Say Hi Japan iSSUE 16-1 november 2014

เทยวญปนไดทกวนFacebook.com/SayHiJapanwww.SayHiJapan.com

ShibuyaPart2

Meiji Shrine

Say Hi Japan iSSUE 16-1 november 2014

เทยวญปนไดทกวนFacebook.com/SayHiJapanwww.SayHiJapan.com

ShibuyaPart2

Meiji Shrine

88 | | 89

Part2SHIBUYa

88 | | 89

Part2SHIBUYa

90 | | 91

เราไปชมศาลเจา “Konno Hachimangu”

นคอศาลเจาซงเปนทมาของชอ “ชบยา” ในเขต

ความเจรญทสดแหงหนงของญปน บรเวณศาลเจา

แหงนเมอ 920 ปกอนเปนทพกอาศยของบคคล

ส�าคญแหงตระกลชบยาทานหนงซงเลากนวาทาน

เปนซามไรแหงเอโดะ ทานไดสรางปราสาทขนใน

บรเวณทเปนทตงศาลเจาปจจบน สวนตวศาลเจา

ไดสรางขนเมอประมาณ 400 ปทผานมา ความ

ยาวนานของการอาศยอยของบคคลในตระกลน

กลายเปนความคนเคยทท�าใหชาวเมองพากนเรยก

พนทนจนตดปากวาเปนชบยามาถงทกวนน

แมทกวนนปราสาทจะไมมเหลอใหเหนแลว

แตมกอนหนกอนหนงทถกวางไวใกลกบศาลเจา

เปนหลกฐานสดทายทชาวญป นเชอวาเปนสวน

ประกอบหนงของปราสาทโบราณหลงนนทยงคง

เหลออย ศาลเจาแหงนมชอเสยงในดานความ

ส�าเรจและความมนคงของชวต มคนทวไปแวะ

เวยนกนเขามานมสการสงศกดสทธตลอดทงวน

หลงจากฉบบทแลวเราเดนเลนอยในอาคาร

Shibuya Hikarie อยนาน ฉบบนเราลองขนไปเดน

เลนบนหางสรรพสนคา “Tokyu Honten” ท

นอกจากสนคาจะมมากมายแลว เราไปถกใจสนคา

จ�าพวกเครองกระเบองลงรกเขยนลาย และดไซน

รปทรงจานชามในรปแบบทสอถงความเปนญปน

จนกลายเปนเครองครวทไมธรรมดา และหลายชน

แทบจะกลายเปนของแตงบานทสวยงามชวนมอง

ไดเลย

ขยบออกไปเดนเลนในยานฮาราจกของชบยา

สวนหนงกอยากไปชมบรรยากาศและความแหวกแนว

ของการแตงตวในกลมวยรนญปน แตระหวางทเดน

อยบนถนน “Takeshita Street” เรากไดพบกบ

“Marion Crepes” รานขายเครปรานแรกในญปน

ทเปดรานมาตงแตป 1976 จนกลายเปนรานเครป

ในต�านานไปเลย แถมรสชาตยงอรอยและมหนา

เครปใหเลอกหลายแบบ

เมอเดนจนสดถนน “Takeshita Street” ไมไกล

กนนกเรากจะได เจอ “สถานรถไฟฮาราจก

(Harajuku Station)” สถานรถไฟทสรางดวยไมซง

เกาแกทสดในญปนและยงเหลออยเพยงแหงเดยว

ในญปนอกดวย มองดสวยงามและดคลาสสกมาก

ทกวนนยงเปดใหบรการและกมผโดยสารใชบรการ

มากมายเปนปกต และจาก “สถานรถไฟฮาราจก

(Harajuku)”เราเดนตอไปทางขวาอกหนอยกจะพบ

กบสถานรถไฟใตดน “Meiji-Jingumae ‘Harajuku’

Stat ion” เราเดนมาจดน เพอแวะนมสการ

สงศกดสทธท “ศาลเจาเมจ (Meiji Jingu /

Meiji Shrine)” ศาลเจาทสรางขนเมอป 1920 เพอ

อทศแด สมเดจพระจกรพรรด เมจและพระ

จกรพรรดนหลงจากททงสองพระองคสวรรคต และ

ท เหนภายในศาลเจ าเป นปาร มรนกเพราะม

ประชาชนทวญปนพากนมอบตนไมนบแสนตนเพอ

สรางปาแหงนจนกลายเปนปาทบกลางเมอง

ทนสมยอยางทเราไดเหนกน

ทามกลางอาหารอรอยหลากหลายรปแบบใน

ชบยาเราไดลองแวะไปชมซชทราน “Sushizanmai”

