Стил

Међународни часописInternational Journal

Internationale Zeitschrift Revue Internationale

Mеждународный журнал

Београд 2009

00 Sadrzaj2009.indd Sec1I00 Sadrzaj2009.indd Sec1I 24.11.2009 11:23:0824.11.2009 11:23:08

00 Sadrzaj2009.indd Sec1II00 Sadrzaj2009.indd Sec1II 24.11.2009 11:23:1624.11.2009 11:23:16

8

Београд2009

00 Sadrzaj2009.indd Sec1III00 Sadrzaj2009.indd Sec1III 24.11.2009 11:23:1624.11.2009 11:23:16

P UBLISHERSTh e International Association “Style”, 11 030 BelgradeTrešnjevka 1, telephone: 381 11 2542–910, R EPUBLIC OF S ERBIAOrtodox Th eological Faculty of Belgrade University, 11 000 BelgradeMije Kovačevića 11b, tel/fax: 381 11 2769 205, R EPUBLIC OF S ERBIA

A CTING P UBLISHERМилорад Симић (Београд)

E DITOR-IN-C HIEFМилосав Ж. Чаркић (Београд)

B OARD OF E DITORSGi o van na Bro gi-Ber coff (Roma) Milan Jelinek (Brno)Иринеј Буловић (Београд) Маргарита Н. Кожина (Пермь)An drew Wac htel (Chicago) Радмило Маројевић (Београд)Stanislaw Gajda (Opole) Barbara Sandig (Saarbrücken)Reinhard Ibler (Marburg) Андреј Стојановић (Београд)

B OA R D OF CON SU LT I NG EDI T OR SПетар Буњак (Београд) Ivo Pospíšil (Brno)Aleksander Wilkoń (Napoli) Тeтяна В. Радзієвська (Киïв)Te re za Do brzyńska (Warszawa) Милоје М. Ракочевић (Београд)Miroslav Dudok (Bratislava) Зоран Ранковић (Београд)Елена Г. Задворная (Минск) Замир К. Тарланов (Петрозаводск)Ксенија Кончаревић (Београд) Jana Hoff manova (Praha)Мария П. Котюрова (Пермь) Ва ле рия Е. Чер няв ская (Санкт-Петербург)Горан Максимовић (Ниш) Tadeusz Szczerbowski (Kraków)Vla di mir Patráš (Banska Bistrica)

L AYOU T C OM PU T E R C ОR R Е C T IONЉубомир Златановић (Смедерево) Програмски пакет РАС

C ОVER D ESIGN P RINTЗоран Туцић (Београд) Друштво за графичко-издавачку делатност,Драган Ристић (Београд) инжењеринг и трговину МС Т Гајић, д.о.о.Оља Ивановић (Београд) (Београд)

T ECHNICAL A SSO CIATE W EB P RESENTATIONТ И А „Јанус“ (Београд) http://www.rastko.org.yu/fi lologija/stil/index.html

H ONOR ARY B OARDМилољуб Албијанић (Београд), Предраг Богдановић Ци (Београд), Драго Бранковић (Бањалука), Мирчета Вемић (Београд), Рајко Игић (Чикаго), Радивоје Керовић (Бањалука), Ристо Козомара (Бањалука), Катарина Марјановић (Београд), Милош Недељковић (Београд), Милен Павловић Аготон (Београд), Љубомир Протић (Београд), Милан Радуловић (Београд), Слободан Ракитић (Београд), Зоран Стефановић (Београд), Хајна Туцић (Београд), Драгољуб Штрбац (Београд)

ISSN: 14 51–314 5UD C: 82 .085

00 Sadrzaj2009.indd Sec1IV00 Sadrzaj2009.indd Sec1IV 24.11.2009 11:23:1624.11.2009 11:23:16

С А Д Р Ж А Ј • C O N T E N T S

2009

VСтил • 2009

Чланци

Articles

11 M А РИ Я П. КО Т ЮР ОВА (П ЕРМЬ)Тенденция к формированию новых явлений в научном стиле речиTendency to New Phenomena Developing in Scientifi c Style of Speech

21 Л А РИС А С. T И ХОМ И Р ОВА (П ЕРМЬ)Проблема научной текстуальности: от интертекста к гипертекстуProblem of scientifi c textualism: from intertext to the hypertext

31 Л ЮБ ОВЬ В. Л Е ВШ У Н (М ИНСК)О слове преображенном и Слове Преображающем (попытка теологического подхода к категории стиля в средневековой вос-точнославянской книжности)On Logos Transfi gurans and Logos Transfi guratus (An endeavor of theologically biased approach in medieval Style Studies concerning homiletic texts in Slavia Orthodoxa)

43 M А РИ Я A. Ш И РИ Н К И Н А (П ЕРМЬ)Интерпретационный дискурс в правовой сфере общенияInterpretational Discourse in the Legal Sphere of Communication

53 И РИ Н А В. БУ ГА Е ВА (М О СКВА)Стилистические особенности словообразования: сложные слова в речи православных верующихStylistic features of word-formation: compound words in speech of orthodox religious

