sawt al atlas n 5-6 -jan-fev 2012

6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º

r¼«—œ 3 sL¦�« º http://s.alatlas.over-blog.com º 2012 d¹«d³� 25 v�« d¹UM¹ 25 s� º 6-5 œbF�« º —«u½√ s�Š dAM�« d¹b�

WK�Uý WKI²�� WOMÞË W¹uNł

U¹—e�Ë U¹œd²� UF‡‡‡‡{Ë gOF¹ ‰ö� wM³Ð wzU‡HA²Ýô« Íu‡‡N'« e‡‡‡‡‡‡�d*«

‚uI( wÐdG*« e�d*« fOz— l� ¡UI�

‰ö‡‡� wMÐ Ÿd� ÊU�½ù«

d¹«d³� 20 W�dŠ s� ÊU�Šù«Ë ‰bF�« ÃËdš »U³Ý√

…—dJ²� »UDŽ√Ë ÷UC²�«Ë v{u� W�UŠ w� pMÐ b¹dÐ∫‰ö� wMÐ

∫—U�� Z�U½dÐ

b‡‡‡OFÝ

Íd�UM�«

ÆÆ°°VKJ�« W‡‡�eN�Ë

°°°ÆÆÆÆwÐd‡‡‡‡G*« VFA�« dOB� d‡‡‡‡¹dIðË ¨r¼ƒöLŽË¨Êu�bI*«Ë ¨ŒuOA�«

ø2011 d³½u½ 25 bFÐ «–U� ∫»dG*UÐ WOG¹“U�_« W�d(« rOJ×²�« vKŽ ÃU−²Šô« UO³KÝË UOÐU−¹≈ 5Ð

r‡‡‡‡‡J(« v�≈ 5O�öÝù« ‰u�Ë …«bž …d‡‡‡‡‡‡šQ²� W³ð— w� »d‡‡‡‡G*«

6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º2

fKÞ_« u� …b¹dł

WK�Uý WKI²�� W¹uNł≠WOMÞË …b¹dł

U²�R� dNý q� nB²M� —bBð

∫w½Ëd²Jù« l�u*« Ê«uMŽ

http://s.alatlas.over-blog.com∫w½Ëd²Jù« b¹d³«

[email protected]∫WU×B« nK�

2011/3∫w½u½UI« Ÿ«b¹ù«

2011 PE 0100∫‰ËR�*« d¹b*«

—«u½√ s�Š

06-61-54-88-67 ∫nðUN«

[email protected] ∫w½Ëd²Jù« b¹d³«

dO‡‡C¼« Ù� ∫d¹d×²« fOz—

06-62-17-79-24 ∫nðUN«

[email protected]∫w½Ëd²Jù« b¹d³«

Êu¹b� bOFÝ« ∫d¹d×²« d¹b�

qO�UÐ bL×� ∫d¹d×²« dOðdJÝ

∫W¹uGK« WFł«d*«Ë WOUI¦« ÊËRA«

w½«dLŽ wAMŠ bL×�

…eOMÐ s�Š ∫W�UF« U�öF«

UdI« ÂUNÝ ‡ wË— ¡«d¼e« WLÞU

∫ WO½U³Ýù«—U¹b« s� qÝ«d*«

ÍdOš bOFÝ

06-01-90-99-54 ∫nðUN«

∫ÊuKÝ«d*«

—«b‡‡‡ł f½u¹ ≠ ÊU�Š VOD« ≠

W‡‡‡‡‡‡OMÞË ÊËRý

ÍdJ Èb¼ ≠

Í«œu� bOLŠ ∫—UNýù« r��

06-61-80-64-20 ∫ nðUN«

…œuŽuÐ ÙB« ∫w½u½UI« —UA²�*«

06-68-10-47-63 ∫nðUN«

[email protected]∫¡U‡‡‡‡‡CO³«—«b« V²J�

5Ž¨2 r�—¨24 …—ULŽ 3”ÆÂ ÊU�_« W�U�≈

¡UCO³«¨l³�«

∫ ‰ö� wMÐ V²J�

‰ö� wMÐ¨ q�_« wŠ¨2 WŽuL−�¨21wÐu³;« tK« b³Ž ∫ wMH« Ã«dšô«Ë nOHB²«

0661803423 ∫ nðUN«

∫ w½Ëd²Jô« b¹d³«

mahboubihabib@gmail,com

UD?K�?�« «d????šR?????� gðËË f?²¹«— s?�u????O?¼ XŽœ

WÐu?I?Ž wCI?¹ Íc�« w�U×?B�« W½«œ≈ ¡U?G�≈ v�≈ W?OÐd?G*«

5�ËR???�???� ¢W½U?¼≈¢ W???L???N??²?Ð s−???��« w?� …b??Š«Ë W?MÝ

wMO½ b?O?ý— s−Ý Ê≈ X�U?ËÆrU?;« d?OI?%Ë 5O?�uJŠ

W¹d??Š ÊU??L??CÐ W??OÐd??G*« UD?K��« b??N??Fð l� iU?M²¹

Æb¹b'« œö³�« —u²Ýœ w� dO³F²�«

lOL?ł ¡UG�≈ »d?G*« vKŽ UC¹√ wG³?M¹ t½≈ X�U{≈Ë

UO?B�?A�UÐ U�u?BšË¨d?ONA?²�« Âd& w²�« 5?½«uI�«

dO¹UF*« l� WI�²� W?OÐdG*« 5½«uI�« `³Bð v²Š¨W�UF�«

Æb¹b'« —u²Ýb�« w� …œ—«u�«

r�??I� W?¹c?O??H?M²�« …d¹b*«¨s?�??²¹Ë U??O� …—U??Ý X�U??

f²¹«— s?�u??O¼ w� U???O??I¹d???�√ ‰U??L??ýË jÝË_« ‚d???A�«

w� …d?Ný d?¦_« 5O?H?×B�« s� b?Š«Ë bł«u?²¹¢ ∫gðËË

5�u?¾??�?� sŽ t??³?²? U??� V³?�Ð ÊU??³?C?I?�« ¡«—Ë »d?G*«

ÊU?? U??L?N??� _ QDš «c?¼ ÆW�Ëb�« U??�?ÝR??�Ë 5O??�uJŠ

Æ¢tðôUI� w� Í√d�«

24 Âu¹ ¡U?CO?³�« —«b�UÐ ·UM¾?²?Ýô« WLJ×?� b¹√Ë

¨wMO½ b?{ s−?��« WÐuI?Ž ¨2011 ‰Ë_« s¹d?AðØdÐu²?√

¨’U)« ŸUDIK� WuK2 W?HO×� w� ÁœuLŽ d?³²FÔ¹ Íc�«

w� …¡«d?? d??¦??_« …b??L??Ž_« b??Š√ Ü¼d¹bÔ¹ w?²�«Ë ¨¡U??�*«

Æ»dG*«

wMO½ W?OzUCI�« WÞd?AK� WOMÞu�« W?dH�« XŽb?²Ý«Ë

XË w� tMŽ Xłd�√Ë ¨ÊU�O½Øq¹dÐ√ 26 w� »«u−²Ýö�

t?²Žb?²?Ý« ¨ÊU�?O½Øq¹dÐ√ 28 w�Ë ÆÂuO�« fH½ s� oŠô

96 …b* t�U?I?²?ŽUÐ d?�√ vKŽ qB?ŠË ¨Èd?š√ …d?� WÞd?A�«

WH?O×� w� tðôUI?� ÊuLC� vKŽ oO?I×²�« e—Ë ÆW?ŽUÝ

ÆUNFË w²�« d{U×LK�Ë tO�U; UI�Ë ¨¡U�*«

ÂU??�√ wMO½ U?DK��« d??C??Š√ ¨—U¹√Øu¹U??� 1 w�Ë

rNð t??ł«u¹ t½√ t?GK?Ð√ Íc�« ¨¡U?C??O?³�« —«b�« w� qO??u�«

W?Žu?L?−?� s� 263 qB?H�«® 5O?�u?L?F�« 5?Hþu*« W½U¼≈

„U?N²?½UÐ 5O�uJ?Š 5�ËR�?� ÂU?Nð«Ë ¨©wzUM'« Êu½U?I�«

W½U¼≈Ë ¨©264 qB????H?�«® qO?�œ .b???I?ð ÊËœ s� Êu?½U????I�«

vKŽ d??OŁQ??²�« W�ËU?×??� Ë√ tð«—d??I?� d??O?I??% Ë√ ¡U?C??I�«

Æ©266 qBH�«® rU;«

U?³KÞ ¨WO?C?I�« qŠ«d� v�Ë√ c?M� ¨WLJ;« XC?�—

w� U?²?R?� tŠ«d?Ý ‚öÞù wM?O½ u�U?×?� q³? s� …b¹b?Ž

ÆWOCI�« w� wzUN½ rJŠ —Ëb� —UE²½«

w� W?Oz«b??²Ð« W?LJ×?� X½«œ√ ¨Ê«d¹e??ŠØu?O½u¹ 9 w�

t???OK?Ž XLJŠË Àö???¦?�« rN???²�U?Ð wMO½ ¡U???C???O???³?�« —«b�«

r¼—œ 1000 U¼—b?? W??�«d??žË …b??Š«Ë WMÝ …b* s?−??��UÐ

s� ö ·UM¾?²Ýô« WLJ×� b¹√Ë Æ©U?OJ¹d�√ «—ôËœ 120®

ÆWÐuIF�«Ë rJ(«

w×Mł nK�® wÐU²J�« WOz«b?²Ðô« WLJ;« rJŠ œbŽË

ôU??I???� W??F???�ð ©4675 œb??Ž rJŠ ¨3245/10/11 œb??Ž

Ë√ —«–¬Ø”—U??� d??N??ý w� d??A½ U??NKË ¨wMO?½ U?N??³??²??

w�Ë ÆUN³² t½√ b√ wMO½ Ê≈ rJ(« ‰uI¹Ë ÆÊU�O½Øq¹dÐ√

…œ—«u�« U?�uKF*« iF?Ð Ê≈ WL?J×?LK� wMO½ ‰U? ¨t?ŽU?�œ

lOD²�¹ ô t½√Ë WuŁu� —œUB� s� U¼UI²Ý« ôUI*« w�

w¼ ôU???I*« s� Èd???š√ ¡«e???ł√ Ê≈ ‰U??Ë ÆU???NMŽ nA?J�«

vH½Ë ÆW?O??�u?O�« À«b?Š_« ÊQ?AÐ W?�U??)« Á¡«—¬Ë tKOK%

WMO?G?{ d?N?þ√ b? tðUÐU?²? ÊuJð Ê√ W?LJ?;« w� wMO½

w� W³ž— Ë√ rU?;« «—dI� —UI²?Š« Ë√ h�ý Í√ ÁU&

ÆUNOKŽ dOŁQ²�«

b???łË s¹c�« ’U???�??ý_« rÝôU?Ð rJ(« œb???×¹ r�

«—Ë“ rN?L??Nð« Ë√ rN?O�≈ …¡U?ÝùUÐ U??L?N?²?� wMO?½ W?LJ;«

U?N?O� XI?œ w²�« ôU?I*« ÊS?� ¨p�– l�Ë Ærz«d?ł »UJð—UÐ

wýu?L?(« nODK�« b?³?Ž r?łU?NÔð …b?Š«Ë XKL?ý W?LJ;«

W¹d¹bLK� f?Ozd ¨rŽe�« V�Š ¨t?²DKÝ ‰öG?²Ý« WL?N²Ð

«—U?³�?²Ý« W�U?Ë w¼Ë ¨wMÞu�« »«d?²�« W³?«d* W�U?F�«

·d??Š_«® DST ‡Ð l?Ý«Ë ‚UD½ vK?Ž W???�Ëd???F???� W??O?Kš«œ

w� ¨‰U??I*« d??A½Ë Æ©W?O??�½d??H�« W?G?K�UÐ U?N??L??Ý« s� v�Ë_«

wŽb²?�ð Ê√ q³ ÂU¹√ W?O½ULŁ ¨ÊU?�O½Øq¹dÐ√ 18 w� ¡U�*«

vKŽ W???O??�½d???� W??L??łd?ð b??łuð ¨…d???� ‰Ë_ wMO½ WÞd???A�«

Ü?NLJŠ w� Ü?C¹√ WLJ;« b?NA?²Ý«Ë Æ‰U?ILK� X½d?²½ô«

¨W¹—Ëd?C�« W�œ_« .b?Ið ÊËœ s� ¨wMO½ Ê√ t?O?� ¡U?ł ‰U?I0

”UMJ� WN?ł vKŽ ÎUO�«Ë ÊU 5Š vM²?ž« b¹—Ë√ s�Š rNð«

ÆX�öO�Uð _¢·uAð ·uý¢ w�uO�« wMO½ œuLŽ ·bN�²¹ U� «dO¦

qL??×Ô¹ ÊU? w?²�«Ë œU?�??�Ë rKþË lL?? ‰U?L??Ž√ Ád?³??²?F¹ U??�

Ë√ 5�ËR?�?� Ë√ U?�u?L?Ž W?OÐd?G*« UD?K�K� U?N?²?O�ËR?�?�

¨rJ(« w� …—u?c*« ôU?I*« Íu?²?%Ë Æ…œb?×� U?�?ÝR?�

V¹cF?²�« ‰ULŽ√ vKŽ …b¹b?Ž ôUŠ≈ vKŽ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ

¨…—U9 e?d� w� rNÐ t?³?²A*« b?{ ”—U?LÔð UN½≈ ‰u?I¹ w²�«

U?LEM� ·dÞ s� …—dJ²� «œU?I?²½ô X{dFð …Q?AM� u¼Ë

¨W?OH?�F?²�« UÐ«u−?²Ýö?� ÊUJ� UN½√ vKŽ ÊU?�½ù« ‚uI?Š

Æ«—«dJðË «—«d� U¼œułË XH½ UDK��« sJ�Ë

Íed?*« s−��« w� «e?−²?×� ©U?�UŽ 41® wMO½ ‰«e¹ ô

—«b�« w� ÂU?×??� ‰U?Ë Æ©W?ýUJŽ s−?Ý® ¡U?C??O?³�« —«b�« w�

s¹d?AðØd?³?L?�u½ 30 w� Á—«“ Íc�« ¨5*Ë√ U?{— ¨¡U?C?O?³�«

t?� `L??????�?Ô¹ ô t½Q?Ð g?ðËË f²?¹«— s�u???????O¼ ‡?� ¨w½U??????¦?�«

ÆWÐU²J�« «Ëœ√Ë ‚—u�« vKŽ ‰uB(UÐ

W?O½u½U? q³?Ý dO?�uð w� W?×KB?� Ê«bK³�« lO?L?ł Èb�

¡U?Ý√ b? U?� W?O?�ö?Ž≈ WKO?ÝË Ê√ ÊËd¹ s¹c�« ’U?�?ýú�

l�Ë ÆW?O�u?B)« w� rN?IŠ XJ?N²½« Ë√ rN?²F?L�� «d?O¦?

W�U?F�« W×KB*«Ë W?×KB*« Ác¼ 5Ð Ê“«u?²�« oOI×?²� ¨p�–

Á—U³²?ŽUÐ dONA²�« l� q�U?F²�« wG³M¹ ¨W�U?×B�« W¹dŠ w�

÷dH?ð Ê√Ë ¨WOzUMł W?OC Êu?J¹ Ê√ s� ôbÐ WO½b?� WO?C

¨ U³¹uBð Ë√ —«c²Žô« Õ«d²« Ë√ W¹bI½ UC¹uFð rU;«

Æ U�«dG�«Ë s−��UÐ ÂUJŠ√ ÷d� s� ôbÐ

¨»d?G*« vKŽ wG³M¹ t?½≈ gðËË f²¹«— s�uO¼ X�U?Ë

d??O??³??F??²?�« W¹d??Š U½U??L??{ l?� wzUM'« t½u?½U?? W??�¡«u*

w�Ëb�« b??N??F�«Ë b¹b??'« —u?²??Ýb�« w� U??N??OKŽ ’u??BM*«

t?OKŽ ‚b� Íc?�«Ë ¨WO?ÝUO?��«Ë W?O½b*« ‚u?I(UÐ ’U?)«

s−?�?�UÐ UÐu?I?F�« «—u??� wGK¹ Ê√ ¨1979 ÂU?Ž w� »d?G*«

b???Š l?{ËË wMO?½ U???NK?ł√ s� s?−???ÔÝ w²?�« rz«d???'« v?KŽ

ÆW�UF�« UOB�A�UÐ U�uBš ¨dONA²�« .d−²�

qF−¹ wMO½ bOý— s−?Ý Ê≈¢ ∫s�²¹Ë UO� …—UÝ X�UË

wŠö??�ù« »d?G*« —u??²?Ýœ 5Ð W??LzU?I�« …u??−?H�« b??Ý s�

Æ¢U?×K� «d?�√ ¨d?O³?F?²�« W¹d?Š Âd?& w²�« tMO½«u?Ë b¹b?'«

Â«e?²�« w� pA�« v?�≈ ÍœR¹ tM−?Ý —«d?L?²?Ý« Ê≈¢ ∫X�U?{√Ë

Æ¢W�UF�« U¹d(« ÊULCÐ W�uJ(«

WIÐU��« U½«œù«

w� Æt?ðUÐU????²J?� q³???? s� W????OzU?Mł rN????²?Ð wMO?½ s¹œ√

◊UÐd�« w� W??Oz«b??²Ðô« W?LJ;« t??²½«œ√ ¨2008 —«–¬Ø”—U?�

WM¹b?� w� ¢5OK¦?� ·U?�“ qH?Š¢ UH?�«Ë t?³?²? ‰UI?� V³?�Ð

wOK¦??� 5Ð s� U?�U?Ž ö?O?Ë Ê≈ t??O?� ‰U?Ë ¨d?O?³J?�« d?B?I�«

¨ÂUF�« qOu�« rÝ« dc¹ r� wMO½ Ê√ s� ržd�« vKŽË Æ…bK³�«

dBI�« WLJ×� Èb� WFÐ—_« Êu�UF�« ¡öu�« lOLł l�— bI�

wMO½ ◊UÐd�« w� W?LJ×?� X�d?žË ¨d?ON?A?²K� ÈuJý d?O?³J�«

l?�b?¹ r?�Ë Æ©wJ?¹d?????????�√ —ôËœ 000¨720® r¼—œ 6000000Æ «uMÝ ÀöŁ bFÐ tOKŽ i³I�« XË w� W�«dG�«

WLJ×� XLJŠ ¨2009 w½U¦�« s¹d?AðØd³?L�u½ 16 w�

w� t� qO�“ w�U?×�Ë wMO½ vKŽ W?Oz«b²Ðô« ¡UC?O³�« —«b�«

d??N???ý w� ôU??I??� U???L¼d??A?M� U??�«d??žË s?−??��UÐ ¡U???�*«

¨r?Že�« V?�?????Š ¨Íu?????²?????×¹ Íc?�«Ë 2009 »¬Øf?D�?????ž√

WÐUB?Ž w� wzUC? ‰ËR�� ◊—uð ‰u?Š ¢ WÐ–U U?�uKF�¢

w� ·U?M¾???²??Ý« W???L?J×???� XDI???Ý√Ë Æ «—b???<« V¹d???N???²�

XE�UŠ U?NMJ�Ë s−��« WÐu?IŽ 2010 w½U¦�« Êu½UØd¹UM¹

w� ©wJ¹d??�√ —ôËœ 2400® r¼—œ 000¨20 ¨ U??�«d?G?�« vKŽ

Æ5Kłd�« oŠ

l� i�UM²ð wMO½ bOý— W³�UF� ∫f²¹«— s�uO¼

b¹b'« —u²Ýb�« UNÐ ¡Uł w²�« ‚uI(« U½UL{t−�U½dÐ w� d~OAMÐ oO²Ž bO��« U½QłU�

»u???³???; W???O1d?J²�« t???²???IK?Š w� ¢—U???�???� ¢

t1b?I??²Ð ŸUD� —œU?I�« b??³?Ž wÐd?G*« V?F?A�«

w� d?O¦J�« X?DŽ√ w²�« WOM?H�« Ã–ULM�« b?Š_

b???O??F???Ý b??O???��« u¼Ë Ÿ«bÐù«Ë s?H�« ‰U??−???�

W?JM?Š b?????F?Ð UM?O?KŽ Ãd??????š Íc�« Íd??????�UM?�«

U??³K `³??�√ t½√ U½d??³??�?O?� WK¹uÞ WÐd??&Ë

wŠË— b?FÐ ö?� ¡U?O?×?²?Ý«Ë q−?š ÊËœ `³M¹

ôË ÍdJ� ôË w?ŽU??L???²??ł« b??F?Ð ôË t¹u??²???×¹

Ãd??šÆt??O�≈ wL??²?M¹ Íc�« wMH?�« b??F??³�« v²??Š

wÐd??G?*« lL??²??:« w� Èd?¹ ô Ê«u??O??Š UM?OKŽ

Ê√ ‰u??I½ qN??�ÆoN?MðË `³Mð U½«u??O??Š d??O??ž

Íd???�UM�« b???O???F???Ý

t?²O?B?�?ý V�²?«

V?K?J?? …b?¹b????????????'«

‰öš s?� Ê«uO?×Ë

W?¾O?³�« v�≈ tzU?L?²½«

w²�« WOMH�« W¾ON�«Ë

UNð«d³š s� œUH²Ý«

t?ðôU??????????????B??ð« s?�Ë

s?�Ë …d??????????O??????????¦?J?�«

t????Ð—U???????????????????????????????????&

t�ULŽ√ qJ�ÆWŽuM²*«

r� U??N?B?L??Ið w²�« —«Ëœ_« q?Ë …b?O?ł X?½U?

qðU?I�« ”QO�« u¼ qN?�Æ»«d?Ý w� UŠU?³½ sJð

Í√ vK?F??� øtÐU???�√ b?? ÊU?DO??A?�« s� f� Â√

«c¼ UM³ŠU� bM²Ý« ¡UIð—ô« bŽ«uË Z¼UM*«

hL?Ið b?I?�øWO½«u?O?(« t?²�e?N� Ÿ«d?²?š« w�

W?Ð—U?????G?*« q? Ê√ s¼«—√ Íc?�« ÕU?????³?M?�« W?????G?�

U?NMOŠ s� ÁËd?³?²Ž« b? r¼d?O³?Ë r¼d?OG?�

Æ «–u³M� UNzUð U³K ‰U UL t½√

W¹d???Š Í√Ë o?DM� Í√Ë d???O???L???{ ÍQ???³???�

rJ×??O� w�ö??Žù« d?³M*« wK?²?F¹ Ê√ t� X?�u?š

s?¹d???????šü« q? vK?Ž

VO???F�U???�øW??O½Ëb?�UÐ

—u?N?²�«Ë VO?F�« q

Ê√ W???O½U????O???³???B�«Ë

”«d??(« q? nB½

d??O??L??(UÐ 5?OM�_«

—œ«u????????J???????�« q????????Ë

»Uzc?�UÐ W????OÐe????(«

q?Ë V�U????????F???????¦?�«Ë

w?Ðd?????G?*« VF?????A?�«

r�Ë,w?½«u??????O?????(U?Ð

«c¼ UM³ŠU� s¦²�¹

20 W??????????????????d??????????????????Š

ÂbF¹ ô sH�U�ÆÆd¹«d³�

f?(«Ë —u???????F??????A?�«

ÊUMH�« Èb?� wö?š_«

t?¹u?????I¹ f?JF?�UÐ q?Ð

tÐ u??L??�?¹Ë t??O??LM¹Ë

ÆÍœU?F�« ÊU??�½ù« sŽ

b???I???�

UM?�d????ýË t?K�« U?MI?Kš

U½e?O?�Ë Ê«u?O?(« sŽ

dJH?�«Ë W¹d??(U?Ð tMŽ

ÁU???&« W????O�ËR????�*« q?L???×???²?M� ¡U????Ið—ô«Ë

Íd???�UM�« q?N???� U½d???O??ž ÁU???&«Ë U?M�???H½√

tÐ Âu?I?¹ Íc�« qF?HK� Ÿ«ËË d??ŠË ‰ËR?�?�

qL?×?²¹ ô U?³K `³?�√ U½d?³š« U?L? t½« Â√

Æ t�UF�√ Ë t�«u√ sŽ WO�ËR�� Í√

√d??????????« Ê√ ö?????????F??????????� X?³?????????ž— b??????????Ë

ŸUD� —œUI�« b³Ž UMÐu³?×� d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Þ«uš

j³?�??²�« Ë b?O?F??Ý U¼U?Hð v�≈ d?EM¹ u¼Ë

»«d??G???²??Ý«Ë œËd???ý w� b??O???F??�?� q&d*«

Æøøø…dOŠ Ë ‰ƒU�ðË

ÆÆ°°VKJ�« W�eN�Ë Íd�UM�« bOFÝ∫—U�� Z�U½dÐ

…eOMÐ s�Š

WO?Žu³?Ýú� wÐdF�« r�U?F�UÐ ’Uš œb?Ž l¹“uð «dšR?� XFM� UN½≈ W?OÐdG*« UDK�?�« X�U

w³M?�« t??łË U??N??O??� d??NE¹ …—u??� d??A½ v�≈ b??L???Ž U??N½_ —uðU??�d??O??�ÐË« qO??�u?½ W??O??�½d??H�«

Æf¹—UÐ w� WOŽu³Ý_« UOLÝ— t²H½ Íc�« ¡wA�«¨bL×�

dEŠ - b??I� ¢∫t?²¹u¼ sŽ n?AJ�« Âb?Ž VKÞ W??OÐd?G*« ôU??Bðô« …—«“Ë s� ‰ËR?�??� ‰U?Ë

s� qO?¦9 Í√ Ê√ ÂuKF?�ËÆ¢UMM¹œ w� U?�«d?Š b?F¹ «c¼Ë¨ ‰u?Ýd�« t?łË b�?ł t½_ —u?c*« œb?F�«

Æ5LK�*« bO�UIðË v�UM²¹ ŸuM�« «c¼

100 s� ÊuJ?²¹ ’U??)« U¼œb???Ž ÊU?? w²?�«¨q¹Ë œuK¨W???³??Žu??³??Ý_« d?¹d??% d¹b??� ‰u???I¹Ë

‰ô–ù«¢Ë ¢ U?Šu??²?H�« s�“¢ ôËUM²??� ¨¢»d?F�«≠Ác¼ UM�U?¹√ v²?Š ‰u?�√¢Ê«uM?Ž qL?×¹Ë¨W?×??H?�

Ê√Ë w³M�« t?łu� qO?¦9 Í√ ’U?)« œb?F�« «c¼ w� b?łu¹ ô¢∫»d?G�« l� U?ö?F�«Ë ¢d¹d?×?²�«Ë

¢p�– t�HMÐ k×K¹ Ê√ tMJ1 ∆—U Í√

vKŽ ÷Ëd??H*« dE(« s� jI??� ÂU¹√ b?F?Ð wðQ¹ W?OÐd??G*« UDK�?�« tðc?�ð« Íc�« —«d??I�« Ê≈

XKL?ý w²�«Ë¨Âö?Ýù« sŽ W?×H?� 95 s� U?HK� d?A½ w²�«¨W?O�½d?H�« f¹d?³?�ô« W?O?Žu³?Ý√

ÆbL×� w³M�« tłË qO¦9

WO�½dH�« b½u�u� …b¹dł º

dOC¼« `�U� ∫ WLłd²�«

—uðU�d�ÐË√ qO�u½u� WOŽu³Ý√ l¹“uð lM�

w³M�« tłu� UÎLÝ— U¼dAM� »dG*« w�

6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º3

œUF�� wKŽ º

[email protected]

wÐd?G*« b¼UA*« Èb� ¨ U½U?�×?²Ý« Xô w²�« Z�«d?³�« 5Ð s�

s� ¢ b??$ ¨ U?Ý 1 Íb??O?� …UMI?Ð ¨ W?O??{U*« WKOKI?�« —u?N??A�« w�¨

`³?�√ Íc�« ¨ ¢ Ãd??Š ÊËbÐ ¢ Z�U½dÐ Ë ¢ Âu?O�« s?Þ«u*« ¢ Ë ¢ V¹d?

dEM�UÐ ¨ „UM¼Ë U?M¼¨ WÐ—UG?*« s¹b¼UA*« s?� b¹bF�« t?O�≈ VDI?²?�¹

¢ „ W?IKŠ q ¨ U?N�ËUM²¹ w²�« W?ÝU?�(« W?O?F?L²?:« lO?{«u*« v�≈

s� U?¼d???O???ž Ë ¢ w�M?'« ‘d???×???²�« ¢ ¨ ¢ …–u???F???A?�« ¢ ¨ ¢ …—U???Žb�«

…—«œ≈ Èu??²??�??� sŽ ö??C??� «c¼ ¨ W??O??�u?O?�« U¹U??C??I�« Ë lO??{«u*«

nK?²??�???� s� n?K*« ‰ËUMð w?� d??O???³??? —ËbÐ r¼U???�¹ Íc?�« ‘U??I?M�«

Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ ÍuÐd?²�« Ë w½u½UI�« ¨ wŽU?L?²łô« ¨ w�?HM�« ¨ t³½«u?ł

