sa - datafile.chinhphu.vndatafile.chinhphu.vn/file-remote-v2/DownloadServlet?filePath=vbpq/2017/05/12-BGTVT... · t~phHh~g do (bao g6m caxe s6tv dQng)nhan vOis6 lugng hQcvien quy

..

BO GIAO THONG V!N TAl

SB: Al /2017/TT-BGTVT

CONG BOA XX HOI cHiJ NGHiA VI¥T NAMBQcI~p - TV do - H~nh phuc

HaN(Ji, ngayA5thang 4 nam 2017

THONGTU. Quy c1jnhv~ oao t~o, sat h~ch, cip giiy phep hii xe CO' giOidtrimg bQ

CONGTHONG TIN DI~N TV CHiNH PHU

.' G';' S'DEN 1\1.: ••••••••••••••

Ngay: .(H~E/.20lbanCtCLuqt Giao thong auirng b9 ngay 13 thcmg11 nam 200B;

Can CtCNghj ajnh st5 12/2017/NIJ-CP ngay 10 thang 02 nam 2017 cuqChinh phu quy ajnh chuc nang, nhi?m v¥, quyJn hr;mva CO'cdu t6 chuc cua B9Giao thong vqn tai;

Can CtCNghj ajnh st5 65/2016/NIJ-CP ngay 01 thang 07 nam 2016 cuaChinh phu quy ajnh vJ diJu ld?n ldnh doanh djch v¥ aelOtc;zolciixe 0 to va djchv¥ sat hc;zchZaixe;

Theo aJ nghj cua V¥ truang V¥ T6 chuc can b9 va T6ng c¥c truang T6ngc¥c IJuirng b9 Vi?tNam,

B(J truang B(J Giao thong vqn tai ban hanh Thong tu quy djnh vJ dao tc;zo,sat hc;zch,cdp gidy phep Zaixe CO'gifJi duirng b(J.

Phin I

QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

Thong tu mly quy dinh vS dao t~o, sat h~ch, c~p gi~y phep lai xe cO' gimduemgbQ.

Di~u 2. D8i tlf(lng ap dyng

1. Thong tu nay ap d\ll1g d6i v6i cO'quan quan ly cong tac dao ~o, sat h~ch,efip gifiy phep lai xe; cO' sa dao t~o lai xe, trung tam sat h~ch lai xe; t6 chuc, canhan co lien quan d@ncong tac dao t~o, sat h~ch, c~p gi~y phep lai xe cO' gimduemg bQ trong ph~m vi ea nuac.

2. Thong tu nay khong ap d\ll1g d6i vai eong tae dao t~o, sat h~eh, c~p gi~yphep lai xe eua nganh cong an, quan dQi lam nhi~m V\l an ninh, qu6c phong.

1

-------------------------~-------~--~----

r~IIi' ..

Di~u3. Giai thich tir ngii'

Trong Thong tu nay, cac ill ngli dum day duQ'ChiSu nhu sau:

1. Xe 0 to tai, xe 0 to tai chuyen dimg, xe 0 to chuyen dimg la lo~i xe 0 toduQ'cdjnhnghIa ~i cac tieu chuftn TCVN 6211: 2003, TCVN 7271: 2003.

2. May keo la lo~i phuang ti~n giao thong cO'giro dUOng hQ ch~y hfulgdQng cO',co h6n harm xe dimg dS keo IDQtrO'mooc cha hang.

3. May keo nhc la lo~i phuang ti~n giao thong cO'giro duo-ng hQ ch~y bfulgdQng cO',duQ'c lien k~t v6'i thimg cha hang qua khcrp n8i, lai bfulg cang ho~c volang lai, co h8n hanh xe (hai hanh cua dAukeo va hai hanh cua thimg hang).

4. Tf';mg tai cua xe 0 to tai sir d\IDgdS ~p lai duQ'chiSu la kh8i lugng hangchuyen cha theo thi~t k~ cua xe nguyen thuy do nha san xuAt quy dinh.

5. Tr<;>ngUlithi~t k~ cua xe 0 to tai chuyen dimg, xe 0 to chuyen dimg duQ'chiSu Ia kh8i lugng hang chuyen cha theo thi~t k~ cua xe 0 to tai cimg kiSu lo~iho~c tuang duong.

6. Thm gian h8nh nghS lai xe la thm gian ngum co giAyphep ltli xe da lailo~i xe ghi trong giAyphep lai xe.

7. Ngum h8nh nghS lai xe la ngum sinh s8ng hfulg nghS lai xe.

8. S8 phoi giAyphep lai xe la rna s8 do nha san xuAt phoi quy dinh, ghi aID~tsau cua giAyphep lai xe, hao g6m 02 chit cai va cac s8 phia sau nhfun nh~di~n giAyphep lai xe.

~PhanllDAo TAO LAI XE co GIro DUONGBO. .

ChuO'I1gIQuANLV DAo T~O LAI XE

M1}c 1" .z .••• , ••.

TIEU CHUAN, NH:q:M VV VA QUYEN ~eVA co soDAo T..;.O LAI XE

Di~u 4. Quan If ho~ltl1qngcua cO"sO-oao t~o

1. CO'so thgc hi~n chuc nang dao t~o va sat h~ch lai xe co thS sir d\IDgsansat h~ch dS dao ~o lai xe.

2. Giao vien d~y th\l'c h8nh lai xe 0 to phai qua t~p huful vS nghi~p V\l d~yth\l'Ch8nh lai xe theo chuong trinh do T6ng C\lCDuOng hQVi~t Nam han h8nh.

3. Tren cO'so bao dam cac diSu ki~n vS phong h<;>c,san t~p lai, dQingii giaovien theo quy dinh t~i Nghi djnh s6 65/20161NI>-CP ngay 01 thang 7 nam 2016

2

l

eua Chinh phu. quy dinh vS diSu ki~n kinh doanh dich V\l dim ~o lai xe 0 to vadjch V\l. sat h~ch lai xe (sau day vi~t tAt la Nghi dinh s6 65/20I61NI>-CP), 11mlugng dao tlilom6i h~g gi~y phep lai xe (, to duqc xac dpm b~g s6 hrgng xet~p hH h~g do (bao g6m ca xe s6 tv dQng) nhan vOi s6 lugng hQc vien quy dinhtren m9t xe va nhan vOi h~ sB 02 (hai). s6 lugng hQc vien hQCthgc hanh khongduqc vuqt qua kha nang dap tmg s5 xe ~p lai timg h~g cua co sa dao t~o.

4. CO'sa dflOt~o lai xe cac h~g AI, A2, ,A3,A4 phai thong bao phuang anho~t dQng dao t~o vm Sa Giao thong v~ titi dia phuang, nm t6 chuc dao t~o dBth\Ic hi~n vi~c giam sat, quan ly.

f)i~u 5. Nhi~m v1},quy~n h~n eua coosa aao t~o lsi xe

1. T6 chuc tuySn sinh dao t~o bao dam cac diSu ki~n dBi vm ngum hQctheo quy djnh t~i DiSu 7 cua Thong tu TIlly.

2. Ky hqp d6ng dao t~o v6i ngum hQc lai xe 0 to theo quy diM cua Lu~tGiao d\lc nghS nghi~p.

3. Cong khai quy ch~ tuyBn sinh va quan ly dao ~o CllacO'sa dao ~o lai xe.

4. CO'sa dao t~o lai xe cac h~g AI, A2, A3, A4 phai duy trl cO'sa v~t chdt,kY thu~t nghi~p V\l chuyen mon theo quy diM t~i Tieu chuAnkYthu~t nghi~p V\lchuyen mon cua cO'sa dao t~o lai xe do T6ng C\lCDuOng bQVi~t Nam ban hanh.

5. T6 chuc dao t~o m6i va dao ~o nang h~g gidy phep lai xe 0 to theolUll IUQ'Ilg,thOi h~, dja diBm, h~g gidy phep lai xe ghi trong gidy phep daot~o lai xe.

6. T6 chuc dao t~o cac h~g AI, A2, A3, A4 dUng phuang an ho~t dQngdao t~o da dang kY theo mftu quy dinh t~i Ph\!l\lc 10 ban hanh kern theo Thongtunay.

7. Bugc t6 chuc dao t~o vao ngay nghi, ngay IS, ngoai gia hanh chinhcho nguqi co nhu cdu, nhung phai bao dam nQi dung, chuang trinh va thaigian quy djnh.

8. Dang kYkY sat h~ch theo quy dpm.

9. Duy tri, tang cuang cO'sa v~t chdt, trang thi~t bi ph\!c V\lgiang d~y, hQct~p dBnang cao chdt luqng dao t~o lai xe.

10. LUll trfr hB sO',tai li~u lien quan cua khoa dao t~o.

11. Bao dam giao vien khi d~y th\fC hanh lai xe phai deo phil hi~u "Giaovien d~y lai xe", hQc vien ~p lai xe tren duang phai deo phil hi~u "HQc vien t~plai xe". Phil hi~u do cO'sa dao t~o lai xe cdp, quan ly theo rnftu quy djnh ~i Ph\!l\!c 1a va Ph\!I\lC 1b ban hanh kem theo Thong tu nay.

12. T6 chuc kiSm tra, cdp chtmg chi sO'cdp ho~c chtmg chi dao t~o chonguai hQclai xe 0 to va may keo h~g A4.

3

113. Thu va su d\IDghQc phi dao 4lo lai xe theo quy dinh hi~n hanh.

14. Tuyen d\ffig, quan ly, t6 chile ~p huftn nghi~p V\l giao vien d~y th\Ichanh lai xe cho dQi ngli giao vien bao dam tieu chufuJ.va bao cao ca quan cothfun quySn kiem tra cAp giAy chUng nh~ giao vien d~y th\Ic hanh lai xe theoquydpm.

15. Bao cao dang kY sat h~ch

a) Bao t~o lai xe cac h~g AI, A2: ca sa dao t~o l~p bao cao dang kY sath~ch theo mau quy dinh t~i Ph\ll\lc 2 ban hanh kern theo Thong illnay; bao caophai co dAugiap lai clla ca sa dao t~o;

b) Dao t~o lai xe cac h~g A3, A4, Bl, B2, C, D, Eva F: ca sa dao t~o l~pbao cao dang kY sat h~ch lai xe; danh sach hQc sinh (bao cao 1), danh sach dSnghi xac minh giAyphep 1m xe dii cAp(d6i v6i truOng hgp nang h~g giAypheplai xe), kS ho~ch dao t~o Cllakhoa hQctheo mau quy diM 4li Ph\ll\lc 3a, Ph\ll\lc3b, Ph\ll\lc 3c va Ph\lI\lC 4 ban harm kern theo Thong illnay giri ca quan quanly sat h~ch, cApgiAyphep lai xe; bao.cao phai co dAugiap lai Cllaca sa dao t~o;

c) Bao cao 1 gm b&ngdUOngboo chinh va truySn du li~u qua h~ th6ng thongtin giAyphep lai xe vS T6ng C\lCDuOng bQVi~t Nam ho~c So' Giao thong v~ taid6i vOi dao 4lo lai xe cac h~g AI, A2 truac kY sat h~ch it nhAt 04 ngay lam vi~c,h~g A3, A4 ngay sau khai giang, cac h~g BI, B2, D, E, F khong qua 07 ngaysau khai giang va khong qua 15 ngay sau khai giang d6i. vai h~g C; Truang caquan quan ly sat h~ch kiem tra, kY ten VaGtimg trang.

Di~u 6. Tai li~u phl}c vl}(fao t~o va qUaD Iy (fao t~o cua ca sa (fao t~olai xe

1. Giao trlnh dao ~o lai xe phil hgp vai giao trlnh khung dao t~o lai xe doT6ng C\lCDuOng bQVi~t Nam ban hanh.

2. Bieu mau, s6 sach su d\lllg d6i vOi ca sa dao t~o lai xe 0 to bao gBm:

a) KS ho~ch dao t~o theo mau quy diM t?i Ph\ll\lc 4 ban hanh kern theoThong tu nay;

b) TiSn dQdao t~o 1m xe 0 to cae h~g theo mau quy dinh t~i Ph\ll\lc 5 banhanh kern theo Thong tu nay;

c) S6 theo d5i th\Ic hanh lai xe theo mau quy dinh t~i Ph\l l\lc 6 ban hanhkern theo Thong tu nay;

d) S6 len lap, s6 cApchUng chi sa cAp, s6 cAp chUng chi dao t~o theo quydpm cua BQLao dQng - Thuang binh va Xii hQi.

3. Ca sa dao t~o lai xe h~g A4 su d\lng cac lo~i s6 t~i diem c va diem dkhoan 2 DiSu nay.

4

____________ JJ

..

4. CO' sa dao t~o hii xe mo to cac h~g AI, A2, A3 su d\IDg danh sach hQcvien dang kYsat h~ch lam rei li~u quan ly dao 410.

5. ThOi gian hm trfr hB saa) Khong thm h~ d6i vOi s6 cftp chUng chi dao ~o;

b) 02 nam d6i vOi bai thi t6t nghi~p va cac tai li~u con l~;

c) Vi~c huy tai li~u hSt gia tri theo quy d!nh hi~n h3.nh.

MI}C 2

NGI10I HQC LAI XE

f)i~u7. f)i~uki~n dai vOi nguoo hQc biixe

1. La cong dan Vi~t Nam, nguai nuac ngoai duQ'c phep cu trU ho?c danglam vi~c, hQc t~p ~i Vi~t Nam.

2. Du tu6i (tinh d@nngay d\f sat h~ch lai xe), suc khoe, trinh dQ van hoatheo quy dinh; d6i vm nguai hQcdS nang h~g gifty phep lai xe, co thS hQcwacnhung chi duQ'Cd\f sat h~ch khi du tu6i theo quy diM.

3. Ngum hQc dS nang h~g gifty phep lai xe phiii co du thai gian lai xe ho~ch3.nhnghS va s6 kIn lai xe an toan nhu sau:

a) H~g Bl s6 tv dQng len Bl: thOi gian lai xe tir 01 nam tnllen va 12.000kIn lai xe an toan tra len;

b) H~g Bl len B2: thOi gian lai xe tir 01 nam tra len va 12.000 Ian lai xean toan tra len;

c) H~g B2 len C, C len D, D len E; cac h~g B2, C, D, E len h~g F wangUng; cac h~g D, E len FC: thoo gian hanh nghS tir 03 nam tra len va 50.000 kInlai xe an toan tra len;

d) H~g B2 len D, C len E: thai gian hill1h nghS llr 05 narfi tro len va100.000 kIn lai xe an toan tra len.

4. Nguai hQc dS nang h~g gifty phep lai xe len cac h~g D, E phiii co bfulgt6t nghi~p trung hQc co sa ho~c tuang duang tra len.

f)i~u8. ffinh thtfc dao tao.1. Nguai co nhu cAucftp gifty phep lai xe cac h~g AI, A2, A3, A4 va 0 to

h~g B1 duQ'Ctv hQc cac mon ly thuySt, nhung phiii dang kY~i co sa duQ'Cphepdao t~o dS dugc on luy~n, kiSm tra; rieng d6i vm cach~g A4, B 1 phiii dugckiSm tra, cftp chUng chi dao t~o.

2. Nguai co nhu cAucftp gifty phep lai xe cac h~g B2, C, D, E va giftyphep lai xe cac h~g F phiii dugc dao t~o t~p trung t~i co So' dugc phep dao t~o

5

va phai duQ'ckiSrn tra cftp chUng chi sa cApho~c chUng chi dao 41.0. Trang thmh~ tren 01 (mQt) nam kS ill ngay ca sa dao t~o kSt thuc kiSm tra, xet cong nh~t6t nghi~p khoa dao ~o, nSu khong kiSm tra cftp chUng chi sa cftp ho~c chUngchi dao t~o thi phai dao ~o l~i theo khoa hQcmm.

Di~u 9. HB sO" cua ngtriri hQc hii xe1. Ngum hQc lai xe IAndAul~p 01 bQhB sO',nQp tn;rc tiSp t~i ca sa dao t~o.

HB sa bao gBm:a) Dan d~ nghi hQC,sat h~ch dS cftp gifty phep lai xe theo m~u quy dinh t~i

Ph\ll\lc 7 ban hanh kern theo Thong tu nay;

b) Ban sao gifty chUng minh nhan dan ho~c the can cucrc cong dan ho~c hQchiSu con thm h~n co ghi s6 gifty chUng minh nhfin dan ho~c the can cuac congdan d6i vm nguai Vi~t Nam; hQ chiSu con thm h~ d6i vm ngum Vi~t Nam dinhcu a nuac ngoai;

c) Ban sao hQ chiSu con thai h~ tren 06 thang va the ~ trU ho~c thethuOng trU ho~c chUng minh thu ngo~i giao ho~c chUng minh thu cong V\l d6ivm nguai nuac ngoai;

d) Gifty kham suc khoe cua nguai 1M xe do ca sa y tS co thfun quy~n cftptheo quy dinh.

2. Ngum hQc lai xe nang h~g l~p 01 bQhB sa, nQp 'tr\Ic tiSp t~i ca sa daot~o. HB sa bao gBm:

a) Gifty to' quy dinh ~i khoan 1Di~u nay;

b) Ban khai thai gian hanh ngh~ va s6 km lai xe an toan theo m~u quy dinht~i Ph\ll\lc 8 ban hanh kern theo Thong tu nay va phai chiu trach nhi~m v~ nQidung khai truac phap lu~t;

c) Ban sao bfug t6t nghi~p trung hQc ca sa ho~c bfug cftp tuang duong tralen d6i vm tnrOng hgp nang h~g gifty phep lai xe len cac h~g D, E (xuftt trinhh' h'OOkh' k' .,t h;" d ' h h)_an C_IL _ 1 lem tra 0 sa \l' sat ~c /;

d) Ban sao gifty phep lai xe (xuftt trinh ban chinh khi d\I sat h~ch).

Nguai hQc lai xe khi dSn nQp hB sa duQ'c ca sa dao t~o ch\lp anh tI1ICtiSpluu gift trong ca sa dft li~u gifty phep lai xe.

Muc3.QuAN LY DAo T~O LA! XE

Di~u 10. TAng cyc Dtrirng b9 Vi~t Nam

1. Quan ly th6ng nhftt vBdao t~o lai xe trong ph~ vi ca nucrc.

2. Ban hanh Tieu chudn kY thu~t, nghi~p V\l chuyen mon cua co sa dao t~ohii xe ca gi6i dUOngbQcac h~g AI, A2, A3 va A4.

6

3. Xay dl)11g,diSu 6hinh quy ho~ch m~g lum co' sO'd~1.O~o lai xe trinh BQGiao thong v~ Uli phe duy~t; xay d\IDg biSu mftu, s6 sach nghi~ V\l ph\lc V\lcong mc dflOt~o 1mxe.

4. KiSm tra, thanh tra vS cong tac quan ly, dao ~o lai xe.

5. Ban hanh giao trinh khung dao t~o lai xe va huang dfu1thvc hi~n thangnh~t trong ca nuo-c.

6. Ban hanh nQi dung, ChU011gtrinh ~p huful ghio vien' d~y thvc hanh 1aixeva hu6ng dftn th\Tchi~n th6ng nh~t trong ca nuo-c.

7. Co trach nhi~m tra Uri. co quan co thfun quySn trong qua trinh c~p phepho~t dQng dAutu kinh doanh djch V\ldflOt~o lai xe 0 to theo quy djnh t~i khoan3 DiSu 4 Nghi djnh s6 65/20 16/NB-CP vS S\Iphil hqp cua quy ho~ch m~g lumco sa dao t~o lai xe 0 to.

g. Th\fChi~n cong tac quan ly dao ~o lai xe d6i vm cac co sa dao ~o 1mxedugc B9 Giao thong v~ rei giao va lUlltrfr cac tai li~u theo quy djnh t~i khoan 6DiSu 11 cua Thong tu nay.

Di~u 11. SO-Giao thong yin tai1. Chju trach nhi~m quan ly dao ~o lai xe trong ph~ vi tinh, thanh ph6

1r\fcthuQc Trung uang.

2. Co trach nhi~m tra Uri co quan co thfun quySn trong qua trinh c~p phepho~t dQng dAutu kinh doanh djch V\ldao t~o lai xe 0 to theo quy djnh ~i khoan3 DiSu 4 Nghi djnh s6 65/20 16/ND-CP vS S\Iphil hqp cua quy ho~ch rn~g lumco so dao t~o lai xe 0 to.

3. KiSrn tra, giam sat cong mc dao ~o lai xe, c~p chUng chi d6i vm co sadao t~o.

4. C~p rnm, c~p l~i gi~y phep dao ~o 1mxe girl T6ng C\lCDuOng bQVi~tNam ban sao gi~y phep dao t~o hii xe eta c~p kern bien ban kiSm tra co so dao ~o.

5. C~p gi~y phep xe t~p hli; t6 chuc kiSrn ira, c~p gi~y chung nh~ giaovien d~y th\fChanh lai xe theo nQi dung, chuang trinh quy djnh.

6. LUll trfr cac tai li~u sau:a) Danh sach giao vien d~y th\fc hanh lai xe theo rndu quy dinh ~i Ph\l h)c

VI cua Nghj djnh s6 65/20 16/ND-CP;b) S6 theo d5i c~p gi~y phep xe ~p lai theo rndu quy djnh ~i Ph\ll\lc 9 ban

hanh kern theo Thong tu nay;

c) Bien ban kiSm tra co sa dao t~o.7. Th\Ic hi~n ti8p nh~, ra smlt, kiSm tra va thong bao danh slich co sa dao

t~o llii xe h~g AI, A2, A3, A4 du ho~c khong du diSu ki~n ho~t dQng tren djaban quan ly tren trang thong tin di~n ill cua Sa Giao thong v~ tai.

7

Chuang nCHUONG TRiNH DAo T~O LAI XE

f)i~u 12. Dao t~o lai xe cac b~ng AI, A2, A3, A4

1. Thm gian dao ~o

a) H~g Al : 12 gia (ly thuy8t: 10, th\lc hanh hii xe: 02);

b) H~g A2 : 32 gia (ly thuy8t: 20, th\lc hanh hii xe: 12);

c) H~gA3, A4 : 80 gia (ly thuy8t: 40, th\lC hanh 1Mxe: 40).

2. Cac mon kiSm tra

a) Phap lu~t giao thong dUOngbQd6i vai cac h~gA2, A3, A4;

b) Th\lC hanh lai xe d6i vm cac h~g A3, A4.

3. Chuong trinh va phan bAthm gian dao ~o

sOTT

cm TIED TINH TOANCACMONHQC

D~VJTINH

IL;.NG GIAY PHEP LA! XE

H,ng H,ng H,ngAt A2 A3,A4

86 gia hQcth\lc hanh lai xe/hQcvien gia

1 Phap lu~t giao thong dUOngbQ

2 Cdu ~o va sua chua thong thuang

3 Nghi~p V\l v~ rei

4 Ky thu~t lai xe5 Th\lC hanh lai xe

gia

gia

gia

gia

gia

8

2

2

2

16

4

12

12

28

4

4

4

40

8,

So k.lll th\!'c hirPl1 !ai xe/hQc vien y~ 60

86 hQcvien/l xe ~p lai hQcvien

6 86 gia/hQc vien/khoa dao t~o

7 TAng s6 gia mQtkhoa dao t~o

gia

gia

12

12

32

32

5

48

80

2 86 ngay nghi 1~,khai b@giang

3 CQng s6 ngay/khoa hQc

1 86 ngay th\lc hQc

THOI GIAN BAo T~Ongay 2

2

4

4

10

1

11

8

L ._ ...._ __ .__

Di~u 13. DilO t~o lai xe cae h~ng Bl, B2, C

1. ThOi gian dao 410

a)H~gBl:

- Xe s6 t1;rdQng: 476 gia (ly thuySt: 136, th\l'c hanh hli xe: 340);

- Xe sS co khi (s6 san): 556 gia (ly thuySt: 136, th\l'Chanh hii xe: 420);

b) H~g B2: 588 gia (ly thuy~t: 168, thgc hanh lai xe: 420);

c) H~g C: 920 gia (ly thuy~t: 168, thgc hanh lai xe: 752).

2. Cac mon kiSm tra

a) KiSm tra t~t ca cac mon hQc trong qua trinh hQc; mon C~u t~o va Suachua thong thuOng va mon Nghi~p V\l v~ rei d6i v6'i h~g B2 hQc vien co thS tghQcnhung phai duQ'Cco So' dao 410 kiSm tra;

b) KiSm tra c~p chUng chi so c~p, chUng chi dao t~o khi kSt thuc khoa hQCgam: mon Phap lu~t giao thong dUOngbQ theo. bQ cau hoi sat h~ch ly thuySt;mon Th\l'c hanh lai xe vm cac bai thi lien hoan, bai tiSn lui hinh chit chi va lai xetren dUOng.

