a l i .- L j u d i k o j i u p r a v l j a j u d i z a l i m ap r e s t a j u r a d i t i u d e s e t s a t i -i s p r i

�a l a m i s e�a s n a s e s t r a i p r i t i s n u l a d u g m e .

I z i �a l i s m o n a o s m o m k a t u i k r e n u l in i z p l a v o o b o j e n i h o d n i k . D o �a l is m o d o d r u g o g h o d n i k a i s k r e n u l iu n j e g a . U d n u t o g a h o d n i k ar a z a z n a o s a m s i t n u p r i l i k u ,s k u t r e n u n a k l u p i i s p r e d j e d n e o ds o b a .P o t r

�a o s a m , o s t a v l j a j u � i�a s n u s e s t r u i z a s e b e .

2 2 62 2 7- M a r g e ! � z a z v a o s a m .P o d i g n u l a j e g l a v u . L i c e j o j j eb i l o i z b r a z d a n o o d b r i g a ii s c r p l j e n o s t i .- B r a d e ! - m u k l o j e r e k l a .O s j e t i o s a m u t o m g l a s u s v e s u z ek o j e j e p r o l i l a t o g d a n a . - B r a d e ,t i s i t u !Z a l j u l j a l a s e i b i l a b i p a l a d a j en i s a m u h v a t i o .- K a k o j e B r a d ? - u p i t a o s a m s as t r . e p n j o m . O n a p o

�n e p l a k a t i .- N e z n a m . L i j e

�n i c i k a �~ u d a j e p r e r a n o z a b i l ok a k v e p r o g n o z e . J o �a n i j e d o s e g a ok r i z u . - P o g l e d a l a m e j e i n j e z i n es u m e s i v e o

�i p o d s j e t i l e n a E l a i n e . B i l e s ui s p u n j e n e i s t o m v r s t i p a t n j e .N i s a m m o g a o g l e d a t i u t e o

304

�i . P o g l e d a o s a m u z a t v o r e n a v r a t a .- M o �~ e m o l i g a v i d j e t i ? - u p i t a os a m .- R e k l i s u d a m o �~ e m o m a l op o v i r i t i u p o n o � - o d g o v o r i o n a .- S a d j e v e � s k o r o p o n o � . -O k r e n u o s a m s e i u p i t n o p o g l e d a o

�a s n u s e s t r u ,- P o z v a t � u l i j e

�n i k a - r e�e o n a , t e s e v r a t i h o d n i k o m i

n e s t a n e i z a j e d n i h v r a t a .- S j e d n i , n e m o j s t a j a t i . - P o v e os a m M a r g e d o k l u p e i s j e o p o k r a jn j e .N j e z i n o j e l i c e b i l o b l i j e d o ii s c r p l j e n o . Z a p a l i o s a m c i g a r e t u is t a v i o j o j m e �� u u s n e . N e r v o z n o j ep o v u k l a d i m .- J e s i l i u o p � e n e �a t o j e l a ? -u p i t a o s a m . Z a n i j e k a l a j eo d m a h n u v �a i g l a v o m .- N i s a m m o g l a . N i s a m i m a l a t e k a .U h o d n i k u s u o d j e k n u l i k o r a c i .P o d i g a o s a m g l a v u . S e s t r a A n g e l i c as e v r a � a l a s l i j e

�n i k o m .- M o �~ e t e g a s a d a p o g l e d a t i - r e

�e o n b l a g i m g l a s o m . - A l i s a m o n at r e n u t a k . - O n n a m o t v o r i v r a t a .T i h o s m o u �a l i u s o b u .

305

�u o s a m k a k o j e M a r g e b o l n ou z d a h n u l a k a d s m o g a u g l e d a l i , an o k t i n j e z i n e2 2 8r u k e z a b i l i s u m i s e u d l a n .K a s n i j e s a m n a d l a n u o t k r i ot r a g o v e k r v i .B r a d o v o j e t i j e l o b i l o s k r i v e n og o l e m i m u m j e t n i m p l u � i m a ; i z�~ e l j e z n o g j e o k l o p a v i r i l a s a m o

n j e g o v a g l a v a . G u s t a c r n a k o s am a s n o s e p r e s i j a v a l a o d z n o j a . O

�i s u m u b i l e z a t v o r e n e , a l i c eb i j e l o k a o p a p i r . J e d n a u s k a c r n ac i j e v v o d i l a j e i z n o s n i c e d oc i l i n d r a s k i s i k o m . D i s a o j e�a u m n o i s n a p o r o m .

M a r g e i s t u p i n a p r i j e d d a g ap o m i l u j e , a l i j e d o k t o r o p o m e n e�a a p a t o m .

~ N e m o j t e g a u z n e m i r a v a t i . O n s es a d o d m a r a . B i t � e m u p o t r e b n a s v as n a g a k o j u i m a k a d g a u h v a t ik r i z a .M a r g e s e z a u s t a v i l a , s r u k o m um o j o j , g l e d a j u � i s i n a . U s n e s u j o js e m i c a l e k a o d a m u n e �a t o g o v o r i ,a l i p r e k o n j i h n i j e p r e l a z i o n in a j t i �a i z v u k .Z a g l e d a o s a m s e u B r a d a . O n j e b i od i o m e n e i o s j e � a o s a m u s v o mt i j e l u n j e g o v u p a t n j u . T o s j e m ek o j e j e p o t e k l o i z m o j i h s l a b i n a ,l e �~ a l o j e s a d a p r e d a m n o m b e s p o m o

�n o , t a j d i o m o g a t i j e l a im o j e . k r v i p a t i o j e , a j a m u n i s a mm o g a o p o m o � i .S j e t i o s a m s e k a k o j e i z g l e d a o k a ds a m g a p o s l j e d n j i p u t v i d i oj e s e n a s , p r i j e o d l a s k a n a k o l e d �~ .Z a d i r k i v a o s a m g a d a j e p r e v i �a em r �a a v d a b i m o g a o u � i u �a k o l s k un o g o m e t n u m o m

�a d . S o b z i r o m n a n j e g o v u v i s i n u ,r e k a o s a m m u , b o l j e n e k a s ek o n c e n t r i r a n a k o �a a r k u . T o j e ,o s i m t o g a , m a n j e o p a s a n s p o r t ia k o b u d e d o b r o i g r a o , m o g a o b i n ao p k l a d a m a z a r a d i t i i d o p e d e s e t

306

t i s u � a g o d i �a n j e .N e s j e � a m s e �a t o m i j e o n n a t oo d g o v o r i o , a l i s e s j e � a mz a p r e p a �a t e n o g i z r a z a n a n j e g o v ul i c u . N i j e m u b i l o j a s n o k a k o s eu o p � e m o g u �a a l i t i o t a k v i ms t v a r i m a .A s a d j e l e �~ a o u n a p r a v i o d m e t a l ak o j a j e m o r a l a d i s a t i u m j e s t on j e g a j e r j e n j e g o v o t i j e l o b i l oo d v e � i z m u

�e n o d a b i m o g l o s a m o d i s a t i , M o j ed j e t e �a c e . K o l i k e s a m n o � i p r e h o d a os n j i m n a r u k a m a k a d j e p l a k a o . T od i j e t e i m a n a j j a

�a p l u � a n a s v i j e t u , z n a o2 2 9s a m s e �~ a l i t i . S a d s e n e b i h�~ a l i o . N e b i h s e �~ a l i o

�a k i d a j a m o g u d i s a t i u m j e s t on j e g a . A l i t o m o �~ e s a m o o v ob i j e l o , m e t a l n o

�u d o v i �a t e �a t o s e t a k o z a s t r a �a u j u � ep r e s i j a v a n a s v j e t l u b o l n i

�k e s o b e .- B o l j e j e d a s a d a i z i �� e t e -�a a p n u o j e l i j e

�n i k .O k r e n u o s a m s e p r e m a M a r g e . O n ap o �a a l j e r u k o m p o l j u b a c u s n u l o md j e

�a k u i j a j e u z m e m z a r u k u , t ei z i d e m z a l i j e

�n i k o m n a h o d n i k . V r a t a s e t i h oz a t v o r e i z a n a s .- K a d � e m o m o � i z n a t i n e �a t oo d r e �� e n i j e , d o k t o r e ? - u p i t a os a m .O n b e s p o m o � n o s l e g n e r a m e n i m a .- T o v a m n e m o g u r e � i , g o s p o d i n eR o w a n . D j e

�a k j o �a n i j e d o s e g a o k r i z u . M o �~ d az a j e d a n s a t , m o �~ d a z a t j e d a nd a n a . T o n i t k o n e z n a .- H o � e l i . . . h o � e l i o s t a t i n e k et r a j n e p o s l j e d i c e ?- N i �a t a n e m o �~ e m o z n a t i d o k n ep r o �� e k r i z a , g o s p o d i n e R o w a n -o d g o v o r i o n . � K a d s e i z t o g a

307

i z v u�e , m o � i � e m o p r o v j e r a v a t i j e l i

d o �a l o d o n e k i h o �a t e � e n j a . S a d v a mm o g u r e � i s a m o j e d n o .- A t o j e ? - u p i t a o s a m s n a d o m .- M o g u v a m r e � i d a

�i n i m o s v e �a t o j e u l j u d s k o j m o � i .P o k u �a a j t e , a k o m o �~ e t e , d a s e n eb r i n e t e p r e v i �a e i n e m o j t e n i �a t au n a p r i j e d z a m i �a l j a t i . N e r n an i k a k v e k o r i s t i o d t o g a d a s es a d a i v i r a z b o l i t e . - L i j e � n i k s e o k r e n e p r e m a M a r g e . - V e � s t e d u g o o v d j e - b l a g o j o j j er e k a o . � V r i j e m e j e d a s e m a l oo d m o r i t e .O n a p r i j e �� e n a d l a n i c o m p r e k o o

�i j u .- N i s a m u m o r n a .- P r i m o r a j t e j e d a s e m a l oo d m o r i , g o s p o d i n e R o v v a n - o b r a t is e d o k t o r m e n i . - M o � i � e t e g ap o n o v o p o g l e d a t i u j u t r o o k o o s a m .L a k u n o � . - I o n s e o k r e n e , t e o d en i z h o d n i k .G l e d a l i s m o z a n j i m d o k n i j e u �a a ou s v o j u s o b u , a o n d a s a m s eo k r e n u o M a r g e .-

308

�u l a s i �a t o j e d o k t o r r e k a o - r e k a os a m .2 3 0t e l u ?O n a k i m n e .- H a j d e , o n d a - r e k a o s a m . - Uk o j e m s m o h o -- N i s a m i �a l a u h o t e l - r e

�e o n a t u p o . - D o �a l a s a m o v a m op r a v o s a e r o d r o m a .- U p r i z e m l j u i m a t e j a v n i t e l e f o n- r e

�e s e s t r a A n g e l i c a . - M o �~ e t e o d a v d en a z v a t i h o t e l .Z a h v a l i o s a m j o j .- G d j e t i j e p u t n a t o r b a ? - u p i t a os a m M a r g e .- D o l j e , n a r e c e p c iji - odgovori ona.

Polako smo se vratili do dizala. Kad smo sišli u pr izemlje, otišli smo do recepcije.- Telefon je na dnu ovog hodnika - rekla mi je sest ra Angelica.

Ostavio sam ih kod recepcije, otišao do telefo na i nazvao hotel i taksi. Kad sam se vratio više nisu bile tamo. Nagnu o sam se preko pulta.

-M o j a �~ e n a ? - u p i t a o s a m b o l n i

�a r k u . P o d i g l a j e g l a v u s n e k er e v i j e k o j u j e

�i t a l a .- M i s l i m d a j e o t i �a l a u k a p e l u s as e s t r o m A n g e - l i c o m , g o s p o d i n eR o v v a n - r e

�e o n a i p o k a �~ e r u k o m . -

309

�i m p r o �� e t e d i z a l o , p r v a v r a t ad e s n o .K a p e l i c a j e b i l a m a l a i i s p u n j e n az l a � a n i m o d s j a j e m b r o j n i h s v i j e � au p a l j e n i h p r e d o l t a r o m . Z a s t a o s a mn a t r e n u t a k u v r a t i m a . M a r g e is e s t r a A n g e l i c a k l e

�a l e s u p r e d o l t a r o m , p o g n u t i hg l a v a . P o l a k o s a m p o �a a o d o n j i h ik l e k n u o p o k r a j M a r g e .P o g l e d a o s a m j e . R u k e s u j o j b i l es k l o p l j e n e n a k l e c a l u i s p r e d n j e ,a

�e l o j o j j e d o d i r i v a l o s a s t a v l j e n ep r s t e . U s n e s u j o j s e m i c a l e .S k l o p i l a j e o

�i , a l i z n a l a j e d a s a m j a u z n j u .L a g a n o s e p r i m a k n u l a b l i �~ e k m e n i .

;2 3 1s a m o s j e t i o . P o d v u k a o s a m r u k ui s p o d n j e z i n i h r a m e n a i p r i v u k a oj e s e b i n a g r u d i .O n a s e n a m j e s t i n a m o j i m g r u d i m a ,k r h k a i l a g a n a p o p u t d j e t e t a iu b r z o s u j e c a j i p r e s t a l i . D i s a n j ej o j j e p o s t a l o m i r n o i u j e d n a

�e n o . L e �~ a o s a m t a k o ,�e k a j u � i d a p r o �� e n o � i d a s e

j u t a r n j e s v j e t l o p o j a v i up r o z o r i m a .I3 3 .T i h o s a m l e �~ a o i s l u �a a o M a r g e k a k ou s n u p l a

�e . O p r e z n o s a m d o h v a t i o c i g a r e t u sn o � n o g s t o l i � a i z a k l a n j a j u � i�~ i g i c u r u k o m , p r i p a l i o . P o l a k o s a m

i s p u s t i o d i m k r o z n o s n i c e .Z a m e n e n o � a s n i j e b i l o s n a .S t a l n o m i s e v r t j e - l o p o g l a v i o n o�a t o j e M a r g e r e k l a p r i j e n e g o �a t o

j e n a p o k o n u t o n u l a u s a n , s v l a d a n ai s c r p l j e n o � �a u .- T a k o s e b o j i m , B r a d e - j e c a l aj e .- I z v u � i � e s e o n - o d g o v o r i o s a mj o j s v i �a e p o u z d a n j a , n e g o �a t os a m s t v a r n o o s j e � a o . N i s a m s e

310

m o g a o o s l o b o d i t i n e k o g�u d n o g p r s t e n a k o j i m e s t e z a o o k o

g r l a .- O h , B o �~ e , m o l i m t i s e -k r i k n u l a j e . - N e b i h m o g l ap o d n i j e t i d a i n j e g a i z g u b i m .T o g t r e n u t k a m i j e p o s t a l o j a s n od a o n a s v e z n a , a l i n i �a t a n i s a mr e k a o . �} e l i o s a m j e u m i r i t i , a l ij o j n i s a m m o g a o r e � i n i �a t a o s e b i .J e d n o m d r u g o m p r i l i k o m , m o �~ d a .A l i n e s a d a .P o m i s l i o s a m n a E l a i n e . T e k m i j es a d a b i l o j a s n o o

�e m u j e g o v o r i l a . G o d i n e � ei z m i j e n i t i s i t u a c i j u . S a d s a m z n a o�a t o j e m i s l i l a k a d m e j e p i t a l a

k a k o � u s e o s j e � a t i .U g a s i o s a m o p u �a a k u p e p e l j a r i .M a r g e j e j o �a u v i j e k t i h o j e c a l a us n u . O d j e d n o m s a m p r e m a n j o jo s j e t i o t a k o d u b o k u n j e �~ n o s t k a k v un i k a d r a n i j e n i -T j e d a n j e p r o �a a o u p o t p u n o jn e i z v j e s n o s t i . A o n d a , j e d n o gj u t r a , k a d s m o d o �a l i u b o l n i c u ,s v i s u b i l i n a s m i j e �a e n i . S e s t r aA n g e l i c a , b o l n i

�a r k a z a p r i j e m n i m p u l t o m ,s l u �~ b e n i k u d i z a l u ; p o m o � n oo s o b l j e i

�i s t a�i c e , s v i k o j i s u i n a�e o z b i l j n a l i c a o b a v l j a l i s v o j e

d u �~ n o s t i . S v i s u n a m s e s m i j e �a i l i .L i j e

�n i k j e i z i �a a o i z s v o j e s o b ei s p r u �~ e n i h r u k u . J a s a m p r i h v a t i oj e d n u , M a r g e d r u g u .- P r o �a l o j e - r e k a o j e v e s e l o . -S v e � e b i t i u r e d u . M a l o � e s eo d m o r i t i i b i t � e z d r a v k a o r i b a .N i s m o m o g l i g o v o r i t i , s a m o s m oz u r i l i j e d n o u d r u g o o

�i m a p u n i m s u z a . U h v a t i l i s m o s e z ar u k e i

�v r s t o s e d r �~ e � i , k r e n u l i z a l i j e�n i k o m p r e m a B r a d o - v o j s o b i .

B r a d j e l e �~ a o n a k r e v e t u , g l a v e

311

b l a g o i z d i g n u t e n a j a s t u k u , sl i c e m o k r e n u t i m p r e m a v r a t i m a .U m j e t n a p l u � a b i l a s u o d g u r n u t a ud r u g i k r a j s o b e . Z a j e d n o s m ok l e k n u l i u z n j e g o v k r e v e t i g l a s n op l a

�u � i , o b a s u - l i s m o g a p o l j u p c i m a .N a p o k o n n a m s e n a s m i j e �a i o : b i l a j et o t e k b l i j e d a s j e n k a n j e g o v av r a g o l j a s t o g o s m i j e h a . P o m a k n u o j er u k u n a p o k r i v a

�u i p o k a z a o n a u m j e t n a p l u � a .-

312

�o v j e�e ! - r e k a o j e s l a b a �a n i m g l a s o m ,

a l i s u o b i�a j e n i m p o s p r d n i m t o n o m . - �` t o

k a �~ e t e n a o v a j l u d i t u n e l z ap r o p u h i v a n j e ?O t i �a a o s a m s a e r o d r o m a r a v n o uu r e d . T a t a j e o d v e z a o M a r g e iJ u n i o r a . S t i g a o s a m n e �a t o p r i j e d e -

2 3 22 3 3v e t i u u r e d u j o �a n i j e b i l on i k o g a . N a s m i j e �a i o s a m s e . B a �a d o b r o . I o n a k o m i s e s i g u r n os k u p i l a h r p a p o �a t e . Z a t v o r i o s a mv r a t a s v o j e s o b e i p o

�e o p r e g l e d a v a t i p a p i r e n a s l a g a n en a m o m s t o l u . . ,B o b L e v i � e b i t i d o b a r s u r a d n i k .U s k o

�i o j e i p r e u z e o m o j p o s a o d o k m en i j e b i l o . K a d s e p r o �a i r i l a v i j e s td a j e i z m e �� u B r a d v j a i m e n e o p e ts v e u r e d u , s v i s u m o j i s t a r ik l i j e n t i i z r a z i l i �~ e l j u d a n a s t a v es u r a d n j u s n a m a . B o b i h j e s v ep r i m i o n a t r a g , a l i u z p o v e � a n ec i j e n e . P r e t p o s t a v l j a m d a j es m a t r a o k a k o j e p o �a t e n o d a p l a t ez a s v o j u i z d a j u .

* ~B i l o j e v e � b l i z u d e s e t s a t i k a ds a m p o d i g a o g l a v u . G d j e s u ,d o v r a g a , s v i t i l j u d i ? P r i t i s n u os a m z u j a l o i n t e r k o m a .- B r a d e , j e s i l i t o t i ? - z a

�u o s e z g r a n u t i g l a s m o j es e k r e t a r i c e .- N i j e v a l j d a d u h ! - p r o d e r a o s a ms e , o p o n a �a a j u � i p r o m u k l i g l a sS i m o n a L e g r e e j a .U n e k o l i k o s e k u n d i s v i s u s eu g u r a l i u m o j u s o b u i h t j e l i m is t i s n u t i r u k u . S v i s u b i l i s r e t n i�a t o s a m s e v r a t i o . D i v n o s a m s e

o s j e � a o . S v e j e o p e t b i l o u r e d u .K a d s u s v i o s t a l i i z i �a l i , B o b j eo s t a o .

