Ronald Harvud

Dravni slubenici

Prevod: ore Krivokapi

Naslov originala: Ronald Harwood - Public Servants

Likovi:AVA VIGREMDr PAMELA LOFORDREJF VIGREMSER ROBERT VANSITARTNAJDEL KUPERDEZMOND MORTONSER MORIS HENKISER VOLTER RANSIMANVreme: Sredina tridesetih godina dvadesetog vekaMesto: London

Klausu i Meri Mozer

Izraz zahvalnosti

Duboko sam zahvalan, kao i toliki drugi ljudi, mom prijatelju i kolegi Hjuu Vitmoru zato to je REJFA VIGREMA istakao u svom sjajnom scenariju za film Nadolazea nepogoda o pustinjakim godinama Vinstona erila. Pre nego to sam poeo da piem ovaj komad, sa njim sam diskutovao o ovoj temi i on je bio taj koji mi je ukazao na izuzetnu linost Dezmonda Mortona. Nita iznenaujue, imajui u vidu Hjuovu uobiajenu velikodunost, ponudio mije bezuslovno ohrabrivanje na kome mu ovom prilikom zahvaljujem. Isto tako elim da skrenem panju na dva glavna izvora koja sam koristio u syom istraivanju: In Search of Churchill Martina Gilberta i Churchill s Man of Mistery, Desmond Morton and the World Intelligence Dila Beneta (Gill Bennett). Oba ova autora, medutim, mogu i da ne budu najzadovoljniji interpretacijom ljudi o kojima piu, ali bih eleo da jasno stavim do znanja da "Dravni slubenici" nije dokumentarno delo ve neto o emu ja volim da mislim da je istorijski komad koji sledi, mada neubedljivo, stope bogate tradicije koju vode veliki majstori tog anra, ekspir i iler. Mada sam uvaio glavne injenice prie o Rejfu Vigremu kao i mnoge detalje koji se odnose na njega, njegovu enu i druge likove, ja sam isto tako i izmiljao i zamiljao bez ustezanja.

PRVI IN

1. AVIN I REJFOV STAN, LORD NORT STRIT, LONDON

Svetlost obasjava AVU VIGREM, poznih tridesetih godina, u kunoj haljini, ita iz Puste zemlje T S. Eliota.AVA: Kakav je to zvuk visoko u zraku amor materinske tugovanke Ko su one horde s kapuljaama to se roje Preko beskrajnih ravnica, spotiui se po ispucaloj zemljiOkruene samo ravnim horizontom Kakav je ono grad preko planina to se kri i obnavlja i puca u ljubiastom zrakuPadaju kuleJerusalim Atina Aleksandrija Be London NestvarniSVETLA BLEDE. UJE SE AVINO VRITANJE. SVETLA. Rano jutro. Zima. Tmurno. Hladno. AVA, u svojoj kunoj haljini, neoetkane kose, trai panino, buno otvara i zatvara fioke. Uplaena je i uznemirena. Trenutak kasnije, Dr PAMELA LOFORD, etrdesetih godina, otra ena, s rukavima bluze zavrnutim nagore, ulazi uurbano.Dr LOFORD: Gde vam je telefon?AVA: Zato?Dr LOFORD: Moram da ga prebacim u bolnicu...AVA: Ne, ne, ne, molim vas, nemojte, niko ne sme da zna.Dr LOFORD: (preklapa se u govoru) On treba da se lei u bolnici... AVA: (preklapa se u govoru) Ne, nemojte, molim vas. Doktorko Lotford, vi morate da ga leite, vi morate da ga leite... Dr LOFORD: (preklapa se u govoru) Ne mogu, moram da ga prebacim u bolnicu...Ona ugleda telefon i prilazi mu.AVA: (preklapa se u govoru, panika se pojaava) Ne, ne, ne, ovo moramo da zadrimo meu nama, moramo... (Dr LOFORD podie slualicu, AVA pokuava da joj je otme) Nemojte, molim vas nemojte... preklinjem vas... preklinjem vas... brinite ovde o njemu...Dr LOFORD: (s malo estine) Potrebno je da mu se ispere stomak.Glasno jeanje iz spavae sobe. Dr LOFORD ispusti slualicu i urno izae. AVA dri slualicu. Panino drhti, a onda tresne slualicu na mesto u trenutku kada se Dr LOFORD ponovo pojavi.Dr LOFORD: Povratio je... potrebni su mi pekiri, gde drite pekire?Telefon zazvoni. AVA okleva, pokazuje.AVA: U hodniku... veliki orman pored vrata od kupatila...Dr LOFORD odlazi. AVA se javlja na telefon.AVA: (u slualicu) Ebi 2 3 5 9? (slua i pretvara se daje smirena) Oh, NAJDELe, oprostite imala sam nameru da vas pozovem i kaem da on danas nee doi ali sam morala da odjurim do apoteke po neke lekove. (slua) Ne, ne, ne, ne, nita ozbiljno, smo strana prehlada, kaljao itave noi. Ni jedno od nas nije ni oka sklopilo. (smeje se nervozno, slua) Ne, ne, malo iznad normalne, i to je sve. Pozvala sam doktorku. Ona je upravo kod nas i ona misli da je najbolje da ostane u krevetu. (slua, DR LOFORD nanovo ulazi i nosi svoju lekarsku torbu) Da, svakako, rei u mu da telefonira Seru Robertu onog trena kad se bude oseao sposobnim za to. To moe i da ne bude danas, svakako (slua) Da, da, hou. Hvala vam. Zbogom.Vraa slualicu na mesto, duboko die pokuavajui da kontrolie svoje drhtanje.DR LOFORD: Bie sve u redu sa njim. AVA: Nema potrebe da zovemo hitnu pomo? DR LOFORD: Nema.Tiina.AVA: Da odem do njega?DR LOFORD: On spava (nalazi svoj aket, oblai ga, a onda stoji nepokretna) Trebalo je da vidim da se to sprema.AVA: (iznenadna uspanienost) Zato? DR LOFORD: Kada sam ga prole nedelje pregledala... (zastane)AVA: Rekli ste da mu je potrebno samo neto za jaanje. DR LOFORD: Oigledno da sam pogreila. AVA: Samo se oseao potiten, i to je sve.Kratka pauza.DR LOFORD: Da li je on ikada ranije pokuavao ovako neto? AVA: Nije.Kratka pauza.DR LOFORD: Da li znate zbog ega se oseao tako potiten? AVA: Ne. DR LOFORD: Da li je on... da li je ostavio neku poruku? AVA: Svuda sam gledala, ne mogu nita da pronaem. (bespomona) Ne verujem da bi sakrio poruku o samoubistvu, zar ne?Bori se da ne plae.DR LOFORD: A onaj sekonol? Nikada nisam prepisala...AVA: (prekida je) Ne, ne, to je bilo za mene. Poto se jadni arli rodio. Va tata je prepisao... mislio je... oh Boe, pa to je skoro pre sedam godina... nisam znala da jo uvek imamo te pilule i ovek ne bi pomislio da su i dalje efikasne ali... znate kako ih se ovek nikada ne otarasi, kao da se razmnoavaju.Tiho plae.DR LOFORD: (neno) Sednite, gospoo Vigrem. (AVA sedne.) Mislim da bi trebalo da uzmete neki blagi sedativ, samo neto to bi... (AVA odmahuje glavom, kratka pauza) Nemate predstavu zbog ega bi on...? (tiina) Ja ga u stvari ne poznajem. Kada se moj otac penzionisao ostavio je beleke o svim pacijentima. Ne mogu da se setim da sam ikada videla neko pominjanje vaeg mua...AVA: Ne. Uvek je bio tako...Zastane.DR LOFORD: On je prilino zatvoren ovek, zar ne? Sve dri u sebi. AVA: Ministarstvo inostranih poslova ohrabruje svoje ljude da budu zatvoreni. To se naziva diplomacijom. DR LOFORD: (osmeh) Pomislila sam da je moda prema vama predusretljiviji.AVA: Poslednjih nekoliko nedelja izgledao je tako... tako zaokupljen. DR LOFORD: A upravo je unapreen, je li tako? AVA: Jeste, Naelnik centralnog departmana. Posebna odgovornost za Nemaku. Zbog toga sam se tako jako uzbudila kada ste pomenuli bolnicu. To bi bilo tetno...Zauti.DR LOFORD: Da li bi to mogao da bude razlog? Vie odgovornosti? Zar toliko problema imamo s Nemakom ovih dana? Previe odgovornosti, mogue? AVA: Ne, ne. Uspeva on s time. (kratka pauza) Ali u poslednje vreme... Zastane.DR: LOFORD: Da? U poslednje vreme?AVA: Ne spava. Ve ima neko vreme. Zar vam nita nije govorio o tome? (nema reagovanja) Sino, otili smo kao i obino na as igranja, Madam Kordoba u Vestborn grouvu... (smeje se nervozno) bio je to savet vaeg tate, on je rekao da bi trebalo da naemo nekakvu rekreaciju koja bi nas udaljila od... od... stvari... od jadnog arlija... DR LOFORD: (osmeh) Da. Moj tata je esto prepisivao igranje po balskim salama. AVA: Bio je to dobar savet. Mi to mnogo volimo. Uvebavali smo fokstrot a posle toga on je bio strano umoran pa smo uzeli taksi da se vratimo iz Vestbourn grouva. Strano ekstravagantno, ali on je izgledao tako iscrpljen. Bilo je strano hladno i uurili smo se zajedno kako bi nam bilo toplije pozadi u taksiju. Onda kui i roza din, laka veera, barena jaja, tost s maslacom, krevet. Naizmence itamo jedno drugom pre spavanja. Uglavnom poeziju. Imamo eklektike ukuse. Svakojake stvari. Sino sam ja bila na redu da itam. Traio je "Pustu zemlju" T.S. Eliota, samo onaj poslednji deo ta je grmljavina rekla", tako je teak za itanje, ali on je insistirao. Znate taj deo?DR LOFORD: Ne znam, ali je trebalo da pomislim da je T.S. Eliot dovoljan da svakoga uznemiri. (kratka pauza) Nisam mnogo upuena u moderne stvari. Ja od Tenisona ne idem dalje. AVA: Ja sam mu itala. Izgledao je kao da je zaspao. A onda... bog sveti zna koliko je bilo sati... rani jutarnji sati... pola pet, pet... mora da je viknuo. Okrenula sam se i upalila svetlo. Sedeo je u krevetu, irom otvorenih oiju, grake znoja po elu i na gornjoj usni, zurio je kao da je ugledao duha. Rekao je: "Sve je u redu. Samo nona mora. Hajde spavaj." Sledee ega se seam bilo je kako pokuavam da ga probudim. Pretpostavljala sam da se uspavao ali... ali onda sam ugledala praznu boicu na njegovom...Ona zauti.DR LOFORD: Da li biste ga vi opisali kao udljivog?AVA: Ne znam ta to znai.DR LOFORD: Jednog trenutka raspoloen, sledeeg klone. (nema reagovanja) Da li je sklon depresijama? to bi moj otac rekao melanholiji, ona vrsta stvari zbog koje je prepisivao igranje u balskim dvoranama. AVA: Depresija? Sklon depresiji? Nita vie od... od bilo koga drugog. DR LOFORD: Da li mislite da to moe da ima neke veze s vaim sinom? AVA: Ne, ne, on ima divan odnos s arlijem. Kada uvee doe kui... prvo to uradi... ne, ne, ima divan odnos s arlijem i arli ga oboava. DR LOFORD: I vi ne znate razlog zbog koga bi on mogao da bude sada toliko depresivan? AVA: Strah od smrti uvek izaziva depresiju. DR LOFORD: (zabavljena ovim) Stvarno? Odakle vam to? AVA: Od oca. On je sve znao. DR LOFORD: (smei se) A zbog ega bi se va mu bojao smrti? Pa on ima samo, koliko, etrdeset dve, etrdeset tri... AVA: etrdeset etiri...Pojavljuje se REJF VIGREM, grogi, poknava da vee kai kune haljine.AVA: Rejfe!DR LOFORD mu prie. DR LOFORD: Idemo, gospodine Vigreme, ne bi trebalo da ustajete, morate natrag u krevet...REJF: Zar niste ule kad sam zvao?AVA: Nismo.DR LOFORD: Molim vas uinite onako kako kaem. Morate da se odmarate... REJF: (ne obraa panju na nju) Moram da telefoniram u kancelariju... AVA: Zvao je NAJDEL Kuper. Bio je zabrinut, jer ti obino prvi dolazi na posao i neto je promrmljao o nekom sastanku. Ja sam rekla... rekla sam da ima prehladu...REJF: Jeste. Moram da se sretnem sa Ser Robertom u jedanaest, toje izuzetno vano, ruae sa ministrom spoljnih poslova... AVA: Rekla sam da e se javiti telefonom im bude u stanju da to uini. Uradi kako kaedoktorka Loford, molim te...Ali REJF sedne teko izuri uprazno. Pone da drhti. DR LOFORD uurbano izae. AVA klekne pored REJFA i gleda ga.AVA: (neno) Oh, Rejfe, zato, zato, zato? Da li je to zbog toga to sam neto uinila, reci mi?DR LOFORD se vraa s ebetom s kojim pokriva REJFA kako najbolje moe.DR LOFORD: Bojim se da u sada morati da vas ostavim. Moram da posetim jo jednog pacijenta. (gleda na svoj runi sat) Ve prilino kasnim.AVA: Lekari uvek kasne.REJF: (gleda u AVU, zbunjeno) Ti neto uinila? Ne, ne, ne...Kratka pauza.DR LOFORD: Pokuajte da ga vratite u krevet. DR LOFORD uzima svoju torbu i kaput. Najednom:REJF: To je bilo sluajno. (DR LOFORD zastane.) Nije niija greka nego moja. Nije tvoja, Avo, nije tvoja, uopte nije, nikad tvoja. Bio sam razdraljiv itave noi. Zato demoni uvek napadaju u ranim jutarnjim satima? Mora da sam zadremao. Negde oko pet, neto me je probudilo...AVA: Rekao si da si imao none more...REJF: Stvarno? Ne seam se. (za trenutak glea u prazno a onda zabrinut izgled) Da tako je. Seam se... (zastane, drhti) Pomislio sam da treba da popijem neto, neki aspirin, nita drugo. Otiao sam u kupatilo, bio je svetao, leden mesec i to je izgledalo kao dovoljna svetlost. Uzeo sam boicu iz ormania, vratio se u krevet, progutao dve tablete. Potpuno sam bio izgubio oseaj za vreme, ali san mi i dalje nije dolazio, pa sam uzeo jo dve tablete, tri, moda vie. Glupo, znam, ali to sam uinio. Oajniki mi je bio potreban zaborav. Vie se niega ne seam. .AVA: Tablete koje si uzeo su sekonol. (tiina) Nisam mogla da te probudim. REJF: Mislio sam da sam malopre doviknuo...Kratka pauza.DR LOFORD: Pijte puno tenosti, ali ne alkohol. I odmarajte se to vie. Nekoliko dana ne bi trebalo da idete na posao. AVA: Hvala vam doktorko Loford. Mnogo vam hvala. DR LOFORD: (tiho) Ne putajte ga iz vida. Posetiu vas sutra. Sama u da izaem.Odlazi. Tiina. Zatim:AVA: (neno) Da li je to stvarno bilo sluajno? Reci? (nema regovanja, iskreno) Volela bih da mi kae, Rejfe, volela bih da mi objasni...REJF: Poto se budem sreo sa ser Robertom.Oi mu oteaju. Ona izgubljeno znri u njega. Oi mu se sklope. SVETLOST BLEDI.

