Solkysten Februar 2012

NEDTÆLLINGEN ER STARTET

DANSK REVY 2012

Februar 2012 Magasinet for skandinaver i Spanien

KONGEHUSETS KRISE

SVIGERSØNNENDER SVIGTEDEI LÆRE SOM MATADOR

SPANIEN FÅR EN NY NEDTUR I 2012

Den 23. februar 1981 blev vores løbetræning aflyst, og mansendte os hjem. Jeg husker det tydeligt, selv om det er læn-ge siden, og jeg var ung. Det var dagen, hvor dele af militæ-ret forsøgte et statskup mod det spirende spanske demo-krati.

I dag ved vi nogenlunde, hvad der skete bag kulisserne.Kupmagerne forsøgte at brede opstanden til alle landets ka-serner med en påstand om at kong Juan Carlos støttededem, og at general Alfonso Armada styrede begivenhedernefra kongens palads Zarzuela. Mange var fristede, blandt andetgeneral José Juste, hvis panserdivision Brunete var afgøren-de for kontrollen med hovedstaden. Inden Juste besluttedesig, ringede han dog for en sikkerheds skyld til Zarzuela. Sva-ret fra kongens nærmeste medarbejder Sabino FernándezCampo var fyndigt og blev en klassiker: ”Armada er ikke her,og ingen venter ham.” Kampvognene blev på kasernen, sam-me aften lykkedes det kongen at genoprette ordenen, dahan kom til syne på tv-skærmen i militæruniform, og den føl-gende dag erklærede kommunistlederen Santiago Carrillo at”i dag er vi alle monarkister.”

Hvis Spanien i de sidste tre årtier har nydt godt af en kon-stitutionel fred på trods af store partipolitiske og nationalisti-ske spændinger, er det først og fremmest kongehusets for-tjeneste. Den gamle generation (åbenbart min egen!) har ik-ke glemt det, og det er trist at følge den løbende skandale omkongens svigersøn Iñaki Urdangarin, der truer med at under-grave monarkiets prestige. Det er endda lidt farligt for stabi-liteten i et stadig meget splittet samfund. Du kan læse mereom sagen på side 38.

Kast også et blik på side 22 - sidste udkald til Dansk Revy2012!

Af redaktør Erik Berg Madsen

30 LINIER

Udgiver / Editor

Ediciones Solkysten S.L.U

Redaktør / Redactor

Erik Berg Madsen, [email protected]

Direktør / Directora

Tania K. Bertelsen, [email protected]

Journalister:

Per-Ole Dønstrup, [email protected]

Skribenter / Autores:

Mona Lyngby, [email protected]

Patricia Zimmermann, [email protected]

Annoncer / Publicidad:

Telefon: 952 47 22 48

[email protected]

Layout / Diseño gráfico:

Tania K. Bertelsen, [email protected]

Oplag / Tirada:

12.000 pr. måned/ al mes

Distribution / Distribución:

Solkysten distribueres gratis fra mere end 200

skandinaviske mødesteder på Costa del Sol,

Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet

sælges i abonnement. | Solkysten se distribuye

gratis desde más de 200 puntos en Costa del

Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se

vende por suscripción.

Ophavsret / Derechos de autor:

© 2012 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun

tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke

nødvendigvis skribenternes synspunkter.

| © 2012 Solkysten y autores. Reproducción

sólo se permite con autorización por escrito.

El editor no comparte necesariamente las

opiniones de los escritores

Tryk/ Imprenta: SK PrintBroker

E-mail: [email protected]

Registro Empresas Periodísticas N° 834,

folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81

Kontor / Oficina:

Edif. Tres Coronas A-103

Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4

29640 Fuengirola (Málaga)

Tlf. +34 952 47 22 48

Fax +34 952 46 28 22


Web: www.solkysten.eu

M A G A S I N E T S O L K Y S T E N N° 396 • 32. årg. • Februar 2012

NEDTÆLLINGEN ER STARTET

DANSK REVY 2012

��

KONGEHUSETS KRISE

SVIGERSØNNENDER SVIGTEDE��

SPANIEN FÅR EN NY NEDTUR I 2012

KONGEHUSETS KRISE

Cámara de ComercioHispano Danesa

Iñaki Urdangarin.

SOL & SKYGGEKystens korte nyheder 8

EL CALENDARIO 18

REPORTAGEInstruktøren får ordet 22Det flydende palads 26I lære som matador 30Tilbage til essensen af Costa del Sol 34

SPANIENDen perfekte svigersøns forræderi 38Boligløsning gjorde alle utilfredse 42Spanien har det værste forude 44Spanien noter 46

GOLFKoldstart på El Chaparral 48Når bolden er placeret højere end fødderne 50

HELSEMandens overgangsalder 66Hovedpine, kramper og stress ... 68Helsenoter 70

VIN & MADRestaurant-ruten 58Don Q - en palet af lækker mad 60En kommende stjerne 61

KLUMMERNatur 36Det stod i Solkysten 37Dus med dyrene 52What’s Hot 54Bøger - som er værd at læse 56Krop og sjæl 64Foreningsnyt 71Rubrikannoncer 78

INDE I BLADET26

22

34

38

Du kan også downloade magasinet som en PDF på www. solkysten.eu

Andersen & Andersen Estates S.L.

