38679633 Robbins Harold Gusar

8/12/2019 38679633 Robbins Harold Gusar

1/166

bibliotekaHAROLD ROBBINSUrednik IVAN KUNCALikovna oprema IVAN BALA2VI!"USARS en#le$ko#a prevela OL"A VU%&I!

'O&OKAR KRSOVANI( O)A&I*ANa$lov i+vornikaHarold Robbin$&H )IRA&Cop,ri#-l . /01 b, Harold Robbin$3o4im k5erima Car,n i Adreani666 Neka im $vi4et b7de p7n ra+7mi4evan4a8l47bavi i mira6U ime Alla-a8 3ilo$tivo#8 Samilo$no#9/ :aok7pl4a va$ na$to4an4e da ;to im75ni4i b7dete2 $ve dok #robove ne na$elite6< A ne val4a tako8 $a+na5ete $vakako9 i 4o; 4ednom8 ne val4a tako9 $a+na5ete $i#7rno9= Ne val4a tako8nek +nate po7+dano8> d?e-ennem@5ete vid4eti 4a$no91 i 4o; 4ednom8 doi$ta 5ete #a vid4eti oi#ledno9

+atim 5ete to#a dana +a $ladak ?ivot biti pitani $i#7rno9KURANSURA CIINadmetan4e atE&akat7rd?e-ennem Ft7r6G pakao6)ROLO" /0


2/166

Sina ponovi M7ad6 Ala-78 b7di milo$tiv6 U$tao 4e $a $tolie8nadvi$7475i ov4e7l4ka6 A $ada8 ma#are +a#rmi i+nenada vrati $e i7va4 $vo4e deve ili 57 ti $tare ko$ti +akopati 7 n4i-ovo4 bale+i6/PVeliki ;ator8 ra+apet 7 $redini oa+e i+me7 etiri o#romne palme8 bio 4eo$vi4etl4en elektrinim lampama ko4e $7 bile po#odno $m4e;tene 7 k7tovima

$obe6 I+a 4edne +av4e$e 7o $e $lab +v7k malo# ben+in$ko# #eneratora +aop$krb7 $tr74om8 a i+a dr7#e 4e dopirao 7#odan miri$ me$a ;to $e peklo na$itno4 7#l4eno4 ?eravii6)o dvade$eti p7t to#a dana dr Samir AlMa4 podi?e +av4e$78 prie van4$ko4$ti4enki ;atora i +a#leda $e 7 ol7476Kro+ 7$k7 p7kotin7 pi4e$ak m7 4e Ji47ikn7o 7 oi8 pa ni4e mo#ao vid4eti akni vr-ove drve5a8 petnae$t $topa i+nad ;atora8 a ni r7b oa+e #d4e $e %iniloda $e p4e;ani vrtlo# di?e kao kakav +id $ve do neba6 :atvorio 4e pro+or ir7kom i$trl4ao pi4e$ak i+ oi47 vra5a475i $e 7 #lavn7 $ob7 ;atora6 N4e#ove$7 $e no#e 7 pap7ama be;7mno kretale ton75i 7 mekane i$tkane pro$tiraeko4i $7 prekrivali i4elo p4e;ano tlo6N4e#ova ?ena Nabila #a po#leda6

Ni;ta bol4e 7pita n4e?nim #la$om6 On odma-ne #lavom6

Ni;ta bol4e6 ;to mi$li;8 kad 5e $tati Ne +nam6 U $vakom $l7a47 nema +nakova pop7;tan4a6 *e li ti ?ao "la$ 4o4 4e bio bla#6 On prie n4eno4 $tolii i po#leda4e6

Ni4e6 &i ne bi po;ao na ovo -odoa;5e da ni$am4a naval4ivala6

Ni$am +bo# tebe i;ao na -odoa;5e6 Bilo 4eto +bo# na;e l47bavi6

Ali ni$i v4erovao da 5e -odoa;5e 7 3ek7 promi4eniti i;ta ree ona6 Rekao $i mi da 4e $pol d4eteta odreen 7 $amom +ae576

:ato ;to $am li4enik6 Ali 4a $am i v4ernik6 A ;to ako b7de d4evo4ia Ni4e od#ovarao6 Ho5e; li $e onda ra+ve$ti od mene ili 7+eti dr7#7 ?en7 kao ;to ?eli tvo4$tri8 )rin//U+e 4o4 r7k76

Ne b7di l7da8 Nabila6Ona 7+#leda 7 n4e#a8 a $4enke $7 4o4 potamnile oi6

"otovo 4e vri4eme6 A 4a $e $ve vi;e bo4im6 Nema; $e e#a bo4ati on 5e 7mir7475im tonom6 O$im to#a imat 5e; $ina6:ar ti ni$am rekao da 7dari $ra 7ka+747 da 4e d4eak

Samire8Samire pro;ap5e ona6 &i bi mi rekao bilo ;to $amo da me7miri;6)rine$e n4en7 r7k7 $vo4im 7$nama6

Volim te8 Nabila6 Ne ?elim dr7#7 $7pr7#78 dr7#7 ?en76 Akoova4 p7t nedobi4emo $ina8 $li4ede5i p7t -o5emo6

:a mene ne5e biti $li4ede5e# p7ta ree ona $7morno6 &vo4 4e ota ve5dao ri4e )rin76

Nap7$tit 5emo +eml476 3o?emo po5i 7 n#le$k76 &amo $am $e ;kolovao8 imampri4atel4a6

Ne8 Samire6 &vo4e 4e m4e$to kod k75e6 Na; te narod treba6 &vo4e +nan4e im4e ve5 od velike pomo5i6 &ko 4e ikad mo#ao i $an4ati da 5e #enerator8 ko4i$i ti donio i+ n#le$ke +a o$v4etl4en4e operaione $ale8 dove$ti doo$nivan4a kompani4e ko4a o$v4etl4ava na;7 +eml47

I 4aati bo#at$tvo na;e porodie doda on6 Bo#at$tvo ko4e nam ni4e potrebno8 4er ve5 imamo $ve6 Ali $e 4edino ti mo?e; pobrin7ti da $e bo#at$tvo 7potri4ebi +a dobrobit$vi478 a ne $amo nekoliine6 Ne8 Samire8 ne mo?e; oti5i6 )otreban $inarod76On 4e ;7tio6

3ora; mi ne;to obe5ati6 )o#leda #a 7 oi6


3/166

Akob7de d4evo4ia8 p7$ti me da 7mrem6 Ne mo#7 podni4eti pomi$ao da?ivim be+ tebe6

Ol74a na to 5e on6 3ora da 4e +bo# ol74e6 Dr7ki4e $e ne mo#7ob4a$niti te l7de mi$li 7 tvo4o4 #lavi6)red n4e#ovim po#ledom8 ona obori oi6

Ni4e +bo# ol74e ;apne6 Bolovi ve5 poin476

/2 Si#7rna $i +abrine $e on6 )o n4e#ovom prora7n78 bilo 4e oko trit4edna prerano6

Rodila $am tro4e d4ee ree ona $mireno i +nam6 )rvi me p7t +abol4elo4o; pri4e otprilike dva $ata8 a +adn4i p7t 7pravo malopri4e dok $i ti#ledao 7 ol747637$taJa4e $pavao6 :aklonio $e od ol74e pokrivE;i $e preko #lave trimadekama8 dok $7 #a $a $trane deve +a#ri4avale $vo4om toplinom6 San4ao 4e ora47 i$p7n4enom +latnim $7nanim $4a4em i l47pkim -7ri4ama +la5ane bo4e8debeli- #r7di478 trb7-a i $tra?n4ia6 &o $7 bili divni -a;i;ki $novi8 4eron ni4e bio tako $ebian da $amo $vo4im devama dadne -a;i; i tako i- p7$tineka l7ta47 ra4em $ame8 be+ n4e#ova vod$tva6 *adna bi $e bi5a be+ n4e#a i+E#7bila6

Nad n4im 4e b4e$n4ela ol74a8 a v4etar m7 4e nano$io pi4e$ak na deke8 +atim#a opet odno$io8 mi4en4a475i $m4er6 Na r7b7 ra4a 4edna $e deva pomakla ii+nenadna -ladno5a m7 4e pro?ela $tare ko$ti6 Na#on$ki $e primakao toplomti4el7 ?ivotin4e8 no ona $e odmakla od n4e#a6 Navlae5i pokrivae oko $ebe8primakao $e dr7#o4 devi6 No8 i ta $e odmakla i $ad #a 4e -ladno5a napadala$a $vi- $trana6 )olako $e poeo b7diti6Deve $7 $ m7kom 7$tale6 Kao i obino8 kada $7 bile nervo+ne8 $tale $7bale#ati8 a +atim mokriti6 3la+ 4edne deve po n4e#ovim dekama po$ve #a ra+Eb7di6 L47tito p$7475i ;to 4e i;7pan i+ $vo4i- $nova otp7+ao 4e dal4e odtoplo# ki$elka$to# mla+a6)odi#n7o$e etverono;ke i provirio i$pod pokrivaa6 A onda m7 i+nenada+a$tane da-6 I+ p4e;ano# +ida i+ronio 4e ov4ek na ma#ar78 4a-ao 4e preman4em76 I+a ov4eka bio 4e 4o; 4edan ma#ara8 ali pra+na $edla6 *a-a $eokrene da po#leda ma#ara6Na to 37$taJa krikne6 %ov4ek 4e imao dvi4e #lave6 S dva47 bli4edi- lia na4ednom ti4el7 +7rio 4e 7 37$taJ7+lokobnim po#ledom6/


4/166

)olako i pa?l4ivo 4a-a 4e $4a-ao6 &ek tada 4e M7ad vidio da 4e dvo4epokriveno 4a-aevim pokrivaem6 Br+o $e primae6

vo ree ti-o da vam pomo#nem6U tami $e po4avi Samir8 ob7en 7 te;ki ?7toEE$ivi mi$la-6/i

to $e do#aa 7pita6M7ad $e okrene8 dr?e5i ?en7 7 nar7476 )7tnii ko4i $7 $e i+#7bili 7 ol74i8 #o$podar76 %ov4ek 4e $ta4ao io$lan4ao $e nemo5no na ma#ara6

Ne +nam koliko $mo dana proveli tamo666 )olako 4e poeo padati6Samir #a 7-vati i podv7e m7 r7k7 pod ramena6

Na$loni $e na mene ree6 %ov4ek m7 $e +a-valno prep7$ti6 3o4a ?ena pro;ap5e6 Bole$na 4e6 &reba 4o4 vode6 Sve 5e biti 7 red7 7mirivao #a 4e Samir6 )o#leda vo7 karavane6 Odne$i 4e 7 mo4 ;ator6

3a#ari ree ov4ek6 )obrin7t 5emo $e i +a n4i- od#ovori Samir6 Dobro do;li 7 mo4 dom6%ov4ek7 4e lie bilo i+#rebeno8 krvarilo 4e od ;iban4a pi4e$ka no;ena

v4etrom8 a 7$nie m7 bile nateene i o$7te m4e-7ri5ima6 I$p7alim 4e r7kama$ti$n7o i potp7no $akrio a4n7 ;ali76 Bio 4e vi$ok8 vi;i od Samira8 imao4e #otovo metar i o$amde$et8 veliki no$ i prodorne plave oi8 $krivene i+aoteeni- kapaka6 )romatrao 4e Samira8 dok $e li4enik di+ao $a $tr7n4ae nako4o4 m7 4e le?ala ?ena6Samir $e okrene k n4em76 Ni4e +nao ;to da ka?e6 ena 4e 7mirala6 Bila 4e#otovo po$ve de-idrirana8 p7l$ 4o4 bio $lab i nepravilan8 a krvni tlakopa$no ni+ak6

Koliko $te dana proveli 7 ol74i 7pita6 %ov4ek 4e +7rio 7 n4e#a6 Ne +nam6 %inilo mi $e itav7 v4eno$t6 Ona 4e 7 vrlo te;kom $tan476%ov4ek 4e tren7tak ;7tio6 :7rio 4e 7 ;ali76 U$ne $7 m7 $e pomakn7le8 aliSamir ni4e 7o #la$a6 :atim po#leda 7 Samira6

&i $i li4enik/=Samir klimne6

Ho5e li ?iv4eti Ne +nam6 3o4a 4e ?ena ?el4ela da nam $e di4ete rodi 7 $veto4 +eml4i ree ov4ek6 No8 Britani nam ni$7 da-vi+e6 Sto#a $mo $mi$lili da preemo p7$tin47 itako 7emo otra#a i prebaimo $e 7 +eml476U Samirov7 #la$7 o$4e5alo $e +aprepa;ten4e6

Samo $ dva ma#ara *o; morate pre5i #otovo ;e$to mil4a p7$tin4e6 Nado;la 4e ol74a pa $mo i+#7bili +ali-e6 )rava mora6Samir $e ponovo okrene k ?eni6 )l4e$ne r7kama8 a 7 pro$tori47 7e Aida8dvorkin4a n4e#ove ?ene6

)ripremi malo +a;e5erene vode ree 4o46 Kad 4e i+a;la8 on $e opetokrene ov4ek7 3orate 4e pri$iliti da pro#7ta malo vode6%ov4ek klimne6 &ren7tak 4e ;7tio8 +atim pro#ovori

Vi naravno8 +nate da $mo idovi6 Da6 A ipak $te vol4ni da nam pomo#nete Svi $mo mi p7tnii na i$tome mor7 ree Samir6 Da li bi vi meni odbilipomo5i8 da $mo 7 obrn7tom $l7a47%ov4ek odma-ne #lavom6

Ne bi-6 )a +ar bi to bilo l47d$ki Onda 4e to tako o$m4e-ne $e Samir i i$pr7?i r7k76 *a $am Samir AlMa46%ov4ek m7$ti$ne r7k76

I+ai4a Ben +ra6Aida 7e8 no$e5i +d4eli7 i ?li76 Samir to pri-vati pa doda

Done$i i$ti 7br7$6


5/166

Onda $4edne pokra4 madraa8 $ 7br7$om ko4i m7 4e Aida doni4ela6 Namoi$alvet7 7 topl7 +a$laen7 vod7 i priti$ne 4e na ?enina 7$ta6

vo #leda4te kako to radim obrati $e ov4ek76 3orate 4o4 bla#ora$tvoriti 7$ne i7kapn7ti vod7 da 4o4 7ri 7 #rlo6 &o 4e $ve ;to mo#7$mi$E/>

liti 7m4e$to intraveno+no# -ran4en4a #l7ko+om6 Ali8 vrlo polako8 4er $e ne$mi4e +a#rn7ti6 Ra+7mi4em6 Samir 7$tade6 Sada $e moram pobrin7ti +a $vo47 ?en76 Ben +ra #a 7pitno po#leda6 Vra5amo $e k75i $a -odoa;5a 7 3ek78 pa na$ 4e t7 +a-vatila ol74a6 Kao ivi8 i mi $mo ?el4eli da nam $e di4ete rodi kod k75e8 ali i+#leda da ne5ebiti tako6 &r7dovi $7 poeli tri t4edna prerano6 Samir napravi i+ra?a4n7kretn476 &a4noviti $7 p7tevi Ala-ovi6 Da ni$mo po;li 7 3ek7 da "a molimo+a $ina8 da vi ni$te ?el4eli da vam $e di4ete rodi 7 $veto4 +eml4i8 nebi$mo $e nikada $reli6

:a-val474em "o$podin7 ;to $te ovd4e ree Ben +ra6 Neka vam On podari$ina +a ko4e#molite6

Hvala6 I neka Ala- bdi4e nad tvo4om ?enomi d4etetom6On nap7$ti oda47 ko4a 4e bila +av4e$ama odvo4ena od o$tali- pro$tori4a8 dok$e Ben +ra okren7o k ?eni i poeo 4o4 priti$kati vla?n7 krp7 na 7$ta6Ol74a 4e do$ti#la vr-7na ba; ne#d4e pred +or76 V4etar 4e i+van ;atorat7tn4ao pop7t daleke topov$ke 4eke8 a pi4e$ak 7darao po ;ator7 kao da tobi4e$no nebo #aa t7om6 Upravo to# trena Nabila krikne od bola i $tra-a6

Di4ete 4e 7 meni mrtvo6 Vi;e m7 ne o$4e5am ni ?ivota ni pokreta6 &i-o ree Samir n4e?no $ve 4e 7 red76 Nabila #a 7-vati +a r7k76 U#la$7 4o4 $eo$4e5ao oa46

3olim te8 Samire8 $4eti $e obe5an4a6 )7$ti me da 7mrem6On 4e po#leda8 $7+e m7 +ama#lile vid6

Volim te8 Nabila6 iv4et5e; da bi mi dala $ina6 Bio 4e br+8 tako br+da ni4e ni o$4etila kako2 "7$ar/14o4 potko?nom i#lom pronala+i ven7 ve5 $amo 7#odan pre$tanak bola dok 474e ob7+imao morJi46On 7morno 7$tade6 Ve5 p7na dva $atane mo?e ni pomo57 $teto$kopa 7ti7daran4e d4e4e# $ra6 Ci4elo to vri4eme Nabili $7 $e po4aavali tr7dovi8no otvor 4e bio vrlo malen6