Ÿu???³??Ý_« W?¹«bÐ X¦Ð w?²�« ¨ W???IK(« s?Ž VO???Gð œU?? U???OD?F*«

XI?H??š YO?Š ¨ ¢ ‰u?×J?�« vKŽ ÊU?�œù« ¢ Ÿu?{u??� ‰u?Š ¨ Í—U?'«

s� ‘U??I?M�« –U??I½ù 5?Kšb??²??� W??�U???C??²??Ý« w� Z�U?½d??³�« WD?AM�

¨ iF³�« ö?š«b� e?O� w²�« ¨ W?Ou��« Ë ·U?HÝù« w� ◊u?I��«

r²¹ U??N?³??łu0 w²�« d??O¹U??F*« w¼ U??� ∫ ‰«R?Ý s� d??¦??√ ÕdD¹ U2

`³??�√ Íc�« ŸU??F?ýù« b??FÐ Z�U?½d?³�« q?¼Ë «ø ·u?O??C�« —U??O?²??š«

sŽ …bz«e�« W??I?¦?�« w� r¼U?�¹ b?? ¨ …d?O??š_« lOÐU??Ý_« w� ¨ t?�d??F¹

WOz«u?AF�« w� U?NÞuI?Ý w�U²�UÐË ¨ Z�U½d?³�« WDAM� Èb� ¨fHM�«

«ø ·uOC�« —UO²š« w� Wb�« ÂbŽË

s� ¨d??O???³?? qJAÐ X?½U??Ž ¨ W??—u�« Ác??N?Ð ¨ W??OMF*« W???IK(« Ê_

«c?N?� b?I??Hð b? W??ł—b� ¨ U?N??²?O??u?Ý Ë ö??š«b*« Èu?²??�?� n?F?{

cM� tÐ ·dŽ Íc�« ¨ w�öŽù« tŽUFý≈ Ë tI�Qð ¨ Í—«u(« Z�U½d³�«

Æ —uNý

¨ dz«b�« ‘U??IM?�« Èu?²??�??� u¼ ¨ W¹—«u??(« Z�«d??³�« …e??O??� Ê_

qł√ s� WKš«b?*« fO�Ë ¨ W?O?LKF?�« Ë W?O?Žu?{u*« s� t?Ðd? W?ł—œË

UODF� Ë U�uKF0 ‘UIM?�« w� ÂbI²�« ÊËœ Z�U½d³�« …b� b¹b9

hB??�?²*« Èb� d??C?% Ë ÍœU??F�« b¼U??A*« sŽ VO??Gð b? …b?¹b?ł

wŽË w� Èd?šQÐ Ë√ W?ł—bÐ b?¹eð b? U?�ö?�Ð ÃËd?)« w�U?²�UÐË¨

Æ b¼UA*«

bN?A*« w� ¨ WO?ŽUL?²łô« W¹—«u?(« Z�«d³�« q³?I²?�� Ê√Ë W?�Uš

Y×??³�« Ë œU??N?²??łô« s� d??O??¦J�« U¼dE?²M¹ ‰«“ U??� ¨ wÐd??G*« Íe?H?K²�«

v�≈ r¼d??O?−?Nð ÷u??Ž ¨ 5{d?²??H*« s¹b¼U?A*« s?� b¹e?� »UDI??²?Ýô

vKŽ U??�«e?� UÐ UM¼ s� ¨ W??O??³?Mł_« Ë W??OÐd??F�« W??OzU??C??H�« «u?MI�«

s� öOK ¨ i�d�« Ë√ ‰u³I�« w� W¹d?(« q�U UN�Ë ¨Z�U½d³�« WDAM�

jI?�¹ ô v²?Š¨ ·u?O?C�« —U?O?²?š« w� W?�«d?B�« s� «d?O?¦? Ë q�Q?²�«

—«u??(« w� W???O??u??��« Ë …¡«œd�« W¼U???²??� w�¨ Èd??š√ …d??�¨ Z�U?½d??³�«

Æ WÐUðd�« Wł—b� —«d²łô« w� tÞuIÝË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ g�U¼

UÝ 1 ÍbO� …UM

¢ ÃdŠ ÊËbÐ ¢ Z�U½dÐ

¢‰u×J�« vKŽ ÊU�œù« ¢ WIK(« Ÿu{u�

26.12.2011 WIKŠ

UÝ 1 ÍbO� …UMIÐ ¢ ‰u×J« vKŽ ÊU�œù« ¢ ‰uŠ Ò ÃdŠ ÊËbÐ ¢ Z�U½dÐ g�U¼ vKŽ

°ø Z‡‡‡‡‡‡‡‡�U½d³�« ·uO{ —UO²š« w� d‡O¹UF� Í√ÊËdIAMÐ —UB²½« º

bO�«u� WŁö¦Ð b¹b'« ÂUF�« ‰U³I²Ýô v×C�« WŽuL−� bF²�ð

Z�«dÐ —u?M�« Èd??²??Ý ¨‰ö??� w?MÐË `�U??� sÐ t???O??I??H�« b??F?ÐÆ…b¹b??ł

—«b�« s� q w?� W?�œU??I�« d??N?ý√ W??FÐ—_« w� w?ŽU?L??²??łô« ÊUJÝû�

W?O??³K²�¨l«u?�« w�Æq³? s� s?J¹ r� Ê≈¨…b¹b?'«Ë Ê«uD?ðË ¡U?C?O??³�«

WŽuL:« XK�«Ë¨tK bK³�« w� wŽU?L²łô« ŸUD w� b¹«e²*« VKD�«

l«u?� WŁöŁ vKŽ –«u?×²?Ýô« ‰öš s?� w�«dG?'« l¹uM²�« W?ÝUO?Ý

ÆÁöŽ√ …—uc*« Êb*« w� …b¹bł

Z�«d?³?� lu?²*« r¼«—b�« s?� «—U?OK� mK³¹ ö??�U?F?LK?� r— „UM¼

W??O??ŽU??L??²??ł« W??O?MJÝ …b??ŠË 4000 ¡UMÐ q?ł√ s� …b¹b??'«Ë Ê«uDð

fOzd�«—U?A?²?�?�¨d?O?AÐ sÐ s�?(« ‰u?I¹Æ2013 ÂU?Ž W¹U?N½ ‰uK×Ð

Ê«u?Dð w?� ‰Ë_« U½—U???????L??????¦??????²??????Ý« u?¼ «c?¼¢∫Íu¹d???????H??????B�« f?½√

W?�b?) Xu?�« s� b¹e*« U½c?�ð«¨¡U??C?O?³�« —«bK� U?�ö??šÆ…b¹b?'UÐË

Êu?C?ž w� 5ŽËd?A?� c?OH?M²� jD�½ s×½Æ…b¹b?'« U?N?łu�« Ác¼

Æ¢ «dNý 24q³?? s� Ê«uDð WM¹b* ‰Ë_« Z?�U½d?³�« hB??�?O??Ý¨qO?B?H??²ÐË

…«–U???×0ËÆv×???CK� W???FÐUð W???d???ý w¼Ë Douja SA W???Žu??L???−??�

rdÐ wŽU?L??²?ł« sJÝ 2000 oO?I??% s� ŸËd?A*« sJL??O?Ý,ÊU?łd?�

W³?�M�UÐ U�√ Ær¼—œ Êu?OK� 500 W?LO?IÐ jÝu²?*« w� —bI¹ ö?�UF?�

W??d?A�« t?Ð nKJ²??²?�??�¨WM¹b?*« jÝuÐ lI¹ Íc�«Ë¨…b?¹b?'« ŸËd??A*

©• 50® v×???C�« W???Žu???L???−???� Douja SA‰ ÍËU???�??²�U?Ð W??uK?L*«

Z�U½d??³�« ·b??N¹ËÆ©• 50® b¹—b??� ‰U¹— W¹—U??I??F�« W??�U?F�« W??d??A�«Ë

Á—b —UL¦²ÝUÐ ¨ wŽUL²łô« sJ��« s� …bŠË 2000 ¡UMÐ v�≈ UC¹√

5I????�d?*« s¹c????N?ÐË Æ©…b????ŠuK?� r¼—œ 250000® r¼—œ Êu????O?K�500 U??−??�U½dÐ 65 ‰ö??š s� ≠—U??L??¦??²??Ýô« ÊUJ�ùUÐ Êu?JO??Ý s¹b¹b??'«

17 w� ≠WO?ŽUL?²ł« WO?MJÝ …bŠË 230000 v�« qB¹ U0 «—UIFK�

ÆUIÐUÝ 15 s� ôbÐ WJKL*« w� WM¹b�

U?N½√ Ÿu³?Ý√ q³ XMKŽ√ b? WŽu?L:« X½U?¨ p�– v�≈ W�U?{ùUÐ

W?????H�u?�« «c????Ë w?M�?????(« w(« ¡U?????O????Š√ V?K w?� U????{—√ X?M²?????«

b¹«e²*« VKD�« b?FÐ¢∫œbB�« «c¼ w� dO?A³�« sÐ ‰uI¹Æ¡UC?³³�«—«b�UÐ

VK w� ÷—_« vKŽ UMKBŠ¨’uB?)« tłË vKŽ WIDM*« Ác¼ vKŽ

l¹—U?A*« Ác?¼ ÆUM²?Žu?L?−?� ·d?Þ s� q³? s� …e?−M*« l?¹—U?A*« s�

XOMÐ W??O?ŽU??L?²??ł« W?OMJ?Ý …b?ŠË 23500 U?N??Žu?L?−??� mK³¹ W??²?��«

`L?�O?Ý Íc�« ¡«d?łù« u¼ËÆ¢ • 75 U?NL?OK�ð Íd?−¹ w²�«Ë¨qF?H�UÐ

sJÝ 10000‰ wŽU???L??²???łô« sJ��« Z?�U½dÐ l{u?Ð W??Žu???L??−???LK�

Æw�U{≈ wŽUL²ł«

u?×MÐ Z�U½d?³�« «c?N?� Áb?�— r²?O?Ý Íc�« ö?�U?F*« r— —b?I¹Ë

q?³????? «d??????N?????ý 18 ŸËd??????A*« V?KD?²¹ ·u??????ÝË¨r¼—œ —U??????OK?�2.5 tŽuL?−� U� rOK�ð r²?OÝ¨WŽuL:« fOz— —U?A²�* UI?�ËËÆrOK�²�«

¡UM³?�« √b?³¹ ·u??ÝËª2013 ÂU??Ž s� u??O½u?¹ d?N??ý w?� sJÝ 10000ÆÆÆÍ—U'« ÂUF�« w� U³¹d

dOC¼« `�U� ∫ WLłdð º

3.5 Èdš√ …d�∫v×C�« WŽuL−�

wŽUL²łô« sJ�K� r¼—œ —UOK�

ÃU?�œù W?O?L?d�« WÐ«u?³�«¨«d?šR?� ¢wMO?ł¢ ŸËd?A?� W¹d¹b?� XIKÞ√

ÀöŁ s?� W½uJ?�¨rOK?F???²�« w� ôU????Bðô«Ë U???�u?KF*« U???O????łu�uM?Jð

WO?Ld�« œ—«u*« ¡UC?� ¨ «b−²?�*«Ë —U³?š_« ¡UC�∫W?O�Oz— «¡U?C�

Æw—UA²�« qLF�«Ë q�«u²�« ¡UC�Ë

ÂU??F�« VðUJ�«¨wL??ÝU??IKÐ nÝu¹ b??O??��« t?łË¨‚U??O??��« «c¼ w�Ë

d???³Młœ 2 a¹—U???²Ð Ÿu???{u?*« w� WK?Ý«d??� ¨w?Ý—b*« rO?KF???²�« ŸUD?I�

e?O?H?% vKŽ U?NO?� rN?¦?×¹ ¨ U?O1œU?_« Íd¹b?�Ë wðd¹b?� v�≈ 2011WO?LOKF²�« U�?ÝR*« Íd¹b�Ë WOL?OKF²�« U�?ÝR*UÐ W¹uÐd²�« dÞ_«

¨wL???d�« ¡U???C??H?�« «c¼ Ãu�u?� ¨5A??²???H*«Ë s?¹uJ²�« e???«d???� W??�U???Ë

w� ¨rNð—U?ý≈ s¼— W?Žu{u*« W¹u?Ðd²�« W?O?Ld�« 5�U?C*« —U?L?¦²?Ýô

ÆW�UC� WOłuž«bOÐ WLO s� UN� U* WOHB�« rNðUÝ—U2

b¹d??³�« d??³?Ž W??O??L?OK?F?²�« U??�??ÝR*« ¡«—b??� WKÝ«d??� X9 U?L??

Âb�²�*« rÝUÐ ULKŽ taalim.ma rN²ÞUŠ≈Ë r¼—U³šù w½Ëd²J�ô«

dÞ_« 5J?9 W??O??GÐ ¨r?NðU??�??ÝR??� »U???�??×Ð ’U??)« Íd??�?�« sI�«Ë

ÂöŽ≈ rNM� VKÔÞ U?L ¨WO?Ld�« œ—«u*« ¡UC?� v�≈ Ãu�u�« s� W¹uÐd²�«

rN?¦?ŠË ¨ U?�uKF*« Ác?NÐ rNðU?�?ÝR?0 WK�U?F�« W¹uÐd?²�« dÞ_« W?�U?

ÆWOLd�« œ—«u*« Ác¼ qOL×²� ¡UCH�« «c¼ v�≈ Ãu�u�« vKŽ

s� …UM²?I*« WO?L?d�« œ—«u*«¨WO?Ld�« œ—«u?*« ¡UC?� sLC?²¹Ë¨«c¼

WMÝ w?� U??Ý«—œ ¡«d??ł≈ b??FÐ¨wMO???ł Z�U½dÐ —UÞ≈ w?� …—«“u�« ·dÞ

U?O�ü« ¡UÝ—≈ qł√ s� ‰U?:« «c¼ U¹u�Ë√Ë U?łU?Š b¹b×?²� 2008wMÞË d??³??²?�??� À«b??Š≈ «c??Ë¨ U?L?KF?²?�« 5O?×??²Ð W?KO?H?J�« W¹uÐd??²�«

ŸöD{ö�¨2009 WMÝ w?� ö??F?� t?Ł«b??Š≈ - Íc�« W??O??L??d�« œ—«u??LK�

wMÞu�« ÃU?²?½ù« lO?−?AðË¨…b?O?'« W??O?L?d�« 5�U?C*« ¡UM?²?« ÂU?N0

ÁcN� w?łuž«bO?³�« Ø 5Ð s�¨—UÞù« «c¼ w� 2012≠209 ‰UL?F²Ýô«Ë

…œu?−Ð wdK�¨t?ðU¹u�Ë√ w�U?−?F?²?Ýô« Z�U½d?³�« U?N?KF?ł w²�« ¨œ—«u*«

d?O??�uðË ôU?Bðô«Ë U??�uKF*« U?O??łu�uMJð ‰U??L?F?²??ÝUÐ U?LK?F?²�«

d¹uDð s� sJL²K?� ¨wLOKF²�« qI?(« w� WOLd�« W?Ołuž«b?O³�« œ—«u*«

rKF²�« d¹uDð «cË 5LKF²LK� W?OB�A�« «—bI�«Ë WOM¼c�« ö¼R*«

ÆÆÆcO�ö²K� wð«c�«

U????�u?¹ d????H?????ž« s�

ÊËb?F?¹ U?Lz«œ¨œu?N??OK�

r???????????????????????zôu???????????????????????�«

w� «uÐd??ýÆÆÊU?DO??AK�

…d???L???š ”b???I�« W???³???

U??????N??????²?¹«ÆÆ’ö??????)«

fO???Ý«u??'«¨W�«b???F�«

…d??−??ý ÂRK�UÐ «u?MFÞ

`?¹— s?J??�¨W????????????�«d?J?�«

X?B?????????«— W?¹d?????????(«

‰U?D?Ðô« œU?????????�??????????ł«

w� r?N??²???I�«Ë ¨W¹—U???F�«

U?N¹«U¹ÆÊU?×?B?×?B�« ÕU?²?H?� rN¹b¹UÐ —UÐü« ŸU?

UM²�uLŽ ¡UMÐ«ÆÆWOCI�« w¼ 5D�K� pKð …UCI�«

ÍËb??³�« Õö??H�« «uK²??ÆÆ…—b??³�« «u??L??L?Ý œu??N??O�«

t????L????� «u????L????'√¨ö?????O????�Ð U?D¼— «ËbM?ł rŁ¨`?I�«

VO?KŠ t???²??F???{—«Ë ¡UÐu�« Â« t???²???³???$«ÆÆ`³??I?�UÐ

ÊUÞd????�?Ð VO????�«Ë Â—u?ð U????N¹b?Ł sJ?�¨Ê«Ëb????F�«

s� XI?ý ÆU?N??O?²?H?ý …d?H?ý 5Ð t?²K?L?ŠÆÆÊöD³�«

qÐU??? qOK?�« wK−M?¹ Ê« q³??Ë¨œ«b???GÐ v�« ”b???I�«

U????³????I????Ž 5?Ð s�¨ÕU????³?M�«Ë Œ«d????B?�« ÕU????³????�

—uK³ðË qÞU³?�« b�& œu?łu�« Â«u d³?ŽÆÆ¡«bŽô«

5Ž«Ë¨XE?I?O??²??� ¡UM³??'« ÊU¼–√ U?�«ÆÆ¨◊U?D×½ô«

nËË ¨W¹d(« WK�U sHł l�—ÆÆ d?B³ð 5ÐUF¦�«

W?A¼b?�«Ë W?³?žd�« 5Ð œu??I?H*« sÞu�« w?Ž«d?� w�

s?� b?????ý« w?Ðd?????(« j?¼d?�« Ê« ‰U?????Ë¨`?ł—U?????²?¹

vKŽ W�ô« fKł« d?BF�«d¼U?I�ÆÆq¼U'« ‰u?N:«

vM?Ð «d??H�«Ë W?Kłœ Íd???N½ 5ÐË¨W?K¹–d�« wÝd???

XBM?ð« U½«Ë W??LzU½ 5D�K?�ÆW?F?¹b??)« U?L??O??š

`?Ð«c?*«Ë oz«d????????(« ÊU????????šœË v?Šd???????'« 5?½_

÷—√ U?³?�U?ž w?A1 W¹d?³�« Íd?−?žÆÆW??O?ŽU?L?'«

XL??L??{¨Àb?(« »Uz– w?M²?I??Šô …Q??−?�ÆÆœËb??'«

—«d?ý« ”U?H½« oMš« Ê« X�ËU?Š¨wIMŽ u?×½ Í«b¹

”Ëƒ— «u????????I?K?Š«¨w?MÞËË w?M?ÞU?Ð w?� Êu?MJ?�?¹

ö??²� «d??O?F??A�« ö??B??š «Ëd??H?{ÆÆŒu??O??A�«

X¦?ł tÐ Êu?³?KI¹¨b¹b?Š s� U?³?O?C? t?M� «u?FM�

Èd???Ýô« »d??F?�«Ë W¹d???AÐ Vz«—“ w� W???O???�«d??²???�

sJ� ¨W¹“U?ž X?O?ž«d?³?� œu?N?O�« U?�«ÆW?¹œU?� ‘U?³?«

Ë ÂöE�« w� p×??Cð U¼«u?�√ `C?� —U??NM�« ¡u?{

ÆÆÆdEM�« lÝ«Ë rJ�ÆÆ¡UHš w� Àb×²ð

dOLC�« WL�U×�

wKOz«dÝù«

ÈdAÐ wł«— º

UOłu�uMJð ÃU�œù WOL�d�« WÐ«u³�«

r‡OKF²�« w� ôUBðô«Ë U�uKF*«

—«bł f½u¹ º

W?O?Ðd?G*« Êb*« s� b?¹b?F�« b??N?ý

W???d???Š Âd???B?M*« d¹U?M¹ 8 b???Š_« Âu¹

s� U½œö?Ð U¼b??N???Fð r� W???O??łU??−???²??Š«

U?OF?L?ł s� b¹bF�« X{U?š b?I�¨q³?

U?Ð«d?????{≈ »d?????G?*UÐ …“U??????ł_« WK?L?????Š

s� U¹—U??³??� ¡«d??ł≈ vKŽ U??łU?−??²??Š«

w� 5JJA?�¨W??OK;« U?ŽU?L?'« ·dÞ

œb??Ž s� 5Ðd??G?²??�?�Ë U??N??²?O??«b?B??�

XK�Ë YOŠ UNOKŽ f�UM²*« V�UM*«

v???�≈ r???O???�U??????????????????????????????_« i???F???Ð w???�

Æ©V�UM� 8 vKŽ `?ýd??�1700®0.5%WK?L????Š „«—œ≈ WK?Ð 5D?�« œ«“ U????� U2Ë

s� VŽöð WO×{ «u½U rN½QÐ …“Ułù«

rN� «u??�b?? Ê√ b??FÐ 5�u??¾?�?*« iFÐ

»d?????√ w?� rN?KU?????A?????� q?×Ð «œu?????ŽË

œułuÐ r¼—UFý≈ p�– s� d¦√ qÐ¨XË

U??N½√Ë V�UM*« s?� Âd?²??×??� b?ł œb??Ž

w� qBŠ UL UOFL'« pK²� `ML²Ý

qJ�« Q??−?H?O?�¨ `�U?� sÐ t??O?I?H?�« rOK≈

…U?Ž«d??� Âb?ŽË W?O?�u?¾?�*« s� q?BM²Ð

œu?Žu�UÐ dŁQ²?ð w²�« 5KDF*« W?O�?HM�

UOFL?'« d�bð v�≈ Èœ√ U2 ¨Wž—UH�«

qÐ¨ U?¹—U??³?*« pKð W???FÞU???I* …u???Žb�«Ë

ÆUN�UA�≈ «Ë—d bI� p�– s� d¦√

f�U:« U¹—U³� ÊuKAH¹ ÊË“U:«

»dG*UÐ WOK;«wM?Ð WM¹b?0 U????C¹√ qB????Š U????� «c¼Ë

bML?� Æ»«œü« W?OK Ã—U?šË qš«œ ‰ö?�

…d?O?š_« Ác¼ X�d?Ž W?FÐU?��« W?ŽU?��«

¡«d?łù s¹“U?:« s� d??O?³? œb?Ž b?�«uð

Âu????O?�« p�– w� W?????−????�d????³*« …«—U?????³*«

‰U???????????łd?� n?¦?J?� œu???????????łË k?Šu?�Ë

s� ¡U?C??Ž√ √bÐ W?I??O?œ15 b?FÐËÆs�_«

…œbM?� «—U??F???ý b¹œd??²?Ð W??O???F??L???'«

Èœ√ U2 U?¹—U???³*« p?Kð w?� WJJ?A???�Ë

l¹dÝ q?šb²�« «uI� Í—u?� qšbð v�≈

¡U???G�≈ sŽ U???N???ł«u*« Ác¼ d???H???�???²�

Æ U½U×²�ô«

`�U??� sÐ t?O?I??H�« WM¹b??� w� U?�√

WÐU??�≈ sŽ U??N??ł«u*« d??H?Ý√ b??I??�

ÕËd−Ð W?�«dJ�« WO?FLł ¡U?CŽ√ iFÐ

—UM�« U?NzU?CŽ√ b?Š√ ‰UF?ýSÐ XN?²½«Ë

w²�« W??O?N�ù« …—b??I�« ôu�ËÆÁb?�??ł w�

¡U???C???Ž_ l¹d???Ý qšbð w� b???�???&

ÊUJ� WO½b*« W¹Uu�« d�UMŽË WOFL'«

W??O??F??L?ł Ê√ U??LK?Ž¨5J�U??N�« œ«b??Ž w�

w� UŠu²H� U�U?B²Ž« ÷u�ð W�«dJ�«

ÂU¹√ …b???Ž cM� w½U???¦�« s�???(« Ÿ—U??ý

U???N�U???Š vKŽ v?KŽ ŸU???{Ëô« ‰«eð ôËÆ

s� WðU??H?²�« v½œ√ ÊËœ «b¼ U?M�u¹ v�≈

ÆÆÆ WOK;« UDK��«


6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º4

WOKLŽ Ê√ ,¡UŁö¦�« ,Z×K� WOJK*« WM−K�« XMKŽ√

`Á 1434 ZŠ rÝu?* W?³??�M�U?Ð ÃU?−??(« qO??−??�ð

—d????Ë Æ 2012 q¹dÐ√20 v�≈ 9 s� b?????²????L????²????Ý

d¹“Ë WÝUzdÐ ◊UÐd�UÐ ÂuO�« XF?L²ł« w²�« ,WM−K�«

b???L???Š√ b???O???��« W???O???�ö???Ýù« ÊËR???A�«Ë ·U???Ë_«

’uB?�Ð WŽdI�« ÂUE½ oO?³Dð WK�«u� ,oO�u²�«

rO�U?√Ë ôUL?Ž nK²?�0 ÃU?−(« qO?−?�ð WOKL?Ž

Ë√ wLÝd�« rOEM²�« ÃU−?( W³�M�UÐ ¡«uÝ WJKL*«

WM−K�« c??�ð« U?L? ÆW?O?ŠU?O?�?�« ôU?u�« ÃU?−?Š

Âb????Ž ’u????B????)« vK?Ž XM?L????Cð «—«d???? …b????Ž

rN� o?³??Ý s¹c?�« UMÞ«u*«Ë 5?MÞ«u*« ‰`w−???�ð

W³�M�UÐ «uMÝ 10 wC� q³? Z(« WC¹d� ¡«œ√

ôU??Ë ÃU??−???Š «c??Ë wL??Ýd�« r?OEM²?�« ÃU??−??(

s� WzU*« w� 15 W??³?�½ W?M−K�« œb??ŠË Æ—U?H??Ý_«

w� 5K−�LK� WBB<« WO�U?Lłù« WB(« bŽUI�

,s�?�« —U??³?J� wM?Þu�« b???O???F??B?�« vKŽ 5?²??×?zö�«

a¹—U?²Ð ·dB�« W?OKL?F� W�U?F�« W?LOK?F²�« oO?³DðË

UNK¹u% Vł«u�« m�U³*UÐ WIKF²*« 2011 d³½u½ 16W?IO?ŁË œ«bŽ≈ WM−K?�« d√Ë ÆÍœu?F?��« ‰U¹d�« v�≈

U?????L????O?EM?²�U?Ð oK?F?????²ð ,ÃU?????(« ·d?Þ s� l?uð

‰ö?š UNÐ Â«e?²�ô« ÃU(« vKŽ Vł«u�« jÐ«u?C�«Ë

W????O???U????Hð« œ«b????Ž≈ v�≈ W????�U????{ùUÐ ,Z(« r?Ýu???�

lOL?ł 5Ð WÐ—UG*« ÃU−?(« qI½ WOKLŽ ’u?B�Ð

ÊËR???????A�«Ë ·U???????Ë_« …—«“Ë ® W??????O?M?F*« ·«d?Þ_«

e???O??N???−???²�« …—«“Ë ,W??O?Kš«b�« …—«“Ë ,W???O??�ö???Ýù«

U??�«e???²�« œb??% ,©ÊU??²KU?M�« ÊU??²??d??A�« ,qIM�«Ë

b?√Ë ÆWÐ—U?G*« ÃU?−?(« ÁU?&« WKUM�« U?d?A�«

U�u¹ 28 w� WÝbI*« —U¹b�UÐ ÃU−?(« W�U≈ b¹b%

qL???% l� ,vB???√ b???×?? U???�u¹ 30Ë v½œ√ b???×??

Ã—U?š ÃU?−?(« W?�U?≈ n¹—U?B?� WKUM�« U?d?A�«

qI?MÐ b???O???I???²�« …—Ëd???{ vKŽ …œb???A???� ,qł_« «c¼

œ«b?Ž√ V�??Š wL?Ýd�« rOE?M²K� 5FÐU?²?�« ÃU?−?(«

Ë√ ,…b?Š«Ë W?F?�œ U?�≈ W�U?L?Ž Ë√ rOK≈ qJ� ÃU?−?(«

W?Žu??L?−?� rNðœu??FÐ Â«e?²�ô«Ë ,…b?Š vKŽ rOK≈ q

,U?NM²?� vKŽ «u?�b? w²�« U?N?�?H½ W?KŠd�« w� WK�U?

s� r¼d??«c?ð V×??�Ð ÃU??−??×K?� ÕU??L??��« Âb??Ž l�

w� q�U?F?²�« vKŽ —U?B?²?ô«Ë ,W?d?A�« Ác¼ VðUJ�

©rO�U_«Ë ôU?LF�«® WLEM*« WN?'« l� ‰U:« «c¼

’ö?�??²?Ý« …d?²?� b¹b??% WM−K�« d?√Ë Æ d??O?ž ô

ÃU????−????×K?� W????³????�M?�UÐ `Á 1433 ZŠ n?¹—U????B????�

ÊËR????????A�«Ë ·U????????Ë_« …—«“Ë ·d?Þ s?� s¹d?ÞR?*«

d¹«d?³?� #U?� v�≈ Í—U?'« d¹UM¹ 23 s� W?O�ö?Ýù«

w� »dG*« b¹dÐ VðUJ� —«dL²?Ý« v�≈ …dOA�,q³I*«

`Á1433 rÝu* W?³?�M�UÐ Z(« n¹—U?B� q?OB?%

Ác¼ q¹u??×?²Ð t??�U?O?? l� W??F?³??²*« …dD�??LK� U?I??³Þ

WM¹e??)« ö??−??�Ð Õu??²??H*« »U??�??(« v�≈ m�U??³*«

¡UN?²½« bFÐ …dýU³?� Z(UÐ ’U)« WJKLLK� W?�UF�«

—d ,dH?��« …dcð dF?Ý ’uB�ÐËÆ¡«œ_« W?OKLŽ

s� s?¹dÞR*« ÃU???−??×K?� W??³???�M�UÐ Áb?¹b??% WM?−K�«

wL?Ýu* W?O?�ö?Ýù« ÊËR?A�«Ë ·U?Ë_« …—«“Ë ·dÞ

r???¼—œ 900Ë ·ô¬ 10 w???� 1434 Ë `Á 1433 Z???Š

dH?��« …dcð dF?Ý b¹b%Ë ,ÂuÝd�« lOL?' ö�Uý

·ô¬ 9 w� Z×K� W?OÐd?G*« W¦?F³�« ¡U?C?Ž_ W³?�M�UÐ

œb???ŠË ÆÂu??Ýd?�« lO???L???' ö??�U???ý U???L¼—œ 200Ë

800Ë n�√ 41 w� `Á 1433 rÝu* Z(« n¹—U?B�

W???�d?J*« WJ?0 sJ�?�« n¹—U???B???� q?L???AðË U????L¼—œ

U????�b????)«Ë U????�b????)«Ë qI?M�«Ë …—uM?*« WM?¹b*«Ë

WO�U{≈ ö�UŠ dO�uðË WF²�_« qI½Ë vM0 …eOL*«

UÐU¼– d?H?��« …d?cð d?F?ÝË W?Ýb?I*« d?ŽU?A*« qš«œ

«c?Ë ÃU?(U?Ð W?�U?)« VO?'« n?¹—U?B?�Ë ,UÐU¹≈Ë U�b?)«Ë rzU�?I�« l³ÞË ÒIK?²�«Ë dOÞQ?²�« ÂuÝ—

Ÿ«dÝù« vKŽ WM−K�« XB½Ë Æ»dG*« b¹d³Ð W�U)«

n¹—U?B?0 W?�U?)« W?O?�U*« U?I?×??²?�*« q¹u??×?²Ð

WJKL*« …—UHÝ »U�Š v�≈ U�b)«Ë qIM�«Ë sJ��«

WF?�œ W¹œuF?��« WOÐd?F�« WJKL*UÐ ÷U¹d�UÐ WO?ÐdG*«

·dÞ s� s¹dÞR*« ÃU−?(« lOL' W³?�M�UÐ …bŠ«Ë

«Ëœ√ s¹c�« ,W???O??�ö???Ýù« ÊËR???A�«Ë ·U???Ë_« …—«“Ë

W?OKL?Ž ¡U??N?²½« b?FÐ …d?ýU?³?� p?�–Ë Z(« n¹—U?B?�

V�Š U?N²Ë w� W?O�U*« UF�b�« ¡«œ√ ÊU?LC� ¡«œ_«

vK?Ž WM?−K�« b????√Ë Æ…œb????;« a?¹—«u???²?�«Ë V�?M�«

5I?�«d*« s¹d?ÞR*« qIMÐ 5²KUM�« 5?²?d?A�« Â«e?²�«

w²??d??ý Â«e?²�«Ë ©ÃU??Š 100 qJ� d?ÞR?�® ÃU??−??×K�

ÕUL?��« ÂbŽË ,Ÿułd�« a¹—Uð b?OQ?²Ð Íu'« qIM�«

W?¦F?³�« WI?�«u0 ô≈ Ÿułd�« b?Žu?� dO?OG?²Ð ÃU−?×K�

5²KUM�« 5²dA�« Â«e²�« V½Uł v�≈ ,Z×K� WOÐdG*«

vM³??� —UD� s?� WÐ—U?G?*« ÃU?−??(« lO??L?ł Z?¹u?H??²Ð

rNKI½ Âb?ŽË …—uM?*« WM¹b*« —UD� Ë√ …b?−Ð ÃU?−?(«

b√Ë Æ©W?OÐuM'« W�UB�«® …b?−Ð w�Ëb�« —UD*« s�

ÃU???−???(« W???F??²???�√ qI?½ vKŽ Z?×K� W???OJ?K*« WM−?K�«

46 w?� tÐ Õu?????L?????�?*« Ê“u�« b?¹b?????%Ë ,W?Ð—U?????G*«

U¹œuFÝ ôU¹— 30 w� bz«e�« Ê“u�« dFÝ b¹b%Ë,mK5O??Fð …—Ëd???{ vKŽ …œb??A??� ,b??Š«u�« Â«d??žuKO?JK�

W??�dJ?*« WJ� s� qJ?Ð 5²KUM?�« 5²??d??AK� 5?ÐËbM�

Z×K� W?OÐdG*« W?¦F?³�« l� oO?�M²K� …—uM*« WM¹b*«Ë

ÆsÞu�« ÷—√ v�≈ ÃU?−?(« qO?Šdð W?OKL?F� «d?O?�?Oð

Í√ Ÿu??Ë W�U??Š w� ,5²K?UM�« 5²??d??A?�« X�e�√Ë

.b???I???²Ð , ö???Šd�« iF?Ð w� qO???łQð Ë√ d???O???šQð

5�QðË ,ÃU????−????(« …b?zU????H� W?ÐuKD?*« U????�b????)«

s� U¼d??O??žË W??�U??≈Ë »d??ýË q√ s?� rNðU??O??łU??Š

UI?�Ë t²?�öÝË ÃU(« W?Š«— sLCð w²�« U?�b)«

Ê«b??O??� w� qL??F�« U??NÐ Í—U??'« W??O�Ëb?�« 5½«u??IK�

W??�U??? c??O???HM²?Ð U??L???N??²???�e�√ U??L??? Æ Íu??'« q?IM�«

5�%Ë , Âe�“ ¡U� qIMÐ ÃU(« ÁU& ULNðU�«e²�«

U?NM� W�U?šË …dzUD�UÐ ÃU−?×K� W�b?I*« U�b?)«

,WM?�????(« WK?�U????F*«Ë , U????³????łu?�UÐ o?KF????²?¹ U????�

…dc²�« mK³?� ŸUł—SÐ «cË ,rNNO?łuðË r¼œUý—≈Ë

v�≈ »U¼c�« s� s?Þ«u*« sJ9 Âb?Ž W�U?Š w� ö?�U?

