Embed Size (px)
Citation preview
38 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1737
âáñ»ùß³µÃÇ8 ÚáõÝáõ³ñ 2014
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVIII, Nº 1737. Miércoles 8 de enero de 2014. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
La Iglesia ApostólicaArmenia celebró la
Navidad
Con la presencia del primer mandatario, Serge Sarkisian, y oficiada por elpatriarca supremo y katolikós de todos los armenios, S.S. Karekín II, el 5 del corrientese realizó en San Echmiadzín la tradicional misa con la que la Iglesia ApostólicaArmenia celebra el Nacimiento de Cristo, con el mensaje: «Buenas nuevas para todos:Cristo nació y se reveló». (Ver mensaje del katolikós en página 9).
Al día siguiente, el presidente y su comitiva participaron de lamisa de celebracióndel bautismo de Cristo en la iglesia «Surp Sarkís» de Ereván.
En Buenos Aires, la celebración tuvo su réplica en la Catedral San Gregorio ElIluminador, presidida por el primadode la IglesiaApostólicaArmenia para laArgentina
(Continúa en página 3)
6 de enero.Bendición delagua en laCatedral SanGregorio ElIluminador.
Con motivo del Año Nuevo, el pre-sidente Serge Sarkisian dirigió este men-saje a la Nación Armenia:
Queridos conciudadanos:Les deseo unmuy feliz AñoNuevo.El año que pasa ha estado lleno de
muchas iniciativas y actividades, perocreo que el más importante de ellos fue eltrabajo profundamente consciente, diri-gido al crecimiento económico deArmenia y a alcanzar un mayor nivel deseguridad. Hemos promovido la coope-ración económica, política y militar deArmenia con la Federación de Rusia, y elpróximo año, estoy seguro, nos conver-tiremos en miembros de pleno derechodelaUniónAduanera.Armeniaestácrean-do una nueva realidad, que la hará másprotegida y más competitiva.
Hemos seguido y continuaremosde manera constante nuestro rumbo ha-cia la reforma. Nuestra cooperación conEuropa y los Estados Unidos en esta área
no se debilitará, por el contrario, será másprofunda. Nuestro objetivo es inalterable:queremos que Armenia sea un Estadomoderno con fuertes relaciones socialesy una estructura legal madura.
Seamos realistas: los años pasadostambién nos han sometido a algunaspruebas. A pesar de todas las dificultades,hemos sido capaces de hacer que el au-
mento regular de lossalarios y las pensionesse convierta en reali-dad. Hemos encontra-do soluciones básicas,sobre las que se va atrabajar más a lo largodel próximo año .
Queridos compa-triotas:
C i e r t am e n t e ,cada año nuevo traeconsigo nuevas espe-ranzas, nuevas expec-
tativas y nuevos planes. Estoy seguro deque la materialización de esas esperanzasy la realización de esos planes está ennuestras manos. Cada familia tiene suspropias expectativas, sus planes, sus pro-blemas y su felicidad. Algunos están espe-rando que sus hijos vuelvan del ejército,otros están trabajando en la construcciónde su vivienda propia, algunos otros espe-
ran nuevos bebés y la dicha de ese acon-tecimiento , y así sucesivamente. Deseoque cada familia en Armenia en 2014 seacapaz de convertir sus sueños en realidad.Todas las familias felices juntas hacen delnuestro un país más fuerte y nos convier-ten a todos en seres más positivos.
Me gustaría recibamos al 2014 conla visión optimista y programas serios,tanto más porque tenemos todas las razo-nes para hacerlo y estas razones viven encada uno de nosotros. Nuestro modo depensar y nuestro trabajo se mostrarán losresultados que obtendremos.
Queridos conciudadanos:Comosiempre, hoyalzaremosnues-
tras copas por los soldados de la Patria,quienes en este momento, en las monta-ñas cubiertas de nieve están protegiendonuestras fronteras. Ellos se defienden a símismos y a nuestras montañas. Se de-
DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN:DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN:DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN:DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN:DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN:
«Armenia está creando una nueva realidad, que lahará más protegida y más competitiva»
(Continúa en página 2)
Miércoles 8 de enero de 2014SARDARABAD2
ESEKA S.A.
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
fienden a sí mismos y velan por nuestrossueños. Ellos defienden su patria victorio-sa y sus aspiraciones nacionales.
No tengo ninguna duda de que nues-tra conducta y nuestro trabajo nos harádignos de ellos y de nuestros noblesobjetivos. Vamos a hacer florecer nues-tros pueblos y ciudades, vamos a embe-llecer cada rincón de nuestra tierra, va-mos a traer a nuestra gente de vuelta acasa desede los lugares más lejanos.Podemos hacerlo y lo haremos juntos. ElAño Nuevo nos dará nueva energía yduplicará nuestro vigor.
Queridos compatriotas:
También felicito a todos nuestroscompatriotas en Artsaj y en la diáspora.Les envío una felicitación especial anuestros hermanos y hermanas en Siria,que están pasando por momentos difíci-les. Su dolor es nuestro dolor. En este díafestivo, oremos y creamos que mañana,en el año 2014, van a tener paz y el éxito.Su felicidad es nuestra felicidad también.
Les deseo a todos los ciudadanos dela República de Armenia y de toda laNación Armenia todo lo mejor. Les deseobuena salud a ustedes, a sus hijos y a susmayores.
¡Feliz Año Nuevo y Navidad!
Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- El 30 dediciembre ppdo., el presidente de la Repú-blica deArmenia y comandante en jefe delejército armenio, Serge Sarkisian , acom-pañadoporkatolikósde todos los armeniosy patriarca supremo, Su Santidad KarekinII , el ministro de Defensa Seirán Ohaniany el escritor Zori Balaian, con motivo delAñoNuevo y la Navidad, visitó una de lasunidades de defensa, ubicada en la sec-ción noreste de la frontera.
El mandatario se reunió con lastropas y sus comandantes en las posicio-nes de combate. Luego recorrió las posi-ciones defensivas para familiarizarse conlas condiciones de servicio y de vida de losuniformados.
El presidente entregó distinciones aoficiales y soldados que han puesto demanifiesto dedicación y responsabilidaden el servicio a la Patria.
Más tarde, reunidos en torno deuna mesa festiva, Serge Sarkisian conver-só con los soldados, a quienes felicitó conmotivo de las próximas fiestas, les deseótodo lo mejor y agradeció su compromisoen el servicio.
Al subrayar que garantizar la segu-ridad y la integridad territorial es tareaprimordial de todos los Estados y susautoridades, el presidente señaló quenuestros soldados, que protegen nuestrasfronteras, cumplen esa misión con exce-lencia: «en el año que pasó, realizaronespléndidamente su trabajo de protegernuestras fronteras y aseguraron la seguri-dad de nuestro pueblo. Ustedes son elpilar de nuestra nación. La nación co-mienza con ustedes, confía en ustedes yavanza. Conozco muy bien los desafíosdel servicio militar, las dificultades exis-
tentes y los problemas, pero ¿hay algunatarea fácil?» -dijo el presidente.
Agregó que lo importante para todoel mundo en nuestro país es entender laimportancia de su trabajo, independiente-mente de qué tipo de trabajo sea. "Puedover que ustedes entienden la importanciade su trabajo muy bien y me gustaría quenuestro ejército en su conjunto y nuestragente comprendieran qué misión impor-tante es proteger y mantener la seguridadde cada segmento de nuestras fronteras.Quiero expresar mi agradecimiento austedes, a sus padres, a sus maestros, sushermanas y esposas, a sus novias, quehan sido capaces de animarlos, para queustedes se mantengan firmes y fuertes ennuestras fronteras, de pie como hombres,como guerreros de Armenia y estén feli-ces a pesar de estar tan lejos de casa, quepuedan cantar y vivir una vida plena. Yoquiero que estén seguros de que va apasar este período; para muchos deustedes hay seis, ocho o doce meses pordelante, van a volver a casa y siempreestarán orgullosos por haber protegidolas interminables fronteras de nuestrapatria chica, porque cada país tiene fron-
teras infinitas. Ustedes, su unidad prote-ge sólo un par de miles de metros, mien-tras que nuestras fronteras de casi 1000kilómetros, están protegidas hoy por suscompañeros. Y lo hacen bien, lo hacen dela manera que conviene a los armenios, yla protegen con orgullo. Además de vivircada día plenamente, debemos destacar-nos en nuestras habilidades, en nuestroprofesionalismo militar, ser más fuertesde espíritu, y en el dominio de nuestroarmamento. Nadie puede movernos de
También el 31 de diciembre, el presidente y el katolikós de todos los armenios,rindieron homenaje a los muertos por la Patria en el cementerio de Ierablur.
En la foto, frente al panteón de Vazkén Sarkisian.
esta frontera, ni siquiera una pulgada.Brindo por todos ustedes. ¡Feliz AñoNuevo y Navidad! ¡Servicio seguro paratodos y cada uno de ustedes!» -dijo el jefede Estado.
Más tarde, el presidente de Armeniavisitó la aldea de Dzaghgaván en Tavush,y se reunió con sus residentes para cono-cer los problemas del pueblo y tratartemas del interés de sus habitantes, aquienes felicitó con motivo de las fiestas.
«Armenia está creando una nueva realidad,que la hará más protegida y más competitiva»
Fin de año con los soldados
En Ierablur
Miércoles 8 de enero de 2014 3SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.ar
yChile, arzobispoKissagMouradian, conla presencia del embajador de Armenia enla Argentina, Sr. Vahakn Melikian y Sra.,representantes de distintas instituciones ynumerosos feligreses.
La misa de Nochebuena fue oficia-da por elR.P.MaghakiaAmirian, quien ensu sermón se refirió al sentido y a laimportancia de la Navidad.
Los cánticos religiosos estuvieron acargo de la soprano Alla Avetisian, con elacompañamiento del R.P. MejitarKuduzian, al órgano.
Finalizada la misa, en el patio de laiglesia se procedió a la bendición del pany la sal, como símbolo de la bendición delos hogares, que se realiza en coincidenciacon la Navidad.
La alegría de chicos y grandes fuecompleta cuando al son de la músicaarmenia ingresaron al patio para mezclar-se entre la multitud, José, María y el NiñoJesús, seguidos por los Reyes Magos,que rindieron honores al Niño.
No faltó Papá Noel, quien repartiógolosinas a los niños, sacándoles unapícara sonrisa.
Por último y como es tradición, laOrganización de Damas de la IglesiaArmenia repartió juguetes a los niñospresentes. Impacientes y en fila, los varo-nes por un lado y las niñas por otro, unoa uno recibieron los regalos, con granfelicidad.
Al día siguiente, se celebró la Misa
de Navidad, esta vez a cargo del arzobispoKissag Mouradian y en presencia de unaconcurrida feligresía.
La parte cantada de la misa fueinterpretada por el Coro «Gomidás», diri-gido por la prof. Makruhí Eulmessekian.
Finalizado el oficio religioso, se rea-lizó la ceremonia de bendición del agua, encelebración del bautismo de Cristo en elrío Jordán.
En esta oportunidad, el padrino de lacruz con la que se bendijo el agua fue eljovenLudvigPatatian, quien -al términodela misa- portó la cruz para que los feligre-ses se acercaran a besarla.
Por último, la Organización de Da-
mas de la Igle-sia Armeniaofreció un refri-gerio a los fami-liares del padri-no, quienes sereunieron en elArzob i spadojunto con inte-grantesdelCon-sejo Directivode la InstituciónAdministrativade la IglesiaArmenia.
A la izq.: vista parcial de autoridades y feligreses presentes en la misa del 5 de enero. Centro: El R.P. Maghakia Amirian y elarzobispo Kissag Mouradian se dirigen en procesión al patio de la iglesia donde posteriormente se realizó la bendición de los
hogares (foto de la derecha).
Izq.: el pesebre viviente. Sobre estas líneasla Sra. Azaduhí Galsdian y colaboradorasde la Organización de Damas de la IglesiaArmenia entregan obsequios a los niños.
El padrino del agua, Sr. Ludvig Patatian, recibe un presentede la Organización de Damas de la Iglesia Armenia.
Celebración de la Navidad Armenia en Buenos Aires
Claroscurosde un paísemergente
40Periodistas detenidosTurquía encabezó lalista de países conmás profesionales dela prensa detenidos,según el CPJ.