Aida ree dvorkin4i +ovi vo7 karavane6 &rebat 5e mi pomo5i dai+vadim di4ete6 No8 pri4e ne#o ;to 7e 7 ;ator8 neka $e temel4ito opere6Ona klimne i +a$tra;eno i$tri i+ oda4e6 Samir 4e br+o $tao redatiin$tr7mente na i$t7 bi4el7 krp7 kra4 kreveta6I+nenada Nabila +adr-ta a i+ n4e potee krv6 Ne;to 4e o+bil4no bilo 7pitan47 Nabila 4e krvarila6 %inilo $e kao da n4eno nabrekn7to ti4elo poEk7;ava i+#7rati di4ete van8 ali Samir ni4e mo#ao napipati d4e47 #lavi76Sada 4e +nao 7 em7 4e problem6 )o$tel4ia 4e blokirala 7;5e maternie63rl4a na platn7 br+o $e pove5avala8 a Samir 4e ma-nito radio 7$prko$ $veve5em $tra-76 Uv7kao 4e r7k7 7 Nabilino ti4elo i ra$te#n7o ervdk$ da bii+v7kao po$tel4i76 Kad 4e odmakn7o krvavo tkivo8 probi4e voden4ak i i+v7edi4ete i+ 7trobe6 Br+o prere+e p7pan7 vrp7 i okrene $e k Nabili6 Na moEmenat +adr?i da-8 a onda $ olak;an4em oda-ne8 4er 4e krvaren4e pre$talo6&ek onda po#leda di4ete6Bilo 4e ?en$ko8 mrtvo6 Odma- 4e to vidio8 ni4e 4e morao ni takn7ti6 Oi m7$e nap7ne $7+ama8 okrene $e i po#leda Nabil76 Vi;e nikada m7 ne5e mo5i roEditi $ina6 Ni di4ete 7op5e6 On 5e$e brin7ti da nikada vi;e ne +atr7dni bilo bi to preopa$no +a n4en ?ivot6 Ob7+e #a b74ia oa4an4a6 3o?da 4e onabila 7 prav76 Smrt bi mo?da +a n47 bila bol4a6

Doktore9 Ben +ra 4e $ta4ao kra4 +a$trti-vrati476:ama#l4eni- oi47 +ab7l4io $e 7 idova6 Ni4e mo#ao #ovoriti6


6/166

3o4a ?ena8 doktore6 "la$ Ben +re bio 4e 7pla;en6 Vi;e ne di;e9/Samir a7tomat$ki 7+me $vo47 li4enik7 torb78 4o; 4ednom po#leda Nabil763orJi4 4e 7inio $vo4e6 Bila 4e 7 d7bokom $n76 Br+o pree 7 dr7#7 oda476Klekne kra4 nepomine ?ene i $teto$kopom potra?i otk7a4e $ra6 Ne 7ni;ta6 Br+o pripremi in4eki47 adrenalina i +abode 4e i+ravno 7 ?enino

$re6 Silom 4o4 otvori 7$ta i pok7;a 7da-n7ti +rak 7 pl75a8 ali be+7$p4e-a6 Konano $e okrene ov4ek76 ao mi 4e ree6Ben +ra 4e b7l4io 7 n4e#a6

Ne mo?e biti mrtva6 Vidim da 4o4 $e trb7- mie6Samir po#leda ?en76 Ben +ra 4e imao pravo6 enin trb7- kao da $e nadimao6

Di4ete9 7+vikn7 Samir8 po$e#ne 7 torb7 i i+vadi 4edan $kalpel6 to to radi; 7pita Ben +ra6 Di4ete ob4a$ni Samir6 *o; ni4e ka$no da $pa$imo di4ete6Samir ni4e imao vremena da ra$tvori ?enin7 od4e576 Br+o 4e ra+re+e6 Sada 4e?enin trb7-8 modar i nab74ao8 bio otkriven6

Sad +atvori oi8 ne #leda4 ree Samir6 Ben +ra 7ini kako m7 4ereeno6 Samir br+o

napravi re+6 &anka $e ko?a ra$para kao da pr$ka6 Samir otvori trb7- itren7tak ka$ni4e dr?ao 4e di4ete 7 r7kama6 Odre?e br+o p7pkovni7 i $ve?e4e6 Dva britka 7dara po d4e4o4 +adn4ii i ;ator $e i$p7ni +dravim d4e4implaem6 On po#leda oa6

Ima; $ina6Ben +ra 4e pil4io 7 n4 $ 7dnim i+ra+om lia6 7tio 4e6

Ima; $ina ponovi Samir6 Oi Ben +re i$p7ne $e $7+ama6 to 57 $a $inom Nemam ?ene8 a moram pre5i 4o; ti$757 kilometarap7$tin4e6 Di4ete 5e 7mri4eti6

Dat 5emo vam namirnia6idov odma-ne #lavom6/0 Ne5e i5i6 Ve5 $e kri4em od polii4e6 Ni;t9 ne mo#7 pr7?iti d4etet76Samir 4e ;7tio8 4ednaiko dr?e5i di4ete 7 nar7476 Ben +ra #a po#leda6

A va;e di4ete 3rtvo6 od#ovori Samar 4edno$tavno6 V4er74em da 4e Ala- 7 $vo4o4m7dro$ti odredio da ne 7$li;a na;e molbe6

*e li bilo m7;ko Samir odma-ne #lavom6 en$ko6 3o?da 4e Ala- m7dri4i od na$ obo4ie i +ato 4e na$ $a$tavio 7 p7$tin4i6 Ne ra+7mi4em na to 5e Samir6 Da ni4e bilo tebe8 di4ete bi 7mrlo +a4edno $ ma4kom6 Vi;e $i m7 ti otane#o 4a6

&i $i l7d ree Samir6 Ni$am6 Ben +rin #la$ kao da o4aa6 Sa mnom 5e 7mri4eti6 A $ n4im nateret7 mo#ao bi- i 4a na$tradati6 No8 Ala- 4e 7dovol4io va;o4 molbi dadobi4ete $ina6 S vama 5e odra$ti $i#7ran i 4ak6Samir po#leda idova ravno 7 oi6

Ali8 bit 5e 37$liman8 a ne idov6 Ben +ra m7 7+vrati po#led6 *e li to +ai$ta va?no :ar mi ni$i rekao da $mo $vi p7tnii na i$tomemor7Samir po#leda maleno# d4eai5a 7 $vom nar7476 I+nenada #a pro?me l47bavkakv7 nikada dotle ni4e o$4e5ao6 Ala- m7 4e 7$li;io molb7na $vo4 nain87i$tin76

3oramo biti br+i ree6 )oite +a mnom6 U+mite dr7#o di4ete6Ben +ra 7+me mrtvoroene i vrati $e *ro+ +av4e$76 Samir polo?i d4eakana $toli +avi4e #a 7 i$t7 pla-t76 Upravo 4e +avr;io kad 7o;e Aida iM7ad6On po#leda ?en76

Oi$ti i operi mo# $ina naredi6ena #a 4e a$ak netremie #ledala 7 oi8 +atim $e n4ene 7$ne pokren72P

Neka 4e $lava Ala-76


7/166

:a to 5e biti vremena 7 47tarn4im molitvaEma od$4ee on8 pa po#ledavo7 karavane6 Doi $a mnom ree i+la+e5i kro+ +av4e$76Na#lo8 kao ;to 4e i nado;la8 ol74a pre$tade6 Svan7 dan8 $v4etao i 4a$an6)okra4 $v4e?i- #robova na r7b7 p7$tin4e $ta4ala $7 dva ov4eka6 Kra4 Ben+re bila $7 dva ma#ara8 4edan natovaren vodom i namirniama8 a dr7#ii$tro;enim $edlom6 Ben +ra i Samir #ledali $7 7 neprilii 4edan 7 dr7#o#a6

Ni 4edan ni4e +nao ;to da ka?e6I+ai4a Ben +ra pr7?i r7k76Samir 4e be+ ri4ei pri-vati6 U n4i-ov7 4er7kovan47 bilo topline ipri$no$ti6 &ren7tak ka$ni4e p7E$ti;e $e i idov $e vin7 7 $edlo6Samir #a po#leda6 De$nom r7kom 7ini tradiionalni pokret6 Dotakne elo87$ne i konano $re6

Selamale4k7m6 )oi 7 mir76Ben +ra 4e tren7tak ;7tio6 Svrne po#led na #robove8 +atim na Samira6Obo4ii $7 oi bile p7ne$7+a6

Ale4-em;olem ree i okrene ma#are6 Samir 4e a$ak $ta4ao i #ledao +an4im8 a onda$e polako od;eta natra# 7 ;ator6 Na 7la+7 7 ;ator doeka #a Aida 7+b7enim

#la$om "o$podaria $e b7di6 *e$i li 4o4 rekla on 4e 7pita6 Sl7?avka odma-ne #lavom6Samir 7e 7 ;ator i 7+me di4ete6 Sta4ao 4e tik kra4 ?ene kada 4e otvorilaoi6 Smi4e;e5i8 on 4e po#leda6

Samire ;apne ona ?ao mi 4e6 Nema ti ;to biti ?ao ree on n4e?no8 poEla?75i 4o4 di4ete 7 nar7a46 Ala- nam 4e 7$li;io molb76 Dobili $mo $ina6D7#o 4e #ledala beb78 a onda okrene lie k n4em76 Oi $7 4o4 $e +am7tile$7+ama6

Imala $am 7?a$an $an 7pola 5e ;aptom6 San4ala $am da 4e di4ete 7mrlo62/ Bio 4e to $an8 Nabila6 Samo $an6 Nabila po#leda 7di4ete8pr$tima $makne bi4el7pla-t7 $ d4e4e# lia6

Li4ep 4e ree6 Onda 4o4 $e na li7 po4avi i+ra+ +aprepa;ten4a6 )o#leda7 Samira6

Samire9 7+vikne6 Na; $in ima plave oi9rSamir $e #la$no na$mi4e6

?eno8 ?eno8 pa kad 5e; $e opametiti Svako novoroene ima plave oi6No8 Ala- 4e 7i$tin7 napravio7do6 *er 4e Bavdr Samir AlMa4 odra$tao $tamnoplavim8#otovo l47bia$tim oima8 $ oima pop7t no5no# plavetnila nebanad p7$tin4om6KN*I"A )RVA KRA* )ROL*!A8 /01


8/166


9/166

21 Kav7 nar7i Ba,dr6 Amerik7 kav76 el7da m7 ne bi podnio 4ak7Jiltriran7 kav7 kakv7 4e $t47ard obiavao po$l7?ivati )onovo $e obratiCarria#e7

*e$i li dobio ve+7 $ 4a-tom Ra+#ovarao $am $ kapetanom )eter$enom6 )ripremio 4e $ve +a veera;n47+abav76Roll$ ro,e i San 3aro 5e ekati na aerodrom76 Ka?e8 ako more b7de

mirno8 da 5e; $a San 3arorn do5i do Canne$a +a dvade$et min7ta6 A7tom 5eti trebati vi;e od $ata8 4er $7 e$te +akrene +bo# Jilm$ko# Je$tivala6St47ard $e vrati $ kavom6 Dok 4e p7nio ;ali78 Ba,dr +apali i#aret78 onda$rkne malo kave6

elite li ne;to po4e$ti pri7pita $t47ard6 Sad 4o; ne8 -vala6 Ba,dr 5e opet Dik7 *e li mi ?ena ve5 na 4a-ti Kapetan mi 4e retkao da 4e 7 vili6 No8 *7$7J $e vratio i+ )ari+a i on 4ena 4a-ti6 :amolio me da ti ka?em da 4e +a veera$ $ak7pio neke 7+b7dl4iveo$obe6Ba,dr klimne6 *7$7J :iad 4e ;eJ n4e#ovo# 7reda 6 7 )ari+76 U $vako4 dr?avi6ima 4edno# takvo# pametno#8 ;armantno#8 obra+ovano# mladi5a ko4ivolinova i ?eli 7vi4ek biti bli+7 mo5ni-6 N4i-ov 4e 6 #lavni +adatak prona5i+#odne d4evo4ke ko4e 7kra;ava47 Ba,drove po$lovne +abave6

8 :ovni mi #o$po7 AlMa4 naredi Ba,dr8 pa $e vrati 7 bla#ovaoni7 i$4edne +a okr7#li $tol od ma-a#oni4a6 Rao7lm7 ponovo nali4e ;ali76 7te5i4e pio kav76 &eleJon 7$koro +a+voni6 On podi#ne $l7;ali76*avi $e Carria#eov #la$

"o$poa Al Ma4 ni4e kod k75e8 ali $am ra+#ovarao $a $ekretariom6 "o$poa4e oti;la na Jilm$k7 pred$tav7 i odatle 5e po5i ravno na 4a-t76

Hvala6 Ba,dr $p7$ti $l7;ali76 Ni4e $e i+nenadio6 Ni4e ni oekivao da5e *ordana biti kod k75e8 po#otovo kad $e odr?ava Jilm$ki Je$tival ilikakva +abava6 Ona mora biti tamo #d4e $e ne;to do#aa6 Bilo m7 4e malokrivo8 no br+o $e $mirio623akon7 kona8 7pravo to #a 4e na4pri4e i priv7klo kn4o4EAmerikanka 4e8a ne Arapkin4a6 Amerike ?ene ne$4ede kod k75e6 *ednom 4e to pok7;ao obE4a$niti $vo4o4 ma4i8 ali ona to ni4e nikada pravo $-vatila6 *o; 4o4 4e idana$ ?ao ;to $e nakon ra+voda ni4e ponovo o?enio Arapkin4om6&eleJon opet +a+vrnda6 Ova4 p7t 4e bio pilot8 kapetan Andrevv H,att6

Ako do+volite8 #a+da8 ?elio bi- da Air Mrane pre#leda avion8 7koliko $e7 Nii +adr?imo dovol4nod7#o6Ba,dr $e na$mi4e;i6 Kapetan 4e na tako 7#laen nain ?elio $a+nati koliko$lobodno# vremena mo?e dati po$adi6

3i$lim da mo?emo ra7nati do $ri4ede6 Ho5e li to biti do$ta8 And, Ho5e8 #o$podine6 Let 4e bio 7#odan8 And,6 Hvala6 Hvala vama8 #o$podine6 )ilotov #la$ 4e +v7ao +adovol4no6Ba,dr +ovne Carria#ea6

Re+ervira4 $obe +a po$ad7 7 -otel7 Ne#re$o do 7torka6 U red78 ;eJe6 Carria#e 4e okli4evao A ;to 5emo $ d4evo4kama Da i-po+ovem na +abav7

Ne odre;ito 5e Ba,dr6 *7$7J $e ve5 +a to pobrin7o6 )a ;to $ n4ima Sm4e$ti i- $ po$adom 7 Ne#re$o6 Da4 $vako4 pet$to dolara i povratn7kart7 +a Lo$ An#ele$6Sp7$ti $l7;ali7 i po#leda kro+ pro+or6 "otovo 4e mrak6 D7boko dol4e poela$7 treperiti $v4etla na Jran7$kom tl76 )itao $e ;to radi *ordana6 )ro;lo4e ve5 m4e$e dana otkako 4e vidio i n47 i d4e7 7 Beir7t76 Do#ovorili $7$e da 5e $e na5i na n4en roendan na 47#7 Mran7$ke6 )omi$li na di4amantn7o#rli7 marke Van CleeJ6 &ko +na -o5e li 4o4 $e $vid4eti6 Dana$ $e $viodi4eva47 7 4ean$ i no$e la?ne dra#7l4e6 Ni;ta vi;e ni4e $tvarno8 pa nin4i-ovi 7+a4amni o$4e5a4i6


10/166

20*ordana 7$tade i+ kreveta i poe prema k7paonii6 U$p7t 4e k7piladi4elove od4e5e6

:a;to toliko ?7ri;8 mila +a7 $e $ kreveta m7;karev #la$6Ona +a$tane na vratima k7paonie i po#leda #a6

Dola+i mi m7?6 3oram na vri4eme $ti5i na brod i pre$v75i $e +a +abav76 3o?da 5e m7 avion ka$niti6

Ba,drov avion nikad ne ka$ni mirno 5e ona8 7e 7 k7paoni7 i +atvorivrata6 Na#ne $e nad bide8 otvori $lavine pa i+4ednai topli i -ladni mla+vode do ?el4ene temperat7re6 Otvori torbi78 i+vadi pla$tin7 k7ti47 $a$ap7nom i8 opkoraiv;i bide8 poe $e prati6

*edno# dana $e 4edno$tavno ne57 oprati pomi$li6 &ko +na -o5e liprimi4etiti kad me b7de li+ao6Smi475i $e odbai pomi$ao6 37;kari $7 4edno$tavno op$4edn7ti ide4om oneodol4ivo4 mo5i $vo4i- $ilni- k7rina8 i ne mo#7 ni +ami$liti da bi i4edna?ena ko47 ;eve inila i;ta dr7#o8 ne#o do?ivl4avala or#a+am +a or#a+mom6 Aona bi na pr$te mo#la nabro4ati koliko 4e p7ta i$tin$ki do?iv4ela vr-7na6No8 4edno 4e $i#7rno kad bi $e dod4el4ivala akadem$ka na#rada +aod#l7ml4eni or#a+am8 ona bi 4e dobila $vake #odine6:atvori $lavin78 7$tane i obri;e $e6 Voda 4e kloEkotala kro+ i4ev6 U $vim

Jran7$kim -otelima voda i+ bidea 7vi4ek kloko5e na i$ti nain 7 )ari+78CanEne$7 ili kakvo4 provini4i6 Klok8 klok8 $tanka8 klok8 klok8 klok6Obri$av;i $e8 7trl4a la#ano parJem d7? $vilenka$to# mekano# bre?7l4ka6 Ondabr+o nav7e -al4in7 i i+ae i+ k7paonie6i37;kara 4e #ol $4edio na krevet78 i i#rao $e peni$om ko4i m7 4e ponovonabrekao6

"le8 dra#a8 ;to $e do#odilo9 Stra;an $i6S7e$ moi6 )a$ partir omme a6@/Si$ieENe oia+i $amo tako6Ona odma-ne #lavom6 2aomi 4e8 d7;o6 Ka$nim66 akako bi bilo 7 tok7 +abave 3o?emo prona5i miran k7ti58 dal4e od#omile8 po#leda #a pravo7 oi6