5²?d??A�« Â«e?²�« vK?Ž œb?ýË ÆW¹œu?F??��« —U¹b�«

ŸU?O?{ W�U?Š w� ,WÐ—U?G*« ÃU?−?(« qIM?Ð 5²KUM�«

¡«œQÐ rN²³�UD� ÊËœ ,»U³?Ý_« s� V³�� ,rN²KŠ—

ö???Š— rOEM?ð lM� vK?Ž …b??R???� , Èd???š√ Âu??Ý—

b√Ë Æd³�« o¹dÞ sŽ W?ÝbI*« —U¹b�« v�≈ ÃU−(«

ÕUL��« ÂbŽË ,w³D�« h×H�« b¹bAð …—Ëd{ vKŽ

rN??O?� d??�u?²ð s* ô≈ W??Ýb?I*« —U¹b?�« v�≈ t?łu??²�UÐ

s� 5�U?)«Ë WO?KIF�«Ë W?O½b?³�« W?ŽUD²Ýô« ◊Ëd?ý

q�«u?(« ¡U?�M�« «c?Ë W?L?U?H?²*« WM�e*« ÷«d?�_«

…d?²?� ‰ö?š d?N?ý√ W?²?��« sN?KL?Š “ËU?−?²¹ wzö�«

W?×?B?�« …—«“Ë `�U?B?� YŠ W?O??L¼√ …“d?³?� ,Z(«

s� WÞ—U??H?�« rÝ«u*« t??²??�d??Ž U* p?�– Â«d??²??Š« vKŽ

ÃU?−Š b?�uÐ W¹UMF�« l� ,’u?B)« «c?NÐ qUA?�

W?OÐdG?*« WO�U?'« ÃU?−ŠË W?OJK*« W?×K�*« «u?I�«

hO??B???�ð W??O½U?J�≈ W??Ý«—œË ,Ã—U??)UÐ W?MÞU??I�«

s¹uJð —dIð bË Æ «c�UÐ …dOš_« W?¾H�« ÁcN� WBŠ

«¡«d????łù« w� X?³�«Ë W????Ý«—bK?� W???O????Žd????� ÊU????'

rOEMð «¡«d?ł≈ t³?łu?²�ð U2 U?¼dO?žË W¹dD�*«

ŸUL?²łô« «c¼ VI?Ž W�U?×BK� `¹d?Bð w�Ë ÆZ(«

¡U?IK�« «c¼ ‰ö?š - t½√ , ,oO?�u?²?�« b?O?��« `{Ë√

W???³???�M�UÐ X?K−???Ý w²�« U?EŠö*« iF?Ð ”—«bð

U?�b?)« …œu?ł 5�?% W?O?H?O?Ë ◊—U?H�« rÝu?LK�

W�U?ù« UL?OÝô,W�U?ù«Ë qIM�UÐ WIKF?²*« pKð ¡«uÝ

Z(« n¹—U??B??� Ê√ “dÐ«ËÆW?K³??I*« WM��« w?� vM0

Í√ ,r¼—œ 800Ë n�√ 41 mK³²� XFHð—« WM��« ÁcN�

«œbŽ X�b w²�«,WKUM�« W?dAK� r¼—œ300 …œU¹eÐw?� …œU?¹e?�« U????????????N?M?O?Ð s?�,p?�c?� «—d????????????³?*« s?�

œu?N??'UÐ U¼uM�,sJ��« d??F?Ý ŸU??Hð—«Ë, U?�b?)«

Z(« ÊËR??AÐ W?O?MF*« U?N??'« ·dÞ s� W�Ëc??³*«

rO?EMð t???�d???F¹ `?³???�√ Íc�« b???O???'« Èu???²???�*«Ë

ÆÆÆZ(«

ÂœUI�« q¹dÐ√ 20 v�≈ 9 s� `Á 1434 rÝu* Z(« WC¹d� ¡«œ_ qO−�²�«

wL??Ýd�« oÞUM�« ‰U??Bðô« d¹“Ë w?HK)« vHDB??� b??O?��« b??√

W?Šu²?H*« ‘«—Ë_« vKŽ »U?³J½ô« Âe?²?Fð …—«“u�« Ê√ W?�uJ(« rÝUÐ

«c??NÐ ÷u?N?M�« qł√ s� 5OM?N*« l� ÊËU??F?²Ð W??�U??×?B?�« ŸUD w�

ÆÍuO(« ŸUDI�«

W?O�«—b??O?H�« ·dÞ s� t1dJ?ð qH?Š w�,wHK)« b??O?��« `{Ë√Ë

W?O�U*« d¹“Ë W?dÐ —«e½ b?O?��« —uC?×Ð n×?B�« Íd?ýUM� W?OÐd?G*«

b?IŽ w�uJ(« Z?�U½d³�« vKŽ X?¹uB?²�« b?FÐ r²O?Ý t½√,œUB?²ô«Ë

‘«—Ë_« s� œb??Ž Y×?³?� ŸUDI�« «c¼ w� 5?KŽU?H�« l?� qL?Ž «¡U??I�

W?�U?×?B�« W¹d?×Ð W?IKF?²*« 5½«u?I�«Ë,W?�U?×?BK� wMÞu�« fK:U?

Æs¹uJ²�«Ë rŽb�UÐ oKF²ð Èdš√ ‘«—Ë√ `²� «cË,ÂöŽù«Ë

V½Uł v�≈,ÁdC?Š Íc�« qH(« «c¼ w�,wHK)« bO?��« ·U{√Ë

W?O�ö?Žù« U�?ÝR*« w�ËR�?�Ë ¡«—b� s� œb?Ž,WO�«—b?OH�« ¡U?CŽ√

W?³«u* œu?N?ł ‰cÐ VKD²ð ‘«—Ë_« Ác¼ Ê√,5O?�U×?B�«Ë W?OMÞu�«

U¹b% q¦1 p�– Ê√ v�≈ «d?OA�,ŸUDI�« «c¼ w� …œu'«Ë W?O��UM²�«

‰b'« …—UŁ≈ w� »dG*« w� WOł—U?�K� «Îd¹“Ë w�öÝ≈ 5OFð V³�ð

U¹u�Ë√ vKŽ p�– dOŁQð Èb� ‰uŠ ôƒU�ð —uNþË ÜÐË—Ë√ w� oKI�«Ë

UÎ�uš ¨wÐË—Ë_« œU%ùUÐ »dG*« UöŽË ¨»d?GLK� WOł—U)« WÝUO��«

w²�« w?Ðd??F�« l?OÐd�« ‰Ëœ l� W???ö??F�« W?¹u�Ë√ `�U???B� lł«d???²ð Ê√ s�

ÆWO�öÝ≈ «—UOð œuF� bNý

b?F?Ý 5O?Fð ÊU? b?I?� ¨¢DW¢ W?O½U*_« W?Ž«–ô« tÐ œU?�√ U* U?ÎI?³ÞË

«d¹“Ë w�ö?Ýù« W?OLM²�« Ë W?�«bF�« »e?Š w� ÍœU?O?I�« ¨w½UL?¦?F�« s¹b�«

W?O?ł—U?)« Ê√ ”UÝ√ v?KŽ ¨¢ P?łUH?*«¢ ÈbŠ≈ WÐU?¦0 »d?G*« W?O?ł—U?)

s� 5ÐdI� ¡«—“Ë VOB½ s� X½U …dOš_« WMÝ s¹dAF�« ‰öš WOÐdG*«

ÆdBI�« ◊öÐ

W?Oł—U?š d¹“Ë VBM� w� w�ö?Ý≈ 5OFð Ê√ 5³?«d*« iFÐ Èd¹Ë

U?Od?ð q¦� ‰Ëœ l� W?O?ÝU?�uKÐb�« tðU?öŽ p¹d?% »d?G*« W?O½ vKŽ ‰b¹

Ác¼ ”√— vKŽ 5?O?�ö??Ý≈ b?ł«uð Ê√ W??�U?š Ü??O?³??O�Ë d?B??�Ë f½uðË

5Ð ¡«u?ł_« nODKð v²?ŠË ¨dEM�« UN?łË V¹d?Ið w� r¼U�¹ b? ‰Ëb�«

dz«e?'« …—U?'« l� U?ö?F�« 5�?% vKŽ qL?F�«Ë d?O?³J�« »d?G*« ‰Ëœ

Æ»dG*« w� 5O�öÝù« “u� vKŽ ÕUOð—« «—Uý≈ UNM� ¡Uł w²�«

Ë WDK��« v�≈ 5O�öÝù« ‰u�Ë ÊQÐ œUI²Žô« v�≈ ÊuKK×� V¼c¹Ë

¨wÐd?F�« »d??G*« œU?%« nK� p¹d?% w?� r¼U?�¹ b? W?O?ł—U??)« W?�U?š

ÆUÎ�UŽ 18 cM� bL:«

Ê≈ ¨…b¹b?'« W?OÐd?G?*« W?�uJ(« w� d¹“u�« Ü¼UÐ t?K�« b?³?Ž ‰u?I¹Ë

qþ w� «Îe¹e?Fð b?NA?²?Ý w�öÝù«Ë wÐd?F�« jO?;« l� »d?G*« Uö?Ž

wMF?¹ ô¢ p�– Ê√ vKŽ qJ? W??IDM*« U¼b??N??Að w?²�« W??O�U??(« ôu??×??²�«

W?O?�ö?Ýù« U?d?(« Ê√ v�≈ «Îd?O?A?� ¨¢»d?G�« l� UMðU?ö?Ž w� j¹d?H?²�«

U?ö?F�« d?¦?√ “e?F²?²?Ý d?B?�Ë U?O?³?O�Ë f½uð q¦?� ‰Ëœ w� W?—U?A*«

„UM¼ ÊuJ²?Ý¢özU ·U{√ Ë W?d²A*« W?O�ö?Ýù« WOF?łd*« rJ×Ð UN?F�

Æ¢UM³½Uł v�≈ WOÝUOÝ Èu

W?O??ÝU?O?��« Âu?KF�« –U?²??Ý√ ¨wL?OK��« —UM?� rO?Šd�« b??³?Ž b?I??²?F¹Ë

`L??�?¹ b?? W??O??ł—U??)« …—«“Ë 5O??�ö???Ýù« w�uð Ê√ ¨◊UÐd�« W???F??�U??−Ð

vKŽ dD ö?¦?� U?N?O?� W¹u? sJð r� oÞU?M� v�≈ ‰u?�u�UÐ W?O?ÝU?�uKÐbK�

ÆU??O??dðË Ê«œu??��« q¦??� W??O??�ö??Ýù« ‰Ëb�« iF?ÐË ¨ZOK)« Èu??²??�??�

VÞU??�?� …d??� ‰Ë_ q�U?F??²ð U?N?½QÐ f% w²�« dz«e??'«¢ v�≈ W?�U??{ùUÐ

Æ¢w{U*« UŽ«dBÐ t� WöŽ ô b¹bł

‘«—Ë_« vKŽ »U³J½ô« Âe²Fð ‰UBðô« …—«“Ë ∫wHK)« bO��«

5OMN*« l� ÊËUF²Ð W�U×B�« ŸUD� w� WŠu²H*«

s¹uJ²�« Z�«d?³Ð oKF²¹ U� w� W?�UšË,lOL?'« ÊËUFð wC?²I¹ «dO?³

W?O?UHðô« qO?F?HðË ,5OMN?LK� W¹œU*« ŸU?{Ë_UÐ ÷u?NM�«Ë Y¹b?×?²�«Ë

ÆWMN*« Ác¼ w� 5K�UF�« W�U qLA²� WOŽUL'«

W?'U?F?� w� W?�U?×?B�« W?O�ËR?�?�Ë —Ëœ sŽ t?¦¹b?Š ÷d?F?� w�Ë

Ê√ tMJ1 ô »d?G*« Ê√ wHK)« b?O?��« d?–,W?�U?F�« U¹U?C?I�«Ë qU?A*«

VO??d?? U¼—Ëœ VFK?ð …d?ŠË W?KI??²??�?�Ë W?¹u? W??�U??×??� ÊËbÐ Âb??I??²¹

WKO?CHÐ s�Rð Ê√ U?NOKŽ —Ëb?�« «cNÐ W?�U×?B�« ÂuI?²� t½√ «“d³?�,wKF�

Æ·ö²šô«

s� rEM*« .dJ²?�« «cNÐ Á—Ëd?Ý sŽ d¹“u�« »d?Ž√,Èd?š√ WN?ł s�

«bŠ«Ë ÊU? w²�«,n×?B�« Íd?ýUM� W?OÐd?G*« W?O�«—bO?H�« ¡U?C?Ž√ ·dÞ

w�Ë ŸUDI�« «c¼ w� 5?K�UF?�« ÊU�� ÊuJ?OÝ t½√ «b?R?�,U?NzUC?Ž√ s�

w� ‚öD½ô«Ë …b¹bł W×H� fOÝQð v�≈ wHK)« b?O��« UŽœËÆt²�bš

W¹d??Š e¹e??FðË,w�U??×?B?�« r�?'« U??N??O½U??F¹ w²�« qU??A*« W??'U?F??�

d?L?²�*« —«u?(« o¹dÞ sŽ «dðu?²�« ¡«u?²?Š«Ë ŸUDI�« «c?NÐ 5K�U?F�«

ÆÆÆq�«u²*«Ë

¡UCŽ√ Ê√ b?√ bI�,WO�«—b?OH�« fOz— ÕU²?H� s¹b�« —u½ bO?��« U�√

‰U?Bðô« …—«“Ë ”√— vK?Ž rNzö?�“ b?Š√ 5O?F??²Ð ÊËe?²?F¹ W?O?�«—b?O?H�«

Ê√ w� q�_« sŽ UÐdF�,W�U?×B�« U¹U?CË U?HK0 W¹«—œ vKŽ r¼ s2

30 » rŽb�« WLO s� l�d�«Ë,WŠu²H*« ‘«—Ë_« qOFHð w� p�– r¼U�¹

W???�u?J(« Èb?� W???O�«—b????O???H?�« tÐ X�b????Ið Íc?�« VKD?*« u¼Ë,WzU*« w�

ÆWIÐU��«

U?NÐ e??O?L?²¹ w²�« W??OMN*«Ë W?O?L?KF�« ‰U?B?)« v�≈ —U??ý√ Ê√ b?FÐË

UDO?A½ «dBMŽ ÊU? d?Oš_« «c¼ Ê√ ÕU?²H?� bO?��« “dÐ√,wHK)« b?O��«

U?N?zU?C?Ž√ b??Š√ bKIð w� ÕU??Oð—ô« sŽ UÐd??F?�,W??O�«—b?O??H�« w� ö?ŽU??�Ë

ÆŸUDI�« «c¼ WO�ËR��

t�ƒUHð sŽ »dŽ√ bI�,s¹dýUM�« ÂËbO,ÍuKF�« vHDB� bO��« U�√

œ«b?F?²Ý« v?�≈ «dO?A?�,‰U?Bðô« …—«“Ë ”√— vKŽ 5OMN*« b?Š√ 5O?F?²Ð

÷uNM�« qł√ s� qLFK� n×?B�« ÍdýUM� WOÐdG*« WO�«—b?OH�« ¡UCŽ√

ÆÆÆ»dG*UÐ W�U×B�« ŸUDIÐ

5OFð ‰uŠ UÐË—Ë√ w� oK�Ë ‰bł

WOÐdG*« WOÝU�uKÐb�« ”√— vKŽ w�öÝ≈

ež w²�« ö−F�« WOŁö¦�« WOMOB�« Uł«—b�« WKJA� „UM¼

dOž qJAÐ U?NÐ Êu�u−²¹ UNÐU×�Q�¨…d?Oš_« «uM��« w� »dG*«

v�« W?�U{ùUÐ U?N?²U?O?�� WB?š— vKŽ ÊËd?�u²¹ ô Y?O×Ð¨w½u½U?

W???F????Ý ‚u???H?ð W???ł«—œ q Ê√ r?KF?�« l�¨rO????d???²�« W????Šu� Â«b????F½«

qO?−?�ð WŠu� vK?Ž U¼d�uð ÂeK?¹ VFJ� d²?L?²MÝ 50 UN?²½«uDÝ√

Ác¼ËÆW??ł«—b�« W??U??O??Ý W??B??š— vK?Ž U??N??IzU??Ý d??�uðË W??O½b??F??�

150 Ë 110 5Ð U� UN²½«uDÝ√ WFÝ mK³ð UNO�≈ —UA*« Uł«—b�«

œRð r� Uł«—b�« Ác¼ Ê√ u¼ «c¼ q s� dDš_« ËÆVFJ� d?²L²MÝ

ÆÃ—U)« s� …œ—u²�� UN½uJ� „—UL'« ·—UB� UNMŽ

W????OMF?*« …—«“u�« q¼U????& d????Ý U???� ∫W?¹U???N?M�« w� ‰¡U????�????²½

U??ł«—b�« «–U?*ËÆ U??³??d*« Ác??N?� W??O½u½U??I?�« d??O??ž W??O??F???{uK�

ÆÆÆ «c�UÐ WOMOB�«

…œ—u²�� WOMO� Uł«—b� WO½u½U� dOž WOF{Ë


6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º5 W‡‡‡‡¹uNł ÊËRý

VU?????F¹Ë¨5?MÞ«u?*« wL????×?¹ Êu½U????? »U????O?????ž w�

W???FÐU???²?*« …dD�???� p?¹d???% »U???O???ž w�Ë¨s?¹b???�???H*«

q b??{Ë ‰ËR?�??� Í√ b??{ W¹UJý q w� W??O½u½U??I�«

X½U?? U??L??H??O?Ë t??²??O�ËR??�??� X½U?? U??L??H??O? b??�??H??�

«c¼Ë VO?³?(« bK³?�« «c¼ w� ¡wý q `³?�√¨t?²?L?N?�

v{u??H�« s?Ž "U½ p�–Ë¨qL??²??×¹ ôË ‚UD?¹ ô sÞu�«

WD³ðd*« pKð U?�uBšË U?ŽUDI�« lOL?ł XLŽ w²�«

U??N??O??� V?³??�??²¹Ë V³??�ð v?{u??H�« Ác¼Ë¨5M?Þ«u*UÐ

v{u?HK� ÊUMF�« «u?IK?Þ√ s¹c�« 5�ËR?�*« s� b¹b?F�«

d??OÐb??²�« w� nF??{ sŽ Ë√ b??B? sŽ ¡«u??ÝŸ³??F�«Ë

vKŽ Êu�ËUD²¹ s¹b?ÝUH�« iFÐ qFł U?2¨dOO?�²�«Ë

ÂU?Nðô«Ë r²?A�«Ë V��UÐ 5MÞ«u*« s� ‚u?I?(« ÍË–

w� V¹dG�«Ë¨tKL?F� tz«œ√ ¡UMŁ√ nþu� vKŽ ¡«b?²ŽôUÐ

5M?Þ«u*« ·dÞ s?� X�b???? w²�« U?¹UJA?�« Ê√ d???�_«

tM?� vłd?¹ s� Ê√Ë¨…ôU????³?????�ö�«Ë ‰U????L?¼ùUÐ XK?Ðu????

s¹b??ÝU???H�« ¡ôR¼ w{d???O� t??d??�¹ Êu?½U??I�« oO???³Dð

Æ UMMÞË W¾O½b�« rN�UF�√ d�½ s¹c�«

ŸU?D 5?MÞ«u?*UÐ W?D³?ðd*« U?????ŽU?DI?�« Ác¼ s?�Ë

vK?Ž U????I?½U????š «d?Dš q?JA¹ `?³????�√ Íc?�« W????×?????B�«

sÞ«u*« U??N?³Jð—« u?� rz«d?ł t??O?� VJðd?ðË ¨ 5MÞ«u*«

XI¼“√Ë¨ UÐu?I?F�« vB?QÐ t?²?LU?×?� XL?²� ÍœU?F�«

…b????ŽU????�*« .b????I?ð Âb???Ž Ë√ ‰U????L?¼ùUÐ ¡«u????Ý Õ«Ë—√

«d????O???š√Ë¨w?³D�« Q?D)« W?KzUÞ X?% p�– q¨W????O????³Þ

Êu??{d???F??²¹Ë ÊuÐc???F¹ v{d??� „U?M¼ «d??O???š√ fO�Ë

w³D�« ÃöF�« rÝUÐ «—U?N½ öO� V¹cF?²�« Ÿ«u½√ v²A�

Æ

e??????d?*« qš«œ r?N?�U??????L¼≈ r?²?¹ v{d?*« Ê√ U??????L??????

