Sirius 134

7/17/2019 Sirius 134

http://slidepdf.com/reader/full/sirius-134 1/104

7/17/2019 Sirius 134


GODINE 1980. I 1984. »SIRIUS«JE PROGLAŠEN ZA NAJBOLJIEVROPSKIČASOPISZNANSTVENEFANTASTIKE.1986. DO-BITNIK JE NAGRADEEVROPSKOG SFUDRU-ŽENJA ANOSILA JE IPOVELJE»SFERA« ZAUNAPRE!ENJEDO"A-#EG SF

STVARALAŠTVA.

VJESNIKOVA

PRESS AGENCIJA

Glavni i odgovorni urednikMILIVOJ PAŠIČEK Izdavač: IŠP!O VJE"IK #v$d$ Pred%&'ednika Po&lovodnog od(ora V'eko&lavKo)rivn'ak* + OO,! In-or.a/ivno%revi%

'alna izdan'a #direk/or "/evo Mao0u1*$Pred&'edava'u2i &av'e/a: dr$ Ivan Kr/ali2$

Adre&a redak3i'e4 izdavača i /i&kare:56777 8agre(4 Aveni'a (ra/&/va i 'edin&/va 5$9ele-oni 756;<=%7>>4 ;6;%;;; i ;6>%;;;9ele? <6 6<6 @, V"K

Kolegi' redak3i'e: eri&lav Gra(u1nik #gra-ički urednik*4 Mari'a Jurela #ured%nik*4 Pavle Lugari2 #za.'enik glavnogurednika*4 Milivo' Pa1i2ek4 i&erka Pu%

)ava3 #)o.o2nik glavnog urednika*49i&ak IŠP!O V'e&nik4 OO,! ovin%

&ka ro/a3i'a i OO,! 9M$

ro' 6B5 + "r)an' 6>CD$,rednik: rvo'e Prči2Gra-ički urednik: eri&lav Gra(u1nik !e3enzen/i: Fari'e oki2 i Higa Le&kov%

1ek

SADRŽAJ

Kei/Lau.er:DIV...$

al/erJon

illia.&:VOZAČ PANERA................$9

rederik Pol:

LJUBAVNA IGRA..................%89o.a& M$ Fi&:EFALOTRON.......................61

Ae/ur $ larke:SNI"KA..................................64

!$ A$ La--er/:SJEKUTI#I.............................6&

Vladi.ir ir&ov:GENIJ PO PORUDŽBI..........&&

Goran "kro(on'a:POKLON S NEBA..................84

!$ Muni/i2K'()*' + *',* Z*/'*+ 2*+,'* (,'3','* +2,*)'*..............................10$

$ Mui2N53+2)5 3'(+577 3'/5 1$:......................11&

U2';)5 ,+<

Fragi či/ao3i4

7/17/2019 Sirius 134


draNe (i .i (ilo )a&/i u )aralelni&ve.ir u ko'e. 'e " )o/)uno uilegali nego )i&a/i o )o&ku)l'en'uko'e &a. va. ve2 )ro1li )u/ na'a%vio$ Fakle4 i »"iriu&« 'e u na'no%vi'e. )ake/u )o&ku)l'en'a4 i kao ikod o&/ali ar/ikala ko'i &u )ro%3i'en'eni i nazvani luk&uzni.4 i kod

ovog )o&ku)l'en'a redak3i'a nedo(iva ni1/a nego &ve odlazi u /u0edNe)ove$ Mi &.o 'o1 uvi'ek laganou .inu&u ali &.o &e u&)'eli iz(ori/ida nova 3i'ena ne (ude čak /i&u2udinara$ Pre.a /o.e4 na ovo. i (ro%

'evi.a do kra'a godine 1/edi/e )ro&'ečno /ri&/a dinara$ 9re(a na

)ro(le.e gleda/i o)/i.i&/ički$8a.i&li/e4 re3i.o4 )aralelni &ve.ir u ko'e. uo)2e ni'e iz.i1l'enaznan&/vena -an/a&/ika$ Jezivo$

"/o na. /a znan&/vena -an/a&/ika )ruNa u ovo. (ro'u Prva 'e divnanovela Kei/a Lau.era4 /og &/arog.a'&/ora "%a4 &)o' lirike i ak3i'e$

Vozač )an3era 'e u .aniri Gi(%&onova &v'e/onazora4 a gro/e&kniLa--er/ i u.ori&/ični ir&ov

)ravo &u o&v'eNen'e$ Goran"kro(on'a na)i&ao 'e odličnu4dina.ičnu )riču & na/rua.aorora$ Meni 'e i)ak na'draNi /rilinga&ova$ 'iove /ri )riče na&/ale &ukao )lod zani.l'ivog ek&)eri.en/a:u.'e&/o da4 kao 1/o 'e uo(iča'eno4

)o1al'u )riče ilu&/ra/ori.a4 izdavači&u )rvo zaduNili ki)ara da &/vori

'ednu -an/az.agoričnu -iguri3u i )o&lali 'e /ro'i3i au/ora4 larkeu4Fi&3u i Polu4 da )o /o' neo(ično'-iguri u.anoidnog lika na)i&u

)riču$ Mi &ada o('avl'u'e.o /e /ri )riče &ku)a iako 'e či/ao3i.a

»"iriu&a« larkeova )riča ve2 )ozna/a$ V'eru'e.o da na. ne2e/eza.'eri/i$ I&)la/i &e$ I konačno4.ora.o nagla&i/i da u ovo. (ro'u

)red&/avl'a.o 'o1 'edan vid "&/varala1/va "oriz.e4 "a-oriz.e$ Mo2i 2e/e i )roči/a/i uokviri2i.a na kra'u )riča4 a au/or 'e

)ozna/i (eograd&ki a-ori&/a4 l'u(i%/el' i )i&a3 " )riča rani&lav M$9ra'kovi2$

ra/&/vu 'ugo&laven&kog " -an%do.a )ridruNio &e i novoo&novaniklu( »Me/eor« iz "u(o/i3e$ ,oči/i&kan'a do(ili &.o i )e/i (ro'n'iova -anzina$ Izlazi dvo'ezično4

&r)&ko%rva/&ki i .a0ar&ki ali (ez )ri'evoda /ek&/ova$ Čini .i &e da 'e/o )rvi /akav &luča' kod na&$ 9ek da&vi zna'u: a /udo.Qno& -a)/a&%z/iku. kedvelRinek klu('a 'e klu(l'u(i/el'a "%a na .a0ar&ko.$ A&ad zavr1ava. ovu uvodnu ri'eč 'er vi1e ne .oNe &/a/i na dozvol'eni .i

)ro&/or$Va1 urednik$

7/17/2019 Sirius 134


Keith Laumer

Div " udal'eno&/i od o&a.&/o /i&u2a kilo.e/ara Vangard 'e (io nalik nakuglu od &ivog li'evanog Nel'eza4 o(a&'an luko. Nu/o%(i'ele &v'e/lo&/i na

'edno' &/rani i /a.an )o)u/ du(okog rudar&kog okna na drugo'4 &a 1iroko.granično. lini'o. (o'e r0e ko'a 'e di'elila )odruč'e &v'e/la i &'ene$ Gor&kilan3i i )lanin&ki .a&ivi izgledali &u na ekranu )o)u/ zavo'i/i 3rni )rugako'e &u &e iz ledenog (l'e1/avila )olova 1irile na &ve &/rane4 a ne1/o niNi.gor&ki. ko&a.a .e0u n'i.a4 &/vara'u2i na /a' način i&)rekidanu .reNuvi&ova i udolina ko'a 'e (ila nalik na &.eNuranu ruku nekog &/ar3a$

Pro.a/rao &a. /a' dio )lane/a$ "ad 'e on na ekranu (io ve2 .nogo (liNe$Čekao &a. da do0e 'o1 (liNe4 kako (i ga .ogao 1/o 'a&ni'e u&)oredi/i & )ruga.a i 3r/a.a na &vo'o' naviga3i'&ko' kar/i$ Onda &a. &kinuo za1/i/ni )okrov & dal'in&kog )ri.o)reda'nika i )očeo e.i/ira/i i/ni )oziv u )o.o2:

King ,n3le =<> zove ST , nevol'i &a.T Pri&ilno &e &)u1/a. na !%D>C;%<B%F$ "i/ua3i'a 'e oz(il'na$ Mo'a 'e )u/an'a 7>B )lu& 6;4 na )ozi3i'i

7/17/2019 Sirius 134


6>%7%C$u'e/e li .e Očeku'e. va1e u)u/e4 'avi/e &e 1/o )ri'eT Prene&i/e )oruku &vi. &ve.ir&ki. &/ani3a.aT

Pode&io &a. au/o.a/&ki &ignalnl ure0a' /ako da e.i/ira .o' )oziv za )o.o2 nekoliko /i&u2a )u/a u vre.en&ki. raz.a3i.a od 'edne.ili&ekunde i za/i. &'eo čeka'u2i da )ro0e 5; &ekunda$ 9oliko 'e4 nai.e4vre.ena (ilo )o/re(no da i)er&ignal &/igne do )ri.o)reda'ne &/ani3e u

)odruč'u Kruga C i au/o.a/&ki )o/vrdi )ri'e.$Povra/ni &ignal 'e &/igao /očno u )redvi0eno. vre.enu4 a /ride&e/ak

&ekunda )o&li'e n'ega začuo &a. gla& ko'i 'e zvučao )rilično ne)ri'azno: King ,n3le =<>T Moni/or&ka &/ani3a 8%55C zove King ,n3le =<>$

Pri.a.o va& na kvadra/u B?B$ e .oNe/e4 )onavl'a. ne .oNe/e &e )ri&ilno&)u&/i/i na )lane/$ Javi/e &ve )o'edino&/i$ Fo 0avolaT odvra/io &a. )rilično uzru'ano ")u&/i/ 2u &e na

ovo &/i'en'e$ Koliko 2e /o &)u1/an'e (i/i /vrdo4 ovi&i o va.aT a')ri'e .i )o.ozi/e da &le/i.4 )a 2e.o onda &redi/i &ve ad.ini&/ra/ivne zavrzla.e$

alazi/e &e u za(ran'eno' zoni )lane/a ko'i 'e )od karan/eno. )e/eka/egori'e$ Ovo 'e &luN(eno naviga3i'&ke u)ozoren'e i za)ovi'ed da &eudal'i/e$$$

I vi &/e .i neki )a.e/n'akovi2i na 55CT )rekinuo &a. ga$ alazi. &e na )ozi3i'i &eda.&/o &a/i udal'eno' od Fo(i'a )revoze2i

&)e3'alni /ere/T e .i&li/e val'da da &a. )o vla&/i/o' Nel'i iza(rao ova' )lane/ Po/re(ne &u .i /eničke )o'edino&/i i u)u/e za &)u1/an'e$ 9o i/noTPonovno čekan'e4 a onda &e o)e/ 'avio .o' &ugovornik & o&kudno.

)oruko.: King ,n3le4 oči/a'/e i )o1al'i/e )oda/ke &a &vo'e ko.andne )ločeT Fo(ro$ Ali )oNuri/eT rekao &a. uz(u0eno$Pri/i&nuo &a. /i)ke i )o&lao .u 3i'eli niz du)li3irani )oda/aka i

oči/an'a in&/ru.ena/a4 ko'i &u .orali (i/i 'a&an dokaz da &e nalazi. u ve2o'o)a&no&/i nego 1/o &a. /o ri'eči.a )rikazao$ "vi &u )oda3i (ili /očni4 ni'e

(ilo nikakvi &.i3ali3a$ Mnogo &a.4 nai.e4 vre.ena u/ro1io i )oduzeo &veda ova &/ara krn/i'a od (roda krene na &vo' )o&l'edn'i le/ &ve.iro.$

Pri.io &a. )oda/ke4 King ,n3le$ Predugo &/e čekali4 .ora/eiz(a3i/i /ere/ i )ode&i/i in&/ru.en/e (roda na ove ko/e$$$

!ekao &a. da )revozi. &)e3i'alni /ere/i izderao &a. &e nan'ega$ 9ere/ de&e/e ka/egori'eT I.a. ugovor &a zdrav&/veno. &luN(o.Fo(i'a za )ri'evoz de&e/ kovčega%za.rzivača$

!azu.i'e.4 King ,n3le )onovo &e 'avila &/ani3a4 a u /onu gla&ao&'e/ila &e &.e/eno&/$ Prevozi/e /ere/ za.rznu/i ran'enika$ O&/ani/e uz

)ri'e.nikT a&/u)ila 'e kra/ka &/anka$ a1 &/e .i zadali )o&la4 =<> na&/avio 'e au/o.a/ &a &/ani3e )o/)uno nalik na čov'eč'i gla&$

Fa o/vra/io &a.$ I)ak4 )oNuri/eT Ovo &/i'en'e i&)od .ene &ve

'e (liNe$"'edio &a. i o&lu1kivao )u3ke/an'e in&/ru.en/a$ a udal'eno&/i od 'edne i )ol &v'e/lo&ne godine ko.)'u/er .oni/or&ke &/ani3e &ada 2e &/u)i/i uak3i'u o(ra0u'u2i )oda/ke & .o'e naviga3ione ko.andne )loče i iz(a3u'u2ir'e1en'e )ro(le.a$ , .e0uvre.enu4 deNurni )a.e/n'akovi2 2e

)rov'erava/iT .o'u )riču$ 9o .i 'e odgovaralo4 'er &a. Nelio da )rov'ere&vaku .o'u ri'eč$ "ve 'e d'elovalo v'erodo&/o'no$ Pu/ni3i čvr&/o vezani

)o)u/ )ake/a u od'el'ku za )ri'evoz /ere/a (ili &u rudari ko'i &u )ri'e /ri.'e&e3a zado(ili /e1ke o)eko/ine od zračen'a na Fo(i'u4 (i'edno.4.aleno. )lane/u4 gd'e ni&u )o&/o'ale nikakve .ogu2no&/i li'ečen'a$ Pre.a&klo)l'eno. ugovoru4 /re(alo 'e da do(i'e. če/rde&e/ /i&u2a ako n'iovau.'e/no za.rznu/a /i'ela i&)oruči. 'o1 Niva .edi3in&ko. 3en/ru nao..onUealu$ Prov'era i )regled /ere/a )ri'e uzle/a4 u/vr0eno &/an'e i

)u/an'a le/a ve2 &u &e nalazili u da/o/e3i$ Pu/an'a 'e odre0ena /ako da )rolazi )okra' Vangarda na .ini.alno' udal'eno&/i i uz na'.an'i .ogu2i )o/ro1k goriva4 (a1 kao da 'u 'e za3r/ao 1kr/a3$ "ve 'e /o (ilo za(il'eNeno iune&eno u (anku )oda/aka$ "ve 'e (ilo u &kladu & )ro)i&i.a4 a 'a &a..orao (i/i Nr/va na&/ali okolno&/i$ "ad &u oni (ili na )o/ezu$ Ako &u .o'i

7/17/2019 Sirius 134


)roračuni i )redvi0an'a (ili /očni4 oni &u .ogli igra/i &a.o na 'ednu 'edinukar/u$

King ,n3le4 vi &e nalazi/e u )rilično' o)a&no&/i o(avi'e&/io .e.o' nevidl'ivi &ugovornik$ o i.a.o r'e1en'e i izlaz iz ove /e1ke&i/ua3i'e$ Va1 /ere/ nalazi &e u veliko. &)re.niku ko'i &e .oNe odvo'i/i od

(roda4 'e li /ako 8a&/ao 'e kao da očeku'e odgovor4 a onda na&/avio$ Mora/ 2e/e &)u&/i/i (rod vrlo ni&ko i /ada iz(a3i/i &)re.nik & /ere/o. ua/.o&-eru )o.o2u zračnog 'a&/uka$ O&/a/ 2e va. &a.o nekoliko &ekundada i&koči/e iz (roda )o.o2u e'ek/ora$ Je&/e li razu.'eli "ada 2u va. da/i

)o/re(ne )oda/ke za ak3i'u$

8ačuo &a. kako 3i'eli niz (ro'čani )oda/aka au/o.a/&ki ulazi uu)ravl'ački )rogra.a/or$ !azu.i'e.4 55C rekao &a. kad 'e zavr1io Ali4 &lu1a'/e4 /eren

na ovo. )lane/u i&)od .ene izgleda )rilično divl'e i ne)ri&/u)ačno$ "/o 2e (i/i ako &e ure0a' za la0en'e o1/e/i )riliko. )ada 8ar ne (i (ilo (ol'e dao&/ane. u (rodu i )oku1a. ga &)u&/i/i 1/o .ek1e

e.ogu2e4 King ,n3leT Au/o.a/&ki gla& zvučao 'e uz(u0eno$ a kra'u kra'eva4 'a &a. i)ak ra(ri4 iako )o.alo gra.zivi4 ka)e/an/rgovačkog &ve.ir&kog (roda ko'i 'e čvr&/o odlučio da o(avi ugovorenizada/ak4 .akar i )o 3i'enu vla&/i/og Nivo/a$ Fa (ude. i&kren4 čak 'e iovo &)u1/an'e kra'n'e o)a&an )o/va/$ Jedini 'e način da vi i va1 /ere/o&/ane/e či/avi da (ezuv'e/no izvr1ava/e .o'e u)u/eT

i'e dodao da 'e neizvr1en'e naviga3i'&ki nared(i .oni/or&ke &/ani3ekrivični )rekr1a'$ i'e ni .orao$ 8nao &a. /o vrlo do(ro4 uo&/alo. & /i.&a. i računao$

Kako vi kaNe/e$ a &)re.niku &e nalazi regula3i'&ki in&/ru.en/la0en'a$ Fa va& 'o1 ne1/o )i/a.: koliko 2e va.a4 .o.3i4 /re(a/i da ova.o

)o1al'e/e &)a&ilački (rod Ve2 'e na )u/u$ Morao (i &/i2i do va&$$$ )a za .alo .an'e od /ri&/o

&a/i$ 9o 'e .alo vi1e od dvanae&/ danaT 8a&/ao &a. nekoliko ča&aka

da /o(oNe raz.i&li. o 3i'elo' &i/ua3i'i i &/vori. neki zakl'učak &vo'&/vennaoko 'adno.4 no )o1/eno. &ve.ir&ko. )u/niku4 a za/i. &a. na&/avio: Ako /a' ure0a' za zale0ivan'e (ude one&)o&o(l'en i )re&/ane radi/i4izola3i'&ki .a/eri'al ne2e .o2i /oliko dugo odrNa/i ni&ku /e.)era/uru ko'a

'e )o/re(na$$$ A /o znači$$$ Ponovno &a. za&/ao4 )a onda glu.e2i )ri/a'eni &/ra4 u)i/ao: A 1/o 2e (i/i &a .no. o2u li o&/a/i Niv dol'e4 u/o' ka.eno' )u&/o1i

a')ri'e /re(a .i&li/i na &)u1/an'e4 ka)e/ane$,činilo .i &e da &a. u au/o.a/&ko. gla&u &/ani3e o&'e/io .alo

&aNal'en'a4 ko'e 'e (rzo ne&/alo$ ,o&/alo.4 i ero' i.a )ravo da na /renu/ak )o.i&li kako da izvuče Nivu glavu )o1/o 'e &)a&io Nivo/e &vo'i vo'nika$

Jo1 &.o raz.i'enili ri'eč%dvi'e4 no ono na'vaNni'e ve2 'e (ilo rečeno$PaNl'ivo &a. &lu1ao nared(e4 /očno izvr1ava'u2i ono 1io .i 'e (ilonare0eno$ 8a ne)un &a/ &ve .oni/or&ke &/ani3e &ek/ora &azna/ 2e da &e

(olnički (rod z(og kvara )ri&ilno &)u&/io na Vangard4 )redodno iz(a3iv1iu a/.o&-eru dvanae&/ori3u l'udi4 odno&no 'edane&/ori3u ako u(ro'i. i &e(e$A 'a 2u (i/i nado.ak &vo'e .e/e4 &)re.an za drugu -azu o)era3i'e$

1 a vi&ini od 6=$777 kilo.e/ara začuo &e ona' )ozna/i zvuk: o&a.l'eni4

oča'nički 'auk .olekula zraka ko'e &e )ara'u )od )ri/i&ko. /i&u2e /ona

&/arog &ve.ir&kog /ra.)era 1/o &e vr/oglavo. (rzino. )ri(liNava )ovr1ini )lane/e (ez ukl'učeni re/rorake/a$ Kori&/io &a. )ozi3ione .lazne .o/orekoliko 'e /o (ilo u .o'o' .o2i4 .anevrira'u2i i okre2u2i (rod na/ra1ke4na&/o'e2i &ačuva/i )o&l'edn'e o&/a/ke reak/ivne .a&e za /renu/ak kad 2e (i/ina')o/re(ni'a$ Kad &a. na)okon u&)io dove&/i (rod u )oloNa' ko'i .i &ečinio na')ogodni'i4 i&)od .ene 'e 'o1 )reo&/alo oko ;777 k. &ile /eNe4 1/o 'e

'o1 /re(alo &avlada/i$ Prov'erio &a. )ozi3ionu )loču4 /očno u/vr0u'u2i

7/17/2019 Sirius 134


)oloNa' &vo'e .e/e4 a (rod 'e )o&kakivao i )ruNao o/)or )oda .no.4&/en'u2i i urla'u2i )o)u/ &.r/no ran'ene ne.ani$

a vi&ini od 577 kilo.e/ara ukl'učili &u &e )ogon&ki .o/ori iod'edno. &ve )re/vorilo u vr/oglavo ro/ira'u2e 3rveno (l'e1/avilo i &ilan

)ri/i&ak kakav v'ero'a/no o&'e2a Na(a kad na n'u nagazi.o /e1ko. čiz.o.$9o 'e /ra'alo 3i'elu v'ečno&/ u /oku ko'e &a. &e one&v'e12ivao i o&v'e12ivaode&e/ak )u/a$ A onda &e iznenada (rod )očeo o(ru1ava/i u &lo(odno. )adui za ak3ii'u 'e )reo&/alo &a.o nekoliko &ekunda$ ,z neo)i&ive /e1ko2e u&)io&a. )odi2i ruku do )oluge za o&lo(a0an'e &)re.nika i )ovu2i 'e$ O&'e/io&a. 'ak udar kad &e dio (roda & /ere/o. odvo'io od /ru)a$ 9ada &a. zauzeo

)oloNa' u &'edalu4 učvr&/io )ro/uudarni za1/i/ni okvir4 udanuo )o&l'edn'i )u/ u&/a'ali zrak u unu/ra1n'o&/i (roda i &vo. &nago. )ri/i&nuo dug.e zaiz(a3ivan'e$ Fe&e/ /ona /eNak 'a&/uk od )er'a udario .e u li3e i iz(a3io nadrugi &vi'e/$

=I&)livao &a. iz velikog /a.nog o3eana4 gd'e )ri/a'eno vre(a'u lo1i

&novi i no2ne .ore4 i )re1ao u vodena&/u &v'e/lo&/ )olu&vi'e&/i (a1 navri'e.e da (a3i. )ogled na )lanin&ke lan3e 1/o &u &e )o)u/ 1il'a&/i zu(a.or&kog )&a )ro/ezali u nizovi.a &ni'ego. )okriveni vrova i 1irili na&ve &/rane )lane/a do nazu)čanog orizon/a u dal'ini$ i/ 2e da &a. u /o.

/renu/ku )onovo izgu(io &vi'e&/4 'er &l'ede2i )rizor ko'i &a. ugledao na.alo. okruglo. oknu (io 'e )lanin&ki vruna3 ko'i .i &e )ri(liNavaoveliko. (rzino. )o)u/ gole.og vala$ Kad &a. &e o&v'e&/io /re2i )u/4n'iao &a. &e na kono)3i.a )ado(rana &)u1/a'u2i &e )olako )re.a )ovr1iniko'a 'e nalikovala na razrovano )ol'e /a.ne lave$ Kad &a. (ol'e )ogledao4vidio &a. da &u /o kro1n'e &/a(ala & /a.nozeleni. gu&/i. li12e. ko'i.a&a. &e &ve vi1e )ri(liNavao$ I.ao &a. 'o1 &a.o /oliko vre.ena da za)azi.kako i.)ul&ni indika/or loka/ora na iz(ačeno. &)re.niku N.iga zeleni.&v'e/lo.4 1/o 'e (io znak da &e .o' /ere/ &re/no i (ez o1/e2en'a &)u&/io nanovi )lane/$ 9ada &a. &e 'o1 'edno. one&vi'e&/io$

Kad &a. &e ova' )u/ o&v'e&/io4 (ilo .i 'e ladno$ 9o 'e (ilo )rvo 1/o

&a. za)azio$ Frugo4 o&'e/io &a. (olove u glavi i )o 3i'elo. /i'elu$ 9re(alo.i 'e vre.ena da &e o&lo(odi. &vi .ogu2i )o'a&eva i re.en'a4 dao/vori. ka)&ulu i izvuče. &e na)ol'e4 na ono 1/o (i .nogi o)i&ali kao &v'eN

)lanin&ki zrak$ Pre(ro'ao &a. 1/o .e &ve (oli i u/vrdio da &u .i &ve ko&/iči/ave i na (ro'u$ Po'ačao &a. rad /er.o&/a/a u &ka-andru i o&'e/io kako .eo(uzi.a ugodna /o)lina$

"/a'ao &a. na (orovi. igli3a.a4 ako one .ogu (i/i duge )ola .e/ra ide(ele )o)u/ 1/a)a$ 9e &u (orove igli3e )o)u/ .ekog &aga )rekrivale /looko )odnoN'a &/a(ala či'a 'e veličina do&ezala onu 'on&ki &/u)ova4 a vrovi&u &e gu(ili vi&oko gore u /a.nozeleno. &u.raku$ , dal'ini4 .e0u&/a(li.a4 vidio &a. kako &v'e/lu3a ('elina &ni'ega$ Po&vuda 'e vladala/i1ina4 .r/va /i1ina (ez i'ednog )okre/a$ ak &u i grane gole.og drve2a (ile )o/)uno ne)o.ične$ In&/ru.en/i u .o. &ve.ir&ko. odi'elu )okazivali &uda a/.o&-er&ki /lak izno&i 6= P"I4 da 'e &adrNa' ki&ika ;6 )o&/o a van'&ka/e.)era/ura 67 i&)od nule$ Loka3i'&ki .'erač )okazivao 'e da &e iz(ačeni&)re.nik & /ere/o. nalazi 6;7 kilo.e/ara &'everoi&/očno od .'e&/a nako'e. &a. &e nalazio$ Pre.a )oda3i.a ko'e &a. do(ivao od in&/ru.en/a&vi vr&/a4 ugra0eni u .o' &ku)i &ka-andar4 &ve 'e u &)re.niku &azale0eni. rudari.a -unk3ioniralo nor.alno$ Ako &u &vi )oda3i ko'i.a &a.ra&)olagao (ili /očni4 nalazio &a. &e &a.o )ola dana oda od .'e&/a nako'e &a. Nelio &/i2i4 od o(i/avali1/a Jonn'a 9undera$ ,kl'učio &a.doda/ni izvor energi'e u &ka-andru4 oči/ao ko.)a& i krenuo$

$".an'ena &ila /eNe olak1avala .i 'e kre/an'e4 a u /o.e .i 'e )o.agalo

i &ve.ir&ko odi'elo ko'e &a. i.ao na &e(i$ a )rvi )ogled ni/ko ne (i rekaoda &a. za n'ega )la/io 3i'elo .alo (oga/&/vo i li1io &e .nogi neza.i&liviuNi/aka$ O&i. &/andardni in&/ru.ena/a za )ode1avan'e dovoda zraka i/e.)era/ure /e &ervo)o/i&kivača ko'i 'e o/klan'ao u.or )ri odan'u4 odi'elo

7/17/2019 Sirius 134


'e o)re.l'eno &vi. .ogu2i. )o'ačavači.a /'ele&ni -unk3i'a i o&'e/ila4do(ro )ozna/i. 3rno(urzi'&ko' znano&/i4 ukl'uču'u2i /u i neka vrun&kado&/ignu2a ko'i (i &e agen/i iz &luN(e &igurno&/i i /e kako rado do.ogli$"a.a o)re.a .e/a(oličkog .oni/ora vri'edila 'e vi1e od 3i'elog odi'ela$

".'er kre/an'a ko'i .i 'e odredio ko.)a& vodio .e 'e &/r.ino.uz(rdo4 /ako da &a. vrlo (rzo &/igao do &n'eNne grani3e$ Šu.a &ena&/avl'ala 'o1 nekoliko &/o/ina .e/ara i zavr1avala ond'e gd'e 'e )očin'ao&v'e/lo.odri leden'ak$ Prvi )u/ &a. (ol'e )ogledao ne(o nad Vangardo.:

(ilo 'e /a.no)lave (o'e ko'a &e iznad &a.o/ni4 &ni'ego. okrun'eni )lanin&ki vruna3a )reli'evala u l'u(iča&/u ni'an&u$

akon 'edno&a/nog oda &/ao &a. i .alo &e od.orio4 u(rizgao &i .aloran'ivog &iru)a i )o)io gu/l'a' vode$ O&lu1kivao &a. /i1inu i v'ečno&/ ko'a )rolazi4 /io i )olako4 &ekundu za &ekundo.$ !az.i1l'ao &a. odo&el'eni3i.a 1/o &u &e u davna vre.ena )rvi )oče/aka &ve.ir&ki

)u/ovan'a o/i&nuli u ne)regledna &ve.ir&ka )ro&/ran&/va4 o ko'i.a &u znali.nogo .an'e nego 1/o 'e Kolu.(o znao o A.eri3i4 i )ri&ilno &e &)u&/ili naova' )lane/ nakon deve/ godina lu/an'a ne(e&ki. (e&)u2e.$ 8a.i1l'ao &a.kako )rvi )u/ kroče u nedokučivu /i1inu ovog ladnog )lane/a .u1kar3i4Nene4 a v'ero'a/no i d'e3a )o/)uno &v'e&ni da i. vi1e ne.a )ovra/ka$8a.i1l'ao &a. i kako )riva2a'u /u čin'eni3u i na&/avl'a'u Niv'e/i$ ili &u/o čvr&/i i ne)okoleoi'ivi l'udi4 no n'iove čvr&/ine i ne)okole(l'ivo&/i

davno 'e ne&/alo & li3a 8e.l'e$ Fana& Nivi 'o1 &a.o ona druga vr&/a l'udi4l'udi )o)u/ .ene$ Oni &u u &e(i no&ili u)orno&/ i izdrNl'ivo&/ )ionira4graničara4 (ora3a4 (ili &u i&)un'eni neo&/varivi. Nel'a.a4 veliko.odlučno12u i nada.a za (udu2no&/$ Mo'a vr&/a ne)okole(l'ivo&/i odno&ila&e na &.i3ali3e Nivo/a u velegradu4 na lukavo&/ i )odlo&/$ 8a .ene 'e&ada1n'o&/ (ila &a&vi. dovol'na i na (udu2no&/ ni&a. )o.i1l'ao$

Kakva /i1inaT rekao &a. na gla&$ Po/)uno .i 'e o(uzela .i&li$Gla& .i &e )o/)uno izgu(io u (e&kra'no' )raznini$ ,&/ao &a. i krenuo

dal'e4 )re.a &l'ede2e. )lanin&ko. gre(enu$9ri &a/a ka&ni'e &un3e &e 'o1 nalazilo na i&/o.e .'e&/u4 )o)u/ zelenog

za&l'e)l'u'u2eg &v'e/la iznad )lanin&ki vruna3a i & vre.ena na vri'e.e )ronalazilo )u/ iz.e0u vi&oki &/a(ala /e ladni. zraka.a o(a&'avalor0avo3rvene (orove igli3e na /lu$ Pre1ao &a. ve2 go/ovo če/rde&e/kilo.e/ara zračne lini'e$ M'e&/o ko'e &a. /raNio vi1e ni'e .oglo (i/i daleko$O&'e2ao &a. lagani u.or u&)rko& &la(i'e &ile /eNe4 &avr1eni.in&/ru.en/i.a u &ka-andru 1/o &u &.an'ivali o)/ere2en'e .i1i2a i ran'ivi./vari.a ko'e .i 'e )o&e(na o)re.a au/o.a/&ki u(rizgavala u nadlak/i3u$"/o &e /oga /iče4 i.ao &a. &re2e$ Fa &a. na 8e.l'i4 &igurno (i .oraoodleNa/i do(ra dva /'edna u (olni3i nakon &vi ovi na)ora i udara3a ko'i.a&a. (io izloNen$ 9o raz.i1l'an'e o&v'eNilo .i 'e dan dok &a. &/a'aona&lon'en na &/a(lo i udi&ao )uni. )lu2i.a ki&iko. o(oga2en zrak iz &vog

&avr1enog &ka-andra &'e2a'u2i &e li'e)i &/vari da (i odagnao (l'e1/avekrugove ko'i &u .i &e ('e&o.učno vr/'eli )red oči.a$ , /o. /renu/ku začuo&a. zvuk$$$

8ai&/a 'e čudno kako4 nakon 3i'elog Nivo/a )rovedenog u (u3i4 &a.onekoliko &a/i )o/)une /i1ine .oNe )ro.i'eni/i na1 odno& )re.a i na'.an'e.zvuku$ uo &a. &a.o ne'a&an4 &la( zov iz divl'ine4 kao da o&a.l'eni gale(čeznu/l'ivo zaziva &vo'u Nenku$ i/ro &a. &e od.aknuo od &/a(la4 kao da&a. &e naglo o)ekao4 i &/ao kao uko)an4 )odignu/e glave4 naga0a'u2i kakav

'e /o zvuk$ Po&/a'ao 'e &ve 'ači4 i /o /akvo. (rzino. da (i &vako uz.i3an'eili (i'eg (ili uzaludni$ Pogledao &a. oko &e(e ne (i li &)azio kakvo .an'e&/a(lo na ko'e &e .ogu )o)e/i4 no činilo .i &e da &u &vi /i (orovi (ili vi&oki

ve2 od &a.og na&/anka$ a'niNa grana (ila 'e oko )e/nae&/ .e/ara vi&oko$Preo&/alo .i 'e 'edino da &e )oku1a. &akri/i iza 'ednog od /i /i&u2a&/a(ala$ Ali zakl'učio &a. da 'e i)ak (ol'e dočeka/i ono 1/o &e )ri(liNavaloovd'e4 na o/voreno. )ro&/oru$ are. 2u /o ne1/o ugleda/i u i&/i /ren kad iono ugleda .ene$ 8nao &a. da 'e ri'eč o (i2u ko'e 'ede .e&o4 /o .i 'egovorio gla& u .eni4 gla& daleki )redaka$ ,&)io &a. dova/i/i .ini'a/urni

)i1/ol' razorne &nage$ "/a'ao &a. /ako & )i1/ol'e. u ru3i a ona' gla& 'e 'ači iuzne.ireni'i4 nalik na gla&an'e zalu/ale ov3e4 ran'enog (ika ili )le)a1enog

7/17/2019 Sirius 134


&'evernog 'elena$ "ad &a. ve2 .ogao ču/i i .ukli /o)o/ veliki &/o)a4 ko'i 'e una/oč &la(o. gravi/a3i'&ko. )ol'u u)ozoravao na gole.e di.enz'e$9ada &a. ugledao /o divov&ko (i2e i &va/io da 'e unu/ra1n'i gla& .oga1ukund'eda i.ao )ravo$ i'e /o (io ni lovački )a& ni (uldog4 ve2 ono 1/o (i

(uldog (io da i.a )le2a 1iroka dva .e/ra4 da &u .u noge u član3i.aveličine .o'i (edara a glava )o)u/ zračnog /ak&i'a$ Čel'u&/i &u .u (ile/akvi di.enzi'a da 'e n'i.a lako .ogao 1če)a/i čov'eka i no&i/i ga kao 1/ov'erni i-i no&i ku2i ned'el'ne novine$ MoNda 'e (a1 /a )o&l'edn'a )o.i&ao

(ila odluču'u2a da ne )ovuče. okidač )i1/ol'a$ Fivov&ki )a& naglo &ezau&/avio )odiNu2i o(lak (orovi igli3a4 zaurlao )o&l'edn'i )u/ i i&)lazio

go/ovo .e/ar dugačak &v'e/lo3rveni 'ezik$ 9i'elo .u 'e (ilo &.e0e i 3rne (o'e4 )rekriveno gla/ko. .eko. dlako.$ 8u(i &u .u (ili dugački oko )e/nae&/ 3en/i.e/ara i 1il'a&/i$ I.ao 'e .ale4 &v'e/lu3ave 3rne oči nalik naone u &lona i 3rvene )odo2ii'ake$ Pri(liNavao &e )olako4 kao da na')ri'e Nelido(ro )ogleda/i &vo' zaloga'$ uo &a. kako .u 1kri)e ko&/i dok 'e )rilazio$I.ao 'e vi&oka )le2a o(loNena 'aki. .i1i2i.a4 a )ri &vako. koraku &u .udvade&e/ak 3en/i.e/ra 1iroke 1a)e )ro)adale u (orove igli3e$ O&'e/io &a.kako .i kol'ena dr12u i kako .i &e oni nekoliko vla&i na glavinako&/ri'e1ilo od uNa&a$ io 'e od .ene udal'en 'o1 &a.o nekoliko .e/ara$Fa/ao 'e kroz nozdrve4 /ako velike da &a. u n'i .ogao gurnu/i )e&ni3u$Ako .i )ri0e 'o1 'edan korak4 znao &a. da 2u )ovu2i okidač4 /io ili ne

/io$ "'edniT rekao &a. odr'e1i/o$8au&/avio &e4 uvukao 'ezik4 )onovo ga i&)lazio4 a onda )olako io)rezno &)u&/io &/raNn'i3u na /lo )o)u/ &/ari3e ko'a &e na&/o'i 1/o udo(ni'e&.'e&/i/i u &vo'u &/ol3u za l'ul'an'e$ "'edio 'e .irno i )ro.a/rao .e4 a 'a&a. .u uzvra2ao )ogled$ I dok &.o &e /ako uza'a.no )ro.a/rali4 &/igao 'ediv$

4Fo1ao 'e neču'no4 )rolazo. .e0u &/a(li.a4 i kad &a. ga &)azio u &vo'

n'egovo' veličini4 (io 'e de&e/ak .e/ara )reda .no.$,i&/inu 'e (io ogro.an$

i'e /e1ko )riča/i o čov'eku vi&oko. /ri i )ol .e/ra$ 9o 'e vi&ina &a.odva )u/a ve2a od uo(iča'ene$ Kru)an čov'ek ko'i &igurno i.a .nogone)rilika )ri ku)ovini o(u2e$

o &/voren'e dva )u/a vi1e od o(ičnog čov'eka za)re.a če/iri )u/ave2u )ovr1inu videokruga kad &e nagin'e )re.a va.a$ On no&i o&a. )u/ave2u .a&u ko&/i i .i1i2a$ O&a.&/o kilogra.a l'ud&kog &/vora u uv'e/i.a8e.l'ine &ile /eNe$ a ovo. )lane/u on ni'e (io /eNi od )ola /one4 ali čak i u/i. uv'e/i.a &vaka n'egova noga (ila 'e /e1ka oko &/o dvade&e/ kilogra.a$ile &u /o čvr&/e4 .i1i2ave noge ko'e &u )o/)uno odgovarale n'egovi.gole.i. ruka.a4 )r&no. ko1u i 1i'i 1/o 'e )o)u/ di'ela &/ogodi1n'eg ra&/ano&ila veliku glavu$ o una/oč &vo'i. veliki. di.enzi'a.a4 &ve 'e na /o.ori'a1u (ilo )ro)or3ionalno$ Čvr&/i ko&/i'u4 do(ro razvi'eni udova & 'a&noizraNeni. .i1i2i.a4 doi.a &e kao i &vaki na/'e3a/el' na na/'eča'u za Mr$univerzu.a$ Ko&a .u 'e (ila 3rna i kovrčava4 gu&/a i zara&la kao 1/o če&/o

(iva u l'udi ko'i ri'e/ko )o&'e2u'u (ri'ača$ o&io 'e )o/kre&anu (radu4 i i.aoču)ave 3rne o(rve iznad raz.aknu/i &v'e/lo)lavi oči'u$ KoNa .u 'e (ilagru(a i /vrda od ladno2e i (ila 'e (o'e i&/ro1ene /ele2e koNe$ r/e li3a &u.u (ile )ravilne4 go/ovo li'e)e4 nalik na one (oga Po&e'dona$ "ve &a. /ou&)io za)azi/i dok 'e koračao )re.a .eni4 od'even u koNu4 laka koraka4 zarazliku od &voga )&a$ 8au&/avio &e )okra' Nivo/in'e4 )o/a)1ao 'e )o glavidlano. 1iroki. )o)u/ velike lo)a/e i )ogledao .e &vi&oka4 1/o .e na /renvra/ilo u d'e/in'&/vo$ Ponovo &a. (io di'e/e ko'e iz &vo'e .ale )er&)ek/ive

)ro.a/ra i divi &e divov&ko. &vi'e/u odra&li$ Mozgo. &u .i 'urile davne&like )ro1lo&/i4 ne&/varna )rivi0an'a dalekog &vi'e/a /o)line4 l'u(avi4&igurno&/i i .nogo drugi4 davno za(oravl'eni iluzi'a$ Od(a3io &a. /e.i&li i )onovo )o&/ao &v'e&/an /ko &a. i 1/o &a.: aird ,lrik4 )ro-e&ionala3na zada/ku u &vi'e/u u ko'e.u .a1/an'u ne.a .'e&/a$

Vi &/e Jonn 9under u)i/a$ i'e odgovorio$ MoNda &e &a.o .alo o&.'enuo$

7/17/2019 Sirius 134


Ja &a. Pa//on$ arl Pa//on$ I&kočio &a. iz (roda$ !uko. &a. )okazao )re.a ne(u$

Ki.nuo 'e$ 8na. reče$ I.ao 'e du(ok gla& ko'i 'e odzvan'ao )o)u/ orgul'a$ i'e /o (ilo ni čudo & o(ziro. na di.enzi'e )r&nog ko1a$ Čuo &a. kad &e va1 (rod &ru1io$ Po.no .e )ogledao i vidio da &u .i&ve ko&/i či/ave$ Frago .i 'e 1/o &/e &e &re/no i &igurno &)u&/ili$ ada.&e da va& oola ni'e )re&/ra1ila$

Govorio 'e 'eziko. ko'i 'e (io )o.alo za&/ario i kru/4 a o&'e2ao &e i )rizvuk &/ranog ak3en/a$ Mo'e neizraNa'no li3e (i/ 2e da 'e i)ak .alo )ro.i'enilo izraz čuv1i n'egove ri'eči4 'er &e (lago na&.i'e1io$ 8u(i &u .u

(ili )ravilni i (i'eli )o)u/ )or3ulana$ e4 ni.alo reko na&/o'e2i da &e ne oda.$ Mo'a /rogodi1n'ane2akin'a če&/o 'e .ilovala veliku dogu )o noga.a4 'er 'e (ila )re.alenada do&egne vi1e$

Po0i/e &a .no. u .o'u ku2u$ I.a. rane4 ogn'i1/e$$$Pri(rao &a. &e i )očeo glu.i/i:

Mora. &/i2i do &voga &)re.nika & /ere/o. , n'e.u i.a $$$ )u/nika$8aču0eno .e )ogledao$

Jo1 &u Nivi$$$ za &ad reko$ I.a. in&/ru.en/e ko'i .i kaNu da&e &)re.nik &re/no &)u&/io )ado(rano.$ Li.eni &andu3i &u a.or/izeri.a

za1/i2eni od udara4 )a ako 'e loka3i'&ki ure0a' o&/ao či/av4 v'ero'a/no &u ioni )reNiv'eli$ Ali ni&a. u /o )o&ve &iguran$ Ako 'e o)re.a neki. &luča'e.uni1/ena4 oni 2e u.ri'e/i$

Čudno 'e /o4 arl Pa//one rekao 'e )o1/o &a. .u o('a&nio oče.u &e /u radi zaledi/i Niva čov'eka$

Ali oni vi1e dugo ne (i o&/ali Nivi da ni&u du(oko za.rznu/i kazao &a.$ I.a'u o)eko/ine /re2eg &/u)n'a )o 3i'elo. /i'elu$ V'ero'a/no ina unu/ra1n'i. organi.a$ , .edi3in&ko. 3en/ru .ogu i &/avi/i urevi/aliza3ione (u(n'eve i )onovo i. ak/ivira/i ra&/ koNe$ Kad &e )ro(ude4

(i/ 2e kao novi$ Pogledao &a. ga kao da &a. čvr&/o odlučio izvr1i/i &vo'zada/ak$ aravno4 )od uv'e/o. da do n'i &/igne. na vri'e.e$ Ako &eod.rznu$$$ i&a. zavr1io rečeni3u ne Nele2i o)i&a/i kakva i &.r/ /adačeka$ ,.'e&/o /oga4 glu.e2i za(rinu/o&/4 )ogledao &a. na (ro'čanik ko.)a&a na ručno. zglo(u$ ")re.nik &e v'ero'a/no &)u&/io /a.onegd'e$ Pokazao &a. ruko. )re.a &/r.ini4 u &'everno. )rav3u$ ezna.4 dodu1e4 /očno koliko daleko$ rzo &a. ga )ogledao da vidi.kako 'e )riva/io /a' )oda/ak$ Š/o .an'e (ude. govorio4 /o (ol'e$ on'egov odgovor (io 'e .nogo .udri'i nego 1/o &a. očekivao$ Morao &a.

)azi/i da &ve ne )okvari.$!az.i1l'ao 'e nekoliko /renu/aka4 )ro.a/ra'u2i .e onako &i/nog i

.alenog$ Oči &u .u odavale )ri'a/el'&/vo4 ali ono 'e 'o1 (ilo daleko i

neizrečeno4 doi.alo &e )o)u/ &vi'e2e 1/o gori na )rozoru neke ne)ozna/eku2e$ Kra' gd'e &u )ali divl'i 'e i ne)ri&/u)ačan rekao 'e$ Vrovi

andi'a &u vi&oki$9o .i 'e (ilo do(ro )ozna/o$ PaNl'ivo &a. iza(rao (a1 /o .'e&/o$

,)u/io &a. .u )ogled na'čvr12i 1/o &a. .ogao$ Ond'e leNe n'ide&e/ori3a i za n'i 'a odgovara.$ Mora. )oduze/i &ve 1/o .ogu da i&)a&i.$

Pogledi &u na. &e ukr&/ili$ Prvi )u/ u n'egovi. oči.a zaigrao 'e )la.ičak /o)line$

a')ri'e &e .ora/e od.ori/i i ne1/o )o'e&/i$Helio &a. 'o1 ne1/o re2i4 )o&/avi/i za.ku4 no u /o. /renu /lo &e )očelo )olako l'ul'a/i )od .o'i. noga.a$ a)ravio &a. 'edan korak ne (i li

odrNao ravno/eNu4 ali /ada &e &ve nagnulo u &/ranu i 'a &a. )ao u du(inu.račnog )onora ko'i 'e uvi'ek čekao$$$

%

7/17/2019 Sirius 134


O/vorio &a. oči i vidio ne.irno /re)eren'e narandNa&/og od&'a'a na&/ro)u od ula1/enog 3rvenog i 3rnog drva4 nekoliko .e/ara iznad glave$Od&'a' 'e dolazio od va/re u ogn'i1/u4 ko'e 'e (ilo dovol'no veliko da &e un'e.u i&)eče vol$ ilo 'e &agra0eno od ka.eni )loča veličine nadgro(nog&)o.enika$ LeNao &a. na kreve/u .alo .an'e. od ruko.e/nog igrali1/a4 aoko .ene &e 1irio .iri& 'ue$ Fo)uzao &a. nekako do ru(a kreve/a i &.uko. u&)io &koči/i .e/ar i )ol do )oda$ oge &u .i (ile )o)u/ra&kuanog /i'e&/a$ !e(ra &u (ol'ela4 v'ero'a/no od dugog )u/ovan'a naori'a1evu ra.enu$

Pro.a/rao .e 'e &'ede2i za )ro&/rani. &/olo.$

io &i u.oran rekao 'e$ A /i'elo /i 'e )uno .odri3a iogre(o/ina$9ek &a. /ada vidio da na &e(i i.a. &a.o don'e ru(l'e$

Mo'e od'eloT )ovikao &a. ra)avi. gla&o.$Ve2 &a. u .i&li.a vidio kako 'e .o' &ka-andar & o)re.o. vri'edno.

1ezde&e/ /i&u2a4 a /i.e i .o'a .i&i'a vri'edna .ili'un dolara4 zavr1ilo u&.e2u ili izgorio u )e2i za o/)a/ke$

Ond'e 'e )okazao 'e .o' do.a2in glavo. )re.a ru(u kreve/a$8gra(io &a. odi'elo4 grozničavo ga )regledava'u2i$ "ve 'e (ilo na

&vo.e .'e&/u$ o /a' .i &e )o&/u)ak ni'e &vidio$ O&i. /oga4 ni'e .i (ilo

drago 1/o &a. (e&)o.o2an4 )re)u1/en (rizi i n'ezi čov'eka & ko'i. &a. &eka&ni'e .orao o(računa/i$ Od.orio &i &e reče goli'a/$ "ad 'edi$"'eo &a. za &/ol4 na r)u )okrivača4 i zagra(io Nli3o. u lona3 )un

gu&/e 'ue )ri)re.l'ene od uku&nog )ovr2a 3rvene i zelene (o'e i .ekog (i'elog .e&a$ ilo 'e i krua4 /vrdog i Nilavog4 & oku&o. oraa4 a /r)koggri.izno3rvenog vina ko'e 'e )ri'alo (ol'e od na'kvali/e/ni'i -ran3u&ki&or/a$ akon 'ela div 'e raz.o/ao kar/u i )okazao dio vi&oravni ko'a 'enalikovala na gru(o izvedenu 1/uka/uru$

Ako 'e /vo' &)re.nik na ovo.e .'e&/u rekao 'e ne2e (i/ilako$ o .oNda 'e )ao ovd'e$ Pokazao 'e )r&/o. na ravni'i dio ko'i &e

)ro/ezao na 'ug i i&/ok od onog /e1kog /erena 1/o ga 'e )redodno&)o.enuo$

Pra/io &a. n'egove kre/n'e )rov'erava'u2i azi.u/ ko/a na &vo.indika/oru$ ".'er ko'i &a. .u dao &a.o &e za /ri &/u)n'a razlikovao odonog )ravog$ a )ozi3i'i 66B4C gd'e &e )re.a oči/an'u in&/ru.ena/a!F nalazio .o' &)re.nik & /i'eli.a rudara )ro.a1i/ 2e.o 3il' zadvade&e/ak kilo.e/ara$ ,)ravo /o &a. i &.'erao$

Goli'a/ 'e na kar/i u3r/ao ru/u i &.'er ko'i.a 2e.o &e kre/a/i$ Vodili &u/očno ru(o. /erena ko'i 'e on nazivao Vrovi andi'a$

Koliko na. 'e &a/i dan'eg &v'e/la 'o1 )reo&/alo u)i/ao &a.$

Pede&e/ &a/i ili .alo .an'e$8nači da &a. &)avao go/ovo 1e&/ &a/i$ 9o .i (a1 ni'e (ilo drago$Vri'e.e 'e nova34 a vre.ena ni&a. i.ao na )re/ek$

Je&i li razgovarao & ki. u)i/a$Pogledao &a. veliki i )rilično za&/ar'eli /i) ekrana 1/o &e nalazio na

'edno. zidu )ro&/ori'e$ io 'e /o &/andardni @%.odel & vre.en&ki.zao&/a'an'e. od )ola .ili'un/inke &ekunde$ Fakle )ovra/no vri'e.e do.oni/or&ke &/ani3e )odruč'a C 'e oko če/ri &a/a$

Javio &a. kon/rolno' .oni/or&ko' &/ani3i da &i &e &re/no &)u&/io naova' )lane/ odgovorio 'e$

Š/o &i i. 'o1 rekao i1/a drugo$,&/ao &a.$

"ad i .oNe1 )onovo )ozva/i i 'avi/i i. da &a. krenuo )re.a&)re.niku iz(ačeno. iz (roda$ Kazao &a. /o vrlo odr'e1i/o ine2iodlučno&/ i neu&/ra1ivo&/$

7/17/2019 Sirius 134


Kra'ičko. oka &a. za)azio kako 'e ki.nuo i na /ren )o.i&lio ni'e li.oNda i)ak )ozna/i ,lrikov &i&/e. analize ova' )u/ zakazao$ aravno4 akoova gro.ada od čov'eka o&/ane i dal'e .irno &'edi/i do)u1/a'u2i da 'a4ovako &i/an i 'adan4 krene. na )u/ &a. &a.3a/$

Pu/ovan'e ne2e (i/i (a1 lako rekao 'e$ Jaki v'e/rovi ve2 &uzava/ili gor&ke klan3e$ "ni'eg 'e )rekrio vrove Koo3laina$

Gri'ač u .o. &ka-andru 2e .e 1/i/i/i od ladno2e$ Ako .i .oNe1da/i .alo rane$$$

O/i1ao 'e do )oli3e i &kinuo & n'e na)r/n'aču veliku kao 1a/or$ , /o./renu/ku &a. &)oznao da 'e Nr/va )ala u za.ku i da &e o(ruč oko n'e &/eNeonako kako &a. )redvidio$

Ako /i .o'e dru1/vo ne &.e/a4 arl Pa//one4 'a 2u )o2i a /o(o. kazao 'e$

a')ri'e &a. &e /o(oNe u&)ro/ivio n'egovu )ri'edlogu4 ali &a. .u nakra'u i)ak do)u&/io da .e uv'eri kako 'e n'egova )ri&u/no&/ )o/re(na$Krenuli &.o na )u/ nakon )ola &a/a4 )o1/o &.o okruNnu .oni/or&ku &/ani3uo /o.e o(avi'e&/ili$

6Jonn 9under 'e koračao na čelu kre2u2i &e )olako4 ali veliki.

kora3i.a4 a )ri /o.e .u ogro.na na)r/n'ača na le0i.a ni'e ni.alo&.e/ala$ io 'e u i&/o' ono' koNna/o' od'e2i ko'u 'e no&io i )riliko. na1eg )rvog &u&re/a$ Od oruN'a 'e no&io &a.o oko /ri .e/ra dugu .o/ku &ačelični. vr1ko.$ Gole.o )&e/o gegalo &e ka&ka'u2i &a &/rane4 n'u1e2i oko&e(e i )red &o(o.4 a 'a &a. (io na začel'u$ Mo'a na)r/n'ača (ila 'e laka$Goli'a/ .e u)ozorio da 2e.o (rNe na)redova/i ako .o' /ere/ ne (ude

)re/eNak$ FrNao &a. korak & n'i.a4 zao&/a'u2i &a.o /oliko da d'elu'e.uv'erl'ivi'e$ Ko&/i &u .e 'o1 uvi'ek .alo (ol'ele4 no )ri &.an'eno' &ili /eNeo&'e2ao &a. &e do(ro i &kaku/ao )o)u/ Ndri'e)3a$ odali &.o do(ar &a/ (ezri'eči4 )en'u2i &e uz o(ronak kroz gu&/u vi&oku 1u.u$ Kad &.o &/igli na vru&)ona4 goli'a/ &e zau&/avio i čekao da i 'a &/igne.4 zadian i o/)uu'u2i

zrak na &ve &/rane$ Ovd'e 2e.o &e .alo od.ori/i reče$ avola 2e.o &e od.ara/i odvra/io &a.$ "vaka .inu/a 'e

drago3'ena kad &u u )i/an'u Nivo/i oni 'adnika$ Čov'ek &e .ora od.ori/i rekao 'e kra/ko i &'eo4 o(uva/iv1i

kol'ena ruka.a$ Oči &u na. u /o. /renu/ku (ile u i&/o' ravnini4 & /o.razliko. 1/o &a. 'a &/a'ao$ 9o .i (a1 ni'e odgovaralo4 )a &a. i 'a &'eo$

Od.arali &.o &e )uni de&e/ .inu/a )ri'e nego 1/o &.o na&/avili )u/$"va/io &a. /ada da Jonn'u 9underu ne .ogu /ako lako na.e/nu/i &vo'e.i1l'en'e$ On 'e do(ro znao 1/o o2e$ "va/io &a. da 2u i.a/i )une ruke

)o&la ako ga Neli. na &.r/ i&3r)i/i na n'egovu /erenu$

&Pre1li &.o 1iroku dolinu i )očeli &e u&)in'a/i na )lanin&ki dio )lane/a$

ilo 'e ladno4 &/a(la &u )o&/a'ala &ve r'e0a i /an'a4 &/uden i. 'e &.an'ilavi&inu a &naNni v'e/rovi i )ogr(ili4 /ako da &u (ila nalik na gr(av3e ko'i &eizo(ličeni. )r&/i.a 'edva drNe za &/i'ene$ M'e&/i.i3e &.o nailazili na r)e

)rl'avog &ni'ega4 a )ogled u ne(o uv'erio na& 'e da 2e ga (i/i i vi1e$ Ja4dodu1e4 ni&a. o&'e2ao 'ak ladni v'e/ar 1/o 'e )uao & )lanin&ki vrova4 aliori'a1 .u &e &u)ro/&/avl'ao goli ruku$

8ar /i ne.a1 ka)u/ u)i/ao &a. ga kad &.o )onovno za&/ali da&e od.ori.o$

"/a'ali &.o na &/'enovi/o' uzvi&ini4 izloNeni udari.a v'e/ra ko'i 'e )relazio u &'evera3 (rzine &eda.de&e/ak kilo.e/ara na &a/$

I.a. 'a )la1/ ,dario 'e )o na)r/n'ači na le0i.a$ Ogrnu/ 2u&e ka&ni'e$

8ar /i &a. 1i'e1 &vo'u od'e2u ,)ravio &a. )ogled u &/avl'enukoNu )od&/avl'enu krzno.4 & veliki. 1avovi.a$

Ovo .i 'e &a1ila 'edna Nena kazao 'e$ ilo 'e /o davno$

7/17/2019 Sirius 134


A4 /ako reko$ Poku1ao &a. ga za.i&li/i &a Neno.4 za.i1l'ao&a. i /u Nenu4 kako &e kre2e4 kako izgleda$ 8ena vi&oka /ri .e/raT I.a1li n'ezinu &liku

"a.o u &vo. &r3u$ !ekao 'e /o /ako o(ično kao neku&vakodnevnu uzreči3u$ Pi/ao &a. &e kako &e o&'e2a )o&l'edn'i )red&/avnik &vo'e vr&/e4 ali )i/an'e ni&a. izgovorio$ ,.'e&/o /oga4 rekao &a.:

8a1/o ovd'e Nivi1 /ako &a.Pogledo. 'e )re1ao )reko ledene )u&/o1i$

Ovo 'e .o' do. odgovori$

io 'e /o odgovor (ez .nogo raz.i1l'an'a$ 9a l'udina ni1/a ni'e&va2ala$ i'e ni )o.i1l'ao koliko (i &uza i nov3a .ogao iz.a.i/i od.nogo.ili'un&ke .a&e Nel'ne &enza3i'a$ ila (i /o )rava .elodra.a$ Kra'

'ednog Nivo/nog )u/a$ Jadni Jonn 9under4 o&a.l'eni 'unak &ve.ira$ 8a1/o /i radi1 &ve ovo 1/o radi1 iznenada .e u)i/ao$ O&'e/io

&a. kako .i &e Neluda3 grči od &/raa$ Š/o znači /o /vo'e )i/an'e u)i/ao &a. &/i&nu/i zu(a4 a u ru3i .i

&e )onovo na1ao .ini'a/urni )i1/ol'$ Pa i /i Nivi1 &a.4 arl Pa//one$ ,)ravl'a1 &ve.ir&ki. (rodo.$ I /i

/r)i1 &a.o2u i .noge /e1ko2e$ A &ada &/avl'a1 čak i Nivo/ na ko3ku za &)a&&vo'i drugova$

i&u /o .o'i drugovi odvra/io &a. l'u/i/o$ Oni &u &a.o .o' )la2eni /ere/$ Ako /a' /ere/ ne i&)oruči. na odredi1/e4 ne2u do(i/i nova3$O&i. /oga4 'a ne &/avl'a. Nivo/ na ko3ku$ a)ro&/o &a. krenuo na /uru

)'e1ačen'a iz zdrav&/veni razloga$Po.no .e )ro.a/rao$

Vrlo .alo l'udi krenulo (i )re.a vrovi.a Koo3laina )o ovakvuvre.enu$ , &/vari ni/ko /ko ne.a velik i o)ravdan razlog$

I.a. 'a za /o o)ravdan razlog$ Mnogo razloga$lago &e o&.'enuo$

Čudan &i /i &/vor4 arl Pa//one$ Ali (udala &igurno ni&i$

Kreni.o dal'e reko$ Jo1 na. )red&/o'i dug )u/ do 3il'a$$$ inov3a$

8Jonn 9under 'e u&)orio korak4 kako (i ga 'a /o(oNe .ogao &/iza/i$

P&e/o 'e izgledalo .alo uzne.ireno4 )odizalo 'e n'u1ku i o&lu1kivalo4 aza/i. 'e )o'urilo na)ri'ed$ Ja &a. i1ao za n'i.a laka koraka4 /o(oNeza)uan na u&)oni.a i zadian )riliko. od.ora4 /ako da &e &/'e3ao do'a.kako .i 'e /e1ko &vladava/i &ve /e )re)reke$ Malo%)o.alo4 )o'ačavao &a./e.)o )rilično nena.e/l'ivo4 /ako da &.o &ada ve2 )relazili 1e&/%&eda.kilo.e/ara na &a/$ Pri uo(iča'eno' vri'edno&/i &ile /eNe /o 'e vrlo (rzo

odan'e na ravno. /erenu4 ko'e (i na duNe )ruge .ogao izdrNa/i &a.o )ro-e&ionalni &)or/a1$ Ali na ovo. )lane/u4 uz )o.o2 vrlo e-ika&ni )iezoelek/ronički .i1i2a ugra0eni u .o'e &ve.ir&ko odi'elo4 /o )'e1ačen'e 'e (ilo .ač'i ka1al'$

8au&/avili &.o &e i ručali$ Goli'a/ 'e iz &vo'e na)r/n'ače izvadio kru4&ir i )o&udu & vino.4 )a .i )ruNio količinu dovol'nu za dva o(roka$ Po'eo&a. go/ovo &ve4 a ono .alo 1/o 'e o&/alo krado.i3e &a. gurnuo u dNe) zao/)a/ke na ra.enu$ Kad 'e div )o'eo &vo' o(rok4 ne .nogo ve2i od .og4u&/ao &a. i )ogledao ga očeku'u2i )okre/$ o on &e ni'e ni )o.aknuo$

"ad 2e.o &e od.ori/i 'edan &a/ rekao .i 'e$

Fo(ro odvra/io &a.$ 9i o&/ani i od.ara' &e4 a 'a kre2e. 'er .e čeka )o&ao$Po1ao &a.4 korača'u2i &ni'ego. )rekriveni. /ereno. i na)ravio

de&e/ak koraka4 kad 'e oola iznenada 'urnula )okra' .ene4 okrenula &e i )re&'ekla .i )u/$ Poku1ao &a. 'e .i.oi2i & de&ne &/rane4 ali .i 'e ona o)e/ )re)ri'ečila )u/$ 9o &e )onovilo kad &a. )oku1ao &krenu/i uli'evo$

Od.ara' &e4 arl Pa//one kazao 'e goli'a/$

7/17/2019 Sirius 134


Legao 'e nauznak4 &/avio ruke )od glavu i za/vorio oči$ i&a. ga4dakle4 .ogao na/'era/i da oda (ez )rekida4 ali .ogao &a. .u o.e/a/i &an$Vra/io &a. &e i &'eo )okra' n'ega$

"a.o/an 'e ovo kra' reko$ i'e odgovorio$ Kao da ovuda nikad ni'e kročila l'ud&ka noga do.e/nuo &a.$

i /raga nikakvi. o/)a3i.a$Goli'a/ 'e 1u/io$

Kako i od čega Nivi1 u ovo' )u&/o1i u)i/ao &a. ga$ Od čega

)ravi1 &ir i kruO/vorio 'e oči$ Od &rčike 'edne vr&/e drve2a$ "u1i. 'e i od n'e )ravi. (ra1no ili 'e

-er.en/ira. za &ir$ Pa.e/no reko$ A vino v'ero'a/no uvozi/e$ Od )lodova /og i&/og drve2a )ravi.o vla&/i/o vino$ !ekao 'e

»)ravi.o« kao da kod ku2e i.a Nenu i 1e&/ero d'e3e$ "igurno 'e (ilo /e1ko u )rvi. )oče3i.a kazao &a.$ Ako

3i'eli )lane/ ovako izgleda4 /e1ko 'e za.i&li/i kako &u &e /vo'i )re3i odrNali io)&/ali$

orili &u &e odgovori div kao da 'e /i.e &ve o('a1n'eno$ "ad vi1e ni'e )o/re(no da &e (ori1 reko$ MoNe1 .irne du1ena)u&/i/i ovo &/i'en'e i Niv'e/i lagodni'e na neko. drugo. )lane/u gd'e i.avi1e &un3a i /o)line$

Fiv 'e u)ro )ogled u ne(o kao da raz.i1l'a$ Kod na& )o&/o'i legenda o &vi'e/u gd'e 'e zrak /o)ao i (lag a /lo &e

o/vara &a.o i nudi &vo'e (oga/e )lodove$ Mi&li. da .i &e /akav kra' ne (i&vi0ao$

8a1/o Val'da ne .i&li1 da 'e l'e)1e (ori/i &e & /e1ko2a.a 3i'eliNivo/

Pogledao .e$ 9i &i /a' ko'i &e ovog /rena (ori & /e1ko2a.a4 arl Pa//one$ Ja &a.

kod ku2e i do(ro &e o&'e2a.4 a /i .ora1 /r)'e/i ladno2u i u.or u /e(i&/rano. &vi'e/u$

Progun0ao &a. ne1/o$ Jonn 9under 'e uvi'ek na neki neo('a1n'ivnačin u&)i'evao da &ve ono 1/o govori. n'e.u u)u/i na/rag na .o'u adre&u$

Čuo &a. da &u ovd'e Niv'ele neke o)ake Nivo/in'e kazao &a.$ o koliko vidi.4 vi1e i. ne.a /raga$

Vid'e/ 2e1 i4 i /o vrlo (rzo$ Fa li /i /o &a.o naga0a1 ili$$$ Čo)or &n'eNni 1kor)iona )ra/i na& u &/o)u ve2 nekoliko &a/i$ Kad

iza0e.o na či&/inu4 i.a/ 2e1 )riliku da i vidi1$ Kako zna1 oola .i /o kaNe$Pogledao &a. gole.o )&e/o4 i&)ruNeno4 & glavo. na 1a)a.a$ Izgledalo

'e u.orno$ Kako /o da i.a/e )&e I.ali &.o i od )a./ivi'eka$ V'ero'a/no i 'e nekoliko do)re.l'eno & )rvo. &ku)ino.

