SIVDLEK'silleq.gl/images/avis/2015/Sivdlek_nr_38_2015.pdf · 2016-03-21 · SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER Bronzepakke 9 Kanaler Sølvpakke 19 Kanaler

Nr. 38 - 16. September 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Professionel kopi & print i farve eller sort/hvid fra kr. 0,60 pr. A4

Sisimiut Offset • [email protected] • Tlf.: 86 45 80

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV - kler

Nakuusa SisimiuniNakuusa SisimiuniNakuusa i SisimiutNakuusa i Sisimiut

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

23. september 2015SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt [email protected] eller 86 45 80

Nasiffimmut 2 – Postboks 1029 – 3911 Sisimiut Tlf: +299 865808 – Døgnvagt: +299 565808 Email: [email protected] – www.sarfalerisut.gl

VI TILBYDEREL installationer – Tele og data-installationer Automatik – Energioptimering – Service Indbruds alarmer – TV Overvågning

Adgang kontrol – Døgn vagt – Brand og sikring.

Nakuusa Nakuusa SisimiuniSisimiuni

”Nunatsinni pisoqaqqajaaleqaaq… Suli anaanamik, suli ataatamik” taakkuupput ullutsinni oqaatsit ilisimaneqarlualersi-masut ilagilersimasaat.

Sapaatip akunnerata siuliani Sisimiuni meeqqat isummersorfi at Nakuusa sine-

rissamiit ilaasortaqartumik Taseralim-mi ataatsimiisitsivoq. Ataatsimiinnerup siunertaraa FN-ip isumaqatigiissitaliaa Meeqqat pisinnaatitaaffi i pillugit ilaasor-taasut aqqaniliusut innersuussutissamik suliaqarnissartik.

Meeqqat angajoqqaallu ingerlaaqatigiipput. / Børn og forældre gik med plakater. (Ass./Foto: Johan-nes Ujo Müller)

Meeqqat ujaqqamut atertik allariarlugu inussuliamut ilisarpaat. / Børnene skrev deres navn på en sten, og lagde den på varden. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

3


18347945912

651239012357017418762

91264912634918254765123901235701

416192592347945912491246912649126

349165123901235701741619259234794

591245476512390123570174161925923

4477945912491246912649126349165123

90123 75700115544776651239012357017416192

5923479459124912 6469191226464919 2634916

5123901235701Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: [email protected]

8889999737+++++++++444444444777777777777777778YYY626266262626222222222222226 +8+8+8+8+8+88+8+8+8+8+8+8+8+8+88+8+8+8+8+8+8+88+8+8+8+8+8+88+8+++888+8++8+ 33333333333333333333333333333334464646466444444444 5557577775 22222233339999996116161161611616161616161616161616116161166166666611161161616161616161666666161616166166166166616616666 99999255525225225225222522525525225252525252525252525592292222992992929299299222992222292222

7944455555999991111122222444449999999999991111122244444444444444444466666666666666666666666666666666666919919191999191919191999191999199191911119119199911999919 222226666666666666666666666666666666644444444444444444444444444444999191919199999999199999999999 2222266666666666666666666666666666666666333333333333333333333333333333491999911118888882222222555554444444444444477777777

74 88881818181877777777666666662222222224949494949494949888855555555555555555555555555511111232323233232223232332232323232223222222222 89889899988989998899988957777777777777777777777776666666666666666666666

1 333323235757575757575757010101010101010101777777777

Ataatsimiinnerit naammassineqarmata sa-paammi Nakuusa tamanut qaaqqusivoq. Centrumip silataaniit ataatsimoorlutik Ta-seraliup tungaanut ingerlaaqatigiipput. ”Suli anaanamik, suli ataatamik” tumer-parpaarpalaarlu ersareqalutik ingerlaaqa-tigiinnermi nipisiassaapput. Taseraliup eqqaani meerarpaaluit anga-joqqaatik peqatigalugit katerisimaarput, oqalugiarnerillu aallarniutigeqqaarneqar-put. Siullermik NAKUUSAmi aqutsisoq Najaaraq Møller tikilluaqqusilluni oqalu-giarpoq, qujamasuutigalugulu meeqqat amerlasuut aaqqissuussamut peqataasi-mammata kiisalu NAKUUSAmi ilaasortat ataatsimiinnermi pikkorissimaqisut oqaa-tigalugu. Borgmesteri Hermann Berthelsen aam-ma Pinngortitamut, Avatangiisinut Inatsi-sinillu Atuutsitsinermut Naalakkersuisoq, Mala Høy Kúko oqalugiarputtaaq.

