Embed Size (px)
Citation preview
37 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1719
âáñ»ùß³µÃÇ28 ú·áëïáë 2013
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVII, Nº 1719. Miércoles 28 de agosto de 2013. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
Ereván, (Arminfo).- Las autori-dades de Armenia han iniciado conversa-ciones sobre la posibilidad de reformar laConstitución.
Según informó el presidente de laComisión de Asuntos Estatales y Legalesdelparlamentoarmenio,DavidHarutiuniana Radio Liberty, no se descarta que,como resultado de estas discusiones, elPartido Republicano de Armenia en fun-ciones de ejecutivo proponga la transi-ción al sistema parlamentario de gobier-no.
«Hemos estado discutiendo estetema durante mucho tiempo» -dijoHarutiunian mientras agregaba que notodos los puntos de la Constitución adop-tada en 2005 son satisfactorios en laactualidad.
«Tenemos que ver el problema des-de una perspectiva diferente: ¿cuál delos sistemases elmáseficazparaArmeniaen el presente contexto geopolítico y antela situación política interna» -explicó.
Asimismo, añadió que aún no se haanalizado una opción específica. «Anali-
ARMENIAARMENIAARMENIAARMENIAARMENIA
Analizan la reforma de laConstitución para latransición al sistema
parlamentario de gobiernozaremos las propuestas a medida queaparezcan. No se descarta lo anterior nicualquierotraopción», - dijoHarutiunian.
En su opinión, los debates seránlargos; durarán varios meses hasta queaparezca el concepto adecuado, lo que noserá «antes de fin de año».
En el caso de una transición alsistema parlamentario, sostuvo que lalista proporcional del PartidoRepublicanode Armenia debe ser encabezada por elactual presidente Serge Sarkisian, en laspróximas elecciones legislativas. En casode que el partido gane, entonces Sarkisianpodría ser elegido primer ministro.
Cabe señalar que las fuerzas de laoposición en reiteradas ocasiones, hanpresionado sobre la necesidad de la tran-sición al sistema parlamentario de gobier-no.
Al fines del año pasado, el partido«Armenia Próspera» presentó una alter-nativa de discusión junto con la oposiciónparlamentaria, pero lamentablemente, laspartes no llegaron a un acuerdo.
Stepanakert, (News.am).- Lasfuerzas armadas de Azerbaiyán aumenta-ron los disparos dirigidos a las posicionesarmenias de autodefensa de Karabagh enlos últimos días.
Las violaciones más frecuentes a latregua se registraron en dirección aNajicheván.
Entre la noche del sábado y el ama-necer del domingo pasado, la parteazerbaiyana disparó contra posicionesarmenias en Chinarí, Movsés y Aikepar,en la región de Tavush.
Al mismo tiempo, hubo disparos enlos puestos de frontera entre Armenia y laRepública Autónoma de Najicheván.
Un día antes, un incidente en Akaragle costó la vida a un soldado armenio yhubo un herido.
Azerbaiyán intentadesestabilizar la frontera
armenio-najichevanaEreván, (Arminfo).- Sobre este
punto, elministeriodeDefensadeArmeniaemitió un comunicado.
"En vista de los hechos acaecidos el23 de agosto ppdo. en la frontera entreArmenia y Azerbaiyán y sobre la base delos datos disponibles, el Ministerio deDefensa de Armenia informa que el saldofuedevarios francotiradoresazerbaiyanosy soldados armenios heridos, por cuantoel ataque se dio a una distancia de 700-
CONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTOOOOO
Azerbaiyán aumenta elataque en dirección a las
fuerzas armenias800 metros.»
«Azerbaiyán intenta desestabilizarla frontera relativamente pacífica deArmenia con Najicheván y recordarle asus votantes en Najicheván que estánobligados a velar por su vida y bienestar.
El Ministerio reitera que el presi-dente de Azerbaiyán y su régimen políti-co-militar son responsables de la vida deun soldado armenio o azerbaiyano.
En el contexto de estos aconteci-mientos, el Ministerio insiste en la impor-tancia de la coordinación y la aplicacióndefinitiva de los mecanismos de investi-gación sobre los incidentes en la fronterae insta a los copresidentes del Grupo deMinsk de la O.S.C.E. a utilizar todos losrecursos disponibles para superar losobstáculos creados por Azerbaiyán paraimpedir la aprobación de los mecanismospropuestos.
El Servicio de Investigación delMinisterio de Defensa inició un procedi-miento sobre la base del artículo 104.2.6y 104.2.13 (asesinato por motivos reli-giosos o raciales y religiosas con disposi-tivos de acción que normalmente seríanpeligrosos para la vida de más gente).
La investigación está en curso.El Ministerio comparte el dolor de
la familia del soldado muerto NorairPetrosian, y desea pronto restablecimien-to al soldado herido Arthur Asoian» diceel Ministerio en el comunicado..
Pese a la «lista negra»,aumenta el turismo en Karabagh
(Ver página 2)
Stepanakert, (servicio de pren-sa de la Presidencia de Karabagh).- El26 de agosto ppdo., el presidente de laRepública de Nagorno-Karabagh, BakoSahakian, convocó a una reunión delConsejo de Seguridad.
La agenda de la reunión incluyótemas relativos a la preparación del ejér-cito de defensa para el combate; la orga-nización de misiones de combate en lasfuerzas armadas y los preparativos parala celebración del 22º aniversario de laproclamaciónde laRepública deNagornoKarabagh.
En su discurso, el presidenteSahakian señaló que uno de los propósi-tos fundamentales del gobierno es man-tener en alto nivel la preparación de lasfuerzas armadas; de manera tal que dioinstrucciones precisas al gobierno y alministerio de Defensa para la correcta
Bako Sahakian convoca al Consejo de Seguridad de Karabagh
aplicación de las actividades planificadas.Refiriéndose al segundo punto del
Orden del Día, el presidente dio instruc-ciones al comité gubernamental para laorganización y coordinación de los feste-jos dedicados al 22º aniversario de laproclamación de la República de NagornoKarabagh. En este caso, también indicóque se tomen todas las medidas necesa-
rias para garantizarel plan de acción.
Luego, el pre-sidente y su comitiva visitaron las obras deparquización, que se están realizando entorno del monumento conocido como«Mamig u Babig» o «Nosotros somosnuestras montañas», donde se está con-
virtiendo al monumento en un complejoarquitectónico para que el turismo puedaapreciar mejor este símbolo de la fuerza yde la identidad armenia de Karabagh.
ESEKA S.A.
Miércoles 28 de agosto de 2013SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
2
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
Stepanakert, (AzadArtsaj Tert).-Recientemente, el Ministerio de Relacio-nes Exteriores de Azerbaiyán publicó unallamada « lista negra», que comprende apersonas que visitaronArtsaj sin el permi-so de Bakú o expresaron sus puntos devista sobre la cuestión de Karabagh, quecontradicen la posición de Bakú .
La lista consta de 335 nombres y35 páginas, en las que se incluye adecenas de armenios de la Diáspora.
En cuanto a los extranjeros, la ma-yoría de ellos son periodistas, represen-tantes de famosos medios rusos, ameri-canos y europeos. Ni siquiera dejaron deincluir a ciudadanos de su hermana Tur-quía, como el periodista Nagehan Alchin.
También se ha incluido a la barone-sa Caroline Cox, a cantantes mundial-mente conocidos como Montserrat Ca-ballé y Al Bano, a escultores italianos,astronautas estadounidenses, politólogos,figuras políticas de decenas de países yhasta miembros del Parlamento Europeo.
La mayoría de los miembros de la"lista negra" ya han bromeado pública-mente sobre lo absurdo de la medida.
Los diputados franceses declara-ron que uno puede morirse sin ver Bakú;los argentinos evaluaron la lista comoirresponsable y perteneciente a una etapade barbarie; el conocido politólogo rusoMarkedonov expresó su orgullo por ha-ber sido incluido en la lista con personastan famosas, y un joven alemán, quetambién visitó Artsaj e incluso presentósu visa de entrada como prueba, protestó
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
por la «injusticia» de no haber sido inclui-do en la «lista negra».
Pero, ¡hay que comprender a Bakú!Solo en 2012, el número de visitantes aKarabagh superaba las 15.000 personas.Naturalmente, es difícil registrarlos atodos.
Por otro lado, el trabajo será másdifícil cada año. El número de personasque visitan Artsaj aumenta año tras año.
A pesar de este gran alboroto y delos intentos de intimidar a los extranjeros,incluso en Bakú estos han aceptado larealidad de que Artsaj se presenta a lacomunidad internacional como una uni-dad separada.
Funcionarios del área de turismo deArtsaj sienten estos cambios en las expo-siciones internacionales.
"Sin duda, los comentarios aumen-tan, pero -de exposición a exposición- senota que se van acostumbrando a la ideade que Artsaj se presenta en un pabellónaparte, incluso aparte de Armenia" - diceSerguei Sarkisian, responsable de progra-mas de infraestructuras turísticas y con-trol del turismo y protección del medioambiente dependiente del gobierno deNagorno-Karabagh.
En cuanto a las famosas "listas ne-gras", no son nuevas. Los funcionariosdel ámbito del turismodeKarabagh tomancon humor el extremismo de Bakú; aveces hasta con cierta gratitud. «Si estono ayuda, al menos no duele mucho» -bromean. En los últimos años, el aumentoen el número de turistas que visitan Artsaj
es tangible. «Podemos hablar de un au-mento promedio del 30% en el número deturistas» -informó a Serguei Sarkisian.
Las cifras de este año han sido da-das a conocer por el ministerio de Rela-ciones Exteriores de Karabagh. «En elprimersemestre,visitaronKarabagh4.549ciudadanos extranjeros, de los que 2.414son de la Comunidad de Estados Inde-pendientes. En comparación con el mis-mo período del año pasado, esta cifrarepresenta un aumento del 40%» -explicóKarinéAvetisian, jefa del ServicioConsu-lar.
Este año, el Servicio Consular deKarabagh está especialmente sobrecarga-do de trabajo incluso los fines de semana.El asunto es que el visado de ingreso paralos extranjeros y el registro de los ciuda-danos de Estados de la CEI se realiza sóloen el servicio consular del ministerio deRelaciones Exteriores de Karabagh, enStepanakert. Por lo tanto, incluso parauna visita de algunas horas a Pertzor, elturista debe viajar a Stepanakert paraevitar la violación de las normas.
«Con los años, se amplía la geo-grafía de los visitantes.
Aumentó el número de países deorigen de los turistas, pero tradicional-mente los primeros lugares son ocupadospor los mismos Estados. La mayoría pro-viene de la Federación de Rusia, EE.UU.,Canadá, Francia , Alemania, Italia, Po-lonia, la República Checa e Israel. Losturistas también llegan de países comoSingapur, o Venezuela, entre otros» -señaló el jefe del servicio consular.
Este no es el único cambio en el áreaturística en el primer semestre de 2013 .También han variado los días de perma-
nencia. «Si antes permanecían aquí uno odos días, en la actualidad sus visitas sonde tres a cuatro días» -agregó.
¿Qué lugares se pueden visitar enesa estadía?: Shushí, Stepanakert,Gandzasar,Amarás, Dikranaguerdyotroslugares de interés .