ไดชมซชค�าโตๆ เยอะแยะไปหมด วตถดบสดอรอย

และเปนโอกาสทดมากๆ เมอเราไดไปชมความ

เหมอนทแตกตางของชบย า นนคอในพนทท

พลกพลานไปดวยผคนและความทนสมย ใกลๆ

กนยงมตรอกโบราณเกาแกตงแตในป 1945 ทยง

ถกเกบรกษาไวอยางด มชอเรยกวา “Nonbei

Yokocho” ทกวนนยงมรานคาเปดใหบรการซง

สวนใหญเปนรานดมยามค�าคนในสไตลโบราณ

คลาสสกมากๆ

หรอใครอยากลองรบประทานสดยอดความ

อรอยของราเมงในสไตลญปนแทๆ กตองแวะไปท

ราน “Ramen Asuka” ซงมชอในเรองราเมงซป

กระดกหม โดยเฉพาะ “Tantanmen” ทมเสน

เหนยวนมและน�าซปเขมขนจากการเคยวกระดก

หมผสมน�ามนงากอนจะวางหมชบแปงขนมปงทอด

ไวบนเสนกอนเสรฟ เมนนมรสเผดถกใจคนไทย

และอรอยมากๆ ใครมาเทยวชบยาหามพลาดทจะ

แวะไปรานน

อยางทรกนวาชบยาเตมไปดวยแหลงชอปปง

เราจงไปตอกย�าค�าพดนบนอาคาร “SHIBUYA 109”

ทนคอศนยกลางแหงแฟชนชบยาส�าหรบสาวๆ และ

สงหนงทถอเปนเอกลกษณของ SHIBUYA 109 กคอ

เหลาสาวนอยพนกงานของแทบทกรานจะพากน

สงเสยงรองเรยกลกคาตลอดเวลาท�านองเชญชวน

และโฆษณาสนคารานตวเอง ใครชอบความคกคก

ครกครนและมชวงอายราว 18-30 ป รบรอง

SHIBUYA 109 คอเปาหมายทถกใจแนนอน

ถอเปนตอนท 2 ส�ำหรบกำรน�ำเทยวชบยำแหงมหำนครโตเกยว ฉบบทแลวหลงจำกทเรำเดนเลอกชมเลอกซอสนคำใน “Tokyu Hands” กนอยพกใหญกลองเปลยนบรรยำกำศไปชมประวตและทมำของชอ “ชบยำ” ดเสยหนอยวำเปนมำอยำงไร

Konno HacHImangU

SHIBUYa 109

toKYU Honten

nonBeI YoKocHo

ทนตมเมน Ramen asuka

HarajUKU StatIon

meIjI SHrIne

marIon crePeS

อาคาร SHIBUYA 109 เพงปรบปรงใหมเมอ

เดอนมนาคมทผ านมา โดยรานคาเกอบ 30

เปอรเซนตจากทงหมด 120 รานปรบปรงใหม

ทงหมด เราพบรานคาถกใจอยหลายราน อยาง

รานรองเทา “ESPERANZA” ในชนใตดน รองเทา

ในรานนผลตในญปนไมมการน�าเขา และมแบบ

เยอะมากแถมราคาไมแพง

90 | | 91

เราไปชมศาลเจา “Konno Hachimangu”