2. SOBA STALNOG SEKRETARA, MINISTARSTVO INOSTRANIH POSLOVA

7 sati Uvee. Naredno vee. SER ROBERT VANSITART, 53 godine, ugledan ovek kome NAJDEL KUPER, ranih tridesetih godina, upravo vezuje belu leptir manu.NAJDEL: Sa ovim se ne snalazim ba najbolje, gospodine. ROBERT: Zar vas u Kembridu nisu niemu na uili? NAJDEL: Nisu. (bori se s manom) Umem to na sebi, ali mi je teko da to nekome drugome uradim. ROBERT: Ne brinite. Ja ak to ne umem ni sam sebi. Moja ena mi je uvek vezuje. NAJDEL: (dovrava) Eto. Nadam se da je sada u redu.SER ROBERT se ogleda u malom runom ogledalu. ROBERT: Savreno. Hvala vam. NAJDEL: Mogu li jo neto da uinim za vas, gospodine?Zazvoni telefon.ROBERT: Da, vi moete da se javite.NAJDEL se javlja.NAJDEL: Da? (slua) Da, dajte mi ga. Zove Rejf Vigrem, gospodine. (slua) Rejfe, dobro vee, da li se ita bolje oseate? (slua) Nisam siguran da li je izaao iz zgrade. Da vidim da li mogu da ga pronaem. (gleda u ROBERTA koji potvrdno klima glavom; eka jedan trenutak) Da, jo uvek je ovde.Dodaje slualicu ROBERTU koji eka da on izade. A onda: ROBERT: (u telefon) Rejfe, dragi moj prijatelju, kako ste? (slua) Drago mi je da to ujem. Mora da je bila vraki strana prehlada. Ima je puno na sve strane, naravno. (slua) Ne, ne, ne radim kasno, u stvari upravo se oblaim, nisam imao vremena da odem kui... (slua; napet, odseno) Ne, Rejfe. Ne sada. Ne preko telefona. (slua) Ne. I to ne ovde, ne u Ministarstvu. Najbolje je da to bude privatno. Zato da ja ne posetim vas? (slua) Da, i ja mislim da je to hitno. Treba da vam kaem ta sam uinio i elim da ujem ta ste vi odluili. Pazite ovamo. Upravo sam krenuo na veeru. Da li bi bilo i suvie nezgodno ako bih ja doao posle toga? (slua) Jeste, znam, Lord Nort Strit, oko jedanaest sati? (slua) Onda do tada.Vraa slualicu na mesto i stoji udubljen u misli. Zatim, pride svom pisaem stolu, otkljua fioku i odande vadi mali adresar, lista ga dok ne nae ono to trai. Prepie broj iz adresara na pare papira. SVETLOST BLEDI.

3. AVIN I REJFOV STAN: LORD NORT STRIT, LONDON

Isto vee. Jedanaest sati uvee. Sa njihovog gramofona dopiru zvuci nekog lagera. AVA i REJF sede, pijuckaju pia, sluaju muziku i ekaju. Ona je napeta, on neprirodno miran. Ploa se zavri. AVA ustane, skine plou, a onda pride prozoru, gleda napolje.AVA: Nee doi. REJF: Da, hoe.Ona se vrati na svoje sedite.AVA: Prolo je jedanaest. (Nema reagovanja) Ukoliko se pojavi, pretpostavljam nee eleti da ostanem u sobi?REJF: Samo za poetak?AVA: ta to znai?REJF: Da ga pozdravi.AVA: I ta onda?REJF: Klimnuu ti glavom kao i obino.Trenutak kasnije.AVA: Koliko emo dugo da ekamo? REJF: Dok ne stigne.Tiina. Ona ponovo ustaje i prilazi prozoru, gleda napolje.AVA: Ni mi da mrdne. (okree se ka njemu) Odakle je to?REJF: Iz Hamleta.AVA: Stvarno?REJF: Bernardo pita: ,,Da li ti je smena prola mirno? A Francisko odgovori: Ni mi da mrdne".AVA: Bernardo i Francisko. Uvek sam se pitala zbog ega, s obzirom na to da se radnja komada odvija u Danskoj, obojica imaju italijanska imena. (Jo jednom pogleda napoIje) Da li ti je smena prola mirno. (vraa se na svoju stolicu) U Parizu smo u krevet ili mnogo kasnije.REJF: To je bio ivot kafea.AVA: Da li misli da bi mogli ponovo tamo da nas poalju?REJF: Sumnjam. Ukoliko i dobijem neko nametenje u inostranstvu to e verovatno biti Ulan Bator.Kratka pauza.AVA: Istini za volju mi uopte nikada ne bismo mogli da prihvatimo da idemo u inostranstvo.REJF: Ne bismo.AVA: Nikada ne bismo mogli da ostavimo jadnog arlija.REJF: Ne bismo.Najednom, AVA: Rejfe, ja ovo vie ne mogu da podnesem, u takvom sam stanju jo od... (zastane) Reci mi, bar neki nagovetaj, neki trag... REJF: Poto budem razgovarao sa njim.AVA: Mora biti da je to neto strano kad Stalni sekretar Ministarstva inostranih poslova hoe tajno da se sretne s tobom, u tvojoj kui, u gluvo doba noi.REJF: Ne mora da bude.AVA: (plane) Za ime boga, Rejfe, nemoj sa mnom da izigrava diplomatu...Zauje se zvono na vratima. REJF ustaje ali ne suvie urno.REJF: Ja u.On izae. AVA doteruje frizuru. REJF se vraa sa SER ROBERTOM.ROBERT: Izvinjavam se to ovoliko kasnim.REJF mu pomae da skine kaput.AVA: (pomalo otro) Nije bilo potrebno da se zbog nas tako obuete.ROBERT: Ne, ne, ne. Veerao sam s filmadijama. Maari. Oboavaju formalnosti, a velikoduni su do take raskoi. I kao rezultat, u glavi i nije onoliko bistro koliko bi trebalo da bude. Iao sam peice od Rident strita kako bih provetrio glavu. Zverski je hladno. Moj domain mi je ponudio svoja kola ali ja sam... zbog toga sam... nadam se da vas nisam zadrao.AVA: Jeste li za kafu?ROBERT: Ne bih hteo da vas deraniram...AVA: Nije problem. Imamo dobru kafu. Francusku. S cikorijom. Donose nam prijatelji iz Pariza. Brzo u. Hoete li? ROBERT: Znate ta, mislim da bi bolje bilo da prihvatim? Hvala vam.Ona ode.ROBERT: Moramo biti sami dok razgovaramo.REJF: Naravno.ROBERT: Jo ste razmiljali.REJF: Jesam. Uznemirujua razmiljanja.ROBERT: (s osmehom) Da. Isto i sa mnom...AVA se pojavi na vratima.AVA: Hoete li sa mlekom i eerom? ROBERT: Ni jedno ni drugo. Hvala.Ona ode. Kratka pauza.ROBERT: Znate li ta, hoe da snime film o kraljici Viktoriji i princu Albertu?REJF: Gospode boe, a to?ROBERT: Nisam pitao. (kratka pauza) "ezdeset velianstvenih godina". Dobar naslov, ta kaete? REJF: Hoete li ga napisati?ROBERT: Ne, ne, moda u da uradim neke dodatne dijaloge. Volim da piem za filmove. Lake je nego pisati romane. lli pozorine komade. Naravno da pisanje za filmove nije pravo pisanje. Oni stalno menjaju stvari i to bez iije dozvole. A esto doputaju glumcima da dodaju svoje dijaloge. Lako moete da uoite koji su to. To su uvek najloiji dijalozi u filmu. (kratka pauza) Da, Maari, ali oni su najpatriotskiji Englezi koje ja poznajem. Stalno mi priaju da ne verujem Nemcima. Kao da ja to ne znam. Rekao sam im da me zovu Van kao to me i svi drugi zovu, ali oni jedino uspevaju da izgovore "von" to je u ovom sluaju ba nesreno. Da, Viktorija i Albert. udno.AVA se vraa sa oljom kafe kojudaje ROBERTU. ROBERT: Mnogo vam hvala. Ba mi je trebala. (srkne) Izvrsna. (opet srkne) Kako je va momak? AVA: Kod moje majke je. U Oksfordu. ROBERT: Mora biti da je straan napor. AVA: Ona jako voli da je kod nje. ROBERT: Mislio sam za vas. AVA: Mi nekako izlazimo s time na kraj. ROBERT: Da, znam da uspevate. Ipak pretpostavljam da je to jako zamorno, ta neprekidna panja...REJF napravi mali pokret glavom.AVA: Da, to je jako naporno i zato idem ja sada da legnem. Laku no.ROBERT: Laku no. REJF: I ja u ubrzo.Ona ode. ROBERT dovri svoju kafu.ROBERT: Mislim da pomae. REJF: ta to? ROBERT: Ova kafa.REJF: Dobro je. Sednite.Obojica sednu. Trenutak kasnije:ROBERT: (pribira svoje misli) Da vas obavestim o najnovijim dogaajima. Kako niko nije odgovorio na va izuzetno lucidan memorandum o nemakom ponovnom naoruavanju koji sam ja propratio belekom, pomislio sam da bi bilo bolje porazgovarati iskreno i otvoreno s Dravnim sekretarom. Obeao je da e to izloiti Premijeru.REJF: Mislite da hoe?ROBERT: Nema razloga da drugaije mislim. Ali je jako teko rei. Ministar inostranih poslova ima tako udnu narav. Ponekad je tako hladan da kada napustim njegovo prisustvo, ja odem u svoju sobu i obuem kaput. I to sve u sred leta. (kratka pauza) Jo neto. Ser Don Sajmon smatra da je teko dati utisak da on deluje asno. ovek uvek neto sumnja da su njegovi motivi nekako pokvareni. A on je lan kolegijuma na univerzitetu Ol souls. udan, definitivno udan. Oh Boe, ba smo indiskretni. Ali vrlo prijatan. Dovoljno. (otro) Takoe sam razgovarao i sa Sekretarom kabineta.REJF: I ta je on rekao?ROBERT: Nita. Kao i obino.REJF: Mogu li da pitam ta ste mu rekli?ROBERT: Da ak i poto je moja beleka bila ignorisana ja sam vie nego ikad bio reen da svaki lan kabineta ostane svestan mojih dubokih strepnji u pogledu politike koju vodi Vlada i lanih informacija koje se iznose. Upitao sam ga da li odobrava to sam to uinio.REJF: I on nije nita rekao.ROBERT: Jeste. Nije. Samo je roktao. To je nain Morisa Hankeja da ne kae nita.Kratka pauza.REJF: Razlog zbog koga sam ekeo da vas vidim tako hitno jeste da vam saoptim moju odluku. (prikuplja hrabrost) Odluio sam da idem s time do kraja.ROBERT: Toliko sam i pretpostavljao.REJF: Nije bilo lako.ROBERT: Nije.REJF: Da budem iskren, bio sam na mukama.ROBERT: Mogu da zamislim.REJF: Ne elim da budem melodramatian i ja to mrzim da kaem jer to zvui tako prljavo ali... ali tu se radi o... oZastaneROBERT: Savesti. Da. A savest, avaj, nema nikakve veze s politikom.REJF: Poznat mi je taj oaj.ROBERT: U poslednje vreme sam primetio da niste bili energini onako kakvi ste obino.REJF: Mislim da ste vi jedina osoba koja e shvatiti. Pre nekoliko dana, bio sam u stranom stanju, oajavao, izbrecnuo sam se na Najdela Kupera... (zastane) Stalno mi se nametao jedan stih iz nekog psalma. "Posru i ljuljaju se kao pijani, i samo to se ne raspamete". "Raspametiu se, raspametiu se" ponovio sam bezbroj puta. Najdel me je gledao kao da sam otkaio. A moda i jesam bio.ROBERT: uvajte se Najdela Kupera. On me podsea na Ministra inostranih poslova. Ma koliko moe da izgleda simpatian, ovek nikada ne moe da bude siguran da su njegovi motivi potpuno asni. Ambiciozan je. uvajte ga se.REJF: Nisam mogao da se zaustavim...ROBERT: Morate se zaustaviti. To ne sme da vam se ponovi. Ne smete da podstaknete sumnju.REJF: Dau sve od sebe.ROBERT: Dajte i vie od toga.Kratka pauza.REJF: Mislite li da u imati velikih potekoa? ROBERT: Zavisi od toga ta uradite. I kako to uradite. REJF: Nameravam da objavim istinu po pitanju nemakog ponovnog naoruavanja i lai koje vlada pria o naoj takozvanoj spremnosti. ROBERT: I kako ete to uiniti? REJF: Jo nisam odluio. Hou va savet. ROBERT: Shvatate koji je to rizik. REJF: Da. ROBERT: Vi shvatate da dovodite u opasnost vau itavu karijeru. REJF: Da.ROBERT: Va ivot.REJF: I Avin. I naeg sina. Da, znam.Kratka pauza.ROBERT: Moralni izbori su odvratne stvari.REJF: Odvratne. Da.ROBERT: Dravni slubenici ne bi trebalo da donose moralne odluke. REJF: Ne bismo morali kada bi ministri koje opsluujemo bili poteni. ROBERT: To je kao kad biste rekli da se pijanice ne bi napijale da su trezvenjaci.REJF: Uopte ne sumnjam da e me Vlada i veina mojih kolega optuiti da sam izdao svoj poloaj. Nazvae me izdajnikom. Pa ja ipak apsolutno verujem da ovek mora da razdvoji lojalnost prema svojoj domovini od lojalnosti prema vladi. Naroito nepotenoj vladi.ROBERT: Uvek je tako bilo. Ali dopustite mi da ovo kaem. Koliko god budem mogao pruiu vam moju podrku. REJF: Hvala vam. Ne mogu na adekvatan nain a izrazim koliko cenim to to inite. Ali ja znam da je to vano da nijedan trag ne vodi put vas. Bila bi prava katastrofa ako bi vas pomerili. Ja nisam vaan.ROBERT pretura po depu i nalazi pare papira.ROBERT: Moram rei da sam pogodio koji bi vam mogao biti pravac delovanja. (dodaje pare papira REJFU) Da li znate tog oveka?REJF: (ita ceduljicu, iznenaen) Ili smo zajedno u kolu. Ja ga u stvari nisam poznavao, on je nekoliko godina mlai od mene. Debeljukast. Bublica.ROBERT: Jeste li ga od tada sreli?REJF: Nisam...ROBERT: Ali znate ko je on.REJF: Znam, ali nisam siguran ta radi.ROBERT: Ne, to je zato to je sve to jako poverljivo. On je Naelnik Industrijskog obavetajnog centra Komiteta imperijalne odbrane. Zna puno o ponovnom naoruavanju Nemake. Povremeno ga koristimo, vrlo je sposoban. Ima odlino pamenje. On je na naoj strani. Hou da kaem na vaoj i mojoj. I on je isto tako zgroen ponaanjem vlade. Dae dobre savete. To je njegov privatni brojtelefona, koji zna samo mali broj ljudi. Treba da vas upozorim da je on veoma misteriozan tip. Moda e poeti razgovor tako to e rei: Guske lete preko Vladivostoka. A vi treba da odgovorite: Vozovi za eltnam kasne. (prigueno se smeje) Voli takve stvari. I on uvek zna vie o nekome nego to taj zna o sebi. Izgleda da ga svet zabavlja. Bog sveti zna zato. Ali on je poten ko proletnje jutro. Dobar ovek.REJF: Da li treba da kaem da ste mi ga vi preporuili?ROBERT: Ne treba, ali ako ne zna, on e saznati.REJF: Hvala vam. (kratka pauza) Hvala vam.ROBERT: Da li vaa supruga zna ta nameravate da uradite?REJFA: Ne zna.ROBERT: Moraete joj rei. Vi ete van svake sumnje imati sastanke ovde. Moramo da pokuamo da nikada ne diskutujemo o ovome u Ministarstvu. REJF: Svakako. ROBERT: I vi ete je, naravno, upozoriti da ona nikada ne sme nikome ivom da prenese nita to se odnosi na ove stvari. (ustane) Mogue da vas ponovo posetim, mada se i to moe pokazati kao opasno. (smei se) Ako me upitaju ja u rei da nemam pojma gde stanujete. A vi ete rei: Stalni sekretar me poseuje u mojoj kui? Nepojmljivo. Ja u glumiti isto tako kada se sutra ujutro pojavite. "Dragi moj Rejfe, kako ste? Jeste li se potpuno oporavili. Nemojte da irite svoje klice, jel da neete? (razmilja jedan trenutak) Ne, to moda ne bi bilo ono pravo. (REJF mu pomae da obue kaput) Ponaajte se normalno, Rejfe. ta god mu to znailo. (a hodu) Kraljica Viktorija i princ Albert izgledaju jako udaljeni, zar ne mislite tako?REJF: Da. Ba tako.Izau. uje se kako se zatvaraju ulazna vrata. AVA se pojavi kao daje ekala na trenutak kada e da se vrati. Naspe sebi pie i sedne. REJF ponovo ue. Ugleda je, okleva, zatim sedne. Duga pauza. Zatim:REJF: Morae da sazna neke stvari o kojima ne sme da se pria. Kad kaem tajna, Avo, onda i mislim tajna. Bie dolazaka i odlazaka kojih e morati biti svesna. Mora biti potena prema meni, kao to i znam da hoe, kao to si uvek i bila. Ako ima i najmanju sumnju da je akcija koju u preduzeti pogrena, onda mora to i da kae i ja u uiniti sve od sebe da se postaram da u to ne bude umeana. Ali moram da te upozorim sada da me nita ne moe naterati da promenim svoju odluku. (tiina) Da li se sea kada sam ono pre nekoliko meseci morao da ostanem u Ministarstvu preko noi? (ona jedva da klimne glavom) ekao sam na jedan obavetajni izvetaj Ministarstva vazduhoplovstva koji je trebalo da stigne od jednog od njihovih agenata u Berlinu. Stigao je posle ponoi. Bio je strano uasan. Odnosio se na broj nemakih aviona prve linije i neposredne rezerve. Bio sam uasnut. Imaju dvostruko vei broj aviona od nas. Dvostruko vei broj. Napisao sam kratku beleku koju je trebalo proslediti Ministru inostranih poslova, ali naravno, prvo je pokazana ser Robertu. Sloio se da je neslaganje u brojkama bilo alarmantno. To je bio dokaz o sve veoj opasnosti u kojoj se nalazimo. Priloio je svoju beleku. "Sa ovim treba da bude upoznat svaki lan Vlade Njegovog Velianstva. Molim Dravnog sekretara da obezbedi da to bude obznanjeno". Ali, nekoliko dana kasnije, u Parlamentu, Vlada je izdala svoje saoptenje insistirajui da mi i dalje imamo nadmo nad nemakim vazduhoplovnim snagama. Bila je to besramna la. Vlada je lagala, Avo. Margina superiornosti? Nemci imaju dvostruko vei broj. (ustane, koraa) Pa ak i poto je Hitler naredio regrutaciju, Vlada je nastavila da insistira da nema razloga za zabrinutost. Oni namerno obmanjuju Parlament i britanski narod. Nemci nameravaju da zarate. Ja to znam. Oseam. Siguran sam u to. I oni e biti spremni da upotrebe najstranije oruje. Zapaljive bombe, zapaljive toplotne bombe koje e zapaliti London. A na narod e sebe braniti od bilo kakve opasnosti samo ako shvati da je apsolutno imperativno da to uini. Ja svesrdno verujem da je moja dunost da on postane svestan te neophodnosti. I to je ono to nameravam da uinim. (tiina) Ta nona mora koju sam imao... kada... jo uvek je iva, otra, izmetena, kao da je neki kino-operater bezbrino stavio film koji je poeo da ide nekim svojim poremeenim, treperavim, isaenim tokom. Video sam zgrade koje gutaju plamenovi a zatim rue. Video sam mrtva deja tela. Dim prekrilio svetli mesec. I video sam tebe usred tih ruevina kako mi dovikuje, "Padaju kule, padaju kule".Duga pauza. Ona mu uhvati ruku i milujeje.EVA: (duboko zabrimita) Ono nije bilo sluajno, reci?SVETLA BLEDE