4%Crecimiento en 2013Es uno de los paísesmás pujantes de laseconomías emergentes,aunque su futurose mira con cautela.
40%Población jovenEs el porcentaje dehabitantes conmenosde 24 años,la mayoríacon mejor educaciónque sus padres.
10años en el poderTras una décadacomo primer ministro,Erdogan enfrentaun escándalo de corrupcióny una crisis en su partido.
Miércoles 8 de enero de 20144 SARDARABAD
Desde hace 11 días, miles de personas exigen en las calles larenuncia del debilitado premier Erdogan, que denuncia un
complot
Estambul, (Por Avedís Hadjianpara «La Nación», 29 de diciembre de2013).- El primer ministro de Turquía,Recep Tayyip Erdogan, reorganizó sugabinete, alejó de su cargo a decenas defuncionarios policiales y apartó al fiscalencargado de una amplia pesquisa decorrupción, que causó la peor crisis polí-tica interna en la década que lleva en elpoder.
El público sigue con máxima aten-ción el polémico caso, que comenzó lasemana pasada con el arresto de 24 per-sonas, entre ellos los hijos de dos minis-tros, y que impulsó a cientos de manifes-tantes a salir a la calle para pedir larenuncia de Erdogan.
Altos funcionarios y poderososempresarios fueron acusados de irregula-ridades en obras de construcción por20.000 millones de dólares, y de ocultaren zapatos el equivalente a 4,5millones dedólares en la casa de Süleyman Aslan, elgerentegeneraldelbancoestatalHalkbank.
Decidido a resistir, Erdogan denun-ció ayer, una vez más, un complot en sucontra. "Lastimosamente, algunos juecesactúan junto a grupos criminales y cola-boran con ciertos medios para acusar apersonas inocentes", sostuvo.
El escándalo coincidió, además, conun informe del Fondo Monetario Interna-cional (FMI) que hizo sonar campanas dealerta sobre Turquía, uno de los paísesmás pujantes entre las economías emer-gentes. Si bien se prevé que cierre el añocon un crecimiento de casi 4%, un déficitdel PBI de 7,4% y el alto nivel de créditocomprometen el desempeño futuro, ad-virtió el jefe de misión del FMI, ErnestoRamírez Rigo.
Analistas y medios locales ven en lacrisis una puja interna entre dos faccionesdel partido gobernante de orientaciónislámica moderada Justicia y Desarrollo(AKP). Los medios hablan de una fractu-ra entre los partidarios de Erdogan y los deun poderoso clérigo musulmán, FetullahGülen,y sumovimientoHizmet,quecuen-ta con muchos seguidores entre funcio-narios de organismos estatales y las fuer-zas del orden.
El escándalo estalló poco tiempodespués de que se conocieran planes delgobierno de cerrar las academias privadasvinculadas con Gülen.
"Hay dos grupos de poder religiososdentro del AKP y ahora están divorcián-dose", dijo Canan Kaya, corresponsal deDHA de América latina en Buenos Aires,que ahora se encuentra en Estambul.
"Nadie sabe bien qué representa Gülen",añadió.
Para Kaya, hay una impresión gene-ralizada de corrupción sobre el gobierno."Esa corrupción no fue inventada por losmedios -dijo-. Quedó expuesta por elconflicto interno de ellos, pero estabanesperando el momento correcto: cuandoErdogan quiso cerrar las academias deGülen, éstos atacaron."
La respuesta del gobierno profundi-zó aún más la turbulencia y las grietas enel seno del AKP. Esta semana, dos promi-nentes legisladores del AKP renunciaronal partido. Las dimisiones sucedieron a laexhortacióndelahoraexministrodeMedioAmbiente, Erdogan Bayraktar, de que elpremier también renunciara, al sugerirque él también estaba involucrado en losproyectos de bienes raíces investigados.
El llamado de Bayraktar a queErdogan renunciara fue considerado ex-traordinario, ya que el ministro era uno delos más estrechamente vinculados al jefede gobierno y era considerado su confi-dente. Además de Bayraktar, renunciaronel ministro del Interior, Muammer Güler,y el de Economía, Zafer Çaglayan, cuyoshijos fueron detenidos en la investigación.
EgemenBa,elministropara laUniónEuropea (UE), también fue obligado adimitir por su conexión con el empresarioiraní Reza Zarrab, una de las principalesfiguras en el caso, en particular por sutransferencia de oro y dinero a Irán pormedio del banco estatal Halkbank.
Las profundas grietas también sonuna consecuencia natural del desgaste deun gobierno que lleva más de diez años enel poder. Según Cengiz Aktar, columnistadel diario Zaman y analista del IstanbulPolicy Center, un centro de estudios deEstambul, cuatro factores explican la cri-sis.
"La torta es ahora muy grande y lariqueza del país también. El gobiernoestuvo en el poder demasiado tiempo. Elpoder corrompe y el poder absoluto co-rrompe absolutamente. Estaban tan con-fiados que ni siquiera escondían el dineroy guardaban 4,5 millones de dólares encajas de zapatos", dijo Aktar.
El verdadero ganador de esta crisisbien puede estar en el seno del AKP. Elpresidente Abdullah Gül, considerado elúnico rival potencial deErdoganconquienfundó el partido gobernante-, se perfilacomo un silencioso árbitro de poder ygana adeptos por su tono moderado, muydistinto al de Erdogan..
Turquía, en jaque por un casode corrupción y luchas por el
poder
TURQUIA, VISTTURQUIA, VISTTURQUIA, VISTTURQUIA, VISTTURQUIA, VISTA POR AA POR AA POR AA POR AA POR AVEDIS HADJIAN EN DOS ARVEDIS HADJIAN EN DOS ARVEDIS HADJIAN EN DOS ARVEDIS HADJIAN EN DOS ARVEDIS HADJIAN EN DOS ARTICULTICULTICULTICULTICULOS ESPECIALES POS ESPECIALES POS ESPECIALES POS ESPECIALES POS ESPECIALES PARA EL DIARIO «LA NAARA EL DIARIO «LA NAARA EL DIARIO «LA NAARA EL DIARIO «LA NAARA EL DIARIO «LA NACION»CION»CION»CION»CION»
En camino al futuro, Turquíavuelve a mirar al pasado
La corrupción que toca al gobierno de Erdogan vuelve a hacercrecer la protesta social y pone la «primavera intelectual»,
que el país vivió en estos años, en entredicho.
Estambul, (Por Avedís Hadjianpara «LaNación», 5 de enerode 2014).-El escándalo de corrupción que sacudeestos días a Turquía -que involucra aempresarios poderosos y altos funciona-rios- pone de relieve los vicios asociadoscon la prolongada permanencia de ungobierno en el poder, a la vez que eclipsaotros aspectos de las transformacionesprofundas que ha experimentado el paísen la última década.
En noviembre de 2013, una confe-rencia de cuatro días en Estambul sobreun asunto que se hubiera juzgado deinterés limitado, atrajo más de 700 perso-nas a la Universidad Bogaziçi de estaciudad, una concurrencia que casi des-borda a los organizadores de la Funda-ción Hrant Dink.
La conferencia era sobre los«armenios islamizados»deTurquía,aque-llos sobrevivientes del genocidio de 1915que permanecieron en sus tierrasancestrales tras convertirse forzosamen-te del cristianismo al islam, la abrumado-ra mayoría de las veces por la fuerza.Muchas de las personas que atiborraronlas salas de la universidad eran los nietosy bisnietos de esos sobrevivientes, yhabían venido de diversas partes de Tur-quía a reclamar por primera vez su iden-tidad armenia tras un siglo de traumasilenciado.
Este fue el aspecto más revelador yrevolucionario de la conferencia. Duran-te cuatro días, los panelistas derribaronun tabú tras otro, con amplia y librecobertura de los medios. Fue, a la vez,una muestra elocuente de que Turquíafinalmente está comenzando a mirar enel fondo del aljibe olvidado de su historia.En lo que antes era impensable, los 24 deabril, una multitud conmemora las vícti-mas del genocidio armenio, con permisode las autoridades.
Si la cuestión armenia es un dolorespiritual -la pujante comunidad armeniade Estambul es una fracción de lo que erala tercera nación más grande del paíshace un siglo-, la cuestión kurda es undolor físico: hay entre 20 y 25millones dekurdos, es decir, un cuarto o más de lapoblación. El gobierno del primer minis-tro Recep Tayyip Erdogan, del PartidoJusticia y Desarrollo (AKP), de orienta-ción islámica moderada, lleva a cabo undiálogo con los seguidores de AbdullahOcalan, el líder del Partido de los Traba-jadores de Kurdistán, que durante déca-das llevó a cabo una insurrección armadaen el sudeste del país, un conflicto quedejó unos 10.000 muertos y más de3.000 aldeas arrasadas. El kurdo ahora sepuede hablar libremente -antes estaba
Miércoles 8 de enero de 2014 5SARDARABAD
AUDICION RADIAL
Ayres de ArmeniaSábados de 16 a 18
FM RADIO CULTURA 97,9 MHZConduce: Leo Moumdjian
partidos, explica, y los únicos que seoponen siempre y emprenden accioneslegales contra los proyectos edilicios ocomunitarios de grupos minoritarios sonlos del CHP (el Partido Republicano delPueblo ataturkista) que «irónicamente sonsocialdemócratas».
En una Turquía por cuyas calles hoycaminan juntas amigas vestidas a la usanzaoccidental con otras cubiertas por el velo,y mezquitas que coexisten con carteles depublicidades de cosméticos como en cual-quier parte del mundo, el debate es si estaslibertadesvanadurar.Losenfrentamientosdel parqueGezi enmayo, en los cuales unamanifestación para salvar uno de los po-cos espacios verdes de la ciudad devino enuna protesta general contra un gobiernovisto como autoritario, y la subsiguienterepresión policial, expusieron la veta reac-cionaria de Erdogan y parecieron detenerel reloj de las reformas por un momento.
«Turquía ha vivido otros períodosde grandes libertades», dice un veteranoeditor y se refiere al período de 1919-1921, en el cual el país vivió una ola degran libertad de expresión, para luegoceder a los rigores del Estado fundado porAtaturk. «Aquí conocemos solamente elpresente, pero el pasado y el futuro sonsiempre una incógnita», dice.
Aras Ergunes, investigador de laUniversidad de Kocaeli, también tiene re-servas. «Turquía ha pasado de unrepublicanismo obsesionado con la ho-mogeneidad de la ciudadanía a un perío-do multiculturalista, en el cual el ascensode la política de la identidad ha dado pasoa un debate sobre asuntos de estilo devida, pero la identidad dominante es aúnel Islam sunnita», dice. «Esto se interpre-ta como una mayor libertad aun cuandono da la oportunidad de igualdad para laciudadanía, porque el grupo dominantemantiene su posición. Esta clase de es-tructura multicultural termina por llevara la polarización entre grupos».
El reto, en un país donde más del40% de la población tiene menos de 24años, es mantener un ritmo de crecimiento-este año se calcula que será de 4%- quecontenga el desempleo (hoy es de 9%), yno ganarse el descontento de un grupomejor educado e informado que la gene-ración de sus padres, y conectado almundo sin fronteras de Twitter yFacebook.
prohibido- y hay canales que transmitenen ese idioma las 24 horas.
Otras medidas han contribuido adesmantelar lo que era hasta hace poco elEstado coercitivamente secular fundadopor Mustafa Kemal Ataturk en 1923. Enoctubre, el gobierno abolió la prohibicióndel uso del velo por parte de mujeresmusulmanas en la función pública. Mássignificativamente, también se eliminó eljuramento matinal con que todos los díascomenzaban las clases los alumnos deeste país, una loa a Ataturk y a la naciónturca, que terminaba con la frase: «Di-choso de aquel que dice ¡yo soy turco!».
ContrarreacciónNadie sabe si estos retoños termi-
narán por florecer. A la par de estalibertad de expresión, Turquía encabezala lista de países con mayor cantidad deperiodistas detenidos, con 40 en 2013,según el Comité para la Protección de losPeriodistas. De hecho, esta primaveraintelectual comenzó con el asesinato delperiodista armenio turco Hrant Dink, edi-tor del diario Agós, en febrero de 2007.Su muerte, por parte de un joven nacio-nalista turco enfurecido por la postura deDink sobre le genocidio, desencadenóunaoladerepudiogeneralizadaquecatalizóa disidentes y descontentos y movilizó amuchos turcos a explorar su propio pasa-do.