นคอศาลเจาซงเปนทมาของชอ “ชบยา” ในเขต

ความเจรญทสดแหงหนงของญปน บรเวณศาลเจา

แหงนเมอ 920 ปกอนเปนทพกอาศยของบคคล

ส�าคญแหงตระกลชบยาทานหนงซงเลากนวาทาน

เปนซามไรแหงเอโดะ ทานไดสรางปราสาทขนใน

บรเวณทเปนทตงศาลเจาปจจบน สวนตวศาลเจา

ไดสรางขนเมอประมาณ 400 ปทผานมา ความ

ยาวนานของการอาศยอยของบคคลในตระกลน

กลายเปนความคนเคยทท�าใหชาวเมองพากนเรยก

พนทนจนตดปากวาเปนชบยามาถงทกวนน

แมทกวนนปราสาทจะไมมเหลอใหเหนแลว

แตมกอนหนกอนหนงทถกวางไวใกลกบศาลเจา

เปนหลกฐานสดทายทชาวญป นเชอวาเปนสวน

ประกอบหนงของปราสาทโบราณหลงนนทยงคง

เหลออย ศาลเจาแหงนมชอเสยงในดานความ

ส�าเรจและความมนคงของชวต มคนทวไปแวะ

เวยนกนเขามานมสการสงศกดสทธตลอดทงวน

หลงจากฉบบทแลวเราเดนเลนอยในอาคาร

Shibuya Hikarie อยนาน ฉบบนเราลองขนไปเดน

เลนบนหางสรรพสนคา “Tokyu Honten” ท

นอกจากสนคาจะมมากมายแลว เราไปถกใจสนคา

จ�าพวกเครองกระเบองลงรกเขยนลาย และดไซน

รปทรงจานชามในรปแบบทสอถงความเปนญปน

จนกลายเปนเครองครวทไมธรรมดา และหลายชน

แทบจะกลายเปนของแตงบานทสวยงามชวนมอง

ไดเลย

ขยบออกไปเดนเลนในยานฮาราจกของชบยา

สวนหนงกอยากไปชมบรรยากาศและความแหวกแนว

ของการแตงตวในกลมวยรนญปน แตระหวางทเดน

อยบนถนน “Takeshita Street” เรากไดพบกบ

“Marion Crepes” รานขายเครปรานแรกในญปน

ทเปดรานมาตงแตป 1976 จนกลายเปนรานเครป

ในต�านานไปเลย แถมรสชาตยงอรอยและมหนา

เครปใหเลอกหลายแบบ

เมอเดนจนสดถนน “Takeshita Street” ไมไกล

กนนกเรากจะได เจอ “สถานรถไฟฮาราจก

(Harajuku Station)” สถานรถไฟทสรางดวยไมซง

เกาแกทสดในญปนและยงเหลออยเพยงแหงเดยว

ในญปนอกดวย มองดสวยงามและดคลาสสกมาก

ทกวนนยงเปดใหบรการและกมผโดยสารใชบรการ

มากมายเปนปกต และจาก “สถานรถไฟฮาราจก

(Harajuku)”เราเดนตอไปทางขวาอกหนอยกจะพบ

กบสถานรถไฟใตดน “Meiji-Jingumae ‘Harajuku’

Stat ion” เราเดนมาจดน เพอแวะนมสการ

สงศกดสทธท “ศาลเจาเมจ (Meiji Jingu /

Meiji Shrine)” ศาลเจาทสรางขนเมอป 1920 เพอ

อทศแด สมเดจพระจกรพรรด เมจและพระ

จกรพรรดนหลงจากททงสองพระองคสวรรคต และ

ท เหนภายในศาลเจ าเป นปาร มรนกเพราะม

ประชาชนทวญปนพากนมอบตนไมนบแสนตนเพอ

สรางปาแหงนจนกลายเปนปาทบกลางเมอง

ทนสมยอยางทเราไดเหนกน

ทามกลางอาหารอรอยหลากหลายรปแบบใน

ชบยาเราไดลองแวะไปชมซชทราน “Sushizanmai”

ไดชมซชค�าโตๆ เยอะแยะไปหมด วตถดบสดอรอย

และเปนโอกาสทดมากๆ เมอเราไดไปชมความ

เหมอนทแตกตางของชบย า นนคอในพนทท

พลกพลานไปดวยผคนและความทนสมย ใกลๆ

กนยงมตรอกโบราณเกาแกตงแตในป 1945 ทยง

ถกเกบรกษาไวอยางด มชอเรยกวา “Nonbei

Yokocho” ทกวนนยงมรานคาเปดใหบรการซง

สวนใหญเปนรานดมยามค�าคนในสไตลโบราณ

คลาสสกมากๆ

หรอใครอยากลองรบประทานสดยอดความ

อรอยของราเมงในสไตลญปนแทๆ กตองแวะไปท

ราน “Ramen Asuka” ซงมชอในเรองราเมงซป

กระดกหม โดยเฉพาะ “Tantanmen” ทมเสน

เหนยวนมและน�าซปเขมขนจากการเคยวกระดก

หมผสมน�ามนงากอนจะวางหมชบแปงขนมปงทอด

ไวบนเสนกอนเสรฟ เมนนมรสเผดถกใจคนไทย

และอรอยมากๆ ใครมาเทยวชบยาหามพลาดทจะ

แวะไปรานน

อยางทรกนวาชบยาเตมไปดวยแหลงชอปปง

เราจงไปตอกย�าค�าพดนบนอาคาร “SHIBUYA 109”