&i ne5e; do5i na +abav76 Ali +a;to ne8 $re 7$protivi $e on6 )ai4eli $am t4edan bio $ tobom na brod76 Ba; +ato6 Ba,dr ni4e b7dala6

)a kada 57 te vid4eti +apita 4e8 a peni$ m7$e ve5 $p7;tao6Sle#la 4e ramenima6

Ne +nam6 Otvorinovanik8 i+vadi koverEti7 p7n7 novania od $toJranaka i polo?i 4e kra4 n4e#a na krevet6

Ovo ti 4e +a ra7n 7 -otel7 i o$tale tro;kove8 a ne;to 5e ti i prite5i donovo# po+nan$tva6"la$ m7 4e +v7io 7vri4eeno

Ali $re8 +ar mi$li; da 4e $ve ovo bilo $amo +a novaOna $e na$mi4e6

Nadam $e da ni4e6 Val4da 4o; ni$am na to $pala6 &akv7 ?en$k7 ne57 vi;e nikad na5i $n7?di $e on6 Samo ti potra?i6 Ima i- mno;tvo ovakvi-6 Ako ti b7d7 trebale prepor7ke8$amo rei da $am te 4a dr?ala na4bol4im6Ni4e ni $ti#ao od#ovoriti8 ve5 4e bila i+a;la6 Dok 4e 7 -odnik7 ekalaliJt8 po#leda na $at6 etvrt do o$am6 Ima 7pravo dovol4no vremena da $ti#nena brod8 ok7pa $e i oi4ene +a +abav76


11/166

S7tra $e $l7?beno otvara Jilm$ki Je$tivali i ve5 $7 $v7#d4e po$tavl4eniplakati po $t7povima i $talEima man4i- Jilm$ki- pod7+e5a6 Na tren +a$taneda i- ra+#leda6)redvor4em 4e dominirao o#roman ra$ko;an plakat6 ALANDR SALDKIN)RDS&AVL*A VA3 W&RI 3UK&IRAX6 )olako proita popi$ imena 3i-ael Yor*8Oliver Reed8 Ri-ard C-amEberlain8 RaZ7el [el-8 C-arlton He$ton8 Ma,e D7E

na\a,6 Sve $ame +vi4e+de6 Imena ko4a o$tavl4a47 do4am ak i na n4e#a8obo?avatel4a Jilma 4o; i+ d4e4i- dana6 )rie portirnii6"lavni portir iie $e na$mi4e;i i nakloni6

"o$podine :iad8 milo mi 4e ;to va$ opet vidim6*7$7J m7 7+vrati $mi4e;ak6

I meni 4e 7vi4ek dra#o do5i ovamo8 lie6


12/166


13/166

biti prava l7dnia8 4er l47di dola+e $a $vi- $trana da bi ble$avo b7l4ili 7$lavne lino$ti i Jilm$ke +vi4e+de6 Br+o$e pro#7ra kro+ $v4etin78 ne#leda475i li4evo ni de$no6 Ima 4o; i4eli $at do povratka na brod i$a$tanka $ Bavdrom6)redvor4e 3artine+ani4e bilo tako krato kao Car-onovo Ue pravo 7 liJt ipove+e $e na na4#orEn4i kat6 I+ liJta krene -odnikom do apartmana na 7#l76

)riti$ne d7#me6 :a7 $e bla#a +von4ava6 )rieka tren7tak8 +atim opetne$trpl4ivo +a+voni6 Kro+ +atvorena vrata od4ekne $na?an #la$ &ko 4e *a $am6 Otvori6%7lo $e $kidan4e lana8 vrata $e otvore i po4avi vi$oik8 plavoko$ mladi56"ledao 4e divl4e 7 *7$7Ja6$Ka$ni; opt7?7475im 5e #la$om rekao$4 da 5e; do5i 7 $edam6

Rekao $am ti da imam po$la ob4a$ni *7$7J i 7e6 3oram +araivati +a?ivot8 +na;6

La?e;9 ra+b4e$ni $e mladi5 i +atvori vrata6 #io $i $ )atrikom6 )atriok 4e 7 )ari+78 i to $am ti ve5 rekao6 Ni$am #a -tio dove$ti6

Ovd4e 4e on6 Vidio $am #a popodne 7 avion76 Bio 4e $ onim n#le+om8vla$nikom robni- k75a6*7$7J 4e ;7tio8 4edva 7+dr?ava475i bi4e$6 U n4em7 4e kip4elo6 I+riito 4enaredio )atriok7 da o$tane 7 -otel7 i ne i+la+i do $7tra6

K7rva9 op$74e6 Sredit 57 #a kad #a vidim6 )rie na dr7#7 $tran7$obe6 &amo 4e bio bar6 U po$7di $ ledom otvorena boa Dom )eri#noEna6Nali4e a;7 i okrene $e mladi576

Ho5e; li malo vina8 dra#i Ne57 +lovol4no 5e mladi56 3a -a4de8 *aZ7e$8 ne b7di takav6 )a +na; da imam $ tobom velike planove6*aZ7e$ #a tek $ada po#leda6

Kada 57 4e 7po+nati Veera$ na 4a-ti6 Sve $am 7redio6 Idem li $ tobom *7$7J odma-ne #lavom6 Ni #ovora6 &i me ak ni ne po+na;6 Ako po$7mn4a da $mo pri4atel4i8 ne5eti dati prilik76 )ratit 5e; prine+7 3ar7 na +abav76 Ona 5e te 7po+nati $doma5iom6

:a;to 3ar7 :na; da 4e nemo#7 $mi$liti6 *er 5e ona 7initi ;to 4a ?elim6 U tok7 veeri 5e odv75i *ordan7 na$tran7 i re5i 4o4 kako $i $4a4an 7 krevet7 i kakv7 ima; k7rin76

I tako 5e $e ?en$ka +atelebekati 7 me Ne5e8 4er to ovi$i o tebi6 AH *ordana 4e 4o; 7vi4ek dovol4no Amerikanka8i $vakako 5e prepor7ka tako i$k7$ne ?ene8 kao ;to 4e 3ara8 o$taviti na


14/166

Nadam $e da 5e vam $e $vid4eti Rivi4era6 )lav7;a 7+vrati $mi4e;ak6 *ako $mo 7+b7ene6 )rvi p7t dola+imo ovaEnio6 *edino nam 4e ?ao ;to tene5emo vid4eti6On odma-ne r7kom6

)o$lovi8 7vi4ek po$lovi6 3i$li $7 m7 bile +aok7pl4ene por7kom6 3ora da4e ne;to va?no kad tele#raJ radi i preko vikenda6 No8 ako vam ;to

7$treba8 obratite $e Carria#e7 on $e brine o $vem76 Ho5emo 7+vrati rnka8 pa $veano pr7?i r7k76 Od $ra ti -vala +adivno p7tovan4e6)lav7;a $e na$mi4e6

&o 4e +bil4a bilo p7tovan4e6


15/166

Bavdr 7e 7 kola6 *abir +atvori vrata i $4edne napri4ed kod vo+aa63otor$e 7pali i a7to $krene ka +apadnom di4el7 aerodroma6San 3aro 4e bio prive+an +a tro;anl7kobran6 %ekala $7 #a dva mornara ia$nik 4a-te6 Kad 4e i+a;ao8 po+dravi #a a$nik

Dobro namdo;li8 #o$podine AlMa,6X Hvala8 *o-n od#ovori Ba,dr $a $mi4e;kom6

3ornar i$pr7?i r7k78 Ba,dr 4e pri-vati i $p7$ti $e 7 #li$er6 Sli4edio #a 4e*abir8 +atim mornari6 Ba,dr $tane +a kormilo6/)rvi m7 a$nik pr7?i ?7ti nepromoivi kap7t i kap76

Neki $7 $e 7rea4i $moili8 #o$podine6 )7;e la#ani v4etar8 a ova i#rakaprilino pr$ka oko $ebe6Ba,dr ;7te5i i$pr7?i r7ke8 a mornar m7 pomo#ne nav75i kap7t6 *abir imornari takoer $e ob7ko;e6 Onda Ba,dr 7kl47i motor6 Kro+ no5 $e ra+liE4e?e #rml4avina6 Svrne po#ledom preko ramena6

Odve?i63ornar klimne i pov7e6 Konopa po$koi $ m4e$ta8 $kovra $e pop7t +mi4e8 amornar od#7rne brod od pri$tani;ta6

Sve 7 red78 #o$podine vikne8 i+ravna konop8 $avi4e #a i $tavi na pod6Ba,dr 7kl47i $po4k78 veliki #li$er polako krene napri4ed6 La#ano 4e

pove5avao br+in7 i 7$m4eravao prema otvorenom mor76 Brod 4e kli+io po vodi6Ba,dr $4edne i privr$ti opa$a6 Sve?ite $e8 ra$palit 57 do kra4a6:a74e kome;an4e otra#a8 +atim a$nikov #la$ nad4aa b7k7 motora

Spremni8 #o$podine6Ba,dr priti$ne #a$ do kra4a6 Brod $e propin4ao kao da 5e i$koiti i+ vode8a prama tako $ilno +aE$i4ee napri4ed8 da im $e mad #lavama podi#ao $4a4anl7k6 V4etar m7 4e ;ibao 7 lie8 on $e i$eri -vata475i +raka6 :irne 7br+inom4er ve5 47re br+inom od $edamde$et i pet kilometara6 Okrenepa?l4ivo kormilo 7 prav7 Canne$a i $koro $e #la$no na$mi4e6 U r7kama $na#aod tri$to dvade$et kon4a8 v4etar i voda 7dara47 7 lie6 Na neki nain bol4e od $ek$a6U Ali *a$Jirovomapartman7 +a+voni6 Debel47;Eka$ti Libanona $e od#e#a doteleJona i di#ne $l7;ali76

*a$Jir6U 7-o m7 +apra$ka #la$ na amerikom6 &ren7tak 4e $l7;ao +atim klimne62Da8 $vakako8 bit 5e mi milo6 Rad74em $e $74et7$ n4e#ovom ek$eleni4om6 Sp7$ti $l7;ali7 i od#e#a $e natra# k pri4atel4ima66 Ureeno na4avi $a +adovol4$tvom6 Sre$t 5emo$e veera$ na n4e#ovombrod76

I+vr$no +a tebe na to 5e vitak8 tamnoko$i Mran7+6 No8 na; problem idal4e o$ta4e neri4e;en6

)ierre ima pravo nadoda Amerikana 7 $vi4etlo4 $port$ko4 ko;7l4i6 3o4i $7radnii 7 Amerii ima47 4o; ve5i problem6Ali *a$Jir $e obrati n4em7

Ra+7mi4emo i inimo $ve ;to 4e 7 na;o4 mo5i6 Ali 4ako $poro ne+adovol4no 5e Amerikana6 3orat 5emo potra?iti novepartnere6

Do vra#a9 op$74e )ierre6 I ba; $ad kad $7 nam radionie +a prerad7#latko radile6

I ni4e nam man4kalo $irovina doda Ali6 Marmeri $7 prebrodili kri+76etva 4e bila dobra8 a 7 i$por7ke planta?ama ni4e $e nitko mi4e;ao6 I+#ledami8 &on, da ne;to ni4e 7 red7 7 tvom nain7 i$por7ke6 Dvi4e po$l4edn4evelike po;il4ke i+ Mran7$ke $7 7 Amerii +apli4en4ene6Amerikanevo lie otvrdne6

Ovd4e ne;to ne ;tima8 inae Jederalni a#enti ne bi nikad ni;ta otkrili6)rona5i 5emo mi neki dr7#i p7t 7 +eml476

Kro+ *7?n7 Amerik7 predlo?i Mran7+6 Ne5e to val4ati be+ ra+mi;l4an4a 5e &on,6 :adn4i p7t $mo to 7inilipa $7 nam #a di#li6 Ako pone t78 onda $mo 7 $o$76Svi po#leda47 7 Mran7+a6


16/166

3ora da 4e 7 tvo4o4 or#ani+ai4i i+da4nik6 Nemo#75e 7$protivi $e on6 Svako# $mo na;e# ov4ek8a i$pitali iprov4erili6

3i nemamo i+bora na to 5e Ali6 Ne mo?emo Jinanirati rad tvo4e #r7peako roba ne $ti?e na tr?i;te6Mran7+ 4e ;7tio i ra+mi;l4ao6

Ne na#limo konano pro+bori6 Ovo# t4edna kre5e 4edna po;il4ka6 Vid4et5emo ;to 5e biti6


17/166

Ne v4er74em m79 )7ala 4e od bi4e$a6 N4em7 $7 4edino va?ni nova imo56 Ni patn4a naroda8 ni pravda ne+nae m7 ama ba; ni;ta6

&vo4 4e ota Arapin 7porno 5e on6 Ni4e9 Vi;e 4e +apadn4ak ne#o Arapin6 Inae ne bi nap7$tio ma4k7 i o?enio$e onom ?enom6 &akav 4e i 7 po$l76 Koliko vremena provodi $a $vo4imnarodom8 7 $vo4o4 +eml4iDva t4edna #odi;n4e Ne bi me 7dilo daak i

tr#74e $ I+raelima6 Na :apad7 ima mno;tvo pri4atel4a idova6 Ipak 4e on8 na $vo4 nain8 7inio mno#o +a pokret6 Ali $e na;ao 7polo?a47 da brani ov4eka=ko4e# nikad ni4e $reo6 Na;a $e borba ne mo?e i+vo4evati $amo $vo4niima6

Dobit 5emo bitk7 7+ pomo5 oni- ko4i $7 vol4ni proliti krv i dati $vo4e?ivote8 a ne $ l47dima pop7t mo# oa i4i 4e 4edini il4 i+v75i kori$t +a$ebe6 Ona I47tito otapka 7 $ob7 i tre$ne vratima6Onpok7a na vrata i bla#o 7pita

Leila8 -o5e; li veer7"la$ 4o4 $laba;no dopre i+ $obe

Odla+i6 )7$ti me na mir76 Ni$am #ladna6 Kro+ vrata $e 7lo ti-o4ean4e6

&ren7tak 4e neodl7no $ta4ao8 +atim ode 7 $vo47 $ob7 da $e od4ene +aveer76 3ladi $7 7vi4ek p7ni ideala6 N4ima 4e $ve ili rno ili bi4elo6Sredine nema6 Ne;to 4e ili dobro ili lo;e6No8 n4e#ov po$ao ni4e da $7di6 )okreti $e ne vode $amo idealima6 3ladinema47 po4ma da +a o$tvaren4e nee# treba novaa6 Novaa +a k7povin77niJormi8 -rane i or7?4a kao i +a ob7k76 3oderni rat 4e $k7p8 ak i#eril$ki6 A to 4e pravi ra+lo# ;to $7 7tro;ili toliko p7no vremena da bin47 pridobili6 I$kori$tili $7 n4en bi4e$ protiv oa i doveli 4e 7 $tan4e 7kom 4e $premilo pri;la Jeda4inima6 Ne da bi ona $ama mo#la 7initi bo# +na;to6 &akvi- d4evo4aka ima mno;tvo i po$l7?ile bi $vr$i i$to tako dobro6No8 ni 4edna dr7#a nema oa me7 na4bo#ati4im l47dima na $vi4et76 U+da- m7$e ote $ 7$ana6 )reko$7tra 5e ona biti 7 kamp7 +a ob7k78 7 planinamaLibanona6 Kad 4ednom b7de tamo8 i pod n4i-ovom kontrolom8 mo?da 5e Ba,dr AlMa4 biti pop7$tl4ivi4i prema nekim planovima ko4e 4e ve5 odbio6 Ona 5epo$l7?iti bol4e ne#o da m7 4e pi;tol4 7peren 7 #lav76>6

Imate ve+7 $ Amerikom8 #o$podine Carria#e na4avi portir na en#le$kom6EHvala6 Na4pri4e $e 7lo +74an4e i ;kl4oEan4e8 +atim $e 4avi #la$6 Halo pro+bori Dik6 Opet ;kl4oan4e8 pa +74an4e6

Halo8 -alo povie on6 Od4ednom 4e lini4a bila $lobodna8 i on +a7 ?enin#la$6

Halo8 3ar#er, +avie 7 $l7;ali76 Ri-ard #la$ 4o4 4e bio $7mn4iav6 Naravno8 Ri-ard o;tro 5e on8 i+nenada l47tit6 A tko mi$li; da bimo#ao biti

"la$ ti 4e tako dalek6 )a i 4e$am daleko8 7 Canne$76 :ar tamo 3i$lila $am da radi;6 I$7$e8 3ar#erv8 pa normalno da radim6 Rekao $am ti da ;eJ ovd4e planiraprove$ti vikend8 4er m7 ?ena ima roendan6

&ko ima roendanN4e#ova ?ena vikne on6 3a8 ni4e va?no8 3ar#erv6 Ne#o8 kako $7 deki Dobro6 Samo 4e &imm, pre-laen6 Dana$ #a ni$am p7$tila 7 ;kol76 Kada $evra5a;

Ne +nam6 eJ ima p7no po$la61 Ali rekao $i da 5e ova4 p7t tra4ati $amo tri t4edna6

Nak7pilo $e po$la6 Ni$am 4a kriv6 Bilo nam 4e bol4e dok $i radio +a Aramoa8 barem $i dola+io k75i $vakeveeri6

Ali $mo imali i p7no man4e novaa6 Dvanae$t ti$75a #odi;n4e 7m4e$toetrde$et6


18/166

Nedo$ta4e; mi6 )o #la$7 4o4 $e o$4e5alo da 4edva 7$te?e $7+e6I on $e ra+n4e?io

I ti meni8 mila6 I deki8 takoer6 Ri-ard6 3olim8 dra#a *e$i li dobro

*e$am8 +bil4a 4e$am6 Stalno brinem6 %ini mi $e da v4eno leti;8 da nikad ni$i dovol4no na4ednom m4e$t7 da bi $e po;teno odmorio6