4. ISTO: DVE NEDELJE KASNIJE

3 popodne. REJF i DEZMOND MORTON, ovek s osmehom a oima, 42 godine. Nelagodna tiina u kojoj DEZMOND kao da uiva, gleda u REJFA i ozareno se smei. Puno se ozareno smei. A zatim:DEZMOND: Guske lete iznad Vladivostoka.REJF: (smei se) Vozovi za eltnam kasne.DEZMOND: Banka! Ser Robert vas je uputio na mene, je li tako? On je jedan od malog broja ljudi koji ima moj privatni broj telefona. I on je jedini koji kae da ja priam kao pijun. A ljudi kau da ja to jesam. Kao to i sami znate. Dragi stari Van. Ba udno imati Stalnog sekretara koji pie za filmove, zar ne mislite tako? Jeste li ikada videli neko od njegovih dostignua?REJF: Nisam. DEZMOND: Ja jesam. Strano. Proba venanja, mislim da se tako zvao. Ama grozno. A njegovi romani i pozorini komadi su jo gori. Ali on je fin ovek kakv se moe nai samo u Vajtholu, od ponedeljka do petka, od devet do pet. Eh. Od deset do etiri ako radite u Ministarstvu inostranih poslova. A sada da preemo na posao. Treba da vam kaem neke stvari i da vam postavim neka pitanja.REJF: Hteo bih da nam se moja supruga pridrui.DEZMOND: Dobra ideja. Da li mogu da vas oslovljavam sa Ralfe?REJF: (ispravlja ga uz osmeh) Vie bih voleo da me zovete Rejf.DEZMOND: Izvinjavam se, ali ne podnosim sve to oslovljavanje prezimenom. Zbog toga se oseam kao da sam opet u koli. Uzgred budi reeno, ja se vas ne seam. Da li se vi seate mene?REJF: Da, mada nisam siguran da sam vas prepoznao.DEZMOND: Niste. Pretpostavljam da niste. Izgubio sam na teini. Zvali su me Deset Tonac (objanjava) Morton. Vietona. Deset tona. (nema reagovanja) Nije vano. Bio sam nesrean u svakoj koli. Imao sam problem.REJF: Oh, a kakav to?DEZMOND: Rodio sam se kao sredovean ovek. (ozareno se smei) A vaa supruga. Moram ovo da pitam. Ona je pouzdana, jel tako?REJF: Potpuno.DEZMOND: Da, naravno da jeste. Uzgred budi reeno, da li znate da su ene najotroumniji tajni agenti? Brilijantne u obmanjivanju, eto zbog ega.Smeka se dok REJF prilazi vratima.REJF: Avo? (AVA ue.) Moja supruga Ava Vigrem, Dezmond Morton. DEZMOND: Drago mi je. AVA: Drago mi je. DEZMOND: Molim vas zovite me Dezmonde. Ja u vas zvati Avo, ako smem. AVA: (uz osmeh) Smete.DEZMOND gledapo sobi, razgleda police s knjigama.DEZMOND: Puno knjiga. Puno poezije. Ja lino volim da itam istoriju i biografije ali nikada ne verujem, ni re, ni u jednoj od njih. Idem u pozorite. Mislim da je ekspir dosta dobar, a vi? REJF: (zabavijen ovim) Jeste. Prilino. DEZMOND: I tako, da potraimo nove prijatelje i udnija drutva, ta emo?Ozareno se smei.REJF: Potreban mi je va savet.DEZMOND: Jste, znam da vam je potreban, ali pre nego to ga dam, ima nekih drugih stvari koje treba prodiskutovati. Prvo, bolje bi bilo da ujete neto o meni. (vrlo prozainim glasom) Najinteresantnija stvar u vezi sa mnom jeste da sam u bici kod Arasa 1917. bio pogoen u srce i zrno je jo uvek tamo.AVA: (zgranuta) Zrno je jo uvek u vaem srcu?DEZMOND: Apsolutno. Nemci su nas granatirali dva dana. Mene je pogodilo mitraljesko zrno. Za dlaku promailo aortu. Bilo je suvie opasno da se vadi pa su ga ostavili tamo gde je i bilo. Ne mogu da ga osetim, naravno, ali, verujte mi, tamo je, sakriveno od javnih pogleda. Bolno povremeno, teko diem. I tada sam izgubio na teini. Posle toga sam bio autant Vrhovnom komandantu feldmaralu ser Daglasu Hejgu. I tako sam ja hopla - pravo u sredite stvari. Teko ga je shvatiti, feldmarala. ovek vezana jezika. Kada bi izdao neku naredbu pomislili biste da je morzeova azbuka. Rei su mu bile nejasne. Eh. Toliko dovoljno o meni. Sad, pre nego to vam dam savet treba da znam vie o vama oboma.AVA: Zbog ega?DEZMOND: Da bih bio siguran da kada vam dam savet da e to biti pravi savet. (AVI) Va otac je bio istoriar, jesam li u pravu? AVA: (iznenaena) Jeste... DEZMOND: Da. Don Edvard Kortni Bodli. Pokuao sam da ga itam ali nisam mogao. Francuska i Francuzi nisu mi po volji. Izvinite zbog toga. I bio je blizak prijatelj s kardinalom Maningom, jesam li u pravu? AVA: Jeste... DEZMOND: I da li nam je priao? (AVA je zbunjena) Da li je sve ostavio i postao katolik? AVA: Oh, nije DEZMOND: Moram rei da nisam ni mislio da je, ne kada sam saznao da je bio slobodni zidar. Ba dobro, stvarno. Ja sam jo od kolevke rimokatolik pa je zato prirodno da ne bib imao nikakvih primedbi da njegova vena dua bude izbavljena, ali ja uvek mislim da oni koji se preobraaju mora da imaju vie od trunke nestabilnosti u svojim kostima, ta kaete? Zato sam ja i bio zainteresovan za njega za sluaj da ste vi nasledili tu slabost. Ali vidim da niste. I, naravno, on je bio u Magdalena koledu sa Oskarom Vajldom, a to odmah oveka navodi na sumnju. (REJFU) A vi, Rejfe Folet Vigreme, Iton, Univerzitetski koled, Oksford i Ministarstvo inostranih poslova, lan reda sv. Mihaila i sv. ora.REJF: Pristupio sam Ministarstvu poto sam se razoarao i to je jedini posao koji sam ikada imao.DEZMOND: Tokom itavog rata.REJF: Da.DEZMOND: Nikada nisam znao ta diplomate rade za vreme rata, ali eto. Vaington, Pariz, a sada Savetnik i Naelnik centralnog Departmana. Stalno napredovanje. Kako to neki vole da kau visoki leta. Vai nadreeni vas opisuju kao pouzdanog i sigurnog. Da li biste se sloili sa njima?Nelagodna tiina.AVA: (s namerom) Da. Moj mu je pouzdan i siguran.DEZMOND: I oboje govorite francuski.REJF: Da, a ja i neto nemaki.DEZMOND: A Rejfe, da li govorite francuski s naglaskom zbog koga bi Pariani pomislili da ste iz Alzasa ili govorite francuski sa unjkavou iz Itona koja vas momentalno izdvaja kao nekoga ko je potpuno dostojan poverenja?REJF: (s osmehom) Verovatno ovo drugo.DEZMOND: Dobroje. (kratka pauza; iznenada) Da li ita dugujete Porezniku Njegovog Velianstva?REJF: (preneraen) Ne...DEZMOND: Da li ste ikada bili u neprijatnoj situaciji s policijom Njegovog Velianstva?REJF:Nisam.DEZMOND: Jeste li lan neke politike partije?REJF: Nisam.DEZMOND: Kako glasate? REJF: Tajno.DEZMOND razmilja o tome.DEZMOND: Ja bih rekao da ste oboje torijevci po nasleu. REJF: Ja bih rekao da bi bilo bolje da se drite istraivanja.DEZMOND se ozareno smei.DEZMOND: Ja proveravam mnoge ljude za rad koji iziskuje potrebu da se uva tajna. I tako, postaviu vam pitanje koje uvek ostavim za kraj. Neki ljudi misle da je to najzloslutnije pitanje koje im je ikada postavljeno. Budite spremni. (zastane; gleda ih) Ima li jo neto to bi trebalo da znam?Kratka pauza.REJF: Ne razumem pitanje.DEZMOND: Da, razumete. Indiskrecije ove ili one vrste. Prolost koja bi mogla da se vrati da vas opseda. Privatne navike koje ne mogu lako da se odre privatnim. Ljudska krhkost koja bi se mogla iskoristiti ako je potrebno da budete diskreditovani... iz ovog ili onog razloga. Ranjivost. ta bi ser Robert rekao u nekom od svojih groznih filmova? Ucena je runa re? Zato, ponoviu: ima li jo neto to bi trebalo da znam? (kratka pauza. Smei se.)AVA: Nemamo nita da krijemo.DEZMOND: Dobro je, to je ono to mi moje istraivanje kae. I ja sam doao do zakljuka da vai asovi igranja u balskoj dvorani, mada neuobiajeni, jesu potpuno legalni. (posmatraju ga iznenaeni) Madam Kordoba, Vestborn grouv...AVA: Kako znate za to? Da li i vi uzimate asove kod nje?DEZMOND: Sakloni Boe, ne, ja nemam smisla za ritam, ja sam potpuno u gru (naglo zastane, trgne se, a onda potpuno iskreno) Strano mi je ao. Ovo je bilo trapavo i nepravedno. Izvinjavam se. AVA: Nemojte da se loe oseate. Naviknuti smo na to. REJF: Kako znate za Madam Kordobu? DEZMOND: Istraivanje, kao i obino. Da li ste znali da je ona roena u Margejtu? Pretpostavljam da bi, da je roena u Kordobi, sebe zvala Madam (zastane) I tako, postavite pitanje. Kakav savet traite? REJF: Ja mislim da su vam poznate okolnosti. DEZMOND: (ozaren osmeh) Podsetite me. REJF: Bio sam duboko uznemiren obavetajnim izvetajima koji se odnose na nemake vazduhoplovne snage. DEZMOND: Da, i ja sam. Duboko uznemiren. REJF: Ja sam jo vie bio uznemiren namernim laima nae Vlade upuenim Parlamentu s kojima tvrdi da i dalje imamo nadmo kada je nemamo. DEZMOND: Blago reeno. I ta nameravate da uinite povodom toga? REJF: Hou javnosti da predoim prave injenice. DEZMOND: I kako ete to da uinite? REJF: To je pitanje na koje sam se nadao da ete mi vi pomoi da odgovorim. DEZMOND razmilja.DEZMOND: Vlade su opasne zverke kada ih neko isprovocira. Nikada ne priznaju da su pogreile. Uvek e braniti ono to je neodbranjivo. I, naravno, pojedinano ili kolektivno one se nikada ne izvinjavaju. Ama ba nikada. A kada kau, kao to e sigurno uiniti, da dovodite u opasnost nacionalnu bezbednost ono to oni stvarno misle jeste da vi dovodite u opasnost njihovu veinu na sledeim izborima. A ako ih ulovite, tako opako reaguju da vam proseni tigar ljudoder lii na ukopljenu tigrastu maku.AVA: Ja mislim da mi shvatamo opasnosti.DEZMOND: Nadam se da je tako. Ako otkriju ta smerate uinie sve kako bi vas unitili. Nemilosrdno. Bez grie savesti. Sav sjaj njihovih privatnih kola i univerziteta, njihovi fini maniri i civilizovani umovi potamnee na suncu u sred bela dana kad skinu svoje maske.REJF: Da li vi onda savetujete da ja ne uinim ono to nameravam da uinim?DEZMOND: Ja nikada ne savetujem ijudima da neto urade ili ne urade. Ja jednostavno pokuavam da uinim da oni postanu svesni opasnosti s kojima mogu biti suoeni i najbolji nain da ih izbegnu. Isto tako moram da vas upozorim da, ukoliko vas otkriju, mali broj njih e vam zahvaliti. Velika veina njih e vas osuditi. I, ako vam se izvue tepih ispod nogu, niko nee ublaiti va pad.Kratka pauza.AVA: Ja sam voljna...Zastane u govoru.REJF: Voljni smo da rizikujemo. DEZMOND: Dobro. (osmeh) I ja sam. Nemate predstavu kako da ponete?Kratka pauza. AVA: Mislila sam... mislili smo... da bi Rejf mogao da prosledi tu informaciju novinama. Mislili smo kako bi mogao da pronae jednog potenog, pouzdanog novinara.DEZMOND je smrtno miran.DEZMOND: Jesam li vas ja to dobro uo ili me ui varaju? Da li ste rekli da hoete da pronaete jednog, potenog, pouzdanog novinara?AVA: Da...DEZMOND: Jeste li mislili u Ujedinjenom Kraljevstvu?AVA: Da...DEZMOND: Kakva fantastina ideja. Jedan poten, pouzdan novinar. To bi pre bilo kao da naete prase koje je Britanska avijacija obui da leti.AVA: Ali izvetai tite svoje izvore, zar ne?DEZMOND: Ne, Avo, oni tite sebe. Morate shvatiti da mnoge od pria koje oni objavljuju izmiljaju sami. Kada kau da tite svoje izvore oni jednostavno tite sopstvenu obmanu.REJF: To ne moe uvek da bude istina.DEZMOND: Uveravam vas da su izgledi da pronaete tu vrstu oveka za koju kaete da traite vrlo slabi. Ne isplati se rizikovati.REJF: ta onda predlaete kako da postupimo? On ih prouava. Zatim, iznenada:DEZMOND: ta znate o Epingu?AVA: O Epingu?REJF: (s osmehom) Znam da je u Eseksu i da ima umu. DEZMOND: A ima i jednog lana parlamenta. Imate li predstavu ko bi to mogao biti?Posle malo razmiljanja:REJF: Vinston eril.DEZMOND: Tano. Vinston Spenser eril. Da li ga neko od vas dvoje poznaje?AVA: Ja ne...REJF: Jednom sam ga sreo. Ser Robert me je njemu predstavio kada je bio u poseti Ministarstvu.DEZMOND: Ja ga dobro poznajem. Ima ve skoro petnaest godina. Jedini njegov nedostatak koji je meni poznat je taj to je pohaao Harou univerzitet. Mislim da je on vaa veza. Treba da se sretnete sa njim. Da li biste eleli?REJF: (odmah usplahiren) A da li je on... da li je potpuno pouzdan? DEZMOND: Nisam siguran kako to mislite?REJF: Ja u u njegove ruke staviti itav svoj ivot. A o njemu se uju samo kritike. ak sam uo da ga nazivaju huljom, beskrupuloznim, nepouzdanim. Izgleda da mu niko ne veruje.DEZMOND: Ja mu verujem.Kratka pauza.REJF: Ne, ne, ja... ja nisam siguran... ljudi imaju tako estoke rezerve u pogledu njegovih miljenja, a i drutvo u kome se on...DEZMOND: Ja nemam.REJF: Ovo je jedna od najznaajnijih odluka koju sam ikada morao da donesem...DEZMOND: Otii novinarima bilo bi katastrofalno po vas i po va cilj. Informacija koju imate na raspolaganju ne sme da bude senzacionalizovana i pretvorena u skandal. A to je ono to bi tampa uinila s time. Ni jedan urednik niti reporter nee rizikovati da ode u zatvor radi vas. Oni e vas otkriti kao izvor pre nego to kaete britva. Ne, ne, ne. Vinston je va najbolji izbor. Koji god da su njegovi nedostaci on je pravi ovek u ovom trenutku. On ima izuzetan i redak dar. On moe jasnije da vidi budunost od bilo koje druge osobe koju poznajem. (HEJF gleda u AVU; ona klimne glavom, a onda potvrdno klimne i REJF) Verujte mi, on je estit ovek i dobar zidar, da pogreno citiram Barda. ivi u Kentu i on najbolje ume da priredi neprijatnosti vladi. Ima elju da im napravi leaj s ekserima kako bi oni legli na njega... sad ovo moram pravilno da izgovorim da bi on mogao da ih nazove fakirima. (REJF se smeje; AVA nije razumela alu.) Uivae da primi ono to imate da ponudite A i ja u lino moda imati male dragulje za njega. Da, da, da. Dobro je. Ugovoriu sastanak. Budite spremni da odete u posetu Kentu u kratkom roku. Ponesite na papiru sve ono to elite da on zna, crno na belo, u aktani. Postavite aktanu na njegov pisai sto i otkljuajte je. Postarajte se da relevantan materijal bude na vrhu. On e otvoriti aktanu, izvadie papire i napraviti zabeleke. Zatim e vratiti papire i zatvoriti aktanu. Upamtite, ovo je od najveeg znaaja: on samo mora da gleda papire i napravi beleku. Vi ne smete ni da mu dajete papire niti da mu prenosite ikakvu informaciju verbalnim putem, da li razumete?REJF: Da...DEZMOND: Da. Niko to ne bi bolje iskoristio. Niti bio diskretniji. Verujte mi.AVA: A zar on svojevremeno nije bio novinar?DEZMOND: Otroumno, Avo, vrlo otroumno. Ratni izveta. To je neto sasvim drugo. Odvaan kao lav. Nehajan zbog line opasnosti. Eh, ba zabavno. Oh, a sva dokumenta koja moda donesete ovamo, uvajte sasvim uza se ili ih sakrijte u klozetu. Vae kolege nisu daleko od toga da izmisle nekakve fantome da vas poseuju u sitne sate. Tako dakle. Ako se dogodi neka nevolja, telefonirajte mi i pozovite me da doem, ali nipoto ne koristite moje ime. (Rukuje se sa njima) Da, da. Ovo me ispunjava ushienjem. Igra je poela. Moli se Boe za Englesku, Vinstona i... (zastane) i tako dalje, i tako dalje...Ozareno se smei. SVETLA BLEDE. SVETLOST OBASJAVA REJFA, ita iz "Nikada nije mnogo oekivao", Tomasa HardijaREJF: Pa, Svete, bio si lojalan prema meni, Bio lojalan prema meni; Sve u svemu dokazao si da si Ba kao to si rekao da si. Poto sam kao dete imao obiaj da leim Na livadi i posmatram nebo, Nikada, priznajem, nisam oekivao Da e ivot biti samo lep.SVETLA BLEDE.