3. Chuang trinh vaphan b5 thm gian dao t~o

JL;.NG GIAY PHEP LA! XESOTT

cHi TIEU TINH TOAN cAeMONHQC

BONVITINH HQc xe

s6 n,d{)ngHQcxes6 cakhi

H,ngB2

1 PMp l~t giao thong dUOngbQ gia

2 C~u t~o va sua chua thong giathuOng

3 Nghi~p V\l v~ tai gia

4 D~o duc nguOi lai xe va van giahoa giao thong

5 Ky thu~t lai xe gia

6 T5ng s6 gia hQc th\l'c hanh lai giaxe/1 xe t~p lai

86 gia th\l'Chanh 1m xe/hQcvien gia86 km th\lChanh 1m xe/hQcvien km86 hQc vien binh quanl1 xe ~p hQC1m vien

90

8

14

24

340

681000

5

90

8

14

24

420

841100

5

90

18

16

2024

420841100

5

90

18

16

20

24

752

941100

8

9

-------------------------------.-----_.~.. --

7 S6 gia hQc/hQc vien/khoa dao gier~o

204 220 252 262

8 T6ng s6 giGmQtkhoa dao ~o giG 476 556 588 920

THOl GIAN DAo T~O

1 On va kiem tra k8t thuc khoa hQc ngay 3

73,5 115

15 21

92,5 140

2 S6 ngay thgc hQc

3 S6 ngay nghi l~,khai b~ giang

4 CQng s6 ngay/khoa dao ~o

ngay

ngay

ngay

59,5

14

76;5

4

69,5

15

88,5

4 4

BiSu 14. DilO t~o nang h~ng giiy phep hii xe

1. Thai gian dao ~o

a) H~g B1 (s5 tv dQng) len B1: 120 giG (th\IChfmh: 120);

b) H~g B 1 len B2: 94 gia (Iy thuy8t: 44, th\fc hfmh lai xe: 50);

c) H~g B2len C: 192 gia (Iy thuy8t: 48, th\fc harm 1Mxe: 144);

d) H~g C len D: 192 gia (Iy thuy~t: 48, th\fc harm lai xe: 144);

d) H~g D len E: 192 gia (Iy thuy~t: 48, thvc harm lai xe: 144);

e) H~g B2 len D: 336 gia (Iy thuy~t: 56, th\fc harm lai xe: 280);

g) H~g C len E: 336 giG(Iy thuy~t: 56, th\fc harm 1Mxe: 280);

h) H~ng B2, D, E len F tuong ling: 192 giG (Iy thuy8t: 48, thgc"himh laixe: 144);

i) H~g C, D, E len FC: 272 gia ( ly thuy8t: 48, th\fc hfmh lai xe: 224).

2. Cac man kiem tra

a) Kiem tra cac man hQc trong qua trinh hQC;

b) Kiem tra cAp chUng chi dao t~o d6i vm nang h~g len B 1, B2, C, D, Ekhi k8t thuc kh6a hQCgam: man Phap lu~t giao duang bQ theo hQ cau hoi sath~ch ly thuy8t; man Thgc hfmh lai xe vm cac hili thi lien hoan, bai ti8n lui hinhchir chi va lai xe tren duang;

c) Kiem tra cdp chUng chi dao ~o d5i v6i nang h~g B2, C, D, E len h~gF tuong t'mg khi k8t thuc kh6a hQCgam: man Phap lu~t giao thong duang bQtheo bQ cau hoi sat h~ch ly thuy8t; man Th\fc hanh lai xe trong hinh va trenduemg theo quy trinh sat h~ch lai xe h~g F.

10

3. Chuong trinh va phan b5 thOi gian dao t~o

s6TT

cHi TIEU DONTINHTOAN VI

cAc MON HQC TiNHBI (s6 BItv len

d(jng) B2len BI

~G GIA.YPIlEP LA!XE

B2 C D B2, C, B2 Clen len len D, E D, E len lenC D E len len D E

F FC

8 8 8

8 8 8

16 20 20

16 20 20

8

8

16

16

8

8

16

16

8

8

16

16

8

8

16

16

16

16

12

1 Phap lu~t glaO giathong dUOngbQ

2 Ki8n thuc mm v~ giaxenangh~g

3 Nghi~p V\l v~ till gia

4 B~o duc nguai gialai xe va van hoagiao thong

5 TAng s6 gio hQc giath\Tc hanh lai 120 50 144 144 144 144 224 280 280xe/l xe t~p lai

S6 gia th\fC hanh gialai xe/hQc vien 24 10 18 18 18 18 28 28 28

120 94 192 192 192 192 272 336 336

340 150 240 240 240 204 380 380 380

54 66 66 66 66 76 84 84

S6 kIn th\fc hanh kIn1Mxe/hQc vien

S6 hQc vien/l xe hQc~p lai vien

6 S6 gia hQc/hQc giavien/ khoa dao ~o

7 T6ng s6 gia mQt giakhoahQC

5

24

5 8 8 8 8 8 10 10

222222221

THOI GIAN DAo T~O

1 On va kiSm tra k8t ngaythuc khoa hQc

2 s6 ngay th\fc hQc ngay

3 s6 ngay nghi 1@, ngaykhai be giang

4 S6 ngay/khoa hQc ngay

15

2

18

12 24 24 24 24 34 42 42

24444488

16 30 30 30 30 40 52 52

11

DiSu 15. NQi dung va phan b6 chi tiSt cac mon hQc1. Dao t:;10hii xe cic h~g AI, A2

s6 N(nDUNG H\lng AI: 12 giir H\lng A2: 32 giirTT Ly.( Thl1c Ly thuySt: Thl1c

thuyet: himh: 12 giir hanh:7 giir 5 giir 20 giir

1 Phip Iu~t giao thong duang bQ 6 2 10 6

Nhfrng ki8n thtrc co ban v~ Phip 4 1 6 4Iu~t giao thong duang bQ, ,Y thuc chap hanh va xu ly tinh 1 1, - -huong giao thong duang bQ

,Thgc hanh cap cUutai n~ giao thong 1 1 2 2

Kiem tra - - 1 -

2 Ky thu~t Iii xe 1 1 2 2,

Vi tr1, tic dl)Ilg cic bQph~ chli yeu 0,5 1 1 2cuaxemoto

Ky thu~t Iii xe co ban 0,5 - 1 -

3 Thgc hanh Iii xe - 2 - 12

T~p Iii xe trong hinh - 1,5 - 2

T~p Iii xe trong san ~p - 0,5 - 8,

T~p phanh gap - - - 1

T~p Iii vong cua - - - 1

1 Phap lu~t giao thong thrimg bQ: 28 giir

Phan I. LuQ-tGiao thong iluilng bV:Chuang I: Nhfrng quy dinh chung

Chuang II: Quy t~c giao thong dUOngbQ

Chuang ill: Phuang ti~n tham gia giao thong duang bQ

Chuang IV: Nguai diSu khien phuang ti~n tham giagiao thong duang bQ

Chuang V: V~ tai dUOngbQ

s6TT

2. Dao t:;J.oIii xe cic h~g A3, A4

N(HDUNG Ly Thl1cthU'T~t. hanh:•. J"'.

35 giir 45 giir

24 412 -1 -4 -

2 -

3 -2 -

12

Pho'n IL Bi~n bao hi~u aUUng bp

Chuong I: Quy dinh chung

Chuong II: Hi~u l~nh di8u khi8n giao thong

Chuong III: Bi8n bao hi~u

Bi8n bao cfun

Bi8n bao nguy hi8m

Bi8n hi~u l~nh

Bi8n chi dbBi8nph\l

Chuong IV: Cac bao hi~u duang bQkhac

V~ch ke duang

CQctieu, wOng bao v~ va hang rao chfu

CQtkilomet

M6c lQgi6i

Guang cAu16iva dai phan cach ton song

Bao hi~u tren duang cao t6c

Bao hi~u cfun di l~i

Bao hi~u tuy8n duang bQ d6i ngo~i

Pho'nIlL Xir Ij cae tlnh huang giao thong

Cac tiOOchat cua sa hinh

Cac nguyen ~c di sa hinhoXK.Jem tra

2 CAn t\'o va Slla chihl thong thtrimg: 4 giir

cau ~o va nguyen If ho~t dQngCach su d\lfig cac trang thi8t bi di8u khi8n

Sua chua thong thuOng

3 Nghi~p V\l vin tii: 4 giir

Phful lo~i hang hoa, phan lo~i hanh khach

Cac thu t\lCgiay to trong v~ tai

Trach nhi~m cua nguai lai xe kinh doanh v~ tai

10

0,5.

0,5

5

1

1

1

1

1

4

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

2

0,5

0,5

1

3

1

1

1

4

1

1

2

3

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

1

1

1

1

13

4 Ky thu~t hii xe: 4 giirKy thu~t lai xe ca banLai xe tren bili va lai xe trong hinh s5 8, s5 3

Lai xe tren dUOngphuc t~p va lai xe ban dem

Bai ~p t6ng hgp

5 Thl}'C-hanh Iii xe: 40 giir

T~p lai xe trong bili phfulg (san t~p lai)T~p lai xe tren dUOngbfulg (san t~p lai)T~p lai xe trong hinh s5 3, s5 8 ghep (san ~p lai)

T~p lai xe ban demT~p lai xe tren dUOngb&ng,deo nui

T~p lai xe tren dUOngphuc t~p

T~p lai xe co taiBai t~p lai t6ng hgpKiSm tra

3. Dao t~o lai xe cac h~g BI, B2, Ca) Mon Phap lu~t giao thong dUOngbQ

4

1

1

1

1

40

2

2

2

4

8

8

8

4

2

H\lngBl: H\lngB2: H\lng C:90 giir 90 giir 90 giir

s6 NQIDUNG Ly Thl}'c Ly Thl}'c Ly Thl}'cTT thuyit: hanh: thuyit: hanh: ~ hanh:thuyet:

72 gilY 18 giir 72 giir 18 giir 72 giir 18 giir

1 ). I. Lu~t Giao th~ngPhan 24 24 24ttlfOng bi) - - -Chuang I:NhGngquy djnh chung 2 - 2 - 2 -

,Chuang II: Quy tac giao thong

9 - 9 9dUOngbQ - -

Chuang III: Xe 0 to tham gia 5 - 5 - 5giao thong dUOngbQ -

Chuang IV: Ngum lai xe 0 to 5 - 5 - 5tham gia giao thong dUOngbQ -

Chuang v:v~ UridUOngbQ 3 - 3 3 -

14

----_._._----_._--------~-~------------------

2 Phin n. H~ thang bao hi~udUOng bQChuang I: Quy dinh chung

Chuang II: Hi~u l~nh diSu khi~ngiao thong

Chuang III: Bi~n bao hi~u

Phan nhom va hi~u ll)'c cua bi~nbao hi~u

Bi~n bao cfun

Bi~n bao nguy hiem

Bi~n hi~u l~nh

Bi~n chi ddn

Bi~n ph\!

Chuang IV: Cac bao hi~udUOngbQkhac

Vlilchke dUOng

CQc tieu, tuang bao v~ va hangrao chfulCQtkilomet

M6c lQ gim

Guang cAu 16i va dai phan cachton song

Bao hi~u tren duemg cao t6c

Bao hi~u cfun di llili

28

1

1

19

1

4

4

3

5

2

7

1,5

1

1

1

1

1

10

1

5

1

1

1

1

1

4

1

1

0,5

0,5

1

28

1

1

19

1

4

4

3

5

2

7

1,5

1

1

1

1

1

10

1

5

1

1

1

1

1

4

1

1

0,5

0,5

1

281

1

19

1

4

4

3

5

2

7

1,5

1

1

1

1

1

10

1

5

1

1

1

1

1

4

1

1

0,5

0,5

1

_. .••... !.... .• J"'>. •• !.Hao hl~U tuyen dudng bQ dOlngolill

3 Phin ffi. Xu Iy cac tlnh huanggiao thongChuang I: Cac d~c di~m cua sahinhChuang II: Cac nguyen tic di sahinhChuang III: V~ d\lOg cac tinhhu6ng giao thong tren sa hinh

4 Tang on t~p, kiSm tra

0,5

8

2

4

2

12

6

4

2

2

0,5

8

2

4

2

12

6

4

2

2

0,5

8

2

4

2

12

6

4

2

2

15

b) Mon cAu t~o va sua chua thong thuOng

H,ngBl: H,ngB2: H,ngC:8 giir 18 giir 18 giir

s6 NQIDUNG Ly ThlfC Ly Thlfc Ly ThlfCTT J. hanh: thuy~t: hanh: thuy~t: hanh:thuyet:

8 giir o giir 10 giir 8 giir 10 giir 8 giir,

1 11 Gi6'i thi~u cau t~o chung 1 - - -2 DQng co 0 to 1 - 2 1 2 1

,1 1 1 13 Gam oto 1 -

4 Di~n 0 to 1 - 1 1 1 1

5 NQi quy xuemg, kY thu~t 1 - 1 - 1 -an toan, 8U d\l1lgdB nghS,

6 Bao du5ng cac cap 1 - 1 2 1 2

7Sua chua cac hu hong

1 2 3 2 3-thong thuOng.

8 Kiem tra 1 - 1 - 1 -c) Mon Nghi~p V\l v~ ill

H,ng B2: 16 giir H,ng C: 16 giir

s6 NQIDUNG I..y ThlfC Ly ThlfCTTJ. hanh: thuy~t: hanh:thlllyet:

12 giir 4 giir 12 giir 4 giir

1Khai ni~m chung vS v~ tai 0 to, qUID

3 1 3 1,Iy v~ Uti, chi tieu kinh te - kYthu~t

,2 Kinh doanh v~n tai bang xe 0 to 4 1 4 1

3 Cac thu 1\lc trong v~ Uli 2 1 2 1

4 Trach nhi~m cua nguai lai xe 2 1 2 1

5 Ki~m tra 1 - 1 -

16

d) Mon D~o duc ngum hii xe va Van hoa giao thong

s6 NQIDUNG H~lDgBl: H,ngB2: H,ngC: .

TT 14 giir 20 giir 20 giirLy Thl}'c Ly Thl}'c Ly Thl}'c

J. hinh: thuySt: hinh: J. hinh:thuyet: thuyet:13 giir 1 giir 199iir 1 giir 19 giir 1 giir

Nhiing vAn d~ co ban v~.

I phfun ch~t d~o duc trong 3 - 4 - 4 -giai do~ hi~n nay

,?

2 f)~o duc nghe nghi~p cua 4 5 5- - -ngum 1M xe

Co chS thi 1ruemg va sg3 c~ tranh trong ho~t dQng 4 - 4 - 4 -

kinh doanh v~ tili,

Tnich nhi~m, quyen ~ Clla4 ngum sir d\lIlg lao dQng, Clla - - 4 - 4 -

1mxe trong kinh doanh v~ tID,

I I I5 Thgc hanh cap CUu I I I?

6 Kiem tra I - I - I -d) Mon Ky thu~t 1M xe

H,ngBl: H,ngB2: H,ngC:s6 NQIDUNG 24 giir 24 giir 24 giirTT Ly Thl}'c Ly Thl}'c Ly Thl}'c

J. hinh: thuySt: hinh: thuySt hinh:thuyet:17 gib' 7 gib' 17 gib' 7 f7if'r 17gib' 7 giir. e--

I C~u ~o, mc d\lIlg cac bQ I I I I I Iph~ trong buAng lai

2 Ky thu~t lai xe co ban 6 2 6 2 6 2

3 Ky thu~t lai xe tren cac lo~i 4 2 4 2 4 2dUOng

4 Ky thu~t lai xe ch&hang hoa 2 I 2 I 2 I5 Tam ly khi di~u khiSn xe 0 to I - I - I -6 Thgc hanh lai xe t6ng hgp 2 I 2 I 2 I

?

7 Kiem tra I - I - I -

17

r"

i. " ,_.

e) Mon Th\IC harm 1mxe (duqc thvc hi~n sau khi hQc vien dil duQ'c kiSmtra d~t yeu c~u mon Phap 1u~tgiao thong du<mg bQ,Ky thu~t hii xe).

s6TT

NQIDUNGHQCH\lBgBl

340 420giif/xe giif/xe

H,ngB2:420giif/xe

H,ngC:752giif/xe

1 T~p 1ai~ chB khong nBmay

2 T~p 1aixe t~i chB co nB may

3 T~p 1mxe trong bili phfulg (san t~p 1m)

4 T~p 1mxe trong hiOOs6 3, s6 8 ghep; tiSnlui theo hinh chit chi (san t~p lai)

5 T~p lai xe tren dUCmgbfutg

6 T~p lai tren dUCmgdeo nui

7 T~p 1mxe tren dUCmgphuc t~p

8 T~p lai ban dem

9 T~p lai xe co Uli

10 T~p 1mtren duang vm xe 0 to s6 tg dQng(th\fc hi~n sau khi hQcvien hQcxong cac bai~p co s6 thutg 1,2,3,4,5 va 6)

11 Bai ~p lai tBng hQ'P

4. Dao ~o nang h~g gidy phep lai xe

4

4

32

4832

4848

40

84

4

4

32

4832

48

48

40

48

32

84

4

4

32

48

32

48

4840

48

32

84

8

8

48

64

48

64

8056

208

168

Dao t,o nang h,ng giiy phep lai xeBl xe sa Bl B2 C D B2, C, B2 C

s6 NQIDUNG tv clQng len len len len D, D,E len lenTT len B2 C D E Elen len D E

Bl (giif) (giif) (giif) (giif) F FC (giif) (giif)(giif) (giif) (giif)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)1 Phap lu~t giao thong 16 16 16 16 16 16 20 20duimg bQ: -

PhOn L LuQ,t Giao 4 4 4 4 4 4 6 6thong dzrirng bpChuong I: Nhiing quy 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1 1dinh chungChuong II: Quy t~c 1 1 1 1 1 1 2 2giao thong duang bi)Chuong III: Xe 0 totham gia giao thong 1 1 1 1 1 1 1 1duangbi)

18

Chuang IV: Nguai leiixe 0 to tham gia giao 1 1 1 1 1 1 1 1thong dUOngbQChuongV: V~ tai 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1 1dUOngbQPhan IL H? thang bao 9 9 9 9 9 9 10 10hi?u (/uimg bpChuang I: Quy (ijnh 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5chungChuang II: Hi~u l~nh 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1 1di~u khi~n giao thongChuang ill: Bifu baa hi~u 4 4 4 4 4 4 4 4

Bien bao cfun 1 1 1 1 1 1 1 1

Bien bao nguy hiem 1 1 1 1 1 1 1 1

Bien hi~u l~nh 1 1 1 1 1 1 1 1

Bien chi dan 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5Bienphl,l 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5Chuang IV: Cac bao 4 4 4 4 4 4 4,5 4,5hi~u dUOngbQkhacv ~chke dubng 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1 1CQctieu, wOng bao v~ 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5va hang raa chfulCQtkilomet 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5M6c lQgim 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5Guang cAu16iva dai 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5phan cach ton s6ngBao hi~u tren dUOng 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5,cao tocBao hi~u cAm di l~i {\~ {\~ {\~ {\, f\, f\, f\, f\,v,.J v,.J v,.J v,.... v,.... v,.... v,.... v,....Bao hi~u tuy~n dubng 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5bQd6i ngo~iPhan IlL Xu Ij cac 3 3 3 3 3 3 4 4tinh huang giao thongChuang I: Cac d~c 1 1 1 1 1 1 1 1di~m cua sa hinhChuang II: Cae nguyen 1 1 1 1 1 1 1 1t~c di sa hinhChuang III: V~ d\Ingcae tinh hu6ng giao 1 1 1 1 1 1 2 2thong tren sa hinh.

19

I

2 Ki~n thll'Cmoo v~ xe 8 8 8 8 8 8 8-nang hane:Giai thi~u cdu 410

chung, vi tri, cach sir 1 1 1 1 1 1 1d~g cac thiBt bi trong

. buong laiMQt s6 d~c diem v~ kBtcdu dien hinh tren dQng .2 2 2 2 2 2 2cO'xe 0 to nang h~gMQt s6 d~c diem dienhinh v~ h~ th6ng di~n 2 2 2 2 2 2 2xe 0 to hi~n d~iD~c diem v~ kBtcdu dienhinh h~ th6ng truy~n ? 2 2 2 2 2 2-dQngxe 0 to nang h~gKiem tra 1 1 1 1 1 1 1

3 Nghi~p vlJ.v~n tii 16 8 8 8 8 8 8 8Khai ni~m chung v~v~ tai 0 to, qmin Iy v~ 4 2 2 2 2 2 2 2tai, chi tieu kinh tBkythu~tCong mc v~n chuyen 5 2 2 2 2 2 2 2hang hoa, harm khachCac tho 1\lc trong v~ 3 2 2 2 2 2 2 2taiQuy trinh lam vi~c cua 3 1 1 1 1 1 1 1nguai lai xe.

1 1 1 1 1 1 1 1Kiem tra4 B\lo duc nguiri bii xe 12 16 16 16 16 16 20 20

va van hoa giao thone:Nhftng vdn d~ cO'ban vayeu .cduv~ phfun chdt 2 3 3 3 3 3 I 4 4A",O d""" hon"g g""'" An","ut;L u,,,,,, •..••.VLI. .•.ft.&..I.U"" •••.•...•.

hi~nnayD~o duc ngh~ nghi~p 2 3 3 3 3 3 4 4cua ngum lai xeCO'chB thi truang va S\lc~ tranh trong ho~t 2 3 3 3 3 3 4 4dQng kinh doanh v~ UtiTrach nhi~m, quy~n h~cua nguai sir d\lIlg lao 3 4 4 4 4 4 3 3dQng, cua lai xe trongkinh dOanh v~ UtiTh\lc harm cdp CUu 2 2 2 2 2 2 2 2Kiem tra 1 1 1 1 1 1 1 1

20

5 Th\fc himh Iiixe(chi dugc th\IChi~n saukhi hQcvien da dugcki~m tra d~ yeu cdu mon 120 50 144 144 144 144 224 280 280Phap l~t giao ~ongduemgbQva Kien thircmoov~xe nang h~g)T~p lai xe ~i ch6 khong 2 - - - - - - - -no mayT~p lai xe ~ ch6 n6 2 - - - - - - - -mayT~p lai xe trong bai 6 - 4 4 4 4 4 8 8phing (san t~p lai)T~p lai xe tren duemg 6 2 4 4 4 4 4 8 8bang (san t~p lai)T~p lai xe trong hinh s63, s6 8 ghep (san t~p 6 4 4 4 4 4 - 8 8lai)T~p lai xe trong hinh 6 4 4 4 4 4 - 16 16chii chi (san t~p lai)T~p lai xe tien, lui - - - - - - 8 - -thing (san t~p lai)T~p lai tren duemg deo 16 6 20 20 20 20 36 32 32,.nUlT~p lai xe tren duemg 16 6 20 20 20 20 36 40 40phirc t~p

T~p lai ban dem 12 6 16 16 16 16 32 32 32T~p lai xe co Uti 16 12 40 40 40 40 56 72 72Bai t~p lai t6ng h9'P 32 6 32 32 32 32 48 64 64T~p 1Mxe s6 tv dQng - 4 - - - - - - -tren duemg

Phinill

SAT~CH, cAP GIA.YPHEP LAI XE

ChuO'Dg I

H¥ THONG GUY PHEP LAI XE

Bi~u 16.Phan h,ng giiy phep Iai xe

1. H~g Al cftp cho:

a) Nguai lai xe de diSu khien xe rno to hai banh co dung tich xy lanh ill 50cm3 dSn dum 175 crn3;

21

b) Nguai khuySt t~t diSu khiSn xe mo to ba bimh dung cho nguaikhuy8t t~t.

2. H~mg A2 edp eho nguai 1M xe d8 diSu khi8n xe mo to hai barm codung tieh xy lanh tir 175 cm3 tra len va cae lo~i xe quy dinh eho gidy phep laixe h~g AI.

3. H~g A3 edp cho ngum lai xe d8 diSu khi8n xe mo to ba barm, cac lo~ixe quy dinh eho giAyphep hii xe h~g Al va cac xe tuong tv.

4. H~g A4 edp cho ngum lai xe d8 diSu khi8n cac lo~i may keo nho cotrQngUtid8n 1.000 kg.

5. H~g B1 s6 tv dQng cApeho ngum khong hanh nghS lai xe d8 diSu khi8ncae lo~i xe sau day:

a) 6 to s6 tv dQng eha nguai d8n 9 ch6 ng6i, k8 ea ch6 ng6i eho nguailai xe;

b) 6 to Uti, k@ca 0 to tai ehuyen dung s6 tv dQng co trQng tai thi8t k8duai 3.500 kg;

c) 6 to dUng eho nguai khuyet t~t.