Navikao $am $pavati 7 avion7 la#ao 4e6 Odlino $e o$4e5am6 Slobodnom r7kom i+v7e i#aret7 i +apali 4e6 Ovd4e 5emo $vakako o$tati do$ri4ede8 dotle 57 $e odmoriti6

Dra#o mi 4e6 Ho5e; li $koro k75i to pri4e b7dem mo#ao6 Volim te8 Ri-ard6 I 4a tebe6 )ol47bi deke 7 mo4e ime6 Ho576 Dovien4a6 Dovien4a8 dra#a6 Sp7$ti $l7;ali7 i d7boko pov7e dim i#arete6)o#ledom ob7-vati -otel$k7 $ob76 Bila 4e neobino pra+na i p7$ta6 Sve -oE

tel$ke $obe na $vi4et7 $7 $line6 Ureene $7 tako da $e ov4ek 7 n4imao$4e5a $tranem6Da 4e barem kao Ba,dr6 On kao da $v7#d4e pripada6 Nove $obe i nova m4e$tana n4e#a nema47 nikakvo# 7t4ea4a6 Naravno8 7 $vim ve5im m4e$tima imavla$tite k75e i $tanove 7 Ne\ York78 Lo$ An#eEle$78 San Mrani$k78 )ari+78London78 enevi8 BeiEr7t78 &e-ran76 No8 i kad od$4edne 7 -otel78 7re74e$ob7 onako kako n4em7 od#ovara6Ci4eli 4e ?ivot proveo 7 $tranim dr?avama mo?da 4e to ra+lo#6 Ota #a 4e4o; kao d4eaka poE$iaona ;kolovan4e 7 n#le$k78 +atim na $t7di4e 7 SAD8na4pri4e 7 po$lovn7;kol7 7 Harvard8 pa 7 StanJord6 N4e#ov 4e ?ivotni p7t8 na 7dnovat nain8bioi$planiran 4o; pri4e roen4a6 Bilo 4e i normalno dam7 $e pov4erivoen4e po$lova kao prvom roak7 vlada475e# emira i 4edinom m7;kom na$l4edEnik7 n4e#ove obitel4i6 Kako 4e ra$la potra?n4a naJte8 7 n4i-ove 4e bla#a4nepoeo prit4eati nova6 Sve obitel4$ke inve$tii4e pov4erene $7 Bavdr78 4er$e na +apadn4ake ni$7 mo#li o$loniti6 Ne $amo da $7 po$to4ale o$novnera+like 7 Jilo+oJi4i i reli#i4i8 ne#o i d7#o#odi;n4e koloni4alno7#n4etavan4e6 Ba,dr 4e +apoeo $vo47 kari4er7 kao bo#ata;8 i po$tao 4o;bo#ati4i6 Dobiva pet mili47na dolara #odi;n4e $amo od provi+i4e8 a 7pravl4ame7narodnim inve$tiionim Jondom od preko pet$to mili47na dolara6 3o?da 4ena4intere$antni4e od $ve#a8 ;to on vodi po$love be+ entrali+irane 7prave6U $vako4 dr?avi ima mal7 #r7p7 $l7?benika ko4i direktno n4em7 podno$e i+Ev4e;ta4e8 a on dono$i konane odl7ke6 *edini on +na kamo ide $av ta4 nova6&ek $ada8 nakon dvi4e #odine rada8 Dik poin4e $-va5ati po$ao8 no8 4o;7vi4ek m7 $vaki novi dan dono$i ne;to novo8 neko i+nenaen4e6)rvi p7t 4e $po+nao da bi Ba,dr mo#ao biti 7mi4e;an 7 or#ani+ai47 AlEIk-\a- kad 4e vidio tele#ram $ potpi$om Jinani4$ko# +a$t7pnika #r7pe8 Ab7Saada6 Uvi4ek 4e v4erovao da Ba,dr8 7 biti konE+ervativa8 +a+ire odd4elovan4a Jeda4ina8 i da i- $matra vi;e ;tetnima ne#o kori$nima +a arap$kipokret6 )a ipak8 i+#leda da po$l74e $ n4ima6 Carria#e 4e dovol4no bi$tar i$-va5a da t7 mora po$to4ati neki ra+lo#6 Ne;to $e do#aa a to +na $amoBa,dr6 to li bi to mo#lo biti On to nikako ne mo?e po#oditi6 No8 $vremenom 5e $a+nati8 i to kad Ba,dr b7de $preman da m7 otkri4e6Carria#e po#leda na $at6 Skoro 4e de$et6 Vri4eme 4e da $e ob7e i ode na4a-t76 Ba,dr ?eli da 4e ne#d4e 7 bli+ini kad $e $klapa47 po$lovi6 "7$ar0Ba,dr +a$tane pred vratima i+me7 n4i-ovi- kabina6 Sta4ao 4e tren7tak ira+mi;l4ao8 +atim $e vrati do toaletno# $toli5a i 7+me bar;7na$t7 k7ti4i7$ nakitom6 )ap7ama 4e be;7mno #a+io po debelom pro$tirae76 Kad 4e 7;ao 7n4en7 $ob7 7lo $e $amo ;7;kan4e $4a4no# pam7no# o#rtaa8 d?eElabe6


19/166


20/166

$toli5ima 7+d7? o#rade i oko ple$no# podi4a6 Veera 4e po$tavl4ena dol4e8na #lavno4 pal7bi8 ali Ba,dr 4o; ni4e dao +nak +a poetak6)rie m7 Ali *a$Jir6 Vee 4e bilo pro-ladno8 pa ipak8 debel47;ka$ti $eLibanona $4a4io od +no4a6

)rekra$an brod +apoe on6 Koliko 4e d7#aakT )ede$et i pet metara otpovrne Dik6

I+#leda ve5i6 )o#leda prema Bavdr7 pa 5e ini $e da $e na; doma5in+abavl4a66 Carria#e $e na$mi4e;i6

Uvi4ek 4e takav6 Nitko ne 7mi4e tako $4a4no $po4iti kori$no $a +abavnimkao on6

Oito 4e +abava na prvom m4e$t7 pomalo 4e ne#odovao *a$Jir6Carria#e m7 od#ovori 7#laeno ali -ladno

Dana$ 4e #o$poi roendan8 7o$talom8 pa ni4e oekivao da 5e i ova4 p7tmorati voditi bri#7 o po$lovima6Na ova4 pri#ovor *a$Jir ni4e imao prim4edbe6

*o; ni$am vidio dam76 Carria#e $e $mi47l4io6 )a8 dana$ 4e n4en roendan8 a +nate kakve $7 ?ene6 3o?da pripremavelian$tven na$t7p6

*a$Jir o+bil4no klimne6 ?ene $a :apada $7 $a$vim dr7ki4e od ArapEkin4a6 Na;e ?ene ne bi nikad ni$an4ale o takvo4 $lobodi kakv7 one $ebi do+vol4ava476 3o4a ?ena666 #la$#a i+dade kad po#leda 7 prav7 $tepenia ko4e vode $ don4e pal7be6Carria#e m7 4e $li4edio po#led6 *ordana 4e 7pravo $ti#la6 Ra+#ovor napal7bi 4e na#lo 7ti-n7o6=2Samo 4e #la+ba dreala nad #lavama6 I+nenada $e ritam promi4eni od4ekn7divl4i +v7i 3i$irlo7a6*ordana $t7pi na $redin7 podi4a8 $v4etlo$t 4e potp7no obavi4e6 No$ila 4eko$tim ori4entalne ple$aie6 Na pr$ima 4o4 +latni #r7dn4ak8 a i$pod n4e#a#olo ti4elo $ve do po4a$a od dra#7l4a8 ko4i 4e pridr?avao $7kn478napravl4en7 od komada Jino# $iJona6 Di4adeEma 4e $4ala na #lavi8 a d7#a+latna ko$a $p7;tala $e ni+ ramena6 Svileni veo prekrivao 4o4 lie8 pa $7$e vid4ele $amo n4ene +amamne oi6 )odi?e r7ke i +a$ta lebd4e5i6Carria#e 7 kako Libanona +adr?ava da-6 *ordana ni4e nikad bila takoli4epa6 Na n4enom $e prekra$nom ti4el7 ortavao $vaki d4eli56 )olako $e poEela l47l4ati 7 ritm7 #la+be6Na4pri4e 7-vati ritam 7dara475i dairama8 a kad 4e +v7k po$tao 4ai8+aple;e6 Carria#e 4e ve5 mno#o p7ta #ledao trb7;ni ple$6 N4e#ova obitel4pot4ee $a Sredn4e# i$toka i 7po+nao 4e ta4 ple$ 4o; kao di4ete6 Ali nikad#a nitko ni4e ple$ao ovako6Ovo 4e vr-7na $ek$7alno$ti6 Svaki n4en pokret pod$4e5ao #a 4e na mno#e?ene ko4e 4e po+navao8 a $ve kao da $7 $e $ak7pile 7 n4enom erotinomple$76 )ri$ili $e da otr#ne po#led i $vrne okom po pal7bi6Svi $7 to o$4e5ali8 m7;kari i ?ene pod4ednako6 Dok $e ple$ divl4epribli?avao vr-7n78 7 nain7 na ko4i $7 pil4ili 7 n47 o$4e5ala $e $tra$t ipo?7da6 Kod $vi-8 o$im Bavdra6Sta4ao 4e ;7te5i i promatrao $vaki n4en pokret8 ravnod7;no i od$7tnapo#leda6 I+ra+ lia m7 $e ne promi4eni ni kad m7 $e pribli?ila i pokle75ii+vodila kla$ine pokrete n7en4a6 "la+ba do$ti?e vr-7na8 a ona kleknepred n4im i elom m7 dotakne no#e6&ren7tak 4e vladala ti;ina8 a onda $e ra+li4e?e pl4e$ak6 !7li $7 $e 7+viiWBravoX i arap$ki WA-$anEtiX6 *ordana $e ni4e miala63alo +atim Ba,dr $e $a#ne8 7+e 4e +a r7k7 i 7$pravi6 )l4e$ak 4e 4o; tra4ao6On $e okrene #o$tima i podi#ne r7k7 da i- $miri pl4e$ak pre$ta6=


21/166

Dr?e5i 4e +a r7k78 odvede 4e ni+ $tepenie6 "o$ti $7 i- $li4edili6 Ra+#ovorponovo ?ivne i i$p7ni no56=6UniJormirani $t47ardi $7 $ta4ali +a $toli5ima +a $erviran4e i poma#ali#o$tima6 Stol 4e bio krat 4elom peena #ovedina8 ;7nka8 p7rani i o#romnariba8 7-va5ena ba; to#a dana 7 3editeran76 U $amo4 4e $redini le?ala velika

riba8 i+re+ana od leda8 a na n4o4 kri$talna +d4ela $ pet kila $pei4alno#akavi4ara od 4e$etre6"ladni $7 #o$ti ve5 +a7+eli mno#e $tolove d$toli5e6 Uto Carria#e $pa+iBavdra kako $e i$priava i ide prema vratima $alona6 Okrene $e8 po#ledaCarria#ea8 pa klimne #lavom prema *a$Jir7 iko4i 4e 4o; 7vi4ek ekao 7 red7da $e po$l7?i6 :atim 7e 7 $alon8 ne o$vr575i $e6Carria#e prie Libanon76

"o$podin Al Ma4 va$ oek74e6*a$Jir po#leda na $tol8 +atim 7 Carria#ea6 )omi$ao na -ran7 i+a+va m7kr7l4en4e 7 ?el776 Nerado $p7$ti pra+an tan47r6Dik pri-vati tan47r6

)o$lat 57 vam veer7 po $t47ara7 Hvala6

===liDik +ovne $t47arda8 naredi m7 da po$l7?i #o$podina *a$Jira 7 radno4 $obi8pa $e obrati opet *a$Jir7

Sli4edite me8 molim6*a$Jir 4e i;ao +a n4im kro+ $alon i -odnik prema kabini6 U $redini broda+a$tan7 pred vratima od ma-a#oni4a6 Carria#e +ak7a6:a7 $e Bavdrov #la$

Napri4ed6Carria#e otvori vrata8 prop7$ti *a$Jira 7n7tra8 pa 7pita

*o; ne;to #o$podine Ukl47i aparat8 mo?da 57 te trebati po$li4e od#ovori Ba,dr6 U red78 #o$podine6 )o4avi $e $t47ard noEno$e5i *a$Jir7 veer76 Stavito 7n7tra naredi i prieka da i+ae6 Onda +atvori vrata6 Kad 4e kren7o-odnikom8 +a7 kako $e vrata +akl47ava476

Opro$tite ;to $metam ree Ba,dr6 Libanona 4e ve5 $4edio d4eo6 Ni;ta +a to i+7$ti i+me7 +alo#a4a kavi4ara8 i pa?l4ivo obri;e 7br7$omkra4eve 7$ana6Ba,dr prie $toli578 i+ $redn4e ladie i+v7e 4edan $pi$ i polo?i #a na$tol8 do *a$Jirovo# tan47ra6

)rema do#ovor7 $ va;im ;eJovima8 pripremio $am popi$ inve$tii4a8 +a4edno$ dioniama i nekretninama8 ko4e bi prema na4man4im pro4enama mo#le davatidvanae$t po$to #odi;n4e8 7 ra+dobl47 od de$et #odina6 Ukl47eno 4e ipove5an4e po$totka od ;e$t po$to i dividenda 7 #otovini6 &o +nai da 5emona kra47 deveto#odi;n4e# ra+dobl4a dobiti 7 #otovom vi;e od etrde$etpo$to8 ili de$et mili47na J7nti $terlin#a8 a #lavnia 5e $e podvo$tr7iti6

I+vr$no na to 5e *a$Jir #lo75i pile6 Da bi $e +apoelo $ po$lom8 treba mi $amo odobren4e va;i- ;eJova6*a$Jir $e ni ne pomakne da bi po#ledao $pi$6 Vrati na tan47r pile57 ko$t i7l47dno mokne 7$nama8 poka+av;i tako da m7 4e pri4alo6 Smi4em li opratir7ke=>Ba,dr #a odvede 7 mali n7?nik8 odma- do obe6 Kad $e ov4e7l4ak vratio8Ba,dr 4e $4edio +a $to4orn6 *a$Jir primakne $toli7 i $m4e$ti m7 $e naE$7prot6 Spi$ 4e netakn7t le?ao kra4 tan47ra6 Ba,dr 4epri$to4no ekao da#o$t pro#ovori6

%ov4ek $n74e8 a bo# odre74e konano 5e*a$Jir6Ba,dr 4e ;7tio6

Okolno$ti +a-ti4eva47 prom4en7 planova6 Bo4im $e da ne5emo mo5inapredovati $ planom 7la#an4a6Ba,dr #a 4e #ledao be+i+ra?a4no i ;7tke6


22/166

to $e tie Jondova8 moralo bi $e pre7+eti neke dr7#e obave+e6 Ra+7mi4em ree Ba,dr mirno6 Uredit 57 da vam $e odma- vrati de$etmili47na J7nti6

&o ni4e potrebno br+o 7$koi *a$Jdr6 Nema ra+lo#a da nam vi ne$redite ta4 po$ao6 Naravno8 7+ va;7 7obia4en7 provi+i476Ba,dr ;7te5i klimne6

)o+nato vam 4e da I+rael po$ta4e $vakim danom $ve mo5ni4i6 &lai $vevi;e6 )atn4e na;e# naroda $e pove5ava476 Bra5a vape pomo58 a vri4eme leti63oramo $e 7$koro pokren7ti8 ali 5e $ve biti i+#7bl4eno6 )reda-ne8 pana$tavi S WAnonimnim dr7;tvom +a vo4n7 op$krb7X $klopili $mo $pora+7m oi$por7i robe 7 vri4edno$ti od ;e$t mili47na J7nti6 B7d75i da 7 va$ imamopov4eren4a8 $lo?ili $mo $e da nam vi od#ovarate kao k7povni +a$t7pnik6 :ata4 $mo vam po$ao vol4ni platiti 7obia4en7 provi+i47 od de$et po$to8 pl7$tro;kovi6Ba,dr 4e i dal4e ;7tio6

O$ta4e nam 4o; $aldo od tri mili47na i etiri$to ti$75a J7nti6 Od to#a$mo odredili 7lo?iti mili47n J7nti 7 kol7mbi4$ke planta?e naravno8 radi $eo planta?ama kave6

Naravno ponovi Ba,dr6 No8 obo4ii 4e bilo 4a$no o em7 $e radi6

)reo$talo 4e 4o; dva mili47na tri$to ti$75a6=1I*a$Jir $e $mi4e;io6 Bio 4e +adovol4an6 *edno 4e $i#7rno im Ba,dr nan47;inova8 po$ao 4e $klopl4en6 3a koliko bio bo#at8 on 7vi4ek ?eli 4o;6

Ni$mo napravili plan +a $aldo doda6 3i$lili $mo da bi vi pripremilipopi$ +a t7 $7m78 a mi 5emo onda dati $pi$ak o+naeni- konta 7 ;viar$ko4 ina Ba-amima8 ko4ima 5e bit pov4eren6

A-a6 Vi 5ete8 naravno8 dobiti provi+i47 od de$et po$to i na ta4 $aldo br+o5e *a$Jir6 &o +nai da8 5ete dobiti #otovo mili47n J7nti $amo +a provoEen4e nova kro+ va; konto6Ba,dr #a 4e promatrao6 &o 4e $labo$t arap$ko# $vi4eta kor7pi4a i mito$koro $7 po$tali $a$tavni dio n4i-ove tr#ovine6 Od de$et mili47na J7nti$amo ;e$t mili47na 5e $e 7potri4ebiti +a dobrobit naroda6 A i ta dobrobit4e 7 +nak7 pitan4a6 Narod7 4e potrebna -rana i obra+ovan4e8 a ne or7?4e6:ar da na vla$tito4 #rbai 4o; i obo#a574e $vo4e voeLibanona 4e $-vatio ;7tn47 kao pri$tanak6 U$tade6