«Ha habido una mejora relativa encuanto a la libertad de pensamiento yexpresión en Turquía durante el actualgobierno», dice Umit Kurt, investigadorde la Universidad Clark, de Estados Uni-dos, y docente de historia de la Universi-dad Sabanci de Estambul. «Sin embargo,las mejoras han retrocedido en vez deavanzar debido a varias políticas nega-tivas del gobierno del AKP, por lo quevaticino un panorama sombrío de unacontrarreacción».
Sin embargo, un empresario deEstambul que tiene vínculos profesiona-les con las diversas autoridades de laciudad, ve el vaso medio lleno. «El Esta-do secular turco de Ataturk no era secu-lar en el sentido occidental», dijo. «Eraun Estado represivo.» Este empresario,que colabora en obras de fundacionesreligiosas y de minorías en la ciudad, creeque con el actual gobierno las minoríasgozan de mayor libertad para emprendersus proyectos. Los consejos municipalescuentan con representantes de diversos
En camino al futuro, Turquíavuelve a mirar al pasado(Continúa de página 4)
28 de diciembre de 2013, porBulent Aras.- Tuve un sueño interesan-te hace un par de días: había una reuniónde personalidades de las comunidadesarmenia y turca, en un lugar como uncentro cultural, en Canadá. Parecía unareunión común para el intercambio deideas sobre temas de interés común, ouna reunión familiar para sociabilizar.Recuerdo ver un periódico infantil escritoen turco y en armenio, con imágenes ytextos realizados por escolares. Uno delos temas de la agenda era organizar unviaje de estudios a Estambul y Erevánpara observar obras de arte y descubrir elpatrimonio en común de turcos, armeniosy otros. Obviamente este era un proyectomuy interesante, sobre el que los dirigen-tes se mostraban muy entusiasmados.
Yo hablaba con un empresarioarmenio que tenía una oficina en la Ar-gentina. Él hombre mencionaba su parti-cipación en la visita del ministro de Eco-nomía de Turquía a BuenosAires, y en lasreuniones con la comunidad empresarialargentina para promover inversiones enTurquía.
Un joven profesor de una escuelaturca en Ottawa sacaba unos folletossobre cursos de lengua armenia en suescuela.
La canción popular, «Novia her-mosa» no sonaba triste para mí esta vez.No estoy seguro de en qué lengua secantaba, pero todos la entendían.
Dosmujeresanalizaban recetasparacomparar las versiones turca y armeniadel budín de Noé. La única diferencia esque no hay frijoles en la versión armenia.Es un dulce a base de frutas y nueces ysemillas de granada seca, condimentadocon canela y clavo de olor.
Yo me unía a la conversación y lessugería que le añadieran coco. Me mira-ban extrañadas para terminar diciéndo-me: «¡Añada lo que le gusta, y deje de ladolo que no le gusta!»
En seguida, me llamaba la atenciónun periódico que estaba sobre la mesa.Había una nota sobre la línea ferroviariarecientemente inaugurada que uníaAzerbaiyán,ArmeniayTurquía,quemen-cionaba la necesidad de mejorar su capa-cidad. Debido a su valor estratégico, elferrocarril se había convertido en unaruta central de conexión entre Asia yEuropa. El corredor central conectabaOriente y Occidente, ambos lados delCaspio e integraba la región a Occidente.
Me acercaba a los embajadores tur-co y armenio, que analizaban nuevasrutas energéticas con una serie de espe-
DE «HURRIYETDE «HURRIYETDE «HURRIYETDE «HURRIYETDE «HURRIYET»»»»»
Dulces sueños de Turquía yArmenia
cialistas.El corredor sur ampliado con sus
gasoductos y oleoductos se había trans-formado en una fuente clave de ingresospara los países de la región y los Estadosvecinos . Es un corredor seguro y estable,que satisface las preocupaciones econó-micas, políticas y de seguridad de todaslas partes.
Los dos embajadores mencionabanel papel estabilizador de estos proyectosconjuntos y su naturaleza interdepen-diente, que allanaba el camino para lamejora del bienestar y la consolidación dela paz en el Cáucaso y los Balcanes, entreotros. Se referían al embajador deAzerbaiyán, que asistía a estas reunionescon regularidad, en calidad de experto encuestiones energéticas. Una cuestión in-teresante era el empuje del lobby armeniopara el reconocimiento europeo de la im-portancia de estos proyectos en Francia.
Una fuente de ansiedad era el au-mento del número de armenios que regre-saban a Armenia. El reciente crecimientoeconómico de Armenia, el desarrollo deinfraestructuras y el bienestar habían cau-sado una ola migratoria hacia ese país,revirtiendo las tendencias anteriores.
El propietario de una agencia deturismo estaba contento con la cantidadde turistas armenios que visitaban Tur-quía. Comentaba que los consulados tur-cos prestaban servicios a los ciudadanosarmenios en países sin misiones diplomá-ticas armenias.
Me desperté con una buena sensa-ción. La conversación sobre las recetasdel budín deNoé es un símbolo de lo dulcede mi sueño. Es suficiente con lo que unotenga; aunque sea sólo algunas frutassecas y nueces. Uno puede añadir máscosas, y dejar de lado lo que no le gusta...
Puede ser que la visita del Sr.AhmetDavutoglu a Ereván haya desencadenadoreflexiones sobre el tema, que se traduje-ron en un sueño tan dulce. Hemos delega-do las tareas de pacificación a nuestrosresponsables políticos.
La visita de Davutoglu es un pasoconstructivo, que debe ser acogido yrespondido de manera positiva por su pararmenio.
Sin lugar a dudas, la normalizaciónde las relaciones entre Turquía y Armeniahará de este mundo -en particular ennuestra región- un lugar mejor.
El pasado reciente está lleno derencor, odio y dolor, pero el futuro notiene por qué ser así. Esperanza, valor ycompromiso son suficientes para hacereste dulce sueño en una realidad .
Miércoles 8 de enero de 20136 SARDARABAD
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
A poco menos de cumplirse un añopara el 100 Aniversario del GenocidioArmenio, el Tribunal Europeo de Dere-chos Humanos (TEDH) sorprendió a lacomunidad internacional con un fallo ju-dicial sobre libertad de expresión queelípticamente niega el genocidio armeniomediante la relativización de la verdadhistórica.
En efecto, el político turco DoguPerincek negó en varias charlas y confe-rencias públicas dictadas en Suiza, quehaya habido un genocidio contra losarmenios (�una farsa internacional�,dice)por lo que fue procesado y sentenciadoen virtud de una ley suiza que penaliza lanegación del genocidio armenio. El pro-cesado apeló y solicitó la intervención delTEDH aduciendo que esas expresionesfueron en el marco del ejercicio de sulibertad de expresión amparada en el Art.10 de la Convención Europea de Dere-chos Humanos (CEDH) y que no sevulneró la prohibición del ejercicio abusi-vo de ese derecho (Art. 17 CEDH).
Ahora bien,más allá de la importan-cia que tiene para los estados democráti-cos modernos el respeto a la �libertad deexpresión�, el fallo del más alto tribunalde derechos humanos del continente eu-ropeo es alarmante por varios motivos.
En primer lugar, el TEDH y el Sr.Perincek afirman que no existe un �con-senso generalizado� sobre los hechos ya
que se encuentran siendo debatidos. Através de estas afirmaciones dejan ex-puesta su ignorancia al desconocer que lacomunidad académica internacional, en-tre ellos la International Association ofGenocide Scholars (IAGS) y elInternational Institute for Genocide andHuman Rights Studies (IIHRGS) que re-úne investigadores y especialistas inter-nacionales emitieron a lo largo de lasúltimas décadas 3 dictámenes distintoscalificando las masacres cometidas con-tra armenios y otras minorías cristianasdurante el Imperio Otomano como �Ge-nocidio�.
Por otro lado la Organización de lasNaciones Unidas a través del �InformeWhitaker� y el Tribunal Permanente delos Pueblos en 1985 y 1983 respectiva-mente, reconocieron la existencia de ungenocidio contra el pueblo armenio, comoasí también lo hicieron numerosos parla-mentos y legislaciones de varios paísesalrededor del mundo, entre los que sepuede destacar la República Argentina através de la Ley 26.199
En segundo término, el fallo delTEDH malinterpreta y confunde los estu-dios comparativos existentes en torno alGenocidio Armenio y el Holocausto bo-rrando del mapa de la historia a RafaelLemkin el abogado de origen judío queinventó la palabra genocidio inspirado enlas masacres armenias, utilizando un do-
ble estándar para calificar ambos proce-sos masivos de exterminio de seres hu-manos, considerando que la verdad sobreel Holocausto es absoluta y que se sostie-ne sobre bases legales mientras que la delGenocidio Armenio no.
El más alto tribunal de derechoshumanos de Europa deja así en evidenciasu absoluto desconocimiento de la íntimarelación que existió entre un proceso yotro, sostenido sobre la articulación polí-tica, diplomática y comercial (complici-dad) entre Alemania y Turquía, eviden-ciada categóricamente a través de docu-mentos diplomáticos alemanes, informeseclesiásticos y testimonios de sobrevi-vientes.
Sobre la base de este palmario des-conocimiento histórico en torno al tema,el TEDH incurrió en otra falta total deconocimiento de naturaleza jurídica res-pecto a la noción de genocidio. Másespecíficamente a la intencionalidad re-querida por el tipo penal de genocidiodefinido enelArt. 2 de laConvenciónparala Prevención y Sanción del Delito deGenocidio. El posterior desarrollojurisprudencial a la sanción de la Conven-ción determinó que para que los hechosse adecúen al delito de genocidio deberíahaber una �intencionalidad�, �mens rea�o elemento intencional específico dirigi-do a la eliminación total o parcial de ungrupo humano. La existencia de docu-mentación oficial internacional, especial-mente alemana, como así de testimoniosde sobrevivientes prueban de manera pal-maria e incontrastable no sólo laintencionalidad requerida por el tipopenalde genocidio, sino que su planificación yejecución fue llevada adelante por el esta-do turco para exterminar a los armenios yotras minorías cristianas.
Por esos motivos y otros que po-drían ser discutidos en su oportunidad yen otros ámbitos, el TEDH atrasó consi-derablemente el progreso de la lucha delos armenios y descendientes de armeniospor la Memoria, la Verdad y la Justicia.Este fallo marca una línea de continuidadnegacionista en sintonía con las políticasestatales del gobierno turco que siguesiendoresponsable internacionalmenteporel crimen de genocidio cometido contralos armenios y que a casi 100 años de suejecución, continúa negándolo.
A la luz de estos hechos, cobrarelevancia el proceso de Verdad, Memo-ria y Justicia más amplio que ha existidodesde los tribunales de Nuremberg en
cuanto al juzgamiento de crímenes masi-vos y graves violaciones a los derechoshumanos que está teniendo lugar nuestraregión, más precisamente en Argentina,país en el cual se está enjuiciando a losresponsables civiles y militares de innu-merables crímenes de lesa humanidaddurante el período 1976-1983.
Fue en el marco de este procesohistórico que se sustanció un novedosoproceso judicial ante los tribunales federa-les de Buenos Aires que llevó más de 10años y en el que se determinó a través deuna sentencia judicial sin precedentes �laverdad del genocidio armenio� y la �res-ponsabilidad del Estado Turco en su pla-nificación y ejecución�. Este proceso fueconocido como �Juicio por la Verdad delGenocidio Armenio�, contó con el apoyomoral de numerosas organizaciones co-munitarias armenias, se inspiró en la luchade los organismos de derechos humanosargentinos y se basó en la aplicación dedos principios jurídicos de avanzada: la�jurisdicción universal� y la �impres-criptibilidad de los crímenes de lesa hu-manidad�.
Poniendo en duda la existencia delgenocidio armenio, relativizándolo,malinterpretando hechos históricos y no-ciones jurídicas fundamentales, el TEDHes funcional a la estrategia de neutraliza-ción e impunidad de Turquía respecto dela cuestión armenia que, para evadir posi-bles derivaciones morales, económicas yterritoriales de cualquier atribución deresponsabilidad, propone la creación de�comisiones� especiales de especialistaspara tratar el tema cuando en realidad, altratarse de un crimen internacional queacarrea la responsabilidad internacionaldel Estado, el lugar para dirimir esta cues-tión son los tribunales de justicia ya seannacionales o internacionales.