do&el'enika reko$ Ili &u done&eni kao &.rznu/i za.e3i$ oola )o/'eče od legla )a&a ko'i &u &e kori&/ili u ra/ovi.a$ 'en 'e

)redak (io &'a'ni /ragač "/and-a&/4 ko'i 'e uni1/io &ve )&e kral'a !oona na (o'i1/u "lo.l'enog oNa$ 9vo' narod 'e vodio ra/ove i'e odgovorio$ Pri )o.i&li koliko &/e &e /e1ko .orali (ori/i za o)&/anak na&/avio

&a. čov'ek (i rekao da 2e/e vi1e 3i'eni/i vri'edno&/ Nivo/a$

7/17/2019 Sirius 134


Kakvu vri'edno&/ i.a Nivo/ (ez i&/ine Kral' oon &e (orio za&vo'u i&/inu$ Prin3 Fal 'e )ak (ranio &vo'a uv'eren'a$

9ko 'e )o(i'edio orili &u &e )uni dvade&e/ &a/i$ , 'edno. /renu/ku )rin3 Fal 'e

)ao4 a kral' !oon 'e u&/uknuo i za)ovi'edio .u da u&/ane$ Ali na kra'u 'eFal &lo.io !oonu 1i'u$

Je li /o (io dokaz da 'e on i.ao )ravo i'e vaNno u 1/o čov'ek v'eru'e4 arl Pa//one4 ako on u /o v'eru'e

&vi. &r3e. i du1o.$

Glu)o&/$ Čin'eni3a.a ni'e ni.alo vaNno /ko u n'i v'eru'e$Fiv &e u&)ravio u &'ede2i )oloNa' i ruko. )okazao )re.a &n'eNni.vrun3i.a u dal'ini$

Planine &u i&/ina rekao 'e$ Pogledao 'e )re.a ne(u4 gd'e &u &evi&oki4 gri.izni o(la3i nago.ilali )o)u/ o(ra.(eni zidina$ e(o 'e&/varno&/$ A /e v'ečne i&/ine i.a'u .nogo ve2u vri'edno&/ od &vi drugičin'eni3a$

e razu.i'e. 'a /vo'e )'e&ničko izraNavan'e odvra/i$ VaNno 'e u Nivo/u do(ro 'e&/i4 &)ava/i u udo(no. kreve/u4 drugi. ri'eči.a4 uze/iod Nivo/a &ve ono 1/o 'e na'(ol'e$ "va/ko /ko /ako ne .i&li4 .učenik 'e ilivarali3a$

A 1/o 'e na'(ol'e u Nivo/u4 arl Pa//one Po&/o'i li kreve/ udo(ni'iod u.ora Ili u.ak uku&ni'i od do(rog a)e/i/a 9o &i v'ero'a/no )roči/ao u neko' kn'izi$ Ako čezne1 za lagodni. Nivo/o.4 za1/o &i onda do1ao ova.o 9o 'e (are. 'a&no$ Fa zaradi. .nogo nov3a i ku)i. &ve ono 1/o

.i 'o1 nedo&/a'e za /akav Nivo/$ Po&li'e4 ako ne )ogine1 na ovo. dugo. )u/ovan'u4 o2e1 li &e

vra/i/i na ona' &vo' li'e)i )lane/ i uNiva/i &očne )lodove ko'e 'e u(rala nekadruga ruka

aravno reko$ 8a1/o ne

O&'e/io &a. l'u/n'u u &vo. gla&u4 a ni&a. /očno znao za1/o$ 9o .e 'o1vi1e raz'arilo$ Pre&/ao &a. ga i&)i/iva/i i )re/varao &e da &)ava.$

9Če/iri &a/a ka&ni'e )o)eli &.o &e na vi&oki )lanin&ki o(ronak4 odakle

&.o i.ali )rekra&an )ogled na gole.o )ro&/ran&/vo 1u.a i leden'aka4 1/o 'edavalo 'a&nu )redodN(u o veličini )lane/a Vangrada$ odali &.o )unideve/ &a/i i una/oč &vo'o' &avr1eno' o)re.i4 )očeo &a. )o.alo o&'e2a/iu.or$ 9o &e .e0u/i. ni'e .oglo re2i za .og velikog &u)u/nika$ io 'e&v'eN i čio$ !uko. 'e za&'enio oči od &un3a4 ko'e 'e (ilo .aleno ali

za&l'e)l'u'u2e (l'e1/avo4 kao )ri'e olu'e4 i )okazao na )lanin&ki vr udal'ennekoliko kilo.e/ara4 iznad &a.og ru(a doline$ Ond'e 2e.o )reno2i/i reče$ Ali /o znači da .ora.o &krenu/i & )u/a o0vra/i$ 8a1/o ne

(i&.o o&/ali ovd'e Po/re(ni &u na. zaklon i va/ra$ olgri.. na. /o ne2e u&kra/i/i$ "/o 'e /o olgri.. Ond'e 'e n'egova )lanin&ka ku2a$9rn3i &u .i )ro1li /i'elo.$ Kao da &a. o&'e/io nevidl'ivu &a(la&/$ e

(o'i. &e za &a(la&/i4 da (ude.o nači&/u4 ve2 l'udi ko'i u n'i v'eru'u$

I1li &.o dal'e (ez ri'eči$ oola 'e n'u1kala na &ve &/rane i /io 3vil'elakad &.o &e )ri(liNili )lanin&ko' ku2i$ ila 'e &agra0ena od /e&ani4 3rnoo(o'eni (rvana$ I.ala 'e ko&i krov )okriven 3ri'e)o. od 1kril'ev3a i dvaka.ena di.n'aka$ Prozori &u 'o' (ili .aleni4 & o(o'eni. &/akleni. okni.a$Fiv 'e za&/ao kad &.o iza1li na či&/inu4 na&lonio &e na &vo' 1/a) i )ogledaouokolo$ "ve 'e /u (ilo li'e)o odrNavano i očuvano$ rvnara 'e (ila od i&/ogka.ena i drva kao i )redio u ko'e. 'e )odignu/a4 (ez &uvi1ni ukra&a ko'e

(i .ogao uni1/i/i zu( vre.ena$

7/17/2019 Sirius 134


"lu1a'4 arl Pa//one4 &lu1a'T reče div$ Čov'ek (i go/ovo.ogao re2i da ovd'e ču'e n'egov gla&$ Kao da 2e &vaki ča& 1iro. o/vori/ivra/a i )oNel'e/i na. do(rodo1li3u$

Fa4 &a.o 1/o 'e on .r/av o0govori$Polako &a. &e )ri(liNio ulazu$ Vra/a &u (ila od drve/a 3rne i

/a.nol'u(iča&/e (o'e4 ogro.na$ O('e.a ruka.a i &vo. &nago. )oku1ao&a. )odi2i veliki Nel'ezni za&un4 ali ni&a. u&)io$ Jonn 9under 'e /oučinio 'edni. )r&/o.$

, ku2i 'e (ilo vrlo ladno$ Ledena kora ko'a &e uva/ila na/a.nol'u(iča&/o. drveno. )odu velike &o(e )u3ala 'e )od na1i. čiz.a.a$, &'eni /a.ni (o'a vidio &a. na zidovi.a Nivo/in'&ke koNe4 zelena4 3rvenai zla/no Nu/a krzna4 &'a'na )o)u/ &vile$ ilo 'e /u i drugi /ro-e'a: velika

)/ič'a lu(an'a go/ovo .e/ar dugačka4 )aro13i nalik na krila od (i'ele&lonovače4 a uz n'i 3i'eli niz &re(rni (odeNa &a 3rni. dr1ko.$ 9u &enalazila i )o/a.n'ela ra/na &'ekira dugačka oko /ri .e/ra & o1/ri3o.neo(ična o(lika$ , &redini &o(e (io 'e veliki &/ol4 a & n'egove li'eve I de&ne&/rane dva ogro.na ogn'i1/a$ 8a)azio &a. od&'a' &v'e/la na veliki..e/alni. ča1a.a4 /an'uri.a i )ri(oru za 'elo$ Oko &/ola &u (ile &/oli3e &vi&oki. na&loni.a4 a na veliko' &/oli3i na čelu &/ola4 okrenu/ li3e. )re.ana.a4 &'edio 'e div &i'ede (rade & .ače. u ru3i$ Pa& 'e za3vilio kao daizraNava i .o'e o&'e2a'e$

olgri.. na& očeku'e rekao 'e /io Jonn 9under iza .o'ile0a$

Pri1ao 'e (liNe i 'a za n'i.$ 9ada &a. o)azio /anku ledenu koru 1/o 'e )rekrila .r/vog diva za &/olo.4 &v'e/lu3a'u2i na n'egovo' (radi4 1aka.a i1iro. o/voreni. oči.a$ Led 'e )rekrivao i &/ol4 )o&u0e i drvene &/oli3e$oola 'e 1a)a.a gre(la )o )odu r/e2i &e oko nogu .r/vog ori'a1a$

8ar vi ne )oka)a/e &vo'e .r/ve izu&/io &a.4 )o.alo )o/re&en$ 'egove Nene &u ga ovako o)re.ile )o n'egovo' Nel'i kad 'e ve2

o&'e2ao da .u 'e kra' (lizu$ 8a1/o

9o 'e /a'na ko'u zna i čuva &a.o olgri..$ ol'e (i (ilo da o&/ane.o na)ol'u rekao &a.$ Ovd'e 'e

ladno i neugodno kao u )okre/no' ledeni3i$ ,)ali/ 2e.o va/ru i (i/ 2e (ol'e$ Ali ova' na1 )ri'a/el' za &/olo. 2e &e ra&/o)i/i$ Mi&li. da (i (ilo

.nogo (ol'e da o&/ane &.rznu/$ ,)ali/ 2e.o .alu va/ru4 dovol'nu da ugri'e.o 'elo i o&/avi.o

Neravi3u uz ko'u 2e.o le2i i gri'a/i &e$Pokra' vra/a nalazila &e ki1/ra i u n'o' 3'e)ani3e /a.no3rvene (o'e4

/vrde )o)u/ grani/a$ ile &u dugačke oko /ri .e/ra$ Mo' veliki &u)u/nik i 'e

)odizao i &/avl'ao u nara.ak4 lako kao da &u čačkali3e$ i/ 2e da &u&adrNavale .nogo lakoza)al'ivi ul'a4 'er &u )lanule od.a4 či. 'e kre&nuo1i(i3o.4 i gor'ele 'aki. )la.eno. .iri1u2i na .e/vi3u i ka.-or$ Jonn 'e

)ri)re.io )i2e .i'e1a'u2i /o)lo vino i neki gu&/i &iru) iz vrča na &/olu4 ko'i 'e na')ri'e .orao o&lo(odi/i ledenog )okrova$ PruNio .i 'e )o&udu odnekoliko li/ara da gu3ne. iz n'e$ a)i/ak 'e (io 'ak4 ali izvr&na oku&a4 ne1/o

)o)u/ nek/ara$ Jeli &.o kru4 &ir i 'uu ko'u 'e on ugri'ao u veliko. lon3u1/o 'e vi&io nad ogn'i1/e.$ Po'eo &a. onoliko koliko &a. .ogao4 a o&/alo&a. )onovo krado.i3e &/avio u dNe) za o/)a/ke$ Mo' kru)ni )ri'a/el'od.'erio 'e &e(i 1kr/ o(rok4 )odiNu2i vrč u ča&/ .r/vog do.a2ina$

Koliko dugo 'e ve2 .r/av u)i/ao &a.$ Fe&e/ na1i godina$ ,1u/io 'e na /ren4 a onda dodao: Ili&/o/inu va1i$ io /i 'e )ri'a/el' Poneki)u/ &.o &e &vadili4 ali )o&li'e (i&.o za'edno )ili vino u znak

)o.iren'a$ Fa4 (io .i 'e )ri'a/el'$ Koliko dugo ovd'e$$$ Nivi1 &a.

7/17/2019 Sirius 134


Feve/ godina$ olgri..ova ku2a (ila 'e .e0u )o&l'edn'i.a ko'e 'e zava/ila kuga$

Od.anuo 'e glavo.$ I &ve.ir &e ka/kad zna na1ali/i$ Kako 'e /o (ilo kad &u &vi oko /e(e )očeli u.ira/iFiv 'e o('e.a ruka.a o(uva/io )o&udu & )i2e. i zagledao &e u

)la.en na ogn'i1/u$ I&)rva kao da ni/ko ni'e &va2ao o če.u &e radi$ Fo/ad ovd'e l'udi

ni&u ni znali 1/o 'e (ole&/$ e)ri'a/el'i &u na. (ili 'edino &n'eNni vukovi4

lavine i ledena ladno2a$ Ovo 'e (ilo ne1/o novo i za na& ne)ozna/o4nevidl'ivi ne)ri'a/el'$ eki &u u.irali u .uka.a4 neki &u glavo. (ez o(zira ('eNali u 1u.e i ond'e dočekali kra'$ O?andra 'e vla&/i/o. ruko. u(io &vo'e&inove i k2eri4 kako (i i )o1/edio &/ra1ne &.r/i$ Jo&al 'e &/a'ao u&)ravno u&ni'egu .a1u2i ra/no. &'ekiro. i )roklin'u2i ne(o &ve dok ni'e )ao i o&/aoleNa/i zauvi'ek$

A 1/o 'e (ilo & /vo'o. o(i/el'i Kao 1/o vidi1$ e razu.i'e.$ olgri.. 'e (io .o' o/a3$

10")avali &.o u.o/ani u krzna ko'a 'e Jonn 9under &kinuo &a zidovai ugri'ao iznad ogn'i1/a$ I.ao 'e )ravo kad 'e govorio o va/ri$ Va/ra izogn'i1/a o/o)ila 'e led uokrug nekoliko .e/ara4 a u dal'e. di'elu )ro&/ori'e&ve 'e o&/alo )od ledeno. koro.

a&/avili &.o )u/ovan'e rano )o&li'e )odne$ ,(rzao &a. korak kolikogod &a. .ogao$ akon o&a. &a/i oda )o &ve /eNe. i ne)ri&/u)ačni'e./erenu4 ne)rekidno &e )en'u2i4 div 'e )redloNio da )redane.o$

Ja &a. .nogo .an'i od /e(e4 ali i)ak i.a. do(ru kondi3i'u rekao &a.$ O&i. /oga4 navikao &a. na .nogo ve2u &ilu /eNe$ Š/o 'e4/e1ko /i 'e

Po&/avio &a. .u /o )i/an'e /o(oNe &luča'no4 ali i /e kako &a. čekao 1/o2e odgovori/i$ Izgledao 'e od.oreno i čilo$

8a&ad 'e &ve do(ro$ Pu/ ni'e )re/eNak$ Kar/a kaNe da od ovoga .'e&/a &/aza naglo )o&/a'e /e1ka$ i/ 2e .i .nogo /eNe na ve2i. vi&ina.a )riznao 'e$ Mogu

na&/avi/i (ez od.ora 'o1 neko vri'e.e$ Ali ooli 'e /e1ko$ Jadna Nivo/in'a$Pa& 'e leNao na /lu uz n'ega$ Izgledao 'e )o)u/ uginula kon'a4 ako

uginuli kon'i .a1u re)o. &vaki )u/ kad i. &e &)o.ene i.e i nadiNu re(raudi1u2i ri'e/ki )lanin&ki zrak$ 8rak 'e /u (io ri'edak )o &/andardi.a ko'ivlada'u na Vangardu$ o )o&/o/ak ki&ika 'o1 'e (io iznad ze.al'&kenor.ale$

8a1/o ne naredi1 ooli da &e vra/i e (i .e )o&lu1ala$ O&i. /oga4 (i/ 2e na. i /e kako )o/re(na kad

do0u &n'eNni 1kor)ioni$ O)e/ /i o /o.e$ Je&i li &iguran da &ve /o ni'e &a.o )lod /vo'e .a1/e

Ovd'e 'e /ako )u&/o kao da &.o na gro(l'u$ Oni čeka'u reče$ Pozna'u .ene4 a i oolu$ Ve2 &u .nogo

)u/a i&ku1avali na1u &)re.no&/ i (udno&/4 ali (ez u&)'ea$ "ada na& o)e/ )ra/e i čeka'u$

"redi/ 2u i &vo'i. oruN'e.$ Pokazao &a. .u au/o.a/&ko

oruN'e ko'e &a. no&io4 a on ga 'e )ogledao &a.o iz o(zirno&/i$ "n'eNni 1kor)ion ne ugi(a /ako lako reče$ Ovo oruN'e i.a veliku &nagu kazao &a.$I&)alio &a. i/a3 u granu 1/o 'e leNala na veliko. )an'u udal'eno.

)e/nae&/ak .e/ara$ Pra&ak 'e od'eknuo .e0u &/a(li.a$ Jonn &eo&.'enuo$

MoNda$ Vid'e/ 2e.o4 arl Pa//one$

7/17/2019 Sirius 134


11Preno2ili &.o na ru(u 1u.e$Idu2eg dana )u/ovan'e 'e (ilo .nogo /eNe i na)orni'e ve2 od )oče/ka$

a či&/ini 'e &ni'ega (ilo .nogo i (io 'e )rekriven ledeno. koro. )o ko'o'&a. 'a .ogao oda/i4 no led 'e )u3ao )od /eNino. diva i n'egova )&a$ "ad&a. &e 'a kre/ao .nogo (rNe i odre0ivao /e.)o$ Pre1ao &a. na čelo4 aJonnv 'e i.ao grdni .uka da odrNi korak$ i'e &e /uNio4 ni'e čak nida/ao$ e&/o 'e za&/a'kivao i čekao )&a ko'i 'e zao&/a'ao$ Od.arali &.o &e&vaki &a/$

"/o &.o &e vi1e u&)in'ali4 /o 'e kra'olik )o&/a'ao )u&/i'i ine)ri&/u)ačni'i$ Fok &.o &e kre/ali 1u.o. .e0u drve2e.4 o&'e2ali &.o &e.nogo ugodni'e4 go/ovo kao na 8e.l'i$ Mogao &a. (are. Niv'e/i u iluzi'ida 2u iza &l'ede2eg (rda ugleda/i ku2u ili 3e&/u$ A ovd'e 'e &ve (ilodrugači'e$ Po&vuda oko na& (i'el'ela &e &n'eNna )u&/o14 .eni /u0a ine)ozna/a4 & izduNeni. &'ena.a 1/o &u i (a3ili )lanin&ki vrun3i &aza)adne &/rane$ I&)red na& &e &/r.o dizao veliki leden'ak4 (i'el na &un3uka&nog )o)odneva4 a /a.no.odar na za&'en'eno' &/rani$

akon /ri &a/a oda ori'a1 .i 'e )okazao ne1/o 1/o &e nalazilo na &/azi )rilično daleko od no&$ e1/o nalik na r)u 3rnog )a)ra u zrnu na &n'eNno'&/azi$

Čo)or 1kor)iona rekao 'e$ Ako o&/ane.o čeka/i ovd'e4 ne2e.o i. u.a2i )rogun0ao &a.$ 8a/vori/ 2e o(ruč i &/i2i na& kad za /o do0e vri'e.e odvra/io 'e$odali &.o )uni deve/ &a/i gore%dol'e )o )lanin&ki. gre(eni.a i

ko&a.a4 &ve dok div ni'e odlučio da )redane.o$ Ve2 &e &)u1/ao &u.rak kad &.o &e ulogorili u zav'e/rini ledenog (ede.a4 ako &e logoro. .oNenazva/i nekoliko udu(ina u &.rznu/o. &ni'egu$ Ori'a1 'e u&)io za)ali/iva/ru i na n'o' )ri)re.io 'uu$ Fao .i 'e .o'u uo(iča'eno veliku )or3i'u4 a

)rilično 'e 1/edio na &e(i i )&u$ Kolike &u na. zalie rane u)i/ao &a.$ Prilične odgovorio 'e kra/ko$9e.)era/ura &e /u &)u&/ila na .inu& >W $ Izvadio 'e &vo' )la1/4

ogro.nu ovč'u koNu &a 3rno%Nu/i. )ruga.a4 i u.o/ao &e u n'u$ On i )a& &u&)avali za'edno4 da i. (ude /o)li'e$ Od(io &a. )oziv da i. &e )ridruNi.$

I.a. do(ru 3irkula3i'u reko$ e (rini &e za .ene$ o una/oč .o. &u)er &ka-anderu4 )ro(udio &a. &e 3voko2u2i i

)ode&io /er.o&/a/ na vi1u /e.)era/uru$ Fivu kao da ni'e &.e/ala ladno2a$, &vako. &luča'u4 &/voren'e n'egove veličine (ilo 'e u (ol'e. )oloNa'u4 'er .u 'e )ovr1ina la0en'a (ila .nogo .an'a u odno&u na 'edini3u /'ele&ne/eNine$ ladno2e &e on ni'e .orao (o'a/i ako &e &i/ua3i'a (i/no ne )ogor1a$

Kad .e )ro(udio4 ve2 'e (ila no2$ "un3e 'e odavno za1lo za vrove

)lanina na za)adu$ Pu/ 'e vodio uz &/r.inu &n'eNnog o(ronka$ Mnogo li/i3ai ledeni gro.ada4 1/o &u )rovirivale iz &ni'ega4 olak1avalo na. 'e u&)on4ali na)redovali &.o &)oro$ Čo)or 1kor)iona iza na& &.an'io 'e razdal'inudok &.o &)avali$

"ad &u (ili &a.o de&e/ak kilo.e/ara za na.a$ ilo i 'e oko dvade&e/ )e/ i kre/ali &u 1e u veliko. )olukrugu$ 9o .i &e ni'e &vi0alo4 'er 'e )okazivalo odre0enu in/eligen3i'u (i2a ko'a &u izgledala za&/ra1u'u2e$oola 'e kolu/ala oči.a4 ke&ila zu(e i reNala4 o&vr2u2i &e una/rag i

)ro.a/ra'u2i i$ Fiv 'e i1ao na)ri'ed4 .irna i čvr&/a koraka$ "/o 2e.o )oduze/i u)i/ao &a. ga )riliko. &l'ede2eg )redaa$

8ar 2e.o i. do)u&/i/i da oni oda(eru .'e&/o za (or(u Ili 2e.o &eu/vrdi/i negd'e gd'e na& .ogu za&koči/i &a.o & /ri &/rane

Mora.o čeka/i dok na& ne &/ignu$a3io &a. )ogled niz &/r.inu ko'o. &.o &e &a/i.a u&)in'ali

)oku1ava'u2i )ro3i'eni/i koliko &u daleko$ I dal'e oko de&e/ kilo.e/ara reko$ Mogli &u na& ve2 &/i2i u

)o&l'edn'i nekoliko &a/i$ "/o čeka'uJonn e o ledao re.a vi&oko. lanin&ko. re(enu 1/o &e nalazio

7/17/2019 Sirius 134


o/)rilike če/iri kilo.e/ra )red na.a$ Ond'e gore4 zrak 'e ri'edak i vrlo ladan$ O&'e2a'u oni da 2e.o

)o&u&/a/i$ I.a'u )ravo$ o i oni 2e gore (i/i &la(i'i4 arl Pa//one4 ali ne /oliko kao .i$

!ekao 'e /o ravnodu1no4 kao da razgovara.o o2e li &u/ra (i/i li'e)ovri'e.e$

8ar ni&i za(rinu/ u)i/ao &a. ga$ 8ar /i 'e &ve'edno gd'e 2e /eza&koči/i gladni čo)or .e&oNdera

Oni &u /akvi )o )rirodi rekao 'e$ ra(ro&/ i izdrNl'ivo&/ &u li'e)e o&o(ine4 ali ne.o' da /i udare uglavu$ Kako (i (ilo da i. gore )o&/avi.o za&'edu Pokazao &a. na r)uka.eni gro.ada &/o/in'ak .e/ara uz(rdo$

e2e oni u)a&/i u n'u$ Fo(ro )rogun0a$ 9i &i vodič4 a 'a &a.o /uri&/$ eka (ude )o

/vo.e$ A 1/o 2e.o kad )adne .rak ,&koro 2e iza2i .'e&e3$, &l'ede2a dva &a/a )re1li &.o 'o1 dva kilo.e/ra$ ,&)on 'e &ada ve2

(io )od ku/o. od 5; &/u)n'eva$ "ui &ni'eg ru1io &e u gruda.a niz(rdo )ri&vako. na1e. koraku$ "u.n'a. da (i (ez &ka-andra .ogao izdrNa/i &ve/e na)ore4 čak i )ri vrlo .alo' &ili /eNi$ Veliki Jonn &ada &e če&/o kori&/ioruka.a4 a da/an'e n'egova )&a (ilo 'e Nalo&no &lu1a/i$

Koliko godina i.a /vo'e )&e/o u)i/ao &a. ga dok &.o leNali zavri'e.e &l'ede2eg )redaa$

Mo' &u)u/nik i n'egov )a& (orili &u &e da udanu 1/o vi1e ki&ika iz /eza n'i ri'e/ke a/.o&-ere4 a 'a &a. &e )re/varao da ni .eni ni'e lak1e$I&/ovre.eno &a. )uni. )lu2i.a udi&ao ki&iko. o(oga2en zrak izkolek/ora ugra0enog u &ka-andar$

9ri godine$ 9o (i (ilo /ride&e/ )o na1i. &/andardi.a$ Koliko dugo$$$ &'e/io

&a. &e da .ora. da/a/i4 )a &a. /o od.a i odglu.io $$$ Nive 9o ni/ko$$$ /očno ne zna$ Kako /o .i&li1 P&i oolina &o'a$$$ )ogi(a'u u (or(a.a$ Čini .i &e da 2e 'o' &e (rzo )ruNi/i )rilika za /o$ ila (i v'ero'a/no )re&re/na$ Izgleda kao da 'e na &.r/ )re)la1ena rekao &a.$ I .r/vo

u.orna$ I&3r)l'ena i u.orna 'e&/4 ali &/ra ne )ozna'e$ Pre1li &.o 'o1 3i'eli

kilo.e/ar )ri'e nego 1/o 'e krvoNedni čo)or odlučio krenu/i u na)ad$

1=Pa& 'e /o )rvi o&'e/ie$ Počeo 'e zavi'a/i i &kočio nekoliko .e/ara

niz(rdo )o&/aviv1i &e iz.e0u na& i n'i$ ili &.o u vrlo ne)ovol'no.o(ra.(eno. )oloNa'u i 'edina )redno&/ na. 'e (ila 1/o &.o na uzvi&ini$"/a'ali &.o na o/voreno. )ro&/oru )rekriveno. &ni'ego. i ledeno.koro.$ Fiv 'e &vo'o. gole.o. nogo. )očeo )ravi/i udu(inu u &ni'egu41ire2i 'e u krug$

9re(a na)ravi/i u.ak )ovikao &a. a /i ko)a1 gro( u&ni'egu$

Ko)a' i /i$$$ arl Pa//one da/ao 'e ako Neli1 &)a&i/i glavu$ vala /i li'e)a$ Ja o&/a'e. gore$Iza(rao &a. )oloNa' & n'egove li'eve &/rane i nogo. nagurao nekoliko

ledeni gro.ada na r)u4 ko'a 'e /re(alo da .i )o&luNi kao )o/)oran' zaoruN'e$ Prov'erio &a. i&)ravno&/ (a3ača va/re na)raviv1i od /oga 3i'elu

)red&/avu4 a za/i. &a. krado.i3e )ode&io .ini'a/urnu la&er&ku )u1ku nana've2i do.e/ i &nagu &no)a$ i &a. ne zna. za1/o &a. &ve /o činio /ako

)od.uklo4 'erX goli'a/ ni'e znao za razliku iz.e0u legalnog i nedo)u1/enog

7/17/2019 Sirius 134


oruN'a$ Čo)or &e ve2 nalazio &a.o nekoliko &/o/ina .e/ara daleko od na& i (rzo na. &e )ri(liNavao$

arl Pa//one4 (ilo (i (ol'e da do0e1 ova.o i 1/i/i1 .i le0a viknuo 'e div$

e Neli. &e &kriva/i iza /e(e odgovorio &a.$ "lu1a' do(ro 1/o 2u /i re2iT Prvi )u/ .u 'e gla& zvučio z(u0eno$

Oni na& ne .ogu na)a&/i naglo$ Mora'u &e na')ri'e u&/avi/i i )odi2io/rovne Nal3e$ , /o. /renu/ku &u lako ran'ivi4 ga0a' i u oko4 ali čuva' &eu(o'i/i kli'e1/aT

Ja 2u &e (ori/i na &igurno' razdal'ini odvra/io &a.$I&/og ča&a i&)alio &a. ra-al na 1kor)iona ko'i &e kre/ao i&)red o&/ali4

ali 'e 'o1 (io udal'en &/o/in'ak .e/ara$ 8a&l'e)l'u'u2i (li'e&ak i )ro.a1a'$Frugi )u/ &a. )ogodio /očno u 3il' u &redinu oklo)a ko'i .u 'e 1/i/io )r&niko1$ o Nivo/in'a &e .irno kre/ala dal'e4 ni'e čak ni za&/ala$

Ga0a' u oko4 arl Pa//oneT Kakvo oko viknuo &a.$ Vidi. &a.o /vrdi oklo) i kli)ove

od .nogo noguT i1anio &a. u noge4 )ro.a1ivao nekoliko )u/a4 )oga0ao u 3il'4 ali (ez

rezul/a/a$ Pogo0eni 1kor)ion &a.o (i &e /rgnuo i )roduNio na)ri'ed$ adolazili &u u &ve ve2e. (ro'u4 z(i'a'u2i &e$ Izgledali &u o)a&no /i

oklo)l'eni ne)ri'a/el'i naoruNani o/rovni. Nal3i.a4 u(o'i/i. kli'e1/i.a ineran'ivi ne)ri'a/el'i )red ko'i.a 'e &/a'ao čov'ek &a 1/a)o.4 i&3r)l'eni &/ari )a& i 'a &a &vo'o. )u3al'ko.$ O&'e/io &a. kako .i oruN'e )odr/ava u ru3ii )o&/alo .i 'e 'a&no da )u3a. (ez )rekida$ Povukao &a. &e .alo una/rag4

(a3io au/o.a/ i dova/io &vo'u /a'nu .ini'a/urnu ali u(o'i/u )u1ku4 u)ravou /renu/ku kad 'e )rva &ku)ina 1kor)iona &/igla do .'e&/a gd'e 'ene)o.ično čekala oola$

o u.'e&/o da 'urnu na )&a Nal3i.a4 1kor)ioni ko'i &u &e na1li )redn'i. &/ali &u kao uko)ani i (rzo )očeli raz.'e1/a/i udove$ ")u&/ili &u

)redn'i dio /i'ela i &loNeni. kre/n'a.a )odigli za/ke4 izvlače2i )ola .e/raduge Nal3e4 &)re.ni da i zarinu u neza1/i2eno /i'elo Nivo/in'e$

i&a. v'erovao vla&/i/i. oči.a da 'e /a' gole.i )a& &)o&o(an da.un'evi/o d'elu'e$ Iz leNe2eg )oloNa'a oola 'e &kočila vi&oko i zgra(ilao1/ri. zu(i.a na)adača & li'eve &/rane4 a za/i. vr/e2i &e veliko. (rzino.o)e/ &kočila4 grizu2i 1kor)ione i reNe2i4 dok &u oni uzalud za(adali Nal3e uledenu koru i&)red n'e$ ,&)io &a. &ve /o vid'e/i u /renu/ku dok &a.

)odizao )u1ku4 )ri/i12u2i okidač i u)u2u'u2i .ul/i.egava/&ki &/ru'ni ra-al une.an ko'a &e )odizan'e. za/ka u)ravo &)re.ala da .e na)adne$ Pun

)ogodak na)ravio 'e ru)u )ro.'era /ride&e/ 3en/i.e/ara i (a3io 1kor)ionauna/rag4 ali ni'e zau&/avio n'egov na)ad$ Hala3 &e (rzo )odigao i za(io uledenu koru )okra' .o'i nogu$

OkoT Goli'a/ov gla& 'e nad'ačao oolino rezan'e i raz'arenogla&an'e na)adača$ Oko ga0a'4 arl Pa//oneT9ada &a. &)azio /o oko$ alikovalo 'e na .reNa&/o &/aklo /a.no3rvene

(o'e i u )ro.'eru ni'e (ilo ve2e od nekoliko 3en/i.e/ara$ alazilo &e uudu(ini oklo)a na )redn'e. di'elu /i'ela$ !a&)r&nulo &e kad &a. ga

)ogodio$ Mun'evi/o &a. &e okrenuo nali'evo i )onovo )u3ao$ Kra'ičko.oka &a. vidio kako div /ol'ago. udara li'evo i de&no$ ")u&/io &a. &e &a&vog u.ka i na&/o'ao &e )ro(i/i do n'ega4 )u3a'u2i na&u.i3e na &ve &/rane$Škor)ioni &u (ili &vuda oko na&4 ali &a.o n'i nekoliko .oglo &e u i&/i ča&

)ri(liNi/i ru(u udu(ine 1/o 'u 'e goli'a/ i&ko)ao u &ni'egu$ Jedan 'e )re1aoru(4 gurnu/ od o&/ali4 na&/o'e2i udovi.a na2i čvr&/o u)ori1/e4 no /u ga 'e

u&.r/io &naNan udara3 /ol'age$ ,(io &a. 'o1 'ednog i &kočio u udu(inu )okra' diva$ "/ani le0a o le0a4 arl Pa//oneT viknuo 'e$Pred na.a 'e i&kr&nuo )ar 1kor)iona ko'i &e )o)eo )reko r)e .r/vi

na)adača i dok &u &e &)re.ali za na)ad4 u(io &a. i o(a a za/i. dokra'čio 'ednog ko'i &e )očeo )en'a/i )reko n'iovi ra&ko.adani /i'ela$ Onda 'eneočekivano )re&/ao n'iov na)ad i 'a &a. )onovo čuo /e1ko di&an'e &vog

7/17/2019 Sirius 134


&u)u/nika i )rodorno reNan'e )&a4 a u (edru o&'e/io (ol$ Jedan 1kor)ion 'e 'o1 )o&kakivao na &vo'i. /anki. udovi.a4 na udal'eno&/i od nekoliko.e/ara4 ali ni'e na. &e )ri(liNavao$ O&/ali &u &e )ovlačili$ /io &a. iza2i izudu(ine za n'i.a4 ali .e div zau&/avio$

Oni .ora'u$$$ )ri2i &a.i$ 9e1ko 'e di&ao4 li3e .u 'e (iloruNiča&/o4 da/ao 'e4 ali uz o&.i'e$

Kako /i kaNe1 odvra/io &a.$ 9vo'e &i/no oruN'e zai&/a 'e .o2no rekao 'e4 u.'e&/o da

)rigovori .o'i. glu)i. neraz(ori/i. )o&/u)3i.a$ Od čega &u gra0eni /i 1kor)ioni Pri.ali &u .o'e ra-ale kao da &u

od čelika$ 9o &u vrlo /e1ki i o)a&ni )ro/ivni3i odgovorio 'e div$ I)ak

&.o i deve/ u&)'eli u(i/i$ Pogledao 'e )&a ko'i 'e /e1ko di&ao &/o'e2i ine/re.i3e )ro.a/ra'u2i 1kor)ione$ oola i 'e uni1/ila 1e&/$ 'iovo)rez$$$ aglo 'e za&/ao i &)u&/io )ogled )re.a .o'o' nozi$ Kleknuo 'e io)i)ao .'e&/o gd'e .i 'e odi'elo (ilo razderano$ io &a. neugodnoiznena0en4 'er /o do/ad ni&a. o)azio$ Odi'elo 'e (ilo ne)ro(o'no4 ali ne i za/e o)a&ne Nal3e$ KoNa 'e či/ava reče4 Fana& &i zai&/a i.ao veliku&re2u4 arl Pa//one$ ,(od Nal3a znači &igurnu &.r/$

e1/o &e )o.aknulo iza n'ega4 'a &a. viknuo i za)u3ao4 a 1kor)ion 'e

'urnuo i za(io Nala3 /očno na .'e&/o gd'e 'e div &/a'ao /renu/ak )ri'e$ a3io&a. &e na /lo i )očeo &e val'a/i4 )u3a'u2i u oko i&/ovre.eno kad 'e Jonnudario /ol'ago. u i&/o .'e&/o$ ,&/ao &a. i vidio kako )reo&/ali 1kor)ioniuz.iču niz(rdo$

8a1/o ne )azi1 na &e(e izderao &a. &e na diva4 a gla& .i 'e )odr/avao od (i'e&a$

9vo' &a. duNnik4 arl Pa//one (ilo 'e &ve 1/o 'e rekao$ Ma kakav duNnikT i/ko .eni ni1/a ne dugu'e4 a /o vri'edi i za /e(e$ i'e odgovorio4 &a.o .e )ro.a/rao &vi&oka4 &.i'e1e2i &e4 kao da &a.

uz(u0eno di'e/e$ ekoliko )u/a &a. du(oko udanuo ugri'ani i ki&iko.o(oga2eni zrak iz rezervoara u odi'elu$

A &ad .i re3i &vo'e )ravo i.e4 .ali .o' ra/ničeT od'edno. .i&e o(ra/i div$

8aze(lo .e oko &r3a$ Kako /o .i&li1 u)i/ao &a.4 iz('egava'u2i izravan odgovor$ orili &.o &e za'edno$ io (i red da 'edan drugo. kaNe.o /a'na

i.ena ko'a &u na. .a'ke dale )riliko. ro0en'a$ 9a'no i.e Čaro(na ri'eč ko'a i.a /a'nu .o2$ 9o (i /i Nelio zna/i

i1/a od /oga4 .o.če$ Vidi14 .eni 'e /vo'e i.e Jonn 9under &a&vi.dovol'no$

Fo(ro$$$ arl Pa//one$O/i1ao 'e )ogleda/i )&a4 a 'a &a. )rov'erio 1/e/u na &vo. &ka-andru$

!egula/or energi'e 1/o &e nalazio u nogavi3i (io 'e )rilično o1/e2en4 ani.alo (ol'e ni'e )ro1ao ni regula/or /o)line$ io &a. za(rinu/$ 9re(alo 'e

)ri'e2i 'o1 .nogo kilo.e/ara za'edno & divo. )ri'e nego 1/o o(avi. &vo'zada/ak$

Kad &.o )ola &a/a ka&ni'e na&/avili )u/4 'o1 .i ni'e (ilo 'a&no za1/o&a. &)a&io Nivo/ čov'eku ko'ega &a. ova.o do1ao u(i/i$

1$ akon /ri &a/a oda &/ali &.o da )reno2i.o$ Ve2 'e (io .rkli .rak kad

&.o u/onuli u &an4 &kvrčeni u udu(ina.a i&ko)ani. u &ni'egu$ Jonn9under 'e rekao da &e 1kor)ioni ne2e vra/i/i4 no 'a &a. &e i)ak )rezno'avaood &/raa$ a)okon &a. i)ak zadri'e.ao4 a kad &a. &e )ro(udio4 u oči .i

'e udaralo .odro(i'elo &v'e/lo$ Vangardov .'e&e3 ronu& iza1ao 'e iza )lanin&kog gre(ena i izgledao /ako (lizu da (i ga čov'ek .ogao ruko.dova/i/i$

Fo(ro &.o na)redovali )o .'e&ečini & o(ziro. na &/r.inu leden'akako'o. &.o &e u&)in'ali$ a vi&ini od 6;77 .e/ara do1li &.o na &a. vr

7/17/2019 Sirius 134


ledene (ari'ere i gledali u za&'en'eni )ri'evo' )odno &l'ede2eg )lanin&koggre(ena i n'egove &re(rnka&/e ('elina 1/o &e i&/i3ala na /a.no. ne(e&ko.&vodu$

MoNda 2e.o i na2i ond'e & druge &/rane reče div$Gla& .u 'e izgu(io uo(iča'enu (o'u$ Li3e .u 'e (ilo )ro.rzlo i

o(a.rlo od ledenog v'e/ra$ oola 'e )uzala iza n'ega4 zgurena$ Fa )o/vrdi$ Ili .oNda iza &l'ede2eg (rda4 ili 'o1 dal'e$ Iza ovi )lanin&ki lana3a leNe Vrovi andi'a$ Ako &u /vo'i

)ri'a/el'i )ali /a.o4 'o1 2e na& )rilično dugo čeka/i u &vo. &nu$

Fugo &.o odali do &l'ede2e )lanin&ke ko&e4 od.ara'u2i &e dva )u/a$M'e&e3 'e ve2 (io vi&oko i o(a&'avao (i'eli kra'olik$ "vuda oko na& )ro&/irala &e ledena )u&/o1$ ,/a(orili &.o &e u zav'e/rini i&)od &a.og vra4a onda4 nakon nekog vre.ena4 na&/avili )u/$ "ka-andar .i 'e zadavao.uke4 'er 'e nakon o1/e2en'a (io ne(alan&iran4 a na )r&/i.a li'eve nogeo&'e2ao &a. &/uden$ ,na/oč /o)li. kon3en/ra/i.a4 ko'e &a. krado.i3e&i&ao za vri'e.e dugo/ra'nog odan'a4 i u.'e/ni. o&v'eNu'u2i. &red&/vi.a4ko'a .i 'e i)oder.ička igla u(rizgavala u ar/eri'e4 )očeo &a. o&'e2a/ii&3r)l'eno&/$ o &igurno ne onoliku koliku Jonn$ Izgledao 'e iz.učeno iizgladn'elo a kre/ao &e /e1ko kao da na &vako' nozi vuče u/ege$ Jo1 'e &e(e i

)&a ranio o&kudni. )or3i'a.a4 a .eni davao uo(iča'eni o(rok$ Ono 1/o

ni&a. .ogao )o'e&/i4 /r)ao &a. i nadal'e u dNe) za o/)a/ke i gledao gakako gladu'e$ o on 'e (io Nilav i o/)oran gladovao 'e i odao dal'e4 )olakogun0a'u2i i (ore2i &e za &vaki 3en/i.e/ar$

9e no2i4 dok &.o leNali u zav'e/rini ledene (ari'ere ko'u 'e on )odigaood &n'eNni gro.ada4 u)i/ao .e:

Kako &e o&'e2a14 arl Pa//one4 kad ovako &a. )u/u'e1 &ve.iro. od )lane/a do )lane/a

Kao za/očenik u &a.i3i odgovorio &a.$ e voli1 /u &a.o2u e o(azire. &e na /o$ 9o .i 'e )o&ao$

"/o voli1 u Nivo/u4 arl Pa//one Vino$ Nene i )'e&.u reko$ P'e&.a za)ravo i ni'e /olikovaNna$

I.a1 li4 Nenu ko'a /e čeka 8ene i&)ravio &a. ga$ Ali one .e ne čeka'u$ e.a1 za)ravo .nogo onoga 1/o voli14 arl Pa//one$ A 1/o ne

voli1 udale odgovori$ udale ko'e &u /e na/'erale ova.o Mene i/ko .ene ne .oNe na/'era/i ni na 1/o$ Ja ide. /a.o ka.o

Neli.$ Onda 'e &lo(oda ono za či. /eNi1 i 1/o /raNi1$ Je&i li 'e .oNda na1aoovd'e4 na .o. )lane/u4 arl Pa//one Li3e .u &e )re/vorilo uiz.oNdenu .a&ku4 no gla& .u &e &.i'ao4 &.i'ao &e .eni$

Fo(ro zna1 da 2e1 u.ri'e/i ovd'e na ovo' ladno2i o&'e/io &a.okru/no&/ u &vo. gla&u$

Pogledao .e kao da .i & li3a Neli odgone/nu/i du(l'e značen'e /iri'eči$

Čov'ek 'edno. .ora u.ri'e/i reče$ e .ora1 o&/a/i &a .no. odvra/i$ Idi ku2i i za(oravi &ve

ovo$ 9o (i i /i .ogao učini/i4 arl Pa//one$ Ja da odu&/ane. viknuo &a.$ 9o ne dolazi u o(zir$ Jo1

ni&a. izvr1io zada/ak$Ki.nuo 'e$

Čov'ek .ora izvr1i/i ono 1/o 'e nau.io4 'er inače 'e &a.o )aul'i3a&ni'ega na v'e/ru$

7/17/2019 Sirius 134


8ar /i .i&li1 da 'e ovo neka igra zareNao &a.$ ekonad.e/an'e Po(i'edi ili u.ri4 ili .oNda o(o'e Po &i&/e.u: neka (ol'i i 'ači

)o(i'edi " ki. (i &e 'a nad.e/ao4 arl Pa//one 8ar na& dvo'i3a ni&.o

drugovi i &u)u/ni3i Mi &.o neznan3i 'edan drugo.e odvra/io &a.$ i/i /i

)ozna'e1 .ene ni/i 'a /e(e$ I )re&/ani /raNi/i razloge .o'i )o&/u)aka$ Fo1ao &i ova.o da &)a&i1 Nivo/e (e&)o.o2ni &/voren'a4 'er

o&'e2a1 da /i 'e /o duNno&/$ Ali /o ni'e i /vo'a duNno&/T 9i &e ne .ora1 .uči/i )o ovi. (rdi.a$

Vra/i &e ku2i iz ove ledane4 )roNivi o&/a/ak Nivo/a kao 'unak .a&a ko'e 2e /eo(oNava/i4 uNiva' u o(il'u ko'e /i &e .oNe )ruNi/i$$$ i.a/ 2e1 &ve 1/o god

)oNeli1$ Ono 1/o 'a Neli. ni/ko na 8e.l'i ne .oNe .i )ruNi/i$ V'ero'a/no na& &ilno .rzi1 reko$ a&4 /u0in3e4 ko'i &u do1li

ova.o i uni1/ili /vo' )lane/$ 9ko .oNe .rzi/i )rirodne &ile Fo(ro4 a 1/o onda .rzi1Po.i&li da ne2e odgovori/i$

Mrzi. kukavičluk u &e(i reče$ Ona' /a'ni gla& ko'i .i 1a)2e inagovara .e da &e )reda.$ o kad (i i odlučio da )o('egne. odavde i&)a&i. &vo'u koNu4 1/o (i o&/alo od .og dua4 1/o (i .i davalo du1evnu&nagu

Ako Neli1 )o('e2i4 onda ('eNi$ "adaT go/ovo &a. urlao$ Izgu(i/ 2e1 (i/ku ova' )u/4 .o' goli'a/eT Odlazi odavde dok 'o1 i.avre.enaT

e$ a&/avi/ 2u i dal'e ovako dok .ogu$ ude. li i.ao &re2e4/i'elo 2e u.ri'e/i )ri'e dua$

Fo 0avola i duT 9i i.a1 .ani'u &a.ouni1/en'a$ Onda &a. u )ravo. dru1/vu4 arl Pa//one$

i&a. .u odgovorio$14

, &l'ede2o' e/a)i )re1li &.o grani3u ko'a 'e )okazivala <77 kilo.e/arana .o'i. in&/ru.en/i.a$ Po)eli &.o &e na 'o1 'edan )lanin&ki gre(en4.nogo vi1i od )re/odnog$ ladno2a 'e (ila 'ača od )olarne4 v'e/ar 'e rezaokoNu )o)u/ noNa$ M'e&e3 'e za1ao4 do1la 'e i zora$ a &vo. loka3i'&ko.in&/ru.en/u do(ro &a. vidio kad &.o &e na1li )e/ kilo.e/ara daleko od&)re.nika$ Ond'e &u &vi ure0a'i 'o1 do(ro -unk3ionirali$ a/eri'e &u .ogleradi/i 'o1 &/o/in'ak godina$ Fa neki. &luča'e. /u na&/rada.4 za.rznu/irudari (i &e v'ero'a/no )ro(udili u &l'ede2e. &/ol'e2u$

Jonn 9under 'e &ad ve2 (io u vrlo 'adno. &/an'u$ !uke &u .u (ilei&)u3ane i krvavae4 o(razi u)ali a u&ni3e nagrizene &/raovi/o. &/udeni$io 'e ko&/ i koNa$ Kre/ao &e )olako i /e1ko4 u.o/an u krzno$ o i)ak &ekre/ao$ Ja &a. koračao )rilično (rzo /rude2i &e da ne )o)u&/i. u /e.)u$ Pa&

'e (io u 'o1 'adni'e. &/an'u od &voga go&)odara$ 8ao&/a'ao 'e za na.a nauz(rdi3i i )riliko. na1i kra/ki od.ora &vi. &ila.a 'e na&/o'ao da na&&/igne$ Malo%)o.alo4 od.ori &u )o&/a'ali &ve duNi4 a )reval'eni )u/ &vekra2i$ ilo 'e ve2 ka&no )o&li'e )odne kad &.o na)okon &/igli do

)lanin&kog klan3a ko'i 'e )o Jonn'evi. ri'eči.a vodio u o)a&ni ine)ri&/u)ačni )redio zvan Vrovi andi'a$ Po)eo &a. &e na &/r.u uzvi&inukre2u2i &e & .uko. iz.e0u oko.i/i ledeni &/i'ena i ugledao &vuda oko&e(e ledene vrun3e4 1il'a&/e i o1/re )o)u/ raz(i'eni (o3a4 čvr&/o z(i'ene4nalik na &.r/ono&ne ral'e .or&ke ne.ani$ Fizali &u &e u vi&ine 'edan zadrugi. &a &vi &/rana$

Okrenuo &a. &e ne (i li na/'erao diva da )oNuri i &/igne .e4 ali on .e 'e )re/ekao$ Pokazivao 'e ne1/o ruko. i vikao iz &vega gla&a$ i&a. gado(ro čuo z(og )o/.ule /u/n'ave$ Pogledao &a. uvi& i vidio kako &e 3i'eli

'edan dio )lanine ru1i na .ene$

7/17/2019 Sirius 134


1%»Pod 'e (io ladan$ Pod od e.a'lirani )loči3a u gardero(i do.a za

naočad4 a .eni 'e de&e/ godina4 leNi. )o/r(u1ke na /o. )odu i &/en'e. )od /eNino. .o.ka )o i.enu "ou)4 &/arog če/rnae&/ godina ko'i i.a &nagugorile ali i n'egov &/u)an' in/eligen3i'e$

Kad .e )rvi )u/ odgurnuo )re.a zidu4 udario )e&ni3o. i (a3io na )od4 )lakao &a. i vikao zovu2i u )o.o2 d'ečake ko'i &u &/a'ali oko na&dvo'i3e i & veliki. zani.an'e. )ra/ili 1/o &e doga0a 'er &vi &u oni navla&/i/o' koNi o&'e/ili /eNinu "ou)ovi kvrgavi 1aka$ Ali ni/ko od n'i ni'eni )r&/o. .aknuo$ Kad 'e )očeo .o'o. glavo. udara/i o )od i za/i'eva/i

da &e )reda. )rizna'u2i n'egovu nad.o24 ve2 &a. zau&/io da /o kaNe.4 alionda &a. &e )redo.i&lio i )l'unuo .u u li3e$ 9o ga 'e raz'arilo dokra'a$"ada n'egova dlakava )odlak/i3a &/eNe .o'u vili3u4 a kol'eno. .i )ri/i12ekriNa$ Po&/alo .i 'e 'a&no da "ou) ni &a. ne zna koliko 'e 'ak$ On .oNena)e/i &vo'e velike .i1i2e &vo. &nago. i zane&en &)ozna'o. o vla&/i/o'Nivo/in'&ko' nad.o2i &lo.i/i .i 1i'u kao od 1ale4 a 'a 2u izdanu/i i (i/i.r/av4 .r/av u ruka.a idio/a$ Ako ne učini. ne1/o da &e &)a&e.$

io &a. lukavi'i i )a.e/ni'i od "ou)a i o&/ali d'ečaka$ Čov'ek 'eo(uzdao i &vladao Nivo/in'e &vo'o. )a.e2u i lukav&/vo. a "ou) 'e (ioNivo/in'a$ On .e ne .oNe4 ne .oNe u(i/i$ e .oNe .e u&.r/i/i akou)o/ri'e(i. .ozak u.'e&/o da &e )oku1ava. odu)ri'e/i -izičko' &naziNivo/in'e4 /i'elu dva )u/a ve2e. i 'ače. od .oga$

Iza1ao &a. iz vla&/i/og /i'ela i )ro.a/rao &e(e4 vidio &a. kako kleči na.eni čvr&/o .e &/eNu2i i )ri /o.e odrNava'u2i ravno/eNu &lo(odno.4iz(ačeno. nogo.$ "va/io &a. /ada da .ogu iz.a2i n'egovu kol'enu ako&e u&)i'e. okrenu/i i &avi/i na de&nu &/ranu$

Kol'eno .u 'e kliznulo u &/ranu kad &a. &e )očeo okre/a/i )odn'egovo. /eNino.$ ,)o/ri'e(io &a. &vu &vo'u &nagu4 okrenuo /i'elo i &avio&e )o)u/ luka$ Gu(e2i ravno/eNu4 on &e &/ao ru1i/i na de&nu &/ranu4 'o1 .ečvr&/o &/eNu2i$ a3io &a. &e na n'ega le0i.a /ako da .i 'e glava (ila )odn'egovi. )od(ra/ko.$ Po&egnuo &a. ruko. una/rag i naglo. kre/n'o. .u

zgra(io i i1ču)ao )unu 1aku o1/re ri0e ko&e$8aurlao 'e od (ola i n'egov čvr&/i &/i&ak 'e )o)u&/io$ Izvio &a. &e )o)u/ 'egul'e4 a on 'e (ezu&)'e1no )oku1avao da .e 1če)a za ruke4 ko'e &u 'o1 (ile u n'egovo' ko&i$ aglo &a. okrenuo glavu i zario zu(e u velikouo$ Ponovo 'e zaurlao i )oku1ao od.aknu/i glavu4 a 'a &a. o&'e/io kako.u )u3a r&kavi3a i kako .i &lana krv )uni u&/a$ ,&)io 'e i&/rgnu/i .o'eruke iz ko&e4 ruke )une i1ču)ani vla&i i ko.ada koNe$ Vidio &a. .u od

(ola izo(ličeno li3e kad &e od.aknuo od .ene4 'o1 .i čvr&/o drNe2i ruke$9ada &a. ga kol'eno. udario u don'i /r(u i vidio kako .u 'e li3e

)ozelen'elo$ "kočio &a. na noge$ On &e &avi'ao i grčio od (ola$ a3il'ao&a. i &naNno ga nogo. udario u u&/a$ ,činio &a. /o dva )u/a &vo. &nago.

)ri'e nego 1/o 'e radoznala )u(lika &/u)ila u ak3i'u i odvukla .e$$$«O&'e/io &a. da &e ne1/o .iče u .o'o' (lizini$ uo &a. i neko&/rugan'e$ Po'avilo &e &v'e/lo$ Fu(oko &a. udanuo i ugledao li3e &/ar3a &

(i'elo. (rado. kako .e )ro.a/ra & velike vi&ine$ Jo1 &i Niv4 arl Pa//one$ Goli'a/ov gla& dolazio 'e )o)u/ 'eke iz

dal'ine$Vidio &a. kako &e n'egove gole.e ruke &)u1/a'u )re.a .eni4 )odiNu

ledenu gro.adu i (a3a'u 'e u &/ranu$ Ko&a .u 'e (ila )una &ni'ega a na (radi &u .u vi&ile ledene ka)i$ Fa .u 'e (io ladan$

'eNi odavdeT " .uko. &a. i&/i&nuo /e ri'eči iz &vog (olnog )r&nog ko1a$ 'eNi )ri'e nego 1/o &e &ru1i drugi dio leden'akaT

i'e odgovorio$ Po.aknuo 'e 'o1 'ednu gro.adu i &ad &u .i ruke (ile&lo(odne$ Poku1ao &a. .u )o.o2i4 ali &a.o &a. )okrenuo &ni'eg ko'i .i

'e za&uo ra.ena$ "/avio 'e &vo'e gole.e ruke )od .o'a )azua i )odigao.e izvlače2i .e iz /e gro(ne 'a.e$ LeNao &a. na le0i.a4 a on &e4 u.oran4

)ruNio )okra' .ene$ oola 'e do)uzala do n'ega4 /uNno 3vile2i$ " vi&ine &u&e &)u1/ale .ale &i)ine &ni'ega4 ali v'e/ar i 'e (rzo ra&)r1ivao$ ekolikode&e/aka .e/ara iznad na1i glava )ri'e/e2i 'e vi&ila gole.a ledena .a&a$

7/17/2019 Sirius 134


'eNiT )ovikao &a.4 no čuo &e &a.o 1a)a/$Polako &e )odigao na kol'ena$ Čvr&/o &e uva/io za .ene i &/ao na

noge$ Oko na& &u & vi&ine )adali ko.adi2i leda$ a)ravio 'e )rvi korak una.'eri da na&/avi )u/$

Vra/i &eT /io &a. rekao$ 8a&u/ 2e /e & druge &/rane$8au&/avili &u ga ko.adi2i leda ko'i &u &e )očeli o(ru1ava/i$

i li &e /i4 arl Pa//one4 vra/io$$$ &a. e (i reko$ Ali ne.a nikakvog &.i&la da$$$ &ad$$$ /i

)ogine1$

Onda kre2e.o dal'e$8akoračio 'e i za/e/urao4 'er ga 'e ko.ad leda )ogodio u le0a$ Pa& 'ezareNao )okra' n'ega$ "ad &u na& &ni'eg i led ve2 za&i)ali kao ki1a$ a&/avio

'e korača/i i )o&r/a/i4 )oku1ava'u2i )ri'e2i )o&l'edn'u ledenu )re)reku$ ,/o&e začuo /u/an' )o)u/ udara gro.a a )reko na& 'e za-i'ukala &/ru'a zraka$

a)ravio 'e 'o1 nekoliko koraka i &ru1io &e na kol'ena4 1/i/e2i .e &vo'i.veliki. /i'elo.$ uo &a. kako 'auče dok &u ko.adi leda )adali )o n'e.u$

egd'e iza na& začuo &e lo.4 kao da )u3a i ru1i &e vodena (rana$ 8rak 'e (io )un &ni'ega4 za&l'e)l'ivao na& 'e i gu1io$ Oko na& &e &.račilo$

16

Mr/vi )laču i za)o.aNu$ Ču'e &e /uNan4 &a.o/an 'auk i&)un'en/ragični. iznena0en'e. 1/o 'e Nivo/ (io /ako kra/ak i )un gre1aka$ 8nao&a. do(ro kako i. 'e$ Pa i 'a &a. 'edan od n'i$

o4 koliko .i 'e )ozna/o4 .r/va3e ne (oli glava$ I ne o&'e2a'u ladnenoge4 a ne o&'e2a'u ni )ri/i&ak ledeni gro.ada na )r&i.a$ aravno4 )oduv'e/o. da )riče o )aklu ka.o odlaze zli l'udi ni&u i&/ini/e$ O/vorio &a.oči da )ogleda. kako izgleda )akao i ugledao &a. )&e/o$ Ponovo 'eza3vil'elo4 a 'a &a. okrenuo glavu i &)azio gole.u ruku$ 9eNina ko'u &a.o&'e2ao na )r&i.a (ilo 'e &ve 1/o 'e o&/alo od Jonn'a 9undera4 ko'i 'eleNao nada .no. )rekriven zdro(l'eni. ledo.$

9re(alo .i 'e do(ri )ola &a/a da &e o&lo(odi. ledeni okova$ ")a&io.e &ka-andar & au/o.a/&ki. o(ra.(eni. .eaniz.o.$ io &a. )unogre(o/ina i .odri3a4 a v'ero'a/no .i 'e (ilo &lo.l'eno i nekoliko re(ara4 no&ve &e /o .oglo )odni'e/i do )ovra/ka u (azu i do i&)la/e .o'i .ili'una$

8ada/ak 'e4 nai.e4 izvr1en$ Fiv 'e ne)o.ično leNao dok &a.o/ko)avao &ni'eg4 ni'e &e )o.aknuo kad &a. .u )al3e. )odigao v'e0e$ilo .u 'e 'o1 ku3alo4 ali vrlo4 vrlo &la(o$ Krvario 'e iz rana na li3u iruka.a4 no krv &e &.rzla$ Ono 1/o udar3i ledeni gro.ada ni&u u&)'eliučini/i dokra'a4 učini/ 2e &/uden$ Čak i ako &e o&vi'e&/i4 ledeni zid iza n'egaza/vorio .u 'e )rolaz )o)u/ zida gro(ni3e$ Kad &/ignu novinari4 au/ori&en/i.en/alni re)or/aNa4 da vide 1/o 'e & n'iovi. divov&ki. l'u(i.3i.a4na2i 2e ga /u u)ravo onako kako &a. 'a /o o)i&ao: )le.eni/u Nr/vu ledene

)u&/o1i i )o.alo ne&re/ni okolno&/i z(og ko'i &.o )ro.a1ili 3il' za /i/ragični )e/nae&/ak kilo.e/ara nakon dugog i .uko/r)nog )'e1ačen'a$ "vi2e oni )ro-e&ionalno )laka/i nad n'egovo. do(ro/o. i )le.eni/o12u4 aonda 2e i&/o /ako )ro-e&ionalno za/vori/i kn'igu o /o. )rilično nevaNno.de/al'u &ve.ir&ke )ovi'e&/i$ "ve 'e dakle zavr1ilo /očno onako kako &a.

)redvidio$ e .ogu re2i da &a. (io &ilno )ono&an 1/o &a. )onovo u&)iodokaza/i &vo'u lukavo&/ i o1/rou.no&/$ io 'e /o uo(iča'eni4 ru/in&kizada/ak4 )uka analiza )oda/aka i n'iovo kori1/en'e$

Fo vi0en'a4 Jonn 9underuT reko$ io &i l'udina$Pa& 'e )odigao glavu i /uNno za3vilio$ ,kl'učio &a. na .ak&i.u.

in&/ru.en/e za dizan'e ugra0ene u .o' &ka-andar i u)u/io &e )re.aiz(ačeno. &)re.niku ko'i &e nalazio na udal'eno&/i od de&e/ kilo.e/ara$

1&Fio (roda &a &)re.niko. za )ri'evoz /ere/a4 dug 1e&/ .e/ara4 &)u&/io

&e na &ni'ego. )rekrivenu )ovr1inu u .alo' udolini .e0u &/'enovi/i. )lanin&ki vrun3i.a$ ez ikakvog vidl'ivog o1/e2en'a$ 9o .e ni'eiznenadilo$ Au/o.a/&ka o)re.a ko'u &a. in&/alirao na (rodu .ogla 'e

7/17/2019 Sirius 134


.eko &)u&/i/i i /rgovinu &/akleni )roizvoda a da &e )ri/o.e ne raz(i'e ni 'edna 'edina 2a1a$ "klo)io &a. ugovor da 2u &vo' /ere/ i&)oruči/i ui&)ravno. &/an'u4 a .eni 'e (ilo neo(ično vaNno4 i )i/an'e ča&/i4 da uvi'ek i&)uni. &vo'e ugovorne o(aveze$ 8a(avl'en /i. .i&li.a4 ve2 &a. (io&a&vi. (lizu4 kad &a. od'edno. za)azio da &ni'eg oko )alog &)re.nikani'e nedirnu/: ne/ko 'e4 čini &e4 gazio )o n'e.u4 a onda grano. )oku1ao&akri/i /ragove$ "ad (i .i (ilo uzalud &akri/i &e$ Ako 'e ne/ko /u u (lizini4 /a'.e &igurno ve2 o)azio$ "/ao &a. nekoliko .e/ara i&)red ulaznog o/vora iodglu.io ru1en'e od u.ora4 ko'e .i 'e do(ro do1lo da )o.ni'e )ro.o/ri.

)ro&/or oko4 iznad i i&)od &)r.nika$ i1/a ni&a. za)azio$

LeNao &a. očeku'u2i da &e ne/ko )o'avi$ Ali nikoga ni'e (ilo$ Mora.4dakle4 ne1/o učini/i$ a)ravio &a. 3i'elu )red&/avu /e/ura'u2i do ulaza$Ogre(o/ine na n'e.u &ve &u .i rekle$ Meaniza. za o/varan'e )okrova (io

'e ne/aknu/$ Vra/a &u &e )odigla i 'a &a. )uze2i u1ao u &)re.nik$ 9u4unu/ra4 &ve 'e na izgled (ilo kako /re(a$ Ven/il za.rzivača (io 'e &/egnu/4.'erni ure0a'i &u )okazivali da &i&/e. la0en'a -unk3ionira (ez gre1ke$ Ve2&a. go/ovo odu&/ao od dal'n'eg /ragan'a4 no Nivo/ .e naučio da ni1/a neuzi.a. olako$ 9re(alo .i 'e )ola &a/a da &kine. )oklo)a3 & )loče na ko'o'&u &e nalazili regula/ori la0en'a$ Kad .i 'e /o konačno u&)'elo4 od.a &a.o)azio ono 1/o &a. /raNio: 'edan &olenoidni kale. (io 'e o/kvačen$ 9o 'e

(io .an'i kvar kakav .oNe.o očekiva/i nakon /vrdog )rize.l'en'a4 no /u

&e radilo o neče.u drugo.$ e/ko ga 'e dirao4 na &ilu4 )o&/ol'e .u 'e (ilonezna/no &avi'eno4 ali dovol'no da one.ogu2i )ravilan rad i ukl'učigri'an'e4 ko'e (i za 3igli de&e/ &a/i o/o)ilo zale0enu de&e/ori3u u ladn'ači$Izravnao &a. ga u )ravilan )oloNa' i od.a začuo kako ra&ladni )lin

)onovo )očin'e &/ru'i/i vodovi.a$ Od1krinuo &a. vra/a ko.ore i )ogledaoin&/ru.en/e$ ,nu/ra1n'i /o)lo.'er )okazivao 'e a)&olu/nu /e.)era/uru od

)u& B elzi'a$ 9e.)era/ura 'o1 ni'e )očela ra&/i$ Fe&e/ dugi &anduka in'iov &adrNa' &u ne/aknu/i$ 8nači da 'e ne/ko dirao ure0a' )ri'e vrlokra/kog vre.ena$ Jo1 &a. raz.i1l'ao o /o.e4 kad &e vani začulo )u3an'eleda )od neči'i. kora3i.a$

18Illini 'e izgledao &a&vi. drugači'e nego onda kad &a. ga )o&l'edn'i )u/&reo u ra&ko1no' (irokra/&ko' a/.o&-eri u)ravne zgrade Lige$ Ma'.un&koli3e (ilo .u 'e (li'edo i izo(ličeno od &ilne &/udeni4 dugački no& .u 'e

)o.odrio a (rada (ila neo(ri'ana$ i'e &e iznenadio kad .e ugledao$ ,1ao 'e u &)re.nik4 a za n'i. n'egov )ra/ila3$ O&vrnuli &u &e oko &e(e4 )ogledali.o'e /ragove na ledeno' kori oko za.rzavača i zau&/avili )ogled na

)odignu/o' )loči$ "ve u redu u)i/ao .e Illini nena.e/l'ivo kao da &.o &e

&luča'no &reli na uli3i$ Moglo (i &e re2i odgovorio &a.$ Mali kvar na &olenoidu$

i1/a oz(il'no$Illini 'e ki.nuo$ rzo .e )ogledao od glave do )e/e$

Vani4 )red ulazo.4 i.ao &i neki /e1ko2a reče$ o vidi. da&i &e (rzo o)oravio$

Val'da 'e /o (ilo na )&iičko' (azi odvra/i$ Pri(rao &a. &eči. &a. u1ao ova.o$

Pre/)o&/avl'a. da /vo' /ere/ vi1e ni'e na Nivo/u a)ro/iv4 &ve 'e u redu$ Kako &i u&)io na2i ovo .'e&/o ,&)io &a. nagovori/i 3rno(urzi'an3a ko'i /i 'e na(avio

/eledirigiranu o)re.u da .i )roda du)lika/ )ode1en na i&/i )ozivni &ignal$ Ironično &e &.'e1kao$ e.o' &e uzru'ava/i4 ,lrik$ Malo 1/a .oNe1 odna& &akri/i$

Fovol'no 'e i ne1/o reko$ Ako 'e /o ono )ravo$ i&i .i 'o1rekao za1/o &ve /o čini1$

Plan ko'i &i &kovao vrlo 'e lukav odvra/io 'e$ MoNda .alo )od.ukao4 ali &vakako lukav$ Fo odre0ene grani3e$ ilo 'e očigledno4 )o&)e3i'alno' o)re.i ko'u &i dao ugradi/i u ova' &)re.nik4 da &i )redvi0ao da

7/17/2019 Sirius 134


2e /vo' za.rznu/i /ere/ )reNiv'e/i )ri&ilno &)u1/an'e$ I onda a.'era /i 'e (ila4 dragi ,lrik4 da 'avno&/ zadrNi do(ro .i1l'en'e o

/e(i$ o )ogi(i'a divov&kog čudovi1/a4 u neu&)'elo. )oku1a'u da &)a&il'ude ko'i ni&u (ili u o)a&no&/i4 ne (i (a1 do(ro od'eknula u 'avno&/i$ L'udi

(i &e .ogli razl'u/i/i$ Mogli (i za/'eva/i i&/ragu i )oče/i i&)i/iva/i okolno&/iko'e &u uzrokovale )ogi(i'u n'iova l'u(i.3a$ Ako &e )okaNe da 'e on.oNda i)ak &)a&io Nivo/e ovi l'udi4 /ada 2e 'avno&/ & odo(ravan'e.