:nai8 mo#7 obavi4e$titi ;eJove da pre7+imate po$ao 7tvrdi +adovol4no6Ba,dr 7pre po#led 7 n46

Ne pre7+imam6 *a$Jir +ine od i+nenaen4a6 toBa,dr 7$tade i po#leda #a odo+#o6

Novi 5e vam biti vra5eni 7 poned4el4ak 7 47tro8 kad $e otvore banke6Re5i 5ete va;im da ?alim ;to im ne mo#7 biti na 7$l7+i6 Na ?alo$t8 ne mo#7pri-vatiti tako obiman po$ao6 Si#7rno 5e ve5 na5i neko# dr7#o#8 $po$obni4e#od mene6

:api$ano 4e8 da +bo# br+e odl7ke e$to po?alimo ree ov4e7l4ak6 &akoer 4e +api$ano itirao 4e Ba,dr +a4edl4ivo da po;ten ov4ekpro?ivi $vo4 vi4ek be+ ka4an4a6 )riti$ne d7#me na $i#nalnom 7rea4787#raenom 7 di#italnom $at78 i krene prema vratima6=

"o$podine AlMa4 +ovne #a *a$Jir6 3olim Bit 5e rata pri4e +ime pro#ovori LibanoEna arap$ki6 Kad +avr;i6Sredn4i i$tok 5e biti na;6 I+rael ne5e vi;e po$to4ati8 4er 5emo baiti$vi4et na kol4ena6 Stari $e poredak mi4en4a nova $na#a dola+i i+ naroda6Ako nam priete8 bit 5ete $ pob4edniima6Ba,dr ne od#ovori6

)7$tin4$iki 5e $e pi4e$ak +arven4eti od krvi na;i- nepri4atel4a6 I va;e vla$tite doda Ba,dr6 A kad rat +avr;i8 ne5e $e promi4enitini;ta6 Nekoliko $totina metara ovd4e8 nekoliko tamo6 3i $mo $amo ;a-ov$ke


23/166

Ji#7re 7 r7kama ve5i- $ila6 Sov4et$ki Save+ i Amerika ne mo#7 do+voliti dabilo ko4a $trana pobi4edi6

3orat 5e na$ $l7;ati6 U na;im 4e r7kama naJta6 Ako im 4e 7$kratimo8 bait5emo i- na kol4ena6

Samo do odreeno# tren7tka8 a onda 5e oni na$ pri$iliti da 3aknemo6Na vratima$e +a7 k7an4e8 Ba,dr otkl47a i otvori6

Dik8otprati #o$podina *a$Jira natra# na +abav76 )onovo $e obratiLibanon76 Ako bi vam neim mo#li 7initi po$4et7 7#odni4om8 $to4imo vamna ra$pola#an476*a$Jir 4e b7l4io 7 n46 U #rl7 #a $ti$ne #orina +bo# ra+oaran4a6 Na $il7$e $mi4e;io6 Neka8 dr7#ai4i 5e $e ra+#ovori voditi kad Ba,dr $a+na da m74e k5i kod n4i-6

K-atrak po+dravi6 S va;im dop7;ten4em6 )oite 7 mir7 otpo+dravdBa,dr pri$to4no na arap$kom6 :atvori vrata8prie $tol7 i 7+e popi$6 &ren7tak 4e #ledao 7 n48 +atim #a bai 7 ko;ar7 +apapir6Bila 4e to $amo i#ra8 pok7;a4 da #a 7v7k76 Ni$7 nikad ni nam4eravalio+bil4no pri-vatiti popi$6 Sad m7 4e to 4a$no6 A 4a$no m7 4e i da ne5eod7$tati6

=0Ne5e $tati $ve dok ne pov7k7 $vi4et dol4e8 na vla$titi nivo6 I3 dok #a ne7ni;te8 ako im to ne 7$pi4e6Nenadano o$4eti7mor8 vrati $e k $tol78 $4edne i $klopi oi6 U#leda bla# io+bil4an oev po#led6 )rodirao m7 4e #otovo 7 $am7 d7;76 Bio 4e to pri+ori+ d4etin4$tva8 kad 4e bio na4vi;e de$eto#odi;En4ak6D4ea $7 $e i#rala rata6 Sabl4om krivo;i4om 4e t7kao 4edno# d4eaka8 dr7#a7 i#ri8 i vikao i+ $ve# #la$a WCrkni8 nev4ernie8 rkni9 U ime )rorokovorini9XNetko m7 i$tr?e $abl47 i+ r7ke6 Okrene $e i +aprepa$ti bio 4e to ota6D4eak 4e ;mrao i plakao6W:a;to $i me prekin7oX 7pita I47tito6 WA-med 4e i#rao idova6XOta 4e klekn7o i n4i-ove $7 #lave bile $ad na i$to4 ra+ini6 WH7lio $ibo#aX ree bla#o6 WSl7?io $i $e )rorokovim imenom da opravda; $vo4epo$t7pke6XWNi$am6 Branio $am )roroka6XOta odma-ne #lavom6 WSine mo48 +aboravl4a; da 4e )rorok8 ko4e# ti -o5e;braniti $ilom8 takoer po+nat i kao "la$nik mira6X:bilo $e to pri4e tride$et #odina6 S4e5an4em m7 pro-74a;e 4o; mno#ido#aa4i i+ pro;li- dana6>P>6Na vr75ini podneva $v4etl7ala 4e avion$ka pi$ta6 Dvomotora DCE< kr7?io 4enad aerodromom8 na r7b7 p7$tin4e8 priprema475i $e na pri+eml4en4e6 Ba,dr 4epromatrao aerodrom kro+ pro+or6 Urea4 +a pri+eml4en4e $e 7kl47i6 &amo8 na7dal4enom di4el7 ipi$te bilo 4e parkirano nekoliko veliki- rni- adillaamalo dal4e8 7 $4eni palmi vid4ele $7 $e deve i n4i-ovi vodii6 kripakrilaa na4avi da $e avion konano $p7;ta6Ba,dr $krene po#led 7 kabin76 St47arde$a 4e ve5 $4edila8 privr;5enaopa$aem8 *abir takoer6 I on $e ve?e6 Avion 4e la#ano ton7o premap7$tin4i6I$pod pro+ora $e kovitlao pi4e$ak8 pa 4e na tren i+#ledalo da 5e $e pilot$p7$titi na $amo tlo p7$tin4e6 Onda $e po4avi beton$ka traka8 kotaidotako;e pi$t78 avion +adr-ta6 &ren7tak po$li4e pilot +akoi Ba,dr o$4etikako $e na#in4e prema remen76 )riti$ka i+nenada ne$tane8 avion $e la#anootkotrl4a prema kra47 pi$te6 U kabini $e $man4ila b7ka motora8 pa$t47arde$a 7$tane i prie m76Bila 4e to plavoko$a Amerikanka8 imala 4e i$ti be+lian proJe$ionalnio$mi4e-8 *ao i $ve $t47arde$e8 be+ ob+ira na ko4o4 lini4i let4ele6 Nan4e+ino poE>/na;an4e kao da ni4e 7t4eala in4enia ;to 4e ovo privatni avion n4e#ovo#oa6

Nadam $e8 da vam 4e p7t bio 7#odan8 #o$podine AlMa46


24/166

Bio 4e8 -vala6 )o$ti#li $mo i+vr$no vri4eme8 $amo o$amde$et $edam min7ta od Beir7ta6 Odlino6Avion $e +a7$tavi6 Kro+ pro+or 4e vidio kako $e a7tomobili primi76 I+prvi- $e kola pomoli nekoliina napola 7niJormirani- l47di8 $vi $ a7tomaEtima6 )otra;e da +a7+m7 $vaki $vo4e m4e$to oko aviona6 Vrata dr7#o#

a7tomobila o$tala $7 +atvorena6 &amno $mee $taklo ;titilo 4e 7n7tra;n4o$tod $7na i po#leda6 D7? pi$te $7 etiri radnika ve5 #7rala $tepenie +a$ila+ak6Ba,dr $e odve?e8 7$tade i krene k vratima6 *aEbir #a +a7$tavi i$pr7?enomr7kom

"o$podar78 prieka4te $amo malo8 molim va$6 Ba,dr #a p7$ti prvo#6)omo5nik pilota 4e ve5$ta4ao i$pred i+la+a8 +a4edno $a $t47arde$om6 Vrata $7 4o; 7vi4ek bila+atvorena6 *abir otkopa 4akn78 i+v7e i+ n4edara te;ki a7tomat$ki l7#er8pa $e pov7e 7 +aklon i nate#ne pi;tol46Na vratima $e +a7 k7an4e6 *edanp7t8 dvap7t8 trip7t6 )omo5nik pilotapodi#ne r7k7 i po#leda *aEbira6

*edan8 dva ree $l7#a6 &rebali bi od#ovoriti $ 4edan8 dva8 tri8

etiri6 Ako b7de dr7#ai4e8 odma- odla+imo6)ilot potvrdi6 K7ne 7 vrata 4edanp7t8 dvap7t6I$pravan od#ovor doe odma-6)ilot pov7e patentn7 brav7 i vonata $eotvore6 Na vrb7 l4e$tava +a $ila?en4e ve5 $7 $ta4ala dva naor7?ana$tra?ara8 pri dn7 dr7#a dvo4ia6Ba,dr -t4ede i+a5i8 no8 *abir #a opet +a7$tavi

Do+volite8 #o$podar76I+ae8 br+o i+mi4eni par ri4ei na arap$kom $ 4ednim $tra?arem8 potom $eokrene Bavdr7 i dadne m7 +nak6>2*o; pri4e no ;to 4e $ti#ao do i+la+a8 mladi5a +apl47$ne 4aki val vr75ine i+p7$tin4e6 St7pi na $7ne8 ?mirka475i +bo# bl4e;tavila6 Upravo 4e kren7o ni+$tepenie8 kad $e otvore vrata dr7#o# a7tomobila po4avi $e n4e#ov ota6)roe kra4 $tra?ara i polako kren7 prema Ba,dr76 Na n4em7 $vi4etlatradiionalna od4e5a p7$tin4$ko# ;eika8 #lav7 i vrat ovio 4e #-7trom8 da $e+a;titi od ?arki- $7nevi- +raka6 Ba,dr m7 -itro prie8 pri-vati i$pr7?en7r7k7 i pol47bi 4e8 odav;i tako 7obia4eni +nak po;tovan4a6Samir ob7-vati $inovl4ev7 #lav7 i podi#ne 4e6 )otra4a d7# tren7tak 7 ko4em4e ota i$tra?ivao $inovl4evo lie8 +atim $e pri#ne8 +a#rli #a i pol47bi 7oba obra+a6

3er-aba6 Dobro mi do;ao8 $ine6 *a -alabik6 Sretan $am ;to $am kod k75e8 oe6 Ba,dr $e 7$pravi6 Bio 4e+a #lav7 vi;i od oa6Samir #a 7+#leda6

Nara$tao $i8 $ine pono$no 7tvrdi6 )o$tao $i pravi ov4ek6Ba,dr $e na$mi4e;i6

&i$757 devet $totina pede$et prva 4e oe6 Ne o$ta4e $e d4eak +a7vi4ek6Samir potvrdi6

)ono$imo $e tobom8 $ine6 )ono$ni $mo na tvo4e 7$p4e-e 7 amerikim;kolama8 pono$ni na po-vale ko4e nam dono$i;8 pono$ni da $7 te primili navelikim $ve7ili;tima 7 bo$ton$kom Harvard78 Cambrid#e78 3a$$a-7$ett$76

Samo ?elim biti na a$t i $re57 $vo4im roditel4ima ree Ba,dr8po#ledava475i prema a7tomobil76 Kako $7 ma4ka i $e$treSamir $e $mi4e;io6

Dobro6 U$koro 5e; i- vid4eti6 3a4ka te kod k75e ?el4no oek74e8 a $e$tre5e nam do5i na veer78 +a4edno $ m7?evima6Ba,dr 4e bio pomalo ra+oaran ;to #a ni$7 $vi doekali na aerodrom78 no8+nao 4e da 4e bol4e ne poka+ati to6 Ni4e ovo Amerika #d4e 4e proveo +adE>


25/166

Ha4de8 7la+i 7 kola6 &amo 5e nam biti -ladni4e6 &o 4e a7tomobil $7rea4em +a klimati+ai478 na4novi4i model6 Dobro doe na ovo4nepodno;l4ivo4 ?e#i6

Hvala8 oe6 Ba,dr pri$to4no prieka da ota 7e prvi6Br+o im pritri $tra?ar $ a7tomatom8 +atvori +a n4dma vrata8 pa $4ednenapri4ed do vo+aa6 O$tali $tra?ari $e natrpa;e 7 prvi a7to6 A7tomobili

kren7;e6 Ba,dr 7#leda vodie kako #one deve prema avion78 da bi natovariliprtl4a#7 i oprem76 Kola $7 kren7la beton$kom e$tom prema planinama ko4e $7$e 7+di+ale na 7dal4eno$ti od nekoliko kilometara6 )ridr7?i im $e aklopl4enlandrover $ montiranom ma;inkom6Ba,dr $e obrati o7

Rat 4e davno +avr;io6 3i$lio $am da $tra?a vi;e ni4e potrebna6 )lanine $7 4o; krate ra+bo4niima6 Ra+bo4niima Da6 Svako toliko m7#n7 preko #ranie pa krad78 otima478 7bi4a476 Nekitvrde da 4e to i+rael$ka #erila6

Ali i+rael$ka #rania ni4e t7 7 bli+ini %7dio $e Ba,dr6 &ono na to 5e $tara ali bi oni mo#li biti n4i-ovi do7;nii6 3oramo7vi4ek biti na opre+76

*e$i li ikad imao neprilike $ tim ra+bo4niima Ni$am6 Imali $mo $re578 ali dr7#i ni$7 tako dobro pro;li6 No8 #ovorimoradi4e o 7#odni4im $tvarima6 :na; li da ti $tari4a $e$tra +a nekolikot4edana oek74e di4ete)oeo 4e 7$pon 7 planine6 Domalo Ba,dr 7#leda prvo +elenilo pored e$te6Kakt7$e 4e +ami4enila rEno#orina ;7ma8 +atim vi4e5e8 pa tr$ i +elenatrava6 Ota $e na#ne i priti$ne d7#me $taklo na pro+oE>rima $e $p7$ti6 A7tom +a$tr74i miri$av $v4e? +rak i i$ti$ne ona4 7$ta4ali i7m4etno ra$-laen6 Ota d7boko 7da-ne6

%ov4ek 4e i+7mio mno#o to#a8 ali ni;ta ne mo?e +ami4eniti miri$planin$ko# +raka6Ba,dr potvrdi6 Br+o $7 $e pen4ali prema vr-7 planine6 N4i-ov 4e dom tamodaleko8 $ po#ledom na more6 &ko +na 4e li onakav8 kakav m7 4e o$tao 7$4e5an476S vr-a brda $7 $e poeli $p7;tati6 Na vidik7 $e po4avi k75a6 "leda475i kro+pro+or8 Ba,dr vid4e bi4ele krovove rodno# doma6 Sada m7 4e k75a i+#ledalave5a6 Dodane $7 nove +#rade6 &amo na kra47 po$4eda8 na di4el7 ko4i #leda namore8 i+#raen 4e veliki ba+en6 I 4o; 4e t7 ne;to8 e#a pri4e ni4e bilo6Oko i4elo# iman4a prote?e $e vi$oki +id8 a na vr-7 +ida na $vaki-pede$etak metara podi#n7te $tra?arnie $ naor7?anim $tra?arima6Sam7 k757 4e +aklan4alo drve5e6 Ba,dr 5e +a7eno o7

:ar oko $vake k75e ovako Neke ima47 i vi;e $tra?ara6 Na prinevom l4etnikov7 i- 4e vi;e od$totin76Ba,dr 4e na to ;7tio6 Ne;to $i#7rno ni4e 7 red78 kad $e l47di mora47+atvarati da bi $e o$4e5ali $lobodni6 Kola $kren7 $ e$te na kolnik premak75i6 )ro;li $7 kra4 drve5a ko4e +aklan4a vidik $ e$te i pribli?ili $eo#romnim ?el4e+nim dvori;nim vratima6 &i-i elektrini motor polako i-otvori8 i oni be+ +a$to4a prod7?e6 Vo+ili $7 $e 4o; ko4i- pet$to metara8 aonda $e +a7$tave i$pred velike bi4ele +#rade6 )ritri $l7#a i otvori vrataa7tomobila6 Ota i+ae prvi8 Ba,dr #a 4e $li4edio6U+di#ne po#led ;iroke mramorne $tepenie voEdiile $7 do otvoreni- vrati476Na 7la+7 $e po4avi ?ena8 be+ vela8 ali $ maramom na #lavi8 7 d7#o4 bi4elo4-al4i6

3a4ko9 7$klikne8 7 -ip7 pretri $tepenie i priv7e 4e 7 +a#rl4a46= "7$ar>=Nabila $7+ni- oi47 7+#leda $ina6 Opro$ti mi8 $ine8 4edva $am doekalada te vidim6Bla#ovali $7 $vi +a4edno8 4er veera ni4e bila $veana8 a bili $7 pri$7tni$amo lanovi porodie6 )ri#odom $veano$ti8 m7;kari $7 4eli $ami8 a ?enetek po$li4e8 ili pak nikako6


26/166

Ba,dr 4e promatrao $e$tre pri dn7 $tola6 MatiEma8 tri #odine $tari4a odn4e#a8 okr7#lo# lia i nabreklo# ti4ela8 $4ala 4e od pono$a kra4 m7?a6