6. H~g B 1 cApeho nguai khong hanh nghS lai xe d8 diSu khi@ncae lo~i xesau day:

a) 6 to eha ngum den 9 eh6 ng6i, k@ea eh6 ng6i eho nguai lai xe;

b) 6 to tai, k@ea 0 to tai ehuyen dUng co trQng tfli thiet k8 dum 3.500 kg;

c) May keo keo mQt ra mooe co trQng tai thi8t ke dum 3.500 kg.

7. H~ng B2 edp eho nguai hfmh nghS lai xe d8 diSu khi@n cae lo~i xesau day:

a) 6 to ehuyen dUng co trQng tai thiet ke du~ 3.500 kg;

b) Cae lo~i xe quy djnh cho giAyphep hii xe h~g B 1.

8. H~g C edp eho nguai lai xe d@diSu khi8n cae lo~i xe sau day:

a) 6 to tfli, k@ea 0 to tfli ehuyen dUng, 0 to ehuyen dUng co trQng tfli thietke tir 3.500 kg tra len;

b) May keo keo mQt ra mooe co trQng tai thiet k8 ill 3.500 kg tra len;

c) Cae lo~i xe quy dinh eho giAyphep lai xe h~g B 1,B2.

9. H~g D cApeho nguai lai xe d@diSu khi@ncae lo~i xe sau day:

a) 6 to eha ngum tir 10 den 30 eh6 ng6i, k@ea eh6 ng6i ehb ngum lai xe;

b) Cae lo~i xe quy djnh eho giAyphep lai xe h~ng B 1, B2 va C.

22

10. H~g E d.p cho nguai lai xe as diSu khiSn cae lo~i xe sau day:

a) 6 to ehb nguCritren 30 eh6 ng6i;

b) Cae lo~i xe quy dinh eho gi~y phep lai xe h~g B 1, B2, C va D.

11. Ngum co gi~y phep 1mxe cae h~g B 1, B2, C, D va E khi diSu khiSncae lo~i xe tuong tmg duqe keo them mQt ra mODeco tr<,mg1& thi8t k8 khongqua 750 kg.

12. H~g F e~p eho ngum da co gi~y phep 1mxe cae h~g B2, C, D va E dSdiSu khiSn cae lo~ xe 0 to tuong fu1g keo fa mODeco trQng till thi~t kS 100 hon750 kg, so mi ra mODe,0 to khaeh nbi toa, dUQ'equy dinh e\l thS nhu sau:

a) H~g PB2 e~p eho ngum lai xe 0 to dS lai cae lo~i xe quy dinh t~i gi~yphep 1aixe h~ng B2 CDkeo ra mooe va dUQ'ediSu khi8n cae lo~i xe quy dinh ehogi~y phep lai xe h~g B 1 va h~g B2;

b) H~ng FC e~p eho nguai lai xe 0 to dS 1ai cae lo~i xe quy dinh t~igi~y phep lai xe h~ng C co keo fa mooe, 0 to dAu keo keo so mi fa mooe vadUQ'ediSu khiSn cae lo~i xe quy dinh eho gi~y phep 1mxe h~ng B 1, B2, C vah~ng FB2;

c) H~g FD c~p eho ngum lai xe 0 to dS lai cae lo~i xe quy dinh t~i gi~yphep lai xe h~g D co keo ra mooe va dUQ'ediSu khiSn cae lo~i xe quy dinh ehogi~y phep lai xe h~g B1, B2, C, D va FB2;

d) H~g FE e~p eho ngum 1mxe 0 to de lai cae lo~i xe quy dinh t~i gi~yphep 1ai xe h~g E co keo ra mooe va duQ'CdiSu khiSn cae lo~ xe: 0 to eh&khaeh nBi toa va cae lo~i xe quy dinh eho gi~y phep 1ai xe h~g BI, B2, C, D, E,FB2, FD.

13. H~ng gi~y phep 1aixe su d1)llgeho ngum 1aixe 0 to khaeh giuang nfun,o to khach thanh phB (sir d1)llgde kinh doanh v~ Utihanh khaeh bfuIg xe buy!)th\fe hi~n theo quy dinh t~i khoan 9 va khoan 10 HiSu nay. 8B ehB ng6i tren xedUQ'etinh theo sB ehB tren xe 0 to khaeh cling kieu lo~i ho~e xe 0 to co kichthuac giai h~ wong duong chi bB tri gh8 ng6i.

f)i~u17.Thirih,n ella giiy phep Iii xe

1. Gi~y phep 1aixe h~g AI, A2, A3 khong co thai h~.

2. Gi~y phep 1aixe h~ng BI co thoo h~ d8n khi nguai hii xe du 55 tuBi dBivm nu va du 60 tuBi dBi vai nam; wang hgp nguai hii xe tren 45 tuBi dBi vmnu va tren 50 tuBi dBi vai nam thi gi~y phep lai xe dUQ'ee~p co thai h~ 10 nam,ke ill ngay e~p.

3. Gi~y phep hii xe h~ng A4, B2 co thm h~ 10 nam, kS ill ngay e~p.

4. Gi~y phep lai xe h~g C, D, E, FB2, FC, FD, FE co thai h~ 05 nam, kStiT ngay c~p.

23

Chuang IISAT ~CH LAI XE

Ml}c 1A' ,

TRUNG TAM SAT IL;.CH LAI XE

f)i~u 18. Trach nhi~m cua trung tam sat h\lch lai xe1. Bao dam cO'sa v~t chAt,trang thi€t bi kiSm tra, chfun diSm theo quy dinh

dS th\fC hi~n cac leY sat h~ch d~t k€t qua chinh xac, khach quan; bao cao vB SaGiao thong v~ tm va T5ng Cl)CDuOng bQ Vi~t Nam khi thi€t bi, phuang ti~ndUng cho sat h~ch ho~t dQng khong chinh xac, khong 5n dinh ho~c khi thay d5ithi~t bi, phuang ti~n dUng cho sat h~ch dS xu ly kip thai

2. Ph6i hgp va ~o m<)idiBuki~n dS cac cO'sa dao t~o lai xe dua h<)cvien d€non luy~n va cac HQi d6ng sat h~ch t6 chuc sat h~ch thu~ ti~n, dUngk~ ho~ch.

3. ChAp hanh va ph6i hgp vm cO'quan co thAm quyBn trong vi~c kiSm tra,kiSm chuful trung tam sat h~ch lai xe.

4. Cong khai muc thu phi sat h~ch va gia cac dich V\lkhac.

5. Bao dam an tooo cho cac leY sat h~ch lai xe; ph6i hgp cac dan vi, cO'quan lien quan giai quy€t khi co cac V\lvi~c tai n~, mAt an tooo xay ra.

6. Thvc hi~n ch€ dQbao cao, cong khai lich sat h~ch tren Trang thong tindi~n ill cua trung tam sat h~ch, lUlltriI h6 sa k€t qua sat h~ch theo quy dinh.

7. N6i m~g thong tin quan ly vai T6ng Cl)CDuOng bQ Vi~t Nam va SaGiao thong v~ tm.

Ml}c 2

NGUm DV SAT IL;.CH LA! XE

f)i~u 19.H8 sO'dll sat hach lai xe. .1. D6i vm nguai d\f sat h~ch lai xe Ifill dAuCO'sa dao t~o lai xe l~p 01 bQh6 sO',gUi tfl.1cti€p t~i T5ng Cl)CDuOng bQ

Vi~t Nam ho~c Sa Giao thong v~ taL H6 sa bao g6m:

a) H6 sa quy dinh t~i khoan 1DiBu 9 cua Thong tu nay;b) ChUng chi sa cApho~c chUng chi dao ~o d6i vm ngum dg sat h~ch lai

xe h~g A4, Bl, B2 va C;c) Danh sach dBnghi sat h~ch cua cO'sa dao t~o lai xe co ten cua ngum dg

sath~ch.2. D6i vai ngum d\f sat h~ch nang h~g gidy phep lai xe len h~g B 1, B2,

C, D, E va cac h~g FCO'sa dao t~o lai xe l~p 01 bQh3 sO',gui tllIc ti€p t~i T6ng Cl)CDuOng bQ

Vi~t Nam ho~c So' Giao thong v~ Uti.H6 sa bao gam:

24

a) Hi>sa quy dinh t~i khoan 2 DiSu 9 cua Thong tu nay;

b) ChUng chi dao t~o nang h~g;

c) Danh sach dS nghi sat h~ch cua cO'sa dao ~o lai xe co ten clla ngum dgsat h~ch nang h~g.

3. B6i vm ngum dg sat h~ch l~i do gi~y phep lai xe qua thm h~ sir d\IDgtheo quy dinh

NguO'i Iai xe I~p 01 bQ hi> sO',girl trl!c tiSp t~i TBng C\lCDuOng bQ Vi~tNam ho~c So' Giao thong v~n tai. Hi>sa bao gi>m:

a) Gi~y to' quy dinh t~i diSm b, diSm c va diSm d khoan 1 BiSu 9 clla Thongtunay;

b) Bern dS nghi dBi (c~p l~i) gi~y phep lai xe theo mftu quy dinh t~i Ph\ll\lc19 ban hanh kern theo Thong til nay;

c) Ban sao gi~y phep lai xe hSt h~.

4. B6i vm ngum d\f sat h~ch l~i do bi m~t gi~y phep lai xe

NguO'i Iai xe l~p 01 bQ hi> sO',girl tnrc tiSp t~i TBng C\lCBUOng bQ Vi~tNam ho~c So' Giao thong v~ taL Hi>sa bao gi>m:

a) Gi~y to' quy dinh t~i diSm b, diSm c va diSm d khoan 1 DiSu 9 clla Thongtil nay;

b) Bern dS nghi dBi (c~p l~i) gi~y phep Iai xe theo mftu quy dinh t~i Ph\ll\lc19 ban hanh kern theo Thong til nay co ghi ngay tiSp nh~ hi> sa clla co quantiSpnh~;

c) Ban chinh hi>so g6c clla gi~y phep lai xe bi m~t (nSu co).

BiSu 20. Bao hru k~t qua sat h\lch

Ngum dg sat h~ch duQ'cquySn bao luu mQt ldn trong thm gian 01 nam d6ivm nQi dung sat h~ch dff d~t yeu cAu Clla kY sat h~ch truac, neu mu6n dg sath~ch phai bao dam cac diSu ki~n quy dinh d6i vai nguO'i hQc ~i BiSu 7; hi> sodg sat h~ch t~i BiSu 19 clla Thong til nay va phai co ten trong bien ban xac nh~vilng, trugt CllaHQi di>ngsat h~ch ho~c TB sat h~ch kYtruac.

Myc 3

QUY TRiNH sAT IL;.CH LA! XE

Bi~u 21. N{)idung va quy trinh sat h\lch hii xe

1. Vi~c sat h~ch dS c~p gi~y phep lai xe 0 to phai duQ'c thgc hi~n t~i cactrung tam sat h~ch lai xe co du diSu ki~n ho~t dQng (sau day gQi la trung tamsat h~ch).

25

2. Vi~c sat h~ch d~ cApgiAyphep hii xe h:;mgAI, A2, A3 va A4 a cac 00thi ill lo~i 2 tra len phiii duQ'cth\lc hi~n ~i cac trung tam sat h~ch 1m xe co dudiSu ki~n ho~t oQng; cac dia ban khac th\lC hi~n t~ cac san sat h~ch co du cach:;mgrn\lCcong trinh co ban, phang sat h~ch ly thuyet, san sat h~ch va xe co gioodimg dS sat h~ch cua tirng h:;mggiAyphep 1m xe theo quy dinh cua Quy chufulkY thu~t quBc gia vS trung tfun sat h~ch lai xe co gioo dUOngbQ.

3. NQi dung sat h~ch cApgiAyphep lai xe

a) Sat h~ch ly thuyet: g6rn cac cau hoi lien quan d~n quy dinh cua phap lu~tgiao thong dUOngbQ,kY thu~t lai xe, ngoai ra can co nQi dung lien quan d~n cAut~o va sua chua thong thuang, nghi~p V\l v~ rei (dBi voo giAy phep lai xe h:;mgA3, A4); cAu4\0 va sua chua thong thuang, d~o duc ngum lai xe (dBi vm giAyphep lai xe 0 to h:;mgB1); cAut~o va sua chua thong thuOng, nghi~p V\l v~ tiii,d~o duc ngum lai xe (dBi voo giAyphep lai xe 0 to tir h:;mgB2 tra len).

Nguai dv sat h~ch lai xe h:;mgAl co giAyphep lai xe 0 to do nganh Giaothong v~ tiii cApduQ'crni8n sat h~ch ly thuy~t.

b) Sat h~ch th\lC hanh 1mxe trong hinh dBi voo cac h~g AI, A2

Nguai dv sat h~ch phai diSu khiSn xe rno to qua 04 bai sat h~ch: di theohinh sB 8, qua v~ch dUOngthfutg, qua Quang co v~ch can, qua dUOngg6 ghS.

c) Sat h~ch th\lc hanh lai xe trong hinh dBi vm cac h~g A3, A4

Nguai dv sat h~ch phiii diSu khiSn xe ti~n qua hinh chu chi va lui theohuang nguQ'c l~.

d) Sat h~ch thvc hanh lai xe trong hinh dBivoo cac h:;mgB I, B2, C, D va E

Ngum dv sat h~ch phiii th\lc hi~n dUng trinh tv va diSu khiSn xe qua cacbai sat h~ch da bB tri ~i trung tam sat h~ch OOu: xuAt phat, dirng xe OOuangduang cho ngum di bQ, dimg va khffi hanh xe tren dBc, qua v~t banh xe vaduang vang vuong goc, qua nga tu co den tin hi~u diSu khiSn giao thong, quaduang vang quanh co, ghep xe vao nm dB (h~g B I, B2 va C thvc hi~n ghep xedQc; h~g B I, B2 va D, E th\!c hi~n ghep xe ngang), ~ dUng a chB co duangs~t ch~y qua, thao tac khi g~p tiOOhuBng nguy hiSrn, thay dBi sB tren duangbfulg, k~t thuc.

d) Sat h~ch th\!c hanh lai xe trong hiOOdBi vm cac h~ng FB2, FD va FE

Nguai dv sat h~ch diSu khiSn xe qua bai sat h~ch: ti~n qua hinh co 05 CQCchuful va vang tra l~i.

e) Sat h~ch th\!Chanh lai xe trong hinh dBi vm h:;mgFC

Nguai dv sat h~ch diSu khiSn xe qua 02 bai sat h~ch: ti~n qua hinh co 05CQCchuful va vang tra l~i; ghep xe dQcvao nm dB.

26

g) Sat h~ch th\Ic hanh liti xe uen dUOng: ngum d\I sat h~ch diSu khiSn xeo to sat h~ch, xu ly cac tiOOhu6ng tren dUOng giao thong va th\IC hi~n hi~ul~nh cua sat h~ch vien.

4. Vi~c t6 chuc sat h~ch lai xe dugc th\Ic hi~n nhu sau:

a) Sat h~ch ly thuySt d6i vm h~g Al a cac do thi tir lo~i 2 tra len th\Ic hi~ntren may vi tinh; cac dia ban khac th\Ic hi~n tr~c nghi~m tren giAyho~c tren mayvi tinh; phong sat h~ch ly thuySt co camera giam sat qua trinh sat h~ch;

b) Sat h~ch Iy thuySt dBi vm cac h~g A2, A3, A4, BI, B2, C, D, Eva cach~g F th\IC hi~n tren may vi tinh; phong sat h~ch ly thuySt co camera giam satva cong khai qua trinh sat h~ch;

c) Sat h~ch th\IC hanh lai xe trong hinh dBi vm cac h~g AI, A2 a cac dotm ill lo~ 3 tr6 len phlii su d\l1lgthiSt bi chfun diSm 1\f dQng; cac dia ban khac cokhmmg cach dSn trung tam do thi tir lo~i 3 tra len dum 100 km phlii su d\ll1gthiSt bi chfun diSm 1\f dQng tir ngay 01 thang 7 nam 2018;

d) Sat h~ch th\Ic hanh lai xe trong hinh d6i. vOi cac h~g F th\Ic hi~n t~itrung tam sat h~ch lai xe ho~c san sat h~ch co du diSu ki~n thuQc trung tam sath~ch lai xe;

d) Sat h~ch th\Ic hanh lai xe trong hinh d6i vm cac h~g B 1, B2, C, D, Eth\Ic hi~n t~i trung tam sat h~ch co thiSt bi chfun diSm 1\f dQng, khong co sath~ch vien ng6i tren xe sat h~ch;

e) Sat h~ch th\Ic hanh lai xe tren duemg giao thong ap d\ll1g d6i vo; cach~g BI, B2, C, D, E va F;

g) Sat h~ch th\Ic hanh lai xe tren dUOngd6i v6i cac h~g B 1, B2, C, D va Ephlii su d\ll1gthiSt bi chb diSm t\I dQng va co mQt sat h~ch vien tren xe.

5. T<3ngCl)CDuOng bQVi~t Nam hu6ng dful Cl)thS quy trinh sat h~ch lai xe.nl.e~u"'''' ~hnaj(nb~IT}" s~+),.a"),.u •••••'-' u • ••.•. A" II "ll. .Ca quan quan Iy sat h~ch th\Ic hi~n cac cong vi~c sau:

1. D6i vOi kYsat h~ch lai xe cac h~g AI, A2

a) TiSp nh~n bao cao dang kY sat h~ch cdp gidy phep lai xe mo to cac h~ngAI, A2 do ca sa dao t~o gui;

b) KiSm tra he. sa va diSu ki~n nguOi d\I sat h~ch theo quy dinh t~i DiSu 19va DiSu 20 cua Thong tu nay;

c) Trinh T<3ngCl)Ctruang T<3ngCl)CDuOng bQVi~t Nam ho~c Giam d6c SaGiao thong v~ tlii ban hanh quySt dinh t<3chuc kY sat h~ch; Thanh I~p T<3sath~ch.

27

--~~~~~----- ------------ -~-....,.....----------

2. D6i vm kY sat h~ch 1Mxe cac h~g A3, A4, Bl, B2, C, D, Eva F

a) TiSp nh~ bao cao dang kY sat h~ch lai xe, danh sach hQc vien (bao cao1), danh sach dS nghi xac minh gi~y phep lai xe dli c~p cua cO'so dao ~o theom~u quy dinh ~i Ph\lI\lC 3a, Ph\!l\!c 3b va Ph\!l\lC 3c ban hanh kern theo Thongtunay;

b) TiSp nh~n bao cao dS nghi t8 chtrc sat h~ch lai xe kern danh sach thisinh d\l' sat h~ch (bao cao 2) cua cO'sa dao t~o theo rnftu quy djnh t~i Ph\ll\lc11a va Ph\! l\lc 11b ban hanh kern theo Thong tu nay. Bao cao 2 gui b~gdUOngbUll chinh va truySn dfr li~u qua h~ th6ng thong tin gi~y phep lai xe vST6ng C\!CDuOng bQVi~t Nam ho~c Sa Giao thong v~ titi truac kY sat h~ch 07ngay lam vi~c;

c) KiSm tra h6 sO'va diSu ki~n ngum d\l' sat h~ch dS c~p gifty phep lai xecac h~g A3, A4, Bl, B2, C, D, Eva F theo quy dinh t~i DiSu 19 va DiSu 20 cllaThong tu nay va nguoi d\l' sat h~ch phiii co ten trong danh sach hQc vien (baocao 1), danh sach thi sinh d\l' sat h~ch (bao cao 2) va co ban xac rninh gifty pheplai xe dli c~p (d6i vm truOng hgp nang h~g gi~y phep lai xe);

Nguoi duQ'c giao nhi~m V\lkiSm tra, duy~t h6 sO'thi sinh d\l sat h~ch ph6ihgp vm cO'sa dao ~o l~p bien ban kiSm tra h6 sO'theo m~u quy diM t~i Ph\ll\lcllc ban hanh kern theo Thong tu nay.

d) D\l' kiSn kS ho~ch sat h~ch va thong bao cho cO'sa dao ~o va nguai d\lsat h~ch;

d) Trinh T6ng C\lCtruang T6ng C\lCDuOng bQVi~t Nam ho~c Giam d6c SaGiao thong v~ tiii duy~t va ra quySt diM t6 chuc kY sat h~ch lai xe; thanh l~pHQid6ng sat h~ch, T6 sat h~ch theo mftu quy diM ~i Ph\ll\lc 12a ban hanh kerntheo Thong tu nay va danh sach thi sinh d\l' sat h~ch dS c~p gifty phep lai xe cach~g theo m~u quy dinh ~i cac Ph\! l\lc 12b va Ph\! l\lc 12c ban hanh kern theoThong tu nay.

3. D6i vm vi~c sat h~ch dS cftp l~i gi~y phep lai xe do bi qua h~, bi m~t

a) Ra soat, kiSm tra cac diSu ki~n theo quy djnh t~i DiSu 36, l~p danh sachthi sinh d\l' sat h~ch l~i theo m~u quy dinh t~i Ph\!l\lc 13 ban hanh kern theoThong tu nay, trinh T6ng C\lCtwang T6ng C\!CDuOng bQ Vi~t Nam ho~c Giamd6c Sa Giao thong v~ tiii ra quySt djnh t6 chtrc cimg vm kY sat h~ch lai xe quydiM t~i khoan 1, khoan 2 DiSu nay; truOng hgp chua co kY sat h~ch lai xe phuhgp, co thS thanh l~p HQi d6ng, T6 sat h~ch lai xe theo quy diM (thanh phfulHQid6ng, T6 sat h~ch khong co thanh vien Cllaco so dao ~o);

b) D6i vai dia phuong chua co trung tam sat h~ch lai xe lo~i 1, lo~i 2: nSuchi co thi sinh sat h~ch l~i ly thuySt thi co thS t6 chuc sat h~ch ~i dja phuongtheo bQ dS ho~c phful mSm sat h~ch do T6ng C\lCDuOng bQ Vi~t Nam chuySngiao; nSu sat h~ch l~i ca ly thuySt va th\l'Chanh thi phai sat h~ch t~i trung tam sath~ch Iai xe clla dia phuang khac thea quy dinh.

28

f)i~u 23. HQi d~ng sat h=Jch

1. HQi d5ngsat h~ch do T6ng C\lC wang T6ng e\lC DuOng bQVi~t Namho~c Giam d6c Sa Giao thong v~ tai thanh l~p

a) HQidAnglam vi~c phai co it nh~t 2/3 s6 th3nh vien tham d\I, quySt djnhtheo da s6; wang hQ'Pcac Thanhvien trong hOidAngco y kien ngang nhau thith\fc hi~ntheo ket lu~ cua Chu tich hoi d5ng;

b) HOidang sat h~ch tv giai th8 khi kSt thuc leY sat h~ch.

2. Thanh phfu1cua HQidang sat h~ch

a) Chu tich hOid5ng la Hinhd~o So' Giaothong v~ Utiho~c ngum d~ di~ncua ~O'quan quan ly sat h~ch, co gi~yphep 1M xe 0 to, co kiSn thuc vS dao t~o,sat h~ch, c~p gi~y phep lai xe, duQ'cTSng C\JC Duang bo Vi~t Nam ho~c So'Giao thong v~ rei uy quySn;

b) Cac uy vien gAm:Giam dBctrung tam sat h~ch lai xe, Thu 1ruemgco sadao ~o lai xe, T6 truOngT6 sat h~chva Uy vien thu kY'; -oyvien thu kY la ngumcua CO'quan quan ly sat h~chthuQcT6ng C\JC DuOngbOVi~tNam ho~c Sa Giaothong v~ tai.

3. Nhi~rnV\l cua HQidang sat h~ch

a) Chi d~o ki8rn tra va yeu cAu hoan thi~n cac diSu ki~n t6 chuc kysat h~ch;

b) Phan cong va s~pxSpke ho~chthvc hi~n leY sat h~ch;

c) Ph6 bien, huang dan cac quy dinh, nQiquy sat h~ch, thong bao rnuc phi,l~ phi sat h~ch, c~p gi~yphep 1M xe va cac quy djnh cfu1thiSt cho cac sat h~chvien va ngum dv sat h~ch;

d) T6 chuc kYsat h~chtheo quy dinh;

d) L~p bien bim xu ly cac vi ph~ quy djnh sat h~ch theo quySnh~ duQ'cgiao va bao cao co quan co thAmquySn;

e) Yeu cdu co So'dao ~o va ngum dv sat h~ch bAi thuOngthi~t h~i nSu d8xay ra tai n~ (do l6i cua thi sinh d\I sat h~ch gay ra) trong qua trinh sat h~ch laixe trong hinh;

g) T6ng hQ'Pk8t qua leY sat h~chva kY xac nh~ bien ban;

h) Giri, luu trii' cac van ban, tai li~u cua kYsat h~ch t~i cO'So' dao t~o, trungtam sat h~ch lai xe va CO'quan quan ly sat h~ch.