)riva/i/i n'egovu .učeničku &.r/$ 8ar /i na.'erava1 uni1/i/i ovu de&e/ori3u na o&novi /e /eori'e i'e /o ni1/a )re.a ono.e 1/o 2e &li'edi/i$ I &ad &i ovd'e da i&)ravi1 .o'e gre1ke$ Kako 2e1 /o o)ravda/i kod

.oni/or&ke &/ani3e Oni (a1 ni&u odu1evl'eni kad ču'u za nedo)u1/ena&)u1/an'a na )lane/e$

Illini .e &lavodo(i/no )ogleda$ Ova.o &a. &e &)u&/io legalno$ a &vo'u veliku &re2u4 (rodo. &a.

kruNio u (lizini Vangarda i uva/io /vo' )oziv za )o.o2$ Glavna &/ani3a )riva/ila 'e i odo(rila .o'u )onudu da /i )ri&koči. u )o.o2$

9ako dakle$ A 1/o na.'erava1 &a .no. "ve )o dogovoru4 naravno$ e.a. ni na'.an'u na.'eru da

zako.)li3ira. &i/ua3i'u u ovo' -azi$ a&/avi/ 2e.o dal'e /očno )o /vo'o'za.i&li4 uz &a.o 'ednu iz.'enu ko'u &a. /i ve2 o('a&nio$ !ačuna. na /vo'udi&kre3i'u iz očigledni razloga$ 9vo' onorar &e ve2 nalazi )oloNen ukredi/no' 3en/rali$

"ve &i /i /o do(ro &.i&lio4 ali 'edno &i i)ak )revidio: 'a &a. )rilično/e.)era.en/an i ne voli. kad .i &e l'udi .i'e1a'u u )lanove$

Illini &e &.i'ul'io$ Pozna/a .i 'e /vo'a &klono&/ da do(ri. d'eli.a na&/o'i1 u.iri/i

&vo'u &av'e&/$ "av'e&/ )ro-e&ionalnog u(o'i3e$ o u ovo. &luča'u &ve 2e (i/ikako 'a kaNe.

!uka n'egova )ra/io3a &)u&/ila &e )re.a )i1/ol'u na (oku$ Pra/ila3 ni'erekao ni ri'eči$ i'e ni .orao$ io 'e &a.o čuvar4 i /o do(ar čuvar$ ,liniuvi'ek &a &o(o. vodi )rvorazredne &/ručn'ake$ 9o 2u v'ero'a/no .ora/iu(rzo )rov'eri/i$

a1 )o&ao ovd'e )o/ra'a/ 2e &a.o nekoliko &a/i reče Illini$ akon /oga ruko. 'e )okazao na &ve &/rane &vaki od na& .oNe radi/i1/o .u 'e vol'a$ a&.i'e1io &e kao da 'e &ve ri'e1eno$ A gd'e 'e .r/vo/i'elo Helio (i ga )ogleda/i4 &a&vi. ru/in&ki$

PrekriNio &a. ruke i na&lonio &e na )regradnu &/i'enu$ ,činio &a. /okra'n'e o)rezno$

A 1/o ako /i 'a /o ne kaNe. Onda 2u na Nalo&/4 .ora/i u)o/ri'e(i/i &ilu$ Illinieve oči (udno &u

.e )ro.a/rale a revolvera1 iza n'ega na)e/o 'e čekao$ , reko ovo 'e vrlo nezgodna &i/ua3i'a$ Mo'e )ougl'en'eno

/i'elo ne (i va. .nogo )o.oglo$ Podna3 'e do(io u)u/e da one.ogu2i )ro/ivnika4 a ne da ga u(i'e$ Kao drNavni &luN(enik ko'i &a.o o(avl'a &vo'u duNno&/4 &/avl'a1

.nogo 1/a na ko3ku4 Illini$ i'e .ogu2e da &u /vo' ne&e(ični .o/iv i Nel'aza una)re0en'e Nivo/a na Vangardu4 kao 1/o 'e /o iz'avio vi&oki ko.e&ar4nagr0eni neki. o&o(ni. in/ere&i.a

Illini 'e &legnuo ra.eni.a$

Mnogo &red&/ava &a. uloNio u )rogra. )lane/arnog i&/raNivan'a4 /o 'e /očno$ e/ko .ora izvu2i kori&/$ 8a1/o /o ne (i (ili oni ko'i /o &vo'i.&red&/vi.a o.ogu2u'u

9o vri'edi i za .ene reko$ Onda (i i 'a .orao /raNi/iodre0eni4)o&/o/ak od do(i/ka$

Fo&/a glu)o&/iT o(re3ne &e Illini$ e.o' /i .ene vu2i za no&TIz'a&ni &e ili 2e1 &/rada/iT

7/17/2019 Sirius 134


8a/re&ao &a. glavo.$ e )ada. 'a na /vo'e )ri'e/n'e4 ,lini$ Ovo &u vrlo o)a&ni /renu3i

e (ude1 li &e )ona1ao kako val'a4 &ve 2e odle/'e/i u zrak$Podna3 'e .un'evi/o. kre/n'o. izvukao )i1/ol'$ Podrugl'ivo &a. &u &e

&.'e1io$ Mi&li/e li da 2u &e u)la1i/i i iza2i4 /ako da vi &vo' )o&ao o(avi/e

lak1e i (rNe ,)ozorava. /e4 ,lrikT &ik/ao 'e Illini$ Ja ne izlazi.$ Va& dvo'i3a 2e/e na)ol'e4 ,lini$ rod /i &e v'ero'a/no

nalazi negd'e u (lizini$ ,0i/e u n'ega i od.a uzle/i/e$ Ja 2u va& )ro.a/ra/iodavde$ 9i (i4 dakle4 3i'elu ovu o)era3i'u &/avio na ko3ku z(og &vo'e

(ole2ive &en/i.en/alno&/i* 9o 'e .o'a o)era3i'a4 Illini$ Ja 2u 'e izve&/i na &vo' način ili nikako$

9akav &a.$ 8(og /oga &i .e i una'.io4 &'e2a1 li &eFu(oko 'e udanuo4 )o)u/ čov'eka ko'i &e &)re.a na ron'en'e4 i I'u/i/o

rekao: e.a1 nikakvi izgleda4 ,lrikT Od(a3u'e1 &ve 8a1/o e od(a3u'e. (a1 &ve$ 9i 2e1 .eni i)ak )la/i/i izvr1eni zada/ak$ Jer

&ve ovi&i o /e(i$ MoNe1 )odni'e/i izv'e1/a' da &i )regledao ova' dio (roda &/ere/o. i u/vrdio da 'e &ve u na'(ol'e. redu$ e učini1 li /o4 (i/ 2e zla$

a& &.o dvo'i3a$ "vlada/ 2e.o /e goli. ruka.a$ e za(oravi/e da drNi. )r&/ na o/)on3u )u1ke$ 'egove oči &u .e )roNdirale$ /io .i 'e 'o1 .nogo 1/a re2i4 ali onda

'e glavo. dao znak &vo. una'.l'eno. )o.o2niku$ Krenuli &u za'edno doizlaza i &kočili na /lo Vangrada$ Gledao &a. i kako uz.iču oda'u2ina/ra1ke 'edan uz drugog$

Pla/i/ 2e1 .i ovoT rekao .i 'e Illini$ 9o /i o(e2ava.$ e2u4 (udi &iguran odgovori$ 9i 2e1 .eni iz(ro'a/i .o'e

.ili'une i )ri /o.e drNa/i 'ezik za zu(i.a$ i/ 2e i ko.e&aru drago$

Okrenuli &u &e4 a 'a &a. &e u&)ravio i &)u&/io ruke$ , /o. /renu/kuPodna3 &e .un'evi/o okrenuo )re.a .eni i )u3ao$ Pogodak .e (a3ionekoliko .e/ara na/rag4 u unu/ra1n'o&/ &)re.nika$

Oko .ene &u (li'e1/ala /i/rava &v'e/la4 (uka 'e (ila zaglu1na4 no 'a &a.&vi. &ila.a na&/o'ao o&/a/i )ri &vi'e&/i4 )re.da 'e i /a' /račak )očeone&/a'a/T$ Morao &a. &e (ori/i4 drugo .i ni'e )reo&/alo$ , )ravi ča&T Podna3&e vra2ao )re.a ulazno. o/voru$ ani1anio &a.4 )ovukao okidač i raz(ioga u ko.ade$

io &a. ukočen i o(a.ro4 )o)u/ )al3a ko'i 'e u)ravo udario čeki2$O&'e/io &a. kako .i & unu/ra1n'e &/rane odi'ela /eče krv4 /o)la i l'e)l'iva4

o&'e2ao &a. i kako .i 1kri)e zdro(l'eni ko.adi2i ko&/i$ Poku1ao &a. &e )o.aknu/i4 ali )ri /o.e &a. &e one&vi'e&/io$ 9ada &a. &va/io da &a. ova' )u/ i&/in&ki na&/radao i da &e vi1e ne2u izvu2i$ Illini 'e i)ak )o(i'edio$

'egov gla& )renuo .e iz .aglovi/e &vi'e&/i$ ,lrik4 on 'e )u3ao (ez .oga do)u1/en'a$ uo &i val'da da &a. ga

u)ozorio$ Ja ni&a. kriv$8.irnuo &a. nekoliko )u/a i onda u&)io vid'e/i Illini'a kroz (rod&ko

okno$ "/a'ao 'e kao uko)an na i&/o.e .'e&/u kao i .alo)ri'e4 gleda'u2i u/a.ni o/vor odakle 'e /re(alo da do0e (li'e&ak ko'i 2e ga uni1/i/i$ FrNao 'e&ve kar/e u &vo'i. ruka.a a da /oga ni'e (io &v'e&/an$ On ni'e znao da &a.

'a /e1ko ran'en i da (i .ogao )olako u2i i dokra'či/i .e (ez (or(e$ Mi&lio 'e

da &e u)orni4 lukavi aird ,lrik )onovo izvukao4 da ga vre(a4 ladno i )ro.i1l'eno$Fo(ro$ ,čini/ 2u &ve 1/o .ogu da zadrNi /o .i1l'en'e$ Ja &a. go/ov4 ali

/o 2e &e dogodi/i i n'e.u ako ga u&)i'e. na&a.ari/i i na/'era/i da ode4od.a$ Kad &e .oni/ori 'ave i )rona0u .o'e .r/vo /i'elo4 za'edno &

)oruko. ko'u 2u na)i&a/i )ri'e nego 1/o za .ene na&/u)i v'ečna no24 Illini in'egovo dru1/vo vi1e ne2e zgr/a/i nova3 kra0o. )lane/a4 ve2 2e o&/a/ak

7/17/2019 Sirius 134


Nivo/a )rove&/i u kazneno' koloni'i (ogu za le0i.a$ "ku)io &a. )reo&/alu&nagu i viknuo 1/o &a. 'ače .ogao:

e v'eru'e. /i ni ri'eči4 Illini$ Pone&i &vog .o.ka i odlaziT udno2u )ra/i/i &vaki /vo' korak4 za'edno & .oni/or&ki. in&/ru.en/i.a$ Ako &e

)onovo )oku1a1 &)u&/i/i4 .ora/ 2e1 i. 1/o1/a o('a1n'ava/i$ ,radi/ 2u &ve onako kako /i kaNe14 ,lrik$ Po(i'edio &i$ Ja$$$ .ora/

2u Podna3a )reni'e/i u ko1ari za dizan'e /ere/a$ i&a. odgovorio$ i&a. .ogao$ 9o ga 'e za(rinulo$ ,lrikT Javi/ 2u &vi.a da 'e ovd'e &ve kako /re(a$ e.o' ne1/o

za(rl'a/i$ "'e/i &e &vo'i .ili'una$ Idi & .uko. &a. )rogovorio$Pro.a/rao &a. ga kako 'e na/ra1ke na)ravio nekoliko koraka4 a onda

&e okrenuo i dao u /rk &/r.ino.$ "v'e/lo 'e ne)re&/ano ne&/a'alo i )o'avl'ivalo &e )red .o'i. oči.a$

8a nekoliko /renu/aka Illini &e vra/io4 vuku2i Podna3ovo .loavo/i'elo u ko1ari od uNadi$ Kad &a. )onovo )ogledao4 vi1e i ni'e (ilo$ 9ada&a. izgu(io i ono .alo &vi'e&/i i )očeo )ada/i du(oko4 du(oko u

(e&konačno&/$Kad &a. &e o&vi'e&/io4 )okra' .ene 'e &'edio Jonn 9under$

19PruNio .i 'e vodu$ Po)io &a. gu/l'a' i kazao: O4 /i4 .o'a velika (udaloT "/o radi1 ovd'e/io &a. /o re2i 'aki. gla&o.4 ali ono 1/o &e čulo (ilo 'e &a.o

krkl'an'e iz )lu2a$ LeNao &a. glave )odu)r/e o &/i'enu4 onako kako .e on )o&/avio4 i gledao u 1iroko4 izgladn'elo li3e$ ra&)u3ane u&ne4 ču)avu ko&u )rekrivenu ledo. i &v'e/lo.odre oči ko'e &u .e ne/re.i3e )ro.a/rale$

Pro(udio &a. &e i vidio da /e ne.a4 arl Pa//one$ Gla& .u 'e (io )ro.ukao kao u &/ar3a$ oola .e dovela do /e(e$

Mi&lio &a. o neče.u i onda &va/io$ Go/ovo &a. &e )očeo gla&no

&.i'a/i$ Poruka )i&ana krvl'u4 ko'u &a. na.'eravao o&/avi/i4 &a.o (i o.elaIllini'eve )lanove4 ali Nivi div )o/)uno (i ga uni1/io$" .uko. &a. )ro1a)/ao:

Moli. /e4 &lu1a' .e4 Jonn$ "lu1a' .e do(ro4 'er ne.a. &nage )onavl'a/i$ "ve 'e ovo (ila za.ka4 )uka )ri'evara &a 3il'e. da /e u&.r/i$ Jer &ve dok &i /i Niv4 oni ne .ogu i ne &.i'u dira/i ova' /vo' &vi'e/$ Ovade&e/ori3a uo)2e ni&u (ili u o)a&no&/i$ are. /o ni&u (ila u )rvo(i/no.

)lanu$ o u .e0uvre.enu &u &e )o'avile iz.'ene4 ko'e 'e /re(alo da &e )rovedu /ek nakon /vo'e )ogi(i'e$ A &ada4 ako &i Niv i o&/ane1 na Nivo/u$$$ Jedva &a. i.ao &nage da govori. ,o&/alo.4 ni'e /o vaNno na&/avio&a.$ 9i &i i nad.udrio$ "ve &i na& nad.udrio$ O&/ao &i Niv$ I ne &.i'e1

u.ri'e/i 'o1 neko vri'e.e$ O&/ani ovd'e$ 9u 'e /o)lo4 a i.a i dovol'no rane4&ve 1/o /i /re(a dok ne o'ača1$ 9o 'e vaNno$ "olenoid 'e (io zaglavl'en4&va2a1 li 8na1 li kako izgleda &olenoidni kale. 9i &i ga izravnao$ ")a&io&i ovu de&e/ori3u$ Po&/a/ 2e1 ero'$ 9ada /i ni/ko ne2e &.'e/i učini/i ni1/anaNao$

9e1ko &i ran'en4 arl Pa//one$ e zove. &e 'a arl Pa//one$ I.e .i 'e ,lrik$ Pla2eni u(o'i3a4

&va2a1 li Fo1ao &a. ova.o da /e u(i'e.$ Izgu(io &i .nogo krvi4 ,lrik$ I.a li /u kakve .edi3in&ke o)re.e Meni vi1e ni1/a ne .oNe )o.o2i$ Pogo0en &a. razorni. oruN'e. u

(ok$ Li'eva noga .i 'e razne&ena u ko.ade$ Ovo odi'elo .i 'e )o.oglo4 alini'e .e .oglo &)a&i/i$ o &ve /o &ad ni'e vaNno$ VaNno 'e &a.o da oni ne&azna'u da &i Niv$ Ako &e krado.i3e vra/e i /o o/kri'u4 )ri'e nego 1/o &/igne&)a&ilačka eki)a4 onda 'e )o('eda na n'iovo' &/rani$ Oni ne &.i'u

)o(i'edi/iT !azu.i'e1 li Ja i. /o ne2u do)u&/i/iT , .o'o' ku2i )o&/o'i .edi3in&ki &/ro' ko'i &u li'ečni3i in&/alirali

nakon velike )o1a&/i$ "igurno /i .oNe )o.o2i da ozdravi1$ "vakako$ A u .edi3in&ko. 3en/ru 2e .e o&)o&o(i/i /ako (rzo da 2u

7/17/2019 Sirius 134


za dva dana .o2i i )le&a/i$ Fa &e ni&a. u)leo u ova' )o&ao4 ne (i &ada (iou ovakvo' ne)rili3i$ e .i&li &ad na .ene4 ve2 &e )o(rini da o&/ane1 naNivo/u$

V'ero'a/no &a. u /o. /renu/ku izgu(io &vi'e&/4 'er &a. nakon kra2egvre.ena o&'e/io kako .i ne/ko za(ada /u)e noNeve u (edra$ O/vorio &a.oči i vidio da .i 'e odi'elo ra&ko)čano i da &vuda i.a .nogo krvi$ VelikiJonn 'e ne1/o radio & .o'o. li'evo. nogo.$ !ekao &a. .u da .e o&/avina .iru4 no on 'e &a.o na&/avio reza/i i )oli'eva/i 'aki. ki&elina.a .o'erane$ Kad &a. &e na)okon )o/)uno o&vi'e&/io4 nakon duNeg vre.ena &a.vidio da .i 'e noga u zavo'i.a do &a.og (oka$

Jo1 &i vrlo 'ak4 ,lrik reče Jonnv$ 9ukao &i &e )o)u/ ledenogde.ona$Helio &a. .u re2i da .e o&/avi u .iru u.ri'e/i4 ali ni&a. .ogao

izu&/i/i ni &lova$ Fiv 'e u&/ao i o&/ao &/a'a/i4 u.o/an /a.nol'u(iča&/o izeleno krzno$ Onda &e &agnuo i )odigao .e4 )a krenuo )re.a izlazu$Ponovo &a. )oku1ao vika/i4 /io &a. .u re2i da .ora .i&li/i &a.o na

'edno4 na o&ve/u4 da 'e on o(avio &)a&ilačku .i&i'u4 da 2e ovo )onovno )'e1ačen'e &n'eNni. &/aza.a kori&/i/i i&kl'učivo Fo.(e3ku i Illini'u i da &e&va .o'a na&/o'an'a i &av .o' /rud (ili )o/)uno uzaludni$ i1/a od &vega/oga$ O&'e/io &a. kako 'e za/e/urao )od udaro. v'e/ra4 čuo &a. kako &eukl'učio /er.o&/a/ u .o. &ka-andru$ I ni1/a vi1e$

=0 e &'e2a. &e )o'edino&/i o )ovra/ku$ Me/a(olički .oni/or u odi'elu

)o/)uno .e o.a.io4 ni&a. o&'e2ao da .e div no&i na ra.enu kroz &n'eNnuvi'avi3u ni/i &a. (io &v'e&/an kako .i &lo.l'eni ko.adi2i ko&/i )ro(i'a'u

)okidane .i1i2e u (edru$ , 'edno. ča&u i.ao &a. )riliku iz ne)o&redne (lizine )ogleda/i 1iroko4 .razo. iz(razdano li3e i .odre4 (olo. o/u)l'eneoči$

O&/avi .e ovd'e reko$ e Neli. niči'u )o.o2$ Voli. )o('e0iva/i ili gu(i/i &a.$

Od.anuo 'e glavo.$ 8a1/o u)i/ao &a.$ 8a1/o &ve /o čini1 Čov'ek reče$ Čov'ek$$$ .ora izvr1i/i$$$ ono 1/o 'e nau.io$I1ao 'e dal'e$ io 'e Nivi .r/va34 ali ni'e /io le2i i u.ri'e/i$ranu i /eku2inu )ri.ao &a. au/o.a/&ki iz 3'evči3a u u&/i.a$ Fa &a.

(io )ri &vi'e&/i4 &igurno (i od(i'ao &vaku ranu i /eku2inu da &kra/i. ove.uke$ Povre.eno &a. &e o&v'e12ivao i o&/a'ao )ri &vi'e&/i neko vri'e.e4 aza/i. &a. o)e/ &)avao i &an'ao da &a. )oloNio )ri'e.ni i&)i/ za ulazak u

)akao$ ekoliko )u/a &a. o&'e//o kako )ada. u &ni'eg4 kako leNi. u n'e.uneko vri'e.e4 a onda kako o)e/ )odiNu one velike ruke i & .uko. &/avl'a'una ra.e4 dok iz.učeno /i'elo na&/avl'a od )o .uka.a$

Ponovo 'e u&li'edio )ad4 ali ova' )u/ &e činilo da 'e /o kra' )u/ovan'a$Fugo &a. leNao u &ni'egu4 očeku'u2i &.r/$ Onda .i 'e )o&/alo 'a&no da .i/o .o'e &)e3i'alno odi'elo ne2e /ako lako do)u&/i/i$ rana i li'ekovi ko'e&a. )ri.ao (ez &vo'e vol'e odrNali (i zdrava čov'eka na Nivo/u )unugodinu dana4 a v'ero'a/no (i i&/o /oliko /ra'ale i .uke u.iru2eg$ "vi0alo .i&e /o ili ne &vi0alo4 'o1 &a. (io na ovo. &vi'e/u$ O/vorio &a. oči da divukaNe. ne1/o o /o.e i ugledao n'egovu ku2u ko'a &e za'edno & vi&oki.&/a(li.a nalazila &/o/in'ak .e/ara daleko od .'e&/a gd'e &a. leNao$ 9re(ao.i 'e 3i'eli dan da do)uNe. do n'e$ "ve 'e /o i1lo &ilno &)oro4 činilo .i &ekao da )uNe. )reko )ovr1ine )une raz(i'eni (o3a$ ,lazna vra/a ni&a..ogao od.a o/vori/i4 no kad &a. &e &vo. &nago. u)ro u n'i4 )o)u&/ila&u i 'a &a. ule/io u ku2u &ru1iv1i &e na drveni )od$ 9re(alo .i 'e 'o1 .nogovre.ena da do)re. do gole.og .edi3in&kog or.ara4 o/vori. ga i (a3i.&e unu/ra$ Čuo &a. kako &e ukl'učio di'agno&/ički &klo) i o&'e/io de/ek/oreko'i &u &e au/o.a/&ki &)u1/ali na .o'e i&)a2eno /i'elo$ Onda &a. izgu(io&vi'e&/ i /o 'e )o/ra'alo dugo$

=1

7/17/2019 Sirius 134


Ova' )u/ &a. &e )ro(udio (i&/re glave4 gladan4 (ez (olova i & gi)&ani.zavo'e. na nozi$ Pogledo. &a. )o/raNio &voga do.a2ina4 no u ku2i ni'e

(ilo nikoga$ i'e (ilo ni )la.ena u ogn'i1/u ali (ilo 'e ugodno /o)lo$ Favnou )ro1lo&/i neki do(ri l'udi in&/alirali &u /u au/o.a/&ki &ve.ir&ki gri'ač ko'i&e &a. ukl'učio kad (i &e va/ra uga&ila$ a )oli3a.a &a. na1ao rane i )rvi

)u/ nakon duNeg vre.ena i&ku1ao kako .i rade čel'u&/i$ "ve 'e (ilo u redu$,kl'učio &a. dal'in&ki ko.unika3i'&ki ure0a' i )ri)re.io &e da &ve.irui&)riča. &vo'u )riču$ 9ada &a. &e &'e/io da 'o1 .ora. raz'a&ni/i neke

)o'edino&/i$ Po1ao &a. )re.a vra/i.a nada'u2i &e da 2u vani ugleda/iJonn'a 9undera kako 3i'e)a drva$ o vidio &a. &a.o go.ilu v'e/ro.

nane&enog &ni'ega4 vrove divov&ki &/a(ala i &ivo ne(o ko'e 'e vi&ilo iznadn'i )o)u/ .okrog )la/na$ O)azio &a. 'o1 ne1/o: dugul'a&/i nano& &ni'ega/očno na )ola )u/a iz.e0u .ene i ru(a 1u.e$

Pu3ke/an'e &n'eNne kore )od .o'i. noga.a (ilo 'e &/raovi/o gla&no u/i1ini ko'a 'e /u vladala$ I1ao &a. )re.a &n'eNno. u.ku$ LeNao 'e nale0i.a4 o/voreni oči'u u)r/i u ne(o4 )reko ko'i &e uva/ila /anka ledenakora$ !uke &u .u (ile &avi'ene u lak/ovi.a4 dlanovi o/voreni4 kao da no&idi'e/e$ "ni'eg ga 'e )rekrio )o)u/ )okrivača ko'i 2e ga ugri'a/i dok &)ava$Pa&4 &.rznu/4 leNao 'e )okra' n'ega na v'ečno' &/raNi$

Fugo &a. ga )ro.a/rao i u .eni &e &ve u&ko.e1alo$ ile &u i)ak )o/re(ne gla&no izgovorene ri'eči ko'e 2e .o'e .i&li odni'e/i n'egovi.

&/o)a.a u )ro&/ran&/va .nogo ve2a od &ve.ira$ o &ve 1/o &a. rekao (ilo 'e: ,&)io &i4 Jonn$ Mi &.o (ili &a.o lukavi4 ali /i &i (io /a' ko'i 'e

izvr1io ono 1/o 'e nau.io$

==,)ravo &a. &e &)re.ao da )ri/i&ne. /i)ku "EF #1al'i* i )o1al'e. u

&ve.ir vi'e&/ ko'a 2e uni1/i/i Fo.(e3k i n'egovu )o&adu )o)u/ .'euri2aod &a)uni3e4 no u /o. /renu/ku )očeo 'e u .eni 1a)u/a/i neki drugi gla&$ Fa&a. .r/av4 o&'e2ao (i &e &'a'no 1/o &a. i uni1/io4 čak (i i. .oNda izgro(a )okazao dugi no&$

o &i/ua3i'a 'e .alo drugači'a$ Ja &a. Niv4 a Jonn 'e .r/av$ Oni .o'i.ili'uni 'o1 čeka'u .ene$ "ve &e .oNe i drugači'e )rikaza/i$ Gu(i/ak noge.ogu vrlo logično o('a&ni/i kao /ragičnu )o&l'edi3u (or(e & veliki.1kor)ioni.a$ Jonn 2e )o&/a/i 'unak u oči.a .a&a i oni 2e .u )odi2i&)o.enik na neko. li'e)o. .'e&/u za /o 2u &e 'a )o(rinu/i$

Mi&li. da &a. )o&/u)io .udro i )a.e/no$ !ekao &a. i. ono 1/o &uNel'eli ču/i: da &u de&e/ori3a rudara &)a1ena i da 'e div u.ro &.r2u 'unakakako /o divu i doliku'e$ Onda &a. odanuo i &'eo očeku'u2i dolazak &)a&ilačke eki)e

=$Poku)io &a. &vo'e .ili'une$ O/ad Nivi. u )olu.irovini$ Frugi.

ri'eči.a4 ne )riva2a. &e vi1e nikakvi )la2eni zada/aka$ Vri'e.e )rovodi. )u/u'u2i4 razgledava'u2i zna.eni/o&/i4 )o&'e2u'u2i ra&ko1nal'e/ovali1/a4 /ro1e2i )o.alo nova3 ko'i &a. nago.ilao$ Ku1ao &a. raznevr&/e 'ela i )i2a4 )roveo li'e)e /renu/ke & )rekra&ni. Nena.a4 &ki'ao &a.zrako.4 1e/ao .or&ki. dno.4 1/o &ve ni&a. i&ku1ao4 no čini .i &e da onone1/o 1/o /raNi. nikada ne2u na2i kao ni drugi (e&)o&ličari i lov3i na&enza3i'e$

"ve.ir 'e gole.o4 ne)regledno )ro&/ran&/vo4 a .ali4 &i/ni l'ud&ki&/vorovi čeznu za neči. 1/o 2e i )ove2a/i u veličan&/veno. &'a'u zvi'ezda$

o u &vi'e/u gd'e 'e 'edno. (io 'edan div4 .i zauvi'ek o&/a'e.o &a.o )a/ul'3i$

P,2/5 S')5 L'25+ O>52/)' (',;32'* P?R

7/17/2019 Sirius 134


Ne znam imamo li braću po razumu u svemiru, ali sam uvjeren da je ljudska glupost siroče!

Walter Jon Williams

Vozač panceraP5)@,>'

Fok Kau(o' &/o'i u /o)lini l'e/a i&/očnog olorada .e/alni zvuk gi/are&vira )'e&.u &a.o/nika negd'e u )ozadini n'egove &vi'e&/i$

8a zakon i.a. odre0eno )o1/ovan'e kaNe$ Ali zakori&/ol'u(l'e ga ne.a.$

Arkadi' Miailovič Fragunov (ul'i u n'ega oko )ola &ekunde$ Oči &u.u &/i&nu/e )o)u/ zareza z(og &unčanog (l'e1/avila$ 'eloočni3e .u

naliku'u na )oNu/'elu &lonovaču4 a 1areni3e na &/ari čelik ko'i 'e )o/a.nio )o)u/ &a(l'e$ Onda ki.ne$ 9o 'e odgovor ko'i Neli$Kau(o'evo nezadovol'&/vo ra&/e )o)u/ uzdignu/og vala 3rvenog

)i'e&ka$ On ne voli /og čov'eka ni/i di'eli n'egove &/rane4 &u.n'ive4za.r1ene .rNn'e$ ,z(u0en'e /re)eri u n'egovi. ruka.a4 n'egovu u.u4 ukri&/alu unu/ar n'egove lu(an'e$ Mi&&ouri$ Konačno$ Ali Arkadi' za(oravl'aveličinu onoga 1/o 2e &e dogodi/i4 Neli &a.o u)u/i/i Kau(o'a u &vo' vla&/i/i

7/17/2019 Sirius 134


i.age4 )od&'e/i/i ga da ni'e &a.o 1e-4 ve2 veliki 1e-4 da .u Kau(o' nedugu'e &a.o odano&/ ve2 i ro(ovan'e$ Igru ko'u Kau(o'4 na n'egovorazočaran'e4 ne2e igra/i$

Prokle/o /očno kaNe Arkadi'$ Mi zna.o da oni &vo'e u&lugenude IoUi i Arkan&a&u$ Mi /o ne Neli.o$

Ako .e uva/e na)ravi/ 2u 1/o (ude. .ogao kaNe Kau(o'zna'u2i da 'e )o/re(no o /o. )o&lu razgovara/i nedorečeno$ Ali )rvo .e.ora'u na2i$ A )lan .o'e o)era3i'e )ruNa .i velike 1an&e$

Arkadi' no&i (li'edo l'u(iča&/u &vilenu ko1ul'u (ez ovra/nika &

rukavi.a od ovč'i noNi3a /ako dugački.4 )a &e čini da &e vuku )o )ra1ini4vezana gruzi'&ka e1ar)a dva )u/a .u 'e o.o/ana oko &/ruka4 a na noga.a&u .u u&ke4 uglačane kozačke čiz.e u ko'e &u ugurane /i'e&ne 3rne lače &vezo. na van'&ki. 1avovi.a$ Ko&a .u4 u neki. /renu3i.a4 &/r1i i (l'e1/iod i&)raNn'avan'a na(o'a4 &vakog )u/a druge (o'e$ Po&l'edn'a &/var izavana (u/ika u &lo(odno' zoni loride$ ro .a?4 kaNe on )ono&no$Kau(o' zna da Arkadi' ne .oNe (i/i 3ro .a? ako )rovodi Nivo/i&)ro(ava'u2i ne1/o4 /o ni'e n'e.u )rira&lo$ , .odi on 'e &l'ed(enik4 a nevo0a$ Ovd'e on &a.o i.)re&ionira &el'ačine i &vo'e ulizi3e$

!u& 'e veliki4 o/re&i/ .u1kara3 ko'e. 'e drago grl'en'e i dodirivan'e

l'udi & ko'i.a razgovaraX ali i.a &r3e )o)u/ vrun&ki u)ravl'anog ardverai /o.e odgovara'u2e oči4 )a (i (ilo glu)o /og čov'eka &.a/ra/i )ri'a/el'e.$9re2i čov'ek ne.a /ere/ni )ro&/or za )ri'a/el'e$

Arkadii o/vara kar/on&ku ku/i'u ru&ki 3igare/a i )ali 1i(i3u$ Ko&a .u&/r1i )od &v'e/lo. Narko naranča&/i. &'a'e.$ O)ona1a'u2i 1i(i3u čeličnagi/ara4 raz.i1l'a Kau(o'4 i dal'e )roizvodi no/e u n'egovu .ozgu$$$

Lukavi4 Kau(o'ev .enedNer4 do1e/ao 'e od .'e&/a gd'e 'e za )u/na/ovareno oklo)no vozilo:

ol'e )rov'eri da li 'e /vo'e vozilo do/'erano$Kau(o' ki.ne$

Vidi.o &e ka&ni'e$ Arkadi'$Arkadi'eva 'e ko&a )ozelen'ela$ Pri.i'e/io &a. da &i )o&/ao ne&/r)l'iv reče Lukavi či. i vi1e

ni&u .ogli ču/i$ Poku1a' ne (i/i /ako nad.o2an4 o2e1 li 9o 'e /e1ko odgovori Kau(o'$ Kad 'e Arkadi' u (lizini$Lukavi .u u)u/i neodo(rava'u2i )ogled$

Mora da du)e .aNe )udero. doda Kau(o' da &e uvuče u onelače$

Pri.i'e/i kako &e Lukavo. na(iru (ore oko oči'u )oku1ava'u2i&avlada/i &.i'e$

Lukavi 'e &/ari'i .u1kara3 vi&okog čela i ravne 3rne ko&e ko'a 'e )očela &i'edi/i4 /ako .r1av .oNe naruči/i /ri de&er/a u i&/o vri'e.e (ez&/raa od ova)n'en'a ar/eri'a$ Kau(o' ga voli i v'eru'e .u4 (are. do

'edne /očke4 a /a /očka 'e davan'e Lukavo. 1i-re &vog računa$ MoNda 'e /onaivno4 ali on ni'e glu)$

Kau(o' gleda kako na/ovara'u zadn'e ko.ade /ere/a4 uv'erava'u2i &eda 'e vozilo do/'erano4 i da 'e &ve &)re.no za )u/ )reko4 kako /o Lukavizove Prokle/og )rolaza$ Lukavi &e )oe/&ki izraNavao u /akvo.ra&)oloNen'u$

"/o 'e .o' /ere/ )i/a Kau(o'$ ".'e1ka &e neodre0eno )i/a'u2i &eda li Lukavi .oNe vid'e/i .i&li iza n'egovi u.'e/ni oči'u$ "u.n'ičavo&/4nezadovol'&/vo$ "a.o da zna.$

Lukavi 'e zaoku)l'en rezan'e. ko.ada duana: »lora.)enildornin«T i/ 2e ne&/a1i3a na i&/očno' o(ali$ olni3e

2e ga &ku)o )la2a/i$ 9akve &e gla&ine 1ire$ ".i'ul'i &e$ udi &/oga do(ro ra&)oloNen$ 9i 2e1 o.ogu2i/i da )reNive .nogi

7/17/2019 Sirius 134


(ole&ni l'udi$ Li'e)o 'e kad 'e )o.alo legalno ironično 2e Kau(o'$ 8a )ro.'enu$Gleda oklo)no vozilo4 ugla&/i oklo) i o/vore 3i'evi4 &ve 'e ruNno i

nezgra)no u u&)ored(i & Fel/o.$ 9o 'e n'egov )an3er ali i.e .u ni'e ondao4 ne raz.i1l'a o /o.e na /a' način$ Pan3er 'e &a.o .a1ina4 a ne načinNivo/a$

Kau(o' &e )en'e na vr vozila i &'eda u )redn'i od'el'ak$ "/avl'azavr/an' u de&nu &l'e)oočni3u i od'edno. .u &e vidokrug 1iri4 kao da &u &e

n'egova dva oka ra1irila oko glave4 a /re2e 'e )o&/avl'eno na vru$ Poziva.a)e ko'e 'e )oranio u ko.)'u/or i )rikazivan'e )očin'e )ul&ira/i )o)u/ (l'e&kova u unu/ra1n'o&/i n'egove lu(an'e$ Glava .u 'e )o&/ala !OMko3ka$ ,nu/ar n'e on vidi /ankirane ka.ione raz(a3ane u )rolazu4 &)re.neda krenu kad on /o (ude /re(ao4 /a.o 'e n'egova )lanirana ru/a4 &aoznačeni. od&/u)an'i.a i ru/a.a u &luča'u o)a&no&/i4 na3r/ana u različi/i.

(o'a.aX /a.o &u &/ari a.(ari i du(oki rovovi /e druga .'e&/a za &krivan'eraz(a3ana )o)u/ akni4 a &ve &u za(il'eNili Arkadi'evi izvidni3i$

Kau(o' vadi kri&/alnu ko3ku & )oda3i.a iz dNe)a na 'akni4 u(a3u'e 'uu o/vor i )očin'e (l'e&ka/i drugi niz )rikaza$ 'egova vla&/i/a .'e&/a za

&krivan'e4 ona ko'a (i on radi'e u)o/ri'e(io4 ko'a čuva kako (i na n'i.ogao računa/i na vla&/i/i. )oodi.a$ On zna da Arkadi' Neli u&)'e /og )ooda4 ali Kau(o' ne )ozna'e &ve u organiza3i'i 9re2i l'udi i zna da (ineki od n'i .ogli (i/i )o/ku)l'eni$ ol'e da &e drNi .'e&/a za ko'e zna da&u &igurna$

Vozilo &e lagano zan'ialo i on ču'e zvuk koraka na oklo)u$ Pogledagore i vidi o(ri& Lukavog kroz r)/eni o/vor$

Vri'e.e 'e za )okre/4 Kau(o'u kaNe i i&)l'une na &/ranu duanko'i 'e Nvakao$

Aa )ro.r.l'a Kau(o'$ I&kl'uči &e i u&/ade u /i'e&no. od'el'ku$

'egove &in/e/&ke Kikuu z'eni3e &ku)ile &u &e u /očki3u dok 'e glavugurnuo kroz o/vor i gledao na za)ad4 u )rav3u4 )o)u/ vina /a.nog4 !o3kgor'a ko'e 'e4 kako zna4 negd'e iza orizon/a$ Ponovno o&'e2a neo(ičanu.or ko'i .u /ru'e &r3e4 nezadovol'&/vo z(og &/vari ko'e ga okruNu'u$

Prokle/&/vo reče Po&/o'i čeNn'a u &vi'e/u$ Fa )o/vrdi Lukavi$Kau(o' &e )ro/egnu &a &vo'i .e/ar i devede&e/4 ali )ri'e nekoliko

godina (io 'e .il'a.a vi1i4 a/.o&-er&ki 'aač či'i &u &e kondenzirani i&)u1ni/ragovi 1irili od 'edne o(ale do druge$ I&)oručivan'e )o1/e4 a )o1/a 'eeu-e.iza. za ne1/o 1/o .u 'e do1lo u ruke$ "ada 'e zračna o(rana na

&redn'e. za)adu )re'aka da (i 'e &e izazivalo4 ali )o1/a &e i dal'e i&)oruču'e )an3eri.a$ ovi &i&/e. i.a &vo'e izazove4 no Kau(o' lično vi1e voliavione$ Fa 'e /o ovi&ilo o n'e.u on nikad ne (i o&/avio ne(o$

"ada .u 'e dvade&e/ i )e/ godina4 &/ar 'e za /a' )o&ao$ Hiv3i &u .una/genu/i do .ak&i.u.a4 a Kikuu oči i.a iz )ilo/&ki dana$ On )rezireu)o/re(u &lo1ali3a a na glavi .u 'e )e/ kera.ički u/ični3a ko'e &uukra1ene &re(rno. Ni3o. i /irkizni. či)ovi.a za do)re.an'e van'&ki

)odraNa'a direk/no u .ozak 1/o .u 1/edi .ili&ekunde$ Mnogi4 /akoo)re.l'eni l'udi4 no&e dugu ko&u kako (i &akrili u/ični3e (o'e2i &e da 2e izva/i gu.(oglavi ili 'o1 gore4 no Kau(o' /o )rezireX n'egova 'e &vi'e/la ko&a

o1i1ana uz lu(an'u a ovd'e na za)adu4 gd'e l'udi i.a'u ide'u o /o.e 1/o /e&/vari znače4 kad vide u/ikače .o/re ga & uNa&o.$Kau(o' uNiva u &lavi4 uNiva u zla/ni. 1i)ka.a4 go/ovini4 drogi i

Nena.a$$$ Li'e)o 'e /o4 ali 'e za)ravo &a.o način da &e za(il'eNe u&)'e&i$Gleda orizon/4 )i/a'u2i &e da li 2e ikad )o&/o'a/i )ar oči'u dovol'no

do(ar da o/kri'e izvor n'egovog nezadovol'&/va$ Helio (i le/'e/i$

7/17/2019 Sirius 134


Aa Lukavi 2e za.i1l'eno$ Jednog dana4 Kau(o'u$ "a.očeka.o da &e /enologi'a )onovno okrene u drugo. &.'eru$

Kau(o' .oNe vid'e/i Arkadi'a ko'i &/o'i )okra' &vog oklo)l'enog/ovara4 zno'e2i &e u &'eni /o)ole4 i od'edno. nezadovol'&/vo i.a i.e$

lora.)enidor)in kaNe$ Gd'e ga 'e Arkadi' na(avio i&.o )la2eni da zna.o /akve &/vari kaNe Lukavi$ Kri'u.čaren'e$ 9a'ni la(ora/ori'i$ I&)la2ivan'e l'udi$ MoNe li &e /o

na &luN(eni nalog Ali u ovakvi. količina.aKau(o'ev gla& )o&/a'e za.i1l'en dok gleda )reko &vi'e/log o/vora ne(a

iz.e0u &e(e i /re2eg čov'eka$ Mi&li1 li da 'e /o i&/ina )i/a$ Fa Or(i/ali u)ravl'a'u 9re2i.l'udi.a kao i &a &vi.e drugi.

Lukavi nervozno )ogleda )re.a Arkadi'u i &legnu ra.eni.a$ e i&)la/i &e /akve )re/)o&/avke gla&no govori/i reče$ Ja &a.o Neli. zna/i za koga radi. /vrdoglavo 2e Kau(o'$

Ako )odze.l'e. u)ravl'a nadze.l'e4 onda .i radi.o za l'ude & ko'i.a &e (ori.o4 zar ne

Lukavi ga )ogleda )odozrivo: i&a. znao da &e .i )ro/iv nekog uo)2e (ori.o4 Kau(o'u$ 8na1 /i 1/o 'a .i&li.$ Jer4 ako 9re2i l'udi i Oklo)n'a3i &a.o

&ud'elu'u u )re.e/an'u nov3a za Or(i/alni (lok onda 'e &an o /o.e da 'e onzadn'i &lo(odn'ak na )o&l'edn'o' &lo(odno' 3e&/i &a.o glu)a4 ro.an/ičnavarka$ I gd'e 'e onda &iro/i Kau(o' ena4 le/e2i klaun$ Ili 'o1 gore od /oga

oru0e$ Lukavi .u &e u.orno na&.i'e1io$ ,&redo/oči &e na gu&are4 Kau(o'u4 /o 'e .o' &av'e/$ 9i &i na'(ol'i

vozač )an3era na )lane/i$ FrNi &e onog u če.u &i do(ar$Kau(o' &e u&il'eno na3eri4 )ruNi .u )r&/4 a za/i. za/vori le0ni )ro&/or$

"kida &e gol i )ričvr12u'e &i elek/rode na ruke i noge4 a za/i. )rovodi Ni3eod elek/roda do narukvi3a na zaglav3i.a i gleNn'evi.a$ Pričvr12u'e ka/e/er4za/i. o(lači &vo'e gravi/a3i'&ko odi'elo4 &'eda na ak3elera3i'&ki leNa' i

)ričvr12u'e ka(love na narukvi3e4 )rivezu'e &e za leNa'$ Fok .u /i'eloo&/a'e ne)o.ično .i1i2i 2e .u (i/i v'eN(ani )o.o2u elek/roda kako (i &eodrNao )ro/ok krvi$ , )ro1lo&/i4 kad /a /enika 'o1 ni'e (ila razvi'ena4 a.o.3i &u &a &vo'i. vozili.a odlazili daleko od ze.al'&ki vrela u dugudi'a.an/nu no24 ka/kad (i i. ruke i noge (ile zaraNene gangreno.$ 8a/i.u/i&ku'e &vi )e/ gu.(i u glavu i )aNl'ivo4 da ne (i )o/re&ao Ni3e ko'e .uizlaze iz lu(an'e4 navlači ka3igu$ 8a/vara .a&ku )reko li3a$ Prov'eravagu.u i ču'e 1i1/an'e ane&/e/ika4 vrlo gla&no u ovo. za/voreno. )ro&/orui&)od ka3ige$

'egovo 2e /i'elo (i/i u&)avano dok (ude )u/ovao kroz Prolaz$ Mora/2e radi/i vaNni'e &/vari4 a ne (rinu/i o /o.e$

Kau(o' o(avl'a &vo' )o&ao (rzo4 au/o.a/&ki$ "ve u &ve.u o&'e2a: Ja&a. /o radio )reče&/o da ne (i znao o če.u &e radi$

euro/ran&.i/eri (ude )e/ u/ični3a u n'egovo' glavi4 Kau(o' )ro.a/rakako unu/ra1n'o&/ n'egove lu(an'e uNareno (li&/a4 kri&/alne .a/ri3e

)oda/aka o(liku'u &e )re.a kon-igura3i'i n'egova u.a$ "r3e .u (rzo udara4 )onovno Nivi u .e0u)ro&/oru4 )ro1ireni .u u. 'uri4 )o)u/ elek/rona ukrugu4 u .e/alno i kri&/alno &r3e .a1ine$ On .oNe vid'e/i izvan vozila &viB=7 &/u)n'eva4 a )o&/o'e i druge )loče u n'egovu neo(ično. .en/alno.

)ro&/oru za )rikazivan'e .a1ine i &i&/e.a u )an3eru$ Prov'erava &i&/e.4za/i. ko.)'u/or i oruN'e4 gleda'u2i kako &e )ali dugački red zeleni&v'e/ala$ 'egova -izička )er3e)3i'a vi1e ni'e /rodi.enzionalna: )loče &e

)rekla)a'u i i&)re)li2u dok ulaze i izlaze iz .e0u)ro&/ora4 dok odraNava'u&u(a/o.&ku &/varno&/ elek/rona i )oda/aka ko'i ukl'uču'u i van'&ki u.iru2idan$

8a/vara ka)ke iznad &vo'i )la&/ično%čelični oči'u i )onovno )relazi

7/17/2019 Sirius 134


)reko zeleni &v'e/ala .a1ine$ euro/ran&.i/eri liNu &vo'i. ke.i'&ki. 'ezi3i.a kovinu i kri&/al u n'egovo' glavi4 a kroz /u3e/ &enzora Kau(o'o&'e2a kako &e /ur(ine o)iru2i )okre2u dok &/ar/eri &/en'u4 za/i. )la.eno(a&'ava zidove ko.ore za )al'en'e4 a oNivl'eni &e )ro)eleri okre2u o1/ro3vile2i$ Kau(o' za)aNa kako urla'u2i au&)u riga )la.en$ a &vo..en/alno. ekranu .oNe vid'e/i Lukavog4 Arkadi'a i ze.al'&ku )o&adukako )ro.a/ra'u )an3er kroz za.agl'u'u2e i&)u1ne )are4 a on gleda i&)red iiza4 )rov'erava )rizore u .a1ini4 vidi drugi niz zelenog &v'e/la i zna da 'evri'e.e za )okre/$

,rlan'e .o/ora udara .u u o&'e/ila$ 'egova i 'e )o&ada )ode1avala3i'eli )ro1li /'edan4 &/alno i )rov'erava'u2i kako (i &e uv'erili da 2e radi/i iiznad očekivan'a$ 9o &u &uvi1ni vo'ni .o/ori%.lazn'a3i4 čudovi1/a$ i&ura0eni za voNn'u (lizu ze.l'e i da ne.a Kau(o'eva o(uzdavan'a /og.u/an/a na &vako. )edl'u )u/a oni (i .u iz.akli odno&e2i i n'ega$

,nu/ar gu.ene )ro(ne .a&ke u&ne .u &e )ovlače &a zu(a i on &e 3eri&kele/ni. &.i'eo.: on 2e )rove&/i ove Nivo/in'u )reko Prolaza i kroz.reNu za&'eda )o&/avl'eni & ove &/rane Mi&&i&&i))i'a i doda/i 'o1 'edan &lo'

)ro(o'nog ne(a udal'eno&/i ko'a ga razdva'a od .an'i &lika &lave #odno&nodrugi vozača )an3era* /e 'o1 vi1e dokaza da gore2i kukuruzni alkooludara kroz n'egova )r&a )o)u/ krvi i da vri1/e2i i&)u izlazi iz n'egovi

)lu2a )o)u/ daa4 da .u oči radar&ki zrače i da .u )r&/i .ali. udar3e..ogu i&)ali/i )ro'ek/il )o)u/ o(lu/ka$ Kroz o&'e/ila .oNe ku1a/i i&)u ivid'e/i ne(o i zalaz &un3a u )reri'i4 a dio n'egova u.a .oNe o&'e/i/iudara'u2u radio energi'u ne)ri'a/el'&ki aviona za o/krivan'e$ ini .u &e da&u )ro.a/rači i )ra/e2a vozila &ve .an'i4 odvo'eni od n'ega vi1e odnekoliko &/o/ina .e/ara on 2e )reve&/i )an3er )reko grani3e4 a oni ne2e$Gleda i iz &vog .e0u)ro&/ora4 iz &vo'i ne.'erivi vi&ina zrače2e &lave iNali i z(og onog 1/o oni ne2e zna/i$

, /o. &u /renu/ku &ve znača'ke n'egove /rke (olni3e u ovo'Engle&ko'4 9re2i l'udi4 n'egova vla&/i/a ro(a4 neiz.'erno udal'ena4 ludo

)ole)na &/voren'a ko'a u)ravl'a'u &vo'i. Or(i/alni. /vorni3a.a i gleda'udol'e na 8e.l'u kao na rizni3u ko'u /re(a o)l'ačka/i &ve /o (li'edi uuNareni. )ruga.a uz.i3an'a4 kao da i za.agl'u'e udal'eno&/ i )la.eni.lazni i&)u&/i$ "/varno&/ 'e ovd'e u )an3eru$ ezadovol'&/vo 'eodagnano$ Ak3i'a 'e )rava &/var i za)ravo &ve$

On &kre2e dio .laznog i&)ua i druga garni/ura )ro)elera oNivl'eno3vili diNu2i & /rza'e.4 za ze.l'u na.i'en'eni4 )an3er4 na de(eli 'a&/uk vla&/i/e )are$ Pon%e?)re&& 2e i&)oruči/i )o1/uT

Mikrovalno .u &e (r(l'an'e vr/i oko ua )o)u/ .u1i3a i on (i i Nelioo/'era/i ruko.$

Arkadi' Neli re2i nekoliko ri'eči Kau(o'u$ 9o 'e gla& Lukavog4 aKau(o' .oNe re2i da ne .i&li da 'e /o (a1 do(ra ide'a$

Ja &e ovd'e (a1 )ri)re.a. .rzovol'no odgovori Kau(o' 8na. /o kaNe kra/ko4 a gla& .u zvuči kao da &u .u u&/a )una

duana$ Arkadi' .i&li da 'e vaNno$Kau(o' )o)u1/a )ro.a/ra'u2i zelena &v'e/la i gleda'u2i kar/e ko'e .u

(l'e&ka'u iza oči'u$ Š/ogod Arkadi' Neli reče ironično$Arkadi' 'e )revi1e )ri(liNio .ikro-on u&/i.a$ 'egovi gla&ovi P i

zvuče )o)u/ /o)ov&ke )al'(e$ "/avi &i )rokle/e &lu1ali3e na glavu4 l'u/oraz.i1l'a Kau(o'$ 9o i.a drugu na.'enu4 a ne da &e )rili'e)i uz u&/a$ Mnogo &a. uloNio u ovo4 Kau(o'u viče Arkadi'$ i/ 2u u

avionu i )ra/ili /e 3i'eli. )u/e.$ 9o .e 'e 0avol&ki u/'e1ilo4 Arkadi'e Miailoviču 3inično

odgovori Kau(o'$On zna da 'e Arkadi' uloNio .nogo &vo'i inve&/i3i'a4 zaiedr/o &

7/17/2019 Sirius 134


o&/ali. 9re2i. l'udi.a ko'i &u kao i on Nel'eli da gu&ari Mi&&ouri'a (udu&lo.l'eni$

o2u da &e vra/i1 kaNe Arkadi'$Kau(o' .oNe4 kao iz daleka4 ču/i )rizvuk (i'e&a4 Gla& 9re2eg čov'eka

(u(n'a i (u(n'a4 &vaki .u 'e ek&)lozivni kon&onan/ )o)u/ (araNne va/re$ Ja &a. & razlogo. uredio ovu .a1inu$ I ne Neli. da &e vra/i1 a da

'e ni&i u)o/ri'e(io$ !azu.i'e1 Fo(i/ 2e /i 'e(eni gu&ari ono 1/o i ide$ Fe&e/ če/iri odreza Kau(o'$Pri'e nego 1/o Arkadi' .oNe u)i/a/i 1/o (i4 do0avola4 de&e/ če/iri /re(alo

znači/i4 Kau(o' da'e ga& i urlan'e nadgla&ava Arkadi'ev .ikro-on i )oka)an'egove ri'eči u alkoolno. kriku$ Iako vi1e ne .oNe ču/i Arkadi'a4 Kau(o' 'e go/ovo &iguran da daleko .r.l'an'e ko'e ču'e kroz &vo' kri&/al &adrNi )oza.a1nu količinu )&ovan'a$ ".i'e1i &e$

Adio&4 .u3a3i/o& &.i'e &e Kau(o' i &kre2e vozilo & )u/a$Ovd'e &u -ar.eri4 )ri'a/el'i &lo(odni )oduva/a i če&/i/o&/i4 a )la2eno i. 'eza )1eni3u ko'a 'e /ako če&/o gaNena$ Pon%e?)re&& 2e i.a/i či&/ )u/ dograni3e$ !adar&ki de/ek/ori va/a'u &a.o &la(e &ignale iz daleka i Kau(o'zna da ga ni/ko ne )ro.a/ra$

Hivo/in'a urla )o)u/ zadn'eg o&a.l'enog dino&aura i )odr/ava

o&va'a'u2i )u/$ Men/alni indika/ori )en'u &e u &/u)3i.a od )lavog dozelenog )a do narača&/og$ 8rela )1eni3a i &la.a izle2u o/raga )o)u/ )er'a$ egd'e u Kau(o'evo' glavi gi/ara &vira .e/alnu kaden3u o&a.l'eno&/i$ On )o'ačava )la.en4 'uri )reko &/o/inu kilo.e/ara i &a.o (l'e&ne kroz Ničanuogradu nekog &iro.a1nog Ni/el'a i )relazi grani3u$

!adar .u 'e u&.'eren )re.a na)ri'ed i 'a&no 'e ograničenX .ora gaza1/i/i/i od 'a.a i klana3a /e ga u)ozori/i kad .u na )u/u &/o'i ku2a ilivozilo$ On oda1il'a )o&ve &la( &ignal )a ne .oNe (i/i o/kriven4 o&i. ako 'ede/ek/or /ako (lizu da (i )rvi kon/ak/ ionako (io vizualan$ Kanza& 'e & ovog

)u/a udal'io na've2i dio &vo'e o(rane4 )a ako 2e u neče. )ogri'e1i/i /o .oNe

(i/i &ada$O(zor'e 'e /a.na )razna .rl'a )ovre.eno o(il'eNena )oneki.&ilo&o.$ e)ri'a/el'&ki &u radari daleko$ FiNe &e .'e&e34 .a1ine urla'u4 aKau(o' )rov'erava (rzinu da ne (i o&/avl'ao )ra1n'avi /rag ko'eg (i radari.ogli o/kri/i$ On &vo' &i&/e. Neli &ačuva/i za )ravi /e&/$ Mi&&ouri$ 9a.ogd'e gu&ari reNe2i čuče na ne(u4 &)re.ni za &kok$

"/oka &e ra1/rkava od )an3erova urlika$ !o(o/i Ne/eli3e ra1irili &u &ekroz )ol'a4 &/o'e2i )o)u/ o/.'ene /u0in&ke &/raNe4 kre2u &e &a.i$ ne&)o&o(nida o/kri'u )an3er ko'i kr&/ari kroz )red'el$ Kau(o' do(i'a 'ači radar&ki&ignal &a &'evera i zna da .u &e )ri(liNava &/raNar&ki avion$ A)&or(ira'u2a

ka.u-laNna (o'a )an3era u)ii' radar&ki &ignal )o)u/ Nednog &lona4 a on idal'e u&)orava i &kre2e &)u1/a'u2i &vo' in-ra3rveni o(ri& i iz.ičene)rilika.a$ "/raNar&ki avion ne&.e/ano le/i dal'e$

Vozilo )rolazi kroz Mali Arkan&a& 'uNno od M3Per&ona i Kau(o' znada 2e kroz /u ze.l'u )ro2i (ez ikakvi ne)rilika$ O(rana 'e iza n'ega$Jedina (i &e )o/e1ko2a .ogla de&i/i ako )ro0e (a1 i&)red drNavne )oli3i'eko'a )relazi 3e&/o.4 a i /ada (i vla&/i .orale na vri'e.e )ovu2i &'ekiru$ On.i&li da &e /o i)ak ne2e dogodi/i$

I ni'e$ , du(oko' l'u(iča&/o' &'eni &ilo&a za Ni/ari3e u (lizini Gridelevaizran'a iz .raka4 )re&/ra1iv1i d'ečaka za&)alog u ka(ini ka.iona$ ,&)orava

.o/ore i čeka da &e .iri&ni ladni alkool &.iri u /ankovi.a$ Ve2 .oNeo&'e/i/i )ul&ira'u2e i&)i/ivan'e radara &a lini'e Mi&&ouri'a$ Jači &u od &vega1/o 'e do &ada vidio$ e2e (i/i lako & gu&ari.a$

e.a'u dovol'no ka)i/ala4 Kau(o'u rekao .u 'e Arkadi'$ e.ogu &i )riu1/i/i da izgu(e (ilo 1/o od o)re.e$ Mora'u od.a )o&/i2i.nogo u&)'ea i doče)a/i &e nekoga /ere/a$ Ako ne u&)i'u (i/ 2e u 1kri)3u$

Od !a/a &/i'ena4 kad &u Or(i/alne za'edni3e )rogla&ile &vo'u

7/17/2019 Sirius 134


nezavi&no&/ (a3iv1i de&e/ /i&u2a /ona gru.en'a od niklovanog Nel'eza na )lane/u ko'a 'e na &vo' )od'el'eni4 z(rkani i )o&ve (e&)o.o2an način )oku1ala zadrNa/i kon/rolu nad &vo'o. vlada'u2o.4 ali &ud(ono&no.4ekono.i'o.4 "AF &u (ile ra/o. )odi'el'ene gore nego u na'divl'i'i. &/ari.vre.eni.a$ 9akozvana "redi1n'a vla&/ vi1e ne.a u ruka.a .e0udrNavnu/rgovinu4 a rezul/a/ 'e divl'a /rka da &e na.e/nu /ari-e 1iro. 3i'elog &rean'egza)ada$ a za)adu4 (lizu &ve.ir&ki luka u Kali-orni'i i 9ek&a&u ka.ogo/ovi )roizvodi &/iNu iz /vorni3a u Or(i/i grani3e &u &lo(odne4 ali &redn'iza)ad ne vidi razlog za1/o i. &ve 1/o )rolazi )reko n'iove /eri/ori'e ne (idoni'elo kori&/ )a &u na.e/nuli velike /ak&e za )roizvode ko'i )u/u'u krozn'iove drNave na &vo. )u/u )re.a neko. odredi1/u$ 8račni 'e /ran&)or/ograničen i &ku) Or(i/ali ne Nele i.a/i ze.al'&ku konkuren3i'u4ograniču'u 'e gd'e god .ogu )a 'e /lo 'edini način )ri'eno&a$

"ve &e /o z(iva na ne&re2u "'everoza)ada4 (ar 1/o &e /iče di&/ri(u3i'eOr(i/alni )roizvoda$ Oni )one1/o do(i'a'u iz &ve.ir&ki luka u "lo(odno'zoni loride4 ali 'e &lo(odna zona )od kon/rolo. loka4 a Or(i/ali Nele da/rNi1/e gladu'e za n'iovi. )roizvodi.a$ ,.'e/na ne&/a1i3a 'e naziv /e igre

)a "'everoi&/ok & (oga/&/vo. ko'e &e /o)i )la2a o/)a/ke ko'e i. udi'eleOr(i/ali$ 8a)ad .oNe Or(i/ali.a vi1e )onudi/i )a 'e ro(a /a.o 'e-/ini'a io(ilni'a dovol'no 'e-/ina da &e & de(eli. )ro-i/o. 1al'e na &'everoi&/očna/rNi1/a4 /ako dugo dok ne /re(a )la2a/i .nogo /ak&i na )u/u$

I /ako )ri'e .nogo godina )rvi &u a/.o&-er&ki 'aači 'urili u &vo'i.nadzvučni. del/a avioni.a )reko Prolaza no&e2i .račne /ere/ekri'u.čarene ro(e$ "redn'i 'e za)ad odgovorio i&)rva 1al'u2i avione &radari.a i naoruNane le/'eli3e za zau&/avl'an'e4 a za/i.4 kad &u ak3i'u odaviona )reuzela oklo)na vozila4 )o'ačava'u2i &vo'u o(ranu na ze.l'i$

A &ada u Mi&&ouri'u dozvol'ava'u2i gu&aren'e$ FrNava 'ene&)o&o(na da &e uva/i u ko1/a3 & )ro.'ena.a u /enologi'i kri'u.čaren'a

)a &u odlučili ovla&/i/i &a.o &aveznu vladu da izda'e dozvolu za gu&aren'e iod.azda 'e zane.arenaX u&/av 'e ionako &a.o .r/vo &lovo u u&)orod(i &Or(i/alno. nad.o2no&/i$

Gu&ari.a 'e dozvol'eno da )u3a'u4 u(i'u4 a kao nagradu &lo(odnodo(i'a'u (ilo ko'u kri'u.čarenu ro(u ko'u u&)i'u o/e/i$ Govori &e oi.)re&ivni. vr&/a.a zračni radara4 /o)lin&ki &enzora4 &ud(ono&nide/ek/ora zvuka i avioni.a )uni. vo0eni o&'e/l'ivi )ro'ek/ila inačičkani. oruN'e.$

Kau(o' ni'e Nelio )ro)u&/i/i /akvu )red&/avu$ "linio 'e za Mi&&ouri'e.3i'elo vri'e.e i &a.o .u 'e nedo&/a'ala )odr1ka$ "re/an 'e da &u 9re2i l'udikonačno .alo )okazali (odl'e4 o&o(i/o 'er /e (odl'e i.a'u o(lik u.'e/ničkina)ravl'eni &enzora i oruN'a$

Iz Gridla &e )olako kre/ao )re.a &'everoi&/oku4 ne Nure2i4 odre0u'u2ii u3r/ava'u2i ra&)ored le/e2i radara$ 9o &u avioni4 )o&ve lagani4 )odkon/rolo. ro(o/a4 na)a'a'u &e &unčano. energi'o. )a .ogu zauvi'ek o&/a/iu zraku4 a u (azu &e vra2a'u radi re.on/a &vaki nekoliko .'e&e3i$ ,&/alno' &u .ikrovalno' ko.unika3i'i & ko.)'u/ori.a na ze.l'i4 &)re.ni.da )o1al'u avion ako &e )o'avi ne1/o &u.n'ivo$ 9ako &u lagani da iradar&ki vo0eni )ro'ek/ili ne .ogu )rona2i i o(ori/i4 a )ro/uradi'a3i'&kivodiči (ili (i za)aNeni na vri'e.e )a (i &e avioni .ogli uga&i/i i )ri'e nego1/o &/ignu )ro'ek/ili$

Kau(o' &e u)u/io )re.a 1iroko. )odruč'u iz.e0u eU Kan&a& i/'a

i Ozark&a$ L'udi &u u Ozark&u )ri'a/el'&ki ra&)oloNeni4 on zna4 a o/)or )re.a l'udi.a ko'e naziva'u »zakon« i. 'e u /radi3i'i4 ide u )ro1lo&/ (ar doola .la0eg4 ali 'e /eren )revi1e ograničava'u2i$ Kau(o' Neli (rzo )ro2i

)reko ravni3e$ Čin'eni3a da &u u /o. di'elu drNave gu&ari kon3en/rirali&vo'u o(ranu 'e &a.o ugodna )odudarno&/$

8u'an'e &enzora )okre2e /ro.e krugove u zraku dok klizi )re.a dol'ekori&/e2i energi'u iz (a/eri'a4 i Kau(o'u &e čini da zna &i&/e. ko'i 2e .u

7/17/2019 Sirius 134


dozvoli/i da klizne u &li'e)u4 &akrivenu /očku ko'a (i .ogla )o/ra'a/i &vedok ne (ude )ede&e/ak kilo.e/ara udal'en od grani3e Mi&&ouii'a$ Fok &e

)an3er kliNe niz zaru1ene na&i)e Marai& de gne&a i 'uri kroz gli( i (la/nuvodu4 iz(a3u'e an/enu i 1al'e 1i-riranu )oruku na za)ad )re.a .'e&/u gd'eArkadi' i Lukavi čeka'u u Arkadi'evu avionu4 )rave2i krugove iznadravni3a i&/očnog olorada$

Odgovor (rzo dolazi4 &naNno e.i/iran'e za Arkadi'eve l'ude na grani3iKan&a&a i Mi&&ouri'a$ 9a.o &u drugi dečki iz )an3era4 &/o'e &)re.ni )ored&vo'i vozila4 čeka'u2i nalog$$$ a kad ga )ri.e n'iovi 2e )an3eri nagrnu/i u

ravni3e4 kre2u2i &e (rzo i za&/a'u2i4 )rovlače2i &e kroz )ol'a u 3ik%3ak lini'a.a4 1al'u2i u vi&inu )ra1n'ave /ragove4 o&/avl'a'u2i radar&ke iin-ra3rvene /ragove u ko.)'u/ori.a gu&ara$ 8akoni 2e &e .ora/i do(ro

)o/rudi/i da i razo/kri'u i )ra/e$ A kada .a.a3 (ude o/kriven vozači )an3era 2e &e do&/a kro/ko )reda/i 'er ne no&e kri'u.čarenu ro(u4 a (i/2e kaNn'eni &a.o za količine Ni3e ko'u &u )okidali za vri'e.e /rke i .oNdaod&'edi/i u za/voru kra/ko vri'e.e z(og ne&.o/renog ugroNavan'a okoli3e$Arkadi' 2e )okri/i &ve glo(e i zakon&ke kazne kao i n'iove o(ilne zarade$Ako &e dogodi naigore4 n'iove 2e udovi3e i &iročad do(i/i nova3 odo&iguran'a$ 9o 'e do(ro )la2en )o&ao4 a i )ri)re.a za a.(i3iozne vozače

)an3era ko'i Nele 'uri/i )reko grani3e$Ali nakon &ignala za druge vozače )an3era začuo &e &ui gla&

Lukavog: Arkadiiu Miailoviču (i (ilo drago ču/i .alo vi1e in-or.a3i'a$

Kau(o'u$ On Neli zna/i za1/o &e ni&i 'avio rani'e$ Oni (i .ogli o/kri/i )oruku$ Lukavi$Lukavi neko vri'e.e 1u/i4 (ez &u.nie &lu1a'u2i Arkadiieve )re)oruke4

a gla& .u 'e nakon /oga (io 'o1 .an'e ra&)oloNen$ Mlazni .ikrovalni )ri'eno& 'e go/ovo ne.ogu2e o/kri/i kaNe$

Arkadi' veli da &i &e /re(ao 'avi/i kad &i )ro1ao o(ranu u Kan&a&u$

8ao .i 'e odgovara Kau(o' ra&)oloNeno$ Ali &ada &a. )rokle/o (lizu grani3e Mi&&ouri'a i radi'e ne (i na&/avl'ao ova' razgovor dok )oku1ava. radi/i$

"li'edi druga )auza$ Arkadi' /e )od&'e2a da 'e .nogo uloNio u /vo' )an3er i da Neli (i/i

o(avi'e1/avan o ono.e 1/o &e & n'egovi. ulogo. z(iva$ a.'erava. .u o&igura/i li'e)i do(i/ak kaNe Kau(o'$ i&a.