ทนคอศนยกลางแหงแฟชนชบยาส�าหรบสาวๆ และ

สงหนงทถอเปนเอกลกษณของ SHIBUYA 109 กคอ

เหลาสาวนอยพนกงานของแทบทกรานจะพากน

สงเสยงรองเรยกลกคาตลอดเวลาท�านองเชญชวน

และโฆษณาสนคารานตวเอง ใครชอบความคกคก

ครกครนและมชวงอายราว 18-30 ป รบรอง

SHIBUYA 109 คอเปาหมายทถกใจแนนอน

ถอเปนตอนท 2 ส�ำหรบกำรน�ำเทยวชบยำแหงมหำนครโตเกยว ฉบบทแลวหลงจำกทเรำเดนเลอกชมเลอกซอสนคำใน “Tokyu Hands” กนอยพกใหญกลองเปลยนบรรยำกำศไปชมประวตและทมำของชอ “ชบยำ” ดเสยหนอยวำเปนมำอยำงไร

Konno HacHImangU

SHIBUYa 109

toKYU Honten

nonBeI YoKocHo

ทนตมเมน Ramen asuka

HarajUKU StatIon

meIjI SHrIne

marIon crePeS

อาคาร SHIBUYA 109 เพงปรบปรงใหมเมอ

เดอนมนาคมทผ านมา โดยรานคาเกอบ 30

เปอรเซนตจากทงหมด 120 รานปรบปรงใหม

ทงหมด เราพบรานคาถกใจอยหลายราน อยาง

รานรองเทา “ESPERANZA” ในชนใตดน รองเทา

ในรานนผลตในญปนไมมการน�าเขา และมแบบ

เยอะมากแถมราคาไมแพง

92 | | 93

DaIKan-Yama ในวนถดมาเราลองนงรถไฟสาย Tokyu Line จากสถานชบยาไปเทยวในพนททไมหาง

จากชบยามากนกซงมชอเรยกวา “Daikan-yama” ทถอเปนยานนาเทยวอกแหงของโตเกยว

เพราะเปนศนยรวมความทนสมยมสไตลภายใตคอนเซปตเรยบแตคลาสสก เนนดไซนแปลก

ใหม ไมวาจะเปนแนวอาคารรานคาหรอบานพกอาศยกยงดไซนไดนาอยนามอง ทวทง

“Daikan-yama” จะเตมไปดวยรานคาทแมจะมทงเสอผา กระเปา รองเทาและสนคาแฟชน

อนๆ แตเปนสไตลทเรามกไมคอยพบเหนนก กระทงรานอาหารหรอรานขายเครองใชไฟฟา

ยงดไซนสนคาใหออกมาแปลกตาจนเราตองมองกนจนเหลยวหลง และทเหนชดมากกคอ

บรรยากาศทว Daikan-yama แตกตางไปจากชบยาโดยสนเชง นคอ “Fashion Area”