KatersuiniarneqNunarsuarmioqatigiit qimaasut pillugit arpatsitsineq katersuiniarnertalimmik in-gerlanneqarpoq. Arpatsitsinermi meeraq ataaseq 100 koruuninik naleqartillugu ta-piisoqassasoq NAKUUSAp Sisimiuni sulif-

feqarfi it ataatsimoorlutik aningaasaleeqa-taanissaannut isumaqatigiissusiorfi gisi-mavai. Meeqqat 149-t arpaqataasimapput, taamaattorli suliffeqarfi it aaliangersimap-put katillugit 22.000 koroonit aningaasa-liissutigineqassasut. Tamannalu NAKUU-SAmi aqutsisoq Najaaraq Møller nuannaa-rutigisupilussuuaa. Arpatsitsinerup saniatigut meeqqat bal-lonnginik agguaanneqarput, lagkaagi-

Meeqqat musikskolemeersut erinarsorput. / Børn fra musikskolen sang. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

millu kiisalu saftimik sassaalliisoqarlu-ni. Meeqqat ujaqqamik tiguseriarlutik ati-tik allattarpaat ilaallu titartaaffi geriarlugu inussuliamut ilisarlugit. Apeqqutinik eq-quiniaatitsinermik unammisitsisoqarpoq, eqquisullu tujuuluaqqamik tujuulummillu pinnatsinneqarput. NAKUUSAMI ilaasortat ataasinngornermi angerlamut aallarput.

Meeqqat nuannaaqaat. / Børnene hyggede sig. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Lagkaagisuuttunnguaqarpoq. / Der blev spist lagkager. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

4


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Qivittoqarfi k 2, Sisimiut , ca. 125 m²Indretning: Stor stue - 3 værelser - køkken - Badeværelse med tørkloset - entre - fyrrum.

STÆRKT NEDSAT”Sælges som beset”

Pris kr. 798.000Ved udb. på kr. 159.600Netto pr. md. e/skat fra kr. 2.500

Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmæglerSalg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning)Ittukasiup 11B - 3911 Sisimiut - [email protected] - 70 10 70 - 52 72 00

Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00

ATTRAKTIV FAMILIE BOLIGSTORT PRISFALDSTORT PRISFALD

Nakuusa i Sisimiut”Der er ved at ske noget i Grønland… Mere mor og far” er en del af de ord, som vi ofte hører om i dagens Grønland.

I forrige uge afholdte Nakuusas børne-panel, der har medlemmer fra kysten, et møde i Sisimiut. Mødet havde til hensigt, at de elleve medlemmer skulle udarbej-de en anbefaling til FNs konvention om barnets rettigheder.Som afslutning på møderne, inviterede Nakuusa alle interesserede om søndagen. Forsamlingen gik med plaker fra Centrum til Taseralik. ”Mere mor og far” med trom-meslag i baggrunden var at høre fra for-samlingen. Mange børn og deres forældre samledes undenfor Taseralik, hvor begivenheden blev indledt med taler. Projektmedarbejder hos Nakuusa, Najaaraq Møller bød indled-ningsvist velkommen og takkede for, at så mange børn var mødt op, og berettede endvidere, at mødedeltagerne havde været meget dygtige.

Borgmester Hermann Berthelsen og Naa-lakkersuisoq for Natur, Miljø og Justits-området, Mala Høy Kúko, var også talere i dagens anledning.

IndsamlingDer var løb og indsamling for fl ygtnin-ge på verdensplan. Nakuusa havde lavet en aftale med byens virksomheder om, at virksomhederne i fællesskab skulle give et tilskud på 100 kr. pr. deltagende barn. Der var 149 børn, der løb, men virksomheder-ne havde til trods for det besluttet, at de ville yde et tilskud på i alt 22.000 kr. Det-te var Najaaraq Møller fra Nakuusa meget glad for.Der blev uddelt balloner til børn, ligesom der blev budt på lagkager og saftevand. Børnene skrev deres navne på en sten, og lagde den på en varde. Der var konkur-rence om spørgsmål, der skulle besvares, hvor vinderne fi k udleveret en t-shirt og en sweatshirt.Medlemmerne af NAKUUSA rejste hjem i mandags.