El único aspecto positivo del fallocomentado es aquél que nos lleva a refor-zar la convicción de aquellos, seanarmenios o no, comprometidos con ladefensa de los derechos humanos y elafianzamiento de la justicia, de seguirbregando contra la impunidad, articulan-do políticas eficientes para el afianza-miento y consolidación de la justicia y lapuesta en práctica de las reparaciones quecontengan medidas tendientes al extermi-nio del flagelo que provoca crímenesaberrantes, tal el caso de los genocidios.
* Abogado
OPINIONOPINIONOPINIONOPINIONOPINION
Con la verdad para adelanteEscribe: Federico Gaitán Hairabedian*
Miércoles 8 de enero de 2014 7SARDARABAD
¡GRACIAS A TODOS POR ACOMPAÑARNOSDURANTE EL 2013!
Atendido por los alumnos de 5° Año. Comidas para llevar.
LOS ESPERAMOSA PARTIR DEL7 DE MARZOPRÓXIMO
Familias de la Promoción 2014
El sábado 9 de noviembre, la pe-queña comunidad armenia de China cele-bró la inauguración de un nuevo centrocomunitario en Hong Kong. Se trata delcentro «Jack y Julie Maxian», que seráutilizado tanto como espacio cultural ysocial como para lugar de culto.
Su Santidad Karekín II, patriarcasupremo y katolikós de todos losarmenios, visitó HongKong a tal fin, parabendecir las instalaciones. Fue acompa-ñado por el arzobispo Aram Ateshian,vicariopatriarcaldelPatriarcadoArmeniode Constantinopla, y el obispo HaigazunNadjarian, primado de la Diócesis de laIglesiaApostólicaArmenia deAustralia yNueva Zelanda. También participaron enla ceremonia inaugural el embajador deArmenia en China, Armén Sarkisian y elcónsulhonorariodeArmeniaenTailandia,Arto Artinian.
Con motivo de la inauguración, S.S. Karekín II condecoró con la orden deSan Nersés El Agraciado a los Sres. Jacky Julie Maxian.
Durante su estadía, el jefe de laIglesia Apostólica Armenia visitó la tum-ba de Sir Paul Jachig Chater, empresarioarmenio que desde Calcuta, India, se mu-dó a Hong Kong en 1864. En la actuali-dad, las calles, los parques y los edificiosde Hong Kong todavía llevan su nombre.
El domingo 10 de noviembre,
HONG KHONG KHONG KHONG KHONG KONGONGONGONGONG
Inauguran un centro comunitario armeniomonseñorNadjarian ce-lebró ladivina liturgiaenel nuevo centro.
Más tarde, tuvolugar una conferenciadel profesor SebuhAslanian, presidente deEstudios Armenios dela Universidad deCalifornia, sobre los co-merciantes armenios deJulfa que comerciabanen Asia.
En ese centro, lacomunidad armenia ya
ha comenzado a ofrecer clases de idioma,historia y cultura armenia a través delArmenianVirtual College de la U.G.A.B.
Los armenios han estado en con-tacto con China desde tiempos antiguos,más precisamente desde la Ruta de laSeda.
En el sigloXIX, se establecieron losprimeros armenios en el norte de Chinamientras el imperio ruso construía elferrocarril del este de ese país. Para ladécada de 1920, ya había suficientesarmenios como para construir una iglesiaen la ciudad nororiental de Harbin, que semantuvo activa hasta que la comunidadarmenia dejó la región unas décadas mástarde.
Hoy en día, hay una nueva presen-cia armenia en China, integrada por jóve-nes profesionales de Armenia y Occiden-te, que se mueven para trabajar y vivirallí.
Como en todas nuestras comunida-des del mundo, el 5 y 6 de enero, en HongKong también se celebró la Navidadarmenia y el próximo domingo se cele-brará la Santa Misa en el centro reciente-mente inaugurado.
La comunidad ha lanzado su páginaweb, www.chinahay.com., a través de lacual difunde sus actividades.
S.S. Karekín II bendice el altar en el Centro Maxian.
Parte de los asistentes a la ceremonia inaugural, en presencia de S.S. Karekín II. Enel grupo, se encuentran el Sr. Iervant Zorian, creador del Armenian Virtual Collegede la U.G.A.B. y el Sr. Armén Arslanian, corresponsal de Sardarabad en Oriente.
8 SARDARABAD Miércoles 8 de enero de 2014
BienestaremocionalEncuentros creativos grupales. Entrevistas personalizadas.La información de las actividades está disponible en Facebook o vía mail.
- Actividades y herramientas para la transformacióndestinadas a aliviar el estrés, superar conflictos y favorecer la comunicación vincular.
- Relajación y armonización con cuencos tibetanos.- Dinámica del árbol genealógico.
Una mirada al pasado para concectarnos con el presente y con las realizaciones personales.
Facilitadora: Cristina PapazianE-mail: [email protected] Tel: 15-4937-3932
Ereván, (Armenianow.com).- Alcerrar sus puertas, el 2013 se llevó a laeternidad a varias figuras prominentes delarte, cuyos nombres siempre permanece-rá en la historia de la cultura armenia porla huella innegable que han dejado:HagopHagopian ,SosSarkisian,AzadGasparian,Gerard Casfesjian, Aramaís Sahakian,Vredj Israyelian, LevónAnanian,HrachiaBerberian, así como talentosos actores dela generación más joven MarcosSaghatelian y Iervant Iengibarian.
El 14 de marzo, a los 76 años,falleció el escritor satírico, poeta ypublicista Aramaís Sahakian. Habíaganado el premio soviético de la músicapor sus letras de canciones.
Su poesía ha sido traducida a variosidiomas y su revista satírica «Vozni»(erizo), era muy popular desde hace mu-chos años.
ElreconocidopintorarmenioHagopHagopian, de 89 años, falleció el 9 demarzo de un ataque al corazón . Nacido enEgipto, Hagopian había emigrado aArmenia en 1962 , donde más tarde obtu-vo su título de «Artista del Pueblo . Entresus principales obras sobresalen «Prima-vera» y «La aldea de Malishka», entreotras.
El escritor y dramaturgo VredjIsraelian fue hallado muerto en su depar-tamento el 14 de junio ppdo. Enfermoterminal, Israelian había puesto fin a suvida con una herida de bala. En su escri-torio, se encontró una nota de suicidio enla que agradecía a Dios por tener «unabuena esposa, un buen hijo, buenos nie-tos, hermano y amigos» .
El 31 de julio ppdo., el conocidoactor Marcos Saghatelian murió a los41 años, después de haber sufrido deleucemia aguda.
El 2 de agosto, a los 70 años, fallecióel Artista del Pueblo deArmenia , ganadordemúltiples premios de laArmenia Sovié-tica, honorable vecino de Armenia, actorde cine y teatro, Azad Gasparian.
El de septiembre, falleció el presi-dentede laUnióndeEscritoresdeArmeniaLevón Ananian, a los 66 años. Según losmedios de prensa, Ananian sufría de cán-cer.
El destacado benefactor armenioGerard Cafesjian murió el 17 de sep-tiembre a los 88 años de edad. Cafesjianera el creador de la Fundación FamiliaCafesjian (CFF), la Fundación MuseoCafesjian (CMF) y elCentro para lasArtesCafesjian, que funciona en la Cascade.
El prominente actor armenio SosSarkisian, considerado «el últimomohicano» de su generación, falleció el27 de septiembre ppdo., después de unalarga enfermedad, a los 84 años.
El popular actor de teatro y cineIervant Iengibarian murió en un acci-dente automovilístico en Ereván el 21 deoctubre. De 30 años de edad, el artista delteatro ruso Stanislavski, chocó contra un
poste de luz, mientrasconducía su auto ymurió en el acto.
El 13 de diciem-bre, falleció el poeta ymiembro de la Uniónde Escritores deArmenia HrachiaBerberian, a los 61años.
En 2013, se ce-lebraron congresos enla Unión de Composi-tores y en la Unión deEscritoresdeArmenia.En ambos casos, seeligieron nuevas auto-
ridades. Desde el 28 de octubre ppdo., laUnión de Compositores es precidida porAram Satian, quien llegó a esa funcióncon 43 votos.
Apenas una semana antes, el poetay escritor EdwardMilidonian había sidoelegido nuevo presidente de la Unión deEscritores de Armenia.
El30dejunio,en laplazaVartanántzde Gumrí, se realizóun concierto, duranteel cual se entregó elcertificado 2013 deCapital Cultural de laC.E.I. a la intendentede dicha ciudad.
Lamundialmen-te conocida cantantede ópera MontserratCaballévisitóNagornoKarabagh a principiosde junio, antes de darun concierto enArmenia. Las autori-
dades de Bakú la incluyeron en la «listanegra».
La soprano española fue recibidapor el presidente Bako Sahakian y díasdespués dio un concierto en el Teatro dela Opera de Ereván.
Por su parte, otro reconocido can-tante y compositor español, Julio Igle-sias, dio un recital en Ereván el 18 demarzo como parte de una gira de jubileo,que incluía algunos otros países post-soviéticos.
Durante toda una semana y graciasal 10 º Festival Internacional de Cine«Golden Apricot», Ereván se transformóen un gran cine, donde se presentaron las
El 2013 en el arte y la cultura:pérdidas legendarias y actuaciones memorables
Gerard Cafesjian, frente a la Cascade, en Ereván.
creaciones de diferentes rincones del mun-do, tanto de largometrajes como docu-mentales.
Desde 2005, y por iniciativa delMinisterio de Cultura y Comunicacionesde Francia, se celebra el Día Internacionalde los Museos, del que este año participa-ron 88 museos de Armenia.
Armenia terminó en el puesto 18° enla final de Eurovisión de 26 naciones. Esafue su séptima aparición en el mayorconcurso de música pop de Europa, queen 2013 se celebró en Malmö.
Por otra parte, el 30 de noviembre,Mónica Avanesian, en representación deArmenia, terminó sexta en el Festival de
Eurovisión Júnior, que tuvo lugar en Kiev,Ucrania. La joven de quince años presentóla canción «Choco Factory», con letras enarmenio e inglés.
El director, productor y actor fran-cés Serge Avedikian repuso la famosaópera " Anush " de Dikranian, representa-da por primera vez en Ereván hace unsiglo.
Otro acontecimiento destacable es lapelícula «Karekín Nshdeh» del directorHrach Keshishian, dedicada al 21° aniver-sario del ejército armenio. El filme cuentala historia del héroe nacional, su vida y sutrayectoria militar.
La película es una historia de amorsin límites por la patria, de heroísmo,traición, decepción y también de voluntadinquebrantable, fe infinita y sueños.
Hagop Hagopian, en su atelier.
Sos Sarkisian.
Levón Ananian.