313

- U p o l a j e d a n i m a m o d o g o v o r e nr a d n i r u

�a k s k o m i s i j o m I n s t i t u t a z a�e l i k - r e k a o j e .

- O . K . � o d g o v o r i o s a m .- N j i h o v i s u o d v j e t n i c i o b e

�a l i d a � e �a i m a t i u g o v o r ur u k a m a p r i j e r u

�k a - d o d a o j e .P o g l e d a o s a m g a .- N e z n a m �a t o b i h u

�i n i o d a n i j e b i l o t e b e - r e k a o s a mm u .N a s m i j e �a i o s e .- I s t o t o m i s l i m i j a z a t e b e -r e

�e . - S m i j e �a n o , z a r n e ?- A l i d i v n o - n a s m i j a o s a m s e .O n s e n a t o v r a t i u s v o j u s o b u , aj a s e b a c i m n a p o s a o . M a l o p r i j er u

�k a , M i c k e v u �� e u s o b u s n e k a k v i mp a k e t o m .2 3 4- O v o j e d o �a l o z a t e b e o d k r z n a r a- r e

�e i s p u s t i p a k e t n a s t o l .Z u r i o s a m z b u n j e n o u p a k e t . N at r e n u t a k n i �a t a n i s a m s h v a � a o . Ao n d a s a m s e s j e t i o . S u t r a j e n a �a ag o d i �a n j i c a . T e �a k o m i j e b i l ov j e r o v a t i d a j e p r o �a l o g o t o v om j e s e c d a n a o d o n o g j u t r a k a d m ij e J e a n n i e n a p u t u d o �a k o l es t a v i l a b u b u u u h o u v e z i sm a m i n i m k r z n e n i m k a p u t o m T o l i k o s et o g a u m e �� u v r e m e n u d o g o d i l o .- N e k a m i t o n e t k o s t a v i u k o l a -r e k a o s a m . M i c k e v u z m e p a k e t ii z i �� e . G l e d a o s a m k a k o s ez a n j o m z a t v a r a j u v r a t a . T a j s a mk a p u t n a r u

�i o o n o g j u t r a k a d s a m p r v i p u ts r e o E l a i n e .E l a i n e ! P r s t i s u m i s e u k o

�i l i n a p l o�i s t o l a . O b e � a o s a m j o j d a � u

n a z v a t i , a l i s v e o v o v r i j e m ej e d n o s t a v n o n i s a m i m a o p r i l i k e z a

314

t o .

315

�i n i l o m i s e d a j e p r o �a l o t i s u � ug o d i n a o t k a k o s a m p o s l j e d n j i p u t sn j o m r a z g o v a r a o . Z g r a b i o s a ms l u �a a l i c u i p o z v a o m e �� u g r a d s k u .U p r a v o s a m h t i o i z d i k t i r a t i b r o jk a d B o b p r o v i r i k r o z v r a t a .- M o r a m o p o �~ u r i t i - r e

�e . ~ N e s m i j e m o z a k a s n i t i n a n a �a p r v i s l u �~ b e n i s a s t a n a k s n j i m a .N e v o l j k o s a m s p u s t i o s l u �a a l i c u iu s t a o . N a z v a t � u j e o d m a h p o s l i j er u

�k a . D o h v a t i o s a m �a e �a i r i k a p u t ,t e p o �a a o p r e m a v r a t i m a .N i s a m z n a o d a j e o n a t a d a v e � v i �a eo d d v a n a e s t s a t i b i l a m r t v a .2 3 5P o

�e t a k k a o k r a jG l a v a m e j e b o l j e l a i o

�i s u m e p e k l e o d n e i s - p l a k a n i hs u z a . N i s a m z n a o k o l i k o s a m d u g os j e d i o t a m o i z u r i o k r o z p r o z o r ,a l i n i s a m n a �a a o o d g o v o r a .T r g n u o m e z v u k z u j a l a . U m o r n o s a mo t i �a a o d o s t o l a i p o d i g n u os l u �a a l i c u .- D a , P v l i c k e v .- S a n d r a W a l l a c e j e o v d j e i �~ e l it e v i d j e t i .O k l i j e v a o s a m t r e n u t a k . S a t n am o m e s t o l u p o k a z i v a o j e d a j e v e � s k o r o �a e s t s a t i . A o n d a s a m n a g l oo d l u

�i o .- Z a m o l i j e d a u �� e - r e k a o s a m .S t a j a o s a m t a m o k a d s u s e v r a t ao t v o r i l a i g l e d a o j e k a k o u l a z i .B i l a j e s n a �~ n a , p l a v o k o s a i p u n a�~ i v o t a . V i b r i r a l a j e �~ i v o t n o m

e n e r g i j o m . N j u n i �a t a n i j e m o g l ou n i �a t i t i . U t o s a m b i o s i g u r a n .K o l i k o s e o n a r a z l i k o v a l a o dE l a i n e .- Z d r a v o , B r a d e - r e k l a j e t i h o ,z a s t a v �a i u v r a t i m a .- S a n d y - t i h o s a m j e p o z d r a v i o . -U �� i . P o l a k o j e u �a l a u s o b u .- K a k o s e o s j e � a �a ?

316

- O . K . - r e k a o s a m u m o r n o .- D r a g o m i j e d a j e t v o m s i n ub o l j e - r e k l a j e .- H v a l a - r e k a o s a m . U p i t a o s a ms e n a

�a s o d a k l e j e t o s a z n a l a . - K a k ot o d a s i d o �a l a u g r a d ?- I m a m z a t e b e j e d n u p o r u k u -r e k l a j e .2 3 6- O d g o s p o d i n a B r a d v j a ? � u p i t a os a m . U p i t n o s a m j e p o g l e d a o .- O d g o s p o �� e S c h u v l e r - r e k l a j e .N e k o l i k o s e k u n d i n i s a m s h v a � a os m i s a o n j e z i n i h r i j e

�i , a o n d a s u m i o d j e d n o me k s p l o d i r a l e u m o z g u .- O d g o s p o �� e S c h u v l e r ? - t u p o s a mp o n o v i o . - A l i o n a . . . o n a j e . . .\- Z n a m - t i h o r e

�e S a n d y . -

317

�u l a s a m j u t r o . G o s p o d i n B r a d y j ei z v a n s e b e .- - K a k o s i d o b i l a t u p o r u k u o d n j e ?

- u p i t a o s a m . - J e s i l i j ev i d j e l a ?P o n o v o j e z a n i j e k a l a .- N e . D o b i l a s a m j e j u t r o s p o �a t o m .- O n a o t v o r i t o r b i c u i i z v u

�e p i s m o , t e m i g a p r u �~ i .U z e o s a m o m o t n i c u o d n j e ip o g l e d a o . P i s m o j e b i l o o t v o r e n o .P o g l e d a o s a m j e .- P r v o p i s m o z a m e n e - r e

�e o n a b r z o . - U n u t r a j e d r u g ao m o t n i c a . T a j e z a t e b e .P o d i g a o s a m p r e k l o p . O s j e t i o s a ml a g a n i d a �a a k E l a i n i n a p a r f e m a .Z a t v o r i o s a m o

�i . J a s n o s a m j e m o g a o v i d j e t ik a k o s t o j i p r e d a m n o m . I z v u k a o s a md r u g u o m o t n i c u . B i l a j ez a t v o r e n a . U z e o s a m n o �~ z a p i s m ai p r o r e z a o o m o t n i c u . P o g l e d a o s a mS a n d y . J o �a u v i j e k j e s t a j a l a n ai s t o m m j e s t u .- P r i

�e k a t � u v a n i - b r z o j e r e k l a .O d m a h n u o s a m g l a v o m .- O s t a n i - r e k a o s a m .O t i �a l a j e d o k a u

�a i s j e l a . S p u s t i o s a m s e u s v o j us t o l i c u i p o

�e o�i t a t i E l a i n i n o p i s m o . R u k o p i s j o j

j e b i o s m i r e n i u r e d a n , n i j eo d a v a o n i t r a g a u z b u �� e n j u . O

�i g l e d n o j e v e � b i l a d o n i j e l ao d l u k u k a d j e s j e l a d a g a n a p i �a e .D a t u m j e b i o o d p r i j e d v a d a n a .N a j d r a �~ i m o j B r a d e ,O t k a k o s a m t e o s t a v i l a n aa e r o d r o m u , s t a l n o m i s l i m n a t e b ei m o l i m s e . I z s v e g s e s r c a n a d a md a2 3 7� e t v o j s i n o z d r a v i t i T o j e

n a j v a �~ n i j a s t v a r n a s v i j e t u .D o k s a m m i s l i l a o n j e m u , s h v a t i l as a m k a k o j e n a �a e p o n a �a a n j e b i l o

318

n i s k o i b e z u m n o , k a k o s m o o b o j ez a p r a v o b i l i k r a j n j e s e b i

�n i . B i l i s m o s p r e m n i �~ r t v o v a t is v e i s v a k o g a z a t r e n u t a k s t r a s t i .J e r , a k o p o g l e d a m o i s t i n i u o

�i , t o j e s v e �a t o b i s m o i k a d m o g l ip r u �~ i t i j e d n o d r u g o m . T o s a mt a k o �� e r s h v a t i l a . M o j j e �~ i v o t ,z a p r a v o , v e � z a v r �a i o i j a s a m g as a m o p o k u �a a v a l a p r o d u �~ i t i ,p o s u �� u j u � i d i o t v o g �~ i v o t a .M i s l i m d a s a m t i m o �~ d a s p o m e n u l ak a k o m e t i p o d s j e � a �a n a D a v i d a ,k a k o t i i m a �a m n o g e n j e g o v e o d l i k ei k a k o n a i s t i n a

�i n p o �a t u j e �a i v o l i �a s v o j u o b i t e l j ,k a o �a t o j e o n v o l i o n a s . T o j eb i l o p r v o �a t o m e j e p r i v u k l o kt e b i , a l i n i s a m t o t a d a s h v a t i l a .T i i D a v i d p r i p a d a t e i s t o j v r s t il j u d i .O s j e � a j u � i s e o s a m l j e n o m n a k o n �a t os i o t i �a a o , n a �a l a s a m , g o t o v on e s v j e s n o , p u t d o g r o b l j a , n ak o j e m l e �~ e D a v i d i m o j a d j e c a .D u g o s a m s j e d i l a n a k l u p i p o k r a jg r o b a i g l e d a l a u s p o m e n i k , n ak o j e m j e v e � u p i s a n o m o j e i m e . T oj e b i l o m o j e m j e s t o , u z n j e g a , d o kj e o n b i o �~ i v . U t o m s a m t r e n u t k us h v a t i l a . A k o b u d e m s t o b o m , n i k a dn e � u m o � i b i t i u z n j e g a i d j e c u .N i k a d v i �a e n e � e m o m o � i b i t iz a j e d n o , m i k o j i s m o t o l i k o z n a

�i l i j e d n i d r u g i m a ! T a d a s a ms h v a t i l a d a t e b e n e v o l i m m a n j e ,a l i d a n j i h i p a k v o l i m v i �a e .M o l i m t e , n e m o j m i s l i t i d a s a mi z d a l a t v o j u l j u b a v . O n a m i j eb i l a d r a g o c j e n i j a n e g o �a t o t i t oi k a d m o g u r e � i . M i s l i n a m e n e sn a k l o n o � �a u i m o l i s e z a m e n e .V o l i t e , E l a i n e .2 3 8O

�i s u m e j o �a u v i j e k p e k l e o d s u z ak o j e s a m p r o l i o t o g a d a n a , a l i s a ms e s a d a b o l j e o s j e � a o . P a o m i j et e r e t s d u �a e . U s t a o s a m .

319

- V r l o j e l j u b a z n o o d t e b e ,S a n d y , �a t o s i s e p o t r u d i l a d a m io v o d o n e s e �a - r e k a o s a m p r o m u k l o .O n a u s t a n e .- N i s a m m o g l a d r u g a

�i j e - r e k l a j e . - Z n a l a s a m d a s ij e v o l i o .D u b o k o s a m u d a h n u o .- V o l i o s a m j e - r e k a o s a m . S a m on i k a d n i s a m s h v a t i o s k o l i k o m j ep a t n j o m u s e b i o n a �~ i v j e l a ,k o l i k o j e b o l a s k r i v a l a u s e b i .J e d i n o

�e g a s a m s e s a d a m o g a o s j e t i t i b i l es u n j e z i n e o

�i , o n a k o m a g l i�a s t o m o d r e , g o t o v o l j u b i�a s t e , s t a m n i m v r t l o g o m p a t n j e

d u b o k o u n j i m a .S a n d r a j e b i l a n a v r a t i m a .- M o r a m s e v r a t i t i u P i t t s b u r g h -r e

�e . - O b e � a l a s a m t e t i N o r i d a � us e d o p o n o � i v r a t i t i k u � i .- T e t i N o r i ? - i z n e n a �� e n o s a mp o n o v i o . O n a k i m n e .- G o s p o d i n B r a d y m e j e o d v e o k u � ii u p o z n a o m e s n j o m . R e k a o m i j ek a k o b i �~ e l i o d a s e o s j e � a m k a o d as a m n j e z i n a k � i . P o z v a l i s u m e d ao s t a n e m k o d n j i h n e k o v r i j e m e . -Z a m i �a l j e n o s e n a s m i j e �a i l a . - P i t a ms e �a t o l i s i m u r e k a o o n o g d a n a .O t a d a j e p o s t a o s a s v i m d r u g i

�o v j e k . M o r a m r e � i d a m i p o s t a j ed r a g . O n j e z a p r a v o v r l o m i o

�o v j e k k a d g a b o l j e u p o - z n a �a .- D r a g o m i j e �a t o t o

�u j e m , S a n d y - r e k a o s a m , o d l a z e � id o v r a t a i g l e d a j u � i j e . - T i � e �a s a d a z a n j i h b i t i v e l i k a u t j e h a .- N a d a m s e . - O n a s e n a s m i j e �a ii p r u �~ i m i o b r a z n a p o l j u b a c ,p o p u t m a l e d j e v o j

�i c e .P o l j u b i o s a m j e .- D o v i �� e n j a , S a n d y .V r a t a s u s e z a t v o r i l a z a n j o m , aj a s a m o t i �a a o

320

2 3 9d o p r o z o r a i o t v o r i o g a . S t a j a os a m t a m o z a m i �a l j e n o i p o l a k o k i d a oE l a i n i n o p i s m o u s i t n e k o m a d i � e ,p u �a t a j u � i i h d a o d l e p r �a a j u u n o � .O v o j e b i o k r a j , a l i u j e d n o i p o

�e t a k . P o�e t a k n o v o g �~ i v o t a i n o v o g

r a z u m i j e v a n j a . N i s a m b i o n i m a l od r u g a

�i j i o d t o l i k i h d r u g i h m u �a k a r a c ak o j i s u z a b o r a v i l i d a j e j e s e nd o b a z r e l o s t i . P o p u t n j i h , i j as a m o

�a j n i�k i p o s i z a o z a v a t r o m m l a d o s t i . S a d

s a m s e o p a m e t i o . S a t �~ i v o t a n em o �~ e �a v r a t i t i n a t r a g . A p r e d a m n o mj e j o �a m n o g o g o d i n a �~ i v o t a u zM a r g e i m o j u d j e c u . D o b r o g �~ i v o t a .S a d s a m s h v a � a o �a t o j e E l a i n em i s l i l a . M o j e j e m j e s t o u z m o j uo b i t e l j . D u b o k o s a m u d a h n u o .H l a d a n m i j e z r a k u �a a o u p l u � a id o n i o m i o s j e � a j s m i r e n j a .O d j e d n o m s a m j e d v a

�e k a o d a s t i g n e m k u � i . . .P r v i s n i j e g t e z i m e p o

�e o j e p a d a t i d o k s a m v o z i o p r e m ak u � i . T e k j e b i o m a l o p o p r a �a i o t l ok a d s a m s k r e n u o n a n a �a p r i l a z n ip u t . S t a o s a m i s p r e d g a r a �~ e io s t a o s j e d i t i u k o l i m a , g l e d a j u � is v o j u k u � u .S v i s u p r o z o r i n a k u � i b i l io s v i j e t l j e n i ,

�a k i p r o z o r B r a d o v e s o b e i k u � a j ez r a

�i l a t o p l i n o m . T a t i n j e t a k s is t a j a o p a r k i r a n p r e d v r a t i m a .I z i �a a o s a m i z k o l a i o t v o r i o v r a t ag a r a �~ e . �` a r k e s u g l a s n oz a �a k r i p a l e , k a o i o b i

�n o . P o n o v o s a m u �a a o u k o l a iu v e z a o i h u g a r a �~ u .

321

�u o s a m J e a n n i e k a k o m e z o v e .- T a t a ! T a t a !I z i �a a o s a m i z a u t o m o b i l a i o n a m id o t r

�i u z a g r l j a j . L a g a n o s a m j ep o l j u b i o .- K a k o m o j a d j e v o j

�i c a ? � u p i t a o s a m .- I z v r s n o ! - u z b u �� e n o j eo d g o v o r i l a , z a t i m j e u r o t n i

�k i s n i z i l a g l a s , g o t o v o d o �a a p a t a .- N a d a m s e d a n i s i z a b o r a v i od o n i j e t i d a r z a m a m u j e r o n a j et e b i k u p i l a p r e d i v a n r u

�n i s a t ! - R u k a j o j n a g l o p o l e t ip r e m a u s t i m a . - O h ! S a d s a m t ir e k l a . A o b e � a l a s a m d a n i �a t a n e � ur e � i !2 4 0

N a s m i j e �a i o s a m s e . V j e r o j a t n o j en a s l i

�a n n a�i n i z b r b l j a l a M a r g e o m o m p o k l o n u .

J e a n n i e n i j e u s t a n j u�u v a t i t a j n u , n i k a d t o n i j e m o g l a .

- S v e j e u r e d u , d u �a o - n j e �~ n o s a mj o j r e k a o . - P r a v i t � u s e d an i �a t a n e z n a m .P o s e g n u o s a m p r e k o s j e d a l a id o h v a t i o k u t i j u s i m e n o m k r z n a r a ,t e j e g u r n u o p o d r u k u . Z a t i m s m o ,s r u k o m u r u c i , g a z e � i p o d n o g a m at a n k i s l o j s n i j e g a n a c e m e n t n o js t a z i , p o �a l i p r e m a k u � i .K N J I �} N I C A M E D V E �`

322

�A KZ A G R E B a2 4 1H a r o l d R o b b i n s N I K A D A M E N EO S T A V L J A JI z d a v a

� I R O » O T O K A R K E R �` O V A N I «O p a t i j a , M a r �a a l a T i t a 6 5Z a i z d a v a

�a A N T U N O N S E AG l a v n i u r e d n i k T O M I S L A V P I L E P I ��T i s a k G R O » T I S K A R A R I J E K A «R i j e k a , 1 9 8 9N a k l a d a 5 0 0 0I S B N 8 6 - 3 8 5 - 0 1 0 2 - 1

� �&�( �b �d €� �‚ �® °� �ö �ř �, �. �N �P �l �n �Š �Ś �Đ �Ň �ň �ô �Ć �Č .

