Hasznlati utasts

Mosgp

hu

Csak azutn kezdje hasznlni a mosgpet, ha mr elolvasta ezt a hasznlati utastst.

2

Tartalom

A tovbbiakban a kvetkez szimblumok jelentsre hvjuk fel a figyelmt:

azon biztonsgi elrsok (nre, a gpre vagy a ruhra vonatkozan), amelyeketfelttlenl be kell tartani,

elektromos veszly, tletek s fontos informcik.

OldalBiztonsgi tmutat .................................................................................................. 4Krnyezetvdelmi/takarkossgi tmutat............................................................ 4Csomagols s rgi kszlk .................................................................................. 4Ez az n mosgpe .................................................................................................. 5

1 - zembe helyezsi tmutatTvoltsa el a szlltsi biztost eszkzket.......................................................... 6 s 7Helyvltoztats ............................................................................................................ 7Csatlakoztats - vz bevezetse .............................................................................. 8Csatlakoztats - vz elvezetse ................................................................................ 8Villamos csatlakozs.................................................................................................. 9A hlzati kbel cserje ............................................................................................ 9Elhelyezs .................................................................................................................... 9

2 - Hasznlati tmutatNemzetkzi kezelsi szimblumok.......................................................................... 10Az els moss eltt .................................................................................................... 10 Nehezen eltvolthat foltok kezelse .................................................................... 11A mosand ruhanem elksztse ...................................................................... 12A mosand ruhanem betltse .............................................................................. 13A mosszer betltse .............................................................................................. 13A program belltsa .................................................................................................. 14A program kivlasztsa ............................................................................................ 15A centrifuglsi fordulatszm-szablyoz .............................................................. 16Kiegszt funkcik gombjai .................................................................................... 17 A mosand ruhanem utlagos beraksa + program vltoztatsa.................... 18 s 19Klnleges alkalmazsok .......................................................................................... 20Biztonsgi funkcik.................................................................................................... 20

3 - Tisztts s pols Burkolat ........................................................................................................................ 21Kezeltbla, lbazat, stb. bels alkatrszek .......................................................... 21Mosszer-tart............................................................................................................ 21A szr tiszttsa ........................................................................................................ 22

4 - Villog kijelz ............................................................................................................ 23

5 - Mi a teend, ha .......................................................................................................... 25

6 - Vevszolglat ............................................................................................................ 26

7 - Programtblzat ........................................................................................................ 28

3

Az j mosgp megvsrlsval n egy korszer, kivl minsg hztartsi kszlkmellett dnttt.

Az n mosgpe kitnik az energia, vz s mosszer takarkos felhasznlsban.

A gyrunkat elhagy valamennyi mosgp mkdst s kifogstalan llapott gondosanmegvizsgltuk. Ha krdsek merlnek fel - fkppen a mosgp elhelyezsvel scsatlakoztatsval kapcsolatban - vevszolglatunk kszsggel ll rendelkezsre.

A termkeinkkel, a tartozkokkal, alkatrszekkel s javtssal kapcsolatos tovbbiinformcik megtallhatk honlapunkon www.siemens-home.com vagy forduljonvevszolglati kzpontjainkhoz.

Olvassa el a hasznlati s beszerelsi tmutatt, valamint az sszes tbbi, a mosgprevonatkoz informcit, s jrjon el azoknak megfelelen.

Ha a hasznlati s beszerelsi tmutat klnbz modelleket r le, a megfelel helyekenutalunk a klnbsgekre.

Az sszes dokumentumot rizze meg, ksbbi felhasznlsra, illetve a kvetkeztulajdonos szmra.

4

Biztonsgi elrsok

Krnyezetvdelmi/takarkossgi tmutatAz n mosgpe vz-, energia- s mosszer-takarkos. Ezltal kmli a krnyezetet s azn hztartsi kltsgeit. A takarkos s krnyezetbart mosshoz: Ne haladja meg az ajnlott tlttmeget.

kifzhet s sznes ruha ..................5,5 kgkml moss......................................2,5 kgfinommoss/selyem ..........................1,0 kggyapj ..................................................1,5 kg

A ruhanem kisebb mennyisgeinl amennyisgszablyoz automata cskkenti avzmennyisget s az energiafelhasznlst,valamint a program idtartamt.

A Fzhet ruha 90 C helyett vlassza a 60 C+ gomb Intenzv* programot. A hosszabb mossid rvn a 60 Cprogrammal a 90 Cprogramhozhasonl tisztts rhet el, lnyegesenkisebb energiafogyasztssal.

A enyhe s norml szennyezettsg ruhaesetben hagyja el az elmoss*-t.

A mosszert a a szennyezettsgmrtknek, a mosand ruhanemmennyisgnek s a vzkemnysgnekmegfelelen adagolja, s tartsa be a gyrtutastsait.

* Modelltl fggen.

Rendeltetsszer hasznlatAz n mosgpe kizrlag hztartsban trtn

alkalmazsra gppel moshat textliknak mosszeres

vzben trtn mossra kszlt hideg ivvzzel s a kereskedelmi

forgalomban kaphat mos- spolszerekkel - amelyek alkalmasakmosgpben trtn hasznlatra -mkdik.

Biztonsgi elrsokNe hagyja a gyermekeket felgyelet nlkl a mosgpnl.A hzillatokat tartsa tvol a mosgptl.A hlzati csatlakozdugt ne fogja megvizes kzzel, amikor bedugja a csatlakozaljzatba, illetve amikor kihzza. Mindig a csatlakozdugtl fogva hzza,

soha ne a vezetktl fogva.Legyen elvigyzatos a forr mosvzkiszivattyzsakor.Ne lljon fel a mosgpre.Krjk, vegye figyelembe az elhelyezsselkapcsolatos megjegyzseket.

Fulladsi veszly!A csomagolst s annak darabjait ne hagyja a gyermekek keze gyben.Fulladsi veszly lphet fel a kartondobozok s a flik rvn.

letveszly!Az elhasznldott kszlk hlzaticsatlakozdugjt hzza ki. A hlzativezetket vgja le s a csatlakozdugvalegytt tvoltsa el. Trje szt a fedlzrszerkezett, ezzel megakadlyozza,hogy a gyermekek bezrdjanak sletveszlybe kerljenek.

Csomagols s rgi kszlkKrnyezetkml rtalmatlants A csomagolst krnyezetbart mdon

rtalmatlantsa. A kszlk jellemzi megfelelnek az Elektromos

s elektronikus hasznlt kszlkek2002/96/EG eurpai irnyelvnek (wasteelectrical and electronic equipment - WEEE).