Di~u 24. T8 sat h~ch

1. T6 sat h~ch do T6ng C\JC tfuemg T6ng C\JC DuOng bQ Vi~t Nam ho~cGiam d6c So'Giao thong v~ tai thanh l~p.

29

-rr=-------------------------------------~~---.-~-- --~

a) T6 sat hlil-chchiu S\I chi dlil-otn;rc tiSp clla HQi dBng sat hlil-ch.T6 sathlil-chcdp gidy phep lai xe hlil-ngAI, A2 chiu S\I chi dlil-otn;rc tiSp cua Co quanquan ly sat h~ch;

b) T6 sat hlil-chtv ghii th8 khi kSt thuc kYsat h~ch.

2. TB sat h~ch g6m T6 wang va cac sat h~ch vien

a) T6 truang Ia sat h~ch vien va 18. ngum cua Co quan quan Iy sat h~chthuQc S6' Giao thong v~ rei ho~c T6ng C\lCDuOng bQ Vi~t Nam; khi th\IC hi~nnhi~m V\lt~i kY sat h~ch Iai xe 0 to phai co the sat h~ch vien Iai xe 0 to;

b) Sat h~ch vien Ia ngum clla TBng C\lCDuOng bQ Vi~t Nam, S6' Giaothong v~ tid (trir thanh tra vien, cong chuc thanh tra) va giao vien Cllaco s6' dao~o hii xe. Giao vien Clla co s6' dao t~o lai xe phai co thfun men giang d~y vadong bao hi8m xa hQi lien t1)ctBi thi8u 03 nam, khong dugc sat h~ch dBi vm hQcvien do co s6' tlVc tiSp dao ~o.

3. Tieu chuful clla sat h~ch vien

a) Co tu cach d~o duc tBt;

b) Co bfutg tBt nghi~p cao dfutg tr6' len. DBi vai sat h~ch vien da co thetruac ngay Thong tu nay co hi~u I\fc, nSu chua dap tmg dugc tieu chuAn nay,sau 03 nam phai hoan thi~n d8 dap tmg;

c) Co gidy phep 1M xe tuang tmg vm h~g xe sat h~ch it nhdt 03 nam;

d) DUQ"ct~p hudn v8 nghi~p V\lsat h~ch va dUQ"cT6ng C\lCwang T6ng C\lCDuOng bQVi~t Nam cdp the sat h~ch vien.

4. The sat hlil-chvien co thm h~ 03 nam, theo m~u quy dinh t~i Ph\lI\lc 14ban hllnh kem theo Thong tu nay.

5. Nhi~m V\lclla TB sat h~ch

a) Ki8m tra phuang ti~n, trang thiSt bi chfun di8m, san sat h~ch; phuang anbao dam an toan trong qua trinh sat h~ch;

b) Yeu cAu thi sinh chdp hllnh nQi quy sat h~ch; khong d8 nguai khong conhi~m V\lvao phong sat h~ch Iy thuySt, san sat h~ch;

c) L~p bien ban, xu Iy cac wOng hgp vi phlil-mnQi quy trong ph~ vinhi~m V\l, quy8n hlil-ndugc giao ho~c bao cao HQi d6ng sat h~ch;

d) Sat h~ch, tBng hgp kSt qua, danh gia kY sat hlil-chd8 bao cao HQi d6ng sath~ch ho~c Co quan quan Iy sat h~ch (dBi vm sat h~ch cdp gidy phep Iai xe cach~gAl, A2);

d) Sat h~ch vien chiu trach nhi~m trvc tiSp v8 kSt qua sat h~ch. TB truangTB sat hlil-chchiu trach nhi~m v8 kSt qua chung CllakYsat hlil-ch.

30

Di~u 25. Trinh to' t3 chuc sat hach. .I. HQpHQi.d6ng sat h~ch va khai m~c IcY sat h~cha) Truac khi t6 chuc sat h~ch,.Chu tich HQi d6ng sat h~ch t5 chuc hQp HQi

dAng, T6 sat h~ch, T6 giam sat (nSu co), phan cong nhi~m V\l cua timg thanhvien trong kY sat h~ch;

b) T5 chuc khai m~c IcY sat h~ch d~ cong b6 quySt dinh t6 chuc IcY sath~ch, ph6 biSn cac nQi dung co lien quan cua IcY sat h~ch cho ngum dV sath~ch.

2. Sat h~ch theo nQi dung, quy trinh sat h~ch.

3. KSt thuc leY sat h~cha) D6i vro leY sat h~ch lai xe cac h~g A3, A4, BI, B2, C, D, E va F: Chu

tich HQid6ng sat h~ch t6 chilc h<.>pHQi dAng, T6 sat h~ch, T6 giam sat (nSu co),T6 wang T6 sat h~ch bao cao kSt qua sat h~ch va thAng nhAt leY bien ban t6nghqp kSt qua sat h~ch. Chu tich HQi d6ng sat h~ch leY ten va dong dAuVaGbienban t6ng hgp kSt qua sat h~ch lai xe cua ngum dv sat h~ch trUng tuy~n theo m~uquy diM t~i Ph\ll\lc ISa ban hanh kern theo Thong tu nay;

b) D8i vrn kY sat h~ch 1Mxe rno to cac h~g AI, A2: T6 truemg T6 sat h~cht6 chilc h<.>pcac thanh vien cua T6 sat h~ch, Giam d5c co so dao ~o 1M xe, T6giam sat (nSu co) thong qua kSt qua sat h~ch va th6ng nhAt leY bien ban t6ng hQ'PkSt qua kY sat h~ch. Truemg Co quan quan ly sat h~ch leY ten va dong dAuxacnh~ VaGbien ban t6ng hQ'PkSt qua sat h~ch 1M xe cua ngum dv sat h~ch trUngtuy~n theo rndu quy dinh t~i Ph\ll\lc ISb ban hanh kern theo Thong tu nay.

Bien ban t6ng hQ'PkSt qua sat h~ch lai xe la hA so g5c, giao cho ngumtrimg tuy~n kY sat h~ch tv bao qmin.

f)i~u 26. Giam sat kjr sat h~chI. Can cil tinh hinh th\fCtS, T6ng C\lCDuOng bQ Vi~t Nam, So Giao thong

v~ tai t6 chilc giam sat dQtxuAtkY sat h~ch. .2. Can b9 giam sat k<jsat h~ch 1:1cong chuc thanh tra thuQc Tong C1)C DuOng

bQVi~t Nam ho~c cong chilc thanh tra, thanh tra vien thuQc So Giao thong v~taL S8 lugng ngum giam sat d6i vm leY sat h~ch lai xe rno to la 02 ngum, sat h~chlai xe 0 to la 03 ngum, trong do CllrnQtthanh tra vien lam T6 truemg.

3. Khi lam nhi~rn V\l giarn sat cac kY sat h~ch, ngum giam sat phai rn~ctrang ph\lc theo quy diM.

4. Nhi~rn V\l cua T6 giam sat khi sat h~ch lai xe t~i cac trung tam sat h~chco l~p thiSt bi chAmdi~rn tv dQng

a) Giam sat vi~c th\fc hi~n dung nQi dung, quy trinh sat h~ch cua HQi dAngsat h~ch, T6 sat h~ch; bao dam tinh cong khai, khach quan, minh b~ch trong quatrinh sat h~ch;

31

b) Giam sat vi~c kiern tra nh~ d(iUlgnguoi d~ sat h~ch truac khi vao phongsat h~ch 1ythuySt, sat h~ch th\l'c hanh 1aixe trong hinh, tren dUOng;ngum khongco nhi~m V\lkhong dugc vao phong sat h~ch ly thuySt;

c) Giam sat vi~c th\l'c hi~n dUng do~ dUOng cho phep t6 chuc sat h~ch laixe tren dUOng; theo d5i, thu nh~ cac thong tin lien quan dSn kYsat h~ch;

d) Can bQ giam sat lam vi~c dQc l~p, khong VaGphong sat h~ch ly thuy8t,khong len xe sat h~ch, khong lam thay nhi~m V\lCllasat h~ch vien.

5. Nhi~m V\l clla T6 giam sat khi sat h~ch lai xe t~i cac trung tam sat h~chchua l~p thiSt bi chb diem 1\1' dQng

Ngoai nhi~rn V\l quy dinh t~i cac diem a, b, d khoan 4 DiSu nay phl!ligiamsat vi~c chuful bi bQ dS sat h~ch ly thuySt dUng quy diM, khong bi danh dfiu.

6. QuySn h~ clla T6 giam sat

a) Khi phat hi~n sai ph~ phai l~p bien ban, dS nghi HQi dAng sat h~ch, T6sat h~ch xu ly kip thm, dUng quy dinh;

b) Bao cao T6ng C\lCtruang T6ng C\lCDuong bQVi~t Nam ho~c Giam d6cSa Giao thong v~ titi de xem xet, xu ly.

7. K8t thuc kY sat h~ch, T6 iruang T6 giam sat bao cao bfulg van ban kStqua giam sat vm T6ng C\lCiruang T6ng C\lCDuOng bQVi~t Nam ho~c Giam d6cSa Giao thong v~ tai.

f)i~u 27. Cong nh~n k~t qua sat h,chCo quan quan ly sat h~ch ra soat, t6ng hQ'PkSt qua, trinh T6ng C\lC1ruang

T6ng C\lCDuOng bQ Vi~t Nam ho~c Giam d6c Sa Giao thong v~ Uli ra quyStdinh cong nh~ trUng tuyen kY sat h~ch kern theo danh sach thi sinh trUng tuy8n.duqc cfip gifiy phep lai xe theo mdu quy dinh ~i Ph\ll\lc 16a va Ph\ll\lc 16b banhanh kern theo Thong tu nay.

f)i~u 28. LU'U tru h8 sO'k~t qua sat h,ch1 Cl~ •• ~~: 1r.y'...~+ h~"h r",.., ""an """T' ly' sa'+ha"h "h'" ho.3"h nh.aft"l h.•.11h-l•..L. ~au ~~~v~n..' "aL ~~~~~~,vV \fu .1 \fuUJ..l .1 ~ .1.1."'J.J. "'J.J.f'" ~J.•.••",J.J. J.UJ.J.':'J."J. J.•••••••.•.••••

h6 so CllakY sat h~ch, bao g6m:

a) Danh sach hQcvien (bao cao 1);

b) Danh sach thi sinh d\l' sat h~ch (bao cao 2);

c) Bien ban ki8m tra h6 so thi sinh;

d) QuySt dinh t6 chuc kYsat h~ch lai xe;

d) Bien ban phan cong nhi~m V\lCllaHQi d6ng sat h~ch lai xe;

e) Bien ban phan cong nhi~m V\lCllaT6 sat h~ch lai xe;

g) Bien ban t6ng hgp kSt qua kYsat h~ch;

h) Danh sach thi sinh vfug, !rug! kYsat h~ch;

32

i) QuySt diM cong nh~ trUng tuy8n 10' sat h~ch;

k) Danh sach thi sinh trfulg tuySn duQ'ccApgiAyphep lai xe;

1)Cac tai li~u khac co lien quan dSn 10' sat h~ch.

2. Co:sa dao ~o lUll trii h6 so cua 10' sat h~ch bao gam:

a) Tai li~u t~i cac di8m a, b, c, d, g, h, i, k khoan 1 Di8u miy;

b) LUll trU, bila quan bai sat h~ch 1y thuy~t, bien ban sat h~ch th\lc hanh laixe trong hinh cua timg 10' sat h~ch co dAy du chit kY cua ngum dv sat h~ch vasat h~ch vien;

c) LUll trfr, bao quan bien ban sat h~ch thvc hanh lai xe tren dUOng cuatUng 10' sat h~ch, g6m: chit kY cua nguai d\l sat h~ch t~i phiSu in kSt qua tren 0to sat h~ch va bien ban sat h~ch thvc hanh lai xe tren duang co chfr kY cua sath~ch vien.

3. Trung tam sat h~ch lUll trfr h6 sa cua 10' sat h~ch bao g6m:

a) Cac tai li~u quy djnh t~i di8m d va di8m g khoan 1 Di8u nay;

b) Danh sach, kSt qua sat h~ch ly thuy@t;

c) Danh sach, k@tqua sat h~ch th\lc hanh lai xe trong hinh;

d) Danh sach, k@tqua sat h~ch tren duang;

d) Dit li~u giam sat phong sat h~ch ly thuy@t.

4. Ngum d\l sat h~ch t\f bao quan h6 sa lai xe.

S. Thm gian lUll trfr h6 saa) Khong thm h~ d6i vm cac tai li~u quy djnh t~ di8m i va di8m k khoan

1 Di8u nay;

b) 05 nam d6i vm cac tai li~u quy djnh t~i cac di8m a, b, c, d, d, e, g, hkhoan 1; cae di8m b, c, d khoan 3 Di8u nay;

c) 01 nam d6i vm cac tai li~u quy djnh t~i di8m d khoan 3 Di8u nay;

d) 02 nam d6i vm bai thi t6t nghi~p cu6i khoa va cac tai li~u con l~i;

d) Vi~c huy tai li~u h@tgia tIi theo quy djnh hi~n hanh.

ChllO'Dg mQuAN LY SAT ~CH, cAP GIAY PHEP LA! XE

Di~u 29. Coo quan quan Iy sat h,ch, cip giiy phep lai xe

1. TAng Cl)CDuOng bQ Vi~t Nam chiu trach nhi~m quan lyv8 sat h~ch, cApgiAyphep lai xe trong ph~ vi ca nuac; Vl) Quan ly phuong ti~n va Ngum lai latA chuc tham mUll giup TAng Cl)Ctruemg th\lC hi~n chuc nang, nhi~m V1) qUIDlysat h~ch, dp gidy phep lai xe (gQi la ca quan qUIDly sat h~ch).

33

2. So' Giao thong v~ tai chiu trach nhi~m quan ly sat h~ch, c~p gi~y pheplai xe trong ph~ vi tinh, th8nh phB tn,rc thuQc Trung uang; Phong duQ'c giaonhi~m V\l quan 1yvS dao t~o, sat h~ch, cftp giAyphep lai xe la t6 chuc tham mUll

giup Giam d6c So' th\fC hi~n chuc nang, nhi~m V\l quan ly sat h~ch, cAp giAyphep lai xe (gQi la cO'quan quan ly sat h~ch).

Bi~u 30. TAng C1}C BtrO'ng bQVi~tNam1. Chju trach nhi~m tra 1m cO'quan co thfun quyBn trong qua trinh cApphep

ho~t dQng dftu tu kinh doanh dich V\l sat h~ch lai xe theo quy diM t~i khoan 3DiBu 4 Nghj dinh s6 65/2016/NB-CP vS S\fphil hQ'Pclla quy ho~ch m~g lumtrung tam sat h~ch 1aixe.

2. Xay d\ffig, diBu chinh quy ho~ch m~g 1um trung tam sat h~ch 1mxetrinh BQ Giao thong v~ tai phe duy~t; xay d\ffig h~ th6ng bi8u mfiu, s6 sachquan 1y nghi~p V\l va cac ful chi chuyen nganh ph\lc V\l quan 1y cong mc sath~ch, cAp giAyphep lai xe, trinh cApco thfun quyBn kY ban hanh ap d\lllg th6ngnhAt trong ph~m vi ca nuac.

3. Ki8m tra dQt xuAtho~c dinh kYcac trung tam sat h~ch 1mxe, bao dam dQchinh xac Clla cac thiSt bi chAm di8m tg dQng theo quy diM, wOng hQ'PcftnthiSt co th8 t~ dimg dBkh~c ph\lc; kiBm tra cac kY sat h~ch t~i trung tam sath~ch, xu 1yho~c bao cao cO'quan co thfun quyBn dBxu 1y cac vi ph~ theo quydiM hi~n hanh.

4. Nghien CUutmg d\lllg cong ngh~ thong tin vao nghi~p V\l t6 chuc, quanly cong tac sat h~ch, cfip giAyphep 1aixe; thiSt l~p h~ th6ng m~g thong tin kStn6i CO'quan quan 1y sat h~ch thuQc T6ng C\lCDuOng bQVi~t Nam vai cac trungtam sat h~ch, CO'quan quan Iy sat h~ch thuQCSa Giao thong v~ tm va cac cO'sadao ~o lai xe.

5. Chi d~o t6 chuc th\fc hi~n dao t~o, sat h~ch, cAp giAy phep 1ai xe trongph~ vi ca nuac:

b) TriBn khai va huang dfin chuyen mon, nghi~p V\l dB cac Sa Giao thongv~ tai th\Ic hi~n dich V\l cong vS d6i giAyphep lai xe;

c) Chi d~o vBnghi~p V\l, huang dfin va kiBm tra, giam sat ho~t dQng, kiBmchuful phuang ti~n, trang thiSt bi, cO'So' v~t chAtCllacac trung tam sat h~ch lai xetheo quy diM;

d) Huang dfin, kiBm tra v8 nghi~p V\l d6i vm CO' quan quan Iy sat h~chthuQc So' Giao thong v~ tai;

d) Xay d\ffig chuong trinh, kS ho~ch dao t~o, chi d~o, t6 chuc t~p huAn, cApthe sat h~ch vien cho dQi ngii sat h~ch vien trong ca nuac va luu trfr hB sa sat

34

h~ch vien theo quy dinh; tl1!CtiSp quan 1y dQingii sat h~ch vien thuQc CO'quanquan ly sat h~ch thuQCTang Cl)CDuOng bQVi~t Nam;

e) TB chuc sat h~ch, .c~p giAyphep hii xe dBi vm hQc vien hQc t~i cac coosadao t~o lai xe duQ'cBQGiao thong v~ Utigiao.

6. TiSp nh~, xU Iy thong tin dBi gi~y phep Aaixe do Sa Giao thong v~ taichuy8n dSn; t6 chuc c~p, dBi gi~y phep 1m xe cho cac dBi tugng g6m: .

a) Ngum Iai xe thuQc cac cooquan Trung uang cua Dang, Nha nuac, doanth8 va cac t6 chuc qu6c tS, ngo~i giao c61:r\l sa cooquan t~i Ha NQi;

b) Ngum Iaixe do TBng C\lCDuOng bQVi~t Nam quan ly.

7. C~p nh~t cac vi ph~m Cllangum 1m xe vao H~ th6ng thong tin gi~y pheplai xe do cooquan co thfun quySn xu ph~t vi ph~ h8nh chinh cung c~p.

8. Th\fC hi~n cac nhi~m V\lkhac lien quan dSn sat h~ch, c~p gi~y phep Iaixe do T6ng C\lCwang TAng C\lCDuOng bQVi~t Nam giao.

9. Cong khai ljch, dia di8m t6 chuc cac kY sat h~ch lai xe clla thang sautru6c ngay 25 clla thang truac tren Trang thong tin di~n ill clla TBng C\lCDuOngbQVi~tNam.

Di~u 31. SO-Giao thong v~n tii1. Chiu trach nhi~m tra Iai cooquan co thfun quy8n trong qua trinh c~p phep

ho~t dQng ddu tu kinh doanh dich V\l sat h~ch Iai xe theo quy djnh t~i khoan 3Di8u 4 Nghi dinh s5 65/2016/NB-CP v8 S\fphil hQ'PClla quy ho~ch m~g Iumtrung tam sat h~ch Iai xe.

2. TB chuc th\fc hi~n cacquy djnh cua BQGiao thong v~ tai va huang dfulCllaTBng C\lCDuOng hQVi~t Nam v8 nghi~p V\l sat h~ch, c~p gi~y phep Iai xe.

3. Xay d\IDgkS ho~ch v8 nhu cdu dao t~o, b6i dUOng va 1r\fc tiSp quan Iy,lUll tni h6 sa ClladQingil sat h~ch vien.

4. Chi d~o xay d\ffig, quan Iy ho~t dQng Clla trung tam sat h~ch thuQcdiaphuang.

5. Tri8n khai n5i m~g thong tin v6i trung tam sat h~ch, cac coosa dao t~ot~i dia phuong va v6i TBng C\lCDuOng bQVi~t Nam.

6. Tri8n khai th\fc hi~n dich V\lcong v8 dBi gi~y phep Iai xe.

7. TB chuc cac kY sat h~ch d5i v6i hQc vien hQc t~i cac co sa dao t~o Iai xedo Sa Giao thong v~ tai quan Iy; wOng hQ'Pvi~c sat h~ch duQ'c tB chuc ~itrung tam sat h~ch khong thuQc quy8n quan ly 1r\fc tiSp thi h;ra chQn d8 co kSho~ch tB chuc sat h~ch phil hQ'P.

8. TiSp nh~, xu Iy thong tin dBi gi~y phep Iai xe, c~p l~i gi~y phep Iai xequa thai h~ sir d\lllg do TBng C\lCDuOng bQVi~t Nam ho~c Sa Giao thong v~

35

~rei khac chuySn dSn; t6 chuc c~p moo, c~p l~i giAyphep 1aixe bi m~t va d6i gi~yphep 1aixe cho nguai 1aixe co nhu c~.u.

9. C~p nh~t cac vi ph~ cua ngum 1aixe vao H~ th6ng thong tin giAyphep1Mxe do co quan co thfun quySn xu ph~t vi ph~ hanh chfnh cung cAp.

10. Th\Ic hi~n cac nhi~m V\lkhac lien qUaD.dSn sat h~ch, c~p giAy phep 1aixe do Giam d8c Sa Giao thong v~ tai giao.

11. Cong khai lich, dja diSm t6 chtrc cac kY sat h~ch 1ai xe cua thang sautruac ngay 25 cua thang tnrac tren Trang thong tin di~n tfr cua Sa Giao thongv~ tai.

Di~u 32. M~u gifty phep Iii xe

1. Mdu giAy phep 1ai xe th\Ic hi~n theo quy dinh t~i Ph\! l\!c 17 ban hanhkem theo Thong tu mly.

2. T6ng C\!CDuOng bQ Vi~t Nam thiSt kS tinh bao m~t, in, phat hanh,huang db va quan 1yvi~c su d\lllg gi~y phep 1Mxe trong ph~ vi ca nuac.

Di~u 33. Sif d1}ngva quan If gifty phep Iii xe

1. Gi~y phep lai xe bfutg v~t li~u PET. c~p cho m6i ngum bao dam duynh~t co 01 s8 quan 1y, dUng chung cho ca gi~y phep lai xe khong thm h~ vagiAyphep lai xe co thm h~.

2. Ca nhan nSu co nhu cAutich hgp gi~y phep lai xe, thi dang kY vao dandS nghi hQc, sat h~ch dS c~p gi~y phep lai xe quy djnh ~i Ph\! l\!c 7 ban hanhkem theo Thong tu nay ho~c lam thu t\lc d6i gi~y phep lai xe theo quy dinh t~iDiSu 38 cua Thong tu nay.

3. Ngum dii co gi~y phep lai xe dch hgp cua giAyphep lai xe co thm h~ vakhong thm h~, nSu co nhu cAutach gi~y phep lai xe thi lam thu Wc tach giAyphep lai xe theo quy djnh t~i DiSu 38 cua Thong illnay.

4. Ngum co gi~y phep lai xe chi dugc lai lo~i xe ghi trong gi~y phep lai xe.

5. Khi d6i, c~p l~i, c~p gi~y phep lai xe nang h~g, co quan c~p gi~y pheplai xe c~t goc gi~y phep lai xe Cll va giao cho nguai lai xe bao quan.

6. Gi~y phep lai xe phai dugc mang theo nguai khi lai xe.

7. Gi~y phep lai xe bi tuac quySn su d\lllg ho~c thu h6i theo quy dinh cuaphap lu~t.

8. Ngum co gi~y phep hii xe h~g B1 mu8n hanh nghS lai xe va nguoi conhu cAunang h~g gi~y phep lai xe phai d\I khmi dfiOt~o va sat h~ch dS dugcc~p gi~y phep 1Mxe maio

9. Ngum co gi~y phep lai xe h~g B1 s8 t\I dQng khong dugc lai lo~i xe 0to s6 co khi (s8 san); nSu co nhu cAu1Mxe 0 to s8 co khi, phai hQc b6 sung vasat h~ch nQi dung th\IChanh lai xe dS dugc c~p gi~y phep lai xe h~g B 1.

36

10. Ngum nuO'c ngoai ho~c ngum Vi~t Nam cu tni a nuac ngaro co nhucAuIii xe iJ Vi~t Nam th\Ic hi~n nhu sau:

a) N~u co gi~y phep hii xe qu6c gia phai lam fuu t1:lcd5i sang gi~y phep 1mxe tuong Ung cua Vi~t Nam;

b) TruOng hQ'PdiBu uac quAc t~ vB gi~y phep hii xe ma Vi~t Nam Ia thanhvien co quy dinh khac thi ap d\ll1gquy dinh cua diBu uac quSc t~ do.