vKŽ v?IK� rN?M� b¹b???F�« b??& Y?O??Š¨wzU???H??A???²??Ýô«

w�¨tÐ »UB?*« ÷d*« …bŠ V³�Ð U?Nýd?²H¹Ë ÷—_«

È¬d??� ÂU??�√ «c¼Ë¨h²??<« VO??³D?�« —u??C?Š —U?E²½«

® d??cð …b??ŽU??�??� W¹√ .b??Ið ÊËœ 5?�ËR??�*« lO??L??ł

e????d?*UÐ V?Jðd?ð ‰U????F????�_« Ác?¼ q © …—u?????B�« d?E½√

UMUÝ „d×¹ s� ôË¨‰ö� wM³Ð ÍuN'« wzUHA²Ýù«

∫

∫ ö−F²�*« r�� ‡ 1hIM�« V³?�Ð …d?O³? v{u� ·d?F¹ r�?I�« «cN?�

¨ ¡U?³?Þ_« U?�u?B??šË W¹d??A?³�« œ—«u*« w� q?�U?(«

Ë√ ÂU??Ž VO???³Þ vKŽ ô≈ d???�u??²ð ô ö??−??F???²??�*« Ê_

Ë√ VO???³Þ V½U??ł v?�≈ 5�U??Ž 5?³??O??³?Þ vKŽ d??¦???_UÐ

s¹d?O³? UDG?{Ë U?¾³?Ž qJA¹ U2 ¨ 5Ð—b?²?� 5³O?³Þ

¡U?³Þú?� ÂU?²�« »U?O?G?K� lłd¹ «c¼Ë ¨ r�?I?�« «c¼ vKŽ

¨ rNzU?L?ÝQÐ W?�Ë«b*« …—u?³?Ý X¾K� s¹c�« 5B?²?<«

ÂU?�√ «c¼ qË ¨ rN�U??L?ŽQÐ W?O?�u?B?)« U?×?B*«Ë

ô≈ UMU?Ý „d?×¹ ô YO×Ð ¨ e?d*« d¹b?� b?O��« È√d?�

Æ VO³D²�« w� rNIŠ Êu³�UD¹ s¹c�« v{d*« b{

v²??Š oOKð ô …b??O??Šu�« Ãö??F�« W??ŽU?? Ê√ W?�U??{≈

o³¹ r� Íc�« ÊU?�½ù« Èd?Š_U?³� U½«u?O?(« VO?³D²�

WŽU?I�U� ¨ e?d*« «cN?Ð ¡UHA?²Ýö� t�u?šœ —u� U½U?�½≈

ô≈ i¹d*« b¹eð ô W?N¹d `z«Ë— U?NM� ÕuHð …—u?c*«

s¼ U?łö?F�« ¡UDŽSÐ U?LzU?I�« Ê√ 5Š w� ¨ U?{d?�

W?O�u?B?)« ”—«b*« s� 5ðQ¹ wðö�« UÐ—b?²*« s�

w�U?−F?²Ýù« ¡U?HA²?Ýö� ÊU?²BB?<« ÊU²?ŽUI?�« U�√ Æ

s� ô ¨ wÐdG*« sÞ«u*« W�«d? Èu²�� bRð UL?N²�U×�

¨ W�U?EM�« YOŠ s� ôË ¨ ¡U?�b�UÐ …¡uKL*« …dÝ_« Y?OŠ

s¹d?C²?;«Ë v{d*« ·u½√ reð W?N¹dJ�« `z«Ëd�« Ê_

Æ

∫ …œôu�« r�� ‡ 2 U???Šö??�ù« r?ž— t�U???Š vKŽ …œôu�« r?�?? ‰«“ U???�

dÐUM?*« iFÐ U??N� d??�“Ë XK?³Þ w²�«Ë ¨ tÐ X?9 w²�«

ÊuJ?�*« w� fO?� qJA*«Ë ‰U???(« Ê√ ô≈ ¨ W???O??�ö???Žù«

W???¾???O???�?�« ö???�U???F*« Ê√ YO???×?Ð ¨ sU???��« w?� U/≈Ë

¡«b?²Ð« ¨ r�?I�« «c¼ vK?Ž vGDð ‰«eð U?� W�ËR?�?�ö�«Ë

U??�Ë ¨ …œôuK� hB??<« ÊUJ*« v²??Š ‰u??šb�« »UÐ s�

w� ¨ t???OK?Ž vGD?ð W??O???³D?�« ¡UDš_U?Ð vL???�¹ U???� ‰«eð

W??O�ËR??�*« œb??% W??�—U???� W??O½u½U?? «¡«d??ł≈ »U??O??ž

Æ …bŠ vKŽ W�UŠ qJ� WOzUM'«

U2¨‰ËR?�*« VO?³D?�« »U?O?ž w� r²ð «œôu�« q−?�

—UDš_« v�≈ «œôu�«Ë U?N�_« iFÐ ÷d?F¹Ë ÷dŽ

‰U??L¼ù« V³??�?Ð «d??šR??� w�uð b??O�«u*« i?FÐ Ê√ qÐ ¨

¡UMŁ√ t??Ý√dÐ d??�J?� t?{d??Fð V?³?�?ÐË ¨ tÐ qÐu?? Íc�«

t� U??N?�u??�¹ w²�« U??�U???F??Ýù« t� Âb??Ið r�Ë ¨ b??O?�u??²�«

s� W?O?CI?�« kHŠ -Ë ¨ W?OM*« t?²?�«Ë Ê√ v�≈ ¨ Êu½U?I�«

i¹dŽ —UÞ≈ X?% œU²F*U?Ë wzUH?A²?Ýù« ed*« ·dÞ

Æ© …—uB�« dE½√ ® w³D�« QD)« tLÝ≈

¨ r²A�«Ë V��«Ë U½U¼û� s{d?F²O� q�«u?(« U�√

¡wA�« ¨ U??{d?L?*« iFÐË W??Ý«d?(« œ«d??�√ ·dÞ s�

w� ¨ WÞd??A�« d??�U??�?� w� v?²?Š o³?¹ r�Ë b?F?¹ r� Íc�«

b{ nMF�« »—U% w²�« WOzU�M�« ULEMLK� ÂUð »UOž

oKF?²¹ U�bM?Ž jI� «d?{UŠ U?LEM*« Ác¼ qÐ¨¡U?�M�«

Æ jI� ÃËe�UÐ d�_«

`z«Ëd�« s?Ž Ãd??Š ôË Àb??×??� W??�UE?MK� W??³??�?M�UÐË

„d???²?ð w²�« ‰U?Ð“_« U¹ËU???Š s?� W???¦????F???³M?*« W???N¹d?J�«

U¹U??IÐ s� U??N??O??� v�d¹ U??� V³??�Ð ¨ fL??AK?� W?{d??F??�

Æ © …—uB�« dE½√ ® Æ ¡U�b�«Ë …œôu�«

∫ WO�HM�« W×B*« ‡ 3«b???Š l{ËË oKž√ b??? —U2“Uð q?I??²???F??� ÊU??? «–≈

ÊS??� ¨ V¹c??F??²�« V?O�U??Ý√ lO??L??'Ë …U½U??F??LK?� U??OzU??N½

wM³Ð Íu?N?'« wzUH?A?²Ýô« e?d*UÐ W?O?�HM?�« W×?B*«

Ê√ YO??×?Ð ¨ d??c�« ¡w��« q?I??²??F*« «c¼ t??³???Að ¨ ‰ö??�

Ã—U)«Ë ¨ œu?IH?� UN?O�≈ qš«b�«

Ác¼ Ê√ U???LK?Ž Æ Áu???²???F???� U??N?M�

V?½U??????ł v?�≈ ÍËQð W???????×??????B?*«

s¹œd??A??²*« s� b?¹b?F?�« v{d*«

Ÿ—«u??ý s� rN??F??L?ł r²?¹ s¹c�«

Æ ‰ö� wMÐ WM¹b�

s� 5?łUM�« i?FÐ V�????ŠË

U?NO�≈ qšœ Íc?�«Ë W×?B*« Ác¼

s?� …b?z«“ W????????Žd?????????ł V?³????????�?Ð

v²??A� ÷d?Fð t½S??� ¨ «—b?<«

YO?Š ¨ qOJM²�«Ë V¹c?F?²�« Ÿ«u½√

tÐU?OŁ lO?Lł s� Áœd?łË W¹b¹b?Š WK�K�Ð Áb?OO?Ið -

Õd?� bI?� VO?³D²�« sŽ U?�√ ¨ œ—U³�« ¡U*U?Ð tý— r²?O�

UÐU?B?� ÊU? t½√ rž— W?O?³Þ …b?ŽU?�?� W?¹√ oK²¹ r� t½√

t½QÐ nO?C?¹Ë ¨ d?NE�« Èu?²?�?� vKŽ Õu??²?H?� Õd?−Ð

v?KŽ W?K?�K?��« d?Ł√ Ê√ v?�≈ W�U???????(« Ác¼ v?KŽ „d?ð

…—uB�« dE½« ® 5³FJ�« ‚u� U?Š«dł XŁbŠ√Ë tOKł—

Æ ©

W??×??B*U?Ð 5{d??L*« ÊS??� —b??B*« f?H½ V�??ŠË

Ác??NÐ 5MÞU??I�« s¹œd??A??²*UÐ Êu?MO??F?²??�¹ W??O??�??HM�«

Àb?Š Íc�« ¡wA�« ¨ v{d?*« vKŽ ¡«b?²?Žö� …d?O?š_«

vKŽ U?¼U??IKð w²?�« WÐd??C�« —UŁ¬ ‰«eð ô Y?O??×Ð t??F??�

Æ tłu�« Èu²��

Ê√ YO?×Ð¨WO?�U dO?ž wN� W?Oz«cG?�« U³łu?�« U�√

WzbN*« »u³(« Êu�ËUM²¹ WO�HM�« W×B*UÐ v{d*«

UÐU????�≈ t?MŽ V?ðd????²¹ Íc?�« ¡wA�« W?¹ËU????š ÊuD?³Ð

VO?³D²�« Ê√ v²?Š Æ …b?F?*« Èu?²?�?� vKŽ UÐU?N?²�UÐ

w� ¨ Wzb?N*« »u?³?(« vKŽ j?I?� eJðd¹ t½S?� Ãö?F�«Ë

Æ Èdš_« ÃöF�« qzUÝu� ÂUð »UOž

W‡‡‡Ý«d(« œ«d�√ ‡ 4∫ W�UEM�«Ë

qJ�« w� qJ�« «u×³�√ bI� ÃdŠ ôË Àb×� ¡ôR¼

¨ rNÐ ◊uM*« r?NKL?FÐ ôË r¼—ËbÐ «u?H?²J?¹ r� YO?×Ð ¨

U??�u??B??šË W¹—«œ≈ —«ËœQÐ ÂU??O??I�« v�≈ p�– “ËU??&Ë

«—«Ëœ√ ÊËœR¹ rN½√ UL? ¨ bOŽ«u*«Ë öOK×?²�« r�IÐ

U?2 v?ðu?*«Ë v?{d?*« q?I?M? 5?{d???????????L?*U?Ð W?Þu?M?�

W�U?{ùUÐ ¨ rN�U?N� sŽ W?ł—Uš —UDš√ v�≈ rN?{dF¹

WO?³Þ U�bš vKŽ ‰uB?×K� …d�L?��«Ë qšb²�« v�≈

Æ W³¹d bOŽ«u�Ë

qš«œ U???ŽU??I�« q?ł Ê√ W??³¹d???G�« UE?Šö*« s�Ë

—«Ëe�UÐ U¼dš¬ sŽ W¾K²2 U¼b&¨wzUHA²Ýô« ed*«

W??O???×??B�« ·Ëd‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡E�« Êu???�d??²??×?¹ ô s¹c�«

5?FJ?�?????²*« b??????ł«uð p?�– s� d??????¦?????_«Ë¨v?{d?????LK?�

d?E½«® e?‡‡?‡‡?‡‡?‡d?*« o�«d?????� Êu?Ðu?????−¹ 5?�u?????�?????²*«Ë

Æ©…—uB�«

Y³??F�« «c¼Ë W?�U?(« Ác?¼ d?L??²??�??²??Ý v²??� v�S??�

ø v{uH�«Ë

wH×� VðU º

U¹—e�Ë U¹œd²� UF{Ë gOF¹ ‰ö� wM³Ð wzUHA²Ýô« Íu‡‡‡‡‡‡‡N'« e�d*«

Êu¹b� bOFÝ« º

WŽU�¢

¢—UE²½ô«

vHA²�*UÐ

—u�c*«

vIK¹ lO{—

W−O²½ tH²Š

tÝ√— w d��

r�IÐ

…œôu«

œuOI« —UŁ√

vKŽ W¹b¹b(«

v{d� bŠ√ ‚UÝ

÷«d�_« r��

WO�HM«

6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º6

X¹√ b??O?�?�« l� ¡U?I?� …b¹d?'« d??ł√

wÐd????G*« e???d?*« fOz—¨™b????L???×???� Âb????I*

¡U??I�ÆÆ‰ö??� wM?Ð Ÿd??� ØÊU??�½ù« ‚u??I??(

W?O?u?I?(« W?¾?O?N�UÐ n?¹d?F?²�« v�≈ ·b?N¹

¡u??C?�« jOK�?ð l� U??N??O?KŽ ·d??A?¹ w²�«

U??N?ðU??F??uðË U???NðU??FK?DðË U??N??�«b?¼√ vKŽ

ÊQAÐ U?×O{uð ¡UDŽ≈ «c?Ë WOK³I?²�*«

WKŠd*« «b−²�?� vKŽ ¡UMÐ qLF�« UO�¬

ÆWM¼«d�«

VðUJ� „UM¼ Ê√ —U?³?²Žô« 5FÐ «c?š√Ë

qš«bÐ Èd??š√ W?O?u??I?Š U?¾??O?N� W?O??Žd?�

W?OÐd?G*« WO?F?L'« q?¦�¨‰ö?� wMÐ W?IDM�

w?MÞu?�« fK?:«Ë¨ÊU??????�?½ù« ‚u??????I??????(

s�¨Ác¼ W?�U??(«Ë¨t½S???�¨ÊU??�½ù« ‚u???I??(

U?NÐ qŁU2 ‰U?Bð« ¡«d?łù W�d?H�« u?H½

ÆÆtð«– ÷dG�« qł« s� U³¹d

e??d?*« V²J� Ê√ k?Šö*« s� ≠ ©” æ

V?²J?*« ÷U?????I½√ v?KŽ ÁƒU?MÐ - w?�U?????(«

øWOF{u�« ÁcN� nO�uð s� q¼ÆÆ.bI�«

s?� —«d????? —b??????� b????? ÊU?????? ≠ ©Ã º

W???O???F????{Ë b???L???ł Íc�« w?MÞu�« f?K:«

W??−??O???²½ W??IÐU??�?�« W??O??u??I??(« W??¾???O??N�«

sŽ ·«d????×?½«Ë W�ËR????�????� ô U????�d????Bð

s� ÊU U¼bFÐÆÆÆÆW?�uÝd*« WO−?Oð«d²Ýù«

q³? WO?F{u�« Ác?N� bŠ l{Ë Í—Ëd?C�«

UBOšdð UM×M� - p�– VIŽ¨Ê«Ë_« «u�

e?????d?*« fO?z— s�Ë w?MÞu?�« fK?:« s�

UM²?ÝUz— X% ŸdH�« V²J� b¹b?& bB?IÐ

Æ…cðUÝ_« s� W³�½ l�

r?J?KL?????????Ž Z�U?½d?Ð u?¼ U????????� ≠ ©” æ

W?O?u?I?Š U?ŽËd?A??� „UM¼ q¼Ëø w�U?(«

øWOK³I²��Ë WO½¬

UM�“ô s¼«d�« ·dE�« w� s×½ ≠ ©Ã º

WKŠd*« qI?� X¾?ý Ê≈Ë¨œ«bŽù« WKŠd?� w�

Âu??I½ s×½ `{Ë√ …—U??³??FÐË¨W??O??L?OE?M²�«

Ê√Ë W�Uš¨wKš«b�« XO³�« VOðdð WOKLFÐ

Ê√ b?I?²?Ž√ ôË¨…Q?AM�« Y¹b?Š Ÿd?H�« V²J�

W??O??�U?? Áb¹b??& vK?Ž d??N??ý√ WŁöŁ —Ëd??�

ÆÁ“U$≈ œ«d¹ U� “U$ù

«–U????�¨—U???³????²???Žô« «c????NÐ¨Ê–≈ ≠ ©” æ

øÍœ«bŽù« —uD�« «c¼ ‰öš -œbŽ√

u¼ …d?²?H�« Ác¼ w� UM−?�U½dÐ ≠ ©Ã º

W??�U??šË¨s¹uJ²?K� W??O??−??Oð«d??²??Ý≈ l{Ë

s?¹uJ?ð Í√¨5?O???????u???????I????????(« 5K?{U?M?LK?�

e??d*« …dz«œ lO??Ýu?ð v�≈ W??�U??{ùUÐ¨dÞ_«

rEF???�¨X³??�?�« ‚u??Ý vK?Ž …œU¹“¨qL??A???O�

`�U?� sÐ t??O?I?H�« q¦?� W?N??'« w� oÞUM*«

Ê√ U??L???ÆXHKU?ðË ‰ö¹“«Ë aO???A�« W¹Ë«“Ë

U?ö?Ž jÐ— VKD²?¹ «c¼ wu?I?(« qL?F�«

5M?Þ«u*« d???OÞQð p?�– s� d???¦???√Ë¨…b???OÞË

ÆWK�UA�« W¾³F²�« rN²¾³FðË p�c

W?MJ?L?*« qzU???????Ýu?�« w¼ U???????� ≠ ©” æ

WMO???F??� l?zU??u� rJ?H??OMB???²� W¹—Ëd???C�«Ë

øWOuI(UÐ UN¦F½ WLŁ s�Ë WM¹U³²�Ë

«c?¼ vK?Ž rJ?(« s?J1 v?²??????Š ≠ ©Ã º

‚u?????????I?????????Š s?� oŠ t?½Q?Ð „«– Ë√ d?????????�_«

ôU??L?Ž≈ wŽb??²??�ð …—Ëd?C?�« ÊS?�¨ÊU??�½ù«

nO?MB???²?K� U???O?�¬ vKŽ «œU????L???²????Ž« dJH?K�

lzU???u�« s� X³???¦??²�« W???OKL???F??¨j³???C�«Ë

Âb?Ž v�≈ W�U?{ùUÐÜN?²×?� s� oI×?²�«Ë

„«cMOŠÆÆs¹d?šü« ‚uI?×Ð f*«Ë dON?A²�«

qO?F?H?²� qšb?²�« W?O??u?I?(« W?¾?O?NK� sJ1

ÆWOŽU�b�« UNðUO�¬

i?FÐ s?� r?J?H???????u????????� U???????� ≠ ©” æ

iFÐ s� …—œUB�« U�dB²�«Ë UuK��«

vL???�¹ U???� Ë√ —d??×???²�UÐ W¹œU?M*« ·«dÞ_«

—U?D�ùU??????¨¢W??????O?z«b??????³�« W??????O??????ŽU??????A*«¢‡?Ð

øa�≈ÆÆw�M'« —d×²�«ÆÆwMKF�«

qJ� ‰u??HJ� ·ö??²??šô« oŠ Ê≈ ≠ ©Ã º

U?L?O?� b?I?²?F¹ Ê√ t?�ÆlL?²?:« œ«d?�√ s� œd?�

s�R½ s×½ËÜ??� „uKÝ v�≈ b?L??F¹ Ë√ ¡U?A¹

„U?M¼ s?J?�ÆÆ…d?JH?�« Ác???????N?Ð ÊU?1ù« b???????ý√

U??N½≈ÆÆU¼“ËU?& w?G?³M¹ ô ¡«d??L??Š UÞuDš

b?zU??????I??????F�«Ë ·«d??????Ž_« U?¼œb??????% ◊uD?š

vKŽ ¡UMÐËÆÆlL?²−?LK� WO?F{u�« 5½«u?I�«Ë

qO³I�« «c¼ s� U�dBð ÊS�¨p�–

UM²??¾??O?N� Ê_¨«b?Ð√ U?NÐ ‰u??³??I�« sJ1 ô

r�²ð WIOœ U�«b¼√Ë WO−Oðd²Ý≈ WOuI(«

`�U????B�« W????�b???šË W????O????«b???B?*«Ë q³M?�UÐ

ÊU??�½ù« ·u??I??Š W?O?½u? l?� s×½ËÆÆÂU??F�«

Â«d????²???Š« d????³????²???F?¹ËÆÆU????N???²?ze???& Âb????ŽË

‚u?IŠ d¼u?ł s� WO?�UI?¦�« UO?�uB?)«

ÆÆÆ ÊU�½ù«

∫ WOH¹dFð W�—Ë

WŠ«d?ł w� w�UB?²š«ÆÆVD�« w� —u?²œ ‡

W³�u³�« p�U�*«Ë wKJ�«

Æ‰ö� wM³Ð wLOKù« vHA*UÐ

Æ‰ö� wMÐ «bO��« WÐ—U×� WOFLł fOz— ‡

Æ‰ö¹“√ W�œUð UOFLł WJ³ý o�M� ‡

‰ö� wMÐ Ÿd‡� ÊU�½ù« ‚uI( wÐdG*« e�d*« f‡‡Oz— l� ¡UI�

√b???????????????³??ð 5?Š

—œU?³?²²?Ý …¡«d?I�UÐ

À«b????????Š_« p?M?¼b?�

U?????N??????{U?????š w²?�«

¡«b?Ž√ b??{ »d?G*«

t???ðb?????????????????????????????????ŠË

Ê√ ô≈ t²O�öI²Ý«Ë

‰U?I*« W?O??Žu?{u?�

ÊUJ?� sŽ Àb??×???²ð

v??I??????????????????²??K??� u??¼

U�dI�« ÂUN�*UF*

WM¹b*« Ác?N� W³?�M�UÐ W?�U¼ WO?�¹—Uð

ÊU?³OÐ ÃË“ d?B?Ë s¹—UDF�« W¹U?IÝ q¦?�

b??O???N??A?�« rÝô q�U???(« Ÿ—U??A�« p?�c??Ë

Æw�UBM(« bLŠ√

Ád??c¹ ô U??A??L??N?� `?³?�√ ÊU?J*« «c¼

a?¹—U???????²� 5?O?K;« 5?¦???????ŠU???????³?�« iF?Ð

`�U?B*« ·dÞ s� t?²¹UŽ— Âb?F�Ë¨W?IDM*«

«d??I???� W¹d??(« W???ŠU??Ý X?ðUÐ W??B???²??<«

U?Ý—UL*« ¡U?�MK�Ë qÐ «—b<« wFzU?³�

p¼U????³????²½« 7H?K¹ wð«u?K�« …—U????Žb�« WM?N*

Ê√ r?K?F�« l?� v?�Ë_« W?K¼u?�« s?� …b???????A?Ð

W?ŽU?³K?� p�c?Ë U?NÐ W?�u1bK� «d??I?� „UM¼

Æ5�u−²*«

U???N???³???I?KÐ e???�dð w?²�« W???ŠU???�?�« Ác¼

VF??A�« `�U?B??� vKŽ …d?O??GK�Ë W?O?MÞuK�

‰U??H?Þ_«Ë ¡UÐü« Áb??B???I¹ U¼e???²M� X?½U??

U½UJ?� X×??³???�√ rN??�???H½√ sŽ t???O??�d???²K�

t½√ l� Ád?³Ž —Ëd*« s?� v²Š ¡d*« q−?�¹

t????F???u????� rJ?×Ð W????�U¼ W½U?J� Ë– lu????�

ÆWM¹b*« jÝË w� w−Oð«d²Ýù«

UMU??Ý Êu�u??¾??�*« „d??×¹ Ê√ vML??²½

Ác¼ t??O�≈ X?�¬ U* U??�U??L??²¼« «Ëd??O??F¹ Ê√Ë

U¼U×{Ë W?OAŽ 5Ð bI?� w²�« WŠU��«

ÆWIDM*UÐ WOŠUOÝ WLKFL U¼—Ëœ

∫‰ö� wMÐ

WLKF� s�ÆÆW¹d(« WŠUÝ

lC³²K� ‚uÝ v�≈ WOŠUOÝ

WF²*« sŽ Y×³�«Ë

W¹b�'«

U�dI�« ÂUNÝ

Êu¹b� bOFÝ√ º

WMU??Ý s� …œb??F?²*« U¹U?JA�« rž—

¡«u?Ý¨w�U?BM?(« b?L?Š√ Ÿ—U?ý¨3 W?I½“

U?�u?BšË¨W?OÐU?²J�«Ë W?O¼U?H?A�« U?NM�

f?K:« f?Oz— v?�≈ W?????N?????łu?*« U?????NM?�

2011Ø06Ø21a??¹—U????????????????????²??Ð¨Íb??K??³??�«

fK?−??L?K� j³???C�« WÐU???²J?Ð WK−???�*«Ë¨

‰«e?ð U??????????�ä?¹—U?????????²?�« f?H?M?Ð Íb?K?³?�«

U???ýUÐ U???�u??B???šË W??O?K;« UDK?��«

«c?Ë¨W??�?�U??)« W?I??×K*« bzU??Ë¨WM¹b*«

w??M?Ð W??M?¹b??* Íb??K?³??�« f?K??:« f?O??z—

qŠ œU???−¹ù U?MU???Ý «u???d???×¹ r�¨‰ö???�

fHM?Ð szUJ�«Ë ◊u??I???�K� q¹ü« ‰eM?LK�

œb?????N¹ Íc?�«Ë¨ U?????H½¬ —u?????c?*« Ê«uM?F�«

rNM?� 5MÞU??I�« ¡«u??Ý 5?MÞ«u*« Õ«Ë—√

Æ …—U*« Ë√

q?¹ü« ‰e?M*« Ê√ d?????????c�U?Ð d?¹b????????łË

U??NÐ …d?A??²M� W??IDM0 b??łu¹¨◊u?I??�K�

Ê≈ U??�u???B??šË¨5?�ËR??�*« s?Ž ·U??�Ð f?O� «c¼Ë¨·u???NJ�«

‘uO' lðd� u¼Ë¨…dODš ‚uIý tÐ dNþ b —uc*« ‰eM*«

t‡‡‡¹—ËU−� Õ«Ë—√ œb‡‡N¹ ◊uI�K� q¹¬ ‰eM� ∫‰ö� wMÐ«c?Ë Ê«–d?'«Ë …—UC�« «d?A?(« s�

5?(« 5Ð r?łU?????N?ð w?²�« »—U??????I?????F?�«

Æt½«dOł dšü«Ë

fK:«Ë WOK;« UDK��« XL�Ë

«c??¼ s??Ž ‰ö?????????????????????� w??M???³??� Íb??K??³??�«

U¹U?Jý ÁU????&« …ôU????³????�ö?�«Ë¨qJ?A*«

Ác¼ WMU?Ý sŽ V¹d?G?Ð fO�¨5MÞ«u*«

ÈuÝ UN?O�ËR�� s� XH�√ w²�«¨WM¹b*«

d????O???G?�« nÝQ????²�«Ë¨‰ö?Þ_« sŽ ¡UJ?³�«

U/≈ ¡w?ý sŽ d???³???Ž Ê≈ «c?¼Ë¨Íb???:«

ÆrN¹b� 5MÞu*« Õ«Ë—√ f�Ð sŽ d?³F¹

Èu?Ý UN?OK¦2 s� œU?²?Ž«Ë XH�√ UL?

rNMŽ ŸU??�b�« U??�√¨wÐU?�??²½ô« ‰u?�??²�«

s� Âb??F?M� u??N??� rN???Š«Ë—√ sŽ œËb�«Ë

W²O*« r¼dzUL{Ë W?OÐU�²½ô« rN−�«dÐ

Æ

UDK�?�« ÊuKL?×¹ ÊuMÞ«u?*U?� «c�

WM?¹b*« U????ýUÐ U????�u????B????šË¨W???O?K;«

W¹—«œù« W???I??×?K*« bzU???Ë¨‰ö??� w?M³� ÍbK?³�« fK:« f?Oz—Ë

ô rN� ÁËdJ� Í¬ ÀËb?Š ‰U?Š w?� W?O�ËR?�*« q�U?¨W?�?�U?)«

ÆÆÆtK�« —b

W‡‡‡‡‡¾MNð

u??� …b¹d??ł r?�UÞ Âb??I??²¹

⁄ö??????????????³??« …b?¹d??????????????łË f??K?Þ_«

w?½U??????N???????²?« d???????ŠQÐ w?H???????×??????B?«

d???ŽU????A*« ‚b???�«Ë U?J¹d???³????²«Ë

Í—u?³??� b?L?×?� b??O?�K¨W?O??³KI«

W?³??ÝUM0Ü??G?O??ž≈ ‰«u½ …b?O??�«Ë

ÁU????dU?ÐËÆÆÊu????L????O*« U????L????N????ł«Ë“

ÆÆ5M³«Ë

W‡‡‡‡¹uNł ÊËRý

6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º7

w� W??O??L?OK?F?²�« W?KO?G??A�« X�b??√

jÝË X�U??ł¨W???O??łU??−??²??Š« …d??O??�??�

U??N??�«u?? …b¹b??ł W?KŠd??� vKŽ W?M¹b*«

‰U???C?M�« WK?�«u???�Ë¨·u???)« d????�???

U?N??ł«u?�Ë W??OÞ«d?u1b�« X?O?³?¦??²�

t³KD²¹ U* «dE½Ë ÆW?³FB�« U¹b?×²�«

s�¨W??OÞ«d??u1b�« W??Ý—U?L?*« f¹dJð

d³Ž b?I�¨WO(« …u?I�« œuN' W¾?³Fð

œœdð ÊËbÐ n?u*« «c¼ s� W?KO??G???A�«

W½U½— «—U?F?ý ‰ö?š s?� U?O?HKš Ë√

Æ‘U???F*« l?«u�« s� W???F?ÐU½ W???œU???�

Õd?D�« w?� Õu??????{u�« W??????−??????O??????²?½Ë

w?� ‚b???????B�«Ë¨«c?¼

vKŽ XK³√¨q�U?F²�«

s� Ã«u?�√ UM�u?H?�

ÊuKDF?*«∫W?³?O??³?A�«

U?????¾?????H?�« dzU?????ÝË

5�??×??²Ð W?L??²??N*«

œö????????³?�« ŸU????????{Ë√

—«d?????????????????????????????????S???ÐË

U?ł—∫W?OÞ«d?u1b�«

Ã—U?????????šË¨rO?K?F?ð ‰

q? s?�¨r?O?K?F?????????²?�«

YO?Š¨W?N'« ¡U?×½√

…d?O?�*« œb?Ž q�Ë

w?H�« »—U???????I¹ U???????�

«—u????????– h�????????ý

e??????????????O?9ÆU??ŁU?½≈Ë

…dO?�*« Ác¼ ‰U?LŽ√

W????O????łU?????−????²????Šô«

Œ_«∫UNÐ Âb?Ið w²�« WO?�U²)« W?LKJ�UÐ

wÐd???G*« œU???%ö?� Íu??N???'« o�?M*«

¨—«d???�« qO???ŽU???L???Ý≈∫b???O???��«¨qG???A?K�

ŸU?????{Ëú?� WK?�U?????A�« W?????A?????U?M*U?ÐË

W?K?O?????????????G????????????A??�« r?N?ð w?²??�«¨W?¹—e?*«

”«d??Š ’u???B??)U?ÐË¨W??O??L???OKF???²�«

XO½u?JO??Ý W??d??ý® W?�U?EM�« Ê«u??Ž√Ë

Œ_« Áu½Ë Æ©‰ö?¹“« ôœUð W???N??ł ¨—U???ł

W�uD?*« W??LK?J�« Ác¼ ‰ö??š s?�¨—«d??�«

5?K?{UM?*« U?M?½«u????????š≈ œu????????L????????B?Ð

U¹u?????²?????�?*« q v?KŽ ö?????{U?M*«Ë

r?OK?F??????²�« ‰U??????ł— ’u??????B?????)U?ÐË¨

U½b?K³?� wŁd?½ s×?½ ·U????{√ËÆ‰ö?¹“UÐ

U??N??²?I?Kš qU??A??� w� j³??�??²ð w¼Ë¨

lÐU½ U?MH?u??�Ë¨ U??HK*« w� U??L??«dð

t??²?K�√ U??L???¨’ö??šù«Ë ‚b???B�« s�

œö?³�« v?KŽ UMðd?O??žË UM²?OMÞË U?MOKŽ

U???N??O?�≈ u??Žb¹ w?²�«¨W???OÞ«d??u?1b�«Ë

Œ_« V�U?Þ U??L??? Æb¹b???'« —u??²???Ýb�«

W�ËR??�*« U?N??'«¨Íu?N??'« o�M*«

U???????H?K?*« v?KŽ ÂU????????²�« »U????????³?J½ôU?Ð

ÂUN*« Ác¼¨ W?OŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²ô«

rO???L??� s� W??I???O??I??(« w� w?¼ w²�«

œ«bF²Ýô« Â«Ëœ vKŽ s×½Ë¨ UMKžUA�

Œ_« b??R¹ ¨ U¼¡«“≈ U½—Ëb?Ð ÷u?N?MK�

w²�« «d??�«R*« v�≈ t?³?½Ë¨qO?ŽU??L?Ý«

‰Ëb?�« ·d?Þ s?� U??½b???????????{ „U???????????%

t½« e?—Ë ¨W??O�U?L?Ý√d�«Ë W?O�U?¹d?³?�ô«

sJ?1 U???� œU???I?ðUÐ ‰U????G???²???ýô« V?−¹

w� Ÿu????ł—ö�« WD?I½ w�öðË¨ÁœU????I½«

Â«b???� v�« ÍœR?¹ Ê« sJ1 b???O???F???�

vKŽ o?�M*« Œ_« e??— U??L? Æd??ýU??³??�

W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?ô« ŸU?{Ë_«

q?šb�« ÍË– v?K?Ž jG???????C?�« b¹«e?ðË¨

ŸU????????????H?ð—« ¡«d???????????ł s?� œËb????????????;«

W�U??F?H?�« d?OÐ«b??²�« Â«b??F½«Ë¨—U?F??Ý_«

Õö????????????????????�ù

…d??????????O?????????�?*«

Â¨W¹œU?B?²?ô«

tM?Ž Q????A½ U????�

‚—«u?H�« b¹«eð

W??????O???????I??????³D?�«

w� d¹c??³??²�«Ë¨

w�¨d??O??O??�??²�«

…d??O?³?? …—U?ý≈

ŸU????{Ë_« v�≈

W?????????????¹—e????????????*«

¨’u???B???)UÐ

U???N????A???O???F¹ w?²�«

Ê«u????Ž√Ë ”«d????Š

W???d??ý® W???�UE?M�«

—U????ł XO?½uJO????Ý

ôœU?ð W??????????N?????????−?Ð

b????????FÐ Ë Æ©‰ö?¹“«

v�« ŸU????L????²????Ýô«

W?�U????????(« œd?????????Ý

W?????????????????¹—e????????????????*«

W???O???ŽU???L???²???łô«Ë

U???N???A??O???Fð w?²�«¨

s?� W?????¾??????H�« Ác?¼

ÊUOŽô« bŠ« ·dÞ

r?N??????????????�??????????????H?½«

Ëd?????????³?????????'«Ë¨

rN????O?KŽ ”—U????L*«

‰ËR�?� ·dÞ s�

V�U?Þ ¨W?????d?????A�«

·U??B½ù¨Í—u??H�« Ÿ«d?ÝùU?Ð lO?L??'«

V�UÞ UL Æ UNHK� W¹u�ðË W¾H�« Ác¼

wBI?²� …b¹U×� W?M' œUH¹SÐ …—«“u�«

W?IÐU??��« U?Ëd?)« ‰u?Š ö?zU?I?(«

’U??????)« ÊU??????O??????³?�« d?E½«® Æd??????c?�«

ÂbŽ w�Ë ©rOKF²K� W?OMÞu�« WF�U'UÐ

W??O??L??O?KF??²�« WK?O??G??A�« Q??−K?²??Ý p�–

l� ÊËUF²ÐË s¹—dC?²*« l� s�UC²Ð

VO?�U??Ý√ v?�≈ ¨W??O?MF*« U???LEM?*« q

¨ö?O? Âu?√Ë U?¾ÞË b?ý« w¼ W?O�U?C½

ÆdO³F²�« `� Ê≈

qGAK� wÐdG*« œU%ö� WOłU−²Š« WH�Ë ∫‰ö¹“√ ‡ ôœUð WNł

WOFL'« uCŽ qO�UÐ bL×�

W�U×BK� W¹uN'«

WK?O????G* w?F????�U????'« w?(« w�

3Ë ÀU?½û� 4¨ «—U??????L??????Ž 7 „U?M¼

4 s� ÊuJ?²ð …—U??L??Ž qË¨—u???cK�

34 5ÐU??� W???I??³Þ q w� U???I??³Þ

6 v�≈ 4 5?Ð U?????�Ë W??????�d??????ž 26Ë

·dG?�« U�√ä³D�Ë W?O×� o?�«d�

—U?²�√ 9 w�«u?Š UN?²ŠU?�?� mK³²?�

w� 5?MÞU????I�« œb????Ž mK?³¹Ë¨lÐd????�

’U????�???ý√ 3 …b???Š«u?�« W???�d????G�«

w¼Ë …bŠ«Ë …—ULŽ ¡UM¦²ÝUÐ

wMÞU œbŽ mK?³¹ XOŠ¨—ucK�

WM�?�« W??³KÞ r¼Ë ’U??�??ý√ 4 U??NM� …b???Š«u�« W??�d??G�«

Æv�Ë_«

dD?C¹ wF????�U???'« w?(« w� ÂU???F?Þù« »U???O????ž w�Ë

r²ð W?OKL?F?�« Ác¼Ë¨rN?�?H½QÐ rN?�U?FÞ a³?Þ v�≈ W?³KD�«

qL??F?²??�¹ a³D*« –≈Æa³D?*« r−?Š d??G?B� ·d??G�« qš«œ

qJA¹ U2¨jI?� W�UEM�« U?OłUŠ W?O³KðË w½«Ë_« q?�G�

„UM¼ ‰U¦*« qO³Ý vKF�¨W³KD�« W×�Ë …UOŠ vKŽ «dDš

—U−?H½« V³�Ð U¼bKł ‚d?²Š« wF�U?'« w(« w� W³�UÞ

ÆÆÆÆÆÆÆW�dG�« w� jGC�« ¢…d−MÞ¢

s� 5³?�UD� »«d???{SÐ W??O???{U*« WM�?�« W??³KD?�« ÂU??