Az irnyelv megadja az egsz EU terletnrvnyes kereteket a rgi kszlkekvisszavtelhez s hasznostshoz.

5

Ez az n mosgpeKezelfellet

A fedl nyitfogantyja (a program kzben lezrva marad) A mosszertart nyitsa

Levehetmosszertart

A mosdobfedlnyitgombja

Emelkar a helyvltoztatshoz(modelltl fggen)

Vzelvezet tml

Vzbevezet-tml (nincs csatlakoztatva)

Az elektromos hlzatvezetkecsatlakozdugval

Szlltsi biztosteszkz

Adattbla (Termk- s gyrtsiszm)

klakk!

A mosdobfedeletmegfelelen zrja le!

IIIIGGGGEEEENNNN

NNNNEEEEMMMM

6

A szlltsi biztost eszkz eltvoltsa

1. bra 2.1. bra

2.3. bra

13

112

2

A

1 Vegye le a mosgpet a szlltsilbazatrl. Az ket tvoltsa el (bra 1).

2 A 4 csavart egy csavarhzval tvoltsa el(bra 2.1).

3 A szlltsi biztost eszkzket tvoltsa el: Ehhez a kt csavart (bra 2.2) egy 10-es vagy 13-as kulccsal(modelltl fggen) tvoltsa el.

Gyzdjk meg arrl, hogy az sszekttartn lev kt manyag tvtartt iseltvoltotta.A csavarokat tegye vissza az eredetihelykre.

4 A kt furatot felttlenl az erre a clraszolgl fedelekkel (a tartozkoktasakjban vannak) zrja le (2.3 bra)!

Az els hasznlat eltt felttlenl tvoltsa el valamennyi, a szlltst biztost eszkzta kszlk htoldalnl, s rizze meg ezeket egy ksbbi szlltshoz (pl.kltzkds).

2.2. bra

7

A szlltsi biztost eszkz eltvoltsa5 A biztostk eltvoltsa (3. bra).Ehhez:

- nyissa fel a gp fedelt,- a vdlcet tvoltsa el- a biztostkot vegye ki egy negyedfordulattal trtn elfordtssal

- a fedelek egyidej megnyomsval nyisafel az als llsban blokkolt dobfedeleket.

6 A tmltartkat tvoltsa el s a furatokat az erre a clra kszltbortsokkal (a tartozkok tasakjbanvannak) felttlenl zrja le (bra 4).

a

b

a

b

4. bra3. bra

F

G

Azt ajnljuk, hogy rizze meg az sszesszlltsi biztost eszkzt, mert a gpegy esetleges ksbbi szlltsakorezeket felttlenl vissza kell szerelni.

A gyrban a kszlket gondosantvizsgltuk. Lehetsges, hogy a teknben vagy a mosszer-tartkbanvizsglati vz maradt.

(modelltl fggen) )Ha a gp sllyeszthet grgkkel vanfelszerelve, knnyen eltolhat.Ahhoz, hogy a gpet a grgkre lltsa,fordtsa el az als kszlkrszben tallhatemelkart balra, tkzsig (5. bra).

Mosskor a kszlknek mindigrgztetten, a lbain kell llnia (emelkarjobbra)!

5. bra

Helyvltoztats

8

Csatlakoztats6. bra

7.1. bra

7.2. bra

VzelvezetsA lefolytmlt a mellkeltknykcsidommal szerelje fel, szellzszagzras lefolyhoz csatlakoztassa (7.1/7.2 bra).A knykcsidomot a padltl mrt 65 - 90 cm magassgban kell felersteni. A lefolytmlt biztostsa kicsszs

ellen!

A vzbevezet-tml cserjeAmikor jra cserli a vzelvezet-tmlt,gyeljen arra, hogy jl rcsavarja s hogy a tmtsek mindkt vgnl meglegyenek.

Ellenrizze rendszeresen a vzbevezets a vzelvezet tml llapott. A srlttmlket csakis eredetikkel ptolja, ezeka vevszolglatunknl kaphatk.

Hidegvz-elltsA vzbevezet-tml csatlakoztatsa (6. bra).

- Minimlis vznyomsa: 0,1 MPa vagy 1 bar- Maximlis vznyoms: 1 MPa vagy 10 bar

min

. 10

mm

3/4

9

CsatlakoztatsVillamos csatlakozs A mosgpet csakis vltakoz ramracsatlakoztassa, elrsszeren felszereltvdrintkezs dugaszolaljzatonkeresztl.A hlzati feszltsgnek s a mosgpen(adattbln) feltntetettfeszltsgrtknek meg kell egyeznie.

A csatlakoztatsi rtk, valamint a szksges biztostk az adattbln vanfeltntetve.Ellenrizze, hogy:a hlzati csatlakozdug

s a csatlakozaljzat sszeillik,a vezetk keresztmetszete elegend,a fldels elrsszeren van szerelve.

Ne hasznljon eloszt dugaszoscsatlakozt s hosszabbt vezetket.Amennyiben tlram-vdkapcsolthasznl, gy csakis az ilyen jellsselelltott tpust hasznljon:Csak ez a jells garantlja a jelenlegrvnyes elrsok betartst.A hlzati csatlakozdugt ne dugja be / hzza ki vizes kzzel a csatlakozaljzatbl. A hlzati csatlakozdugt csakis a dugasztl fogva hzza ki, soha ne a kbeltl fogva.

Elhelyezs Biztonsgi tmutat Srlsveszly!A mosgpnek nagy a slya. vatosanemelje.

A befagyott tmlk elhasadhatnak vagymegrepedhetnek. A mosgpet nehelyezze el fagyveszlyes helyekens/vagy a szabadban.

Ne emelje a kill rszeitl (pl. a fedlfogantyjtl) fogva. A mosgpmegsrlhet.Az itt feltntetett utastsokon kvl rvnyeseklehetnek az illetkes vzmvek s elektromosmvek elrsai is.Krdses esetekben a csatlakoztatstvgeztesse szakemberrel.

Elhelyezsi felletFontos, hogy biztosan lljon a mosgp,hogy centrifuglskor ne vndoroljon. Azelhelyezsi felletnek szilrdnak s simnakkell lennie. Nem alkalmas a lgy padlborts,pl. sznyegpadl vagy habostott aljzatburkolat.

llthat lbak: (modelltl fggen)Egyes kszlknek az ells lbai llthatk,amivel a padl egyenetlensgeikiegyenlthetk. A gp vzszintes helyzett sstabilitst az albbiak szerint lltsa be:- A mosgpet billentse kiss htra.- A padl adottsgaitl fggen a lbat,

ill. a lbakat csavarja be vagy ki (8. bra).- Ellenrizze a mosgp biztos llst.