0 D F Ś Ž prţ

°˛â

323

ä

324

čę�� �� �� �� �L �N �’ �” �( �* �r �t �Z �\ �„ �†�< �> �† � � �Z �\ �ś �ž �† � � �ľ �Ŕ �˘�¤ �đ �ň � � � �Ä � � ¨ Ş T V ř ú ü ţ ¦

¨ † ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷é÷đ÷đ÷đ÷â÷â÷â÷â÷â÷â÷â÷â÷â÷ đ÷đ÷đ÷é÷â÷â÷â÷â÷ đ÷đ

÷â÷é÷â÷ đ÷é÷đ÷â÷â÷ đ÷đ÷

325

�CJ �� ��mH sH

326

�CJ � �mH sH

327

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH Y � �( �d �‚ °� �ř �. �P �n �Ś �Ň �ô �Č 0 F Ž r

˛ä

328

ę�� �� �N �” �* �t�\ �† ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ � âŕţ

���� �† �> � � �\ �ž � � �Ŕ�¤ �ň � �Ä � Ş V ú ţ ¨ X" R# â# ř# ö$ 6

& Î& j' Č' ę' ľ( ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ † V" X" P# R# ŕ# â# ö# ř# ô$ ö$ 4& 6

& Ě& Î& h' j' Ć' Č' č' ę' Ľ( ľ( ) ) 6) 8)X, Z, ". $. č/ ę/ $1 &1 ¸1 ş1 J2 L2 ¬2 ®2 3 3 "3

$3 ¸4 ş4 ţ4 5 (5 *5 €5 ‚5 ˘5 ¤5 Ě6 Î6 *7 ,7 F7 H7 ®7 °7 &9 (9 Š9 Ś9 ś9 ž9 ň9 ô9

329

: � : ¬; ®; Ţ; ŕ; �< �< b< d< Ö> Ř> Ü> Ţ> j? l?�@ �@ Ě@ Î@ .A 0A ĘB ĚB ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđ

ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ m�� ��H sH

330

�CJ mH �sH �_ľ( ) 8) Z, $. ę/ &1 ş1 L2 ®2 3$3 ş4 5 *5 ‚5 ¤5 Î6 ,7 H7 °7 (9 Ś9 ž9 ô9 � : ®; ŕ; �< ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �< d< Ř> Ţ> l?�@ Î@ 0A ĚB vD ÎD RE TE ZE `E 8H \H @L BN PN �O O

(P

331

R ‚R TS ¨V dX ĽY ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H

$ ĚB tD vD ĚD ÎD PE TE XE ZE ^E `E 6H 8H ZH \H >L @L @N BN NN PN �O �O O O &P (PR

332

R €R ‚R RS TS ¦V ¨V bX dX şY ĽY 4\ 6\ :\ <\ â\ ä\ Ň^ Ô^ Đ` Ň` ňb ôb Čc Ęc öc řc hd jd Üd Ţd ^f `f tf

vf Îf Đf Rg Tg ¨g Şg vh xh |h ~h ˘h ¤h � j � j ňn ôn(q *q Ŕr Âr Şs ¬s Ru Tu xu zu v �v �v �v v ˘v Úw ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

333

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _ĽY 6\ <\ ä\ Ô^ Ň` ôb Ęc řc jd Ţd `f vf Đf Tg Şg xh ~h¤h � j ôn *q Âr ¬s Tu zu �v �v ˘v ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷1$ 7$ 8$ H$ ˘v Üw zx 6y &z †z ¨{ ,| r}

~ Ä~ N .€ D Ň Ř B‚ 6 –

¤ Ě � „ „ ü„ … R† p† ö‡ ¤ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ Úw Üw xx zx 4y 6y $z &z „z †z ¦{ ¨{ *| ,| p} r}�~

~ Â~ Ä~ L N ,€ .€ B D Đ Ň Ö Ř @‚ B‚ 4 6 ” – ˘ ¤ Ę Ě � „ � „ –„ „ ú„ ü„ �… … P† R† n† p† ô‡ ö‡ ˘ ¤ ZŠ\Š ľŠ ŔŠ ĘŠ ĚŠ (‹ *‹ @‹ B‹ ţ‹ Ś �Ś �Ś ÖŽ ŘŽ dŹ f Ź 8 :

334

‘ � ‘ Ä‘ Ć‘ V“ X“ ň“ ô“ ”• –• š• ś• • ˘• Z– \– 4 6 Ž ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđ

ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

335

�CJ mH �sH �_¤ \Š ŔŠ ĚŠ *‹ B‹ Ś �Ś ŘŽ f Ź : � ‘ Ć‘ X“ ô“ –• ś• ˘• \–

6 2š , ś zś Đś Öť �ž Hž Śź ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷1$ 7$ 8$ H

$ 0š 2š * ś , ś xś zś Î ś Đś Ôť Öť �ž �ž Fž Hž Šź Śźv x ˘ <ˇ >ˇ Bˇ Dˇ 8˘ :˘ ¤˘ ¦˘ ÄŁ ĆŁ t¤ v¤ Ą

Ą Ą ˘ Ą ľĄ ŔĄ§

336

§ d§ f§ Ľ© ľ© DŞ FŞ t Ş vŞ « « `« b« <¬ >¬ � � � � -� Î Đ ° � ° z° |° Ţ° ŕ° "±

$± ޱ ŕ± h˛ j˛ ̲ β ň˛ ô˛ Ôµ Öµ �¶ �¶ � ·· ŕ· â· ć· č· ˘¸ ¤¸ �ą ą L» N»

~Ľ ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

337

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _Śź x ˘ >ˇ Dˇ :˘ ¦˘ ĆŁ v¤ Ą ˘ Ą ŔĄ

338

§ f§ ľ© FŞ vŞ « b« >¬ � � Đ � ° |° ŕ°$± ŕ± ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ ŕ± j˛ β ô˛ Öµ �¶· â· č· ¤¸ ą N»€Ľ ¬ľ V 4Ă Ă JÄ PÄ TÄ âÄ Ĺ ˛ Ĺ ˘Ç ÜÇ ţČ\Ë ęË „ Ě ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ ~Ľ€Ľ Şľ ¬ľ T V 2Ă 4Ă žĂ Ă HÄ JÄ NÄ PÄ RÄ TÄ ŕÄ âÄ �Ĺ

Ĺ ° Ĺ ˛ Ĺ Ç ˘Ç ÚÇ ÜÇ üČ ţČ ZË\Ë čË ęË ‚ Ě „ Ě ĘĚ ĚĚ DÍ FÍ ¤Í ¦Í ¬Í ®Í(Î *Î Î ’Î �Ď �Ď xĎ zĎ řĎ úĎ : Ň<Ň ţŇ Ó şÔ ĽÔ , Ő . Ő Ö šÖ ě× î× ‚ Ř „ Ř¤Ř ¦ Ř �Ů �Ů �Ů �Ů nŮ pŮ zŮ | Ů , Ű . Ű 2Ű 4Ű 8Ű : Ű śŰ žŰ

DÜ FÜ HÜ JÜ NÜ PÜ öÝ řÝ Ćß Čß *á ,á ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

339

�CJ mH �sH �_„ Ě ĚĚ FÍ ¦Í ®Í *Î ’Î �Ď zĎ úĎ<Ň Ó ĽÔ . Ő šÖ î× „ Ř ¦ Ř �Ů �Ů pŮ | Ů . Ű 4Ű : Ű žŰ FÜ JÜ

PÜ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ 1$ 7$ 8$ H

$ PÜ řÝ Čß ,á ęă , ĺ 2ĺ 8ĺ | ć ç �ç Rç řç č ˛ č šę NëÔë ‚ ě şě *í –í vî Ěď Ňď

ń ®ń �ň Jó ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H

$ ,á čă ęă * ĺ , ĺ 0ĺ 2ĺ 6ĺ 8ĺ zć | ć ţć ç �ç �ç Pç Rçöç řç č č ° č ˛ č ę šę Lë Në Ňë Ôë €ě ‚ ě ¸ ě şě

(í *í ”í –í tî vî Ęď Ěď Đď Ňď �ńń ¬ń ®ń �ň �ň Hó Jó ˘ó¤ó hő j ő fö hö Hř Jř î ř đř pů r ů śů žů Vú Xú€ű ‚ ű Ŕű Âű Ćű Čű Ęű Ěű Ňü Ôü fý hý Ňý Ôý R � T � ��ä �ć� ��` ��b ��ľ ��Ŕ ��T ��V ��ě ��î ��F ��H ��| ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

340

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _Jó¤ó j ő hö Jř đř r ů žů Xú ‚ ű Âű Čű Ěű Ôü hý Ôý T � ��ć �b� ��Ŕ ��V ��î ��H ��~ �@ �„ ��¦ ��ö 8

� ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ 1$ 7$ 8$ H$ ��| ��~ �> �@ ‚

� �„ ��¤ ��¦ ��ô ��ö 6 � 8 �

� Š� Ŕ� Â� ü� ţ� R

341

� T

342

� f� h� ��\ ��^ ��ř ��ú ��@ ��B ��f ��h ��Ü ��Ţ ��~ € �� ��„ ��† ��Š ��Ś��

343

�� ��x ��z ��� ��� ��ş ��Ľ �´ �¶ �Ň �Ô �Ţ �ŕ �Ž � �Ä �Ć d!� �f! �Ž! �! �" �˘" �¦" �¨" �Č" �Ę" �Ś# �Ž# � �% � �% �ć% �č% �2& 4�& � �' � �' �´* �¶* �Ř* �Ú* �Â, �Ä, � �/ � �/ �Ţ/ �ŕ/ �ä/ �ć/ �â0 �ä0 �j3

�l3 �Â4 �Ä4 �.5 �05 ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

344

�CJ mH �sH �_8 � Š� Â� ţ� T

345

� h� ��^ ��ú ��B ��h ��Ţ € �� ��† ��Ś

346

�� ��z ��� ��Ľ �¶ �Ô �ŕ � �Ć �f! !� �˘" �¨" �Ę" �Ž# ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Ž# �%

� �č% �4& � �' �¶* �Ú* �Ä, � �/ �ŕ/ �ć/ �ä0 �l3 �Ä4 �05�$6 �88 �t: �L= �R= �‚> °?

� �¨A �&C �^D �lF �śG �tJ �ŘJ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ 1$ 7$ 8

$ H$ �05 �"6 �$6 �68 �88 �r: �t: �J= �L= �P= �R= € �> �‚> �®? °?� �¦A �¨A �$C �&C

�\D �^D �jF �lF �šG �śG �rJ �tJ �ÖJ �ŘJ �âJ �äJ �DK �FK �JK �LK �PK RK� �ŽK �K �*L �,L �TL �VL �ĆL �ČL �ôL �öL �8M �:M � �N � �N �lN �nN �ţN

�O �LO �NO �*P �,P �R �ŠR �âR �äR �„S �†S �ŞS �¬S �:U�<U �*V �,V �ČV �ĘV �ňV �ôV �ĽX �ľX �ĚZ �ÎZ �ţZ �[ �t[ �v[ �.\ �0\ ľ]

� �Ŕ] �´^ �¶^ �z_ �|_€ �_ �‚_ �†_ �_ �@` ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

347

�CJ mH �sH� � �CJ �aJ �� �� �mH sH _ŘJ �äJ �FK �LK �RK �K �,L �VL �ČL �öL �:M �

�N �nN �O �NO �,P �ŠR �äR �†S �¬S �<U �,V �ĘV �ôV �ľX �ÎZ �[ �v[ 0�\ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �0\ Ŕ]� �¶^ �|_ �‚_ �_ �B` �’` �|a � �b �Šb �*e �he �tg �śg � �h �Ji �Új �ęk

�đk �Ôl �Tm �ţm�(n �Šn � �o �Öo �Žp �üp ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �@` �B` �` �’` �za �|a � �b � �b �b �Šb

�(e �*e �fe �he �rg �tg �šg �śg � �h � �h �´h �şh �Hi �Ji �Řj �Új �čk ęk� �îk �đk �Ňl �Ôl �Rm �Tm �üm �ţm �&n

�(n �n �Šn � �o � �o �Ôo �Öo �Śp �Žp �úp �üp �śq �žq � �r �r �„r �†r ňr� �ôr �Šs �Śs � �t � �t �xt �zt �‚u �„u �u �˘u �bv �dv �hv �jv �Ňv �Ôv

�ęv �ěv �>w �@w �6x �8x �čx �ęx �y �y �^y �`y �ňy �ôy �T{ �V{ �ě{ î�{ �"} $}

� ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđçđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH

348

�CJ mH �sH ��[üp �žq �r �†r �ôr �Śs � �t �zt �„u �˘u �dv �jv �Ôv �ěv �@w �8x �ęx

�y �`y �ôy �V{ �î{ �$} �B} �Ć} �¶~ �� ��>��¤ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �$} �@} �B} �Ä} Ć}� �´~ �¶~ �ţ~ �� ��< ��> ��˘ ��¤ �€� �€� .€ � 0€� p€� r€ � ��2 ��4 >�� ��@ €�� ��‚ ��† �� � ��® °�� � �‚ � �‚ �@‚ �B‚ ��Ľ ��ľ �Ž„ �„ �đ„ �ň„ �ž… �… �Đ… �Ň… �2† �4† �N†

�P† �¸‡ �ş‡ �ŕ‡ �⇠� �¤ � �¦ � �¸ � �ş �®‰ �°‰ �Š �ÄŠ �V‹ �X‹ �¦‹ �¨‹ ¶�‹ �¸‹ � �Ś � �Ś �FŚ �HŚ �®Ś �° Ś �´ Ś �¶Ś � �Ź � �Ź ��â ��ä �Ě‘ �Α

€ �’ �‚’ �Ć’ �Č’ �8“ �:“ �$• �&• ú–� ü–� ¬—� ®—� ˛—� ´—� ¸—� ş—� �@™ ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

349

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� ��mH sH _¤ �€� 0€� r€ � ��4 ��@ ��‚ �� � °�� � �‚ �B‚ ��ľ �„ �ň„ �… �Ň… �4† �P† �ş‡ �⇠� �¦ � �ş �°‰ �ÄŠ �X‹ ¨�‹ ¸�‹ � �Ś �HŚ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �HŚ °�Ś �¶Ś � �Ź ��ä �Α �‚’ �Č’ �:“ �&• ü–� ®—� ´—� ş—� �B™ Z›

� �čź �nˇ �tˇ �4Ą �ü¦ �ľ§ �,¨ �~¨ �Ř© � �« " � x� ŕ-� ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �@™ �B™ �X› Z›� �ćź �čź �lˇ �nˇ �rˇ �tˇ �2Ą �4Ą �ú¦ �ü¦ �Ľ§ �ľ§ �*¨ ,�¨ �|¨ �~¨ �Ö© �Ř© � �« � �« � " � v� x� Ţ� ŕ� ä� ć� �’® �”® �śŻ �žŻ�±

350

�± �Ö± �ر

351

�˛ � �˛ �^˛ �`˛ � ł �"ł �Z´ �\´ �Ä´ �Ć´ �0µ �2µ �d¶ �f¶ �Ú· Ü·� �F¸ �H¸ �ś¸ �ž¸ �<ą �>ą �®ą �° ą �´ ą �¶ą �Ćş �Čş �\» ^»� �˝ �˝ �Š˝ �Ś˝ �ľ � �ľ �Vľ �Xľ �ĘŔ �ĚŔ �ŕÁ �âÁ �nĂ �pĂ � �Ä�Ä �HÄ �JÄ �ĆÄ �ČÄ �ęÄ �ěÄ �ZĹ�\ Ĺ �` Ĺ �bĹ ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđ

ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

352

�CJ mH �sH �_ŕ� ć� �”® �žŻ

353

�± �ر � �˛ �`˛ �"ł �\´ �Ć´ �2µ �f¶ �Ü· �H¸ �ž¸ �>ą �° ą �¶ą �Čş ^»� �˝ �Ś˝ � �ľ �Xľ �ĚŔ �âÁ �pĂ�Ä ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$

�Ä �JÄ �ČÄ �ěÄ�\ Ĺ �bĹ �¶Ç �8É �čÉ �l Ě �ęĚ �&Î �ţÎ �XĎ �ĘĐ �t Ň �zŇ �üŇ �ŞÓ �ŽÔ �¦ Ő ÖŐ

� �¦Ö �^× �~× �HŘ �ŕŘ �4Ů ”�Ů ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �bĹ �´Ç �¶Ç �6É �8É �ćÉ �čÉ �j Ě �l Ě �čĚ �ęĚ

�$Î �&Î �üÎ �ţÎ �VĎ �XĎ �ČĐ �ĘĐ �r Ň �t Ň �xŇ �zŇ �úŇ �üŇ �¨Ó �ŞÓ �ŚÔ ŽÔ� �¤Ő �¦ Ő �ÔŐ �ÖŐ �¤Ö �¦Ö

�\× �^× �|× �~× �FŘ �HŘ �ŢŘ �ŕŘ �2Ů �4Ů �’ Ů ”�Ů �ÜŮ �ŢŮ �ĚÚ �ÎÚ �|Ü �~Ü �¤Ü �¦Ü �<Ý �>Ý �xŢ �zŢ �~Ţ

€ �Ţ �Ţß �ŕß �„ ŕ �†ŕ �<ă �>ă �Bă �Dă �Hă �Jă �Ţă �ŕă �:ä �<ä �” ĺ –�ĺ �Ŕĺ �Âĺ �r ć �t ć � �ç � �ç �,ç �.ç �ţç �č

354

�é � �é �lé �né �¶é �¸é �j ę �l ę �Në ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

355

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _”Ů �ŢŮ �ÎÚ �~Ü �¦Ü �>Ý �zŢ€ �Ţ �ŕß �†ŕ �>ă �Dă �Jă �ŕă �<ä –�ĺ �Âĺ �t ć � �ç �.ç �č � �é �né �¸é �l ę �Pë �Vë �zě �¬ď ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷1$ 7$ 8$ H$ �Në �Pë �Të �Vë �xě �zě �Şď �¬ď

�$ń �&ń �šń �śń �˘ ň �¤ň �ó �ó °�ó �˛ó �fô �hô �|ô �~ô �bő �dő �Žö �ö �ŕö �âö

356

�÷ � �÷ �( ř �* ř �. ř �0ř �˘ ř �¤ř �ů �ů �Ľů �ľů �î ů �đů�¤ú �¦ú �řú �úú � �ü � �ü �úü �üü � �ţ � �ţ �ęţ �ěţ �z˙ �|˙ Ć � Č � ��¸ �ş

� ��N ��P ��> ��@ ��D ��F ��¬ ��® ��Ň ��Ô ��V ��X ��Ě ��Î �ž � ����� ��Î ��Đ � ˘ � H� J� r� t� ţ��

�

� <

357

� >

358

� č

359

� ę

360

� ��"��$ ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

361

�CJ mH �sH � �_¬ď �&ń �śń�¤ň �ó �˛ó �hô �~ô �dő �ö �âö � �÷ �* ř �0ř�¤ř �ů �ľů �đů �¦ú �úú � �ü �üü � �ţ �ěţ �|˙ Č � ��ş ��P ��@ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷1$ 7$ 8$ H$ ��@ ��F ��® ��Ô ��X ��Î �

�� ��Đ ˘ � J� t��

� >

362

� ę

363

� ��$ ��Ř ��Ţ ��$ ��V ��2 ��V ��Č ��ä ��8 ��ę ��Ž >�� ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$

��$ ��Ö ��Ř ��Ü ��Ţ ��"��$ ��T ��V ��0 ��2 ��T ��V ��Ć ��Č ��â ��ä ��6 ��8 ��č ��ę ��Ś ��Ž��< ��> ��Ţ ��ŕ ��h ��j ��� ��� ��Z��\ ��2 ��4 ��T ��V ��ä ��ć ��ę ��ě �B �D �® �° � � �Ô �Ö `!� �b! �@" �B" �z# �|# �ŕ# �â# �n$ �p$ �č$ �ę$ �J% �L% �Ľ% �ľ%�$& �&& �d' �f' �j' �l' – �( �( �$) �&) �ľ) Ŕ)

� �b* �d* �Ś* �Ž* � �+ � �+ �ü+ �ţ+ � �, � �, � �,�, �,. �.. �ö/ �ř/ �V2 �X2 �v5 ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

364

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� ��mH sH _> ��ŕ ��j �����\ ��4 ��V ��ć ��ě �D �° � �Ö �b! �B" �|# �â# �p$ �ę$ �L% ľ%� �&& �f' �l' �( �&) Ŕ)� �d* �Ž* ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Ž* � �+ �ţ+ � �,�, �.. �ř/ �X2 �x5 �~5 �ž6 �j9 �r< �š@ � �A �ÖA � �B �DB�(C �.C �.E �&F �ŕF �„H –�H �¶H �úH �ňI �@J ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H