Miércoles 8 de enero de 2014 9SARDARABAD
Ú³ÝáõÝ Ðûñ »õ àñ¹õáÛ »õ Ðá·õáÛÝêñµáÛ© ³Ù¿Ý:§»ë »Ù ׳ݳå³ñÑÝ »õ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ »õ Ï¿³Ýù¦ (ÚáíÑ© ĸ6):
êÇñ»ÉÇ Ñ³õ³ï³õáñÅáÕáíáõñ¹ ÇгÛñ»ÝÇë« ²ñó³Ë»õ Ç ê÷Çõéë©
øñÇëïáëÇ` Ù»ñ îÇñáç êáõñµÌÝݹ»³Ý µ»ñÏñ³Ýùáí ³Ûëûñ Ù»ñóÝͳ·ÇÝ ·áѳµ³ÝáõÃÇõÝÝ »Ýùµ³ñÓñ³óÝáõÙ ³é ²ëïáõ³Í: ö³-é³µ³ÝáõÙ »Ýù Ù»ñ öñÏãÇÝ`´»ÃջѻÙáõÙ ÍÝáõ³Í Ù³ÝáõÏ ÚÇ-ëáõëÇÝ: êáõñµ ÌÝݹ»³Ý ûñÑÝ»³É ûñÁ»ñÏÇñÁ »ñÏÇÝù ¹³ñÓ³õ« »õ Ýñ³ÝáõÙͳ·»ó ²ñ¹³ñáõû³Ý ³ñ»·³ÏÁ`×ßÙ³ñïáõû³Ý ÉáÛëáí Éáõë³õáñ»Éáõѳٳñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·ÇÝ»ñÁ«áñå¿ë½Ç ׳ݳã»Ý«ï»ëÝ»Ý áõ ·ïÝ»ÝÇñ»Ýó÷ñÏáõÃÇõÝÁ:
²ëïÍáÛ àñ¹ÇÝ ËáݳñÑáõ»ó»ñÏݳÛÇݵ³ñÓáõÝùÝ»ñÇó« Ù³ñ¹³ó³õáõ ³ß˳ñÑ »Ï³õ` µ³Ýë³ñÏáõÇ˳µ¿áõû³Ùµ ¹ñ³ËïÇó íï³ñáõ³ÍÙ³ñ¹áõÝ ³½³ï»Éáõ Ù»ÕùÇó »õ Ù»Õùë»ñÙ³ÝáÕ ë³ï³Ý³ÛÇ Çß˳ÝáõÃÇõ-ÝÇó: ºÏ³õ« å³ïáõÇñ³Ý³½³Ýóáõ-û³Ùµ²ëïÍáÛ ¹¿Ù »É³Íݳ˳ëï»ÕÍÙ³ñ¹áõ Ïáñáõë»³É ë»ñáõݹݻñÇÝí»ñëïÇÝ »ñÏÝùÇ ³ñù³ÛáõÃÇõÝ í»-ñ³¹³ñÓÝ»Éáõ »õ ²ëïÍáÛ áñ¹»·ÇñÝ»ñÁ¹³ñÓÝ»Éáõ: §óá°Ûó ïáõñ ÇÝÓ ×³-ݳå³ñÑÝ ³ÛÝ« áñáí åÇïÇ ·Ý³Ù«ù³Ý½Ç ¹¿åÇ ù»½« î¿°ñ« µ³ñÓñ³óñÇÑá·Çë¿ (ê³ÕÙ©ÖÊ´8)« Çå³ï³ë˳ÝÙ³ñ¹Ïáõû³Ý ³Ûë ³Õ»ñëÇ« áñë³ÕÙáë»ñ·áõÇ ßáõñûñáí »ñÏÇÝù ¿ñµ³ñÓñ³ÝáõÙ` ÑÝã»ó Ù»ñöñÏãÇ Ó³ÛÝÁ©§»ë»Ù׳ݳå³ñÑÁ»õ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ»õ Ï'¿³ÝùÁ¦:
ÖßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ »õ Ï»³ÝùÁ Æñ³ÝÓÇ Ñ»ï ÝáÛݳóÝ»Éáí` Ù»ñ î¿ñÁ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ѳõ³ë³ñ ³ñÅ¿ùÑéã³Ï»óÏ»³ÝùÇÝ:ܳ×ßÙ³ñïáõû³Ý׳鳷³ÛÃÝ»ñáí óñ»ó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝÙáÉáñáõÃÇõÝÝ»ñÇáõÙ»Õë³·áñÍáõÃÇõÝ-Ý»ñÇ˳õ³ñÁ»õå³ñ·»õ»óÙ³ñ¹Ï³ÝóÖßÙ³ñïáõû³Ý êáõñµ Ðá·ÇÝ (Úáíѩĸ 17)« áñå¿ë½Ç Ù³ñ¹Ïáõû³ÝÁÝóóùÁ ѳëï³ïáõÇ Ë³Õ³Õáõ-û³Ý áõ ³ñ¹³ñáõû³Ý« ÙÇÙ»³Ýóѳݹ¿å ëÇñáÛ »õ ³½Ýáõáõû³Ý íñ³ÛÑÇÙÝáõ³Í Ï»³ÝùÇ Ù¿ç:
îÇñáç ÷ñϳ·áñÍáõû³Ùµå³ñïáõÃÇõÝ Ïñ³Í ã³ñÝ ³Ûëûñ ¿ÉÙáÉ»·Ýáõû³Ùµ å³ï»ñ³½ÙáõÙ ¿Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·ÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ«÷áñÓ»Éáí Ùßáõßáíå³ï»É øñÇëïáëǵ»ñ³Í×ßÙ³ñïáõû³ÝÉáÛëÁ§áñå¿ë½ÇÙ³ñ¹ÇÏ ãï»ëݻݹ¿åÇ»ñÏÇÝùï³ÝáÕ׳ݳå³ñÑÁ »õ ˳µ¿áõû³Ý áñá-·³ÛÃÝ»ñáõÙ ÙáÉáñáõ»Éáí` ½ñÏáõ»Ý»ñÏݳÛÇÝ ³ñù³Ûáõû³Ý Û³õÇï»Ý³-Ï³Ý Ï»³ÝùÇó: â³ñÁ ¹³¹³ñ ãáõÝÇ«·áñÍáõÙ ¿ ûñÝǵáõÝ »õ ·áñÍáõÙ ¿Ù³ñ¹Ï³Ýó ÙÇçáóáí: â³ñÁ ׳ݳ-å³ñÑ ¿ ѳñÃáõÙ« »ñµ Ï»³ÝùáõÙå³Ï³ëáõÙ ¿ ݳ˳ÝÓ³ËݹñáõÃÇõÝÁ×ßÙ³ñïáõû³Ý ѳݹ¿å« »õ ëáõïÁ·ïÝáõÙ ¿ Çñ ѳٳÏÇñÝ»ñÇÝ: â³ñÇ
˳µ»å³ïÇñÁÝóóùÝ»ñÁ½ûñ³Ýáõٻݫ »ñµ Ù³ñ¹Á Ñ»é³ÝáõÙ ¿ øñÇëïáëÇáõëáõó³Ý³Í ëϽµáõÝùÝ»ñÇó` Ï»³ÝùÁÉóÝ»Éáí Ï»ÕÍÇùÝ»ñáí áõ ˻ճÃÇõ-ñáõÙÝ»ñáí: ²Ûëå¿ë ¿« áñ ÇñáÕáõ-ÃÇõÝÝ»ñÇÝ»ñϳ۳óáõÙÁÓ»õ³÷áËõáõÙ¿ µ³Ýë³ñÏáõû³Ý »õ ³Ý×Çßï·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÇ« ÏñûÝÇÁÝϳÉÙ³ÝÙ¿ç Ï³Ù³Û³Ï³Ý áõ ߳ѳËݹÇñÙ»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÍÝáõݹ »Ýï³ÉÇë³Õ³Ý¹Ý»ñÇ«Ù³ñ¹áõÇñ³õáõÝùÇå³ßïå³Ýáõû³Ý å³Ñ³Ýçáíå³ñï³¹ñõáõÙ »Ý »ñµ»ÙÝ Ý³»õѳë³ñ³Ïáõû³ÝÙï³Í»É³Ï»ñåÇÝáõ³ñŻѳٳϳñ·ÇݳÝÛ³ñÇñµ³ñù»ñ:²Ûëå¿ë ¿ §áñ ³ß˳ñÑáõÙ µ³ñáÛ³-ϳÝáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ ¿ ï³ÉÇë ³å³-µ³ñá۳ϳÝáõû³Ý ³éç»õ« Ëûëùdz½³ïáõÃÇõÝÁ í»ñ³ÍõáõÙ ¿ ËûëùÇë³ÝÓ³ñÓ³Ïáõû³Ý« íϳÛáõÃÇõÝÁ`×ßÙ³ñïáõû³Ý Ë»ÕáõÙÇ: ÖßÙ³ñ-ïáõÃÇõÝÁ ݻݷ³÷áË»Éáí ù³Õ³ù³-Ï³Ý ß³Ñ»ñÁ Û³×³Ë Ñ³Ï³¹ñõáõÙ »Ý³ñ¹³ñáõû³ÝÝ áõ ˳ճÕáõû³ÝÁ«ÝÇõóϳÝÇ ÙáÉáõóùÁ« »ë³Ï»ÝïñáÝÓ·ïáõÙÝ»ñÁ` ·Ãáõû³ÝÝ áõ Ù³ñ-¹³ëÇñáõû³ÝÁ` ³ß˳ñÑáõÙ µ³½-Ù³óÝ»Éáí ѳϳٳñïáõÃÇõÝÝ»ñÁ«íÇßïÁ« ϳñÇùÝ áõ Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ:
λ³ÝùÝ ³É»ÏáÍáÕ ³ÛëåÇëÇÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÇó ³ß˳ñÑÁ ÏÁÓ»ñµ³½³ïáõÇ« »ñµ Ù³ñ¹ÇÏ ÁݹáõÝ»ÝøñÇëïáëÇ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ« »ñµÇñ»Ýóѳõ³ï³õáñ ·áñÍ»ñáí íÏ³Û¿Ý îÇñáç
Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ »õ³é³ù»³ÉÇ å¿ëµ³ñÓñ³Ó³Ûݻݩ §ÇÙÙ¿ç Ï³Û øñÇëïáëÇÖßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ¦ (´ÎáñÝé IJ 10):ÖßÙ³ñïáõÃÇõÝÁÏñ»Éáí ÙdzÛÝ«Ù ³ ñ ¹ Ï á õ Ã Ç õ Ý ÁϳñáÕ ¿³å³Ñáí»ÉÏ»³ÝùÇ ³é³çÁÝ-Ã³ó« µ³ñ»÷áËáõÙ«µ³ñÇ ³ñ¹ÇõÝù áõ½³ñ·³óáõÙ« ù³Ý½ÇáãÇÝã ÙݳÛáõÝ ãÇϳéáõóõáõÙ˳µ¿áõ-
û³Ý íñ³Û« áã Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Û³ñ³-µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ« áã µ³ñáõáù ѳë³-ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³Ýù áõ å»ï³Ï³Ýáõ-ÃÇõÝ:ºñµ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁÙ³ñ¹Ï³ÝóÙ¿ç ã¿« ³ñÅ¿½áõñÏ »Ý ÝáõÇñáõÙ«³ñ¹³ñáõÃÇõÝ« »Õµ³ÛñëÇñáõÃÇõÝ«µ³Ûó ×ßÙ³ñïáõû³Ùµ ³éÝáõÙ »Ý½ûñáõÃÇõÝ »õ ·áñÍÇ í»ñ³Íáõ»ÉáõáõųϳÝáõÃÇõÝ:
Ø»ñÇñ³Ï³Ýáõû³ÝÙ¿ç« ëÇñ»Éǵ³ñ»å³ßï ÅáÕáíáõñ¹« ÝáÛÝå¿ë«ó³õûù« ï»Õ »Ý ·ïÝáõÙ í³ï³µ³-ÝáõÃÇõÝÝ áõ µ³Ýë³ñÏáõÃÇõÝÁ«³Ýï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ»ñÏñÇÁݹѳÝáõñµ³ñÇùÇ Ýϳïٳٵ: ܳѳÝç »Ý³åñáõÙ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ³õ³Ý¹³Ï³Ý³ñÅ¿ùÝ»ñÁ« ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñdzéç»õ` Û³ÝÓݳéáõû³Ý á·ÇÝ:ä³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ ëïáñ³-¹³ëõáõÙ ¿ Çñ³õáõÝùÇÝ« ³Ý½áõëåå³Ñáõ³ÍùÝ áõ íÇñ³õáñ³ÝùÁÁÝϳÉõáõÙ ¿ áñå¿ë ù³çáõÃÇõÝ:ê»÷³Ï³Ý ϳñÍÇùݳñï³Û³Ûï»ÉáõÇñ³õáõÝùÁ Û³×³Ë Ç ã³ñë ¿·áñͳ¹ñõáõÙ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝݳճõ³Õ»Éáõ« ÏáÕÙݳϳÉï»ë³Ï¿ï-Ý»ñ ï³ñ³Í»Éáõ ѳٳñ: ²ÛëåÇëÇÙï³ÛÝáõû³Ýó Ù¿ç ëáõïÁ ùû-
Õ³ñÏõáõÙ ¿×ßÙ³ñïáõû³Ý¹ÇÙ³Ïáí«µ³Ý³í¿×Á ¹³éÝáõÙ ¿ íÇ׳µ³-ÝáõÃÇõÝ« ùÝݳñÏáõÙÁ í»ñ³ÍõáõÙù³Ù³Ññ³ÝùÇáõ¹³ï³å³ñïáõû³ÝËûëùÇ« áñáÝóÇó Ñ»é³ÝáõÙ ¿ ²ëïÍáÛ
×ßÙ³ñïáõû³Ý Ðá·ÇÝ« ²ëïÍáÛÇÙ³ëïáõÃÇõÝÁ« »õ Ù»Ýù ¹Åáõ³ñ³ÝáõÙ»Ýù« ³Ûá« ÝáÛÝÇëÏ ¹³¹³ñáõÙ »Ýùï»ëÝ»É µ³ñÇÝ« ³ñ¹³ñÁ« áõ Ù»ñÏ»³ÝùáõÙ ïϳñ³ÝáõÙ »Ý ÙÇÙ»³Ýóѳݹ¿åѳõ³ïÝáõ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ »õ·³ÉÇùÇ ÛáÛëÝ áõ ɳõ³ï»ëáõÃÇõÝÁ:
´»ÃջѻÙáõÙ ÍÝáõ³ÍسÝáõÏÝ ¿«ëÇñ»ÉÇ Ñ³õ³ï³õáñ ÅáÕáíáõñ¹«×³Ý³å³ñÑÁ« ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ »õÏ»³ÝùÁ:Üñ³ÝåÇïdzå³õÇÝ»Ýù«Ù»ñëñï»ñáõÙÜñ³×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁÏñ»Ýù«áñ í»ñ³÷áËáõÇ Ù»ñ Ï»³ÝùÁ« ÉóáõdzݻñÏÇõÕ íëï³Ñáõû³Ùµ« ¹Åáõ³ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñÁ Û³Õóѳñ»Éáõ »õ³Ù¿Ý µ³Ý²ëïÍáÛ µ³ñ»ñ³ñ ϳÙùáí áõÕÕ»Éáõ½ûñáõû³Ùµ: ÖßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ ³½³-ï³ñ³ñ ¿: §»õ ÏÁ ׳ݳã¿ù ×ßÙ³ñ-ïáõÃÇõÝÁ¦ »õ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁϳ½³ïÇ Ó»½¿ (ÚáíÑ© À 32)«- ³ëáõÙ ¿Ù»ñ î¿ñÁ: ²åñ»Ýù áõ ·áñÍ»ÝùøñÇëïáëÇ ×ßÙ³ñïáõû³Ùµ« Üñ³ËûëùÝáõå³ï·³ÙÝ»ñÁ¹³ñÓÝ»ÝùÙ»ñÏ»³ÝùÇ Ë³õ³ñ³óÇñ ÉáÛëÁ« Ù»ñѳݹ¿å Üñ³ ë»ñÝ áõ áÕáñÙáõÃÇõÝÁ`Ù»½ ÙdzõáñáÕ áõÅÁ« ³½·Ç Ùdzë-ÝáõÃÇõÝÁ Ï»ñïáÕ ½ûñáõÃÇõÝÁ:²Ý˳Ëï áõ ³Ùáõñ å³Ñ»Ýù Ù»ñÙdzµ³ÝáõÃÇõÝÁ« ѳٻñ³ßËáõû³Ýá·ÇÝ« ËݳÙù ï³Ý»Ýù »õ Ñá·³ÝùÙÇÙ»³Ýó ѳٳñ« Ù»ñ »ñÏñÇ« Ñá·»õáñ»õ ³½·³ÛÇÝ Ù»ñ Ï»³ÝùÇ í»ñ»ÉùÇѳٳñ: ØdzÛÝ ³Ûëå¿ë« ÙÇÙdzÛݳÛëå¿ëåÇïÇ Ï»ñï»Ýù ß¿Ý áõ µ³ñûñÙ»ñ гÛñ»ÝÇùÁ: ØdzÛݳÛëå¿ë ϳñáÕåÇïÇ ÉÇÝ»Ýù гÛáó ò»Õ³ëå³-Ýáõû³Ý 100-³Ù»³Û ï³ñ»ÉÇóÁ¹³ñÓÝ»É Ù»ñ ³ñ¹³ñ ¹³ïÇ Û³Õ-óݳÏÇ Ñ³Ý·ñáõ³Ý »õ µ³ñáõáù«³ñ¹³ñ ÉáõÍÙ³Ý ³é³çÝáñ¹»É ³ñó³-Ë»³Ý ÑÇÙݳËݹÇñÁ: ²Ûëå¿ëÏ»ÝëáõݳÏåÇïÇå³Ñ»Ýù ê÷ÇõéùÁ«ÛáÛë áõ ³å³õ¿Ý ¹³éݳÝù »õ Ý»óáõÏÉÇÝ»Ýù ѳϳٳñïáõû³Ý¹Åáõ³ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñÁ ÏñáÕ ëÇñÇ³Ñ³Û Ù»ñ»Õµ³ÛñÝ»ñÇÝ áõ ùáÛñ»ñÇÝ: ºõ ÃáÕ Ù»ñµáÉáñ ·áñÍ»ñÁîÇñáçáí ÉÇÝ»Ý:
²ÛëÙ³ÕóÝùáí«êáõñµÌÝݹ»³Ý³õ»ïÇëáí Ø»ñ áÕçáÛÝÝ »Ýù ÛÕáõÙ²é³ù»É³Ï³Ý Ù»ñ êáõñµ ºÏ»Õ»óáõÜáõÇñ³å»ï³Ï³Ý²ÃáéÝ»ñÇ ¶³Ñ³-ϳÉÝ»ñÇÝ` Ü© ê© ú© î© î© ²ñ³Ù ²ÚØ»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëÇÝ«ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ð³Ûáó ä³ïñdzñù²Ù»Ý³å³ïÇõ î© Üáõñѳݳñù»åÇë-Ïáåáë سÝáõÏ»³ÝÇÝ« Îáëï³Ý¹Ýáõ-åáÉëÇ Ð³Ûáó ä³ïñdzñù ²Ù»Ý³å³-ïÇõ î© Ø»ëñáå ³ñù»åÇëÏáåáëØáõóý»³ÝÇÝ« Ð³Û ºÏ»Õ»óáõáõËï³å³Ñ áõ ÝáõÇñ»³É áÕç Ñá·»õáñ¹³ëÇÝ« Ù»ñ ùáÛñ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÇßÝáñѳ½³ñ¹Ñá·»õáñä»ï»ñÇÝ:
гÛñ³å»ï³Ï³Ý ûñÑÝáõû³Ùµ»õ êáõñµ ÌÝݹ»³Ý ßÝáñÑÝ»ñÇ Ñ³ÛóáíáÕçáõÝáõÙ »Ýù êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç³ñ³ñáÕáõû³ÝÁÝ»ñϳÛг۳ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõû³Ýܳ˳·³Ñïdzñê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇÝ »õ ³é³çÇÝïÇÏÝáçÁ: Ø»ñ áÕçáÛÝÝ »Ýù ÛÕáõÙÈ»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõ-
êàôð´ ÌÜܸº²Ü ºô ²êîàô²ÌÚ²ÚîÜàôº²Ü îàÜÆ ²èÆÂàì
Ü© ê© ú© î© î© ¶²ðº¶ÆÜ ´ ²ØºÜ²ÚÜ Ð²ÚàòβÂàÔÆÎàêÆ ä²î¶²ØÀ
(سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÇÝ« 6 ÛáõÝáõ³ñÇ« 2014 é)
ß³ñ. ¿ç 10
Miércoles 8 de enero de 201410 SARDARABAD
2013 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùµ»ñÇÝ ²ñ·»ÝïÇݳÛáõÙ Çñ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ ¿ñ ϳï³ñáõÙ ÐÐ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙdzÛÇä³ïÙáõû³Ý ÇÝëïÇïõïÇ ïÝûñ¿Ý« ¹áÏïáñ-åñáý¿ëáñ ÏñÏݳÏÇ ³Ý·³Ù²ñ³ñ³ï É»éÁ í»ñ»É³Í« ²ßáï Ø»ÉùáÝ»³ÝÝ Çñ Ñ»ï µ»ñ»Éáí ÙÇ ýÇÉÙ« áñÁÝáõÇñáõ³Í¿ñ<<ʳã³ïáõñ²µáí»³ÝÇÍÝݹ»³Ý200«»õ²ñ³ñ³ïÉ»é³Ý³é³çÇÝí»ñ»ÉùÇ 180³Ù»³ÏÇÝ>>:
Ð³Û ³Ï³Ý³õáñ ·ñáÕ«Ù³Ýϳí³ñÅ« Éáõë³õáñÇã« ³ñ»õ»É³Ñ³Û³ß˳ñѳµ³ñ ·ñ³Ï³Ýáõû³ÝÑÇÙݳ¹Çñ ʳã³ïáõñ ²õ»ïÇùDzµáí»³ÝÁÍÝáõ»É ¿ 1809é ÑáÏï»Ùµ»ñÇ15-ÇÝ« << ³ÝÑ»ï³ó»É`>> 1848é²åñÇÉÇ 2-ÇÝ: Ê©²µáí»³ÝÁ ÃáÕ»É ¿·ñ³Ï³ÝÙ»Íųé³Ý·áõÃÇõÝ«áñÁ»ñϳñÅ³Ù³Ý³Ï Ùݳó»É ¿ ³ÝÛ³Ûï ɳÛÝÁÝûñó³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: 1858é ÉáÛëï»ë³õ Ýñ³ << ì¿ñù г۳ëï³ÝÇ>>å³ïÙ³í¿åÁ: 1961é Ññ³ï³ñ³Ïáõ»ó10 ѳïáñÇó ϳ½Ùáõ³Í ÅáÕáí³ÍáõÝ«áñáÝù ·ñ»Ã¿ ѳÝñ³·Çï³ñ³Ý »Ý «ù³ÝÇ áñ Çñ»Ýó Ù¿ç å³ñáõݳÏáõÙ »Ýï³ñµ»ñ ݳٳÏÝ»ñ« Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ®:Ê©²µáí»³ÝÁѳÛÅáÕáíñ¹ÇÝϳñ³·ÇñÁÝ»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ Çñ³é³ç³¹ÇÙ³Ï³Ý »ÉáÛÃÝ»ñáõÙ« ³ÛÉ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ÙÇçáóáí³ñͳñÍ»Éáí`<<ÿ Ù»Ýù áí »Ýù« Ù»ñѳõ³ïÝ ÇÝã³Û« ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ »Ýù »Ï»É³ß˳ñÑ« »ñÏñáõÙ ÇÝãå¿ïù ¿³Ý»Ýù>>:ÆëÏ Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÇ ·É˳õáñûٳݻñÁ` ë»ñÁ« µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ«Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝÝ »Ý:
1927éìÇ»ÝݳÛáõÙ<<гݹ¿ë³Ù»Ýûñ»³Û>>-áõÙïå³·ñáõ»É ¿ ÙÇ Ûû¹áõ³Íݳ»õ Éáõë³Ýϳñ <<ʳã³ïáõñ ²µáí»³ÝÇ ·»ñ»½Ù³ÝÁ ²ËáïëÏáõÙ >>í»ñݳ·ñáí: Èáõë³ÝϳñÝ ³ñ»É ¿ ê³Ë³ÉÇÝ ³ùëáñáõ³Í Ì»ñáõÝ ³ÝáõÝáí ÙÇÙ³ñ¹: ܳ ³ë»É ¿« áñ ³Û¹ ·»ñ»½Ù³Ýáõ٠óÕáõ³Í ¿ ³ùëáñ»³É ʳã³ïáõñ²µáí»³ÝÁ:²Û¹Ù³ëÇÝíϳ۳Ïáã»É ¿Ý³»õéáõëÝ߳ݳõáñ·ñáÕ-Ññ³å³ñ³Ï³ËûëÜ©â»ñÝÇß»õëÏÇÝ« áñÁ ÝáÛÝå¿ë³ùëáñáõ³Í ¿ »Õ»É³Û¹ï»Õ: ÆÝãå¿ëï»ëÝáõÙ »Ýù<<úñÑÝáõÇ ¿Ý ëѳÃÁ« áñ éëÇ®>> ³Û¹ ÝáÛÝ ûñÑÝáõ³ÍÇ Ã»Ã»õ Ó»éùáí Ê©²µáí»³ÝÁ Û³ÛïÝáõ»ó »õ ٳѳó³õêǵÇñdzùëáñ³í³ÛñáõÙ:
ʳã³ïáõñ ²µáí»³ÝÁ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ óÝÏ ¿ áõ ÛÇß³ñÅ³Ý Ý³»õáñå¿ë²ñ³ñ³ï É»é³Ý ³é³çÇÝ Ñ³Û í»ñ»Éù ϳï³ñáÕ: 1829é ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 9-ÇÝ ¿ëïáݳóÇ åñáý¿ëáñ üñǹñÇË ä³ññáïÇ ³ñß³í³ËÙµÇ Ñ»ï« áñå¿ëóñ·Ù³ÝÇã« Ø»Í Ø³ëÇëÇ / ²ñ³ñ³ï/« ³å³ öáùñ سëÇëÇ / êÇë / ·³·³ÃÁ»É³õ: ²ñ³ñ³ïÇ ·³·³ÃÇÝ ¹ñ»ó ÷³Ûï»³Û ÇÝùÝ³ß¿Ý Ë³ã « ÇëÏ í³Ûñ¿çùÇÝ`²ñ³ñ³ïÇó Çñ Ñ»ï µ»ñ³ó ë³éó¿ ÙÇ Ïïáñ« áñÁ ѳÉáõ»Éáí çáõñ ¹³ñó³õ »õëñáõ³ÏÇ Ù¿ç Éóáõ³Í ¹ñáõ»ó ¾çÙdzÍÝÇ Ø³Ûñ î³×³ñÇ Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ« áñå¿ëëáõñµ Ù³ëáõÝù: ²ÛÝáõÑ»ï»õ ²µáí»³ÝÁ ·»ñٳݳóÇ É»éݳ·Ý³óÝ»ñÇ « ³å³»ññáñ¹»õí»ñçÇݳݷ³Ù`1846é³Ý·Édzódzñß³í³ËÙµáíϳݷݻó²ñ³ñ³ïÇ·³·³ÃÇÝ` »ñÏñ³Ï³Ù³ñÇ ßÕ³ñßáí µ³ñáõñáõ³Í:
²ñ³ñ³ï- ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ É»é © ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ « µ³Ûó »õ гÛÏ³Ï³Ý :гÛϳϳݫ áñáíÑ»ï»õ ·ïÝõáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇÏ»ÝïñáÝáõÙ: ²ñ- ²ñ³ñÇã«
²ñ-³ñ³ñ³ï«²ñ-³ñÙ»ÝÝ»ñ«²ñ-²ñÙ¿Ýdz®