8. bra

A hlzati vezetk cserjeBiztonsgi okokbl a hlzati vezetketcsakis az erre jogosult vevszolglatcserlheti ki.

10

Nemzetkzi kezelsi szimblumok A textlik polsban segtsgre vannak a ruhkban tallhat moscmkk, amelyek

a szksges informcikat tartalmazzk. Ezek a kvetkez szimblumokat hasznljk:

C

OFR

EE

T

Az els moss eltt - elszr mosand ruhanem nlkl mossonMieltt elszr ruhkat mosna, azt javasoljuk, hogy egy PAMUT 90 elmoss nlklmosciklust, 1/2 mrpohr mosszerrel futtasson le. Ezzel eltvolthatk az esetlegesena gpben maradt vizsglati mosvz-maradvnyok.

A pontok a szrtgp szrtsi fokozatait jelzik (ruhaszrtgp)

A betk a vegytiszttk szmra rtelmezettek. A szba jhet oldszerekrl adnak tjkoztatst.A vessz a kr alatt jelzi, hogy a tiszttskor korltozott a mechanikai ignybevtel, a nedvessg-hnyad s a hmrsklet.

A pontok a vasal hfokszablyozjnak hmrskleti tartomnyait jelzik.

A szmjegyek a mosdzsban megfelelnek annak a maximlis mossi hmrskletnek, amelyetnem szabad tllpni. A sv a mosdzsa alatt (mechanikailag) enyhe kezelsre utal (pldul kmlmoss). Olyan mossi ciklusokat jell, amelyek pldul a knnyen tisztthat s mechanikailagrzkeny ruhanemhz alkalmasak.

Klros fehrts megengedett

Norml-mossi

folyamat

Kml-mossi

folyamat

Norml-mossi

folyamat

Kml-mossi

folyamat

Norml-mossi

folyamat

Kml-mossi

folyamat

Kml-mossi

folyamat

Kzimoss

Nemmoshat

MOSS(Mosdzsa)

KLROZS(hromszg)

VASALS(vasal)

VEGYITISZTTS

(Tisztts-dob)

SZRTSa

szrtgpben

Klros fehrtsnem lehetsges

mrskelten forrnvasalhat nem forrn vasalhat nem vasalhat

vegyilegnem tisztthat

Szrts cskkentetthterhelssel

Szrtgpben nemszrthat

cl

9595 60

FA P F

60 40 4040 30

P

Specilis-Kml-mossi

folyamat

forrn vasalhat

Szrts normlhterhelssel

11

Nehezen eltvolthat foltok kezelse

FOLTTISZTTK HASZNLATA:A tz- s robbansveszly elkerlse vgett:(*) A fentiekben ismertetett receptekben ajnlott termk hasznlatakor gyeljen arra, hogy

mieltt a ruhadarabot a mosgpbe teszi, alaposan bltse ki.- A kereskedelmi forgalomban kaphat folttiszttk esetben a gyrt utastsait szigoran

be kell tartani.

Az izzadtsg-, vr-, gymlcs-, bor- s csokoldfoltok ltalban eltnnek a biolgiai tartalmmosszerek hatsra. Az egyb foltok azonban a gp moss eltt klnleges kezelst ignyelnek.Elbb vgezzen prbt a ruha egy kevss lthat rszn s alaposan bltse ki. A folttiszttfelvitelt mindig kvlrl kezdje, hogy a foltszegly megjelenst elkerlje.

A mosskor a textliban maradt foltok vasals, illetve szrtgpben trtnt szrtsutn mr nem tvolthatk el.

F: A foltot tiszta ecettel vagy 90 szzalkosalkohollal* itassa t (amennyiben a ruha anyagaezt megengedi), bltse ki s mossa ki.

GOLYSTOLL - FILCTOLL: A foltot hztartsitrlpaprral itassa fl, hogy a lehet legtbbtintt szvja fel. Fehr, tiszta ruht tegyen a foltal s egy msik ruhval itassa t a foltot.Szintetikus s mszlas holmihoz a msodikruht mrtsa tiszta ecetbe, egyb anyagokhoz90 szzalkos alkoholba* (amennyiben ezt azanyag lehetv teszi).

ROZSDA: Az enyhe foltokat hintse be sval. A sra cspgtessen citromlevet, s hagyjaegy jszakn t hatni. Msnap alaposan bltseki, s mossa ki. Nagyobb foltok esetbenhasznljon specilis rozsdafolt-eltvoltt, a legszigorbban tartsa be a gyrt elrsait.

RGGUMI: Htse le jgkockval. Mihelyt elgkemny, kaparja le krmmel. A megmaradtperemet zsroldszerrel* tvoltsa el..

KOCSIKENCS - KTRNY: Hasznljonfolteltvoltt*. Ennek hjn kenje be a foltotkevs friss vajjal, hagyja hatni, majdterpentinolajjal* itassa fel.

FESTK: A festkfoltokat ne hagyjamegszradni, hanem azonnal a festk ednynfeltntetett oldszerrel (vz, terpentin*,knnybenzin*) tvoltsa el. Szappanozza be,s bltse ki.

GYERTYAVIASZ: A folt nagy rszt kaparja le.Utna tegye az anyagot kt rteg hztartsitrlpapr kz, s vasalval olvassza meg a maradk viaszt.

MAKE-UP: A foltos anyagrszt fektesse egydarab hztartsi trlpaprra, az anyag fonkjtnedvestse meg 90 szzalkos alkohollal*,amennyiben ezt az anyag lehetv teszi, s a folt nem zsros. Egybknt hasznljoninkbb zsroldszert (pl. triklretilnt*).

KV - TEA:- Fehr pamuton: itassa t a foltot

hidrognperoxiddal*, majd a szokott mdonmossa ki.

- Sznes pamuton: itassa t a foltot ecetesvzzel (2 evkanl tiszta ecet liter vzben),majd a szokott mdon mossa ki.

- Gyapjn: itassa t a foltot alkohol* s tiszta ecet egyenl arny keverkvel, majd mossaki a ruhadarabot.

CSOKOLD - GYMLCS - GYMLCSL -BOR: Itassa t a foltot ecetes vzzel (2 evkanltiszta ecet liter vzben). Jl bltse ki, majdmossa ki a szokott mdon.

ZSR: Azonnal hintse be talkumpderrel.Hagyja megszradni, s vatosan keflje ki a talkumpdert. Azutn zsroldszerrel, pl.benzinnel* itassa t. bltse ki, majd mossa ki a szokott mdon.