UDLEJNINGU

GE

Ref: 0377 – CalahondaDuplex lejl. m. direkte adgang til flotpool område og stranden. Indeh. 2sovev., 1 bad, køkken og terrasse. Tætpå indkøb, restauranter, barer og of-fentlig transport. Priser fra € 450 / uge

Ref: 0280 – El FaroSkøn lejl. med 50 m2 stor vestvendtterrasse og dejlig udsigt. Pænt møble-ret. 2 sovev., 2 bad, køkken, dejligstue/ spisestue, fællespool og -havesamt parkering. Priser fra € 350 / uge

Ref: 0218 – Mijas Costa/ La SierrezuelaSkøn ferielejl. i hjertet af Fuengi-rola, kun 50 m fra stranden. 40 m2

terrasse m. pool. 3 sovev., 2 bad + 1toilet, stue m. spiseafdeling og køk-ken. Priser fra € 550 / uge

Ref: 0245 - FuengirolaSkøn ferielejl. i hjertet af Fuengirola,kun 50 m fra stranden. 40 m2 terrassem. pool. 3 sovev., 2 bad + 1 toilet,stue m. spiseafdeling og køkken.Priser fra € 550 / uge

Ref: 0478 - Reserva del HigueronMeget lækker og velindrettet fereielejl.m. 2 sovev., 2 bad, stue/ spisestue,vinterhave og køkken. Stor sydvendtterrasse, DK TV, internet. Flotte fælles-haver og pools. Parkering. Pris fra € 375 / uge

Ref: 0461 – Puebla LuciaVidunderlig bolig i Puebla Lucia,skøn sydvestvendt terrasse, SAT TV.Nyistandsat. 2 sovev., 1 bad., storstue/ spisestue. Fantastiske havean-læg og fællespools. Pris fra € 500 / uge

Ref: 0451 – FuengirolaDejlig solrig lejl. m. skøn 15 m2 ve-stvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad,fuldt udstyret køkken. Centralt be-liggende, gå-afstand til indkøb,strand, offentlig transport mv. Fæl-lespool og -have. Pris fra € 500 / uge

Ref: 0447 – MarbellaVilla beliggende i eksklusivt områ-de. Fantastisk udsigt. Store terras-ser. Dejlig lille have m. pool. 3 so-vev., 2 bad. Lækkert køkken ogstue. Pænt møbleret. Pris fra € 1.200 / uge

Ref: 0133 – FuengirolaPragtfuld lille lejl. med 30 m2 syd-vendt terrasse og uspoleret havudsigt.Stue, køkken, bad og stort sovev. Sik-kerhedsboks og SAT TV-Astra. Lækkertpool og haveanlæg. Pris fra mdl. € 650 inkl. forbrug

Ref: 0506 – Mijas CostaSkøn lejl. med pragtfuld terrasse oghavudsigt. 2 sovev., 2 bad, køkken.Kun 3 km fra Fuengirola by og 200 m.fra stranden. Flotte velholdte fælles-områder m. pools, restaurant, indkøbm.m. Pris mdl. fra € 780 + forbrug

Ref: 0501 – La Cala de MijasDejlig lejl. i lukket område, indeh. 2sovev., 2 bad, stue/ spisestue, køkken,sep. vaskerum og dejlig stor terrasse.Pænt møbleret. Flotte fællesområderm. skøn pool. Parkering. Pris mdl. fra € 600 + forbrug

Ref: 0498 – CarvajalNydelig penthouse, fuldt møbleret, in-deh. 2 sovev., skøn 25 m2 terrasse m.fabelagtig udsigt over Fuengirola bug-ten og Middelhavet. Inkl. 2 garage-pladser. Fælles pool og- have. Pris mdl. fra € 680 + forbrug

Ref: 0490 – FuengirolaSkøn lejl m. fantastisk beliggenhed.Indeh. 2 sovev., 2 bad, stue, køkkenog pragtfuld stor vestvendt terrasse.Perfekt for et dejligt ophold i vinter-halvåret. Okt - juni: pris mdl. fra €850 inkl. forbrug

Ref: 0411 – FuengirolaDejlig lejl. med 2 sovev., 2 bad, rum-melig stue, dejlig sydvendt terrasse. Iområdet er der fælles pool, fitness ogpaddle-tennis. Privat parkering inkl.Pris mdl. fra € 650 + forbrug

Ref: 0220 – Campo MijasYderst lækkert enderækkehus, kun 3km fra Fuengirola by, nyrenoveret iskandinavisk stil: Køkken, stue m.pejs, skøn vestvendt terrasse. 2 sovev.,bad + toilet. Fællespool, -have, tennis.Pris € 600 mdl. + forbrug

Ref: 0422 – CarvajalLejlighed med flot udsigt. Dejlig fæl-les have og pool område. 2 sovev., 2bad, stue/ spisestue og køkken. Pris mdl. fra € 500 + forbrug

MÅ

NE

D

Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn ellervide noget om spansk lovgivning ... - vi er klar til hurtig hjælp.