5. STAN AVE i REJFA, LORD NORT STRIT, LONDON

9 pre podne. SVETLOST OBASJAVA DEZMONDA dok stoji i srkue kafu. AVA napeta, sedi. REJF ulazi i donosi fascikle. Nalazi svoju aktanu u koju stavlja fascikle. Zakljuava aktanu.DEZMOND: Trebae vam kaput. Vetar napolju ujeda. Mrzim hladnou u svim oblicima. Naroito hladnu kuvanu ovetinu.REJF izae. Telefon zazvoni. AVA se javlja.AVA: Ebi 2 3 5 9? (slua dok se REJF vraa oblaei kaput) Trenutak jedan, molim. (pokriva slualicu rukom)Kancelarija ser Roberta. (REJF uzme slualicu.)REJF: (u telefon) Vigrem (eka) Da, dobro jutro, gospodine (slua nekoliko trenutaka) Da, razumem. Odmah. (vraa slualicu na mesto) Ne mogu da idem.DEZMOND: A zato ne, pobogu?REJF: Stigao je jo jedan obavetajni izvetaj tokom noi o nemakoj ekspanziji vazduhoplovstva. Nije hteo da mi kae nikakve detalje, ali hoe da me vidi za mojim pisaim stolom.DEZMOND: Da li je tano, to to mislimo?REJF: (kratko) To je bio ser Robert na telefonu, naravno da je tano... DEZMOND: Ali on je moda pod pritiskom s neke druge strane. Ljudi uju razne prie.. REJF: Ne. Imam apsolutno poverenje u njega. Molim vas recite gospodinu erilu da je na sastanak morao da bude odloen. DEZMOND: E to je ba teta. (kratka pauza, rezignirano) Onda dobro. Mogu li da se posluim vaim telefonom? AVA: Ne. Nemojte. (obojica je gledaju) Ja u da odem.Tiina, zatim:DEZMOND: Odlino. REJF: Ne, ne, ne, ekajte, moramo... AVA: Ja u da odem, Rejfe. Znam ta treba da uradim s aktanom.Ona izae.DEZMOND: Rekao sam vam, zar nisam? ene su najotroumniji agenti.AVA se vraa i oblai kaput.

KRAJ PRVOG INA

DRUGI IN

1. STAN AVE I REJFA, LORD NORT STRIT, LONDON

SVETLOST OBASJAVA AVU, ita iz knjige Samjuela Batlera "Nezavisni titonoa".AVA: Imao je titonou po imenu Ralf Koji je u svojim avanturama davao sve od sebe (Mada pisci zarad sveanijeg tona Njega zovu Ralfo; to je svejedno A kad mi moemo zbog sigurnog metra I mi emo ga tako zvati, ako ne, obino Ralf) (smeje se i zastane) Dosta tih gluposti. Ugasi svetlo.SVETLOST SE NAGLO UGASI. Vesela zabavna muzika s gramofona. Zima. Vee. SVETLOST OBASJAVA AVU i REJFA dok umereno dobro igraju fokstrot. Ujednom odreenom trenutku:AVA: Pokuaj okretaj na drugu stranu... REJF: Ne seam se ta treba da uradim... AVA: Da, sea se, sea se, unazad s levom REJF: Ne, ne, mojom desnom, siguran sam...Spotaknu se i trapavo padnu na pod, bespomono se smeju. Zvono na ulaznim vratima. Njihov smeh prestane. Ustanu i REJF izae. AVA sreduje svoj izgled i pokuava da vidi koje na vratima. Muzika i dalje svira. REJF se vraa sa DEZMONDOMDEZMOND: Dobro vee. (ozareno se smei) Prijatna melodija. Jeste li to vebali? Nadam se da jeste, jer sam siguran da bi se to priinilo veliko zadovoljstvo madam Kordobi. (AVA skine gramofonsku plou) Morate mi oprostiti to sam vam doao u posetu, a da prethodno nisam telefonirao.AVA: Pa naravno...REJF: Neto vano, oigledno.DEZMOND: Samo po redu. Upravo sam se vratio iz Kenta i nareeno mi je da vam kaem da ste se oboje jako dopali naem oveku. Da ga tano citiram oboje bi ste se postideli.AVA: Ma, hajdete, Dezmonde, postidite nas...DEZMOND: Kad ba insistirate. Po Vinstonovim reima vi zauzimate visoko mesto u njegovom panteonu. Ne znam ta madam Kordoba misli o vama ali, da budem matovit, pretpostavljam da Vinston misli o vama kao o Fredu Asteru i Dinder Roders. A uz to vas nije ni video kako igrate. (prigueno se smeje, AVA i REJF su zadovoljni.) I jo da vam kaem, Rejfe, ta je rekao o vama. Rekao je: Rejf Vigrem je jedan od najfinijih dravnih slubenika koga sam imao zadovoljstvo da upoznam.AVA: Upravu je.Kratka pauza.REJF: Otkud ova neoekivana poseta?Ozareno se smei.DEZMOND: A da li se on vama dopada?AVA: On je divan. Ovo moe da zvui glupo, ali on meni lii na neku veliku, okruglu bebu. Imam elju da ga milujem. DEZMOND: Obradovae se. Kao i mnogi drugi ljudi u javnom ivotu, on bi pozdravio da ga neko pomiluje. A vi Rejfe? REJF: Da. Dobro se slaemo. DEZMOND: Dobro je. Njegova dva novinska lanka su bila malo kratka u detaljima ali su bila, ipak, efektna, ta vi kaete? AVA: Da. On pie mono. REJF: Malo i suvie kitnjasto za moj ukus, ali pria se da je naterao vladu da se uzvrpolji. DEZMOND: To ni izbliza nije dovoljno, po Vinstonovim reima. On hoe da se oni uvijaju u agoniji. (kratka pauza) Sad, Avo, ono to ja imam da kaem Rejfu vama moe biti dosadno.AVA: Nemam nita protiv da mi neko dosauje.REJF: Ja mislim da Dezmond ljubazno moli da napusti sobu.DEZMOND: Samo to.AVA: A ja ljubazno odgovaram da nemam nameru da tako ta uradim.DEZMOND: (ozareno se smei) To nita ne iznenauje. Dobro. Na ovek namerava da govori u Parlamentu u najskorijoj budunosti. U stvari, poeo je da pie svoj govor upravo kada sam polazio. Usredsredie se na opasnosti bombardovanja iz vazduha. Hoe jo vie podataka o zapaljivim termalnim bombama. Moete li mu pomoi?REJF: Mislite na tehnike detalje?DEZMOND: Ne, ne, ja mogu da obezbedim tehnike detalje a za njihovo objanjavanje on ima nekog ludog naunika koji ga prati u stopu. Ne. On eli da sazna da li je Vlada uopte razmiljala o razornim potencijalima te bombe. REJF: Ja sam video neki dokument koji daje procenu tete koju bi mogla da izazove u Londonu i potekoe oko evakuacije stanovnitva. DEZMOND: Dobro je. On upravo to trai. Doi e u grad posle vikenda. Hoete li moi da ga posetite s time to je potrebno u utorak uvee u njegovom stanu u Morpet Menenzu?REJF: Da, siguran sam da mogu...DEZMOND: Odlino. (prilazi prozoru, gleda napolje, zatim im se ponovo vraa) E, sad. Upravo tu poinje zabava. Nemojte otvarati vaa ulazna vrata, a da prvo ne proverite ko je tamo. Nemojte o ovome priati nikome preko telefona. Ne nikome. Ko pazi na vaeg sina kad niste kod kue?AVA: Naa bedinerka, gospoa Rid. Ona mu je sva posveena.DEZMOND: Ukoliko gospoa Rid nije obuena rvaica slobodnim stilom, moj savet vam je da arlija odvedete van Londona. Da li je to mogue? Da li bi vaa majka mogla da ga preuzme na nekoliko narednih nedelja?AVA: Sigurna sam da bi mogla.REJF: Da li vi to pokuavate da nas na smrt preplaite, Dezmonde?DEZMOND: Da. REJF: Da vi to svojoj mati ne putate malo previe na volju?DEZMOND: Jedna od vaih najdivnijih osobina, Rejfe, jeste, da ste za oveka s vaim iskustvom, vi strano naivni. udovite samo to nije podbodeno u svojoj jazbini. Ono e zajeati i promekoljiti se. Proturie glavu iz peine u nadi da e videti ko ga je to podbo. A onda e razjapiti svoju veliku eljust i nek nam je svima Bog od pomoi. (ozareno se smei) to, ja se nadam, On i hoe. (prekrsti se)SVETLA BLEDE.

2. SOBA STALNOG SEKRETARA, MINISTARSTVO SPOLJNIH POSLOVA

Poetak leta. SER ROBERT, sedi za svojim pisaim stolom. Naspram njega sedi SER MORIS HENKI, 57 godina, ita iz Hansarda.MORIS: "London je najvei cilj na svetu, neka vrsta ogromne, debele, vredne krave vezane kako bi privukla grabljive zveri..."ROBERT: (prekida) Proitao sam to, Morise...MORIS: (nastavlja da ita, neda se uznemiriti) Najopasniji oblik napada jeste zapaljivim bombama. Zapaljive toplotne bombe e, u to su me uverile osobe koje poznaju nauku, proi kroz niz spratova u bilo kojoj zgradi, palei svaku praktino istovremeno... (digne pogled) E sad, odakle je on to nauio? (nema reagovanja) I malo kasnije: Ta letea opasnost nije opasnost od koje moemo pobei. Ne moemo se ni sluajno povui. Mi ne moemo da pomerimo London. Ne moemo da pomerimo ogromnu populaciju koja zavisi od ua Temze. Zatim, on nie najnovije strogo poverljive injenice i brojke o nemakim vazduhoplovnim snagama i vladin "sraman propust da prizna opasnost i, to je jo gore, pravi se da smo nadmoniji kad to nismo". Odakle on to dobija, Vane? (nema odgovora) On pravi uzbunu. Premijer nije srean.ROBERT: Nije. A nije ni Ministar inostranih poslova.MORIS: (blago zabavljen) Leden bio, je li?ROBERT: Arktiki.MORIS: A ni ja nisam srean.ROBERT: Ne.MORIS: Jeste li vi sreni, Vane?ROBERT: Nisam, Morise, nisam srean.MORIS: Znai puno nesree svud naokolo. Pa kako onda da unesemo raspoloenje u nae upropaene due?ROBERT: ta bi bilo najpoeljnije?MORIS: Znate ba kao i ja. Da otkrijemo ime izdajnika koji prosleduje ovu informaciju Vinstonu i da ga zaustavimo.ROBERT: Izdajnik? To je malo jaka re, zar ne?MORIS: Postalo je oigledno da je neko u Ministarstvu inostranih poslova izdao poverenje koje mu je povereno. Ja to zovem izdaja. Nisam tako osetljiv kako izgleda da ste vi. (nema reagovanja) Ovu informaciju zna samo mali broj ljudi. Ili bi bar tako trebalo da bude, a oigledno nije. Ima pitanja na koja se mora nai odgovor. I to uskoro. Kako to Premijer voli da kae: Nacionalna bezbednost je u opasnosti.ROBERT: Da.MORIS: Treba da znamo ko ima dozvolu da rukuje ovim obavetajnim izvetajima. Da li u naoj sredini ima simpatizera Nemake? Ima li meu nama onih koji se dive Her Hitleru?ROBERT: To je uvek mogue. Divljenje prema nacistikoj Nemakoj nije nepoznato na ovom ostrvu.MORIS: (otro) Ili ima li meu nama onih koji piu beleke koje izraavaju neodobravanje Vladinih postupaka?ROBERT: Da li me vi to optuujete, Morise?MORIS: (ogoren) Ja pitam kako je eril u stanju da ima pristup ovim vrhunski poverljivim informacijama?ROBERT: Jeste li ga pitali?MORIS: Jesam.ROBERT: I?MORIS: (izbegava odgovor) Moramo da ga zaustavimo. eril je osamljeni slon, a osamljeni slonovi su opasne ivotinje. Moramo da pronaemo oveka koji ga snabdeva.ROBERT: Razmisliu o tome. MORIS: Uinite to, Vane. A i ja u malo razmisliti o toj stvari. Posle letnjih trka, naravno.On otrim korakom izae. ROBERT razmilja za trenutak, a zatim podigne telefonsku slualicu. SVETLA BLEDE.