سëÇëÇÝ »õñáå³óÇÝ»ñÁ²ñ³ñ³ï»Ý ÏáãáõÙ«ï³×ÇÏÝ»ñݳÝáõ³ÝáõÙ »Ý²ÕñÇ ¹³Õ« ÇëÏå³ñëÇÏÝ»ñÁ` ÎáÑÇ ÜáõÑ- ³ÛëÇÝùÝ` ÜáÛÇ ë³ñ:
<<гٳÛݳß˳ñÑáõÙ³Û¹ ù³ÝÇ »ñÏÇñàõÝÇ ²ñ³ñ³ï:àí ¿É áñ ã³ëÇ`²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁÆñ Ù³·³Õ³Ã¿ ¹¿ÙùÁ ¹¿Ù Ï'³ÝÇàô ϳëÇ` ϳñ¹³'>>:
Ü»ñϳ۳óáõ³Íå³ïٳϳÝýÇÉÙÁ « áñ ëï»ÕÍáõ»É ¿ ²ßáïØ»ÉùáÝ»³ÝÇ»õ ï³ñµ»ñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ï¿ñ 14 Ñ³Û É»éݳ·Ý³óÝ»ñÇ ç³Ýù»ñáí áõÙ³ëݳÏóáõû³Ùµ« µ³ËïáõÝ»ó³Ý¹Çï»É ѳ½³ñ³õáñ³ñ·»ÝïÇݳѳۻñ:²ÛÝß³ñáõݳϳµ³ñ óáõó³¹ñõáõÙ ¿ñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ »õ ÙÇõë ù³Õ³ùÝ»ñÇ Ñ³ÛѳٳÛÝùÝ»ñÇ« ѳÛÏ³Ï³Ý ÏñÃûç³ËÝ»ñÇ« µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÇëñ³ÑÝ»ñáõÙ:Þ³ï»ñݳÛݹÇïáõÙ ¿ÇÝÏñÏݳÏdzݷ³Ù»õÝáñÇó³ñï³ëáõ³ÉÇó³ãù»ñáí© ï»Õ-ï»Õ í»ñ³Ý³Éáí ýÇÉÙÇó` ÙïáíÇ ï»Õ³÷áËõáõÙ Çñ»Ýóå³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ«å³å»ñÇ áõ ÍÝáÕÝ»ñÇ ÍÝݹ³í³Ûñ»ñÁ` ì³ÝÁ« ØáõßÁ«²¹³Ý³Ý®
ä³ñáÝ Ø»ÉùáÝ»³ÝÁïå³õáñÇã »õ ѳݷ³Ù³Ýûñ¿Ý ¿ñ Ý»ñϳ۳óÝáõÙí»ñ»ÉùÁ« Ýß»Éáí « áñ»Õ»É»Ýݳ»õËáãݹáïÝ»ñÙ»'ñѳÛñ»ÝÇùÁµéݳ·ñ³õáÕÝ»ñÇÏáÕÙÇó: üÇÉÙÇ Ù³ëÇݳÝÑݳñ ¿³é³Ýó ѳÛñ»Ý³Ï³ñûïËûëù»ñáíå³ïÙ»É:²ÛÝå¿ïù ¿ ¹Çï»É© »õ ÇÝãå¿ëܳñ»ÏÇ <<سﻳÝÁ>>« <<²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ>>«<<²ñ³ñ³ïÇ>>å³ïÏ»ñáíÝϳñÁ³ÛëýÇÉÙÁÝáÛÝå¿ëå¿ïù¿ ÉÇÝÇÇõñ³ù³ÝãÇõñѳÛÇï³ÝÁ« áñå¿ë ϳñ»õáñ »õ ëáõñµ Ù³ëáõÝù:
ÈÆô¸ØÆÈ²Ú ì²ð¸²Üº²Ü²ñ·»ÝïÇݳ
ìºðºÈø
²ßáïØ»ÉùáÝ»³Ý
û³Ý ܳ˳·³Ñ ïdzñ ´³ÏáÛê³Ñ³Ï»³ÝÇÝ« ѳÛáó å»ï³Ï³Ý³õ³·³ÝáõÝ« г۳ëï³Ýáõ٠ѳõ³-ï³ñÙ³·ñáõ³Í ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇÝ«ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ£
²ëïáõ³Í³Ï³éáÛó êáõñµ ¾ç-ÙdzÍÝÇó« Ù»ñ îÇñáç »õ öñÏãÇ ÆçÙ³Ýêáõñµ ê»Õ³ÝÇó êáõñµ ÌÝݹ»³Ý³õ»ïÇëáíгÛñ³å»ï³Ï³ÝØ»ñë»ñÝáõ ûñÑÝáõÃÇõÝÝ »Ýù µ»ñáõÙ Ç ë÷Çõéë³ß˳ñÑÇ Ñ³õ³ï³õáñ ѳٳÛÝ Ù»ñÅáÕáíñ¹ÇÝ:
²Ûë µ»ñÏñ³ÉÇ ûñÁ ѳÛó»Ýù« áñöñÏãÇ ÌÝݹ»³Ý ßÝáñÑÝ»ñÁ Ùßï³ë-
÷Çõé ÉÇݻݳß˳ñÑáõÙ« »õ Ù³ñ·³ñ¿ÇÙ³ÕóÝùáí` ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ »õáÕáñÙáõÃÇõÝÁ ѳݹÇå»Ý« ³ñ¹³-ñáõÃÇõÝÝ áõ ˳ճÕáõÃÇõÝÁѳٵáõñáõ»Ý (ê³ÕÙ© Ò¸ 11):
ÂáÕ Ù»ñ î¿ñ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇÌÝݹ»³Ý Éáõë³½³ñ¹»³É ßáÕ»ñÁå³Ûͳé³óÝ»Ý Ù»ñ êáõñµ ºÏ»Õ»óÇÝ«Ù»ñسÛñгÛñ»ÝÇùÁ«³ß˳ñѳë÷ÇõéÑ³Û Ï»³ÝùÁ« áñ ³ÛÝ ÉÇÝÇ÷³é³µ³ÝáõÃÇõÝ´³ñÓñ»³ÉݲëïÍáõÝ»õå³ñ·»õdz½·ÇëÙßï³å¿ëÑá·»õáñ³ÝÑáõÝ áõñ³ËáõÃÇõÝ« »õ Ù»Ýù³Ûëûñ»õ ÙÇßïËݹáõû³Ùµ³õ»ï»Ýù©
øñÇëïáë Íݳõ »õ Û³ÛïÝ»ó³õ«Ó»½ »õ Ù»½ ٻͳõ»ïÇë:
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
¸»Ïï»Ùµ»ñ27ÇÝ« Éñ³·ñáÕÝ»ñáõ Ñ»ïѳݹÇåÙ³ÝÁÝóóùÇÝ« í³ñã³å»ïîÇ·ñ³Ý ê³ñ·ë»³Ý å³ï³ë˳ݻÉáíª §Ó»ñ »õ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇå³ßïûݳí³ñáõÙÇó ëÏë³Í »ñÏÇñÁ ÉùáõÙ ¿ ï³ñ»Ï³Ý 50-60 ѳ½³ñ Ù³ñ¹« »õ³ñ¹»ûù 㿱ù ï»ëÝáõÙ Ù»ÕùÇ Ò»ñ µ³ÅÇÝÁ¦ ѳñóáõÙÇÝ« Áë³Í ¿© §Ð³Û³ëï³ÝÇϳé³í³ñáõû³ÝÍñ³·ñÇϳñ»õáñ³·áÛÝÃÇñ³ËÁÙ»ÝùÝᯐ »Ýù³ñï³·³ÕÃÇËݹÇñÁª áñå¿ë Éñç³·áÛÝ åñáµÉ»Ù« ·áñͳ½ñÏáõÃÇõÝ« ³Õù³ïáõÃÇõÝ«³ñï³·³Õë ëñ³Ýù Éñç³·áÛÝ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ »Ý« áñáÝù Ï³Ý·Ý³Í »Ýϳé³í³ñáõû³Ý³éç»õ¦:
²Ý ݳ»õ Ýß³Í ¿« áñ ³Ûë ËݹÇñÝ»ñÁ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ å¿ïù ¿ ϳï³ñ»Éµ³ñ»Ýáñá·áõÙÝ»ñ« áñáÝó Çñ³·áñÍáõÙÁ ¹ÇõñÇÝ ·áñÍ ã¿« áñáíÑ»ï»õµ³ñ»Ýáñá·áõÙÁ í³ñù³·Í³ÛÇÝ Ï³ÝáÝÝ»ñáõ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ ¿:
§ÆÙ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ ¿« áñ é»ýáñÙÝ»ñÇ ÇÙ³ëïÁ« ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÇõÝÁ« Ù»ñ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ« ÇÝãå¿ë »Ýù Ùï³ÍáõÙ é»ýáñÙÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»ÉÇë« ¼ÈØ-Ý»ñÁ(¼³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Èñ³ïáõ ØÇçáóÝ»ñÁ - §ÜÚ¦) Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ñ³Ýñáõû³ÝÁªÇѳñÏ¿ ùÝݳ¹³ï»Éáí³ÛÝ ¹ñáÛÃÝ»ñÁ« áñáÝó Ñ»ï ѳٳӳÛÝ ã»Ý« ë³ ¿ ×Çßï׳ݳå³ñÑÁ£ Þ³ïíï³Ý·³õáñ ¿« »ñµ Ù»ñ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ã»Ý Ý»ñϳ۳óõáõÙ«Ý»ñϳ۳óõáõÙ »Ý ¹ñ³Ýó ëáõµÛ»ÏïÇí (»ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý - §ÜÚ¦) ÁÝϳÉáõÙÝ»ñÁ »õùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÁ« å¿ïù ¿ Ï»Ýë³Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»Ýù« áñ Ù³ñ¹ÇÏϳñáÕ³Ý³Ý Çñ»Ýó ï³Õ³Ý¹Á« ßÝáñÑÁ Çñ³óÝ»É Ð³Û³ëï³ÝáõÙ£ ä¿ïù ¿ëï»ÕÍ»Ýù³ÛÝåÇëÇÙÇç³í³Ûñ« áñÙ³ñ¹ÇÏÇñ»Ýó³å³·³Ýϳå»Ýг۳ëï³ÝÇÑ»ï£ ÆѳñÏ¿« ³ñ¹³ñ³óÇ ¿ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ѳëó¿ÇÝ« Ù»Ýù Ù»½ ½·áõÙ»Ýùå³ï³ë˳ݳïáõ³Û¹ ·áñÍáõÙ«å³ïñ³ëï»Ýù Éë»Éáõ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÁ«ÇëÏ »ñÏËûëáõÃÇõÝÇó ÏÁ ß³ÑÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ« »ñÏÇñÁ« Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁï»ëݻݳÛÉÁÝïñ³Ýù¦«- Áë³Í ¿³Ý:
²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò βÂàÔÆÎàêÆä²î¶²ØÀ
вڲêî²Ü
ì²ðâ²äºîÀ ²ð²ÔÂÆ Ø²êÆÜ©
§ØºÜø غ¼ ¼¶àôØ ºÜøä²î²êʲܲîàô ²Ú¸ ¶àðÌàôئ
г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ù³ÙÉáÛ ·ñ³ë»Ý»³Ï¿Ý ÏÁ Û³Ûïݻݫ áñݳ˳·³Ñê»ñÅê³ñ·ë»³Ý« ջϳí³ñáõ»Éáí ÐÐê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý55ñ¹Ûû¹áõ³ÍÇ 8ñ¹ Ï¿ïáí` áñáß³Í ¿ ì³Ñ³Ý ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÁ Ý߳ݳϻɶ»ñÙ³ÝÇáÛ Ù¿ç Ðгñï³Ï³ñ· »õ Édz½ûñ ¹»ëå³Ý (Ýëï³í³ÛñÁª ä¿ñÉÇÝ):
ì© ÚáíѳÝÝÇë»³Ý ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ ÐÚ¸ ËÙµ³Ïóáõû³Ý »õ ÐÚ¸´ÇõñáÛÇ ³Ý¹³Ù ¿:
ì© ÚàìвÜÜÆêº²Ü Ü޲ܲÎàô²Ì¾ ¶ºðزÜÆàÚ ¸ºêä²Ü
Miércoles 8 de enero de 2014 11SARDARABAD
Alguna vez fue noticia el inolvidableDikrán Petrosian; unos años después, sor-prendió a todos el enorme talento delgenial Garri Kasparov. Hoy ya no es nove-dad que en cualquier rincón del planetadonde se esté desarrollando un torneo deajedrez, los representantes de Armenia sehayan convertido en principales protago-nistas.