ทใหญทสดอกแหงหนงในโตเกยว

เราลองเขาไปชม “DAIKANYAMA T-SITE” ทเปนเหมอนอาณาจกรแหงการเรยนรและ

สรางสขใหกบชวต มศนยหนงสอทงใหเชาและจ�าหนาย มศนยวดโอ รานคาสนคาประเภท

กลองถายภาพ จกรยานเพอการออกก�าลงกาย ม “Dog Garden” ทเปดใหลกคาน�าสนข

เขามาเดนเลนได มรานอาหาร รานกาแฟเพอการสนทนาการรวมกนระหวางเพอนฝง

และคนในครอบครว และยงไดชมการดไซนทกมมมองใหนาชม

เราพบกบอาคาร “DAIKANYAMA TSUTAYA BOOKS” ซงเปนอาคารทใหญทสดใน

DAIKANYAMA T-SITE แบงเปน 3 อาคารยอยเรยงตอกน ภายในอาคารทงสามตงแตชน 1

ถงชน 3 จะมจดบรการเชาและจ�าหนายดวด ซด และศนยรวมหนงสอและนตยสาร

หลากหลายสไตลทจะแบงโซนชดเจน ทงแนวธรกจ วรรณกรรม ศลปะ ดไซน ท�าอาหาร

ทองเทยว ฯลฯ รวมแลวกวา 400,000 เลม มโซนเครองเขยน อปกรณสอสาร มมมใหนงสบายๆ

หยบหนงสอภายในรานมาอานดวยกไดเพราะมเกาอและโซฟาไวพรอม แถมถอกาแฟเขามา

ดมดวยยงไดเลย และยงมมนตยสารเกาหายากใหชมในมมพพธภณฑอกกวา 30,000 เลม

โปรแกรมถดมาเรานงรถไฟจาก Daikan-yama ตอไปยง

“สถานจยกาโอกะ (Jiyugaoka Station)” เพอเทยวยาน

“Jiyugaoka” ทมบรรยากาศแบบฝรงเศส เพราะในอดตมการ

ตกลงท�าสญญาเปนเมองพเมองนองกนระหวางยานนและเมอง

หนงในฝรงเศส ภายในจงเตมไปดวยรานคา รานอาหาร

รานเบเกอร เสอผาแฟชน รานชากาแฟเกๆ และรานจปาถะ

สนคานารกๆ ทน�าเขามาจากฝรงเศสโดยตรงอกหลายราน แต

แบรนดญปนกมเหมอนกน เพยงแตบรรยากาศนนฝรงเศสแทๆ

รานเบเกอรบางรานมเคกทสงตรงมาจากฝรงเศสซงมอยท

Jiyugaoka แหงเดยวเทานน จงมลกคาชาวญปนจ�านวนมาก

จากหลายเมองยอมเดนทางมาซอกนถงทน

ในวนอากาศดๆ เราจะไดพบกบผคนเดนเทยว นงเลน

และเดนเลอกซอของกนเพลดเพลน ถนนหนทางดนารกและ

ใหบรรยากาศดมาก รมรนดวยดอกไม ตนไม สองขางทาง

เตมไปดวยรานคา ลองแวะราน “katakana” สารพดสนคา

นารกและใชประโยชนได ทงแกวน�า ถวยชาม หมวก กระเปา

เสอผา ปากกา ตกตา ของเลนโบราณ ของแตงบาน รวบรวม

สนคาเทๆ เปนรานของฝากทเกมากเพราะน�ามาจากทวทง

ประเทศญปนและจะมเฉพาะสนคาญปนเทานน ผานการคดสรร

อยางดเพอใหไดเฉพาะสนคาคลาสสกและนาซอ ดวยคอนเซปต

ของรานคออยากเปนสะพานเชอมระหวางประเทศญปนและ

ตางชาต คอมสนคาจากญปนใหคนตางชาตไดรจกญปนผาน

สนคาเหลาน ถอเปนการแนะน�าวฒนธรรมญปนไปดวยในตว

รานเสอผา “Free’s Mart G-STORE” บนชน 2 เปนสนคาแนวรแลกซ

จากแถบอเมรกา ส�าหรบวนสบายๆ หรอวนพกผอน รานนมเสอผาน�าเขา

และสนคาจปาถะจากอเมรกาทงหมด หรอถาชอบเสอผาสไตลวยรนและ

เสอผาสสนสดใสส�าหรบสาวๆ วย 18-25 ปกตองลองไปดทชน 5 ราน

“COMFILAX” สวนราน “KOKOKim” ทอยบนชน 6 จะเปนเสอผาส�าหรบ

เดกผหญงทอยากแตงตวนารกเหมอนตวเอกในการตนเรองตางๆ และยงม

อกรานทนาสนใจนนคอ “Me%” ทจะมทงสนคาเครองประดบและของ

กระจกกระจกส�าหรบผหญงวยรนเยอะแยะมากมาย เสอผาวยรนสไตล

ฮาราจกกมอยท SHIBUYA 109

DaIKanYama tSUtaYa BooKS

jIYUgaoKa

KataKana

Dog garDen, DaIKanYama t-SIte

Free’S mart g-Store comFILaX

KoKoKIm

me%

eSPeranZa

92 | | 93

DaIKan-Yama ในวนถดมาเราลองนงรถไฟสาย Tokyu Line จากสถานชบยาไปเทยวในพนททไมหาง

จากชบยามากนกซงมชอเรยกวา “Daikan-yama” ทถอเปนยานนาเทยวอกแหงของโตเกยว

เพราะเปนศนยรวมความทนสมยมสไตลภายใตคอนเซปตเรยบแตคลาสสก เนนดไซนแปลก

ใหม ไมวาจะเปนแนวอาคารรานคาหรอบานพกอาศยกยงดไซนไดนาอยนามอง ทวทง

“Daikan-yama” จะเตมไปดวยรานคาทแมจะมทงเสอผา กระเปา รองเทาและสนคาแฟชน

อนๆ แตเปนสไตลทเรามกไมคอยพบเหนนก กระทงรานอาหารหรอรานขายเครองใชไฟฟา

ยงดไซนสนคาใหออกมาแปลกตาจนเราตองมองกนจนเหลยวหลง และทเหนชดมากกคอ

บรรยากาศทว Daikan-yama แตกตางไปจากชบยาโดยสนเชง นคอ “Fashion Area”