$ �v5 �x5 �|5 �~5 �ś6 �ž6 �h9 �j9 �p< r�< �@ �š@ � �A � �A �ÔA �ÖA �B � �B �BB �DB �&C �(C �,C �.C �,E �.E�$F �&F �ŢF �ŕF �‚H �„H �”H – �H �´H �¶H �řH �úH �đI �ňI >�J �@J �4K �6K �ĘK �ĚK �:L �<L �„M �†M �ÔM �ÖM �ľN �ŔN �śO �žO �˘O�¤O �bQ �dQ �nR �pR �¦R �¨R �ĐR �ŇR �S � �S �’S ”�S � �T � �T �ÔT �ÖT �BU �DU �¶V �¸V �@W �BW �¶W �¸W � �X � �X �jX �lX �X�šX �lZ �nZ �,[ �.[ �ä[ �ć[ �j\ l

�\ ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

365

�CJ mH �sH � �_@J �6K �ĚK �<L �†M �ÖM �ŔN �žO�¤O �dQ �pR �¨R �ŇR � �S �”S � �T �ÖT �DU �¸V �BW �¸W � �X �lX �šX �nZ .�[ �ć[ �l\ ś]� ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �l\ �š] �ś] �^ � �^ :�^ �<^ �^^ �`^ �”^ – �^ �T_ �V_ �°_ �˛_ �6` �8` �˘`�¤` � �a � �a �`a �ba �ňa �ôa �|b �~b �\c �^c � �d � �d �d�d �6d �8d �Zd �\d �’d ”�d �d �šd �žd �d �Pe �Re �hf �jf �´f �¶f � �h � �h � �i � �i � �i �i � �k� �k �°n �˛n �$p �&p �˘p�¤p �bs �ds �hs �js �Št �Śt �Ćv �Čv �@x �Bx �|z �~z �J{ �L{ �\~ �^~

��< ��> ��Š ��Ś ��¶ ��¸ ´€ � ¶€� ş€� Ľ€� ��Ô ��Ö �^„ �`„ � �† � � � �‰� ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

366

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _ś] � �^ �<^ �`^ – �^ �V_ �˛_ �8`�¤` � �a �ba �ôa �~b �^c � �d � d �8d �\d ”�d �šd �d �Re �jf �¶f � �h � �i �i � �k �˛n ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷1$ 7$ 8$ H$ �˛n �&p �¤p �ds �js �Śt �Čv �Bx �~z �L{ �^~ >

�� ��Ś ��¸ ¶€� Ľ€� ��Ö �`„ � � � � �‰ �R‹ � �Ź � �Ź �Z• ´– � � �p �ž› –�ť �śť ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ � �‰ � �‰ �P‹ R�‹ �Ź � �Ź � �Ź � �Ź �X• �Z• ˛– � ´– � � �n � �p �ś› �ž› �” ť –�ť �šť �śť �äž �ćž B � D � �Zˇ �\ˇ �äˇ �ćˇ �¬Ł �®Ł �,¨ .�¨ �Đ© �Ň© �Ö© �Ř© �ŘŞ �ÚŞ �<« �>« �Ş« �¬« �~¬ € �¬ �ž¬ �¬ �°¬ �˛¬�$® �&® �‚ Ż �„ Ż �:° �<° �¨° �Ş° �ş± �Ľ± �Š˛ �Ś˛ �Xł �Zł – �ł �ł �6´ 8�´ �´´ �¶´ �ş´ �Ľ´ �lµ �nµ �Úµ �ܵ �¶¶ �¸¶ �ü· �ţ· �>ş �@ş �Ę» �Ě» ň»� �ô» �nĽ �pĽ �¨ Ľ �ŞĽ �ę˝ �ě˝ >�ľ �@ľ �Dż �Fż �ż �Šż ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

367

�CJ mH �sH � �_śť �ćž D � �\ˇ �ćˇ �®Ł �.¨ �Ň© �Ř© �ÚŞ �>« �¬«€ �¬ �¬ �˛¬ �&® �„ Ż �<° �Ş° �Ľ± �Ś˛ �Zł �ł 8�´ �¶´ �Ľ´ �nµ �ܵ �¸¶ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �¸¶ �ţ· �@ş �Ě» ô»� �pĽ �ŞĽ �ě˝ �@ľ �Fż �Šż �Âż �0Ŕ �6Ŕ �` Ă �FÄ �čÄ �vĹ �äĆ�$Č �ŔÉ �LË �Í�(Î �.Î �4Î �ÜĎ �„ Ń �8Ó ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Šż �Ŕż �Âż �. Ŕ �0Ŕ �4Ŕ �6Ŕ �^Ă �` Ă �DÄ �FÄ �ćÄ �čÄ �t Ĺ �vĹ �âĆ äĆ� �" Č �$Č �ľÉ �ŔÉ �JË �LË �†Í �Í �&Î�(Î �,Î �.Î �2Î �4Î �ÚĎ �ÜĎ �‚ Ń �„ Ń �6Ó �8Ó �ČÓ �ĘÓ �ŕÓ �âÓ �^Ô �`Ô pÔ

� �rÔ �ÚÔ �ÜÔ �<Ő �>Ő �BŐ �DŐ �`Ö �bÖ �ţÖ �× �ľ× �Ŕ× –�Ř �Ř �^Ů �` Ů � �Ú � �Ú �˛ Ű �´ Ű �ţŰ �Ü �`Ü �bÜ � �Ý � �Ý �8Ý �:Ý �Vß �Xß�†ß �ß �. ŕ �0ŕ �Zá �\á �`á �bá �†â �â �: ă �<ă �„ ă �†ă �đă �ňă �"ä�$ä �Hä �Jä �Žä ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ

÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

368

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _8Ó �ĘÓ �âÓ �`Ô �rÔ �ÜÔ >�Ő �DŐ �bÖ �× �Ŕ× �Ř �` Ů � �Ú �´ Ű �Ü �bÜ � �Ý �:Ý �Xß �ß �0ŕ�\á �bá �â �<ă �†ă �ňă�$ä ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$

�$ä �Jä �ä �ţä �vĺ �ôĺ�ç �Fç �rç �Rč �Lé �Âé � �ë �:ë �@ë �¶ë �Ţë �@ě �Vě �Tí �®î � �ď � �ď �Zđ�ćđ � �ń �` ń � �ň�¤ň ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Žä �ä �üä �ţä �t ĺ �vĺ �ňĺ �ôĺ � �ç�ç �Dç �Fç �pç �rç �Pč �Rč �Jé �Lé �Ŕé �Âé �ë � �ë �8ë �:ë >�ë �@ë �´ë �¶ë �Üë �Ţë >�ě �@ě �Tě �Vě �Rí �Tí �¬î �®î � �ď � �ď � �ď � �ď �Xđ �Zđ �äđ �ćđ � �ń � �ń�^ń �` ń � �ň � �ň �˘ ň �¤ň �ţň �ó � �ó

�ó �:ó �<ó �˘ó�¤ó �ňó �ôó �śô �žô �Ţô �ŕô �hő �j ő �nő �pő �Úö �Üö �Z÷�\÷ �ŕ÷ �â÷ �bř �dř �bů �dů �0ú �2ú �äű �ćű € �ý �‚ý �Öý �Řý >�ţ �@ţ �r ţ �t ţ �@˙ �B˙ ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

369

�CJ mH �sH � �_¤ň �ó�ó �<ó �¤ó �ôó �žô �ŕô �j ő �pő �Üö�\÷ �â÷ �dř �dů �2ú �ćű �‚ý �Řý �@ţ �t ţ �B˙ � � � | � �

��$ ��` ��¨ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �B˙ � � � � � � z � | � – � � ��"��$ ��^ ��` ��¦ ��¨ ��h ��j ��4 ��6 ��Ľ ��ľ �� ��" ��8 ��: ��ú ��ü † � � ��d ��f ��l ��n Ö� Ř� f� h� Ú� Ü� `

370

� b

371

� Ž

372

�

373

� š

374

� ś

375

� ��p ��r ��� �� ��ľ ��Ŕ ��Ä ��Ć ��Ę ��Ě –�� � �� ��H ��J ��ţ �� ��Î ��Đ ��P ��R ��z ��| ��˘��¤ ��R ��T ��* ��, �� ��� ��p ��r ��l ��n �, �. �2 �4 �r �t Â� �Ä �: �< �j �l

376

�! � �! �6! �8! Ô!� ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

377

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� ��mH sH _¨ ��j ��6 ��ľ ��" ��: ��ü � ��f ��n Ř� h� Ü� b

378

�

379

� ś

380

� ��r �� ��Ŕ ��Ć ��Ě � �� ��J �� ��Đ ��R ��|��¤ ��T ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ ��T ��, ��� ��r ��n �. �4 �t �Ä �< �l � �! �8! Ö!� � �" �ę" �t# �ž# �ú$ �ľ' �č( �î( � �* � �. �†1 �Š2 � �3 �P3 `�4 ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Ô! Ö!� � �" � �" �č" �ę" �r# �t# �ś# �ž# �ř$ �ú$ �Ľ' �ľ' �ć( �č( �ě( �î(

381

�* � �* �. � �. �„1 �†1 �2 �Š2 � �3 � �3 �N3 �P3 �^4 `�4 �ş4 �Ľ4 �Î4 �Đ4 �H5 �J5 �r6 �t6 �x6 �z6 �¤8 �¦8 �ô9 �ö9 �Č; �Ę; –�<

�< �R= �T= �Â= �Ä= �úB �üB �C � �C � �C � �C �@D �BD �ĚD �ÎD � �E � �E �lE�nE �®E �°E �XF �ZF �2H �4H �H �˘H �:I �<I �hI �jI �J �šJ �®K °

�K �ćK �čK �4L �6L �âL �äL �đM �ňM �ČN �ĘN �ĽO �ľO ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

382

�CJ mH �sH � �_`4 �Ľ4 �Đ4 �J5 �t6 �z6 �¦8 �ö9 �Ę;

�< �T= �Ä= �üB � �C � �C �BD �ÎD � �E �nE �°E �ZF �4H �˘H �<I �jI �šJ °�K �čK �6L ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �6L �äL �ňM �ĘN �ľO �6P �lQ � �R �fR �¶T �ŘU �*V �ęY � [ �ä\ �ę\ đ�\�_ �@c �Ľc �@d �hd �čd �üe �Tg �„i �Ši �rj�$l ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �ľO �4P �6P �jQ �lQ

383

�R � �R �dR �fR �´T �¶T �ÖU �ŘU �(V �*V �čY �ęY �[ � [ �â\ �ä\ �č\ ę�\ �î\ �đ\ � �_�_ �>c �@c �şc �Ľc >�d �@d �fd �hd �ćd �čd �úe �üe �Rg �Tg �‚i �„i �i �Ši �pj �rj �"l�$l �Tl �Vl �šl �śl �&n �(n�$o �&o �.p �0p �^q �`q �¬q �®q �Śr �Žr �´r �¶r �¬s �®s �Âs �Äs �<t >�t �ft �ht �u �u �"u �$u �đu �ňu �Üv �Ţv �w �šw �"x �$x�(y �*y �.y �0y �6y �8y � �{ � �{

384

�~ ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

385

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _$l �Vl �śl�(n �&o �0p �`q �®q �Žr �¶r �®s �Äs �>t �ht �u �$u �ňu �Ţv �šw�$x �*y �0y �8y � �{ � �~ �0~ �Ş~ X€� „

€� ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ 1$ 7$ 8$ H$

386

�~ � �~ �.~ �0~ �¨~ �Ş~ V€� X€� ‚€ � „€� ��J ��L ��î ��đ ��ô ��ö �X„ �Z„ �š… �ś… �ä† �ć† �ä‡ �ć‡ �,Š �.Š č�‹ �ę‹ �žŤ �Ť �xŽ �zŽ �¶Ž �¸Ž �bŹ �dŹ �� �� ��¤ ��¦ �4‘ �6‘ �Ö‘ Ř�‘ �.’ �0’ �Ô’ �Ö’ �“ �“ �Ö“ �Ř“ �ć” �č” �Đ• �Ň• $–� &–� �—� �—� ”—� –—� � �R � �T�™ �"™ �@™ �B™ �^™ �`™ �Ţ™ �ŕ™ �ä™ �ć™ �ę™ �ě™ �Rš �Tš � �› � �› �ś�ś �âś �äś �r ť �t ť �Tž �Vž �Čž �Ęž �Zź �\ ź �r ź �t ź °�ź �˛ ź ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

387

�CJ mH �sH �_„€ � ��L ��đ ��ö �Z„ �ś… �ć† �ć‡ �.Š ę�‹ �Ť �zŽ �¸Ž �dŹ �� ��¦ �6‘ �Ř‘ �0’ �Ö’ �“ �Ř“ �č” �Ň• &–� �—� –—� � �T �"™ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �"™ �B™ �`™ �ŕ™ �ć™ �ě™ �Tš � �› � ś �äś �t ť �Vž �Ęž�\ ź �t ź �˛ ź f � �^ˇ �Šˇ �ˇ�¦ � �¦ �:§ �°§ �ܧ �ި �Ě© �FŞ :�¬ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �˛ ź d � f ��\ˇ �^ˇ �ˇ �Šˇ �žˇ �ˇ � �¦�¦ � �¦ � �¦ �8§ �:§ �®§ �°§ �Ú§ �ܧ �ܨ �ި �Ę© �Ě© �DŞ �FŞ �8¬ :�¬ �ά �Ь �� �� � ® �"® �Ś® �Ž® �ţ® �Ż �( Ż �* Ż

388

�° � �° �z° �|° �đ° �ň° �ö° �ř° �h˛ �j˛ �Xł �Zł �îł �đł �rµ �tµ � �· � ·� �( ą �* ą �’ ą �” ą �ęş �ěş � �» � �» �”» – �» �š» �ś» �˘» �¤» �‚ Ľ �„ Ľ �˘ Ľ�¤Ľ �ľ˝ �Ŕ˝ � �ľ � �ľ �f ż �hż �BŔ �DŔ �ÖĂ �ŘĂ �dÄ �fÄ �jÄ �lÄ �Ä �˘Ä ţÄ

� �Ĺ � �Ĺ�Ĺ �ŢĹ ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

389

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _:¬ �Ь �� �"® �Ž® �Ż �* Ż � �° |°� �ň° �ř° �j˛ �Zł �đł �tµ � �· �* ą �” ą �ěş � �» – �» �ś» �¤» �„ Ľ�¤Ľ �Ŕ˝ � �ľ �hż �DŔ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H

$ �DŔ �ŘĂ �fÄ �lÄ �˘Ä �Ĺ�Ĺ �ŕĹ � �Ć �pĆ �šĆ �ČĆ

€ �Č � �É �‚ Ę �zË �l Ě �ČÎ �úĎ �ľĐ �BŃ �t Ń �ÜŃ �HŇ �@Ó �žÓ � �Ô �PŐ �t Ő ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

1$ 7$ 8$ H$ �ŢĹ �ŕĹ � �Ć � �Ć �nĆ �pĆ �Ć �šĆ �ĆĆ �ČĆ �~Č € �Č

390

�É � �É€ �Ę �‚ Ę �xË �zË �j Ě �l Ě �ĆÎ �ČÎ �řĎ �úĎ �ĽĐ �ľĐ �@Ń �BŃ �r Ń �t Ń �ÚŃ ÜŃ� �FŇ �HŇ >�Ó �@Ó �śÓ �žÓ � �Ô � �Ô �NŐ �PŐ �r Ő �t Ő �¬Ő �®Ő � �Ö � �Ö �şÖ �ĽÖ �v× �x×�6Ř �8Ř �DŘ �FŘ �˛ Ř �´ Ř �ćŮ �čŮ �6Ú �8Ú �ĘÚ �ĚÚ �ĐÚ �ŇÚ �ÖÚ �ŘÚ �XŰ Z

�Ű � �Ü � �Ü �4Ü �6Ü �HÝ �JÝ �|Ý �~Ý – �ß �ß �ôß �öß �üß �ţß �" ŕ�$ŕ � �ă � �ă �: ă �<ă �ŕă �âă �&ä�(ä �Žĺ �ĺ ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđ

ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

391

�CJ mH �sH� �_t Ő �®Ő � �Ö �ĽÖ �x× �8Ř �FŘ �´ Ř �čŮ �8Ú �ĚÚ �ŇÚ �ŘÚ �ZŰ � �Ü �6Ü

�JÝ �~Ý �ß �öß �ţß �$ŕ � �ă �<ă �âă�(ä �ĺ �Ŕĺ �ç ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �ĺ �ľĺ �Ŕĺ �†ç �ç �Śç �Žç �Ěç �Îç€ �é �‚é �†ę �ę �¦ ę �¨ ę �Śí �Ží �` ď �bď �<ň >�ň �¨ô �Şô �Xő �Ző �^ő �` ő �ő �Šő �Üő �Ţő �˛ö �´ö �z÷ �|÷ �¦ú �¨ú �Üű�Ţű �`ü �bü �fü �hü �nü �pü �äţ �ćţ �č˙ �ę˙ �ü˙ �ţ˙

$ � & � � �� ��š ��t ��v ��‚ ��„ ��¨ ��Ş � �� ��Š –�� � �� ��ś ��ž � �� ��Š ��č ��ę ��� �� ��Ň ��Ô �� ��� �, �. �z | � �¬ �® ��� ��� ��ä ��ć ´ � ¶ � v� x� ��

� ��@ ��B ��0 ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

392

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _ ç �Žç �Îç �‚é �ę �¨ ę �Ží �bď >�ň �Şô �Ző �` ő �Šő �Ţő �´ö �|÷ �¨ú �Ţű �bü �hü �pü �ćţ �ę˙ �ţ˙ & � ��š��v ��„ ��Ş ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ ��Ş ��Š � �� ��ž ��Š ��ę �� ��Ô ��� �. �| �® ��� ��ć ¶ � x�

� ��B ��2 ��� ��ć ��0 ��Ž –�� ��Ŕ ��� ��Ž �� ��l ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ ��0 ��2 ��Ž ��� ��ä ��ć ��. ��0 ��Ś ��Ž ��” –�� ��ľ ��Ŕ ��� ��� ��Ś ��Ž ��ţ �� ��j ��l ��Z��\ ��ö ��ř ��l ��n ��‚ ��„ ��� ��� ��z ��| ��î ��đ

€�� ��‚ ��� ��� ��Ś ��Ž ����� ��� ��� ��� ��� ��˛ ��´ ��B ��D ��č ��ę �Z �\ �

393

� �n �p �0 �2 �V �X �¤ �¦ �Ú �Ü �´! �¶!�$" �&" � �# � �# �˛# �´# �Â# �Ä# �H$ �J$ �¶$ �¸$ � �% � �% �.) 0)

� �t, �v, �z. �|. �˛/ �´/ �:1 �<1 `�1 �b1 ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

394

�CJ mH �sH � ��_l ��\ ��ř ��n ��„ ��� ��| ��đ ��‚ ��� ��Ž�� ��� ��� ��´ ��D ��ę �\

395

� �p �2 �X �¦ �Ü ¶!� �&" � �# �´# �Ä# ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Ä# J

�$ �¸$ � �% �0) �v, �|. �´/ �<1 �b1 �Ž2 – �2 �ž2 � �3 �Ô3

396

�4 �Ě5 �D6 �ô6 �â7

397

�8 � �8 �8 �®9 �6: € �: € �; ć�< �¶= ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �b1 �Ś2 �Ž2 �”2 –�2 �ś2 �ž2 � �3 � �3 �Ň3 �Ô3�4

398

�4 �Ę5 �Ě5 �B6 �D6 �ň6 �ô6 �ŕ7 �â7�8

399

�8 � �8 � �8 � �8 �8 �¬9 �®9 �4: �6: �~: € �: �~; € �; �ä< �ć< �´= �¶= ž>� �> �&@ �(@ �ţ@ �A � �A � �A �ZB �\B �ćB �čB�C

400

�C �C �šC �ČD �ĘD �TE �VE �¨E �ŞE �xF �zF �tI �vI �¸K �şK �nL �pL �ĆL�ČL

401

�M � �M �şM �ĽM �ÂM �ÄM �BN �DN �vO �xO �´O �¶O �¶P �¸P �ôQ �öQ �pR �rR�¬S �®S �ŽU �U �TV �VV �ĘV ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