11.'Ngum co gi~y phep Iai xe h~g FD, FE do nganh Giao thong v~ Uti cfrpl~ dAutnrae ngay 01 thang 7 nam 2009, n~u co nhu cAu diSu khiSn xe 0 to taikeo ra mooc ho~e xe 0 to dftu keo keo sami fa mooc dugc d6i bS sung h~g FC.

12. Gi~y phep Iii xe h~g AI, A2 do nganh Cong an cfrp truac ngay 01thing 8 nam 1995, bfulg Iai xe va gi~y phep Iai xe do nganh Giao thong v~tai cfrp con gia trj dugc tiSp Wc sir d\lng.

13. Gifry phep Iai xe hgp I~ Ia gi~y phep Iai xe do TBng C\lCDuOng bQVi~tNam ho~c Sa Giao thong v~ rei cfrp, co s8 phoi gifry phep Iai xe trimg vm s8phoi trong h~ th5ng thong tin quan Iy gifryphep Iai xe.

14. Ngum tdy xoa, lam sai I~ch cae thong tin tren gifry phep 1m xe; sir d\ll1ggifry phep Iai xe ho~c hB sa Iai xe gia; sir d\ll1ggifry phep Iai xe dii khai bao mfrtdS diBukhiSn phuong ti~n co gim duang bQ; co hanh vi gian d8i khac dS dugcdBi, efrp I~i, cfrp mm gifry phep Iai xe, ngoai vi~c bi ca quan quan Iy gifry phepIai xe raquySt djnh thu hBi gifry phep Iai xe, h6 sa g8c va c~p nh~t dfr li~u qminIy tren h~ th8ng gifry phep Iai xe con phai chiu trach nhi~m wac phap Iu~t vakhong dugc cfrp gifry phep Iai xe trong thm h~ 05 nam, kS ill ngay phat hi~nhanh vi vi ph~, nSu co nhu cAu cfrp I~i gifry phep Iai xe phai hQc va sat h~chnhu wOng hgp cfrp gifryphep 1m xe IAndAu.

f)i~u 34. Xac Minh giiy phep lai xe1. Khi tiSp nh~ danh sach dBnghi xac minh gifry phep Iai xe dii cfrp cua ca

so dflO~o va truac khi duy~t danh sach gifry phep Iai xe dugc nang h~g, dBi,cfrp I~i TBng C\lCDuOng bQVi~t Nam ho~c SO' Giao thong v~ tiHphai tra coova in thong tin vB gifry phep Iai xe cua nguai xin nang h~g, dBi, cfrp I~i gifryphep Iai xe ill h~ th8ng thong tin quan ly gifry phep Iai xe (ban xac rninh gifryphep Iai xe ca giai dUOngbQ);wOng hgp chua co thong tin, phai co van ban dBnghi cO"quan cfrp xac minh gifry phep Iai xe dii cfrp; ban dBnghi xac minh gifryphep 1m xe ca giai dUOngbQ theo rnfiu quy djnh t~i Ph\l I\lc 18a ban hanh kerntheo Thong tu nay, ban xac minh gifry phep Iai xe ca gim dUOng bQ theo rnfiuquy djnh t~i Ph\lI\lc 18b ban hanh kern theo Thong tu nay.

2. Th\lc hi~n xac rninh gifryphep Iai xe

a) Vi~c xac rninh gifry phep Iai xe phai th\Tchi~n ngay qua di~n tho~i ho~cthu di~n tir ho~c fax va sau do giri bfulg van ban;

37

b) Khi chua co kSt qua xac minh. gi~y phep hli xe co gioi duemg bQ thiTang C\lCDuOng bQVi~t Nam, So Giao thong v~ tai khong d6i, khong d.p l~iho~c khong dua vao danh sach thi sinh duQ'cphep dll' sat h~ch d~ c~p gi~y phep1aixe.

3. Thm h~ xac minh

a) K~ ill khi nh~ dugc danh sach d~ nghj xac minh gi~y phep hii xe ho~ch6 sa hgp 1~theo quy dinh t~i Dieu 38 cua Thong tu mly, Tang C\lCDuOng bQVi~t Nam ho~c So Giao thong v~ tai co van ban de nghi xac minh gi~y phep 1aixe da: c~p;

b) Ngay khi nh~ duQ'cyeu cAuxac minh, Tang C\lCDuOng bQVi~t Namho~c So Giao thong v~ tai phai tra 1mxac minh gi~y phep 1aixe da:c~p.

f)i~u 35. cip moogiiy phep hii xe1. Nguai d~t kSt qua 10' sat h~ch dugc c~p gi~y phep 1ai xe dUng h~g da:

trUng tuy~n; dBi vm wOng hQ'Pnang h~g ho~c cftp l~i do qua thai h~ sir d\lllgquy djnh t~i khoan 1 Di~u 36 cua Thong tu nay phai xu~t trinh ban chinh giftyphep 1aixe khi dSn nh~ gi~y phep 1aixe.

2. Can ctc quySt djnh cong nh~ tIitng tuy~n kY sat h~ch, Tang C\lCtrubngTang C\lCDuOng bQVi~t Nam, Giam d6c Sa Giao thong v~ tai c~p gi~y phep1aixe cho nguai trimg tuy~n.

Ngay trimg tuy~n ghi ~i m~t sau gifty phep lai xe la ngay kY quySt dinhcong nh~ trUng tuy~n kY sat h~ch.

3. Thm gian c~p gi~y phep lai xe ch~ nhftt khong qua 10 ngay lam vi~c,ke ill ngay kSt thuc 10' sat h~ch.

Di~u36. cip l\ligiiy phep hiixe1. Ngum co gi~y phep lai xe qua thm h~ sir d\lllg

a) Til 03 thang dSn duai 01 nam, k~ ill ngay hSt h~, phai sat h~ch l~i ly, ~, ,•t A..,:i.A".... " 'I' 11'.tnuyet oe cap l~l gtay pnep lal xe;

b) Til 01 nam tra len, ke ill ngay het h~, phai sat h~ch l~i ca 1y thuySt vathgc hanh de c~p l~i gi~y phep lai xe.

H6 sa dll' sat h~ch l~i th\Ic hi~n theo quy dinh ~i khoan 3 Di~u 19 cuaThong tu nay.

2. Nguai co gi~y phep lai xe bi m~t, con thm h~ sir d\lllg ho~c qua thmh~ sir d\lllg duai 03 thang, dugc xet cftp l~i gi~y phep lai xe.

H6 sa bao g6m:

a) Dan d~ nghj c~p l~i gi~y phep lai xe theo m~u quy djnh t~ Ph\ll\lc 19ban hanh kern theo Thong tu nay;

b) H6 sa g6c phil hQ'Pvm gi~y phep lai xe (neu co);

38

------------- .... ,------------ ._---.---;~---,.- ..-".,. ~.,.. .......,,--~-:~:..•.,~~.,':'.-~"*,~~..,--,..•-- ------- --

e) GiAy kham sue khoe eua nguo'i hii xe do co sa y t~ co thfun quy~n cAptheo quy dinh, trir truang hQ'Pcfip l~i gi~y phep lai xe khong thm h~ cac h~gAI, A2, A3;

d) Ban sao giAychUng minh nhan dan ho~c the can cucrc cong dan ho~c hQchiSu con thai h~ co ghi sS gifiy chUng minh OOandan ho~c the din cucrc congdan (dSi vm nguoo Vi~t Nam) ho~c hQ chiSu con thai h~ su d\IDg (d6i vmngum nucrc ngoai, nguoo Vi~t Nam dinh cu a nucrc ngoai).

Khi dSn th\Ic hi~n thu tl)C cfip l~i gi~y phep lai xe 4LiT6ng C\lC f)uang bQVi~t Nam ho~c Sa Giao thong v~ tai, ngum lai xe gui 01 bQ h6 sO',ch1,1panhtn;rc tiSp va xufit trinh ban chinh cac hS sa neu tren (tm cac ban chinh da girl) dSdSi chiSu. Sau thm gian 02 thang kS tiI ngay nQp du hB sO',chl)p anh va nQp l~phi theo quy diOO,nSu khong phat hi~n gifiy phep lai xe dang hi cac ca quan cothdm quy~n thu gift, xu ly; co ten trong h6 so cua ca quan quan ly sat h~ch, thiduQ'ccfip l~i gidy phep lai xe.

3. Ngum co giAyphep 1M xe hi mfit, qua thm h~ su d\IDg tU 03 thang tralen, co ten trong hS sa cua ca quan quan ly sat h~ch,khong thuQc wOng h<JPdang bi cac cO'quan co thdm quy~n thu gift, xU ly, sau 02 thang kS tU ngay nQpdu h6 sa hgp l~ theo quy dinh, phai d\f sat h~ch l~ cac nQi dung:

a) Qua h~n sir dl)ng tiI 03 thang dSn duai 01 nam, phai d\f sat h~ch l~ily thuySt;

b) Qua h~n su d\IDg tiI 01 nam tra len, phai sat h~ch l~i ca ly thuySt vath\fc hanh.

H6 sa d\I sat h~ch l~i th\Ic hi~n theo quy diOO~i khoan 4 Di~u 19 cuaThong tu nay.

4. CO'quan cfip l~i gifiy phep lai xe cho cac wOng h<JPbi mdt phai gillthong bao huy gjfiy phep lai xe cu tm cac cO'quan lien quan.

5. Ngay trUng tuySn ghi t~i m~t sau gifiy phep lai xe cfip l~i (phl)c h6i),duQ'ctinh theo ngay trUng tuySn cua gifiy phep lai xe cu.

6. Thm gian cdp l~i gifiy phep lai xe th\fc hi~n OOudBi vai cdp mm.

7. Ngum d\I sat h~ch l~i co nhu cAuon ij.p, dang kY vm cac cO'sa dao ~olai xe dS duQ'chuang dfut on t~p, phai nQpphi on t~p theo quy dinh, khOng phaihQc l~i theo chuang trioo dao t~o.

8. Nguai co gidy phep lai xe con thm h~ su d\IDg,OOungkhong con h6 sagBc, co ten trong h6 sa cua ca quan quan ly sat h~ch, nSu co OOucAu duQ'c l~pl~ih6 sa g6c.

Nguai lai xe l~p 01 bQ h6 So', gill tn;rc tiSp t~i T6ng Cl)CDuang bQ Vi~tNam ho~c Sa Giao thong v~ tai (nO'ida cfip gifiy phep lai xe). H6 sa bao g6m:

39

a) Dan dS nghi theo rn~u quy dinh t~i Ph\ll\lc 19 ban h8nh kern theo Thongtu nay;

b) Ban sao gi~y phep hii xe, giAychUng minh nhan dan ho~c the can cucrccong dan ho~c hQ chiSu con thai h~.

CO'quan c~p giAy phep lai xe kiSm tra, xac nh~ va dong d~u, ghi ro: s6,h~g gi~y phep lai xe duQ'c cAp,ngay sat h~ch (nSu co), ten cO'So' dao ~o (nSuco) vaG goc tren ben phai dan dS nghi va tra cho ngum lai xe tv bao quan dSthay hB sa g8c.

Di~u 37. D6i giiy phep hii xe1. Vi~c d6i giAy phep lai xe bfulg giAy bia sang gifiy phep lai xe bfulg v~t

li~u PET. duQ'ckhuySn khich thl,Ichi~n tnrcrc ngay 31/12/2020.

2. Ngum co giAyphep lai xe co thai h~ th1;£chi~n vi~c d6i gi~y phep lai xetnrac khi hSt thai h~ sir d\lllg; nguai co giAyphep lai xe bi hong con thm h~sir d\lllg duQ'cd6i giAyphep lai xe.

3. Ngum co giAyphep lai xe h~g E du 55 tu6i d6i vm nam va.50 tu6i d6ivm nit, co nhu cftu tiSp 1\lc lai xe, nSu du suc khoe theo quy diM, duQ'cxet d6igiAyphep lai xe ill h~g D tra xu6ng.

4. TruOng hQ'Pnam sinh, hQ, ten, ten d~m ghi tren giAy phep lai xe co sail~ch vm giAy chUng minh nhan dan ho~c the can cucrc cong dan thi cO'quanquan ly giAyphep lai xe lam thu 1\lcd6i giAyphep hli xe mm phil hQ'Pvm thongtin ghi trong giAychUng minh nhan dan ho~c the can cucrc cong dan.

5. I>6i tugng duQ'Cd6i giAyphep lai xe:

a) Ngum Vi~t Nam, ngum nuac ngoai duQ'c dao ~o, sat h~ch, cAp gi~yphep lai xe t~i Vi~t Nam;

b) Ngum co giAyphep lai xe cua nganh giao thong v~ tai cApbi hong;

c) Ngum Vi~t Nam, ngum nucrc ngoai dinh cu lau dai a Vi~t Narn da cogiAyphep lai xe Vi~t Nam d6i ill giAyphep Iii xe nucrc ngoai, khi hSt h~ nSu conhu cftu duQ'cd6i giAyphep lai xe;

d) Nguai co giAyphep lai xe quan sv con thm h~ sir d\lllg khi thoi phvc V\ltrong quan dQi (ph\lc vien, xuAt ngii, chuySn nganh, nghi huu, chAm dUt hQ'PdBng lao dQng trong cac doanh nghi~p qu6c phong ... ), nSu co nhu cAuduQ'cd6igiAyphep lai xe;

d) Can bQ, chiSn si cong an co giAyphep lai xe do nganh Cong an c~p saungay 31 thang 7 nam 1995 con thai h~ sir d\lllg, khi ra kh6i nganh ho~c nghihuu, nSu co nhu cftu duQ'cd6i giAyphep lai xe;

40

e) NguCri.co gifty phep lai xe IDSto eua nganh Cong an eftp truae ngay 01thang 8 nam 1995 bi hong co nhu cAud6i, eo.ten trong sA htu duQ'cxet dBi gifryphep 1Mxe mOl;

g) Ngum nuac ngoai cu trU, lam vi~c, hQc t~p 4li Vi~t Nam, co gifty chUngminh thu ngo~i giao, gifty chUng minh thu cSng V\l, the 4Un trU, the cu trU, thehru trU, the thubng trUvm thm gian m 03 thang tr6' len, co gifty phep lai xe quacgia con thm h~ su d\IDg,neu co nhu.cAu 1M xe 6' Vi~t Nam duQ'c xet d6i sanggiAyphep 1M xe luang Ung cua Vi~t Nam;

h) Khach du lich nuac ngoai 1M xe dang IcY nuac ngoai vao Vi~t Nam, cogifty phep lai xe quac gia con thm. h~ su d\ll1g, nSu co nhu cAu lai xe 6' Vi~tNam duQ'cxet d6i sang gifryphep hii xe wong Ung cua Vi~t Nam;

i) Nguai Vi~t Nam (mang qu6c tich Vi~t Nam) trong thm gian cu trU, hQc~p, lam vi~c 6' nuac ngoai dugc nuac ngoai cfrp gifry phep lai xe qu6c gia, conthm.h~ sir d\Ulg, neu co nhu cAulai xe & Vi~t Nam dugc xet d6i sang gifty pheplai xe tuang Ung cua Vi~t Nam.

6. Khong d6i gifryphep lai xe d6i vm cac 1rubng hQ'Psau:

a) Gifty phep hHxe t~ thm cua nuac ngoai; gifry phep lai xe qu6c te; giftyphep lai xe cua nuac ngoai, quan S\f, cSng an qua thai h~ su d\lIlg theo quydiM, hi tAyxoa, fach nat khong con du cac yeu t6 cAnthi8t dS d6i gifry phep laixe ho~c co S\f khac hi~t v~ nh~ d~g; gifty phep lai xe nuac ngoai khong do coquan co thfun quy~n cftp; ..

b) Gifty phep hHxe cua nganh Giao thong v~ Uiinhung khong co trong h~th6ng thong tin gifty phep lai xe, hang ke danh sach cfrp gifrp phep 1M xe (s6quan If);

c) QuySt dinh ra quan tinh den ngay lam thu tl)Cd6i qua thm h~ 06 thangd6i vai gifty phep lai xe quan S\fdo BQ Qu6c phong cfrp;

d) Ngum khong du tieu chuful suc khoe theo quy dinh. .

7. Thm. h~ su d\ll1gva h~g xe duQ'cphep di8u khi~n:

a) Thai h~ su d\ll1ggifry phep lai xe Vi~t Nam d6i cho ngum nuac ngoaiphil hQ'Pvai thai h~ ghi trong thi th\fc nh~p canh ho~c the 4Un tnl,.phil hqp vmthai h~ sir d\lIlg gifry phep lai xe nuac ngoai nhung khong vuqt qua thm h~quy dinh cua gifry phep lai xe Vi~t Nam;

h) Thm. h~ sir d\ll1ggidy phep lai xe Vi~t Nam d6i cho khach du lich nuacngoai lai xe dang IcY nuac ngmli vao Vi~t Nam phil hqp vai thm. gian du lich 6'Vi~t Nam (m khi nh~p canh d8n khi xudt canh) nhung khong vuqt qua thm. h~quy dinh cua gidy phep lai xe Vi~t Nam.

D6i vai khach du lich nuac ngoai lai xe vao Vi~t Nam chua co di~u ki~nxudt trinh h9 chieu va gidy phep lai xe nuac ngoai, khi d6i gifry phep lai xe co

41

1_-

thS dill cll VaGdanh sach xuAtnh~p canh cua BQ Cong an va ban djch giAyphepIai xe (kern theo ban sao giay phep Iii xe nucrc ngoai), liun sful gifty phep Iii xecho sa ngum dang kY. Giay phep Iai xe chi dugc cAp cho nhUng ngum th\fc S\!VaGVi~t Nam sau khi dai chi~u gi~y phep Iai xe nucrc ngom va hQ chi~u;

c) GiAyphep Iai xe quac gia c~p cho ngum d6i dugc diSu khiSn nhiSu h~gxe khac nhau dugc d6i sang giAy phep Iai xe dS diSu khiSn cac h~g xe tuongUng cua Vi~t Nam;

d) Gi~y phep Iai xe quan SlJco hi~u IlJc duQ'cphep Iii nhiSu h~g xe khacnhau duQ'cd6i sang giAyphep Iai xe nganb Giao thong v~ tfti co hi~u Ivc Iai cach~g xe tuong Ung; gi~y phep Iai xe quan SlJhliffigF duQ'cd6i sang giAyphep Iaixe h~ng C do nganh Giao thong v~ tM c~p.

8. Thm gian d6i giAyphep Iai xe:

a) Khong qua 05 ngay lam vi~c, kBill khi nh~ hB sa dAydu theo quy diM;

b) Khi d6i giAyphep hii xe, co quan c~p giAyphep Iai xe c~t goc gi~y phepIai xe Cll(trlr gi~y phep Iii xe do nucrc ngom cAp),giao cho ngum Iii xe bao quan.

BiSu 38. Tho t1}CaAi giAy phep Iii xe do nganh Giao thong vin tii cAp

Nguai Iai xe I~p 01 bQ hB sa, gui tf\rc tiBp ho~c bfulg hinh thuc ke khaitf\lC tuySn dBn T6ng C\!CDuang bQ Vi~t Nam ho~c So Giao thong v~ taL HBsabao gBm:

1. Don dS nghi d6i gi~y phep Iai xe theo m~u quy djnh t~i Ph\! I\!c 19 banhanh kern theo Thong tu nay.

2. Gi~y kham suc khoe cua ngum hli xe do ca so y t~ co thfun quySn c~ptheo quy djnh, trir cac dai tuQ'llgsau:

a) Ngum co gi~y phep Iai xe hliffigAI, A2, A3;

b) Ngum co nhu cdu tach gi~y phep hii xe co thm h~ va khong thm h~.

3. Ban sao gi~y phep hii xe, giAy chUng minh nhan dan ho~e the can eucrecong dan ho~c hQ ehiSu con thai h~ co ghi s8 gi~y chUng minh nhan dan ho~ethe din eucre cong dan (dai vro nguai Vi~t Nam) ho~c hQ chiSu con thai h~ sird\lIlg (dai vro ngum nucrc ngoai, ngum Vi~t Nam djnh cu a nucrc ngoai).

Khi dBn thlJc hi~n thti 1\1cd6i giAyphep Iai xe, nguai Iai xe phai ch\!p anhtf\lc tiSp ~i ca quan cAp gi~y phep Iai xe va phai xu~t trinh ban chinh cac hB saneu tren (trlr cac ban chinh da:gm) dBd6i chi~u.

DiSu 39. Tho t1}CaBi giAy phep Iii xe quan s1}'do B{) Quac phong cAp

Nguai Iai xe I~p 01 bQ hB sa, gm tI¥c tiSp t~i T6ng C\!CDuang bQ Vi~tNam ho~c So Giao thong v~ tai. HB sa bao gBm:

1. Don dS nghi d6i gi~y phep hli xe theo m~u quy djnh t~i Ph\! I\!c 19 banh8.nhkern theo Thong tu nay.

42

•.2. Ban sao Quyet diM thoi ph\lc V\ltrong Quan oQi thm h~ khong qua 06

thang tinh tir ngay Thu wang c~p trung aoan kY tra len ho~c quy~t d!nh chbdtit hgp dBng lao dQng, thm h~ khong qua 6 thang tinh til ngay cAp co thfunquy~n cua doanh nghi~p quac phong kY.

3. Gi~y kham suc khoe eua ngum lai xe do co sa y t~ co thAm quy~n c~ptheo quy djnh, trir wOng hgp d6i giAyphep hii xe h~g AI, A2, A3.

4. Ban sao gi~y phep lai xe quan S\l con thm h~ su d\lIlg, gi~y chUng minhnhan dan ho~c the can cucrc cong dan ho~c h9 chiSu con thm h~ co ghi s6 gi~ychUngminh nhan dan ho~e the can eucrccong dan (oBi vm ngum Vi~t Nam).

Khi den thl!C hi~n thu tl)e d6i giAyphep lai xe, ngum lai xe phai eh\!p aMtn;rc tiSp t~i cO' quan c~p gi~y phep lai xe va phai xu~t trinh ban chinh cae hB saneu tren (trir cac ban chinh da:girl) dS d6i chieu.

HB sa dBi gi~y phep lai xe quan Sl! la hS sa g6e gBm cac tai li~u ghi akhom 1 va khoan 2 f)i~u nay va gi~y phep lai xe quan S\f da:dugc c~t goc, giaocho nguai lai xe 4r bao quan.

I>i~u 40. Tho t1}C d8i giiy phep lai xe do nganh Cong an cip

1. HB So' d6i gi~y phep lai xe rno to do nganh Cong an c~p trucrc ngay 01thang 8 nam 1995:

Nguai lai xe l~p 01 bQ hB So', gi'ri trgc tiep d~n T6ng C\!CDuOng bQ Vi~tNam ho~c Sa Giao thong v~ tm. HB sa bao gAm:

a) Dan d~ nghi d6i gi~y phep lai xe theo mdu quy djnh t~ Ph\! l\!c 19 banhanh kern theo Thong tu nay;

b) Ban sao gi~y phep lai xe, gi~y chUng minh nhan dan ho~c the e8.h cucrccong dan ho~c hQ chi~u con thm h~ co ghi s6 gi~y chUng minh nhan dan ho~cthe din eucrc cong dan (d6i vm ngum Vi~tNam);

c) HB So' g6c (neu co);TP"W 0 ..s.:".1 .• • A .• "1. .:l.A • • :.. .., .• ,. '" • ...,. .• 'P." OJ"~ oen IDl!CnI~n thu !\Ic 001 gtay pnep lat xe, ngum lal xe phal Ch\!p ann

tf\lC tiep ~i ca quan c~p gi~y phep hii xe va phai xu~t trinh ban chinh cac hB So'

neu tren (trir eac ban chinh da:girl) dS d6i chieu.

2. HB So' d6i gi~y phep lai xe do nganh Cong an c~p tir ngay 01 thang 8nam 1995:

Ngum lai xe l~p 01 bQ hB So', girl tIv'c tiep t~i T6ng C\lCDuOng bQ Vi~tNam ho~c Sa Giao thong v~ tm. HB So' bao gBm:

a) Dan d~ nghi d6i gi~y phep hii xe theo mdu quy djnh t~i Ph\! l\!c 19 banhanh kern theo Thong tu nay;

b) Ban sao Quyet djnh ra khoi nganh ho~c nghi hUll cua c~p co thfunAquyen;

43

c) Giay kham suc khoe cua nguO'i lai xe do cO'so Y t~ co thfun quy~n c~ptheo quy dinh, trir truemg hgp d6i giay phep hii xe h~g AI, A2, A3;

d) Ban sao gi~y phep hli xe cua nganh Cong an c~p con thm h~ sir d\lllg,gi~y chUng minh nhan dan ho~c the can cuac cong dan ho~c he?chi~u con thmh~ co ghi s6 gi~y chUng minh nhan dan ho~c the can cuac cong dan (d6i v6ingum Vi~t Nam).