NAKUUSAmi meeqqat isummersorfi at sinnerlugu oqaaseqarpoq Sisimiuneersoq Rune Lennert. / Rune Lennert fra Sisimiut havde ordet på vegne af NAKUUSAs børnepanel. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Meeqqat arpatsitsinermut peqataasut ilai. / Deltagere til børneløbet. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

5


BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tv

tlf. 53 16 16

Anorthosit utaqqisaasoq akuerineqarpoq

Kujataani Killavaat Alannguani aatsitas-sarsiorneq itigartinneqartoq, Qeqertar-suatsiaat eqqaani rubinisiorneq minne-runngitsumillu Sisimiut Kangerlussuul-lu eqqaani anorthorsitimik piiaanissaq akuerineqarput.

Kingullermik Sisimiuni anorthorsitimik piianissaq pillugu innuttaasunut ataat-simiisitsisoqarmat peqataasut amerlane-rit imaluunniit tamarmik piiaasoqarnissaa akueralugu tuavisaarutigaat. Maannalu utaqqineqartoq tusaaneqarpoq, pingasunngormallu kingullermik Naalak-kersuisut Hudson Greenland A/S-ip qin-nuteqaataa akuerineqarpoq. Suliaqartus-sanit innuttaasunillu utaqqikataanneqa-lersorlu maanna piaarnerpaamik uani qaammami qaammatilluunniit tulliani sa-naartortussat aallartigasuassapput, borg-mesteri Hermann Berthelsen tusagassiuti-nut ilisimatitsivoq. Maajip qaammataani innuttaasunik ataat-simiisitsisoqarmat innuttaasut pingaar-nertut paaserusutaat, tassa kalaallinik su-lisoqassanersoq paasiniarneqartoq ujartor-neqartorlu naatsorsuutigisatut piviusunn-gornissaa oqaatiginiarneqarpoq. Ukioq 2015-2016-mi Qaqortorsuarmi aatsi-tassarsiorfi ssap sanaartornerani inuit 20-it sulisorineqarnissaat naatsorsuutigineqar-poq, taakkualu affai Qeqqata Kommunia-neersuussapput. 2017-imilu aatsitassar-siorfi k atulerpat inuit 60-it sulisorineqas-sapput, Qeqqata Kommunianeersullu sulisartut 50-it sulisorineqarnissaat nerior-suutigineqarluni. Tamanna sulisunut sulif-fi ssaqarniarnikkut iluaqutaasussatut borg-mesterimiit oqaatigineqarpoq, minnerun-ngitsumillu kommunip karsianut iserti-taqaataasussaassalluni.

Qaqortorsuaq aatsitassarsiorfi ssarlu. / Qaqortorsuaq og den kommende mine. (Ass./Foto: Hudson Resources)

Qaqortorsuarmi aatsitassarsiorfi ssaq. / Mineområdet i Qaqortorsuaq. (Ass./Foto: Hudson Resources)

Kangerlussuaq ineriartortoqKangerlussuaq assigiinngitsutigut inuus-sutissarsiornikkut sanaartornikkullu ine-

risarneqarpoq. Soorlu umiarsualivittaar-nissaa, biilinik misileraavittaarnissaa, ATV-nillu Sisimiuniit Kangerlussuarmut aqquserniuunnissaa eqqarsaatigalugit al-loriaatit annertuut akuerineqarlutik nun-aqarfi mmut immikkuullarilluinnartumut ingerlanneqaleruttorput. Siornatigut immaqa takorluukkersaaru-taannartut isiginiarneqartaraluartut maan-na piviusunngornissaannut alloriarnerit takkuttussat amerlajunnaarput. - Tamatuma saniatigut Kangerlussuaq eqqaalu aatsitassarsiornikkut ingerlatat ar-laqarnerulernissaat naatorsuutigaarput, taamaalillunilu Kangerlussuaq suli kaju-mernarnerulernissaa naatorsuutigaarput, oqarpoq Qeqqata Kommuniani borgmes-teri Hermann Berthelsen. Takorluukkersaarutaasimasoq soorlu aali-sakkanik tunisassianik nutaanik tunisaqar-nerup annertusarneqarnissaanik oqalut-tarneq eqqarsaatigalugu Sisimiut Kanger-lussuullu akornanni aqqusineqalernikkut tamanna aamma allornialunnik qanillisit-sissanersoq aalisartunit maanna pissan-ngatigineqanngitsoornavianngilaq.