402

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _¶= �> �(@ �A � �A �\B �čB

403

�C �šC �ĘD �VE �ŞE �zF �vI �şK �pL �ČL � �M �ĽM �ÄM �DN �xO �¶O �¸P �öQ�rR �®S �U �VV ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �VV �ĚV �XW �.X �ÎX � �Y �ÚY �âY � �[ �v[ �¶[ �š\ �ö\ ‚]� �Ľ^ �_ �¶_ �P` � �b �śb �Âb �&c �Şc �<d � �e�e

404

�f �¶h �˘i ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ 1$ 7$ 8$ H

$ �ĘV �ĚV �VW �XW �,X �.X �ĚX �ÎX � �Y � �Y �ŘY �ÚY �ŕY �âY �[ � �[ t�[ �v[ �´[ �¶[ �\ �š\ �ô\ �ö\ € �] ‚]� �ş^ �Ľ^ �Ž_ �_ �´_ �¶_ �N` �P` � �b � �b �šb �śb �Ŕb �Âb�$c �&c �¨c �Şc �:d �<d �e � �e � �e�e�f

405

�f �´h �¶h �i �˘i �j � j �Üj �Ţj �k �k€ �k �‚k �Ök �Řk �˛l �´l �Nm �Pm �¨m �Şm � �n � �n � �o � �o �đo �ňo �2q 4q� �:q �<q �Šr �Śr �*s �,s �fs �hs �šs �śs �Ţu �ŕu�v

406

�v �lv �nv ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

407

�CJ mH �sH � �_˘i � j �Ţj �k �‚k �Řk �´l �Pm �Şm � �n � �o �ňo �4q�<q �Śr �,s �hs �śs �ŕu

408

�v �nv �ęv �zw �äw �Vx �y �~y –�y �şy ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �nv �čv �ęv �xw �zw �âw �äw �Tx �Vx � �y �y �|y �~y �”y –�y �¸y �şy �šz �śz �¶z �¸z �$| �&| �,| �.| �ę| �ě| �X} Z}� �~ � �~ �X~ �Z~ ��, ��. �N‚ �P‚ ��® ��° �¸„ �ş„ �<… >�… �¬… �®… �‡ �š‡ � �‰ � �‰ �‰ � ‰ �ľŠ �ŔŠ �8‹ �:‹ �¦ Ś �¨ Ś � �Ť � �Ť�Ť

409

�Ť � �Ť � �Ť �řŽ �úŽ �@‘ �B‘ �¸’ �ş’ �Ě” Δ� �Ś• �Ž• �ľ• �Ŕ• �Đ• �Ň• �Ö• �Ř• B–� D–� x– � z– � Č–� Ę–� —� "—� „—� †—� ¸—� ş—� –� � � � � � �™ � �™ �Ěš ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

410

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _şy �śz �¸z �&| �.| �ě| Z}� � �~ �Z~ ��. �P‚ ��° �ş„ �>… �®… �š‡ � �‰ � ‰ �ŔŠ �:‹ �¨ Ś � �Ť

411

�Ť � �Ť �úŽ �B‘ �ş’ Δ� �Ž• ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Ž• �Ŕ• �Ň• �Ř• D–� z– � Ę–� "—� †—� ş—� � � � � �™ �Κ �V› �Řś �2ť �ž�$ź �l ź î � �şˇ �¡ �’Ł �ć¤ �j Ą � �¦ �D¦ >�§ �Š§ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Ěš �Κ �T› V›� �Öś �Řś �0ť �2ť – �ž �ž �" ź�$ź �j ź �l ź ě � î � �¸ˇ �şˇ �Ŕˇ �¡ �Ł �’Ł �ä¤ ć�¤ �hĄ �j Ą � �¦ � �¦ �B¦ �D¦ �<§ >�§ �§ �Š§ � �¨ � �¨ �l¨ �n¨ �ÚŞ �ÜŞ �„¬ �†¬ �� �� � Š� � ’-� �d® �f® �Ô® �Ö® � �Ż � �Ż �DŻ �FŻ �č° �ę° �Rł �Tł �š´ �ś´ �6µ 8�µ �µ �Šµ �šµ �śµ �čµ �ęµ � �·�· �( ą �* ą �ęą �ěą �ňą �ôą �`» b»� � �˝ � �˝ �0ż �2ż �ŇŔ �ÔŔ �4 �6 �p �r �, Ă �. Ă �JÄ �LÄ �ŕĹ �âĹ ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

412

�CJ mH �sH � �_Š§ � �¨ �n¨ �ÜŞ �†¬ �� Š� ’ � �f® �Ö® � �Ż �FŻ ę°� �Tł �ś´ �8µ �Šµ �śµ �ęµ�· �* ą �ěą �ôą b»� � �˝ �2ż �ÔŔ �6 �r ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �r �. Ă �LÄ �âĹ

413

�Ć �@Ç �HÇ �bČ �j Č �r Č �JĘ �’Ë �Ě �ôÍ �ŇĎ �zĐ �®Đ �ŕĐ �čĐ �XŃ �‚ Ń �‚ Ň�2Ó �ŘÓ � �Ô �ÄÔ �ćÔ �řŐ �ŚÖ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �âĹ�Ć

414

�Ć �>Ç �@Ç �FÇ �HÇ �` Č �bČ �hČ �j Č �pČ �r Č �HĘ �JĘ �Ë �’Ë –�Ě �Ě �ňÍ �ôÍ �ĐĎ �ŇĎ �xĐ �zĐ �¬Đ �®Đ �ŢĐ �ŕĐ �ćĐ �čĐ �VŃ �XŃ

€ �Ń �‚ Ń€ �Ň �‚ Ň �0Ó �2Ó �ÖÓ �ŘÓ � �Ô � �Ô �ÂÔ �ÄÔ �äÔ �ćÔ �öŐ �řŐ �ŠÖ �ŚÖ �× ˘×� �` Ř �bŘ �NŮ �PŮ �ÔŮ �ÖŮ � Ý �"Ý�(Ý �*Ý �ŔŢ �ÂŢ �řß �úß �Ňâ �Ôâ �f ă �hă �Šä �Śä �<ĺ �>ĺ �` ĺ �bĺ �˘ ĺ�¤ĺ �: ć�<ć �`ç �bç �Äé �Ćé �Vę �Xę �^ę �` ę �í �í �Âî �Äî �¶ď �¸ ď �Nň ÷đ÷đ÷đ

÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

415

�CJ mH �sH� � �CJ �aJ �� �� �mH sH _ŚÖ �˘× �bŘ �PŮ �ÖŮ �"Ý �*Ý �ÂŢ �úß �Ôâ �hă Ś

�ä �>ĺ �bĺ �¤ĺ�<ć �bç �Ćé �Xę �` ę �í �Äî �¸ ď �Pň �śň �tó �Öó �řó � �ô ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷1$ 7$ 8$ H

$ �Nň �Pň �šň �śň �ró �tó �Ôó �Öó �öó �řó � �ô � �ô �Ęô �Ěô �ő �Šő Âő� �Äő �Ě÷ �Î÷ �xř �zř �~ů€ �ů �ŕů �âů �Äú �Ćú �hű �j ű �šű �śű �*ü �,ü �Úü �Üü �äý �ćý �^ţ �` ţ Ŕţ� �Âţ �,˙ .�˙ �ř˙ �ú˙ Ž � � ��H ��J ��P ��R ��X ��Z ��Ü ��Ţ ��0 ��2 ��r ��t Ľ � �ľ € � ‚ � �

416

�

417

� h� j� ��Ě ��Î��

418

�� ��ô ��ö ��H ��J ��� ��� �� �� ��„ ��† ��ü ��ţ ��b ��d ��Ô ��Ö ��ä��ć ��ě ��î ��ô ��ö ��¨ ��Ş ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů

đůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ ��mH sH��

419

�CJ mH �sH � � �_ ô �Ěô �Šő �Äő �Î÷ �zř€ �ů �âů �Ćú �j ű �śű �,ü �Üü �ćý �` ţ �Âţ .�˙ �ú˙ � ��J ��R ��Z ��Ţ ��2 ��t �ľ ‚ �

420

� j� ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ j� ��Î

421

�� ��ö ��J ��� �� ��† ��ţ ��d ��Ö ��ć ��î ��ö ��Ş ��ö ��Ć ��ţ � � �b �š �b

422

� �Z �h �’ �š j!� �¦" ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ ��Ş ��ô ��ö ��Ä ��Ć ��ü ��ţ

423

� � � �` �b � �š �` �b �

424

� �X �Z �f �h � �’ � �š �h! �j! �¤" �¦" �î" �đ" �# � # l%� �n% � �'�' �.( �0( �X( �Z( �ž( �( � �) � �) �r) �t) �°) �˛)�* �"* �T* �V* �Ţ* �ŕ* �ć* �č* � �, � �, 2- � 4- � ž- � -� �Ž. �. � �/ � �/ �~/ € �/ �Â/ �Ä/ �Ś0 �Ž0 �ć0 �č0 �.1 �01 �\2 ^�2 �B3 �D3 �®3 �°3 �ň3 �ô3 �I4 �J4 �_4 �`4 �˛4 �ł4 � �5 � �5 �5 �5 `�5 ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

425

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _¦" �đ" � # �n%�' �0( �Z( �( � �) �t) �˛) �"* �V* �ŕ* �č* � �, 4- � - � �. � �/

€ �/ �Ä/ �Ž0 �č0 �01 �^2 �D3 °�3 �ô3 ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �ô3 �J4 `�4 �ł4 � �5 �5 �a5 �¬7 �l8 �ć8 �Ľ9 �^; �Ň; �0< �.= �¶= �đ= �¨> ž?� �.A �~B �ĆB �rD �ŕD �†E °�E �ÂF �śH �2J ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ `�5 �6 �Ş7 �¬7 �j8 �l8 �ä8 �ć8 �ş9 �Ľ9 �\; �^; �Đ; �Ň; �.< �0< �,= .�= �´= �¶= �î= �đ= �¦> �¨> �ś? ž?� �,A �.A �|B �~B �ÄB �ĆB �pD �rD �ŢD �ŕD �„E �†E �®E °�E �ŔF �ÂF �šH �śH �0J �2J �¶K �¸K �<L �>L �nL �pL �ĐL �ŇL �M�M �&M �(M �ĐM �ŇM � �N � �N �ćN �čN �dO �fO �ĚO �ÎO �ŘP �ÚP�Q

426

�Q �BQ �DQ �ĚQ �ÎQ �.R �0R �´R �¶R �vT �xT �śT �žT �\U �^U �|U �~U

427

�V � �V � �V � �V �V �V �ţV �W ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ ��mH��sH

428

�CJ mH �sH � �_2J �¸K �>L �pL �ŇL � M �(M �ŇM � �N �čN �fO �ÎO �ÚP

429

�Q �DQ �ÎQ �0R �¶R �xT �žT �^U �~U � �V � �V �V �W �˘W �"Y �ĐY ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

1$ 7$ 8$ H$ �W �W �˘W�Y �"Y �ÎY �ĐY �ŕY �âY �ÄZ �ĆZ �6[ �8[ �Ä[ �Ć[ �t\ �v\ �°\ �˛\ �l] n]� �ţ] �^ � �^ � �^ �0^ �2^ �ć^ �č^ �_ � _ �l_ �n_ >�a �@a �Ta �Va �ća �ča �b �Šb � �c�c �xd �zd �čd �ęd �ěf �îf �2g �4g �Şg �¬g � �h � �h �j � �j � �j�j �Nj �Pj �Új �Üj �k �˘k � �l � �l �ľl �Ŕl �,m �.m �Rm �Tm �şn �Ľn �No�Po �Tp �Vp �äp �ćp �"q�$q �đq �ňq �^r �`r �Şr �¬r �`s �bs �Šs �Śs �řs �ús �´t ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ

÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

430

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _ĐY �âY �ĆZ �8[ �Ć[ �v\ �˛\ n]� �^ � �^ �2^ �č^ � _ �n_ �@a �Va �ča �Šb�c �zd �ęd �îf �4g �¬g � �h � �j�j �Pj �Üj ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Üj �˘k � �l �Ŕl �.m �Tm �Ľn �Po �Vp �ćp�$q �ňq �`r �¬r �bs �Śs �ús �¶t �ňt �üt � �v �zv �&w �âw �px �Hy � �z x�{ � �| ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �´t �¶t �đt �ňt �út �üt � �v � �v �xv �zv�$w �&w �ŕw �âw �nx �px �Fy �Hy �z � �z �v{ �x{ � �| � �| �ř} ú}

� �Ţ~ �ŕ~ �ü~ �ţ~ ��8 ��: ��Ś ��Ž ��* ��, ��2 ��4 ��ś ��ž ��8 ��: ��Z��\ ��’ ��” �®„ �°„ �ʆ �̆ � �” –� � � �Î � �Đ �Z‰ �\‰ �š‰ �ś‰ –�Š �Š �ŔŠ �Š �D‹ �F‹ �´‹ �¶‹ �JŤ �LŤ

431

�Ž � �Ž � �Ž � �Ž �Ž �’Ž �üŹ �ţŹ ��ŕ ��â �Ü’ �Ţ’ �ě“ �î“ �D” �F” �L” N”� �T” �V” \– � ^– � � �ş � �Ľ � �› � �› �^› `›� ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

432

�CJ mH �sH � � �_ | �ú} �ŕ~ �ţ~ ��: ��Ž ��, ��4 ��ž ��: ��\ ��” °�„ �̆ –� � � �Đ �\‰ �ś‰ �Š �Š �F‹ ¶�‹ �LŤ � �Ž � �Ž �’Ž �ţŹ ��â �Ţ’ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Ţ’ �î“ �F” �N” �V” ^– � � �Ľ � �› �`› �Ř› �Lś �ś �Zť �bť �ž�¤ž �vź �ź � � ® � �ˇ

433

�˘ �N˘ �˛˘ � Ł �BŁ �ÖŁ �¤ Ŕ�¤ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �`› �Ö› �Ř› �Jś �Lś –�ś �ś �Xť �Zť �` ť �bť � �ž �ž �˘ž�¤ž �t ź �vź �žź �ź � � � � ¬ � ® � – �ˇ �ˇ�˘

434

�˘ �L˘ �N˘ �°˘ �˛˘ �Ł � Ł �@Ł �BŁ �ÔŁ �ÖŁ �Ž¤ �¤ �ľ¤ Ŕ�¤ �VĄ �XĄ �ôĄ �öĄ � ¦ �"¦ �:¦�<¦ �ަ �¬¦ �`§ �b§ �h§ �j§ �V¨ �X¨ �Ś¨ �Ž¨ � �© � �© �:© �<© �f Ş �hŞ t�« �v«

435

�¬ � �¬ �\¬ �^¬ : � <� ň� ô� �4® �6® �l Ż �nŻ �X° �Z° �’° ”°� � �± � �± � �ł �ł �"ł �$ł �&ł�(ł �Üł �Ţł �Ş´ �¬´ �ä´ ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ

÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

436

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _Ŕ¤ �XĄ �öĄ �"¦�<¦ �¬¦ �b§ �j§ �X¨ �Ž¨ � �© �<© �hŞ �v« � �¬ �^¬ <� ô� �6® �nŻ �Z° ”°

� � �± �ł �$ł�(ł �Ţł �¬´ �ć´ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �ä´ �ć´ �4µ �6µ �°µ �˛µ �X¶ �Z¶ �̶ �ζ �‚· �„· �Ć· Č·� � �¸ � �¸ �Ú¸ �ܸ �đ¸ �ň¸ � �ą � �ą �Dą �Fą �Äą �Ćą �^ş �` ş �ćş �čş |»� �~» �¸» �ş» �ţ» �Ľ �Ľ �Ľ �ŕ˝ �â˝ �č˝ �ę˝ �} ľ �~ľ �ż�ż � �ż � �ż �;ż �<ż �Yż �Ŕ �Ŕ �ŠŔ �ÖŔ �ŘŔ �pÁ �rÁ �&Â�( �bĂ �dĂ � �Ä � �Ä �†Ä �Ä �ÂÄ �ÄÄ �, Ĺ �. Ĺ �` Ć �bĆ �<Č �>Č �®Č °�Č �¶Č �¸ Č �ŔÉ �ÂÉ �Ę �’ Ę �˛ Ę �´ Ę �bË �dË �Ě �’ Ě �¬Ě �®Ě � �Í�Í �Î�Î �„Î �†Î ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

437

�CJ mH �sH � �_ć´ �6µ �˛µ �Z¶ �ζ �„· Č·� � �¸ �ܸ �ň¸ � �ą �Fą �Ćą �` ş �čş �~» �ş» �Ľ �Ľ �â˝ �ę˝ �~ľ�ż � �ż�<ż �Zż �ŠŔ �ŘŔ �rÁ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �rÁ

�( �dĂ � �Ä �Ä �ÄÄ �. Ĺ �bĆ �>Č �° Č �¸ Č �ÂÉ �’ Ę �´ Ę �dË �’ Ě �®Ě�Í � Î �†Î �î Ď �¶Đ �ŚŃ � �Ň �‚Ó �ÂÓ �ŽÔ °�Ô �¸Ô ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �†Î �ěĎ �î Ď �´ Đ �¶Đ �ŠŃ �ŚŃ � �Ň � �Ň € �Ó �‚Ó �ŔÓ �ÂÓ �ŚÔ �ŽÔ �®Ô °�Ô �¶Ô �¸Ô � �Ő � �Ő �Ő �Ő �PŐ �RŐ �t Ő �vŐ �*Ö �,Ö �ŞÖ �¬Ö �Ě× �Î× �ŠŮ�ŚŮ �.Ú �0Ú �ZÚ�\Ú �ÚÚ �ÜÚ � �Ű � �Ű �ŇŰ �ÔŰ �4Ţ �6Ţ � �ß � �ß �‚ß �„ß �* ŕ �, ŕ �¦ ŕ �¨ ŕ ®ŕ

� �° ŕ �Äâ �Ćâ � �ă � �ă �nă �pă °�ä �˛ä �řä �úä �¨ ĺ �Şĺ �Ňĺ �Ôĺ �bç �dç �Äç �Ćç �Đč �Ňč � �é � �é �2é �4é�Îé �Đé �8ę �: ę �žę �ę �0ë �2ë �řë �úë �ě � �ě �ě �’ ě �üě ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

438

�CJ mH �sH� � �CJ �aJ �� �� �mH sH _¸Ô � �Ő �Ő �RŐ �vŐ �,Ö �¬Ö �Î× �ŚŮ �0Ú

�\Ú �ÜÚ � �Ű �ÔŰ �6Ţ � �ß �„ß �, ŕ �¨ ŕ °�ŕ �Ćâ � �ă �pă �˛ä �úä �Şĺ �Ôĺ �dç �Ćç ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷1$ 7$ 8$ H

$ �Ćç �Ňč � �é �4é �Đé �: ę �ę �2ë �úë � �ě �’ ě �ţě �˛í �Âî �Ęî �Ňî Fđ� �Rň �vô �ľő �dř �l ř �Đř �Úř >�ú �‚ú �đú �ü � �ý ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H

$ �üě �ţě °�í �˛í �Ŕî �Âî �Čî �Ęî �Đî �Ňî �Dđ �Fđ �Pň �Rň �tô �vô �Ľő �ľő �bř �dř�j ř �l ř �Î ř �Đř �Řř �Úř �<ú �>ú

€ �ú �‚ú �îú �đú �ü �ü �ý � �ý � �ţ � �ţ �Hţ �Jţ �ţţ �˙ �|˙ �~˙ | � ~� Ŕ �  � ��T ��V ��Ŕ �� ��Đ ��Ň ��| ��~ ��Đ ��Ň ��Ř ��Ú ��F ��H ��’��” ��� ��� � � � � �Ľ �ľ ��‚ ��„ ř � ú � ţ�� ,� .� v

439

� x

440

� ž�� ��¶ ��¸ ��Z ��\ ��( ��* ��0 ��2 ��„ ��† ��ŕ ��â ��:��< ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

441

�CJ mH �sH� � �_ ý � �ţ �Jţ �˙ �~˙ ~ �  � ��V �� ��Ň ��~ ��Ň ��Ú ��H ”