)lanirao gu(i/i vri'e.e na (r(l'an'e$ "ada (a1 .ora. )rouči/i okolinu$Vid'e/ 2e.o &e$

Onda )rekine4 &a&/avl'a'u2i )oruku da 2e Arkadi'u )o&la/i zrn3a za

za(rinu/o&/ & i&/oka4 kad /a.o &/igne$Pan3er &e )en'e iz Marai& de gne&a i u(rzava kre2u2i &e )re.ai&/oku$ ,daran'e kukuruza )o oklo)u )od&'e2a na lu)an'e čeki2a$ Oznakaza .o/ore )relaze iz naranča&/i u 3rvene$ "vugd'e &u drugd'e zelena&v'e/la$ Čelična gi/ara u n'egovi. .i&li.a )'eva )o)u/ an0ela4 a Mi&&ourii&)laku'e )'e&.u &irena kao )ra/n'u$ I&)oručivan'e )o1/e 'e čaro(na &/var$

Pan3eri .a.3i izaziva'u ko.e1an'e )a &u &e ukl'učili i do &adaneu)o/re(l'avani radari u nadi da 2e n'iovi. neočekivani. )o'avl'ivan'e.uva/i/i iznena0ene kri'u.čare$ Kau(o'ev 'e &li'e)i )rolaz 'o1 uvi'ek &lo(odan$ On )azi na v'e/ar i odluču'e &.an'i/i rad .o/ora$ a)ola ču'e

)oruku &voga /i'ela ko'e 'e o&'e/ilo udara3 & le0a4 ali &ada i.a i drugi&/vari o ko'i.a /re(a raz.i1l'a/i$ Pan3er 'e )ola vre.ena u zraku4 deru2i (reNul'ke4 le/e2i )reko vrova4 o(ara'u2i Ni/o i razvlače2i Ni3u4 a zvuk .unaliku'e na krike lu0aka$ , Kau(o'evo. u.u &v'e/lu3a4 )oruke )ul&ira'u2ido)iru do kri&/ala i odrNava'u vozilo &/a(ilni. dok udara i )o&kaku'e$ akon/rolni. &u )ovr1ina.a iz(ačeni Ničani ru(ovi za &/a(ilno&/$ Kau(o' znada 2e i.a/i /a.ne .odri3e i&)od )o'a&eva za vezivan'e4 čak i )od de(eli.

7/17/2019 Sirius 134


1/i/ni3i.a$On )relazi grani3u Mi&&ouri'a iz.e0u Loui&(urga i r0a'u2eg

&)o.enika na )okol' kod Marai& de gne&a$ ")rNeni Mi&&ouri i1čeku'eki1u4 a )ra1n'ava &e )ara izdiNe i )o nekoliko &/o/ina .e/ara4 ali nikogane.a da /o vidi$ Kon/rolne &e )ovr1ine )rivikava'u na udar3e ko'e do(i'a'u

)a 'e kre/an'e lak1e$A onda odozgora do)ire radar&ko )ul&iran'e dok &e novi &ezon&ki

avion ukl'uču'e u (o'ne redove$ , Kau(o'evo. &li'e)o. )rolazu )o&/a'evrlo vru2e4 a )ra1n'avi /rag .ora izgleda/i )o)u/ )la./e2e &/reli3e u no2i$

Kau(o' za/vara &i&/e.e & 3rvenog na naranča&/o )a na (o'u 'an/ara4 )oku1ava'u2i &e )ričini/i .an'i.4 ali 'e radar od.a iznad n'ega i izlazane.a$ On u&)orava vozilo i &/roval'u'e &e )reko na&i)a 'uNnog Granda$

'egov 'e vodeni /rag .nogo .an'i od )ra1n'avog i on &e nada da 'eu&)'e1no iz.akao4 ali iznenada &e )o'avl'u'u i drugi zračni )rogoni/el'i i nane(u u (lizini i on zna 1/o 2e &e dogodi/i$

'egovi .u radari )okazu'u ri(ar&ki ča.a3 ko'i &/o'i na .irno' )ovr1ini vode i )an3er udara )re.a na&i)u kako (i ga iz('egao$ On ladi.o/ore & (o'e 'an/ara na zelenu na'(ol'e 'e &ačuva/i gorivo za ka&ni'e$Odluču'e da 'e vri'e.e da ču'e 1/o zakon kaNe i ukl'uču'e &vo'u an/enu za

)oli3i'&ke valne duNine$ Gu&ar&ke &u )oruke 1i-rirane4 ali )oli3i'&ke ni&u )aon & di'elo. &vog )ro1irenog u.a &lu1a n'iove -ru&/rirane )ozive dok &a&vo'i. vozili.a na če/iri ko/ača )oku1ava'u &li'edi/i oklo)na vozila ko'a1i(a'u kroz drNavu$ Povre.eno &e 'avl'a gu&ar&ka kon/rola da i. da &av'e/$Kau(o'u &e čini da &e drNavno zakonodav&/vo nekako o)ire &uradn'i &nezavi&ni. )la2enički. &naga.a4 u 1/o 'e on ve2 i &u.n'ao$

!adari &u &ada4 čini &e4 kruNili vi1e na&u.i3e4 kao da &u ga izgu(ili (ar na neko vri'e.e$ Pan3er 'e (io u )okra'ini Jon&on )ri'e nego 1/o 'e Kau(o'o/krio radar ko'i .u &e )ri(liNavao & i&/oka4 do&/a ni&ko4 kao da 'e

)ričvr12en za avion$ On )ovlači o(arač 1/o o&lo(a0a oruN'e od )okrovaX )an3er 2e &ada (i/i .an'e aerodina.ičan i za/i'eva/ 2e )aNl'ivo )roučavan'e (rzine$ Okre2e .o/ore &a zelenog na )lavo i zaokre2e )re.a 'ugu4 nada'u2i &e da 2e iz('e2i avion i na /renu/ak &e čini da 'e u&)ioX avionna&/avl'a )re.a &'everu4 ali &e iznenada okre2e4 o(ara'u2i &e )ravo na

)an3er$Kau(o' o&'e2a kako .u kroz &r3e )rodire val alkoola dok &e

)okaza/el'i .o/ora uzdiNu do 3rvenog4 a )an3er &e /re&e kao da riga va/ru$ a /renu/ak &e )oku1ava di2i u zrak4 a v'e/ar zu'i kroz o/vore za oruN'e )o)u/ 'ugoi&/očni ekva/or&ki v'e/rova kroz o)u/e 'edren'aka4 aligravi/a3i'a ga &naNno )rivlači i )an3er &e &/roval'u'e na &vo' 'a&/uk$ Fok indika/ori (il'eNe Kau(o'eve gu(i/ke radar i&)u1/a )ro'ek/il i ga0a )an3er za

vri'e.e zaokre/a na li'evo dok de&no. &/rano. &/ruNe o ze.l'u$ Pro'ek/ilna&/avl'a kur& ravne na)ri'ed4 1iroka &u .u krila i&)ruNena4 a drNi &e (lizuze.l'e$ e.a radar&ki u)i'a'u2u )ovr1inu )a4 )re.a )rogra.u4 /raNiveličinu )an3eraX a i&)u .u .oNe )rivu2i &vakoga /ko gleda )o.o2uin-ra3rvenog &v'e/la$

Kau(o' ukl'uču'e i )o.o2no )al'en'e i u&.'eru'e &e )re.aMi&&i&&i))i'u O3u &vi voda$ Iza &e(e vidi (l'e&kove na /a.no. ne(u

avioni ga0a'u .a.3e$ ada &e da i&)od n'i ne Nive l'udi 'er /e rake/eizgleda'u doi&/a ne)ri'a/no$

On ne .oNe vid'e/i ek&)lozi'eX gu&ar&ki avioni u&)orava'u2i

na&/avl'a'u &vo' kur&4 i Kau(o' u&)orava &.an'u'u2i &vo' in-ra%3rveni &ignal&ada kad ga de&e/ak kilo.e/ara di'ele od aviona$ Jake radar&ke i.)ul&e idal'e o&'e2a /očno iznad &e(e$ Poli3i'&ki radio o/kriva Kau(o'u da &u dva.a.3a uva2ena4 1/o znači da &ada i.a'u vi1e .ogu2no&/i da n'ega

)rogone$ Jedan gu&ar )očin'e kruNi/i i )ri(liNava/i .u &e$ Kau(o' vidi naorizon/u neo(ične o(ri&e .e/alne 1u.e4 )onovno .i'en'a kur& i uran'a.e0u n'i$

7/17/2019 Sirius 134


9o 'e ogro.na 1u.a an/ena )ri'e.nika ko'a va/a .ikro%valove 1/odo)iru iz udal'enog &a/eli/a na &unčevu energi'u4 (li&/ave )o&/o'ane zvi'ezdeko'a &i.(olizira )oniNava'u2u ze.al'&ku ovi&no&/ o Or(i/alno' &nazi$Kau(o' &)re/no )ronalazi )u/ kroz .e/alnu .reNu o&lan'a'u2i &e na &likuko'u do(i'a$ Iako 'e4 v'ero'a/no iz.i'e1ao &ignale ko'e do(i'a'une)ri'a/el'&ki radari gu&ar&ki &e avion i dal'e )ri(liNava$ Pan3er &e

)o'avl'u'e na či&/ini na ko'o' 'e /ro1na .e/alna koli(a za odrNavan'e i u/renu/ku i&)al'u'e uvi& o.e/a'u2u rake/u4 a onda )onovno uran'a .e0ualu.ini'&ko drve2e$

!ake/a &e digla oko če/iri kilo.e/ra i ek&)lodirala4 a Kau(o'evi ure0a'i )očeli &u )ri.a/i radar&ke &ignale i .ikrovalove ni&ke energi'e ko'i nadiruoda&vuda$ Pun'en'e rake/e4 ko'e &e )olagano &)u1/a4 &a&/o'i &e odalu.ini'&ki /raka4 a u 'ednu od de&e/ 'e ugra0en .iniči) i .ali izvor energi'e ko'i (il'eNi4 a za/i. vra2a &ve radio &ignale ko'i do n'ega do)iru$

a Kau(o'evo. radaru ne(o iznad )reri'e izgleda )o)u/ ogro.nognovogodi1n'eg radio drv3e/a$ L'udi ko'i kon/rolira'u energe/&ku .reNuv'ero'a/no lude$ Kau(o' zavr1ava &vo'e )rovlačen'e kroz 1u.u an/ena

)ri'e.nika i )onovno u(a3u'e )o.o2no )al'en'e$ Avion&ki &e &ignal izgu(iozaval'u'u2i rake/i4 /e izračunava koliko .u 'e vre.ena o&/alo za (i'eg$

'egove ko.)'u/or&ke kar/e )okazu'u .u da &e )ri(liNava ri'ečno. kori/u$ini &e da 'e )ravo vri'e.e za ri(aren'e$

Kori/o ri'eke 'e &uo i zavo'i/o4 ali ne)ri'a/el'&ki avion o&/a'e iza n'ega$ aokolo le/i (ro'na 1i-rirana radio )o1/a4 a &vaka &e )oruka od(i'a odrake/nog )un'en'a ko'e &e le)r1a'u2i &)u1/a4 i.a divl'u &nagu4 )a &e 'edna

)oruka ko'o. gu&ari /raNe )o.o2 drNavne )oli3i'e4 'a&no i (e&konačnoe.i/ira$ Kau(o' &e &.'e1ka4 )en'e &e iz ri'ečnog kori/a i 'uri )re.a&'everoi&/oku$

ini &e da &e avion&ka )o/'era &)u&/ila da (i &e o)&kr(ila gorivo.4 'er 'e on ve2 do(rano )ro1ao Mi&&ouri &'everno od Kolu.(i'e )ri'e nego 1/o 'e )onovno i.ao ne)rilike$ On i očeku'e lade2i .o/ore na zeleno i kori&/e2i )okrov 'er .u )oli3i'&ki radio o/kriva da &u druga dva )an3era .a.3auva2ena4 a o&/ali &u )rikovani za ze.l'u4 1/o znači da i.a 'o1 vi1e&lo(odni lova3a$ Od'edno. &e iznad n'ega )onovno 'avl'a'u radar&kii.)ul&i4 a drugi &e radar )o'avl'u'e &a &'everoza)adnog o(zor'a kao da 'eu)ravo uzle/io & nekog aerodro.a$ Kau(o' u&)orava i zaokre2e4 ali /o ne

)o.aNe$ 9raNi ko.adi2 1u.e4 ali 'e ne .oNe na2i4 a )o'avl'u'e &e i noviradar daleko na 'ugu$ I&)al'u'e novu zavarava'u2u rake/u i o)e/ .i'en'a&.'er$ Fva radara izgleda'u na /renu/ak z(un'eno4 ali 'uNni i&)ravl'a &vo'kur&4 a &li'edi4 ga i avion na &'everu$ JuNni ga 'e v'ero'a/no za)azioin-ra3rveni. zraka.a i u&.'erio o&/ale )rogoni/el'e$

il'an'e )roizvodi (l'e&kove4 nalik na &karle/no ('e&nilo4 unu/ar Kau(o'eva u.a$ !eNan'e ko'e do)ire iz n'egova grla od'ek 'e )o'ačanogzavi'an'a u ko.ora.a za )al'en'e4 )an3er du(i ze.l'u dok 'uri ravnona)ri'ed )re.a nadolaze2e. 'uNno. radar&ko. izvoru$ Kau(o' i&kl'uču'e&vo'e radare kako (i one.ogu2io )rogra.irane )ro'ek/ile i u)ravl'a &a.o

)re.a &vo'i. vizualni. &enzori.a 1/o .u &/vara (l'e1/ave odluke4neuro/ran&.i/eri zveke2u na )rekidači.a u n'egovo' glavi )o)u/ /uče4.e0u)ro&/or o(uva2a 3i'eli (l'e1/avi &ve.ir4 )an3er i n'egove &i&/e.e4 Ni/oko'e udara u n'egov oklo)4 rake/e4 dva ne)ri'a/el'&ka gu&ar&ka aviona ko'i

(li&/a'u u no2i$ 'egov (rod go/ovo na)u1/a ze.l'uX ko&/ur .u &/en'e od

o)/ere2en'a4 a kroz o/vore za oruN'e urliče v'e/ar$ Kroz zrak )r1/i )okidanoNi/o$ Fvi'e &u ograde )oravna/e4 vi&ok o(ri& &ilo&a )ro(ada /a.u4 a z(og&)e3i-ično&/i o)/ike u )an3eru čini &e da &e &avi'a )re.a n'e.u$ Pri'e/e2i$"ada .oNe vid'e/i ne)ri'a/el'a4 o(ični eliko)/er 'uri )re.a n'e.u4 a oruN'e.u (l'e&ka$ On i&)al'u'e an/iradi'a3i'&ki udar (a1 .e0u gu&areve oči dok .u ure0a'i oko glave )očin'u /u/n'a/i zoog /o)ov&ke )al'(e$ I&kre

)re)lavl'u'u &liku okoline4 a on &e /rza dok gu(i vid$

7/17/2019 Sirius 134


Kroz oklo) 'ure2eg vozila .oNe ču/i urlan'e )ro)elera či'a krila &i'ekune(o$ An/iradi'a3i'&ki udar 'e (io )ro.a1a': )revi1e o.e/a'u2i rake/ana)ravilo 'e z(rku4 ili 'e eliko)/er i&kl'učio radare na vri'e.e$ Ali &ada &eču'e i drugi zvuk4 zvuk /o)lo/nog o/krivača ko'i /raNi dozvolu za )ole/an'e4Kau(o' )ovlači o(arač4 &kre2e )an3er na li'evo o&'e2a'u2i4 kao iz .u/nedal'ine4 /rza'e dok vozi &lalo. niz (ri'eg kroz ra&)r1ena Ni/a$

eliko)/er ne&/a'e u )la.enu4 a )ol'e 'e izrovano od eru)3i'e goriva iek&)lozi'a oruN'a$ "ilo& &/o'i )o)u/ nadgro(nog &)o.enika 3rveno&v'e/lu3a'u2i$ a radi'u &e ču'e divl'e (r(l'an'e4 i&)rekidano .ikrovalno

zavi'an'e4 'o1 uvi'ek )re)ozna/l'ivo l'ud&ko4 )o'ačano i od'eku'u2e4 )o)u/lu0ačkog urlan'a4 z(og o.e/a'u2e rake/e$ Kau(o' zakl'uču'e da 'e gu&ar ko'idolazi &a &'everoza)ada u)ravo vidio 1/o &e dogodilo n'egovo. )ri'a/el'u$Pan3er )oku1ava okrenu/i4 kliNu2i )o Ni/u4 dok ga gravi/a3i'&ka &ila &koro

)revr2e$ On .oNe o&'e/i/i ro/a3i'u u glavi4 )o/re&a'u2i &e dok &e a.-i(i'a )en'e uz o(alu$

Gu&ar&ki (rod 'adiku'e iznad n'ega i&)u1/a'u2i &a.r/nički krik iKau(o' vidi kako &e na n'egovo. don'e. di'elu re-lek/ira 3rveno&v'e/lu3an'e lo.ače n'egova druga$ Koleo)/er či'e /ur(ine /u/n'e unu/ar ro/ira'u2eg di'ela iznad 1il'a&/i krila$ 9o 'e lagani .lazni ra/ni avion ko'i.oNe uzle/'e/i ver/ikalno i le(d'e/i4 ko.(ina3i'a na'(ol'i kvali/e/anadzvučni lova3a i eliko)/era4 & veliko. )o/ro1n'o. goriva$ Kau(o' &enada de 2e )rona2i )ro&/or za i&)al'ivan'e drugog )ro'ek/ila4 ali 'e (uk/an'egoriva (a1 iza (reNul'aka za&.e/alo n'egove &enzore4 koleo)/er 'e naglo&krenuo raz(a3u'u2i /er.ičke .a.3e ko'i gore )o)u/ .ali (uk/in'a &

)ado(rani.a$ e&/ao 'e )ro&/or ko'i 'e na /renu/ak (io o/voren$ Pan3er &e )onovno vi/la uz (reNul'ak i kliNe uz ru( 3rvenog &i'evan'a ra&/urenogeliko)/era4 u&.'eriv1i &e )re.a 1il'a&/o. &ilo&u u dal'ini$

Planovi &v'e/lu3a'u kroz Kau(o'eve kri&/alne )rekidače & elek/rično.lako2o. /o)lin&kog o&v'e/l'avan'a$ a')a.e/ni'a &/var ko'u gu&ar .oNena)ravi/i 'e da ne gu(i )an3er iz vida4 da vodi druge4 a &e(e ne izlaNeo)a&no&/i$ , /o. (i &luča'u Kau(o' .orao i2i za koleo)/ero.4 no & druge&/rane radar 'e 'o1 uvi'ek (e&)o.o2an )a koleo)/er ne .oNe )o.o2uin-ra3rveni zraka razluči/i /rag )an3era i olu)ine4 /o 'e za Kau(o'a )rilikaza (i'eg$ On )o'ača na 3rveno i 'uri )re.a &igurno&/i Eg)/a & druge &/raneMi&&i&&i))i'a$

Ali gu&ar&ki )ilo/ .ora i.a/i izvanredne oči ko'e gu/a'u &vi'e/4 ili nekuo&o(i/o o&'e/l'ivu o)re.u na Yo)/eru .oNda neki od de/ek/ora zvuka Jer4 koleo)/er &e )onovno )o'avl'u'e i u&.'eru'e &e za )an3ero.$ ezgre1ke$ Kau(o' ga&i )o.o2ne .o/ore i nada &e da 2e &e na orizon/u

)o'avi/i nekakav zaklon$ 'egovi an/iradi'a3i'&ki udar3i ne rade .e0u

o.e/a'u2i. rake/a.a4 a ni n'egovi radar&ki vo0eni )ro'ek/ili$ e .oNedo(i/i ni do(ru in-ra3rvenu &liku koleo)/era )a ni /er.ički /ragači ne2ei.a/i &re2e$

9eren 'e neu'ednačen )a Ni/o od'edno. za.'en'u'e kudel'a )re)una&.ole$ 9lo &/oga vi1e ne2e (i/i ravno kao kad 'e )okriveno kukuruzo. 1/o2e .u olak1a/i .anevriran'e$ e)ri'a/el'&ki )ilo/ čezne (a1 za n'i.4 oči/ol'u/ z(og onog 1/o &e dogodilo n'egovo. )ri'a/el'u$ Kau(o' zna da .oNeu)o/ri'e(i/i /a' )ro/ivnikov (i'e& )ro/iv n'ega &a.og ali )rvo .o/ori .ora'una .ak&i.alno 3rveno4 )o.o2ni .o/ori krvare alkoolno. va/ro.4 a

)an3er .ora )odni'e/i dio kazne$

Okre2e &e 'ure2i )an3er u &u)ro/no. &.'eru4 nagin'u2i &e na de&nu&/ranu (a1 dok koleo)/er )ovlači o(arač i )ola /u3e/a u&.'ereni rake/a 'arko o&v'e/l'u'u kono)l'u$ O&'e2a'u &e udar3i4 a 3rvena &v'e/la ko'a )la./ena Kau(o'evu ekranu kazu'u .u da 'e 'edno od n'egovi &)re.i1/a oruN'a

)ro(i'eno /e da 'e 'edan .e/ak iz(ri&ao dio n'egove vrun&ke elek/ronike$"enzori ko'i u)ravl'a'u n'egovi. vla&/i/i. .ini%oruN'e. uni1/eni &u/renu/ak )ri'e nego 1/o on odluču'e i&)ali/i nekoliko ra-ala$ Oko zadi.l'eni

7/17/2019 Sirius 134


neuro/ran&.i/era ko'i zveke2u oko Kau(o'evog .oNdanog kri&/ala 1iri &eki&eo .iri& adrenalina$ Pilo/ koleo)/era 'e4 čini &e4 u&)io o)rezno o(uzda/il'u/n'u 'er &ada )ode1ava (rzinu (ez )re/'eranog )u3an'a )a Kau(o'u

)reo&/a'e &a.o 'urn'ava )reko do(re ze.l'e Mi&&ouri'a4 kori1/en'e.o.ena/a &ile4 krivudan'e li'evo i de&no4 &krivan'e u kudel'i )o.o2u ko'e

(i /re(ao zavara/i i &.e&/i ne)ri'a/el'a$ OruN'e i dal'e udara i udara$ "enzori )an3era (l'e&nu i ga&nu$

A onda Kau(o' o/vara novi do/ok alkoola i n'egove .a1ine /ule od.uke dok i )okre2e$ ak i kroz ke.i'&ki dri'e.eN n'egovo &e /i'elo (olno

&/re&a dok u n' )rodiru ko.adi Nel'eza$ Koleo)/er )o&rče )oku1ava'u2izadrNa/i &vo'u )ozi3i'u4 ali ve2 'e )re(lizu ze.l'i da (i &e .ogao odu)ri'e/i&ili (e&)o.o2no &e /rza'u2i$ Pilo/ zna 1/o 2e &e dogodi/i i gu(i /er.ičke&ignale čak i )ri'e nego 1/o n'egova na)ola kon/rolirana i &a&vi. o&u0enale/'eli3a )rolazi iznad )an3era4 a n'en zvuk odzvan'a u Kau(o'evu &lu1nukri&/alu$ Kau(o'evi )reo&/ali )ro'ek/ili izle2u iz )an3era4 /ur(ine na li'evo'&/rani )re)une &u energi'e i koleo)/er zavi'a od .e/alne (oli ru1e2i &e$

Pan3er ('eNi kroz 3rveni. )la.eno. i1aranu no2$ Eg)/ 'e (lizu4 ali izora$ Po&u&/ali &e &i&/e.i )onovno (udeX Kau(o' )aNl'ivo .o/ri .o/ore iu&)'eva i kon/rolira/i$ Vri'e.e 'e da )rona0e zaklon i &ačeka idu2u no2$

Kau(o' )relazi novi o&a.de&e/ak kilo.e/ara )ri'e zore4 a o&'e2a'nadolaze2eg ne)ri'a/el'&kog vala ga o(uzdava$ Ovd'e i.a /i&u2e na)u1/eni-ar.i i a.(ara4 &/ari )riva/ni ku2a ko'e &e ne .ogu /ak.iči/i &argoko.)lek&i.a ko'e kon/rolira Or(i/a4 a on zna )odo&/a &/ari4 &ada

)razni zgrada uz Ni/na )ol'a ko'a o(ra0u'u ro(o/i$ ovi o&'e2a' )rodire kroz .a&ku na li3u dok &e /i'elo )onovno (udi$

O)rezno i vrlo )aNl'ivo on odguru'e /e1ka dvo&/ruka vra/a i uvodi )an3er ua.(ar &a čvr&/i. zidovi.a$ 9o 'e 'edan od oni dugi i u&ki4 )ravoku/anu )ro&'eku4 na.i'en'en za &)re.an'e &i'ena u dani.a )ri'e nego 1/o &uOr(i/ali izgradili velika &kladi1/a za &vo'e )roduk/e4 'edno za &vaki &/o-ar.i$ Pri&'e2a &e4 (a1 )ri'e nego 1/o i&kl'uču'e .a1ine4 da 'e za(oravio

)o&la/i )oruku Arkadi'u$ o4 do(ro$ eka gleda vi'e&/i i /ako &ve &azna$ "a.o 2e .u re2i da ni'e

.ogao do(i/i &ignal kroz &ve one o.e/a'u2e rake/e$" /runko. ka'an'a &e o/ko)čava4 a valovi zaka1n'ele (oli (l'e1/e u

n'egovu u.u dok )rizori & ekrana ne&/a'u u no2i$ 9i'elo .u 'e )uno .odri3ai (olno4 a od'e2a /a.na od zno'a$ Po/re(na &u .u &red&/va )ro/iv (olova$Vadi kara(in iz kori3a i udara u vra/a$

a.(ar zaudara )o )li'e&ni i ne&agor'elo. ugl'ikovodiku$ Ču'e1u1kan'e 1/akora$ Pre(a3u'e Kikuvu oči na in-ra3rvene i )o&.a/ra a.(ar$"a &vo'i. čvr&/i. nervi.a on .oNe & -an/a&/ično. /očno12u iz kara(ina

)ogodi/i &ve 1/o oči .ogu vid'e/i$A oči .ogu vid'e/i dvo'e l'udi4 12u2ureni )od &/ari. &i'eno. u ku/u$

Kau(o' za&/a'e na /renu/ak )oku1ava'u2i )rona2i znakove oruN'a4 a onda4drNe2i kara(in u ru3i4 )oku1ava do&e2i zaveNl'a'$

Iz .a1ina ko'e &e lade do)ire .e/alno )u3ke/an'e4 a vra/ni3e iza n'ega )o&re(rila 'e ra0a'u2a zora$ Kau(o' &e izvlači kroz o/vor i &)u1/a &e nizdugački )redn'i nagi( oklo)a4 a čiz.e .u &e kliNu )o l'e)l'ivo' &.olikono)l'a$

Odakle vi &/iNe/e u)i/a i$

Iz eU @orka$Gla& zvuči .lado i )re)la1eno$ Kau(o' i. &e )ri(liNava i vidi dvaodr)ana d'e/e/a4 &/ara oko 1e&nae&/ godina4 dečka i d'evo'ku o(o'e &.'e1/eniu 'edno' vre2i za &)avan'e$ Fva &/ara ruk&aka &/o'e na r)i )okra' n'i$

Ide/e na za)ad )i/a Kau(o'$ Fa go&)odine$ Ja 2u na i&/ok4 Kladi. &e da va. 'e do&adilo 'e&/i )ečene kukuruze

7/17/2019 Sirius 134


kaNe$ a3a zaveNl'a' ko'i )ada kra' dvo'e .ladi$ Oni &e /rza'u na /a'zvuk$ Ovd'e i.a )rave rane4 &.rznu/e4 &u1ene i u konzerva.a$ Ido(rog vi&ki'a i 3igare/a$ A /u 'e i ček na )e/ /i&u2a dolara4 a vri'edi doidu2eg )oned'el'ka$

9i1inu )ara &a.o zvuk di&an'a i 1u1kan'e 1/akora$ Ako ni&/e &va/ili kaNe Kau(o'4 ček 2e vri'edi/i dok 'a ne

zavr1i. &vo'u /rku$ 'i dvo'e )ogleda'u &e na /renu/ak4 a za/i. (a3e )ogled na Kau(o'a$ e .ora/e na. )la/i/i kaNe dečko /io$ Mi ne2e.o .i

&.o & i&/oka$ 8na.o 1/o radi/e$ Ja ne (i (io Niv da ni'e (ilo 1ver3anian/i(io/ika$ Aa$ Fo(ro$ ".a/ra'/e nova3 ge&/o. do(re vol'e4 kaNe Kau(o' i

kre2e van da )o&/avi dal'in&ke &enzore /e da za/vori vra/a a.(ara$Vri'e.e za od.or$, ka(ini Kau(o'evog )an3era o&'e2a &e .iri& zno'a i adrenalina$ "kida

&vo'e gravi/a3i'&ko odi'elo4 .iče elek/rode i )ere &e &)uNvo.$ Jede nekugo/ovu ranu (oga/u )ro/eini.a4 )i'e ne1/o 1/o za.'en'u'e elek/roli/4 a onda&e &ko/rl'a na u&ku )o&/el'u$

Adrenalin i dal'e kola kroz n'ega i on .oNe vid'e/i iza &vo'i &)u1/eni

ka)aka &vi'e/le2e )rizore .a)a i ekrana i oznake na .o/ori.a )o&/a'unaranča&/e4 gorivo ko'e ek&)lodira4 rake/e ko'e gore kroz no2$ A negd'e iza/i )ul&ira'u2i neon&ki vizi'a nagriza ga nezadovol'&/vo$

,vi'ek .u 'e (ilo dovol'no da )ro'uri kroz Prolaz4 da i&)re)le/e &vo'du & )ul&ira'u2i. /ur(o%)u.)a.a i zavi'a'u2i. .o/ori.a )reno&e2i )o1/uiz 'edne &lo(odne zone u drugu$ Po&/o'ala 'e u /o.e e/ika či&/a i 'a&na$ilo 'e dovol'no (i/i &lo(odni 'aač na &lo(odno' 3e&/i4 (ore2i &e & oni.ako'i ga Nele &)ri'eči/i4 zadrNa/i ga uz ze.l'u kao da 'e d'ečak u (la/u$ i'e

(ilo vaNno 1/o 'e )reno&io$ ilo 'e dovol'no da zna4 u (ilo ko'o' drNavi4 da 'e )lavo ne(o iznad n'egove glave &lo(odan zrak$

Ali odnedavno ga )ra/i &u.n'a da 'e 'edno (i/i ra/nik uzvi1en i če&/i/4 adrugo (i/i na&a.arena o&o(a$Pre/)o&/avi.o da &/e Or(i/alni /vorničar4 zain/ere&irani da )od

kon/rolo. odrNi/e va1e /rNi1/e na )lane/i$ Fo(ili &/e &vu )oli/ičku vla&/ ko'a 'e neo)odna i .ora/e odrNa/i vi&oke 3i'ene kon/rolira'u2i o)&kr(u$Me0u/i.4 dovol'no &/e )a.e/ni da zna/e da 2e &e /a.o gd'e 'e ne&/a1i3arazvi/i /rgovina na 3rno$ Mnogo /oga )o)u/ li'ekova i .e/alne ro(e4 ako ni'eneka &)e3i'alna .'e1avina4 .oNe (i/i )roizvedeno )o &/rani4 ali .nogo&ku)l'e$

Ako ve2 zna/e 0a 2e &e /rgovina na 3rno &vakako razvi/i za1/o 'e ne

(i&/e &/vorili &a.i MoNe/e o&igura/i da 9re2i l'udi do(i'a'u ka)l'i3e )roizvoda4 dovol'ne da &e o(oga/e$ MoNe/e &i )riu1/i/i dovol'no &nage da&)ri'eči/e konkuren3i'u4 a u .e0uvre.enu vi ne kon/rolira/e &a.o legalno/rNi1/e ve2 i o)&kr(u u )odze.l'u$ MoNe/e &/vara/i i zadovol'ava/i )o/raNn'una dva odvo'ena /rNi1/a legalno. i ilegalno.$

Gd'e 'e Arkadi' na(avio &vo' /ere/ Pi/an'e do(i'a znača'an )rizvuk$Ali &ada 'e adrenalin i1čezao iz Kau(o'eva /i'ela i ono (oli i )ada

i&3r)l'eno$ On zna da ne2e )rona2i odgovor u na)u1/eno. a.(aru uMi&&ouri'u i .i&li &u .u )o&/ale z(rkane$ Vri'e.e 'e da klizne )od vuneni

)okrivač & lini'o. ko'a označava da .u 'e vri'edno&/ nekad (ila 'ednaka

kao da(rovo. krznu4 i )ri)re.a &vo' du i /i'elo za zadn'u 'urn'avu krozProlaz$ilo 'e ka&no )o&li'e)odne kad 'e u&/ao i d'e3a &u o/i1la$ Jedan /renu/ak

raz.i1l'a o e/i3i i dugovi.a4 &i.(oli.a i ak3i'a.a4 i ono.e 1/o &e u &/aravre.ena zvalo ča&/$ egd'e u (lizini4 on zna4 )o&/o'i ko.adi2 &lo(odnog i&vi'e/log ne(a$

O(avl'a &vo'e duNno&/i4 za.'en'u'e &enzore ko'e &u .u uni1/ili gu&ari4

7/17/2019 Sirius 134


&/ruNe &.olu od kudel'e za'edno &a Ni/o. i ko.u1ina.a &ve 1/o 'e )rionulo za oklo)4 )r&ka an/iradi'ari'&ko. (o'o. o1/e2ena .'e&/a$MinioruN'e 'e &/varno )o(i'edilo avion i &re2a 'e da ni'e razoreno vi1e&i&/e.a$ i'e .u )reo&/alo (a1 .nogo oruN'a4 ali 'o1 ga &a.o dvi'e .il'edi'ele od Mi&&ouri'a$

On &'eda na &vo' .ekani leNa'4 &/avl'a gu.(e u glavu i nekoliko.inu/a &lu1a &vo'e &enzore$ Pro.e/ ko'i &u uva/ili čini &e nor.alni.$ Alionda4 kako &e dan ga&i4 ču'e (ro'ne razgovore & aerodro.&kog /orn'a u&u&'ed&/vu$ M'e&/o .ora (i/i udal'eno &a.o de&e/ak kilo.e/ara 'er .oNe

'a&no ču/i &vaki &log$ !azgovor ni'e 1i-riran i izgleda (ezazlen4 ali .nogiavioni čini &e i.a'u i&/e )re-ik&e$ Kau(o'u /o )o&/a'e zani.l'ivo$Pre/)o&/avi.o da &/e gu&ar&ki ko.andan/ l'u/ z(og gu(i/aka )ro1le

no2i$ Pre/)o&/avi.o da &/e zakl'učili da 'e )an3er ko'eg &/e )rogan'ali )o(i'e0en4 v'ero'a/no one&)o&o(l'en i u &vako. &luča'u ne .oNe )ro2iMi&&i&&i))i )ri'e zore$ Pre/)o&/avi.o da &e Neli/e o&ve/i/i za )ri'a/el'e ko'i&u izgori'eli )ro1le no2i na Ni/ni. )ol'i.a Mi&&ouri'a$

Vi (i&/e kon3en/rirali &vo'e &nage u zračno' (azi na'(liNo' .'e&/u gd'e )an3er čeka no24 i )o&lali (i &/raNar&ke avione & na'(ol'o. /enologi'o. zade/ek3i'u da kruNe iznad /og )odruč'a4 i &ve 1/o (i )reo&/alo (ilo (i &'eden'e

uz kon/rolnu )loču4 &)re.ni da )ogodi/e )an3er kad ga za)azi/e i )re/vorilega u lagano &korenu .a&nu .rl'u u neko. &uo. di'elu )reri'e$ Fa4 /o (i&/e na)ravili$

Pri'e &u.raka on &e )rivezao uz leNa' dok &u &e .o/ori )olaganozagri'avali$ PaNl'ivo 'e vozio una/rag4 iza1ao iz angara4 za/i. &e )olaganokre/ao )reko neke )oluzar0ale Ni3e uz (reNul'ak4 ne u&u0u'u2i &e i&/a2iradar na vru$ 9a.o 'e )rl'ava &eo&ka 3e&/a i on 'e )ronalazi )rovlače2i &ekroz (orik ko'i &a &o(o. dono&i &'e2an'e na .iri& i zvuk &la/ki

)ov'e/ara3a4 .eki 'a&/uk na /lu$ a)u1/a 3e&/u i )rolazi )reko vlaNnog /lagd'e zvuk n'egovi .o/ora )rigu1u'e li12e i .aovina$ 8a/i. &kre2e nazao(ilazni )u/4 )en'e &e na 1u.ovi/u zaravan4 lo.e2i .ale (orove4 &ve dok &e na n'egovu )ro1irenu vidokrugu ne )o'avi .ali o(ri& radar&kog /orn'a$

"vi &u /a.o4 /u3e/ ili vi1e ra/ni aviona &kvrčeni )o)u/ zli .e/alni3vrčaka4 va/ra &un3a na zalazu od(i'a &e od n'iovi uglačani /i'ela4 od3i'evi n'iovog oruN'a$ a )redn'e. di'elu aviona i&)i&ani &u &logovi4na&likani 3r/eNi ko'i )od&'e2a'u na (rzo .eaničko divl'a1/vo4 ra/ničku

(or(eno&/ ili v'eru ko3kara u &red&/vo n'egove &/ra&/i: »".r/ odozgo«4»,ni1/en'e )an3era«4 »"la/ka Jud«4 »Pikov a&«$ ekoliko /eničara 1e/aoko n'i & ala/o. u ruka.a Kau(o' &i dozvol'ava adrenalin&ki /renu/ak

)o('ede$Fok )an3er )odr/ava na ru(u či&/ine4 i.a kra/ku vizi'u drve/a &a

čvr&/i. kori'en'e. u ka.en'u4 &a &naNni. &/a(lo. u ko'e. čekanaku)l'ena energi'a4 (e&)ri'ekorno &avr1en&/vo4 za kra' /i1ine$ On o&lo(a0aenergi'u4 a 'a/o )re)eli3a izli'e2e )o)u/ /ane/a i&)red )ri(liNava'u2eg

)an3era$ Ma1ine &e kre2u od .r.l'an'a i /u/n'an'a do urlan'a i on .oNevid'e/i /eničare ko'i &/o'e &.rznu/i od uNa&a dok )an3er izli'e2e iz.e0udrve2a4 o(ara ogradu kao da 'e oklo)ni 3iklon4 dio .eaničke od.azdeko'a riga va/ru4 ko'a dolazi )ravo iz )akla4 a onda &e l'udi u radni.odi'eli.a ra&/rča1e4 viču2i$

Preka&no$ Oklo)ni )an3er )u/u'e (rzino. ve2o. od &/o/inu kilo.e/arana &a/ )reko ravnog /la )ri'e nego 1/o odgurne )rvi eliko)/er$ Pan3er 'e &ve

&naNni'i i »Pikov a&« &e &loNio )o)u/ )razne .r/vački (i'ele na)u1/ene koNein&ek/a$ Kau(o' iz(a3u'e oklo)ni /orn'i2 & .ini%oruN'e. i )u3a za &o(o. uolu)inu iz ko'e /eče gorivo$ »"la/ka Jud« .rvi &e )od nale/o. oklo)n'ače4a za/i. koleo)/er nazvan »".r/ odozgo«4 )a drugi »V'e1a'u2i &uda3«$Kroz 'edan od &vo'i &enzora (a3a )ogled na )ilo/e ko'i i&/rčava'u izaerodro.&kog re&/orana drNe2i 1ali3e za kavu u ruka.a4 oči i u&/a &u i.1iro. o/voreni dok gleda'u )oNar$ A onda za)al'eno gorivo )o/iče

7/17/2019 Sirius 134


ek&)lozi'e .uni3i'e i )ilo/i ('eNe )o)u/ )re)eli3a /raNe2i zaklon$Hel'ezo i za)al'eni alu.ini' iz.'e1ali &u &e u olu'i$ a kon3u Kau(o'

)re(ro'ava če/rnae&/ olu)ina na ru(ovi.a )i&/e$ On o(ara 'o1 nekolikoograda i &li'edi "lanu ri'eku do Mi&&i&&i))i'a o3a &vi voda4 )relaze2iiz.e0u (rana <6 i <<4 ne/aknu/ od &/vari ko'e le/e kroz no2$ Iako 'e &un3eodavno za1lo4 čak i iz du(ine Illinoi&a on .oNe vid'e/i kako za)adnoo(zor'e 3rveno (li&/a$ V'eru'e da vi1e ne2e ni1/a ču/i o gu&ari.a$

O(rana Illinoi&a 'e u&.'erena )re.a &'everu z(og )lavoko&i vozača )an3era okrugli o(raza4 ko'i )revoze .a&la3 i &ir )reko grani3e4 iz

i&3on&ina4 )a Kau(o' ne očeku'e ne)rilike$ Fok u&)in'e &vo'e vozilo na1le) & gorivo. na ri'e3i Illinoi& odluču'e da 'e vri'e.e da &e &uoči & n'i.a4iz(a3u'e .ikrovalnu an/enu i u&.'eru'e 'e )re.a za)adno. orizon/u$

Ovd'e Pon e?)re&& kaNe$ 8ao .i 'e 1/o ka&ni. & 'avl'an'e.4ali an/ena .i 'e (ila )ogo0ena$

Kao odgovor Kau(o' ču'e l'u/o reNan'e4 gla&ovi i P &u )o)u//o)ov&ke )al'(e4 i Kau(o' &e 3eri dok &.an'u'e gla&no2u i govori4 neo(aziru2i &e na gla&$

e va/a. va& (a1 do(ro4 ali 'e u redu kaNe$ ,)ravo &a. uIlinoi&u4 .i&li. da &a. &)o.enuo da &a. (a1 na izlazu iz Prolaza i da &a.

u zadn'a dvade&e/ i če/iri &a/a (io odgovoran za uni1/en'e 1e&nae&/ le/'eli3ako'e )ri)ada'u oni. neudruNeni. ni/kovi.a$ MoNe/e /o )roči/a/i &u/ra unovina.a$ "ačuva'/e ko'i )ri.'erak za .o' al(u.

8u'e2i zvuk &e neo(ično &/i1ao u n'egovi. u1i.a i Kau(o' &e )onovo3eri$

Adio& kaNe$I&kl'uču'e radio i &'edi u &la/ko' i (laNeno' /i1ini dok gleda kako &e

)en'e .'erač za gorivo do vi&oke /očke gd'e on )lu/a4 daleka .rl'a u oči.adrugi vozača )an3era4 /ako vi&oko u čelično. )lave/nilu da 'e za dečke id'evo'či3e u (la/u 8e.l'e nevidl'iv4 &i.(ol o&lo(o0en'a$ On ni'e &a.o

)ro1ao kroz Prolaz4 on ga 'e )orazio4 uni1/io nove načine /lačen'a i o&/avior)e )olura&/al'eni no&ača4 )o3rn'elog )lek&igla&a u&red 'ezera )la./e2eggoriva i .uni3i'e ko'a le/i u zrak$

Ken/u3k 'e drNava ko'a 'e zakl'učila da 2e vi1e nova3a do(i/i od/re2i l'udi i vozača )an3era ko'i &lo(odno /ro1e4 nego o)orezu'u2i ono 1/orade4 )a 'e voNn'a )reko Eg)/a do Oioa 'edno&/avna$ Kau(o' &li'edi neki

(ezi.eni .ali )o/oči2 do &lo(odne ze.l'e4 onda dolazi do &eo&ke 3e&/e i )onavl'a radio )oziv da (i o('a&nio gd'e 'e$

Ono 1/o on radi 'e legalno u Ken/u3ku4 .e0u/i. drNava 'e )ro/ivnik veliki )o/en3i'ala za iznenadno divl'an'e unu/ar &vo'i grani3a )a 'e &ve

ono 1/o 'e u &)re.i1/i.a za oruN'e )ro/uzakoni/o$ Kau(o' .ora čeka/i na&vo'o' u&ko' &eo&ko' 3e&/i da do0e o&o(l'e i odne&e oruN'e4 a dok čekauzi.a izlizani ček iz &vog dNe)a i dugo ga )ro.a/ra$ I dok &e )ri(liNavaka.ion4 ko'i )o&kaku'e na razrovano' 3e&/i4 Kau(o' 'e &ve )ro3i'enio$

VaNno 'e4 odluču'e on$ VaNno 'e od kuda dolazi 3lora.)enil dor)in4vaNno 'e /ko )odrNava Arkadi'a$ , Kau(o'evo' 'e ru3i ne1/o 1/o )red&/avl'ane'a&an i neodre0en dug neko. anoni.no. )aru ('eguna3a u Prolazu4 dug/eNak i o1/ar )o)u/ čelika4 a o(aveza 'e da /o i&/raNi$

Vi1e ni'e dovol'no (i/i na'(ol'i$ ekako 'e i&/o /oliko vaNno (i/i .udar$8na/ na či'o' &/rani on vi/la &a(l'o.$

I 1/o ako o/kri'e na'gore Fa &u 9re2i l'udi .a&ka ko'u no&e Or(i/alne&nageA onda &e )ri&'e2a drugog duga$ ,dio ko'i .ora o/)la/i/i 'e vr/oglav i

/re(a/ 2e .u godine da ga &e ri'e1i$ Ali on &e nazivao gra0anino.&lo(odnog i neokal'enog ne(a )revi1e dugo da (i .ogao )riva/i/i za.i&aoda n'egov zračni &vi'e/ i.a re1e/ke$

Ču'e &e )ri&/o'no ku3an'e na oklo)u i on vra2a ček u dNe)$ Fečki .u

7/17/2019 Sirius 134


kaNu da 'e vri'e.e )ola&ka$ egd'e u n'egovu &'e2an'u čelična gi/ara )'eva$$$

P,2/5 S5)5 S/5;'2+ O>52/)' (',;32'* GPA ")C)

Tko kaže da birokrati ne vole SF? Eto, oni mataju o gumiikojom bi obrisali čovjeka"

################

$ Neograničen sam u prostoru i vremenu" %ma li neto veče od mene? $ upita se Svemir samozadovoljno"

$ %ma, ima $ odvrati &lupost"

Jedna ideja

za tri majstora

Frederik Pohl

LjubavnaigraL'2*5+)

7/17/2019 Sirius 134


Kako &e kra' .'e&e3a )ri(liNavao4 Ka/zenerr 'e )o&/a'ao &ve o1/ri'i )re.a &vo'i. l'udi.a i &/ao /'era/i d'evo'ke u uredu da zavr1e .'e&ečniizv'e1/a' za glavnu u)ravu$ 9ako 'e (ilo &vakog .'e&e3a$ a)e/o&/ 'e ra&la$Ka/zenerr4 ko'i 'e u &kladu & )rilika.a znao i&kaziva/i )oe/&ku &/ranu &vo'edu1e4 veo.a &e )ono&io &vo'i. )o&lo. za/o 1/o 'e (io dru1/veno kori&/an$ ,n'e.u 'e uNivao 'er 'e Ku2a (ila /ako )ro&/rana4 /ako divno i&)lanirana i/ako -ino ure0ena$ Ali &vo'e kli'en/e nikako ni'e volio$

Pre.a n'i.a 'e o&'e2ao neku vr&/u očin&kog )rezira4 kao )re.a d'e/e/u

ko'e na)i1e )i&.o F'edu Mrazu$ Fi'e/e 'e zavarano i naivno4 iako do(iva )oklon 'er o/a3 )roči/a )i&.o$ I&/o /ako zavarani i naivni (ili &u iKa/zenerrovi kli'en/i i i&/o /ako nagra0eni$

Ka/zenerrova /i/ula gla&ila 'e: vodi/el' )ro'ek/a$ Po&l'edn'eg dana u.'e&e3u na)u&/io 'e &vo' čelično%zeleni ured i o(ilazio Ku2u4 .i'e1a'u2i &e iza(ada'u2i no& )o&vuda$ Še- .ora (i/i &)o&o(an da o(avl'a )o&ao (iloko'eg od &vo'i )odre0eni4 .i&lio 'e4 a on 'e /o zai&/a i .ogao$ Ponekad 'e

)reuzi.ao dvoranu za )ri.an'a4 (rinu2i &e da au/o.a/i & drogo. (uduuvi'ek )uni4 vode2i kli'en/e4 )o.aNu2i i. da u /ran&u )ri'e0u iz &o(e za

)ri.an'e do (ok&ova ko'i &u za n'i )red&/avl'ali za.i1l'ene .o/ele ili

1u.&ka &krovi1/a4 ve2 )re.a /o.e kako &u /o za/i'evale n'iovealu3inan/ne Nel'e$ Ponekad 'e u)ravl'ao a)ara/o. za )ran'e )rozora4 a )onekad za.'en'ivao nekoga iz odrNavan'a4 )rov'erava'u2i i za.'en'u'u2i.agne/&ke vr)3e u (ezlični. )la&/ični. .anekeni.a ko'e &u zvali r(l'ivaed i r(l'avi u3k$ Ponekad (i vodio kn'ige ili i &a.o )rov'eravao4 a

)onekad za.'en'ivao radnika na )ri'avi i od'avi kli'ena/a ko'i 'e (il'eNion'iove reak3i'e kad &u zadovol'ni4 & o&.i'eo. na li3u i o)u1/eni4na)u1/ali Ku2u$ Ka/zenerr 'e (io )ravi ek&)er/ u o)o0en'u & kli'en/i.a inikad i. ni'e dao )ovoda za &u.n'u da &u Venera ili Adoni& & ko'i.a &uu)ravo odigrali delika/nu l'u(avnu -ar&u &a.o varavi &uroga/i$ , &e(i &e.e0u/i. )od&.'eivao n'iovo' &re2i$

, drugi. &i/ua3i'a.a4 kra'e. .'e&e3a ili kad (i ga neka gre1ka )o/čin'eni na/'erala da o)&u'e ili nervozno za(u(n'a )r&/i.a4 )rezirao 'e )a/rone Ku2e$ 8a1/o ga u)rava )ri&il'ava da )o&redu'e u ne&)re/no'Nivo/in'&ko' )oo/i , /renu3i.a kad (i &e &uočio & i&/ino. ni'e .ogao od&e(e &akri/i da on ni'e 'edan Elio/ ili iardi4 ve2 neka vr&/a /ranzi&/oriranog&vodnika4 nad&/o'nik elek/ron&ke 'avne ku2e$ , /akvi. /renu3i.a vra2ao (i&e )ri.i/ivno. kodu$ Prva )re.i&a: L'ud&ka Nivo/in'a i.a &naNnu&ek&ualnu )o/re(u$ Fruga )re.i&a: a &vi'e/u 'e )re.alo rane za &vel'ude$ Ali )o&/o'ao 'e i o/eNava'u2i -ak/or: u)ad ne)ravilni l'ud&ki )o/re(au &ilogiza.$ ez o(zira na logiku4 l'udi &u &e &re/ni &'edin'avali

za(oravl'a'u2i )ilulu$ I&uvi1e &u (ili ne&/r)l'ivi za &/aro.odna &red&/va )ro/iv zače2a ili &u )one&eni ro.an/ični. na&l'e0e. zai&/a Nel'eline)laniranu #i &/oga neodo(renu* d'e3u$ I Nivo/ 'e iz &)avaoni3a )u)ao i3vao$ 8akl'učak: 8a(oravi na o)a&no&/i &ek&ualnog )oriva$ a0i (ol'i načinda ga zadovol'i1$ a0i /akav izlz ko'i 2e4 kao dio &v'e&ne kon/role 3i'elogokruNen'a4 )re/vori/i &ek&ualni Nivo/ &vake 'edinke u &/var či&/e )er-ek3i'e$

I /a' izlaz 'e ova Ku2a4 u ko'o' &vaki čov'ek &/vara vla&/i/u &u('ek/ivnu )er-ek3i'u$ "'a'no4 )o.i&li Ka/zenerr u ovo. &/adi'u &vo'i raz.i1l'an'a$ I/ek 'e /ada4 )onovo uv'eren da 'e )o&ao ko'i radi na &vo' način i&/o /akovaNan kao na )ri.'er )i&an'e &avr1eni &one/ni o(lika4 (io &)o&o(an da

na&/avi o(avl'a/i &vo'e duNno&/i$I)ak 'e &.a/rao da &u /e ak/ivno&/i kra'n'e ko.ične$ i'e &i .ogao )o.o2i4 'er &e /o.e o)irala n'egova )'e&nička du1a$ Kra'e. .'e&e3a4 dok (i 1e/ao odni3i.a4 )o&/a'ao (i razdraNl'iv od 3ičavi zvukova o&3ila/ora iu(rzanog di&an'a ko'e &e čulo iz .nogo(ro'ni (ok&ova$

7/17/2019 Sirius 134


i'e on (io (a1 naroči/o do(ar )'e&nik4 'er na&lu2ivao 'e vi1e nego 1/o.u 'e /alen/ o.ogu2avao da izrazi4 ali do(ro 'e za)aNao i ui&/inu 'e vidio&vu gro/e&kno&/ ko.edi'e ko'a &e odvi'ala u Ku2i$

Go&)odari &u &/igli zavo'i/i. &/aza.a iz.e0u drve2a i )reko 3v'e/nilivada4 o.a.l'eni d'elo.ično zano&no. l'e)o/o.4 ali 'o1 vi1e vla&/i/o.Nel'o.$ 8a/i. &u do)u&/ili da i 'o1 &.ire i zavara'u ča1o. na)i/ka &drogo. i (lago. glaz(o. iz nevidl'ivi zvučnika$ Odvo'eni od &/varnog&vi'e/a4 &/vorili &u vla&/i/i &vi'e/$ ,1ao 'e u &o(u za )ri.an'e i zagledao i.&e u li3a$ 9a' .r1avi d'ečak u kra/ki. )lavi. lača.a u)ravo nagin'e &vo'u

ča1u in&/an/%&izo-reni'e$ Čov'ek 1iroki z'eni3a4 ve2 )one&en4 u)ravou(a3u'e kovani3e u au/o.a/ i do(iva )la&/ični 1i-rirani kl'uč ko'i )okre2en'egovu r(l'avu edd$ Poku1ao 'e )o zane&eno. izrazu n'iovi li3a

)ogodi/i u či'u 2e &)avaoni3u za.i1l'a/i da ulaze4 ko'e 2e i. iz.i1l'enel'u(avne ri'eči .aneken 1a)u/a/i u uo$ Magne/o-on&ke vr)3e i.ale &u&a.o če/iri zvuka »(i'eli« 1u. )ri ula&ku4 )e/.inu/ni razgovorni .odu&4ek&/a/ični aaaT i in-ra&onični /on ko'i &e na kra'u )olako gu(io$ 9ek 'ego&)odarov .ozak davao značen'e /o. elek/roničko. gla&an'u4 i&/o kao1/o 'e u)ravo n'egova .a1/a davala odre0en o(lik karika/uri od li3a i

)re)oznavala divne )red'ele u a)&/rak/no' igri &v'e/la na zidovi.a$ L'u(av4ironično )o.i&li Ka/zenerr4 )o)u/ l'e)o/e4 nalazi &e u glavi )ro.a/rača$Ali ni'e .ogao a da &e ne za)i/a kakve li &u vr&/e l'u(avi n'iove glaveza.i&lile i4 )o/aknu/ /i.e4 krene kroz )o.o2ni )rolaz do izlazne )ro&/ori'eda )očeka izlazak čov'eka 1iroki z'eni3a$

O)e/ )ro.a1a'4 kao 1/o &u i &vi n'egovi )ri'a1n'i )oku1a'i (ili )ro.a1a'i$ "a. ga 'e )o&luNio &red&/vo. ko'e zau&/avl'a d'elovan'e droge ide/al'no i&)i/ao kli'en/a4 ali o&/ao 'e razočaran$ Ono 1/o 'e čov'ek doNivio

(ilo .u 'e (e&.i&leno u)ravo )o)u/ &ek&ualnog odno&a & drveno. lu/ko.$8e&/e2i &e4 vra/io &e u &vo'u &o(u razočaran$ Ali ne zadugo4 'er 'e (io kra'.'e&e3a i r'e1en'e za do)u&/ ve2 ga 'e čekalo na &/olu za'edno & kar/a.a$ ,ovo do(a Ka/zenerr 'e na'vi1e 3i'enio &vo' u&)'e$ Kao vodi/el' )ro'ek/a u

,)ravi de.ogra-&ke kon/role4 i.ao 'e )rivilegi'u )rave l'u(avi$ e če&/o$ Ine (a1 lako$ Ali 'edno. .'e&ečno )redavao 'e )o&love &vo. za.'eniku4&)akirao &e4 va/ao avion za 'ug i )roveo vikend ko'i .u 'e nadokna0ivao&ve o&/alo$

Jedan &a/ nakon kra'a radnog dana ve2 'e (io u zraku$ a)e/o&/ 'ene&/ala$ Pi'u3kao 'e kok/el )ro/eNu2i &e4 zi'evao4 &.'e1kao &e )redvi0a'u2iuNi/ak$ a kra'u )u/a čekala ga 'e n'egova elen4 kra&na4 (li&/ava4 vol'enaelen$ Ve2 /e no2i (i/ 2e & n'o.$ Ond'e4 u divno. vr/u gd'e ona Nivi4 no&e2i

'o' na dar &/ručak l'u(iči3a iz au/o.a/a i&)red n'ezini vra/a4 Ka/zenerr 2eu/oli/i &vo'u dozu zano&a$ io 'e i&uvi1e zadovol'an a da (i )rezirao4 no

i)ak ni'e .ogao &)ri'eči/i o&'e2a' (lagog )rezira )re.a go&)odari.a &vo'eKu2e ko'i 2e )roNiv'e/i Nivo/ zavedeni )uki. elek/ronički. na)rava.a4nikad ne &aznav1i za i&/in&ke l'u(avne na&lade$

a1 kao i on &a.$

"A i O!: "ekundi3aI&)ravka i )relo.: Ma&/er@oda

UUU$&-/i.$3o.

http://www.sftim.com/


7/17/2019 Sirius 134


Thomas M. Disch

Cefalotron

(5/'3,')

AMIJEJEO: "VIM A,FIO%VI8,ELIM MEFIJIMAO('avl'ivan'e: 6;$ )ro&in3a <7=D$Pro)agandi&/i4 ovo 'e (ro1ura za na'avu na'novi'e E?o%E?)or/ove

odgo'ne igračke za &ve uzra&/e$ Mnogo kvali/e/ni'i od uo(iča'enielek/ronički igračaka za za(avu4 e-alo/ron )red&/avl'a čudo

(ioinNen'eringa i .ini'a/uriza3i'e$Fal'e )i1e:

e zna/e 1/o )okloni/i za ovu godinu vol'eno' o&o(i ko'a ve2 &vei.a Ili .oNda čak &e(i Poku1a'/e4 &igurno 2e/e (i/i zadovol'ni E?o%

E?)or/ovi. novi. e-alo/rono.$ Vid'e/ 2e/e ga u B%F4 ču/ 2e/e ga u &/ereuči. zavr1i ova na'ava ali /o va. ne .oNe nado.'e&/i/i )o&'edovan'evla&/i/og e-alo/rona4 ko'i 2e va. )redoči/i nove di.enzi'e divnog4rado&nog i izvornog )&iičkog i o&'e/ilnog uNi/ka$

eka va& neiz.'erno .ore uNi/aka kad na(avi/e &vog vla&/i/oge-alo/rona$ 9ako &avr1ena igračka4 & /i&u2u -an/a&/ični .ogu2no&/i4 .ora&e &vid'e/i &vako.e4 .lado. i &/aro.$ "vaki 'e .odel )o/)uno

)er&onaliziran ne )o&/o'e dva 'ednaka a &vaka 'e .inu/a različi/a od&l'ede2e u nev'ero'a/no. kao&u .i&li e-alo/rona$ Pred va.a 'e na)ravači'i izvanredni (ioke.i'&ki &u&/av o.ogu2u'e kori&niku da vidi i o&'e2a.iri&e4 )a čak i (ol u &/vari4 (i/ 2e/e iznena0eni (ro'e. različi/ie.o3i'a ko'e .oNe/e i&ku&i/i nakon nekoliko &a/i )rak&e$

MoNda 'e 'o1 za(avni'a e-alo/ronova &)o&o(no&/ )&io%oralnogizraNavan'a4 )ozna/a )od nazivo. izlagan'e ide'a$ Va1a e igračka govori/i iizno&i/i va. ne(ro'ene .i&li o /ako neo(ični. /e.a.a iz )ro1lo&/i kao 1/o&u: &lo(oda4 &.r/4 l'e)o/a$$ /o.e4 kad )roči/a/e u)u/e4 lako 2e/e nauči/i &voge-alo/rona 1/o 'e l'u(av$ V'ero'a/no 'e na'zani.l'ivi'a igra & dvae-alo/rona$ I&od 2e va& garan/irano odu1evi/iT Pro.a/ra'/e i dok iz.'en'u'u )&io%oralne izraNa'e o &/aro.odni. .oralni. /e.a.a4

)o&ve/i/e )aNn'u n'iovo' nev'ero'a/no' iluzi'i da d'elu'u nezavi&no4 /ako0er )ro.a/ra'/e na'a)&urdni'u od &i/ua3i'a kad &e dvo'e e-alo/rona zal'u(i$

Poznavao3i )ona1an'a e-alo/rona o)i&u'u /o kao kra'n'e gro/e&kre$ii&ku&/vo da )ukne1 od &.i'ea$e-alo/rona do(iva/e u ko.)ak/no.4 lako )reno&ivo. o(liku4 (ez

udova i a)&olu/no či&/og$ riga za n'ega ne izi&ku'e na)or4 a odrNavan'e 'e.ini.alno$ , ko.)le/u uz &vaki .odel ku)a3 do(iva uku)no )o/re(nukoličinu rane$ 9a )o&e(na rana u(a3u'e &e kroz )rorez zvan ,"9A dva

)u/a dnevno$ I&/ovre.eno4 ako &e kori&nik )oveNe kon&enzualni.