A&A ServicecenterVandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer ....... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med.Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere,revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjæl-pe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer.

BOLIGER TIL SALG

GIPE NR. 3629

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref: 3167 – La CapellaniaFlot villa m. god beliggenhed i eksklu-sivt område. Sydvendt m. panorama-udsigt. 4 sovev. Dejlig have og solrigeterrasser. Overdækket terrasse m. bar,bbq og køkken. Pris € 695.000

Ref: 3149 – Benalmádena CostaStor dejlig villa beliggende tæt på lys-tbådshavnen. 6 sovev., 4 bad. Stortkøkken og stue. Dejlig stor have ogflot pool område m. bar. Db. garage.Pris € 750.000

Ref: 3143 – La CapellaniaSkøn ét-plans villa m. fabelagtig ud-sigt Oprindeligt 3 vær., nu 2 vær. +spisetue - kan nemt omdannes igen.Lys og venlig stue, vinterhave + flotvelholdt have m. pool. Store terrasser.Garage + pulterrum. Pris € 825.000

Ref: 3144 – Reserva del HigueronLækker og velindrettet lejl. m 2 so-vev., 2 bad, dejlig stue/ spisestue oglækkert nyt køkken. Skøn sydvendtterrasse og flot udsigt. Sælges møble-ret. Fællesområder m. 2 pools. Parke-ring og pulterrum. Pris € 199.000

Ref: 3188 – MarbellaFantastisk penthouse, indrettet m. debedste materialer og den nyeste tek-nooigi. B&O i hele boligen. Store ter-rasser. 3 parkeringspladser. Fællesom-råder m. opvarmet pool, fitness, sau-na. Sælges møbleret. Pris € 1.950.000

Ref: 3184 – TorrequebradaPragtfuld penthouse m. golf- og hav-udsigt. Stor solrig terrasse. 2 sovevær.,2 bad. Stor lys stue og fuldt monteretkøkken. A/C. Parkering. Perfekt til gol-fere. Gode udlejningsmuligheder. Pris € 199.000

Ref: 3168 – MijasDejlig lejl. få km fra Fuengirola. Reno-veret. Fantastisk udsigt over kysten ogsol det meste af dagen. 2 sovev., 1bad. Fornuftig pris € 125.000

Ref: 3133 – BuenavistaFlot villa m. dejlig udsigt. Indeh. 4sovev., 3 bad + toilet. Lukket garage +carport. Opvarmet 8 x 4 m pool, ja-cuzzi, elevator, gulvvarme. Skønneterrasser. Pris € 495.000

Ref: 3069 – Mijas CostaDejlig ejendom beliggende i eftertrag-tet område. Store fællesarealer m.pool, børnebassin og tennis. Tæt pågolf. Stor grund. 3 sovev., 2 bad.Pris € 269.000

Ref: 3062 – La CapellaniaNydelig ét-plans villa - høj standard –m. lækre detaljer og gennemtænktindretning. Ugenert m. hyggelige ter-rasser. Flot poolområde. 3 sovev., 3bad. Stor stue. Garage + carport. Interessant pris € 785.000

Ref: 3052 – Mijas CostaSmuk landejendom m. dejlig atmos-fære. Totalt renoveret i Beverly Hillsstil. Bolig i ét-plan. Stor 11.500 m2

grund m. frugttræer. Flot pool. Udsigtover dalen. 3 sovev. Pris € 580.000

Ref: 2860 – Benalmádena CostaUnikt penthouse kun 100 m fra stran-den. Fantastisk beliggenhed og udsigttil Middelhavet fra den 150 m2 storeterrasse. 3 sovev., 2 bad, dejlig lysstue. Parkering. Meget flot pool- oghaveområde. Pris € 649.000

Ref: 2765 – La CapellaniaModerne, minimalistisk, masser af pri-vatliv og uovertruffen udsigt. Lækredetaljer bl.a. gulvvarme i hele huset,lækkert køkken og lys stue, stor over-dækket terrasse og pool. Db. garage.Pris € 499.000

Ref: 2562 – Mijas CostaDejlige lejl. m. udsigt til havet og ky-sten. Kvalitets køkkener og badeværel-ser, kæmpe terrasser, privat parkeringog depotrum. Skønt fællesområde medpool. Priser 2 sovev. fra € 172.900,3 sovev fra € 230.000