VR: A foltos ruhanemt a lehetleggyorsabban ztassa be hideg ss vzbe,majd a szokott mdon mossa ki.

KETCHUP - PARADICSOMSZSZ: Ksztsenoldatot egy rsz glicerinbl s egy rszmelegvzbl. A ruhadarabot egy ra hosszatztassa benne, majd a szokott mdon mossaki.

12

A mosand ruhanem elksztse

Egyes nehz ruhadarabok tlagos slya szraz llapotban

Egyes knny ruhadarabok tlagos slya szraz llapotbanLeped, 1 szemlyes . . . . . . . . . . . . .400 - 500 gLeped, 2 szemlyes . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 gPrnahuzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 gVkony hling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 gGyermek szvetnadrg . . . . . . . . . . . . . . . .120 gSzvetnadrg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 gFrfiing, pamut/poliszter . . . . . . . . . . . . . .200 g

Nagymret pamutpl . . . . . . . . . . . . . . .150 gKonyharuha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 gAsztaltert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 gFinom ni fehrnem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 gSzintetikus anyag gyermek kttt holmi . .50 gZokni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 gVszon hlruha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g

Farmernadrg . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 g - 1 kgFrottr frdleped . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 gFrottrtrlkz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 gSzabadidnadrg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 g

Gyermek hlruha, frottr . . . . . . . . . . . . . .100 gFrdkpeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.200 gKttt pulver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 gDunyhahuzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.500 g

A kvetkez tlttmegeket ne haladja meg:PAMUT / SZNES RUHA / KEVERT SZLAS: ....................................................................5,5 kgKNNYEN TISZTTHAT: ....................................................................................................2,5 kgGYAPJ: ..................................................................................................................................1,5 kgFINOM RUHANEM/ SELYEM: ..............................................................................................1 kg

A mosand ruhanemelksztse Az idegen trgyak (pl. rmk, gemkapcsok,

tk, szegek) megronglhatjk a ruhanemtvagy a mosgp alkatrszeit (pl. a mosdobot).

rtse ki a ruhk zsebeit. A zsebekbl s a hajtkkbl keflje

ki a homokot. A hzzrakat hzza be, a huzatgombokat

gombolja be. A fggnykarikkat tvoltsa el vagy ksse

be hlba/tasakba.

Hls tasakban vagy prnahuzatbanmossa az albbiakat:- Knyes ruhanem

pl. harisnyanadrgok, fggnyk,- Apr ruhadarabokat, pl. zokni vagy

zsebkend- A merevts melltartkat (mossban

a merevt kicsszhat, s krt okozhat) A nadrgokat, kttt s hurkolt textlikat,

pl. trikkat, plkat, fordtsa ki a fonkjukra.

13

A mosand ruhanem betltse Robbansveszly!

Az oldszertartalm tiszttszerekkel, pl.folteltvoltval, tisztabenzinnel, elkezeltruhanem betlts utn robbanstokozhat. A ruhadarabokat elzetesenalaposan ki kell blteni kzzel.

A mosbba kerl idegen testekronglhatjk a ruht. Betlts elttellenrizze a ruhkat, hogy semmilyenidegen trgy ne kerljn a mosdobba.

A mosgp nyitsa emelje fel a nyitfogantyt nyomja meg a mosdobfedl nyitgombjt a sztvlogatott ruhadarabokat

sszehajtogatva s lazn helyezze be a dobba. Vegyesen tegye a nagy s kisdarabokat.

A klnbz nagysg ruhadarabokjobban eloszlanak centrifuglskor.

Ne lpje tl az ajnlott tlttmeget(lsd a PROGRAMTBLZATOT IS). A tltlts cskkenti a mosseredmnyessgt, s a ruharncosodst okozza.

Kisebb mennyisgeknl a mosgpautomatikusan cskkenti a vz- senergiafelhasznlst. Zrja le a mosdobfedelet.Ne cspje be a ruhanemt a dob s a mosdobfedl kz.

gyeljen arra, hogy a mosdobfedl jllegyen lezrva,

A mosszer betltse

: MOSPOR

: FOLYKONY MOSSZER

Elmosszer-tart (por)

Fmosszer-tart (por vagy folyadk)

bltszer

A funkci nem elrhetcl

A fmosszer-tartba tehet akr por, akrfolykony mosszer. Mindazonltal nehasznljon folykony mosszert azelmosssal kiegsztett programokhoz,s/vagy a ksleltetett indts-sal(modelltl fggen).

Az bltszer-koncentrtumot meleg vzzelhgtsa.

Ne lpje tl a MAX jelzs ltal megadottmaximlis tltst.

A mosszert ne ntse kzvetlenl a dobra.

A mosszer betltseAdagolja a mosszert a kvetkezk alapjn: - vzkemnysg. A vzkemnysget

megkrdezheti a vzszolgltattl.- mosand ruhanem mennyisge.- a szennyezettsg mrtke. - a mosszergyrt utastsai.A folykony mosszert a megfelel

adagoltartlyba tltse.

Mrgezsveszly!A mos- s polszereket tartsa a gyermekek szmra hozzfrhetetlenhelyen.

9. bra

14

A program belltsa

Start/sznet-gomb

Kijelzmez a program idtartama saz indts-ksleltets szmra

Programvlaszt

5

A 31

Fordulatszm-szablyoz

2

Kiegszt funkcikgombjai

4

Indtsi id nyomgomb

A program kivlasztsa: Kijelzmez s a fordulatszm-szablyoz llsa A programvlasztval vlassza ki a kvnt programot.

A fordulatszm-szablyozval lltsa be a centrifugakvnt fordulatszmt, lsd a tblzatot a 16. oldalon.

Adott esetben a kiegszt funkcik gombjaival vlasszonegy funkcit.

A start/sznet gombbal indtsa el a programot.

...vagy a gombbal vlaszthat az indtsnak legalbb 1,legfeljebb 19 rs ksleltetse.

A ciklus vgn a kijelz - 0 - -t mutat.Fordtsa a programvlasztt O llsba.Nyissa ki a fedelet, s szedje ki a ruht.

1A

3

5

4

2

1 Az kijelzmezbenmegjelenik a program

idtartama, pl.

Fordulatszm-szablyoz a helyzetben (pl. 800).

A kivlasztott opcikijelzlmpja vilgt.

A maradk id kijelzse

A program indtsightralev id A

A

2

A

Program kivlasztsaAlapprogramokVlassza ki a kvnt programot - lsd a programtblzatot is.A centrifuga maximlis fordulatszmt, ami a programhoz tartozik, lsd a tblzatota kvetkez oldalon.