Khi d~n th\lC hi~n thu 1\1cd6i gi~y phep lai xe, ngum lai xe phai ch\lp anhtIvc ti~p t~i cO'quan c~p gi~y phep lai xe va phai xu~t trinh ban chinh cac hB So'

neu tren (trir cac ban chinh da:girl) dS d8i chi~u.

HB So' d6i gi~y phep lai xe Cang an Ia hB So' g6c, gBm tai li~u ghi a diSm ava di8m b khoan 2 Di~u nay va gi~y phep 1M xe cang an da:duqc c~t goc, giaocho ngum lai xe tl;rbao quan.

Di~u 41. Thu t1}ec18igiiy phep I=iixe hOfe bing hii xe eua nllO'e ngoai

1. NguO'i lai xe l~p 01 be?hB So', giri tIvc ti~p t~i T6ng C\lCDuang be?Vi~tNam ho~c Sa Giao thong v~ Uti (nm dang leY cu trU, luu trU, t~ trU ho~c dinhcu lau did). HB So' bao gBm:

a) Dan d~ nghi d6i gi~y phep lai xe (d6i vai nguai Vi~t Nam theo rn~u quydjnh ~i Ph\ll\lc 19 ban hanh kern theo Thong tu nay, d6i vai ngum nuac ngoaitheo m~u quy dinh t~ Ph\ll\lc 20 ban hanh kern theo Thang tu nay);

b) Ban dich gi~y phep 1M xe nuac ngoai ra ti~ng Vi~t duqc bao chUng ch~tlUQ'llgdich thu~t cua Co'quan Cong chUng ho~c D~i S11 quan, Lanh S\l quan ~iVi~t Nam rna ngum djch lam vi~c, dong d~u giap lai vai ban sao gi~y phep laixe; wang hgp phat hi~n co nghi vk, Co'quan c~p d6i giay phep lai xe co vanban d~ nght D~i S11 quan, Lanh S\l quan cua qu6c gia c~p gi~y phep lai xe t~iVi~t Nam xac minh;

c) Ban sao he?chi~u (phftn s6 he?chi~u, hQ ten va anh nglIm duqc c~p, thmh~ sir di:lllgva trang thi thvc nh~p canh va-o Vi~t "Nfull), gidy chung nunh llhfuldan ho~c the can cuac cong dan, gidy chUng minh thu ngo~i giao ho~c cong V\l

do Be?Ngo~i giao Vi~t Nam c~p ho~c ban sao the cu trU, the luu trU, the ~ tm,the thuang trU, gi~y to' xac minh djnh cu lau dai t~i Vi~t Nam d6i v6i ngumnuac ngoai; truang hgp phat hi~n co nghi v~, Co'quan c~p d6i gi~y phep lai xeco van ban d~ nghi Be?Ngo~ giao, C\lCQuan ly Xu~t nh~p canh thue?cBe?Cangan, Phong Quan ly xu~t nh~p Canh thuQc Cang an tinh, thanh ph6 tf\lc thuQcTrung uang xac minh.

Khi d~n th\lc hi~n thu 1\1cd6i gi~y phep lai xe, ngum lai xe phai ch\lp anhtIvc ti~p t~i cO'quan c~p gi~y phep lai xe va phai xu~t trinh ban chinh cac hB sO'neu tren (trir cac ban chinh da:gui) dS d6i chi~u.

44

_--------------~T.~.".~O,,~~,.~.-~~~---..,._----~~~~2. H6 sa d5i gifty phep 1ai xe do co quan d5i giAy phep lai xegiao cho

ngum 1m xe qUID ly 1ah6 so g6c, g6m cac tai li~u quy dpm ~i khoan 1 BiSu nayva gifty phep lai xe nuac ngow.

3. HB sa d6i gidy phep lai xe' cua ngum nuac ngoai khong dinh cu lau dait~i Vi~t Nam do co quan d5i gidy phep lai xe hm trii 01 nam, g6m cac tai li~uquy djnh t~ khoan 1 DiSu nay ..

f)i~u 42. HB SO' dBi giiy phep Iii :xeho~e bing hii :xeeua nlfcYengoai eipcho khaeh du ijeh DlfO'engoai lii:xe vao Vi~t Nam

1. Ngum hii xe l~p 01 bQh6 sO',gill trgc ti~p ~i Sa Giao thong v~ Ud. H6sa bao gBm:

a) Dan dS nghi d6i gidy phep lai xe theo mdu quy djnh t~i Ph\ll\lc 20 banhanh kem theo Thong tu nay;

b) Ban dich gidy phep lai xe nuac ngoai ra ti~ng Vi~t.dugc bao chUng chdtlUQ11gdich thu~t clla cO'quan cong chUng ho~c D~i S11quan, Lanh S\l quan 4liVi~t Nam rna ngum dich lam vi~c, dong ddu giap lai vm ban sao gidy phep laixe; truOng hgp phat hi~n co nghi vdn, cO'quan cdp d6i giAy phep lai xe co vanban dS nghi f)~i S11quan, Lanh S\f qulin Clla quc3cgia cdp giAy phep lai xe t~iVi~t Nam xac minh;

c) Ban sao co chUng th\lc danh sach xudt nh~p citnh clla BQ Cong an ho~cban sao hQ chi~u g6m phAn sc3hQ chi~u, hQ ten va itnh ngum dugc cdp, thm h~su d\lflg va trang thi th\l'c nh~p citnh vao Vi~t Nam;

d) 01 itnh mau cO'3 cm x 4 cm nSn itnh mau xanh, ki~u chUng minh nhandan ho~c the can cucrc cong dan.

Khi d~n nh~ gidy phep lai xe, ngum lai xe xudt trinh ban chinh cac h6 saneu tren (trir cac ban chinh da girl) d~ dc3ichi~u.

2. CO'quan quan ly cdp gidy phep lai xe phai ghi vao h6 sa quan ly la gidyphep lai xe d6i 01 (mQt) IAn.

~Phan IV

DAo T~O, SAT~CH DOl venMOT SO TRUONG HOP DAC THiJ. . .

Di~u 43. Bilo tao Iii xe.1. Dao t~o d6i v6i nguai khuy~t t~t diSu khi@nxe mo to babanh dUng cho

nguai khuy~t t~t d@cdp gidy phep lai xe h~g AI: Ngum hQc co th@tl! hQc lythuy~t va th\IChanh; wOng hgp co nhu cAuhQc ~p trung dang kYvm cO'So'daot~o d@dugc hQc theo nQi dung, chuong trinh quy dinh.

45

2. Dao 4lo dS cApgiAyphep Utixe h~g B 1 s6 t\I dQng cho nguoi khuySt t~tco du diSu ki~n diSu khiSn xe t~p lai h~g BI s6 tlJ dQng cua ca sa dao 4lo

a) Ngu01 hQc phai co du diSu ki~n, h6 sa theo quy diOO4li DiSu 7, DiSu 9cua Thong tu nay, phai dang kY hQc ~i ca sa dao t~o duQ'cphep diiO~o, phaihQc dli th01 gian, nQi dung chuang trinh dao ~o theo quy djnh, duQ'c tv hQc cacmon ly thuy~t, OOungphai duQ'ckiSm tra, cApchUng chi dao ~o;

b) Ca sa dao ~o sir d\IDgxe h~g BI s6 t\I dQng co dli diSu ki~n clia ca sadao t~o lam xe t~p lai.

3. Dao t~o dS cApgiAyphep lai xe h~g BI s5 t\I dQng cho nguOi khuySt ~tkhong dli diSu ki~n diSu khiSn xe ~p lai h~g BI s5 t\I dQngclia ca sa dao ~o

a) Ngu01 hQc phai co du diSu ki~n, h6 sa theo quy djnh t~i DiSu 7, DiSu 9cua Thong tu nay, phai dang kY hQc ~i ca sa dao t~o duQ'cphep dao t~o, phaihQc dli th01 gian, nQi dung chuang trinh dao t~o theo quy djnh, duQ'c tg hQc cacmon ly thuYSt, OOungphai duQ'ckiSm tra, cApchUng chi dao t~o;

b) Ca sa dao 4lo co thS sir d\IDg0 to clia ngu01 khuy~t t~t dS lam xe t~p lai;o to clia ngu01 khuy~t t~t phai co k~t cAuphu hgp vOi vi~c diSu khiSn clia nguOikhuy~t t~t, dam bao cac diSu ki~n theo quy djnh t~i cac diSm d, e, i va k khoan 2DiSu 6 Nghj djnh s5 65/2016/ND-CP quy djnh vS diSu ki~n kinh doanh dich V\l

dao t~o lai xe 0 to va dich V\l sat h~ch hli xe.

4. Dao t~o hii xe mo to h~g Al d5i vOi d6ng bao dan tQc thiSu s5 co trioodQ van hoa qua thAp: Sa Giao thong v~ tai xay d1Jng, trinh Uy ban OOandancAptinh, thanh ph5 1r1JcthUQCTrung ucrng ban hanh hinh thuc dao t~o phu hgpdiSu ki~n thlJCt~ clia dia phucrng.

I)i~u 44. Sat hach lai xe.1. Sat h~ch dS cAp giAyphep lai xe mo to h~g Al cho nguai khuy~t t~t,

d6ng bao dan tQc thiSu s6 co trinh dQvan hoa qua thAp do Sa Giao thong v~ taican cu nQi dung va quy trinh sat h~ch dii duQ'cban hanh, xay d1JllgnQi dung vaphucrng an t8 chuc sat h~ch phu hgp, trinh Uy ban OOandan cAp tinh xem xet,quySt diOO.

2. Sat h~ch dS d.p giAyphep hii xe h~g BI s6tv dQng cho ngu01 khuy~t ~tco du diSu ki~n diSu khiSn xe sat h~ch h':IDgB 1 s5tv dQngcliatrung tam sat h~ch

a) Ngu01 dlJ sat h~ch phai co dli h6 sa, thlJc hi~n du nQi dung va quy trinhsat h~ch theo quy dinh t~i trung tam sat h~ch co dli diSu ki~n;

b) Ngu01 dlJ sat h~ch sir d\illg xe h~g B1 s5 tv dQng co dli diSu ki~n cliatrung tam sat h~ch lam xe sat h~ch lai xe trong hinh va tren duemg.

46

------_. __ ._-~~-~-----------------

3. Sat h~ch dS c~p gi~y phep lai xe hliUlgB 1 s6 tl;r dQng cho nguai khuyStt~t khong du di~u ki~n di~u khiSn xe sat h~ch hliUlgB 1 s6 tv dQng cua trung tamsath~ch

a) Ngum d\! sat h~ch phai co du h6 so, th\!Chi~n du nQidung va quy trinh sath~ch theo quy djnh ~ trung tam sat h~ch co du di~u ki~n, co hai sat h~ch vien ng6itren xe chAmdiSm trvc tiSp nQidung sat h~ch lai xe trong hinh va tren dUOng;

b) Ngum d\! sat h~ch su d\Ulg0 to cua nguai khuySt t~t dS lam xe sat h~ch;o to cua ngum khuySt t~t phai co kSt c~u phil hgp vm vi~c di~u khiSn cua ngumkhuySt t~t, dam baoc~c di~uki~n theo quy djnh ~i cac diSm d, e, i va k khoan 2Di~u 6 Nghi djnh 's6 65/2016fND-CP quy djnh v~ di~u ki~n kinh doanh dich V\ldao tao lai xe :eto va dich vu sat hach lai xe.• ...• ~J'" •. lo • ••• •

'..

l

-,.. PhAn V

BIED KHOAN TID HANH

Bi~u 45. Bao cao v~ cong tac <tao t~o, sat h~ch, cip giiy phep lai xe

Hang nam, vao thang 01 va thang 7, Sa Giao thong v~ tai so kSt, t6ng kStcong tac dao t~o, sat h~ch, c~p gi~y phep lai xe cua dia phuong (bao g6m baocao t6ng hgp c~p, d6i gi~y phep lai xe theo mau quy djnh ~i Ph\! l\!c 21 kerntheo Thong tu nay), gui bao cao v~ T6ng C\!CDuOng bQVi~t Nam dS t6ng hgp,bao cao BQGiao thong v~ taL

Bi~u 46. Ki~m tra, thanh tra

1. T6ng C\!CDuOng bQVi~t Nam th\!Chi~n kiSm tra, thanh tra cong mc daot~o, sat h~ch, c~p gi~y phep lai xe trong ph~m vi ca nuac.

2. Sa Giao thong v~ tai th\!C hi~n kiSm tra, thanh tra, giam sat cong tacdao ~o, sat h~ch lai xe d6i vai cac co sa dao t~o, trung tam sat h~ch do Sa Giaothong v~ tai quan ly.

3. Vi~c kiSm tra, thanh tra cong mc dao ~o, sat h~ch, c~p gi~y phep 1Mxetheo quy djnh cua phap lu~t.

n'" 47 n'" kh" h A ti~vleu . vleu oan c uyen ep

Gi~y phep dao ~o lai xe AI, A2, A3, A4 dff c~p tmac ngay Thong tu nayco hi~u l\!c, co gia tq theo thm h~n ghi tren gi~y phep; khi gi~y phep hSt h~n cosa dao ~o lai xe cac h~ng AI, A2, A3, A4 th\!c hi~n theo quy djnh ~i khoan 4DiSu 4 cua Thong tu nay.

Bi~u 48. Hi~u l\fc, trach nhi~m thi hanh

1. Thong tu nay co hi~u l\lc kS ill ngay 01 thang 6 nam 2017, thay thSThong tu s6 58/20 15/TT-BGTVT ngay 20 thang 10 nam 2015 cua BQtruang BQGiao thong v~ tai quy djnh vS dao ~o, sat h~ch, cAp giAyphep lai xe co gimdUOngbQ.

47

-~

2. T6ng C\lCDuOng be)Vi~t Nam, Sa Giao thong v~ Uticac tinh, thanh ph6t1¥c thue)c Trung uang chiu trach nhi~m t6 chuc thvc hi~n Thong tu nay.

3. Chanh Van phong Be), Chanh Thanh tra Be), cac V\l truOng, T6ng C\lCtwang T6ng C\lCDuOng be)Vi~t Nam, Giam d6c Sa Giao thong v~ tili cac tinh,thanh ph6 trvc thue)c Trung uang, Thil truang cac co quan, t6 chuc va ca nhancoHen quan chiu trach nhi~m thi hanh Thong tu nay.l'11aL

Nui nhp.n:- Van phOng Chinh phil;- Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQCChinh phil;- UBND cac tinh, thimh ph6 tn,rc thuQc TW;- C\lCKiBrn tra van bim (BQTll phap);- Congbao;- C6ng Thong tin di~n illChinh phil;- C6ng Thong tin di~n illBQGTVT;- Bao Giao thong, T~p chi GTVT;- LllU: VT, TCCB (Tdt). Truong Quang Nghia

48

Anhmfm3 cmx4cm(co dAu giap

1ai)

Phll1llC laMAU PHU IDEU GUO vIEN DAY LALXE. . .

(Ban hanh kern theo Thong tu s6 12/2017/TT-BGTVTngby 15 thang 4 niim 2017 ella B9 truirng B9 Giao thong w7n tid)

pm) IDEU GlAo VIENDAY LM XE. .TEN Cd QUAN QUAN LY CAP TREN

TEN Cd SO BAo TAO

GlAo VIEND~ Y LM XENGUYEN VAN A

Quycach:..Kich thuac: 50 mm x 85 mm;- Dugc in tren gidy trfulg chdt lugng t6t, ep plastic k~p trong mica deo a phiang\Tctrai ho~c a c6;- Phia tren ghi ten co quan quan ly cdp tren fr\Tc tiSp va ten co sa dim ~o -phong chfr Times New Roman in hoa, cO'chfr 10;- Phia dum ben trai la.8nh mau 3 cm x 4 cm (co dong ddu giap lai cua co sa daot~o);- Pilla dum ben phai ghi:+ Dong chfr GIAO VIEN DAY LA! XE - phong chfr Times New Roman in hoa,dUng, d~m, cO'chfr 13;+HQ ten gi~o vien - phong chfr Time~New Roman in hoa, dUng, ~, cO'chfr 14;+ U"'nn gl.~Y"t"'\'h~1""\ 1'; ".0 rlny 1'~ ""'hA"""rr "k,~ T:••....,.,1\.T_ ..•...•.R----. 'L __ ..:I.•'..•...•.';'-J.5 •..•. PJ.J."'P J.a.l A'" U':L .la.l - .p .lVU5 ,",uu ~UUei3 r'l\;;;W '\..UUli111 111 UUi1, uung,

d~, cO'chfr 14.

49

Phn Inc Ib. .MAU pHiJ m~uHQC vIEN T~ LAI XE

(Ban hemh kem theo Thong tus812/2017/TT-BGTVTngity 15 thimg 4 niim 2017 cUaB9 truimg B9 Giao thong wJn tiii)

,,_ A _ ,

PHU BIEU HOC VIEN TAP LA! XEI •• •

T~p lai xe h\lng: B2

TEN CO QUAN QUAN LY CAP TRENTEN Cd SODAo T~O

" - ,HOC VIEN TAP LA! XE. .NGUYEN vAN B

Anhmau3 cmx4cm(ch\lp khongqua 06 thang),co dAu ghip lai

Quy cach:- Kich thucrc: 50 mm x 85 mm;- f)ugc in tren gidy trfulg chdt lugng t5t, ep plastic k~p trong mica deo a pillang\Ic trai ho~c a c6;- Phia tren ghi ten co quan quan ly cdp tren trl;Ic ti8p va ten co sa dao tliJ,O-phong chi! Times New Roman, in hoa, dUng, co chi! 10;- Phia ducri ben tdi la imh mau 3 cm x 4 cm (co dong ddu giap lai cua co sa daotliJ,O);- Phia dum ben phai ghi:+Dong HOC VIEN T!P LA! XE - phong chi! Times New Roman, in hoa dUng,d~m, co chi! 13;+HQten hQcvien - phong chi! Times New Roman, in hoa, dUng,~, co chi! 14;

d~m, co chi! 14.

50

Ph\ll\lC 2MAUBAOCAODANGKYSATH4CH

cAP GUY PHEP LA! XE MO TO H4NG AI, A2(Ban hemh kern theo Thong tust512/2017/TT-BGTVT

ngay 15 thang 4 niirn 2017 coo B6 tru(mg B6 Giao thong wJn tai)

co QUAN cHiT QUANCO Sa BAo T~O

S6: ./

CONG BOA xA HOI CHU NGHiA vn:T NAMI>qc l,p - Tl}' do - H~nh phuc

................ , ngay ..... thang ..... narn 20 .....

BAo cAo BANG KY SAT ~CH~ .c. " A A,

CAP GIAY PHEP LA! XE MO TO CAC R;NG AI, A2

Kinh gui: So' Giao thong v~ tai. .

Th\fChi~n Gidy phep dflOt~o hii xe s6 ..... ngay ..... / ..... / ..... do So' Giaoth" "t" A Tnron' (T t") d- t;:' hu' kh' d' tong v~ a1cap, g rung am a 0 C C oa ao ~odS sat h~ch cdp gidy phep lai xe rno to h~g , vai danh sach hQc vien kerntheo.

De nghi So' Giao thong v~ rei chdp thu~ va t6 chuc sath~ch, cdp gidy phep lai xe cho cac hQcvien hoan thanh kh6a dao t~o.

DAND SACH HQC vIENSo HQva ten Ngay Nai H~g Ngay Ngay Ngay Ghi, ,TT thang cutrU ." khai be sat chugtay

nam phep lai .. ..h~chg1ang g1ang

sinh xe(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Xep ten theo,van A, B, C

Nuinh{in:- Nhutren;-Luu:

THiJ TRUONG co sa DAo T~O(Kj ten, dong ddu)

51

Phl} lye 3aMAu BAo cAo DANGKYSAT~CH LA! XE

(Ban himh kem theo Thong tu st5 12/2017 /TT-BGTVTngity 15 thang 4 nam 2017 coo B9 truirng B9 Giao thong w7n tai)

co QUAN cHiJ QUANCO SODAo T~o

S6: ./

CONG BOA xX HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .I>QcI,p - TV do - H~nh phuc

.................... , ngay ..... thang ..... nam 20 .....

BAo cAo BANG KY SAT ~CH LAI XE

Kinh giri: Tang C\JC DuOng bQVi~t Nam (Sa Giao thong v~ taL.)

Th\fc hi~n Gidy phep dao t~o 1Mxe s6: ngay / / do T6ngC\JC DuOng bQ Vi~t Nam (Sa Giao thong v~ taL ...) cAp, TruOng (Trungtam) dti t6 chuc xet tuy8n hQc vien va khai giimg cac lOpnhu sau:

H\lng sa Ngay Ngay NgayS8 .1. hrQ"Dg dang GhiKh6a - L6"p glay khai bSTT phep hQc kY sat chu.., ..,lai xe ... glang glang

hachVIen1 H~ dao t~o m6'i23

4H~ dao ~o nangh~g

(co danh sach h9Cvien cac khoa h9c kem thea)

TruOng (Trung tam) dS nghj T6ng C\JC DuOng bQVi~t Nam (Sa Giao thong v~ titi) chApnh~ kS ho~ch sath~ch cho hQc vien cac lOpnhu ljch dS nghj.

Ndi nhQ.n:- Nhutren;- Luu: .

THiJ TRUONG co sa DAO T~O(Ky ten, dong ddu)

52

Phn Inc 3bMAu DANH SACH iIoc VIEN (BAO cAo 1)

(Ban himh kem theo Thong tus612/2017/TT-BGTVTngay 15 thang 4 nam 2017 eua BQ truirng BQ Giao thong wjn tai)

.. - ,

co QUAN CHU QuANCOsaBAo T~o

S6: f, A

DANH SACH HQC VIENHQc lai xe h~g: ..... Khoa: .....

(MJi hc;mg[(ip 1 danh sach rieng)

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VlE:T NAMDQc lip - TV do - H,nh phuc

.............. , ngay ..... thang ..... nam 20 .....

BAocAOlThai gian dao t~o: thangKhai giang ngay thang nam 20 .Be giang ngay thang nam 20 .

Ngay So giay Gidy chUng -Daco Tham nien lal xechUng

,ST ."

HQvaten thangnam Noi cu tm nh~n suc glay ,S6 km lai Ghi chuT minh phep lai Sonam

sinh khoehQPI~ lai xe xe an toannhandan xe h~ng(1) (2) (3) (4) . (5) (6) (7) (8) (9) (10)

Tenxeptheo,van A, B, C...

. , ngay thang nam 20 .THU TRUONG co soDAo TAO

(Ky ten, dong dJu) .

53

Ph1}.I1}.C 3cMAU DANH SACH DE NGHJ xAc MINH GIAY PHEP LAI XE DA cAp

(Ban himh kem theo Thong tu sci 12/2017 /TT-BGTVTngay 15 thang 4 nam 2017 ella B(j truirng B(j Giao thong wjn tai)

co QUAN CHU QuANCOsa DAo T~o CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VI~T NAM

DQclip - TV do - H,nh phuc

............... , ngay ..... thang ..... nam 20 .....

DANH SACH DE NGHJ xAc MINH GIA Y PHEP LAI XE BA cApHQc hli xe h~g: ..... Khoa: .....(M6i ht;zngltj,p1danh saeh rieng)

Bii co giay phep hli xe

Ngay th~ng CO"quan cdpnamcap

(10)(9)(8)

S6

(7)(6)

NO"icutmNai

thuOng tm

(5)

sA giaychUngminh

nhandan(hQ chieu)

(4)

Ngaythangnam

sinh

(3)(2)Ten xep theo van

A, B, C ...

(1)

STT

. , ngay thang nam 20 .THU TRUONG CO SO DAo T~O

(Ky ten, dong dJu)

54

-Pbl}ll}c 4MAu KE HO~CH DAo T~O

(Ban himh kem theo Thong tu s612/2017/TT-BGTVTngity 15 thcing4 nam2017 cuaB6 truimg B6 Giao th6ngwjn tili)

CO QUAN cHiJ QuANCO Sa I>Ao T~O

CONG BOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - TV do - H,nh phuc

. .

KE HOACH I>Ao TAO. .Kh.6a: H~g: .Thai gian dao t~o: thang (ill ngay 1.... ./ dSn ngay 1 1 )

I. Phful phBi gia hQc

STT Mon bQC Tang Lythuy~t Tb,!c.,

Tb,!c Kiem GbiI. (gilt) bimb bimb t I.. cbuso ra CUOI

(gUt) LT TH trong tren kb6abinb (gUy) duimg (giir)

(giir)

II. Lich hQc toan kli6a

~g 10 11 12 ....Phlingiai Tufut 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ...dO!Jll TiI

ng~y,(Jen

Ly thuyet

Th\lchanhtronghinhTh\lchanhtren duimgThi, kiem tra

D\lphOng

LythuyStITIJTh\IChanh

t\Z\I1Thi, ki@mtra

1001Nghi D\Iphong

55

F--- --------

III. Danh sach giao vien, xe t~p lai tham gia-dao t1;1.0

1. Danh sach giao vien d1;1.yly thuySt••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• D •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

.... .