Ref: 2248 – MarbellaUnikt projekt, bag Marbella m. fantas-tisk udsigt. Minimalitisk arkitetur oghøj kvalitet. Lækre fællesfaciliteterbla. gym, spa, inde- og udepool.Transport til kysten og indkøb. Skalses! Priser fra € 429.000

Ref: 3165 – El FaroSelvstændig villa m. masser af mulig-heder, godt beliggende tæt på stran-den og Fuengirola by i boligområdemed gode muligheder for spændendegå-turer. NEDSAT PRIS € 165.000

Andersen & Andersen Estates S.L.Paseo Jesús Santos Rein 11Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: [email protected]

8

FEBRUAR 2012SOL & SKYGGE

Kulde - Varme - Affugtning i samme system

Nu op til 5 rum på én kompressor

Sidste nye model med ultra-lavtstrømforbrug (COP 5,68) samtlavt støjniveau (ned til 20 dB)

Aut. service - gratis projektering

Best House S.L. • Centro Nórdico lok. 12-13Ctra. de Mijas km. 4,5 • Mijas • Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00

952 46 54 55608 65 87 53

GARANTI

3 ÅRSiden 1990

Absolute more for your money

E-mail: [email protected] • www.dancon.es

airconditioning

KENDTE STEMMER LADERFØDDERNE TALE

STADSGAARD FORLADER MÁLAGA

Mens Messi, Ronaldo og de andre fodbold-ikoner fra den spanske første division kæm-per om at ende øverst i tabellen, vil et holddanske mediepersonligheder også sættefodboldstøvlerne på spansk græs om end inoget lavere tempo. Fredag den 24. febru-ar klokken 20 tager Real Madrids suppor-terklub i Málaga mod danske Camp Climaxi en venskabskamp, som spilles på fodbold-stadionet i La Cala de Mijas.

Det danske hold består blandt andet aftræner Jan Kalborg, som tidligere har ståeti spidsen for Hvidovres superligahold ogsom nu blandt andet bruger sin tid som eks-pertkommentator på DR. En af hans kollegeri kommentatorboksen er Andreas Kraul, jour-nalist hos DR, som står i spidsen som anfø-rer for Camp Climax. Med sig på banen harhan blandt andet Venstres pressechef Chri-stian Hüttemeier og kongelig skuespillerAnders Juul. Der er altså folk, som ofte op-træder i medierne, men nu er det fødderne,der skal tale. Over for sig får de blandt andetden tidligere Málagaspiller Manuel Sánchez,og derfor håber Andreas Kraul, at mange afde danske beboere på Costa del Sol vil mø-de op og støtte det danske hold og hjælpedem på vej mod en sejr. Der er gratis adgangtil stadion og dermed god grund til at kom-me ud i det forhåbentlig gode vejr.

Málaga CF og klubbens danske spiller Kris Stads-gaard har efter gensidig aftale ophævet kontrak-ten, som løb indtil udgangen af næste sæson.

Kris Stadsgaard kom til Málaga i 2010. I sin før-ste sæson spillede han 25 kampe – 24 i ligaen,og en i pokalturneringen - og han var med frastart i 22 tilfælde. I denne sæson har han imidler-tid endnu ikke debuteret med træner ManuelPellegrini, og derfor besluttede den danske for-svarsspiller at fortsætte karrieren på et af de an-dre hold, som havde vist interesse for ham på vin-terens transfermarked.

Pelligrinis fremtid er i øvrigt også usikker efteren sæson, der foreløbig ikke har levet helt op tilforventningerne. Samme dag, som Stadsgaardblev løst fra sin kontrakt, sagde klubbens stær-ke mand Abdullah Ghubn dog, at ”træneren oghans hold har hele vores tillid.”

NY HJEMMESIDE PÅAMBASSADEN Den danske ambassade i Madrid har fået en nyhjemmeside http://spanien.um.dk, som ogsågælder for handelskontoret i Barcelona. Bru-gere, der forsøger at komme ind på en af degamle sider, vil automatisk blive ledt over påden ny side.

Sammenlægningen af siderne betyder, atder fremover kun vil være én opslagstavle forhele Spanien. Af praktiske hensyn anbefalesdet derfor, at brugerne af opslagstavlen allere-de i emnefeltet gør det klart, hvilken by eller om-råde indlægget er rettet imod. Brugerne skalregistrere sig på hjemmesiden, før de kan be-gynde at lægge beskeder på listen.

Det er også muligt at abonnere på nyheder frasiden, både på dansk og på spansk. Abonnen-ter på den tidligere sideskal huske at oprette sigigen på den nye side, dade ikke bliver flyttetmed over automatisk.