Laafluencia turísticapuedeamplirsetodavía, porque hay muchos sitios deinterés. Se están utilizando fondos estata-les y de organizaciones no gubernamenta-les para la restauración y recuperación demonumentos históricos milenarios. Seestán realizando excavaciones arqueoló-gicas en algunas zonas y aumenta tambiénla posibilidad de recibir invitados.
En los últimos años, creció la ofertahotelera, aunque desde el Departamentode Turismo reconocen que los hoteles seencuentran principalmente en Stepanakerty Shushí.
También se está tratando de des-centralizar los servicios.
Otra tendencia interesante es el de-sarrollo del turismo en las zonas rurales yel turismo interno.
Si bien las autoridades reconocen elhecho de que los logros aquí son muchomenores que los problemas, se han plan-teado medidas concretas para el 2014.
Desde el gobierno, además de larestauración de monumentos históricos,se trabaja en la creación de rutas deacceso, por ejemplo a la zona sur: deStepanakert a la costa del Arax.
Otras obras se realizan en direcciónal norte.
En cuanto los caminos estén finali-zados, la comunicación entre los pueblosserá mucho más fácil y agilizará el inter-cambio comercial y turístico.
Pese a la «lista negra»hay 40% más de turistas en Karabagh
MAMAMAMAMAYYYYYOR AFLOR AFLOR AFLOR AFLOR AFLUENCIA DE VISITUENCIA DE VISITUENCIA DE VISITUENCIA DE VISITUENCIA DE VISITANTESANTESANTESANTESANTES
Miércoles 28 de agosto de 2013 3SARDARABAD
Buenos Aires, 26 de agosto, por Julieta Roffo.- El Holocausto que asediómayormente a la población judía durante los años de nazismo es uno de los más grandescrímenes de la Humanidad, por su brutalidad y por su número inmenso de víctimas. Sinembargo, no se trató del único del siglo XX: unos años antes, entre 1915 y 1923, seprodujo el genocidio armenio, considerado por muchos historiadores como el �primergenocidio sistemático moderno�, aunque al día de hoy el gobierno turco no lo reconozcacomo tal.
Esta matanza, cuyo número total de víctimas está estimado entre un millón ymedio y dos millones de civiles armenios, comenzó el 24 de abril de 1915 cuando elgobierno del entonces Imperio Otomano, en mano de los Jóvenes Turcos, decidióapresar a 35 intelectuales armenios entre los que había escritores, médicos, sacerdotesy poetas, entre otros líderes de esa comunidad en lo que hoy es Estambul.
Algunos días después a ese 24 de abril, día en que hoy es mundialmente recordadoel genocidio armenio, los detenidos ya eran 600 y muchos de ellos fueron asesinados.A principios de junio, el gobierno otomano ordenó deportar a toda la población armeniasin permitirles cargar con medios que les ayudaran a sobrevivir. No fueron el únicogrupo étnico perseguido, como ocurriría luego durante el nazismo: los asirios y losserbios, entre otros, también fueron asediados, aunque eran minoría.
La �coartada� de los Jóvenes Turcos al mando del Imperio Otomano era que losarmenios estaban encabezando algunos movimientos rebeldes de corte nacionalista:con ese argumento, los obligaron a participar de marchas forzadas que duraban cientosde kilómetros, en las cuales los gendarmes, además, les robaban y los violaban, eimperaba el hambre y la sed que muchas veces conducían a la muerte. Según loshistoriadores que reconocen el genocidio, se calcula la existencia de unos 26 camposde concentración, algunos únicamente fosas comunes, otros lugares en los que lasepidemias y la inanición terminaban con la vida de las víctimas. Esos campos seubicaban especialmente cerca de las fronteras con Siria e Irak.
Esta grave matanza, a pesar de su masividad, es aún discutida en el mundo: sólo22 Estados la reconocen como un genocidio, entre los cuales se cuenta la Argentina.Sin embargo, el 15 de diciembre de 1915, el New York Times titulaba �Un millón dearmenios asesinados o en el exilio�, lo que da cuenta de la brutalidad desplegada por elImperio Otomano. La actual República de Turquía no ha negado la masacre de civiles,pero aún así, no admite que se haya tratado de un genocidio: para este Estado no huboun plan de exterminio masivo y sistemático, sino que se trató de �luchas inter-étnicas�.Las diferentes lecturas sobre este mismo hecho, entre otros conflictos, implicaron elcierre de la frontera entre Turquía y Armenia en 1994, aún vigente.
Un ejemplo de la negación por parte del estado turco del genocidio armenio sonlas duras críticas que el escritor Orhan Pamuk, nacido en Estambul en 1952 y ganadordel Premio Nobel de Literatura en 2006, ha recibido en su país al referirse a la masivamatanza. No fue el único: también el escritor Kurt Vonnegut mencionó el tema en sunovela �Barbazul�, de 1988, cuyo protagonista es un sobreviviente de ese genocidio.Y el cantante franco-armenio Charles Aznavour escribió en 1975 la canción �Ils sonttombés� (�Ellos cayeron�) inspirado en las víctimas.
En 1985, el Diario Armenia, una publicación de la comunidad de esa nación en laArgentina, incluyó en su edición el testimonio de Krikor Vartian, un sobreviviente deaquellos años nacido en 1903: �Cuando quedé solo en casa, una mañana, llegansoldados turcos a la ciudad, matando a todo armenio que encontraran en su camino.Sentí los gritos de la gente y me escondí en un subsuelo a 50 centímetros que tenía elpiso de madera de la habitación. De pronto sentí cuando entraron y comenzaron aclavar sus lanzas en los pisos porque sabían que estos servían de escondite. Me pusecontra un rincón y me salvé�, reconstruyó Vartian, y agregó: �Estos episodios similaresa una película viven permanentemente delante de mis ojos cada vez que duermo.Siempre sueño con estas atrocidades y me despierto creyendo que estoy allí. Recuerdoque un día antes llovía y al día siguiente comenzaron a morir miles de personas. Ya noéramos tratados como gente, parecíamos animales��.
La violencia deshumanizadora estaba a la orden del día, y se cobró miles de vidas,aunque casi cien años después todavía se discuta el nombre de aquella matanza.
DE «CLARIN»DE «CLARIN»DE «CLARIN»DE «CLARIN»DE «CLARIN»
El otro genocidio: el armenioEntre 1915 y 1923, a través de marchas forzadas, asesinatos, hambre ysed, el Imperio Otomano persiguió a la población armenia. Se estiman
entre un millón y medio y dos millones de muertos.
Ereván, (Armenpress, Arka).-Según una disposición del 23 de agostoppdo. del Servicio de Seguridad Alimen-ticia del Ministerio de Agricultura deArmenia,sehaprohibidotemporariamentela importación de ganado menor (ovejas,cabras), y alimentos derivados (cuero,piel, lana) de las regiones de Tracia yMacedonia de Grecia.
El propósito es evitar el contagiopor viruela, debido a casos que se handado en esas regiones griegas.
La norma regirá durante cuarentadías, tras lo cual se estudiará nuevamentela situación.
En el caso de Italia, la prohibición se
aplica a aves, todo tipo de productosderivados de aves de corral, huevos, ha-rina de huesos, aditivos y hasta cajas decartón.
El objetivo es evitar el ingreso de lagripe aviar en el territorio armenio.
A principios de este año, se tomóuna medida similar con relación a alimen-tos procedentes de China a causa de unbrote de H7N9, más conocida como«gripe aviar»..
El 21 de agosto ppdo. se informóque en Ostellato, provincia de Ferrara,Italia, debieron sacrificarse unas 128.000gallinas infectadas.
La norma también en este caso rigepor cuarenta días.
ARMENIAARMENIAARMENIAARMENIAARMENIA
Imponen restricciones aproductos procedentes de Grecia
e Italia
Ereván, (Arka).- En el segundo trimestre del año en curso los productos yservicios importados aumentaron 1,3% en Armenia, si se considera los precios endólares.
Para los datos, se han tenido en cuenta tanto alimentos como servicios ycommodities.
Si se considera la moneda nacional, el dram, el aumento fue del 7,5% con relaciónal año pasado.
Aumentan los precios de losproductos y servicios importados
Miércoles 28 de agosto de 20134 SARDARABAD
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.
Tel.: [email protected]
El sábado 24 de agosto ppdo. reci-bimos en nuestra sede al embajador deArmenia en la Argentina, Sr. VahaknMelikian y a su esposa, Arminé.
Se encontraban presentes el presi-dente de la Regional Sudamericana de laOrganización Demócrata LiberalArmenia e integrante del Consejo Cen-tral de la organización, Sr. SergioNahabetian; el Sr. Nahabet Nahabetian,miembro honorario de la organización;el Sr. Rubén Kechichian, miembro delConsejo Central de la Unión GeneralArmenia de Beneficencia, y su esposa; elsecretario general de la U.G.A.B. Bue-nos Aires, Sr. Antonio Sarafian y suesposa;elgerentegeneralde laU.G.A.B.,Sr. José Tabakian y su esposa, amigos eintegrantes de nuestra organización.
Tras recorrer las instalaciones denuestra institución, el Sr. SergioNahabetian le presentó al embajador laactividad que desarrolla nuestro sema-nario en nuestro medio; el alcance de sutarea de difusión en las colectividadesarmenias de la Argentina y deSudamérica, junto a la actividad culturalque desempeña la institución.
El embajador y su esposa aprecia-ron la muestra de la artista plástica HildaPotikian cuyas obras han causado gransensación en nuestro medio.
Durante el almuerzo, hubo un ricointercambio de opiniones con relación a lasituación actual de Armenia y Karabagh;la incidencia de la geopolítica y de losintereses económicos en la resolución deconflictos, la política internacional y suincidencia en el desarrollo y la economíade Armenia.
Otros temas de interés fueron laactividad de la diáspora y su alcance en lapreservación de la identidad culturalarmenia, la situación de la iglesia, las
posiciones de Turquía y Azerbaiyán y suinfluencia en la opinión pública interna-cional a través de su lobby negacionista ysu campaña negativa y de confusión so-bre temas armenios.
La oportunidad fue propicia parahablar sobre distintas acciones comunita-rias en vísperas de cumplirse el centena-rio del genocidio armenio en 2015.
El embajador manifestó su agrado
por distintas iniciativastendientes tanto a ser-vir a laArgentina comoal conocimiento de te-mas de interés paraArmenia, que contri-buirán a su desarrollo
Sres. Sergio Nahabetian, Vahakn yArminé Melikian ante el mural querepresenta la historia de Armenia,realizado por el artista Manuel
Gheridian.
El embajadorfirma el librode visitasilustres.
Visita del embajador de Armenia a la sede de laO.D.L.A.
tanto económico como político.Tras los brindis de rigor por la
institución, por los presentes, por el éxitode las tareas que se realizan y los proyec-tos en curso, el embajador dejó elogiososconceptos en el libro de visitas ilustres dela institución.
Miércoles 28 de agosto de 2013 5SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
El grupode músicos�New Docta�llega a Córdo-ba, desde Nue-va York, parallevar a cabo elFestival Inter-nacional deMúsica que serealiza desde ellunes 26 ppdo.al 1 de septiem-bre, y que fina-lizará con un concierto de gala en el Teatro Libertador San Martin
La Fundación Nueva Docta se complace en presentar al grupo de músicosNewDocta: desdeNuevaYork lleganGabrielaMartínez pianista; SamiMerdinian,violinista; Yves Dharamraj, cellista; Solange Merdinian, mezzosoprano, NathanSchram, violista; quienes brindarán un concierto único el domingo 1 de septiem-bre a las 20:30 hs, en el Teatro Libertador San Martín, interpretando obras deGuastavino, Brahms, Chausson, y junto a invitados especiales de la OrquestaSinfónica Provincial ejecutarán, la «Última Ronda» del compositor argentinoOsvaldo Golijov.