3. STAN AVE I REJFA, LORD NORT STRIT, LONDON

Malo kasnije. Jesen. AVA i REJF sede. DEZMOND ozareno se smei odzadovoljstva. Upravoje neto rekao i eka na njihovu reakciju. Napeta tiina.REJF: Kakva vrsta ispitivanja? DEZMOND: Unutranja. REJF: Ko e ga voditi? DEZMOND: Velika Bela Zagonetka je rekla da mu je nareeno da naimenuje nekoga sa strane. REJF: Sve ovo dok sam bio u Berlinu? DEZMOND: Da. Sumnja, iz raznoraznih razloga, pada na vas, Rejfe. Kao to ste i sami toga jako dobro svesni. AVA: Zato? Zbog ega sumnja pada na Rejfa? DEZMOND: Prema Registru on je jedini koji je imao pristup svim izvetajima od kojih je mnoge iznosio iz Ministarstva.Kratka pauza.AVA: Moraemo to da kaemo gospodinu erilu.DEZMOND: Ve mu je reeno.AVA: I ta je on rekao?DEZMOND: Lice mu se ozarilo i iz njega su pokuljali njegovi rezonantni tonovi, "Uzvikni 'Zatri i pusti pse rata s lanca".Tiho se smeje.REJF: I nita vie? DEZMOND: Zar to nije bilo dovoljno? O, da, i jo mi je rekao da mu je neko... nije naveo nikakva imena, ali ja podozrevam da je to bio Sekretar kabineta, mrzovoljni matori Moris Henki... telefonirao i da je bio veoma osoran, i rekao da se nada da gospodin eril shvata da on odaje dravne tajne koje su bitne za dravnu bezbednost. Vinston mu je rekao... (zastane, predomisli se) Ne.REJF: Rekao mu ta?DEZMOND: Ne mogu da ponovim ta mu je rekao pred jednom damom.AVA: Hajde, nemojte sad sve da pokvarite, Dezmonde, recite nam, sigurna sam da sam i gore stvari ula.DEZMOND odmahuje glavom.REJF: Hajdete, Dezmonde, ovo je vano. Taj to je pozvao rekao je da se nada da Vinston uvia da ugroava dravnu bezbednost. A Vinston je rekao?DEZMOND: Odjebi. (AVA se smeje, REJF se smei.) Rekao je da je taj to je zvao roktao i po tome sam ja pomislio da to mora da je bio Sekretar kabineta. Vinston uiva u svemu ovome. Nestako jedan. Ali nee nita da oda.TiinaAVA: Postaje tako teko znati kome se moe verovati.REJF: Sebi. Samo sebi moemo da verujemo. DEZMOND: I Vinstonu. Moemo da verujemo Vinstonu. AVA: Da. I ja u to verujem.Kratka pauza.DEZMOND: Onaj koji vas bude ispitivao bie neki ljudoder. Pazite to vam kaem. Moj vam je savet da pokuate da predvidite njegovu liniju napada. I sad, ta mislite?REJF: O emu?DEZMOND: Da napravimo malu probu. Ja mislim da mogu da predvidim neka od pitanja. I, kao to vrlo dobro znamo, mi smo svi zajedno u ovome.AVA: A vi nemate pojma ko e da vodi to ispitivanje?Razmilja za trenutak. Zatim:DEZMOND: Po onome to se uje preko tam-tama Volter Ransiman je va ovek.AVA: (zgramita) Predsednik Ministarstva trgovine?DEZMOND: Upravo taj.REJF: Ne moe biti istina? Moe li?DEZMOND: Mozak mu radi kao vadiep. On i Premijer su jako bliski. A on je i ovek nalik Morisu Henkiju. Ali to je samo ogovaranje, naravno, isto ogovaranje, ukoliko se isto i ogovaranje ne protivuree u odnosima. Dobro. Prvo pitanje e nesumnjivo biti, da li poznajete gospodina erila?REJF: I ja u morati da kaem da.DEZMOND: Tano. Ni pod kakvim okolnostima nemojte se krivo zaklinjati. I neka vam odgovori budu kratki. Jeste li spremni? (REJF potvrdno klimne glavom) Da li poseujete gospodina erila? (kratka pauza) Za ime boga, ne oklevajte. Da, kaite da, odmah. Da, mi ga poseujemo. Moja ena i ja. Prijatelji smo. Najbolji aj u Kentu. REJF: A bili smo i u njegovom stanu ovde u Londonu, Morpet menenz. DEZMOND: Nema potrebe da crtate mape. to nepreciznije to bolje. REJF: Ali ako me upita direktno da li sam ja davao informacije erilu, ta onda kaem? DEZMOND: Vodite rauna o tome kako je pitanje postavljeno. Ako vas pita: Da li ste davali informacije gospodinu erilu? Vi ete odgovoriti: Naravno da nisam. REJF: Ali to bi bilo krivokletstvo, zar ne? DEZMOND: Bi li? Vi ste omoguili da on vidi dokument. A to nije isto to i dati bilo ta. A ako vas pita: Da li ste usmeno prenositi informacije? Vi ete opet biti u stanju da kaete ne. Zar ne? AVA: Meni to sve izgleda nekako nepouzdano. DEZMOND: Avo, va mu je diplomata. Nepouzdanost je roba kojom on trguje. Nema prekraja. AVA: Hoe li i vas ispitivati?DEZMOND: Mene? Gospode Boe, ne. Jedini ljudi koji znaju za moju umeanost su Vinston, vas dvoje i Stalni sekretar, a Van e da bude tih kao grobnica neke mumije. (najednom ozbiljan) Molim vas, upamtite ovo. Vaa sudbina je u pitanju. I jo vie, jo vanije bezbednost ove zemlje u pitanju. (ozareno se smei) Zar to ne zvui impresivno. (tiina) I onda. Hoemo li da nastavimo.SVETLA BLEDE.

4. SOBA STALNOG SEKRETARA, MINISTARSTVO INOSTRANIH POSLOVA

Neto kasmje. Jutro. Poetak zime. ROBERT sedi za svojim radnim stolom. MORIS HENKI, takode sedi, sisa svoju lulu.MORIS: (kratka pauza) Poznajete Vigrama, je li tako? ROBERT: Da. Kao kolegu MORIS: Ispriajte mi neto o njemu. ROBERT: Krajnje sposoban. Savestan. Efikasan. Mislim da ponekad previe radi. MORIS: Da, to uvek zabrinjava. Oenjen? ROBERT: Jeste. Ona je bila Ava Bodli. Otac joj je bio profesor istorije. U Oksfordu. Inteligentna je. Ume da bude zajedljiva, da ne kaem otra. MORIS: Imaju li porodicu? ROBERT: Jedno dete, deaka, hendikepiranog. Spastiar.Kratka pauza.MORIS: Pre nekoliko dana sam sreo Bila Tirela. Seate se da je Vigrem bio Prvi sekretar u Parizu kada je Bii bio ambasador. Bil je rekao kako je uvek mislio da Vigrem ima hamletovski kompleks.ROBERT: A ta je to hamletovski kompleks? MORIS izvadi pare papira iz depa.MORIS: Naterao sam Bila da mi to napie (ita) "Vreme je isaeno: O prokleta pakosti, to sam uopte roen da to ispravim!" Ima li iega u tome, ta mislite? ROBERT: Oh, da li ste znali, da e on da bude novi Predsednik Saveta za cenzuru filmova? Bil Tirel, ne Vigrem. MORIS: Pa jel jeste sada? Uopte mi to nije pomenuo. Mada je rekao da je uo da e snimati film o Viktoriji i Albertu. ROBERT: Stvarno. MORIS: Hoe li vas zamoliti da to napiete?uje se kucanje na vrata.ROBERT: DaNAJDEL se pojavljnje na vratima.NAJDEL: Predsednik Ministarstva trgovine, gospodine.ROBERT klimne glavom i NAJDEL propusti SER VOLTERA RANSIMANA, oveka strogog izgleda, 65 godina starosti. Nosi fasciklu ukastosmee boje. MORIS i ROBERT ustanu. Sva trojica klimaju glavom. ROBERT pokazuje stolicu VOLTERU. Sva trojica sednu.VOLTER: Hoemo li da ponemo. Danas imam dosta teak raspored obaveza.ROBERT ukljui interkom na svom pisaem stolu.ROBERT: Zamolite gospodina Vigrema da nam se pridrui, molim vas.ekaju u tiini. Kucanje na vratima i REJF se pojavljuje na jednim bonim vratima.ROBERT: Ah, uite i sednite, molim vas. (to i uini) Predsednik Ministarstva trgovine nam se pridruio na zahtev Premijera. Poznajete Sekretara kabineta. (REJF klimne glavom; HENKI roke) Ovo je nezvanino ispitivanje. Kao to mora da ste svesni, ovde smo se okupili u pokuaju da otkrijemo izvor informacija koje dobija gospodin eril po pitanju nemakog ponovnog naoruavanja koje je on iskoristio i u Donjem domu i u novinskim lancima. Odlueno je da istragu vodi neko van Ministarstva inostranih poslova. Da li je to jasno? (REJF klimne glavom) Beleie se sve to je reeno. (ROBERT ukljui svoj interkom) Spremni smo.Napeta tiina. Cuje se kucanje na vratima koja se otvaraju i proputaju DEZMONDA, ije je dranje strogo i zvanino. I on nosi ukastosmeu fasciklu. NAJDEL ulazi za njim, sedne, belenica spremna. REJF pokuava da prikrije svoje iznenadenje. ROBERT izbegava njegov pogled i nastavlja nemarno.ROBERT: (nastavlja) Mislim da svi poznajete gospodina Mortona koga sam zamolio da vodi ovo ispitivanje.amor. DEZMON D pravo prilazi REJFU i prua mu svoju ruku.DEZMOND: (ozareno se smei) Gospodine Vigreme.REJF, i dalje pomalo iznenaen, rukuje se. DEZMOND mu potajno namigne.ROBERT: Dobro, pa da ponemo. I, Najdele, beleke koje pravite podelie se samo onima koji su ovde prisutni.NAJDEL: Da, gospodine.DEZMOND koraa neko vreme, a onda se naglo okrene. DEZMOND: (strogim glasom) Gospodine Vigreme, izdaja poverenja koje se poverava dravnim slubenicima jeste jedna neprijatna stvar koja je za svaku osudu. U ovom sluaju,Vlada Njegovog Velianstva naroito je zabrinuta zato to veruje da izdaja ukljuuje otkrivanje obavetajnih stvari koje se odnose na nacionalnu bezbednost. Stalni sekretar me je zamolio da preuzmem ovu preliminarnu istragu i dozvolio pristup raznim dokumentima koji sadre informacije koje je koristio uvaeni gospodin Vinston eril, lan konzervativne partije za Eping...VOLTER: (DEZMONDU) Da li je bilo dokumenata za koje vam nije bilo doputeno da vidite?DEZMOND: Nisam siguran da razumem, gospodine.VOLTER: Da li ste traili neka dokumenta koja su vam bila uskraena?ROBERT: Apsolutno ne. Sve to je gospodin Morton traio on je i dobio.VOLTER potvrdno klimne glavom. DEZMOND: Dokumenta koja sam traio, a koja su mi momentalno i bez protivljenja stavijena na raspolaganje su, prema mojim saznanjima, sva prola kroz vae ruke, gospodine Vigreme. (vadi papire iz fascikle) Ti dokumenti koji sadre detaljne statistike podatke o snazi nemake avijacije i dokumenti koji se odnose na efikasnost zapaljivih toplotnih bombi i razaranju koje moe da usledi posle njihove upotrebe, svi su obeleeni vaim inicijalima i datumom. I zato je moje prvo pitanje, da li ste vi koristili ovu dokumentaciju?On dodaje papire REJFU koji baci pogled na njih.REJF: Jesam.DEZMOND: Moje sledee pitanje je vrlo oigledno. Da li poznajete gospodina erila? REJF: Da. DEZMOND: Da li vas je on ikada posetio ovde u Ministarstvu inostranih poslova ili u vaem domu? REJF: Nije. DEZMOND: Da li ste vi njega ikada posetili u artvelu, u njegovom domu u Kentu? REJF: Jesam. DEZMOND: Da li ste ga vi ikada posetili u njegovom stanu u Londonu u Morpet Menenzu? REJF: Jesam.MORIS: esto?REJF: Mi smo bili u Kentu tri ili etiri puta. U Morpet Menenzu sam moda bio jedanput. VOLTER: Mi, gospodine Vigreme? REJF: Moja me je supruga, u nekoliko prilika, pratila. VOLTER: Kada ste prvi put upoznali gospodina erila? (kratka pauza) U skorije vreme? REJF: Ne mogu tano da se setim... ROBERT: ini mi se da se seam kako sam vas predstavio kada je gospodin eril dolazio meni u posetu pre nekoliko godina. Imao sam utisak da se niste pre toga poznavali. REJF: Tako je, tano, hvala vam, tada sam ga prvi put sreo. DEZMOND: Da sada preemo na sutinu stvari, gospodine Vigreme. Da li vi ikada iznosite ova tajna dokumenta iz ove zgrade? REJF: Da. Ponekad volim da radim kod kue. VOLTER: Da li pravite kopije? REJF: Originali se uvaju ovde u Registraturi. Imam specijalnu dozvolu da pravim kopije. VOLTER: Koliko ih dugo drite kod sebe? REJF: Vraam ih narednog dana. VOLTER: A to se moe proveriti? DEZMOND: Ja sam lino proverio te stvari, gospodine. Nijedan obavetajni podatak nije bio izvan Ministarstva due od dvadeset etiri asa. MORIS: Mnogo toga se moe dogoditi nekom dokumentu u roku od dvadeset etiri sata. VOLTER: Da li ste prenosili ova tajna dokumenta gospodinu erilu? REJF: Naravno da nisam. DEZMOND: (uskae) A da li ste moda prenositi te informacije usmeno? REJF: Ne. Nikada. DEZMOND: Da li ste ikada diskutovali s gospodinom erilom ita to se odnosi na stvari koje sada istraujemo? REJF: Jesam, naravno. Stalno mi je postavljao pitanja. VOLTER: I vi kaete da u vaim odgovorima nikada niste otkrili strogo poverljive injenice ni brojke koje su poznate samo vama i nekolicini drugih? REJF: Mislim da nisam. VOLTER: Mislite da niste. Ali niste sigurni. REJF: Siguran sam da nisam rekao gospodinu erilu nita od detalja koji su meni poznati.VOLTER: Pa o emu ste onda priali?REJF: U nekoliko navrata gospodin eril je opisao kako on zamilja da bi budui rat mogao da bude voen. On misli da e nadmo u vazduhu biti vitalni faktor. Traio je moje miljenje.VOLTER: I, naravno, vi ste se sloili s njim.REJF: Izneo je uverljiv sluaj.DEZMOND: Ali vi nikada niste diskutovali o statistikim podacima koji se nalaze u ovim dokumentima?REJF: O statistikim podacima? Ne. Nikada.DEZMOND: A da ste na sudu, da li biste mogli da se zakunete na to pod zakletvom?REJF: Da.DEZMOND: Nemam vie pitanja, ali u kasnije moda imati neto da dodam.ROBERT gleda u ostale.MORIS: Bili ste jako uznemireni, zar ne, gospodine Vigreme, izvesnim izjavama nae Vlade koje se odnose na ponovno naoruavanje Nemake i nau sopstvenu spremnost?REJF: Da, bio sam. I jo uvek sam.MORIS: I niste razmiljali da vau zabrinutost uinite javnom? ROBERT: On je o tome diskutovao sa mnom. Ja sam svima poslao o tome jednu beleku. MORIS: (REJFU) I to je sve to ste uinili?Kratka pauza.REJF: Dosta sam patio.MORIS: Ali niste nita uinili kako bi ublaili vau patnju? ROBERT: Razgovarao je sa mnom.MORIS roke.VOLTER: Ali ta vaa takozvana patnja se nastavila, zar ne? Niste li pred drugima priznali da ete se raspametiti?Napeta tiina. REJF i ROBERTS iskosa gledaju u N AJDELA koji ne podie pogled.REJF: To je bilo poto sam bio na dunosti itave noi i poto sam primio alarmantne izvetaje iz Ministarstva vazduhoplovstva. Tada sam napisao memorandum koji je ser Robert propratio svojom belekom. Posle toga sam se malo smirio.Kratka pauza.VOLTER: Da vam ovako postavim pitanje. Kakva bi bila vaa rekcija ako bi neki potinjeni slubenik u vaem odeljenju objavljivao tajne obavetajne podatke?Kratka pauza. REJF se osea nelagono.REJF: Zavisilo bi od okolnosti.VOLTER: Ali vi biste to, pretpostavljam, uglavnom, osudili.REJF: Ako to prethodno nije sa mnom prodiskutovao, da. Ali ne ako je otkrio, na primer, da sam ja zloupotrebio informaciju koja mi stoji na raspolaganju ili ukoliko je verovao da sam ja namerno, tvrdoglavo pogreno protumaio te obavetajne izvetaje kako bih ih uinio prihvatljivijim za Vladu Njegovog velianstva ili, u najgorem sluaju, posavetovao vladu da ih sakrije. U tim okolnostima moda bi mi bilo neprijatnd ali pretpostavljam da bihimao malo saoseajnosti za njegove postupke.MORIS: Drugim reima, gospodine Vigreme, vi biste smatrali ispravnom njegovu izdaju njegove dunosti kao dravnog slubenika?REJF: Nisam siguran ta za vas znai dunost kao dravnog slubenika.MORIS: Zar dravni slubenici nisu plaeni da budu lojalni onome ko je na vlasti, onome koga je narod izabrao?REJF: Jeste, to je kod po kome se mi slaemo da radimo. (trenutak oklevanja) Ali postoji tu i pitanje sopstvene savesti.MORIS roke.VOLTER: Da li biste imali isti stav i na ratitu? Kod po kome vi radiite moda nije tako krut kao onaj kojim se rukovode vojnici, ali po mom miljenju, nije nita manje strog. Da li biste bili popustljiviji prema vojniku koji ne izvri nareenje? REJF: Ser Voltere, ponavljam da to zavisi od okolnosti. Ako je nekom vojniku nareeno da ubija civile ili ratne zarobljenike ja bih oekivao da mu njegova savest zabrani da izvri takva nareenja.VOLTER: Za vreme rata ljudi su bili streljani i za manje od toga.REJF: Ako mi dopustite da tako kaem, gospodine, to nije dobar moralni argument.Tiina. ROBERT gleda naokolo da vidi da li jo neko eli da govori. Zatim:ROBERT: Hvala vam, Rejfe, Najdele.REJF i NAJDEL izau.VOLTER: Ovaj ovek je vraki kriv. Nije nam reena istina. ROBERT: Poznajem Rejfa Vigrema godinama i on nije laov. VOLTER: Da li je iko ispitao erila? DEZMOND: Da. Ja jesam, gospodine. Kada mi je ovaj zadatak bio poveren ja sam uzeo to na sebe da ga direktno upitam kako je doao do tih informacija. MORIS: Nadam se da je bio kooperativniji sa vama nego to je bio sa mnom. ta je odgovorio? DEZMOND: Rekao je da poto je on dravni savetnik on savreno ima pravo da dobija poverljive obavetajne podatke. VOLTER: Ali da li ste ukazali da on kao dravni savetnik nema pravo da otkriva takve obavetajne podatke ukoliko su tetni po nacionalnu bezbednost? DEZMOND: Jesam. VOLTER: I?DEZMOND: Zauzeo je jedno suprotno gledite. VOLTER: (razjaren) ta? eril veruje da ima pravo da nanese tetu nacionalnoj bezbednosti? DEZMOND: Trebalo je da kaem da on ne veruje da se tu ne radi o nacionalnoj bezbednosti. VOLTER: A u ta on onda veruje? DEZMOND: Da je to stvar koja je neprijatna za Vladu Njegovog Velianstva.MORIS roke. Neprijatna tiina.ROBERT: I dokle smo sad stigli? DEZMOND: Ako mogu tako da kaem, verovali smo da je samo jedna osoba, naime gospodin Vigram, umean. Moda ima i drugih. Ali poto sam izuio dokumenta, jedna stvar postaje zastraujue jasna. Sva poverljiva obavetenja nisu potekla iz Ministarstva inostranih poslova ve iz Ministarstva vazduhoplovstva i ja verujem da upravo tamo treba pronai odakle su procurela i preduzeti dalju istragu.ROBERT: Ministarstvo vazduhoplovstva. Da, moram da kaem da to izgleda uverljivo.DEZMOND: Hoete li daja istraujem jo dalje?ROBERT: Ja mislim da bi to bila jako dobra ideja. Ministarstvo vazduhoplovstva. Da, da, shvatam...MORIS ponovo roke. VOLTER ustaje. Takoe i ostali.VOLTER: Voleo bih da dobijem transkript istrage to je pre mogue. ROBERT: Da, naravno.On odlazi. MORIS ustaje.MORIS: Ja i dalje nisam zadovoljan.On odlazi a za njim i NAJDEL. ROBERT se smei. DEZMOND ozareno se smei. SVETLA BLEDE.