Camp Climax under sidste års besøg på Mallorca, hvor de blandt andet besøgte Michael Laudrup. I år kan de ople-ves i kamp i La Cala de Mijas fredag den 24. februar.

Liebhaver ejerlejlighederved Lillebælt - uden bopælspligt

� Danmarks byer har mange klassicistiske bygnin-ger, nogle er fredede, og de fleste rummer deresegen historie. Borgmestergaardens er over 150 årgammel. Huset har været beboet af fem borgmes-tre, by- og herredsfogeder i den tid, da borgmeste-ren også var politimester.� Den gamle del af Borgmestergaarden blev byggeti 1842, tagetagen er fra 1920, hele bygningen blevrenoveret i 2005. Samme år blev de 7 ejerlejlighe-der på Havnegade bygget.� De 11 ejerlejligheder indgår i Hotel Borg -mestergaarden, men nu har ejeren besluttet, atsætte lejlighederne til salg.� Der er fælles have- og et gårdmiljø belagt medbrosten fra Hærvejen.� Der er et fælles gæsteværelse, og mulighed for atkøbe en af seks garager, som ligger ud modHavnegade.� Alle ejerlejlighederne er uden bopælspligt.� I nybygningen på Havnegade forefindes elevator.� Lejlighederne beliggende mod Havnegade harden fantastiske udsigt til Lillebælt og de to broer.� Meget central beliggenhed i Middelfart, tæt vedalle faciliteterne, gågaden og skoven.

Borgmestergaarden i Middelfart, salg af ejerlejlighederAdresse Boligareal Pris DKK Sagsnr.Algade 23 A, stueetagen 101 2.475.000 11029Algade 23 B1, 1. sal 134 3.375.000 11032Algade 23 B4, 2. sal 105 2.375.000 11034Algade 23 C, mellemhuset 127 3.200.000 11035Havnegade 69 1.1, 1. sal øst 143 4.050.000 11043Havnegade 69 1.2, 1. sal nord 129 4.500.000 11044Havnegade 69 1.3, 1. sal vest 133 3.950.000 11047Havnegade 69 1.4, 1. sal (studio) 32 fælles gæsteværelse -Havnegade 69 2.1, 2. sal øst 115 4.050.000 11049Havnegade 69 2.2, 2. sal nord 114 4.600.000 11050Havnegade 69 2.3, 2. sal vest 109 3.950.000 11052Havnegade 69 2.4, 2. sal (studio) 32 850.000 11053

Klik ind på www.nybolig.dk, indtast sagsnr. og læs mere om

den specifikke ejerlejlighed.

Havnegade 3B • 5500 MiddelfartDanmarkTlf. +45 64 41 55 65

10

Specialiseret i Dansk og Spansk Juridisk Bistand

Ejendom, Planlægning og Handler

Testamente, Arv og Skifte

Familie- og Skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og Timeshare

Civil- og Kriminalretssager

Ui taler:

English, Español, Deutsch,

Nederlands, Dansk, Français & Italiano

T: Thomas Gant 952 527 014

E: [email protected]

www.decottalaw.com

Nerja Coín Mijas Costa Tenerife

Dansktalende Spansk Advokat

English Lawyers & Spanish Abogados

Danskere på Costa del Sol kan i uge otteog ni se frem til at få noget meget genken-deligt på tv-skærmen. DR’s langtidsholdba-re tv-program Hammerslag har nemlig lavetto udsendelser fra Costa del Sol i løbet af ja-nuar, og de er blevet til med hjælp fra ejen-domsmægleren Andersen & Andersen Esta-tes.

Mægleren har fundet halvdelen af de bo-liger, som de medrejsende mæglere skalvurdere, og det har været en positiv oplevel-se, fortæller ejer Bodil Schou Andersen:

”Det har været sjovt at være med bag ka-meraet, og så er det rart at få brudt lidt medde vante rutiner på kontoret. At vise boligerfrem er jo vores arbejde, så det har på ingenmåde givet urolige nætter at skulle delta-ge,” siger Bodil Schou Andersen.

Andersen & Andersen Estates har før hjul-pet og deltaget i det populære program, daFrode Munksgaard for en del år siden varvært på Hammerslag, som nu kører på 23. år.

HAMMERSLAG PÅ KYSTEN

Det er ikke hensigtsmæssigt at lande ihverken Billund eller Kastrup, hvis maner bosiddende i Odense. Derfor skal detnu undersøges, om der er grundlag foren ny flyrute en eller to gange om ugenmellem Málaga og Odense. Manden bagideen er Christian Møller, som bor skif-

tevis i Danmark og i Spanien, og han hartalt med lufthavnschef for Odense Luft-havn, Peter J. Høgsberg, som er åben formuligheden. Første skridt bliver at foreta-ge undersøgelser på Costa del Sol og påFyn, for at se om der er et egentligt pas-sagergrundlag for den mulige rute.