7/17/2019 Sirius 134


)rikl'učni. ka(lo. u u/ični3u na li'evo' &/rani KLJ,ČE KO"9I4 .o2i 2eo&'e/i/i oku& rane ko'u e-alo/ron 'ede$ "a.o oni ko'i &u /o i&ku1ali .ogurazu.'e/i nev'ero'a/nu v'erno&/ doNivl'a'a$

Li'eva &/rana KLJ,ČE KO"9I i&/o 'e /ako ulazno%izlazna veza zaFE"O OKO i LIJEVO OKO$ 9e na)rave kori&/e o&'e/l'ivo&/ na &v'e/lo da

(i regi&/rirale o(lik o(liNn'i o('eka/a$ Pu/e. n'i .oNe/e4 u &/vari4 )ro.a/ra/i &e(e na način ko'i do&ad ni&/e .ogli ni za.i&li/i$ I u)a./i/e4&vaki )ravi e-alo/ron o)&kr(l'en 'e & dva do(ro -unk3ionira'u2a oka4 kako

(i&/e do(ili )ravu di.enzi'u )red.e/a ko'i )ro.a/ra/e$ "/oga ne.o'/e

uzi.a/i 'ednooke i.i/a3i'e$,lazno%izlazni )rikl'učak za O" /ako0er 'e &.'e1/en na li'evo' &/raniKLJ,ČE KO"9I$ O" 'e na)rava ko'a )ri.a )odraNa' .iri&a i )u/e.ko'e 2e/e .o2i )rovodi/i razne ol-ak/orne ek&)eri.en/e$ Pravi. čudo.

(ioinNen'eringa u&)'e1no 'e )re.'e1/en 3en/ar ero/&ke reak3i'e4 )ozna/e )odnazivo. &ek&4 iz &ada ne)o&/o'e2eg don'eg di'ela kral'eNni3e u )odruč'e

O"A$ 9u 2e/e o/kri/i &naNan izvor i&kon&kog uz(u0en'a /er.ičkog /i)ako'i &e .oNe &)ozna/i &a.o vla&/i/i. i&ku&/vo.T

,/ični3a na li'evo' &/rani KLJ,ČE KO"9I i&/o /ako )ovezu'e & )odruč'e. LIA4 o&'e/l'ivog na (ol$ "igurno &/e ve2 čuli za čudna (i2a ko'a

nalazi.o u galak&i'a.a o(ično (eznača'ne vr&/e ko'a &u )odloNna )ra&/aro.4 -ro'dov&ko. nega/ivno. o&'e/u 1/o ga )onekad naziva.o (ol$8aval'u'u2i neki. zava/i.a na LI,4 novi4 )o(ol'1ani .odele-alo/rona 'e B7 )o&/o o&'e/l'ivi'i na (ol$ #Vidi u)u/e za način )o&/izan'a/oga o&'e/a iznenadi/e &vo'e )ri'a/el'e )riručno. de.on&/ra3i'o.$*

Prikl'učak na li'evo' &/rani KLJ,ČE KO"9I /ako0er )ovezu'e &ak/ivno12u ko'a &e naziva govor$ 8vukovi ko'e )roizvode gla&ni3e u grlu#unu/ra1n'i di'elovi* -inalno &e -or.ira'u u ,"OJ 1u)l'ini i izlaze kaoču'ne gla&ovne vi(ra3i'e$ ,)o/re(o. &inroniziranog &lu1nog .eaniz.a4zvanog ,O4 .o2i 2e/e razgovara/i &a &vo'i. e-alo/rono. ili ga nauči/ida govori i&/i. /ono.4 ili va1i. vla&/i/i. &/ilo.$

Kon%e.o/ivni )rikl'učak na de&no' &/rani KLJ,ČE KO"9I )ovezu'e&a &vi. .i&aoni. -unk3i'a.a unu/ar ove na)rave$ O/kri'/e i nauči/e

)re)oznava/i &u)ro/&/avl'ena &/an'a ugode i neugode4 ra(ro&/i i &/raa4l'u(avi i .rNn'e$ 8a )rave znal3e na'zani.l'ivi'e &/an'e .i&li 'e ono 1/ona&/a'e &vi'e12u o vla&/i/o. &končan'u$ 9ako .oNe/e ek&)eri.en/ira/i &nekada1n'i. &/an'i.a &vi'e&/i ko'a naziva.o &/aro&/ i &/ra od &.r/i$

Ali uz &ve .ogu2no&/i za za(avu4 e-alo/roni &e i&/o /ako .ogukori&/i/i u eduka/ivne &vre$ Oni )red&/avl'a'u nedo&/ignu/ .edi' &)ozna'e okul/urni. /radi3i'a.a i )&iolo1ki. i -izikalni. »&u&/avi.a« daleke

)ro1lo&/i$e-alo/roni &u a)&olu/no &igurni za .lade$ Jedino )ravo oruN'e

)red&/avl'ao 'e niz o1/ri4 čvr&/i zu(a4 ali oni ni&u ukl'učeni u ova' .odel$,"A 1u)l'ina 'e o)re.l'ena (ezo)a&ni. idraulični. laNni. zu(i.a$

8aval'u'u2i (io%.ini'a/uriza3i'i4 e-alo/roni zauzi.a'u vrlo .alo.'e&/a4 ekono.ični &u i 'o1 'edna )redno&/ .nogi i diza'neri&.a/ra'u uz(udl'ivi. de/al'e. dodani. dekoru va1e okoli3e$ 8a&l'ed(enike .odnog /renda4 e-alo/roni &e .ogu do(i/i u kra&no' ruNiča&/o%

(eN ni'an&i4 &naNno' (o'i e(anovine4 (lagoNu/o' ili zrelo&.e0o'$ 8a1/o &i ne (i&/e 'o1 dana& ku)ili e-alo/rona Ili4 'o1 (ol'e4 ku)i/e dva$

Kra' (ro1ure$VAHA APOMEA P!OPAGAFI"9IMA: e-alo/rone oda(ire4

o(ra0u'e i rekla.ira E?o%E?)or/ )re.a ek&kluzivno' li3en3iAn/ro)o3on&erva/ion agen3i'e ,ni"/a/ea$ "vaki 'e )ri.'erak oda(ran nali3u .'e&/a i ulovl'en )od nadzoro. vladini in&)ek/ora4 u )rirodno.a.(i'en/u !ezerva/a .u/ana/a$ Fio ko'i 'e na.i'en'en za &/varan'ee-alo/rona do&lovno &e o(e&/'el'u'e$ Kra'n'i )roizvod 'e rezul/a/ nizaaNl ivi /e&/iran a i na (ol e u (io%inNen erin u$ Moli.o da i.a/e na u.u

7/17/2019 Sirius 134


da 'e 3i'eli )ro'ek/ e-alo/ron al/rui&/ički )o/va/ (ez )ro-i/a$ "av ne/o% )riod nakon od(i/ka &/varne 3i'ene i )o/i3a'nog )ro-i/a odo(renog od,ni"/a/ea kori&/i &e za o)era/ivne /ro1kove !ezerva/a a/o.&ki.u/ana/a$ Va1i na)ori .ogu /ako )o.o2i ,ni"/a/eu da odrNi o(lik Nivo/a zako'i )o&/o'i )ravi )ovi'e&ni in/ere& a u i&/o vri'e.e .oNe )o.o2iu(laNavan'u .nogi )a/n'i /i ne&re/ni u.anoidni &/voren'a$

Arthur . larke

Snimka

P/5>5C

,)ravo 'e nev'ero'a/no da &a. /oliko za(oravio u /ako kra/ko.vre.enu$ "vo'e /i'elo kori&/i. ve2 če/rde&e/ godina i .i&lio &a. da ga

)ozna'e.$ I)ak4 ve2 ne&/a'e )o)u/ &na$!uke4 noge gd'e li &/e e.u li &/e .i uo)2e kori&/ile dok &/e (ile

.o'e Šal'e. &ignale )oku1ava'u2i u)ravl'a/i udovi.a ko'i &e ne'a&no&'e2a.$ e doga0a &e ni1/a$ a1 kao kad viče/e u zrako)razno. )ro&/oru$

Viče.$ Fa4 u)ravo /o čini.$ MoNda .e oni ču'u4 )re.da 'a &a. &e(ene ču'e.$ 9i1ina .e )o/)uno )rekrila i vi1e uo)2e ne .ogu za.i&li/i zvuk , .o'o' glavi )o&/o'i ri'eč glaz(a4 no 1/o li ona znači

#9olike ri'eči )ro.iču )reda .no. iz /a.e čeka'u2i da i )re)ozna.$Jedna za drugo. one odlaze4 razočarane$*

8dravo$ Fakle vra/ili &/e &e$ Kako .i lagano na )r&/i.a )rilazi/eT8na. kad &/e ve2 ovd'e4 ali va& nikad ne o)aNa. dok dolazi/e$

7/17/2019 Sirius 134


O&'e2a. da &/e )ri'a/el'&ki naklon'eni i vrlo &a. va. zavalan za &veono 1/o &/e učinili$ Ali /ko &/e vi aravno4 zna. da ni&/e l'udi4 l'ud&ka .eznano&/ ne (i .ogla &)a&i/i nakon ra&)ada )ogon&kog )ol'a$ Vidi/e4 ve2

)o&/a'e. zna/iNel'an$ 9o 'e do(ar znak4 zar ne "ada4 kad 'e (ol )ro1ao na)okon4 na)okon )onovo .ogu )oče/i .i&li/i$

Fa4 &)re.an &a.$ "/o god va& zani.a$ 9o 'e na'.an'e 1/o .oguučini/i$

I.e .i 'e illia. Vin3en/ eu(erg$ Ja &a. &/ari'i )ilo/ galak/ičke&/ani3e$ !o0en &a. u Por/ LoUell& na Mar&u4 <6$ kolovoza <7>;$ godine$

Mo'a Nena Jani/a i .o'i /ro'e d'e3e nalaze &e na Gani.edu$ Ja &a. i )i&a3$Fo&/a &a. na)i&ao o &vo'i. )u/ovan'i.a$ »Faleko iza !igela« )rilično 'e )ozna/a kn'iga$$$

"/o &e dogodilo Vi v'ero'a/no zna/e i&/o /oliko koliko i 'a$ a1 &a.&vo' (rod učinio nevidl'ivi. i kruNio -azno. (rzino.4 kad &e ogla&ioalar.$ Vre.ena ni'e (ilo ni da &e )o.akne. ni da i1/a učini.$ Pri&'e2a. &eda &u &e zidovi ka(ine zaNarili4 a )o/o. vru2ina4 uNa&na vru2ina$ 9o 'e&ve$ Ek&)lozi'a .e v'ero'a/no iz(a3ila u &ve.ir$ Ali kako &a. .ogao

)reNiv'e/i4 kako .e i/ko .oga3 dova/i/i u vre.enu!e3i/e .i koliko 'e o&/alo od .oga /i'elaT 8a1/o ne o&'e2a. ni ruke ni

noge e.o'/e .i kri/i i&/inu4 ni'e .e &/ra$ Ako .e .oNe/e )o&la/i ku2i4 (io/eničari .i .ogu da/i nove udove$ ak i )ri'e .o'a de&na ruka ni'e (ilaona & ko'o. &a. &e rodio$

8a1/o .i ne odgovara/e 9a4 /o 'e vrlo 'edno&/avno )i/an'eT Kako /o .i&li/e da ne zna/e kako 'a izgleda. Val'da &/e &)a&ili

(are. ne1/o TGlavuIli .ozakak ni o4 ne$$$T

Z Z Z

8ao .i 'e$ Je&a. li dugo (io u ne&vi'e&/i Fa'/e da &e &a(ere.$ #aTa1 &.i'e1noT* Ja &a. galak/ički )ilo/ )rve kla&e Vin3en/ illia.ree(urg$ !o0en &a. u Por/ Lo/u na Mar&u4 <6$ kolovoza 6C>;$ I.a.

'edno4 ne4 dvo'e d'e3e$$$Moli. va&4 da'/e .i /o 'o1 'edan)u/4 )olagano$ Mo'e 1kolovan'e

)ri)re.ilo .e za &va iznena0en'a$ Mogu )odni'e/i &ve 1/o .i kaNe/e$ "a.o )olako$

Z Z ZPa .oglo 'e (i/i i gore$ , &/vari 'a ni&a. .r/av$ 8na. /ko &a.$ ak

.i&li. da zna. i 1/o &a.$

Ja &a. &ni.ka na neko. nev'ero'a/no ko.)li3irano. a)ara/u za )oran'ivan'e )oda/aka$ i/ 2e da &/e uva/ili .o'u )&iu4 .o'u du1u$ Kad&e (rod )re/vorio u )laz.u$ Iako uo)2e ne .ogu za.i&li/i kako 'e /oučin'eno4 &a.a &/var i.a &.i&la$ ,o&/alo.4 )ri.i/ivan čov'ek nikako ne.oNe &va/i/i kako &e &ni.a &i.-oni'a$$$

"va &u .o'a &'e2an'a zaro(l'ena na vr)3i ili kri&/alu4 kao 1/o &u nekad (ila u 2eli'a.a .oga .ozga$ I ne &a.o .o'a &'e2an'a$ JA$ IJELO MOJEIČE VIE ILL,!G4 PILO9 F!,GE KLA"E$

Fo(ro4 a 1/o &adaMoli. va&4 )onovi/e /o$ e razu.i'e.$O4 divnoT 8ar .oNe/e čak i /oPo&/o'i ri'eč za /o4 /o &e zove$$$!EIKA!AIJATFa4 da4 razu.i'e.$ Mora. va. da/i o&novni )lan4 na3r/$ PaNl'ivo

)ra/i/e .o'e .i&li$

7/17/2019 Sirius 134


Poče/ 2u od gorn'e &/rane$ Ona 'e ovalna /ako$ Gorn'i 'e dio )rekriven ko&o.$ Mo'a 'e (ila &rne$$$ ne4 )lava$

Oči$ One &u vrlo vaNne$ Je&/e li i vid'eli kod drugi Nivo/in'a Fo(ro4/ako 'e lak1e$ MoNe/e4 li .i )okaza/i neke Fa4 /e &u (a1 do(re$

"ada u&/a$ Čudno4 vidio &a. i /i&u2u )u/a dok &a. &e (ri'ao4 alinekako$$$

e /ako okrugla uNa$Ma4 ne4 ne /ako ona idu )reko li3a4 vodoravno$A &ada4 da vidi.o$$$ i.a 'o1 ne1/o iz.e0u oči'u i u&/a$

a1 &a. glu)$ ikad ne2u )o&/a/i kade/ ako &e ni /oga ne .ogu&'e/i/i$$$Pa naravno O"T Malo duNi4 .i&li.$I.a 'o1 ne1/o ne1/o 1/o &a. za(oravio$ Ova glava izgleda &irovo4

nedovr1eno$ 9o ni&a. 'a4 ill Vin3e(urg4 na'(i&/ri'i dečke u kvar/u$Ali /o ni'e .o'e i.e 'a ni&a. d'ečak$ Ja &a. &/ari'i )ilo/ & dvade&e/

godina &ve.ir&ke &luN(e i u)ravo )oku1ava. rekon&/ruira/i vla&/i/o /i'elo$8a1/o .i &e .i&li /ako gu(e Po.ozi/e .i4 .oli. va&T

9o čudovi1/e Je&a. li va. rekao da /ako izgleda. Iz(ri1i/e /oTMora.o )oče/i iz )oče/ka$

a')ri'e glava$ "avr1eno 'e okrugla4 a na n'o' ka)i3a$$$I&uvi1e /e1ko$ Fa )očne.o negd'e drugd'e$ A4 zna. (edrena ko&/ 'e

)ovezana & gol'enično. ko&/i$ Gol'enična ko&/ 'e )ovezana & (edreno.ko&/i$ edrena ko&/ 'e )ovezana & gol'enično. ko&/i$ Gol'enična ko&/ 'e$$$

"ve ne&/a'e$ Preka&no4 )reka&no$ e1/o ni'e kako /re(a &a &ni.ko.$vala va. 1/o &/e &e /rudili$ 8ove. &e$$$ zove. &e$$$

Ma'ko gd'e &iMa.a Ma.aTMaaaaaaa

P,2' V/' P52/5'2+ O>52/)' (',;32'* P?R

'oći će dan, jer mora doći, kada će ljudskost pobijediti" Na žalost, čovjek neće doživjeti taj prizor"

############## (ali zeleni kod nas proli kao žuti" )ratili smo i* $ plave!

!. A. La"ert#

7/17/2019 Sirius 134


$%ekuti&i

Od na've2i &a. i na'(ol'iPun &a. ri/.a i &okova &vi

o&i. &r3e izvan grudi

8u(i &u .i )o)u/ .i1'i"'eku/i2 oogie4 ne)ozna/

George Fander i.ao 'e dva )redn'a zu(a &'uku/i2a ve2a nego (ilo ko'ičov'ek4 da(ar ili .i1 na &vi'e/u$ George Fander 'e čuo gla&ove4 za n'ega 'e/o (ila &kora1n'a okolno&/$ George Fander 'e (io uv'e/no zaručen & 'edno.znača'no. i čaro(no. o&o(o. ko'a &e zvala Mar Feare$ 8ane.ari.o liove /ri )o'edino&/i4 on 'e (io )o)u/ &vi o&/ali4 ugodan4 dareNl'iv4razgovorl'iv4 )o.alo ek&3en/ričan4 /vrdoglav i u za(ludi u )ede&e/ 'edan

)o&/o &luča'eva$Izuz.e.o li n'egova dva )redn'a zu(a4 (io 'e vrlo )rivlačan4 kru)an i

gla&an$ Izuz.u li &e gla&ovi ko'e 'e čuo4 ni'e &u.n'ao u &e(e4 ali novigla&ovi (ili &u izvor ne&igurno&/i$ Izuz.e li &e Mar Feare #.e/a.or-no&/voren'e4 )ovre.eno &u 'e zvali neuni1/iva Mar Feare*4 n'egov (i Nivo/.ogao (i/i )razan )o)u/ Nivo/a .ili'una drugi l'udi$

Mar 'e (ila zaručena & 'o1 /ro'i3o. .ladi l'udi$ ,v'e/i ko'e 'e )o&/avila Georgeu Fanderu (ili &u da &e o&lo(odi /i )rokle/i &'eku/i2ai da zaradi .ili'un dolara$ On (i v'ero'a/no i .ogao zaradi/i .ili'un dolara

7/17/2019 Sirius 134


da 'e /o odlučio$ Ali za&igurno &e ni'e Nelio o&lo(odi/i &'eku/i2a ko'i &u (ilin'egov za1/i/ni znak i .uNevno&/$ o uv'e/i ko'e 'e Mar Feare )o&/avila&vo'i. drugi. zaručni3i.a (ili &u 'o1 o1/ri'i$

Kad &u gla&ovi )rvi )u/ do1li do Georgea Fandera4 (ilo .u 'e /e1korazu.'e/i i z(og &/ranog nagla&ka$ Ali i on i gla&ovi u&koro &u &e.e0u&o(no )rivikli$ Činilo &e da &u gla&ovi u&red Georgeove glave i ni/koi o&i. n'ega ni'e .ogao ču/i4 o&i. očigledno o1/roue Mar Feare

)o.alo4 neki)u/$Ali kad 'e George (io &a. #&a. & gla&ovi.a4 'er on vi1e nikad ni'e (io

&a. o/kako &u &e oni )o'avili*4 i&)i/ivao i 'e$ 9ko &/e vi za)ravo )i/ao 'e$ Kako &e zove/e a1e i.e 'e Mno1/vo4 'er na& i.a .nogo odgovarali &u .u$ Gd'e &/e vi za)ravo ili gd'e &u o&/ali Iz ko'eg &/e di'ela &vi'e/a

)i/ao 'e George$ Mi uo)2e ni&.o u ovo. &vi'e/u odgovarali &u$ I.e na1eg

&vi'e/a 'e "nne)on%Ennea ili )lane/ O(lak%deve/$ On 'e u &.'erune(e&kog &'evera$

8a1/o gla&ove 1al'e/e ova.o 8a/o 1/o &.o )ri'a/el'&ki ra&)oloNeni$ Voli.o razgovara/i &a

&vako'aki. l'udi.a$ I voli.o uzdiza/i ide'e &vako'aki l'udi$ Je&/e li ikad o&o(no )o&'e/ili neki drugi &vi'e/ O4 da$ MoNda 2e.o u&koro )o&'e/i/i i va1 &vi'e/4 kad o(avi.o &ve

)ri)re.e i o(liku'e.o 'avnu a)er3e)3i'u4 kako va& na1a )o'ava ne (i )revi1e za)re)a&/ila$

8a1/o &/e iza(rali (a1 .o'u glavu da u n'u govori/e ,vi'ek /raNi.o do(re )ri'e.nike$ Mora.o i i.a/i4 'er na& &e inače

ne .oNe ču/i$ Kod /e(e &.o )rona1li 'edan od /ri na'(ol'a )ara )ri'e.nika uva1e. &vi'e/u$ ,Ni/ak 'e u&)o&/avi/i kon/ak/ & /ako izvanredno. garni/uro.

)ri'e.nika )o)u/ /vo'e Mi&li/e li na .o'e )redn'e zu(e Je&a. li va& uva/io kroz )redn'e

zu(e Fa$ Je li /e /o iznenadilo e )o&ve$ Jedan .i1 u zoolo1ko. vr/u u ron?u va/a radio%

)rogra. &vo'i. )redn'i. zu(i.a$ On uglavno. )ri.a n'u'or1ke )rogra.e (oogie%glaz(e4 )a i &lu1a'u i &ve druge Nivo/in'e u (lizini$ Pre/)o&/avl'ao&a. da &e ne1/o &lično doga0a i &a .no.$

Kad do0e.o u &vo'e 3ar&/vo u va1e. &vi'e/u4 )rvo 1/o 2e.o )rekinu/i (i/ 2e radio%&/ani3e & (oogie%glaz(o.$ , .e0uvre.enu radi/2e.o )reko /e(e i drugi #)o&e(no /vo'e d'evo'ke ko'a i.a do(ar i

)rikladan .ozak* i )oku1a/i uzdi2i ze.al'&ke ide'e l'e)o/e$ 9o .ora (i/iučin'eno )ri'e /renu/ka na1eg dola&ka$ A &ada 2e.o )okaza/i &vo'e

)ri'a/el'&/vo$ Po&/o'i li ne1/o 1/o (i /e .oglo učini/i &re/ni'i. MoNe/e li vid'e/i (udu2no&/ u)i/ao i 'e George Fander$ e .oNe.o vid'e/i &vo'u (udu2no&/4 ali .oNe.o /vo'u$ a1

vre.en&ki &.'er &u)ro/an 'e od va1eg$ a1a )ro1lo&/ 'e va1a (udu2no&/$ a1a (udu2no&/ 'e va1a )ro1lo&/$ "/o (i Nelio zna/i

I.ena o&a. kon'a ko'i 2e )o(i'edi/i u o&a. kon'&ki u/rka naPlavi. )a1n'a3i.a dana& )o&li'e )odne$

Pozla2eni L'il'an u )rvo'$ rveno 8rno u drugo'$ Joe Kak/u& u/re2o'$ Le/ , o2i u če/vr/o'$ eukro/ivi u )e/o'$ akrenoglavi u 1e&/o'$rni Ple&ač u &ed.o'$ Fan Provalnik u o&.o'$

O&a. gla&ova dalo 'e o&a. odgovora$George Fander 'e )ri1ao /ele-onu i kladio &e u o&a. kon'a 1/o 'e

/re(alo da )o(i'ede u &vo'i. /rka.a$ o &u.n'ao 'e u /o$ Čak i ako )re/)o&/avi.o da &/e (ili u (udu2no&/i4 ond'e gd'e &u /rke

7/17/2019 Sirius 134


odrNane4 kako &/e .ogli zna/i &va )o('ednička i.ena /ako gla/ko u)i/ao 'e George$

Mi &.o )a.e/ni rekao 'e 'edan od gla&ova$ Ako 'e va1a )ro1lo&/ .o'a (udu2no&/4 a va1a (udu2no&/ .o'a

)ro1lo&/4 kako /o da &.o za'edno /oliko dugo Kako /o da &e ni&.o.i.oi1li u 'edno. /renu/ku

Mi 2e.o uvi'ek (i/i u i&/o' &ada1n'o&/i4 ali &.o do n'e do1li iz&u)ro/ni &.'erova rekao 'e 'edan gla&$

Ako 'e &vi'e/ O(lak%deve/4 ko'i &e o(ično &.a/rao legendarni.4

udal'en odavde če/iri i )ol &v'e/lo&ne godine #čak i kao legenda čvr&/o 'e&.'e1/en u &i&/e. Ken/aura*4 za1/o u &vako' na1o' raz.'eni ne.a za&/o'a odče/iri i )ol godine

Po&/o'i .a/e.a/ičko r'e1en'e4 ali ne v'eru'e.o da (i ga /i razu.io rekao 'e 'edan od gla&ova$

"vi o&a. kon'a u ko'e &e George Fander kladio )o(i'edilo 'e u&vo'i. u/rka.a na Plavi. )a1n'a3i.a /oga )o&li'e)odneva4 )a 'e Georgedo(io li'e)u r)u nov3a$ Mar Feare 'e &u&rela Georgea kad &e vra2ao ku2i

)o1/o 'e )odigao do(i/ak$ 8nala 'e &ve4 iako /o nio/kud ni'e .ogla &azna/i$ e o)u1/a' &e4 George4 ne.o' ni )o.i1l'a/i na od.aran'e rekla

'e$ eka /i /vo'i gla&ovi kaNu &/o dioni3a ko'i.a 2e &u/ra vri'edno&/na'vi1e )ora&/i$ Fok i /i za)i&u'e14 'a 2u nazva/i /vog agen/a i )ozva/i ga navečeru & na.a kod »Odre&ka i )iva«$ I na)i1i ček na dvade&e/ /i&u2a dolara4

)a 2e.o agen/a večera& u)u/i/i ko'e dioni3e da ku)i$ Ja ne.a. dvade&e/ /i&u2a dolara4 Mar$ I.a1 i4 du1o$ I.a1 dvade&e/ /i&u2a dv'e&/o 'edanae&/ dolara i

deve/nae&/ 3en/a na &vo. računu$ 8a1/o /o )oku1ava1 &akri/i od .ene kad&.o .i uv'e/no zaručeni i /i.e )rak/ički 'edna du1a i 'edno /i'elo

9ride&e/ /ri dana ka&ni'e4 nakon uz(udl'ivog kla0en'a4 ku)ovan'a i )rodavan'a4 .ani)ula3i'e (udu2no12u (ez i'ednog )o&r/a'a4 George Fander

'e (io .ili'una1$ Mar Feare 'e znala za /u &vo/u )ri'e &a.og Georgea$ Ona 'e (ila o1/rou.ni'a i )aNl'ivi'e 'e &ve /o )ra/ila$ V'enča/ 2e.o &e &u/ra u'u/ro u deve/ &a/i rekla 'e Georgeu$

"ve ide )rekra&no$ Fo(ro4 do(ro odgovorio 'e George$ 8nači4 odriče1 &e drugi

za/'eva$ e odriče. &e ničega$ aručen &i kod zu(ara za dvade&e/ dvi'e

.inu/e$ Mora.o )oNuri/i$ i/ 2e /i na)okon izva0eni /i ruNni )redn'i zu(i$ Ali4 Mar4 zar ne &va2a1 da 'a$$$ .i$$$ ne (i&.o (ili .ili'una1i da

ni'e /i &'eku/i2a i .o'i gla&ova ,(i'a1 zla/nu koku4 zla/ono&ne )redn'e

zu(eT V'eru' .i4 du1o4 'a uvi'ek zna. 1/o čini.$ e u(i'a. zla/nu koku$

Ja 2u 'e i&kori&/i/i za do(ar )o&ao$8u(ar 'e i1ču)ao Georgeova dva ne)ro3'en'ivo vri'edna )redn'a zu(a

ko'i &u (ili 'edan od /ri na'(ol'a )ara )ri'e.nika u &vi'e/u$ George &e z(og/oga uNa&no o&'e2ao$

e da' da i (a3eT uzviknuo 'e či. &e o&vi'e&/io$ MoNda &e &n'i.a ne1/o .oNe učini/i ako$$$

e2e (i/i (ačeni uv'erila ga 'e Mar Feare$ e'4 /i zai&/a&.i'e1no govori1 (ez n'iT I.a. i ovd'e4 u novčar3i$ !ekla &a. /i da 2u iu)o/ri'e(i/i za )o&ao$ Po0i.oT V'enča/ 2e.o &e u'u/ro i o/i2i na dvodnevni.edeni .'e&e3$

8a1/o dvodnevni .edeni .'e&e3 u)i/ao 'e George Fander$#8ai&/a 'e &.i'e1no govorio (ez )redn'i zu(a$* 8a1/o &a.o na dva dana

8a/o 1/o 'a .ora. k zu(aru /re2eg dana rekla 'e Mar Feare$Sto god su od nje pokrili vali

7/17/2019 Sirius 134


Sve su ti čudni pretvorili čari+ neke divne, dragojene stvari

Nime joj zvonom samrtnim zvoneding dong

-uj gdje zvone joj one 'ing dong

.luja, S*akespeare

O&'e2a'i Georgea Fandera na v'enčan'u (ili &u z(rkani$ I.ao 'e veliku4

za(rin'ava'u2u )razninu u )redn'e. di'elu u&/a i nezgra)nu4 .li/avu gorn'uu&nu4 ko'a 'e &ada (ila o&lo(o0ena zada/ka da (are. d'elo.ično )okriva )redn'e zu(e$ O&'e2ao &e nekako ne.uNevno$

" druge &/rane4 Nenio &e neuni1/ivo. Mar Feare4 čaro(ni.&/voren'e.4 .e/a.or-ni. (i2e.4 (i&ero. ne)ro3'en'ive vri'edno&/i4

(ogin'o. Iri& na ru(u duge$ #»9a' (i'edni .ili'un dolara /ek 'e )oče/ak4du1o«4 )ro1a)/ala .u 'e4 »(i/ 2e.o veliki (oga/a1i$«* 9re(alo (i da (udeza(avno$ Pa .oNda 2e on (i/i .nogo )rivlačni'i (ez /i veliki )redn'izu(a #ko'i 2e &ada (i/i )o&lovno u)o/ri'e(l'eni*$

I (ilo 'e ve&elo za vri'e.e dvodnevnog .edenog .'e&e3a$ O/i1li &u u

Fragu eu&/ra1ivog Orla na 'ezeru Ke&/one$ Jeli &u rakove i »iznena0en'e )ro(odenog vola« a )ili vi&ki & )ivo. i kok/ele »&azara3«$ "ki'ali &u navodi4 lovili .or&ke )auke i vodili l'u(av$ Jedne večeri i1li &u u kino uMann-ordu4 a druge na )ol'anu !o3k on3er/ u (lizini eU Pruea$ Fa4 &ve

'e /o (ilo za(avno & .e/a.or-no. Mar Feare$Vra/ili &u &e u'u/ro /re2eg dana za/o 1/o 'e Mar Feare i.ala zakazan

odlazak zu(aru$George Fander 'e (io )o&ve z(un'en )o'avo. &vo'e 3i'en'ene Nene

Mar Fear Fander nakon )ovra/ka od zu(ara$ e4 ne4 neT rekao 'e #ili 'e &a.o )oku1ao da /o kaNe4 uo&/alo.

)oku1a'/e vi re2i »ne4 ne4 ne« (ez )redn'i zu(a4 )oku1a'/e re2i (ilo 1/o (ezdva )redn'a zu(a*$ ikad4 nikadT )onavl'ao 'e George4 /re&u2i &e )o)u/ li&/a /o)ole$ eka ne/ko kaNe da /o ni'e i&/ina .olio 'e$

avi2i 2e1 &e na n'i4 du1o uv'eravala ga 'e neuni1/iva MarFeare$

8ai&/a 2e1 &e navi2i George )rigu1eno 'e zvučao gla& ko'i 'enekad (io 'edan od vla&/i/i gla&ova Georgea Fandera$ A on 'e &ada nekakodolazio iz u&/a Mar Feare$ Po/re(no 'e ne &a.o da &e na n'i navikne1ve2 da i i zavoli14 da i &.a/ra1 li'e)i.a$ 9i4 naravno4 razu.i'e1 da &eze.al'&ki )o'.ovi l'e)o/e .ora'u uzdi2i )ri'e nego 1/o .i do0e.o$

George Fander 'e )oku1ao kriknu/i4 no (ilo 'e /o nekako )a/e/ično$#Poku1a'/e &naNno kriknu/i neki)u/ kad ne (ude/e i.ali dva )redn'a&'eku/i2a i kad va. gorn'a u&na (ude (e&)o.o2no vi&ila$*

9ada 'e George Fander )o/rčao i i1čezao & vidika4 'o1 /rče2i$9o 'e ui&/inu (ila čudna reak3i'a na Nenin )ovra/ak ku2i & dva velika i

)rivlačna )redn'a zu(a 1/o &u &e &v'e/lu3ala na n'ezinu li3u na .'e&/u 1e&/.ali )redn'i zu(a #ko'i 'o' nikad ni&u (a1 )revi1e kori&/ili*$

Ali George Fander 'e uvi'ek (io )o.alo ek&3en/ričan$Vra/io &e ku2i nakon o/)rilike .'e&e3 dana$

O4 zdravo4 GeorgeT rekla .u 'e )ri'azno n'egova Nena Mar

Feare$ Frago .i 'e 1/o /e vidi.$ I .eni 'e drago 1/o vidi. /e(e odgovorio 'e George4 no on 'e

za)ravo ni'e vidio$ i'e .ogao )odni'e/i da 'e gleda$ Le/i.ičan )ogled iz ku/a oči'u (io

.u 'e dovol'an$ George Fander 'e (io u.oran4 )rl'av i o(e&ra(ren$ O&'e2a/ 2e1 &e (ol'e kad /i zu(ar na)ravi .o&/ & dva nova zu(a

rekla e Mar Feare Fander$ Čeka u /e ve2 . e&e3 dana$ 8u(ar /i e uzeo

7/17/2019 Sirius 134


.'eru za n'i kad &i 'o1 (io )od narkozo.4 kad /i 'e vadio dva )redn'a zu(a$Fo(ro 2e1 izgleda/i kad (ude1 i.ao dva )redn'a zu(a nor.alne veličine ikad /i &e go/n'a u&na ne (ude )revi1e ra&/ezala$

Izgleda/ 2u /ada do(ro4 ali /o vi1e ne2u (i/i 'a odgovorio 'eGeorge Fander$ Mar4 i&)riča/ 2u /i &ada )ovi'e&/ &vi'e/a4 &vo'e )orodi3ei &vo'i zu(a$ Kad &u velike indoevro)&ke .igra3i'e iz 3en/ralne Azi'e uEvro)u za)očele )ri'e /ride&e/ &/ol'e2a4 'ezi3i i ri'eči &u &e )očeli razilazi/i$Od izvorni ri'eči &a.o i &e &/o/in'ak 'o1 .oNe )re)ozna/i u ve2ini

'ezični grana$ e.a za'edničke ri'eči za o3ean4 'er ni&u &vi Niv'eli uz

o3ean$ e.a za'edničke ri'eči za &lona ili )al.u4 'er za n'i ni&u ni znali )ri'e nego 1/o &u &e razdvo'ili$ Ali )o&/o'i za'ednička ri'eč za zu(4 'er &u &vii.ali zu(e$ ilo 'e /o donYdi na grčko.4 den& na la/in&ko. i dan/i& nali/av&ko.$ 9o 'e den/ na -ran3u&ko. i dien/e na 1)an'ol&ko.$ !i'eč &e ne.oNe )re)ozna/i na engle&ko.4 ali i)ak i.a.o den/al i den/i&/$ anizoze.&ko. i na &kandinav&ki. 'ezi3i.a /o 'e /and$ a've2e )le.e od&vi n'i4 a &ada 'e na 8e.l'i o&/alo .an'e od &/o/in'ak članova .oga

)le.ena4 i.alo 'e ri'eč za zu( dand4 a .noNina 'e dander$ 9ako &e 'azove. George Fander4 1/o 'e za)ravo George 8u(i4 a )rezi.e .o'e

)orodi3e4 &/o/ine genera3i'a4 (ilo 'e 8u(i$ ,vi'ek &.o znali da &u na1i&'eku/i2i )ri'e.ni3i4 dio »('eloko&ni )ri'eno&nika«$ L'udi & i&/aknu/i.zu(i.a uvi'ek &u (ili u vezi i znali &u .i&li 'edni drugi$ eu)u2eni ko'i &u/o za)azili ni&u /o i razu.'eli4 .i&lili &u da &e radi o /ele)a/i'i$ a1i )redn'izu(i )reno&ili &u &e & o3a na &ina u &/o genera3i'a4 ali nikad ni'edna Nena iz

)orodi3e Fander ni'e )okazala znakove zu(a/o&/i* i uvi'ek &u zu(i ra&li &veve2i4 &ve l'e)1i i vruna3 &u (ili .o'i zu(i$ A oni &u .i &ada oduze/i$

"iro/i George rekla 'e neuni1/iva Mar Feare$ Ali gleda' na/o ovako: /vo'i )rekra&ni zu(i &ada &u u do(ri. ruka.a4 za)ravo u do(ri.u&/i.a4 .o'i.$ "ada 'e .o'e i.e 8u(i i loza ne2e (i/i )rekinu/a$ 9vo' &in4

'er 'a &a. /rudna4 i.a/ 2e na'l'e)1e &'eku/i2e u )ovi'e&/i 8e.l'e$ I&/ina 'e4 George rekao 'e )rigu1eni gla& ko'i 'e (io 'edan od

Georgeovi vla&/i/i gla&ova &a.o .'e&e3 dana rani'e .i &.o /re(alido(ar )ar )ri'e.nika ko.(iniran & in/eligen3i'o.4 i /o )rikladno.in/eligen3i'o.4 da /o i&kori&/i.o za &vo' dolazak$ 9i &i i.ao do(re

)ri'e.nike4 a Mar Feare )rikladnu in/eligen3i'u$ 9ako &.o &klo)ili )ogod(u$

"ada 2e.o4 du1o4 (i/i (oga/i'i nego 1/o &i &e /i .ogao nada/i i u&vo'i. na'&.ioni'i. i1čekivan'i.a$

Vi1e ne.a. /akvi i1čekivan'a rekao 'e George Fander /uNno i )onovo o/i1ao$

Ali Mar Feare Fander 'e na)redovala$ Oni )rvi .ili'uni dolara (ili &u )o)u/ kikiriki'a$ "ada 'e uz )o.o2 gla&ova ona )o&/ala (a&no&lovno (oga/a4a zauzvra/ 'e )o&/ala i &vo'evr&ni )ozna/i .odel$

eki &u &e &.i'ali .o. izgledu rekla 'e ali oni &u &e &.i'alina vla&/i/i rizik$ ".i'u2i4 zna/e li uo)2e /ko 'e vla&nik ko.)ani'e u ko'o'zara0u'e/e za Nivo/ O)a&no 'e &.i'a/i &e na'(oga/i'o' Neni na &vi'e/u4 a za/ri dana ona 2e (i/i i na'(oga/i'a o&o(a na &vi'e/u$

i1/a ni'e /ako ne)redvidivo kao )ro.'ene u &klano&/i.a i .odi4 )o&e(no &klono&/i.a i .odi li'e)i Nena$ A 'edna od na'neo(ični'i .odako'e &u &e ikad )o'avile (io 'e izgled Fen/a ")orge/a$ 9ko (i .ogaov'erova/i da 2e izgled Fen/a ")orgen/a ikada (i/i iz'ednačen & do(ri.uku&o.4 elegan3i'o. i 1ar.o.T

I Mar3el u-/on4 'edan od na've2i )oznavala3a l'e)o/e u &vi'e/u4 )i1u2i u -ran3u&ko. .odno. ča&o)i&u »Lende.ain Elegan/«4 rekao 'e:»ovi izgled Fen/a ")orgen/a ne1/o 'e do&ad nevi0eno$ 9o 'e novo ul'e)o/i4 novo i uz(udl'ivo$« I&/ina 'e da 'e /o (ilo )o&l'edn'e 1/o 'e Mar3elu--on ikada na)i&ao4 'er od.a )o1/o 'e /o na)i&ao4 )rerezao 'e Nile iu.ro$ o on 'e uvi'ek (io zagone/an$

7/17/2019 Sirius 134


Ali izgled Fen/a ")orgen/a #na1 )ri'evod /oga kra&nog ine)revodivog naziva (io (i: .oda i&/aknu/i zu(a* (io 'e zadn'i krik$ e4ne (i&/e )ogodili ni nakon &/o )oku1a'a da 'e nova &v'e/&ka .oda /e godine

(ila .oda elegan/ni i li'e)i Nena i .ili'uni i .ili'uni n'i vadili &u 1e&/ )redn'i zu(a i za.'el'ivali i )aro. ogro.ni &'eku/i2a4 ko'i &u (iliu&a0ivani u ko&/ i /u &u ra&li #ne (i (ili do(ri )ri'e.ni3i da ni&u ra&li izko&/i4 'er za do(re )ri'e.nike nuNan 'e i 3i'eli ko&/ur4 ko'i &luNi kao an/ena*$A ne (i&/e )ogodili ni nakon &/o )rvog )oku1a'a da &u /e Nene4 nakon

)re&a0ivan'a zu(a4 (ile &.a/rane zano&ni. l'e)o/i3a.a$ 9ko 'e izazvao /uiz.'enu i u ko'i. na.'era.a #O4 izgled Fen/a ")orgen/a (io 'e ne1/onovo u novo&/i$*

i'e &igurno /ko 'u 'e izazvao4 ali o&o(a ko'a 'e /o na'(ol'e i&kori&/ila (ila 'e na'(oga/i'a Nena na &vi'e/u4 .e/a.or-no &/voren'e Mar FeareFander$ Od /ri /i&u2e ko.)ani'a i kor)ora3i'a4 koliko i 'e ona )o&'edovala4/ri /i&u2e n'i (ile &u dio kar/ela »Predn'i zu(i«$

Jednoga dana kvrgavi i čvorna/i &ve.ir&ki )u/nik4 ko'i &e na 8e.l'izau&/avio &a.o nakra/ko4 vidio 'e Mar Feare Fender i okrenuo &e

)re&/ravl'en$ 9o 'e 'edan od &/anovnika "nne)on%Ennea na )lane/u O(lak%

deve/ uzdanuo 'e 'edan od na'od(o'ni'i &/vorova u &ve.iru$ Ako &uve2 )očeli odlazi/i ova.o4 (ilo (i (ol'e da 8e.l'a izu.re$ Ali )lane/ O(lak%deve/ &.a/ra &e legendarni. .'e&/o. rekao 'e

)u/nički agen/ ko'i 'e o/)ravl'ao &ve.ir&kog )u/nika$ KaNe &e /ako0er da&e ne .oNe o/i2i /a.o ili na)u&/i/i /a' )lane/$

Plane/ O(lak%deve/ &/varan 'e o/)rilike kao i ova' )lane/ i&)od.o'i nogu i i&/o 'e /ako lako /a.o do2i i odande o/i2i$ aravno4 na O(lak%deve/ &e dolazi iz (udu2no&/i4 'er 'e on u o(ra/no. vre.en&ko. vr/logu$Ali &/varan 'e i /a.o &e .oNe i2i4 &a.o & .alo lukav&/va$ ,4 1/o 'e ruNnaT

'u &.a/ra'u na'l'e)1o. Neno. na &vi'e/u rekao 'e )u/nički

agen/$ "ad vidi. da ona 'o1 ni'e )o&ve o&o(a & O(laka%deve/ raz.i1l'ao 'e &ve.ir&ki )u/nik$ Ali ona 'e .e/a.or-na i )re/vara &e uo&o(u & O(laka%deve/$ Ako ne/ko 'o1 ni'e o&o(a & O(laka%deve/4 on 2e /o

)o&/a/i nakon dodira & n'i.a$ "/anovni3i O(laka%deve/ &u &/varni4 ali onirazru1e &/varno&/ &vakog &vi'e/a u ko'i )rovale$

A /ada 'e &/ari &ve.ir&ki )u/nik (io do&lov3e ra&/rgan$ !uke4 noge iglavu &u .u divov&ke4 nevidl'ive ruke odvo'ile od /ru)a4 /ako 'e /oizgledalo$ "/ari &ve.ir&ki )u/ni3i če&/o )revi1e )riča'u4 a onda &no&e

)o&l'edi3e &vog )ričan'a$ Pu/nički agen/4 ko'i 'e (io raz(ori/ čov'ek4

od.aknuo &e od raz(a3ani o&/a/aka &ve.ir&kog )u/nika i udal'io$Gla&ovi & )lane/a O(lak%deve/ &ada &u na 8e.l'i i.ali oko )ede&e/.ili'una do(ri )ri'e.nika i /o i. 'e /renu/no (ilo &a&vi. dovol'no$

Fa(rovi zu(i4 zu(i divl'i )a&/ua4 .i1'i i 'elen'i zu(i (ili &una'/raNeni'i$ o kako (i i .oglo (i/i dovol'no da &e udovol'i )o/raNn'iKad (i 3i'ena (ila vrlo vi&oka4 (ilo (i i dovol'no4 u.'e/ni ili )ravi$

Po&l'edn'e. veliko. ir&ko. 'elenu 'edne no2i &u i1ču)ali dva )redn'azu(a u da(lin&ko. zoolo1ko. vr/u$ »"ra.o/a4 &ra.o/a4 &ra.o/a«4 )i&alo 'eu na&lovi.a &vi ir&ki novina4 a )ar divov&ki 'elen'i zu(a4 znalo &e4

)o&/igao 'e 3i'enu od &/o )ede&e/ /i&u2a dolara u 1ver3u$

ee.o/ovi zu(i #(ee.o/ (i(li'&ka ne.an* na'(ol'i &u od &vi4zdruNeni )arovi (ee.o/ovi )redn'i zu(a$Ali (ee.o/ 'e .i/&ko (i2e4 )a &u /ako i 3i'ene za n'egove )redn'e

zu(e .i/&ke$!e2i 2e/e da &u (ee.o/ovi )redn'i zu(i za)ravo )la&/ični i da n'iova

)roizvodn'a &/o'i &a.o /ride&e/ )e/ 3en/a )o )aru$ Me0u/i. o&novna 3i'ena 'e /ride&e/ )e/ 3en/a4 o/)rilike &/o /i&u2a dolara )o )roda'i ide za rekla.u4 a

7/17/2019 Sirius 134


.ili'un dolara za n'i (ila 'e či&/a )ro-i/ neko.e4 neko.e /ko &e zvao MarFeare Fander$

Negdje u prostoru i vremenu daleku)lažnija je voda i mutniji mulj

% tako /vjerujemo0, tamo plivae netkoTko plivao je i prije nastanka rijeka.groman, ribljeg oblika i uma

1juskav, svemoćan i ljubazan 2upert 3rooke

Mar Feare Fander &ada 'e i.ala i velike4 &v'e/lu3ave oči od /i&u2u-a&e/a4 )o)u/ in&ek/a$ One (i (ile ruNne oni.a ko'i &u &e rodili )ri'e

'učera1n'ega dana4 no /akvi vi1e ni'e (ilo$ "ada &u &vi no&ili (edN nako'e.u 'e )i&alo: »!o0en &a. iznova ovoga 'u/ra$« "ve &u /e o&o(e u&koro

)riva/ile )a i zavol'ele ruNne in&ek/&ke oči & /i&u2u -a&e/a$ o (are. 'e/u3e/ -a&e/a /i čudni oči'u i.alo &.i&la4 'er n'i.a 'e Mar .ogla uoči/i

)rizore u dvanae&/ različi/i &v'e/ova4 ukl'uču'u2i i )lane/ O(lak%deve/$Prevelika da (i (ila u Marno' glavi4 /a dva Niva4 )odlivena krvl'u4&ed.o(o'na oka veličine lo)/e za (e'z(ol &/r1ala &u i&)red n'ezina li3a$ 9e

oči )o&/ale &u &l'ede2a .odna novo&/ za li'e)e Nene na 8e.l'i4 (io 'e /oizgled Augen%Laugen ili izgled &.'e1/en u oči.a$ 9akve &u &i oči vode2eda.e ve2 dale ugradi/i za )o .ili'un dolara4 a n'iov 'e (ro'4 kao i 3i'ena4ra&/ao$ O4 da4 o('ek/ivno &u /e oči (ile vrlo ruNne4 ali /ko 'e dana& 'o1o('ek/ivanT 'iovo uvo0en'e (ilo 'e dio razvo'a o&'eča'a za li'e)o l'udi na8e.l'i4 a /a' razvo' .orao 'e (i/i zavr1en )ri'e dola&ka (i2a & O(laka%deve/$

George Fander4 ko'i 'e na)u&/io ku2u drugi )u/4 v'erovao 'e da &e vi1enikada ne2e &.i'a/i$ I ni'e &e &.i'ao &ve dok ni&u )ro1li 'edna godina i

'edan dan od n'egova v'enčan'a$ e1/o od &vi /i doga0a'a činilo .u &evrlo4 vrlo &.i'e1no$

#8u(i vodeni kon'a 'o1 &u &e do(ro )rodavali$ i&u (a1 (ili (ogznakakvog o(lika4 no (ili &u veliki i i&)un'avali u&/a$ ili &u drugokla&ni4 aliuvi'ek )o&/o'i /rNi1/e i za drugu kla&u$ A na /rNi1/u zu(a vodeni kon'aglavni /rgova3 (ila 'e .e/a.or-na Mar Feare Fander$*

Pi/a. &e kako /i »gla&ovi« za)ravo izgleda'u io/ao 'e gla&noGeorge Fander u 1al'ivu ra&)oloNen'u$ #Poku1a'/e io/a/i (ez )redn'izu(aT* Ako .ora'u u/'e3a/i na uzdizan'e ze.al'&ki ide'a l'e)o/eovakvi. )reokre/i.a kakvi &e &ada z(iva'u4 )ri'e nego 1/o &e uo)2e .ogu

)o'avi/i4 dečki .o'i4 kako li /ek oni izgleda'uT»Glaz(a &vo'o. čaroli'o. .oNe u(laNi/i divl'ačku du1u«4 )i&ao 'e

veliki ongreve )ri'e /ri&/o godina4 a glaz(a ko'a 'e očaravala divl'ačkedu1e 8e.l'ana u /o' 'e &ezoni (ila &eri'a neo(ični .elodi'a i )'e&a.a$Jedna od n'i i.ala 'e neo(ičan naziv »Pe/ koraka (ang4 3a)4 dang4 3u)4

(ong«4 a naziv 'e (io na'.an'e neo(ičan u 3i'elo' )'e&.i$ 8a)ravo 'e /o (ila&ni.ka koraka l'udi & )lane/e O(lak%deve/$ Od )e/ nogu o&o(e & )lane/eO(lak%deve/ &vaka 'e (ila drugači'a4 a u )'e&.i &u (ili zvukovi n'iovaoda$ 8e.l'ani4 )ri'e nego 1/o /i vanze.al'3i &/ignu4 .orali &u &e )riviknu/ina /e zvukove i na /o da o&o(e & O(laka%deve/ /ako oda'u$ i/ko na 8e.l'ini'e .ogao iz('e2i &lu1an'u /e čudne glaz(e$ eki.a &u &e /i zvukovi činili

)rekra&ni.a i očarava'u2i.a4 a neki &u4 &lu1a'u2i i4 &/raovali od )e/eronoNa3a & O(laka%deve/$

Mar Feare Fander &ada 'e )o 'edan &a/ na dan v'eN(ala odan'e na )e/ različi/i 1/aka$ Ona 'e (ila zače/nik .nogi )ro.'ena na 8e.l'i$

Me/a.or-oza Mar Feare li'e)o &e razvi'ala4 a &vi novi &adrNa'i do n'edolazili )reko ('eloko&ne veze i dvanae&/ &)e3i'alni -a&e/a n'ezini oči'u &/i&u2u -a&e/a$

Ona 'e (ila na'(oga/i'a i na'l'e)1a o&o(a na &vi'e/u4 a i očarava'u2e

7/17/2019 Sirius 134


neo(ična$., plemeniti zubi i plemenite oči)an svi* namjena razumni*!

Nitko drugi poput nje neće doći+ zemlju gusaka zlatni*"

Sjekutić 3oogie

Pa kako 'e )ro/ekao )o&'e/ &/anovnika O(laka%deve/ kad &u na)okondo1li

io 'e /a'novi/$ 9a'novi/ 'edina 'e ri'eč za /o$ Ali i&)unio 'e &/arila/in&ki .o/o: »Eveneun/4 Eridiun/4 E?iviun/«4 1/o 'e )revedeno: »Onido0o1e4 na&.i'a1e &e i odo1e$«

Vid'elo i 'e &a.o &/o/inu 8e.l'ana4 i /o na nekoliko /renu/aka$ L'udi &O(laka%deve/ (ili &u o(učeni u neu/ralnu vr&/u &ve.ir&ki odi'ela i i.ali &unor.alne zu(e4 oči i noge$ 8a)ravo 'e 'edini način na ko'i &e .ogu o)i&a/i

l'u&kavi4 &ve.o2ni i l'u(azni$"/o vrlo znača'ni o&o(a &a 8e.l'e izgledalo 'e veličan&/veno &a

zu(i.a vodeni kon'a i ogro.ni. oči.a & /i&u2u -a&e/a$ ili &u ne&igurni ikli.avi na )e/ 1/aka4 a&i.e/rično na)ravl'eni$

Mar Feare Fander4 naravno4 (ila 'e )red&/avni3a 8e.l'ana$ a1 &u&re/ 'e na've2e )ovi'e&ne vaNno&/i )očela 'e4 a &vaki od )o&'e/ila3a & O(laka%deve/ u)erio 'e )r&/ na )o 'ednog 8e.l'anina4 1/o 'ev'ero'a/no značilo do(rodo1li3u ili ne1/o &lično$ eka )ovi'e&/ (ude.irna na&/avila 'e Mar Feare$ Ovo 'e )rvi /renu/ak na'novi'e ere$

O&o(e & O(laka%deve/ /re)erile &u i .r.orile u neko' vr&/i ve&el'a iočekivan'a$ Ponovo &u u)erile )r&/e na 8e.l'ane i nekoliko n'i 'e go/ovo

)rogovorilo$ A onda &u &vi od'urili u o(loNenu &o(u i ne (i&/e v'erovali 1/o&e ond'e doga0aloT

"kakali &u4 )revr/ali &e4 lu)ali glavo. o o(loNeni )od i zidove$ ".i'ali

&u &e4 &.i'ali i &.i'ali$ Kričali &u divl'e4 1/o 'e )relazilo l'ud&ke .ogu2no&/i$Kakva 'e /o (ila neorke&/ra3i'a &.i'eaT ilo 'e /o kao da &e de&e/ .ili'unakan/i za .li'eko ko/rl'a niz de&e/ .ili'una &/e)eni3a$ ilo 'e /o kao da &e.ili'un .agara3a &.i'e 'edno' od &eda. neo(uzdani .agare2i 1ala$

Fva )u/a &u &e )o&'e/io3i & O(laka%deve/ na /renu/ak o(uzdali i vra/iliu dvoranu k 8e.l'ani.a$

9o 'e )rvi &u&re/ govorila 'e )ono&no zu(a/a i oka/a Mar FeareFander4 n'i1u2i &e na )e/ ne'ednaki 1/aka$ 9o 'e$$$

Ali &/anovni3i O(laka%deve/ u)erili &u )r&/e na 8e.l'ane i )onovood'urili u o(loNenu &o(u o(uze/i z(og nečeg velik. ve&el'e.$

A onda4 nakon (ure &.i'ea4 )o&'e/io3i & O(laka%deve/ &u &e na &vo'1al'iv način )odigli kroz &/ro) i u1li u le(de2i au/o ko'i &u zviNduko.dozvali & ne(a$ O/i1li &u4 a n'iov &.i'e )adao 'e )o)u/ ve&ele gr.l'avinena 8e.l'u$

Fa4 )o&'e/ &/anovnika O(laka%deve/ /re(a nazva/i /a'novi/i.$ 9o 'e 'edina ri'eč za n'ega$

aravno4 &.i'e )o&'e/ila3a & O(laka%deve/ (io 'e &ni.l'en u 3i'elo&/i$I4 naravno4 )oku1ali &u ga de1i-rira/i4 'er iz /oga &e &igurno .oglo do(i/i

)ravo (lago in-or.a3i'a da 'e (ilo do(ri in/er)re/a3i'a$ I4 naravno4 MarFeare Fander 'e u)ravl'ala )ro'ek/o.$ Ko.e (i&/e ga vi )ov'erili 9ko (i

drugi i.ao dovol'no ugleda za vo0en'e /akvog &v'e/&kog )ro'ek/a o do&ad )ro'ek/ dekodiran'a &.i'ea 'o1 ni'e urodio znača'ni. )lodovi.a$

4osjetioi su ti ugodni, snažni i ljuskavi bili No čemu su se, do vraga, tako smijali?

Sjekutić 3oogie

7/17/2019 Sirius 134


P,2/5 S5)5 S/5;'2+ O>52/)' (',;32'* P?R

Genij po porudžbiniFa ni'e divnog karak/era .o'e drage &u)ruge4 'a (i /ada li'e)o o&/ao

kod ku2e$ Ali ona (i i &ve3a dovela na ru( nerava$ ,kra/ko4 )o('egao &a.od n'e i .irno )rekra2ivao večer za &vo'i. o.il'eni. &/olo.$$$ ,o&/alo.4&ve /o ni'e vaNno$

"ada v'eru'e.4 kako &e u novogodi1n'o' no2i neiz('eNno doga0a'učuda$ 9ada4 naravno4 ni&a. o /o.e raz.i1l'ao$ "'edio &a. /a.o ve2

)rilično dugo4 /rude2i &e da za(oravi. &vo'e 'ade i )o)ravi. &ira&)oloNen'e$ Čvr&/o &a. odlučio ne vra2a/i &e dana& ku2i i raz.i1l'ao4

/re(a. li )o/raNi/i neku od &vo'i &/ari )ri'a/el'i3a$ I /ada 'e za .o' &/ol&'eo Mailer$Fe&e/ godina &e ni&.o vid'eli4 ali i)ak &a. ga od.a )re)oznao$ On

&e go/ovo ni1/a ni'e iz.i'enio za /o vri'e.eX o&/ao 'e i&/i ona' .r1avi i/ra)avi dugon'a kao i onda4 kad &.o &ku)a (ili na &veučili1/u$ Ja3k Mailer

'e (io na'&)o&o(ni'i i na'uredni'i od &vi na&4 i 'a &a. &e i&kreno o(radovao41/o )onovno vidi. n'egovo izduNeno naivno li3e$

7/17/2019 Sirius 134


!o(4 'a ni&a. do1ao &luča'no Ja3k za)oče )a/e/ični. 1a)a/o.$ Odavno /e /raNi.$ I.a. oz(il'nu .ol(u za /e(e$

"ad 2e za/raNi/i )are na za'a.4 )o.i&lio &a. i onera&)oloNio &e$ "vi &ui&/i$ O/kako &e u .o'e.u dNe)u )o'avilo ne1/o nov3a4 &/alno .e /raNe &/ariznan3i$ I &vi )o&li'e kra2eg ili duNeg uvoda /raNe )are na za'a.$

Koliko u)i/ao &a.4 kako (i od.a ri'e1io /u &/var$ "/o koliko )onovio 'e on$ Koliko /i /re(a Fva &a/a$ a'vi1e /ri$

e razu.i'e. rekao &a. & olak1an'e.$ Fa 'e i Mailer za/raNio )oza'.i3u4 'o1 vi1e (i &e razočarao u čov'ečan&/vo$Ja3k &e nagne )re.a .eni )reko &/ola4 ra&/eNu2i &e kao &klo)ivi .e/ar$

!o(4 odgovori .i na 'edno )i/an'e: da li 'e geni'alno&/ uro0ena ili&/ečena o&o(ina

Geni'i &e ne &/vara'u4 nego ra0a'u )onovio &a. -razu ko'u &a.ve2 negd'e čuo$

Fa4 /o 'e o)2e .i1l'en'e$ Pa i)ak4 ono 'e &a&vi. )ogre1no$ Geni' 'e )roduk/ &redine$ Fa &e eU/on rodio .e0u Pa)uan3i.a4 3i'elog Nivo/ao&/ao (i )raznov'erni divl'ak$ Geni'e. ga 'e učinila &a.o &redina u ko'o' 'eNivio$

!e3i.o4 da 'e /ako &loNio &a. &e$ I 1/o iz /oga &li'edi ,/'e3a' &redine .oNe &e .odelira/i$ u/ke i&)ruNi ruku i

dodirnu Ja3kovo čelo$ On 'e l'u/i/o odgurne$ Fakako4 za )ro&'ečnog čov'eka če&/o 'e )re/e1ka zada2a i1ču)a/i &e

iz kruga uo(iča'eni )red&/ava zlo(no reče Ja3k u&/a'u2i$ 8(ogo.$Mailer 'e oduvi'ek (io .alko neuravno/eNen4 )a .e ovo ni'e naroči/o

iznenadilo$ i&.o .u (ez razloga dali nadi.ak Ge'zir$ o 1/o &e /iče )ro&'ečno&/i$$$ Fova/io &a. ga za ruku i )ovukao na/rag u &/ola3$

Kad &i ve2 &)o.enuo )ro&'ečno&/4 (udi /ako do(ar4 )a izloNi &vo'e.i&li u .alo )o)ularni'e. o(liku$ 9i4 dakle4 )redlaNe14 da )ri&/u)i.o.odeliran'u geni'a

Mailer &e ladio i&/o onako (rzo kao 1/o (i &e i nal'u/io$ !azgovor &n'i. uvi'ek .i 'e nalikovao na (or(u )i'e/lova4 ko'i dugo kruNe )o dvori1/u4&ve dok &e 'edan od n'i4 ne izgu(iv1i &/r)l'en'e4 ne (a3i na drugoga4 /edo(iv1i ono 1/o .u )ri)ada4 na&/avio 'e &vo'e du(oko.i&aono kruNen'e$

e &.i'e. &e4 !o(e rekao 'e Maller$ Geni'i &e .ogu &/vara/i )o Nel'i4 i /o u neograničeni. količina.a$$$

O/)io &a. iz ča1e$ Ovo 'e )o&/alo zani.l'ivo$ Mi&ao 'e &a&vi. u duu

vre.ena organizira/i .a&ovnu )roizvodn'u geni'a$ 9ko Neli )o&/a/iEin&/ein vra/a nade&noX (udu2i Mozar/i nali'evo$$$ a1 .e zani.a4kako i /o on .i&li 1/an3a/i$

Vidi14 !o(e4 z(og nečega &u &vi uv'ereni4 kako 'e geni'alno&/ ne1/o/a'an&/veno4 nedo&/u)no analizi i &in/ezi$ Glu)i učen'a3i &vi.a &u na)uniliglavu /i.e$ Me0u/i.4 ne.a /u nikakve .i&/ike$ "/var 'e 'edno&/avna kaodva)u/ dva4 i 'a 2u /o i dokaza/i$

8a )oče/ak 2e.o od.a od(a3i/i &va2an'e geni'alno&/i kaona&l'ednog &vo'&/va$ Kad (i (ilo /ako4 nikada &e na &vi'e/u ne (i .ogao

)o'avi/i )rvi geni'4 'er ne (i i.ao od koga na&li'edi/i geni'alne o&o(ine$

A &ada &e &'e/i4 kako di'e/e uči oda/i$ Ono /o &a.o )o &e(i ne u.i'e4 ida &e ne nauči /o.u gleda'u2i rodi/el'e4 nikada &e ne (i u&)ravilo$ Fokazovo.u &u d'e3a4 ko'u &u o/ranile divl'e Nivo/in'e4 /i ne&re/ni MoUgli'i$ "vi&e oni kre2u če/vorono1ke4 )re.da 'e u n'iovi. na&l'edni. &/ani3a.aza(il'eNeno .ili'un godina u&)ravnog oda$

, )oče/ku di'e/e čini &a.o (e&.i&lene kre/n'e4 ko'e ne.a'u nikakav3il' i ne da'u nikakve rezul/a/e$ Ali u&koro &e u n'egovo. .ozgu &/vari

7/17/2019 Sirius 134


)očin'u )oveziva/i$ Ki(erne/i3i /o naziva'u »oda(iro. iz 1u.a«$ Pravilneradn'e &e u/vr0u'u4 ne)ravilne za(oravl'a'u$ 9a' )ro3e& /ra'e 3i'elog Nivo/a

kad di'e/e )ruNi ruku )re.a igrački4 kad čini )rve korake4 kad okre2eu)ravl'ač (i3ikla )ada u &/ranu4 a ne o(ra/no$ , )oče/ku radn'a.a u)ravl'arazu.$ Ka&ni'e4 )o&li'e niza )onavl'an'a4 one )o&/a'u au/o.a/&ke$ 9o &eonda naziva .o/orni. )a.2en'e.