Egresados de los más prestigiosos conservatorios y universidades de NuevaYork , brindan su música y su talento hasta el 30 de agosto , a través de conciertosdidácticos, que tuvieron lugar el lunes en el Hospital Infantil Municipal; clasesmagistrales en la Universidad Nacional de Córdoba; ensayo abierto en el Conser-vatorio de Música Félix T. Garzón de la Universidad Provincial de Córdoba.
El programa sigue de la siguiente manera:Hoy, de 12:00-13:30 hs.:Concierto didáctico en la Escuela Domingo Zipolí15:00 hs.: Concierto Didáctico en la Escuela Alejandro Carbo.
Mañana, de 15:00-18:30 hs.: Clases magistrales en el Conservatorio deMúsica Félix T.Garzón de la Universidad Provincial de Córdoba.
Viernes 30, 11:00 hs.: Concierto Didáctico Colegio Gabriel Taborín14:30 hs.: Concierto Didáctico Escuela Herbert Diehl. Entrada gratuita.Domingo 1 de septiembre, 20:30 hs.: Concierto de de Gala. Entradas en
venta en la boletería del Teatro del Libertador Gral. SanMartín o por Autoentrada.
«NEW DOCT«NEW DOCT«NEW DOCT«NEW DOCT«NEW DOCTA»A»A»A»A»
La música clásica llega aCórdoba
El 14 de agostoppdo, la Asociación Cul-tural Armenia agasajó a laministra de Turismo delUruguay, Sra. LiliamKechichian, con una cena,que tuvo lugar en su sede.
Participaron de lareunión el embajador deArmenia en la Argentina,Sr. Vahakn Melikian, elprimado de la IglesiaApostólica Armenia paralaArgentinayChile, arzo-bispoKissagMouradian yrepresentantes de distin-tas instituciones comunitarias.
En el transcurso de la reunión, diola bienvenida a la visitante y a los presen-tes el Dr. Jachig Derghougassian, presi-dente del Consejo Nacional Armenio deSudamérica. Entre otros temas, el oradorse refirió a las circuntancias políticasinternacionales que preocupan a las co-munidades sudamericanas, a las accio-nes tendientes a contrarrestar elnegacionismo del Estado turco con rela-ción al genocidio armenio, a la campañade desinformación y mala interpretaciónde los hechos que lleva adelanteAzerbaiyán con el objeto de confundir ala opinión pública internacional sobre elconflicto de Nagorno-Karabagh y sobrela existencia de hecho de la Repúblicaindependiente.
Por su parte, laministra Kechichianagradeció el agasajo y se refirió a suactividad en la función pública, en sucalidad de primera mujer armenia que
tiene acceso a ella, tras haber militado enel Frente Amplio del Uruguay.
Habló también sobre su experienciafamiliar, sobre la integración de losinmigrantes y refugiados armenios a lasociedad uruguaya y sus contribuciones aldesarrollo del país. Destacó además laimportancia de la postura solidaria quetiene América de Sur en la defensa de losderechos humanos y en el apoyo a la causaarmenia.
Sus palabras llevaron al intercambiode opiniones y consultas sobre temas deinterés panarmenio, en el marco del cente-nario del genocidio armenio.
Finalmente, hizo uso de la palabra elembajador Melikian, quien destacó lasposibilidades que tienen los ciudadanosuruguayos y argentinos de origen armeniode acceder a la función pública, con lo queno solo contribuyen al engrandecimientode sus respectivos países sino que tam-bién pueden contribuir al desarrollo deArmenia.
ASOCIAASOCIAASOCIAASOCIAASOCIACION CULCION CULCION CULCION CULCION CULTURAL ARMENIATURAL ARMENIATURAL ARMENIATURAL ARMENIATURAL ARMENIA
Agasajo a la ministra deTurismo del Uruguay, Sra.
Liliam Kechichian
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
Miércoles 28 de agosto de 20136 SARDARABAD
El mes pasado tuvo lugar en Erevánel Segundo Foro Panarmenio de Aboga-dos, convocado por el Ministerio de laDiáspora. Durante la sesión inaugural del5 de julio en los salones de la AcademiaNacional de Ciencias, hizo uso de la pala-bra la Ministra Hranush Hagopian, quiendespués de dar la bienvenida a los aboga-dos llegados de más de una docena depaíses de la diáspora, centró su discursoen la necesidad de salir del campo teóricodel genocidio e instó a los abogados allevar a cabo acciones concretas relativasa sus consecuencias.
Se leyó asimismo un mensaje desalutación del Presidente de la Repúblicade Armenia, Serge Sarkisian por el quefelicitaba a los participantes, subrayaba laimportancia de los temas a tratar y mani-festaba su acompañamiento a las tareasdel Congreso.
Habló a continuación el Dr. GaguikHarutiunian, presidente de la Corte Cons-titucional de Armenia y de la Conferenciaque se iniciaba, sosteniendo en consonan-cia con laMinistra Hakobyan, que respec-to del genocidio los abogados deben pasardel campo emocional al profesional yactuar ante los tribunales que correspon-dan. El próximo orador fue el Ministro deJusticia de la RA Hrair Tovmasyan quienrecordó el éxito de abogados armenios enlograr indemnizaciones en juicios inicia-dos a empresas aseguradoras de víctimasarmenias.
Tomó la palabra también el fiscalgeneral de la República de Armenia,Aghvan Hovsepian, quien resaltó la altasignificaciónque tenía laUnióndeAboga-dos de Armenia con sus colegas de ladiáspora para poder hacer frente a obstá-culos geopolíticos y de conflictos deintereses. Sostuvo, además, que el reco-nocimiento del genocidio por parte deTurquía es uno de los elementos en lasrelaciones entre los dos países pero quetambién había que tener en cuenta lanecesidad de revisar los tratados de lími-tes firmados por Armenia con el fin derecuperar ciertos territorios como porejemplo, Kars. Sus palabras causaron
lógica sorpresa en la audiencia dado queArmenia, después de 1991, había decla-rado que no tenía reivindicaciones territo-riales respecto de sus vecinos.
Dirigierontambiénmensajesdebien-venida a los asistentes el defensor deDerechos Humanos de la República deArmenia y el ministro de Justicia de laRepública de Nagorno Karabagh.
La primera sesión de la conferenciafue presidida en carácter de moderadorespor la ministra Hakobyan, Kiro Manoianjefe de la Oficina de la Causa Armenia yAsuntos Políticos de Armenia y por el Dr.Roberto Malkassian representante de ju-ristas argentinos y de la FundaciónArzoumanian, lo que fue considerado unademostración de reconocimiento y honorhacia la comunidad armenia de la Argen-tina.
Las intervenciones se centraron enlo que fue una constante de la Conferen-cia, es decir en la iniciación de juiciosindemnizatorios contra Turquía. Expu-sieronGaguikHarutiunian (Acciones antetribunales turcos y ante la Corte Europeade Derechos Humanos), RodneyDakessian del Líbano (El Derecho Inter-nacionalyelGenocidioArmenio),VladimirHovhannisian integrantede laCorteCons-titucionaldeArmenia (El tratadodeSévresy el problema de la evidencia legal delGenocidio Armenio), Kate NahabetianANCA Government Affairs Director -USA- (Vías legales de reparación delGenocidio Armenio) y Rita Avedisian deIrán (Aspectos internacionales y de dere-chos humanos del Genocidio Armenio).
En la segunda sesión hubo otrogrupo de abogados que intervinieron, en-tre los cuales es de destacar a Surén
Seraydarian, de Austria, quien adelantóque en los próximos meses, posiblementeen diciembre de este mismo año, se inicia-rían juicios ante tribunales turcos recla-mando indemnizaciones.
Ese día concluyó con una cenaofrecida por la ministra Hagopian en elrestaurante Old Yereván a todos los par-ticipantes.
La Conferencia continuó el día si-guiente con intervenciones de SimónTsaturian de Rusia (Reconocimiento ycondena del Genocidio Armenio), Rober-to Malkassian de Argentina (Jurisdiccio-nes nacionales e internacionales para ini-ciar reclamos por reparaciones contraTurquía), Vladimir Vardanian, jefe de laDivisión de Tratados Internacionales de laCorte Constitucional de Armenia (Cues-tiones relativas a la presentación del casodel Genocidio Armenio ante la Corte In-ternacionaldeJusticia),LilitHovhannisianjefa de la cátedra de Relaciones Interna-cionales de la Universidad de Gladzor(Cuestiones sobre la responsabilidad deTurquía por el Genocidio) y PushkinSeropian, editor en jefe del diario Zoravig(Medios de prensa y la solución legal de laCausa Armenia).
Las palabras de clausura estuvierona cargo de la ministra de la Diáspora y delpresidentedelaCorteConstitucional,quienofreció un almuerzo de camaradería atodos los participantes.
Es de destacar la asistencia porprimera vez a la Conferencia de una abo-gada de Brasil. Se trató de la Dra. ReginaKherlakian de San Pablo, quien participócon el patrocinio de la Iglesia CatólicaArmenia. La jurista brasileña fue muyactiva, planteando preguntas y propo-niendo discusiones que enriquecieron lostrabajos del Foro y abren nuevos temas adiscutir en el futuro.
El Dr. Malkassian en su calidad deprofesor de Derecho Internacional y par-ticipante del Foro de Abogados fue entre-vistado por diversos medios locales y enespecial invitado a una entrevista indivi-dual de 20 minutos que fue transmitidapor el Canal 1 de la TV armenia el 5 dejulio, que puede verse en www.1tv.am/eng.
Se conmemoraba el día de la Cons-titución y de los símbolos patrios, temassobre los que versó el comienzo de laentrevista, pasando luego a contestar pre-guntas sobre el Foro en desarrollo, sobrelas consecuencias del genocidio y sobre elfuturo del conflicto de Karabagh.
ARMENIAARMENIAARMENIAARMENIAARMENIA
Segundo Foro Panamenio de Abogados en Ereván
Miércoles 28 de agosto de 2013 7SARDARABAD
Cuando alguien llega a una edad enla que puede hacer un balance de su vida,ese hecho da la pauta clara de que uno haentrado ya en años, y se siente bien antela posibilidad de transmitir una reflexiónque generalmente se basa en percepcio-nes personales, y a ello se suma el pocoo mucho conocimiento que pudo adquirirleyendo o hablando con su círculo deamigos, conocidos o compañeros. Y yoles voy a pedir que me permitan hablar deestos 75 jóvenes años de nuestra Catedraldesde una visión muy personal.
La catedral me lleva apenas 15 añosde ventaja, no más, y mis primeros re-cuerdos de esta, nuestra iglesia, los tengocasi desde mi cuna. Tuve la suerte de quemi abuelamaterna viviera a una cuadra deesta catedral, y a pesar de que yo habitabaen Avellaneda, venía muy asiduamente aeste barrio de Palermo para visitarla. Ellaera ferviente devota de nuestra religión ynuestra catedral, y recuerdo que desdemuy temprana edad, me traía a misa y mealentaba a ponerme "shabig".