MULIG FLYRUTE MELLEM MÁLAGA OG ODENSE


ColoradoRelax stol. Sort kunstlæder.Pris 295 €

LoradoRelax stol. Måske den bedsteder nogensinde er lavet?Læder overalt - fås i sort ogcreme farvet læderPris 495 €

Saxton2 + 3 personers sofa. Sortlæder overalt. Stilren klassisksofa.Pris pr. sæt 1.495 €

PIROCCO2 + 3 personers sofa.Mørkebrunt læder overalt.Fantastisk siddekomfort.

Pris pr. sæt 1.295 €

SID NED OG NYD LIVET

12


Danmarks har overtaget EU-formandskabet,og det blev officielt markeret ved EU-kontorer-ne i Madrid, hvor den danske ambassadør,Lone Wisborg, overtog tøjlerne fra sin polskekollega. Det polske flag blev taget ned ogDannebrog hejst, og både den polske ambas-sadør og Lone Wisborg holdt hver en kort ta-le. Statssekretæren for Europæiske Anliggen-der i den nye spanske regering, Iñigo Méndezde Vigo, havde ros til overs for de økonomiskereformer, Danmark indtil videre har gennem-ført, og han sagde, han glæder sig til at seDanmark i front for formandskabet. EU-formandskabet kommer til at præge LoneWisborgs arbejdsdag kraftigt i 2012, hvor hunblandt andet skal sørge for at klæde politiker-ne godt på til de mange forhandlinger, derskal foretages. Blandt andet skal der findes enny, fælles landbrugs- og fiskeripolitik, og deter områder, hvor Spanien har vigtige interes-ser, som Lone Wisborg skal sætte sig ind i, såpolitikerne på topmøderne kan nå nogle tå-lelige og brugbare kompromisser.

DANNEBROG HEJST I MADRID

Danmarks ambassadør i Spanien, Lone Wisborg, sammen med repræsentanter fra den spanske regering, Europa-Kommissionen, Europa-Palamentet og polens ambassadør i Spanien ved flaghejsningen for det danske EU-formandskab.

Alhaurín el Grandes borgmester Juan Mar-tín Serón (PP) er blevet idømt en bøde på200.000 euro ved byretten i Málaga og et årssuspension fra sit embede. Sammen medSerón blev kommunens rådmand for by-planlægning, Gregorio Guerra, dømt for athave taget imod en bestikkelse på 122.000euro af en lokal promotor til gengæld for enbyggetilladelse, der paradoksalt var lovlig.Dommen var baseret på promotorens forkla-ringer. Serón og Guerra blev derimod fri-kendt for 12 lignende forhold, som rettenikke fandt bevist.

Dommen ved byretten vil blive indbragtfor en højere instans, og PP har besluttetat bakke op bag borgmesteren, indtil dom-

men er fast. ”Forsigtig med politiet, statsad-vokaten og PSOE,” sagde Serón på et pres-semøde. Borgmesteren føler sig offer foren konspiration og har ikke i sinde at forla-de sit embede endnu.

ENDNU EN BORGMESTER DØMT

For nogen tid siden skrev Solkysten i en le-der, at "herboende danskere altid har levetmed ryggen mod Málaga". Det var der no-gen, som blev kede af, og nu gør de nogetved det.

”Sammen med min spanske veninde Ara-celi Callejo vil jeg gerne invitere alle interes-serede på tapasbar, kombineret med efter-følgende koncert af Orquesta Filarmónica deMálaga på Teatro Cervantes,” siger BenteDam.

Der er koncert med OFM en gang ommåneden, og i årets løb er det også tankenat arrangere ekskursioner til andre arrange-menter i Teatro Cervantes, som ikke kræver

sproglige forudsætninger. Det sker undersloganet ”Conocer Málaga” – Kend Málaga.

Første gang bliver fredag den 17. febru-ar og lørdag den 18. februar, hvor invitatio-nen gælder folk henholdsvis øst og vest forMálaga. Månedens koncert med OFM harværker af Weber, Mozart, Haydn, Brahmsog Hindemith på programmet under ledel-se af dirigenten Theodor Guschlbauer medJavier Perianes på piano i Mozarts klaver-koncert nr. 23.

Prisen for hele arrangementet er 40 euro.Prisen omfatter bus tur-retur, teaterentre, tretapasretter plus to genstande på bar ElPimpi. Betaling skal ske til Bente Dam på

konto 3058/0855/29/2720011160 senesttorsdag den 9. februar. Man kan ringe ellerskrive til hende og få yderligere informa-tion: 616 114 081 og dambente @hot mail -.com.

Fredag den 17. februar kører busselska-bet Gonzomatis til Málaga med start påbusstationen i Almuñécar kl. 16.20. Folksamles op i La Herradura kl. 16.35 og i Tor-re del Mar kl. 17.