Fzhet ruha y 90CEnergiaignyes program a fzsll textlik,pl. pamut vagy vszon szmra.A szennyvzvezetk vdelme vgett a forrmosszeres mosvizet kiszivattyzs eltthideg vzzel keveri s gy lehti.

Sznes ruha y 60C + intenzv XgombA foltosan szennyezett textlik, pl. pamutvagy vszon szmra.Energiatakarkos program. A hosszabbmossid rvn lnyegesen kisebbenergiafelhasznlssal r el a 90C-osprogramhoz hasonl tiszttst.

Sznes ruha y 60C + elmoss PAz ersen piszkos, strapabr textlikszmra,

Sznes ruha y 30, 40, 60CStrapabr textlik szmra.

Kml moss A 30, 40, 60CA knnyen tisztthat textlik, pl. pamut,vszon, szintetikus anyagok vagykevertszlas anyagok szmra.

Finommoss q 30, 40CA knyes, moshat textlik, pl. pamut,szintetikus anyagok vagy kevertszlasanyagok (pl. fggnyk) szmra.

Gyapj U hideg (cold), 30CA kzzel s gppel moshat gyapj, illetvegyapjt is tartalmaz textlik szmra, pl. kasmr, mohair vagy angra.

Selyem u hideg (cold)A kzzel s gppel moshat selyem holmikszmra.

Gyors 40/30 perc I mix 40 AgA gyengn piszkos ruhanem szmra, 2,5 kgtlttmegig. A pamut, fzhet ruha, sznesruha vagy strapabr szintetikus anyagokfelfrisstshez.A mossi hmrsklet automatikusan 40Cvan belltva. Az idtartam 30 percrekorltozdik.

Ennl a programnl cskkentsea mosszer mennyisgt a felre!

Kiegszt programokprogramvlasztjablts KKln bltsi folyamat utcentrifuglssal a knnyen tisztthat textlik szmra.

Centrifugls BKln centrifuglsi folyamat. A mosszeresmosvizet vagy bltvizet kiszivattyzzacentrifugls eltt.

Az blts s Centrifuglsprogramoknl gyeljen a megfelelfordulatszmokra, lsd a tblzatot a 16. oldalon.

15

Centrifuglsi fordulatszm-szablyoz

16

A program belltsa a vizsglathoz az EN 60 456 s IEC 60 456 szerint, illetve ezek alapjn.

SSZEHASONLT S NORMATESZTEK PROGRAMJAI

Program ................................................................................................................PAMUT 60CTltet ..................................................................................................................................5,5 kgIdtartam ......................................................................................................................140 perc

Program

FZHET RUHA / SZNES RUHA

SZNES RUHA elmosssal

KML MOSS*

GYAPJ/SELYEM*

FINOMMOSS*

KZZEL MOSHAT TEXTLIK*

LECSEPEGTETS**

BLTS LELLTSA***

fordulatszm-szablyozval*

8009001000

8009001000

8009001000

8009001000

800800

600

600

800

600600

600600

GYORS 40/30 perc 900 8001000

100 100100

Centrifuga fordulatszma (modelltl fggen)

* A centrifuga fordulatszma automatikusan korltozdik a Knnyen tisztthat,Finommoss s Gyapj/Selyem programokban.

** Lecsepegtets: Enyhe, mrskelt vgs centrifugls 100 ford/perc fordulatszmon. *** blts lelltsa: A ruhanem az utols bltvzben marad.

y

y

A

1100

1100

1100

1100

800

600

600

1000

100

1200

1200

1200

1000

800

600

600

1000

100

q

u

Q

D

U

Imix 40

17

Kiegszt funkcik gombjaiELMOSS P (modelltl fggen)Az ersen szennyezett textlik, pl. pamutvagy vszon szmra.Az elmossnl a mossi hmrsklet30C. A gyapj- s finommossprogramnl nem vlaszthat az elmoss. Az elmoss megszaktsa esetn

a gp kiszivattyzza a mosszeresmosvizet, s a program a fmosssalfolytatdik.

Az I mosszertartba mosszertkell tenni.

EXTRA BLTS K (modelltl fggen)Kifejezetten az rzkeny s allergisbrhz, valamint a nagyon lgy vizterleteken. Egy kiegszt bltsi folyamatot iktat be.

GYRDS ELLENI VDELEM e(modelltl fggen)Ruhanemjt ez az opci kmletesenmossa vltozatlan teljestmny mellett. A ruhanem meggyrdni is kevsb fog,mivel a centrifuglsi sebessg isalacsonyabb.

INTENZV X (modelltl fggen)Az ersen szennyezett ruhanemszmra. A fzhet ruha, sznes ruha skml moss programokban az aktvmossid hosszabb. A 30--60C-osbelltsnl a mossi hmrsklet 4C-kalnagyobb lesz.

BLTS LELLTSA DA knyes textlik s fggnyk szmra.A ruhanem az utols bltvzben marad. A mosand ruhanem rvid kzbens

centrifuglsnak van kitve, a finommoss, gyapj/selyemprogramokban is.Ezzel jobb mossi eredmny rhet el.

BLTS LELLTS-ban a kijelzn vltakozva megjelenik mindkt

szimblum: s .

- A gpet ki kell rteni, s a ruhanemtki kell centrifugzni.A fordulatszm-szablyozval vlasszon a mossi mdnak megfelelcentrifuga-fordulatszmot. A programautomatikusan befejezdik. A kijelzn a htralev maradk id jelenikmeg.

- A gpet csak ki kell rteni.A fordulatszm-szablyozval vlassza a Lecsepegtets Qfunkcit. A mosand ruhanemt enyhnkicentrifugzza. A kijelzn a htralevmaradk id jelenik meg.

2

2

A

Ksleltetett indtst

18

Mosand ruhanem utlagos beraksa +program megvltoztatsa

A program megvltoztatsaHa vletlenl tves programot vlasztott:lltsa a programvlasztt O llsba.lltsa a programvlasztt az jonnan kivlasztott

programra.Adott esetben nyomja meg a Start

gombot. A centrifuga fordulatszma a teljes

program folyamn megvltoztathat. Az sszes opci a teljes program

folyamn brmikor aktivlhat sdeaktivlhat, amennyiben a megfelel programrsz mg nemjrt le.

A program megszaktsaHa egy programot korbban akar befejezni:lltsa a programvlasztt O llsba. lltsa a programvlasztt centrifugls

(B) llsba. A centrifuglshoz vlassza ki a centrifugakvnt fordulatszmt (nem az bltslelltst).

A moss kzben lehet ruht berakni vagy kiszedni. A program megszaktshoz nyomja le a start/sznet

gombot. Adott esetben tegye be vagy vegye ki a ruhadarabokat.