Bit 5e d4eak ree6 U Sala-ovo4 porodii $e $talno raa47 d4eai8 a$vi mi ka?7 da i+#ledam i$to kao n4e#ova ma4ka8 kad 4e n4e#a no$ila6Ota 4o4 $e na$mi4e6

Babl4e prie6 Ne +v7i ba; 4ako +nan$tveno8 ali8 eto8 i 4a $e $la?em $

tim8 dok ne pronaemo neki bol4i nain6 )oklonit 57 ti prvo# 7n7ka na#la$i MatiEma8 #leda475i $e$tr7 Na\al ko4a4e rodila d4evo4i76Na\al 4e ;7t4ela8;7tio 4o4 4e i m7? Omar8 li4enik8 +apo$len 7 ta$tovo4bolnii6

D4eak ili d4evo4ia8 bit 5e to vol4a Ala-ova 4avi $e Ba,dr6Svi $e $lo?e6 Samir 7$tade i ree

Na :apad7 4e obia4 da $e m7;kari pov7k7 7 dr7#7 $ob7 i tamo pop7;ei#ar76 Smatram da 4e to i+vr$no6Ota $e 7p7ti prema radno4 $obi6 Ba,dr i n4e#ovi ;7r4ai $7 #a $li4edili6Samir otvori k7ti47 na $tol78 i+vadi i#ar7 i pomiri;e 4e $ 7?itkom6

)rave k7ban$ke6 )o$lali $7 mi i- i+ Londona6 )on7di i o$tale6 Sala- iOmar 7+m7 po 4edn78

Ba,dr odbi4e i i+vadi i+ d?epa k7ti47 ameriki- i#areta6 Radi4e 57 ovo ree6 Samir $e $mi4e;io6 ak i #ovori; na ameriki nain6>>

Amerikani $e ne bi $lo?ili6 Ba,dr +apali i#aret78 pa pripali io$talima6

;to mi$li; o n4ima +nati?el4no 5e Samir6 Kako to mi$li;EU#lavnom $7 idovi 7mi4e;a $e Sala-8 na ;to $e Ba,dr obrati n4em76 Ni4e i$tina6 U odno$7 na i4elo $tanovni;tvo ima vrlo malo :idova6 Bio $am 4a 7 Ne\ York7 ni4e od7$ta4ao Sala-6 "rad vrvi od idova6 Svenad+ir7666 vlad78 banke6Ba,dr 4e promatrao ;7r4aka Sala-a8 to# $na?no#8 pedantno# mlado# ov4eka8i4i $e ota obo#atio +elena;en4em8 a $ad 4e vla$nik 4edne od na4va?ni4i-banki 7 Beir7t76

:nai vi po$l74ete $a ?idov$kim bankama 7pita #a6Na Sala-ovom $e li7 po4avi 7?a$n7t i+ra+6

Si#7rno da ne ?e$toko 7+vrati6 )o$l74emo $amo $ na4ve5im bankamaAmerikom bankom8 )rvom narodnom i C-a$e bankom6

:ar one mi$7 ?idov$ke Kra4ikom oka Ba,dr opa+i kako m7 $e ota$m4e;ka6 Samir 4e $-vatio bit6

Ni$76 Dakle8 idovi ne nad+ir7 ba; $ve 7 Amerii8 +ar ne Sva $re5a $lo?i $e Sala-6 Bi oni8 $amo da ima47 prilik76 Ali8 Amerika 4e na $trani I+raela 7mi4e;a $e Samir6Ba,dr potvrdi

Da6 :a;to 3orate pok7;ati ra+7m4eti ameriki nain mi;l4en4a6 Oni $7o$4e5a47 $pob4eenima6 A I+rael $e 7$p4e;no pred$tavl4a kao takav6 Na4pri4e $7 i-tlaili n#le+i8 $ada mi666 to 4e bit n4i-ove propa#ande6

)a kaiko bi $e tome $talo na kra4>1 Vrlo 4edno$tavno6 &reba i- p7$titi na mir76 &o 4e komadi5ak +eml4e8 ami $mo $v7d okolo6 I+#leda47 pop7t m7-e na leima $lona ;to nam oni mo#7

Ali8 ne5e i o$tati m7-a na to 5e Sala-6 I+ i4ele vrope dola+e nati$75e i+b4e#lia666$ve $ama Jtikara6 Ne5e $e oni +adovol4iti onim ;toima476 idov 7vi4ek -o5e $ve6

&o 4o; ne +namo 7$protivi $e Ba,dr6 E3o?da bi $ve bilo dr7ki4e kad bii- pri-vatili kao bra57 i $7raivali $ n4ima na ra+vo47 na;i- +emal4a87m4e$to ;to im $e $7prot$tavl4amo6 Stara po$lovia ka?e8 da o;tar ma mo?e4ednim 7darem oboriti $tablo ora-a8 ali ne mo?e prere+ati $vileni ;al ;tolebdi 7 +rak76


27/166

Bo4dm $e da 4e +a to ka$no 7$protivi $e Sala-6 !747 $e krii na;ebra5e pod n4i-ovom vla;576Ba,dr $le#ne ramenima6

&o $e 7 Amerii ne +na6 )o+nato im 4e $amo8 da 4edan mali narod odmili47n l47di ?ivi 7$red nepri4atel4a8 ko4i #a okr7?747 i bro4anonadma;747 $to p7ta6

Ota o+bil4no klimne6 &reba o tom dobro ra+mi$liti6 Slo?en 4e to problem6 Ni4e $lo?en opet $e 4avi Sala-6 :apamtite mo4e ri4ei8 $ vremenom5ete 7vid4eti da $7 i$tinite6 A onda 5emo $e 74edinti i 7ni;titi i-6Samir $e obrati $vom dr7#om +et7

to ti veli;8 Omare3ladi $e li4enik naka;l4e +b7n4eno6 Bio 4e previ;e $rame?l4iv6

Ne bavim $e politikom8 pa ni ne ra+mi;l4am o tim $tvarima6 Na ino+emnim$ve7ili;tima #d4e $am $t7dirao8 7 n#le$ko4 i Mran7$ko48 bilo 4e p7noproJe$ora :idova6 Bili $7 to dobri$tr7n4ai i na$tavnii6

I 4a imam i$to i$k7$tvo doda Samir8 pa po#leda Bavdra6 Val4da nema;nikakvi- planova +a $7tra>

)a kod k75e $am6 ;to bi- planirao Odlino +adovol4no 5e Samir6 S7tra 5emor7ati $ n4e#ovomek$eleni4om8 prinem MeEi4adom6 2eli pro$laviti tvo4 o$amnae$ti roendan6Ba,dr $e +b7ni6 Roendan m7 4e bio pri4e nekoliko m4e$ei6

:ar 4e n4e#ova ek$eleni4a ovd4e Ni4e8 7 Alav-7 4e6 Odmara $e od obitel4i i obave+a6)o+vao na$ 4e +a$7tra6Ba,dr 4e +nao da ne treba pitati +a ra+lo#e6 Ota 5e m7 i- ve5 re5i kaddoe vri4eme +a to6

Dra#o mi 4e8 oe $amo napomene6 Samir $e $mi4e;io6 Odlino6 A $ada $e vratimo ma4i i $e$irama6 Si#7rno $7 ne$trpl4ive8-t4ele bi 7ti tvo4e prie o Amerii6>016Ala,- 4e $eoe 7 planinama8 pede$etak kilometara 7dal4eno od Beir7ta6 Be+ind7$tri4e8 be+ tr#ovine8 be+ pol4oprivrede6 *edini m7 4e ra+lo# op$tanka 7?ivan4e6 Sredinom $ela prote?e $e #lavna 7lia $ ob4e $trane nani+anire$torani i kavane6 &7 na$t7pa47 i$ton4ake ple$aie i p4evaie i+ iE4elo# Sredn4e# i$toka6 Ovd4e $7 t7ri$ti $a +apada prava ri4etko$t8 bol4ereeno ni nema i-8 4er $e o$4e5a47 obe$-rabreni6 Bo#ati ;eii8 prinevi ipo$lovni l47di $talni $7 po$4etitel4i m4e$ta b4e?e ovamo od kr7to# moralai do$ade $vo# $vi4eta6Ovd4e $e mo#7 7p7$titi 7 $ve ono8 ;to ni4e do+vol4eno kod k75e6 3o#7 pitiliker8 7?ivati 7 -rani i $la$tima ko4e +abran474e $tro#i m7$liman$ki +akon6Svatko 4e t7 nepo+nat mo?da 4e to 4o; na4primaml4ivi4e6 3a kako $e dobropo+navali8 nitko $e nikom ni4e nepo+van obra5ao8 i $vi $7 $e pravili kao danema47 po4ma tko 4e tko6Sli4ede5e veeri8 i+a de$et $ali8 Samirov $e a7tomobil +a7$tavio naparkirali;t78 i$pred na4ve5e kavane 7 7lii6 U $klad7 $a $vo4im polo?a4em8prin Mei4ad 4e 7na4mio i4el7 +#rad76 Ne bi bilo +#odno da od$4edne #d4e i$l7a4ni nam4ernik8 4er on 4e1Pap$ol7tni vladar +eml4e od dvi4e i pol ti$75e kvadratni- kilometara8 a#ranii $ etiri +eml4e Irakom8 Sa7di4$kom Arabi4om8 Siri4om i *ordanom6N4e#ova +eml4a ponekad i kr;i 7#ovore $ ovim dr?avama8 no8 to ni4e takova?no8 4er im e$to i dobro po$l7?i6 Ba; 7 n4e#ov7 +eml47 mo?e $vaki $7$4edneka?n4eno do5i i 7 $i#7rno$ti ri4e;iti ne$pora+7me i 7+a4amne probleme6Bavdrova baka 4e $e$tra prinevo# oa8 pa $7 AlMa4ovi8 kao roaikral4ev$ke porodie8 dr7#a porodia po +naa47 7 +eml4i6Ba; 4e Bavdrovom o7 )rin dao pravo kori;ten4a $vi- 4avni- in$tit7i4a6Samir po$4ed74e elektrine i teleJon$ke kompani4e8 a 2a 7+vrat8 obitel4 4ei+#radila ;kole i bolnie8 #d4e $e o$i#7rava be$platna n4e#a +a $ve one


28/166

ko4ima 4e potrebna6 )oeli $7 kao bo#ata;i8 a 7+ potpor78 po$tali 4o;bo#ati4i8 i to #otovo be+ napora6Ci4ela 4e obitel4 bila $ilno ra+oarana ;to )rin nema m7;ki- na$l4ednikako4ima bi o$tavio pri4e$tol4e8?enio $e nekoliko p7ta i 7vi4ek i$p7n4avao$vo47 d7?no$t8 a kako ni 4edna ?ena ne bi 7$p4ela roditi ?el4eno#na$l4ednika8 ra+vodio $e6 Sada 4e ve5 ;e+de$eto#odi;n4ak8 a odl7k7 4e davno

$tvorio Ala- m7 ni4e podario vla$tito# na$l4ednika8 $to#a $e morapobrin7ti da m7 #a o$i#7ra roak6:bo# to# 4e ra+lo#a Samir i -odoa$tio 7 3ek7 pri4e o$amnae$t #odina6N4e#ove $7 molitve 7$li;ane8 4er m7 $e rodio Ba,dr6 No 7$prko$ obe5an478Mei4ad 4o; ni4e imenovao d4eaka na$l4ednikom6 Um4e$to to#a +a-ti4evao 4eda $e Ba,dr od#a4a na +apadn4aki nain8 te da tamo ?ivi i 7i o :apad76Samir7 4e to na mno#o naina #odilo6 Sin 5e m7 po$tati li4enik8 kao i on8pa 5e raditi +a4edno8 rame 7+ rame6Ali 4e )rin imao $a$vim dr7#e ide4e6Neka dr7#i b7d7 li4enii6 Bavdratreba obra+ovati +a p7no va?ni4e $tvari tr#ovin7 i inve$tii4e6Samo proJin4enim po$lovan4em +eml4a 5e8 ;to +nai on i n4e#ova obitel484aati bo#at$tvo i polo?a46 U o$novi to#a 4e arap$ka nepov4erl4ivo$t prema+apadn4aima $ ko4ima 4e bio 7 po$lovnim ve+ama6 O$4e5ao 4e da #a $matra47

nekako man4e vri4ednim81/#otovo pop7t d4eteta8 +bo# nedo$tatka +nan4a6 Sto#a 4e i odl7io daBavdra ne po;al4e oevim $topama 7 n#le$k78 ne#o 7 Amerik7 #d4e 4e +van4epo$lovno# ov4eka i4en4eno i po;tovano6Samir 4e pono$no promatrao kako m7 $in i+la+i i+ kola6 Bila 4e to li4epapo4ava8 ob7ena 7 tradiionaln7 arap$k7 od4e578 #-7tra m7 padala ni+ vrat8a odora $e pril47bila 7+ vitko vi$oko ti4elo8vr$ta brada8 i+ra+it no$ itamno plave oi8 7v7ene d7boko 7 ko;ate ma$lina$te obra+e8 odra?avale $7$na#7 i karakter mladi5a6 )rin 5e biti +adovol4an6 3o?da 5e $ada imenovatiBavdra na$l4ednikom6U $ebi 4e molio Ala-a da m7 opro$ti +bo# n4e#ovi- $v4etovni- nadan4a ita;tina6 I $amo 7do ;to m7 4e podario $ina 7 p7$tin4a8 bilo 4e dovol4no6 Stim bi trebao biti +adovol4an6 Bit 5e vol4a AlaE-ova63a-ne Bavdr78 pa $e pope;e $tepeniama 7 kavan76 Na vratima 4e $ta4aoprinev dvor$ki 7pravitel4 i 4o; dva naor7?ana 7vara6 )repo+nao 4e SaEmira8 poklonio $e i po obia47 po+dravio

Selamale4k7m6 Ale4k7m $elam od+dravi Samir6 N4e#ova k$eleni4a ne$trpl4ivo oek74e dola+ak $vo# mil4enika ree7pravitel46 Naredio 4e da va$ dovedem im $ti#nete6 "ore 4e 7 $vomapartman76Sli4edili $7 7pravitel4a kro+ pra+n7 kavan7 do $tepenia8 7 $tra?n4emdi4el7 velike pro$tori4e6 U kavani 4e bilo ti-o6 Obino +apo$leni8 konobari$7 $ada $ta4ali 7 $k7pinama8 avrl4a475i8 a itav orke$tar 4e $4edio kra4po+ornie8 p7;io i ra+#ovarao6 Ni4e bilo vid4eti ni 4edne p4evaie niple$aie6 Svi eka47 da )rin dade +nak6Apartmani i+nad kavane re+ervirani $7 +a po$ebne po$4etioe i n4i-ove#o$te8 ko4i $7 obino8 nakon no5i provedene 7 +abavi8 pre7morni da $e vratek75i8 ili +a one8 ko4i ?ele o$tati i na$taviti $a +abavom6 Upravitel4+a$tade i$pred 4edni- vrati47 i pok7a6

&ko 4e +a7 $e #la$ neko# d4eaka612

Doktor AlMa4 i $in m78 ?ele vid4eti n4e#ov7 k$eleni476D4eak otvori vrata6 Bio 4e 7 $vileno4 ko;7l4i i -laama6 Oi m7 4akona;minkane8 obra+i nar7meEn4eni8 a nokti d7#i i lakirani6

3olim 7ite tepao 4e na en#le$kom6 Ba,dr i Samir 776 U +rak7 $eo$4e5ao $lad7n4av mir4$ -a;i;a6 Soba 4e bila pra+na6

3olim8 $4ednite6 D4eak im poka?e $oJe i $tolie8 pa $e i+#7bi 7 dr7#o4$obi6Ba,dr i ota $7 $e be+ ri4ei #ledali6 D4eak $e vrati6

N4e#ova k$eleni4a 5e odma- do5i6 3o#7 li vam ;to#od pon7diti elite$latki;a8 ili pi5e Imamo en#le$ki \-i$k,6


29/166

Samir odbi4e6Vrata $e ponovo otvore8 7e )rin Mei4ad6 Bio 4e potp7no ob7en 7kral4ev$k7 od4e578 a #lav7 m7 pokrivao bi4eli m7$lin6 )rie roak76Samir i Ba,dr 7$tan7 i po obia47 $e poklone vladar76 Mei4ad $a $mi4e;komod#7rne Samirove r7ke6

:ar $e tako $7$re57 roai nakon d7#o# vremena 7pita8 +a#rli Samira i

pol47bi #a 7 oba obra+a8 a onda $e obrati Ba,dr78 4o; 7vi4ek $a $mi4e;kom6 A ovo 4e d4eai5 ko4i 4e plakao kad 4e odla+io 7 ;kol7Ba,dr 4e o$4e5ao kako rveni6

&o 4e bilo davno8 va;a k$eleni4o6 Ne ba; tako davno $mi4ao $e )rin6 3i$lim da ti 4e bilo ;e$t #odina66Sad m7 4e o$amnae$t 4avi $e Samir6 Odra$tao ov4ek8 -vala b7diAla-76

AlE-amd7 liElla- ponovi )rin6)o#leda Ba,dra bio 4e +a #lav7 vi;i odobo4ie6

Sin ti 4e vi$ok8 vi;i od iko# 7 na;o4 obitel4i8 koliko $e $4e5am6 I$-rana8 va;ak$eleni4o Samir 5e6 Hrana 7 Amerii 4e obo#a5enamno#im vitaminima i mineralima6 %itava mlaa #enerai4a 4e vi;a odroditel4a6