Lørdag den 18. februar starter turen iEstepona (Parada de bus Portillo) kl. 16.15.Folk samles op i Puerto Banús kl. 16.40,Marbella 17.00, Fuengirola 17.30 og Torre-molinos 17.45.

MED BUS TIL KULTUREN

Den sidst anholdte af femten, som er sigteti en stor sag om hashsmugling mellem Spa-nien og Danmark, er blevet den første døm-te. Dermed er der sat et foreløbigt punktumi sagen, hvor politiets efterforskning nu erafsluttet. Den 53-årige Jan Andersen har er-kendt sin rolle i indsmuglingen af op mod toton hash. Han havde indgået en aftale meddansk politi om at melde sig selv, hvilket hangjorde i København i starten af december.Sagen blev derefter kørt som en tilståelses-sag i starten af januar, og Jan Andersen ac-cepterede dommen på to et halvt år fængsel,som han nu er i gang med at afsone.

FØRSTE DOM I NARKOSAG

Borgmester Juan Martín Serón.

14


I Danmark overvejer Skat om nogle finansvirk-somheder lidt for aktivt har hjulpet kundernei Spanien med at undgå arveafgifter af boli-gen. Arrangementet gik ud på at belåne bo-ligens friværdi med et realkreditlån, hvorefterpengene overførtes til et land med tæt bank-hemmelighed, uden for skattevæsenets ræk-kevidde.

Sagen kom frem i Jyllands-Posten, derblandt andet citerede en intern mail fra Syd-bank Schweiz til ledelsen i Danmark. Herafsyntes det at fremgå, at arrangementet førstog fremmest havde til formål at reducere ar-veafgiften i Spanien.

”Det kan også berøre Danmark i nogle til-fælde, og således kommer vi ind i billedet. Viskal prioritere vores indsatser, men nu be-gynder vi at kigge på, hvor stort omfang dethar haft,” siger Johnny Schaadt Hansen, di-rektør for Skats enhed for økonomisk krimi-nalitet, til Solkysten.

Efter at sagen begyndte at rulle, har danskpresse også rettet søgelyset mod andre dan-ske finansvirksomheder på Costa del Sol.

Skattepligtige kan straffes for at skjule de-res indtægter, men der kan også blive taleom et rådgiveransvar.

Som reaktion på pressens oplysninger omat Sydbank havde medvirket til skatteund-dragelse, udsendte bankens chefjurist KarinSønderbæk en pressemeddelelse med trepunkter. Det hedder:

”Vores rådgivning af kunderne i SydbankSchweiz har været efter gældende regler, ogvi har indberettet pligtige oplysninger til myn-dighederne.

Der har været tale om formuerådgivning,hvor kunderne blandt andet har haft mulighedfor at optimere deres formueforhold ved atbelåne friværdi i ejendomme og investereprovenuet. Det er inden for rammerne afskattelovgivningen. Sydbank har formidletlånene, som er optaget i et dansk realkredit-institut.

Vi er opmærksomme på, at vi i en periodekan have markedsført os for offensivt i Spa-nien. Vi ændrede derfor markedsføringen istarten af 2011,” hedder det til slut i presse-

meddelelsen.Sydbank er i øvrigt i færd med at afvikle

sin forretning i Schweiz.I forvejen er flere danske finansvirksom-

heder hovedpersoner i en lignende sag, somkom frem i spansk presse for nogle månedersiden. Engelske kunder forsøger – foreløbiguden held – at anlægge sag ved en spanskdomstol gennem advokatkontoret Lawbird iMarbella.

Finansvirksomhederne tilbød ifølge advoka-ten Antonio Flores hypoteklån i fast ejen-dom, og låneprovenuet blev derefter inve-steret i andre værdier, hvad der gav kunder-ne store tab som følge af udviklingen på fi-nansmarkedet. De berørte siger at man manogså fristede dem med udsigten til at undgåde høje spanske arveafgifter ved at placerelåneprovenuet i et skattely.

I et interview i Radio Solymar oplyser An-tonio Flores, at hans klienter stadig forsøgerat komme igennem med sagerne ved denrette domstol, efter at de første forsøg blevafvist.

SKAT SÆTTER SØGELYSPÅ SPANSKE BOLIGLÅN

Det spanske skattevæsen har i samarbej-de med Guardia Civil startet jagten på fast-boende udenlandske bilejere, som ikke harindregistreret bilen i Spanien.