ทใหญทสดอกแหงหนงในโตเกยว

เราลองเขาไปชม “DAIKANYAMA T-SITE” ทเปนเหมอนอาณาจกรแหงการเรยนรและ

สรางสขใหกบชวต มศนยหนงสอทงใหเชาและจ�าหนาย มศนยวดโอ รานคาสนคาประเภท

กลองถายภาพ จกรยานเพอการออกก�าลงกาย ม “Dog Garden” ทเปดใหลกคาน�าสนข

เขามาเดนเลนได มรานอาหาร รานกาแฟเพอการสนทนาการรวมกนระหวางเพอนฝง

และคนในครอบครว และยงไดชมการดไซนทกมมมองใหนาชม

เราพบกบอาคาร “DAIKANYAMA TSUTAYA BOOKS” ซงเปนอาคารทใหญทสดใน

DAIKANYAMA T-SITE แบงเปน 3 อาคารยอยเรยงตอกน ภายในอาคารทงสามตงแตชน 1

ถงชน 3 จะมจดบรการเชาและจ�าหนายดวด ซด และศนยรวมหนงสอและนตยสาร

หลากหลายสไตลทจะแบงโซนชดเจน ทงแนวธรกจ วรรณกรรม ศลปะ ดไซน ท�าอาหาร

ทองเทยว ฯลฯ รวมแลวกวา 400,000 เลม มโซนเครองเขยน อปกรณสอสาร มมมใหนงสบายๆ

หยบหนงสอภายในรานมาอานดวยกไดเพราะมเกาอและโซฟาไวพรอม แถมถอกาแฟเขามา

ดมดวยยงไดเลย และยงมมนตยสารเกาหายากใหชมในมมพพธภณฑอกกวา 30,000 เลม

โปรแกรมถดมาเรานงรถไฟจาก Daikan-yama ตอไปยง

“สถานจยกาโอกะ (Jiyugaoka Station)” เพอเทยวยาน

“Jiyugaoka” ทมบรรยากาศแบบฝรงเศส เพราะในอดตมการ

ตกลงท�าสญญาเปนเมองพเมองนองกนระหวางยานนและเมอง

หนงในฝรงเศส ภายในจงเตมไปดวยรานคา รานอาหาร

รานเบเกอร เสอผาแฟชน รานชากาแฟเกๆ และรานจปาถะ

สนคานารกๆ ทน�าเขามาจากฝรงเศสโดยตรงอกหลายราน แต

แบรนดญปนกมเหมอนกน เพยงแตบรรยากาศนนฝรงเศสแทๆ

รานเบเกอรบางรานมเคกทสงตรงมาจากฝรงเศสซงมอยท

Jiyugaoka แหงเดยวเทานน จงมลกคาชาวญปนจ�านวนมาก

จากหลายเมองยอมเดนทางมาซอกนถงทน

ในวนอากาศดๆ เราจะไดพบกบผคนเดนเทยว นงเลน

และเดนเลอกซอของกนเพลดเพลน ถนนหนทางดนารกและ

ใหบรรยากาศดมาก รมรนดวยดอกไม ตนไม สองขางทาง

เตมไปดวยรานคา ลองแวะราน “katakana” สารพดสนคา

นารกและใชประโยชนได ทงแกวน�า ถวยชาม หมวก กระเปา

เสอผา ปากกา ตกตา ของเลนโบราณ ของแตงบาน รวบรวม

สนคาเทๆ เปนรานของฝากทเกมากเพราะน�ามาจากทวทง

ประเทศญปนและจะมเฉพาะสนคาญปนเทานน ผานการคดสรร

อยางดเพอใหไดเฉพาะสนคาคลาสสกและนาซอ ดวยคอนเซปต

ของรานคออยากเปนสะพานเชอมระหวางประเทศญปนและ