6


Udnyttelsestilladelse for Anorthosit er udstedtAnsøgningen om udnyttelsestilladelse i Killavaat Alanngua i Sydgrønland er ble-vet afslået, mens ansøgningen om udnyt-telsestilladelse for rubin i Qeqertarsuatsi-aat, og ikke mindst ansøgningen om udnyt-telsestilladelse for anorthorsit mellem Sisi-miut og Kangerlussuaq er blevet godkendt.

Under det sidste borgermøde i Sisimiut om tilladelse til udnyttelse af en anortho-sit, var de fl este eller retter sagt alle frem-mødte positivt indstillet for ansøgnin-gen og ønskede, at projektet snarest skul-le igangsættes.Den længe venten er nu blevet hørt, og i forrige onsdags godkendte Naalakker-suisut udnyttelsestilladelsen til Hudson Greenland A/S. Efter selskabets og bor-gernes længe venten, går anlægsarbejder-ne i gang i denne eller i næste måned, med-deler Borgmester Hermann Berthelsen i en pressemeddelelse. Det berettes, at borgerne i forbindelse med borgermødet i maj primært ville høre om,

Aatsitassarsiorfi ssaq sissamiit 10 km-inik aqqusinikkoorluni ungasitsigissaaq. / Der vil være en 10 km vej til minen fra havnen. (Ass./Foto: Hudson Resources)

hvorvidt den lokale arbejdskraft ville blive benyttet, og det berettes at forventningen ikke vil blive skuffet.Det forventet, at der vil være 20 medarbej-dere under anlægsfasen af minen i Qaqor-

torsuaq i 2015-2016, hvoraf halvdelen vil være lokale fra Qeqqata Kommunia. Der vil være 60 medarbejdere, når minen kom-mer i drift i 2017, hvor det er blevet forsi-kret, at 50 medarbejdere vil være lokale fra Qeqqata Kommunia. Borgmesteren beret-ter, at dette vil kunne mærkes på beskæfti-gelsesområdet og ikke mindst få en positiv indfl ydelse på kommunekassen.

Kangerlussuaq i udvikling Kangerlussuaq er både erhvervs- og an-lægsmæssigt i udvikling. Afgørende skridt til projekter som ny havn, biltestcenter samt ATV-spor mellem Sisimiut og Kan-gerlussuaq er godt i gang i den specielle bygd.Nu mangler der kun få skridt til projekter, der tidligere nok kun har været anset som visioner.- Derudover forventer vi, at der vil igangsættes fl ere mineprojekter i Kanger-lussuaq og i nærområdet, og forventer så-ledes at Kangerlussuaq stadig vil være at-traktivt, sagde borgmesteren i Qeqqata Kommunia, Hermann Berthelsen. Fiskerne er uden tvivl spændte på, om vi-sionen om bl.a. at øge eksportvaren af fersk fi sk vil blive nærmere ved at anlægge en vej mellem Sisimiut og Kangerlussuaq.

QujassutLena Marcussen

Inuusoq 3. februar 1950 – Toqusoq 29. juli 2015

Nuliaq, anaana, aanaa, panik, qatanngut, ”Ajarsuaq”:Asangaakkatta sivisuumik napparsimareerluni toqukkut qimagunnerani

misiginneqataasorpassuarnut, avataaniit tutsiuttunut, ilisaanerani qaniuisunut,naasorpassuarnut, palasip oqaasiinut ikiuuttunullu tamanut tuppallingaarluta

qamanga pisumik qujangaarpugut.

AsannittumikUia, qitornai, erngutai, ilaqutailu

7


NYHED - NYHED - NYHED - NYHED - NYHED

Sømandshjemmet tilbyder

Hotel Sømandshjemmet, SisimiutChr. d. 9. Plads 5, 3911 SisimiutTlf 86 41 50

Hamburger 20,-Burger 69,-m/ kartoffelbåde

Cheeseburger 75,-m/ kartoffelbåde

Kom og hils på det nye bestyrerparAnne-Mie og Poul Erik Andersen

Takanna KNR TV-kkut aallartippoq

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Takanna sendes nu på KNR TV KNR TVs madprogram på i alt 12 afsnit kan nu ses hvert søndag på KNR TV.