9o &.o učili 'o1 u 1koli za)azio &a. nezadovol'no$ Pa i .ene na'vi1e čudi4 1/o &vi /o zna'u4 ali ni/ko 'o1 iz /oga ni'e

izveo )rave zakl'učke rekao 'e Maller$ A &va velika o/kri2a &u

'edno&/avna4 kao ko/ač$Fakle4 o če.u &a. govorio Fa4 o geni'i.a$ 8a&ad /i ne2u o(e2ava/idrugoga Ein&/eina$ Ali !a.o&a .oNe$ Ili Pelea4 geni'alnog nogo.e/a1a$i li /io i.a/i .o.čad &a&/avl'enu od 'edanae&/ Pelea

Iz.e0u vra/ni3a (io (i .i dovol'an i Ja1in odgovorio &a.4 )i'u3ka'u2i &vo' vi&ki$ Ali Ja3k ni'e &va/io &vu du(inu .o'e )ri.'ed(e$ On&e nikada ni'e razu.io u nogo.e/$ Fodu1e4 ni'e &e razu.io ni u glaz(u$I&/ina4 redovno 'e i1ao & na.a na kon3er/e4 ali 'e /o činio &a.o z(og oneri0oko&e4 ko'a &e )o&li'e udala za na1eg )ro-e&ora$ ,o&/alo.4 ni'e Ja3k

'edini (io zal'u(l'en u n'u$

A &ad za.i&li4 da negd'e Nivi 'edan &)o&o(an d'ečak4 (udu2iPaganini$ eko. )riliko. do)adne .u violina u ruke4 i on nev'e&/o izvlačiiz n'e 'adne zvuke4 nalik na (le'an'e 1ugave ov3e$ e/ko ga uči &vira/i4 da'e.u &a/ove &vaki dan4 i )o&li'e &/anovi/og vre.ena dečko &vira ve2 &a&vi.do(ro$ Počin'e &vira/i u go&/ioni3i4 (a3a'u .u ne1/o nov3a u ka)u$

8a/i. do&)i'eva u )rave ruke i uče ga i&)oče/ka4 a ako &e /o ne dogodi4 )o/en3i'alni Paganini 3i'elog 2e Nivo/a o&/a/i o&redn'i violini&/ i na &eo&ki.ve&el'i.a )ili/ 2e za (o3u vina$ Ali on 'e i.ao &re2e4 i &ada radi vi1e &a/idnevno4 )onavl'a'u2i )o de&e/4 &/o4 /i&u2u )u/a /e1ke v'eN(e4 kao 1/o Pele )o/i&u2u )u/a uv'eN(ava nekakav udara3$

I za &ve /o vri'e.e u kori n'egovog glavnog .ozga odvi'a'u &ečudnova/i )ro3e&i o ko'i.a on ne.a )o'.a$ Iz dana u dan u .ozgu &eza)i&u'u4 urezu'u oni i.)ul&i ko'i &u neo)odni da (i &e iz in&/ru.en/aizvukao )o/re(an /on ili kako (i &e lo)/a u)u/ila u &a. ku/ vra/ni3a$ Ana'čudnova/i'e 'e /o4 1/o .ozak zadrNava &a.o &ignal 1/o odgovarana'(ol'e.4 na')re3izni'e. )okre/u$ 9u d'elu'e FarUinov )rin3i) )rirodnogoda(iran'a4 )o ko'e. o)&/a'e &a.o na'&)o&o(ni'i4 na')rilago0eni'i$ I kada&v'e/&ki )ozna/ glaz(enik )ozdravl'en gro.ogla&ni. a)lauzo. izlazi na

)ozorni3u4 on u &ivo' /vari no&i či/avo &kladi1/e za)i&ani i.)ul&a na'u&)'e1ni'i4 na')rov'ereni'i4 )ro3'e0eni kroz &i/o vi1egodi1n'egoda(ira4 i n'e.u )reo&/a'e &a.o o/vori/i vra/a /og &kladi1/a4 kako (i (u'i3azvukova )okul'ala na )o/re&enu )u(likuT

Mailer &e za(a3io na &/oli3u i zav'erenički rekao: Ako )re)i1e.o /e i.)ul&e na .ozak (ilo ko'eg čov'eka4 do(i/

2e.o drugog geni'a4 ni )o če.u goreg od )ro/o/i)a$ i'e )o/re(novi1egodi1n'e učen'e4 ni i&3r)l'u'u2i /reninzi ni1/a$

On izvuče i&)od &/ola )oa(ani kovčeNi2$ Evo ga4 .o' a)ara/T , n'e.u &e &ada nalazi .ne.ogra. 'ednog

/alen/iranog )i'ani&/e$ Pe/ .inu/a )re&ni.avan'a4 i čov'ek )o&/a'e geni'T"ad &ve ovi&i od /e(e$

Podozrivo ga )ogleda.$ Po &ve.u &ude2i4 ni'e /re(alo )i/i oči.u (li&/a'u a dugačko li3e &e 'o1 vi1e izduNilo$ Od'edno. .i (i &.i'e1no$ I /i o2e1 i&)i/a/i a)ara/ na .eni na&.i'a/i .u &e u li3e$ A

do(ro zna1 da &a. 'a (io ne &a.o na &veučili1/u4 nego i na konzerva/ori'u$ I/o u)ravo u gru)i za gla&ovir$ Pa ni&a. 'o1 /oliko )i'an4 da /o za(oravi.T

Mailer 'e uvi'ek (io izvanredan .o.ak$ i.alo &e ni'e uvri'edio4 1/o&a. ga o)/uNio za )odvalu4 i &a.o 'e &legnuo ra.eni.a$

7/17/2019 Sirius 134


8a/o &a. /e i /raNio$ 9i &e (ol'e od .ene razu.i'e1 u glaz(u4 )a 2e1/očni'e o3i'eni/i rezul/a/ )oku&a$

Pa4 ovo ve2 zvuči razu.no$ 9re(alo (i uva/i/i (ika za rogove$ akon3u4 ne.a nikakvog rizika$

A )o&li'e u)i/ao &a.$ A kad &e uv'eri1 u /o )ro1a)/a .u Ja3k na uo o&nova/ 2e.o

ak3ionar&ko dru1/vo za )roizvodn'u geni'a$ Pro&'ečni glu.3i4 ne/alen/iraniglaz(eni3i4 &)or/i&/i%au/&a'deri )orli2e k na.a$ O&lo(odi/ 2e.o &vi'e/ od

)ro&'ečno&/i$ ")or/&ki .enadNeri 2e da/i .ili'une4 &a.o da .ogu do(i/i

novog a&&iu&a laa ili Paula Ander&ena$$$, novogodi1n'o' no2i l'udi ne ra&u0u'u uvi'ek logično4 ali .ene 'o1ni'e &a&vi. na)u&/ila .o2 zdravog ra&u0ivan'a$ Po.i&lio &a.4 kako 2e &eiz.i'eni/i &ud(ina čov'ečan&/va4 ko'e 'e do(ilo /a' čude&/an dar$ e2e li /ou)ro)a&/i/i čov'eku či/av Nivo/ I o2e li on (i/i &re/an4 /ako iz(ačen iz &voguo(iča'enog &vi'e/a Kakvi 2e (i/i n'egovi )ogledi na &vi'e/4 kad on4 &vedo&ad .aleni neza)aNeni zavr/an' na1eg dru1/va4 od'edno. )o&/ane&v'e&/an &vo'e )o&e(no&/i "/o (i učinio Kani(al4 do(iv1i u ruke la&er&kooruN'e

9u &a. &e zau&/avio$ "ve 'e /o (e&.i&li3a4 a 'a &e u)u&/io u

-ilozo-iran'e$Ja3k kao da 'e )ogodio .o'e .i&li$ Prvi )oku& &a. ve2 izvr1io na &e(i$ Vidi1 on )okaNe na &v'eNu

.odri3u ko'a 'e ukra1avala zaglavke )r&/i'u na n'egovo' de&no' ru3i$ ,4kako &a. ga /re&nuoT LeNao 'e i gledao .e oči.a okrugli. od uNa&a4 aonda na kol'eni.a o/)uzio iz &o(e$

9o 'e za .ene (ila novo&/$ Fugon'a Maller )ri'e ni .rava ne (i zgazio$ E4 a da &a. /ek &ni.io .ne.ogra. nekog 1a.)ionaT na&/avio

'e on$ a Nalo&/4 /o 'e (io /ek neki (i'edni (ok&erči24 1/o &e & .uko. )ro(io .e0u )ro-e&ional3e$

Odlučio &a. &e$ Ako 'e &ve 1/o 'e Maller rekao /očno4 (io (i )o&l'edn'i idio/ ako /o od(i'e.$ Fa' rukuT reko$ "/o /re(a učini/i 9i kod ku2e i.a1 gla&ovir zada/ao .i 'e Maller u o(raz$

Po&li'e )re&ni.avan'a o&/avi/ 2e.o /vog kandida/a )ored gla&ovira4 )a 2e1&e i &a. uv'eri/i$

"/ado &e ogledava/i )o &ali$ 8a &/olovi.a &u &'edili l'udi .ladi i&/ari4 ve&eli4 /uNni ili ravnodu1ni$ !aznolika go.ila4 kao i o(ično na ovo..'e&/u$ ilo ko'eg od n'i .ogu na)ravi/i geni'e.$

,z.e. li4 re3i.o4 onog &/arči2a eka (ar )od &/are dane doNivi

ne1/o li'e)o$ Ili onog .o.ka u )ruga&/o. dNe.)eru$ Ali on ne2e /'e/i &adao&/avi/i d'evo'ku$ Onda4 .oNda4 ona' 'edno&/rani .račn'ak 1/o &'edi )ored )rozora uz ča1u 'e-/inog vi&ki'a e4 n'e.u ne vri'edi )ov'eri/i čude&an dar$i. (ude do(io ne1/o nova3a4 )ro)i/ 2e &e$ A n'egov &u&'ed za &/olo. 'eoči/o neki lu)eN$ 9akvo. (i vi1e odgovaralo zani.an'e kru)i'ea za rule/o.nego da )o&/ane glaz(enik$

"a.o .u ne.o' ni1/a o('a1n'ava/i .u.la Ja3k &/raga$ !e3i )ro&/o znan&/veni )oku&$ , kra'n'e. &luča'u da' .u )e/ dolara$

a)okon ugleda čov'eka ko'i .i 'e (io )o/re(an$ io 'e vi&ok i.r1av4 kao i Maller4 &a o/voreni. izraNa'ni. li3e.$ 9akvi l'udi i.a'u

o&'e2a' za l'e)o/u i rado&/ Nvo/a$ eznana3 &e ni'e ni.alo začudio kad &.o .u )ri1li i ne naroči/o 'a&noizloNili &vo'u .ol(u$ 8ačudo4 )ri&/ao 'e na )oku&$ MoNda &u .u na1a li3arekla kako na. &e .oNe v'erova/i$ ak 'e od(io oni )e/ dolara nagrade$

Fe&e/ .inu/a ka&ni'e &/igli &.o u .o' &/an$ Ja3k 'e izvadio izkovčeNi2a koNni 1l'e. & ko'eg &u vi&ili ka(lovi i &/avio ga na glavu na1e.go&/u$ 8a/i. .u 'e na za)e12a )ričvr&/io koNne narukvi3e & elek/roda.a$

7/17/2019 Sirius 134


"a zani.an'e. &a. )ra/io Mallerove .ani)ula3i'e$ Po&li'e /očno )e/.inu/a on ukloni &vo'e na)rave i reče4 da 'e )rvi dio )oku&a zavr1en$ "ad 'eneznana3 duNan )o dogovoru )rove&/i u ovo' &o(i &a/ vre.ena$

Iza1li &.o$ i&a. izdrNao nego &a. o&/avio vra/a od1krinu/a4 )a &a.kao d'ečara3 &/ao uodi/i neznan3a$ Ona' 'e &'edio )rekriNeni nogu za&/oli2e. i gledao rekla.nu -o/ogra-i'u neke l'e)o/i3e$

Pe/nae&/ .inu/a 'e )ro1lo (ez ikakvi rezul/a/a$ Pre&/ao &a. )ro.a/ra/ineznan3a4 &'eo na&u)ro/ Mallera i za)alio 3igare/u$ Ja3k 'e /ako0er uzeo3igare/u i &/ao nervozno uvlači/i di.ove$ ez ri'eči &.o i&)u1/ali di. u

/avani3u na&/o'e2i ne gleda/i 'edan drugoga$Pro1lo 'e /ride&e/ .inu/a$Mailer kao da &e nekako &.an'io$ Po&/ade .i ga Nao$ a kon3u4 /o &e i

.oglo očekiva/i$Če/rde&e/ .inu/a$$$"kočili &.o kao o)areni$ , &u&'edno' &o(i lu)nuo 'e )oklo)a3

gla&ovira$8ali'e)ili &.o &e za od1krinu/a vra/a$ eznana3 'e4 )ognu/4 &/a'ao nad

o/voreni. gla&oviro. 'egovi )r&/i &u ne&igurno )re1li )o dirka.a$ aklonio 'e glavu4 &lu1a'u2i zvuk in&/ru.en/a4 za/i. odlučno )rivukao

&/ola3 i &'eo$Odu1evl'eno &a. .unuo Ja3ka u &la(ine$ Ova' &e na&.i'ao ina.ignuo$

Iz &o(e &u &e začuli )rvi akordi$oNe4 kakva 'e /o (ila glaz(aT i&a. ni &lu/io4 da 'e .o' )ra&/ari

»ilel. Menzer« &)o&o(an za /akvu čaroli'u$ Kune. &e4 da u Nivo/uni&a. čuo ne1/o /ako li'e)o$ ila 'e /o (u'i3a zvukova4 .o2ni i'agarini&la)ovi4 ko'i &u &e o(ru1ili na .ene i zaglu1ili4 zani'eli4 )oni'eli .e neka.o4učiniv1i da izgu(i. &vaki o&'e2a' za vri'e.e i )ro&/or$ Gordi4 veličan&/venizvu3i le(d'eli &u nad &vi'e/o. na/'eru'u2i &uze na oči od iznenadne

(e&kra'ne &re2e4 )ri&il'ava'u2i na& da za/re)/i.o od n'eNno&/i4 da za.ire.ood gordo&/i4 da o&'e/i.o &/rao)o1/ovan'e )red veličan&/veno&2u &ve.ira41/o na& )oziva u &vo' n'eNan zagrl'a'$$$

i1/a ne &va2a. )ro.r.l'ao 'e Ja3k kad &u &e zvuči naglo )rekinuli$ Pa /o 'e (io ee/ovenT

Pa 1/o ee/oven4 Grieg ili "3u(er/ zar /o ni'e &ve'edno 9o 'egeni'alno4 Ja3k4 i geni' &i /iT

Ali 'a &a. )re&ni.avao &a.o "ona/u do (%.ol .inor Mozar/aT i1/a vi1eT$$$ On ni'e .ogao &vira/i ee/ovenaT 9o 'e nekakva gre1kaT

Ja3k 'e za1u/io )o1/o &e neznana3 )o'avio na )ragu$ 8a)il'ili &.o &e u

n'ega4 očekiva'u2i &va1/a: ču0en'e4 u&i2en'e4 &uze4 u&klike zavalno&/i$$$Ali on 'e (io &avr1eno .iran$ Ako &e ne vara.4 'edan &a/ 'e )ro1ao$$$ Mogu li &ada i2i A$$$a 1/o &/e /o &virali )ro3i'edio 'e Mailer$ Izgledao 'e4 kao da

2e ga udari/i ka)$ 9o 'e .o'a o.il'ena &/var odgovorio 'e neznana3$ Moli. va&

da .l o)ro&/i/e4 1/o &a. uzeo &lo(odu kako (i )rekra/io vri'e.e za va1i.gla&oviro.$ I.a/e zai&/a do(ar in&/ru.en/$

I /u .i 'e &inulo4 z(og čega .i 'e n'egovo li3e &ve vri'e.e izgledalonekako )ozna/o$

Vi &/e Jon Green(erg uzviknuo &a.$ )o('ednik Me0unarodnog na/'eča'a za )i'ani&/e

Fa4 'a &a. na&.i'ao &e na1 go&/$Po&li'e .i 'e Green(erg )riznao: »Kad &vira. "ona/u do (%.ol .inor

Mozar/a4 &ve vri'e.e .i ne1/o &.e/a$ Kao da &e u .eni na&/anio neki drugi )i'ani&/4 &a&vi. o&redn'i &)o&o(no&/i4 1/o u)ravl'a .o'i. ruka.a$ a1 .e

7/17/2019 Sirius 134


zani.a4 &a ko'eg 'e /o idio/a Maller )re&ni.avao &vo' .ne.ogra. T«

P,2' A);,+5 L52,

i'e za va& &ve.ir$ 9u ne.a gore i dol'eT%%%%%%%%

i'e /očno da )o&li'e /re2ega &v'e/&kog ra/a ne2e o&/a/i ni1/a$ O&/a/2e radioak/ivno&/$

%%%%%%%%

8na. 1/o o2e/eT Fa )re/vori/e .o'e vi'uge u lini'eT


UUU$&-/i.$3o.

'oran $kro(on%a

Poklon s ne(a



7/17/2019 Sirius 134


,zročno%)o&ledični niz doga0a'a (io 'e ko.)likovan i (izaran$Izve&nl Mao Ludi4 (oga/i /uri&/a4 )oreklo. 9ai2anin4 re1io 'e da &vo'

od.or na Me&e3u začini ni .an'e ni vi1e nego izle/o. u Kra/er Po(ede4 uko'e.u &u 'o1 leNali raz(a3ani o&/a3i )o&ledn'e ardon&ke kr&/ari3e$ 9akav

)oduva/ (io 'e &/rogo za(ran'en4 ali dovol'na količina nov3a .ogla 'e čak i/u da o.ogu2i ne.ogu2e Ludi 'e4 za'edno &a 'o1 dvo'e /uri&/a i vodiče.4

)roveo nekoliko dana /u.ara'u2i )o gole.o' ru)i u Me&ečevo' kori ina)okon na1ao &uvenir za &e(e$ ila 'e /o o.an'a 3ev4 gla/ka i &'a'na4za/vorena ovalni. če)i2i.a &a o(e &/rane$ Privukla 'e n'egov )ogled&ve/lu3a'u2i ladno i čude&no Nivo u .račno' &en3i kro/ina .o2neardon&ke .a1ine &.r/i4 i Mao 'e (io &iguran da 2e ova' /ro-e' (i/i dragul'z(irke ko'u 'e &/r)l'ivo &aku)l'ao )u/u'u2i u na'za(i/i'e kra'eve 8e.l'e4 i e/o&ada4 na .račan4 ro1av4 uz(udl'iv &a/eli/T Pri'a/el'i 2e )ozelene/i od zavi&/iT

a Nalo&/4 za vre.e )ovra/ka u grad uko)an u Me&ečevo. /lu4 do1lo 'e doneo('a1n'ive /ragedi'e u lunarno. vozilu: &)a&ilačka eki)a za/ekla 'e le1eveče/voro l'udi ra&ko.adane la&er&ki. oruN'e.4 očigledno u .e0u&o(no'

(or(i$ Mao Ludi )o&la/ 'e na 8e.l'u za'edno &a .e/alni. kovčeNi2e. uko'i 'e4 )ored o&/ali &/vari od vredno&/i4 &/igao da )orani &vo' drago3eni/ro-e'$ 9elo i kovčeNi2 )reda/i &u na&ledni3i.a$

eko 'e vre.e /a'an&/veni )red.e/ leNao na )oli3i u Maoovo' ku2i

)ored o&/ali &i/ni3a4 a onda 'e udova )oko'nog 9ai2anina4 i&)ra/iv1i )re/odno na ona' &ve/ i dvo'e &vo'e 0e3e iznenadno o(olele od ne)ozna/e/ro)&ke grozni3e4 odlučila da ra&)roda &vu i.ovinu i )o&/ane redovni3a/a.o1n'eg ri12an&kog .ana&/ira$ Kolek3i'u &uvenira o/ku)io 'e !udol- Ezer.an4 )a&ionirani &aku)l'ač &/arina i re/ko&/i4 'edan od Maoovi

)ri'a/el'a$ "re(rna&/a 3ev )re&elila &e u avar&ku i /a.o )ri&u&/vovala&vire)o. o(računu iz.e0u Ezer.ana4 n'egove za)o&/avl'ene &u)ruge i

7/17/2019 Sirius 134


)ri'a/el'a &a ko'i. 'e vidala (račne 'ade$ Po&le /oga4 3ev 'e ne&/ala naneraz'a1n'en način: )re/)o&/avl'a &e da &u čudan )red.e/4 za'edno &a

)orodični. naki/o. i )oza.a1no. &vo/o. go/ovine4 ukrali 8o-ovi4&u)ruNni3i ko'i &u radili u &luN(i Ezer.anovi$ Avion ko'i. &u )oku1ali da

)re(egnu na a.erički kon/inen/ &ru1io &e nado.ak 'u'orka u .ore$$$PreNiveli4 naravno4 ni'e (ilo$

e zna &e na ko'i 'e način ardon&ka 3ev dal'e )relazila iz ruke u ruku i.en'ala vla&nikeX izgu(io 'o' &e &vaki /rag i verova/no (i ne&/ala du(oko uza(oravu nekoli3ine l'udi ko'i &u )reNiveli kon/ak/ &a n'o.4 da &e konačno

ni'e )o'avila na 'edno. radno. &/olu4 u .alo. &/anu u i&/očno. &ek/oru3en/ralnog .egalo)oli&a na )a3i-ičko' o(ali$$$ u če/vr/i u ko'o' &u zaredala/a'an&/vena4 krvoNedna u(i&/va$

1.FNoze- Mari (io 'e vidovi/$ 8nao 'e za /a' &vo' dar 'o1 od ranog

de/in'&/va4 ali /ek 'e u dvade&e/o' godini naučio da ga kon/roli1e$ ,)oznao 'e /ada nekoli3inu &lični &e(i$ Mo2 ek&/ra%&enzorne )er3e)3i'e i različi/e&)o&o(no&/i /elekineza4 /ele)a/&ko o)1/en'e4 )irokineza z(liNile &u i4

)a &u FNoze-u /u0a i&ku&/va )o.ogla da &e u&)e1no va/a uko1/a3 &a&vo'i. /akozvani. divl'i. /alen/o. ko'i 'e )onekad u.eo divl'e da (ukne i

uvali ga u ne)rilike$ Vi1e ni'e onako gorko o&e2ao da 'e Nigo&an4 da ga 'edru1/vo od(a3ilo$ " vre.ena na vre.e vi0ao &e &a &vo'i. čudni. )ri'a/el'i.a$ Od &vi n'i na'vi1e 'e voleo Malu Vili4 devo'či3u od nekio&a. godina4 i /e večeri i1ao 'o' 'e u )o&e/u$

Mala Vili Nivela 'e u &u/erenu velike i &u.orne zgrade u kvar/u či'e 'ezvučno i.e 8vezdana če/vr/ (ezu&)e1no )oku1avalo da )rikri'e (edu iru1evno&/ ku2a i n'iovi Ni/el'a$ "/anovala 'e &a Fedo.4 kukavni. &/ar3e.ko'i 'e na've2i deo vre.ena )rovodio u kreve/u &/en'u2i z(og ko&/o(ol'e io&/ali (ole&/i )oznog do(a4 i A.o&o.4 olin'ali. 3rni. dNuk3e.$ ili &uneo(ično dru1/van3e4 i FNoze- &e &a n'i.a o&e2ao )ri'a/no i o)u1/eno$

Ponekad (i &a &/ari. )odelio (o3u 3rnog ki&el'aka4 ku)l'enu u o(liNn'o'radn'i4 )onekad (i &e )oigrao &a A.o&o.4 ali na'vi1e vre.ena )roveo (i &aMalo. Vili4 ovla1 &)o'eni dlanova4 oči'u za/voreni i .i&li i&)re)le/eni u

(e&kra'ni. du(ina.a JIOVE va&ione$odao 'e &.e1e2i &e$ Fana& 'e dono&io )une ruke )oklona$ ,&)eo 'e

nekako da &kr)i nov3a za )olovnu lulu i ne1/o duvana za Fedu4 ko'i 2e .u&e zavalno i&kezi/i oni. &vo'i. ne.ogu2i.4 očarava'u2e krezu(i.o&.eo.4 Vili 2e do(i/i al'ini3u &kro'enu od izdrNl'ivog i /ra'nog )la/na4ko'e &e kori&/ilo za uni-or.e u ra/u )ro/iv Ardona$$$ ilo 'e čak i&a.leveni ko&/i'u za &/arog do(rog A.o&aT

Iznenada ga )roNe grč kon/ak/a$ Go&)odeT )ro1a)/a za(a3iv1i glavu i &/i&nuv1i zu(e$ "/ao 'era&koračen na&red )rl'avog )ločnika4 &/akla&/og )ogleda u)r/og u .račnone(o )ro1arano )o/.uli. od&'a'i.a grada%čudovi1/a$

,vek (i do1lo )o&/e)eno$ O&e/io (i laku na)e/o&/4 &/ezan'e &/o.ačni.i1i2a i .učninu4 za.aglilo (i .u &e u glavi4 a za/i. raz(i&/rilo$$$ "ve/ (i

(uknuo oko n'ega 'arki. (o'a.a4 .ogao (i da o&e/i kri&/alno 'a&no &vrki4.a i na'/i1i zvuk u (lizini4 veza (i (ila u&)o&/avl'ena4 i vi1e ne (i (ilonikakvi &.e/n'i$

Ovo 'e (ilo drugači'e$

Počeo 'e da &e /re&e od &ilovi/o&/i &ignala ko'i &u &/ru'ali kroz n'egovnervni &i&/e.4 iz ukočeni )r&/i'u i&)ala .u 'e vre2i3a &a &/vari.a$ Lula &eo/ko/rl'a u &livnikX začu &e lo.l'ava &/akla i na )ločniku )oče da &e 1iri/a.na .rl'a )rolivenog vina$

ViliVideo 'e 'a&no$ i'e .ogao da odvra/i .i&ao kao 1/o o(ičan čovek ne

(i .ogao da odvra/i )ogled$ VILIT

7/17/2019 Sirius 134


Gledao 'e kroz n'ene oči$ Pre)oznao 'e &o(ičak4 )ra&/aru la.)u ko'a 'e&ada leNala na )odu &lo.l'ena4 )ra1n'ave zave&e u.rl'ane neči. /a.ni.$$$, uglu 'e leNao A.o&4 zure2i .u/ni. )ogledo. i 3vile2i /io: 'edno uvovi&ilo .u 'e na /anko' ni/i koNe4 nekoliko du(oki rana )ro1aralo .u 3rnudlaku 3rveno. (o'o.4 iz ra&)orenog &/o.aka )rovirivala 'e u/ro(anadi.a'u2i &e u ri/.u i&)rekidanog di&an'a$

"a Fedo. 'e (ilo gore$ "edeo 'e na )odu u drugo. uglu4 ra1ireninoguX glava .u 'e (ila o&lon'ena na zid4 razrogačeni oči'u i 1iro.o/voreni u&/a$ a vra/u 'e z'a)ila ogro.na &eko/ina iz ko'e 'e i&)ao

grkl'an$ Krv 'e )o/)uno na/o)ila onu 'edinu ko1ul'u ko'u 'e &/ara3 )o&edovao$ 8grčene 1ake ličile &u na velike4 (e&kori&ne kandNe$9ada &evnu (l'e&ak .e/ala i za&le)i ga$ Vri&ak4 uNa&nu/ i (e&)o.o2an$

rnilo$ VILIII$$$ ekoliko re/ki )rolaznika z(un'eno &e o&vr/alo za .ladi2e.

za)u1/enog izgleda ko'i 'e (ezglavo /rčao uli3o. deru2i &e iz )e/ni NilaXkad 'e za.akao za ugao4 oni na&/avi1e &vo' uNur(an od &leNu2i ra.eni.aili od.au'u2i glavo.$

O/vorio 'e vra/a uz /re&ak i krik (e&a$

,(i3a 'e u)ravo zavr1io &a ka&a)l'en'e. le1a devo'či3e i &ada &eokre/ao ka n'e.u & ledeni. o&.eo. na li3u$ Eru)3i'a &le)og gneva iz(a3iFNoze-a u dug &kok4 ruku i&)ruNeni ka vra/u .on&/ru.a ko'i 'e .irno&/a'ao )red n'i.$ ".r/ na&/u)i go/ovo /renu/no: zaval'u'u2i &ilini za.aa i/eNini /ela u )adu4 &ečivo lako )ro(i di'a-rag.u i &/iNe do &r3a$

Oči u(i3e (ile &u neo(ično &'a'ne4 a zeni3e &u u )o.ani/alo' &ve/lo&/izal'ul'anog lu&/era i.ale čudan o(lik4 /anak i dugol'a&/4 zao(l'en &a o(akra'a$ Mirni.4 ru/inirani. )okre/o. on o(ri&a velik kuin'&ki noN o zave&ui izi0e na)ol'e ne o&vrnuv1i &e$

8a Ni/el'e 8vezdane če/vr/i )očin'ala 'e 'o1 'edna no2 i&)un'ena

(ezu.ni. &/rao.$=.

Eli'a !a.adavi ni'e odoleo i&ku1en'u$ Po&le 1e&/og (ezu&)e1nog )oku1a'a da iz au/o.a/a &a o&veNava'u2i. na)i3i.a do(i'e ledenuoranNadu4 'edno&/avno 'e .orao da ri/ne )rokle/u .a1inu iz &ve &nage$ i'ega (ilo (riga 1/a 2e re2i glavni in&)ek/or ako ču'e da &/are1in&ki kadar de.olira inven/ar izlu0ivala ga 'e ova vru2ina$

,dara3 od'eknu kao )u3an' i &ve &e glave u čudu okrenu1e ka n'e.u$ i1/a4 ni1/a4 de3o$ "a.o na&/avi/e$ 9a/i3a 'e .alo 1iznuo od

vru2ine$ a nekoliko .e&/a začu &e &.e4 i Na.or ru/in&kog radnog dana u )oli3i'&ko' &/ani3i 8vezdana če/vr/ &e na&/avi$ Vi1i de/ek/iv Odelen'a zau(i&/va4 ko'ega &u o&/ali na.e1/eni3i &/ani3e zvali4 1/o iz 1ale4 1/o iz

)o1/ovan'a z(og deve/nae&/ godina ko'e 'e )roNiveo na uli3a.a čudovi1nogMegalo)oli&a4 9a/i3a Eli4 za/vori vra/a &vog &/aklenog kaveza i razdraNeno

)ogleda u )rido1li3u$ Mr1av čovek )ede&e/i godina u )rl'avo&ivo.laneno. odelu4 &a čekin'a.a od nekoliko dana4 &edeo 'e na neudo(no'&/oliči3i .irno ga očeku'u2i$

!a.adavi

Fa$ Ko &/e vi4 do 0avolaČovek &e &u.orno na&.e1i$ Očevida3 u(i&/va$ 8ai&/a Fogodilo &e u(i&/vo Eli'u 'e )reko glave (ilo revno&ni

gra0ana ko'i &u &vakodnevno )ri'avl'ivali &vo'e )aranoidne kon&/ruk3i'e ine)o/re(no o)/ere2ivali ionako de&e/kovano odelen'e$ Ova' ovde ličio .u

'e na 'ednog od /akvi$

7/17/2019 Sirius 134


Fa$ Fvanae&/a aveni'a (ro' o&a.$ "u/eren$ Fevo'či3a4 .ladi24&/ara3$ Pa& /ako0e$

ili &/e na li3u .e&/a Odande dolazi/e e$Eli &e &ruči u &/oli3u i o(ri&a )e1kiro. vra/ i li3e$ Ova' .e zeza4

)o.i&li$ Čeka'/e$ !eko&/e .alo)re da &/e očevida3 Fa$ A ni&/e (ili na li3u .e&/a

i&a.$ ovek 'e &edeo .irno4 drNe2i ruke u krilu$ Gledao 'ekako &e kru)ni de/ek/iv u razdrl'eno' ko1ul'i )ridiNe i )re/e2i nagin'e )reko&/ola$

Ja &a. vidovi/$ Fvo'e u(i'eni (ilo 'e /ako0e$ ili &.o u kon/ak/ukada &e /o dogodilo$

Eli zinu4 o&/ade /renu/ak /ako4 a onda dreknu: oveče4 'a ne.a. vre.ena za (e&.i&li3eT Lu0ak4 ovo 'e

)rokle/i lu0akT Š/a 'e on (ogu &krivio da ga gn'ave ovakvi /i)oviT e)ozna/i ga iznenada zgra(i za ručni zglo( i čvr&/o &/i&nu$ Fe/ek/iv

o&e/i ne1/o nalik na &la( &/ru'ni udar$ Če/rde&e/ /ri &u va. godine$ Pre dvanae&/ godina izgu(ili &/e

&u)rugu i &e&/ru u ulično' )o(uni$$$ Pogled 'e )rodirao u n'ega kao&vrdlo$ Mono/oni gla& na&/avi: i&/e )o&/ali glavni in&)ek/or 'er &/e &eu)e/l'ali u a-eru oko kongre&.ena ari'a i one.ogu2ili n'egovu Iz(ornuka.)an'u$ I.a/e .a'ku na i&/očno' o(ali i &vake 'o' godine za Valen/inovo1al'e/e če&/i/ku &a &r3e. uvi'eni. u )lavu /raku i /ek&/o. »Voli /e /vo'u3ko«$ Je li )o/re(no da na&/avi.

Eli o/rNe ruku$ Fa na&/avi/eT riknu$

Fa4 na )ri.er o Vendi4 dro3i ko'u &/e u&)eli da &kloni/e &a uli3e io(ez(edi/e 'o' )ri&/o'an )o&ao4 ili o /o.e kako )o&le &vakog )i'an&/va.a.urno raz.i1l'a/e o &vo. &luN(eno. revolveru4 o 'edno.o&lo(a0a'u2e. )u3n'u$$$

FO"9AT e zna. ko &i4 dru1kane4 ali zna. da 2e /i /re(a/i vra1kido(ro o)ravdan'e za ko)an'e )o .o. )riva/no. Nivo/uT

Čovek &e (lago na&.e1i$ Ovo 'e (ila &a.o .ala dern&n&/ra3i'a$ "/o &e o)ravdan'a /iče4

.i&li. da 'e /ro&/ruko u(i&/vo vi1e nego zadovol'ava'u2e$ Fa$$$ Jedande/al'4 &i/an4 .oNda 2e va& zani.a/i: u(i3a 'e o&/avio &vo' )o/)i&4 3r/eN u

krvi4 na zidu$$$ !avno4 zao(l'eno na kra'evi.a$$$Eli 'eknu$ O)e/T KrvoNedni .on&/ru. (io 'e neu.oranT Juče dvedevo'ke unakaNene u .račno' veNi4 )rek'uče &/ara3 ko'i 'e )rodavao &re2ke4

)re /oga /ro'e de3e na )u/u iz 1kole$$$ A &vuda i&/i /rag$ i&/i krvavi 3r/eNTilo 'e /o 'edino 1/a &u I.ali u vezi &a u(i3o.$

MA!IT razdra &e izle/ev1i iz kan3elari'e$ Kru)ni rna34 ko'i 'edo /og /renu/ka )ri'a/el'&ki 2a&kao &a )rivedeno. )ro&/i/u/ko.4 &koči &a&/oli3e kao o)aren$

"/a 'e4 ale Gde gori ")re.a' ko)/er$ Ko)ilan 'e )onovo udarioT Vodi.o i ovoga4 on 'e

očevida3$$$,odan i&/raNni a)ara/ &.e&/a 'e &/avl'en u )okre/$ Po&le nekoliko.inu/a4 le/eli3e &e 'edna za drugo. o/i&nu1e &a krova &/ani3e u no24 ka.e&/u novog zločina$ Megalo)oli& 'e &ve/lu3ao u .raku$ Eli 'e (ezvol'nozurio u &/aklo$

»Kao )rokle/a .a1ina ko'a .el'e &ve )red &o(o.«4 raz.i1l'ao 'e ogradu$ Fovol'no da 'edan /očki2 &loNenog .eaniz.a i&koči iz leNi1/a i da

7/17/2019 Sirius 134


na&/ane ao&$ »Vidovi/o&/$$$ Ko'e1/aT a 1/a &ve ne2u nai2i u ovo. 'e(eno. )o&luT«

!azlivena 1arena &ve/la N.irkala &u odozdo /ako daleko4 /akoravnodu1no$$$

$. Yern /i$$$: edovr1ena )&ovka o&/ade da le(di u vazduuX Valeri &/r)a ne/o.

)o&ečeni )ala3 u u&/a i i&i&a .alo krvi$

Fa .i 'e zna/i ko 'e o&/avio ovde ova' glu)avi noNT i'e (ilo nikog da 'o' odgovori$ Ka-e 'e (io )razan$ Vre.e za/varan'a )ro1lo 'e )re )ola ča&a$ "/oli3e &u (ile uredno )o&lagane na &/olovi.a4 )ra1ina o(ri&ana4 1ank &e 3aklio$ Go&)odin Mar/in4 vla&nik ka-ea »MaliPariz«4 )oku)io 'e dnevni )azar i o/i1ao o&/aviv1i Valeri da dovr1iure0ivan'e lokala$ Kl'učevi &u &ve/lu3ali )ored regi&/ar%ka&e$

Valeri izvuče .ara.i3u iz dNe)a &ukn'e i uvi )o&ečeni )r&/$ , )regradii&)od 1anka4 gde 'e )očela da (ri1e )ra1inu vlaNno. kr)o.4 nale/ela 'e nakuin'&ki noN velikog &ečiva$ Podigla ga 'e i začu0eno o&.o/rila$ O1/ri3a 'eza(li&/ala na )rigu1eno. &ve/lu zloko(ni. &'a'e.$

Mora da ga 'e Čen o&/avio /u u Nur(i )o.i&li ona$ Čen 'e (io&/ari4 do(ro2udni kuvar ko'i 'e )ri)re.ao /o)le &endviče4 )izze i kine&ke&)e3i'ali/e/e za go&/e$ ,)ozori2u ga &u/ra da /o vi1e ne radi$ eko (i.ogao oz(il'no da &e )ovredi$$$

Iza n'e za1kri)a1e vra/a$ "ka.enila &e$ Iznenada 'e o(uze ladan &/ra:u &u&ed&/vu &e ve2 nekoliko dana govorkalo o krvoločno. .ani'aku ko'i 'evre(ao negd'e u (lizini$$$ Valeri ni'e (ila devo'ka ko'u (i u)la1ile /akve

)riče$ ,o&/alo.4 /o &u &/vari ko'e &e uvek de1ava'u neko. drugo.4 o če.uči/a1 u novina.a$$$ Ali &ada 'e (ila &a.a4 u na)u1/eno. ka-eu4 a iza n'e$$$

Okrenula &e naglo4 &)re.na da krikne$

a vra/i.a /oale/a &/a'ao 'e vi&ok .ladi2 i&)i'enog li3a4 izraNeni )odočn'a3i davali &u .u .račan izraz$ io 'e )ri&/o'no o(učen /a.ne )an/alone4 (ela .a'i3a i laki le/n'i &ako i &/a'ao 'e neodlučno4 okleva'u2i$!uke &u .u (ile .okre$

'egov gla& raz(i /i1inu u ave/in'&ko. )olu.raku$ Ja$$$ .$$ I&)ričava/i &e$$$ E/o$$$ i&a. na1ao )a)irna/e u(ru&e$Pogledala 'e za(ezeknu/o )od kra' n'egovi nogu i ugledala .okre

/ragove )a/ika$ ervozno &e na&.e'ala$ i1/a4 ni1/a za/oT Ona' /renu/ak )arali1ueeg uNa&a 'e )ro1ao4 ali

)o/.uli &/ra 'e o&/ao$ 9oale/ 'e uvek vlaNan$ e1/o ne val'a &a 3evi.a$

Mladi2 'e )ogleda i&)i/ivački4 a za/i. o&.o/ri )raznu )ro&/ori'u$ Pro1lo 'e radno vre.e$ 8a/vorili &.o )re )ola &a/a$ Poku1ala 'eda &e )ri&ili na o&.e$

Mora da &a. &e dugo zadrNao unu/ra$ 8na/e4 )onekad izgu(i.o&e2a' za vre.e$$$ Pone&u .e .i&li$$$ Koliko 'e &a/i "igurno 'e ka&no$

On kroči na)red i Valeri u&/uknu$ Vra/a &u o/kl'učana F%da$$$Mladi2 &e o&.enu4 ki.nu glavo. i dugi. kora3i.a )ri0e vra/i.a$

9renu/ak )o&le vi1e ga ni'e (ilo$ 9ek kad 'e u&)ela da o/rgne )ogled od )raznog4 o/vorenog izlaza na uli3u4 ona &va/i da 'o1 u ru3i drNi noN$

»Valeri4 devo'ko«4 )o.i&li4 »čini &e da ova o(ra/na kolek/ivna )&iozau/iče i na /e(eT Fo(ro (i /i do1ao .ali od.or$«

a)ol'u &e začu1e kora3i i neko &e )o'avi na vra/i.a$ Val e'4 ValeriTOdanula 'e$ io 'e /o ed$ ez raz.i1l'an'a4 (rzi. )okre/o. &/r)ala

7/17/2019 Sirius 134


'e noN u ladi3u i&)od ka&e4 uzela kl'učeve i iza1la iza 1anka$ Evo .eT O/kud /iVi&ok i &/a&i/ .o.ak od &vo'i dvade&e/ i )e/ godina )o&.a/rao 'u 'e

&.e1e2i &e$ , &u&ed&/vu 'e )onovo guNva4 )a &a. .i&lio da 'e (ol'e da &e ne

vra2a1 &a.a ku2i$ ini &e da 'e o)e/ ona' .ani'ak$$$ e'4 ni'e /i do(roleda &i kao &.r/T

Valeri )oku1a da &e o/re&e )o.i&li na ne)ozna/og iz /oale/a$ a o&novučega 'e4 uo&/alo.4 .i&lila da 'e /o O

e4 &ve 'e u redu$ "a.o .i 'e .alo .uka4 ni1/a ni&a. 'ela$a'de.o$Ona zakl'uča vra/a4 a ed u.e&/o n'e &)u&/i .e/alnu re1e/ku$

Poznavala ga 'e nekoliko nedel'a4 navra2ao 'e u »Mali Pariz« na )izzu i )ivoX nekoliko )u/a iza1li &u za'edno$$$ "ve /o &a edo. izgledalo 'o' 'e )rilično ne&/varno$ 8nala 'e da 'e )rivlačna4 da &e .nogi. .u1kar3i.ado)ada4 ali ed 'o' 'e delovao$$$ )a4 na)ro&/o4 &uvi1e do(ar$ 'o 'e )aNl'iv4ni'e naval'ivao4 u.eo 'e le)o da )riča4 ni nalik na ve2inu )ri.i/ivni.ladi2a iz n'iova &u&e0&/va$ !ekao 'o' 'e da 'e /u ro0en i da 'e godina.aNiveo u Evro)i4 a &ada &e vra/io u .e&/o odakle 'e )o/ekao$ ilo 'o' 'e

)ri'a/no &a n'i.$ O&e2ala &e &igurno$Od'eknu )ro.ukli )ra&ak gro.a i /eNak le/n'i )l'u&ak &ruči &e na8vezdanu če/vr/$ ed &kide )la/nenu 'aknu i )odiNe 'e da i zakloni od ki1e$

a&/avili &u da oda'u zagrl'eni4 ne o(ra2a'u2i )aNn'u na )l'u&ak igr.l'avinu$

Fo)ra/io 'u 'e do ulaza u zgradu i &ačekao da o/kl'uča vra/a4 a za/i.u1ao za n'o.$ Po&.a/rali &u &e u .raku 2u/ke4 okleva'u2i$ e1/o 'e nača&

)ro&/ru'alo kroz vazdu4 i on &e odluči$ ede$$$ e.o'$$$ Poku1ala 'e da &e od(rani4 ali ne naroči/o

odlučno$ "ilovi/o 'u 'e l'u(io$ !uko. 'e )rona1ao o/vor na &ukn'i i )u/ do

n'eni goru2i (u/ina$ Ona za/vori oči i zagrli ga$ ila 'e vrela i vlaNna$Iznenada (i'e&nu &ve/io i začu1e &e gla&ovi$ eko 'e izlazio iz &/anagore4 na drugorri &)ra/u$ Valeri &e o/rNe$

Mora.$$$ Mora. da ide.$$$ ede4 vide2e.o &e &u/ra$ila 'e ra1ču)ana i /e1ko 'e di&ala$ ed &e na&.e1i$

, redu$ "u/ra$ e2u za(oravi/i$$$ udi u /o &igurnaT a&.e'ala &e4 i/no ga )ol'u(ila i o/rčala ka li-/u$ O&/ao 'e /renu/ak da

gleda za n'o.4 )rinev1i li3u )r&/e na ko'i.a &e o&e2ao n'en o1/ar4 )rodoran4uz(udl'iv .iri&4 a za/i. )oNuri na)ol'e$

Pl'u&ak 'e )re&/ao$ Iza ugla ed ugleda nekoliko )oli3i'&ki vozila igo.ilu radoznala3a$ A.(ulan/ni ko)/eri &)re.ali &u &e da uzle/e4 nekolikouni-or.irani )oli3a'a3a .uvalo &e u (lizini4 a 'edan u 3ivilu4 kru)an i

)ro2elav4 če/vr/a&/e (rade i čvornova/i ručerdi4 izdavao 'e nare0en'a$ Poredn'ega &/a'ao 'e &uvon'av /i) u odelu$

ed za&/ade4 o&.o/ri )rizor4 &lagnu ra.eni.a i )roduNi dal'e$ ,&koro )oli3i'&ka &ve/la i uz(u0eni gla&ovi go.ile iza n'ega za.re1e u vrelini no2i$

4.Fe)re&i'a ga 'e udarila kao čeki2$ O&e2ao 'e )ro/ekli dana kako &e

&ku)l'a i zgu1n'ava oko n'ega u vrelo. vazduuX )rva )olovina .a'a (ila 'e

/e godine neo(ično /o)la$»Ovo )rokle/o vre.e«4 )o.i&li$Ali4 znao 'e /o do(ro4 ni'e vre.e (ilo )o&redi$ ")arina 'e no&ila &a

&o(o. čudnu /eNinu dareNl'ivo 'e )oklan'a'u2i &vi.a$ 'egov )ro(le.leNao 'e du(l'e$ Iz(egavao 'e da ga zai&/a &agleda i uva/i &e &a n'i.uko1/a3X (ilo 'e lak1e da o&/ane /a.o gde 'e4 zako)an4 ali )roviru'u2i 'edni.delo.4 do)u1/a'u2i zloko(no da (ude ugledan na /renu/ak4 izaziva'u2i$

7/17/2019 Sirius 134


»"ran'e«$Mrzeo 'e ovo &/an'e &a.o&aNal'en'a$ , nekoliko navra/a (io 'e u

&lično' &i/ua3i'i4 ali /a' ne%zna.%1/a%2u%&a%&o(o. &indro. nikad u &e(i ni'ei.ao ovakav kvali/e/4 vr&/u oz(il'no&/i i$$$ u kra'n'o' lini'i4 za1/o da /o &e(ine )rizna4 o)a&no&/i$

a&lu2ivao 'e u &e(i gru.en &/raa ko'i &e )olako &/vrdn'ava i ra&/e4 ana've2u nelagodno&/ izazivalo 'e /o 1/o ni u 1/a ni'e .ogao da u)re )r&/o. ikaNe »/o 'e«X de-ini1i &/ra4 izne&i ga na &ve/io dana4 i )ola )o&la 'eo(avl'eno$

"ran'e )onovi4 ova' )u/ nagla&$ Iznenadni.4 (e&.i&leno divl'i. )okre/o.4 odala.i ko.ande &/ereo%ure0a'a ko'i u.uknu neočekivano4 kaoda 'e 3ela gru)a4 či'a 'e &virka gruvala &/ano.4 i&/ovre.eno gil'o/inirana$

#Gil'o/inirana oNe4 &redi &e .aloT*"un3e 'e na)ol'u )rNilo )ark u ko'e.u &e igrala dečurli'a iz o(liNn'eg

za(avi1/a$ 'iova dreka )re)lavi &o(u kroz o/voren )rozor4 i on )oNele da in'i .oNe da i&kl'uči$ Kroz glavu .u )onovo )role/e za(avno .račna

)o.i&ao na gil'o/inu i izazva o&.e$»Fivno4 čoveče4 (a1 divnoT«,&/ao 'e i )očeo nervozno da &e .uva )o &/anu$ O)e/ 'e izgu(io

nekoliko ča&ova$ Pa.2en'e ga 'e izdavalo$ i'e .ogao da &e &e/i gde 'e /o&ino2 (io4 1/a 'e radio4 )o&/o'ale &u )raznine$ 9e čudne a.nezi'e )ra/e ga 'o1od onog dana kada 'e na(avio /a' novi ukra& za &/o$$$ i &a. ni'e znao za1/o

'e ku)io /u &re(rna&/u 3ev4 o(ično 'e iz(egavao da da'e nova3 za (e&kori&ne&i/ni3e$

Ovo 'e (ilo nekako drugači'e$ eki ulični )re)rodavač )onudio .u 'e )red.e/ u egzo/ično' vrevi na've2e grad&ke )i'a3e$ Izgledao 'e unezvereno4kao da (olu'e od nečega$$ 8akrvavl'ene oči4 (rz govor i grozničavi )okre/iodavali &u Nel'u da &e 1/o )re o/ara&i &vo'e neo(ične ro(e$

e2e/e zaNali/i4 go&)odineT Jev/ino4 'ev/ino za va&T Pravi unika/T

Gla& .u 'e )re1ao u zaverenički 1a)a/: Mnogi &u Nivo/o. )la/ili da ovo )o&edu'u4 'a /raNi. &a.o )ede&e/ o&a. dolara$$$ Fo(ro4 če/rde&e/ )e/$$$Govorka &e da 'e ardon&kog )orekla4 da 'e začaranoT Fe4 de4 )ogleda'/e&a.o$$$

,zeo 'e 3ev u ruku$ I&/og /renu/ka o)rNi ga ledena va/ra i on o&e/i kakoga )roNi.a 'eza zagro(ne ladno2e$ Onda od'edno. o&e2a' od(o'no&/ine&/ade i u&/u)i .e&/o neo(ično. zadovol'&/vu$ ev )o&/ade /o)la4 )ri&na4

)ri'a/na$$$ "ve oko n'ega kao da 'e u&/uknulo korak4 kao da &e na &ve&)u&/ila )rozirna ko)rena &na$ ,zavreli zvu3i /rNni3e u/inu1e$ Prodav3i &u

(e&.i&leno .aali ruka.a4 ku)3i (e&kra'no &)oro (irali4 &)odo(e u

na'različi/i'o' ode2i le(dele &u unaokolo4 daleko od n'ega$ io 'e &a.4 )o/)uno &a. &a &o(o.4 i /o .u 'e /ako )ri'aloT9rgao &e i vra/io u &/varno&/$ ez ri'eči iz(ro'ao 'e nova3 i o&/avio

)rodav3a &a izrazo. olak1an'a na li3u$9ada &e dogodilo )rvi )u/$ "e2ao &e da 'e )o1ao da )o/raNi /ak&i za

8vezdanu če/vr/4 a onda 'e na&/ao )rekid$ Ma koliko &e u)in'ao darekon&/rui1e dva ča&a ko'a &u u&ledila4 ni'e u&)evao$ 9ačno /oliko /ra'ala 'e&le)a .rl'a u &e2an'u$

io 'e )onovo u go.ili ko'a &e gurala i ko.e1ala4 'o1 uvek na )i'a3i$ ekoliko )oli3a'a3a drNalo 'e .a&u na od&/o'an'u$ olničari u (elo.

&/avl'ali &u neči'e /elo na no&ila$ ,&)eo 'e da &e izdigne na )r&/e i iznadglava vidi le1: (io 'e /o .ali4 l'igavi 1ver3er od ko'ega 'e ku)io /u /o)lu4zgodnu &/varči3u ko'u 'e &/i&kao u dNe)u$ Oči &u .u (ile ukočene4 a li3eza.rznu/o u gri.a&u &/raa$ a grudi.a &e nazirala velika krvava ru)a$

uo 'e l'ude kako Nučno ra&)ravl'a'u o /o.e 'e li .ogu2e da nekoruko. i1ču)a čoveku &r3e iz /ela$

Ardon3i &u .ogliT uzviknuo 'e neko$

7/17/2019 Sirius 134


Fa4 zai&/a &u .ogli$$$ Ali n'i vi1e ni'e (ilo$ Ar.i'a 8e.ali&keedera3i'e oči&/ila 'e &ve.ir od /i krvoloka$ 9u0i gla&ovi (učali &u .u uglavi$ Pre&/ao 'e da &lu1a i okrenuo &e da )o0e: )rizor .u vi1e ni'e (iozani.l'iv$ O/i1ao 'e zadovol'no &e o&.eu'u2i$ Jedino ni'e vadio ruke izdNe)ova$ e1/o .u 'e govorilo da /o ne (i (ilo naroči/o )a.e/no$$$

uka ko'u &u de3a )ravila na)ol'u )o&/ade neizdrNiva$ ,zdanuo 'erezignirano$ Fana& ni1/a od učen'a$$$ Pogled .u )ade na &/ii'u udN(enikako'i &u &e nago.ilali na radno. &/olu4 i čeki2 )onovo )ade$ 8ario 'e li3e u1ake i )oNeleo da o)e/ .oNe da )la2e$

ev 'e .irno leNala re-lek/u'u2i &ve/lo&/ vrelog 'u/ra ko'a 'e kroz )rozor )lavila &o(u$

%.Fan 'e (io )aklen&ki vru2$ !a&ladni ure0a'i (ezu&)e1no &u )oku1avali

da olak1a'u rad o&o(l'u )oli3i'&ke &/ani3e$ , Eli'evo' kan3elari'i (ilo 'e kaou )e2ni3i$

Fakle4 evo či.e do&ad ra&)olaNe.oTFe/ek/iv 'e &/a'ao )ored .oni/ora na či'e. 'e ekranu &ve/lu3ao /lo3r/

8vezdane če/vr/i$ , )ro&/ori'i &u4 )ored Eli'a4 (ili de/ek/iv Mar-i4 'učera1n'iočevida3 u(i&/va ko'i &e konačno )red&/avio kao Mak&i. ,vi'e4 i 2u/l'ivaNena če/rde&e/i godina$

,(i3a &e na na1o' /eri/ori'i )o'avio )re dvanae&/ dana$ 9renu/ni (ilan&: 1e&nae&/ Nr/ava$ Fo 'uče ni'e na)ravio ni na'.an'u gre1ku$$$ MoNda 'e /o 1/o 'e nale/eo na va& &re2na okolno&/$

8a koga /o -rknu ,vi'e$ 8a )o/en3i'alne (udu2e Nr/ve$ Fal'e: /a' n'egov )o/)i& 'edini 'e

ele.en/ ko'i )ovezu'e &ve zločine$ Mo/iv na. 'e ne)ozna/4 a na'verova/ni'ene )o&/o'i$ Inače4 način izvr1en'a /ako0e .u &e .en'a: &ed.oro 'e u(i'enova/reni. oruN'e.4 1e&/oro /u)i.4 verova/no .e/alno. 1i)ko.4 a /ro'e &ino2noNe.$ Mar-i4 i.a li 1/a od en/rale

rna3 o/vori -a&3iklu i )ruNi .u izve1/a'$ ,)ravo 'e &/iglo iz )rin/era$ "a.o 'edan &luča' izvan na1eg kvar/a

ko'i .oNe da &e dovede u vezu$ ,(i'en 'e izve&ni Mar&el i4 (eznača'ni1ver3er4 &i/na lo)uNa$ eko .u 'e4 .$$$ i1ču)ao &r3e iz /ela i o&/avio u krvina3r/an i&/i znak$

Eli &e &/re&e$ I.ao 'e )o&la &a &vako'aki. zločin3i.a4 ali &a ovakvi.krvoloko.$$$ Pogledao 'e &ki3u &a uvi0a'a$ Fa4 3r/eN &e )okla)ao &a

)o/)i&o. JEGOVOG u(i3e$ Je&u li i&ko)ali ne1/o u vezi &a Nr/vo.

i1/a 1/o (i (ilo vredno )o.ena$ ini &e da /i) 1ara (ez ikakvog.e/oda$ Mani'ak$ a1 ni'e .orao da &e do&eli u na1e &u&ed&/vo$$$ Fo(ro4 /o 'e

o/)rilike &ve$ Fa ču'e.o &ad va&4 go&)odo čuda3i$,vi'e od.anu ruko. na Eli'ev &arka&/ičan /on kao da od &e(e /era

.uvu$ Jedno neka va. (ude 'a&no: ne (i na. )alo na )a.e/ da &e

u)le2e.o u ovo da ni'e u(i'eno dvo'e na1i$ Plilično na& .alo i.a4 irazu.l'ivo 'e da na. 'e &/alo do uza'a.ne (ez(edno&/i$ O&i. /oga4 &vi &.oveo.a voleli Malu Vili$

8agledao &e za.i1l'eno u Eli'a4 a onda )okazao na Nenu ko'a 'e .irno )u1ila 3igare/u za 3igare/o. i )unila )e)el'aru )red &o(o.$ Ovo 'e Iza(ela !i)li$ Ona 2e va& u)ozna/i &a 'o1 'edni. a&)ek/o.

3ele ove &/vari$Iza(ela ukloni )ra.en )ro&ede ko&e &a 2ela i o&.o/ri de/ek/ive

du(oki. )lavi. oči.a$ Gla& 'o' 'e (io zvonak i .elodičan$ Vidi/e4 go&)odo4 .i čuda3i &a&/a'e.o &e 'edno. na .e&e3 radi

7/17/2019 Sirius 134


raz.ene i&ku&/va i )o.o2i$$$ Mak&i. va. 'e 'uče de.on&/rirao deli2 &vo'e&)o&o(no&/i4 i va1a reak3i'a (ila 'e vrlo /i)ična za &/av dru1/va u 3elini

)re.a na.a: od(o'no&/ i nerazu.evan'e$ 8a/o &.o &o3i'alno ne)rilago0enii če&/o &e &uko(l'ava.o &a /akozvani. nor.alni. &ve/o.$ a.a 'e /a.e0u&o(na (riga ne)ro3en'ivo vaNna$$$

A.a4 )re0i/e na &/varT uzviknu Eli ne&/r)l'ivo$ "a.o na. 'o1/re(a )redavan'e iz &o3iologi'e$$$ !i)li'eva za&/ade4 )ogleda ga

)od&.e1l'ivo i na&/avi: , redu$ Fakle4 u 8vezdano' če/vr/i i.a na& 'o1 /ro'e4 u 1ire.

)odruč'u &ek/ora )e/nae&/ak4 u 3elo. Megalo)oli&u .oNda &/o/in'ak$ Akoni&.o )revi1e udal'eni4 .oNe.o da &/u)i.o u kon/ak/ /renu/no$ ,/renu3i.a &/re&a nekog od na& /o .oNe da na&/u)i au/o.a/&ki$ "ino2 &.o&vi i&/ovre.eno i&ku&ili ono 1/o &e de&ilo FNoze-u i Malo' Vili$$$ I&ku&ili&.o kako izgleda &.r/$

Eli &ede do Mar-i'a ko'i 'e zain/ere&ovano &lu1ao4 za(oraviv1i )rivre.eno na ne&no&nu vru2inu$

a&/avi/e$ Videli &.o &ino2 u(i3u4 ali ne 'a&no$$$ e1/o 'e o.e/alo kon/ak/4 i /o

'e ono 1/o na& čudi i4 ako o2e/e4 )la1i$$$ ,(i3a kao da oko &e(e i.a oreol4

kao da$$$ zrači$ Mi&li/e da i on )o&edu'e /e va1e /ele)a/&ke .o2iT e$$$ e (a1 /akve$$$ ,.eli (i&.o /o da )re)ozna.o$ i'e /o niko

od na1i$ Ovo 'e izgledalo nekako$$$ /u0in&ki$ "/rano$ "a.o 'edno. &a.i.ala &ličan o&e2a'4 )re nekoliko godina kad &a. )o&e/ila izloN(uza)len'eni delova ardon&ke ra/ne o)re.e$ I )ored rela/ivne &/aro&/i4 &ve 'ei.alo oko &e(e i&/u )re/e2u auru$$$

Eli ni'e znao /re(a li da (ude (e&an i da o/era uvrnu/e /i)ove do 0avola4ili da 'edno&/avno okači )i1/ol' i značku o klin i )ridruNi &e ovo. klu(u za

)ričan'e vi3eva:

"ve le)1e od le)1egT 8nači4 i.a.o u &u&ed&/vu Ardon3a ko'i u(i'ado&adu u(i'a'u2i l'udeT Po&ledn'i Ardona3 ne&/ao 'e u o(laku radioak/ivne )are za'edno &a &vo'i. rodni. )lane/o. )re /ride&e/ godinaT

8a1/o &/e /oliko &igurni u /o 8ena ga 'e )o&.a/rala .irno$ oNeT e zna. za1/o u)1/e gu(i. vre.e & va.aT 8a/o 1/o ne.a/e ni1/a (ol'e do(a3i ,vi'e$ ol'e &e u)ri&/o'i/e

i &lu1a'/e dal'e$Mar-i &e &.e'u3kao &e(i u (radu$!i)li'eva )ri)ali novu 3igare/u i 1u.no )ovuče di.$

Po&le )rvog &ino2n'eg kon/ak/a4 )ovezali &.o &e i &loNili da (ina'(ol'e (ilo da Mak&i. do0e do va& i )onudi va. &aradn'u$$$ ikako na.&e ni'e do)alo ono 1/o &.o i&ku&ili u /o. &o(ičku$ Ono či.e 'e u(i3a zračiouNa&nulo na& 'e: neverova/no &naNno4 neverova/no zlo$$$ Izuze/no o)a&no za&ve na&T

Mak&i. u&/ade i )ri0e )rozoru$ O&.o/rio 'e &un3e. (l'e1/avoo&ve/l'enu uli3u devede&e/ i /ri &)ra/a i&)od &e(e i okrenuo &e de/ek/ivu ko'i

'e .račno 2u/ao$ io &a. &ino2 & va.a na li3u .e&/a4 gde &u e.o/ivne .a/ri3e 'o1

(ile &veNe i 'ake$ 9u &a. &e uverio u /ačno&/ )rvog u/i&ka$$$ Fole &e 1e/ane1/o .nogo o)a&ni'e od o(ičnog .ani'akaT

Fo(ro4 de )o.irl'ivo uzdanu Eli$ Ali 1/a 'e &a /i. /re2i.ko'ega &/e )o.enuli$ Gde 'e

, kon/ak/u &.o &a n'i.$ Fole 'e4 na /ragu oruN'u ko'i. 'e u(i&/vo )očin'eno$ Veru'e.o da 2e na& ono odve&/i do u(i3e$ !i)li'eva zgn'eči )oveliki o)u1ak i )ogleda de/ek/ive ladni.4 odlučni. )ogledo.$ Mi&li. da (i &ada /re(alo da )ri)re.i.o )lan za'edničke ak3i'e$

7/17/2019 Sirius 134


Eli zau&/i da kaNe ne1/o ironično na račun .a/ori l'udi ko'i (i da &eigra'u lo)ova i Nandara4 ali &e o(uzda$

"lu1a. va& reče /io$

6.»Mali Pariz« (ilo 'e 'edno od re/ki .e&/a u kvar/u gde &e čovek

.ogao &kloni/i od ne&no&ne &)arine ka&nog )o)odneva$ I)ak4 ka-e 'e (iogo/ovo )razan$ ini &e da &u l'udi iz &u&ed&/va vi1e voleli da o&/anu kodku2e i klone &e uli3a$ Govorkan'a o ne.o2i )oli3i'e da &/ane na )u//a'an&/veno. u(i3i (ila &u e-ika&na$ , ka-eu 'e o&/alo 'o1 &a.o nekoliko&/alni )o&e/ila3a%i&)iču/ura ko'i.a 'e (ilo &ve'edno 1/a &e z(iva izvann'iove ča1i3e$

Valeri uze ku/i'u &a )razni. (o3a.a i )one&e 'e u o&/avu$ i'e /oko.dana i.ala nekog naroči/og )o&la4 ali (ila 'e &lo.l'ena vru2ino.$ Go&)odinMar/in 'o' 'e4 )re nego 1/o 'e o/i1ao4 rekao da za/vori rani'e$ 9o 'e Valeri iodgovaraloX i.ala 'e .alo vre.ena da &e uredi )re nego 1/o ed do0e )on'u$

"vra/io 'e ne1/o )o&le 'edan na uo(iča'enu )izzu i )ivo$ Proveli &udvade&e/ak .inu/a u )ri'a/no naelek/ri&ano. razgovoru ko'i &e zavr1iodogovoro. za veče: ed 2e do2i )o n'u u )ola o&a.4 a onda 2e kod n'ega$$$Valeri 'e4 naravno4 znala 1/a /o znači4 ali re1ila 'e da )oziv )riva/i$ ed 'o'&e4 uo&/alo.4 do)adaoX ve2 'e do&/a dugo (ila &a.a$$$

")u&/ila 'e ku/i'u na )oli3u4 i&)ravila &e i )ogledala )o o&/avi$ enova (ela ke3el'a ne.arno 'e (ila (ačena na &/oliči3u u uglu$ en$$$ 9ada &e &e/inoNa$ Fo 0avola4 )o/)uno 'e &.e/nula &a u.a da ga )i/a4 )a i da uz.e noNiz ladi3e u ko'u ga 'e &ino2 onako u Nur(i &klonila$ Iza1la 'e Nurno iz o&/avei u)u/ila &e ka 1anku$

Fo(ro veče$8a&/ala 'e za)re)a12ena$ e)ozna/i .ladi2 ko'i 'u 'e )ro1lo veče

)re)la1io &/a'ao 'e na&lon'en na 1ank )ored ka&e$ Od'edno. ona &va/iT oNT ed 'o' 'e rekao da &u oni 'adni l'udi &ino2 (ili u(i'eni noNe.$Grozničavo 'e raz.i1l'ala$ Mladi2 &e &.e1io$

F%do(ro veče odgovori ona &/egnu/a grla$Po&l'edn'i )i'ana3 (učno u&/ade i o/e/ura ka izlazu .r.l'a'u2i ne1/o$

Ja$$$ Večera& za/vara. rani'e$$$Gledao 'u 'e nedokučivo /a.ni. oči.a uokvireni. )odočn'a3i.a$

Fana& ni&/e i.ali neki naroči/ )ro.e/ %ne$$$ Ono 1/o 'e /re(alo da (ude o&.e na n'eno. li3u vi1e 'e

ličilo na gri.a&u$ Ove )riče o u(i&/vi.a ra&/erale &u ve2inu .u1/eri'a$$$

8akoračila 'e iza 1anka i &/ala )ri)iv1i &e le0i.a o veliko ogledalo nazidu$ Po&.a/rala ga 'e o)rezno$ Fa li$$$ Fa li Neli/e ne1/o , &/vari4 da$ Gla& .u 'e (io .iran4 zlo&lu/no /i$ 9re(a .i

'edna .ala in-or.a3i'a$$$Pri(liNio 'o' &e$ "ad 'e &/a'ao )reko )u/a i nagao &e nad 1ank$

!eč 'e o 'edno. noNu4 kuin'&ko.$$$ O/)rilike ovako veliko.$Gledala 'e razrogačeni oči'u u n'egove raz.aknu/e 1ake ko'e &u

)okazivale veličinu &ečiva$ Ma1ila &e uNa&nu/a ruko. iza le0a4 /raNe2i nadon'o'4 )o.o2no' )oli3i neki )red.e/4 1i)ku4 (o3u4 ILO "9A$$$ 'egov

)ogled )rodirao 'e /ako du(oko$$$ (io /ako &naNan$$$ a)i)ala 'e grli2 (o3e4zgra(ila i )ovukla$ "/aklo i&kliznu iz ozno'eni )r&/i'u i (o3a )ade na )oduz )ra&ak$ GO9OVO JET

e)ozna/i &e iznenada u&)ravi$ Okrenuo 'e glavu )re.a vra/i.a4 aza/i. o)e/ ka n'o'$

Mora. &ada da ide. reče .irno uz neo(ičan o&.e$ Alivide2e.o &e )onovo$$$ ,&koroT

7/17/2019 Sirius 134


Gledala 'e4 ne veru'u2i4 kako &e &/rana3 )ri(liNava vra/i.a i ne&/a'e )o/o. na)ol'u u &u.raku$ Onda &e &ruči na &/oli3u i (riNnu u )lači&)rekidan i&/erični. 'e3a'i.a$ Izvučena ladi3a i&)od ka&e zurila 'e u n'ukao veliko4 )razno oko$

a vn/i.a &e )o'avi ed$

&.!a.adavi 2u/ke )u1i i /raNi u &e(i onu uo(iča'enu na)e/o&/ )red

odluču'u2u ak3i'u$ e o&e2a 'e4 )razan 'e$ Po&.a/ra odred &)e3i'alnoo(učeni l'udi kako &e raz(i'a )u&/o. uli3o. i o/iče u okolne veNe i

)rolaze$ Počin'e da ro.in'a ki1a iz olovnog ne(a i )e3ka ga )o vra/u iruka.a$

Iza(ela !i)li &/o'i )ogleda u)r/og u dva o&ve/l'ena )rozora zgrade )reko )u/a4 ne ču'e 'o' .i&li$ ,vi'e ne1/o /io razgovara &a .ladi2e. ko'ii. &e )ridruNio )re )e/nae&/ak .inu/a$ "uvon'av i dug4 oči u ne)rekidno.