�� ��� � � �ľ ��„ ú �� .� x

442

�� ��¸��\ ��* ��2 ��† ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ ��† ��â��< ��ž €�� ��ä ��� ��ô ��& ��Ś ��� ��b�� ��T ��� ��� ��b �¦ �ň � � �l �R �( �„ �T! �*" �ü" �d% ’%� ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ ��< ��ś ��ž ��~€�� ��â ��ä ��� ��� ��ň ��ô ��$ ��& ��Š ��Ś �� ��� ��` ��b ����� ��R ��T ��Ž ���

443

�� ��� ��` ��b �¤ �¦ �đ �ň � � � � �j �l �P �R �& �( �‚ „ � �R! �T! �(" �*" �ú" �ü" �b% �d% �% ’%� � �& � �& � �' � �' �¦' �¨' �ě' �î' �´( �¶( �Ľ( �ľ( �Â( �Ä( �Ć( �Č( d)� �f) �Ě) �Î) �d+ �f+ � - � � - � `- � b- � ě- � î- � �&. �(. �Î. �Đ. �Ć/ �Č/�(0 �*0 �00 �20 �´0 ¶�0 �21 �41 �p4 ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

444

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _’% � �& � �' �¨' �î' �¶( �ľ( �Ä( Č�( �f) �Î) �f+ � - � b- � î- � �(. �Đ. �Č/ �*0 �20 �¶0 �41 �r4 &�5 �Č5 �V6 �’6 @�7 �Ć7 ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �p4 �r4 �$5 &�5 �Ć5 �Č5 �T6 �V6 �6 �’6 �>7 �@7 �Ä7 �Ć7 �L8 �N8 �T8 �V8 �\8 �^8 ‚�< �„< � �= � �= �d= �f= �ć= �č= �¶> ¸>� �śB �žB �ľD �ŔD �NE �PE �ŽE �E –�E �E �ŔF �ÂF � �G � �G �‚H �„H �ľH �ŔH �hI �jI �I �’I �dJ �fJ �ĽJ �ľJ� �K � �K �DK �FK �L � �L �ÖL �ŘL �&M �(M �řM �úM �ľO �ŔO >�P �@P �‚P �„P �ŠP �ŚP �jQ �lQ �öQ �řQ �˘R �¤R �&S�(S �XS �ZS � �T � �T �2T �4T € �T �‚T �:U�<U �ĆU �ČU ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđ

ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

445

�CJ mH �sH � �_Ć7 �N8 �V8 �^8 �„< � �= �f= �č= ¸>� �žB �ŔD �PE �E �E �ÂF � �G �„H �ŔH �jI �’I �fJ �ľJ � �K �FK � �L �ŘL�(M �úM �ŔO ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �ŔO �@P �„P �ŚP �lQ �řQ �¤R �(S �ZS � �T �4T �‚T�<U �ČU �ÔU � �V �¦V �ÂW �4Y �vZ �®Z �V[ – �[ �ž[ �R\ �_ �®_ € �`

446

�a ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ 1$ 7$ 8$ H$ �ČU �ŇU �ÔU � �V � �V

�¤V �¦V �ŔW �ÂW �2Y �4Y �tZ �vZ �¬Z �®Z �T[ �V[ �”[ – �[ �ś[ �ž[ �P\ R�\ � �_ �_ �¬_ �®_ �~` € �`�a

447

�a �b �b �\b �^b �đb �ňb �&c �(c �tc �vc �úc �üc �^e �`e�g

448

�g �Đg �Ňg �Řg �Úg �®h �°h �ňh �ôh �°i �˛i �0j �2j �âj �äj � �l � �l�\l �^l �ęl �ěl �Tm �Vm �¦m �¨m �Ŕn �Ân �Fo �Ho �Äo �Ćo �”p –�p � �q � �q �xq �zq �Ţq �ŕq �ns �ps �vs �xs �Zt �\t �:u�<u �vu �xu � �v ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ

÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

449

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _

450

�a �b �^b �ňb �(c �vc �üc �`e

451

�g �Ňg �Úg �°h �ôh �˛i �2j �äj � �l �^l �ěl �Vm �¨m �Ân �Ho �Ćo –�p � �q �zq �ŕq �ps ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H

$ �ps �xs �\t �<u �xu�v �hv �Đv �ţv �Lw � �x �°x � �y �Zz �6{ �Ć{ �j| �} Ň}� �R~ �Z~ �¶~ ��, ��ş N€� đ€� –�� �‚‚ ��ţ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ � �v�v �fv �hv �Îv �Đv �üv �ţv �Jw �Lw � �x � �x �®x �°x � �y � �y �Xz �Zz 4�{ �6{ �Ä{ �Ć{ �h| �j| �ţ| �} �Đ} Ň}� �P~ �R~ �X~ �Z~ �´~ �¶~ ��* ��, ��¸ ��ş L€� N€� î€ � đ€� ��” –��€ �‚ �‚‚ ��ü ��ţ � �… � �… �:† �<†€ �† �‚† �î† �đ† �Ś‡ �Ž‡ �ě‡ �î‡ �� � �� � �t‰ �v‰ �¬‰ �®‰ °�Š �˛Š �¸Š �şŠ �8‹ �:‹ �° Ś �˛ Ś �FŤ �HŤ

€ �Ť �‚ Ť �vŽ �xŽ �ŽŽ �Ž �DŹ �FŹ �zŹ �| Ź ��ş ��Ľ �$‘ �&‘ �¸‘ �ş‘ �^“ `�“ �x“ z�“ ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

452

�CJ mH �sH � ��_ţ � �… �<† �‚† �đ† �Ž‡ �î‡ �� � �v‰ �®‰ �˛Š �şŠ :�‹ �˛ Ś �HŤ �‚ Ť �xŽ �Ž �FŹ �| Ź ��Ľ �&‘ �ş‘ �`“ �z“ �Đ“ �>• Ŕ–� Č–� ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �z“ �Γ �Đ“ �<• �>• ľ–� Ŕ–� Ć–� Č–� Ę–� Ě–� Ň–� Ô–� �Ś™ �Ž™ �› � › � �ś � �ś�¤ž �¦ž * � , � �Ҥ Ô�¤ �ާ �ৠ�Ȩ �ʨ �D© �F© �r© �t© �î© �đ© �JŞ �LŞ �ţŞ �« �,« �.« 4�« �6« �<« �>« �ć« �č« �v¬ �x¬ �ά �Ь Ś� Ž� Ö� Ř� �° Ż �˛ Ż �đ° ň°� �"± �$± �Ŕ± �± � �ł � �ł �Š´ �Ś´ �ҵ �Ôµ � �¶�¶ �d¶ �f¶ �¤¶ �¦¶ �d· �f· �l· �n· �Ä· �Ć· �¸ � ¸ �t ą �vą �®ą °�ą �2ş �4ş �şş �Ľş �r» �t» �Ś» �Ž» ä»� ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

453

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _Č–� Ě–� Ô–� �Ž™ � › � �ś �¦ž , � Ô�¤ �ৠ�ʨ �F© �t© �đ© �LŞ �« �.« �6« �>« �č« �x¬ �Ь Ž� Ř� �˛ Ż �ň°�$± �± � �ł ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ � �ł �Ś´ �Ôµ�¶ �f¶ �¦¶ �f· �n· �Ć· � ¸ �vą �° ą �4ş �Ľş �t» �Ž» �ć» �‚ Ľ °�˝ �â˝ �ľ �úľ �¤ż �Î ż �` Ŕ�(Á �ŔÁ �ČÁ �Ě ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �ä» �滀 �Ľ �‚ Ľ �®˝ �°˝ �ŕ˝ �â˝ � �ľ �ľ �řľ �úľ �˘ ż �¤ż �Ěż �Î ż �^Ŕ �` Ŕ �&Á�(Á �ľÁ �ŔÁ �ĆÁ �ČÁ �Ę �Ě �Ă � Ă �ĆĂ �ČĂ � Ä �"Ä –�Ä �Ä �ĚĹ �Î Ĺ �TĆ �VĆ �˘ Ć �¤Ć �4Ç �6Ç �” Č –�Č �ÚČ �ÜČ �É �ŠÉ �ÄÉ �ĆÉ �” Ę – �Ę�Ë

454

�Ë € �Í �‚Í �Í �ŠÍ � �Î � �Î�$Ď �&Ď �Đ �Đ �hĐ �j Đ �ĽĐ �ľĐ �* Ń �, Ń �bŃ �dŃ �4Ň �6Ň �4Ô �6Ô �ŽÖ Ö

� �öÖ �řÖ �‚× �„× �°× �˛× �NŘ �PŘ �2Ů �4Ů �: Ů�<Ů � �Ú � �Ú �JÜ �LÜ �JŢ �LŢ ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđ

ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� �mH sH�

455

�CJ mH �sH � �_Ě � Ă �ČĂ �"Ä �Ä �Î Ĺ �VĆ �¤Ć �6Ç –�Č �ÜČ �ŠÉ �ĆÉ – �Ę

456

�Ë �‚Í �ŠÍ � �Î �&Ď �Đ �j Đ �ľĐ �, Ń �dŃ �6Ň �6Ô �Ö �řÖ �„× ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

1$ 7$ 8$ H$ �„× �˛× �PŘ �4Ů�<Ů � �Ú �LÜ �LŢ �TŢ�\ Ţ �Ţß �2á �ă �ă �Şĺ �şĺ � �ć �˛ ć �şć � �ç �"ç �&ç � �č �Lč �¦ č � �ę ľę

� >�ë �‚ë ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �LŢ �RŢ �TŢ �ZŢ�\ Ţ �Üß �Ţß �0á �2á �ţâ �ă �Žă �ă �¨ ĺ �Şĺ �¸ ĺ �şĺ � �ć � �ć °�ć �˛ ć �¸ ć �şć � �ç � �ç � ç �"ç �$ç �&ç � �č � �č �Jč �Lč�¤č �¦ č � �ę � �ę �Ľę �ľę �<ë �>ë

€ �ë �‚ë �„ ě �†ě � �í � �í �üî �ţî �0ď �2ď �Äđ �Ćđ � �ń �ń �f ň �hň �*ó ,ó� �Âô �Äô �ö �ö � �ř �ř�¤ů �¦ ů �čů �ęů �. ű �0ű �hű �j ű �hü �jü �Xý �Zý � �˙ � �˙ �Ö˙ �Ř˙ � �

457

� � l n �J �L �¸ �ş �Č �Ę �ň ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

458

�CJ mH �sH� � �CJ �aJ �� �� �mH sH _‚ë �†ě � �í �ţî �2ď �Ćđ �ń �hň �,ó �Äô �ö

�ř �¦ ů �ęů �0ű �j ű �jü �Zý � �˙ �Ř˙ �

459

� n �L �ş �Ę �ô �@ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �ň �ô �> �@ �Ž �� �Ä �Ć ¨ Ş b d ��|~–

�

ÎĐÖŘ0

460

2

461

:

462

<

463

l

464

n

465

�r �t �Ľ �ľ �� �� �* �, �Ę �Ě �h �j �� �� �n �p �î �đ �, �. �. �0 �4 �6 �ć �č �< �= �X �Y �\ �^ �} �~ %

� �& �C �D F H ¦ ¨ Ň Ô < > ’ ę ě ~ € † b! d! Š$ Ś$ n% p% î% đ% v& x& ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

466

�CJ mH �sH � �_@ �� �Ć Ş d �~

ĐŘ2

467

<

468

n

469

�t �ľ �� �, �Ě �j �� �p �đ �. �0 �6 �č �= ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �= �Y �] �^ �~ �& �D H ¨ Ô > ’ ě € d! Ś$ p% đ% x& ˛& R' đ' ř' (

) 4+ `/ ľ0 ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ x& °& ˛& P' R' î' đ' ö' ř' ţ' ( � )

) 2+ 4+ ^/ `/ Ľ0 ľ0 �1 �1 Ľ1 ľ1 (3 *3 l3 n3 `4 b4 R5 T5 Z5 \5 °5 ˛5 ‚6 „6 Ć8 Č8 Â: Ä: ~; €; Ę; Ě; ţ; < X

< Z< °< ˛< = = @= B= Ę= Ě= ţ> ? Z? \? Ş? ¬? Ř? Ú? P@ R@ Ö@ Ř@ 8A :A fA hA nA pA rB tB

C

470

C E

471

E ®G °G ŔH ÂH �J �J ¤J ¦J L �L JL LL ’M ”M „N ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

472

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _ľ0 �1 ľ1 *3 n3 b4 T5 \5 ˛5 „6 Č8 Ä: €; Ě; < Z< ˛< = B= Ě= ? \? ¬? Ú? R@ Ř@ :A hA pA ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ pA tB

473

C

474

E °G ÂH �J ¦J �L LL ”M †N ŽN jO P ‚T ZV `W ŽW �X �Y Y °Z x[ €[ � \ � ] L] ^

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ 1$ 7$ 8$ H$ „N †N ŚN ŽN hO jO �P P €T ‚T XV ZV ^W `W ŚW ŽW �X �X �Y �Y žY Y ®Z °

Z v[ x[ ~[ €[ � \ � \ � ] � ] J] L] ž^ ^ B_ D_ � ` � ` la na (c *c �d

d ŕe âe če ęe đe ňe Śh Žh Jk Lk >m @m `o bo "p $p *p ,p Žq q 8r :r Śr Žr đr ňr Bs Ds ęs ěs 2u 4u °u ˛u ôw öw �y �y Nz Pz €z ‚z Ęz Ěz ŕ{ â{ "| $| ć| č| ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

475

�CJ mH �sH �_ ^ D_ � ` na *c d âe ęe ňe Žh Lk @m bo $p ,p q :r Žr ňr Ds ěs 4u ˛u

öw �y Pz ‚z Ěz â{ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ â{ $| č| đ| |} ü} �~ Î~ ú ś€ ¸ (‚ Ä‚ Đ F„ „ .… ś†

476

‡ 6 > ¶ ,‹ x‹ ~Ś Ť ÄŤ vŽ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ č| î| đ| z} |} ú} ü} �~ �~ Ě~ Î~ ř ú š€ ś€ ¶ ¸ &‚ (‚ ‚ Ä‚

Î Đ D„ F„ ž„ „ ,… .… š† ś† ‡

477

‡ 4 6 < > ´ ¶ *‹ ,‹ v‹ x‹ | Ś ~Ś ţŚ Ť ÂŤ ÄŤ tŽ vŽ x z Ţ ŕ .‘ 0‘ � ’ � ’ &“ (“ r“ t“ $” &” <” >” ‚” „” Š” Ś” • • z– |– L— N— — ˘— ţ— Š Ö™ Ř™ ú™ ü™ Nš Pš `› b› nś pś ¤ť ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

478

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _vŽ z ŕ 0‘ � ’ (“ t“ &” >” „” Ś” • |– N— ˘— Š Ř™ ü™ Pš b› pś ¦ ť ž śž šź ˘ ź Öź rˇ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ ¤ť ¦ ť �ž ž šž śž ź šź ź ˘ ź Ôź Öź pˇ rˇ „ˇ †ˇ b˘ d˘ FŁ HŁ NŁ PŁ VŁ XŁ ¸¤ ş¤ äĄ ćĄ ¦ Š¦ l§ n§ ˛§ ´§ ¨ ¨ &¨ (¨ P© R© †© © " Ş $Ş ®Ş ° Ş ćŞ čŞ î Ş đŞ h¬ j¬ î¬ đ¬ ° ˛ $® &® ή Đ® 6Ż 8Ż � ° � ° B° D° �± ± `± b± ŕ± â± H˛ J˛ „ł †ł n´ p´ µ ˘µ ¨µ ޵ :¶ <¶ ®¶ °¶ &· (· � ¸ � ¸ v¸ x¸ ě¸ î¸ zą | ą ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

479

�CJ mH �sH �_rˇ †ˇ d˘ HŁ PŁ XŁ ş¤ ćĄ Š¦ n§ ´§ ¨ (¨ R© © $Ş ° Ş čŞ đŞ j¬ 𬠲 &® Đ® 8Ż � ° D° ± b± ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ b± â± J˛ †ł p´ ˘µ ޵ <¶ °¶ (· � ¸ x¸ î¸ | ą ňą šş �» d» ľ» bĽ ěĽ � ˝ l˝ 0ľ Úľ &ż Xż ˛ ż Ŕ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ | ą đą ňą ş šş

480

» �» b» d» Ľ» ľ» ` Ľ bĽ ęĽ ěĽ � ˝ � ˝ j˝ l˝ . ľ 0ľ Řľ Úľ $ż &ż Vż Xż ° ż ˛ ż Ŕ Ŕ –Ŕ Ŕ žŔ Ŕ ( * 8Ă : Ă l Ă nĂ ćĂ čĂ ĚĹ Î Ĺ 4Ç 6Ç ÚČ ÜČ 0Ę 2Ę r Ę t Ę Ë Ë 0Ë 2Ë ćË čË žĚ Ě ¨ Ě ŞĚ ÚĚ ÜĚ ŢĚ ŕĚ >Í @Í °Í ˛Í HÎ JÎ |Î ~Î ` Ď bĎ čĎ ęĎ LĐ NĐ Ń Ń hŃ j Ń ¦ Ń ¨ Ń <Ň >Ň pÓ rÓ ¦Ó ¨Ó ęÓ ěÓ jÔ ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

481

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _ Ŕ Ŕ Ŕ * : Ă nĂ čĂ Î Ĺ 6Ç ÜČ 2Ę t Ę Ë 2Ë čË Ě ŞĚ ÜĚ ŕĚ @Í ˛Í JÎ ~Î bĎ ęĎ NĐ Ń j Ń ¨ Ń ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ ¨ Ń >Ň rÓ ¨Ó ěÓ lÔ şÖ ¶× ţ× �Ř �Ř �Ř î Ř ŘŮ €Ú Ü �Ý ĚÝ ęÝ >ß €ŕ ‚á Śâ °ă Bä Žä –ä ®ä ćä

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ 1$ 7$ 8$ H$ jÔ lÔ ¸Ö şÖ ´× ¶×

ü× ţ× �Ř �Ř

482

Ř �Ř �Ř �Ř ěŘ î Ř ÖŮ ŘŮ ~Ú €Ú †Ü Ü �Ý �Ý ĘÝ ĚÝ čÝ ęÝ <ß >ß ~ŕ €ŕ €á ‚á Šâ Śâ ®ă ° ă @ä Bä Śä Žä ”ä –ä ¬ä ®ä ää ćä âĺ äĺ Lč Nč bę dę ě " ě ‚ ě „ ě � î � î Žî î üî ţî ¨ ď Şď &đ ( đ śđ žđ ¤đ ¦ đ üđ ţđ �ń �ń 6ň 8ň | ň ~ň „ ň †ň Śň Žň Žő ő ěö îö ^÷ `÷ †÷ ÷ Î ř Đř ů šů ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

483

�CJ mH �sH �_ćä äĺ Nč dę " ě „ ě � î î ţî Şď ( đ žđ ¦ đ ţđ �ń 8ň ~ň †ň Žň ő îö `÷ ÷ Đř šů Ěů Dű Lű Pű ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ šů Ęů Ěů Bű Dű Jű Lű Nű Pű ľű Ŕű `ý bý ňţ ôţ \˙ ^˙ ¸˙ ş˙ ��Ě ��Î ��ú ��ü Ň � �Ô ��� ��� ��â ��ä ��ę ��ě ˛� ´� f� h� ��� �� ��< ��> ��¶ ��¸ ��Š ��Ś ��° ��˛ ��¸ ��ş ��V ��X ��ć ��č ”�� –�� ��H ��J ��Z��\ ��¬ ��® �† � � � � �Š �Ś � � � �î �đ �\ �^ �° �˛ � � � � �Ě �Î �B! �D! �„! �†! �" � �" � �"�" �ş" �Ľ" �H% �J% �š% �ś% � �& � �& �$( �&( č)� ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