Todo esto acompañado de los can-tos religiosos que mi madre entonaba, elinolvidable "Der Voghormia", que canta-ba pretendiendo que yo durmiera. O me-morizando el "Josdvanank".
Todas estas vivencias luego refleja-das en la militancia, con las conviccionesnacionales de luchar por un sueño queparecía utópico: la Armenia libre, inde-pendiente y unificada, sentimientos tam-bién arraigados en nuestra vida familiar,nos da como reflexión que es muy difícilseparar nuestras existencias de la vida dela armenidad y teniendo como columnavertebral nuestra iglesia.
Esa militancia nos trajo hoy hastaaquí.
Estamos al cobijo de una instituciónconsustanciada con la vida cotidiana decualquier armenio o descendiente dearmenios.
La iglesia aglutina a gran parte delsentir nacional, al margen de las ideolo-gías, porque incluso las no creyentesperciben y reconocen el rol de la iglesiaarmenia dentro de nuestra vida comunita-ria.
Fue fundamental en la historia denuestra institución y nuestra catedral lariqueza espiritual y el prestigio que deja-ron los sucesivos arzobispos que la con-
dujeron y escribieron gran parte de nuestrahistoria: Karekín Jachadurian, SionManoukian, Papkén Abadian y los obisposDavid Sahaguian y Krikoris Puniatian.
Desde la sede del Arzobispado de laIglesia Armenia hemos tejido excelentesrelaciones, bajo la conducción de nuestroarzobispo, Monseñor Kissag Mouradian,quien con su impronta ha sabido granjear-se la amistad y el cariño de susconnacionales, como así también el respe-to de los más altos dirigentes y represen-tantes de todos los credos de nuestro país.Por todos sabido es el afecto que tienehacia nuestro arzobispo el hoy papa Fran-cisco, quien muchas veces, siendo el car-denal Bergoglio, estuvo presente en nues-tra casa y siempre subrayó el respeto quesiente por nuestra comunidad y por nues-tra lucha.
A su vez, la relación con nuestra sedenatural la Santa Sede de Echmiadzín y surepresentante, el katolikós de todos losarmenios, Su Santidad Karekín II, ha sidoincondicional y afectuosa, lo que nos hahecho ganar el respeto del Vehapar pornuestra actitud siempre comprometida conlos más caros valores de la armenidad.
Cuando con mis compañeros decomisión, o incluso con amigos miembrosde comisiones de otras instituciones, o connuestros amigos benefactores caminamoslos distintos rincones de esta institución,no terminamos de asombrarnos por lamagnitud que tiene el Centro Armenio,como reza la inscripción sobre el frente deledificio, donde funcionaba el "ArslanianVaryaran" y el Salón del Centro Armenio,hoy Sala Siranush, que incluso sirvió comolugar de rezo antes de que fuera erigidanuestra catedral, una obra impresionantecuando se hizo y que hoy sería muy difícilde levantar.
Cuando se construyó, aquellos quela soñaron y luego la realizaron tenían lacerteza de que esta obra era más importan-te incluso que sus propias casas. Cuántasveces aportaron a la comunidad lo que eranecesario en sus propias familias, perso-nas que fueron imprescindibles para laexistencia de esta institución que cobija anuestra catedral.
Sería injusto no dar algunos nom-bres para honrar de modo corpóreo atodos aquellos que tuvieron un rol funda-mental en nuestra historia como comuni-
dad: losNikotian, losBergamali, losArslan,losSarafian, losMurekian, losYoussefian,losEmirian, los Jachikian, losBakchellian,y muchos otros, quienes con su visión ysu esfuerzo mostraron el camino queconduciría al fortalecimientode todanues-tra comunidad, y su ejemplo fue imitadopor las siguientes generaciones.
Hoy, quien no pudo venir pero agra-deció y nos alentó a continuar con nuestrotrabajo, fue justamente Don EduardoSeferian, quien fuera durante más de dosdécadas presidente de nuestra institución,y quien, acompañado por un grupo dejóvenes soñadores con convicciones cla-rasy luchadorescomoAntranigArslanian,Vahan Berberian, José Oghoulian, JuanRacubian, Zakar Anmahuní, ManukTerzian,HagopZorian,AzadKaraguezian,Armén Markarian, Bedros Hadjian y mu-chos más, imprimieron a esta instituciónel perfil que aún hoy tiene.
Y para no abundar demasiado, per-mítanme agregar apenas unos renglonesde algunas de las realizaciones que se hanhecho en nuestra institución en los últi-mos tiempos.
Bajo la presidencia de Don ArménMezadourian, en los últimos años se fue-ron concretando obras que acompañaronel crecimiento de nuestra comunidad. Lapuesta en valor del Salón del CentroArmenio permite realizar una serie deactividades que ubican a la Sala Siranushentre los sitios culturales más importantesde la ciudad de Buenos Aires, espacio queincluso es utilizado por el gobierno nacio-nal o el gobierno de la Ciudad de BuenosAires para diferentes eventos.
Sumado a esto, la concreción de losdeseosdeBoghosySiranushArzoumaniande crear una fundación que sirva a losfines de beneficiar a las institucionesarmenias. Hoy la Fundación Boghos ySiranushArzoumaniancontinúacumplien-do el legado de sus fundadores.
Fue fundamental también en la últi-ma década el apoyo incondicional querecibimosdel arquitectoVahánBerberian.Sus continuos aportes económicos y deobra permitieron construir entre otrascosas lo que hoy es una de las actividadesmás prestigiosas de nuestra institución: elLaboratorio de Idiomas, que gracias a unconvenio con la Universidad de BuenosAires, da instrucción a casi mil alumnos
que en distintos niveles estudian seis osiete idiomas, cursos de los que partici-pan un gran porcentaje de alumnos ex-tranjeros que vienen a estudiar el idiomacastellano.
Tampoco podemos dejar de men-cionar una obramuy importante: para quenuestros mayores pudiesen participar delas ceremonias religiosas, la familiaMiridjian costeó la construcción delascensor de nuestra iglesia, que hoy to-dos utilizan.
JuanMiridjian, junto con su herma-no Jorge, acompañados por toda su fami-lia, fueron de los benefactores que mástrabajaron para el brillo de nuestra institu-ción, no solo con su aporte económicosino también con su presencia y su pre-dicamentoencualquier situaciónqueesta,su casa, lo precisara.
La Institución Administrativa de laIglesia Armenia, sede de nuestra catedral,desarrolla una tarea social acorde a susprincipios. Nuestros establecimientoseducativos albergan a una gran cantidadde alumnos, quienes reciben el mejornivel de instrucción independientementede la capacidad económica de sus fami-lias.. El 50 por ciento de nuestros chicosson becados por nuestros establecimien-tos, cosa que es posible realizar gracias alcomprometido aporte de nuestros bene-factores, quienes constantemente nosconsultan sobre nuestras necesidades yresponden a ellas con la más generosaactitud.
Veo aquí a algunos de ellos. JorgeMurekian, quien hasta hace pocos díasfue presidente del Fondo NacionalArmenia, y que a pesar de la enormecarga que ello significa, nunca dejó decolaborar con nosotros, sea por ejemplola Feria del Libro, o cualquier otra activi-dad que lo requiera.
Veo tambiénaLeónMaldjian,quien
EN EL 75° ANIVERSARIO DE LA CAEN EL 75° ANIVERSARIO DE LA CAEN EL 75° ANIVERSARIO DE LA CAEN EL 75° ANIVERSARIO DE LA CAEN EL 75° ANIVERSARIO DE LA CATEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADORUMINADORUMINADORUMINADORUMINADOR
Palabras del Sr. Carlos Manoukian
(Continúa en pág. 8)
8 SARDARABAD Miércoles 28 de agosto de 2013
El próximo viernes 6 de septiembreen su horario habitual de las 20:15 hs. darácomienzo una nueva edición del Ciclo deCine Armenio en su séptimo año, dirigidointegralmente por Jack Boghossian y or-ganizado por UGAB (Armenia 1322,CABA).
LapantalladelAuditorioGulassarianserá, una vez más, el punto de encuentropara compartir la proyección dePOKER.Am, una de las comedias másdesopilantes del cine armenio.
Poker.Am, dirigida por DavidBabajanian y producida por Sharm en2012, batió record de taquilla en Ereván,
permaneciendo varios meses en cartel.Consultado por dicho estreno,
Boghossian dijo: �Poker.Am es, sin lugara dudas, la película que mucha genteestaba esperando, una comedia �a laarmenia�consituacionesdesopilantesparano dejar de reír. Para nosotros es un gustotenerla en la programación del ciclo, yaque el público siempre ha pedido come-dias y ésta, creo que es la gran oportuni-
dad. Un film para divertirse y para toda lafamilia.
La comedia, en el cine armenio, dataprácticamente desde los inicios de sucine, es un género que se ha ido modifi-cando como en todas partes del mundo.Poker.Am posee todos los ingredientes dela comedia, el toque picaresco, las situa-ciones de equívocos y la infaltable historiade amor, enmedio delmundo hilarante deljuego.
Filmada mayormente en Ereván(también en Tiflís), la comedia va a sor-prender por su gran producción y por lasgrandes actuaciones.
Si bien su título hace alusión alpóker, no podríamosdecir que se trata sobreeste juego, sino que eljuego es una ingeniosaexcusa para permitir-nos participar y diver-tirnos con las historiasde sus protagonistas ysus situaciones que en-tremezclan la infideli-dad, la familia, el mal-entendido y hasta unapizca de la famosa�mafia�.
En definitiva,Poker.Am se propone divertir al especta-dor y estoy seguro de que lo va a lograr.�
Poker.Am se proyectará el viernes 6de septiembre a las 20:15 hrs., en elAuditorio Gulassarian de la UGAB(Armenia 1322, CABA), con entrada li-bre.
Hablada en armenio con subtítulosen español.
LaUniónGeneralArmeniadeBenefi-cencia, invita a la comunidad y público engeneral a las conferencias que dictará elprof. Claude Mutafián.
Mutafián es matemático y profesortitular en la Universidad de París-Nord. Estambién doctor en Historia, miembro de laAcademiaNacionaldeCienciasdeArmenia,y doctor Honoris Causa de la UniversidadEstatal de Ereván, Armenia.
Una gran oportunidad de escuchar auno de los historiadores armenios contem-poráneos más importantes.
Ambas conferencias serán dictadaspor el prof Mutafián en idioma español.
"El Genocidio de los armenios, elnegacionismo y los problemas actualesde Armenia". Jueves 5 de setiembre,19hs., Sala de Actos "Reinaldo Gargano"del Ministerio de Relaciones Exteriores,Colonia 1206.
"La Cilicia armenia: el Reino fren-te a las cruzadas y los mongoles, y la supervivencia hasta el genocidio". Viernes6 de setiembre, 19hs., Aula "Pablo de María" de la Facultad de Derecho de laUniversidad de la República, Av.18 de Julio 1824, con la participación especial del CoroPolifónico «Grung» bajo la dirección del Maestro Álvaro Hagopián.
Colaboran:- Young Professionals Montevideo de la UGAB, Departamento de Ciencias
Humanas y Sociales de la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación de laUniversidad de la República.
- Departamento de Historia Universal, Instituto de Historia de la Facultad deHumanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República.