00 Sadrzaj2009.indd Sec1V00 Sadrzaj2009.indd Sec1V 24.11.2009 11:23:1624.11.2009 11:23:16

VI

С А Д Р Ж А Ј • C O N T E N T S

2009

65 И ВА НА К НЕЖЕВИЋ (Б ЕОГРА Д)О неким карактеристикама религијског стила енглеског и српског језикаOn some characteristisc of the religious style in English and Serbian languages

77 TАТ ЬЯ Н А В. О Х РИ М Е Н КО (КИ Ї В)Логико-лингвистические категории «тождество» и «подобие» как основания тропов метафорической группыLogical and Linguistic Categories of Identity and Similarity as a Base of Metaphorical Group Tropes

89 С ВІ ТЛ А Н А I ВА Н Е Н КО (КИ Ї В)Ритмотональна будова постмодерністського твору Крістофа Рансмайра “Останній світ”Rhythmic tonal text structure of the postmodern novel by Christoph Ransmayr “Th e Last World”

99 ЮРИ Й A. С ОР ОК И Н (М О СКВА)Лингвокультурология, лакунология, соматология и их априорная взаимосвязь (попытка расширения понятийного аппарата)Linguistic culturology, lacunology, somatology regarded per se and with respect to their a priori correlation: an endeavor to extend modern apparatus criticus

107 А Л Е КС А Н Д Р ГА ДОМС К И Й (С ИМФЕР ОПОЛЬ)О жанрах религиозного языка в русской и польской теолингвистикеAbout genres of the religious language in Polish and Russian theolinguistics

119 З ОРА Н РА НКОВИЋ (Б ЕОГРА Д)Узрасти светога СавеTh e Maturing of St. Sava

127 Е ВГ Е Н И Й В. П Л ИС ОВ (НИ Ж Н И Й НОВГОР ОД)Песнь пресвятой богородицы как самостоятельный литургический текст: языковые особенности употребления в немецком православном богослуженииTh e Hymn of the Mother of God (Magnifi cat) as an autonomous liturgical text: language peculiarities of usage in orthodox German divine service

00 Sadrzaj2009.indd Sec1VI00 Sadrzaj2009.indd Sec1VI 24.11.2009 11:23:1724.11.2009 11:23:17

С А Д Р Ж А Ј • C O N T E N T S

2009

VII

135 КС Е Н И ЈА КОН Ч А РЕ ВИ Ћ (Б ЕОГРА Д)Типици светог Саве као извор за проучавање српске аскетске комуникативне културеTh e typicons of St. Sava as a source for studying Serbian ascetic culture of communication

147 B OH U M I L A JU N KOVÁ (Č E SK É B U DĚJOV IC E)Intercultural communication: the journalist versus the reader

155 И РИ Н А A . ЩИ Р ОВА (С А НКТ-П ЕТЕРБУРГ)К проблеме сложного: оппозитивные отношения в системе персонажей как средство выявления авторской мирооценкиOn the problem of complexity: oppositions in the system of characters as a means of defi ning the author’s viewpoints

167 А Н Д РЕ Й А . БОГАТ Ы РЁ В , (T ВЕРЬ)Схема интендирования тревожной тональностив беллетристическом текстеA Stylistic Schema, communicating Erlebnis of Anxiety in Fiction Text

177 M А R I NA S . КO G A N (S ANKT-P ЕTЕRBURG)Signifi cance of Joseph Brodsky’s Commencement Addressesin Linguistic Curriculum

189 I VO P OSPÍŠIL (B RNO)Literární komparatistika: lákavá inovace, kvalitní tradiceComparative Literary Studies: Alluring Innovation, High-Quality Tradition

209 Л ЮД М И Л А В . ЦА РЕ ВА (С А НКТ-П ЕТЕРБУРГ)Творчество С. М. Баркер и прерафаэлитыC. M. Barker’s Creative Works and the Pre-Raphaеlitees

219 Р А ДМИЛО М А Р ОЈЕВИЋ (Б ЕОГРА Д)О могућој једносложности другог такта у српском епском десетерцуOn potential monosyllabicity of the second beat in Serbian epicnon-symmetric decasyllable

225 M ИЛО С А В Ж. Ч А РКИЋ (Б ЕОГРА Д)Десна граница римеTh e Right-Hand Boundary of Rhyme

00 Sadrzaj2009.indd Sec1VII00 Sadrzaj2009.indd Sec1VII 24.11.2009 11:23:1724.11.2009 11:23:17

VIII

С А Д Р Ж А Ј • C O N T E N T S

2009

237 А Н А П ЕЈА НОВИ Ћ (Н ИКШИЋ)Горски вијенац као прецедентни текст

“Gorski vijenac” as a precedent text

243 ГОРА Н М А КС И МОВИ Ћ (Н ИШ)Три занемарена пјесника српског романтизма (Васа Живковић, Јован Илић, Стеван Владислав Каћански)Th ree forgotten poets of Serbian Romanticism (Vasa Živković, Jovan Ilić, Stevan Vladislav Kaćanski)