KNR TV har indspillet Takanna og fulgt tre kokke i henholdsvis Ilulissat, Sisimiut, Nuuk og Qaqortoq. I februar måned fulg-te Sisimiut TV og KNR TV tre kokke, der kokkerer mad. Med baggrund i sunheds- og ernæringseksperternes råd om ’Spis mere af vores egne råvarer’, har Henriet-te Rasmussen besøgt kokke på kysten, og spurgt ind til dem, mens de lavede mad.Det første afsnit blev sendt den 6. septem-ber.

KNR TV-p aallakaatitassiai katillugit aqqaneq marluusut maanna sapaatit ta-maasa KNR TV-kkut isiginnaarneqarsin-naalerput.

Illoqarfi nni pingasuusuni Ilulissani, Sisi-miuni, Nuummi Qaqortumilu pingasunik igatitaqarlutik immiussisimapput. Febru-aarimi Sisimiut TV aamma KNR TV su-leqatigiillutik inuit pingasut igariaasiat malinnaaffi gineqarput. Soorlu peqqinnis-saqafi up kalaallinut kajumissaarutigiuar-tagaa ’Nunatta pissarititatsinnik nerine-rusa’ anersaaralugu sinerissami sumiiffi n-ni assigiinngitsuni igajumatuunik Henriet-te Rasmussen apersuisuulluni igatitsivoq.Aallakaatitassiaq siulleq septembarip 6-ni aallakaatinneqarpoq.

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

8


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

Sisimiuni Teknikkimut Avatangiisinullu immikoortortaqarfi mmiit nalunaarut.Blok 12-ip isaterneqarnissaanut atatillugu, blok 12-ip nalaaniit Aqqusinersuaq-mut aqqut asserneqassaaq.Nunap assingani asserneqartussaq aappaluttumik nalunaaqutsersimavoq. Taamanna isumannaallisaanermik patsiseqarpoq.Asserneqarnera pissaaq ataasinngorneq septembarip 21-aniit ataatsinngorneq septembarip 28-ata tungaanut.Piffi mmi tassani utaqqiissaasumik aqqut atugassaq tassaassaaq Fahlip Aqqutaatigut skatertarfi up tun-gaanut, tassangaaniillu Paamaap Kuuani blok 12-ip 13-nillu akornatigut Aqqusinersuarmut anillariaq.Nunap assingani utaqqiisaasumik aqqutissaq qorsummik nalunaaqutsersimavoq.Nuna tamanna atuarfeqarfi ummat sunngiffi mmilu immikkoortortaqarmat mianersortumik angalla-vigineqassaaq kiisalu pisariaqanngilluinnartumik tamanna angallavigineqannginnissaa inassutigi-neqarpoq

9


SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

Pisiniarluni akisunerulaalissaaq Pisiniarluni akisunerulaalissaaq

All. Naatsorsueqqissaartarfi k

Ukiup affaata ingerlanerani, 2015-imi ja-nuaarimit juuli tikillugu, atuisunut akit 0,5 procentimik qaffariaateqarnikuupput, soorluttaaq ukioq kingulleq ukiup taa-maalinerani atuisunut akit 0,5 procenti-mik qaffariaateqarnikuusut. 2011-mi juu-limit 2015-imi juulip tungaanut atuisunut akit ukiup affakkuutaarlugu procentinn-gorlugu nikittarnerat, titartagaq 1-imi ta-kuneqarsinnaapput.

Atuisunut akit ukiumut ineriartortarnerat Atuisunut akit 2014-imi juulimit 2015-imi juulip tungaanut 1,4 procentimik qaffariaa-

(Ass./ Foto: Pisiffi k)

teqarput. Qaammatit aqqaneq-marluk inger lanerini procentinngorlugit qaffattar-neri titartagaq 2-mi takuneqarsinnaapput.Nunani toqqakkani inuussutissanut ime-ruersaatinullu aalakoornartortaqanngitsu-nut atuisunut akit naleqqersuutaat titar-tagaq 3-mi takuneqarsinnaapput, matu-manilu 2010-mi 100 naleqqersuutigineqar-simalluni. Kalaallit Nunaanni atuisunut akit qaffakkiartornerat, Danmark-imi atui-sunut akit qaffakkiartornerinut qanip-poq, taamaattorli Danmark-imut sanilliul-lugu Kalaallit Nunanni inuussutissanut imeruersaatinullu aalakoornartortaqann-gitsunut akigititat 2013-imi juulimi qaf-fannerunikuupput. Taamaakkaluartoq kingullertigut 2015-imi januaarimit akit qaffakkiartornerat, assigiikannersumik qaffakkiartornikuuvoq.Piffi ssaq tamakkerlugu Island-imi Sava-limmiunilu allaanerusumik akit qaffakki-artornikuupput.