1


30/166

7vi4ek kleala6 S -rpe novania8 ko4a 4e $ta4ala i$pred n4e#a8 )rin 7+e4edn78 +#7?va 4e i bai ple$aii na po+orni76)le$aia 7+e nova #raio+nom kretn4om i +aEdi4e #a +a po4a$ i$pod p7pka6)onovo $e pokloni i nap7$ti po+orni7 $mi4e;e5i $e +avodl4ivo6)rin po+va 7pravitel4a i ne;to m7 pro;ap5e6 Ova4 potvrdno klimne6 Okrene$e i dade +nak d4eaima8 a +atim orke$tr76 Svirka ponovo otpoe6

Na prvi +v7k na po+orni7 i+a7 etiri ple$aie i ple$ poe6 Sv4etla $7 $epo$tepeno #a$ila8 $ve dok pro$tori4a ni4e #otovo 7ton7la 7 mrak6 Samo 4e4o; plavo $v4etlo reJlektora oba$4avalo ple$aie6 "la+ba 4e bila $ve+ano$ni4a8 n4i-ov ple$ $ve ra+7+Edani4i8 #7bile $7 $e 7 tmini8 a onda $enanovo po4avl4ivale6 )le$ 4e tra4ao vi;e od petnae$t min7ta6 Kad 4e+avr;io8 ple$aie $7 bile 7 $tan47 ma-nito$ti6 )opadale $7 po pod78 apo+orniom 4e potp7no +avladao mrak6Na$tao 4e ta4a8 a onda )rin od7;evl4eno +apl4e;5e6 Sv4etla $7 $epo$tepeno palila8 a ple$aie poele 7$ta4ati6 Ba,dr 4e +7rio 7 7d7 toni$7 one1=i$te ple$aie8 7m4e$to8n4i- tamo $7 $ada d4eai oni ko4i $7 pri4e$4edili i+a )rina6Ova4 p7t )rin ni4e #7?vao novanie8 p7nim ;akama +a-vati nova i bai #a

na po+orni76 %epovi ;ampan4a opet $7 divl4e p7ali6Ba,dr po#leda oa lie m7 4e bdio be+i+ra?a4no6 to li on mi$li o $vem7ovome )a )rin be+bri?no baa ple$aiama novanie od $to J7nti6 *edanradnik ne +aradi toliko 7 i4elo4 #odini6)rin m7 $e obrati na Jran7$kom

Ce$t bea78 e$tma#niJiZ7e8 non@Ba,dr m7 po#leda ravno 7 oi6 )romatrale $7 #a i$pitivaki6

Da ree6 &ren7tak 4e okli4evao8 a onda pri7pita Ce$t to7t pedera$te@@

Vo7$ aime$ C-oi$i$$e+ Z7elZ77n po7r votre plai$ir6@@@Ba,dr 4e 7vi4ek #ledao 7 $tareve oi6 Odma-ne #lavom6

3eri8 non6 )a$ po7r moi6 *e preJere le$ Jemme$6@@@@)rin $e #la$no na$mi4e i okrene Samir76

Sin ti 4e dra?e$tan i ima 7k7$a6 U+ to 4e i pravi Amerikana6Samir $e pono$no $mi4e;io6 Ba,dr 4e nekako o$4e5ao da 4e polo?io prvi)rinev te$t6Bilo 4e ve5 pet $ati 747tro8 nad planin$kim vi$ovima 4e r7d4ela +ora8 aBa,dr 4e tek po?elio o7 lak7 no5 i po;ao 7 $vo47 $ob76 :av4e$e $7 bile naEv7ene8 $oba 7 mrak76 Ht4ede 7paliti $v4etlo6*edna #a r7ka +a7$tavi6 enin 4e #la$ bio n4e?an8 $a $labim e#ipat$kimna#la$kom

:apalit 5emo $vi4e5e8 ek$eleni4o6Kad $e odmakla od n4e#a8 o$4eti 7 no+drvama $lab miri$ mo;7$a6 Sta4ao 4enepokretan 7 mrak78 tra?e5i 4e po#ledom8 ali ni;ta $e ni4e vid4elo6 Ondakre$ne ;ibia plamiak 4e oba$4a6 N4ene $7 m7 $e tamne oi $mi4e;ile i$podd7#i- trepavia6@ Li4epo 4e8 divno8 +ar ne @@ Sve pederi@@@ Svia vam $e I+aberite ko#a-o5ete @@@@ Hvala8 ni4e +a mene6 Vi;e mi$e $via47 ?ene61>:apalila 4e $vi4e57 ?7to $v4etlo preli $e pro$tori4om6 )repo+nao 47 4e bila 4e to 4edna od ple$aia6 )romi4enila 4e $amo 4edan dio ko$tima8#r7dn4ak6 Srebrna metalna ploa ni4e 4o4 vi;e $te+ala #r7di8 7m4e$to to#abile $7 prekrivene pro+irnim $vilenim ;alom6 *a$no $7 $e vid4eli tamni kr7E#ovi n4eni- bradavia6 )onovo m7 $e na$mi4e;ila6

Dala $am pripremiti topl7 k7pel48 7 $l7a47 da 4e n4e#ova ek$eleni4a7morna6;7tio 4e6Ona pl4e$ne r7kama6 I+ tamni- k7tova $obe i+rone 4o; dvi4e ?ene6 Imale $7na $ebi 4o; man4e od4e5e ne#o ona6 Mini lepr;avi veo prekrivao im #r7di i$p7;tao $e ni+ bedra do no#76 )rimakle $7 $e Ba,dr76 Na $v4etl7 $7 im $e


31/166

ortavala #ola ti4ela i bri?l4ivo obri4ani bre?7l4i6 Samo don4i dio lia$akriven i$pod tradiionalno# m7$liman$ko# vela6)rva ?ena opet pl4e$ne6 )o4avi $e 4o; 4edna i 7kl47i #ramoJon6 Soba $ei$p7ni n4e?nim +v7ima #la+be8 a ona $e poe l47pko l47l4ati po takt76Dvi4e #a ?ene 7-vate +a r7ke i odved7 prema krevet76 Sv7k7 #a n4e?nim i-itrim pokretima6 *o; 4e 7vi4ek ;7tio6

Ona prva +apali i#aret7 pa m7 4e pr7?i6 On pov7e dim6 U no$niama o$4eti$latka$to re+akmiri$ -a;i;a8 preplavi #a toplina6 D7boko pov7e 4o;4edanp7t i vrati i#aret76)o#leda ?en7 i 7pita

Kaiko $e +ove; Nadia8 va;a ek$eleni4o od#ovori m78 7+ poklon6Smi4e;io 4o4 $e8 a ?el4a 4e 7 n4em7 b74ala6 I$pr7?i $e na krevet6

3oramo li $e k7pati Kako #od ?eli va;a ek$eleni4a6Sve i- ob7-vati 6po#ledom6 O$4e5ao 4e -a;i; 7 $labinama6 )o#leda $vo4d7#aak i 7kr75en peni$8 pa $e obrati prvo4 ?eni

elim va$ $ve611J

6Kad $e prob7dio8 $7ne 4e oba$4avalo $ob78 a *abir 4e $ta4ao kra4 kreveta$a ;aliom t7r$ke ikave6 Srkne #7tl4a4 i apee $e6

Koliko 4e $ati )odne8 #o$podar76)o#leda po $obi6 Ni4e $e mo#ao $4etiti kad $7 ?ene oti;le6 )o$l4edn4e e#a$e $4e5a 4e #revito i$Eprepletan4e t4ele$a i topline6 Le?ao 4e na bok76*edna m7 4e i4elo telo nama+ala 7l4em8 a onda $7 #a li+ale8mar8 mo;n4e8bradavie8 peni$8 trb7-8 $ve dok $e ni4e tako 4ako 7+b7dio8 da 4e $4emepr$n7lo i+ n4e#a kao i+ #e4+ira6 Onda 4e +a$pao6Otpi4e 4o; malo vr75e kave i ma-ne #lavom6

*e li mi ota b7dan *e$t8 #o$podar76 Dor7k74e $ )rinom6 %eka47 va$6Opet $rkne kave i 7$tane6

Rei im da 57 $e ok7pati i do5i6)7$tio 4e na4pri4e -ladn7 vod78 pa topl78 a ondaopet -ladn76 :a tren $e$a$vim ra+b7dio6 Br+o pr$tima pree preko brade6 Obri4at 5e $e po$li4e6I+ae i+ k7paonie6 *abir m7 4e ve5 pripremio od4e5761Kad 4e do;ao 7 blEa#ovaoni78 )rin i ota $7 4o; $4edili +a $tolom6)o$l7?itel4 4e 7pravo $klan4ao po$7e od dor7ka6Ba,dr pol47bi oev78 pa )rinev7 r7k76 Na miErov +nak $4edne6

Ho5e; li ne;to po4e$ti 7pita )rin6 Hvala8 ne57otpovrne Ba,dr6 Ni4e pri$to4noda on 4ede kad $7 oni ve5+avr;ili6

Onda 5e; kav78 +ar ne Ho578 -vala6)o$l7?itel4 m7 br+o nap7ni ;ali76 Bavdr k7;a bila 4e 4aka i $latka6)ri$to4no 4e ;7tio i ekao6 :av4e$e $7 bile nav7ene8 tako da $7neva$v4etlo$t ni4e prodirala 7 oda478 pa ipak 4e )rin no$io tamne naoale ioi m7 $e ni$7 vid4ele6 Saekao 4e da Ba,dr $p7$ti ;ali76

&vo4 ota i 4a $mo 7pravo ra+#ovarali o tvo4o4 b7d75no$ti6Ba,dr $e malo nakloni6

Va; $am $l7#a6 )rin $e na$mi4e6 Na4pri4e $i mi roak8 mo4a krv6Ba,dr 4e ;7tio6 Od n4e#a $e ne oek74e da bilo ;to ka?e6

Svi4et $e br+o mi4en4a +apoe )rin6 3no#o $e to#a do#odilo otkako $i$e rodio8 $to#a moramo promi4eniti na; plan6 )l4e$ne o;tro r7kama6)o$l7?itel4 nap7$ti pro$tori47 i ti-o +atvori vrata +a $obom6 O$tali $7$ami6)riii malo prieka8 pa pro#ovori ti-im #la$om8 $koro ;apatom


32/166

)o+nato ti 4e da $am te 7vi4ek dr?ao $vo4im na$l4ednikom i $matrao da 5e;4edno#a dana +a7+eti mo4e m4e$to8 kao vladar +eml4e6Ba,dr po#leda oa lie m7 be+i+ra?a4no6 Okrene $e ponovo prema )rin76

No8 vremena $7 $e promi4enilaEna$tavi mir6 S7oavamo $e $ dr7#im8va?ni4im $tvarima6 Ci4eli Sredn4i i$tok oek74e b7d75no$t i$pod10p7$tin4$ko# pi4e$ka i obe5ava bo#at$tvo o ko4em nikada ni$mo mo#li ni

$an4ati6 I+vor bla#o$tan4a 4e naJta 666 ?ivotni $ok moderno#8ind7$tri4ali+irano# :apadno# $vi4eta6 Na;a mala +eml4a le?i na na4ve5imba+enima naJte ko4i $7 ikad do$ad bili po+nati ov4ek76 )reda-ne i k7;amalo tople8 $latke kave6 )ro;lo# $am m4e$ea $klopio 7#ovor o i$koEri;tavan47 ovi- i+vora $ nekoliko ameriki-8 britan$ki- i evrop$ki-kompan4ia6 Oni $7 pri$tali da nam plate de$et mili47na dolara +a pravoi$tra?ivan4a6 Ukoliko $e otkri4e naJta8 platit 5e nam dodatne i+no$e +a$vak7 b7;otin78 kao i po$totak +a i+ve+en7 naJt76 U+ to $7 $e obave+ali da5e i+#raditi raJineri4e i pomo5i ra+vo47 +eml4e6 Sve to p7no obe5ava8 ali4a ipak ni$am miran6

Ne ra+7mi4em na to 5e Ba,dr8 a +apravo 4e potp7no ra+7mio6 :ato $7 #a ipo$lali na :apad da #a 7po+na6

3i$lim da ra+7mi4e; l7kavo 5e mir6 No8 do+voli da na$tavim6 Iako $e

$vi4et okanio koloni4ali+ma i imperi4ali+ma kao naina ?ivota8 po$to4imno#o dr7#i- naina da $e pod4armi 4edna +eml4a i n4en narod6 Na prim4er666aiko 47 $e 7ini ekonom$ki ovi$nom6 &o ne57 do+voliti8 ali nam4eravamp7$titi :apad neka plati na; napredak6Ba,dr iklimne6 O$4eti novo po;tovan4e prema )rin76 N4e#ovo 7dno i o$obitopona;an4e Sikriva +apravo mi$aono# ov4eka6

Ako mo#7 pomo5i8 $to4dmvam na ra$pola#an47 pon7di $e on6)rin 7p7ti po#led Samir7 i $ odobravan4em klimne8 na ;to $e Samirna$mi4e;i6 Onda $e )rin ponovo okren7 Bavdr76

Kakvo na$l4eivan4e8 tebe eka p7no va?ni4i +adatak8?elim imati ov4ekako4i 5e $e mo5i kretati :apadom8 i 7+imati bo#at$tvo ko4e nam oni tako;krto da478 a onda #a8 na n4i-ov nain8 pove5avati6 Ako $e pri-vati; ovo#po$la8 +a ko4i $i ;kolovan8 a i dal4e 5e; biti8 obe5avam ti da 5e tiprvoroeni $in po$tati mo4 na$l4ednik i $li4ede5i prin6P

Od mo# vladara mi ni$7 potrebna obe5an4a6 Sretan $am ako m7 mo#7 i$p7niti?el4e6mir 7$tade i +a#rli Ba,dra6

3o4 vla$titi $in ne bi mo#ao 7initi vi;e +amene6

:a-val474em va;o4 k$eleni4i na pov4eren476 *edina mi 4e ?el4a da meAla- 7 $vo4o4 m7dro$ti 7ini to#a do$to4nim6

Bit 5e vol4a Ala-ova od#ovori )rin i vrati $e na $vo4e m4e$to6 Vratit 5e; $e 7 Amerik78 no od$ada 5e tvo4e obra+ovan4e biti 7 r7kamaodreeni- l47di ko4e $7 mi prepor7ile amerike naJtne kompani4e6 Ne5e; i5i7 nek7 redovn7 ;kol76 &vo4e 5e obra+ovan4e biti $pei4ali+irano8 a tra4at5e tri#odine6

Ra+7mi4em6 *o; 4edn7 $tvar treba 7tanaiti ?enidb76Ba,dr $e +a7di6 Ovo ni4e oekivao6

enidb7 ponovi6 )rin $e $mi47l4io6 Nemo4 $e 7diti6 )rema onom ;to $e do#odilo no5a$8 74em da bi mi trebaoo$i#7rati mno#o $inova6Ba,dr 4e ;7tio6

&vo4 ota i 4a $mo vrlo pa?l4ivo ra+motrili to pitan4e8 i nakon mno#ora+mi;l4an4a8 odabrali $mo ti nev4e$t7 ko4om $e mo?e; pono$iti6 3lada 4e iliEII4epa8 a pot4ee i+ 7#ledne libanon$ke porodie6 :ove $e 3ar,am Riad8 k5i4e po+nato# bankara 3o-aEmeda Riada6Ota m7 br+o doda

)o+na4em d4evo4k78 +bil4a 4e 4ako li4epa6 U+ to i vrlo o+bil4na6


33/166


34/166

N4en 4e ota na ovo predbaivan4e imao $amo 4edanod#ovor d4evo4kama netreba obra+ovan4e8 4er kad $e 7da47 4edina im 4e bri#a k75an$tvo i raan4ed4ee6 3arvam 4e $ #orinom promatrala kako n4ena bra5a odla+e 7 ;kol78 dok4e ona o$ta4ala kod k75e8 a da ak ni4e imala ni $lobod7 ko47 $7 7?ivalemno#e n4ene ;kol$ke dr7#arie6 Nakon na$tave 4e morala odma- k75i8 na$a$tanke ni4e $m4ela8 a varni 4e mo#la i+la+iti $amo 7+ pratn476

U a7t78 na p7t7 prema Bavdrovo4 k75i8 ota 47 4e +adovol4no promatrao6 K5eri poe ne$pretno mo?da $ada ra+7mi4e; na;7 bri#7 +a tebe6 3o?da5e; na$ vi;ei4eniti6"ledala 4e kro+ pro+or6 Okrene $e i ree po$l7;no

Ho578 oe6 3i$li; li8 da bi te $am )rin i+abrao +a ova4 brak da $i bila na;kolovan47 7 ino+em$tv7 Ne bi6 On ?eli prav7 arap$k7 ?en78 ne nek7+atrovan7 $tranim 7t4ea4ima6D4evo4ka po#leda ma4k7 ;7t4ela 4e6 3a4ka nikad ne #ovori 7 pri$7$tv7 oa6

&ako 4e8 oe potvrdi opet6 Ne +aboravi dobro pona;an4e6 )ri4e $ve#a b7di pri$to4na i p7na

po;tovan4a6 Ne57 nikakvi- lakorni$leno$ti ko4e $i na7ila od pri4atel4ia 7;koli6 U red78 oe 7morno $e $lo?i ona6 Ovo 5e v4enan4e biti na4va?ni4e 7 +eml4i6 &vo4 5e prvi $in bitipri4e$tolona$l4ednik666 to +na47 $vi6)romatrala 4e oa kra4ikom oka6

A ;to ako b7dem raala $amo d4evo4ie Ota $e +aprepa$ti6 Raat 5e; $inove9 Ei+dere $e8 kao da 5e +bo# vike i biti tako6 74e;li me Raat 5e; $inove9