)okre/u$ 'egova reč )okrenula 'e &ve ove l'ude i konačno u(edila Eli'a ui&)ravno&/ &vega 1/o 'e )reduzeo od kada &e ,vi'e )o'avio u n'egovo.uredu$ 8eleo 'e da &e u(i3a zai&/a nalazi o.e0en zidovi.a iza /e dve /ačke&ve/la4 .oNda i z(og neNel'enog4 ne&avladanog &na ko'i .u 'e )ro/eklu no2i&)unio /e&ko(o.$

Fvanae&/ .u 'e godina4 o/a3 i on (eNe &a !iade Če/iri4 na ko'o' 'e )roveo de/in'&/vo4 )red )o&ledn'i. veliki. ardon&ki. na)ado.$$$9rgovački (rod ko'i i no&i ra.l'e ka 8e.l'i4 ka &igurno&/i4 ka .a'3i$

e.ar ili &a(o/aNa4 &ve'edno4 goriva )one&/a'e4 a /ragač neu.ol'ivo )okazu'e /ri &ve/le /ački3e4 ardon&ke lov3e4 kako i/a'u za n'i.a iz .račnedu)l'e &ve.ira$ Vidi uNa& na li3i.a4 grozničavu uNur(ano&/ ko'a )rera&/a u

)aniku$ Onda 'edan udar4 drugi4 či/av niz$$$ FNinov&ka )e&ni3a iz(a3u'e (rod &a kur&a4 o/kida .u ko.andni .o&/ i )ro(i'a zidove na nekolikonivoa$ 8ava/a ga l'ud&ka reka i no&i kroz /ala&e gu1an'a4 gaNen'a4 kle/vi4

)lača$ O/a3 ga gra(i i vuče ka ka)&uli za &)a1avan'e4 1i1/an'e vazdua ko'i

(eNi u ni1/avilo i vreva u&)aničene go.ile za.iru za n'i.a4 er.e/ički &eza/vara'u vra/a odelen'a i &ve/ &e )re/vara u kolevku4 u u.iru'u2u4 &igurnu/i1inu$ Ka)&ula 'e o/vorena4 i/ri očevi )okre/i ukl'uču'u )ogon i vezu'u gaza &edalo4 i /ada4 u (e&konačno. /renu dovol'no. da i o/a3 kroči unu/ra u.ogu2i &)a&4 'ezivi zvuk )očin'e da ra&/e &vuda oko n'i i &a(i'a i. &e )odkoNu4 u u.4 &r3e4 ko&/i$$$ Vre.e &/a'e i 3eri .u &e očevo. lu0ačkio(alavl'eno. vili3o. či'i &e zu(i izduNu'u u 1il'ke4 'a&no vidi očeve zeni3eko'e &e &ku)l'a'u u uzane o/vore4 'a&no vidi kako očeva ruka )o&/a'ekandNa4 čvornova/a i &luzava$ eči'i gla&4 /u0 i du(ok4 &a dna du1e4 )ro(i'aočevo grlo i govori .u ne1/o$ KandNa &e diNe4 i od &o)&/venog vri&ka ne

ču'e okre/an'e )rekidača i i/ri )ad )oklo)3a ka)&ule u leNi1/e$ Vri1/i i neču'e /u) )ad očevog /ela i n'egov )rko&an &.e i&)re&e3an grčevi.a ko'i.u vra2a'u &/ari4 do(ro znani lik4 vri1/i i ne vidi od&ečenu kandNu ko'a .u

)o&kaku'e )od noga.a .en'a'u2i &e: daleko &u z(og vri&ka4 i .o2an udar )ogona ka)&ule i u&kovi/lane zvezde dok le/i i&)l'unu/ 1/o dal'e od&karedno de-or.i&ane olu)ine$$$ Ču'u .u krik i Orion i Alde(aran4ne&agledivi a.(i&i 3rnila )une &e n'egovi. zvuko.4 či/av &ve/ 'e krik$

A onda (u0en'e4 ladan zno' i dr/an'e$$$ Fa4 /a' no2a1n'i &an do)rineo 'e vi1e od &vega da n'egova gvozdena logika i ra3ionalno&/ u&/uknu i )re)u&/e ga )overen'u u na/)rirodno i okul/no$ Kao a.a'li'u4 Eli &/egnu u

ru3i 'edino 1/o .u 'e 'o1 izgledalo &/alno i ne)ro.en'ivo &vo' &/ari4&igurni .agnu. B;D$Mladi2 ko'i &e )red&/avio kao Milo1 Kovač i doneo ve&/ da 'e o/krio

.e&/o na ko.e &e kri'e u(i3a4 ukoči &e iznenada4 o&/ade nekoliko /renu/akau /o. )oloNa'u4 a onda /io ne1/o reče ,vi'eu$ Ova' &e okrenu Eli'u ikli.nu glavo.$

i&/4 (ez i'edne .i&li4 !a.adavi .anu Mar-i'u i o&/ali. )oli3a'3i.a

7/17/2019 Sirius 134


ko'i &u &e ra&)oredili o)koliv1i (lok4 izvuče glo.azno oruN'e i )o/rča kaulazu$

8. !a&ko.o/i &e$ ".u2ka2u ne1/o za )i2e$Valeri &ačeka da ed ode u kuin'u i &/ade )aNl'ivi'e da razgleda

n'egov &/an$ e .nogo )ro&/rana &o(a4 u ko'u &e ulazilo direk/no &a ulaznivra/a4 odi&ala 'e uredno12u$ Odudarao 'e &a.o )i&a2i &/o4 na či'o' 'e )ločivladao do)adl'iv nered$ io 'e a)&olven/ )rava4 'o1 nekoliko i&)i/a delilo ga

'e od di)lo.e4 /ako 'o' 'e rekao kada &u &e u)oznali$$$ ,do(an /ro&ed i dve-o/el'e (ili &u4 (ar &ude2i )o koNi ko'o. &u )re&vučeni4 )rilično &/ariX /e)i&a uku&no ko.(inovani. 'uNnoa.erički. .o/ivi.a4 )oli3e i &/oči2 od

(a.(u&a4 )le/eni lu&/er4 neu)adl'ive /a)e/e4 nekoliko &lika 'arki (o'a$$$Fo)adala 'o' &e ova &o(a4 &ve 'e u n'o' delovalo /o)lo4 čak i /eNak or.ar odoraovine ko'i 'e zaklan'ao )re/eNan deo zida$

a)ol'u &e )olako &.rkavalo i .eke &enke i&)uni1e )ro&/ori'u$ Valeriu&/ade i u)ali &ve/io$ "/vari od'edno. do(i1e o1/ri'e4 .an'e )ri'a/nekon/ure4 razgoli2ene u (elo' &ve/lo&/i$ Fevo'ka &legnu ra.eni.a i )ri0e

)rozoru$ ,čini 'o' &e4 u /renu/ku4 da vidi nekog dole na uli3i kako gleda u )rozor4 u n'u$ O&e/i da 'e ne1/o &/eNe u grudi.a on4 /a'an&/veni .ladi2 izka-eaT agnu &e (liNe oknu da (i (ol'e videla ali )rilika ne&/ade$ ,li3o. &eizduNi )o.rčina$ Vra/i 'o' &e dr/avi3a$

ed 'e 'edva u&)eo da 'e &.iri u ka-eu$ ila 'e zdro(l'ena4 &.lavl'ena&/rao.$ aiz.enično 'e 'e3ala i &.e'ala &e )oku1ava'u2i da .u o('a&ni$

ekako &u za/vorili »Mali Pariz« i ona &e )re)u&/ila n'egovo. &.iru'u2e.zagrl'a'u$ Pu&/ila 'e da 'e vodi4 )olako &e o)u1/ala korača'u2i uz n'ega$ 9a'grozni o&e2a' (e&)o.o2no&/i )očeo 'e da (ledi4 ali ona Nel'a ko'o. 'edočekala kra' dana ni'e 'o' &e vra/ila$ O&e/ila 'e kako 'e o(uzi.a rezigna3i'ai a)a/i'a$

Po&/ade &ve&na čudne /i1ine /ek kad 'e raz(i &/egnu/a 1kri)a drve/a$

Okrenula &e i/ro4 nervozno: vra/a glo.aznog or.ara vi&ila &u uvazduu 1iro. o/vorena4 kao ruka ko'a )oziva »do0i4 zaviri4 )ogleda'«TOna i. )ri0e &a na.ero. da or.ar za/vori ne zagleda'u2i4 ali i )ro/iv vol'e

)ogled 'o' &e zakova za ono 1/o &e nalazilo unu/ra$9kanina4 )rl'avo3rvenaX i&)od n'e na)ola )okrivena &kra2ena

&ač.ari3a o&lon'ena o zid or.ara$$$ I&kidane ku/i'e i raz(a3ane )a/rone4 &veu.rl'ano /a.no3rveni.4 čelična 1i)ka )o)r&kana -ini.4 &i/ni.4 o&u1eni.gri.izni. ka)i.a$$$ A u&red &vega /oga ladan4 (l'e1/av o&.e &ečivavelikog kuin'&kog noNaT

Poguri &e kao )od udar3e.4 u&/uknu4 )a &e u&)ravi uza zid )ri/i&ka'u2inadlani3u o u&/a$

"ada zna1 )rogovori .irno ed &a kuin'&ki vra/a$ Polako &e&aNe i odloNi dve ča1e &a )ri)re.l'eni. )i2e. na &/oči2$

9elo 'o' 'e o/kazalo )o&lu1no&/$ "iro. o/voreni oči'u4 grizu2inadlani3u do krvi4 zurila 'e u eda$

e (o' &e4 Val4 'a .u /o ne2u do)u&/i/i$ Gledala 'e u n'ega (ez reči4ni1/a ne &va/a'u2i$

"ada &a. konačno &ve razu.eoT e2u .u do)u&/i/i da /e )ovredi$$$ Govore2i /o4 on )odiNe ruku i )o.ilova 'e )o ko&i4 a onda iznenadni./rza'e. od(a3i la.)u &a &/ola u drugi kra' &o(e$ Od&koči od n'e u kro/ine&/akla i zavr/e glavo.$ e n'uT e da.T e n'u$$$ ne$$$ ne n'u$$$

evidl'ivi udara3 &ruči ga na kolena$ Mi1i2i na n'egovo. li3u o/)oče1eneki čudan )le&4 na(reko1e .u Nile na čelu4 1ake u ko'e zari glavu &/ado1eda &e /re&u$

8ave&a u n'egovo' glavi konačno 'e (ila raz.aknu/a i ono &/ravično4.račno o(lič'e4 ko'e ga 'e )onekad )oodilo u &novi.a &ve/iu3a'u2i oči.aiz /a.e4 iza1lo e na o(l e$ Iza1lo e o novu krv4 o novu ranu ko u 2e .u

7/17/2019 Sirius 134


)ri(avi/i edove rukeTO&/a/ak edove &ve&/i i vol'e zako)r3a &e (e&)o.o2no u uzaludno.

o/)oru: (or(a )o/ra'a &a.o nekoliko /renu/aka$ A onda on )odiNe glavu i )ogleda Valeri )razni.4 u&ki. zeni3a.a 2udno Nu/i4 &'a'ni oči'u$ ,.e&/odevo'ke ko'u 'e Nelio da voli4 i&)red eda &/a'alo 'e dr/avo4 /o)lo .alo&/voren'e )aralizovano &/rao.4 )uno Nivo/ne energi'e ko'u 2e uze/i i

)okloni/i$$$ JEM,TOn )oče )olako da u&/a'e4 i du(ok4 zloko(an zvuk4 reNan'e )o(e&nelog

)&a o/e .u &e iz grla$ "a vuč'i. o&.eo. ed &koči ka n'o' )o)u/ neke )rai&kon&ke zveri i Valeri /ek /ada u&)e da vri&ne$

9.Eli &a dvo'i3o. &vo'i l'udi iz(i ra.eni.a vra/a iz 1arki i ule/e u

devo'čin krik$ , i)u on 'e vide na )odu4 a iznad n'e )ognu/og .ladi2akako &e okre2e ka vra/i.a i zavlači ruku u unu/ra1n'i dNe) 'akne$

Jedan4 dva4 /ri &naNna /rza'a )ro&/ru'a1e Eli'evi. i&)ruNeni. ruka.a4 )ra&ak )u3n'a &/iNe & .ali. zaka1n'en'e.$

Mladi2 od&koči vi&oko u vazdu4 /re&nu o &u)ro/an zid i &vali &e )reko/ro&eda na )od o&/avl'a'u2i na /a)e/a.a veliku krvavu .rl'u$ Prvo zrnoodvalilo .u 'e levu &/ranu li3a i načinilo .u u glavi 'ezivu 3rvenu 'a.u$Frugo .u 'e grunulo u grudni ko1 i (a3ilo ga uvi&4 a /re2e dočekalo u le/u io/kinulo .u de&no koleno$ on/ana krvi za&u &o(u i razli &e /e)io.$ a1kao u Eli'evo. &nu4 &ve/ 'e u /renu/ku i&)un'avao &a.o devo'čin ne)rekidnivri&ak$

Eli &e /rNe Iz o(a.rlo&/i i )ri0e n'o'$ 8a n'i. u0o1e 'o1 če/iri )oli3a'3ako'e 'e )redvodio Marili$ Fevo'čin vri&ak )rekide (rz 1a.ar$ Ona &/ade &ane)re)oznavan'e. da zuri u Eli'a i o&/ale4 )a )oče da &e /re&e u n'egovi.ruka.a$

Va& dvo'i3a zovi/e a.(ulan/ne ko)/ereT Vodi/e 'e na)ol'eTPoli3a'3i )oi/a1e da izvr1e nare0en'e4 ali i. &e devo'ka o/e4 zagleda &e

)reko Eli'evog ra.ena u .ladi2ev le1 i )odiNe dr/avo ruku$ Eli vide n'en

lu0ački4 zakrvavl'eni )ogled i za(ezeknu/a li3a &vo'i l'udi$ Onda &e okrenui o&e/i kako .u &e diNe ko&a na glavi$Fe&na ruka le1a )olako &e )okrenu4 za&/ade u vazduu i 1aka &e o/vori:

na /e)i (ez zvuka )ade &'a'na .e/alna 3ev za)u1ena zao(l'eni. če)i2i.a$A onda4 (e&kra'no )olako4 ono 1/o 'e do )re .inu/ (ilo ed 9e'lor )oče dau&/a'e4 de&ne noge &avi'ene )od ne.ogu2i. uglo.4 &a gro/e&kno.karika/uro. o&.ea na unakaNeno. li3u$

10.u0en'e 'e /ra'alo /ako dugo$$$ Povre.eno &e e.(rion n'egove &ve&/i

ranio (lago&loveni. zlo. kako (i ra&/ao i 'ačao4 kako (i &e na'zad

)ro(udio$ io 'e &avr1eno (udan$ Konačno$L'u1/ura ove 'adne krea/ure ko'a ga 'e no&ila u &e(i ni'e .u vi1e

)o/re(na$ Vre.e 'e da &e u&)ravi u &vo. )ravo.4 veličan&/veno. likuT Ova&la(a i (e&)o.o2na l'ud&ka (i2a oku)l'ena oko n'ega )rva 2e o&e/i/in'egovu .o2$ Prou'a2e ovi. &ve/o. rane2i &e &/rao.4 &e'u2i &.r/4Nan'u2i o&ve/uT 8a Ardon4 za &vo'e /vor3eT

On &e i&kezi i &koči$

11.Fva na'(liNa )oli3a'3a ne &/igo1e ni da &e )o.ere$ "/raovi/ udara3

raz(i )rvog o zid )o)u/ lu/ke4 a drugog zavi/la kroz )rozor&ko okno u )addug &eda. &)ra/ova$ O&/ali4 ko'i &u o)čin'eno )o&.a/rali kako l'ud&ka /kivao/)ada'u &a /e &/vari kao od(ačena ko1ul'i3a i o/kriva'u /elo go/ovo le)o u&vo'o' čudovi1no&/i4 /rgo1e &e i )odigo1e oruN'e$ Preka&no$

i2e4 ko'e &u &vi oni do(ro )oznavali iz olo%ve&/i i -il.ova4 ali ganikada ni&u zai&/a &reli4 (ilo 'e &uvi1e (rzo$ , deli2u &ekunde 'o1 'edan

7/17/2019 Sirius 134


)oli3a'a3 o&/ade &lo.l'ene kič.e$ 8a)ra1/a1e )u3n'evi$Mar-i zgra(i devo'ku ko'a 'e &/a'ala kao u /ran&u i odvuče 'e ka

&/e)eni1/u$ Eli o)ali dva )u/a u zeleni kovi/la3 o&e2a'u2i da &e nalazizaro(l'en u &nu iz kog .u ne.a (u0en'a$ O(a .e/ka )ogodi1e Ardon3a (ezikakvog e-ek/a$ Če/vr/i )oli3a'a3 ne &/iNe da iz(egne kandNu ko'a ga ra&)oriod vra/a do )u)ka$

Eli &e o&loni le0i.a o zid i )odiNe .agnu. gleda'u2i kako &e zver okre2e ka n'e.u4 o)čini ga Nu/a &lina ko'a 3uri niz 1kl'o3a'u2e čel'u&/i &a /rireda dugi4 1il'a/i zu(a$ Po&la 'o1 'edan .e/ak )ravo u /u gadnu gu(i3uko'a .u odgovori rezan'e.$

»Go/ovo 'e«4 )o.i&li$8ver od'edno. za&/ade neodlučno$ Fugi4 nazu(l'eni re) )oče

nervozno da 1i(a /a.o%a.o$ eko 1če)a Eli'a za ruku4 izvuče ga na)ol'e iodgurnu u &/ranu$

1=.,nu/ra4 na&u)ro/ )ognu/o' .a1ini &.r/i &)re.no' za &kok4 &/a'ale &u /ri

u&)ravne -igure$ Ardona3 'e o&e2ao n'iovu &nagu$ Gledao 'e4 ne veru'u2i4kako &/o'e )red n'i.$ On oda&la (rzo &vo'e .en/alne )i)ke ka n'iovi.u.ovi.a4 ali nai0e na čvr&/ zid od(o'no&/i$

Kovač 'e &/a'ao u &redini4 Iza(ela & n'egove leve a Mak&i. &a de&ne&/rane$ Po&.a/rao 'e &/voren'e )red &o(o. dok 'e ku/ak n'egovog u.avri1/ao »OPA"O"9T OPA"O"9T« ladan /ala& &/raa )re)lavi ga i

)ro0e kroz n'ega$ aoruNan &a.o &vo'o. čudno. &ilo. i )o.o2i dvo'e )ri'a/el'a4 gledao 'e u oči zveri ko'a 'e (ila &)o&o(na za neza.i&livarazaran'a$ Frugi deo n'egovog u.a vrio 'e od (e&a$ O&e2ao 'e kako .u&naga ra&/e i i&)un'u'e ga 3elog čeka'u2i ne&/r)l'ivo da (ude u&.erena nane1/o$$$ »8a Malu Vili«4 )o.i&lio 'e &klo)iv1i oči$ »8a FNoze-a i o&/ale$$$«On dodirnu Iza(elin i Mak&i.ov u. i oni &e čvr&/o &klo)i1e u /rougao.en/alne &ile ko'i )oče )olako da &e okre2e$

"a &/o/inka.a &ekunde4 dok 'e zver &/a'ala za.rznu/a u iznena0en'u4

(rzina okre/an'a /rougla ra&la 'e &ve dok od n'ega ni'e načinila zavi/lanu4ne&alo.ivu o1/ri3u$ Kovač 'e &ada (io &avr1eno .iran$ O&e2ao 'e )okole(anu. zveri kao &/alno &.en'iavn'e )li.e i o&eke$ On u.o. )odiNe o1/ri3u ii/nu 'e )reko &o(e$

Ardona3 o&e/i neizdrNiv (ol na .e&/u gde 'e roNna/o i&)u)čen'erazdva'alo n'egove Nu/e4 -luoro&3en/ne oči$ ,&/uknuo 'e i )ri)io &e uza zid$"ve 'e )o&/alo (ol4 ogro.an i za&le)l'u'u2i: gla/ka i de(ela koNa na li3u4re)/il&ka krl'u1/ na le0i.a4 o)a&ni zu)3i na re)u4 &ve 'e oda1il'alo (li&/ave&/reli3e (ola u Ardončev .on&/ruozni u.$ Po &o(i )oče1e da le/e )red.e/i

(a3ani &naNni. &/ru'an'e. (ioenergi'eX )o'avi1e &e )rvi )la.enovi4na.e1/a' od (a.(u&a )oče da (uk/i$ 8ver zaurla i &koči na&le)o$

Mak&i. ,vi'e &ruči &e na )od )regrizenog grkl'ana$ I&/o. (rzino.ko'o. 'e Nivo/ o/i3ao iz n'ega4 energi'a n'egovog u.a ulivala &e u Kovačevi Iza(elin$ Kovaču zaigra )red &klo)l'eni. oči.a )o&ledn'a )orukau.iru2eg$ »Fa4 Mak&«4 )o.i&li4 »učini2e.o /o$ !a&/rgnu2e.o /o )rokle/oko)ileT«

9rougao &e )re/vori u luk ko'i &a(i Ardončeve i&)ruNene .en/alne )i)ke u gru.en .rNn'e i &/raa$ ,rlan'e zveri razli &e zgrado.$

8ar &u /a (edna (i2a .ogla da .u učine ovako ne1/oT 8ar /e (u(e4.eki &/o.aka i krki ko&/i'u$$$ "/ra &/ade da 'ača i )relazi u )o/)unu

)aniku$ 'egovi ga /vor3i )o&.a/ra'uT Vide2e da 'e ne&)o&o(an da izvr1izada/ak za ko'i 'e u&lovl'en4 odre2i 2e ga &e z(og /i ni1/avni &/voren'ako'a &u ga &ilo.4 či'e )oreklo ni'e razu.evao4 )rikovala o zid i )ri.oralaga da urla od (ola i &/raa$$$ eT

Jo1 'edan gi(ak &kok kroz )la.en i Iza(ela !i)li odle/e ka )rozoru&lo.l'enog vra/a$ Kovačeve oči (uknu1e &naNni'e od )oNara ko'i 'e zava/io&/an$ O&/ao 'e &a.$ , /renu .u )red oči.a )role/e1e )o.e1ane i &/o)l'ene&like: oku)l'an'a i za'edničke veN(e u kon/roli )&i%energi'e4 &ve one do(re&/vari )re u(i&/va4 oča' z(og gu(i/ka divne devo'či3e i do(rog )ri'a/el'a4

7/17/2019 Sirius 134


u)orna )o/raga za noNe. ko'a ga 'e dovela do devo'ke ke&/en'a&/e ko&e ikru)ni &an'ivi oči'u$$$ devo'ke ko'a 'e )oluluda od uNa&a i i&/eri'e 'e3alanegde na)ol'uT O/vorio 'e oči$ Per3e)3i'a .u &e vi1e&/ruko izo1/ri$ o'e &u

(ile .nogo&/ruko &ve/li'e4 )la.enovi &u divl'e )le&ali oko n'ega4 &vi zvu3i&u či&/o i &naNno od'ekivali$ ,&red &vega /oga &/a'ala 'e zver )ogurena za&kok4 krvave gu(i3e i kandNi4 urla'u2i i reNe2i naiz.enično$ Luk &e zgu&nuu /ačku &kon3en/ri&ane energi'e4 &vrdlo ko'e &e zari u &a.o &redi1/e u.azveri$

Ardončeve čel'u&/i )oče1e da .en'a'u o(lik4 kandNe da &e de-or.i1u4/vrda koNa da &e l'u1/i i o/)adaX Nu/e oči )r&nu1e iz du)l'i$ ez i'edne

)reo&/ale .i&li zver &e (a3i na /u /ačku ko'a 'e razara$")ra/o. &e razleNe ek&)lozi'a$ o

Eli4 Mar-i i o&/ali )reNiveli )oli3a'3i4 za'edno &a &/anari.a ko'i &una)u&/ili zgradu4 gledali &u kako di. kul'a kroz )rozore i ulaz$ Go.ilaradoznala3a oku)l'ena na uli3i ra&)r1i &e da na)ravi .e&/a za a.(ulan/niko)/er ko'i 'e &le/ao$ "a vi&ina 'e do)irao zvuk va/roga&ni &irena$

,z(u0eni Nagor go.ile )renu Eli'a iz o1a.u2eno&/i$ a ulazu zgradeza3rni &e u di.u vi&oka4 vi/ka )rilika$ ,.orno Kovačevo li3e (ez o&.ea&u&re/e Eli'eve oči$ ".račen4 dvade&e/ godina &/ari'i4 &a oči.a okovani. i

ne)rozirni.$ , i&)ruNeno' ru3i na dlanu 3ev4 i&krivl'ena i (ez &'a'a$1$.9ri nedel'e )o&le &edeli &u za'edno u »Malo. Parizu«$ Valeri &a &e/ni.

o&.eo.4 Eli za.i1l'en4 Kovač &a zavo'i.a na ruka.a i vra/u$ Je&u li /e o)eko/ine o)a&ne i/ 2e &ve u redu$ Mladi2 o/)i gu/l'a' )iva i )ogleda 'e

(lagonaklono$ 8ao .i 'e 1/o &a. /e ono.ad /oliko )re)la1io$Eli &e )oče1e )o (radi ko'a .u 'e za ovi dvade&e/ak dana )rilično

za/a.nila li3e4 i .a1i &e za dNe)$ Evo4 de3o$ 8na/e 1/a 'e ovoPo1/o ga &a.o u)i/no )ogleda1e4 on odgovori:

Mo'a o&/avka$ O&/avl'a. &/ani3u Mar-i'u$ 8na )o&ao$$$ ")re/ankučkin &in$

Kovač 2u/ke o&.o/ri (elu o.o/ni3u )a u)i/a: "/a 2e/e &ada I.a. neke )ri'a/el'e u Evro)i4 )o&e/i2u i$ Pro(a2u da /a.o negde

za)očne. ne1/o novo$ Ali ne ide. )re nego 1/o .i kaNe1 kako$$$ kako &i gana1ao$

Kovač dovr1i )ivo i uzdanu$ Po&le u(i&/va Male Vili4 (io &a. )rvi na li3u .e&/a$ O&e/io &a.

karak/eri&/ičan4 ne)ozna/i oreol .o2i$$$ e u.e. da /o do(ro o('a&ni.$$$ilo 'e /o kao da )ra/i. neči'i zada$ OruN'e ko'i. 'e zločin )očin'en (ilo 'e kl'učna &/var$ Počeo &a. da /raga. za noNe.4 i e/o$

"igurno ga 'e$$$ ed$$$ )o&le u(i&/va oči&/io od /ragova i4 )rolaze2iovuda4 i&kori&/io )riliku da ga o&/avi4 i .irno )ro0e kroz )oli3i'&kukon/rolu nadoveza Valeri /io$

Fa4 (ilo .u 'e lako )o&le da ga )onovo uz.e$$$ Eli kli.nu glavo.i u&/ade$

Fo(ro4 de3o4 vre.e 'e$ Javi2u va. &e$ Vi o&/a'e/e 'i dvo'e &e )ogleda1e i u2u/a1e$ Eli )ogladi Valeri )o ko&i i rukova

&e &a .ladi2e.$ "a.o 'o1 /renu/ak zadrNa ga on$ "/a &e de&ilo &a ono.»3evi«

Eli &e na.r1/i$ 9o &igurno ni'e vi1e .o'a i va1a (riga$ Oni zaludni naučni3i iz

Akade.i'e znače 1/a &a /i.e da učine$ Izgleda da /a &/varči3a vi1e ni'eo)a&na$ , &vako. &luča'u4 nalazi &e na &igurno.$

7/17/2019 Sirius 134


Go&)odin Mar/in .anu Eli'u iza 1anka$ Pozdravl'a. va&4 1e-eT Ovo 'e (ilo na račun ku2eTEli &e na&.e1i4 od.anu u znak )ozdrava na vra/i.a i kroči u )ri'a/no

&unčano )re)odne$

!anko Muniti&

NA RA!"#$ %NJ&'"(N)S*&& %&N"!A*)GRA+&J"

$temeljiva,imoderne fik-ije .&(/

%opnom i morem0emljom i svemirom0

prostorom i vremenom.12G2 3ells/

Fva .e&e3a )re )rve &ve/&kekino%)ro'ek3i'e (ra2e Lu.iere4 <5$

ok/o(ra 6C>;4 dva Engleza )ri'av%l'u'u )a/en/ za »vre.en&ki &/ro'«4val'da )rvi .ul/i.edi'&ki )ro'ek/ ui&/ori'i: reč 'e o ka(ini o)re.l'eno'.o(ilni. zidovi.a4 o/vori.a zaven/ila3i'u i ekrani.a na ko'i.a (i&e #)o.o2u -il.a i di'a)ozi/iva*

)rikazivale &3ene iz )ro1li i (u%du2i razdo(l'a4 /e (i &e /akogledao3u )ruNao u/i&ak )u/ovan'a

kroz vre.e$Prvi au/or )ro'ek/a zvao &e er% (er/ George ell&4 dvade&e/ deve%/ogodi1n'ak ko'i 'e nedavno na%

)u&/io )ro-e&uru i o('avio nekolikoza)aNeni -an/a&/ični novela4 uz /oi kra2i ro.an 9e 9i.e Ma3ine$

Frugi 'e !o(er/ Paul4 i&/i godina4 )ozna/i ve2 izra0ivač naučniin&/ru.ena/a$

Prvi 2e4 kako kaNe Jon a?/er4krenu/i )re.a &lavi kao )i&a34 drugi

)re.a o&e2an'u )ro.a1eno&/i iza(oravu kao )ionir kine.a/o%gra-i'e$ 'iova za.i&ao nikad ne2e

(i/i realizovana z(og nedo&/a/kanov3a$ Ali n'o.e &e u&)o&/avl'a

)ri.arni i /ek ka&ni'e ui&/inu o&/va%reni kon/ak/ iz.e0u -il.&ke /e%nike i ne&/varnog )rizora$ George&Melie& do(i2e od Loui&a i Augu&/ea

Lu.ierea o)re.u neo)odnu za&vo'e (a'kovi/e )ro'ek3i'e: ali )ravakolevka n'egovog &ve/a .a1/e 'e&/eell&%Paulov vre.en&ki &/ro'$$$

8a)očin'e /ako 'o1 'edna van&e%ri'&ka kn'iNevno%-il.&ka (iogra-i'a$

Po (ro'u i raznoliko&/i o(uva%2eni .o/iva4 o)u& $ G$ ell&a.oNe či/a/el'a )od&e/i/i na /e.a/&ku1irinu i o(likovni Nivo/ E$ A$ Poea$

o )aNl'ivi'i uvid u n'iove &)i&eod.a o/kriva (i/nu razliku: &ličneili i&/e &/vari #u čoveku i oko n'ega*

)od Poeovi. &e )ero. &vaki )u/de1ava'u na neki drugi4 'o1 neo%

)i&an način a &vi raznoliki do%Nivl'a'i ell&ovi 'unaka uvek nekako u&)eva'u da &e z(udu i&/o i

)redvidivo$Ali ni'e /o ni ona (oga/a nara%

/ivna kon&/an/a Jule&a Vernea4 &/al%na n'egova /e.a velikog )u/ovan'au ne)ozna/o ko'e o&/varu'u ra(ridela/ni3i a o.ogu2u'u novi &/ro'evi4izvori energi'e ili drugi znan&/veniizu.i4 )riča o večno' )u&/oloviniko'u na. )i&a3 uvek iznova kazu'e

7/17/2019 Sirius 134


&a &veNi. Naro. i ra&/u2i. u&)e%o.$ Ovo 'e4 u &/vari4 &u)ro/no:na&/o'an'e )rilično ograničenog.a1/ara da iz.i1l'an'e. &/alnonove /e.a/&ke i ikonogra-&ke o(%lande )rikri'e ne.ogu2no&/ udal'a%van'a od unu/arn'e u&ko2e nazora4ne&)o&o(no&/ da &e odvo'i od 'ed%nog 'edinog i )rilično li.i/iranog

)ogleda na &ve/$ a'(ol'i deo ell&ovog o)u&a

n'egove kra/ke )riče u /o. 'e&.i&lu )o&e(no karak/eri&/ičan$

O(ra0ene &u /u na'.an'e če/iri (i/ne -ik3i'&ke /e.e$

a')ri'e na'&/ari'a #.i/&ka* /e.ačovekovog )u/ovan'a u ne)ozna/e

)redele #od Ae)orni&ovog o&/rvaiz 6C>54 )reko , )onoru iz 6C>=4

do 8e.l'e &le)i i Foline )aukovaiz 6>75*$8a/i. o(rnu/a rela3i'a ili /e.a

e)ozna/og ko'e na ova' ili ona'način &/iNe do čoveka #od ve/an'ačudne oride'e z 6C>54 )rekoMor&ki )l'ačka1a iz 6C>=$ iKri&/alnog 'a'e/a iz 6C>D4 doar&/va .rava iz 6>7;*$

Onda /e.a #)reuze/a iz (a'ke* za%čudni &)o&o(no&/i ko'e glavni 'u%nak neo('a1n'ivo &/iče #od 8na%ča'nog &luča'a Favid&onovi oči'uiz 6C>;$ i Priče o Pla//neru iz 6C>=4

)reko Čoveka ko'i 'e .ogao čini/ičuda iz 6C>C4 do "na o Ar.a%gedonu iz 6>76*$

I konačno /e.a #naučno-an%/a&/ičnog korena* neo(ični izu.a io/kri2a ko'a čoveka &uočava'u &anovi. -eno.eni.a i .ogu2%no&/i.a delovan'a #od "/varao3adi'a.ana/a iz 6C>;$ i Priče o

)oko'no. go&)odinu Elve&a.u iz6C>=4 )reko ovog ak3elera/ora iz6>764 do I&/ine o Pe3ra-/u iz6>7B*$

Glavni likov /i )riča različi/i &u )o kul/uri4 duovno. orizon/u4voka3i'i4 a.(i3i'a.a4 karak/eru i

)o vr&/i zgoda ko'e i. )i&a3 na%

.en'u'e ali &e &vi.a u različi/i.&i/ua3i'a.a de1ava za)ravo i&/o: dai. ne1/o ovo na ova' ili ona' na%čin )re)re3i Nivo/ni )u/4 ne dono%&e2i (a1 ni1/a ni do(ro ni )ri'a/no$Pre/i&/ori'&ki )/i2 ro0en iz re/kog

'a'e/a izra&/a u &vire)o čudovi1/e4

)o&e/ila3 vilin&ke Foline &le)io&/a'e (ez dragane i u.alo (ez oči%

'u4 egzo/ična oride'a )reo(ra2a &eu vege/alnog l'udoNdera4 o(o/ni3e4.ravi ili )au3i izlaze iz /a'ni (r%loga da na)adnu i uni1/e l'ud&kirod4 &/varala3 di'a.ana/a ne u&)eva

(a'ni. rezul/a/o. (i/no )o(ol'1a/iNivo/ni &/a/u&4 &red&/va za &.an'i%van'e /eNine i u(rzan'e )okre/a (a%3a'u &vo'e kori&nike u )rilično nez%godne &i/ua3i'e4 a čovek ko'i .oNeda )ravi čuda na kon3u &e #za)ravou zadn'i ča&T* &a. o&lo(a0a /ogo)a&nog irazornog /alen/a$$$

ez o(zira na nivo na ko'e. &e ovo o/elo/vorava #(a'kovi/a )roiz%vol'no&/4 &a(la&na i)o/eza4 naučna&)ekula3i'a i/d$*4 (ez o(zira i nao(lik ovog #ne)ozna/a ze.l'a4 /a%

'an&/vena &ila4 originalna .a1ina4iz.ilelo čudovi1/e4 neznana &)o%&o(no&/ ili .i&/eriozna )o'ava*4 ono&o(o. uvek dono&i )re/n'u4 o%

)a&no&/ i ne&re2u$ ak i &/ara do(ra/e.a zako)anog (laga )o&/a'e kodell&a no&ila3 ko(i4 ve2e #lago u1u.i* ili .an'e #ri&erovo (lago*ali neiz(eNne i delo/vorne$

Ova' du(oki i i.anen/ni nu/arn'i

&/ra od novog4 drugači'eg4 izni.%nog i u&/al'eni. )rin3i)i.a &u)ro/%&/avl'enog ele.en/a4 'o1 )o/)uni'eizraNava'u ell&ove novele izvan-an/a&/ičnog kruga4 na )ri.er Vra/au zidu ili Moderna l'u(av4 gde.alog čoveka%gra0anina #/i)ičnog ina'če12eg vel&ov&kog »'unaka«* u

)ro)a&/ odvode o&lo(o0ene onirič%ke vizi'e ili )ak (e&kra'no &.e1ni.

čini iznenadna l'u(avna grozni3a$Jedini ell&ov lik ko'i na do(ro ikori&no o(r2e čudni &u&re/ za o%vi.4 (i2e go&)odin oo.(e& iz u%.ore&ke i.eno. Pur)urna gl'iva$

,čen'ak ili )ri.i/iva34 )u&/olovili dangu(a4 in/elek/uala3 ili .alo%gra0anin4 e/ko ili i/ko4 vel&ov&ki

'unak uvek 'e o('ek/ivni i &u(% 'ek/ivni gu(i/nik: izvana za/o 1/o ga

neočekivana )u&/olovina ugroNava4.r3vari ili dokra'a uni1/ava4 iznu/ra 'er .u u.e&/o o/krivačke rado&/idono&i /ek &/ra i (ol$ "/ara ve1/ič'a-or.ula ili .oderna znan&/vena.a1ina )o/)uno &e #& o(ziro. na

7/17/2019 Sirius 134


de'&/vo* iz'ednačava'u u )i1čevo.nazoru i u &ud(ini n'egovi )a/nika$

"a &/anovi1/a ideologi'e i )oe/ike»&3ien3e -i3/iona« &ve &u ove )riče&/oga )rilično ograničena do.e/a:1ire2i u -or.alno. &.i&lu )ri)o%vednu ikonogra-i'u Nanra4 one &u1%/in&ki rea-irni1u (iv1i .odel (o%

'aNl'ive odvra2eno&/i od novog i du%

(oke &u.n'e )re.a &ve.u i &va%ko. drugači'e.$ Ave/ Mar "el%leeve le(di nad )rozo. n'enogni.alo ra(ri'eg &unarodn'aka4 1/o i&a. $ G$ $ neo/i3e )rizna'eo)i&u'u2i razliku iz.e0u &vog iVerneovog &/varalačkog kon3e)/a:

»Ove .o'e )riče ne /vrde da &e (ave .ogu2i. &/vari.a$$$ one )ri% )ada'u kn'iNevno' vr&/i ko'a o(u%va/a A)ule'evog 8la/nog .agar3a4Luki'anove I&/ini/e )riče4 Pe/era"3le.ila i )riču o ranken%&/einu$$$«

Verneovo )overen'e u ovo 'e&/enaravno (ilo )re/erano4 ali ono ni'e

)roizlazilo iz o(oNavan'a ovog#.a1ine4 energi'e4 izu.a4 znan&/ve%nog o)i/a*4 ve2 iz rado&nog uoča%van'a i o)i&ivan'a &vega 1/o &e /i.e.oNe )o&/i2i: )re/erani ell&ov&/ra od ovog izvire )ak iz ne%.ogu2no&/i o/krivan'a ili za.i1l'a%n'a (ilo čega do(rog ili (ar ne%1kodl'ivog 1/o (i &e iz /oga rodilo$

"/oga Verne če&/o &/vari )o'ed%no&/avl'u'e u a-ir.a/ivno'4 a ell&&koro uvek u nega/ivno' /enden3i'i&vo'i dela: /ek 'edni. delo. iza)ravo )red kra' Nivo/a ran3uzu

)olazi za ruko. da &e o/rgne od

zaraznog o)/i.iz.a velike zano&ne )u&/olovine #)a o/ud Večni Ada.46>7;4 gde &/anovni3i daleke (udu2%no&/i o/kriva'u /ragove ka/a&/ro-eko'a 'e uni1/ila na1u 3iviliza3i'u*4 ai Englez 2e u )ozni. godina.a

)rekinu/i nača& &vo'e .račno )o%vezivan'e ovog &a i&kon&ki. &/ra%ovi.a4 -o(i'a.a i ko1.ari.ačovekove )od&ve&/i #vidi ro.an

9e "a)e o- 9ing& /o o.e iz6>BB$ i &3enari' za -il. 9ing& /oo.e iz 6>B=$ godine*$ Ironi'a 'e u/o.e 1/o ova -inalna4 .oNda »/e&/a%.en/arna« dela zvuče zna/no .an'eu(edl'ivo no &ve 1/o &u )ozna/i

)i&3i )re/odno o('avili$$$

Jer i.a uz(udl'ivo&/i u o(a o(lika/enden3ioznog )re/erivan'a4 uVerneovo. nadovezlvan'u na.i/&ku eroiku velikog »)u/ovan'au ne)ozna/o« i u ell&ovo. /egle%n'u .agi'&kog (ala&/a )ra&ve&/l i&/raa od »)ovra/ka u .rak«$ Pa i.

(a1 /o .odele čini /ako &likovi/orazliči/i.$

ran3uz 'e .e0u/i. i)ak u iz%ve&io' )redno&/i4 'er (ez o(zira na&ve &i.)li-ika3i'e gura naučno%-an%/a&/ičnu ide'u do(ri. &.ero.: n'e%govu #i na1u* rado&/ ili )overen'ene izaziva /u nova4 divinizirana /e%nologi'a4 ve2 .a1/an'e o ono. 1/o&e n'eno. )ri.eno. .oNe o/kri/i4doNive/i i )o(ol'1a/i$ i/an 'e &/va%ralački i.)ul& i )ro3e&4 koliko )re iu /oku4 /oliko i nakon &/varan'a o%vog Ar/e-ak/a$ Kod Engleza ne.arado&/i ni na 'edno' od ove /ri /ačkekrea/ivnog )u/a: n'egovi 'una3i &/i%ču ili &/vara'u ne1/o ovo i&kl'u%čivo &luča'no ili )od )ri/i&ko. in%/i.ni -ru&/ra3i'a4 onda ovi. &a%.o ko.)liku'u i &vo' i /u0i Nivo/4na kra'u )ak 'edva iz.iču ili neiz.iču ko(i izazvano' inova3i'o.$8a Vernea 'e o('ek/ivni rezul/a/

#do(ro ili lo1e -unk3ioniran'e izu%.a4 u&)e ili neu&)e ek&)edi3i'e4/ri'u.- ili )ro)a&/ vizi'e* zna/no.an'e vaNan od le)o/e &u('ek/ivnoguče&/vovan'a4 od duovne ka/arzeko'u nudi za.i1l'an'e4 realiza3i'a ii&ku1avan'e ovog$ , /o. &.i&lu4za n'ega 'e ovo )ravi način da &eo&/vare do(ri &/ari &novi$

Kod ell&a o)e/ o(rnu/o4 'er

ovo &a.o kanali1e &/are grozneko1.are: )a o/ud nikakvo čudo 1/o&e u Go&)odaru dina.a /a'an&/venidivl'ak Azu.azi &luNi .oderno..a1ino. kao .o2ni. idolo. ko'i2e )riva/i/i n'egovo o(oNavan'eu&li1i/i .oli/ve i uni1/i/i ne)ri'a%/el'e$ ell&ov »&3ien3e -i3/ion«

'e&/e /o /ek )rividno u &/vari 'eneve1/o )reru1eni orror«T

I)ak4 neke ell&ove novele .og%le (i da u0u i u na'&/roNu an/ologi'ukra/ke -or.e: i.a u Folini &le)i

)oe/ično&/i4 u Vra/i.a u zidu oni%rike4 u Mor&ki. )l'ačka1i.a uNa&a4u i&eru l'u(avi ironi'e a u 8e.l'i

)aukova odi&/in&ke groze4 &ve /o u

7/17/2019 Sirius 134


o(liku kn'iNevni dragul'a do kak%vi &e -ran3u&ki )i&a3 nikad ne2edovinu/i$ I.a u n'i.a neizre3iveunu/arn'e &lu/n'e4 neiz.erl'ive /a'nei nedokučive )rivlačno&/i4 (a1 vr%lina či'i &.o nedo&/a/ak kod Verneave2 gorko o)lakali$

Ali 'e $ G$ $ neu&)oredivo&la(i'i ro.ano)i&a3$

8na/no kra2i i )ri)ovedno 'edno%&/avnii'i od Verneovi4 n'egovi 1iri&a&/avi kn'iNevno &u .inorni'i$ )ro%&/o za/o 1/o ell& znade naznači/ineo(ičnu avan/uru4 ali ne u.e da 'erazvi'e ni/i da od na& učini &/varnou.e1ane4 gorl'ive &auče&nike$$$

Jo1 uvek /ra'nu in/erna3ionalnu&lavu na /erenu »&3ien3e -i3/iona«$ G$ $ za)ravo &/iče kra/ki. ro%

.ani.a #ro.an3a.a4 kako i na%ziva* ko'e #)e/ na (ro'u* o('avl'u'eiz.e0u 6C>;$ i 6>76$ godine4 &aNi%.a'u2i /u za)ravo 3eo &vo' /e.a/&kii idea/ivni regi&/ar: evo (izarnidoNivl'a'a na ze.al'&ki. ko)ni.a i.ori.a4 za/i. u če/vr/o' di.enzi'ialia& vre.en&ko' &/ru'i4 onda i u&ve.iru na')re )u/e. 8la ko'eodande dolazi4 )o&le )reko l'udi 1/o/a.o kre2u da )rona0u vla&/i/i Ko($Vre.en&ki &/ro' 6C>;*4 O/ok dok/ora Moreaua #6C>=*i evidl'ivičovek #6C>D* (ave &e revolu3i%onarni. i za&/ra1u'u2i. o/kri2i.aidealne nauke #.ada (i (ilo /ačni'enazva/i /o idealno. .agi'o.*4 !a/&ve/ova #6C>C* &uočava čoveka &azlo2udni. agre&ori.a iz vanze%.al'&kog )ro&/ran&/va4 a Prvi l'udina Me&e3u #6>76* na )ragu novog

veka o/elo/vorava'u do/ad na''ezi%vi'u avan/uru o&ve12enog dvono13ako'i &e o/i&nuo &a rodne )lane/e$

8a&/u)l'ene &u &ve o&novne /e.en'egovi kra/ki )riča: od čove%kovog )u/a u e)ozna/o4 )reko&/izan'a e)ozna/og u čovekovu

)o&/o'(inu4 do novi i začudni&)o&o(no&/i 'unaka /e neverova/niizu.a ko'e .u idealna nauka #ili

.agi'a* &/avl'a na ra&)olagan'e$Vre.en&ki &/ro' #6C>;* kaoi&odi1ni deo »3iklu&a« o(elo%dan'u'e )oče/na ell&ova &ondi%ran'a -an/a&/ične ro.an3e$ ezi.e%ni 'unak #»Vre.en&ki )u/nik

(i2e na'zgodni'e da ga /ako nazo%

ve.o$$$«* na'(enigni'i 'e #na'.irni'ii na'&/aloNeni'i* ell&ov lik #»$$$govorio na. 'e o neče. ne&vaki%da1n'e.$ 'egove (ledo&ive oči

(le1/ale &u i i&krile4 a li3e4 neo(ično (ledo4 (e1e )oru.enelo i )rodu%ovilo &e«*4 a &/ro' ko'i. )u/u'ekroz vre.e o značava na'&.eli'i alina'dile/an/ni'e #na'(a'kovi/i'e* o%

)i&an vel&ov&ki gadge/$9i.e .a3ine na. (iva )red%

&/avl'en na')re u -or.i .ini'a%/urnog )ro(nog .odela:

[Predmet koji je )remenski put#nik držao u rui bee sjajnametalna kutija, tek neto veća od malog ča#sovnika, veoma pažljivoizra5ena" 3ilo je na njoj slonovačei nekakvi* prozirni* kristala""" «

A onda i kao »)rava«4 ko.)le%/irana .a1ina u »)rirodno'«veličini:

» Neki delovi be*u od nikla, nekiod slonovače, a neki su delovi

sigurno bili iskleslani ili odrezaniod neke kristalne stene" Sve bee

skoro dovreno, samo su kristalne ipke ležale na klupi pored nekakvi* rteža" +ze* jednu da bo#lje vidim" -ini mi se da bee od kvara""$»

i -unk3ioni&an'e4 odno&norukova%n'e vre.en&ki. &/ro'e.ni'e nikakav )o&e(an )ro(le.:

»Sad želim da s*vatite da ova poluga, kad se pritisne, upućuje stroj da plovi u budućnost, a ovadruga pokreće ga u obrnutom

smeru" .vo sedlo predstavlja sedite za vremeplova$«

Pu/ kroz vre.e na'a/rak/ivni'i 'edeo )ri)ove&/i4 nakon čega &ledizna/no &la(i'i &eg.en/ o )ri.i%/ivno' dru1/veno' za'edni3i daleke

(udu2no&/i #reč 'e o C77$<77$ godi%ni*4 gde &e )o&ledn'a (i/ka za o)%&/anak vodi iz.e0u le)i i &a&vi.o/u)eli Eloia /e nakazni i &vire%

)i Morlo3ka$ Vre.en&ki )u/nik vra2a &e &a ne&vakida1n'eg izle/a da

(i )ri'a/el'i.a i&)ričao &vo'e do%Nivl'a'e4 za/i. )onovo i zauvek odlazi u -u/ur4 zaraNen val'da neiz%lečivi. viru&o. /e.)oralneno&/algi'e$$$

I ve2 u /o. )rvo. ve2e. &a&/avu#či'a )rva verzi'a4 )od na&lovo.

7/17/2019 Sirius 134


9e roni3 argonau/&4 izlazi 6CCC$kao ro.an u na&/av3i.a* vidl'iv 'eo&novni endike) ell&ovi ro%.an3i4 nai.e &irova4 ne)rodu(l'enalinearno&/ )ri razvi'an'u o&novnedo&e/ke$ , o(ičan4 &vakida1n'i

)ro&/or4 odno&no reali/e/4 on 'edno%&/avno #oku&%)oku&T* u(a3u'e nekinovi4 (i/no različi/i ele.en/ #ovde

)u/ kroz vre.e4 ka&ni'e nevid%l'ivo&/4 ludog geni'a i n'egove ek&%

)eri.en/e4 agre&ore iz &ve.ira i/d$*4/e izno&i vi1e ili .an'e neo(ični

)oda/aka4 odno&no &vo'&/ava /ognovog ele.en/a: ali &/ruk/ura )ričeuvek o&/a'e i&/a i .eanički ar/iku%li&ana #&u&re/ (analnog kon/ek&/a ičude&ne inova3i'e*4 iz čega onda

'ednako .eanički &ledi &uko(4 (or(a i .e0u&o(no )o/iran'e &u)%

ro/ni na(o'a$ "a dana1n'eg &/ano%vi1/a #a i u vezi &a &/varalački.&/andardi.a n'egove e)oe* za)a%n'u'e ell&ova neinve/ivno&/ u o/%krivan'u i kori12en'u razni &)eku%la/ivni ili .akar ikonogra-&ki.ogu2no&/i ko'e nudi .o/iv čove%kovog o&lo(a0an'a iz o)1/eg i ne%

)riko&novenog kalu)a vre.en&ke&/ru'e4 &)o&o(no&/ raznolikog indi%

vidualnog )o.eran'a unu/ar krono%di.enzi'a$ i1/a od /akvi .o%gu2no&/i u )o.enu/o' ro.an3i4ni1/a &e. rudi.en/arnog4 )ri.ar%nog re1en'a da &e kroz vre.e )u/u'ena)red i na/rag i da &e o)i1e&)ek/akl 'unakovog )rola&ka krozkaleido&ko) iznenada u(rzane&/varno&/i #a &u)ro/no re1en'e čovek ko'i &e )o.era kroz začudno

u&)orenu &/varno&/ (i2e 'edna%ko. .eanično12u )red&/avl'eno )e/ godina ka&ni'e u noveli oviak3elera/or*$

I4 na kra'u4 1/a o&/a'eFva (ela &a&u1ena 3ve/a ko'a

neznana3 dono&i iz (udu2no&/i#»Vre.en&ki )u/nik &ačeka4 /uriruku u dNe)4 (ez reči &/avi na &/odva uvenula 3ve/a nalik veliko.

(elo. &l'ezu i na&/avi )riču$$«*4 'edini »dokazi« )roNivl'ene -an%/az.agori'e4 či'i. &en/i.en/alni.

)o.eno. ro.an3a zavr1ava:» 6 kod sebe kao ute*u držim dva

čudna bela veta $ sad već sme# žurana, sme5a, spljotena i krta $

kao svedoke da i ondo kad du* i snaga nestanu, za*valnost i nežnost jo uvek žive u čovečjem sru""" «

9ako &e 3ve/ u -an/a&/ično' li/e%ra/uri de-ini/ivno kon&/i/ui1e kao&i.(ol vre.ena4 karak/eri&/ičniznak vezan uz /e.u kronola(irin/ako'i. 'unak »&3ien3e -i3/iona« &veče12e )roodi: &vo'o. le)o/o. i

)rolazno12u na izgled (analni 3ve%/i2 o/elo/vorava uku)nu /renu/ač%no&/ )o&/o'an'a4 'edan /ren Nivo/a

)re/voren u )oe/&ki ukra&4 kri&/alnuka) u ko'o' &e odraNava i za)ravo 'e&adrNan 3eo /e.)oralni .akro%ko&.o&4 okean /akvi ka)i$

Ali ide'a ni'e ell&ova4 negoarrollova4 'a&no i&kazana u ro%.anu Kroz ogledalo #6CD6*4 u dru%go. )oglavl'u #gde Ali&a razgovara&a veliki. 3ve/ovi.a* i u )e/o.

)oglavl'u #kad devo'či3a ule2e u )relaznu4 vari'a(ilnu zonu )ro3e&%ni i ne&/a(ilni -or.i4 /e uz o&/alona0e 3ve/ove ko'i 2e4 či. (uduu(rzani4 izgu(i/i .iri& i (o'u4za)ravo &e i&/o)i/i kao &neg*$,o&/alo. #)okazali &.o ve2 ukn'izi Ali&a na )u/u kroz )odze.l'ei kroz &ve.ir*4 $G$$ dugu'e

&vo. .a1/ovi/i'e. )re/odniku nizide'a i )o/i3a'a4 od čaro(nogde'&/va gl'ive na ko'o' &edi )lavaGu&eni3a #Pur)urna gl'iva*4 )reko

)relaNen'a e&ir&ke .ačke izvidl'ivog u nevidl'ivo &/an'e #e%vidl'ivi čovek* i &ilne (rzine ko'o.Ali&a i rvena Kral'i3a 'ure krozne)o.ični okoli1 #ovi ak3ele%ra/or*4 do .ani)ula3i'a 1/o i & vre%

.eno. izvodi Ludi Klo(učar #Vre.en&ki &/ro'* i drugi$$$O/a3 dok/ora Moreaua #6C>=*4

na'&olidni'e na)i&ana ell&ovaro.an3a4 oči/o &e na&/avl'a naranken&/eina4 & /o. razliko. 1/oMračni ,čen'ak%Ve1/a3 ne &/vara /uu.e/no /elo od ra&ko.adani le%1eva4 ve2 Nive Nivo/in'&ke orga%niz.e nizo. o)era/ivni zava/a

)re/vara u krea/ure &ve (liNe #(are..u &e /ako čini* ana/o.i'i i (i2uo.o &a)ien&a$ Preuze/ 'e i ka%rak/eri&/ični -ranken1/a'n&ki &uko("/vori/el'a i "/vorenog4 .o/ivu.e/ne /vor(e ko'a &e konačnookre2e )ro/iv vla&/i/og /vor3a:

7/17/2019 Sirius 134


re1en'e za)ravo idealno u &.i&ludu(okog ell&ovog )odozren'a

)re.a ovo.4 Frugači'e. i &vi.n'egovi. no&io3i.a$

8aval'u'u2i 'edno' od na'&/ari'ikonven3i'a )ri)ovedne -ik3i'e #)u%/ovan'e (rodo. 1/o )o&/a'e Pu/ u

e)ozna/o*4 &/iNe.o na /a'an&/venoo&/rvo ko'e Moreau na&el'ava

i(ridni. rezul/a/i.a .i&/erioznio)i/a4 i /u $G$$ )red&/avl'a &vog )rvog de.on&kog učen'aka ko'i 'ei&/ovre.eno &adi&/a4 .ono.ani'ak i .egalo.an: »Vi&oki čovek (eleko&e« &a »na'energični'i. i na'%odlučni'i. li3e. ko'e &a. ikadavideo«4 a »n'egove .ale oči4 3rne i&'a'ne4 igrale &u )od gu&/i.o(rva.a«$ Po &ilovi/o&/i4 vol'i ičvr&/o' re%1eno&/i da &vo' nau.i&/era do kra'a4 ova' dok/or 'e&/e

(i2e 'ače i &a(rani'e od Vi3/oraranken&/eina: ali )o ruNno2i ide-ek/no&/i )o&/ignu/i rezul/a/ani.alo &e ne od.iče od n'egovog»0avol'eg dile/an/iz.a«$

ell&ov dar da & .alo reči i ne%koliko de/al'a izazove o&e2an'eči&/e groze (le&nu2e u .o.en/i.akad Moreauove nakaze izlaze )red

oči )ri)ovedača4 &luča'nog i neNe%l'enog go&/a na o&/rvu$ Po'avl'u'u&e na')re u o(liku neve1/o .a&ki%rani &)odo(a #1/o 'e če&/a ell%&ova &olu3i'a4 )ri&u/na /ako0er u

evidl'ivo. čoveku*:» 1judi uvijeni u belo, koji su

žurno povlačili na valjima kavez s pumom, izgledali su mi kao bićamrkog tena, no nji*ovi udovi /čak i

stopala i ake0 be*u brižljivoumotani u prljavi materijal beleboje""" «

Ve&/o odga0an i )ri)re.an4konačni &u&re/ & nakaza.a (i2e&/oga dvo&/ruko u)eča/l'iv:

»+gledam kako se jedno groznolie ustremilo na mene, ne ljudskoni životinjsko, već pakleno, mrko,

puno uiveni* rveni* ožiljaka koji

su se granali u svim pravima, dok su po njemu izbijale rvenkastekapi, a oči bez kapaka plamtele og#njenim sjajem" 'ignem ruku da se

zatitim od udara koji me strmo# glavi na pod i slomi mi ruku, a ve#liko čudovite, umotano u vatu i

zavoje, proarane rvenim pruga#ma koji su oko njega leprali, pres#koči me i po5e dalje" .nda seukaza (oreau, a masivno njegovobelo lie bilo je jo stranije zbog krvi to se edila sa čela""" «

Ali ra&)le/ 'e u(rzan (a1 kao iuver/ira 3ele )u&/olovine: »u)ornoNivo/in'&ko .e&o &vaki. dano.

izra&/a &ve vi1e i vra2a &e« )al'udi%Nivo/in'e konačno diNu (unu iu(i'a'u &vog /vor3a )riliko. )o/ereu 1ikari$ #Faleko (ol'e4 da kaNe.ou&)u/4 (i2e re1en'e alde.ara@ounga i Pili)a liea4 &3enari&/a-il.a O/ok izgu(l'eni du1a iz6>B<4 gde Moreau u(i'a &vog )o%.o2nika4 a n'egove krea/ure4 vide2ida 'e )rekr1io 8akon 1/o ga &vire)o

)ro)oveda4 va/a'u dok/ora i Nivogodvode u Ku2u )a/n'i n'egovla(ora/ori' /e ga /a.o u(i'a'ui.i/ira'u2i o)era/ivne zava/e 1/o i

'e rani'e nad n'i.a izvr1io$*, evidl'ivo. čoveku #6C>D*

&re2e.o )o/)uno ludog i o)a&nogučen'aka Gri--ina #»evidl'iv 'e4reče Ke.)$ A gnev .u &e )re/varau (e&o.učno ludilo$ Š/a 'e &ve u&/an'u da uradiT«*4 a 3ela ro.an3a

ne)re&/ano (alan&ira iz.e0u o% )i&ivan'a n'egovog o&ve/ničkog 'uri1a4 nevol'a ko'e )ri /o.doNivl'ava i o('a1n'avan'a )ro3e&ako'i. &e &/iče nevidl'ivo&/$

a )oče/ku Gri--in na&/u)a kaonova »u)akovana /a'na«:

»Strana stiže u ebruaru, pomaglovitom jutru, u vrtlogu vetra i

snega" 'oao je peie, preko pe#

čanog nasipa, sa stanie u 3ram#ble*earstu, noseći u rui čija akabee u tamnoj rukavii, malu rnu

putničku torbu" 3io je umotan od glave do pete, a obod velikog ve#lurskog eira skrivao mu je elo li#e, sve sem usijanog vrka nosa""" «

9o 2e (rzo da/i )ovoda za 'o1 'edno vel&ov&ko »&kidan'e .a&ke«:

» 4o5e napred nekoliko koraka i

pruži gospo5i 7ali neto to je ona, zagledana u preobraženo lie, au#tomatski u*vatila" 8ad spazi ta jeuzela, užasnuto vrisnu, bai to i

zanese se" Nos $ bee to strančevnos! $ ružičast i usijan, otkotrljala

7/17/2019 Sirius 134


se po podu muklim umom, kao da je od kartona"

.n zatim skide naočale, dok sviu krčmi zinue od čuda" Skide i

eir, pa gnevnim pokretom strgnu zaliske i zavoje" 9a trenutak ljudi ito podnese" .nda i* ispuni mračno

predosećanje" 3ože, sačuvaj nas! $ reče netko"

2azbegoe se svi" 3ilo je groznije no to se da zamisliti" &ospoda 7ali, otvoreni*usta i skoro obamrla, zaječa i po5e

prema ulazu u optoj jurnjavi".čekivali su da vide ožiljke, una#kaženost $ užas $ ali ne, nita od toga! 9avoji i perike zakovitlae sei poletee preko predsoblja ukrčmu, i ljudi su morali skakati da

bi i* mimoili" Svi su bežali kao bez glave" :er čovek koji je tu stajao,urličući i objanjavajući neto tonitko nije mogao da s*vati, bee od

pete do vratnika snažna ljudina to je vitlala rukama; a iznad ovratnika $ nita! Nita io bi sedalo videti!«

,z ovakve #ell&u )o&e(no dra%ge* grand%guignol&ke 1okove4 na'%zani.l'ivi'e &eg.en/e ro.ana o)e/čini o)i& začudnog )ro3e&a ko'i.&uludi učen'ak na)u1/a vidl'ivoo(lič'e: Gri--in &e )ri /o. &luNiznan&/veni. &)rava.a i )ro3e&i.a4

(rani &vo'u ra(o/u kao &.elu na%uku4 no o&e2an'e &/ra1nog i&ku1en'a&krivenog iza krke /enolo1keo(rade ni za /ren ga ne na)u1/a:

»To je strano $ reče 8emp" 6likakvom to magijom čovek može da

postane nevidljiv? Nemu tu nikakve magije" To je

naučni proes, sasvim normalan ilako s*vatljiv"""

:ezivo je to $ reče 8emp" $ 8ako, zaboga""" ? E, to jeste prilično strano""" «Po&e(na ell&ova do&e/ka leNi u

ne)redvi0eni. nevol'a.a 1/o na

izgled &ve.o2nog nevidl'iv3aoda&vud vre(a'u:<No vi počinjete da s*vatate $

reče Nevidljivi čovek $ sve nezgo#de mog stanja" 3io sam bez sklo#nita, bez ičeg to bi* mogao stavitina sebe, a nabaviti odelo značilo je

odreći se svi* prednosti i napravitiod sebe strano i neobično čudo#vite" (orao sam da gladujem= jer

jesti, napuniti stomak *ranom koja se odma* ne bi svarila, značilo biopet učiniti se vidljivim na

groteksni način"&le, nisam o tome razmiljao $

reče 8emp"

Nisam ni ja" 6 sneg me upozorioi na druge opasnosti" Nisam mogao*odati po snegu $ padajući pomeni, ortao bi me i odao" 8ia biod mene napravila siluetu to sjaji,neku svetluavu ljudsku priliku,neki antastični me*ur" 4a i magla

$ u njoj bi* se pričinjao kao sapunia u magli, kao zgusnutaavet T«

"vo'e )ravo li3e4 .akar za /ren4o/kriva na. Gri--in /ek nazavr1e/ku kad &e vidl'ivo&/

)o&/e)eno vra/i u /elo ko'e Nivo/na)u1/a:

» Neka staria, vireći ispod rukeogromnog kubikaa, iknu=

$ 4ogledajte, ljudi! $ % pružiizborani prst"

6 pogledavi kud je pokazivala,

svi spazie neku kr*ku i prozirnu priliku, kao od stakla, od stakla nakojem te počinju razaznavati vene iarterije, kosti i nervi, oblii ruke $ ruke mlitave i oputene, mrtve" % nanji*ove oči prilika posta nepro#

zirna"&le! $ povika poliaja" $

4ojavljuje se i noga! % tako, polako, počinjući od ruku

i nogu, od vr*ova udova prema glav#nim organima, obavi se čudni pre#obražaj, taj povratak uvidljivost" 8ao rasprostirućedejstvo nekog otrova" 4rvo seukazae bele vene, ortavajućimagličaste i sive obrise tela; onda

staklaste kosti i pre#pletenearterije, pa meso i koža, najpre kaoda se jedva nazree, kao daizranjaju iz magle, pretvorie se

brzo u neprozirno, čvrsto tkivo"+kazae se razmrskane grudi,ramena i unakažene rte njegoverazbijene glave"

8ad se najzad gomila raz#maknuta da bi 8emp ustao nanoge, na zemlji je ležalo, golo i

7/17/2019 Sirius 134


izmr#vareno, jadno i slomljenotelo mla#da čoveka od koji*trideset godina" 8osa i ve5e mube*u beli $ ne sedi nego belibelinom albino $ a oči

zagasitorvene" 2uke skrtene, očiotvorene, sa izrazom jada, gneva,očaja"

$ 4okrijte mu lie! $ povika

netko" $ Tako vam boga, pokrijtemu lie""" «8aval'u'u2i ovakvi. e-ek/ni.