(Eltarthat 1 - 2 percig, mg a fedl kireteszeldik).

A program jraindtshoz nyomja le a start/sznetgombot.

Ha ksleltetett indtst vlasztott, a program kezdete elttbrmikor s azonnal kinyithatja a dobot, anlkl, hogy aprogram megszakadna s jra kellene indtani.

Mosand ruhanem beraksa vagy kiszedse (centrifugls kzben nem lehetsges):

A gomb tbbszri lenyomsval a program indtsa ksleltethet, 1 -19 rval,rnknti lpsekben.A vlasztst pr msodperc mlva nyugtzza.Az indts-ksleltets aktivlshoz nyomja le astart/sznet -gombot. A ksleltetett indts lefolyst a mutatja, 19rtl 1 rig rnknt, azutn percenknt 59perctl 1 percig. A folyamat sorn vgig vilgta ksleltetett indts szimbluma. A ngyszakasz egyms utn villog.Az indts ksleltetsnek letelte utnmegkezddik a program, s a kijelzn megjelenik a maradk id.

Az indts-ksleltets lefolysa idejn brmikormegvltoztathatk a kivlasztott belltsok,lsd a Program megvltoztatsa fejezetet.

A

A

3

Az kijelzben avisszaszmlls lelltva

(a kijelzett id villog)

Az kijelzben avisszaszmlls

jraindtva (csak akettspont villog)

A

A

19

Ellenrizze bekapcsols eltt, hogy a hlzati csatlakozkbel csatlakoztatva van-e shogy a vzcsap nyitva van-e. Gyzdjk meg arrl, hogy valamennyi fedl jl le van zrva.Biztonsgi okokbl azt javasoljuk, hogy a program befejezsekor hzza ki a hlzaticsatlakozdugt, s zrja el a vzcsapot.ramkimarads utni visszakapcsolskor a program ott folytatdik, ahol megszakadt.

A program megvltoztatsa (folytats)A program megvltoztatsaA start/sznet gomb lenyomsa elttvalamennyi mdosts lehetsges.

- kzvetlenl a program indtsa utn:A program (pl. FZHET RUHA-rlFINOMMOSS-ra stb.) megvltoztatsa.Vgl nyomja meg jra a start/sznetgombot.

- a mossi program kzben:A program (pl. FINOMMOSS-rlFZHET RUHA-ra stb.) megvltoztatsa.Vgl nyomja meg jra a start/sznetgombot. A vz egy rsze kiszivattyzhat. Ateljes program jrakezddik.A hmrsklet program kzben ismegvltoztathat anlkl, hogy a start/sznet

gombot jra meg kellene nyomni. A centrifuga fordulatszma brmikormegvltoztathat.Valamennyi kiegszt funkci aktivlhat sdeaktivlhat a teljes program idejn,amennyiben az rintett programrsz mgnem futott le.

- az indts idejnek elvlasztsa kzben:Az indts idejnek elvlasztsa kzben azsszes programvltoztatst figyelembe veszi.Az indts idejnek elvlasztsa brmikormdosthat, pl. 18 rra.Ha a programot azonnal el kell indtani, akkoraz indts idejnek elvlasztsa gombotlltsa vissza (egy lps a 19 ra utn), snyomja meg a start/sznet gombot.Valamennyi lehetsges kiegszt funkciaktivlhat az indts idejnek elvlasztsakzben.

- a program vgn:Ha a kijelzn jelenik meg, j program vlaszthat anlkl, hogy a programvlasztt elzleg a O llsbakellene fordtani.

1

A

3

Biztonsgi funkcik

20

A fedl kinyls elleni biztostsa:A program indtsa utn a fedl reteszeldik.A program befejezdse utn vagy azblts lelltsa funkciban a fedlreteszelse kiold.Modelltl fggen ha ksleltetett indtsvan belltva, a fedl a program megkezdseeltti teljes vrakozsi id alatt reteszeletlenmarad.Ha a fedelet a program kzben kell kinyitni,nyomja meg rviden a Start/Sznet -gombot, s vrjon kb. 1 - 2 percet, mg a fedlbiztost kiold. A leforrzs megakadlyozsa vgett

a reteszels mindaddig zrva marad,ameddig a mosszeres mosvz kiss kinem hl.

Vzbiztost:Mkds kzben az llandvzszintellenrzs elejt veszi az esetlegestlfolysnak.

A centrifugls biztonsga:A mosgp olyan biztostkkal vanfelszerelve, amely korltozza a centrifuglst,ha rossz slyeloszlst szlel.Ebben az esetben elfordul, hogy a ruhanem centrifuglsa elgtelen lesz.Ossza el egyenletesen a ruhanemt a dobban, s indtson el egy jabbcentrifuglst.

Biztosts tlhabzs ellen:Centrifuglskor a mosgp tl ershabkpzdst szlelhet.Ebben az esetben lelltja a centrifuglst, s kirti a gpet.A program folytatdik. A centrifuga-fordulatszmot illeszti, s egy kiegsztbltsi folyamatot iktat be.

Klnleges alkalmazsokztats Azonos szn ruhkat rakjon be. Az ztatszert a gyrt utastsai szerint

adagolja a II-es dobozba. Vlassza a Fz/tarka 30C programot. Nyomja meg az start/sznet

nyomgombot.A program elindul.

Kb. 10 perc utn nyomja meg azstart/sznet nyomgombot.A mosand ruhanem vzben zik.

A kvnt ztatsi id utn vlasszon ki egyprogramot s indtsa el.

Nem szksges kln mosszer hozz,az ztatlgot hasznlja a gp a mosshoz.

KemnytsA ruht nem szabad elzleg bltvelkezelni Tegye be a ruht. A kemnyt mennyisgt kb. 15 liter

vzhez adagolja.A kemnytport a gyrt utastsaiszerint elszr oldja fel.

Vlassza az blts programot. lltsa be a centrifuga-fordulatszmot. Tltse be a kemnytoldatot

a mosszertartba . Nyomja meg az start/sznet

nyomgombot.

Fests / SzntelentsCsak a hztartsban szoksosmennyisgben sznezzen. A smegtmadhatja a nemesaclt! Tartsa be a sznez gyrtjnak elrsait!A ruht ne szntelentse a mosgpben.

Tisztts s pols

21

ramtsveszly!Legelbb kapcsolja le a mosgpet a hlzati ramrl.Soha ne tiszttsa a mosgpet vzsugrral.

Robbansveszly!Soha ne hasznljon oldszereket a tiszttshoz.