5. STAN AVE I REJFA, LORD NORT STRIT, LONDON

Neto kasnije. Podne. SER VOLTER RANSIMAN i AVA koja je nervozna. VOLTER: Vi znate ko sam ja. AVA: Da, naravno, znam ko ste. VOLTER: Molim vas izvinite zato to sam vam doao u posetu bez upozorenja. AVA: Ne, neu.VOLTER: (iznenaen) Molim? AVA: Nije trebalo da vas pustim da uete, ali sam bila iznenaena. Nisam oekivala posetu nekog ministra iz Kabineta. Ali bez obzira ko ste vi, ja to smatram krajnje prostim doi u posetu bez zakazivanja sastanka.VOLTER: (ledenim glasom) Ovo je stvar od velikog znaaja.AVA: Moj mu je u svojoj kancelariji.VOLTER: (s malo pakosti) Ne, nije. Otiao je da poseti svoju doktorku.AVA se upinje da sakrije svoje iznenaenje. Gleda na svoj runi sat.AVA: Da. Stvarno. Nisam shvatila da je toliko kasno. Vi izgleda znate njegova kretanja pa vam predlaem da doete kasnije.VOLTER: Ne. Ja sam doao vas da vidim.AVA: Zbog ega?Kratka pauza.VOLTER: Mogu li da sednem? AVA: Ako ba morate.On sedne. Tiina.VOLTER: Prisustvovao sam ispitivanju vaeg supruga. AVA: Zaista.VOLTER: Zar vam va suprug to nije rekao? AVA: Nije. VOLTER: Zar on sa vama ne razgovara o svom poslu? AVA: Ja mislim da se to vas uopte ne tie. VOLTER: Gospoo Vigrem, ja sam lan Vlade Njegovog Velianstva. Va suprug je dravni slubenik. Njegovo ponaanje me se tie. AVA: Njegove privatne stvari su njegove privatne stvari i one e ostati privatne.Kratka pauza.VOLTER: Imao sam priliku da proitam zapisnik s njegovog ispitivanja. I zapala mi je za oko jedna interesantna omaka. Va suprug je bio upitan u vezi s njegovim posetama gospodinu erilu. U jednom od njegovih odgovora on je rekao, "Mi smo bili u Kentu tri ili etiri puta." Upitao sam ga na koga je mislio pod onim "mi"? Objasnio je da ste ga povremeno pratili. Da li je to tako? AVA: Ako je to ono to je moj suprug rekao. VOLTER: Vidite, njega niko nije pitao da li ste vi bili ta osoba koja je prenela tu tajnu informaciju gospodinu erilu. AVA: Stvarno ga niko nije pitao? Oh, Boe.VOLTER: Ja vas sada pitam. Da li ste preneli tu informaciju gospodinu erilu? AVA: A kako bih ja mogla tako neto da uinim?On ustane.VOLTER: Vrlo dobro. Vidim da ete biti potpuno nekooperativni. AVA: Dobro vidite. VOLTER: Jedno vae priznanje... AVA: (prekida ga) Jedno priznanje? Jedno priznanje ega? VOLTER: Da ste sauesnik vaeg supruga. To bi moglo da pomogne da se ublai neprijateljstvo s kojim je sada suoen. AVA: Nisam sigurna da li traite da pomognem vama ili mom suprugu. VOLTER: Nadao sam se da ete shvatiti u kolikoj se opasnosti nalazi va suprug? AVA: Zato u opasnosti?Kratka pauza.VOLTER: Sada u da preem na taan razlog moje posete. Ja sam ovde, gospodo Vigrem, da vam prenesem linu poruku Premijera.AVA: Meni? Od Premijera?VOLTER: Jeste, vama, gospoo Vigrem. Gospodin Boldvin me je zamolio da vam kaem da smatra da bi bilo bolje ako biste se vi postarali da va suprug ne susree tako esto gospodina erila. To nije dobro za njega.AVA: Zapanjena sam da Premijera toliko zanima dobrobit moga supruga. Pomislila bih da on ima toliko drugih preih stvari kojima bi ispunio svoje vreme.VOLTER: Va suprug je naelnik jednog vanog dela Ministarstva inostranih poslova. Za njega je ozbiljan prekraj da neovlaenim osobama prenosi informacije koje su od najvee tajnosti.AVA: Vi kao da uzimate zdravo za gotovo da smo on ili ja preneli tu informaciju gospodinu erilu. Nisam sigurna zbog ega. A ja isto tako nisam sigurna da je gospodin eril neovlaena osoba. On je, konano, dravni savetnik.VOLTER: Mi se ovde ne igramo, gospoo Vigrem. Ukoliko va suprug uporno poseuje gospodina erila njega bi mogli poslati i na neko udaljeno mesto da radi gde gospodin eril ne bi mogao da doe do njega.AVA: (s osmehom) U Ulan Bator, na primer?VOLTER: Bilo bi vam teko da ostavite vaeg sina invalida, zar ne?AVA: (plane) Kako se usuujete! Moj suprug e i dalje poseivati gospodina erila koliko god to puta bude eleo. I rei e mu to god eli.VOLTER: Ja se nadam da sam vam jasno predoio opasnost.AVA: Da li je to neka pretnja?VOLTER: Nije. Upozorenje. Zbogom, gospoo Vigrem.On ode. AVA se upinje da se kontrolie, ali ok je prevelik. Uspeva da sepribere. Razmilja za trenutak, a onda donese odluku. Prilazi telefonu i okree broj. Zatim:AVA: (u telefon) Da, halo. Moete li da doete da nas posetite? to je pre mogue.Sputa slualicu. Savreno je mirna. SVETLA BLEDE.