484

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _Pű Ŕű bý ôţ ^˙ ş˙ ��Î ��ü Ô � ��� ��ä ��ě ´� h� �� ��> ��¸ ��Ś ��˛ ��ş ��X ��č –�� ��J��\ ��® � � �Ś ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Ś � � �đ �^ �˛ � � �Î �D! �†! � �"�" �Ľ" �J% �ś% � �& �&( ę)� �¬+ �P. �ę/ �ň/ �V1 �č3 �ě3 �ô3 �ţ3 �F5 �‚5 � �6 ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷1$ 7$ 8$ H$ �č) ę)

� �Ş+ �¬+ �N. �P. �č/ �ę/ �đ/ �ň/ �T1 �V1 �ć3 �č3 �ę3 �ě3 �ň3 �ô3 �ü3�ţ3 �D5 �F5 € �5 �‚5 �6 � �6 �Ś6 �Ž6 �~7

€ �7 �l8 �n8 �ä8 �ć8 �š9 �ś9 �": �$: �Ä: �Ć: �8; �:; �@; �B;�<

485

�< �2< �4< �Z< �\< �ô< �ö< � �= �= �d= �f= �ô= �ö= � �> �> �Ś> �Ž> &?� �(? �p? �r? �*@ �,@ � �A � �A �4A �6A �˛A �´A �B�B �nB �pB �´C �¶C �ÖC �ŘC �<D �>D �ęD �ěD �ňD �ôD >�E �@E �*F �,F � �G � �G �ŇG �ÔG ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ ��mH��sH

486

�CJ mH �sH � � �_ 6 �Ž6 € �7 �n8 �ć8 �ś9 �$: �Ć: �:; �B;

487

�< �4< �\< �ö< �= �f= �ö= �> �Ž> �(? �r? �,@ � �A �6A �´A�B �pB �¶C �ŘC ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �ŘC >�D �ěD �ôD �@E �,F � �G �ÔG �ĆH �6I �`I � �J �ŞJ �âJ � �K � L �pL �ţL�\M �„M �ÔM �N �ľN �&O �:O �lO �tO �ęO�(P ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �ÔG �ÄH �ĆH �4I �6I �^I �`I � �J � �J �¨J �ŞJ �ŕJ �âJ � �K � �K �L�L �nL �pL �üL �ţL �ZM �\M �‚M �„M �ŇM �ÔM �ţM �N �ĽN �ľN�$O �&O �8O �:O �jO �lO �rO �tO �čO �ęO �&P �(P �ôP �öP –�Q �Q �LR �NR �xS �zS �´S �¶S �JU �LU �üU �ţU �jV �lV �ĚV �ÎV �^W �`W�¦W �¨W �îW �đW �2X �4X � �Y � �Y �”Y – �Y �"Z �$Z �B[ �D[ �J[ �L[ �R[ T

�[ �¶\ �¸\ �T] �V] ţ]� �^ �ś^ �ž^ �ŕ^ �â^ �r_ �t_ �` �š` � �a ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

488

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _�(P �öP �Q �NR �zS �¶S �LU �ţU �lV �ÎV �`W �¨W �đW �4X � �Y – �Y �$Z D�[ �L[ �T[ �¸\ �V] �^ �ž^ �â^ �t_ �š`�a �va ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ � �a�a �ta �va � �b � �b �Pb �Rb �Üb �Ţb �äb �ćb �řc �úc �&d �(d >�e �@e �~g

€ �g �h �˘h �ŕh �âh � �i � �i �zi �|i �zj �|j �čj �ęj �Îk �Đk �Rl �Tl �m� � �m �¶m �¸m �Řn �Ún �lo �no �Dp �Fp �Śp �Žp �öp �řp >�q �@q �Nr �Pr � �s � �s �Śs �Žs �Ěs �Îs

€ �t �‚t � �u � �u �|u �~u �ěv �îv �˛w �´w �Šx �Śx �Ňx �Ôx �Śy �Žy �Čy Ęy� �Đy �Ňy �Řy �Úy �Üy �Ţy �şz �Ľz �đ{ �ň{ �Z} �\} �8~ :�~ �~ �˘~ ��† � �� ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

489

�CJ mH �sH � �_va � �b �Rb �Ţb �ćb �úc �(d �@e€ �g �˘h �âh � �i �|i �|j �ęj �Đk �Tl � �m �¸m �Ún �no �Fp �Žp �řp �@q Pr� � �s �Žs �Îs ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Îs �‚t � �u �~u �îv �´w �Śx �Ôx �Žy �Ęy �Ňy �Úy �Ţy �Ľz �ň{ �\} :�~ �˘~ � �� ��č >€� d€� đ

€� ��ž ��ü �˘‚ � �„ �|„ �„„ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H

$ � �� ��ć ��č <€� >€� b€� d€� î€ � đ€� ��ś ��ž ��ú ��ü �‚ �˘‚ � �„ � �„ �z„ �|„ �‚„ �„„ �Ž… �… �ü… �ţ… �R†�T† �\‡ �^‡ �� � �� � � �č � �ę � �‰ � �‰ �˘‰ �¤‰ �@Š �BŠ �rŠ �tŠ �Ę‹ Ě

�‹ �ŽŤ �Ť �ĚŤ �Î Ť �Ž �’Ž �ÄŽ �ĆŽ �zŹ �| Ź �ŞŹ �¬Ź �˛ Ź �´ Ź �¶Ź �¸ Ź ����˘ ��č ��ę �ä’ �ć’ �Ň“ �Ô“ �@” �B” –� Š–� <—� >—� �Bť �Dť �”ž – �ž�\ ź �^ź – �ź �ź � ˘ � �2ˇ �4ˇ �Xˇ �Zˇ �ܡ �ޡ �¬˘ �®˘ �˘¤ �¤¤ �Ƥ Č�¤ �JĄ ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

490

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _„„ �… �ţ… �T† �^‡ �� � � �ę � �‰ ¤‰� �BŠ �tŠ �Ě‹ �Ť �Î Ť �’Ž �ĆŽ �| Ź �¬Ź �´ Ź �¸ Ź ��˘ ��ę �ć’ �Ô“ �B” Š–� >—� �Dť –�ž ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ – �ž �^ź �ź ˘ � 4�ˇ �Zˇ �ޡ �®˘ �¤¤ �Ȥ �LĄ �⥠� �¦ �:§ �t§�¨ �@© �H© �P© �Ţ© �hŞ �’ Ş �,« �n« �^¬ �t¬ x� ţ-� �‚® ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �JĄ �LĄ �ॠ�⥠� �¦ � �¦ �8§ �:§ �r§ �t§ � �¨�¨ �>© �@© �F© �H© �N© �P© �Ü© �Ţ© �f Ş �hŞ �Ş �’ Ş �*« �,« �l« �n«�\¬ �^¬ �r¬ �t¬ v� x� ü� ţ� € �® �‚® �Ż � �Ż �Î Ż �ĐŻ �z° �|° �®° °°

� � �± � �± �0± �2± �0ł �2ł � �´ �´ – �´ �´ �fµ �hµ � ¶ �"¶ � �· � �· � ·� �· �"· �$· �*· ,·� �ü¸ �ţ¸ �Čş �Ęş �ŢĽ �༠�2ż �4ż �j Ŕ �l Ŕ �śÁ �žÁ �@Ä �BÄ �®Ä �°Ä °�Ĺ �˛ Ĺ �¬Ć �®Ć �tÇ �vÇ �BÉ �DÉ �ŕÉ �âÉ �TĘ �VĘ ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

491

�CJ mH �sH � �_‚® � �Ż �ĐŻ �|° �°° � �± �2± �2ł �´ �´ �hµ �"¶ � ·� �· �$· �,· �ţ¸ �Ęş �༠�4ż �l Ŕ �žÁ �BÄ °�Ä �˛ Ĺ �®Ć �vÇ �DÉ �âÉ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ 1$ 7$ 8$ H$ �âÉ �VĘ �ôĘ �FË �ĘË �řĚ �Í � �Í �˛Í �dĎ �0Ń �FŇ �| Ň �ŕŇ�¤Ó �úÓ �hÔ �Ő �dŐ

€ �Ö �D× �j Ř �ÄŘ �VŮ �ÖŮ � �Ú �ľÚ � �Ű �vŰ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷1$ 7$ 8$ H$ �VĘ �ňĘ �ôĘ �DË �FË �ČË �ĘË �öĚ �řĚ �ţĚ �Í � �Í � �Í °�Í �˛Í �bĎ �dĎ �. Ń �0Ń �DŇ �FŇ �zŇ �| Ň �ŢŇ �ŕŇ �˘Ó�¤Ó �řÓ �úÓ �fÔ �hÔ �ţÔ �Ő �bŐ �dŐ �~Ö

€ �Ö �B× �D× �hŘ �j Ř �ÂŘ �ÄŘ �TŮ �VŮ �ÔŮ �ÖŮ � �Ú � �Ú �ĽÚ �ľÚ

492

�Ű � �Ű �t Ű �vŰ �Ţ �šŢ �&ß�(ß �tß �vß �öŕ �řŕ �Fâ �Hâ �j ă �l ă �ćă �čă �Dä �Fä � �ĺ � �ĺ � �ć � �ć�ć �" ć �( ć �* ć �0ć �2ć � �é � �é �Âë �Äë �’î �”î �0đ �2đ �8đ �: đ�ń

493

�ń �8ó �:ó€ �ô ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

494

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _vŰ �šŢ�(ß �vß �řŕ �Hâ �l ă �čă �Fä � �ĺ � �ć �" ć �* ć �2ć � �é �Äë �”î �2đ �: đ

495

�ń �:ó �‚ô �Nő �Ś÷ �Rů �\ ű –�ű �ôü �*ý ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$

€ �ô �‚ô �Lő �Nő �Š÷ �Ś÷ �Pů �Rů �Zű �\ ű �” ű – �ű �ňü �ôü�(ý �*ý �0ý �2ý �ý �˘ý �Ňý �Ôý �Śţ �Žţ �¸ ţ �şţ l n �Ś �Ž

�Ä �Ć �2 �4 �Ž �� � � �Ň �Ô �0 �2�¸ �ş �Ö �Ř * , �˛ �´ ä ćě î

šŕân

496

p

497

�Î �Đ �Ţ �ŕ �X �Z �¨ �Ş �x �z �° �˛� �� �l �n �H �J �V �X �^ �` �� ���D �F �l �n �� � �H �J �t �v �ş �Ľůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđ

ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

498

�CJ mH �sH � �_*ý �2ý �˘ý �Ôý �Žţ �şţ n �Ž �Ć �4 �� � �Ô �2 �ş �Ř , �´ ć î šâp

499

�Đ �ŕ �Z �Ş �z �˛÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �˛ �� �n �J�X �` �� �F �n � �J �v �Ľ �. �n �6 4 � � 2 � ! h! ! ! Ú! ^" ,# Ú#�$÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ �Ľ �, �. �l�n �4 �6 2 4 � � � � 0 2 � !� ! f! h! Ž! ! –! ! Ř! Ú! \" ^" *#,# Ř# Ú# �$ �$ n$ p$ ®$ °$ �& �& 8(:( Ę( Ě( p) r) v* x* ®* °* 0+ 2+ +š+ t, v, |, ~, Ü, Ţ, ä, ć, ţ, - Ş-¬- � . � . h. j. ¤. ¦. � / � / †/ / Ę/Ě/ 0 "0 t0 v0 �1 �1 L2 N2 n2 p2 R3T3 đ3 ň3 �4 �4 ú4 ü4 :5÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ

÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

500

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� �� �mH sH _ $ p$ °$ �& :( Ě(r) x* °* 2+ š+ v, ~, Ţ, ć, - ¬- � .j. ¦. � / / Ě/ "0 v0 �1 N2 p2 T3÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ T3 ň3 �4 ü4<5 d5 �6 $6 Š6 ’6 7 j8 8 Ř8 �9 Ŕ9”; Ü; *< Ć< Ü< Ň= R> t> Ŕ> ŕ> "? ¶?*@÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ :5 <5 b5 d5�6 �6 "6 $6 6 Š6 6 ’6 �7 7 h8 j8Ž8 8 Ö8 Ř8 �9 �9 ľ9 Ŕ9 ’; ”; Ú; Ü;(< *< Ä< Ć< Ú< Ü< Đ= Ň= P> R> r> t>ľ> Ŕ> Ţ> ŕ> ? "? ´? ¶? (@ *@ V@ X@^@ `@ ¨@ Ş@ ě@ î@ PA RA ZA \A îA đA�C D LD ND TD VD ¶F ¸F �G �G †G G¶G ¸G ŕG âG ÂH ÄH � I � I XI ZI ĆI ČIŞJ ¬J 4L 6L –L L žL Lůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđ

ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

501

�CJ mH �sH �_*@ X@ `@ Ş@ î@ RA \A đA �C NDVD ¸F �G G ¸G âG ÄH � I ZI ČI ¬J 6L L L ¨L ÖL jM >N ˘N÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ L ¦L ¨L ÔLÖL hM jM <N >N N ˘N O O žP P �Q Q fQ hQ ÜQ ŢQ tR vR S S ¬S ®S T’T &U (U hU jU V V čV ęV ŞW ¬W ˛W´W BX DX ˘Z ¤Z ,[ .[ ü[ ţ[ ] "] ţ^

_ ţa b <c >c >e @e Fe He Ôf Öf 6g8g xh zh úh üh 8i :i >j @j Şj ¬j $l&l fl hl Ôn Ön o o <o >o šp śp 4q6q Šq Śq ’q ”q žq q ´q÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ

÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

502

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _˘N O P Q hQ ŢQvR S ®S ’T (U jU V ęV ¬W ´W DX ¤Z.[ ţ[ "] _ b >c @e He Öf 8g zh÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ zh üh :i @j¬j &l hl Ön o >o śp 6q Śq ”q q ¶q� r ¨r \s €s Üs � t it ©t 5u Şv Ŕw ˘y€{÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ ´q ¶q � r � r¦r ¨r Zs \s ~s €s Ús Üs � t � t ht it¨t ©t 4u v ¨v Şv ľw Ŕw y ˘y ~{ €{†{ { ,| .| â} ä} ć} č} î} đ} J Lr€ t€ ş€ Ľ€ ü ţ ¦‚ ¨‚

„

503

„ \… ^… €† ‚† Ô Ö ‚‰ „‰ HŠ JŠ „‹ †‹NŤ PŤ tŽ vŽ nŹ pŹ 0 2 8 : @ BΑ Đ‘ ” Ä” ¬• ®• 4– 6– Ü– Ţ–

n p ™ ™ L™ N™ �š �š (š *šůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđ

ůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđů � �CJ �aJ �� ��mH sH

504

�CJ mH �sH �_€{ { .| ä} č} đ} L t€ Ľ€ ţ¨‚

505

„ ^… ‚† Ö „‰ JŠ †‹ PŤ vŽ pŹ 2 : BĐ‘ Ä” ®• 6– Ţ–÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ Ţ– p ™N™ �š *š š ľš 4› r› Tś \ ś âś Pź �¶ ʢ FŁ úŁ ř¤ xĄ €Ą ˘ Ą Ȧ X§ x§ ҧ¬¨÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ *š žš š Ľšľš 2› 4› p› r› Rś Tś Zś \ ś ŕś âś NźPź � � ´ ¶ Ȣ ʢ DŁ FŁ řŁ úŁ ö¤ř¤ vĄ xĄ ~Ą €Ą Ą ˘ Ą Ʀ Ȧ V§ X§ v§x§ Ч ҧ ި ¬¨ č¨ ę¨ ¶Ş ¸ Ş "« $« «˘« Ć« Č« ü« ţ« \¬ ^¬ � j l rt î đ 2® 4® ú® ü® ŠŻ ŚŻ ° "° °°˛° Ü° Ţ° Ś± Ž± (˛ *˛ β в �µ �µ xµzµ ¤µ ¦µ ¤· ¦· Ě· η Ž¸÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ

÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷đ÷

506

�CJ mH �sH � � �CJ �aJ �� ��mH sH _¬¨ ę¨ ¸ Ş $« ˘« Č«ţ« ^¬ l t đ 4® ü® ŚŻ "° ˛° Ţ°Ž± *˛ в �µ zµ ¦µ ¦· η ¸ ¸

507

ą÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ Ž¸ ¸ –¸ ¸

ą

508

ą 2Ľ 4Ľ r ľ t ľ r t ¬Ă ®Ă Î Ă ĐĂ ÖĂ ŘĂÖÄ ŘÄ Ĺ šĹ ° Ĺ ˛ Ĺ 0Ć 2Ć XĆ ZĆ vČ xČ¬Č ®Č rÉ tÉ ÖÉ ŘÉ ¤Ě ¦ Ě šÍ śÍ JÎ LÎlÎ nÎ ”Î –Î ňÎ ôÎ úÎ üÎ �Đ

Đ Ô ŠÔ �Ö �Ö 2× 4× 6Ř 8Ř r Ř t Ř ŽŘ Ř* Ů , Ů vŮ xŮ ¤Ű ¦ Ű ¬Ű ° Ű ÂÜ ÄÜ bÝ dÝÚŢ ÜŢ �ß �ß �ß ß "ß $ß nß pß ¬ß ®ßŢß ŕß �ŕ �ŕ Nŕůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđůđ

ůđůđůđůđůđůđéđůđůđůđůđůđůđůđ

509

�CJ �� ��mH sH � �CJ �aJ �� ��mH sH

510

�CJ mH �sH � \

511

ą 4Ľ t ľ t ®Ă ĐĂ ŘĂ ŘÄ šĹ ˛ Ĺ 2Ć ZĆ xČ®Č tÉ ŘÉ ¦ Ě śÍ LÎ nÎ –Î ôÎ üÎ

Đ ŠÔ �Ö 4× 8Ř t Ř÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ 1$ 7$ 8$ H$ t Ř Ř , Ů x٦ Ű ®Ű ° Ű ÄÜ dÝ ÜŢ �ß ß $ß pß ®ß ŕß�ŕ Pŕ †ŕ ŕ şŕ ŕŕ âŕ÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷÷ ÷ ÷ ÷ ÷

÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ě

�d˙˙ 1$ 7$ 8$ H$ 1$ 7$ 8$ H$ �Nŕ Pŕ „ ŕ †ŕ žŕ ŕ¸ ŕ şŕ Ţŕ ŕŕ âŕůđéđéđéđéŕ

� �CJ �aJ m� �H sH

512

�CJ � �mH sH � �CJ �aJ �� ��mH sH

513

�CJ mH �sH �& 0 �0 �P � � � �°…. °ÂA!°‰ "°‰ # ‰ $ ‰ %°

� �� i � � 8 �@ń˙ 8

514

� N o r m a l � � �CJ �� �_H aJ mH �sH � tH �< A@ň˙ˇ <

515

� D e f a u l t P a r a g r a p hF o n t �yđ � d� ˙˙˙˙ � 2 A X | — ¨ ·Ć é ú �d � � �Ł �Ç �9

€� �Ů �r l o ¶ � g f ; g © Ş ° " ." $ !% (% Ś% Ź% �& � ' A' Ş' T) 2

* Ţ* � , , r, j- i. z/ ĺ/ ü/ 50 o0 01 ;1 h1 Ş1 Ő1<2 ?2 R2 3 z5 •6 a7 Ö7 Ş8 ˝8 �9 �9 Q9 î9 =: ›: �; C; Ô; �< ą< �= b= §= �> ˘> é>ě> !? ›? Ë? Ň? ć? �@ L@ ~@ Ž@ )

A 8A űA RB .C `C fC •C ˇC D �D lE łE F ‡F ăF ¬G úGËH ÎH ŃH .I �J HJ �K �L =L hL ëL �M $M ĆM

<N QN źN ˘N O SO ăO ;P P ŃP ŕP †Q łQ ßR #S ;S ŹS ±S T ‰T ŚT ŽT čT �V >V pV ’V đV 5W gW zW ëX

Y …Y ńY ôY RZ ŽZ §[ @\ V] +_ š_ Đ_ %`(` *` q` Ž` Ů` Ńa îa b ®c őc Bd fd Łd Ód ×d �e Ie e