ÂU�√ XO?³�Ë ÂU?B²?ŽUÐ d�_« vN?²½U�¨rFD� ¡UM³?Ð t�öš

Ác¼ ‰öš VKDK� …—«œù« XÐU−²?ÝU�¨vHA²�*«Ë …—«œù«

X½U? w²�« U?³??łu�« U?�√ÆU¼œu?ŽuÐ nð r� U?NM?J�¨WM��«

ôË W????Lzö????� sJ?ð rK� W????L????FD?*« w� U????IÐU????Ý d????�u????²ð

«Ëœb????−???O� W????³K?D�« œU???Ž¨p?�– q v?KŽ ¡UM?ÐË¨W½“«u???²????�

ÆWŽËdA*« rN³�UD�

w�«u?Š WM��« Ác¼ wF?�U'« w(« wM?ÞU œb?Ž mK³¹

w� rNM?� d?O??³?? œb?Ž Âd??Š YO??Š¨V�UÞ 800Ë n�√ W??¾?�

v�≈ p�– Èœ√ b?Ë¨ÁœU??Oð—« s� W?O�U?(«Ë W?O??{U*« WM��«

ôËUD?�« …—b½ l?� W????F????ł«d*« U????ŽU????? w� ÿUE?²????ô«

e??−??( oÐU??�??²?�« v�≈ W??³KD?�« dDCð XO??Š¨w?Ý«dJ�«Ë

e??−??% U??L??¨ W??F??ł«d*« XË q³?? ôËUD�«Ë w?Ý«dJ�«

Áb¼ vK?Ž qF??� œd?Æ U??�U??L??(« w� sN?MU??�√ U?³?�UD�«

qŠ œU?????−¹ù U?????IKŠ r?OE?M²?Ð W????³K?D�« Âu?????I¹¨·Ëd?E�«

Æ rNKUA*

sJ��« Ê√ W??³KD�« Èd¹ ·Ëd?E�« Ác¼ q d?N?? X%Ë

Ë√ d¹Ë«Ëb�« w� ¡«uÝ ¡«dJ�« s� dO?¦JÐ s�Š√ wF�U'«

¡ö??????????G�«Ë s?�_«Ë q?I?M?�« q?U??????????A?* U?¹œU?????????H?ð W?M?¹b?*«

5Ð U� …bŠ«u�« W�dG�« ¡«d mK³� Õ«Ëd²¹ XOŠ¨wAOF*«

v�≈ W???�U???{ùUÐ «c¼ÆU¹d???N???ý r¼—œ 1800Ë r¼—œ 1200„U?M?¼ f?O?� –≈¨d?¹Ë«Ëb?�« w?� g?O??????????F?�« W?Ðu?????????F??????????�

v�≈ W??³KD�« d?DC¹ –≈ ¡U??� ÊËœ ·d?ž „U?M¼Ë¨ U??�U?L??Š

ÊUJ� „UM¼ fOK� W½ËR?*« U�√¨w(« Ã—U?š s� ¡U*« VKł

w½UF¹ËÆg?OF�« U�eK²?�� wUÐË d?C)« ¡«d?A� »d√

œb???Ž mK³?ð –≈¨n¦J*« q?L??F?�«Ë Xu�« oO???{ s� W???³K?D�«

iF?³� W?³?�M�UÐ U?O?Žu³?Ý√ W?ŽU?Ý 42 W?Ý«—b�« U?ŽU?Ý

…d??�uÐ Êu??�bDB¹ U??L??Æ©mip .BCG® U??B?B??�??²�«

U½U×²�ô« WÐuF�Ë WH¦J*« «—dI*«Ë œ«u*«

V�UD�« qF?−¹ U2¨W¹e?O?−?F?²�UÐ U?N?H?�Ë sJ1 w²�«

w²�« pKð W?×M*« U?�√Æ–U?²?Ýú� d?L?Š_« rKI�« W?L?Š— X%

ÆÆ UN� WÐU−²Ýô« r²¹ rK�¨ UNO� …œU¹e�« vKŽ bR½ UM

—b??N�« »U??³??Ý_« 5Ð s� U?¼d?³??²??Ž« q?U?A?*« Ác¼ q

Âu?IðË rO?KF?²�« W?�uEM?� W�Ëb�« Âb?Fð U*UDK?�¨wF?�U?'«

wz«b????²Ðö� W????³???�M?�UÐ 5Š q? w� «—d???I?*« q¹b???F????²Ð

rNM� 5?łU?²??;« 5LKF?²?*« rŽœË Íu½U?¦?�«Ë Íœ«b?Žù«Ë

rOKF??²K� W?³??�M�UÐ U?O??�U? sJ¹ r� rŽb�« «c?¼ Ê√ ô≈Ü¹œU?�

VF??A�« rOKFð u¼ W?�Ëb�« ·b¼ qN?�¨w?F?�U?'«Ë w�U??F�«

Â√ V�?×?�¨ Ułu?²M*« ¡U?L?Ý√Ë U?²�ôË qzU?Ýd�« …¡«d?

·b?N�« ÊU? ÊS?� ø»d?G*UÐ rO?KF?²�« Èu?²?�?� l�— U?N?�b¼

w�U???F�« rOK?F??²�« ‰U???( dEM?�« V−??O???�¨d??O???š_« «c¼ u¼

l{Ë wH?JO??� ‰Ë_« u¼ ·b?N?�« ÊU? Ê≈ U??�√¨wF??�U??'«Ë

ÆÆÆWO�_« u; rJF� Z�U½dÐ

w(« w� tðU½UF�Ë V�UD�« q�UA�

‰ö� wM³Ð WKOG* wF�U'«

ÍdJ� Èb¼


—UNý«

6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º8

Êu¹b� bOFÝ« º

œd??³�« s?� W??łu??� «d??šR??� ÕU??²??&

Ác¼¨‰ö¹“«≠ôœUð W?Nł W?IDM� ”—U?I�«

ÊËœd???A*« U??N?M� w½U???F¹ w²�« W???łu*«

·dÞ s?� ¡UM²????Ž« Í√ «u???ö¹ r� s?¹c�«

U?????O?????F????L?????łË W?�ËR?????�*« U?DK?��«

rÝUÐ œU?H??²?Ý« w²�« w½b*« l?L?²?:«

w� W??O�U??O??š `M� s?� s¹œd??A*« ¡ôR¼

W??????O?????L?M²?K� W??????OM?Þu�« …—œU??????³*« —U?Þ≈

Æ W¹dA³�«

ÊËe???d????L???²?¹ w²�« j?IM�« 5?Ð s�Ë

ÊuKG²�?¹ YO×Ð¨WOdD�« WD;« U?NO�

W??????O???????²?ML???????Ýù« wÝ«d?J?�« U??????N???????O??????�

Êu??H??×??²K¹Ë ÷—_« Êu??ýd??²??H¹¨Âu?MK�

Í¬d????????� ÂU????????�√ «c?¼ q?ËÆ¡U????????L????????�?�«

rNÐu?K s� XŽe???²½« s¹c�«¨5?�ËR??�*«

jI� rN²ONý X×²�Ë¨WIHA�«Ë WLŠd�«

Æ ÂUF�« ‰U*« VN½Ë UO½bK�

Êu�ËR?�*U?�¨W??O?F?{u�« Ác¼ ¡«“≈Ë

Ác?N� ‰U?³?I?²?Ý« e?«d?� `²?HÐ Êu?³�UD�

5?�????????% v?K?Ž q?L????????F?�«Ë ôU????????(«

5?A???????L????????N?*« ¡ôR¼ 5?Ð q?�«u???????²?�«

ÆlL²:« œ«d�√ wUÐË UÎOŽUL²ł«

s?� b?¹b????????F?�« œb?½ —UÞù« «c?¼ w?�Ë

tłË w� UDK��« ¢XL�¢‡Ð 5MÞ«u*«

«Ë—U??ý√Ë W??O??ŽU??L?²??łô« ¢WŁ—U?J�«¢ Ác¼

WMÞ«u?� »U×?�√ r¼ s¹œd?A*« Ê√ v�≈

UDK?��« oðU??Ž vKŽ lI?¹¢ t½√Ë WK�U??

Òœd�« W?O?ŽUL?²?łô« U�?ÝR*«Ë W?OK;«

W×¹dA�« ÁcN� W�U)« UłU(« vKŽ

”—UI�« œd‡‡³�« Włu�Ë ÊËœdA*« ∫‰ö� wMÐ

Æ¢WO½UJ��«

U?D?K�?�« „Òd????????% r?�¨Êü« v?²????????ŠË

ÂU??F�« Í√d�« W??¾??³??Fð u?¼ ·b?N?�«ÆUÎMU??Ý

U??N?F??�œË UD?K��« vKŽ jG??C�« W??O??GÐ

Æ „d×²�« v�≈

w½«dLŽ wAMŠ bL×� º

`?³???????�?*« Ê√¨W?E?Šö*U?Ð d?¹b???????'« s?�

d????I????� ¡UMÐ l?u????²*«Ë¨‰ö????� wM³?Ð ÍbK?³�«

t�UÞ b?¨t?{U?I½« vKŽ W¹d?C?(« WŽU?L?'«

·dÞ s� …ôU?³??�ö�«Ë gO?L?N??²�«Ë ‰U?L¼ù«

U2¨…dO?BI�UÐ X�?O� …d²� c?M� 5�ËR�*«

ÈËQ????�Ë 5F?J�????²????LK?� lðd????� v?�≈ t�u????Š

—Ëd??????????A?�« q? t?Ð ”—U?9¨5?�d??????????×?M?L?K?�

5FÐ WOM�_« WÝ«d×?K� »UOž l�¨ UIÐu*«Ë

5M?Þ«u*« s� «d???O???¦??? Ê«Ë W???�U??š¨ÊU?J*«

ÆÆ—UN½ qO� tð«–U×0 ÊËd1

Ác?¼ s�√ v?KŽ s?¹d¼U??????�?�« V�U?D½¨«c?�

s� Ád??O??�uð ÂeK?¹ U?� q? d??O?�u??²?Ð W?I?DM*«

`³?�*« —«u−Ð 5MÞU?IK�Ë rN� WOM�√ W?¹UŽ—

Æ’uB)« vKŽ

ÍbK³�« `³�*« ∫‰ö� wMÐ

U�uK�K� d�Ë v�≈ ‰u×²¹

WO�«d×½ô«»d???G?*« »U???³???A?�« —«œ d???I0 b???I????F½«

10/01/2012 a¹—U?²Ð ‰ö� wM³Ð wÐd?F�«

W?ŽU?��« s?� ¡«b?²Ð« wzUM¦?²??Ý« ÂU?Ž lL?ł

»U???�????²½ô p�–Ë¨‰«Ëe?�« b???FÐ W???ÝœU????��«

»dG*« »U?³A�« —«œ fK−?� WOF?Lł V²J�

WOKL?F�« dHÝ√ YOŠ¨‰ö?� wM³Ð wÐdF�«

∫WO�U²�« WKOJA²�« sŽ

ÍËUA�« nÝu¹ ∫o�M*«

·«uB�« bL×� ∫fOzd�«

w�ö� ÍœUN�« b³Ž∫ t‡‡‡³zU½

Í—ud vHDB� ∫ VðUJ�«

Õö�Ë bLB�« b³Ž ∫ t‡‡³zU½

dOA³�« W�uF�« uÐ√ ∫5�ô«

sJ¹ vKO� ∫t‡‡³zU½

s�?Š¨Íd?O?B½ W?×?O²?� ∫ÊË—U?A?²?�*«

ÆZOuÐ f¹—œ«¨—«u½√

»U³A�« —«œ fK−� WOFLł

‰ö� wM³Ð wÐdF�« »dG*«

UN³²J� œb&

…eOMÐ s�Š º

ÊËœ pM?Ð b¹dÐ ôU???Ë ¡U?MÐ“ wJ?²???A¹

w²�« »UD?Ž_« …d?¦?? s� „UMÐ_« s� Ád??O?ž

qË W???OJO?ðU??�u?ðË_« pOÐU???³???A�« VO???Bð

WJ³???A�« »U??O??GÐ W??O?½Ëd??²J�ù« U??OK?L??F�«

j�??Ý qF?−?¹ U2¨© Ëe¹d�« ® W??Oðu?³?JMF�«

YO??Š d?N??ý q d??š«Ë√ Áb?Š mK³?¹ szUÐe�«

5Hþu*« d?ł√ ô«uŠ ·d?� bŽu?� ÊuJ¹

s� s¹d??A??F?�« w� U??ýU??F*« ¡«œ√ 5Š Ë√

ÆdNý q

…bł«u²*« fL)« pMÐ b¹d³�« ôUu�

j?G???????C�« V?Žu???????²???????�?ð ô ‰ö???????� w?M³?Ð

W?×¹d?ý ◊«d�½« s?Ž "UM�« ÷UC?²?ù«Ë

s� s¹b?ŽU??I?²*«Ë 5Hþu*« s?� U?NÐ ”QÐ ô

wK�ð b??FÐ Íd?C?(« —«b?*« Ã—U?šË qš«œ

qF−¹ U2¨rNz«u?²Š« sŽ WM¹e)« `�U?B�

v{u????� W?�U????Š gO????F?ð ôU????u�« i?FÐ

qL???Ž pÐdð W??O???�u¹ U??�U???B??šË W???�—U??Ž

w� V³??�?²¹ œU?N??łù rN?{d?F?ðË 5Hþu*«

ÆWO�uO�« ¡UDš_« s� WK�KÝ

U??FKD²� b?¹d?³?�« `�U?B??� vdð w?JK�

…—dJ²� »UDŽ√Ë ÷UC²�«Ë v{u� W�UŠ w� pMÐ b¹dÐ∫‰ö� wMÐ

U?N?²O?«b?B?� Íu?Ið wJ�Ë ‰ö?� wMÐ WMU?Ý

…—Ëd???C?�« ÊS???�Ü???NzU?MÐe� W????I???¦�« b???O????FðË

v�≈ d?EM?�UÐ d????�_« W????'U????F????� w?Žb????²????�ð

w� Ÿ«d?Ýù«Ë 5Hþu?L?K� ‰u?N*« ’U?B?)«

W½U?F²?Ýô«Ë …—dJ²*« »UDŽû� b?Š l{Ë

…b????Š nH????�¹ wL????OE?Mð w?M�“ jD?�0

Áb?¼ ¡UM?Ð“ Èb� ÿU?E?²??????ô«Ë ÂU??????Šœ“ô«

ÆÆÆ ôUu�«

U?????Ëd?????�?Ð ‰ö?????� wM?Ð WM?U?????Ý œbM?ðË dJ?M²?????�?ð

V?I??????Ž p�«–Ë ¡U?Ðd??????NJ?K� w?M?Þu�« V?²J?*« «“ËU??????&Ë

WM¹b*« ¡Uł—√ w� wzUÐd?NJ�« —UO²K� WO�U²?²*« UŽUDI½ô«

W�U?(«Ë¨·Uš d?OžËÆÆU?NzUMÐe� oÐUÝ —U?Fý≈ oÐU?Ý ÊËœ

W?OzUÐdNJ�« …e?Nł_« vK?Ž dŁ√ s� p�– sŽ Vðd²¹ U?�¨Ác¼

ÆÆU¼dOžË WO�eM*«

¡UŁö¦�« Âu¹ W?M¹b*« UNðb¼Uý «“ËU?−²�« Ác¼ W?LË

X�«uð YO??Š¨¡U?�?� WM�U?¦�« W?ŽU??��« b?FÐ10\01|2012 WM¹b*« X½U? YO?Š¨Èd?š√Ë WE( 5Ð —U?O?²�« U?ŽUDI½«

Ë√ 5MÞ«u??LK� wK³? —U??F?ý≈ ÊËœ f�«œ Âöþ w?� ‚d?Gð

ÆÆWOKLF�« VIŽ lMI� dO�Hð .bIð

∫‰ö� wMÐ

—UO²K� WO�U²²� UŽUDI½«

—UFý≈ oÐUÝ öÐ wzUÐdNJ�«

f¹—œ« Íôu� rłUN�«

Wý—Ë fOz—

d²*UÐ ”UOI« º

¡UM³« Uý—Ë º

WO�uLŽ ‰UGý√ º

06-65-98-19-9906-66-88-59-61

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

��

W?¾³?³�«Ë wŽU?L²?łô« q�UJ²K� W¹œU?O?F�« b:« W?O?FL?ł

wUÐË b???L??×??� w“Ë— b??O??�?�« h�??ý w� W??�«b???²??�*«

dŠQÐ¨ nKš≈ w�UÐ b?OIH�« …dÝ_ ÂbI?²ð¨WOFL?'« ¡UCŽ√

t?²?L?Š— lÝ«uÐ Âu?Šd*« b?L?G?²¹ Ê√ tK�« W?O?Ž«œ Í“U?F?²�«

ÁËdJ?� q s� tðd???Ý√ œ«d??�√ j?H??×¹ Ê√Ë t?ðUMł tK?šb¹Ë

ìÊuFł«— tO�≈ U½≈Ë tK� U½≈ËÆÆ

W¹eFð


6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º9 W‡‡‡‡OÝUOÝ ÊËRý

W?d×Ð W?FÝ«Ë …d?³š t� ¨w½e?<« “UN?'« «c¼Ë

w²�« »«eŠ_UÐË ÜN� WLŽ«b�« »«eŠ_UÐË ¨d¹«d³� 20¨—U�?O�UÐË ÜNO?� X—Uý w²�«Ë ¨ UÐU�?²½ô« XFÞU

¨Í—«œù« œU?�??H�« ‰UJý√ q?JÐË ¨jÝu�UÐË ¨5L??O�UÐË

œU??????�?????H?�UÐË ¨W??????OÐd??????G?*« …—«œù« tÐ X?OK?²Ð« Íc?�«

w� W—UA*« »«eŠ_« rEF� tÝ—U9 Íc�« ¨wÝUO��«

ZzU?²½ d¹ËeðË ¨dzUL?C�« w� —U?&ôUÐË ¨ UÐU�?²½ô«

vKŽ X¹uB?²�« v�≈ 5³šUM�« t?Ołu²ÐË ¨ UÐU?�²½ô«

s� p�– d???O??ž v�≈ ¨5?F??� t???łuð Ë√ ¨5F??� h?�??ý

w� U??N½u??Hþu?¹Ë Ü?N?½uJK²1 w?²�« ¨…d??³??)« ‰UJý√

Êu??F??�?¹ s¹c�« ¨5M?Þ«u*« s� 5KH???G*UÐ rN???²??ö??Ž

ÆÊu�uI¹ UL ¨»uIF¹ fH½ w� W¹UG� ¨rNO�≈

w²�« W?O?½e?<« W�ü« r¼ ¨Œu?O?A�«Ë ¨Êu??�b?I*U?�

b?ł«uð q v�≈Ë ¨‘«d?H�« v�≈ qÐ ¨X?OÐ q v�≈ qBð

lOLł ÂU?M¹ v²Š Êu�UM¹ ô ¨«bO?FÐ ÊU ULN� ¨d?A³K�

¨r¼Ë ¨ÂuM�« WE?I¹ q³? ÊuEI?O?²?�?¹Ë ¨»d?G*« ÊUJÝ

d9 ô v²??Š ¨Âu?M�« w� Êu??d??G??²??�¹ ô ¨r?N??�u½ w�

«d¹d?I?ð «u?F?�d¹ Ê√ ÊËœË Ü?¼u?F?L??�¹ Ê√ ÊËœ WÐUÐ–

¨W?OM?F*« U?N?'« v�≈ ¨ÂöE?�« e?Ž w� Ü?Nðö??IMð sŽ

ÊuLOI¹ ¨W?{uFÐ rN²F�� «–≈Ë ¨»UÐc�« W?dŠ l³²²Ð

lO?L?ł ÷u?F?³�« l�K¹ v²?Š Ü?N½Ëb?F?I¹ ôË Ü?O½b�«

s� U??F??O???L??ł s� rN??³??O??B?½ «u�UM¹ v²??Š ¨W?Ð—U??G*«

÷u???F???³�« U¼d???A?M¹ w²?�« ¨ UÐËdJ?O*«Ë ¨Âu???L???��«

Êu�ËUM?²¹ ô Ü??ŠU??³?� «u?EI??O??²??Ý« «–≈Ë ¨tðU??F??�KÐ

¨bzU?I�« Ë√ ¨W?H??OK)« Íb¹ 5Ð «u?H?I¹ v?²?Š ¨r¼—uD�

w²�« WN'« V�Š ¨w?�«u�« Ë√ ¨q�UF�« Ë√ ÜýU³�« Ë√

qł√ s� ¨W�uKF*« .bIð Èu²�� vKŽ ÜNÐ ÊuD³ðd¹

¨«bÐ√ n?u??²?ð ô w²�« ¨…b?¹b???'« U??L???O?KF???²�« wI?Kð

¨5MÞ«u*UÐ r?N?²?ö?Ž w� ¨r?NðU?OJK�?� t??łuð w²�«Ë

nK²?�0 rN?²?ö?Ž w�Ë ¨—U?NM?�« ·«dÞ√Ë ¨qOK�« ¡U½¬

v�≈ Êu?MÞ«u*« b???AM¹ Ê√ qł√ s?� ¨WDK?��« …e??N???ł√

¨Êu?�b??I*« b??AM¹ Ê√ qł√ s�Ë ¨Œu??O?A�«Ë ¨5�b??I*«

ÆWDK��« …eNł√ nK²�� v�≈ ¨ŒuOA�«Ë

s� ¨ UÐU?�?²½ôUÐ ¡«d³?š ¨Œu?OA?�«Ë ¨Êu�b?I*«Ë

v�≈ ¨Òýd²�« v�≈ ¨WOÐU�²½ô« `z«uK�« w� qO−�²�«

ÜI³�� ¨Êu�d?F¹ rN� ÆZzU²M�« ÊöŽ≈ v�≈ ¨X¹uB²�«

Íc�« h�A�« u¼ s�Ë ¨“uH¹ Íc�« h�A�« u¼ s�

w� ¨ UÐU?�??²½ô« ZzU?²½ ·d??Fð Ê√ q³? v²?Š ¨d??�?�¹

Ë√ ¨WO½U*d³�« UÐU�²?½ôUÐ d�_« oKFð ¡«uÝ Ü¼bŽu�

ÊËœË Ü?I³?�� ¨Êu?�dF¹ U?L? ¨WO?ŽUL?'« UÐU�?²½ôUÐ

Íc�« h?�???A�« u¼ s?� ∫W???LzU????I�« U???OD?F*« qO?K%

vKŽË ¨W?ŽU?L?'« Èu?²?�?� vKŽ Áb?OÐ ¡wý q d?O?B¹

¨…d?³š U?N?O�≈ vdð ô rNðd?³š Ê_ ªW?�uJ(« Èu?²�?�

Æ…d³)« Ác¼ X½U ULHO

v�≈ ¨Œu???O???A?�«Ë ¨5�b???I*« Õd?D½ U???�bMŽ s?×½Ë

W??�«d?? s� q?OM�« v�≈ v?F??�½ ô ¨Ê«b??O*« w� ‘U???IM�«

w� ¨WÐ—UG*« W?�«dJ� r¼—b¼ q−�M� sJ�Ë ¨rN²?O½U�½≈

¨W??O???ŽU??L???²??łô«Ë ¨W¹œU???B??²??ô« ∫ ôU???:« nK²???�??�

vKŽ ¡U?MÐ r²¹ ¨W??O??ÝU??O??��«Ë ¨W??O?½b*«Ë ¨W??O??�U??I??¦�«Ë

ÆWHK²<« WDK��« …eNł√ v�≈ UN½uF�d¹ w²�« ¨d¹—UI²�«

¨WO½U�½ù« ‚uI(« s� U½U?�dŠ dOB¹ b ¨—bN�« «c¼Ë

‚u???I???×Ð W????IKF???²?*« W???O�Ëb�« o?OŁ«u*« w?� w¼ U???L???

bË ¨WÞd?A�« d�U?�� w� ôU?I²Ž« d?OB¹ b?Ë ¨ÊU�½ù«

U??LJŠË ¨œb??×?� q?ł√ v�≈ UM−??ÝË ¨W?L??U??×?� d??O??B¹

vKŽ ¨ŒuOA�«Ë ¨Êu�bI*« lÐd²O� ¨Â«bŽùUÐ Ë√ ¨bÐR*UÐ

Æ…UO(« UÐ«cŽ s� rNO−Mð w²�« ¨WO½e<« pz«—_«

nzU?þu�« nK²???�???� qG???ý s� Êu?MJL???²¹ s?¹c�«Ë

¨5�b?I*« d¹—U?Ið d³?Ž ÊËd1 ¨W?O�uJ(«Ë ¨W?O?ŽUL?'«

…e??N??ł_« w� Êu?KG??²??A¹ s¹c?�« W??�U??šË ¨Œu??O??A�«Ë

s� «Ëd1 Ê√ bÐ ô ¨wÐdG*« gO?'«Ë ¨„—b�«Ë ¨WOM�_«

ÆŒuOA�«Ë ¨5�bI*« …dÐ≈ 5Ž

¡«œ_ ¨W¹œu??F??��« v�≈ »U?¼c�« ÊË—U??²?�?¹ s¹c�«Ë

¨Œu??O??A�«Ë ¨Êu??�b?I?*« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ¨Z(« W??C¹d??�

¨W?OM¹b�«Ë ¨WO?ŽUL?²łô« rN?²Ý—U?L0Ë ¨r¼dJHÐ ¡«d³?š

øô Â√ ¨w�ö?Ýù« s¹bK� Z�œR?� t?łu?²?Ð ÊuD³ðd¹ q¼Ë

¨wL???Ýd�« »d??G*« b???{ ¨„UM¼ u¼Ë ¨d???O??B¹ ô v?²??Š

Æ5OLÝd�« WÐ—UG*« b{Ë

ÊS??� ¨rNðU?¹u??²??�??� ·ö?²??š« v?KŽ ¨—U??−??²�« U??�√

¨5Ž_« WMzU??š rNMŽ Êu??LKF¹ ô ¨Œu??O?A�«Ë ¨5�b??I*«

«–U???� rNMŽ Êu???LKF?¹ qÐ ¨jI???� —Ëb??B�« w?H??�ð U???�Ë

øÊu??�UM¹ s¹√Ë ørN?ðu?O?Ð w� ÊuÐd??A¹ «–U?�Ë øÊu?KQ¹

«—UI?F�« w¼ U�Ë ørNð—U& s?� Âu¹ q Êu×Ðd¹ rË

¨rN?zUMÐ√ l?� Êu???�d???B???²¹ n?O???Ë øU???N½uJ?K²1 w?²�«

w� r¼d??łU??²??� Êu??IK?G¹ q¼Ë ¨rNzU??b??�√Ë ¨rN?ðUMÐË

øô Â√ ¨…öB�« UË√

r¼Ë ¨r?N???²¹d???Š Êu???Ý—U1 U???�bM?Ž c???O???�ö???²�«Ë

¨rNðuOÐ v�≈ U?NM� ÊuFłd¹ Ë√ ¨”—«b*« v�≈ ÊuN?−²¹

j³{Ë ¨rNÝU?H½√ ¡UBŠSÐ ¨ŒuOA�«Ë ¨Êu?�bI*« ÂuI¹

ÁU?& U?N?Ð Êu?IDM¹ w²�« U??LKJ�« s¹ËbðË ¨rN?ðU?ö?Ž

w�Ë ¨c?O?�ö²�« ·u?H?� w� ¨rN¹d?³?�� Ê_ ªrN?ðöO?�“

ÊU U2 ¨p�– d?OžË ¨…cðUÝ_« U�dB?ð sŽË ¨ÂU�_«

t??O?� „d??×??²¹ Íc�« ‰U??:« sŽ «b??O?F?Ð vI?³?¹ Ê√ V−¹

¡«d?³?)« q vKŽ «u?u?Hð s¹c�« ¨Œu?O?A�«Ë ¨Êu?�b?I*«

ÆcO�ö²�« W�dF� w� ¨5¹uÐd²�«

jÝu�« Êu?FC¹ s¹c�« r¼ ¨Œu?OA�«Ë ¨Êu?�bI*«Ë

¨ÂbI¹ ôË ¨Õö?H�« „d×²¹ ôË ¨r?NðUýUL? 5Ð ¨ÍËdI�«

ôË ¨‚u???�???²?¹ ôË ¨b???F???I¹ ôË ¨Âu???I?¹ ôË ¨d???šR¹ ôË

¨Œu?OA�«Ë ¨5�b?I*« Ê–SÐ ô≈ ¨ UÐU?�²½ô« w� u?B¹

v²??Š ¨¡wý q? w� ¨…œU??F�« rJ?×Ð ¨Êu??LJ×??²?¹ s¹c�«

¨w½e<« œ«b³²Ýô« rJ×Ð ¨¡wý q w� rJ×²�« dOB¹

tÐ Âu?????I?ð Íc�« ¨lL?????I?�«Ë ¨jK?�????²?�« ¡«—Ë nI?¹ Íc�«

¨WOŽUL'«Ë ¨W?OzUCI�«Ë ¨WOM�_«Ë ¨W¹—«œù« UDK��«

Æ5�bF*«Ë ¨¡«dIH�« 5ŠöH�«Ë ¨5MÞ«u*« oŠ w�

ÊuD?K�?¹ s¹c?�« r¼ ¨Œu?????O?????A�«Ë ¨Êu?????�b?????I*«Ë

vK?Ž ¨nK�???²*« w?ŽUDù« ¨Í“«u???ł—u???³?�« n�U???×???²�«

s�Ë ¨rN?O?{«—√ …—œUB?� qł√ s� ¨—U?G?B�« 5Šö?H�«

v�≈ ¨w{«—√ s� t½u?JK1 U?� lO?³� ¨rN??ł«—b?²?Ý« qł√

5ŠöH�« Êu�u×¹ s¹c�« ¨5O?ŽUDù«Ë ¨5¹“«uł—u³�«

w� ¨…d−?N�« v�≈ U�≈Ë ¨÷—_« b?O³?Ž v�≈ U�≈ ¨—U?GB�«

U� u¼Ë Æ…d?OG?B�«Ë ¨WDÝu²*«Ë ¨Èd?³J�« Êb*« ÁU&«

¨Œu?????O??????A�«Ë ¨5?�b?????I*« ÊQ?Ð ∫‰u?????I?�« v�≈ U?MF?????�b?¹

¨Í“«u??ł—u?³?�« n�U?×??²�« v?�≈ …“U?×M?*« rN?²??Ý—U??L0

w{«—√ l?OÐ ¡«—Ë r?N????�u?????uÐË ¨nK?�????²?*« wŽU?Dù«

¨5O?ŽUDù«Ë ¨5¹“«u?ł—u?³�« v�≈ ¨—U?G?B�« 5Šö?H�«

¨—U??G???B�« 5Šö???H�« …d??−¼ ¡«—Ë 5?H??«Ë ÊËd??O???B¹

ÆÍdC(« jÝu�« v�≈ ¨ÍËdI�« jÝu�« s� ¨5�bF*«Ë

p�?1 s¹c�« r?¼ ¨Ê–≈ ¨Œu???O???A�«Ë ¨Êu???�b????I*U???�

s¹c�« r?¼Ë ¨¡wý qJÐ ¨rN???I¹dÞ sŽ ¨w½e??<« ÂU?EM�«

W??O?�u??O�« W??ö?F�« w� ¨W??O½e??<« W?Ý—U??L*« Êu??ÝdJ¹

rN²½UJ� ÊuKG²�¹ rN½S� ¨p�c rN½√ U0Ë Æ5MÞ«u*UÐ

«bzUÝ ¨¡UAð—ô«Ë ¨¡Uý—ù« qFł qł√ s� ¨lL²:« w�

hK�??²?�« VF??B¹ ¨W¹u??O?MÐ WKC??F??�Ë ¨l?L??²??:« w�

w� ¨W???Ý—U2Ë ¨«dJ?�Ë ¨W??OK?I??Ž U???Nð—Ëd??O???B� Ü???NM�

w� 5K�UF�« ·uH� w�Ë ¨ŒuOA�«Ë ¨5�bI*« ·uH�

w�Ë ¨¡U????C????I�« w?�Ë ¨W???O?Ðd???G?*« «—«œù« nK?²???�????�

Æ5MÞ«u*« ·uH� w�Ë ¨WOK;« UŽUL'«

ô w²�« ¨…dýU³*« WO½e?<« W×¹dA�« ÁcN� ¨p�c�Ë

v�≈ ¨g?O????F�« ·Ëd?þ rNðd?D{« ¨¡U????�d????ý s?� uK?�ð

w²�« ¨W???×¹d??A�« Ác?¼ —UÞ≈ w� ‰U??G???²??ýôUÐ ‰u??³???I�«

W½e?�?� q?F?HÐ —U?�

¨wÐd????G?*« lL????²????:«

t�dF¹ U?� qJ� «—bB�

s� wÐd??G*« lL??²?:«

¨W¹œU??B??²??« ∫À—«u??

¨WO�UIŁË ¨W?OŽUL²ł«Ë

W?ö?Ž ô ¨W??O?ÝU?O?ÝË

«—U?O??²?šôUÐ ô≈ U??N�

¨W?OF?³²�« W?O�UL?Ý√d�«

ö�«Ë ¨WOÞ«dI1œ ö�«

w?²�« ¨W??????O??????³?????F??????ý

W???I???³D�« U¼b???L???²???Fð

ÆWLU(«

rJ?% “ËU????−?????²�Ë

∫s� bÐ ô ¨wÐdG*« lL²:« w� ¨ŒuOA�«Ë ¨5�bI*«

ÆUNÐ Êu�uI¹ w²�« ÂUN*« b¹b%1) v²???Š ¨w?Š q w� r?¼b???ł«uð ÊUJ?� b¹b???%2)

ÆÊuMÞ«u*« r¼bBI¹

s¹c�« ¨s¹d??³??<« UJ³?ý s?¹uJð s� rN??FM�3) UN?M� ÷dG�« ÊuJ¹ b? «—U³?š√ ¨rNI¹dÞ sŽ ¨Êu?IK²¹

h�???ý s� ÂU???I??²?½ô« Ë√ ¨WMO???F??� ·«b?¼√ oO??I???%

Æa�≈ ÆÆÆ5F�

v?²?????Š ¨5M?Þ«u*« —U?E?½√ X% «u?KL?????F?¹ Ê√4) ÆrNÐ —dC�« o×K¹ U0 ÂUOI�« «u³M−²¹

¨d?łú� v½œ_« b?(« w� o(UÐ «u?F?²?L?²¹ Ê√5) …U?????O?????(« U?????³?KD?²?????� l� V?ÝUM?²¹ Ê√ V?−¹ Íc?�«

ÆWOÝUO��«Ë ¨WO�UI¦�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²ô«

X½U?? U??L???N??� ¨¡U??Að—ô« Âb??FÐ «u??�e???²K¹ Ê√6) ô≈ vF�¹ ô ¨…uýd�« l�«œ Ê_ ªp�cÐ W¹dG*« ◊ËdA�«

b ÊuJð ¨WMOF?� ‚uIŠ s� ÁdOž ÊU�d?Š oOI% v�≈

ÆaOA�√ v�≈ Ë√ ¨ÂbI*« v�≈ …uýd�« l�bÐ XLC¼

Ê√ bÐ ô ¨ŒuOA�«Ë ¨5�bI*« WOKIŽ w� ‰u×²�«Ë

w� WK¦L?²*« ¨wÐdG*« VF?A�« V�UD� oOI?×²Ð j³ðd¹

—u²Ýœ oOI%Ë ¨œU�H�« ◊UIÝ≈Ë ¨œ«b³²Ýô« ◊UIÝ≈

oO?I%Ë ¨W¹—«œù« »«e?Š_« qŠË ¨w³?Fý wÞ«d?I1œ

¨W??O??ŽU???L??²??łô« W�«b??F?�«Ë ¨W??OÞ«d??I1b?�«Ë ¨W¹d??(«

w−??²M�Ë ¨W??O?�u??L?F?�« «Ëd?¦�« w³?¼U½ W?³??ÝU?×??�Ë

s� ¡U?C?I?�« d?O?NDðË ¨wÝU?O?�?�«Ë ¨Í—«œù« œU?�?H�«

s� ¨WOÐd?G*« …—«œù« dOND?ðË ¨s¹b�H*«Ë ¨s¹b?ÝUH�«

¨WKI?²?�?� …Q?O¼ ¡U?A½≈Ë ¨r?¼œU?�?HÐ «u?�d?Ž s¹c�« q

X% U?ÐU???�???²½ô« ¡«d????ł≈Ë ¨ UÐU???�???²?½ô« ¡«d???łù

W?OKO¦?9 U�?ÝR?� œU−¹ù ¨…—u?c*« …Q?ON�« ·«d?ý≈

sŽË ¨ŒuOA?�«Ë ¨5�bI*« tOłuð sŽ «b?OFÐ ¨WOI?OIŠ

qL??Ž d?O??B¹ v²?Š ¨W??OKš«b�« …—«“Ë …e??N?ł√ W??d?³??�

ÆÆÆ5MÞ«u*« ÂuLŽ W×KB� w� ¨ŒuOA�«Ë ¨5�bI*«

°°°ÆÆÆÆw‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐdG*« VFA�« dOB� d‡‡‡‡¹dIðË ¨r¼ƒöLŽË¨Êu�bI*«Ë¨ŒuOA�«

¨ UDK��« Èb�Ë ¨5MÞ«u*« bMŽ W�Uš W½UJ� rN� ¨dA³�U� ô ¨dAÐË ¨…eNł_U� ô ¨“UNł »dG*« w�

fOz— v�≈ ÜýU³�« v�≈ ¨bzUI�« v�≈ ¨WHOK)« s� ¨WDK��« dz«Ëœ q� w� WOÝUO��« ÂU�_« Èb�Ë

«c¼Ë ÆWOð«dÐU<« …eNł_« v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOKš«b�« d¹“Ë v�≈ ¨w�«u�« v�≈ ¨q�UF�« v�≈ ¨…dz«b�«

WDK��« …eNł√ U¼c�²ð w²�« «—«dI�« q�Ë ÆŒuOA�«Ë ¨5�bI*« dAÐË ¨“UNł u¼ ¨dA³�«Ë ¨“UN'«

Æ…eNł_« nK²�� v�≈ ŒuOA�«Ë ¨Êu�bI*« UNF�d¹ w²�« d¹—UI²�« s� UöD½« c�²ð ¨WHK²<«

Æv�Ë_« Wł—b�UÐ w½e�� “UNł u¼ ¨ŒuOA�«Ë ¨5�bI*« “UNłË

wHM(« bL×� º

[email protected]

ÍbOBI� bL×� º

s¹dA?Ž Wd?Š s� ÊU�?Šù«Ë ‰bF�« Xłd?š bI�

rOEM²�« …œUË , öF� WÝUO?��« ”—U9 UN½_ d¹«d³�

Xu�« w� «uKšœ b?I� , d?²?L?OKO?*UÐ r¼—«d? «u?³?�?Š

«u?�O� rN½≈ Æ VÝUM?*« Xu�« w� «ułd?šË VÝUM*«

qł√ s� Ÿ—U??A�« w?� Êu?šd??B?¹ s¹c�« »U??³??A�« s�

‰b?F�« ,Êu¹e??H??OK²�« w?� —u??NE�« qł√ s� Ë√ e??³??)«

U¼cHMð w¼Ë WOł—UšË WOKš«œ …bMł√ UN� ÊU�Šù«Ë

sL¦�« ÍœR¹ s� ÁbŠË VFA�«Æg¼b� qJAÐ

W??ŽU??L??ł sŽ Y?¹b??(« v�≈ œu??F½ , Èd??š√ …d??�

s� »U????×????�½ô« W????³???ÝU?M0 , ÊU????�???Šù«Ë ‰b????F�«

Âeł√ b?Ë Æ d¹«d?³� s¹d?AF� W?O³?FA�« U?łU−?²Šô«

TÞU?š —«d? t½√ vKŽ W??ŽU?L?'« Ã—U?š s� ÊËd?O?¦J�«

W?×KB?� Êu?�d?F¹ rN½Q?Ë ¢ QDš XË w� W?ŽU?L?−K�

l� iF³�« v¼U9Ë qÐ Æ ¢ U?NðœU s� d¦√ W?ŽUL'«

·dÞ s?� 5¹Ëôb???F�« »U???³???AK� U???B½ù« …—Ëd???{

ÊuÐd?C¹ s¹c�« WOÐd?G*« W?O�ö?Ýù« Wd?(« «œUO?

jš w� «Ëb??L??� s¹c�«Ë, ”«b??Ý_« w� ”U??L??š_«

Êe?<« W�¬ rNM� c?šQð rK� , ÊU?�e�« s� œuI?F� —UM�«

U¹œU?½ —u???� U¼d???š¬ s� ÊU???Ë Æ ö?ÞUÐ ôË U???I???Š ô

wM½≈ÆUMOŁ√ w?� ¢ÍËôb?F�« Âu?N?H*UÐ ¢ …d?Ž«b�« 5ÝU¹

rJ?KC???� s� ∫ ‰u???Ið Ê√ b¹dð U???N½Q???Ë U¼u???łË È—√

fOL)«Ë 5MŁù« Âu� —UFý rJF� l�dMÝË «ËœuŽ

¡ö?I?F�«Ë «b?ł ¡U½“d�« d¹«d?³?� 20 ÁułË iFÐ

qLF�« vKŽ r¼dJýË , Wd(« vKŽ vMŁ√ , «bł «bł

«c¼ vKŽ ¡UJ³�UÐ d−HMð t?O²KI� œUJð u¼Ë , „d²A*«

20 Á«u????�√ iF?Ð Ê√ v²????Š , qÐ Æ T?łU???H*« ‚ö?D�«

fL²KðË l?z«—c�« qOJð cš√ ,»dG?*« Ã—Uš d¹«d?³�

W−O?²½ ô≈ u¼ U� ÁËd³²Ž« Íc?�« nu*« «cN� Z−(«

t� ÃËd?)« Ê√ b?OÐ Æ tK�« ¡«b?Ž√Ë ÊUC?�— WK√ —u?Nð

, »dG*UÐ j³ðd� u¼ U� UNM� , UHKÝ WÐu�×� »U³Ý√

W?O�Ëb�« W??O?�ö?Ýù« U?d??(UÐ j³ðd?� u¼ U??� U?NM�Ë

¡ôR¼ UNLNH¹ ô w²�« UNðUIO�MðË

vKŽ wMÐ U?� q , ‰u?Ið w?²�« …b?ŽU?I�UÐ U?M¼ d?–√

Ãd?š b?? t½QÐ qzU?I�« q¦?*UÐ d?–√Ë Æ qÞUÐ u?N??� qÞUÐ

‰b?F�« W?d?Š ÃËdš w?M¾?łUH¹ r?� Æ ÃuŽ√ W?L?O?)« s�

wÝUO?��« n�U×²?�« p�– w½QłU� U?� —bIÐ , ÊU�Šù«Ë

W¹u?DÝËd?? W???d??Š 5?Ð Àb??Š Íc�« w?I¹e??O???�U??²???O*«

Âb??Ið d??O??B?? XË v�≈ X?Kþ U??d??ŠË W??OÞ«d??u??OŁ

v�≈ U½dý√ U*UÞË, ÕU?²H½ô«Ë WŁ«b?×K� q¦?LL? U?N�?H½

q?JÐ t?½_ Æ d?????O?????š_«Ë ‰Ë_« r?J(« u?¼ a¹—U?????²?�« Ê√

s� W¹—uðU?²J¹œ W?d?Š l� n�U?×?²�« sJ1 ô , WÞU�Ð

cM� «u??H�U??% s?¹c�«Ë Æ W¹—uðU??²J¹b?�UÐ W??ŠUÞù« qł√

b{ ÊU�Šù«Ë ‰bF�« W¹—uðU²?J¹œ l� UOÝUOÝ W¹«b³�«

b?FÐ ÊuL?NH¹ ôË Êu?ł–UÝ U?�≈ r¼ , pK*« W¹—uðU²J¹œ

sŽ jI� Êu?¦×³¹ Êu¹“UN?²½≈ U�≈Ë , wÝUO��« oDM*«

Æ »dG*« q³I²�� sŽ dEM�« iGÐ WO½¬ `�UB�

U�UŽ 20 w�«uŠ cM� Êu�uI¹ ÊU UL , oLF�« w�

WdŠ UN�H½ w¼ ÊU�Šù«Ë ‰bF�« WdŠ Ê≈ , b¹e¹ Ë√

W?I¹d?Þ w� jI?� ·ö?²??šù« lI¹ , b¹b?−??²�«Ë Õö?�ù«

‰b????F�« W????d???Š v?M³????²ð , –≈ Æ wÝU????O???�?�« ‰U???C?M�«

vMF0 , X% v�≈ ‚uH�« s� dOOG?²�« √b³� ÊU�Šù«Ë

Æ VFA�« W?LKÝ√ qł√ s� t³KË ÂUEM�« dOO?Gð …—Ëd{

w¼ U� w²�« b¹b?−²�«Ë Õö�ù« Wd?Š vM³²ð 5Š w�

W?OKOL?−?²�« UO?KLF�« b?FÐ W?OLM²?�«Ë W�«bF�« »e?Š ô≈

X×²�« s?� dOO?G²�« √b?³� , UN� X?{dFð w²�« …dO?¦J�«

t????�«b¼√Ë »e????(« œu???łË d¼u????ł Ê√ Í√ Æ ‚u????� v�≈

Æ 5�dD�« Èb� UOK WIÐUD²�

‰bF�« qšbð Ê√ qO×?²�*« s� ÊuJ¹ ·uÝ , «cN�

Ê«d?OJMÐ W?�uJŠ vKŽ ‚UM)« o?OO?Cð w� ÊU?�?Šù«Ë

»e????(« l� ◊d????�?Mð Ê√ q?N????'« s�Ë,W????O????�ö????Ýù«

ÂUEM�« qþ w� , `{«Ë qJ?AÐ 5Ýu?? 5Ð w�ö??Ýù«

s� »U??×?�½ô« U??N?O?KŽ ÊU? «c??N� Æ rzU??I�« wÝU?O??��«

U???łU???−???²???Šô«Ë ◊u???G???C�« n?O???H???�???²� , Ÿ—U???A�«

W?N?ł s� w�ö?Ýù« Ê«d?OJ?MÐ »e?Š vKŽ W?O?ŽU?L?²?łô«

, WDK�?K� 5O?�ö??Ýù« ‰u?�Ë w?� U¼—Ëœ œ√ U?�b??FÐ

, Èd??š√ W??N?ł s�Ë Æ r?N?ÝU??I??� vKŽ —u??²??Ýœ l{ËË

vKŽ tDO?×?�Ë wJK*« d?BI?K� W×?{«Ë «—U?ý≈ ¡UDŽ≈

»d?G*« qš«œ U½“«u?²�« j³?{ vKŽ 5O?�öÝù« …—b?

`MLOÝ U� «c¼Ë , WOÝUO��« rN?ðUNłuð ·ö²š« rž—

h�?A�UÐ Ád?NE¹ ·u?ÝË d?³?√ U?O?Šö?� Ê«d?OJMÐ

, UNKLQÐ W�ËUD�« VKË qÐ , s¹“«u*« VK vKŽ —œUI�«

v�≈ W???O?½UŁ …d???� ÊU???�???Šù«Ë ‰b???F?�« X�e½ W?�U???Š w�

«c¼Ë , U?C¹√ u¼ t?�?H½ Ê«d?OJMÐ U?N?F?� ‰e½Ë Ÿ—U?A�«

, «œ—«Ë vI?³¹ tMJ� , ÀËb?(« WKO?¾?C�« t?²?O½UJ�≈ rž—

t�ËeMÐ w�ö?Ýù« »e(« «b¹bN?²Ð dO?c²K� wŽ«œ ôË

…dO?¦ U³ÝUM� w� d¹«d?³� 20 WdŠ l� Ÿ—UA�« v�≈

Æ UÐU�?²½ô« …d²?� ÊUÐ≈ Ë —u²?Ýb�« q¹bFð XË U?NM�

ÊU�Šù«Ë ‰bF�« ÃËdš ·«b¼√ 5Ð s� Ê≈ ,ö�√ , qÐ

UMI??œ U?� «–≈ , WDK?�K� Ê«d??OJMÐ ‰u??�Ë u¼ Ÿ—U??AK�

ô≈ u¼ U� , ÊU�?Šù«Ë ‰bF�« ÃËd?š Ê≈ Æ «dO¦? dEM�«

ÂUEM?�« vKŽ w�ö???Ýù« —U??O???²K� …b¹b???ł jG???{ W??—Ë

wÐdG*«

W??O???ł—U??)« U???ö??F�« v�?M½ Ê√ wG???³M¹ ô , rŁ U?d?(« l� U??NÞU?³ð—«Ë , ÊU?�?Šù«Ë ‰b??F�« W?d?(

Ê≈ Æ w�Ëb�« ŒUM?*« vMF0, W???IDM*« w?� W??O???�ö??Ýù«

v�≈ XK�Ë w²?�« »d?G*« Ã—U?š W?O?�ö??Ýù« U?d?(«

W?×KB?� Ë√ U?N?²?×KB?� s� ÊuJ¹ s� ·u?Ý , WDK��«

Ác¼ s?� Í√ d???¦???F???²?ð Ê« qJ Íu???�ö????Ýù« ŸËd???A*«

v?KŽ X?Ð√œ U??????N?½_ , s?¼«d�« X?u?�« w� U???????d??????(«

tð«– d?�_«Ë , WDK?��« Ã—U?š U??NM?OÐ U?L??O??� q�«u??²�«

Ê√ , b???O???_« s�Ë , WD?K��« qš«œ r?¼Ë q�«u???²??O???Ý

s� W¹u?? U??L??O?KFð XIK?ð ÊU??�??Šù«Ë ‰b??F�« W??d??Š

»e?(« l� W?O?ÝU??O?��« U?NðU?ýËUM� q?O?łQ?²Ð Ã—U?)«

d‡‡‡‡‡‡¹«d³� 20 W‡‡‡‡‡�dŠ s� ÊU�Šù«Ë ‰b‡‡‡‡‡‡‡‡‡F�« ÃËd‡‡‡‡‡‡‡š »U‡‡‡‡‡‡‡‡³Ý√Ác¼ ÁU???I?K²ð Íc?�« rŽb�« ·d???F½ s?×½Ë , w�ö??Ýù«

Æ —ôËœËd²³�« ‰Ëœ s� UŽUL'«

ÊU????�???Šù«Ë ‰b????F�« W???d????Š Ê√ , UM?¼ ‰u???√ ô

, WOLM²�«Ë W�«b?F�« l� U¹uCŽË UOJO½UJO?� WIÐUD²�

dNE¹ Íc�« Ÿ«dB�«Ë Æ Íd¼uł u¼ ULNIÐUDð Ê≈ qÐ

wÐU?IM�« Ë√ wÝU?O��« Èu?²?�*« vKŽ UL?NMOÐ U?OKJý

ô≈ u¼ U?�Ë , 5³??O??³?Š 5Ð œU??Š ‘U??IM ô≈ u¼ U??�

w� ô≈ dNE¹ ô U?� u¼Ë Æ —«Ëœ_« l¹“u²� Èd³ W?³F�

ö??¦?� U?M¼ d?–Q??ÝË , W??L??ÝU?(«Ë Èd??³J?�« n«u*«

W½Ëb?� ’u??B?�Ð qB??Š Íc�« q�UJ�« ÂU?−??�½ôUÐ

vKŽ X¹u??B?²�« q³? ¡U?C??O?³�« …d?O?�??� w� …d?Ýô«

l� o?KD?*« s�U?????C????²�« w?� qB?????Š U????�Ë , W½Ëb*«

«uÞ—uð s¹c�« W?¹œU?N?'« W?O?HK��« v?KŽ 5Ðu?�?;«

ÊU²HK²�� Ê«dNEð ÊU²d(« Ê≈ Æ WOÐU¼—≈ ‰ULŽ√ w�

W�«b??F�« ◊u???I??Ý W�U??Š w�Ë , U??L¼ U??L¼ U??L??N?MJ� ,‰b??F�« u??³??Žö??� , U??O??³??F??ý U¼—U??O??N½«Ë W??O??L?M²�«Ë

v�≈ ‰ušbK� ◊UO²Šù« Wœ vKŽ Êu�K−¹ ÊU�Šù«Ë

wŽu�« u¼ U?L?z«œ U?N?O?� d?ÝU?)« ÊuJ¹ w²?�« W?³?FK�«

WOÞ«du1b�«Ë w³FA�«

W??O??�ö?Ýù« U??d??(« Ê√ œU??I??²?Žù« Q?D)« s�

tÐU?A²ð jI?� fO� –≈ , U¹d¼u?ł nK²�?ð WO?ÝUO?��«

—UD√ q w� tÐUA²ð w¼ qÐ , V�ŠË »dG*« qš«œ

, UNMOÐ ÊËU?F²ðË , UO?I¹d�≈ ‰U?LýË jÝË_« ‚d?A�«

W?O?³?F?A?�«Ë W?OMÞu�« ·«b¼_U? X�??O� U?N?�«b¼√ Ê_

U?N??�b?N?� , tK�« ¡«b??Ž√Ë ÊU?C?�— WK?√ U?NKL??×¹ w²�«

, ÊU??³�UÞ ÂUE?½ s� W??�?�?½ ¡U?A?½≈ ∫ b?O??ŠËË b??Š«Ë

…«ËU?�*«Ë WŁ«b??(« »d?G?� U?�√ Æ WM?'« v�≈ »U¼cK�

bMŽ t� vMF?� ö?� .dJ�« gO?F�« »dG?�Ë , W�«bF�«Ë

U� «c¼ q rN� W?³�M�UÐ t½_ , WO?�öÝù« UŽU?L'«

W???I????O???I???(«Ë W???H?z«“Ë WKz«“ W?¹u???O½œ —u????�√ ô≈ u¼

WM'« w¼ U?NKł√ s� ‰U?CM�« wG³?M¹ w²�« …bO?Šu�«

ÆÆÆö�√ ÷—_« vKŽ błuð ô w²�«

6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º

v�≈ w�ö?Ýù« W?OLM²?�«Ë W�«bF�« »e?Š ‰u?�Ë s�«eð

lC¹ w�Ëœ d?¹d?Ið —Ëb?� l� »d??G*« w� W?�uJ(« …œU??O?

q¦?1 «c¼Ë Æ…u??ýd?�« d??ýR???� vKŽ 80 W??³ðd?�« w� »d??G*«

vKŽ W??OÐU?�?²½ô« t??²KL?Š vMÐ Íc�« »e??×K� «d?O?³?? U¹b?%

ÆœU�H�« WÐ—U×�Ë …bO'« W�UJ(«

w� e?zU???H�«¨W???O????LM²?�«Ë W�«b???F?�« »e???Š qF???ł b????I???�

WÐ—U??×?� s� ¨»d??G*UÐ …d??O?š_« W??O?F¹d??A?²?�« UÐU?�??²½ô«

s� WKOK? ÂU¹√ b?FÐË ÆW?OÐU?�?²½ô« t?²K?L?( «—U?F?ý œU?�?H�«

sŽ d¹dIð —b� ¨W�uJ×K� U�Oz— ÂUF�« tMO�√ 5OFðË Á“u�

qIŁ b??R¹ ©w?�½«d??³?�?½«dð® W??O�Ëb�« W??O??�U??H?A?�« W?L?EM�

«c¼ w� …b?¹b??'« W??�uJ?(« U??N??N??ł«u???²??Ý w²�« q?U??A*«

Æ‰U:«

q�√ s� U?O*U?Ž 80 W?³ðd*« w� »d?G?*« lC¹ d¹d?I?²�«

„«—œ≈ d???ýR????� ”U???Ý√ vK?Ž U???N???³????Oðdð Èd????ł W�Ëœ 183d¹«d³� 20 cM� WK�«u²*« UłU−?²Šô« …dLž w� Æ…uýd�«