- Departamento de Antropología Social, Instituto de Antropología de la Facultadde Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República.
Organiza la Unión General Armenia de Beneficencia.
UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
«Poker.Am»,la gran comedia del cinearmenio en Buenos Aires
Conferencias del profesorClaude Mutafián en
Montevideo
de igual modo responde siempre y suúnica pregunta es "¿cuánto necesitan?".Los otros días lo llamamos y me consul-tó: "¿Inch guzés, jung gam tram?", por-que además de su aporte económico cadavez que hace un viaje al exterior nos traela infaltable cuota de "jung".
Eduardo Caramian, también presi-dente de nuestra institución por variosaños, no sólo nos acompañó con supresencia, sino con su apoyo y su conse-jo permanente, siempre dispuesto aauxiliarnos en lo que haga falta.
La familia Tchinnosian, que tomó asu cargo la construcción del sistemacontra incendios de los tres edificios delcomplejo educativo.
Carlos Potikian, que junto a suesposa Hilda se hicieron cargo de innu-merables reparaciones en la Catedral SanGregorio El Iluminador.
O Arturo Karagozlu, quien con suhabitual buena predisposición, respondepositivamente a cada pedido que le hace-mos.
Y de esta manera continuamos,con la fe que da la obra expuesta y con laseguridad de estar en el camino que nos
enseñaron nuestros mayores, tratando decumplir cabalmente con nuestras respon-sabilidades.
Todo esto tiene un solo propósito:servir a Armenia y a la Argentina. Contri-buir a formar buenos ciudadanos de nues-tras jóvenes generaciones. Ciudadanos res-petuosos de sus tradiciones ancestrales yde sus obligaciones en este país.
ConArmenia y su pueblo nos alinea-mos de manera incondicional.
La presencia del embajador de laRepública de Armenia, Vahakn Melikian,con quien trabajamos hermanados en losdiferentes proyectos que nos convocan,da la pauta de nuestros claros objetivos.
Agradecemos una vez más a todoslos periódicos de nuestra comunidad, a losmedios radiales y televisivos, a las institu-ciones hermanas con las que se trabaja demanera fraterna en un ambiente de cordia-lidad y diálogo permanente; a los docentesde todos nuestros colegios; a las comisio-nes que sacrificadamente trabajan cadauna en su puesto de lucha.
¡Gracias por estos 75 años y pormuchos más!
Palabras del Sr.Carlos Manoukian (Continúa de página 7)
Miércoles 28 de agosto de 2013 9SARDARABAD
àõñ³ËáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝùѳÕáñ¹»Éáõ« áñ ³Ýó»³É 18ú·áëïáë Òú1Ú ÎÇñ³Ïdzé³õûï«êµ©²ëïáõ³Í³ÍݳÛì»ñ³÷áËÙ³ÝïûÝÇÝ« êáõñµ¶¿áñ·²é³çÝáñ¹³ÝÇëïسÛñî³×³ñÇÝ Ù¿ç« »Ï»Õ»ó³Ï³ÝѳݹÇëáõû³ÙµÙÁÝßáõ»ó³õûÙÇë µ³ñ»ç³Ý ²é³çÝáñ¹¶»ñß© î© î³Ã»õ ²ñù. Ô³ñÇ-廳ÝÇ ù³Ñ³Ý³Û³Ï³Ý Ó»é-ݳ¹ñáõû³Ý ÛÇëݳٻ³ÏÁ:
îûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁëÏë³õ êáõñµ ä³ï³ñ³·Çسïáõóٳٵ: ÐûÍ Ñ³õ³-ï³ó»³ÉÝ»ñáõµ³½ÙáõÃÇõÝÙÁÝ»ñÏ³Û ¿ñ Ç Û³ñ·³Ýëêñµ³½³Ý Ðûñ ÚÇëݳٻ³ÏÇѳݹÇë³õáñ å³ï³ñ³·ÇÝ:ä³ï³ñ³·ÇãÝ¿ñ ²é³çÝáñ¹êñµ³½³Ý гÛñÁ ³éÁÝû-ñ³Ï³Ûáõû³Ùµª Ðá·ß© î©Ü³ñ»Ï ìñ¹© ä¿ñå¿ñ»³ÝÇ »õ²ñÅ© î© º½ÝÇϲõ³·øÝÛ© Îáõ½¿É»³ÝÇ:úñáõ³Û³ñ³ñáճϳñ·Çϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ¿ñî©äûÕáë²õ³·øÝÛ©ä³ñáÝ»³Ý:Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝг۳ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõû³Ýä³ïáõáÛ ÐÇõå³ïáëª îÇÏÇÝ ÐÇÉï³ îÇñáõÑÇ äáõñÙ³Û»³Ý« »ٳϳÝÊáõñ¹Ñáõñ¹Ç ϳ½ÙÁ« Ü»ñϳ۳óã³Ï³Ý سñÙÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ »õ ½³Ý³½³Ýϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ:
Ú³õáõñ å³ïß³×Ç ù³ñá½¿Ý ³é³ç êñµ³½³Ý гÛñÁ å³ßïûݳå¿ëÝ»ñϳ۳óáõó Ðá·ß© î© Ü³ñ»Ï ìñ¹© ä¿ñå¿ñ»³ÝÁ Ý»ñÏ³Û Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝáñå¿ë ²é³çÝáñ¹Ç ú·Ý³Ï³Ý« Ù³ÕûÉáí гÛñ êáõñµÇÝ Û³çáÕáõÃÇõÝ Çñ³é³ù»Éáõû³ÝÙ¿ç:
êñµ³½³Ý гÛñÁ µ³ñÇ·³Éáõëï Ù³Õûó ùáÛñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ« Ç Ù³ëݳõáñÇ« ²ÝïÇáùÇ àõÕÕ³÷³é ºÏ»Õ»óõáÛ²é³çÝáñ¹Çݪ ¶»ñß© î© ¸³Ù³ë·ÇÝáë ²ñù© سÝëáõñÇÝ »õÐá·ß© î© îÇÙÇÃñ¿áëìñ¹© ²Ãóñ»³ÝÇÝ:
ä³ï³ñ³·Ç í»ñç³õáñáõû³Ý êñµ³½³Ý гÛñÁ ݳ˳·³Ñ»óʳÕáÕûñÑÝ¿ùDzñ³ñáÕáõû³Ý:½ÝÇϲõ³·ø³Ñ³Ý³Û Ññ³õÇñ»ó»ٳϳÝÊáñÑáõñ¹Ç ²ï»Ý³å»ïª öñûý© îûùé ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ÝÇë³×»³ÝÁ« áñǷݳѳïáõÙÝêñµ³½³ÝÐûñµ³½Ù³µ»ÕáõÝ·áñÍáõÝ¿áõû³ÝÁ«Çñ»õÇñÏáÕ³ÏÇóïÇÏÇÝÆñ»ÝÇÇÏáÕÙ¿ÝáõÇñ»ó»åÇëÏáåáë³Ï³Ý·»Õ»óÇÏå³Ý³Ï¿ÙÁ:êñµ³½³ÝѳÛñÁ ûñÑÝ»ó å³Ý³Ï¿Ý »õ Çñ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó öñûý©Ø³ÝÇë³×»³ÝÇÝ: ²å³Ññ³õÇñ»ó ¸³Ù³ë·ÇÝáë ²ñù© سÝëáõñÁ áñ Çñ ÏáõñÍùÁ½³ñ¹³ñ¿Ø³ÝÇë³×»³ÝÇÝ Ýáõ¿ñáí: ¸³Ù³ë·ÇÝáë²ñù©Á ·Ý³Ñ³ï»óêñµ³½³ÝÐûñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁäñ³½ÇɳѳÛáóÂ»Ù¿Ý Ý»ñë »õ Ù³Õûó ù³ç³éáÕçáõÃÇõÝ»õ Û³çáÕáõÃÇõÝ: Ú³ÝáõÝäñ³½ÇÉÇ ²ÝïÇáù»³Ý àõÕÕ³÷³é ºÏ»Õ»óõáÛª¸³Ù³ë·ÇÝáë²ñù©Á ÝáõÇñ»ó Ó»é³Ï»ñï»õ³Ï³Ý³Ïáõñ ѳÛϳϳÝÓ»é³ó˳ãÙÁ« áñå³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñêáõñÇáÛ Ñ³Û áëÏ»ñÇãÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿: ²é³çÝáñ¹êñµ³½³ÝгÛñÁ« ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ¸³Ù³ë·ÇÝáë ²ñù©ÇÝ »õ ·Ý³Ñ³ï»ó»Õµ³Ûñ³Ï³Ý÷áËÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ñÏáõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ÙÇç»õ:
ÆñËûëùÇÝ Ù¿ç êñµ³½³ÝѳÛñÁ Çñ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÛïÝ»ó áñÝ»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ µáÉáñ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ«Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ä³ïáõÛÐÇõå³ïáëª ÐÇÉï³ îÇñáõÑÇäáõñÙ³Û»³ÝÁ« Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ²ï»Ý³å»ïª öñûý© îûùé ²Ý¹ñ³ÝÇÏسÝÇëÇ×»³ÝÁ« Ü»ñϳ۳óáõóã³Ï³Ý سñÙÝÇ ²ï»Ý³å»ïª îdzñ ²Ýïñ¿øÁë³×Áù»³ÝÁ« ²ñųÝÃÇݳѳÛÂ»Ù¿Ý Ðá·ß© î¿ñØËÇóñ²µÕ© ¶áõïáõ½»³ÝÁ»õ ѳÛñ»ÝÇÝ߳ݳõáñ»ñ·ãáõÑǪ²Éɳ²õÇïÇ뻳ÝÁ«ú½³ëùáÛÇêáõñµÚáíѳÝÝ¿ëØÏñïÇ㠺ϻջóõáÛ ì³ñã³Ï³Ý ϳ½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« »õ гٳ½·³ÛÇÝγ½Ù³Ï»ñåáõû³Ýì³ñãáõÃÇõÝÁ:
²å³Ññ³ß³÷³éÇ »ñ·»óáÕáõû³ÙµÃ³÷ûñ ϳ½Ùáõ»ó³õ »õ ÅáÕáíáõñ¹Á³é³çÝáñ¹áõ»ó³õ ¹¿åÇ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ Áݹáõݳñ³Ý« áõñ Ý»ñϳݻñÁÑÇõñ³ëÇñáõ»ó³ÝûÙÇ í³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿å³ïñ³ëïáõ³Í ×áË ùáùÿÛÉáí« áõñ³éÇÃÁáõÝ»ó³Ý³ÝÓ³Ùµ ßÝáñѳõáñ»Éáõ Ûᵻɻ³ñêñµ³½³ÝÁ»õ ëï³Ý³Éáõ ÇñûñÑÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ
êñµ³½³Ý гÛñÁ Çñ ëñïÇ Ëûëù»ñáí ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó »õ·Ý³Ñ³ï»ó ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáÕ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õÝ»ñϳÛáõÃÇõÝÁ` ѳñÇõñ³õáñ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ« áñáÝù »Ï³Í ¿ÇÝå³ïáõ»ÉáõÇñ»Ýó²é³çÝáñ¹ÐûñÁÚÇëݳٻ³ÏÁ:
Ú³ÝáõÝ äñ³½ÇÉ³Ñ³Û Â»ÙÇ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ« ÏÁ ßÝáñѳõáñ»ÝùÙ»ñ²é³çÝáñ¹êñµ³½³ÝÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ»ÙÇ Ýáñ³·áÛÝ Ñá·»õáñ ¹³ëdzݹ³ÙªÐá·ß© гÛñ êáõñµÁ« Ù³ÕûÉáí »ñϳñ Ï»³Ýùáí ÉÇ µ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ Çñ»ÝóÝáõÇñ³Ï³Ý³á³ù»Éáõû³ÝóÙ¿ç:
ê³Ýö³áõÉû« ú·áëïáëÒú1Ú©¸Æô²Ü²è²æÜàð¸²ð²ÜÆ
ºØÆê ´²ðºæ²Ü ²è²æÜà𸶺ðÞ© î© î²Âºô ²ðø© Ô²ðÆ亲ÜÆø²Ð²Ü²Ú²Î²ÜÒºèܲ¸ðàôº²Ü
ÚÆêܲغ²ÎÆÜÞàôØ
äð²¼ÈÆÈÆ Ð²Úàò ºØ
âáñ»ùß³µÃÇ11ê»åï»Ùµ»ñ2013ÇÝųÙÁ20.00ÇÝ,Ñ᷻ѳÝïëﻳÝå³ßïûÝåÇïÇ Ï³ï³ñáõÇìÇë»Ýÿ Èá÷»ëÇêáõñµ¶¿áñ·ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç,Ù»ñ ëÇñ»ÉdzÙáõëÝáÛÝ, Ñûñ »õ Ù»Í Ñûñª
àÕµ. Ú²Îà´¶²ð²Î¾ú¼º²Ü - ÇÙ³Ñáõ³Ý ù³é³ëáõÝùÇÝ ³éÇÃáí£ Ü»ñϳÛë ÏÁ ͳÝáõó³Ý»Ýù Ç
·ÇïáõÃÇõÝѳٳÛÝѳÝñáõû³Ý£²ÛñÇݪîÏÝ.Ȼﳶ³ñ³Ï¿û½»³Ý,¼³õ³ÏÝ»ñÁªÂ¿ïïÇ»õêÇÝÃdz,
îÇÝû»õ²ÉÇëáÝ,²Éïû»õê³åñÇݳ,
ÂáéÝ»ñÁªüñ³ÝëÇÝ,ÂáÙÙÇ,Èáõ·³ë,Ø»ÉÇݳ,ÜÇ·û,ê³ÝÃdzÏû,´¿ïñû,Êáõ³Ý»õìÇùÇ£
ø³é³ëáõÝù
ø³é³ëáõÝùìÇë»ÝÿÈá÷»ëÇÎñóϳÝÐÇÙݳñÏáõÃÇõÝÁ,êáõñµ¶¿áñ·ºÏ»Õ»óõáÛ³ճϳÝÊáñÑáõñ¹Á
»õѳٳÛÝ Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñÝáõûųݹ³ÏÙ³ñÙÇÝÝ»ñÁ,Ò»½ÏÁÑñ³õÇñ»ÝÑ᷻ѳݷëﻳÝå³ßïûÝÇݳ½·³ÛÇݵ³ñ»ñ³ñª
àÕµ. Ú²Îà´¶²ð²Î¾ú¼º²Ü - ÇÙ³Ñáõ³Ýù³é³ëáõÝùÇݳéÇÃáí,áñï»ÕÇåÇïÇáõݻݳÛ
ìÇë»ÝÿÈá÷»ëÇêáõñµ¶¿áñ·ºÏ»Õ»óõáÛÙ¿ç,âáñ»ùß³µÃÇ11ê»åï»Ùµ»ñ2013ÇÝųÙÁ20.00ÇÝ£
ø³é³ëáõÝùêáõñµ¶ñÇ·áñÈáõë³õáñÇãºñ·ã³ËáõÙµÁ
»õê³ñϳõ³·³ó¸³ëÁÒ»½ÏÁÑñ³õÇñ»ÝÑ᷻ѳݷëﻳÝå³ßïûÝÇÝ
Çñ»Ýóµ³ñ»ñ³ñ»õÏÝù³Ñ³ÛñªàÕµ. Ú²Îà´¶²ð²Î¾ú¼º²Ü - Ç
Ù³Ñáõ³Ýù³é³ëáõÝùÇݳéÇÃáí,áñï»ÕÇåÇïÇáõݻݳÛìÇë»ÝÿÈá÷»ëÇêáõñµ¶¿áñ·ºÏ»Õ»óõáÛÙ¿ç,
âáñ»ùß³µÃÇ11ê»åï»Ùµ»ñ2013ÇÝųÙÁ20.00ÇÝ£
àÕµ³ó»³Éäºîðàê вֺ²ÜÇÙ³Ñáõ³Ý³é³çÇÝï³ñ»ÉÇóÇݳéÃÇõ«
ÎÇñ³ÏÇê»åï»Ùµ»ñ 8« Û³õ³ñïêáõñµä³ï³ñ³·ÇÑ᷻ѳݷëﻳÝå³ßïûÝåÇïÇϳï³ñáõÇêáõñµ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã سÛñï³×³ñÇÝ Ù¿ç:
ÎÇÝÁ« ½³õ³ÏÝ»ñÁ »õ ÃáéÝ»ñÁ:
Ð᷻ѳݷÇëï
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
BienestaremocionalEncuentros creativos grupales. Entrevistas personalizadas.
PROXIMAS ACTIVIDADES GRUPALES EN EL CENTRO ARMENIO:SÁBADOS DE 16.30 A 19 HS. ARMENIA 1353.
7 DE SEPTIEMBRE. 19 DE OCTUBRE. 9 DE NOVIEMBRE.7 DE DICIEMBRE.
La información de las actividades está disponible en Facebook o vía mail.- Actividades y herramientas para la transformación
destinadas a aliviar el estrés, superar conflictos y favorecer la comunicación vincular.- Relajación y armonización con cuencos tibetanos.
- Dinámica del árbol genealógico.Una mirada al pasado para concectarnos con el presente y con las realizaciones personales.
Facilitadora: Cristina PapazianE-mail: [email protected] Tel: 15-4937-3932
Miércoles 28 de agosto de 201310 SARDARABAD
ì»ñç»ñë г۳ëï³ÝÇ ·É˳õáñ¹³ï³Ë³½ÇÝ ÏáÕÙ¿ »Õ³Í Û³Û-ï³ñ³ñáõÃÇõÝÁªÂáõñùÇ³Û¿Ý ÑáÕ³ÛÇÝå³Ñ³ÝçùÇÝ Ù³ëÇÝ« ³ñųݳó³õ³ß˳ñѳë÷Çõé ѳÛáõû³Ý Ù»Íáõß³¹ñáõû³Ý »õ Ãñù³Ï³Ý ϳé³-í³ñáõû³ÝËÇëïùÝݳ¹³ïáõû³Ý:¿»õ ³ëÇϳ³é³çÇݳݷ³ÙÝ ¿ñ« áñÑ³Û å³ßïûݳï³ñ ÙÁ µ³ñÓñ³-óáõó³Í ¿ñ ³Ûë ѳñóÁ 1991dzÝϳËáõÃ»Ý¿Ý Ç í»ñ« ë³Ï³ÛÝå³Ñ³ÝçÁ ÇÝùÝÇÝ Ýáñ ã¿: гۻñÁï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ß³ñáõݳÏÏÁÓ·ïÇÝÂáõñùÇ³Û¿Ý í»ñëï³Ý³É Çñ»Ýóå³ïٳϳÝï³ñ³ÍùÝ»ñÁ:
²Ù»ñÇÏ»³Ý λ¹ñáݳϳÝлï³Ëáõ½³Ï³Ýì³ñãáõû³ÝÏáÕÙ¿·³Õïݳ½»ñÍáõ³Í 1943 Ãáõ³Ï³ÝÇ·³ÕïÝÇ ÷³ëï³ÃáõÕà ÙÁ ÏÁµ³ó³Û³Ûï¿« áñ Ødzó»³É ܳѳݷ-Ý»ñáõ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ù³ç³ï»-Õ»³Ï »Õ³Í ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý å³Ñ³Ýç-Ý»ñáõÝ`áñáÝù ³ÝÙÇç³Ï³Ýûñ¿ÝÏ'³éÝãáõÇÝ §í³Ûñ³·áõÃÇõÝÝ»ñÁ¦×³ÝãݳÉáõ »õ Ãñù³Ï³Ý ·ñ³õ»³É§Ý³Ñ³Ý·Ý»ñÁ¦í»ñ³¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ»ï:
λ¹ñáÝ³Ï³Ý Ð»ï³Ëáõ½³Ï³Ýì³ñãáõû³Ý ݳËáñ¹ÇÝ` è³½Ù³í³-ñ³Ï³Ý ̳é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõ ì³ñãáõ-
û³Ý (èÌì) Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í 13¸»Ïï»Ùµ»ñ 1943Ç ÷³ëï³ÃáõÕÃÇÝÙ¿ç ϪÁëáõÇ© §Ødzó»³ÉܳѳݷݻñáõÙ¿ç Ññ³ï³ñ³ÏáõáÕ ³ÙµáÕç ѳÛ-Ï³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ ³ßËáÛÅ ¿` ÇñÁÝûñóáÕÝ»ñáõ ÛÇßáÕáõû³ÝÙ¿çóñÙå³Ñ»Éáõ Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ Ï³½-ٳϻñå³Í ѳÛÏ³Ï³Ý ç³ñ¹»ñÁ:ì³ËݳÉáí« áñ ³Ûë å³ï»ñ³½ÙÇ(ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»-
ñ³½ÙÇ) ·»ñٳݳ-Ï³Ý í³Ûñ³·áõ-ÃÇõÝÝ»ñÁ Ç í»ñçáÛåÇïÇ Ùó·Ý»ÝݳËáñ¹å³ï»ñ³½-ÙÇ í³Ûñ³·áõÃÇõÝ-Ý»ñÁ«³ÝáÝùϪáõ½»Ýí³é å³Ñ»É гÛϳ-Ï³Ý Ñ³ñóÁ Áݹ¹¿ÙÂáõñùÇáÛ: гۻñÁÂáõñùÇáÛ ¹¿Ù áõÝÇÝÝ»ñϳÛÇ »õ³Ýó»³ÉǵáÕáùÝ»ñ© áõÝ»-óáõ³ÍùÇ Ñ³ñÏÇ`§í³éÉÇùǦ ͳÝñµ»éÁ ³õ»ÉÇ Ù»Íï³ñáÕá õû³Ùµ¹ñáõ³Í ¿ ѳۻñáõ«ù³Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç
³åñáÕáñ»õ¿³ÛÉ÷áùñ³Ù³ëÝáõû³Ýíñ³Û: гÛáõû³Ý ѳٳñ ³é³õ»É³ÝÝ»ñ»ÉÇ ¿³ÛÝ÷³ëïÁ« áñÂáõñùdzÝÏÁ ·ñ³õ¿ ³ÛÝ Ý³Ñ³Ý·Ý»ñÁ« áñáÝù«Áëï Çñ»Ýó ѳëï³ï ѳÙá½Ù³Ý«Çñ³õ³Ùµ ÏÁå³ïϳÝÇÝ Ð³Û³ëï³-ÝÇÝ: гٳÛÝ Ñ³Ûáõû³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿³Ûë ݳѳݷݻñÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»Éг۳ëï³ÝÇݦ:
èÌì-Ç ÷³ëï³ÃáõÕÃÇ ³ÛÉѳïáõ³ÍÇ ÙÁ Ù¿ç ×ß·ñïûñ¿Ý ÏÁѳÕáñ¹áõÇ«áñ§Ñ³Û»ñÁ«·ñ»Ã¿³é³Ýóµ³ó³éáõû³Ý« ϳëϳÍÇ« ÃßݳÙáõ-û³Ý »õ í³ËÇ ³Ù¿Ý¿Ý ËáñáõÝϽ·³óáõÙÝ»ñÁ ÏÁ ï³Í»Ý ÂáõñùÇáÛѳݹ¿å:
31 ÚáõÉÇë 1944Ç Ãáõ³ÏÇñ»ñÏñáñ¹·³Õïݳ½»ñÍáõ³Í÷³ëï³-ÃáõÕÃÁÏÁÏñ¿½³ñٳݳÉÇí»ñݳ·ÇñÙÁ© §¸³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÁ ÏÁ ûùÇݹ¿åÇÊáñÑñ¹³ÛÇÝèáõëdz¦:èÌì-ÝÏÁÝß¿« áñ §»ñµ»ÙÝÇ ³Ý½ÇçáÕ Ñ³Ï³-ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û Ú»Õ³÷á˳ϳݸ³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ (¹³ßݳÏó³Ï³Ý-Ý»ñÁ) å³ßïûݳå¿ë ÷áË³Í ¿ ÇñÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ »õ ûù³Í ¹¿åÇÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõû³Ýª ³ç³Ïó»ÉáõáõÕÕáõû³Ùµ© µ³Ý ÙÁ« áñ ³ëïÇ׳-ݳµ³ñ ³õ»ÉÇ ³Ïݳéáõ ¹³ñÓ³õí»ñçÇÝù³ÝÇÙÁ³ÙÇëÝ»ñáõÁÝóóùÇÝ»õ Çñ ·³·³ÃݳϿïÇÝ Ñ³ë³õËáñÑñ¹³Ù¿ï ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³ÝÁݹáõÝáõÙáíÚáõÉÇëdzé³çÇÝß³µ³ÃÁäáëÃÁÝÇ Ù¿ç ϳ۳ó³Í ¸³ßݳÏóáõ-û³Ý ï³ñ»Ï³Ý ѳٳ·áõÙ³ñÇÝÁÝóóùÇݦ:
èÌì-Ç ³Ûë ½»ÏáÛóÁ å³ïñ³ë-ïáõ³Í ¿ñ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµÊáñÑñ¹³ÛÇÝØÇáõÃÇõÝÁ Û³Ûï³ñ³ñ³Í¿ñ Çñ Ùï³¹ñáõû³ÝÙ³ëÇÝ` ºñÏñáñ¹Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½Ùdzõ³ñï¿Ý »ïù å³Ñ³Ýç»É ÂáõñùÇáÛ³ñ»õ»É»³Ý ݳѳݷݻñÁ (γñëÁ«²ñï³Ñ³ÝÁ »õ êáõñÙ³ÉáõÝ):
ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ³Ûë å³Ñ³ÝçÁ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ ëï³ó³õ г۳ëï³-Ý»³Ûó »Ï»Õ»óõáÛ« ÊáñÑñ¹³ÛÇÝг۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý »õë÷ÇõéùÇÝ«Ý»ñ³é»³É`ѳϳËáñÑñ¹³-ÛÇÝ Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏ-óáõû³Ý (ÐÚ¸):
èÌì-Ý Ëáñ³Ã³÷³Ýó Ï»ñåáíÛ³Ûï³ñ³ñ»ó© §¸³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÁÇñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç »ñµ»ù ã»ÝÑñ³Å³ñ³Í Çñ»Ýó »ñ³½³Ýù¿Ý áõ-ݻݳÉáõ ³½³ï »õ ³ÝÏ³Ë Ð³-Û³ëï³Ý« Ý»ñ³é»³É` Ãñù³Ï³Ý ãÙdz-
ó³Í ï³ñ³ÍùÁ« ÇÝã áñ ½³ÝáÝùå³Ûù³ñÇ Ù¿ç ÏÁå³Ñ¿ñ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝØÇáõû³Ý Ñ»ï« Ð³Û³ëï³ÝÇ Çµñ»õËáñÑñ¹³ÛÇÝ (³ÝÁÝûéÝÉÇ)] ëï»Õ-ÍáõÙ¿Ý Ç í»ñ« 1920 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý® ²Ý-ϳËáõû³Ýï»ëɳϳÝÇÝáõ³ÕáõÙáí«³ÛÅÙ ËáñÑñ¹³Ù¿ï ¹³ßݳÏó³Ï³Ý-Ý»ñÁ Çñ»Ýó áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ßñç»Ý¹¿åÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ãñù³Ï³Ý ݳ-ѳݷݻñáõ Ó»éùµ»ñáõÙ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝг۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³ÝÏáÕÙ¿¦:
´³ó³ïñ»Éáí ÐÚ¸ Ïáõë³Ïóáõ-û³Ý Û»ïå³ï»ñ³½Ù»³Ý³ÏÝϳÉÇù-Ý»ñÁ« èÌì-Ý ÏÁ ѳëï³ï¿© §ºÃ¿Âáõñùdzݫ ÇÝãå¿ë ¹³ßݳÏó³Ï³Ý-Ý»ñÁ ÛáÛë áõÝÇÝ »õ ÏÁ ѳõ³ï³Ý« Áëïå³ñáÝ (Ö¿ÛÙë) سÝï³É»³ÝÇ (äáë-ÃÁÝÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ ÐÚ¸ §Ð³Ûñ»ÝÇù¦Ã»ñÃÇ ËÙµ³·Çñ)« 㿽áù ÙݳÛ(ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»-ñ³½ÙÇÝ)« áõëïÇ ³ÝÇϳ åÇïÇÛ³ÛïÝáõÇ Ù»Í³å¿ë Ëáó»ÉÇ Ï³óáõ-û³Ý Ù¿ç »õ Çñ 㿽áùáõû³Ý ѳ-ïáõóáõÙÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ åÇïÇ ÁÉɳ۲ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ½ÇçáõÙÁÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇݦ:
èÌì-Ç 1943 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÷³ë-ï³ÃáõÕÃÁ ݳ»õ Áݹ³ñӳϽ»ÏáÛó ÙÁÏÁå³ñáõݳϿ³Ù»ñÇϳѳÛÙ³ÙáõÉÇÝí»ñ³µ»ñ»³É« Çñ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁë»õ»é»ÉáíØdzó»³ÉܳѳݷݻñáõÙ¿çÑñ³ï³ñ³ÏáõáÕ 17 ѳÛÏ³Ï³Ý Ã»ñ-ûñ¿Ý ÙdzÛÝ í»óÇÝ íñ³Û© §Ð³Ûñ»ÝÇù¦»õ §²ëå³ñ¿½¦ (¸³ßݳÏó³Ï³Ý)«¹³ë³Ï³ñ·áõ³Íǵñ»õ§³ç³ÏáÕÙ»³Ý-³½·³Ûݳϳݦ« §ä³Ûù³ñ¦« §Üáñúñ¦(è³Ùϳí³ñ) »õ §ºñÇï³ë³ñ¹ г-Û³ëï³Ý¦ (ÐÝã³Ï»³Ý)« ¹³ë³Ï³ñ-·áõ³Í ǵñ»õ ³½³ï³Ï³Ý¦« »õ§Èñ³µ»ñ¦ (²Ù»ñÇϳÛÇ Ñ³ÛϳϳÝÛ³é³ç³¹ÇÙ³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙ)«¹³ë³Ï³ñ·áõ³Í ǵñ»õ §Ó³Ë³ÏáÕ-Ù»³Ý- ѳٳÛݳí³ñ³Ï³¦: ì»ñçÇÝ»ñÏáõ ûñûñÁ ³ÛÉ»õë ã»Ý Ññ³ï³-ñ³ÏáõÇñ:
Àëï èÌì-Ç« §Ð³Ûñ»ÝÇù¦ »õ§²ëå³ñ¿½¦ ûñûñÁ §ËÇëï³½·³Û-ݳϳݫ ѳϳËáñÑñ¹³ÛÇÝ »õ ѳϳ-ѳٳÛݳí³ñ³Ï³Ý »Ý¦« ÙÇÝã¹»é§ä³Ûù³ñ¦-Á §í×é³Ï³Ýûñ¿Ý ¹¿ÙϪ³ñï³Û³ÛïáõÇ ¹³ßݳÏó³Ï³Ý-Ý»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó ëϽµáõÝùÝ»ñáõÝ:è³Ùϳí³ñÝ»ñÁÊáñÑñ¹³ÛÇÝ
ØÇáõû³Ý Ù¿ç г۳ëï³ÝÇÁݹ·ñÏáõÙÁ ϪÁݹáõÝÇÝ Çµñ»õѳÛϳϳÝËݹÇñÝ»ñáõµ³õ³ñ³ñÙ³Ýɳõ³·áÛÝ »Éù »õ §ä³Ûù³ñ¦Ã»ñÃÇÝÙ¿çïå³·ñáõ³Íµ³½Ù³ÃÇõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáíÏÁ ·áí³µ³Ý»Ý ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ í³ñ-ã³Ï³ñ·Á г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç« Û³ï-ϳå¿ë Ð³Û ³é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛÑ»ï ³Ýáñ áõÝ»ó³Í Û³ñ³µ»ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç¦:
èÌì-Ç ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ýáíª 1943Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõÙ¿ç ³åñáÕ 95©000 ѳۻñÁ« áñáÝùÛ³ïϳå¿ë µÝ³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï³Í¿ÇÝ Ø³ë³ãáõë¿Ãë« ÜÇõ ºáñù »õø³ÉÇýáñÝdzݳѳݷݻñáõÝÙ¿ç« §Ù»ÍÑ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÏÁ ¹ñë»õáñ»Ý Çñ»ÝóѳÛñ»ÝÇùÇÝ (ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ë-ï³ÝÇ) ѳݹ¿å« ѳϳé³Ï ³Ýáñ áñùÇã»ñ« »Ã¿ ·ïÝáõÇÝ« ÑáÝ ÏÁ í»-ñ³¹³éݳݦ:
è³Ùϳí³ñسÙáõÉ
²ØÜ Ð»ï³Ëáõ½áõû³Ý ¼»ÏáÛóÁ©
гٳÛÝ Ð³ÛáõÃÇõÝÁ ÎÁ ä³Ñ³Ýç¿ ÐáÕ»ñáõ ì»ñ³¹³ñÓÁÂáõñùdzۿÝÚ²ðàô ê²êàôܺ²Ü
§ø³ÉÇýáñÝdzøáõñÇÁñ¦Ã»ñÃÇ Ññ³ï³ñ³ÏÇã »õËÙµ³·Çñ
Miércoles 28 de agosto de 2013 11SARDARABAD
AgendaAGOSTO- Miércoles 28, 19.30 hs.: Música de Cámara en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Miércoles 28, 19 hs.: Presentación del libro "Inmigración armenia en laArgentina. Perfiles de una historia centenaria a partir de las Listas de Pasajeros(1889-1979)" de Nélida Boulgourdjian-Toufeksian y Juan Carlos Toufeksian, en laCámara Argentino Armenia, Santa Fe 969 2° piso CABA. Entrada libre y gratuita
- Viernes 30, 19.30 hs.: Conferencia del Sr. Mgrdich Mgrdichian sobreArmenia y Karabagh «1988-1994, seis años que cambiaron el mundoarmenio» en el auditorio Gulesserian de la U.G.A.B., Armenia 1322, C.A.B.A.Entrada libre y gratuita.