253 AG ATA P I A SE C K A (Ł ÓDŹ)Представления о сердце и душе в свете устойчивых словосочетаний русского языкаTh e Images Referring to ‘Heart’ and ‘Soul’ vs. the Constant Language Units

265 AYŞE E Z I L E R K I R A N (A N K A R A)Du dialogisme a la polyphonie dans Les Faux-MonnayeursFrom Dialogism to polyphony in “Th e Counterfeiters”

279 А ЛМА Ч А РКИЋ (Т УЗ ЛА)Граматичари о узвицимаGrammarians on Interjections

291 V IOLET TA M ACHNICKA (S IEDLCE)Słowa, które przerażały i zabijały. O wstrząsających realiach obozowych ukazanych we wspomnieniach Zofi i Kossak zatytułowanych Z otchłaniWords that Petrifi ed and Killed. On Shocking Camp Reality Presented by Zofi a Kossak in Her Memoirs Entitled “From the Abyss”

303 Ј Е ЛЕНА Ф ЕМИЋ–К АС А ПИС (Б ЕОГРА Д)Етимологије термина ϕύσιϚ, οὐσία и ὑπόστασιϚ и њихови сродни облици у другим језицимаEtymology of the terms “ϕύσιϚ”, “οὐσία” and “ὑπόστασιϚ” and their cognate types in other languages

313 M ИРЧЕТА ВЕМИЋ (Б ЕОГРА Д)Општа начела стилизације географских каратаTh e general principles of stylization of geographic maps

327 V L ADIMIR V. M ALIAVIN (T AMKANG)Recovering the Senses: Taoist Response to the Modern Spiritual Crisis

00 Sadrzaj2009.indd Sec1VIII00 Sadrzaj2009.indd Sec1VIII 24.11.2009 11:23:1724.11.2009 11:23:17

С А Д Р Ж А Ј • C O N T E N T S

2009

IX

Прикази књига

Book Reviews

337 А НДРЕЈ С ТОЈА НОВИЋ (Б ЕОГРА Д)Душка Кликовац, Језик и моћ: огледи из социолингвистике и стилистике. Београд: Библиотека X X век: Круг, 2008, стр. 347.

348 А ЛМА Ч А РКИЋ (Т УЗ ЛА)Aleksander Kiklewicz, Aspekty teorii względności lingwistycznej. Instytut dziennikarstwa i komunikacji społecznej Uniwersytetu Warminsko-Mazurskiego w Olsztynie, Olsztyn, 2007.

350 Р УЖИЦА Б АЈИЋ (Б ЕОГРА Д)Stanislaw Puppel and Marta Bogusławska-Tafelska (editors), New pathways in Linguistics. Olsztyn: Institute of Modern Languages and Literature, University of Warmia i Mazury, 2008, стр. 191.

354 I VO P OSPÍŠIL (B RNO)Jaká je současná teorie literatury, pokud vůbec je, Миргород. Журнал‚ посвященный вопросам эпистемологии литературоведения. Выхоидит два раза в год. Номер 1‚ 2008. Siedlce.

356 М ИРЈА НА Г ОЧА НИН (Б ЕОГРА Д)Miloš Okuka, Srpski dijalekti, SKD Prosvjeta, Zagreb, 2008, 320.

360 Н АТА ША В УЛОВИЋ (Б ЕОГРА Д)Драгана Мршевић-Радовић, Фразеологија и национална култура. Друштво за српски језик и књижевност Србије, Београд 2008, Београд, 2008, стр. 247.

365 Р УЖИЦА Б АЈИЋ (Б ЕОГРА Д)Л. Я. Мещерякова, Жанр жития в тверской литературе ХVΙ–ХVΙΙΙ веков. Тверь, 2009, стр. 119.

367 I VO P OSPÍŠIL (B RNO)Иво Поспишил, главный редактор журнала „Новая русистика“ и новая русистика на пороге 21 века.

00 Sadrzaj2009.indd Sec1IX00 Sadrzaj2009.indd Sec1IX 24.11.2009 11:23:1724.11.2009 11:23:17

X

С А Д Р Ж А Ј • C O N T E N T S

2009

Aктуелно

Current issues

Ак ту а ль но

369 Б РА НИС ЛА В Ц ВЕТКОВИЋ (Б ЕОГРА Д)Велики хадронски колајдер (ЛХЦ) у Европском центру за нуклеарна истраживања (ЦЕРН)

Јубилеји

Аnniversaries

Юбилеи

375 Е . А . БА Ж Е НОВА (П ЕРМЬ)Стилистические исследования М. П. Котюровой

380 Список основных трудов профессора М. П. Котюровой

386 Н АТА Л И Я В . Д А Н И Л Е В С К А Я (П ЕРМЬ)Мария Павловна как друг и учитель

391 M ИЛО С А В Ж. Ч А РКИЋ (Б ЕОГРА Д)Моји сусрети с професором Маријом Павловном Котјуровом

399 Белешке о сарадницима

Notes on contributors

413 Упутствo за ауторе

417 Instruction to authors

421 Инструкция для авторов

00 Sadrzaj2009.indd Sec1X00 Sadrzaj2009.indd Sec1X 24.11.2009 11:23:1724.11.2009 11:23:17