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650 Sisimiut Auto Service a/s

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Titartagaq 3. 2010-miit 2015-imut Kalaallit Nunaanni, Danmarkimi Savalimmiuni Islandimilu inuussutissanut imeruersaatinullu aalakoornartortaqanngitsunut atuisunut akit naleqqersuutaat / Figur 3. Forbrugerprisindeks for fødevarer og ikke alkoholiske drikkevarer, Grønland, Danmark, Færøerne og Island 2010-2015. (Ass.Foto: Statistikbanken)

10




KOMMUNEINFORMATION

Meddelelse fra Området for Teknik og Miljø – Sisimiut.I forbindelse med nedrivningen af Blok 12 vil Aqqusinersuaq ud for blok 12 være afspærret.Afspærringsområdet er markeret med rødt på kortet.Dette sker af sikkerhedsmæssige årsager.Afspærringen sker fra og med mandag den 21. september og frem til og med mandag 28. septem-ber.Alternativ rute i perioden er, over pladsen ved skate området via Fahlip Aqq og til udkørslen til Aq-qusinersuaq via Paamaap Kuua mellem blok 12 og 13.Alternativ rute er markeret med grøn på kortet.Der opfordres til at køre forsigtigt i området da det er skole og fritidsområde og al unødig kørsel fra-bedes.Der henvises i øvrigt til vejen langs Ulke bugten og forbi hund pladserne.

11


En smule dyrere at købe ind

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

All. Naatsorsueqqissaartarfi k

Forbrugerpriserne er det seneste halve år, for perioden januar 2015 til juli 2015 steget med 0,5 pct., hvilket er det samme som i den tilsvarende periode for et år siden, her steg forbrugerpriserne også med 0,5 pct. De halvårlige ændringer i procent i forbru-gerpriserne fra juli 2011 – juli 2015 er an-givet i fi gur 1.

De årlige udviklinger i forbrugerpriserneForbrugerpriserne steg med 1,4 pct. i peri-oden fra juli 2014 til juli 2015. De procent-vise stigninger pr. løbende 12 måneder er angivet i fi gur 2.Forbrugerprisindekset for fødevarer og ikke alkoholiske drikkevarer i udvalg-te lande er vist i fi gur 3, 2010 er her sat lig med indeks 100. Den grønlandske udvi-kling ligger tæt op af den danske, dog er priserne for fødevare og ikke alkoholis-ke drikkevare fra juli 2013 steget mere end de danske. I den seneste periode fra januar 2015, har der dog været en mere ensarte-de stigning.Island og Færøerne har haft en meget an-derledes udvikling i hele perioden.

Titartagaq 1. Juulimi 2011-miit juulimi 2015-imut atuisunut akit ukiup affakkaarlugu procentinn-gorlugu nikittarnerat / Figur 1. Forbrugerpriser, halvårlige ændringer i pct., juli 2011 - juli 2015 (Ass.Foto: Statistikbanken)

Titartagaq 2. Qaammatini aqqaneq marlunni atuisunut akit procentinngorlugu qaffattarneri / Figur 2. Forbrugerpriser, procentvise stigninger pr. løbende 12 måneder (Ass.Foto: Statistikbanken)

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Selv små annoncer bliver set!

12




KOMMUNEINFORMATION

Vedr.: Forslag om rensdyr og moskus omkring Si-simiut af kommunalbestyrelsesmedlem i Qeqqa-ta Kommunia.

Vedr. moskus der kommer tæt på Sisimiut her til efteråret, kom et kommunalbestyrelsesmedlem under kommunalbestyrelsesmødet den 28. au-gust 2015 med et forslag, om at skabe et fredet område tæt på byen.

Som begrundelse af sit forslag forslår forslagsstil-leren, at der etableres fredet område (hvor man ikke må jage), fra Første Fjorden til byen Sisimiut, ligeledes blev det forslået, at man kan undlade at jage moskusokser og i stedet bruge dem til tu-rismen. F.eks. har andre lande en form for bes-kyttelse af vilde dyr, det ville være sjovt hvis man kunne opleve at se vilde dyr på tæt hold, såle-des kan borgerne får mulighed for at leve sig ind i dyreverdenen af de dyr der kommer tæt på byen.