- Viernes 30, 20 hs : Torneo de Tavlí en la U.C.A. de Marash , Armenia 1242– 2º piso, C.A.B.A. Reservas: 4773-2120.
SEPTIEMBRE-Miércoles 4, 19.30 hs.: Ciclo de cine francés en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Domingo 8, 13 hs.: Almuerzo “Shish” en UCA MARASH , organizado por laComisión de Damas. Armenia 1242 – 2º p. CABA Reservas: 4773-2120.
- Miércoles 18, 15,30 hs.: Té-bingo en la Iglesia Católica Armenia NuestraSeñora de Narek. Organiza: Comisión de Damas. Charcas 3529, C.A.B.A.
-Miércoles 18, 19.30 hs.: Presentación del CD «Grungner» de ElisabetKioroglanian en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Domingo 22: Peregrinación a Luján. Santa Misa en rito armenio en el altar mayora las 12,30 hs. Salida de Micros desde la Parroquia Armenia Católica NuestraSeñora de Narek, Charcas 3529, C.A.B.A. a las 9hs. Rogamos reservar asientos.
-Miércoles 25, 19.30 hs.: Encuentro coral en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Sábado 28, 21 hs.: Cena show aniversario con la actuación del conjunto NorArax y Alejandro Chipian + Dj Parla. Reservas al 4918-7245. Corrales 2527, [email protected]
OCTUBRE- Martes 1, 13 hs.: Almuerzo de la Organización de Damas de la IglesiaArmenia en «Pur Sang». Quintana 191, C.A.B.A., Reservas: 4772-3558
- Domingo 6, 18.00 hs.: Recital 20° aniversario del Conjunto de DanzasFolklóricas Armenias «Masís». Auditorio Belgrano, Cabildo y Virrey Loreto.
- Domingo 13, 13.00 hs. Tradicional Madagh en Hadjín Dun, R. Scalabrini Ortiz2273, C.A.B.A.
- Domingo 13, 11 hs.: Día de la Madre en la Parroquia Nuestra Señora deNarek. Misa y almuerzo comunitario. Charcas 3529, C.A.B.A. Reserva de entradas:4824-1613.
- Miércoles 30, 20.30 hs. Presentación anual del Conjunto de DanzasFolklóricas Armenias Narek en el Teatro Apolo. Corrientes 1372, Capital.
NOVIEMBRE- Domingo 10, 11.00 hs. Solemne Misa y Madagh en el Instituto IsaacBakchellian con los auspicios del arzobispo primado Mons. Kissag Mouradian y laparticipación especial del Coro Gomidás. Corrales 2527 / CABA. Tel: 4918-7245 /[email protected]
ARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIA
Recital 20º aniversario delConjunto de Danzas Folklóricas Armenias
«MASIS»6 de octubre, 18.00 hs.
Auditorio «Belgrano» (de la Misericordia)Av. Cabildo y Virrey Loreto
Ereván, (Ar-menpress).- El reco-nocido ejecutante deduduk, Djiván Kas-parian celebrá susochenta y cinco añoscon una presentaciónen la sala de conciertosdelKremlin.
El acto homenajeestá previsto para el 18de noviembre próximo,oportunidad para la queha comprometido suasistencia el renombra-do cantautor y embaja-dor de Armenia Char-les Aznavour.
Consultado sobresi dará un concierto enArmenia, Kaspariansostuvo que él no lo organizará ni pedirá anadie que lo haga. «Eso sería una cortesíade las autoridades o de los responsables»-dijo.
«No me gusta pedir nada a nadie;como tampoco he solicitado la estatua» -dijo en referencia al monumento que seestá erigiendo en la calle Apovian deEreván, en la que se lo representa junto aLevón Madoian y Vaché Hovsepian. Elautor de la obra es David Minasian.
Djiván Kasparian nació en Armeniael 12 de octubre de 1928. Músico ycompositor, su relación con el dudukcomienza a los seis años, cuando lo recibede obsequio de parte del gran músicoarmenio Markar Markarian.
Djiván se sintió atraído por esteinstrumento musical, que por entonces seejecutaba especialmente en las bodas y en
los funerales.En 1948 se convirtió en solista de la
Orquesta Filarmónica de Ereván.Algunos años después, su música
acompañaría a los grandes maestros de laépoca hasta ganarse el bien merecidoapelativo de «señor duduk».
Djiván Kasparian ha ganado cuatromedallas en competencias internacionalesde la UNESCO, en 1959, 1962, 1973, y
EL «SEÑOR DUDUK»EL «SEÑOR DUDUK»EL «SEÑOR DUDUK»EL «SEÑOR DUDUK»EL «SEÑOR DUDUK»
Djiván Kasparian celebrará su85° cumpleaños con un concierto
en el Kremlin
1980.En 1973, fue galardonado con el
título honorífico de «Artista del Pueblo deArmenia» y en 2002, recibió el premio a latrayectoriaotorgadopor WOMEX(WorldMusic Expo).
Se ha desempeñado como profesordel Conservatorio Musical Estatal deEreván, donde formó a muchos artistasa nivel profesional en la ejecución delduduk.
Ha recorrido el mundo varias vecescon un pequeño conjunto de música tra-dicional armenia.
Sobre su interpretación y trayecto-ria se han escrito innumerables artículosen todo el mundo. «No hay milagros niinstrumentos milagrosos.
Solo se trata de artistas que hacenmilagros con sus instrumentos. DjivánKasparian es de esa clase de músicos» -
sostiene GamoMeguerdichian.
Mientras dalos últimos detallesa su concierto ani-versario, Djiván nodeja de lado su labordocente y forma-dora de las nuevasgeneraciones.
Por suerte,entre sus «alum-nos» está su nieto,Djiván Jr., quien loacompaña en algu-nas de sus presen-taciones.
Djiván se ase-gura así de que suestilo se perpetúe,
no solo en el monumento que Armenia leestá erigiendo como homenaje vivo, sinotambién en la interpretación del instru-mento musical armenio por excelencia,que lo ha hecho reconocido en todo elmundo.
«Djiván Kasparian es un maestroindiscutible de este instrumento musical,que hace que uno cierre los ojos y abra lamente» -concluyen los críticos.
Djiván Kasparian y su nieto, Djiván Jr., preparados para unconcierto.
12 Miércoles 28 de agosto de 2013SARDARABAD
Hokehankisd
La Fundación Educacional Armenia de Vicente López,La Comisión Administrativa de la Iglesia San Jorge
y demás comisiones y subcomisionesinvitan a la misa de responso en memoria de nuestro querido benefactor,
Sr. AGOP KARAGOZIANal cumplirse cuarenta días de su fallecimiento,
la cual se llevará a cabo el miércoles 11 de septiembre a las 20:00,en la Iglesia San Jorge, Arenales 1631, Florida.
El Coro San Gregorio El Iluminadorinvita a la Misa de Responso en memoria denuestro querido padrino y benefactor,
Sr. AGOP KARAGOZIANal cumplirse cuarenta días de su fallecimiento,
la cual se llevará a cabo el miércoles 11 de septiembre a las 20:00,en la Iglesia San Jorge, Arenales 1631, Florida.
El miércoles 11 de septiembre a las 20:00, se celebrará una misa deresponso en la Iglesia San Jorge de Vicente López, en memoria de nuestroquerido esposo, padre y abuelo
AGOPKARAGOZIANal cumplirse cuarenta días de su fallecimiento.Por la presente invitamos a todos los que desean honrar su memoria.
Su esposa, Leda Karagozian,Sus hijos, Teddy y Cynthia, Dino y Alison, Aldo y Sabrina,
Sus nietos, Francine, Tommy, Lucas, Melina, Nico, Santiago,Pedro, Vicky y Juan.
Karasunk
Karasunk
Karasunk
Con motivo de cumplirse el primer aniversario del fallecimiento de nuestroquerido esposo, padre y abuelo
BEDROSHADJIANharemos oficiar una misa en su memoria el domingo 8 de septiembre
próximo en la Catedral San Gregorio El Iluminador.Invitamos a todos los que desean honrar su memoria a estar presentes en
la misa.Su esposa, sus hijos y nietos.
Justo premioDicranuhí Badian de Mouchian y
Arpiné Boydjin de Tarpinian, una octo-genaria y la otra nongenaria, son deaquellas mujeres, de las tantas que exis-ten en la colectividad que con sus esososKevorkMouchian yArmenagTarpinian,formaron familias en las que forjaron yapuntalaron lo que se conoce como eltrípode de la vigencia de la diáspora:iglesia, hogar y escuela.
Esa convicción la transmutaron enel plano institucional y como activasintegrantes formaron parte de la Comi-sión de Damas Maró de la U.C.A.Sharyum y de Hadjín Dun.
Fueron conocidas por su parespor su gran voluntad y esfuerzo cotidia-no. La primera, nuera de la familia deleducador por excelencia, VartabedHarutiun Mouchian. La segunda tiene elprivilegio de ser una de las últims des-cendientes de los inigualables dirigentes
henchakian Hampartzum «Murad»Boyadjian y su hermano Yirair Boyadjian,este último uno de los primeros mártiresdelMovimiento Revolucionario Armenio.
Ambas, con incondicionl amor eincansable labor institucional por décdas,pareciera que han sido señaladas por elmismo destino: ptriotismo y solidaridad.
Mujeres comunes, tal vez anóni-mas, pero han sido fuente de inspiraciónpor su identificación con la Patria y lacomunidd, tranmitida a sus hijos, median-te trabajo y más trabajo.
Seguramente, centenas de mujereslaboriosas, que morirán en el anonimatopero siempre habrá alguien que humilde-mente les confiera en este caso, un mo-desto homenaje a las compañerasDicranuhí y Arpiné. Ustedes, por si mis-mas constituyen un premio.
Dante Asilian
Por los motivos antepuestos, el Dr. Dante Asilian y familian donan a:«Sardarabad»: $ 500«Nor Seván»: $ 500
Programa del día:13:00-13:15 Bendición del eventoDiscurso de bienvenidaCoro de niños13:15 Lanzamiento oficial14:00-15:00 Clase de cocina � Primera parteSolo de pianoSorteo de la rifa color rojo
15:00-16:00 Taller de Kocharí� Primera parteSolo de violínSolo de saxofónSolo de pianoSorteo de la rifa color azul
16:00-17:00 Taller de Kocharí - Segunda parteClase de cocina � Segunda parteSorteo de la rifa color naranja
Programa del concierto:18:00-19:00: Conjunto de danzas «Kaiané»Solista de dudukConjunto de danzas «Nairí»Dúo de guitarraCantante solistaConjunto de danzas «Masís»«Nor Arax»
Actividades durante todo el día:Torneo de backgammonPintura de rostros
Rincón artístico para niñosShish
Comida típica armenia y bebidasVenta de souvenirs y manualidades
Domingo 8 de septiembre
ARMENIA 1353. C.A.B.A.