`M9 ¨¢œ«b??³?²??Ýô«Ë œU?�?H?�« ◊U?I?Ý≈¢‡?Ð W?³�UDL?K� w{U*«

Æ◊UI½ 10 s� WDI½ 3,4 »d?G*« W?O�Ëb�« W?O�U?H?A�« W?LEM�

œö?????³?�« w� W?????O?KJ?O¼ …u?????ýd?�«¢ Ê√ wM?F¹ j?O?????IM?²�« «c?¼

ÆÆÆ¢WM�e�Ë

10

¡ôœù« Ê√ ”UM�« s?� d??O??¦J�« b??I??²??F¹

u¼ Ÿ«d???²???ô« Âu¹ wÐU???�??²?½ô« rNðu???BÐ

wÐU�²½ô« rNIŠ WÝ—UL0 ÂUL²¼ô« W¹UN½

ÆÆÁbFÐ U�Ë

o?(« W?????Ý—U2 Ê√ W??????I?????O??????I?????(«Ë

¡ôœSÐ w?N???²M?¹ Ê√ wG???³M?¹ ô wÐU???�????²½ô«

«c?¼ vK?Ž wG??????³M?¹ q?Ð tðu??????BÐ V?šUM?�«

Ê√ tðu?????BÐ ¡ôœù« b?????FÐ U????C?¹√ VšU?M�«

¡«œ√ W??FÐU??²* WEI?¹ W�U?Š w?� U?L?z«œ ÊuJ¹

vKŽ b?A�«Ë t?H?u?� s?Ž t?²�¡U?�?�Ë t?³zU½

¡U??Ý√ «–≈ t??²??³??ÝU??×??�Ë s?�??Š√ «–≈ t¹b¹

ÆÆWDK��« X¹—UHF� t�H½ ŸUÐ Ë√ b��√Ë

Ê√ ”UM�« s?� d?O??¦J�« t??�d??F¹ ô U?L??�

Ê√ UL ¨ r¼u³�²½« s¹c�« »«uM�« ÁU& VšU½ qJ� oŠ W³ÝU;« Ác¼

vKŽ qÐ r¼b?ŠË 5OÝU?O��« vK?Ž UC¹√ nu?²ð ô »dG*« ¡UMÐ W?LN?�

«c¼ w?�Ë ÜM¼ËÆœö???³K� wÞ«d???I1b?�« ¡UM³�« w?� „—U??A?¹ Ê√ lO??L???'«

w²�« W�U×?B�« w� WK¦L²*« WFÐ«d�« WDK��« —Ëœ U?C¹√ wðQ¹ ¨‚UO��«

W???O?KL????F�« —u???B???? t???łË√ s?L???�Æ»«uM?�« vKŽ U????OÐU????— «—Ëœ ”—U9

WOK;« W?�U×?B�« „dA½ ô UM½√ w¼¨ U½œöÐ w� W?OÐUOM�« W?OÞ«dI1b�«

‰uIF*« s�Ë ÷d?²H*« s� YOŠ »«uMK� wÐUd�« qL?F�« w� WOMÞu�«Ë

VzUM�« ·dFð w²�« W¹uN'«Ë WOK;« W�U×B�« s� W¦FÐ ‚U�—≈ UC¹√

«uK%—«Ë «uKŠ U?LM?¹√ »«uM�« W?FÐU?²* hO?š«dð U?N� `M9Ë W?N?'«Ë

lzU???Ë W??O?DGðË qI?M� ÊU*d???³�« W???³?? q?š«œ U??C¹√ r?¼b??ł«uð ¡U?MŁ√Ë

ÆÆÆ …eHK²*« dOž ôU(« w� W�Uš rNÐ«u½ öš«b�Ë U�K'«

Ë√ b¹U?×?� w�U?×?� o¹d?� s� bÐô qÐ ¨wHJ¹ ô Áb?ŠË w½U*d?³�U?�

«uDš U?Lz«œ l?³?²?²¹ VzUM�« …dz«œË W??N?ł s� W?HK²?�??� »—U?A?� s�

tzUDš√Ë t?ð«“U?$≈ d?A½Ë tKL??Ž rO?O?I??²� VzUM�« «c¼ ‰U?L??Ž√ ozU?œË

qO??¦?9 s�??×¹ ô s?�Ë t� d??O??L??{ ô s?� œU??�??�Ë U??³??Žö?ð `C??�Ë

ÆÆ”UM�«

sJ1 ô W?�U?×?B�« U?N?Ý—U9 w²�« W?OÐU?d�« W?OKL?F�« Ác¼ ÊËbÐË

tO?�≈ UMłuŠ√ U?�Ë U½œöÐ w� t¹eM�« wÐUOM�« qL?F�« sŽ Àb×?²½ Ê√ UM�

rK�√ ¨WKŠd*« Ác¼ w?� UN?O?� d/ w²�« …b¹b?'« WÐd?−?²�« Ác¼ q¦?� w�

—U?A?²?½« w� W?O?�?Ozd?�« »U?³?Ý_« s� W?³??ÝU?;«Ë WÐU?d�« »U??O?ž sJ¹

q¼Ë ¨ øÂu??O�« lO??L??'« tM� wJ²??A¹ Íc�« wÐU??OM�« œU??�??H�«Ë Y³??F�«

¡UMŁ√ ÂUM?¹ Ê√ ‰U*UÐ ”UM�« Èd?²??ý« nK�?²??� w�√ VzU½ q lOD?²?�¹

«–U?� d?E²Mð t??²M¹b?�Ë t??²?N??ł W?�U??×?�Ë U??ŽU?L??²?łô«Ë U??�K'«

U¼d?AMð W??L?Ýœ W?³?łË ÊuJ²� t?ðô“Ë tð«u?H¼ b?O?B?²ð w?¼Ë ‰u?I?O?Ý

ÆÆørN³zU½ sŽ b¹bł q ÊËdE²M¹ s¹c�« ”UMK�Ë ÂUF�« Í√dK�

„«dý≈ ÊËbÐ UO�uKF*«Ë ÂöŽù« …—u?Ł s�“ WOÐUO½ WOÞ«dI1œ ô

Ê√ UC¹√ Ê«Ë_« Ê¬ bI?� ÆwÐUOM�« wÐUd�« qLF�« w� WOK;« W?�U×B�«

W??O?ÐU??OM�« W???OÞ«d??I1b?�« b??O??�??−???²� ÁU??&ô« «c¼ w?� W�Ëb�« d??O???�ð

ÆVFA�« `�UB� vKŽ WOIOI(« WOÐUd�«Ë

w� t¹e?M�« wÐU??OM�« qL??F�UÐ w?d�« UM� sJ1 ô ¨q?L?F?�« «c¼ ÊËbÐ

·UFC�« »«uMK� ¡u��UÐ …—U�_« fHM�« Èdð U¹ `CHOÝ s�ËÜ½œöÐ

‰U*«Ë V?BM*« «¡«d???ž≈ W??�ËU???I???� Êu??F???OD²???�¹ ô s?¹c�« ”u??H?M�«

r� «–≈ W�uJ(«Ë ÊU*d?³�« w� rJ�UÐ vKŽ Íc�«Ë W¼u?³A*« UI?HB�«Ë

ø œU�d*UÐ rN� W×{U� W�U×� ULz«œ „UM¼ sJð

r?� m¹“U???????�_« 5K?ŽU??????H?�« V?Kž√ Ê√ r?ž—

U??NÐ œ—Ë w²?�« W??�??³??²K*« W??G??O??B�« «u?K³??I¹

W???I????OŁu�« w?� W???O???G?¹“U???�_« W???G?K�« rO????Ýdð

U?L?O?Ýdð U¼Ëd?³²?Ž« Ë ¨…b¹b?'« W¹—u?²?Ýb�«

vKŽ «Ëb?√ rN½√ ô≈ ¨WO?G¹“U�_« W?GK� öłR?�

s� b¹e?*« ÂeK²??�ð W??OÐU??−¹≈ …u?Dš U??N½u??

wu???I????(« Ë wG¹“U???�_« w?�U???CM�« q?L???F�«

W??GK�« rO??Ýdð qO??F?H?ð qł√ s� wÞ«d??I1b�«

Âb?? v?KŽ U??NK?F??ł Ë ¨»d??G?*UÐ W??O??G?¹“U??�_«

ÆÆWOÐdF�« WGK�« UN²IOIý l� …«ËU�*«

w� W???G???O???B?�« Ác¼ —«d???≈ o³???Ý b??? Ë

W?????G?K�« l?{Ë ‰u?????Š wÐd?????G?*« —u?????²?????Ýb�«

¡UB≈ v�≈ ·bNð W¹dB?MŽ WKLŠ WOG¹“U�_«

s� ¨—u²Ýb�UÐ WH� Í√ s?� WOG¹“U�_« WGK�«

W??O??ÝU??O??��« »«e??Š_« iFÐ «œU??O?? ·dÞ

U� qJ?� w�¹—U²�« U?Nz«bFÐ W?�ËdF*« WO?ÐdG*«

5�_« ¨Ê«d???OJ?MÐ t�ù« b???³??Ž ® w?G¹“U???�√ u¼

b?L??×?�√ Ë ¨W?O?L?M²�« Ë W�«b?F�« »e??( ÂU?F�«

»e??( W¹c??O??HM²�« W?M−K�« u??C??Ž ¨W??H??OK)«

5H?I??¦*« iFÐ v�≈ W??�U?{ùUÐ ¨©‰ö?I??²?Ýô«

ÊUO³�« ¢ ÁuLÝ U½UOÐ «Ë—b�√ s¹c�« ¨WÐ—UG*«

œU?????%ô« …b?¹d?????−?Ð d?????A?½ ¨¢ wÞ«d??????I1b?�«

¨2011 u?O½u¹ 06 5MŁô« Âu??O� w«d??²?ýô«

W????GK?�« qF????−Ð t????O????� «u???³?�UÞ ¨9802 œb???Ž

U?NzUD?Ž≈ ÊËœ ¨jI?� W?OMÞË W?G� W??O?G¹“U?�_«

ÆÆwLÝ— lÐUÞ Í√

W??GK�« …d??²??Ýb?� `{«u�« ·«b??N??²??Ýô«

WO?�uI�« UOÐuK�« tðU¼ ·dÞ s� WO?G¹“U�_«

÷U?Nł≈ U?N� o³Ý w²�« Ë ¨»d?G*UÐ WOÐd?F�«

W?�uEM*« w� W?OG¹“U?�_« W?GK�« ÃU?�œ≈ —U�?�

U?O�UF?H�« iFÐ qF?ł ¨W?OÐdG*« W?O?LOKF?²�«

WKL???Š rOE?Mð …—Ëd??CÐ ÍœU?Mð W??O??G?¹“U??�_«

Ë W�«b?F�« »e?ŠË ¨‰ö?I?²Ýô« »e?Š W?FÞU?I*

wÐU?I?F�« X¹uB?²�« ≈b?³?� qO?FHð Ë ¨W?O?LM²�«

…dJ³*« WOF¹dA²�« UÐU�²½ô« ‰öš UL¼b{

d?³?√ iF³�« V¼– U?L? Æ2011 d³½u½ 25 ‰

Ë W�«b?????F�« »e????Š q?×Ð «u????³?�UÞ Ë ¨p?�– s�

WO?HKš vKŽ U�ÝR� UÐe?Š Á—U³²ŽUÐ W?OLM²�«

n?�U?????�?¹ Ë iU?M¹ t?K?F?????−?¹ U?????� ¨W??????OM?¹œ

ÆÆwÐdG*« »«eŠ_« Êu½U UOC²I�

Íc�« w?ÝU??O???��« „«d???(« rC???š w� Ë

d??³½u½ 25 U??O??F¹d??Að q?³?? »d??G*« t??�d??Ž

W?O?G¹“U?�_« U?O�U?F?H�« i?FÐ XLE½ ¨2011»«e???????Š_« iF?Ð l?� W???????OK?�«u?ð «¡U??????I?�

…b½U??�*« U??N?H??«u0 W??�Ëd??F*« W??O?ÝU??O??��«

Wd(« »eŠ U?�uBš ¨WOG¹“U�_« W?OCIK�

Ë ¨·U?B½ù« Ë b¹b?−?²?�« »e?Š Ë ¨W?O?³?F?A�«

W?d?(« »e??Š Ë ¨wÞ«d?I1b�« b?N??F�« »e?Š

»«e??Š_« Ác¼ ® W?OÞ«d??I1b�« W??O?ŽU??L?²??łô«

2011 nO?� U?N?F?L?ł ¡U?I� w� b?√ W?FÐ—_«

vKŽ ◊UÐd�UÐ W?OG¹“U?�_« UO�UF?H�« iFÐ l�

wL?OEM²�« Êu½U?I�« ŸËd?A?� .b?I²Ð U?N?�«e?²�«

W¹ôu�« ‰öš WOG¹“U�_« WGK�« W?OLÝ— qOFH²�

Ë Âb???I???²�« »e???Š Ë ¨© WK³???I*« W???O???F¹d???A???²�«

V�UD*« W?FÐU?²* WM' qJý Íc?�« WO?«d?²?ýô«

ÆÆÆWOG¹“U�_« UOFL'« iFÐ l� WOG¹“U�_«

s� Í√ t???F??u??²?¹ r� Íc�« d??�_« Ê√ d???O??ž

»e??Š wL??$ œu??F??� u¼¨m¹“U??�_« 5?KŽU??H�«

Ë ¨‰ö??I???²??Ýô« »e??Š Ë W??O???LM²�« Ë W?�«b??F�«

b?F?Ð W?O½U*d??³�« b?ŽU?I?*« VKž_ U?L??N?ŠU?�??²?«

U??L?N?�ö?²??Š« Ë ¨2011 d?³½u½ 25 UÐU??�?²½«

Ë W�«b????F�« »e???( W???³????�M�UÐ v?�Ë_« W???³ðd?K�

W??O½U??¦�« W??³ðd�« Ë ¨© b??ŽU?I??� 107 ® W??O?L?M²�«

ÆÆÆ© «bFI� 60 ® ‰öI²Ýô« »e( W³�M�UÐ

w� 5Ðe(« s¹–U¼ ÕU?$ w� r¼UÝ b Ë

»«uM�« fK−0 WO?½U*d³�« bŽU?I*« VKž√ qGý

nF{ rž— ® ‰öI²Ýô« »eŠ œUL²Ž« ¨wÐdG*«

s� «uMÝ l?Ð—√ ‰ö?š W?O??�uJ(« t?²KO??B?Š

s� W??³??�½ vKŽ © W??OÐd??G*« W??�uJ×K� t?ðœU?O??

d?HE?�« w� WÐu?F??� ÊËb?−¹ ô s¹c�« ÊU??O?Ž_«

Á—«d??I??²???Ý« Ë ¨rN??IÞUM?� w� w½U*dÐ b???F??I0

»«uM� w½U*d³�« ¡«œ_« …u Ê√ U?LÆÆwLOEM²�«

Ë ¨»«uM�« fK?−0 W?O??LM²�« Ë W?�«b?F�« »e??Š

Ë ¨w½«b??O*« r¼b??ł«uðË¨t??OÞd?�M?� ◊U?³??C½«

W?O?�uJ(« W?{—U?F*« lu* »e?(« «c¼ qG?ý

Ë U?O?ö?š√ UÐUDš ÁœU?L?²?Ž« Ë ¨t?�?O?ÝQð cM�

‚u??³?�?*« d?O??ž t??ŠU?�??²??« w� r¼U??Ý U??OM¹œ

ÆÆÆwÐdG*« »«uM�« fK:

b?{ W??O?G¹“U?�_« W?KL?(« nF?{ Ê√ U??L?

Â«e??????²?�ô« v?�M?½ Ê√ ÊËœ ® 5Ðe???????(« s¹–U?¼

b???L??Š√ wG?¹“U??�_« dJ?H??LK?� ¡Íd??'« Íœd???H�«

¨5Ðe(« s¹–U¼ b{ WO�U²²*« tðUÐU²JÐ bOBŽ

U??×¹d?B??²�« b??{ W??ŽU?−??A�« tðU??³??O?I??Fð Ë

Ác¼ —U???B??²??« Ë ¨© U??L???NðœU??O???I� W¹d??B?MF�«

…d?O?G?� W??Žu?L?−?� ® XO½d?²½ô« v?KŽ WKL?(«

“ËU−²¹ r� „u³�¹U?H�« wŽUL²łô« lu*« vKŽ

„d??% Í√ ÊËœ ¨ © «d?A??F�« U?NzU??C?Ž√ œb??Ž

5KŽU??H�« VKž√ —U??O?²??š« Ë Ü?N?¹“«u¹ w½«b?O??�

UÐU????�????²½ô« W????FÞU????I????� —U???O????) m¹“U????�_«

r$ œu?????F????� w?� r¼U?????Ý ¨W????O????F?¹d????A?????²�«

ZzU?²½ nF?{ Ë ¨5O�ö?I?²?Ýô« Ë 5O?�ö?Ýù«

ÆÆÆWOG¹“U�_« V�UDLK� …b½U�*« »«eŠ_«

25 ‰ W?OF¹d?A²�« U?ÐU�?²½ô« “d�√ b?I�

»«e??Š_« t?OKŽ d?DO?�?ð U½U*dÐ ¨2011 d?³½u½

V�UDLK� U?O�¹—Uð W¹œUF*« W?O�uI?�« Ë WOM¹b�«

—Ëb???� qF???−¹ U??� ¨W???ŽËd???A*« W???O??G¹“U???�_«

lÐU?D�« qF???H???O???Ý Íc�« wL???O?EM²?�« Êu½U???I�«

VF???� U¹b???% W???O???G¹“U???�_« W???GK?� wL???Ýd�«

bI?²Ž√ Ë ÆoI?×²�«

«c¼ d???O???B???� ÊQÐ

ÊuJ?O??Ý Êu½U???I�«

d?O??B0 U??N?O??³?ý

Êu??½U?????????????????????????I??�«

w??L???????????????O?E??M?²??�«

’U????????????????????????????)«

Íc?�« »«d?????{ùUÐ

—u²Ýœ tOKŽ h½

W??M??�??� W???J??K??L??*«

r� Íc�« Ë ¨1996Æ«c¼ UM�u?O� —b?B¹

U?M{d???????²??????�« «–≈ Ë

’U?????)« w?L?????OE?M²?�« Êu½U?????I?�« ÊQÐ ôb?????ł

wO½U*dÐ ÊS� ¨—b� WOG¹“U�_« WGK�« rOÝd²Ð

UU?F� Á—«b?�≈ vKŽ ÊuKL?FOÝ »«e?Š_« Ác¼

W????G?K�« r?O????Ýd?ð qO????F?????Hð w?� Á—Ëœ ÍœR¹ ô

ÆÆÆWOG¹“U�_«

—U??�?* W??O??Ž«u�« Ë W???O½Q??²*« …¡«d???I�« Ê≈

U?N?�?O??ÝQð U¹«bÐ cM� W?O?G?¹“U?�_« W?d?(«

o?DM?*« Ë Ü?????N??????²K?O??????B?????Š Ë ¨Âu??????O�« v?�≈

5KŽUH�« bł«uð …—Ëd{ ÷d?Hð ¨wðULž«d³�«

U???N?Kš«œ qL????F�« Ë ¨ U???�????ÝR*UÐ m?¹“U???�_«

ÊU??�½ù« Ë ¨W???O??G¹“U??�_« W???O??C??I�« `?�U??B�

włU?−?²?Šô« qL?F�« l� …«“«u*UÐ ¨wG¹“U?�_«

ô dOš_« «c¼ ÊQÐ b√ WÐd−²�U� ¨wG¹“U�_«

V�UD?*« oO??I?% v�≈ Áb??Šu� ÍœR?¹ Ê√ sJ1

wÝU???O???��« ‚U???O???��« qþ w� ¨W???O???G¹“U???�_«

Èu???I�« s¹“«u?* dEM�U?Ð Ë ¨w�U???(« wÐd???G*«

ÆÆÆWO�U(«

W?�e?K� W?O??G¹“U?�_« W??d?(« ÊQ?Ð b?I??²?Ž√

WO?�öÝù« Wd(« —U?�* WIOœ …¡«d?IÐ ÂuO�«

¨WOLM²�« Ë W�«b?F�« »eŠ U�uB?š ¨WOÐdG*«

s� W???�“ö�« d???³??F�« Ë ”Ë—b?�« ÃU??²M?²??Ý« Ë

ÆÆÆWOÝUO��« t²Ðd&

l� Õö�ù« Ë b¹b−²�« WdŠ ÃU�b½« Ê≈

W¹—u????²???Ýb�« W????O???³???F????A�« W???d????(« »e???Š

w� d?c?¹ Ê“Ë t� sJ¹ r� Íc�« ¨W??O?ŽU?L??²?łô«

j?Ý«Ë√ ¨»d????????G?*U?Ð w?Ðe????????(« b????????N????????A?*«

W?OL?M²�« Ë W�«bF?�« »eŠ “d?�√ ¨ U?OMO?F�?²�«

qš«œ W¹bŽUBð ZzU²½ oOI% ŸUD²Ý« Íc�«

8 ® wÝU??O?? w?M�“ ·dþ w� »«uM?�« fK−??�

¨2002 WMÝ «b??F?I?� 42 ¨1997 WMÝ b??ŽU?I?�

WMÝ b??ŽU??I??� 107 ¨2007 WMÝ «b??F??I??� 47¨WK³??I*« W??�uJ(« œu??I?O??Ý Íc�« Ë ¨© 2011¨t−�«dÐ Ë ¨t?F¹—UA� ÷d� s� tMJ?LOÝ U2

ÆÆÆt³�UD� Ë

W???d????(« U???O?�U???F????� dJH?ð ô «–U* ¨Ê–≈

Èb??Šù wŽU??L??'« ‰u??šb?�« w� W??O??G¹“U??�_«

WM�R*« Ë Ü?NM� W³¹d?I�« WO?ÝUO?��« »«eŠ_«

vK?Ž qL??F?�«Ë ¨W??O???G¹“U??�_« V?�UD*« W�«b???FÐ

U???N�ö???š s� Ë Ü???N??²?Þd???I??�œ Ë Ü???N???²¹u???Ið

s� U????NM?JL????O???Ý U?2 ¨rJ?(« v�≈ ‰u????�u�«

qJA?Ð U??N?³?�UD� ÷d??� Ë Ü??Nðu??� ŸU??L??Ý≈

øWOÐdG*« WO�öÝù« Wd(UÐ …uÝ≈ ¨dýU³�

ø2011 d‡‡‡‡‡³½u½ 25 bFÐ «–U� ∫»dG*UÐ W‡OG¹“U�_« W�d(«WOG¹“U�_« WGK�« WOF{Ë ’uB�Ð ¨W��U)« tðœU� w� b¹b'« wÐdG*« —u²Ýb�« hM¹

«bO�— U¼—U³²ŽUÐ ¨W�ËbK� WOLÝ— WG� UC¹√ WOG¹“U�_« bFð ¢ ∫wKÐ U� vKŽ ¨œö³�« w�

lÐUD�« qOFHð qŠ«d� wLOEMð Êu½U œb×¹Æ¡UM¦²Ý« ÊËbÐ ¨WÐ—UG*« lOL' U�d²A�

ôU−� w�Ë ¨rOKF²�« ‰U−� w� UNłU�œ≈ UOHO�Ë¨WOG¹“U�ú� wLÝd�«

ö³I²�� ÂUOI�« s� sJL²ð wJ� p�–Ë ¨W¹u�Ë_« «– W�UF�« …UO(«

ÆÆÆ¢ WOLÝ— WG� UN²HBÐ ÜN²HOþuÐ

w‡‡HJ¹ ô ÁbŠË w½U*d³�«

”U‡‡‡M�« qO¦L²�

ÍËbŠ bLŠ

ÍË«e�« bOFÝ

…«bž …dšQ²� W³ð— w� »dG*«

rJ(« v�≈ 5O�öÝù« ‰u�Ë

WŁUž≈Ë …d?OžË …b$Ë …¡Ëd?� q¼√ »dF�« Ê√ä¹—U²�« V²? w� U½«d

w²�« W?FÞU?��« W?F?�ö�« …—U?C?(« pKðÜ½b¼U?ýË¨p�c?Ð UM�¬Ë¨·u?NKLK�

r�U?FK� wd�«Ë Âb?I²�« W?G�U?³�« W?ŽuM²�Ë …b¹b?ŽË …d?O¦? U?�bš b?Ý√

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ tÐuMłË t�ULý¨tÐdžË tdý¨W³ÞU

»dF?�« mKÐ w²�«¨W�?�UA�« W?OÝU?³F�« W?�ö)« pKð —Ëœ dJM?¹ bŠ« ô

U?�«d²?Š«Ë W¹d?ŠË ôb?Ž¨W�U?IŁË U?LKŽÜÐœ√¨r¼b?−�Ë rN?²?LEŽ ÃË√ U?NO?�

UN�U?√ w²�« …d¼«e�« …—UC(« —Ëœ dJM¹ bŠ« ô Ê√ ULÆÊU?�½ù« ‚uI(

v�≈ WBšU?ý W��Uý U¼—UŁ¬Ë UN*U?F� X�«“ô w²�«Ë¨f�b½_« w� »dF�«

W?O�U??G�« WMšU??��« Ÿu?�b�« ·—–Ë ô≈ f�b?½_« —«“ wÐd?Ž s� U??�Ë¨Âu?O�«

b?FÐ¨t?O� UMÞd?� Íc�« pK*«Ë ÁU½b?I?� Íc�« b?:« „«– vKŽ WŽu?�Ë …d�?Š

b{UFð s� tÐ tK�« r¼d�√ U?� «u�½Ë¨pK*« vKŽ ¡«d�_«Ë „uK*« Ÿ“UMð Ê≈

ŸU?{Ë r?NKL?ý t?K�« X²?A??�¨5²*« tK³??×Ð ÂU?B??²?Ž«Ë pÝU?9Ë nŁUJðË

v�«Ë W???O???ÝU??³???F�« W???�ö??)« ◊u???I???Ý cM�ËÆwý q? «Ëd??�???šË¨rNJ?K�

w²�« W?�_« Ác¼ Ê√ –≈¨Ÿe?H?�Ë e?�?�ÆÆVO?F?� V¹d?ž d?�√ ÂU?�√ s×½¨Âu?O�«

U?NðuDÝ UN� X?½UËÜ?N—U?A?�Ë ÷—_« »—UG?� XJK�Ë¨W?LI�« w� X½U?

vKŽ 3_« dzU?Ý 5Ð s� U?N½u¼√Ë 3_« nF?{« s� Âu?O�« w¼ÜN?²?LKË

U?NðU?Ýb?I?�¨t?JN?²M� U?N?{«d?Ž√¨W?³?B?²?G??� U?N?{—√∫W?³ÞU? ÷—_« t?łË

s� tK�« U?N³¼Ë U?� rž—¨WŠU?³²?�� U?NðU�d?ŠË UN?uI?Š W�U?Ë W³?B²?G�

b??:« W??L?? mK³?ð Ê√ s� U??NMJ1 U2¨w?�«d??G??ł lu??�Ë œ—«u??�Ë «ËdŁ

Ê«u?N�«Ë n?F?C�« «c¼ q�«u??²¹ Ê√ V¹d?G�« s�ËÆW??�U?Že�«Ë …œU??O?��«Ë

ÆWFłu*« WLO�_« W³I(« Ác¼ q ‰«uÞ

q�U? ŸUłd?²Ý«Ë rNðU?Ýb?I�Ë rN?{—√ d¹d?% sŽ »dF�« e?−Ž b?I�

rN�H½√ WŁU?ž≈ vKŽ v²Š ÂuO�« «ËuI¹ r�Ë¨…—œUB*« rNðU¹d?ŠË rNuIŠ

WOÐd?F�« …dOG?�« s¹√ ø…¡Ëd*« s¹Q�ÆÆrO�_« lłu*« Íe<« r?N�UŠ dO?OGðË

ÆÆÆørNðUMO−Ð VŽö²�« - q¼ø»dF�« dOGð q¼ø·uNK*« WŁUž≈Ë

b�UŠ b³Ž º

[email protected]

”Ëd²Ý bO�«œ

¢ Ê√ wG?³M?¹ w³?OK�« rO?Že?�« u?� W�U?�?� ÊQ?Ð W?O�Ëb�« W?OzUM?'« W?LJ;« VzU½ b?I??²?F¹

…UOŠ ¡UN½≈ v�≈ œ√ w²�« WOKLF�« w� UN²—U?A� …b×²*« U¹ôu�« wHMð UN²Nł s�Æ ¢`{uð

Æ—uðU²J¹b�«

ÊuJð Ê√ s?J1 w�«c??I�« d?L??F??� …U?�Ë Ê√ Èd?ð w²�« W??O?{d??H�« wHM?¹ ô —u?c*« V?zUM�«

w� q²?IK� b?OI?F�« ÷d?Fð¨w{U*« XA?ž w� fKÐ«dÞ ◊u?IÝ c?M� …œ—UD� bF?ÐÆ»dŠ W1d?ł

t???{d??Fð b???FÐ 5O???³??O?� —«uŁ q³??? s�¨ W??C???�U??ž ·Ëd?þ w�¨ d??O???Ý WM¹b?0 dÐu??²???« 20W?O�U?I²?½ô« W�uJ?×K� UMIK sŽ U½d?³?Ž b?I�¢ fOL?)« Âu¹ „—u¹u?OMÐ uM?¹—u� ‰U?ËÆV¹c?F?²K�

v�≈ œ√ w²�« …—u?¦�« WKOÞ 5�dD�« s� W?³Jðd*« rz«d?'« …U{U?I?� WO?H?OJÐ UM³�UÞË¨W?O³?OK�«

U¹U?CI�« Èb?Š≈ u¼ w�«c?I�« u� Ê≈¢∫özU? nO?C¹Ë¨¢UO?³O� w� Íu?I�« qłd�« vKŽ »ö?I½ô«

Æ¢»dŠ W1dł UN½uJÐ UN�uŠ Âu% UN³ý „UM¼ ÊôÜNŠUC¹≈ wG³M¹ w²�«

U¹ôuK� ÂU??Nð« t??O?łuð ‰u??I?F*« d??O??ž s� t½QÐ Êu?žU??²MO??³�« b?I??²??F¹¨p�– sŽ ö?C??�Ë

ÆdÐu²√ dNý w� w³OK�« bzUI�« q²I� w� —Ëœ UN� ÊuJ¹ ÊQ¨…b×²*«

WŽuL−?� „UM¼ X½U¢∫œbB�« «cNÐ özU fOL)« Âu?¹ wÝËd�« 5ðuÐ dO1œö� Õd�Ë

…e?Nł√ WDÝ«uÐË¨©w�«c?I�« «—UO?Ý® WK�UI?�« «uL?łU¼ YOŠ¨’u?B)« vKŽ¨5OJ¹d?�_« s�

tKF??Hð U??� U??N¹b� sJ¹ r� w?²�« W?�U??)« «u??I�« o¹dÞ sŽÜ??N½uK?L?×¹ «u?½U? w²?�« u¹œ«d�«

t²?OH?Bð w� «uŽd?ý s¹c�« 5Ð—U;«Ë W?{—UF*« vL?�¹ U* …uŽb�« t?Ołuð v�≈ «ËbL?Ž¨„UM¼

wJ¹d?�_« dOðdJ�K?� wLÝd�« oÞUM�«¨wÐd?O? Êuł VO?IM�« ‰UË Æ¢oO?I?% öÐË WL?U×?� öÐ

tÐ XDO?Š√ w²�« ·ËdE�«∫W?OMKŽ W?I¹dDÐ¨w�«cI?�« u� oOŁuð - b?I�¢∫ Ü?²O½U?Ð ÊuO� ŸU?�bK�

w� Êu?OJ¹d?�√ ©œuMł® UM?¹b� sJ¹ r�¢∫U?×?{u?� ·U?{√ËÆ¢ÀœU?(« sŽ W�ËR?�?� X½U? w²�«Ë

Æ¢d×³�« Ë√ u'« s� r²ð X½UÜN�bI½ UM w²�« W¹UL(« q¨WO³OK�« WOKLF�« ÊUÐ≈ Ê«bO*«

dOC¼« `�U�∫WLłd²�« º

ørNðUMO−Ð VŽö²�« - q¼ ÆÆ»dF�«

»dŠ W1d−� Á—U³²Ž« sJ1 w�«cI�« q²I�

W‡‡‡‡OÝUOÝ ÊËRý

6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º11 W‡‡‡‡O{U¹— ÊËRý

∫WOLOJ×²�« ¡UDš_«

s� ”U??Ý√ ¡e??ł W??O??L??OJ×??²�« ¡U?Dš_« Ê√ lL??�½ U??� «d??O??¦??