Ako to b7de -tio Ala- $ prita4enim 5e$mi4e;kom ona6

Bit 5e vol4a n4e#ova ne$v4e$no reema4ka6

I 4e$t vol4a Ala-ova 7v4eravao 4e ota +a;to bi inae odredio ova4brakKad $7 $ti#li8 3arvam $e $ilno do4mio po#led na o#romno iman4e6:nala 4eona ;to +nai bo#at$tvo8 ali ovako ne;to ni4e nikad vid4ela6 U 7$poredbi$aSamirom8 n4en ota a on $pada me7 na4bo#ati4e l47de 7 Beir7t7 ?ivi7pravo=pri$to4no6 Ovd4e 4e be+bro4 $l7#7 i $tra?ara8 kao da 4e to neki dr7#i$vi4et6U a$t pri#ode i4ela 4e obitel4 bila ob7ena 7 tradiionaln7 od4e578 no8 7kove+ima $7 imali dr7#78 ;ivan7 po po$l4edn4o4 pari;ko4 modi8 +a velik7$vean7 veer76

Nam4e$ti vel 7po+ori 4e ma4ka kad $e a7to +a7$tavio a $l7#a pritrao daotvori vrata63ar,am br+o pokri4e lie $ad $7 4o4 $e vid4ele $amo oi6 Di#ne po#ledprema $tepeniama i vid4e AlMa4a kako im $ila+i 7 $7$ret6 I+a n4e#a Ba,dr6Da- 4o4 +a$tane6 Obo4ia $7 7 narodno4 no;n4i8 a po +ar7nikovom $epona;an47 vidi da 4e plemenito# roda6 Samo pravi ;eik mo?e tako i+#ledati6Ota 4o4 i+ae i+ a7tomobila6 Samir m7 prie $ i$pr7?enom r7kom6

A-lan8 A-lan6 A-lan Jik7m6 :a#rle $e i pol47be 7 obra+e6 Samir pred$tavi $ina6 Ba,dr$e pokloni i +a?elidobrodo;li7 b7d75emEta$t78 onda na +apadn4aki nain pr7?i r7k76Kad $7 $e r7kovali8 okren7 $e prema a7tomobil76 3arvam i+ae8 ota 4o4i$pr7?i r7k7 i privede 4e doktor76

S4e5a; $e doktora Al Ma4aOna $amo na a$ di#ne po#led pa #a br+o $p7$ti kao ;to +a-ti4eva obia4 onda klimne i pokloni $e6Samir 4e pri-vati +a r7k78

Dobro nam do;la8 di4ete6 Neka na; dom b7de +a7vi4ek tvo46


35/166

Hvala pro;ap5e ona6 Neka b7de vol4a Ala-ova6Samir dadne +nak8 Ba,dr prie6 Ona 4e dolino dr?ala $p7;ten po#led6 Sve;to 4e vid4ela bi4a-7 vr;i n4e#ovi- ipela i$pod lepr;ave d?elabe6

3ar,am8 ovo 4e mo4 $in Ba,dr8tvo4 b7d75i m7?6Ona $e na4pri4e pokloni8 pa 7+#leda #ore6 :apan4i $e nitko 4o4 nikad ni4erekao da $7 m7 oi

>plave6 Sre 4o4 +ai#ra8 o$4eti kako 4e rvenilo obli i$pod vela6 3no#o 4o4to#a ni$7 ka+ali o n4em7 da 4e tako vi$ok8 tako +#odan6 )onikne po#ledom6Od $ilno# 7daran4a $ra 4edva 4e 7la n4e#ove ri4ei dobrodo;lie6 )rvi p7t7 ?ivot7 bila 4e 7i$tin7 +a-valna roditel4ima ;to 4e ni$7 po$lali na;kolovan4e 7 ino+em$tvo6 Bila 4e be+nadno +al47bl4ena6Veera 4e bila $veana6 Samir 4e i+ n4d-ove ik75e 7 Beir7t7 po+vaoJran7$ko# k7-arada 47 pripremi6 Um4e$to 7obia4ene libanon$ke 8,me+eX8 +apred4elo $e $l7?ila #7;4a pa;teta i iran$ki kavi4ar6 '3o7lo7k-ie-(8+eevin7 i ri?7 +ami4enio 4e kop7n 7 vin7 i 4an4e5i b7t8 no8 de$ert 4e biotipian baklava 7 vi;e od dvade$et $vo4i- medenoE$latki- vari4ai4a6)ili $7 ;ampan4a 4edina i+nimka od m7$liman$ko# obia4a8?ene 7 d7#impari;kim -al4inama8 m7;kari 7 veern4im odi4elima6 Dvi4e $7 $e porodie

polako 7po+navale 7#laeno ra+#ovara475i6Ne#d4e pri kra47 veere 7$tade #o$podin Riad6 Ako mi do+volite poe +naa4no na+dravio bi- na;em l47ba+nomdoma5in78 dobrom doktor7 Al Ma476 Neka Ala- bla#o$lovi n4e#a i n4e#ov7obitel46 )odi#ne a;7 i otpi4e #7tl4a4 ;ampan4a6 elim na+draviti 4o;nekome na$tavi i o$m4e-ne $e Ba,dr7 mom b7d75em +et78 na+vat 57 #a ve5$inom8 i mo4o4 k5eri6 Neka i- Ala- obdari mno#im $inovima6:a7 $e ve$eo $mi4e- 3ar,am poorven4e6 Ni4e $e 7$7ivala po#ledati na$7protn7 $tran7 $tola8 7 Ba,dra6 Ota 4e opet #ovorio6

Iako $e me7 na;im porodiama ni4e nikad $pomin4ao mira+8 ne bi- ?elio+aboraviti ova4 drevni i a$ni obia48 4er na ko4i dri#i nain $e mo?epoka+ati l47bav prema k5eri i po;tovan4e prema n4enom m7?78 ako ne na ta46Samir 7$tane ne#od7475i6

Ne8 3o-amede8 tvo4a k5i 4e dovol4no bo#at dar +a na$61 3o4 dra#i doktore $mi4e;io $e bankar8 pre7v;i Samirove ri4ei +arbi mi +abranio ovo malo +adovol4$tvo

Naravno8 ne bi- pop7$ti Samir i $4edne6 Sine mo4 obrati $e Riad Bavdr7 na dan v4enan4a otvorit 578 7 mo4o4bani 7 Beir7t78 konto na tvo4e ime 7 i+no$7 od mili47n libanon$ki- J7nti6&a4 5e; nova mo5i 7potri4ebiti kako #od ?eli;6)ri4e no ;to 4e 7$tao da +a-vali ta$t78 Ba,dr po#leda preko $tola8 73arvam6 Lie 4o4 p7rp7rno8 a po#led prikovan +a $tol6 On +apoe polakoTXEEE X

Ci4en4eni oe8 nek Ala- b7de $v4edok va;e dare?l4ivo$ti i l47ba+no$ti6*edno va$ molim po7ite me kako da m7dro 7potri4ebim va; veliki dar6

Ho57 +abr+a 3o-amed6 Bio 4e +adovol4an6 Sve $e odvi4a po plan76 Ova4konto 4e8 $vakako $amo poetak po$lovne ve+e $ porodiom AlMa46Samir 7$tade veera 4e +avr;ena6 )o#leda Bavdra i napomene

Bilo bi li4epo od tebe da +ar7nii poka?e; vrt6 3i 5emo $e maloodmoriti 7 itaonii6Ba,dr klimne8 +aobie $tol i pridr?i $toli7 dok 4e 3arvam 7$ta4ala6

ele na$ $e o$loboditi8 i+#leda $a $mi4e;kom 4o4 ree6Ona potvrdi6 )rimi 4e +a r7k7 i odvede 7 vrt6 Kad $7 i+a;li8 #o$poa Riad5e Nabili

:ar ni$7 +#odan parDo;etali $7 $e do ba+ena ne pro#ovoriv;i8 a onda 7 i$ti ma- -t4edo;e ne;tore5i6 3arvam +a$tane6

Opro$ti6 *a $am kriv br+o 5e Ba,dr6 ;to $i ?el4ela re5iE Ni;ta va?no#a8 a tiObo4e $e na$mi478 pomalo +b7n4eni6

)itao $am $e kako $e o$4e5a;8 mi$lim8 $ ob+irom na na;e v4enan4e6


36/166

Ona ponikne po#ledom i ne od#ovori6 Ne mora; od#ovoriti br+o doda on6 Ni4e li4epo od mene ;to to pitam6Nema; p7no i+bora8 +ar ne)odi#la 4e po#led6

A tiSada 4e on ;7tio6 "7rne r7k7 7 d?ep8 i+v7e k7ti47 i#areta i pon7di 4o46

)7;i; liOna odma-ne #lavom6:apalio 4e i#aret78 d7boko pov7kao dim i polako #a i$p7-avao8

:a$tar4eli nain8 +ar ne Da6 U Amerii $am $koro +aboravio kako 4e kodna$6

Uvi4ek $am ?el4ela i5i 7 ino+em$tvo8 ali me ota ni4e p7;tao6 Svia li $etebi tamo

Svia6 L47di $7 4edno$tavni4i8 7#lavnom +na; tono ;to mi$le6Okli4evala 4e6

*e$i li tamo imao d4evo4k7 Ni$am $taln78 ali mladi $e e$to $a$ta476 A ti

Ota mi 4e 4ako $tro#6 Ni$am ba; $m4ela p7no i+la+iti6 !ak $am $e i +a;kol7 morala i+boriti6Opet $7 7;7t4eli6 )romatrao 4e ?ari#arete6 Ova4 p7t ona pro#ovori

Ima; plave oi6 Da6 Ota ka?e da $e 4o; od $veti- ratova8 t7 i tamo 7 porodii rodiponeko di4ete $ plavim oima6Ona $e okrene prema mor7 i ti-o pro+bori

3ora da $i ra+oaran $a mnom8 nakon $vi- ti- +apadn4aki- d4evo4aka ko4e$i 7po+nao6

Ni4e i$tina6 Ne bi- i- mo#ao 7i$tin7 pri-vatiti6 )revi;e $7 pra+no#lave6Ni$7 kao mi6

Ipak $7 vrlo li4epe6 Vi$oke6 3ar,am60)o#leda #a6

I ti $i li4epa6 *e$am li O+bil4no *e$i6 _n 4e 7+e +a r7k76 *o; 7vi4ek ?eli; i5i 7 ino+em$tvo Da6 Onda 5emo medeni m4e$e prove$ti 7 vropi6 &ako i bi6 V4enali $7 $ekra4em $rpn4a8 ti4ekomkolovo+a p7tovali Fkontinentom6 Kad 4e 7 r74n7 Ba,dr doveo 3arvam natra# 7Beir7t8 da bi 4e t7 o$tavio i vratio $e na ;kolovan4e 7 Amerik78 bila 4eve5 7 dr7#om $tan4760P/P6Nakon veere8 ple$ $e na$tavio na #orn4o4 pa l7bi6 Ba,dr 4e8 kao i obino8ne$tao im $7 #o$ti poeli 4e$ti6 :a vri4eme ob4eda on dr?i $a$tanke8 vra5a$e i na kra47 pridr7?74e +abavi6 Na ta4 nain nikome ne nedo$ta4e6*ordana $e tako $m4e$tila +a $tol8 da mo?e promatrati vrata $alona ivid4eti kad $e Ba,dr vrati6 !ak i $ada8 nakon devet #odina braka8 on 4o4 4ene$-vatl4iv6 Ima 7 n4em7 nee# ;to nikad ne5e ra+7m4eti6 Katkad 4ei+#ledalo da 4e 7op5e ne +apa?a8 a onda bi 4e i+nenada8 niodakle8 kratko7po+orio i ona 4e $-vatila da 4e malo to#a ;to on na n4o4 ne prim4e574e6&ako 4e bilo i $ino56 Vid4ela 4e na 4a$t7k7 k7ti4i7 $ nakitom8 ali $e +bo#neko# na$trano# ra+lo#a ko4i ni $ama ne ra+7mi4e8 pravila da 4e ne prim4eE574e6 3o?da 4e to 7inila $to#a ;to m7 ne mo?e opro$titi ta n4e#ovaodla?en4a i vra5an4a $ poklonima6 Ne o$4e5a on ikrivn478 kao Amerikani6 :an4e#a to ni4e #ri4e-6 On 4e ov4ek $vo#a kova i nitko ne mo?e na n4 vr;iti7t4ea46 Rea#irao 4e direktno i 4edno$tavno d7boko i+ n4e#a rikn7o 4edivl4ak60/:apravo 47 4e +aprepa$tila n4ena vla$tita reaki4a6 N4e#ova 4o4 4e$ilovito$t nekako #odila6 Kao d4etet78 ko4e i+a+iva roditel4e da #a ka+ne8


37/166

tako 4e i n4o4 ka+na bila doka+ l47bavi6 N4ena krivn4a 4e oita8 $to#a moraprona5i nain da ponovo pridobi4e n4e#ov7 naklono$t6!im4e tre$n7o vratima8 7$tala 4e i po#ledala 7 o#ledalo6 Na obra+7 4o4 $evidio oti$alk n4e#ove ;ake6 :ovne $ekretari7 i +atra?i vre5i7 leda6 S4eEdila 4e vi;e od 4edno# $ata 7 $obi i dr?ala -ladni oblo# na li78 $ve dok4o4 oteklina ni4e ne$tala6

&ada 4e odl7ila ;to 5e od4en7ti6 Bit 5e 37$limanka8 ako on to -o5e6 ena8-7ri4a8 robin4a6 &o i- eka kad pro7 kro+ vrata ra4a ni4e li tako obe5aoAla-U$tima prine$e a;7 ;ampan4a promatra475i 7la+ 7 $alon6 Ba,dr $e 4o; ni4evratio6

*ordana8 mila8 divno $i ple$ala +a74e 7$-i5en ;apat6)repo+na #la$ i okrene $e6

3ara ree i pr7?i obra+ na 7obia4en pol47ba +bil4a $i prel47ba+na6 Ni$am8 mila br+o 5e prine+a i$tina 4e6 &a4 4e ple$ bio erotika666takvo# nikad ni$am vid4ela6 Da $am m7;ko8 bila bi- te otela8 ba; tada i ba;tamo6 Na$mi4e $e i doda :apravo8 mo?da i -o576*ordana $e na$mi4e6

&o mi 4e na4ve5i kompliment8 3ara6 )rine+a pri#ne #lav7 4o; bli?e

*ordaninom7-76 Bilo 4e 7pravo nev4ero4atno6 *e$i li prim4etila mo# pratioa )o;a;avio4e6 3i$lila $am da 5e m7 p7kn7ti -lae6*ordana 4e po#leda6 Obino 3ara ne pret4er74e6

Stvarno8 dra#a Stvarno6 Umire od ?el4e da te 7po+na6 *e$i li na tren $lobodna)reko prine+ino# ramena *ordana $pa+i CarEria#ea i #o$podina *a$Jira navratima $alona6 6

Sad ba; ni$am6 Ba,dr bi trebao '$koro do5i6 802*a$Jir $e 7p7ti ravno k n4o46

"o$poo AlMa4 o$lovi 4e i pokloni $e6 "o$podine *a$Jir pri$to4no 5e ona6 elim vam +a-valiti +a divno vee i 74edno $e opro$titi8 4er na ?alo$t8imam -itni- po$lova6

ao mi 4e6 I$pr7?i m7 r7k7 ko47 on pol47bi8 a ona doda E 3o?da 5emo$e dr7#om prilikom bol4e 7po+nati6

Bit 5e mi milo6 Do vien4a8 #o$poo6 *a$Jir Ikrene ni+ pal7b7 prema$tepeniama +a$ila+ak8 #d4e eka brodi5 ko4i 5e #a odve$ti na obal76 *ordana $pa+iCarria#ea kako prila+i *7$7J78a +atim kako obo4ia +a4edno $ amerikimJilm$kim re?i$erom 3i-aelom Vinentom odla+e -odnikom prema Bavdrovo4kabini6

*o; 4edan$a$tanak 7pita 3ara6 *ordana be+ ri4ei $le#ne ramenima ipodi#nea;76 )rine+a $e +avali 7 $toli7 kra4 n4e6

&akav 4e bio i 4edan od mo4i- m7?eva8 +aboravila $am ko4i6 V4eno$a$tani6 Do$ada ?iva8 +ato $am $e i ra+vela od n4e#a6*ordana 4o4 $e na$mi4e;i6

Ba,dr mo?e biti $vakakav8 ali do$adan ni4e6 Ni$am ni rekla da 4e$t8 ali neki m7?evi ne $-va5a47 da po$to4e i dr7#e$tvari8 o$im po$lova6*ordana 4e ;7t4ela i pi47kala ;ampan4a6 I+nenada klone6 I+#leda da me7n4ima vi;e ni;ta ni4ekako treba6

Ha4de8 dra#a naval4ivala 4e prine+a 7po+na4 $e $ mo4im momi5em6U$re5it 5e; #a8 a i ti 5e; $e malo +abaviti6

"d4e 4e &amo preko6 Ona4 vi$oki8 plavi8 $to4i kra4$tepenia6

I+#leda mlad6 )rine+a $e na$mi4e6


38/166

I 4e$t mlad8 dra#a6 Dvade$et i pet #odina i $na#a bika6 *o; ni$am vid4elatakva ov4eka8 o$im R7bi4a8 kad 4e bio 7 napon7 $na#e6

?i#olo 7pita *ordana60


39/166

Vi Amerikanke6 :ar $amo to 7mi4ete re5i WL47ba+ni $teX Amerikanka Ni$am Amerikanka6 :ar mi $e to ne vidi po od4e5i Ne #ovorite8 ple;amo6 *ednom 4o4 r7kom na$loni #lav7 na $vo4e rame8 adr7#om priti$ne n4e+ina bedra vr$to 7+a $e6 )le$ao 4e $por

Documents

38679633 Robbins Harold Gusar