ตางชาต คอมสนคาจากญปนใหคนตางชาตไดรจกญปนผาน

สนคาเหลาน ถอเปนการแนะน�าวฒนธรรมญปนไปดวยในตว

รานเสอผา “Free’s Mart G-STORE” บนชน 2 เปนสนคาแนวรแลกซ

จากแถบอเมรกา ส�าหรบวนสบายๆ หรอวนพกผอน รานนมเสอผาน�าเขา

และสนคาจปาถะจากอเมรกาทงหมด หรอถาชอบเสอผาสไตลวยรนและ

เสอผาสสนสดใสส�าหรบสาวๆ วย 18-25 ปกตองลองไปดทชน 5 ราน

“COMFILAX” สวนราน “KOKOKim” ทอยบนชน 6 จะเปนเสอผาส�าหรบ

เดกผหญงทอยากแตงตวนารกเหมอนตวเอกในการตนเรองตางๆ และยงม

อกรานทนาสนใจนนคอ “Me%” ทจะมทงสนคาเครองประดบและของ

กระจกกระจกส�าหรบผหญงวยรนเยอะแยะมากมาย เสอผาวยรนสไตล

ฮาราจกกมอยท SHIBUYA 109

DaIKanYama tSUtaYa BooKS

jIYUgaoKa

KataKana

Dog garDen, DaIKanYama t-SIte

Free’S mart g-Store comFILaX

KoKoKIm

me%

eSPeranZa

94 | | 95

Special ThankS

www.plannasia.com

WHERE COMMUNICATION BEGINS

และท ถ ก ใจ นกช อปมากกต อง เป นท

“Trainchi Jiyugaoka” ศนยรวมรานคา 13 แหง

ไวดวยกน ทงเสอผา เครองประดบ รานอาหาร

และรานสนคาจปาถะจากฝรงเศส รานทนาสนใจ

ส�าหรบเรา เชน “D.couture” ทมเครองประดบ

และ Accessories ส�าหรบสาวๆ อดแนนอยในราน

มากมายเตมไปหมด บรรยากาศภายในราน

ออกแบบและตกแตงใหเหมอนเปนบานของสาว

ชาวฝรงเศส มสนคาญปนปนอยบาง แตส�าหรบ

สนคาฝรงเศสนนจะน�าเขาทงหมด และราน

“Arrivee et Depart” สนคาสไตลเดกผหญง

หวานๆ ทงเขมกลด กระเปา ตมห หมวก ผาพนคอ

โมบายประดบบาน สนคารานนนารกนาซอทกชน

และเรายงไดไปแวะชมขนมอรอยใน “Sweets Forest”

อาณาจกรแหงขนมหวานทมความหลากหลายของรปแบบ

ขนม มรานขนมอรอยหลายรานรวมอยในนนใหเราเลอกได

ตามสไตลทชอบ มทงเครป วนผลไม เคกสตรอเบอรร เจลล

แพนเคก ฯลฯ

ในพนทของ Trainchi Jiyugaoka มราน

อาหารอร อยให แวะหาอะไรรองท องอย าง

“Yocco’s French Toast Cafe” ทมทงอาหารคาว

และหวานใหเลอกชม เมนอรอยและเดนทสด

เหนจะเปน “French toast” ทเนนใชขนมปงทมรส

หวานนดหนอย ท�าซอสสตรพเศษจากไข นม

น�าตาล เตมเครองหอมชวยเพมกลน ของหวานกบ

ของคาวรานนจะใชวตถดบเดยวกน ตางกนท

อตราสวนทใช และโดยเฉพาะ “French toast”