˝e ýe g €g ^h —h Mi ÷i Bj Sj „j Śj ¸j ľj —k šk ťk Ďk #l %l (l ül äm –n őo –p ™p śp >q€q Śq ©q üq � r Yr Ms §s ęs At ]t •t Ët ;u ću éu …v ×vw Ąw Ňw µx 4y %z xz ąz Ďz ,{ Á{ á{ ä{ ć{ j| ´| ę| *~ ó 1€ `€ «€ ÷€ $ ?  S‚{‚ ś‚ E a *„ ´„ Ż… ý… !† ´† ď‡ Ŕ Ă Ć �‰ ˝Š

‹ Ţ‹ [ Ś j Ť đŤ HŽ cŽ łŽ ČŽ QŹ TŹ eŹ ÇŹ „ ô � ‘ Ť‘[“ m“ b” ‹• đ• ó• r– ¶— b �™ š :› �eđ �xđ�{ đ 0 € € 0 € € 0 €

€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € €š € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0

516

€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €

517

€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ € 0 € € 0 € € 0 €€ 0 € € 0 € € 0 € € 0€ €š € € 0 € € 0 € € � † ĚB Úw ~Ľ ,á ��| �05 �@` �$} �@™ �bĹ �Në ��$ �v5 �l\ �‰

� �Šż �Žä �B˙ �Ô! �ľO

518

�~ �˛ ź �ŢĹ �ĺ ��0 �b1 �ĘV �nv �Ěš �âĹ �Nň ��Ş �`5 �W �´t `›� �ä´ �†Î �üě ��< �p4 �ČU � �v �z“ �ä» �LŢ �ň x& „N č| ¤ť | ą jÔ

šů �č) �ÔG � �a � �� �JĄ �VĘ € �ô �Ľ :5 L ´q *š Ž¸ Nŕâŕ �ó �÷ �ú �ý �˙ �� �� �

�� �� �� �� �� �� � � �" �% �( �* -� �0 �2 �5 �8 �: �= �@ �C �E �H �K �M �P �S �U �X�[ �] �` �c �f �h �k �n �p �s �v �x �{ �~ �� �� �† ‰� �‹ �Ž �‘ �“ –� �™ �ś �ž �ˇ�¤ �¦ �© �¬ �® �± � �† ľ( �< ĽY ˘v ¤ Śź ŕ± „ Ě PÜ Jó 8 � �Ž# �ŘJ �0\ �üp ��¤ �HŚ ŕ��Ä �” Ů �¬ď ��@ ��> �Ž* �@J �ś] �˛n �śť �¸¶ �8Ó �$ä �¤ň ��¨ ��T `�4 �6L �$l „€ � �"™ :�¬ �DŔ �t Ő �ç ��Ş ��l �Ä# �¶= �VV �˘i �şy �Ž• �Š§ �r �ŚÖ � �ô j� �¦" �ô3 �2J �ĐY �Üj � �| �Ţ’ �Ŕ¤ �ć´ �rÁ �¸Ô �Ćç � �ý ��† �’% �Ć7 �ŔO

519

�a �ps ��ţ Č–� � �ł �Ě �„× �‚ë �@ �= ľ0 pA ^ â{ vŽ rˇ b± Ŕ ¨ Ń ćä Pű �Ś � �6 �ŘC �(P �va �Îs �„„ – �ž �‚® �âÉ �vŰ �*ý �˛ �$

T3 *@ ˘N zh €{ Ţ– ¬¨

520

ą t Ř âŕ �ô �ö �ř �ů �ű �ü �ţ � �� �� �� �� ���

�

521

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � �! �#�$ �& �' �) �+ �, �. �/ �1 �3 �4 �6 �7 �9 �; �< �> ?� �A �B �D �F �G �I �J �L �N �O �Q �R �T �V �W �Y �Z

�\ �^ �_ �a �b �d �e �g �i �j �l �m �o �q �r �t �u �w�y �z �| �} ��

€� �‚ �„ �… �‡ � � �Š �Ś �Ť �Ź �� �’ �” �• —� � � �š ›� �ť �ź � �˘ �Ł �Ą �§ �¨ �Ş �« � �Ż �° � âŕ

�ő ý

522

�şî �{ đ � �˙˙ � S l a v k o m C : \ D o c u m e n t s a n dS e t t i n g s \ S l a v k o \ M y D o c u m e n t s

\ S k e n i r a n i t e k s t o v i \ R o b b i n s , H a r o l d- N i k a d a m e n e o s t a v l j a j . d o c �˙@ Đ

523

� � �� � 9 ?@ B D H I M O R T V Y d e r y

€ „ ˇ ® µ Ŕ Ä Ĺ Ç × Ű Ý ß ŕ č é î đń ô ÷ ý ţ �� �� � �� �� �� �� �� � �# �* -

� �@ �C �D �N �R �T �V �] �^ �` �h �n �p �t �} �„�‹ �Ź �“ �• —��¤ �¦ �¨ �© �¸ �ą �ş �Ä �Ć �Ç �É �Ň �Ř �Ű �Ý �á �č �é

�ë �î �÷ �ů �ţ � �� �� �� �� �% �'�( �+ �, �. �4 �6 �: �= �H �a �m �p �q �s �x �Š �Ś �•� � �a™ �a¤ �a§ a� �aŻ �a˛ �ał a»

� �aĽ �aż �aČ �aĚ �aÎ �aĐ �aŃ �aÔ �aŘ �aÚ �aŰ �aÝ �»Ţ �»ß �»ŕ �»ć »�ë �»î �»ň �»ô » � »� »� ��» ��» �»$ �»% �»+ �». �»/ �»4 �»9 �»= �»> �»B �»F �»Z �»\ �»] »�` �»g �»k �»n �»v �»{ �»~ �»„ �»Š �»Ś �»ť �»ž �»Ą �»Ż �»± �»˝ �»ľ »�Ŕ �»Á �»É �»Ě �»Ó �»× �»Ú �»ß �»á �»â �»ĺ �»ć �»ë �»ě �»ő �»ö �»ř »�ű ��» »� »

524

� ��» ��» ��» �» �» �»! �»' �»* �»+ �». �»1 �»9 �»> �»? �»B �»C »�D �»E �»F �»I �»N �»S �»U �»V �»Y �»Z �»a �»e �»i �»j �»l �»o �»q »�s �»w ��» � �» �»‰ �»‘ »–� �»ž �»ź » � �Óˇ �ÓĄ �Ó¦ �Ó« �Ó¬ �Ó¸ �Óą �»� � �ľ � �Č � �Ö � �Ů � �Ü � �ď �yđ ` � ` � ` � ` � ` �` " ` : `< ` @ ` v ` ‚ ` „ ` ` Ś ` ” ` –

` ž ` ˘ ` ¨ ` ¬ ` °` ¶ ` Ě ` Î ` č ` ö ` �� `

525

� ` �F ` �` ` �n ` �„ ` �Ś ` �Ž ` �’ ` �˛ `�ş ` �ľ ` � ` �Ä ` �Ô ` �Ö ` �ŕ ` �ä ` �ć

` �ě ` �ň ` �ţ ` � ` �� ` �� ` �� ` �� `� ` �& `�( ` �, ` �B ` �J ` �X ` �^ ` �„ ` �Š ` �Ś `� ` �¨ ` �¬ ` °

� ` �ľ ` �Ŕ ` �Ä ` �Ô ` �ŕ ` �ä ` �ě ` �ţ `

526

� ` �� ` �" ` �* ` �. ` �2 ` �L ` �P ` �T `�V ` �t ` �v ` �x ` �Ś ` �� ` �’ ` –

� ` �¨ ` �´ ` �ş ` �ľ ` �Ć ` �Ô ` �Ö ` �Ú `�ŕ ` �ň ` �ö ` � ` �� ` �� ` �� ` �4 ` �8

` �N ` �R ` �T ` �Z `�\ ` �` ` �l ` �p ` �x ` �~ ` ”� ` �Ć ` �Ţ ` �ä ` �ć ` �ę ` �ô ` �� ` � `�. ` h

@ ` �6 ` �L ` �R ` �^ ` �b ` �h ` �j ` �z `�| ` �‚ ` �” ` �ś ` � `�¤ ` �¦ ` �¬ ` �´ ` �¸ ` �ş ` |

@ ` �Ŕ ` � ` �Ä ` �Đ ` �Ú ` �ŕ ` �č ` �ě `�� ` �� ` � ` �. ` �6 ` �L ` �N ` �Z ` �` `�b ` �l ` �v ` �~ `

€� ` � � ` �� ` �¸ ` �Ľ ` �ľ ` �Ä ` �Ň ` �Ú `�ŕ ` �đ ` �ú ` `

527

` �0 @ ` � ` < ` > ` L ` ` ` d ` | ` ~ ` ‚ ` „ ` ” ` š ` ¨ ` ° ` ¶ ` Ŕ ` Ä ` Ć ` Ě ` Î ` Ř ` Ú ` ě ` î ` ň ` ř ` �� ` �� ` �� ` � ` �" ` �6 ` >

� ` �@ ` �D ` �P ` �V ` �X ` �^ ` �d ` �t `�~ ` €� ` �† ` � � ` �Š ` �Ś ` �Ž ` ”

� ` �ž ` �¨ ` �¬ ` �® ` �´ ` �¶ ` �Ä ` �Ě `�Ô ` �Ö ` �Ú ` �ŕ ` �ä ` �č ` �đ ` � ` �

` � ` $ ` . ` > ` @` �„ @ ` D ` L ` N ` X ` Z` r ` �č @ ` v ` | ` ` ¬` ˛ ` ¸ ` Ţ �˙˙

U n k n o w n �˙˙ � �˙˙ ˙˙ � ˙˙ ˙˙ � ˙˙ � ��G�î ����������‡z €� �˙ T i m e s N e w

R o m a n ��� �5 � ��� � ��� � € S y m b o l 3��& î ���������‡z €� �˙ A r i a l " � � � � �đĐ �h �ą“ Ĺ Ŕ�“ Ĺ � � ë¶ ��˘ � �� � � �° � � � !

� �đ �

�Ą Ŕ x x � � � d � m �

� ��2 �đ �ß�˙˙ � S l a v k o � S l a v k o

ţ˙ �� � � �ŕ…źňůOh�«‘ +'ł Ů0 �| � � � � ¬ � ¸ � Č � Ôŕ � ô �� � ���,�8

528

�D�P �

�\ � �d � �l � �t � �â � s � s

Slavko � lav � lavNormal.dot Slavko d � 3 av � Microsoft Word

9.0 @ ŇIk @ @ �¶'© ć¸ Č @ � ��q ç¸ Č � � ë¶ ���˘ �

529

ţ˙ �� � �� ��ŐÍ Őś. “— � +, ů®0 č

530

� h � p � | � „ � Ś � ”ś � ¤ � ¬ � ´Ľ

531

É � �â � � �° � �� � m � �

� � �

532

� � � Title � �

533

�� � � � � �

534

� � � � � � � � � � � � � �

! " # $ % & ' ( ) * + , -. / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = >?@ A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z [ \ ]^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n

o p q r s t u v w x y z { | } ~€ ‚ „ … † ‡ ‰ Š ‹ Ś Ť Ž Ź

‘ ’ “ ” • – — ™ š ›ś ť ž ź ˇ ˘ Ł ¤ Ą ¦ § ¨ © Ş

« ¬ ® Ż ° ± ˛ ł ´ µ ¶ · ¸ ą ş »Ľ ˝ ľ ż Ŕ Á Â Ă Ä Ĺ Ć Ç Č É Ę Ë Ě

Í Î Ď Đ Ń Ň Ó Ô Ő Ö × Ř Ů Ú Ű Ü Ý Ţß ŕ á â ă ä ĺ ć ç č é ę ë ě í î ď

đ ń ň ó ô ő ö ÷ ř ů ú ű ü ý ţ ˙ � �� �� �� �� �� �� � �� ���

535

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �

� � �! �" �# �$ �% �& �' �( �) �* �+ �, -� �. �/ �0 �1 �2 �3 �4 �5 �6 �7 �8 �9 �: �; �< �= >� ?� �@ �A �B �C �D �E �F �G �H �I �J �K �L �M �N �O �P

�Q �R �S �T �U �V �W �X �Y �Z �[ �\ ]� �^ �_ �` �a �b �c �d �e �f �g �h �i �j �k �l �m �n

�o �p �q �r �s �t �u �v �w �x �y �z �{ �| �} �~ ��€� �� �‚ �� �„ �… �† �‡ � � �‰ �Š �‹ �Ś �Ť �Ž �Ź ���‘ �’ �“ �” �• –� —� � � �™ �š ›

� �ś �ť �ž �ź � �ˇ �˘ �Ł �¤ �Ą �¦ �§ �¨ �© �Ş�« �¬ � �® �Ż �° �± �˛ �ł �´ �µ �¶ �· �¸ �ą �ş »

� �Ľ �˝ �ľ �ż �Ŕ �Á � �Ă �Ä �Ĺ �Ć �Ç �Č �É �Ę �Ë �Ě�Í �Î �Ď �Đ �Ń �Ň �Ó �Ô �Ő �Ö �× �Ř �Ů �Ú �Ű �Ü �Ý Ţ

� �ß �ŕ �á �â �ă �ä �ĺ �ć �ç �č �é �ę �ë �ě �í �î �ď�đ �ń �ň �ó �ô �ő �ö �÷ �ř �ů �ú �ű �ü �ý �ţ �˙ � �

� �� �� �� �� �� � �� ���

536

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �

� � �! �" �# �$ �% �& �' �( �) �* �+ �, -� �. �/ �0 �1 �2 �3 �4 �5 �6 �7 �8 �9 �: �; �< �= >� ?� �@ �A �B �C �D �E �F �G �H �I �J �K �L �M �N �O �P�Q �R �S �T �U �V �W �X �Y �Z �[ �\ ]

� �^ �_ �` �a �b �c �d �e �f �g �h �i �j �k �l �m �n�o �p �q �r �s �t �u �v �w �x �y �z �{ �| �} �~ ��

€� �� �‚ �� �„ �… �† �‡ � � �‰ �Š �‹ �Ś �Ť �Ž �Ź ���‘ �’ �“ �” �• –� —� � � �™ �š ›� �ś �ť �ž �ź � �ˇ �˘ �Ł �¤ �Ą �¦ �§ �¨ �© �Ş�« �¬ � �® �Ż �° �± �˛ �ł �´ �µ �¶ �· �¸ �ą �ş »� �Ľ �˝ �ľ �ż �Ŕ �Á � �Ă �Ä �Ĺ �Ć �Ç �Č �É �Ę �Ë �Ě�Í �Î �Ď �Đ �Ń �Ň �Ó �Ô �Ő �Ö �× �Ř �Ů �Ú �Ű �Ü �Ý Ţ

� �ß �ŕ �á �â �ă �ä �ĺ �ć �ç �č �é �ę �ë �ě �í �î �ď�đ �ń �ň �ó �ô �ő �ö �÷ �ř �ů �ú �ű �ü �ý �ţ �˙ � �

� �� �� �� �� �� � �� ���

537

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �

� � �! �" �# �$ �% �& �' �( �) �* �+ �, -� �. �/ �0 �1 �2 �3 �4 �5 �6 �7 �8 �9 �: �; �< �= >� ?� �@ �A �B �C �D �E �F �G �H �I �J �K �L �M �N �O �P�Q �R �S �T �U �V �W �X �Y �Z �[ �\ ]

� �^ �_ �` �a �b �c �d �e �f �g �h �i �j �k �l �m �n�o �p �q �r �s �t �u �v �w �x �y �z �{ �| �} �~ ��

€� �� �‚ �� �„ �… �† �‡ � � �‰ �Š �‹ �Ś �Ť �Ž �Ź ���‘ �’ �“ �” �• –� —� � � �™ �š ›� �ś �ť �ž �ź � �ˇ �˘ �Ł �¤ �Ą �¦ �§ �¨ �© �Ş�« �¬ � �® �Ż �° �± �˛ �ł �´ �µ �¶ �· �¸ �ą �ş »� �Ľ �˝ �ľ �ż �Ŕ �Á � �Ă �Ä �Ĺ �Ć �Ç �Č �É �Ę �Ë �Ě�Í �Î �Ď �Đ �Ń �Ň �Ó �Ô �Ő �Ö �× �Ř �Ů �Ú �Ű �Ü �Ý Ţ

� �ß �ŕ �á �â �ă �ä �ĺ �ć �ç �č �é �ę �ë �ě �í �î �ď�đ �ń �ň �ó �ô �ő �ö �÷ �ř �ů �ú �ű �ü �ý �ţ �˙ � �

� �� �� �� �� �� � �� ���

538

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �

� � �! �" �# �$ �% �& �' �( �) �* �+ �, -� �. �/ �0 �1 �2 �3 �4 �5 �6 �7 �8 �9 �: �; �< �= >� ?� �@ �A �B �C �D �E �F �G �H �I �J �K �L �M �N �O �P�Q �R �S �T �U �V �W �X �Y �Z �[ �\ ]

� �^ �_ �` �a �b �c �d �e �f �g �h �i �j �k �l �m �n�o �p �q �r �s �t �u �v �w �x �y �z �{ �| �} �~ ��

€� �� �‚ �� �„ �… �† �‡ � � �‰ �Š �‹ �Ś �Ť �Ž �Ź ���‘ �’ �“ �” �• –� —� � � �™ �š ›� �ś �ť �ž �ź � �ˇ �˘ �Ł �¤ �Ą �¦ �§ �¨ �© �Ş�« �¬ � �® �Ż �° �± �˛ �ł �´ �µ �¶ �· �¸ �ą �ş »� �Ľ �˝ �ľ �ż �Ŕ �Á � �Ă �Ä �Ĺ �Ć �Ç �Č �É �Ę �Ë �Ě�Í �Î �Ď �Đ �Ń �Ň �Ó �Ô �Ő �Ö �× �Ř �Ů �Ú �Ű �Ü �Ý Ţ

� �ß �ŕ �á �â �ă �ä �ĺ �ć �ç �č �é �ę �ë �ě �í �î �ď�đ �ń �ň �ó �ô �ő �ö �÷ �ř �ů �ú �ű �ü �ý �ţ �˙ � �

� �� �� �� �� �� � �� ���

539

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �

� � �! �" �# �$ �% �& �' �( �) �* �+ �, -� �. �/ �0 �1 �2 �3 �4 �5 �6 �7 �8 �9 �: �; �< �= >� ?� �@ �A �B �C �D �E �F �G �H �I �J �K �L �M �N �O �P�Q �R �S �T �U �V �W �X �Y �Z �[ �\ ]

� �^ �_ �` �a �b �c �d �e �f �g �h �i �j �k �l �m �n�o �p �q �r �s �t �u �v �w �x �y �z �{ �| �} �~ ��

€� �� �‚ �� �„ �… �† �‡ � � �‰ �Š �‹ �Ś �Ť �Ž �Ź ���‘ �’ �“ �” �• –� —� � � �™ �š ›� �ś �ť �ž �ź � �ˇ �˘ �Ł �¤ �Ą �¦ �§ �¨ �© �Ş�« �¬ � �® �Ż �° �± �˛ �ţ˙˙˙´ �µ �¶ �· �¸ �ą �ş »� �Ľ �˝ �ľ �ż �Ŕ �Á � �Ă �Ä �Ĺ �Ć �Ç �Č �É �Ę �Ë �Ě

�ţ˙˙˙Î �Ď �Đ �Ń �Ň �Ó �Ô �ţ˙˙˙Ö �× �Ř �Ů �Ú �Ű �Ü ţ˙˙˙ý�˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ ę ţ˙˙˙ ţ˙˙˙ ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Ro o tE n t r y � �� �˙˙˙˙˙˙˙˙� � Ŕ F � � �0+ç ç¸ Č ě

€ 1 T a b l e� � ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ �ł S3 W o

r d D o c u m e n t � �� � ˙˙˙˙˙˙˙˙ (d

� S u m m a r y I n f o r m a t i o n( �� � � ˙˙˙˙ �Í � � D oc u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 �� ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ �Ő � � C o m p O b j

� ��� � ˙˙˙˙j O b j e c t P o o l� � ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

� �0+ç ç¸ Č 0� �+ç ç¸ Č

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙� ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ �ţ˙�˙˙˙˙ � Ŕ �F Microsoft Word Document

MSWordDoc � Word.Document.8 ô9˛q

540

541