Efter forslaget har været drøftet af Kommunal-bestyrelsen den 28. august 2015 og er blevet vi-deresendt til Levende ressourceudvalget, uds-endes forslaget hermed til offentlig høringen i Forvaltningsområdet Sisimiut.

Således skal det oplyses, at forslaget også er sendt til høring hos turistoperatører og fi sker- og fangerforeninger i forvaltningsområdet Sisimiut.

For at sagen kan blive viderebehandlet be-der vi borgerne om at fremsende deres skriftlige bemærkninger senest den 30. 09. 2015. Bemærk-ningerne kan afl everes hos fi sker- og jagtkonsu-lenten eller sendes til e-mail: [email protected].

Pillugu: Sisimiut eqqaani umimmaat tuttullu pillu-git Qeqqata Kommuniani kommunalbestyrelsi-mut ilaasaortat ilaata siunnersuutaa.

Ukiaq manna Sisimiut eqqaani umimmaat tak-kuttartut pillugit kommunalbestyrelsip ataatsi-miinnerani augustip 28-ani 2015 kommunalbes-tyrelsimut ilaasortat ilaat siunnersuuteqarpoq il-loqarfi up qanittuani piniarfi geqqusaanngitsumik pilersitsisinnaaneq pillugu.

Siunnersuuteqartup tunngavilersuinermini siun-nersuutigaa Kangerluarsuk tullermiit Sisimiut il-loqarfi ata tungaanut piniarfi geqqusaanngitsu-mik pilersitsisoqarsinnaanera pillugu, ilaatigullu siunnersuutigalugu umimmaat tuttullu piniarna-git takornariartitsinermi atorneqarsinnaasut as-sersuutigalugulu nunani allani pinngortitami qa-nittumi uumasut illersorneqartartut, uumasunik nujuartanik qanimut misigisaqartitsisinnaassagut-ta nuannissagaluartoq, taamaalilluni innuttaasut pissusissamisoortumik, toqugaaginnarnermit, uu-masut inuunerinut pullaveqalissagaluartut, soor-luttaaq illoqarfi tsinnukartartunut misigisassarsiuti-gineqarsinnaagaluartut.

Siunnersuut Kommunalbestyrelsimi augustip 28-iani 2015 oqaluuserineqareerluni Pisussutit Uu-massusillit pillugit ataatsimiititaliamut suliassann-gorlugu ingerlateqqinneqarmat matumuuna Si-simiut aqutsiveqarfi ani innuttaasut siunnersuut pillugu qanoq isumaqarnersut tusarniutigineqar-poq.

Ilanngullugu ilisimatitsissutigineqassaaq siunner-suutigineqartoq pillugu Sisimiut aqutsiveqarfi a-ni takornariartitsinermik ingerlatsisunut aamma aalisartut piniartullu peqatigiiffi inut qanoq isu-maqarfi gineqarnersoq tusarniutigineqarmat.

Suliap ingerlateqqinnissaa pissutigalugu matu-muuna innuttaasut suliamut pineqartumut so-qutiginnittut qinnuvigineqarput kingusinnerpaa-mik ulloq 30. 09. 2015 nallertinnagu allakkatigut qanoq isumaqarnerlutik siunnersuuteqaqqullu-git. Isummersuutit aalisarnermut piniarmullu siun-nersortimut tunniunneqarsinnaapput imaluunniit aamma nassiunneqarsinnaapput e-mail: [email protected]. .

13


Selv små annoncerbliver set!

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

UkioriartorpoqVinter er på vej

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan-ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget ger-ne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

Sis

imiu

t O

ffset

14


TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio

SMOOTHIE

32,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag 11.30 - 19.30

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

Greenland: at the marginsan arctic dialogue

jane rushton rhea banker

Spionen fra U.N.C.L.E.(USA, 2015)Sis./Tors. 17. sept.............19.30 Arf./Lør. 19. sept...............19.30 Sap./Søn. 20. sept............19.30 Action, komedie. 116 min.Ilits./Instruktør: Guy RitchieBillet: 40,-/80,-

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde .......... .....99,-SISAMANNGORNEQ /TORSDAGAalisagaq ovnikkut / Fisk i fad m. ris .......69,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGLammeburritos m. nachos & salat.............99,-MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGEUllormut suppi/ Dagens suppe..................59,-