En este sentido, los últimos días de2013 no fueron la excepción, y encimapor partida doble. Por un lado, en Al Ain(Emiratos Arabes Unidos), se llevó a caboel campeonato Mundial Juvenil en 6 cate-gorías (Sub 8, 10, 12, 14, 16 y 18), tantoen damas como para caballeros, respecti-vamente.
El mismo contó con la participacióntotal de 1773 jugadores de 171 naciones yse extendió a lo largo de 11 rondas, del 17al 29 de diciembre ppdo.
Armenia,animador habi-tual de esta clasede eventos deprimernivel,pre-sentó una dele-gación de 28 in-tegrantes (19 va-rones, y 9 muje-res), distribui-dos entre las dis-tintas edades.Varios de elloscumplieron unadestacada labor,pero sin lugar adudas el jovenAramHakobianmerece una
AJEDREZ:AJEDREZ:AJEDREZ:AJEDREZ:AJEDREZ:
Armenia: constante generador de campeones Aram Hakobian: el pequeño nuevo monarca
Escribe: Daniel Rubén Der Avedissian
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
1
2
3
4
1. El campeónmundial DikránPetrossian.
2. Garry Kasparov.
3. Aram Hakobian,en plena partida.
4. Archivo (1992).El autor de la notajunto con ElinaDanielian y suhermano,Ohannés,también ajedrecista,durante su visita aBuenos Aires.
Zavén Andriasian
Zavén Andriasian, en el podio.
mención especial.Este joven prodigio, de tan sólo 12
años de edad, nacido en Ereván en 2001,se consagró campeón mundial de manerabrillante, con 9,5 puntos (producto de 8triunfos, 3 empates y sin ninguna derro-ta).
Sencillamente notable, y casi conseguridad, el nombre de Aram Hakobianmuy pronto será una de las grandes estre-llas del juego ciencia.
Zavén Andriasianse impuso en
HolandaEn otro importante certamen, que
tuvo lugar en la ciudad holandesa deGroningen del 21 al 30 de diciembre, elgran maestro armenio Zavén Andriasian
se proclamó ganador en condición deinvicto, con 7 unidades en 9 partidas (5ganadas y 4 tablas), sobre un total de 103participantes. Andriasian, de 24 años,compartió la cima junto conErwinL'Ami,Benjamín Bok y Sipke Ernst, todosajedrecistas locales, pero se adjudicó laprueba al verse favorecido por el sistemade desempate. Asimismo, también for-maron parte de la prueba, sus compatrio-tas Tigran Simonian (terminó en el 12°puesto con 6 puntos), y la GM ElinaDanielian, quien finalizó en la ubicaciónN°26, totalizando 5,5. Justamente contraella se enfrentó Andriasian (con piezasblancas) en la tercera jornada, oportuni-dad en la que dividieron honores.
12 Miércoles 8 de enero de 2014SARDARABAD
La ceremonia �DNORHNEK� (Bendición de los hogares) es una de las antiguastradiciones del pueblo armenio, que además de las oportunidades especiales, se realizados veces por año en Navidad y en Pascua.
Según la costumbre los �Kahana Hairer� (los sacerdotes) visitan las casas de losfieles y bendicen tanto la casa como los habitantes y sus bienes (especialmente pan,agua y sal en Navidad y pan, sal y vino en Pascua).
Esperamos que nuestros creyentes mantengan esa tradición nacional y invitena un sacerdote dos veces al año para bendecir sus casas.
ARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIA
SocialesProfesionales
Bendición de los hogares
Turquía, (Por Ayla Aneytan paraHurriyet).- ¡Qué año ha sido este! Tur-quía ha estado pasando por turbulencias yeste año, nuestra mesa tiene mucho mássabor a gases lacrimógenos y a pimientaque en otras ocasiones.
A solo un día de comenzar el 2014,necesitamosunaurgente solucióndenues-tro destino. Nuestras chances de cambiopara algo mejor bien podrían provenir delo que comemos en Año Nuevo.
Aunqueseaporsuperstición, lagenteen todo el mundo -y hasta los que no creenen esas cosas- no deja de hacer lo queindica la tradición en lo que a las comidasse refiere.
Se cree que hay ciertos alimentosque traen buena suerte, prosperidad, ri-queza, salud, y es casi obligatorio tenerlosen la mesa, para asegurar un año próspe-
ro. Aquí les presento mis favoritos; per-sonalmente trataré de tenerlos todos, por-que espero que el 2014 sea un año paraavanzar y comenzar de nuevo.
La granada debe ser el único ali-mento sobre el que todos están de acuer-do en esta parte del mundo. Antiguosímbolode la fertilidadyde la abundancia,se acostumbra a romper una granada en elumbral de la puerta justo cuando comien-za el Año Nuevo. Este es un ritual obser-vado especialmente por griegos yarmenios.
«Una en el mercado,un millar en casa» es la ex-presión turca que demuestraconfianza en las granadas,símbolo de prosperidad du-rante siglos en Turquía, aho-ra también muy popular entodo el mundo. Este fruto seha vuelto atractivo; está demoda en los últimos años.
No hay fotografía decomida festiva en la que nohaya unas cuantas semillasde granada brillantes, aun-que sea para adornar el pla-to.
Una escritora amigaque es de los Países Bajos,recientemente se quejaba enFacebook que no soportabamás esta locura de la granada. Pero, parami sorpresa, durante una semana seguidapublicó fotos encantadoras de postressalpicados con las semillas color rubí delas granadas, como si fueran joyas.
Otras frutas que no hay que olvidary que alegran nuestras mesas son las doceuvas. Este hábito es -sin duda- español;pero la costumbre se observa también enPortugal y muchos países latinoamerica-nos. La tradición tiene su origen en laregión vitivinícola de Alicante, hace casiun siglo. Según este ritual, uno debe comerdoce uvas cuando se inicia la cuentaregresiva para el Año Nuevo.
Conocido como «las doce uvas de lasuerte», hay que comerlas en los últimosminutos del año que se va a prisa, tratandode no ahogarse en el intento.
Mi plan es acompañar las uvas condoce sorbos de champaña, esperando quemi espíritu se eleve a través de los millonesy millones de burbujas que suben a lasuperficie, haciendo que la influencia ma-ligna desaparezca para siempre, con la
misma eferverscencia delas burbujas. Después detodo, el champán tambiénes fruto de las uvas, así queseguramente tendremos eldoble de suerte para el AñoNuevo.
Aunque es una cos-tumbre de Año Nuevo máspara los chinos, se puededesgajar fácilmente unamandarina u otra fruta bri-llante de color naranja, paraque el 2014 brille como eloro.
Si una sola granada ouna docena de uvas pare-
cen demasiado débiles para asegurarnosun año de abundancia, entonces uno tieneque ir a los números y tratar de comermiles de lentejas, frijoles o granos de trigo.Una de las últimas costumbres en Italia escomer lentejas; ninguna mesa puede pres-cindir de ellas.
Para asegurarnos el doble de suertehay que comer cerdo junto con la mayorcantidad de lentejas posibles. Cuantas máslentejas, recibiremos más monedas.
En los añosdegran inflaciónde la lira
italiana, este parecía ser casi un desespe-rado intento de construir una fortuna, peroahora con el euro, uno puede llenar fácil-mente una alcancía o al menos conformar-se con llenar su estómago.
KarasunkCon motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestro querido
esposo y padre,ESTEBANADJEMIAN
haremos oficiar una misa en su memoria el domingo 12 de enero próximoen la Catedral San Gregorio El Iluminador.
Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes enla misa.
Su esposa, Elena AshdjianSus hijos, Ari y Alex
Muchos países, en lugar de laslentejas utilizan frijoles. Los países lati-nos, en particular, con el frijol parecenhaber duplicado la tradición italiana delas lentejas.
Otro alimento mítico y milagroso,portador de fortuna es el grano de trigopoderoso en su simbolismo.
En las mesas ucranianas, se pue-den ver tazones de granos de trigo her-vidos y endulzados, tradición también
TRADICIONES FESTIVAS EN COMUNTRADICIONES FESTIVAS EN COMUNTRADICIONES FESTIVAS EN COMUNTRADICIONES FESTIVAS EN COMUNTRADICIONES FESTIVAS EN COMUN
Una granada , doce uvas, mil lentejas
observada en Bielorrusia, Lituania, y enalgunas partes de Polonia.
Este clásico dulce de Navidad estambién infaltable en las mesas de AñoNuevo, con un sinnúmero de semillas deamapola, otro viejo símbolo de la abun-dancia. En Rusia es común esta tradición,si uno quiere asegurarse un bolsillo lleno.A juzgar por la gran cantidad de oligarcasrusos, uno realmente cree que esto fun-ciona.
La mejor tradición deAñoNuevo enTurquía, es el anush abur armenio, que sehace para acoger con satisfacción el pri-mer mes del Año Nuevo islámico. Laintención es similar en ambos pueblos:empezar el nuevo ciclo con buena suerte,por lo que no es casual que se lo adornecon granos de granada.
Para asegurarse mejor del cumpli-miento de estos deseos, se extiende lacelebración al desayuno del día siguiente,en el que se sirven rosquillas de amapola omejor aún, el simit turco con unmontón desemillas de sésamo, (otro símbolo de laabundancia) para representar a la totalidady el círculo ininterrumpido del año queviene.
TAMAREKSERCIYANSe recibió de licenciada en psicopedagogía, egresada de la Universidad Católica
Argentina.Tamar, que finalizó sus estudios con notable éxito el 16 de diciembre ppdo., es
hija de Armén Ekserciyan y Nadya Kaspar de Ekserciyan.Satisfecha con haber pasado esta etapa de su vida y próxima a ejercer su
profesión, Tamar es el orgullo de toda su familia.Más que feliz está su abuela Elda Kaspar, quien comparte esta alegría con su
familia y sus amigos.¡Felicitaciones y éxitos, Tamar!