4. ISTO...

Docnije, 3 popodne. DEZMOND, na sebi ima sako sa podignutom kragnom, navuen eir i tamne naoare i gviri kroz prozor. REJF i AVA, sede, ute, izgubljeni u mislima. AVA je nervozna. Trenutak kasnije:DEZMOND: Obala je, verujem, ista.Skida eir i naoare.AVA: (ljutita) Znate, Dezmonde, ba ste smeni. Tamne naoare, eir navuen na nos, kao neki gangster u filmu. Za vas je sve ovo igra, zar ne?DEZMOND: (kratko) Da, to je igra, ali je to igra koju ja znam da igram zato to znam pravila, ali izvinite to u ovo rei, Avo, koja vi ne znate.Kratka pauza.REJF: Siguran sam da me je neko pratio. DEZMOND: Pa naravno da vas je pratio. REJF: Neki ovek niskog rasta u kinom kaputu i polucilindrom na glavi, a al mu je pokrivao pola lica. Na milju bi ga uoio. Smeno. Znao sam im sam se popeo u moj autobus. Uskoio je u poslednjem trenutku i seo pozadi. Znao sam da me prati. DEZMOND: Ali, Rejfe, oni su i hteli da znate. Tiina.REJF: (plane) Kako se usuuju da prete mojoj eni?DEZMOND: Upozorio sam vas.REJF: (brblja) I znate li ta jo ne mogu da svarim? Onog malog crva Najdela Kupera koji me pijunira, izvetava vlast da, ovaj, da, hteo sam da se raspametim, i jo uvek imam oseaj da u da se raspametim...Tiina.AVA: (pokuava da ovrsne) Treba neto da znam. Treba sada da znam. Zbog ega si iao doktorki, a da mi nisi rekao, Rejfe?Neprijatna pauza. DEZMOND: (zbunjen) Ako biste radije da izaem iz sobe... AVA: Ne, imate pravo da znate razlog ba kao i ja. Reci nam, Rejfe. REJF: Nita mnogo vano. Traio sam joj da mi da neto da me smiri. AVA: Kada si reio da to uini? REJF: Ranije danas. Poto sam izgubio strpljenje s jednom daktilografkinjom... Neto beznaajno oko pomaganja... (ispravi se) oko odlaganja dokumenata. Samo sam se okomio na nju. Potpuno bez potrebe. I onda sam pomislio...AVA: I da li ti je doktorka Loford dala neto?REJF: Avo, ne elim opet neko unakrsno ispitivanje...AVA: Da li ti je doktorka Loford dala ita?REJF: Jeste! Sedativ. Blag, rekla je.AVA: Da, ona veruje u blage sedative kao to je njen otac verovao u igranje po balskim dvoranama.REJF: Sve sam to smislio na povratku kui.AVA: Daj mi da vidim.REJF: ta?AVA: (odlunim glasom) Daj mi da vidim, Rejfe.Bori se da se kontrolie, vadi iz depa boicu i pokazuje joj je, pokuava da se smei.REJF: Jedna da me smiri, dve da zaspim. AVA: Hou da su kod mene. REJF: Zato?AVA: Zna zato...DEZMOND: (jo vie mu je neprijatno) Ja lako mogu da odem u kratku etnju...AVA: Daj mi bocicu, Rejfe...REJF: (preklapa se u govoru) Postaje smena...AVA: (preklapa se u govoru) Bolje u se oseati...REJF: (gubi kontrolu) Avo, za ime Boga, nemoj da se ponaa tako idiotski, hteo bih sada da uzmem jednu. Jednu. Sada. Hou da se smirim, potrebno mi je da se smirim. Sada, Avo. Sada.On malo drhti i izade. Trenutak kasnije:AVA: Izvinite ako sam vas zbunila. DEZMOND: Ako sam bio zbunjen to nije bilo zbog vas nego zato to sam Englez.Ona ga posmatra, nasmei se.AVA: Vrlo ste drag ovek, Dezmonde.DEZMOND: Hvala vam. Poslednja osoba koja mi je to rekla bila je bolniarka u Arasu. Sada je na meni red da dam kompliment. Vi ste izuzetna ena, Avo. Suprotstaviti se vaem suprugu na taj nain bilo je vrlo hrabro.AVA: Hvala vam. (trenutak kasnije) Vi niste oenjeni, zar ne? DEZMOND: Nisam. AVA: (osmeh) Niste.REJF se vraa, i dalje napet. Neprijatna tiina.REJF: Koliko e oni ii daleko? DEZMOND: Da vas zaustave? REJF: Da.DEZMOND: Daleko. AVA: Do Ulan Batora. DEZMOND: Jo dalje.AVA se nasmeje.REJF: To nije smeno.Kratka pauza.DEZMOND: Ima li jo poverljivih obavetenja za Vinstona? REJF: (i dalje nervozan) O, da. Jo. Jo mnogo. Svakoga dana ima... krov samo to se nije sruio... a mi... mi... Zastane.DEZMOND: I ako umem dobro da gledam u pasulj, sada ste neodluni da li ili ne da mu dopustite da vidi jo toga.Nema reakcije.AVA: A vi, Dezmonde? Niste bili ba vodootporni. ta ete vi da uinite? DEZMOND: Nastaviu kao i pre. REJF: Oni ne znaju za vas, Dezmonde. Znaju za mene. DEZMOND: (osmeh) Dopustite mi da vam postavim jo neko od mojih pitanja koja lede. Zbog ega ste neodluni? REJF: Pomislio bih da je to oigledno. DEZMOND: Strah od povreda koje bi vam mogli naneti, Avi, arliju? REJF: Naravno da je to deo toga. Naravno da sam uplaen. AVA: Nemoj zbog mene, Rejfe. Ja se ne plaim. Ja u zatiti arlija. Zatitiu i tebe, ako ustreba. DEZMOND: Onda e oni biti dobro zatieni. Ali instinkt, ta velika neobjanjiva ljudska sposobnost, govori mi da ima i drugih razloga. Jesam li u pravu?Tiina. REJF pone da plae, okrene im lea.REJF: (tiho, bori se da se kontrolie) Koje smo dobro uinili? DEZMOND: (kratak zvuk) Ah.AVA mu prilazi, poknava da mu dri lice ali se on opire.AVA: (neno) Priali smo beskonano o tome, oboje smo bili sigurni da je ispravno to to si radio, rekli smo da bar mora da pokua...REJF: (prekida, i dalje se bori da se kontrolie) Rekli smo, rekli smo, to je bilo onda, ne sada.DEZMOND: I, ta se to dogodilo da biste se vi pokolebali?Tiina. REJF se postepeno smiruje.REJF: Uli su u Rajnsku oblast. Pravimo se kao da se to nije dogodilo. Pa ta, neko je rekao, to je kao da su uli u svoje dvorite iza kue. Okuplja se ogromna vojna mainerija kako bi nas razorila, a mi niti ta kaemo niti inimo. Bio sam tamo, mogao sam stalno da ujem udaranje u bubnjeve i bat izama po kaldrmi. U obinim oima sam video aroganciju i divljatvo. Oni se nanovo naoruavaju, oni se razmeu, i maltretiraju, a ovde? Nezainteresovanost. Priamo o Olimpijskim igrama. Nai napori da kaemo istinu tretirani su samo kao neprijatnost za vladajuu klasu. I...Zastane. Tiina.DEZMOND: Nastavite. Rasteretite se.REJF: Bio je trenutak kada su me ispitivali. Ransiman je govorio o kodu po kome radimo. (kratka pauza) To je sistem koji iziskuje lojalnost, rekao je on ili neto u tom smislu. Plaen sam da to budem. Lojalan. A to je ono to sam ja pokuavao i da budem itavog svog radnog dela ivota. Biti lojalan i... i sauvati sopstveni integritet. Jedino se to od mene zahtevalo. I sve to sam ja od sebe zahtevao. Ali onda nisam oseao da mogu i dalje da radim unutar takvog sistema. Rekao sam sebi da mi moja savest to ne bi dopustila. Da li je to bilo samouzdizanje ili samoobmana? Oboje, moda. Ipak, bio sam apsolutno uveren da emo biti, ukoliko ne uinim neto, uniteni. Uniteni. I nisam preterivao. Ja i dalje mislim da je razaranje ono to nas oekuje. Nisam mogao sebe da zaustavim da ne preduzmem neku akciju... morao sam da uinim ono to i jesam uinio... nije bilo nikoga drugog... itav svetZauti.AVA: Samo se seti ta ti je rekao Vinston. Da si ti najdivniji dravni slubenik... REJF: (najednom estok) To ne elim da ujem! Ne elim da mi se to kae! On je to rekao samo zato to mu je ono to sam ja radio bilo od koristi... AVA: (okirana) Oh, Rejfe, bedno je to to si rekao... On plae.REJF: Najgore od svega toga je... sad ne znam... sada ne znam da li je moja savest bila dostojna poverenja.DEZMOND: Da, savest je ta koja od nas pravi kukavice.AVA: Pitala sam se koliko e trebati vremena pa da neko to kae.REJF: iveo sam i radio u maginom krugu. U bratstvu. A sada sam prognan. Oh, ne zvanino, moje ime nije urezano na ostrakonu, ali kao i da jeste. Sklonjeni pogledi. Kratki pozdravi. Dre me na bezbednom rastojanju od svih i svaega kao da sam kuan. (kratka pauza) Recite Vilsonu da ga vise neu poseivati.DEZMOND: (prasne) Tako ta neu uiniti! Sami obavite svoj prljavi posao! (svi su zaprepaeni) Neu da budem sluga vaeg samosaaljenja. Izdajte svoju savest ako morate, ali nemojte od mene traiti da budem sauesnik. (prilazi Rejfu) Sistem, sistem, priate o vaem takozvanom sistemu. Zastanite samo na trenutak. Da niste nita uinili to bi znailo da ste verovali da je sistem vaniji nego razlikovati ispravno od pogrenog. Nemojte nikada kriviti sistem ve samo svoju nesposobnost da napravite pravi izbor. REJF: Nemojte da mi drite predavanja, Dezmonde, molim vas, za ime Boga, molim vas, nemojte mi drati predavanja...Tiina.DEZMOND: Izvinite to sam se poveo za emocijama. Za sve nas bi bilo najbolje da ja sada odem. Odspavajte, Rejfe. Neka lek uini svoje. Ali vas preklinjem da ne donosite nagle zakljuke. Telefonirajte mi ako i kada poelite da dalje prodiskutujemo o stvarima. Savest je ovekov jedini pouzdan posed, verujte mi. A sad, ako ete mi oprostiti, ja ponovo moram da stavim svoju masku. On oblai kaput, stavlja eir i tamne naoare. Odlazi. Tiina.REJF: Slagao sam.AVA: ta to?REJF: Nisam iao doktorki zato to me je iznervirala jedna od devojaka.AVA: A zbog ega onda?REJF: Ser Robert me je pozvao k sebi da mi kae da su oni od njega traili da me poalje u inostranstvo. Uveravao me je da je pokuao da ih odvrati, ali da e to moda biti nemogue.AVA: Da li je rekao ko su bili ti "oni"?REJF: Nije. Ali pretpostavljam da je to dolo pravo iz Broja Deset. Bio sam u stranom stanju. itav moj ivot kao da je straen. Bilo mi je potrebno... mislio sam... (kratka pauza) Sve bih ovo mogao da podnesem kad bih verovao da sam bio od bilo kakve koristi. (kratka pauza) Oh, Avo, raspoluen sam, izoblien, osakaen. Mislio sam da mogu da uinim neto korisno. Ali jedino to sam postigao jeste jalovost.Tiina. AVA stavlja neku plou na gramofon. Ona zagrli REJFA i blago ga gurka da se pokrene. SVETLA BLEDE DO ZATAMNJENJA, ali muzika nastavlja, a onda pone da usporava i postaje dugo i razvueno jecanje. SVETLOST OBASJAVA REJFA ali sablasna.

Iz Ljubavne pesme D. Alfreda Prufroka, T.S. EliotaREJF: Ne! Ja nisam Princ Hamlet, niti sam trebao biti, Ja sam pratilac gospodara, jedan koji e biti dovoljan Da se uvea napredak, zapone po neka scena, Posavetuje princ; nema sumnje, laka alatka, Pokoran, srean da bude od koristi, Mudar, oprezan i paljiv, Pun krupnih rei, ali pomalo priglup; Ponekad, zbilja, skoro smean... Skoro, ponekad, Luda.SVETLA BLEDE.

5. ISTO Neto kasnije. Zima.

AVA sedi s DEZMONDOM. Ona otvara koverte i ita pisma.AVA: Rejfu bi bilo drago to je i Vinston bio tamo. DEZMOND: Da. I Van. Ba lepo od njih. AVA: Ali nisu njegovi roditelji. (kratka pauza) Naa doktorka je dobra ena. Stavila je da je uzrok smrti krvarenje u pluima. DEZMOND: Ne bi ona to rekla da nije... da to nije bilo. Zar bi... da li bi to mogao da bude nesreni sluaj... AVA: Ne. Ne nesreni sluaj. DEZMOND: Krivo mi je to sam vas onako iznenada ostavio one noi. Ne mogu da podnesem da mukarac preispituje ispravnost stvari. I ne mogu da podnesem da vidim mukarca da plae. A ni enu, uostalom. To je jo jedna kazna kad je neko Englez.AVA: Vi ne patite od sumnji, zar ne? Pretpostavljam to je zato to ste religiozni. Rejf nije bio. Nisam ni ja. Vaa vera vam daje izvesnost. Ato je neto na emu se moe zavideti. (izgubljen pogled) Naa vera je isparila kada se na jadni arli rodio. (kratka pauza) Jadni arli. Rekli smo mu da je to bio nesreni sluaj. (kratka pauza) Rejf je oseao da nije nita postigao. Bio je pod pritiskom neuspeha.DEZMOND: Besmisleno s njegove strane, jer ja sumnjam da mu je ikada neko obeao uspeh. Nikome nije. Ali onda va suprug je bio naivko. Da li je on stvarno mislio da moe da pretvori jednu nepotenu vladu u odvanog pobornika istine? Nije me sluao. Rekao sam mu da monici vie vole svoju vlast od svega drugog. Pa ipak, uinio je ono to je smatrao daje ispravno i to je dovoljno za svakog oveka... (osmeh, pogleda AVU) ili enu. (kratka pauza) Da, da, da, da. Moramo i dalje da verujemo da i svaka sitnica pomae, svaka kap na kraju svede velike stene na oblutke.AVA: ini se da Rejf to nije shvatao. (skoro u suzama) Oh, Rejfe, Rejfe, moj divni Rejfe...DEZMOND: On e uvek biti jedan od mojih heroja zato to je imao hrabrosti da uini ono to je uinio. I Vinstonov.Kratka pauza.AVA: Moram neto da se izvinim, Dezmonde. Jednom sam vas nazvala smenim. Vi to niste.DEZMOND: Ne, ne, ne, Avo, vrlo ste dobro uoili. Ja jesam smean ovek. Uvek sam pod maskom. A znate li zbog ega? To je sve tako zato to imam zrno u srcu. Ono se ne vidi. A istovremeno ja volim da su moje slabosti prikrivene. Ali isto tako, moram da priznam, da bih izbegao da me merkaju za ludaku koulju.AVA: (osmeh) A zbog ega bi vas merkali za ludaku koulju. Koja je vaa slabost, Dezmonde?DEZMOND: Vidite? Ve se smeite. Skoro sam preplaen da izgovorim rei iz straha da ete me prezreti. Moja slabost je u tome to verujem da bi trebalo da svi mi izaberemo da podupiremo ono to je dobro, oh boe, oh, boe, ta bi moglo da bude kominije od toga? Nikakva dogma ne bi mogla da bude smenija ili vredna podsmeha. Ja samo treba da izrazim moju veru u mogunost dobrote pa da izazovem bure smeha i poruge. Da, to je povod za veliko veselje. A vi ete rei kako mogu da verujem u te besmislice posle uea u jednom ratu nezamislivog klanja i verovati da e biti jo neki? Nemam objanjenja. Nemoan sam. Credo. Dobro i zlo? Ispravno i pogreno? uti. Nema vie. Sluajte. ujem smeh kako dosee do neba.Kratka pauza. Ona tiho jeca. On odvrati pogled. SVETLA BLEDE.

KRAJ