Fagyveszly!Fagyveszly esetn a vzbevezet-tmltvegye le a vzcsaprl, s a gpet teljesenrtse ki.Ezltal a flsleges vizet eltvoltja, amiesetleg a tartlyban maradt.

BurkolatKizrlag vizet s szappant hasznljon.

Kezeltbla, lbazat, stb.:Kizrlag nedves kendt hasznljon.Ne hasznljon: srolszert fm vagy manyag drzslt Alkoholos termkeket (alkoholt, hgtt,

stb.)

Bels alkatrszekAjnlott: Moss utn a fedelet egy ideig hagyja

nyitva. Havonta egyszer a bevezet s elvezet

csvek manyag s gumi alkatrszeitszappanos vzzel tiszttsa meg. Jl bltsele, hogy a szappanos vz maradvnyait iseltvoltsa.

Ajnlott a 90 C-os program rendszeresidkznknti lefuttatsa.

Vzbevezetsnl lv szrkA vzbevezetsnl lv szrket ajnlott

rendszeresen tiszttani.

Mosszertart rekeszekA mosszer-tartt rendszeresen tiszttsa.Ehhez:- A mosszer-tart kivtelhez egyszerre

nyomja meg mindkt nyompontot (10. bra). A tart kiugrik a kamrjbl (10. bra).

- Tvoltsa el a alkatrszeket a tarthtlapjrl , s az ells burkolatrl vegye le (11. bra).

- Az alkatrszeket folyvz alatt mossa le. A tartlyt teljesen rtse ki.

- Az sszes alkatrszt a megfelelsorrendben szerelje vissza. A mosszer-tartt kattintsa vissza a gp fedele al.

10. bra

11. bra

22

A szr tiszttsa

Ha a szivatty szrjt nem tiszttjarendszeresen, az krosanbefolysolhatja a gp teljestmnyt.

A szivatty szrjnek tiszttsaEz a szr gyjti ssze a pihket s az aprtrgyakat, pl. a leszakadt gombokat, amik a tartlyba estek.Tiszttskor az albbiak szerint jrjon el: Nyissa ki a mosdobfedelet.

A dob aljn tallhat a ruhaforgatbett (12. bra).

Ennek az alkatrsznek a reteszelstszntesse meg (13. bra).

Ehhez: Egy pecket (pldul ceruzt vagy

csavarhzt) illesszen az alkatrszben levfuratba .

A pecket nyomja lefel s jobbra, mg azalkatrsz kikattan.

Vegye ki az bettet.

A dobot nyitott fedllel knnyedn fordtsaa gp ells rsze fel (14. bra).

A szivatty szrjt vegye ki a tokjbl(14. bra).

Tvoltsa el az idegen trgyakat s a pihket.

A szrt folyvz alatt tiszttsa meg (15. bra).

A szrt tkzsig tolja vissza a tokjba. A ruhaforgat bettet tegye vissza.

Tolja bel fel, mg a ruhaforgat bett hallhatan bekattan (16. bra).

A

12. bra

14. bra

B

15. bra

13. bra

CLANG

16. bra

klakk!

Kisebb zavarok sajtkez elhrtsaA mosgp a kijelzmezn zavarokat jelez.

Villogkijelz Okok / A hiba elhrtsa

Ellenrizze a lefolytml helyzett: A csatlakoztatsnak nem szabadeltmdnie (lsd a kvetkez fejezetet A KSZLK CSATLAKOZTATSAI:Szennyvz elvezetse).

A dob beszorult. Ellenrizze, hogy kisebb ruhadarab (pl. zsebkend, harisnya...)nem szorult-e a tartly s a dob kz. A tartly aljhoz val hozzfrstlsd a SZR TISZTTSA fejezetben

A fedl nincs jl lezrva. Ellenrizze, hogy le van-e zrva a fedl. A start/sznet gombbal indtsa el a programot.

Nincs vzbevezets. Nyissa ki a vzcsapot, s ismt nyomja meg a start/sznet gombot. Ezt a hibt okozhatja a vzbevezet-tml hibsbektse is (lsd a kvetkez fejezetet A KSZLK CSATLAKOZTATSAI:Vzbevezet-tml).

A szivatty szrje eltmdtt. Tiszttsa meg a szivatty szrjt (lsd a SZR TISZTTSA fejezetet), s indtsa el jra a programot a start/sznet gombbal.Ellenrizze a lefolytmlt: A csatlakoztatsnak nem szabad eltmdnie(lsd a kvetkez fejezetet A KSZLK CSATLAKOZTATSAI: Szennyvzelvezetse).

23

Hibk, amelyek elhrtsa a vevszolglatkzremkdst ignyli

24

Ellenrizze, hogy a kijelzn jelzett hibt nem tudja-e nllan elhrtani (lsd fennebb)!A kvetkez kijelzsek nem ignylik az gyflszolglat kzbelpst:

stb.Villogkijelz

Ha ezek a kijelzsek megjelennek:- lltsa a programvlasztt O llsba. - hzza ki a hlzati csatlakozdugt 10 s-re- dugja vissza a hlzati csatlakozdugt- vlasszon programot s indtsa jra.Ha a jelzett hiba mg mindig fennll, rtestse a vevszolglatot.

MEGJEGYZS: A mosgp ramelltst szntesse meg, s zrja el a vzcsapot.

Mi a teend, ha...

25

ProblmaA program nem indul

Centrifuglskor ersrezgsek

A ruht nem, vagy nemmegfelelencentrifugzta ki

A gpnl / gp alatt vzfolyik ki

A gp nem szivattyzzaki a vizet

A fedl nem nyithat

A mosdobfedl tllassan nylik(modelltl fggen)

Lehetsges ok / A hiba elhrtsa A programvlaszts hinyos:

- nem nyomta meg a start/sznet gombot.- a programvlaszt stop-llsban van.

A mosgp nem kap ramot:- ellenrizze, hogy be van-e dugva a hlzati csatlakozdug.- ellenrizze a biztostkokat.

A vzcsap el van zrva. A bevezettml megtrt. A fedl nincs jl lezrva. A vzbevezetsnl lv szrk eltmdtek. -->Tiszttsa meg a

szrket.

Nincs minden szlltsi biztost eszkz levve a kszlkrl:- Ellenrizze, hogy mindegyik szlltsi biztost eszkzt eltvoltott-e. (lsd a SZLLTSI BIZTOST ESZKZ ELTVOLTSAfejezetet)

A padl nem vzszintes. A kszlk a kt ells tmgrgjn nyugszik (modelltl fggen).

- A helyvltoztat emelkart nyomja jobbra.