อะโวคาโดกบแซลมอนทเปนเมนเพอสขภาพจาน

โปรดของสาวๆ จะไดรบความนยมมาก

traIncHI jIYUgaoKa

D.coUtUre

arrIvee et DePart

FrencH toaSt, Yocco’S FrencH toaSt caFejIYUgaoKa BUrger

SweetS ForeSt

jIYUgaoKa area

ปดทายใน Jiyugaoka ดวยการแวะชมเบอรเกอรทราน “Jiyugaoka

Burger” ซงอรอยจนเรารสกไดวาไมคอยจะไดสมผสเบอรเกอรทอรอยแบบ

นไดบอยนก ไดลองชมเมนเดนอยาง “Guacamole Burger” “Cheese

Burger” และ “La Vie En Rose Burger” ซอสเขมขนเขากบทงเนอหม

เบคอนและเนอวว รานนเนนการเลอกวตถดบมคณภาพและดตอสขภาพ โดย

เฉพาะจ�าพวกผกสดทงหลาย ตลอดเวลาทเปดรานมา 4 ปทงชาวญปนเองและ

ชาวตางชาต แวะเขามาเปนลกคาอยางตอเนองและถอวาไดรบความนยมอยางมาก

ไปเทยวโตเกยวครงใด ขอใหวางแผนส�าหรบลยชบยาไวสก 2 คน 3 วน เพอใหไดเตมทกบ

พนทแหงความทนสมยและหลากหลายสไตล มอดตและความเกาแก รวมทงสถานทศกดสทธใหไดแวะชมไป

พรอมกน และการทองเทยวอยในชบยาของเราตลอดทงทรปน ท�าใหรไดทนทวาชาวชบยาและทกสถานท

ทองเทยวยนดและพรอมตอนรบชาวไทยเสมอ

94 | | 95

Special ThankS

www.plannasia.com

WHERE COMMUNICATION BEGINS

และท ถ ก ใจ นกช อปมากกต อง เป นท

“Trainchi Jiyugaoka” ศนยรวมรานคา 13 แหง

ไวดวยกน ทงเสอผา เครองประดบ รานอาหาร

และรานสนคาจปาถะจากฝรงเศส รานทนาสนใจ

ส�าหรบเรา เชน “D.couture” ทมเครองประดบ

และ Accessories ส�าหรบสาวๆ อดแนนอยในราน

มากมายเตมไปหมด บรรยากาศภายในราน

ออกแบบและตกแตงใหเหมอนเปนบานของสาว

ชาวฝรงเศส มสนคาญปนปนอยบาง แตส�าหรบ

สนคาฝรงเศสนนจะน�าเขาทงหมด และราน

“Arrivee et Depart” สนคาสไตลเดกผหญง

หวานๆ ทงเขมกลด กระเปา ตมห หมวก ผาพนคอ

โมบายประดบบาน สนคารานนนารกนาซอทกชน

และเรายงไดไปแวะชมขนมอรอยใน “Sweets Forest”

อาณาจกรแหงขนมหวานทมความหลากหลายของรปแบบ

ขนม มรานขนมอรอยหลายรานรวมอยในนนใหเราเลอกได

ตามสไตลทชอบ มทงเครป วนผลไม เคกสตรอเบอรร เจลล

แพนเคก ฯลฯ

ในพนทของ Trainchi Jiyugaoka มราน

อาหารอร อยให แวะหาอะไรรองท องอย าง

“Yocco’s French Toast Cafe” ทมทงอาหารคาว

และหวานใหเลอกชม เมนอรอยและเดนทสด

เหนจะเปน “French toast” ทเนนใชขนมปงทมรส

หวานนดหนอย ท�าซอสสตรพเศษจากไข นม

น�าตาล เตมเครองหอมชวยเพมกลน ของหวานกบ

ของคาวรานนจะใชวตถดบเดยวกน ตางกนท

อตราสวนทใช และโดยเฉพาะ “French toast”

อะโวคาโดกบแซลมอนทเปนเมนเพอสขภาพจาน

โปรดของสาวๆ จะไดรบความนยมมาก

traIncHI jIYUgaoKa

D.coUtUre

arrIvee et DePart

FrencH toaSt, Yocco’S FrencH toaSt caFejIYUgaoKa BUrger

SweetS ForeSt

jIYUgaoKa area

ปดทายใน Jiyugaoka ดวยการแวะชมเบอรเกอรทราน “Jiyugaoka

Burger” ซงอรอยจนเรารสกไดวาไมคอยจะไดสมผสเบอรเกอรทอรอยแบบ

นไดบอยนก ไดลองชมเมนเดนอยาง “Guacamole Burger” “Cheese

Burger” และ “La Vie En Rose Burger” ซอสเขมขนเขากบทงเนอหม

เบคอนและเนอวว รานนเนนการเลอกวตถดบมคณภาพและดตอสขภาพ โดย

เฉพาะจ�าพวกผกสดทงหลาย ตลอดเวลาทเปดรานมา 4 ปทงชาวญปนเองและ

ชาวตางชาต แวะเขามาเปนลกคาอยางตอเนองและถอวาไดรบความนยมอยางมาก

ไปเทยวโตเกยวครงใด ขอใหวางแผนส�าหรบลยชบยาไวสก 2 คน 3 วน เพอใหไดเตมทกบ

พนทแหงความทนสมยและหลากหลายสไตล มอดตและความเกาแก รวมทงสถานทศกดสทธใหไดแวะชมไป

พรอมกน และการทองเทยวอยในชบยาของเราตลอดทงทรปน ท�าใหรไดทนทวาชาวชบยาและทกสถานท

ทองเทยวยนดและพรอมตอนรบชาวไทยเสมอ