2. Th\IC hanh lai xe

S6 S6 dang kY xe Ghio vienS6 hQcvien

Ghi ehuTT phan theo xe

THU TRUONG CO SO DAO T.,;.O(Ky ten, dong ddu)

56

I

Phn Inc 5MAu TIEN D<)DAo T~OiM XE 0 TO cAc ~G

(Ban himh kem theo Thong tu s6 12/2017 /TT-BGTVT ngay 15 thimg 4 nom 2017 ella BQ truang BQ Giao thong v{in tai)

CO QUAN CHiJ QuANCO SO 1>10 T~o ,J<

TIENDODAOTAO LAI XE 0 TO CAe H~Gsa Kh6a -lOp Giao vien sa 1- 2018 2 - 2018 3 - 2018 ... sa hQC GhiTT d,y hrQ'Dg 1 2 3 4 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 51 52 sinh tat chii

hQc sinh ne:hiep3 10 17 24 31/1 7 14 21 288 15 22 29 5/2 12 19 26 3/3

Vi dl,lKh6a 16

1 - 16B1 xe con Vii ViinA 80 T T2 - 16B2xe con 100 D D3 - 16C xe Uii 120 D D D D

Kh6a 174 - 17B2 xe con 120 H H T T T T T D D D D5 - 17C xe tai 100 H H H H H T T T T D D

Kh6a 17:Nangh~g

6 - 16B21en C 20 H T D D7 - 17C len E 30 H H T T T D D D

Ghi ehu: theo hang ngang bi~t dugc dQdai thm gian dao ~o timg 16p1kh6~ cQng s6 hQc sinh theo cQtdQc co tAng s6 hQc sinh hi~n c6 (luu lugng dao t~o).Kyhieu:- H: HQc ly thuy~t (neu to mau thi to 0 xanh).- T: T~p 1m.xe trong hiOO(neu to mau thi to (; yang).- D: T~p hii xe tren duang (neu to mau thi to 0 yang).- e: Thi t6t nghi~p (neu to mau thi to 0 do).

NGUmL~p(Ky va ghi ro h(J, ten)

............ , ngay ..... thang ..... nam 20 .....THU TRUONG CO SODAo T~O

(Ky ten, dong dciu)

57

Ph1}.I1}.C 6MAU s6 THEO DOITHVC HAND LA! XE

(Ban himh kern theo Thong tu s6 12/2017/TT-BGTVTngay 15 thang 4 narn 2017 ella B9 tntirng B9 Giao thong w~n tiJi)

TEN CO QUAN cHiJ QuANTEN CO SO BAo T~O

SOTHEOnOITHUe IIANB LA!XE•

H "" -, -"Q va ten glao Vlen: .B'A ~ "1"len so xe t~p al: .Kh6a: .

58

Kh6a: H~g xe .,

Iir ngay: den ngay .

, A

DANH SACH HOC VIEN.STT HQva ten Ngaysinh Noi cU'tri sakm DiSm thi HQcvien

thllc .ki~m tra kjtenhanh ~. kh'CUOI oa

59

I

Ngay N{Hdung hai giang Bja di~m sa giit hqc Sakm Hq ten hqc vien Sa nhien li~u Chftkjthang th\fc hanh th\fC hanh vingm,t S1f d\lng

Coly do Khong Giao vien TrU'O'Dgcoly do han ngh~

.

60

Nhin xet eua ghio vien(v@kiSn thuc, kYnang, thai dQ, nQidung khac)

61

Phl} Il}c 7MAU BON BE NGHJ HQC, SAT ~CH BE cAP alA Y PREP LAI XE

(Ban himh kem theo Thong tu s612/2017/TT-BGTVTngay 15 th{mg 4 nam 2017 ella B9 truimg B9 Giao thong vgn tiii)

CONG HOA xA HOI COO NGHiA VIET NAM. . .BQc I~p - TV do - H~lDhphuc

AnhmflU3 cmx4cmch\lp khongqua 06 thang

BON BE NGBJ HQC, SAT ~CHBE cAp GIAY PHEP LA! XE

Kinh ..gul: .

Toi la: Qu6c tich .Sinh ngay: / / Narn, Nfl: .Nai dang kYhQkhAuthuang trU.: .N . ,al cu trU: .

••••••••••••••••• •••••• e .•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

S6 gidy chUng rninh nhan dan ho~c the can cucrc cong dan (ho~c hQchiSu): Cdp ngay: / / , Nai cdp: .

n- , .J,. h' 1" J,. h.va co glay p ep al xe so: ~g .do: cdp ngay: / / .BS nghi cho toi dugc hQc, d\f sat.h~ch de cdp gidy phep lai xe h~g: .Bang kYtich hQ'Pgidy phep lai xe DXin gm kern theo:- 01 gidy chUng nh~ du suc khoe;n" '1' 1.. ' - 3 A h 1 1 " , 1"\" • ., ,- v'" arm mau ea em x •.•ern, e \lP Kllong qua uo {nang;- Ban sao gidy chUng rninh nhan dan ho~c the din cucrc cong dan ho~c

hQ chiSu con thOi h~ co ghi s6 gidy chUng minh nhan dan ho~c the can cucrccong dan (d6i vOi nguai Vi~t Nam) ho~c hQchiSu (d6i vcri nguOi nuac ngoai);

- Cac tai li~u khac co lien quan gam:.................................................................................................................

............. .Toi xin cam doan nhiing diSu ghi tren la dUng S\f th~.t, nSu sai toi xin

hoan to8.ochiu trach nhi~m.. , ngay thang nam 20 .

NGtrOI LAM BON(Ky va ghi ro h9, ten)

62

PhI}. Il}.c 8MAU BAN KHAI THm GIAN HANH NGHE vA so KM LA! XE AN ToAN

(Ban hemh kern theo Thong tu st5 12/2017/TT-BGTVTngay 15 thang 4 narn 2017 cua Bf) tru(mg Bf) Giao thong wJn tili)

eQNG HOA xA HQI em) NGHiA Vn;T NAMBQcI~p - Tv do - H,nh phuc

BA.NKHAITHm GIAN IIANH NGHE vA 86 KM LA! XE AN TOAN'

T'" l'01 a: .

Sinh ngay: / / Nam, Nil': .N . ,a1 cu trU: .

................................................................................................................................C ' . f- h' '00 00" d" h W th? '" , " d" f-o glay c ung m1 an an o~c e can cuac cong an so: .Cdp ngay: / / , nai cdp: .Hi~n t~i toi co gidy phep 1aixe s6: , h~g .do: cdp ngay: / / .Tir ngay dugc cdp gidy phep 1aixe dSn nay, toi da:co nam 1aixe va co

kIn 1" e t'.......... a1x an oan.BS nghi cho toi dugc dv sat h~ch

nang h~g 1ftygidy phep 1aixe h~g .Toi xin chiu trach nhi~m tru6'c phap lu~t vS nQi dung khai tren .

.......... , ngay ..... thang ..... nam 20 .....NGUmKHAI

IY-y' ,vn ghi ••;; h" ft"",l,........ ••••. ,,, ••• , IV ''''Y, •..••...,"/

63

'.

Phl}. Il}.c 9MAu s6 THEO DOl cAP GUY PREP XE T~ LAI(Ban hanhkem thea Thong tu s6 12/2017/TT-BGTVT

ngay 15 thang 4 niim 2017 eua B(j truirng B(j Giao thongv~n tai)

co QUAN cHiJ QuANCO SODAo T~O

s6 THEO DOl cAP GIAy PHEP XE T~ LAI

sa Bien sa Xecua Xe Nhin Lo~i sa sa Giiy phep xe GhiTT clang kY cO'sO' hQ'P hi~u xe o{)ng khung t~p Iii chu

dao t~o ). Sa Ngaydong CO'.$. $.gIay cap

phep

64

-I

PhI} I\lc 10MAu BAo cAo PHUONG ANHO~T DQNG DAo T~O LA! XE AI, A2, A3, A4

(Banhimhkem theo Thongtlls612/2017/TT-BGTVTngity 15 thang 4 niim 2017 eua BQ truang BQ Giao thong wJn tai)

co QUANCHU QuANcasaBAoT~O

CONG BOA XX HOI COO NGHiA VIET NAM. . .I>QcI~p - TV do - H~nh phuc

BA.ocAoPHUONG AN HO~T BQNG BAo T~O LM XE AI, A2, A3, A4

I. GIOI TID¥U CHUNG1. Ten co sa dao t~o (TruOng ho~c Trung tam):Hi~u truang, Ph6 Hi~u truOng (Giam d6c, Ph6 Giam d6c), cac phong

ban: .Dia chi lien l~c: .E>i~ntho~i: Fax: .2 C . 1' A '" t t. :.. 0 quan quan y cap tren rgc lep: .3. Quych diM thanh l~p s6 ngay / / cua .4. Gi6i thi~u t6m t~t co sa, cac ngh~ dao ~o, quy mo dao t~o/nam.

II. BAo cAo vE nAo T~O LA! XE1. Bao t~o lai xe til nam .lo~i xe (xe mo to, xe A4) theo van ban

A , / / •so ngay . cua .Til khi thanh l~p d~n nay da dao ~o duQ'c hQc sinh, lai xe

lo~i. .2. Hi~n nay dao t~o lai xe lo~i....., thm gian dao t~o.....thang (d6i vrn

tUng lo~i, s6 hQc sinh m6i lo~i).. (TruOng h(Jpchua ilao tgo khong neu cae ilidm 1, 2phan II)

3. T6ng s6 phong hQc hi~n co, s6 phong hQc chuyen mon, di~n tich (m2),

du hay thi~u phong hQc.Banh gia C\l the tUng phong hQc chuyen mon va cac thi~t bi d~y hQc:

cabin, mo hinh v~t th\fc, phim, den chi~u ho~c thi~t bi, d\lllg C\lthao l~p.... (d6ichi~u vrn quy dinh d8 bao cao); ch~t lugng tUng phong hQc.

4. M\lc tieu, k~ ho~ch giang d~y va tUng m\lc: giao trinh, giao an, h~th6ng bai on luy~n va thi~t bi kiem tra (th6ng ke va trinh bay hi~n v~t).

5. DQingii giao vien- S6lugng giao vien d~y ly thuy~t: .- S6 giao lugng vien d~y th\fc hanh: .

65

~u TRtrONG (GIAM DOC)(Ky ten, dong dJu)

DANH SACH TRiCH NGANG GUO vIEN D~Y THlfc 1IANH(boic LY TH1JYET) LA!XE

IDnhthuc Trinh dQS6 Ngay S.( . .( Don vi tuy~n dyng H~ng Ngay Thim GhiHQva ten o gIay

ehUng eong Bien HQ'P Van Chuyen Su ..( kung nien ehoTT thang glay

eh~ dAng mon ph~m phep x d~y lainam minh tae hoa toyen

sinh nhin (thOi lai xedin h~n)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

123...

6. Xe t~p hii: s61uQ11gxe ~p 1Mhi~n co, thiSu hay du dS hQc vien ~p.- Chung loq,i:- Tinh tr~g chfrt 1uqng kYthu~t (con hao nhieu %).- ThiSt hi d~y hli tren xe.- S6 xe co Gifry chUng nh~ kiSm diM.

DANHSACHXET~LAI

S6 S6 dang Nhanxe H,ngxe Nam san ChusO' H~th6ng Giiy phepTT kYxe xudt hfrulhQ'P phanh phy xe~p lai

:l. (eo, khong) (eo, khong)dong12....

7 S" " 1' . , d'" , h 2. an ~p al CO l~n tIc : m .- D8:~O 1~pCaCtinh hu6ng dS t~p 1aitren h8:it~p.- Co bien tn!(mg tap hli thuc t~.. . .8. Danh gia chUng:......................................................................................... .9. Dang kY dilOt~o:- H~ng: .- Luu 1ugng: (d6i v6i h~g A3, A4).10. Thai gian dao ~o: ill ngay .....

xAe~eUA sa GIAO THONG vAN TAl

(GIAMDOC) .(Ky ten, dong dJu)

66

---~

!J

--_._--------------~- --------------------

PhI} h}c l1aMAu BAo cAoDENGHJT6 cwe SAT~CH LA!XE

(Ban himh kern theo Thong tus812/2017/TT-BGTVTngay 15 thimg 4 narn 2017 coo Bt) truirng Bt} Giao thong wjn tai)

co QUANcHiJ QuliNCO Sa I>Ao T~O

CONG BOA xA HOI cHiT NGHiA VIET NAM. . .Dqc lip - TV do - H~nh phuc

SB: ./ ......... , ngay ..... thang ..... narn 20 .....

BAo cAo DE NGffi TO COOC SAT HACH LAI XE. .Kinh gUi: TAng C\lC DuOng bQVi~t Nam (So' Giao thong v~ tai...)T. "th " w " , / /lep eo cong van so ngay .

TruOng (Trung tfun) da co bao cao khai giang va dang IcY sat h~ch caclap dao t~o lai xe Khoa vm TAng C\lC (Sa), nay Kh6a hQc da hoan thanhchuang trinh hQc t~p va xin tAchuc sat h~ch, C\l thS:

sATT

Kh6a-L6'p HtlDg giiyphep lai

xe

sA hQC

vieD vaohQC

SA h ."o QC VIeD

dl1sathtlch

Ghi chu

H~ daot~omoo1

23

4H~ daot~onangh~g

(co danh sach h9Cvien cac khoa h9C kern thea)

TruOng (Trung tam) d~ nghi TAng C\lC DuOng bQ Vi~t Nam(Sa Giao thong v~ taL..) xet duy~t va tA chuc kY sat h~ch cho hQc vien cackhoa - lap tren.

NO'i nh{in:- Nhutren;-Luu:

THUTRUONGCOSaDAoT~O(Ky ten, dong ddu)

67

Phl} Il}c lIbMAu DANH SACH THi SINH DV SAT ~CH (BAO cAo 2)

(Ban himh kem theo Thong tu sci 12/2017/TT-BGTVTngay 15 thang 4 niim 2017 eua Bf) truang Bf) Giao thong wjn tai)

CO QUAN cHiT QuANCO SODAo T~O

DANHSACHTHi SINHDV SAT~CHCJ. .1. h' I" hap gtay p ep al xe ~g: .Kh6a: .

(M6i ht;zng lq,p 1danh sach rieng)

BAocA02Thai gian dao t~o: ..... thangKh. .. , th' ...at glang ngay ang nam .B8 giiing ngay thang nam .

Ngay GiiychUng Oi co giiyTham nien lai xe sA chUng chi SO'

sa NO'ielf Sa kIn lai Ghisanam ~ h' h"STT He}va ten thang

CMND tru nh~n sue khoe phep bii xe cap, c trng c I chunam sinh hf1Pl~ h~ng lai xe xean dao t~o

toan(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)

Ten xep theo,van A, B, C...

. , ngay thang niim 20 .THU TRUONG CO SO oAo T~.o

(Ky ten, dong dJu)

68

Ph\ll\lC llcMAU BIEN BANKIEM TRA HO SO TID SINH DV SAT ~CH LA! XE

(Ban himh kem theo Thong tu se512/2017/TT-BGTVTngay 15 thang 4 nlim 2017 eua B9 truimg B9 Giao thong wjn tili)

CONG BOA xA HOI CHU NGHiA VItT NAMDQc I~p - TV do - H,nh phuc

BIEN BAN KIEM TRA HO SO THi SINH DU SAT BACH LA! XE. . .Hom nay, VaGhSi ..... gia, ngay ..... I.....I....., t~i CO"quan quan If' sat

h~ch , T6 kiSm tra h6 sO"thi sinh d\I sat h~ch Iai xe cua cO"sa,

d' Aao t~o , gom:1. Ong (Ba) , Chuyen vien.2. Ong (Ba) , Chuyen vien.3. Ong (Ba) , D~i di~n cO"sa dao t~o.Sau khi d5i chiSu bao cao s5 1, bao cao s5 2 va kiSm tra h6 sO"cua cac thi

sinh dv sat h~ch.KETQuA

T6ng s5 h6 sO"xin d\I sat h~ch: .S5 h6 sO"xet hgp I~: , trong do:- S5 thi moo: - S5 h6 sO"thi I~ va vfulg: .

(Theo bemg phcm lot;zidum clay)

KhoahQc Al A2 A3 A4 Bl B2 C D .E F Tong so

So ho sO"hgpl~

Danh sach h6 sO"thi sinh d\I thi sat h~ch hgp I~ duQ'Csat h~ch (co danh sachkern theo).

S5 h6 sO"khong hgp I~: , duQ'cpharr theo cac If' do (theo bang dum day).

H~g!Lydo Al A2 A3 A4 Bl B2 C D E FKhong co trong danh sachbao cao 1Dan de nghi d\I sat h~chkhong dUngChua dii thm gian dao t~o

69

Chua dii thfun men nangh~gChua dli ho~chet h~ tuoiSai l~chvm chUngminhnhan dan ho~c the can cucrccong.danGiay chUngnh~ suc khoekhong dUngGiayphep hii xe het h~,

,khong co ho sa

Danh sach h6 sa thi sinh dll thi sat h~ch khong hgp l~ (co danh sach kerntheo).

T6 kiSm tra l~p bien ban nay bao cao CO'quan quan ly sat h~ch cho s6 thisinh co h6 sa hgp l~tren duQ'cdg sat h~ch.

cAN DO KIEM TRA HO sa(Ky va ghi ro h(J, ten)

co Sa DAo T..;.O LA! XE(Ky va ghi ro h(J, ten)

70

Ph\lll}C 12a

MAUQUYETDJNBTO ewe KY sAT ~eH LAI XE(Ban hemh kem theo Thong tus612/2017/TT-BGTVT

ngay 15 thang 4 nam 2017 eua B(J truang B(J Giao thong vtJn tiii)

BO GTVT (UBND TiNH ...)TONG eve flBVN (Sa GTVT)

S6 : .

eONG HOAxl HOI CHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQcI~p - TV do - n,nh phuc

. , ngay thang nam 20 .

QuYETDJNHTO cHirc ICY SAT ~CH LA! XE

TONG CUC TRUONG TONG cue DUONG BO VIET NAM. .. .(GIAM DOC sa GIAO THONG v!N TAl ...)

C... , Q A dinh A '/ /' dinh h' ...an cu uyet. so ngay cua quy. c uc nang,nhi~m V\l,quy8n h~ va co"du t6 chtrc CllaT6ng C\lCDuang b9 Vi~t Nam (So' Giaothong v~ tid);

Can cu khoan ..... Di8u .....Thong tu s6 .....I.....ITT-BGTVT ngay ..... / ..... / .....CllaB9 truang B9 Giao thong v~ wi quy dinh v8 dao 410, sat h~ch, cftp gifty phepIai xe cO'gim dUOngb9;

Xet d8 nghi Clla: ,

QUYET DJNH:

Di~u 1. Cho phep t6 chuc kYsat h~ch Iai xe cho thi sinh khoa CllaTruang (Trung tam) .. , ,

"rA .•..•,. ,.,A 4-hi' n;.......... ,...,.A~ _t-,.. kanrr n 1. +"k': n;_1.... 0". ",'L!~V11o ,:)V••••••••••••••••••• LJ. ':)lllll, OV111 ",a", 11. 10 U1 ••••••••••••LJ.ll ':)lllll, Uk ••••••••• 1.111

sinh V.V ... (Danh sach thi sinh d\I thi cac h~g kern theo).Ky sat h~ch duQ'ctiBn hanh ill ngay ..... / ..... / ..... t~i Trung tam sat h~ch Iai xe:

f)i~u2. Thanh I~pH9i dAng sat h~ch gAmcac thanh vien co ten dum day:1. Chti tich H9i dAng: Gng (Ba): Chtrc V\l cong tac .2. Cac Uy vien:- Gng (Ba): Giam d6c Trung tam sat h~ch Iai xe ;0" (B'). ." . ., A .,- ng a Hi~u truong, Glam doc cO'sO'dao t~o ;- Gng (Ba): T6 tnrang T6 sat hach'. ,- Gng (Ba): Uyvien thu kYoTnlch nhi~m ctia timg thanh vien do Chti tich hl)i dAng phan congo

71

-------------------------------~-------------_._-

DiSu3. Thanh l~p Tf>sat h~ch g6m cac ong, ba co ten dum day:

1. Ong (Ba): Tf>truOng; 3. Ong (Ba): sat h~ch vien;

2. Ong (Ba): Sat h~ch vien; 4 .

Nhi~m V\l Cl) thS cua tirng thanh vien do TB tnrOng sat h~ch phan congo

DiSu 4. HQid6ng sat h~chva Tf>sat h~ch co cac nhi~m V\l, quyBn h~ quy djnht~i DiBu .....Thong tu s6 .....I.....!TT-BGTVT ngay ..... / ..... / ..... cua BQ tnrOng BQGiao thong v~ tai quy djnh vBdao ~o, sat h~ch, c~p gi~y phep lai xe ca gi6'i dUOngbQva cac van ban hu6ng d~ cua Tf>ngCl)C DuOng bQVi~t Nam.

KSt thuc kY sat h~ch, l~p xong bien ban tf>nghgp kSt qua sat h~ch, HQi dfmgsat h~ch va Tf>sat h~ch tv giai ths.

DiSu 5. HQi d6ng sat h~ch, Tf>sat h~ch, Thli tnrOng ca sa dao t~o, Giam d6ctrung tam sat h~ch lai xe va thi sinh co ten t~i cac BiBu 1, 2, 3 neu tren chiu trachnhi~m thi hanh QuySt djnh nay.!.

NO'i nhQ,n:- Nhu Di~u 5;-LUll:

TONG CVC TRUONG (GrAM DOC)(Ky ten, dong dclu)

72

Ph1}. l1}.c 12bMAU DANH sAcH THI SINH DV SAT ~CH BE cAP GIAV PHEP LA! XE cAc ~NG

(Ban himh kem thea Thong tu s6 12/2017 /TT-BGTVTngay 15 thang 4 niim 2017 eua B(j truang B(j Giao thong wjn tai)

DAND SACH THt SINH DI1 SAT BACH DE cAp GIAY PHEP LAI XE HANG .••... . .STT Hq va ten Ngay sJ: .J: Noi GiiychUng Bi co giiy phep Iii xe Sa chUng chi SO' Ghio glay

thing chUng clftru nhin suc H\lng Tham nien hanh ngh~ cip ho,c chUng chunam minhnhan khoe hQ'PI~ Namhanh Sa kIDIiixe chit1aot\losinh dan ho,c ). an toannghe

the cancmf&::congdan (hQchi@u)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)Ten xep theo,van A, B, C...

.

73

Ph1}.I1}.C12cMAu DANHSACHTHi SINHDl/ SAT~CH L~ DE cAP GIAY PHEP LA! XE

(Ban himh kem theo Thong tu st5 12/2017 /TT-BGTVTngay 15 thang 4 nom 2017 cua B9 truirng B9 Giao thong w;lntai)

DAND sAcH THt SINH DU SAT BACH LAI DE cAp GIAy PHEP LAI XE. . . ..

STT HQ va ten Ngay s,{ .,{ Noi H,ng S,{ .,{ Co-quan Ngay Lydo NQi dung Ghi chu~0 gIaY ogIaYthing chUng .,{

phep quanly h@t sit h,ch sit h,chClf glaynam minh tru phep Iii giiy phep h,nsinh nhin din Iii xe xe Iii xe GPLX

ho,cthedin ctr(YCcong dan(h.Qchi@u)

Tenxeptheovdn A, B, C..:

74

Ph\l 1\1e13

MAu DANH SACH TID SINH DV SAT ~CH L~ BE cAP GIAY PHEP LA! XE(Ban hemh kern theo Thong tus612/2017/TT-BGTVT

ngay 15 thang 4 niim 2017 coo BQ truang BQ Giao'thong v~n tai)

TONG eve DBVN (Sa GTVT ... )\TV (pHONG) QLPT&NL

CQNG HOA xA HQI eHU NGHiA VI~T NAMDQc I,p - TV do - H\loh phuc

DAND sAcH THi SINH DU SAT HACH LAI DE cAp GIA Y PHEP LAI XE. . .Kinh gui: Tang C\lC DuOng hQ Vi~t Nam (Sa Giao thong v~ tai. ..)

V\l (Phong) Quan ly PT&NL dS nghi Liinh d~o Tang C\lC (Sa) chAp thu~ dS cae thi sinh co ten duoi day duge d\l sat h~eh, ,. lrl, ' h hI" . . d' A h' , / /eung vat n...] sat ~e al xe eua ea sa ao ~o to e ue ngay . .