&ekven3a.a4 na'&la(i'i ell&ovro.an o&/a'e do dana& n'egovona')o)ularni'e delo$

A ukoliko /u čelnu &lavu deli &neki. drugi. au/orovi. )odu%va/o.4 /ad 'e /o van &u.n'e !a/&ve/ova #6C>C*4 &)ek/akularna

vizi'a )ro)ale o-anzive Mar&ova3a )ro/iv čovečan&/va:» Nitko, posljednji* godina >%>

veka, ne bi verovao da ljudski rod pažljivo i marno posmatrajući bićačija je inteligenija veća od čove#čje, no koja su smrtna kao čovek;da su ljudi, dok su se bavili svojim

poslovima, bili posmatrani i ispiti#vani možda isto onako tačno kao

to čovek kroz mikroskop gleda *i#ljade i *iljade sitni*, prolazni* bićakoja se gomilaju i množe u kapivode" 3eskrajno zadovoljni, ljudi

su se kretali po svojoj planeti ivrili svakodnevne poslove, čvrstouvere#ni u svoju nadmoć nad materijom" )erovatno je da seinuzorije pod mikroskopom istotako ponaaju" Nitko tada nije

pomiljao na ostale svetove u

vasioni kao izvore opas#nosti poljudski rod na 9emlji, ili ako seuopte mislilo na te svetove,

pretpostavljalo se da na njimanema nikakvog života" 9animljivo

je podsetiti se kako ljudi u to dobanisu daleko mislili" Najdalje dokle

je mata ila bilo je da na (arsu postoje izvesna živa bića, koja bivrlo rado primila i naučila neto

od ljudi sa 9emlje" + stvari, prekoogromnog prostora, *ladni i nemi#losrdni umovi koji su prema naimumovima u istom odnosu kao naedu*ovne sposobnosti prema spo#

sobnostima izumirući* životinja, gledali su 9emlju zavidljivim pog#

ledom i polako se, ali sigurno pri# premali protiv nas" 2ano udvadesetom veku otkrili smo svoju

zabludu""" «9ako ro.an3a za)očin'e za&/ra%

1u'u2i. razo/krivan'e. ko&.ičkog (e&kra'a kao nevidl'ive u/vrde izavereničke 'az(ine .o2nog ne%

)ri'a/el'a: ako ne1/o Nivo )o&/o'i i

.iče &e /a.o4 u /a.i /ada 'ečoveku nenaklon'eno i na.erno daga u)ro)a&/i$

A za1/o /ako4 z(og čega (i &/vor &a neke druge )lane/e i.ao u &e(ii&kl'učivo ru1ilačke )orive 8a/o4na'kra2e4 1/o ell& &vo'e "ve.ir3eo(liku'e na &liku i )riliku čoveka:

» (oramo se setiti kakve smo sve pustoi mi dosad počinili i koga

smo sve unitili, ne samo životinje poput bizona i ptie kao to jedodo, već i neke vrste ljudske rase"

:esmo li zbilja toliki čistuni dabismo se mogli žaliti ukoliko

(arsovi postupe prema nama naisti način?«

a )rvi )ogled i&kreno i &a%.okri/ičko raz.i1l'an'e o&ve12enogčoveka4 /o 'e&/ )ravedno angaNo%vanog u.e/nikaT A reč 'e za)ravo o&/aro. an/ro)o3en/riz.u ko'i )odell&ovi. )ero. .en'a &a.o &vo'

)redznak4 )a &e iz &ve.ir&ke )ro% 'ek3i'e velikog4 uzornog dvono13a )re/vara u i&/o /ako veliku )ro'ek%3i'u n'egovog nega/ivnog o/i&ka$ Ikako god okrenuli4 &/aro )ri.i/ivno

)oi.an'e čoveka kao &redi1/a io&novnog uzorka ko&.ičkog Nivo/ava&kr&ava u &u1/in&ki neiz.'en'eno'

-or.i$ "a druge &/rane4 .oraliza%/or&ki o(r/ ko'i .ar&ov&ku zlo2uo)ravdava l'ud&ko. #ili )ak l'ud&ku zlo2u .ar&ov&ko.*4 da

(i /ako na kra'u #&ve&no ili ne&%ve&no4 &ve'edno* &/igao do )o'.ao)1/e zlo2e i &ve)ri&u/nog zla ko'evlada univerzu.o. o/kriva na.o)e/ &/alnu4 karak/eri&/ičnu ell%&ovu o)&e&i'u: 1/o god )o&/o'alo

izvan čovekovog vidokruga4 van-ik&irani grani3a n'egovog &ve/a iu&/al'enog nazora 'e&/e zlo io)a&no4 )a .akar /o značilo i da odčoveka ni'e (i/no različi/oT "/ogadolazak Mar&ova3a #ko'i /raNe novoo(i/avali1/e 'er i. &e rodna )lane/a

7/17/2019 Sirius 134


ladi i izu.ire* .ora (i/i )o/a'no )ri)re.l'ena i nenadano izvedenaagre&i'a4 n'iov izgled .ora da

(ude uNa&an a )ona1an'e &vire)o iru1ilačko4 nikakav razu.ni kon/ak/iz.e0u n'i i l'udi ne .oNe i ne&rne (i/i u&)o&/avl'en4 a na kra'u4kad &u &vi ko.unika3i'&ki .o&/ovi.e0u 8e.l'ani.a i "ve.ir3i.ane)ovra/no )oru1eni4 evo krun&keell&ove »do&e/ke« #»u /eli.a.r/vi Mar&ova3a ko'a (eui&)i/ana4 na0ene &u &a.o ze.al'&ke

(ak/eri'e«*4 )ravog gega ko'i&)ek/akularnu »(or(enu )aradu«

)rekida (a1 kad )i&3u na'vi1eodgovara4 odno&no kad .u vi1eni1/a ne )ada na u.$$$

Čuva'.o &e go&/i'u izvanaT gla&i »ono 1/o 'e )i&a3 /eo dakaNe«$ 8a &vaki &luča'4 )o/vrdi2e

)oruku 'o1 'edno. )ričo.4 ovog )u/a o l'udi.a ko'i neo)rezno odle%2u u ral'e vanze.al'&ke o)a&no&/i$Prvi l'udi na Me&e3u #6>76* (i2ene1/o o)1irni'a i ve2i. (ro'e..o/iva &na(devena ro.a3a4 »gu1%2e« ali 'edva ve1/i'e na)i&ana od

)re/odni4 a )o /onu4 &adrNa'u iznačen'u logičan -inale na')o)ular%

ni'eg 3iklu&a ell&ove -an/a&/ike$ akon ladnokrvnog Vre.en%&kog )u/nika4 .ani'akalnog More%aua i razlu0enog Gri--ina )o'avl'u'e&e &ad do(ro2udni4 .ada )riličnoneuro/ični učen'ak )o i.enu avor4»neo(ična .ala &)odo(a« ko'a &

)ono&o. iz'avl'u'e: »Ja &a. i&/ra%Nivač i (avi. &e naučni.i&/raNivan'e.T«

» 3ee to omalen, punaan čovek,koji se trzao pri svakom pokretu; smatrao je za s*odno da telo, u ko# jem je obitavala njegova neobičnadua, zaodene kriketskom kapom,kaputom, biiklističkim pantalona#ma i čarapama" Ne znam zbog čega

je tako činio, jer se nikad nije voziobiiklom niti je igrao kriket" 3eeto slučajna kombinaija odeće i ne

bi* znao kazati kako je do njedolo" 3aakao se rukama, vrteo glavom na sve strane i ponekad zujao $ zujkao kao neto naelektrični pogon" Takvo zujanje

sigurno jo niste čuli" .d vremena

do vremena veoma bi se glasnonakaljavao""" «

I 1/a (i /a' i /akav avor .ogaoda &/vori nego »3avori/« nivi1e ni .an'e od .a/eri'e ko'aukida &ilu /eNeT 9o 2e $ G$ $&ao)1/i/i )ozna/o. i karak/eri&/ič%no. eli)/ično12u:

» 9a razumevanje ove priče neka

bude dovoljno ako kažem da je ve#rovao da će biti u stanju proizvestitu materiju, teorijski moguću, nakoju sila teža ne bi imala nikakvog dejstva, da će, dakle, biti u stanju

proizvesti tu materiju iz meavineneki* komplikovani* legura i nečeg novog $ čini mi se, nekog novog elementa $ a taj se, mislim, zove

7E1%+( $ to ga je dobivao iz 1ondona, u zapečaćenim sudovimaod kamena""" «

"ve ovo )ri)oveda na. 'o1 'edankarak/eri&/ični ell&ov &vedok neo%

(ični z(ivan'a4 )ri)ovedač #ko'i &e )er&onalno ili i.)er&onalno 'avl'a u&vi. )o.enu/i. ro.an3a.a* o&%redn'eg o(razovan'a i )ro&ečnein/eligen3i'e: u&va'a'u2i n'egov ku/gledan'a i ograničene .ogu2no&/i&va/an'a &vega 1/o &e doga0a4 $G$ $ dovi/l'ivo iz(egava )o/re(uza u(edl'ivi. izno1en'e. )oda/akai )o'a1n'avan'e. ko.)likovanidoga0a'a$ Vidl'ivo 'e /o i u o)i&uavorove &ve.ir&ke le/ili3e4 'o1

'edne .a1ine ko'u na1 )i&a3 a)&ol%vira (rzo i &koro u&)u/no:

» % rasla je $ ta naa kugla" 'e#embar ode, zatim januar= po eodan radio sam s metlom da pro#

krčim stazu od bungalova do labo#ratorija" Tako odoe ebruar i mart"

8onem marta na se posao pri#miao kraju" )eć nam u januarukonjska zaprega dovuče ogroman

sanduk; kugla od debela stakla bila je gotova, pa smo je postavili ispod ranije pripremljene dizalie, kojaće da je podigne i umetne u čeličnioklop" Sve motke i rebra tog

čeličnog oklopa $ to zapravo nijebio seričan, već poliedarski oklop s pokretnim rebrima u svakoj aseti $ stigoe već u ebruaru, a donja polovina bee već zakovana""" «

"ledi dovr1en'e )ri)re.a4 )ole/a%n'e4 )u/ kroz zvezdani a.(i& da

7/17/2019 Sirius 134


(i&.o )o/o. u &3eni aluniran'a )ri%&u&/vovali 'o1 'edno' gunguli vel%&ov&kog naučno%-an/a&/ičnoggrand%guignola:

» % onda $ lom i kripa! $ pretu#rili smo se i kotrljali, udarajući času staklo, čas pak o gomilu prtljaga,*vatajući se grčevito jedan zadrugog, a vani je prskalo neto

belo, kao da se kotrljamo niz snežnu padinu" Naglaue, pu#dum, drž se, pu#

dum, drž se, pa opet naglave""" 9agrmi tutanj= tras! 3e* napola

zatrpan polovinom nai* stvari" Neko vreme sve je bilo ti*o" .nda začu* kako -avor rkće i grokće, zatim kljoanje jedne rebraste ža#luzine koja je odletela u svoj ram"

Nape* sve snage, odgurnu* prtlja# gu umotanu u ćebad i ispetlja* se" 4rozori su se naslućivali kao rne povrine posute zvezdama""" «

, /o. »3rnilu )o&u/o. zvezda%.a« odigra2e &e )reo&/ali deo )riče4ko'i &ad iz (enignog )relazi u.or(idni grand%guignol$ avor in'egov &a)u/nik izlaze na Me&e%čevu )ovr1inu4 )rolaze za&/ra1u'u%2i. )e'zaNi.a4 &re2u lunarna gove%da i /a'an&/vene "eleni/e4 ne u&)e%va'u & n'i.a u&)o&/avi/i nikakvudu(l'u vezu4 onda avorov )ra/ila3

(eNi i u&)eva da &e doko)a 8e.l'e4a lu3ka&/i učen'ak zauvek o&/a'e za%ro(l'en kod in&ek/oidni go&)odaraMe&e3a$ !o.an3a zavr1ava ko1.a%rno. &liko. nevidl'ivi čel'u&/i ko%

'e &e u zadn'e. činu i ovog )u/azakla)a'u nad vel&ov&ki. gu(i/%

ko.:»Sto se mene tiče, san mi je po#mogao da vidim sve, ba kao da mi

se zbiva pred očima= vidim raču# panog -avora, obasjanog plavkas#tom svetloću, kako se očajničkibo#ri i nastoji obraniti od bezbrojni* insekata#Selenita kojina njega na#srću $ i kako se bori

sve očajnije i beznadnije, vičući,

proklinjući, ka#ko se bori do poslednjeg da*a, dok ga oni korak po korak guraju sve dalje niz stepenie, sve dublje od bilo kakvei mogućnosti da reima ili znakom

pozove svoju, sabraću ljude u pomoć $ guraju sve dalje, i

zauvek, u Nepoznato $ u večnimrak, u beskonačnu utnju""" «

9ako u )rvo' godini novog vekazavr1ava kn'iga ko'a /e.o. nave1%/a .noga (i/na )o&/ignu2a i &/var%nog i -ik3i'&kog Nivo/a \\ &/ole2a$

o uza &vo uvaNavan'e ell&ovogodu&/a'an'a od )li/kog4 )laka/&kogo)/i.iz.a #&vo'&/venog i )re i

)o&le n'ega (ez(ro'ni. zvezdani.ek&kurzi'a.a*4 val'a )ri.e/i/i da &e.račno )roročan&/vo i )oen/a Prvil'udi na Me&e3u o)e/ okre2e )ro/iv&vog /vor3a: za/o 1/o )onavl'a ikanonizu'e n'egov lični4 &u('ek/ivni&/ra od &vega 1/o dolazi$

9e 9i.e Ma3ine4 9e I&land o- Fr Moreau4 9e in%vi&i(le Man49e ar o- /e orld& i ir&/ Menon /e Moon (i2e &vaki na &vo'%način na'neodol'ivi'i .ogu2i izazov

(udu2i. &/varao3i.a u.e/ničke ilikon-ek3i'&ke -ik3i'e$ "vaka )o.e%nu/a ro.an3a )o&/a2e4 nai.e4 ve%o.a )lodno i&odi1/e či/avi 3ik%lu&a kn'iNevne4 -il.&ke4 &/ri)ov&ke i/elevizi'&ke -an/a&/ike4 e)i3en/ri /e%.a/&ki i ikonogra-&ki krugovako'i )o)u/ &eri'e uza&/o)ni vi(ra%3i'a g.iNu kroz ka&ni'e de3eni'e i

.edi'&ke &/ruk/ure$ !eč 'e4 kao 1/o )ri.e2u'e Pierre Ver&in&4 o )ravo'»1koli« 'edva iz(ro'ivi &led(enikai i.i/a/ora: reč 'e o )i&3u koga ivrline i .ane čine idealni. .en%/oro. /akve »1kole«:

»'egovo' o&novno' &)o&o(no&/i#lako2i ko'o. iz.i1l'a i .en'a

)o'edinu /e.u* dugu'e.o )ro3va/-ik3i'&ki o/kri2a ko'i o(eleNava

)oče/ak \\ veka: neki &u)/ilni'i )i&a34 du(l'i .i&lila3 i ironičar nikad ne (i &/vorio Y1koluY kakvu 'eon &/vorio$$$ «

, /o. kvan/i/a/ivno. &.i&lu4 u&.i&lu a/rak/ivne &irovine ko'u nudir)i »učenika«4 $ G$ $ 'e zai&/a

(ez )re.3a i )andana u anali.au.e/ničke -ik3i'e$ o u kvali/a/iv%no. &.i&lu4 & o(ziro. na ide'e 1/o

i )ri /o. lan&ira do na'1iri du%ovni or(i/a novog veka4 ell&ovu/i3a' o/kriva &e -eno.eno. (a1i&/o /oliko 1/e/ni. i regre&ivni.$

Jer 1/a /o za)ravo odliku'e (a1/i%nu ko'u na. 'e engle&ki vizionar na)r/io na )le2a " 'edne &/rane4

7/17/2019 Sirius 134


nega/ivni )ro-il učen'aka ko'i 'ena'če12e lud i o)a&an4 a u na'(ol'e.&luča'u &a.o lu3ka&/4 nega/ivnu

)redodN(u nauke #.agi'e rekao (i Ke.)* kao o)a&nog i 0avol&ki )revr/l'ivog čuda4 nega/ivni rezul/a/&vi zava/a ko'e ludi učen'ak )o%ku1ava o&/vari/i4 konačno i nega%/ivni i&od n'iovog Nivo/a4 'er 'e%dan ne&/a'e u (ezdanu vre.ena4drugi u /a.i &ve.ira a dvo'i3a

(iva'u u(i'ena$$$ "a druge &/rane4o&/avl'a na. &veo(uva/an &/ra odnovog ko'i )odrazu.eva nega/ivni

)o/en3i'al &vakog 'o1 ne)ozna/og )rirodnog ili u.e/no &/vorenog-eno.ena4 /ako0er o)&e&ivnu k&e%no-o(i'u4 /o 'e&/ uNa&4 ga0en'e i.rNn'u )re.a &ve.u 1/o &e odčoveka razliku'e a )oku1ava &

n'i.e kon/ak/ira/i$Izgled4 karak/er i ak/ivno&/ n'e%

govi Mar&ova3a u /o. &u &.i&luna'daleko&eNni'i nega/ivni na(o' 1/oga 'e .ogao )odvali/i (udu2no&/i$ I/u &e )o)ularno&/4 odno&no u/i3a'%no&/ ell&ovi dela #znači ivel&ov&kog nazora* ukazu'e u &vo'&vo'o' .aligno' )rirodi$ Govore2i ode'&/vu !a/a &ve/ova na 1ire. )lanu

-ik3i'&ke evolu3i'e4 Pierre Ver&in&zakl'uču'e ironično ali & )unogorčine:

»"/vari &u &e o/ada )ogor1ale i .i (e&.o na)adani4 )oro(i ' i vani4 )l'ačkani4 &ilovani4 ka&/rirani4 i&%/re(l'ivani4 )a čak )onekad 1a.a%rani i )l'uvani od krda vanze.al'a%3a4 a &vi oni (eu 'edan od drugogodvra/ni'i4 načičkani'i )i)3i.a4 ro%

ga/i'i4 o/rovni'i4 )ako&ni'i4 arogan/%ni'i i ooli'i$ i .i n'i.a4 /re(a )rizna/i4 ne o&/a&.o duNni$ "ve donovi'eg do(a kad 'e za.or za%va/io i )i&3e i či/ao3e: 'er naodre0eno. &/u)n'u4 'edno čudo%vi1/e ne .oNe (i/i vi1e čudovi1/e odnekog drugog čudovi1/a$$$

ell&ova &lava u &/vari 'e 1kol&ki )ri.er Pirove )o(ede$

I o/ud 'o1 'edna (i/na razlika iz%.e0u n'egovog i Verneovog dela$9oko. godina i de3eni'a4 iz o)rezai )ro.i1l'eno&/i ko'o. -ran3u&ki

)i&a3 gradi &vo'e -ik3i'&ke za.i&li4kri&/ali&a2e &e &)ekula/ivna di&3i)%lina i &eriozni kodek& u razvi'an'u

vredno&/i .odernog »&3ien3e -i3%/iona«4 u)ravo ona odgovorno&/ iduovna organizovano&/ ko'u una'(ol'i. deli.a /e vr&/e dana&.oNe.o &u&re&/i$ A iz ell&ovog

)oigravan'a e-ek/i.a li1eni. du(%l'eg o)ravdan'a4 iz nizan'a &enza%3i'a (ez &/varalačkog )okri2a kao direk/ni izdan3i n'egovi ro%.an3i rodi2e &e )e/)arački4&eri'&ki »&3ien3e -i3/ion« #kn'iNev%ni4 -il.&ki4 &/ri)ov&ki4 /elevizi'&ki*na nivou »)riča o .ali. zeleni.a«$

i.alo &luča'no4 ni 'edno nidrugo$

8na/no uzdrNani'i4 Jule& Verne (e1e u &/vari .udri'i: ni'edna igrane )o&/a'e oz(il'na i vredna dok ne&/ekne vla&/i/a )ravila i zakone4 dok ne nadra&/e &/u)an' )ri.arne za&%le)l'eno&/i &lo(odo. ko'a /o za)%ravo ni'e4 dok ne &va/i da »&ve.o2i« i »&ve i.a/i na ra&)ola%gan'u« ne znači ni neo(aveznu .a%ni)ula3i'u či/a/el'&/vo. ni &)i&a%/el'&ku ek&i(i3i'u »na )rvu lo)/u«$

il.&ka &ud(ina $ G$ ell&a ne )ro/ureči /o' /e.el'no' i&/ini$ eken'egove ro.an3e do&)e2e u rukevredni redi/el'a i glu.a3a4 )riče.u na'(ol'e )rolazi O/ok dok/oraMoreaua: A lind argain #6><<*alla3ea or&lea #u &/vari ada)%/a3i'a ro.ana 9e O3/ave o- la%udiu& arr'a Paina direk/no in&)i%ri&anog ell&ovi. /ek&/o.* (i2eglu.ačka )arada Lona ane'ako'i &e )o'avl'u'e kao &urovi dok/or La.( i kao gr(avi čovek%.a'.un4n'egov na'&/ra1ni'i )ro.a1a'X I&land

o- Lo&/ "oul& #6>B<* Erlea $Ken/ona da'e &/arin&ko. ell&o%vo. za)le/u (le&ak 'ednog od na'%1okan/ni'i do.e/a kla&ičnog a.e%ričkog »orrora«4 a arle&uLaug/onu )riliku da (ude 'edin%&/veni Moreau4 ne)onovl'iv u &vo.l'igavo%&adi&/ičko. i laNno de.iur%1ko.4 za)ravo voa'er&ko. karak%/eruX zna/no &la(i'i u i&/o' ulozi (i2e

ur/ Lan3a&/er4 6>D=4 u I&land o- 0r Moreau Fona 9alora$$$ 8ava%l'u'u2i reNi'i Ja.e&a alea4 glu.ilaudea !ain&a4 .a&ki Ja3kaPier3ea i /rikovi.a Jona ul/ona4na&/a'e 6>BB$ i neza(oravna )arada9e Invi&i(le Man$$$ A o&/ale /ri

7/17/2019 Sirius 134


kn'ige ra&ko1no 2e4 ali ru/in&kiekranizira/i ron a&kin #9e ar o- /e orl0&4 6>;B*4 George Pal#9e 9i.e Ma3ine4 6>;>* i

a/an Juran #ir&/ Men in /eMoon4 6>=;*$$$ "vi )e/ ro.an3i4.e0u/i.4 )ovlači za &o(o. )ravulavinu direk/ni ili indirek/nivari'a3i'a4 )a lu/an'a kroz vre.e4ne)odo)1/ine nevidl'iva3a4 (or(a &azli. vanze.al'3i.a4 dok/or%&adi&/ai odoča&ni3i na razne )lane/e

)o&/a'u (rada/i vi3evi &ve/&kikino%'elovnika$

,)rko& (ro'ni. ekraniza3i'a.a4ni Verne ni ell& ne2e nikad &/e2iznača'ni'i kine.a/ogra-&ki au/o%ri/e/$ i/ni nedo&/a3i n'iovi &)i&a#naivni o)/i.iza. )rvog i na.e/%l'ivi )e&i.iza. drugog4 o(o&/ranao0vra2eno&/ od ero/&ki ni'an&i uza)le/u i kon3en/ri&an'e na &koroi&kl'učivo ».u1ki .odel« )u&/o%lovine4 o&e/ni nedo&/a/ak u.ora ikarak/ernog )ro-ili&an'a likova i/d$*do2i 2e do )unog izraNa'a (a1 )ri

)oku1a'i.a &ed.e u.e/nu/i da &en'iovo. &ilno. )o)ularno12u 1ire

)o&luNi$ Verne o&/a'e ne)rizna/i an%/i3i)a/or vi&okog i zrelog &)ekula%

/ivnog nivoa ka&ni'e naučne -an/a&%/ike4 ell& uz Poea i "/even&o%na val'da na')o/)uni'e »i&3e0eni«-an/a&/a &vi vre.ena$

Po.iri2e i na &vo' neodol'ivinačin ve2 vi1e )u/a )o.in'aniM2lie&4 kine.a/ogra-&ki akro(a/a%naiva3 dovol'no 'edno&/avan 0azane.ari n'iove nedo&/a/ke4 a o)e/

do&/a drzak 0a od n'i uz.e i &)o'i )ona'(ol'e$ Čuveni Pu/ na Me&e31/o ga zgo/ovl'ava

6>7<$ godine #i ko'i o2e1%ne2e1znači de(u/ »&3ien3e -i3/iona« naekranu* za)očin'e u vernov&ko.&/ilu #izlagan'e. )lanova i grad%n'o. velikog /o)a iz ko'eg rake/a uo(liku /ane/a (iva i&)al'ena )re.a

Me&e3u*4 na&/avl'a &e vel&ov&ki..o/ivi.a #'er /a.o učen'ake do%čeku'u ruNni i neodol'ivo &.e1ni"eleni/i u vidu Nivane4 (r(l'ivego.ile lu3ka&/i u&)ravi'eni re)/i%la*4 a na kra'u Melie& (ril'an/no i

)od&.e1l'ivo ra&)li2e veliki »gor%di'&ki čvor« vezan za )ole/an'e &aMe&e3a i )ovra/no )u/ovan'e: n'e%govi 'una3i gura'u )ro'ek/il do ru(avelike &/ene4 u&kaču u n'ega i ondale/ili3a 'edno&/avno )adne na8e.l'uT

!a&ko1na -an/azi'a duga <C;.e/ara4 u B7 za&e(ni »Nivi &lika«4Le voage dan& la lune &adrNi i

)rvu veliku &liku%)oruku -il.&kog»&3ien3e -i3/iona«: kadar &a Nivi.gi)&ani. li3e. Me&e3a ko'e i&)a%l'ena rake/a )oga0a )ravo u oko$

8auvek &.o u)a./ili /a' )rizor$A u n'e.u4 uz o&/alo4 i.a i du%

(oke neo/ične &i.(olike: u)rko&&vi. ka&ni'i. &)ek/akli.a #ili.oNda (a1 z(og n'iove ne)ro%duovl'eno&/i4 Melie&ova duovi/azvrčka 'e&/e u'edno na'le)1i .ogu2ikino%o..age i -ran3u&ko' i en%gle&ko' zvezdi u.e/ničke -ik3i'e$

Napisao je memoare" -ini se da je riječ o doga5ajima iz nama

nepoznate vremenske dimenzije"########

'rakula slomio viliu $ naletio na robota!########

3ranislav (" Trajković


UUU$&-/i.$3o.



7/17/2019 Sirius 134


Ferid Muhi&

Negativna utopija44 stolje5a .67/

9ragan'e za direk/no. &rodno12u3en/ralni likova &a liko. &a.ogau/ora4 )ri /e.el'ni'e. i&)i/ivan'uovog Nanra4 .oNe (i/i odličan )rvikorak u )ri.'eni kla&nog kri/e%ri'u.a4 kao odluču'u2e o&nove za&.i&ao &a.og d'ela$ Me0u/i. o&/a%

'an'e &a.o na /o. &/u)n'u4 kao 1/o&u &)o.enu/i )ri.'eri )okazali4

lako (i .oglo znači/i li1avan'e za%ni.l'ivi )er&)ek/iva &agledan'a ineu&)'e u razu.i'evan'u likova$Ograničen do.e/ /akve4 &/rik/no

)ri.i'en'ene analize ilu&/rovan 'erezul/a/i.a od ko'i 'e4 u &vo'o'o(i.no' i /e.el'i/o o(ra0eno'di&er/a3i'i4 do1ao $ Pra/er$ ai.e4/a' au/or &i'edi i&kl'učivo kla&ni

)ri&/u) u /u.ačen'u likova4 i&/iču2i:»,/vr0eno 'e da )o&/o'i )ri&an od%no& iz.e0u au/ora i lično&/i u i&%

)i/ivani. ro.ani.a #a.erički.u/o)i'a.a $ M$*4 za&novan na

'edin&/vu kla&nog in/ere&a$ , /ak%vi. d'eli.a o(raza3 )red&/avl'a&i/ua3i'a u ko'o' &e 'avl'a oz(il'na

)ri'e/n'a &igurno&/i glavnog lika4 1/on'e.u )o&/a'e 'a&no na )oče/kud'ela4 )ri'e/n'a ko'u on .ora uoči/ine &a.o da (i &)a&io &e(e nego i

3i'elu dru1/venu &i/ua3i'u$ ,/o)i&/ivide &e(e kao &)a&io3e &redn'ekla&e od &naga kao&a i anari'e$«

Pra/er )ronalazi do&/a )ri.'erako'i )o/vr0u'u ovo načelo4 čak i un'egovo' /ako o1/ro' -or.ula3i'i$Š/avi1e4 za n'ega 'edini izuze/ak

)red&/avl'a lik Erne&/a Everarda izd'ela »Gvozdena )e/a« Ja3ka Lon%dona$ Po Pra/erovo' o3'eni4 Ever%

ard »izraNava ne1/o od (ru/alno&/ii &vu &nagu ero'&kog )role/ari'a/a4ali čak i on ra&)olaNe dovol'no.dozo. li'e)og )ona1an'a da &e

)o'avi .e0u )re-in'eni. kla&a.a uodgovara'u2e. drNan'u i dekoru4&a.o ako /o o2e«$ Prva odlika na

ko'u ukazu'e Pra/er načelno &eukla)a u n'egovu kon3e)3i'u kla&%nog in/ere&a kao kl'učnog kri/eri'u.a za gradn'u likova u ovo. Nan%ru4 iako ne odgovara ono. o)1/e.

)ravilu da &e likovi u u/o)i'a.aodre0u'u u okviri.a &redn'e kla&e$"/o &e /iče druge odlike4 nai.e .o%gu2no&/i da &e Everard )ona1a i

&a&vi. &u)ro/no )re/odno o3r/ano'odli3i &vo'e kla&e Pra/er /una)u1/a &vo'u /ezu o )araleliz.u

)ona1an'a )o'edin3a i o(raza3a/i)ični za n'egovu kla&u$ a)u1/akri/eri' u. )o ko. 'e 3en/ralni lik ovog Nanra če&/o4 .an'e ili vi1e4/ačna ko)i'a &a.og )i&3a: »Pre.a/o.e4 'a&no 'e da 'e Everard &veono 1/o (i on4 London4 voleo da (u%de: .uNevan4 )rivlačan i uvi'ek u

)ravuT« , ovo. odre0en'u )ro(%le. leNi u /o.e 1/o 'e ono izvedenona &uvi1e 1iroko'4 &)e3i-ično' )&io%lo1ko' &li3i4 ko'a &e & )od'ednako

)rava .oNe )ri.i'eni/i na ogro.an (ro' l'udi4 )a i (a1 za/o & .alo )rava4 & .alo &aznan'a vaNno&/i na.a kog )o'edin3a )o&e(no$ Kao da&ve /o on4 Pra/er4 ne (i voleo da

(ude: .uNevan4 )rivlačan i uvi'ek u

)ravu4 kao da .a ko /o ne (i voleoT, ovo. Nanru4 vi1e u u/o)i'i ne%go u nega/ivno' u/o)i'i4 )o&/o'i /en%den3i'a da &e likovi ka/kad o(razu'ui )o )rin3i)i.a &/varan'a .i/olo1%ki likova dakle 1e.a/izovano4uo)1/eno4 kao )ro/o/i)ovi ko'i &eodre0u'u &a.o iz &vog odno&a )re%.a &i/ua3i'i$ Me0u/i. kla&i-ika3i'ao&novni /i)ova .i/&ki uo(ličeni

likova4 onako kako 'e )redloNenakod $ ra4 ne .oNe4 u)rko& rela%/ivno (oga/o'4 )e/očlano' &kali dao(uva/i neke od na'(ol'i4 kn'i%Nevno na'u&)'eli'i likova nega/iv%ne u/o)i'e$ 9ako4 na )ri.'er4 glavni

'una3i Vonnegu/ova »Meaničkog

7/17/2019 Sirius 134


)i'anina«4 8a.'a/inovog »Mi«4likovi d'ečaka iz Goldingova »Go&%

)odara .ua« .ogu da &e )o&%.a/ra'u kao &a.o&/alne4 )&iolo1kii &i/ua3iono adekva/no .o/ivi&anelično&/i$ 9ako0e lično&/i iz ulga%kovl'eva »P&e2eg &r3a« i Muzilova»Čov'eka (ez o&o(ina« &/o'e uravni &a na'(ol'i. o&/varen'i.akn'iNevno&/i$

O('a1n'en'e 'edno&/avni likova4či'a logika )očiva u &-eri ne)o&%redni au/orovi na.'era da /i.liko. o('a&ni &i/ua3i'u4 ukazu'e na

)o&/u)ak u ko. &e lik za&niva naneče.u izvan n'ega$ ,/oliko &uovd'e )rin3i)i .eanike )ogodni'inego )rin3i)i )&iologi'e4 kao 1/o 'ei o&novna &/ruk/ura /akvi d'elaveo.a če&/o u/e.el'ena na )o/)unokauzalno. .odelu$ Ja&no 'e da u/akvi. &luča'evi.a ne.a.o )o&la&a )ravi. kn'iNevni. liko.4 nego&a oli3e%/voren'e. nekog nadličnog3il'a$ , &i/ua3i'a.a u ko'i.a &e/akva &/roga zakoni/o&/ )ri.'en'u'e

)re&/a'e e&/e/&ka analiza$ 8a/o 'e inei&kori12ena .ogu2no&/ da &e ui&)i/ivan'e uvedu ele.en/i kn'iNev%no%u.'e/ničkog i&)i/ivan'a4 u inače

korek/no. i&/raNivan'u $ Pra/era$9a 'edno&/rano&/ vidl'iva 'e u n'e%govu ka/egoričko. zakl'učku olikovi.a u u/o)i'i: »Očigledno4 &ve

'e /o -unk3ionalno za au/ora ovogNanra4 'er on .oNe da odre0u'e&vo'e lične krize4 &/vara'u2i -ik/ivniiden/i/e/4 či'i Nivo/ ga vi1e za%dovol'ava nego n'egov vla&/i/i$ 8ači/ao3a )o&/o'i u/'ea iden/i-ika3i'e

&a čov'eko. ko'i )ozdravl'a n'e%govu izvo0eno&/ i u&a.l'eno&/4u.'e&/o da (ude n'iova Nr/va$$$ Jo1

'edno. da i&/akne.o &)ekula/ivne-i3/ion #Pra/erov /er.in za u/o)i'u

$ M$* 'a&no 'e kon&/rui&an da&.iri4 a ne da alar.ira$

9e1ko 'e &agla&i/i &e &a .i1%l'en'e. da 'e 3i'eli 'edan kn'iNevnirod )odvrgnu/ 'edno&/avno. načelu

au/o/era)eu/ike )i&3a$ e .an'e )ro(le.a/ično &va/an'e da 3i'elikrug či/ala3a nalazi neku vr&/uolak1an'a i u/'ee u &aznan'u da ne&a.o oni nego i &a.i )i&3i i.a'u

)ro(le.a$ Ono 1/o 'e zani.l'ivo4 'er &adrNi )ro/ivur'ečno&/4 nalazi &ena &a.o. kra u 3i/irano &/ava: da

li zai&/a ova' Nanr i.a i&kl'učiv 3il'da &.iri4 a da ne alar.ira Po/)u%ni'e razgledan'e /og )ro(le.a odla%Ne.o za ka&ni'e$ , )er&)ek/ivi n'e%gove veze &a likovi.a na.e2e &e

'a&an odgovor$ I u u/o)i'i )o&/o'e.nogi likovi či'e &e )ri&u&/vo .oNerazu.'e/i &a.o iz ugla izrazi/oo(e&ra(ru'u2i -unk3i'e4 a u ne%ga/ivno' u/o)i'i likovi ko'i alar%.ira'u )red&/avl'a'u4 1/avi1e4 /kivo

)&iolo1kog &lo'a d'ela4 n'egovu&u1/inu$ " o(ziro. na &/rogu -unk%3ionalno&/ i ne.e.e/ičku )riroduovog Nanra4 'a&no 'e da likovi l'udiko'i ni&u u )uno' &nazi4 ko'i iz oviili oni razloga ne .ogu ak/ivno iodluču'u2e da (udu ukl'učeni u /ok doga0a'a4 )red&/avl'a'u )ravu ri'e/%ko&/$ 9ako likovi &/ara3a4 one.o%

2ali (ole&nika ili d'e3e )rak/ičnone )o&/o'e u n'e.u$ Izuze/ak 'eGoldingova nega/ivna u/o)i'a»Go&)odar .ua«4 gd'e &u &velično&/i odreda d'e3a4 ali /akav

)o&/u)ak4 kao 1/o 'e &)o.enu/o4uv'erl'ivo 'e o(razloNen &)e3i-ič%no. )er&)ek/ivo. ko'u au/or )red%laNe$ ,zgred4 čak i /u4 u od&u&/vuodra&li4 d'e3a )reuzi.a'u )rak%

/ično &ve dru1/vene uloge4 re%zervi&ane inače za &vi'e/ odra&li 1/o znači da vi1e i ne -igurira'u kaod'e3a$

Karak/eri&/ična 'e i če&/a4 aliveo.a (li'eda )ri&u/no&/ Nen&ki li%kova$ Po )ravilu4 oni &u )red%&/avl'eni &/ereo/i)ni. &lika.a li'e%

)i4 in/eligen/ni i v'erni .ladiNena4 ko'e )o.aNu ero'i.a4 ili &u

/u da (i o&/varile a/.o&-eru )ri&%no&/i i /o)line$ , /o. &.i&lu do%nekle )red&/avl'a'u izuze/ak nekanega/ivnou/o)i'&ka d'ela4 )ri'e &ve%ga 8a.'a/inov »Mi«4 u/lerov»EreUon« i Ča)ekove dra.e»Ada. &/varala3« i »Fra.ain&eka/a«$ Me0u/i. e)izodni lik &u)ruge P$ Pro/eu&a iz Vonne%gu/ova »Meaničkog )i'anina«

)o/)uno 'e izuze/ak za ova' Nanr i )o&/o'i )o &a&vi. &)e3i-ično'4au/ono.no)&iolo1k3g zakoni/o&/i$9o. &vo'o. karak/eri&/iko. Vo%nnegu/ovo d'elo )red&/avl'a ne &a%.o 'edan od na'vi1i do.e/a ne%ga/ivne u/o)i'e nego i na')o/)uni'eudal avan e od o&novno .odela

7/17/2019 Sirius 134


3i'elog Nanra4 )ri'e &vega od n'e%gove (i/no -unk3ionalne odre0e%no&/i$

, zakl'učku &e .oNe i&/a2i da &ulikovi ovog Nanra 1a(lo%nizirani4 da

'e n'iovo )ri&u&/vo do.inan/no-unk3ionalno i ak3iono4 a ne au/o%no.no i doNivl'a'no$ 8(og &vega/oga razrada likova 'e u.'e/nički

'edna od na'&la(i'i &/rana 3i'elogNanra$ 9o 'e razu.l'ivo u)ravo za/o1/o &e &va -unk3ionalno&/4 ide'no&/4angaNovano&/ ovog Nanra o&/varu'e

)rven&/veno o&v'e/l'avan'e. 3en%/ralni likova4 1/o znači da &en'i.a4 kao lično&/i.a4 o&/avl'a .a%lo4 ili ni.alo4 &lo(ode u odlu%čivan'u$ , d'eli.a ko'a &u u /o.

)ogledu izuze/ak do.e/ u.'e/ničkeuv'erl'ivo&/i i &nage ravan 'e4 kao1/o &.o rekli4 )rak/ično .a ko.d'elu kn'iNevno&/i$ Me0u/i. uko%liko &e4 u'edno4 o&/varu'e )ri&u&/voo&novne -unk3i'e i.)regnirane u3i'eli Nanr kao n'egovo &)e3i-ičnoo(il'eN'e$ Frugi. ri'eči.a4 /akviizle/i u e&/e/ičke &-ere4 )o )ravilu4

)la2a'u &e &raz.'erni. &la(l'en'e.ili od&/u)an'e. od rodov&ki4Nanrov&ki karak/eri&/ika$

a 'eziku )le.ena Mo&i4 ko'ena&el'ava )odruč'e Gorn'e Vol/e4».oro na(a« znači »veličan&/venigo&)odar«$ , čin'eni3i da i /o

)le.e i.a lingvi&/ički korela/ zain&/i/u3i'u kakva 'e veličan&/venigo&)odar ne (i (ilo ni1/a čudno kad&e ne (i znalo da 'e /a' /er.inizrazi/o &a/iričnog karak/era: nai.e4on označava »nezakoni/og vla&/o%

dr13a4 ko'i izaziva &/rao)o1/ovan'ei kod na'u.ni'i &a)le.enika4 .a%da 'e &a. )o/)uno neo(razovan«$Frugi. ri'eči.a4 )rodu(l'eno&/značen'a /og )o'.a uveliko )reva%zilazi okvire ne)o&rednog označa%van'a i )rodire u &-eru /ako &u)%ro/ni &adrNa'a kakvi &u o(uva2eni

)o'.ovi.a »veličan&/veno&/« i»&/rao)o1/ovan'e«4 & 'edne4 &a

ne&u.n'ivo o)a&ni.4 ali o/voreni.izrugivan'e.4 & druge &/rane$ ,&-eri -unk3ionalnog i&)i/ivan'a u/o%

)i'e i nega/ivne u/o)i'e /a' /er.in.ogao (i da izrazi onu n'iovu ne%uga1enu &a.o&vi'e&/4 'ednako kao1/o u n'e.u zai&/a 'e&/e )ri&u/na/akva rela3i a odanika ko e čin e%

ni3a ne)o&redne )odre0eno&/i ne&)rečava da &agleda'u i o(il'eNe

(ilo .oralnu4 (ilo kul/urnu in-e%riorno&/ vladara$ O&novne grani3e

)o&/u)aka u/o)i'e i nega/ivneu/o)i'e u.nogo.e &u &lične$

a )ri.'er4 čin'eni3u da 'e &nagaovakvi 'ezički zava/a )o &vo.do.a1a'u daleko iznad ne)o&redno

lingvi&/ički okvira odlično 'e )okazao K$ Vonnegu/ u »Mea%ničko. )i'aninu«$ ai.e4 u e)i%zodi4 u ko'o' na'razvi'eni'u drNavu&vi'e/a )o&'e2u'e egzo/ični i ana%ronični 1a od ra/)ura4 )o'avl'u'e&e ri'eč »/akaru«4 ko'a na 'eziku1aova naroda 'edno&/avno znači»ro(«$ evol'e na&/a'u z(og /oga1/o 1aov )revodila3 na&/o'i da 1aau(i'edi kako &e /a ri'eč ne .oNeu)o/ri'e(i/i za &lo(odne &/anovnikena'.o2ni'e i na'razvi'eni'e drNave&vi'e/a ko'i &u4 u'edno4 i na'&lo%

(odni'i$ Me0u/i. na )rizore )ro%laznika ko'i &u iza1li na uli3e 0adočeka'u neo(ičnog go&/a4 a )o%li3i'a i ra&/'eru'e4 za/i. na vo'nikeko'i (e&)ogovorno &lu1a'u &vo'e&/ar'e1ine4 na o(ične )ro&'ečne gra%0ane ko'i4 za/voreni u (e&.i&leni

ko.-or )riva/ni z(ivan'a Niveizolovani (ez ikakvog u/'e3a'a nadru1/vena z(ivan'a 1a ne&klon&uge&/i'a.a &a.o od.au'e gla%vo. i )onavl'a: »9akaru4 /akaru$«

MoNe &e uoči/i da 'e o&novna&/ruk/ura )o&/u)ka u Vonnegu/ovud'elu veo.a (li&ka kvali/e/u unu%/ra1n'e /enzi'e ko'i )o&/o'i u na%vedeno. /er.inu )le.ena Mo&i$

unk3i'a ove u)o/re(e /ako0e 'eiden/ična: iza )o'ave za ko'udru1/vo i.a u/vr0en i na.e/nu/kon/ek&/4 ko'i. &e u)ravo )rekrivaodre0eno ne)oNel'no a i)ak )ri%&u/no &vo'&/vo4 ne%razoruNani )o&%.a/rač ne &a.o da uočava /a'nedo&/a/ak nego ga4 u )o/)uno'&u)ro/no&/i &a o-i3i'alni.kon/ek&/o.4 'o1 i i&/iče$

Iz o)2e )ri.'ene ovakvog )o&/u% )ka .ogu &e izvu2i različi/i zak%l'uč3i o )ravo' -unk3i'i u/o)i'&ki inega/ivnou/o)i'&ki d'ela$ 9ako )a%da u oči da &e no&ila3 ovog &/alnog

)rei&)i/ivan'a dru1/veni vri'ed%no&/i i )ro)i&a )o'edina3 ni'e

7/17/2019 Sirius 134


izgu(io4 nego &e n'egovo &kriveno )o&/o'an'e u)ravo )re/)o&/avl'a$ 9u&e odlično očuvalo ono 1/o 'e i&erlnazvao »zagone/ka &u('ek/ivi/e/a«

.ada4 razu.i'e &e4 i.a drukči'ikon/ek&/$ ai.e4 lično&/4 &u('ek/ uovo. Nanru4 /re/iran 'e &a )o&e(%no. )aNn'o.4 ali u rela/ivno&/rik/no. kon/ek&/u no&io3a4 re)re%zen/ar/a 1ire dru1/vene -unk3i'eide'e ili )ozi3i'e Frugi. ri'eči.a4d'ela ovog Nanra grade novi /i)kn'iNevni likova ko'i &e nalaze )o&redini )uni4 rel'e-no individuali%zirani likova )rozne kn'iNevno&/i i

)o/)uno 1e.a/ični )ro/o/i)ova4karak/eri&/ični kako za neka d'ela&o3realiz.a4 /ako i za )o'edine-ilozo-&ke ra&)rave na )ri.'er4kod "ar/rea4

8a u/o)i'u i nega/ivnu u/o)i'uo('e kra'no&/i )rak/ično &u ne-unk%3ionalne4 neu)o/re(l'ive$ Po/)unoindividualan lik ne .oNe &e uklo)i/iu &-eru 1ireg dru1/venog kon/ek&/a

1/o 'e uvi'ek znak ra&)oznavan'aza &va d'ela ove kn'iNevno&/i$"a&vi. 1e.a/izovan lik4 o)e/4 ne.oNe da zava/i u &u('ek/ivnu &-erudru1/veni )ro/ivur'ečno&/i4 ne kre%

2e &e u grani3a.a .ogu2e4 o/vo%rene &/varno&/i4 nego 'e &.'e1/en uo1/ro )olarizovanu )ro'ek3i'u &vi'e%/a na.e/nu/og od au/ora$ Oči%gledno4 &)o' ličnog i o)1/eg4 uzde-ini/ivan )riori/e/ o)1/eg4 .nogo

'e (liNi -unk3ionalno' )rirodikn'iNevni likova ovog Nanra$

Z Prvo o e(ula.a4 godi1n'i.

nagrada.a A.eričkog udruNen'a" )i&a3a: )ro1logodi1n'i do(i/nik

'e i ovogodi1n'i )o('ednik$ Kao 1/o&u &vi i očekivali Or&on "3o// ard

'e /re2i " )i&a3 ko'i 'e #nakon»Enderove igre«*4 u&)io o&vo'i/i

e(ulu dva)u/ zaredo.$ Pri'e n'egaučinili &u /o Felan #za »a(el%6D«i »Ein&/ein in/er&e3/ion«4 6>==$ i6>=D*4 /e red Poni #za »Man Plu&«i »Ga/eUa« 6>D=$ i 6>DD*$ ini &eda &e /a' )oduva/ doga0a redovno&vaki de&e/ godina$

"/o re2i o ardovo. ro.anu!i'e/ko kad &e doga0a da drugi dio/rilogi'e #"aga o Enderu /re(ala (izavr1i/i ro.ano. »Ender izda'%nik«* (ude (ol'i od )rvog4 a 'o1r'e0e da ne/ko na)i1e ovako /o)lu ičov'ečnu znan&/venu -an/a&/iku$»Govornik za .r/ve« .oNe &eu&)oredi/i & na'(ol'i. d'eli.a,r&ule Le Guin$

a'(ol'o. novelo. )rogla1ena 'e )riča »!]!« Lu3iu&a "e)arda4na'(ol'o. )ri)ovi'e/ko. »F'evo'kako'a 'e )ala u e(o« Ka/e ilel.4a e(ulu za na'(ol'u kra/ku )ričudo(io 'e Greg ear za »9angen/e«$

Z I&/odo(no o('avl'ene &u &a za%ka1n'en'e. no.ina3i'e za uga$ ,konkuren3i'i za na'(ol'i ro.an4 ko'i2e izgla&a/i &udioni3i "v'e/&ke "konven3i'e u rig/onu ove godine4&u uz do(i/nika e(ule i »Gro- ula« illia.a Gi(&ona4 »Izgu(%l'eni u Či&/o. vre.enu« VernoraVingea4 »Odr)ani a&/ronau/i« o("aUa i na o)2e iznena0en'e »rnaGeneza« )oko'nog !ona u((arda4drugi dio n'egove 0ekalogi'e »Mi%&i'a 8e.l'a«$ Gi(&on4 z(og &vo'i&l'ed(enika4 i "aU4 z(og do.a2eg/erena4 i.a'u neke 1an&e4 ali ar%

dov ro.an 'e o)e/ a)&olu/ni -avori/i (ilo (i )ravo iznena0en'e kad (igla&an'e krenulo neki. drugi.&.'ero. ard4 Gi(&on i Vingei.a'u 'o1 )o 'ednu no.ina3i'u.e0u kra/ki. radovi.a4 a u kon%kuren3i'i &u 'o1 i &/ari .a'&/ori

)o)u/ A&i.ova4 "ilver(erga4 8elaz%n'a4 a u ka/egori'i )ri)ovi'e/ke 'eno.inirana i )riča »9or &re2e

Ka)e/ana A.eriku« ko'u &/e .ogli )roči/a/i u »"iriu&u«$Z ,z ve&ele vi'e&/i o nagrada.a

ide i 'edna /uNna: 9i)/ree'a .la0egvi1e ne.a$ Ali3e "eldon ro0ena6>6=$ u i3agu4 o('avl'ivala 'e

)riče i ro.ane )o/)i&u'u2i &e i.e%

7/17/2019 Sirius 134


no. Ja.e& 9i)/ree Jr$ i kao!a3oona "eldon &ve do 6>$ .a'aove godine kada 'e u(ila )rvo .uNa

)a &e(e$ Vi1e o ovo' /ro&/ruko' do% (i/ni3i e(ule4 dvo&/ruko' ugako'a 'e o('avila &eda. kolek3i'a

)riča i dva ro.ana i o&/avila ne%iz(ri&iv /rag u &uvre.eno' znan%&/veno' -an/a&/i3i4 re2i 2e.o drugi

)u/a uz 'ednu od n'ezini )o&l'edn'i )riča$

Z "vi'e/ znan&/vene -an/a&/ike &vevi1e )od&'e2a na ro.ane arolda!o((in&a ko'i &u )uni zločina4&.r/i4 love i &ek&a$ 8a lovu &e )oo(iča'u (rine "/e)en King ko'i 'eu)ravo )o/)i&ao novi ugovor oddeve/ .ili'una dolara za dvi'ekn'iNi3e ko'e 'e na)i&ao 'o1 na-ak&u$ 9o &u one neo(ične )riče o9a.no. /orn'u i revolvera1u ko'e&u do &ad (ile iza1le &a.o uograničeno' nakladi4 a o ko'i.a&a. ve2 )i&ao u ovo' ru(ri3i$

Z V'ero'a/no ve2 zna/e da u 'e&enu A.eri3i &/ar/a nova 9V &eri'a o»"/ar 9reku« & )odna&lovo.»Idu2a genera3i'a« ko'a &e z(iva&/o godina ka&ni'e i & )o/)unonovo. )o&/avo.$

Z 8elazn 'e drugu &eri'u o »Jan%/aru« )roduNio & /ri na )e/ d'elova4 )rve /ri kn'ige u drugo' &eri'i &u»9ru.)& o- doo.«4 »lood o- A.(er« i 'o1 neo('avl'ena »"ing o- ao&«$

Z !o(er/a Ma3Avo 'e )rodaladva nova ro.ana &vo'o' izdavačko'ku2i an/a.4 /o &u »9e 9irdEagle« i »Jorne%.an«4 a o(a &u

či&/i " za razliku od nekoliko )o&l'edn'i ko'i &u (ili -an/a&/ika$ ,-azi zavr1avan'a 'e i n'ezin /riler »La.e(rain«$

Z red Pol 'e )redao &vo' noviro.an »ara(edla« &vo. izdavaču$Fo(i/nik Fi3kove .e.ori'alnenagrade Ja.e& lalo3k o('avio 'enovi ro.an »Land o- Frea.&«4Lu3iu& e)ard 'e o('avio z(irku

)riča »Lova3 na 'aguare« nazvanu )re.a i&/oi.eno' )riči iz »"iriu&a«o('avl'eno' u 6B6$ (ro'u$ or.an")inrad 'e o('avio na&/avak &vogo&a.nae&/ godina &/arog ro.ana»ug Ja3k arron«4 na&/avak &ezove »Li//le eroe&«$

Z Gregor en-ord na'avio 'e iz%lazak &vog novog ro.ana »Grea/"k !iver«$ 9i. PoUer& 'e na)o%kon izdao &vo' dugo očekivani ro%.an o rno(rado. )od na&lovo.»On "/ranger 9ide&«$ $ J$ e%rr 'e nakon v'erne kola(ora3i'e u&eri'i »Pakao« uz nekoliko )riča i

'edan za'ednički ro.an4 na)okonna)i&ala &vo' vla&/i/i: »Legi'e uPaklu« gd'e 'e )okazala &vo'e )oz%navan'e kla&ične )ovi'e&/i #iz čegainače drNi .agi&/eri'*$ Joe alde%.an 'e o('avio " /riler )od na&%lovo. »9ool o- /e 9rade«4 ro.anko'i 'e u)ravo zavr1avao dok 'e

)ro1le godine (oravio u 8agre(u$King 'e o('avio &vo' /re2i ro.an uo&a. .'e&e3i4 nakon »I/« i »Ee&o- /e Fragon« iza1ao 'e ro.an

»Mi&er«$Z Š/o &e /iče /o) li&/e4 na )rvo.

.'e&/u »Govornika za .r/ve« ova'

.'e&e3 za.i'enio 'e »Gro- ula«

.e0u dNe)ni. izdan'i.a4 a kod/vrdoukoričeni )rvi 'e Jon roU%le i »Aeg)/«4 dok 'e drugi Pol i»Anali ee3eea«$ a o)2i.li&/a.a vi&oko)la&irani &u i dal'eKingovi ro.ani »I/« i »Ee& o- /e

Fragon« na drugo. i )e/o. .'e&/u#ve2 &u (ili na )rvo.*4 a kod dNe)%ni kn'iga druga 'e »Po.o2ničina

)riča« Margare/e A/Uood$Z i Larr iven ne .iru'e4 evo

ga & dva nova na&lova4 od čega 'e 'edan4 ve2 kao )o o(iča'u4 ko%la(ora3i'a$ iven 'e )o /o.e go/ovorekorder$ "vo'a d'ela &u)o/)i&ivao

'e &a če/iri različi/a au/ora4 od ko'i

'e & /ro'i3o. o('avio deve/ ro.ana#)e/ & Jerr'e. Pouriello.4 dva &a"/eveno. arne&o. i 'edan & Fa%vido. Gerroldo.*$ Ako &e )i/a/eko'i 'e deve/i4 /o 'e u)ravo o('av%l'eni »9e Lega3 o- eoro/«4 uko'e. 'e iven zai&/a )re/'erao )o/%

)i&av1i ga za'edno & Pournello. iarne&o. i /ako .i )ore.e/io &/a%/i&/iku$ Ako .e &'e2an'e ne vara4

ovo 'e )rvi )u/ da vidi. /ro'noau/or&/vo na neko. " na&lovu$Fruga novo&/ iz ivenove radi%oni3e 'e »9e ".oke !ing«#»Plinovi/i )r&/en« /a' iven kad

'edno. za/u)i o )r&/en'u ne zna da%l'e*4 na&/avak onog divnog ro.ana»In/e ralna &/a(la« 1/o e do(io

7/17/2019 Sirius 134


»Lo3u&« za na'(ol'i " ro.an6>C5$ godine$ Hele2i nad.a1i/i &a.&e(e u iz.i1l'an'u 1/o lu0i &v'e%/ova4 iven 'e kon&/ruirao .alov'ero'a/an ali )o -izički. zakoni.a&a&vi. .ogu2 .odel$ 8a.i&li/e )li%novi/i )r&/en od ki&ika4 vode i or%gan&ki &)o'eva ko'i 'e na&/ao kao

)o&l'edi3a odl'e)l'ivan'a a/.o&-ere )lane/a 1/o kruNi oko neu/ron&kezvi'ezde$ 8(og &)e3i-ični ali .a/e%.a/ički /očno izračunanin &vo'&/avai uv'e/a u /o. (e&/eNin&ko. )ro&%/oru4 ro/ira'u2i )linovi/i )r&/en o&%/a'e ko.)ak/an i u n'e.u &e razvi'aneo(ična -lora i -auna4 a za/i. do%laze l'udi u &ve.ir&ko. (rodu$ Kad

'e iven iz.i&lio /a' &vi'e/4 &vi.a 'e (ilo 'a&no da (i (ila )ro)a&/ /a'geni'alni kon3e)/ )o/ro1i/i &a.o za

'ednu kn'igu$ Oči/o 'e i iven /ako.i&lio4 iako )o )rvi. re3enzi'a.ana&/avak ni'e /ako do(ro 1/ivo kao»In/egralna &/a(la«$

even An/ičevi2

e &'e2a. &e kad 'e )o&l'edn'i

)u/ ru(rika 8A (ila ovako )lodna$PLA^EIK 'e " kri.i24 či/l'iv iza(avan$ ,z .alo dorade (io (iko.)ak/ni'i ali i ovako )rolaznao3'ena$ 9,E i.a &a.o 'ednu.anu )revi1e 'e o.ladin&ka4 a

)re.alo odra&la$ 9,EL 'e &ada )rolazan4 ali 'e &vr1e/ak 'o1 nedo%vol'no e.o3ionalno razra0en4 )o%&e(no dio kad )ro/agoni&/ na)okon&va/i da n'egova Nena ni'e iza(ralai&/o 1/o i on$ O 9E !OK"

zgodna de/ek/iv&ka )riča &a neko%liko do(ri u.ori&/ički di'elova$"PAE OPE!A 'e alegori'&ko%-ilozo-&ka )riča$ ali &a.o za u&kugru)u či/ala3a$ LAI!I9 'e za)%ravo )ro&'ečna )riča4 ali do(ar

)ri)ov'edač i od /ele-on&kog i.e%

nika čini do(ro 1/ivo$ OK9AIL 'e /ako0er de/ek/iv&ka )riči3a naru(u )rolazno&/i$ KA8A 'e &a &va&vo'a če/iri kra'a izvr&na4 .oNe.o&lo(odno re2i &v'e/&ka )riča$Pri)re.a.o 'e za 1/a.)u$ "EG 'e

'edva )rolazna )riči3a o i&kri3i l'u% (avi u )o&/ka/a&/ro-ično. &vi'e/u$"AV!ŠEO O!,HJE 'e /ele)a/%&ka &)o&o(no&/ /ro.i Nivo/in'i3a

'ednog )lane/a da u&.'ere ru1ilačkenagone čov'eka )ro/iv n'ega4 aau/or 'e i.ao i (ol'i )riča$

O,KA (i .ogla (i/i o('avl'ivaako &e iz(a3i nelogični dio ko'i o)i%&u'e z(ivan'a na PB$ i/ko ne 1ko%lu'e o-i3ira de&e/ godina da (i gadegradirao z(og i ne /ako nelogičneak3i'e na )rvo. zada/ku$ 8AFA%9AK 'e &/ara /e.a &la(e o(rade$I"9IA 'e &/a/ična )riča &a (e&%kra'no nezani.l'ivi. -ilozo-ira'u%2i. di'alozi.a i o/r3ani. kra'e.$"KIE 8A I"9O!IJ, III "V%! o&i. na&lova ne.a'u dodirni /o%čaka &a znan&/veno. -an/a&/iko.4 a

(ol'a kn'iNevna o(rada ni)o1/o i.ne (i na1/e/ila$ G!EE ni'e lo14ali nedo&/a'e dra.a/ično&/i ko'a (iči/ao3a /re(ala e.o3ionalno veza/iza &ud(inu )oginulog4 a /re(alo (i i

'ače &u)ro/&/avi/i i&od doga0a'a za8e.l'anina i !igeli'an3a$ !OGOVI&u zgodan 1/o&i24 ali za )ionir&kenovine$ LAHLJIVA 2e4 kad &e$

)reradi4 .oNda (i/i do(ar vi3$ OVIA! 'e &/raovi/o &/ar 1/o&4

ali i.a do(ru zadn'u rečeni3u ko'u (i /re(alo i&kori&/i/i JEFI"9VE% A A8A do&/a 'e ve2 i&kori%1/avan'a zeznu/i A&i.ovl'evi za%konaT G,LA 'e do kra'a zgu-lana$POK,ŠAJ 'e ne&lavno )ro)ao4 analiku'e &ino&)i&u za &la( ro.an$

7/17/2019 Sirius 134


POLA "A9A PA,8E 'o1 i.a lo%gičku )auzu iz.e0u )rve i druge

)olovine$ OP9IK,M "O9OA4FELII4 "MIJE4 OVJEK &la(i&u u &vako. )ogledu4 a PLAVEPLAIE &u do(ra /e.a4 ali au/or .ora 'o1 .nogo či/a/i i uči/i da (iznao li/erarno )i&a/i$ FE8E!9E!A&.o u razni. vari'an/a.a )roči/alive2 de&e/ak )u/a$ "ALA4 FE <D$IV &u (ez veze$ A9!OPOŠO%VII"9IČKA P!IČA &u zgodan4ali nedovol'no do(ar vi3 za »"i%riu&«$ HIVO9 , JEFOM FA,

'e )u/ovan'e vre.e)lovo. uvi'ek ui&/o .'e&/o4 a /o ve2 &vi či/ao3izna'u 'er &u i&/o )roči/ali koddrugi au/ora$ GLAVOOLJA (iuz kvali/e/ni'u razradu4 neki novi e%le.en/ u )ozna/o' /e.i i (ol'u

&/il&ku o(radu .oNda i )ro1la$9O!AJ i.a 'ezivo &/ereo/i)an&vr1e/ak ko'i /re(a )ro.i'eni/i$9!IFE"E9 GOFIA vrvi nelo%gično&/i.a4 ne'a&no2a.a )a čak i&la(o. nara3i'o. 1/o 'e začu0u'u2ekad &e zna /ko 'e au/ori3a$OKOVAI "VE9 (i &vo'e ne%dorečeno&/i izgu(io u duNo' i&loNeni'o' o(radi (ez )&eudo%

znan&/veni (e&.i&li3a$ E 'e kra&naide'a i 1/e/a 'u 'e )o/ro1i/i na )oluvi34 )a /raNi.o od au/ora da 'e )reradi$ E,"PELI KO9AK9 'ei &/ilo. i /ono. odvi1e o.ladin&ka4ali ni'e lo1a$ MOJA P!IČA 'e oror

)reo(učen u " ko'i (i .ogao )ro2i (ez nazoviznan&/veni (e&.i&li3a orni. zvi'ezda.a4 zračen'u i &v'e/%lo&ni. .e/a.or-oza.a$ "IPIO

'e vrlo do(ra )ovi'e&na )riča ali 'e" &a.o &luča'ni začin na kra'u$OF,KIJA 'e zani.l'iva i du%ovi/a )riča4 ali nelogičnog kra'a

e)oalni izu. &e na)okon o/%kri'e i onda ga )ronalazači .r/vi%ladni (ezrazloNno uni1/e$ MALAILLIE VELIKA )okazu'e na)re%dak au/ora4 no u )riči i dal'e i.a&/ereo/i)i'a4 nara3i'a 'o1 1e)a4 a

)riča 'e o)2eni/o &uvi1e adole&%3en/&ka$ V!EME"KE I"KEi.a (ol'e r'e1en'e od )rve verzi'eali 'o1 /re(a /raga/i za origi%nalni'i.kra'e. i )oku1a/i iz(a3i/i nelo%

gično&/ kla&ičnoga vre.e)lovnogza/vorenog uzročno)o&l'edičnoglan3a$ F! MILE! 'e ne'a&ni &ino)%&i& za )o&/ka/a&/ro-ičnu )riču$ČEKAJ,^I GO"POFA!E (i.oNda i (io u redu kad (i &e uvodnidio )reradio i &kra/io4 a 3i'ela &/var

)ri&/o'no )re%ku3ala$ 8AMEO I"EG vrlo do(ra )riča do &a.ogkra'a4 ko'eg ne.a #*$ "A"VIMOIČA 8LOČI o&i. 1/o dokra'a o.alovaNava čov'eka i.a i»deu& e? .a3ina« kra'$ Kad (i &e&ve /o )reradilo4 .oNda (i i do(ilo

)rolaznu o3'enu$

K(* -

P,';5*Z Proda'e. Monoli/ 6%B4 ogovilično4 Gradovi u le/u4 Kan/ikulu.za La'(ovi3a4 a'(ol'e " )riče$6>C;4 "an'a'u li androidi elek/ričneov3e4 /e 'o1 6B Ken/aura &ve za5;777 dinara$ O!E LA8I4;>B77 Knin4 F$ Fa.'anovi2a 6

Z Mi'en'a. ili )roda'e. 8dravo

l'e/o4 z(ogo.X Gola2 na urviniX".r/ .egalo)oli&aX Prvi kon/ak/X /e"iriu& 66<4 vanredni 8eni/ (ro'eve64 <4 ;4 C4 >4 a /raNi. ere/i3i FineXKa)i/ol FinaX !a/ l'udi i daNdev%n'aka i Monoli/ 6$ !OE!9 !A%

I4 ;7777 Fu(rovnik4 Vi1ka 6$Z Proda'e. "iriu&e od DC do 6<>$

MILA IKOFIJEVI^4 66777eograd4 Piva Kara.a/i'evi2a 5

Z Proda'e. 3'eloku)na Ko&.o% )lov #<5 &v'e&ke* 6 Andro.ede 6%Bza 6;777 dinara$ KEMAL9ALJAOVI4 D6777 "ara'evo$ $AdNi'e 6=C

7/17/2019 Sirius 134



UUU$&-/i.$3o.

Z i'ena )o'edino. )ri.'erku D77 dinara$ P!E9PLA9A #uz )o)u&/* zagodinu dana D$;=7 dinara4 a za 1e&/ .'e&e3i B$DC7 dinara$ Inoze.na

)re/)la/a za 1e&/ .'e&e3i 6B FM4 67< A&34 66 "- r4 65 -l4 ;5 "kr4 5< 4 D," _ #D4C7 aviono.*$ > _ #67 aviono.*4 54;7 #;4<7 aviono.*$Z Finar&ka )re/)la/a &e u)la2u'e o)2o. u)la/ni3o. u kori&/ računa B7676%CBB%<7;< #777<D "I!I,"* l"P!O »V'e&nik«$ In/erna (anka48agre($Z ,)la/a na devizni račun B7676%=<7%6=%6;DB6%B<;<7;6 kod ,druNene

(anke rva/&ke4 8agre(ačka (anka4 8agre( #za "iriu&$ izdan'e OO,!%aI!I*$Z i'ena ogla&a: 3rno%(i'ela &/rani3a <77$777 dinara4 )o&l'edn'a o.o/na&/rani3a B77$777 dinara$



7/17/2019 Sirius 134


Documents

Sirius 134