Centrifugls nlkli, pl. Lecsepegtets programot vlasztott. Az egyensly-ellenrz rendszer a ruha egyenltlen eloszlst

szlelte a dobban:- Rendezze t a ruhanemt, s indtsa jra a centrifuglst.

Az rttml rosszul van a szennyvzvezetkbe ktve. A vzbevezet-tml csatlakoztatsai a gphez s a vzcsaphoz

tmtetlenek:- Ellenrizze a tmtseket s csatlakoztatsokat.

Az blts lelltsa -t vlasztotta. Az rtszivatty szrje eltmdtt:

- tiszttsa meg (lsd A SZR TISZTTSA fejezetet) A lefolytml megtrt vagy sszelapult.

Mg nem futott le a program.A fedl a program teljes idtartama alatt lezrva marad.

A mosgp hossz ideig nem volt hasznlatban. A mosgp tl hideg helyisgben van. Mosszermaradvnyok (por) blokkoljk a csuklpntot.

- Tvoltsa el a pormaradvnyokat.

Ha egy zemzavart az albbi tblzat segtsgvel nem tud sajt kezleg elhrtani lltsa a programvlasztt O llsba. Szntesse meg a mosgp ramelltst.Zrja el a vzcsapot.

ramtsveszly !Vgeztesse el a javtsokat a vevszolglattal vagy szakkpzett szerelvel.

26

Vevszolglat

E-Nr

FD

A termkszm a mosszertart mgtttallhat. A kivtelhez lsd a TISZTTS SPOLS fejezetet.

A gyrunkat elhagy valamennyi mosgp mkdst s kifogstalan llapott gondosanmegvizsgltuk. Ha krdsek merlnek fel - fkppen a mosgp elhelyezsvel scsatlakoztatsval kapcsolatban - vevszolglatunk kszsggel ll rendelkezsre.Ha a hibt nem tudja sajt kezleg elhrtani (Mi a teend ... , > 25., 26. oldal), krjk, forduljonvevszolglatunkhoz. Mindig megtalljuk a megfelel megoldst, hogy elkerlhet legyenmunkatrsunk felesleges kiszllsa.Az nhz legkzelebbi vevszolglat elrhetsgt megtalljaitt, ill. a vevszolglatok jegyzkben (modelltl fggen). A vevszolglatnak adja meg a kszlktermkszmt (ENr:) s gyrtsi szmt (FD). Ezek az adatok az adattbln tallhatk.A termkszm s a gyrtsi szm megadsval segtsen elkerlni a felesleges kiszllsokat.gy megtakartja az ezzel kapcsolatos tbbletkltsgeket.Tovbbi informci s a termkvlasztkunk megtallhat a honlapunkon:http://www.siemens-home.com

- H 06 1 4895461

Ez nem hiba. A programkezdetkor mutatott idtartam a behelyezettruhamennyisgtl fggen megvltozik. Ezltal kifogstalan mossieredmny s optimlis vz-, illetve ramfogyaszts biztosthat. Acentrifuga s a habzsrzkel biztonsgi rendszere az elszrjelzett idtartamot meghosszabbthatja.

ProblmaA program idtartama aprogram lefolysa alattcskken vagy n.

Mi a teend, ha...

Lehetsges ok / A hiba elhrtsa

BBzzzzoonn aa ggyyrrtt hhoozzzzrrttssbbeenn.Forduljon hozznk. Ezzel biztostja,hogy a javtsokat szakkpzettszerviztechnikusok fogjk elvgezni,akik eredeti ptalkatrszeket fognakbeszerelni.

27

0710 huG6203-05

9000333412

Mos

si m

d

(*

*)A

pro

gram

ok id

tar

tam

t k

zp

rt

kkn

t, o

pci

k n

lkl

ad

tuk

meg

. A

z in

dt

si s

zaka

szba

n (k

b. 1

0 pe

rc) a

kiv

las

ztot

t h

mr

skl

et

s t

ltt

meg

ala

pjn

(men

nyis

gsz

abl

yoz

aut

omat

a)t

rtn

ik a

pro

gram

idt

arta

mn

ak m

egha

tro

zsa

.- A

z e

lm

oss

-sa

l kie

gsz

tett

pro

gram

kb.

18

- 25

perc

cel h

ossz

abb.

- Az

int

enz

v-v

el k

ieg

szte

tt p

rogr

am k

b. 5

- 17

per

ccel

hos

szab

b.- A

z e

xtra

bl

ts

-sel

kie

gsz

tett

pro

gram

kb.

9 -

20 p

ercc

el h

ossz

abb.

*Fun

kci

k va

gy o

pci

k m

odel

ltl f

gg

en

Kie

gsz

t fu

nkci

k le

het

sge

iO

A p

rogr

amba

n cs

ak e

gy o

pci

lehe

tsg

es

A ru

hane

mh

z le

gjob

ban

hasz

nlh

at

prog

ram

kiv

las

zts

hoz

kv

esse

a m

osc

mk

k ut

ast

sait,

eze

k a

legt

bb

ruh

ban

meg

tal

lhat

k.

Csa

k C

EN

TRIF

UG

L

S

GY

OR

S40

/3

0 pe

rc*

Lecsepeg-tets*Q

X

K

P

1,

5

1,0

hi

deg

Pro

gram

tbl

zat

Maximlisterhels(kg)

Fgg akvetkezk-

tltextlia fajtja

hm

rs

klet

(

C) *

cold

= h

ideg

Elmoss*

Extra blts*

Gyrds ellenivdelem*

bltslelltsa

FZ

HE

T R

UH

A /

SZ

NE

S R

UH

A30

- 90

30 -

60

60

30 -

40

hide

g- 3

0

40

2,5

5,5

O

O

OO

O

O

2,5

5,5

1,0

KM

L

MO

S

S

SZ

NE

S R

UH

AE

LM

OS

S

SA

L*

FIN

OM

MO

S

S

GY

AP

J/S

ELY

EM

K

ZZ

EL

MO

SH

AT

TE

XT

LI

K

Csa

k

BL

TS

Kie

gsz

t p

rogr

amok

Pro

gram

id

tar

tam

a (*

*)

30pe

rc

32pe

rc

32 -

41 p

erc

33 -

43 p

erc

1:20

- 1:

41

ra

2:37

ra

1 :56

- 2

:13

ra

8 - 1

8 pe

rc

9 - 1

0 pe

rc

Intenzv*

Spe

cil

is p

rogr

amok

y K B

SIEMENS ELECTROGERTE GMBH Siemens-Electrogerte GmbHCarl-Wery-Strae 3481739 MNCHENDEUTSCHLAND

D

Imix 40

y A

q U u

e