20. aug.-18. okt. 2015

Maze Runner: Infernoet(USA, 2015)Sis./Tors. 24. sept.................19.30Tall./Fre. 25. sept..................19.30Arf./Lør. 26. sept...................19.30Sap./Søn. 27. sept................19.30Action, sci. fi., thriller. 129 min.Ilits./Instruktør: Wes BallBillet: 40,-/80,-

Taseraloppi

Sap./Søn. 11. oktober, 13:00-17:00Nerrivik 1 / Leje af et bord: 150,-Nerriviit 2 / Leje af to borde: 200,-Nalunaarfissaq / Tilmelding: [email protected], 862800(allaffiup ammanerani / i kontorets åbningstid: 9.00-16.00)

SULISUSSARSIORNEQ - PedelMinnerpaamik piumasaqaatit:Kørekort, aserfallatsaaliuisinnaaneq, atortunik assi-giinngitsunik aaqqissuisinnaaneq tamalaanillu suli-aqarsinnaaneq.Attavissaq: Arnajaraq Støvlbæk, [email protected].: 862801

STILLINGSOPSLAG - PedelMinimumskrav:At du har kørekort, kan udføre diverse vedlige-holdelses- og reparationsopgaver i huset og at du generelt er en god handyman.Kontakt: Arnajaraq Støvlbæk, [email protected].: 862801

Scene Ammasoq Åben SceneTall./Fre. 18. september16.30-21.00 (Akeqanng./Gratis)21.00-00.00 (20 kr., ukiut 15+ år)

TASERALIMMI atornikunik, sanalukkanik assassukkanillu TUNINIAANEQ

Brugskunst og loppemarked

15


Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

Onsdag 16/9 Kødsovs m/pastaTorsdag 17/9 Italiensk hakkesteg m/tomatkartofl er & grøntFredag 18/9 Jamaicaglaseret skinke m/ris & grøntLørdag 19/9 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Lasagne m/salat & fl utesSøndag 20/9 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Kamsteg m/kartofl er, rødkål & sovsMandag 21/9 Frikadeller m/kartofl er & stuvede grøntsagerTirsdag 22/9 Kyllingegryde m/ris & grøntOnsdag 23/9 Tomat/bacon koteletter m/ris & grønt

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

SømandshjemmetNaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Trin. king. 16-atSapaat, 20. september 2015

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Minngortuunnguup Atuarfi ani atuartuu linnut neqeroorut.

Forældreintrap atornissaa ilikkarluarusukkukku ulluni ataani allaqqasut arlaannut peqataajartorsinnaavu t ilitsersuutsillu llu. Decemberip aallaqqaataani atuartut nalunaaru t pappiaranngorlugit angerlaa arunnaassavaat, kisiannili forældreintrakkut nassiunneqartalerlu k. Taamaa umik pisariaqar pparput angajoqqaat forældreintra ilikkarsimassagaat. Pikkorissaanerit Minngortuunnguup Atuarfi ata aulani ingerlanneqartassapput nalunaaqutaq 19.00-miik 21.00 tungaanut.

Tilbud l forældre for elever i Minngortuunnguup Atuarfi a.Har du lyst l at lærer at bruge forældreintra, så har du mulighed for at komme en af de dage der står nederst.Fra 1. december 2015 stopper vi med at uddele meddelelser i papirform, men sender dem med forældreintra, derfor er det vig gt at alle forældre kender forældreintraen. Kurserne holdes i Minngortuunnguup Atuarfi as aula fra klokken 19.00 l klokken 21.00

23. September 20157. Oktober 2015

21. Oktober 2015

Takunissarsi qilanaaralugu / Glæder os l at se jer. Minngortuunnguup Atuarfi a

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.ww.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.kakakakakakakakkkkkkkk tatakakakakakakakaakaakaakaaaaapspspspspspspsps.g.g.g.g.g.g.g.gggggllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakattatatatatatatatatattatatatatatatatatakakakakakakakakakakakakakakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

16


www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Koge-pladeBosch PIC605T01E* Indbygningskogeplade for nedfældning i bordplade.* 4 Induktions kogezoner.* Digitalt funktionsdisplay med sensorbetjening.

Spar kr. 5.000,-

Kr. 5.995,-SUPERTILBUD

SPAR KR. 5.000,-

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Documents

SIVDLEK'silleq.gl/images/avis/2015/Sivdlek_nr_38_2015.pdf · 2016-03-21 · SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER Bronzepakke 9 Kanaler Sølvpakke 19 Kanaler