Æ¡UDš Âœ¬ wMÐ q Ë dAÐ rJ(« Ë ô nOÆÆÂbI�« …d U¹—U³�

‰U�PÐ n?BFð b U?N½√ rž— ÂUJ(« ¡UDš_ ‰u?IF?� dO�?Hð u¼

VK?Ið 5Š U¹—U???³*« Z?zU??²?½ vKŽ U?¼d??O?ŁQ??²?Ð W¹b½√Ë U???³???�??²?M�

ZzU²M�«

lOC²� «ezU� ÂËeN*« `³B¹ Ë U�ËeN� “uH�UÐ oŠ_« Ãd�¹ Ë

WK¹uÞ «œ«bF²Ý«Ë —U³ł qLŽ «œuN−� ¡UDš_« pKð l�

∫dAÐ rJ(«

«–S?�ÆÈdš√ ôU?B?š dA?³K� ÊS?� d?A³�« rO?ý s� QD)« ÊU? «–≈

Ë ◊uGC�UÐ dŁQ²¹ rJ(«Ë qF?HM¹ UC¹√ rJ(U� TD�¹ rJ(« ÊU

ÆUC¹√ V½c�UÐ f×¹Ë dŁu²¹ Ë VCG¹

∫rOJ×²�« vKŽ ÃU−²Šô«

”U?�Šù« bM?Ž UIKD� W?O?{U¹d�« VŽö*« ‚—U?H¹ r� b?NA?� u¼

t½√ d?Ož 5³?Žö�« fH½ w� Èdš√ W¹U?G� Ë√ ·UB½ù« Âb?ŽË rKE�UÐ

øÃU−²Šô« rK�ÆÆ Ác�ð≈ —«d sŽ lł«dð ULJŠ UM¹√— U� «—œU½

∫ÃU−²Šô« UOÐU−¹≈

qł_ rOJ×?²�« vKŽ jG?C�UÐ U?N?O?³Žô V?�UDð ‚dH?�« s� dO?¦?

vKŽ Ë√ WKÐUI*« ozUœ q³I²�� w� UN(UB� «—«d s� …œUH²Ýù«

UH�U<« »UJð—≈ ‰UŠ w� rJ(« s� W¹u «—«d ÍœUHð q_«

rNÝU�Š≈ bFÐ ÂUJ(« s� b¹bF�« l� t²O�UF� X³Ł√ U� u¼Ë

ÃU−?²Šô« v�≈ ÊË—œU³¹ 5³Žö?�« iFÐ Èdð p½√ v²Š V½c�UÐ

Æ…—U³*« W¹«bÐ cM�

∫ÃU−²Šô« UO³KÝ

VŽö�« ÁUML?²¹ U?� d?Ož r?J(« qF� œ— Êu?J¹ Èdš√ ÊU?O?Š√ w�

b−¹ Ë ¡«dL(« v²Š Ë√ ¡«dH� UUDÐ W−O²M�« ÊuJ²� Z²;«

Æd³√ U�eŠ `{Ë√ …—U³FÐ Ë√ rJ(« s� d¦√ U³KBð o¹dH�«

∫ ôƒU�ð

wM?Þu�« V?�????²M*« u????³????Žô b????L????F?¹ Ê√ ÊËb¹Rð q?¼ rJ?¹√— w�

«—«dI�« pKð U�uBšË¨WOLOJ×²�« «—«dI�« vKŽ ÃU−²Šö�

ÁU?³?²½ù« Âb?Ž Ê√ Â√ ø wM?Þu�« V�?²M*« U?NM� È–Qð U?*UD� w²�«

W—U�_« ÂUJ(« s� dO¦J�« Ê√ rž— ‰u³I� d�√ rJ(« U�dB²�

s� b¹e*« vKŽ WI?�«u� Ë√ U×?¹dBð rNOKŽ ÃU?−²Šô« Âb?Ž bF¹

øWH×:« «—«dI�«

U?�uB?š Êu?³Žö�« `?−MOÝ q¼ ∫WK?� Í– dš¬ l{u?� w� Ë

…œuN?F*« rB)« w³Žô “«eH?²Ý« ÍœUHð w� v�Ë_« rNð«—U?³� w�

øÆÆÆw½b³�« Ë wMH�« tHF{ vKŽ UNÐ wDG¹ w²�«Ë

ÊUOÐ—√¢ WK−?� tÐ ÂuIð Íc�«¨ÍuM��« ¡U²H?²Ýô« —b�

W�U w� WOÐdŽ WOB�ý 500 qC�_ WOð«—U�ù« ¢f½eOÐ

Æ ôU:«

VŽô® ŒU?L?A�« Ê«Ëd?� w�Ëb?�« wÐd?G*« VŽö�« ¡U?łË

W?O??{U¹d�« U?O??B?�?A�« w?� U?FÐ«—¨©Íe?O?K$ù« ‰UMÝ—√

184). ed*«®

Ê√ v�≈ W?O½U??³?Ýù« n×?B�« —U?ý√¨Èd??š√ W?N?ł s�

«d?²KJ?½≈ v�≈ 5Łu?F?³?� Y?FÐ w½U?³?Ýù« ‰u?O½U??³?Ý≈ ÍœU½

d???²???�???A½U???�Ë ‰UMÝ—√ …«—U???³???� w?�¨ŒU??L???A?�« W???FÐU???²*

ÆmMO�—Q ”Q sL{¨w²OÝ

t½√ b?√¨‰UMÝ—√ »—b?�¨d?GM?O?� 5Ý—¬¨w�½d?H�« ÊU?Ë

v�≈ ‰U?I?²½ôUÐ t?L?Ý« j³?ð—« Íc�«¨ŒU?L?A�« «—b?IÐ s�R¹

ÆW¹u²A�« ôUI²½ô« ‰öš¨w�UD¹ù« ”u²M�u¹

W‡‡‡‡‡‡‡LzU� sL{ ŒULA�«

åW‡‡‡‡‡‡OB ý Èu‡‡‡�√ò

W‡‡‡‡OÐdŽ

W�U??Ë tðd?ł√ Í√dK?� ŸöD²?Ý« V�??×Ð

35 W????L¼U???�?0 ¡U???³?½ú� wÐd????F�« »d????G*«

WÐu²J� W?�U×?� s� UOMÞË UO?�öŽ≈ «“U?Nł

Âö?Žù« …eN?ł√ iFÐË W?ŽuL?�?�Ë WOzd?�Ë

—U?O?²?š« - »d??G*« w� …b?L?²?F*« W??O?³Mł_«

…—U??Ý W?ŠU??³??��«Ë ‰uKł ‰œU??Ž Ã«—b�«

w� WO{U¹—Ë w{U?¹— qC�Q ÍdJ³�«

2011. ÂUF� »dG*«

‰u??K?ł ‰œU?????????????????Ž Ã«—b?�« Ãu??ð

vK?Ž ÍdJ³?�« …—U???Ý W????ŠU???³????��«Ë

WO{U¹—Ë w{U¹— qC�√ w�«u²�«

ŸöD²???Ý« V�??×Ð 2011 WM��

W?�U??????Ë t?ðe???????$√ Íc�« Í√d?�«

¡U??????³?½ú?� wÐd??????F?�« »d??????G?*«

«“U??????N?????ł35 W?????L?¼U?????�?0

W�U×� s� U?OMÞË UO�öŽ≈

W??????????O?zd?????????�Ë W?Ðu??????????²?J?�

…eNł√ iFÐË WŽuL��Ë

…bL?²F*« WO?³Mł_« ÂöŽù«

Æ»dG*UÐ

w�UD¹ù« Íe??OM¹œË√ l�«b??� d?O??²?š«Ë

V?Žô qC???????�√ W??????O?DF?M?Ð Íb??????N?*« w�Ëb?�«

wÝU??H�« »d??G*« v�d??� ”—U??ŠË ·d?²??×??�

ÆwK×� VŽô qC�√ w²O½e�« f½√

vN½√ t½uJ� ‰uKł vKŽ —UO?²šô« lËË

wI¹d�ù« Í—Ëb�« VOðdð …—«b� w� rÝu*«

U?????ł«—bK?� w�Ëb?�« œU????%ô« s?Ž —œU?????B�«

W?OÐdF�« …—Ëb�« w� U?O�«b?O� Àö?¦Ð ÃuðË

w� W¹e½ËdÐË ©W?O?C�Ë ÊU?²?O³¼–® W?ŠËb�UÐ

W�UFH�« t²L¼U�� V½Uł v�≈ UOI¹d�« W�uDÐ

W?�uD?Ð v�≈ w?Ðd?????G?*« V?�?????²?M*« q?¼Qð w?�

»U?????????F�_«Ë „—U?/b?�« w?� 2011 r?�U????????F?�«

U??N??O??� „—U??A?¹ w²�« 2012 ÊbM� W???O??³*Ë_«

1960 U?�Ë— wð—Ëœ b?FÐ …d� Y�U?¦� »d?G*«

Æ1984 ”uK$√ ”u�Ë

rO?Šd�« b?³Ž ¡«b?F�« vKŽ ‰uKł ‚u?HðË

w� W???F?Ð«d�« W???³?ðd*« VŠU???� ÊU????C???�—uÐ

W¹—uJ�« uG¹«œ w� Êuð«—U?LK� r�UF�« W�uDÐ

v�« wÐd?G*« V�?²M*« œU? Íc�«Ë W?OÐuM'«

Æ‚dHK� r�UF�« ”Q W¹e½Ëd³Ð “uH�«

l?DÝ b??????I??????� ©WM?Ý 24® Íd?J³?�« U?????�√

»U????F?�_« w� b?¹b????ł s� U????N?????L????$

U???N??IM?Ž o¹uD²?Ð W??OÐd???F�«

UO?�«bO� fL?�Ð

W????O?????³¼–

Âu$ “dÐ√ s� d³²Ž« YOŠ WOC� UNK¦�Ë

w³?*Ë_« qD?³�« V½U????ł v?�≈ W????ŠËb�« …—Ëœ

w�uK*« W?�U?Ý√ w�½u?²�« ÕU³?��« w*U?F�«Ë

©…b???Š«Ë W??O???C??�Ë W???O??³¼– W???O�«b???O??� 15®

l³??Ý® ÊU?L?¦??Ž …b¹d?� …b??ŽU?B�« W¹d??B*«Ë

Æ© UO³¼–

…b?Ž«u�« …¡«b?F�« vKŽ Íd?J³�« Xu?HðË

Àö?Ł “d???????Š√ w?²?�« ÍËU???????I???????F?�« W?J?OK?�

WO?ÐdF�« »UF?�_« …—Ëœ w� WO?³¼– UO�«b?O�

4 lÐU?????²?????²�«Ë Â 800Ë Â 400® W?????ŠËb?�UÐ

WKDÐ WH?O�Ë w�UI?³�« ¡UO*Ë ¨Â 400 «d�

53 s� q?√ Ê“Ë® Ëb½«uJ?¹U???²�« w� r?�U???F�«

…—Ëœ w� W¹e½Ëd?Ð W?O�«b??O0 …ezU??H�«Ë ©mK

ÆWŠËb�«

«dJ?³???� e??−???Š w?²�« ÍdJ?³�« X½U???Ë

W?O?³?*Ë_« »U?F�_« …—Ëœ v�≈ q¼Q?²?�« W?UDÐ

V?I?K?Ð w?{U?*« ÂU?????????F?�« X?łu?ð ¨Êb?M?� w?�

ÆUC¹« WO{U¹— s�Š√

W?O??{U¹d�« W?�U??×?B�« —U?²??š« U¹Ëd?

t� …Q??�UJ� ·d??²??×?� V?Žô qC??�√ W?OD?FMÐ

W??I?�— XHK?*«Ë Ê“«u�« Á—u?C??Š vKŽ

v?�« q¼Q?ð Íc�« ¨V?�?????²M?*«

UOI¹d�≈ 3« ”Q UOzUN½

U??????OM?O??????žË ÊuÐU??????G�« w?�

sŽ ö???C???� ¨W???Oz«u???²???Ýù«

W�UFH�«Ë …dO³J�« tðUL¼U��

Íe?O?M¹œË√ t¹œU½ ·u?H??� w�

q?C???????�√ tM?� X?K?F???????ł w²?�«Ë

ÆuOA�UJ�« w� l�«b�

qC???�√ w?²???O½e?�« d???O???²???š«Ë

—Ëb?�« v�≈ d?E?M�U?Ð w?K×???????� V?Žô

o¹d� Z?¹u²ð w� t?³F� Íc�« ‰U?FH�«

œU?????%ô« ”Q?J?Ð wÝU?????H?�« »d?????G?*«

w� Í—U VI� ‰Ë√ b?F¹ Íc�« wI¹d�ù«

ÆwÝUH�« o¹dH�« a¹—Uð

w�U²Oš rłUN� dO²š« ¨Èdš√ WNł s�

b?³Ž w?ÐdG*« w³?*Ë_« V�²M*«Ë w?½U³?Ýù«

Êôe??ž w�U??F�« VŁu�« WK?DÐË …œ«dÐ e¹e??F�«

d?AŽ W?²��« U?¼dL?Ž “ËU−?²¹ô w²�« Ü?³O?Ý

5²?O?³¼– 5²?O�«b?O� “d?Š√ w²�«Ë Ü?F?OÐ—

5F�« WM?¹b0 —U?³J?K� W?O?Ðd?F�« W�u?D³�« w�

w� W????OÐd???F?�« »U???F�_« …—ËœË W???O?ð«—U???�ù«

ÆÆs¹bŽ«Ë 5O{U¹— qC�Q ¨WŠËb�«

2012 ÂU‡‡‡‡F� W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ð—UG*« 5O{U¹d�« qC�√

q?¼QÐ W?¹Ëd???????I�« W???????ŽU???????L??????'U?Ð

‰ö¹“√ W�œUð W?N?ł w�«Ë ·d?ý√¨lÐd*«

vKŽ `?�U?� sÐ t??O??I?H?�« rOK≈ q�U??ŽË

l¹—U???A0 ‰U???G???ý_« W???öD½« ¡U?DŽ≈

tOIH�« rOKSÐ W?O{U¹d�« »dI�« VŽö�

r²??O??Ý v�Ë√ WK?Šd??� wH??�¨ `�U??� sÐ

»d?IK� WO?{U¹— VŽö?� fLš b?OO?Að

`�U????� sÐ t???O???I????H�« WM?¹b???� s� q?JÐ

q¼√¨W¹œ«d???³K� W¹Ëd??I?�« U??ŽU??L??'«Ë

œôË√Ë v?�???????O???????Ž Íb???????O???????Ý¨lÐd?*«

W{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“Ë r¼U�ð¨ÂU�“

Ác?N� w�U*« q¹u?L?²�« s� WzU*UÐ 50 »

`‡‡‡‡‡‡‡�U� sÐ tOIH�UÐ »d‡‡IK� V‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Žö�

fK:« r¼U?�¹Ë¨W?O?{U¹d�« l¹—U?A*«

r¼U�ð 5Š w�¨WzU*UÐ 25» wLOKù«

¡U?ŽË dO?�uð d³?Ž W?OŽU?L'« f�U?:«

W???????H?KJ?ð s?� W?zU*U?Ð 25Ë Í—U???????I???????Ž

œb?×� ‰U?Gý_« W?¹UN½ a¹—Uð¨ŸËd?A*«

Æ dNý√ 4 v�≈ 3 w�

W??O??{U¹d?�« W??O??²??×??²�« U??OM?³�U??�

·d??F??²??Ý `�U??� sÐ t??O??I??H�« W?M¹b0

©·® Ÿu½ s?� »d???IK� VF?K� b???O???O???Að

WHK?J²Ð lÐd� d?²�3717 WŠU?�� vKŽ

rC¹Ë r¼—œ 2.332.382»—bIð WO�U�

wŽUMD�ô« V?A?F�« s� VŽö?� WŁöŁ

U??Žœu??²?�??�Ë …d??G??B*« Âb?I?�« …dJ�

lÐd?*« q¼√ w?²???ŽU????L????−ÐË¨f?Ðö???L?K�

5³FK� À«b?Š≈ r²O?Ý v�OŽ Íb?OÝË

W????ŠU????�????� vK?Ž ©√ ® Ÿu½ s� »d????I?K�

W???O?�U???� W???HK?J²Ð lÐd????� d???²???� 3000V?Žö?????� sL?????C?????²?ð r¼—œ 634.000…œb????????????F?????????????²????????????� W????????????O?????????????{U?¹—

U?²??ŽU?L?ł ·d?F??²?ÝË¨ U?�U?B??²?šô«

VŽö??� À«b?Š≈ ÂU?�“ œôË√Ë W¹œ«d??³�«

W????ŠU???�????� vK?Ž ©œ ® Ÿu½ s?� »d???I?K�

‡Ð —b?I¹ w�U� ·ö?GÐ lÐd� d?²� 3000Ær¼—œ 1,263,896,00

U‡‡‡O³KÝË UOÐU−¹≈ 5Ð

rOJ×²�« vKŽ ÃU−²Šô«

6-5 ∫ œbF�« º

2011 d¹«d³�15 v�« d¹UM¹ 25 s� º12 …d‡‡‡‡Ošô«

∫ rKIÐ

s�Š

—«u½«

fł«u¼Ë W?IO?LŽ ôƒU?�ð „UM¼

s� ¡U????O????ý_« U½u?MJ?� sŽ Y×????³?K�

W?O�ö*« W?ŠU�?�« vKŽ¨W?O½«bO?� lzU?Ë

W??????O??????³?KÝd?¼U?D* œd??????Ý ‰ö??????š s?�

s� iF??³� U½_«Ë ◊d?H?*« w¼U?³?²?�U?¨

nFC�« s�«u? ‰e²?�ð w²�« bz«d'«

WMN??� vKŽ q�U??×?²?�«Ë ·UDF?²??Ýô«Ë

sÞ«u?LK?� W?�U?F�« W?×KB?*«Ë VŽU?²*«

w� j³??�??²¹ Íc�« Ád??�√ vKŽ »u?KG*«

W?????????�U??????????F?�« «—«œù« U¼U??????????²?????????�

Ë√ VO— ÊËbÐ U¼dOžË UOHA²�*«Ë

bKÐ¨wÞ«d??I1œ bKÐ »d??G*« ÆÆVO??�?Š

wMÐË¨ÊU?F−?A�«Ë ŒuL?A�«Ë Íb×?²�«

s??Þu?�« «c??¼ s?� ¡e???????????????ł ‰ö???????????????�

W?�U?×BÐ s�R?ð ô UN?²MU?ÝË¨w�U?G�«

l�«b¹ Íc�« ÊU?�½ù« —b?Ið qÐ¨‚u?��«

d??O?L??C�« …u??×?�Ë rKI?�« W?�«d?? sŽ

ÆU½uLC�Ë öJý t�uL¼ WA¹UF�Ë

«–≈ bŠ«Ë b?�ł wH?×B�« b?�'«

dzU??Ý t� XJ²?ý« u??C?Ž tM� vJ?²?ý«

qł—√¨q²I�« s� bý√ WM²H�«Ë¨¡UCŽ_«

l?�bð Êu????????O???????ŽË r?B?ð Ê«–¬Ë ld?ð

d?O?L?{Ë ‚d?²?×¹ V?KË¨Âe?Ið ÍœU¹√Ë

«¡«b½Ë Âe??N¹ d?O??)« qŽU?�Ë jI??�¹

s?� ‰U???????????(« ÊU??????????�?�Ë n?B???????????I?ð

5Ž WM¹b??� U?N?O?� Èdð W?Ðu?ł√¨‰U?;«

rKI?�« W??N??'« W??�U??×??� s� ÊËœd??Ý«

s¹b????�????H?*« qO????�????ž d????A½Ë l?�«b*«

ÊQ?A�« ÍË– v�≈ WLŁ s�Ë¨5OÐd?<«Ë

øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5O�ËR�*«Ë

ÆÆÆdO�Ð r²½«Ë ÂUŽ qË

ÆÆW¹uN'« UM²�U×�

øU¼«ËbłU�

5???????????Ð s??????????�

¨ U?¼u¹b??????O?????H?�«

¨ …b¼U??A?� d??¦?_«

vKŽ »U??³??A�« 5Ð

WJ³??A�« Èu?²??�?�

W????O????ŽU????L????²????łô«

»uðuO?�« ¢ lu�Ë

¢ j?¹d???????ý „UM?¼¨¢

–U?²?Ý_« W?×?O?C?�

”—U????????1 Íc????????�«

Ë ¢ W¹d�?�« …œUF�«

w?� W?¹Ëœ_« l?O??????????³?¹ Íc?�« V?O??????????³?D?�« ¢

W?¦??ł Ã«d?�?²?Ý« ¢ j?¹d?ýË ¢ vH?A??²?�*«

s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ b?O√Ë ¢ «dO?�B�UÐ

dŁQ??²??Ý« w²?�«¨W??O?×?zU??C??H�« WÞd??ý_«

WJ?³???A�« v?KŽ s¹d????×???³*« U????�U???L???²?¼UÐ

¢ W×OCH?�«¢ w� wI²Kð w²�«Ë¨WOðu³JMF�«

Æ UNMOÐ „d²A� rÝUI

U?I?Š q?¼∫‘U?IMK� ÕËdD*« ‰«R??��« sJ�

v�≈ XK�Ë b?? ¡U??O?(« WK? Ë W?ŠU??u�« Ê√

Â√ …dÝ_« q¼ «ø ‰ËR�*« s�Ë Wł—b�« Ác¼

W??O?½«œd??H�« W??Že?M�« Â√ Ÿ—U??A�« Â√ W???Ý—b*«

Ë wM¹b?�« Ÿ“«u�« »U?O??ž Â√ lL??²??:« qš«œ

Â√ «ø UNF?OLł ¡UO?ý_« Ác¼ q Â√ wöš_«

«ø V³��« u¼ W×OCH�« dA½ VŠ u¼

w²�« U¼u¹b?O?H?�« s� b¹b?F�« „UM¼ Ê_

ô U??NMJ?�¨W?O?ÐU??−¹ù« ¡U??O??ý_« sŽ Àb??×??²ð

dA?²Mð w²�« WŽd?��UÐË¨t�?H½ Ã«Ëd�« vIKð

ôU?:« Ë UŽUDI�« q w� `zU?CH�« U?NÐ

Æ WOðUO(«

¡«—Ë s� ·b?????N�« Ê√¨q?zU???? ‰u?????I¹ b?????

Ë s¹bÝUH�« Ë s¹b�H*« `C� u¼ ¨ U¼dA½

«– »U?Jð—« s?Ž¨s?¹d??????šü« Ÿœ— w�U???????²�U?Ð

t???³??ŠU???� vKŽ œËœd???� ‰u??? tMJ�¨¡U?Dš_«

w� —u????� w²�« ¨ f?M'« jz«d???ý q?F�Ë

s� X?½U???? Ë W????O?Ðd????G*« Êb?*« s� b¹b?????F�«

U??�??ÝR*« «c???O??LKð Ë c??O??�öð d?¹u??Bð

vKŽÜ¼d??A½ W?OKL?Ž nu??²ð r�¨W?O?L?O?KF?²�«

5³?Žö??²*« qË …UM'« W??³?U?F??� s� ržd�«

Æ UMðUMÐ ·dAÐ

`zU??C?H?�« ¨ ÊËd?c??²¹ s¹d??O?¦?J�« qF�Ë

¨ v�Ë_« U×HB�« —bBð w²�« WO�M'«

n×?B�« Ë W?O½Ëd?²J�ô« l«u*« s� b¹b?FK�

Ë u¼ u¼ q?þ¨lOMA�« qF??H�« s?J�¨W?O?MÞu�«

Æ dOG²¹ r�

∫ ÂU?N?H?²?Ý« W?�ö?Ž s?� d?¦?√ ÕdD¹ U2

«ø ‰ËR�*« s�

w�Mł j?¹d?AÐ d??�_« oKF??²¹ 5Š «–U*

Ë «ø rO??A???N�« w� —UM?�U?? d??A??²M?¹ ¨ wŠUÐ≈

Ë 5×?łU?M�« b?Š√ j¹d?A�« q?DÐ ÊuJ¹ 5Š

«ø tMOŽ ÕU−M�« vIK¹ ô s¹eOL²*«

«ø b?(« «cN?� W×?O?C?H�« V×½ s×½ q¼

V?−¹ Q?D?š ¨ U?M²???????O?Ðd?ð »u?KÝ√ w?� Ê√ Â√

W??O?�??HM�« U?M²?³??O??dð Ê√ Â√ «ø t??×?O??×??Bð

¢¨¢ W?�u??A?Š ¢ Ê√ Â√ «ø Â«d¹ U?� vKŽ X?�?O�

XL¼UÝ ULKJ�« s� U¼dOž Ë ¢—UŽ¢¨¢ VOŽ

«c¼ v?�≈ UMłU????łu????Ž« w� d????šPÐ Ë√ qJ?AÐ

«ø b(«

5Ð ¨ U?ł«Ë— d?¦?_« jz«d?AK� b¼U?A*U?�

…b??Š«Ë W?I??O?I??Š bMŽ nI??O??Ý XM�« »U?³??ý

d?�?�« W?LKJ�« ¨ W??×?O??C?H�« w¼ ¨ …b??O?ŠËË

Æ Ã«Ëd�« «c¼ q ¡«—Ë

q?šbð V?K?D²?¹ `?³??????�√ ¨ Íc?�« ¡wA?�«

W????Ý«—b?� ¨ ŸU????L????²?????łô« Ë fHM?�« ¡U????L?KŽ

Ë W??OÐd??G*« U??NM�Ë W??OÐd??F�« W??O??B??�??A�«

Æ …bIF*« UN²³Odð bMŽ ·uu�«

Ë `?zU?????C?????HK?� Êu?????³?????×?????� s×?½ «–U*

5Ð U¼—U???A??²½« w�¨“U???O??²??�UÐ Êu??L?¼U??�??�

«ø ”UM�«

ô Ë s¹e???O??L???²*« Ë e???O??L???²�« ÁdJ?½ «–U*

Ë rNÐ n¹d??F?²�« w� t??�?H½ —b?I�UÐ r?¼U?�½

WO?ŽUL²?łô« l«u*« d³Ž rNDz«d?ý Z¹Ëd²Ð

s� hO??IM²�« Ë√ U?N?O?KŽ rO?²?F??²�« ÷u?Ž ø

«ø UN³ŠU�√ «—b

v�≈ ÃU²?×¹ ô Íc�« Ë bO?_« ¡wA�« Ê_

¨ Â«d¹ U?� vKŽ fO� U� ¡w?ý ¨ ‘UI½ d?O¦?

tM?Ž uJ?��« Âb????Ž Ë t?????²????'U????F????� V?−¹

dOB0 oKF?²¹ ¨ WÞU�Ð qJÐ t½_ ¨ t½QAÐË

Æ W�√ Ë lL²−� q³I²�� Ë

Ë r?O?K??�?�« d????????????O??J?H????????????²??�« u?¼ q?(«

ÆÆÆÆw½öIF�«

ÆÆÂ«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹ U� vKŽ f‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O� U� ¡wý

œUF�� wKŽ

[email protected]

∫ t??O� u�U??Ë fO�u?³?�« ÁËb?ý b??Š«Ë «c¼ º

ôË ôU???Bð« ŸUð ‘«Ë ∫ Âu???N???O� ‰U??? —U???ô b??³???ł

W?�K��« bŠ«Ë ÁËU?DŽ ÆÆÆ UMOKŽ vKH?² ∫ t?O�u�U? ø qO²¹b?�

∫ Âu????N???O� ‰U???? ø W???¾????³????F???²�« p?ðU???ł w? ∫ t???O?� «u�U???Ë …d????Ž«Ë

ÆÆWHŽUC� W¾³F²�« ‘UNO� U� w� tK� bL(«,W½U¹e�XO??³�«Ë s¹d??�U??�?� —«b�« 5?�«u?� U??N??³?ŠU??B� X�U?? XM³�« b??Š«Ë æ

ÆÆÆgO�U�ðU�Ë Ê¬dI�« ‰U¹– W¹uý Í«dË t¹d�Ð UN�U ÆÆÍËUš

b?Š«u� v²Š 5C?O³�« œôu�« d?Ož Ëb�u?O ËU?IÐ uð«d� l� b?Š«Ë «c¼ º

ÆX�²� UMK�Ë Á«— w�³Š UNKł«— UN�uI¹ u¼¨q× b�Ë Ëb�u¹ UL¼Ë —UNM�«

ÂU¹√3 fŽU½ U??IÐ ÆÆÆt??O� «d??{uð r¼—œ 200 ‡Ð rK?Š Â«d?I??Ý b??Š«Ëæ

ÆU¼UIK¹ v²Š oOH¹U� nKŠ

UA?� ‘U�ÆdJ��« ÷d?� tO?� vI�Ë VO³D�« bMŽ U?A� b?Š«Ë «c¼ p�U º

‰U r?NO� ‰U? øVO³D�« p�U? ‘√ tO�u�u�u?IO? Á—ËeO? ”UM�« Ë«bÐË Ë—«b�

ÆÆuKŠ „«—∫w�

u½U(« ‰u� bMŽ UA� ÆÆ…—bN�« œËUŽ« gKL×O U� UMOš bŠ«Ë «c¼ æ

t??O� ‰U?? ÆÆw½UŁ u?½U??Š bMŽ U??A??� ÆÆô t??O� ‰U?? øÆÆVOK?(« „bMŽ t??O� ‰U??

ø U²½«Ë«

‰U 19 » q�Uð U?A?� ÆÆuK²Ë w�?O�uÐ U?F?� »—U{ÆÆ Æl?DI� b?Š«Ë º

Æ18 u²O�Ë Á«— rJO� ‰uI½ XOGÐ dOž u�«Ë s¹UJ� rNO�

dOC¼« `�U� œ«bŽ≈ º

UO½bK p

×{

«

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�UOC�« —« œ

ÊU‡‡¹—e¹«uÐ X¹√

vNI� º rFD� º XO³*« º

‰ö� wMÐ s� rK� 17 bFÐ vKŽ ¨XKOu9

06-72-12-16-23 ∫ nðUN«

©…d‡‡ÓO��® W‡‡‡‡×Ð«— w‡‡‡‡‡‡‡½U−²«

Documents

sawt al atlas n 5-6 -jan-fev 2012