ST He]va ten Ngay S.( ..( h' Noi H,ng S6 Caquan Ngay Lydo NQidung Ghiehuo glay-e lfDgT thang minh nhan dan ..( ..( quan Iy h~t h,n sat h,eh sat h,ehelf glay glay

nam sinh ho,e the can tru phep phep giiy phepelfcreeong dan bii xc lai xc lai xc(hQehi~u)

Tenx€p theovfu1A, B, C...

II'I

L

NGUOIL!p(Ky va ghi ro h(), ten)

.. , ngay thang niim 20 .

TL. TONG eve TRUONG (GrAM DOC)\TV TRUONG (TRUONG BAN .....)

(KY ten, dong d6u)

75

Phu luc 14. .MAU THE SAT HACH vIEN

(Ban himh kem thea Thong tu;6 12/2017/TT-BGTVTngay 15 thang 4 niim 2017 cUaB(j truimg B(j Giaa thong w~n tai)

1. M~t truac:

BOGTVTTONG CVC DBVN

AMmau3cmx4cm

(chl,lp khong qua06 thang)

CQNG BOA xA HOI CHi! NGIDA ~T NAMDQcl~p - T1}' do -B,nh phuc

? , A

THE SAT ~CH VIENJ.So:xxxxx

HQ va ten: .Ngay sinh: .CO' quan qUlin ly: .

Buge sath~ch h;;m.g x x x x x x x

Ngay cAp: xx/xx/xxxxCo gili trj d€n: xx/xx/xxxx

(Chit kY va ddu clia cO'quan qulin ly)

2. M~t sau:

Ghi chu:- Dugc phep sat hlilChIy thuy~t va th\lc hanh theo huang dful cuaTAng C\lCDuOng bQVi~t Nam.- Chi dugc sir d\lng khi TAng C\lCDuOng bQVi~t N am, Giam df>c

So' Giao thong v~ Uligiao nhi~m V\l.- Khi sat hlilChphiii mang theo The sat hlilChvien.- The sat hlilChvien khong co gia tIi thay gifty phep lai xe.- Khong cho. ngum khac mugn The sat hlilChvien- :tv1dtThe sat hl;iCh vien phfLi bao ngay cho SO'Giao thong v~ tiiiva TAng C\lCDuOng bQVi~t N am.

3. Quy cach:- Kich thuac: 85,6 x 53,98 x 0,76 mm.- Tieu dS "TIIE SAT ~CH vIEN ", chfr "S6" va ten h~g duQ'c sat h~ch comau do, cac chfr khac in mau den.- Anh cua sat h~ch vien duQ'c in t1¥c ti8p tren the sat h~ch vien.- Phoi duQ'c lam b~ng v~t li~u PVC ho~c v~t li~u co tieu chufuI leY thu~t tuongduong, co logo TAng C\lCDuOng bQ Vi~t Nam va cac leY hi~u b~lOm~t.

76

Anhmfm3cmx4cm(ch\JP khongqua 06 tluing)

Phy lye 15aMAD BIEN BAN TONG HQP KET QuA SAT ~CH LA! XE

(Ban himh kem theo Thong tu se512/2017/TT-BGTVTngity 15 thimg 4 nam 2017 cua Bp truirng B9 Giao thong v(in tai)

CONG BOA xi HOI cHiJ NGHiA VItT NAMDQC IfP - TV do - H,nh phuc

BIEN BAN TONG HQP KET QuA SAT H4CH LAI XE

HQva ten tm sinh: Nam. (N"ii) .Sinh ngay / / Qu6c tjch: .Noi dang kYh{)khAuthubng trU.: .Noi cu trU: .s6 gidy CMND (ho~c h{)chi~u): , cdp ngay / / t~li.. .

• :.. .J.. h' I'. H'---------' l1ulay glay p ep al xe:..................... ~g: .H I,. . . d' tQC al xe t~l1CO'SO' ao ~O:.....•...............•.........•.•...•..•.............•.....•.

, th' ~......... , ngay...... ang ..... nam .....Thi sinh kYva ghi ro hQ ten

A. KET QuA SAT ~CH LY THUYETLdn thu 1:Ngay thang nam .So diem toi da So diem d~t duQ'c Sat h~ch vien nh~ xet va kYten

Thi sinh kYten:

B. KET QuA sAT ~CH THVc IIANH LA! XE

Ldn thu 1: Ngay thang nam .Sat h~ch lai xe So diem So diem Sat h~ch vien nh~ xet va kYtentrong hinh t6i da d~t duQ'cNgay sat h~ch:

Thi sinh kYten

Sat h~ch 1M xe So diem So diem Sat h~ch vien nh~ xet va kYtentren dUOng t5i da d~t duQ'cNgay sat h~ch:

Thi sinh kYten

K~t lu~ cua T6 tru6ng Tf> sat h~chH~g f)~t D Khong d~t D

TO TRUONG(Ky va ghi ro hf), ten)

........... , ngity ..... thang ..... nam 20.....TM. HOI DONG SAT BACH.. ..

CHiJTJCH(Ky ten, dong ddu)

77

A. KET QuA sAT ~CH LY THUYET

L~ thu 2: Ngay thang nam .

So diem toi da So diem d~t dugc Sat h~ch vien nh~ xet va kY ten

Thi sinh kY ten

B. KET QuA SAT ~CH TWC IIANH LAI XE

L~ thu 2: Ngay thang nam .

Sat h~ch lai xe S6 di~m t6i S6 di~m d~t Sat h~ch vien nh~ xet va kY tentronghinh da dugc

Ngay sat h~ch:Thi sinh kY ten

Sat h~ch lai xe S6 diem toi So diem d~t Sat h~ch vien nh~ xet va kY tentren dUOng da dugc

Ngay sat h~ch:Thi sinh kY ten

.~_ .. -1

K€t lu~ eua T3 truOng Tf>sat h~chH~g D~t 0 Khong d~t,0

T6TRU<1NG(Ky va ghi ro h(J,ten)

........... , ngay ..... thimg ..... nam 20 .....TM. HOI DONG sAT BACH. .

cHiJTICH(Kj ten, dong ddu)

78

AMmau3cmx4cm(ch1,1pkhongqua 06 thang)

Phu luc I5b. .MAU BIEN BAN TONG HQP KET QuA sAT ~CH LAI XE

(Ban hanh kem theo Thong tus612/2017/TT-BGTVTngay 15 thang 4 niim 2017 ella BQ truimg BQ Giao thong w~n tiJi)

CONG BOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQ~lip - Tl}' do - H\loh phuc

BIEN BAN TONG H<}pKET QuA SAT ~CH LAI XE

H9 va ten thi sinh: Nam (Nu) .Sinh ngay / / Qu5e tjeh: .Nai dang kY hQkhAuthmmg trU.: .Nai eu trU.: .85 gidy CJvIND (ho~e hQ chi€u): , ngay / / t~i: .Th. A • :... h ' , . hllay glay p ep lal xe ~g: .H 1,. . • d' t

L-- --l ge al xe ~l ea sa ao ~o ., h ' .... ... ..., ngay ..... tang ..... nam .....

(Thi sinh leY va ghi ro hf) ten)

A. KET QuA sAT ~CH LY THUYET

Ldn thu 1:Ngay thcing nam .

So di~m t6i da So diem d~t duge Sat h~eh vien nh~ xet va ky ten

Thi sinh kY ten

B.KET QuA sAT ~CH THVC IIANH LAI XE

LAnthir 1:Ngay thcing nam .

Sat h~eh kY So di~m So diem Sat h~eh vien nh~ xet va ky tennang lai xe t5i da d~t dugctrong hinhNgay sat h~ch: Thi sinh kY ten

K~t lu~ eua T6 truang T6 sat h~ehH~g f)~t 0 Khong d~t 0

T6TRUONG(Ky va ghi ro hr;>,ten)

........ , ngay ..... thang ..... niim 20 .....THUTRUONG

CO QUAN QuAN LY SAT ~CH(Ky ten, dong ddu)

79

A. KET QuA SAT ~CH LY THUYET

L~ th' 2 N ' th' wan u : gay........... ang nam .

S6 di~m t6i da S6 di~m d~t duge Sat h~eh vien nh~ xet va kY ten

Thi sinh kYten

B. KET QuA SAT ~CH THVC HANH LA! XE

LAnthu 2: Ngay thang nam .

Sat h~eh kY So di~m So diem Sat h~eh vien nh~ xet va kY tennang 1M xe t6i da d~t dugetrong hinhNgay sat h~eh: Thi sinh kY ten

Kch lu~ eua T6 wang T6 sat h~ehH~g D~t D Khong d~t D

T6TRU<1NG(Ky va ghi ro h(J, ten)

......... , ngay ..... thang ..... niim 20.....THUTRUONG

CO QUAN QuAN LY SAT ~CH(Ky ten, dong ddu)

80

Phl}ll}C 16aMAD QUYET DJNH CONG ~ TRUNG TuYEN Iff SAT ~CH

(Ban hemh kern theo Thong tus612/2017/TT-BGTVTngily 15 thang 4 nom 2017 ella B9 truirng B9 Giao thong w)n tiii)

BQ GTVT (UBND TiNH ) CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA vq:T NAMTCDBVN (Sa GTVT ) DQC I,p - TV do - a,nh phuc ,

S6: . .. , ngay thang narn 20 .

QUYETDJNHCongnh,n trung tuy~n kY sat h,ch

TONG CUC TRUONG TONG CUC DUONG BO VIET NAM. .. .(GIAM DOC sa GIAO THONG V~ TAl)

Cw , Q J.. d'nh J.. , / / •an eu uyet! so ngay eua .vS vi~e quy dinh ehue nang, nhi~m V\l, quySn h~n va co efiu t6 ehtre euaT6ng e\le Duong be:)Vi~t Nam (So' Giao thong v~n Uli );

Can ell Thong tu s6 ...../...../TT-BGTVT ngay ...../ ./..... eua Be:)wangBe:)Giao thong v~ rei quy dinh vS dao t~o, sat h~eh, efip gifiy ph6p lai xe cogi6i duang be:);

X6t d@nghi eua V\l truang (Truang Phong): .

QUYETDJNH:

DO" 1 C" 00" , tu A Jr." , h h h h'" 1"leu . ong ~ trimg yen A.~ sat ~e co................ QeVIen al xe(" t" "t")' . d' ta 1" , h h' ,o 0, rna 0 eua co so ao .0 al xe , sat ~c tu ngay.... ,i... .J ..... dBnngay ...../...../..... duqc cfip gifiy ph6p hii xe, g6m:

(Ghi ro s6 luc;mgthi sinh timg ht;lngco danh sach thi sinh trUng tuydnkern theo).

Di@u2. Cae Ong (Ba): V\l truang (Truang Phong ) thuQeT6ng C\lCDuOng bQVi~t Nam (Sa Giao thong v~ tilL.), Thu wang co sa daot~o, ea nhan co ten t~i DiSu 1 ehiu trach nhi~m thi hanh QuyBt dinh nay.!.

Noinh¥n:- Nhu Di6u 2;- Luu: VT, BQLSH.

TONG eve TRUONG (GIAM DOC)(Ky ten, dong ddu)

81 I

I

Ph\ll\lC 16bMAD DAND SACH THI SINH TRUNG TUYEN BUQC cAP GIA.Y PHEP LAI XE

(Ban himh kern theo Thong tus612/2017/TT-BGTVTngay 15 thang 4 niirn 2017 ella B9 truang B9 Giao thong wjn tai)

DANH SACH THI SINH TRUNG TUYEN DUC}CcAP GIAY PHEP LA! XE

STT Hqva ten Ngaything sa giiy Noi cU'tni Bit co giiy phep Iii xe L6'p,Khoa H,ng giiy Ghichunam sinh chUng H,ng Ngay trung phep Iii xe

minh tuy~n dU'vccipnhandan(hQchiiu)

82

Phn Inc 17. .MAU GIA.Y PHEP LA! XE CO GIro DUONG DQ

(Ban himh kem'theo Thong tus612/2017/TT-BGTVTngay 15 thang 4 nam 2017 cUaB9 truang B9 Giao thong wjn tiJi)

1. M~t truac:'CONG HbA XAHOI CHi).NGHiA "lET NAM. Dqcl~P.il!do.H:.,nhphu~'. '., .

GlAYPHiti;iXiiE!PRh{ER~SJ;1CE1';SJij.,' ",. ":' .c,;.;" -!;

~!~?;;}:;,r ,";,"%;;

.::; :H ;. "'. " ~;.:~./-:,.~~-<..::., .

.(~=t::)"f~l~~~J~-';;"'i::~'....~.'~.~;:;~ii,yltjt1I;,;'IJi'iiJllihiiiJ!uii. , ...::I1~~/lI~~.tJr'

.. ' '>:.-. ":':':';".". , . ';/---'..",'rj/i.~: .\~;"L':~,~'.:~<;?~'"

H~g/a;t,~: ..... . ,., ..:>.:;":"'>':\ .'''.,.' ,."l?6 giiiu-fdcrVE,'Pi,;"';'

2. M~t sau:

In timg h~g gi~y phep lai xe co giOi dUOngbe? rna ngum lai xe dugc phepdieu khiSn (hiSn thi bfulg ti~ng Vi~t va ti~ng Anh); d6i v6'i h~g gifty phep lai xe.s6 n; dQng th.i bB sung la h~g B1- chi Qugcphep di€u khiSn xe s6 tg dQng; d6ivOi h~g gi~y phep lai xe Bl c~p cho nguai khuy~t ij.t ghi ro "dS dieu khiSn 0 tochuyen dimg cho nguai khuy~t t~t".

3. Quy cach:- Kich thuac: 85,6 x 53,98 x 0,76 mm (theo Tieu chuful leAO lo~i ID-l);- Tieu de "GrAy PREP LA! XE/ DRIVER'S LICENSE", "cAc LOA! XE co GIOIDUONG Be>D1JQC HIED KIllEN", chit "S6/No." va " Ngay trUng tuYSn" co maudo, cac chit khac in mau den;- AM cila nguai lai xe dugc in tn.rc ti~p tren gifty phep lai xe;- Co lap mang phil bao an tren hai m~t cila gifty phep lai xe;- Phoi dugc lam bfulg v~t li~u PET. ho~c v~t li~u co tieu chuful leY thu~t wongduong, co hoa van mau vang ram va cac kYhi~u bao m~t.

83

•Phl}Il}C 18a

MAu BAN DENGHl xAc MINH GIAv PREPLAlXE co GIm Bl10NGBQ(Ban himh kern theo Thong tu s6 12/2017/TT-BGTVT

ngity 15 thimg 4 niirn 2017 coo Bf) truimg Bf) Giao thong vtJn tai)

BQ GTVT (UBND TiNH ). CQNG BOA xA HQI cHiJ NGHiA VQ:T NAMJ;'CBBVN (SO GTVT ) DQc I,p - T1f do - H~nh phuc

S6: ./ ......... , ngay ..... thimg ..... nam 20 .....

BAN DE NGID tic MINH GIA.Y PHEP LAI XE coGIro DUONG BO. .

Kinh gui: Timg C\lCDuOng bQVi~t Nam (So' Giao thong v~ tai.. ..)

T6ng C\lCDuOng bQVi~t Nam (Sa Giao thong v~ taL ...) d~ nghi xac minhgidy phep lai xe theo cac nQi dung sau:

HQva ten: Qu6c tjch: , Nam (Nit) .Sinh ngay ./ ./ .N . d- ~'T h" khA th' ,0'1 ang J'I..) Q au uang trU: .N . ,

0'1 cu tm: .SA' A C~n m (h - h" h' A ) A , / / • Ao glay lVli"lU o~c QC leu : cap ngay , nm cap .D-hI" . -a QC illxe t~l: nam .Hi~n co gidy phep lai xe h~g: , s6: , do Tang C\lC

DuOng bQVi~t Nam (So' Giao thong v~ taL.) cdp ngay ./ ./ .

cAN BQBE NGIq tic MINH(Kj va ghi YO hp, ten)

THUTRUONGco QUANQuAN LY GPLX

(Kj ten,iJ6ng ddu)

84

:- ,) ._~_:.

Phl} Il}c I8bMAU BAN xAc l\flNH GUY PREP LA! XE CO GIm DUONG BQ

(Ban hanh kem theo Thong tus612/2017/TT-BGTVTngay 15 thang 4 nam 2017 eila B9 truirng B9 Giao thong v~n tili)

BQ GTVT (UBND TiNH )TCJ>BVN(SO GTVT )

SB: .I

CQNG HOA xA HQI Cm) NGHiA VItT NAMDQc I,p - TV do - H~nh phuc

.............. , ngay thcing nam 20 .

BAN tic MINH GIAY PHEP LAI XE CO GIOI DUONG DQ

Kinh giri: T6ng C\lCDuOng bQ Vi~t Nam (So' Giao thong v~ mi ...)

T6ng C\lCDuOng bQ Vi~t Nam (So' Giao thong v~ tid ...) tra lai xac minhgidy phep lai xe theo cac nQi dung sau:

HQva ten: QuBc tich , Nam (Nil) .Sinh ngay .1 .1 .Nai dang kY hQ khau thuOng trU: .N . ,01 cu trU: .

SB gidy CMND (ho~c hQ chiSu): cdp ngay .I .I .• ANO'lcap: .

D-h 1" . ..a QC a1xe t~l1 11am .Hi~n co gidy phep lai xe h~g: , sB: , do T6ng C\lC

DuOng bQVi~t Nam (So' Giao thong v~ taL.) cdp ngay / .1 .

KET QuA xAc MINH

1. Cac thong tin co trong H6 so quan ly sat h~ch:Ten cua ngum lai xe 0; Ngay thang nam sinh 0; Nai thuOng trU 0Nai cu trU 0; SB gidy CMND (ho~c hQ chiSu) 0; Ngay cdp 0; Nai cdp 0;

Ten co So' dao tlilo0GPLX h~g 0; SB GPLX 0; Co quan cdp 0; Ngay thang nam 02. KiSn nghi, dBxudt:D6i D. Cdp l~i D. Dua vao danh sach d\l' sat h~ch l~i 0

cAN BO xAc MINH(Ky va ghi ro h(J, ten)

THiJTRUONGco QUAN QuAN LY GPLX

(Ky ten, dong dt1u)

85

•Phu Inc 19

MAU BON HE NGIq DOl, cAP L~ GI.AYPHEP LAI XE (1)(Ban himh kem theo Thong tu so 12/2017/TT-BGTVT

ngay 15 thimg 4 nam 2017 cuaBt) truang Bt} Giao thong w~n tili)

CONG HOA xA HOI cHiT NGHiA VIET NAM. . .DQc lip - TV do - H~nh phuc

2. ;r:.c .c. - , ,

DON DE NGHJ DOl (CAP L4I) GIA Y PHEPLAI XE (1)

Kinh giri: TAng C\lCBUOngbQVi~t Nam. (Sa Giao thong v~ tai ..)

Toi la: Qu6c tich: .Sinh ngay: ./ ./ Nam, Nfr: .NO'idan.gkY h9 kh.ftuthu6'n.gtrU: .................................................... .N. .,

0'1 cu tm: .s6 gi~y chUng minh nhan dan ho~c the can.cucrc cong dan (ho~c he>chi~u): ............................................... c~p ngay f f .NO'ic~p: JE)ahoc lai xe tai: nam .. .Hi" d- , . J:. h ' 1' . h J:.~n a co glay p ep al xe ~g: so: .do: c~p ngay f ./ .JE)Snghi cho toi dugc dAi,c~p l~i gi~y phep hli xe cO'gicri dUOngbe>h~g: .Lydo: .Xin gm kern theo:- 01 gi~y chUng nh~ suc kh.6e;- Ban sao ch\lp gi~y chUng minh nhan dan ho~c the can. cucrc cong dan, gi~y phephii xe s~ph~t h~;- HB sa g6c hii xe;Toi xin cam doan nhfing diSu ghi tren day la dUng S\f th~t, neu sai t6i xin hoantooo chiu trach nhi~m (2).

. , ngay thang nam 20 .NGUm LAM DON

(Ky va ghi ro hi), ten)Ghi cM:(1): MJu nay dimg chung cho trucrng h(fJJltJp l(li h6 sa mm.(2): Trucrng h9]Jgia khai bao mdt hol)c tdy xoa, lam sai l~ch cac thOng tin tren gidy phep ltii xe; sudl,mggidy phep lai xe gia hol)c h6 sa lai xe gia; co hanh vi c6 tinh gian d6i khac tli tlU(Tctl6i, cap l(li gidyphep lai xe, ngoai vi~c hj T6ng c~c Ducrng bQ Vi~t Nam hol)c Sa Giao thong Vt,lntai ra quyit tljnh tichthu gidy phep lai xe va h6 sa gdc con phai chiu trach nhi~m tru6"cphap lugt va khOng tlU(TCcap gidyphep trong thOi h{;m05 nom M tit ngay phdt hi~n hanh vi vi ph(lm; khi co nhu cdu cap l(li gidy phep laixe phai h(JCva sat h(lch nhu wang h(fJJcdp gidy phep ldi xe ltin tldu.

86

Ph\lI\lC 20MAU BaN DE NGID DOl GIAY PHEP LA! XE COGlm DU'ONG BO

(Ban himh kem theo Thong tu s6 12/2017/TT-BGTVT .ngay 15 thang 4 nam 2017 cUaB9 truirng B9 Giao thongw7n tai)

CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA ~T NAMDQclip - TV do - H,nh phuc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence- Freedom - Happiness

DON DE NGHJ DOl GIAY PHEP LAI XE CO GIll DUONG BQAPPLICATION FORM FOR EXCHANGE OF DRIVER'S LICENCE

(Dimg cho nguOi nlIac ngoili) - (For Foreigner only)

Kinh gUi (To): T6ng C\JCDlIang bQVi~t Nam (SO'Giao thong v~ tili ...)Directorate for Road of Viet Nam (Transport Department...)

Toi Iil (Full name): .Qu5c tich (Nationality): .Ngily thang nam sinh (Date of birth): .Hi~n ClItrUtiP (Permanent Address): .S5 hQ chi~u (passport No.): .Cdp ngily (Issuing date): ngily (date): thang (month) nam (year) .Hi~n co gidy phep llii xe co gim dlIOng bQs5 (Current Driving Licence No.): .Co quan cdp (Issuing Office ): .T~i (place of issue): .Cdp ngily (Issuing date): ngily (date): thang (month) nam (year) .Ly do xin d6i gidy phep lciixe (Reason of application for new driving licence): .

Djnh ClI Iau dili t~i Vi~t Namlkhong dinh ClI Iau dili t~i Vi~t Nam (Long time ofstaying in Viet Nam/Short time of staying in Viet Nam).

Giri kern theo dan gam co (Documents enclosed as follows):• • .J,. ,,. , ,. - '" , ( 1 t' f t- Ban dlCh gtay phep lal xe mrac ngoal da duQ'ccong chll!1g ,Trans_a.lOn 0_ curren~

foreign driving licence with notation);- Ban sao hQ chi~u (phfut hQ ten vil fmb; trang thi thgc nh~p cfmh) [Copy of

passport (included pages: full name, photograph, valid visa)].Toi xin dam bao lai khai tren day Iil dung sg th~t.I certify that all the information included in this application and attached

documents is correct and true .

............ , ngay (date) thang (month) nam (year) .NGUm LAM DON (APPLICANT)

(Ky va ghi ro h(J, ten)(Signature and Full name)

87

•

Phu luc 21MAD BAo cAo TONG HQP cAp, DOl GIAy PHEP LAI XE

(Ban himh kem theo Thong tu sa 12/2017 /TT-BGTVTngay 15 thang 4 nam 2017 eua BQ truang BQ Giao thong wjn tili)

• .D •

TONG eve DUONG DQVItT NAM(Sa GIAO THONG V~ TAl ... )

S8: ./ .

eQNG HOA xA HQI eHiJ NGHiA VltT NAMIlQc lip - T\r do - H,nh phuc

. , ngay thang nam 20 .

BAo cAo TON~ H<}p cAp, DOl GrAY PHEP LAI XEnam .

Hang NI!U'OiViet Nam N2U'OinU'Cycn20ai Tong Xic minh l!iI DheD Iii xe An chi giay GhigHiy'phep Cap cho Dai, cap lai cho Cap cho Dai, cap I~i cho $. sa IU'«fIlgde sa IU'«fIlg phep Iii xe chusoIii xe thi sinh ngU'Oidi ~o giiy thi sinh ngU'Oidi co giiy ngh, xic minh xic minh bihong

thi moo phep Iii xe thi moo phep liixeAlA2A3A4BlB2CDE

F...CQng

! .

s6 An chi hong: AAI23456, AAI23457 .

NGUmL!p BAo eAo(Ky va ghi ro hp, ten)

T6NG eve TRUONG (GIAM n6e SO)(Ky ten, dong dclu)

88

,.