På den måde kan udlændingene ikke ale-ne snyde sig fra skatterne og det lovpligtigebilsyn i ITV, men også fra færdselsbøderne,fordi det ganske enkelt er for besværligt atopkræve dem. Det er denne situation, somde to offentlige administrationer har beslut-

tet at sætte en stopper for. Ifølge et EU-direktiv er man forpligtet til at

indregistrere bilen i landet, hvor man sliderpå infrastrukturen og miljøet, men i praksiskan det være svært at bevise, at folk ikkeblot er på ferie. Derfor er færdselspolitietogså begyndt at undersøge andre forholdsom for eksempel eksistensen af skolesø-gende børn, der gør det vanskeligt for foræl-drene at hævde, at de blot ”passerer” lan-

det i den udenlandsk indregistrerede bil. Si-den kampagnen startede i november i fjor,er et par hundrede gået i fælden i Málaga-provinsen, hvor næsten en kvart mio. ud-lændinge er indskrevet i folkeregisteret.Halvdelen var englændere, med tyskere ogfranskmænd på de følgende pladser. Med dehøje danske bilskatter er det en ulovlig prak-sis, som ikke har den samme interesse fordanskerne.

JAGT PÅ UDENLANDSKE PLADER

GREAT INVESTMENT

THREE EXCLUSIVE VILLAS IN THE LUXURIOUS SOTOGRANDE AREA

Fantastic opportunity to adquire a luxurios villa in the Sotogrande area. The price includes alarge plot and a great mansion. All building permits are in order - and the villa is ready to beconstructed.Locations is near the exclusive golf courses such as Valderrama and La Reserva de Soto-grande and the lovely vibrant Port of Sotogrande. There are three plots available of 2.726m2, 1.276 m2 and 1.703 m2 - all with the plans for a beautiful villa of 400m2. It is possible tomake minor changes in the quality specifications.

Don’t miss out on this incredibly low offer! You can have your dream home in the most ex-clusive area of Southern Spain for only 1.095.000 euro. Please contact us for more infor-mation and photos.

Telephone +34 661 863 683 Email: [email protected]

PLOT +

LUXURYVILLA

Basement Ground Floor First Floor

16


Midt i februar er det 30 år siden, at Holger Hel-le stiftede biludlejningsfirmaet Helle Hollis, ogdet skal fejres. Hvor jubilarer ofte modtagervingaver, vælger firmaet i stedet selv at for-ære vin til kunderne. Derfor følger der en godflaske cava med hver biludlejning, som starteri jubilæumsugen mellem den 13. og 19. fe-bruar, fortæller den administrerende direktør,Hans Hugo From:

”Vi vil gerne skåle med og for vore kunder,og samtidig vil hele Helle Hollis teamet takkealle vore loyale kunder og klubmedlem-mer for at have skabt baggrunden

for dette sjældne jubilæum,” lyder det fra direk-tøren.

Loyale kunder er noget Helle Hollis er stol-te af, og firmaets Home Owners Club, somblev til for ni år siden, vidner om, at Helle Hol-lis er vellidt. Mere end 8000 medlemmer erman nu nået op på. Klubben er i korte træk etfordelsprogram, der gør, at du kan optjene bo-nus, som udmønter sig i gratis billeje. Ved si-den af kan medlemskortet bruges til at opnå ra-

batter eller andre fordele hos blandt andetrestauranter, butikker og på golfba-

ner. Men det er ikke den ene-ste grund til, at kunderne

vender tilbage, fortællerHans Hugo From:

”Alle vore kunder –uden undtagelse – sæt-ter vor retfærdige brænd-stofpolitik meget højt.

Hos Helle Hollis betalerdu kun for det brændstof,

du har brugt. Alle biler udlejes

med en fuld tank, således at man ikke skal udat lede efter en benzinstation allerede på vej fralufthavnen, og ved returnering af bilen refunde-rer vi ubrugt brændstof til samme literpris.”

I 1982 var flåden kun på ti biler, og al udlej-ning foregik fra privatboligen i Benalmádena. Idag er flåden vokset til 900 biler, og kontorer-ne er at finde i både Fuengirola og MálagaLufthavn. Ligeledes er personalestaben vokset.I 1982 var Susanne Lago Mortensen og Anto-nio Rueda de eneste ansatte, i år fejrer de lige-som firmaet 30-års jubilæum, og de har 33kolleger til at lykønske dem.

Med tiden er der kommet masser af forde-le hos Helle Hollis. Inden for det seneste århar man stillet en computer med tilhørendeprinter til rådighed for kunderne, så de har mu-lighed for at printe boardingkort inden afrejse.Et andet nytiltag er en elektronisk bagagevægt,som giver kunderne mulighed for at få vejetkufferterne inden aflevering til flyselskabet,og på den måde kan man nå at pakke om igod tid, hvis kufferten vejer for meget.

HELLE HOLLIS FYLDERCAVA PÅ BILERNE

Helle Hollis kan i år fejre 30-års jubilæum, og det sammegælder for medarbejderne Susanne Lago og Antonio

Rueda, som her ses i midten. Til venstre står stifteren affirmaet, Holger Helle, og på højre side administrerende

direktør Hans Hugo From.

18

! (se omtale andetsteds i bladet)

Frem til 5/2

Alberto Giacometti

Sidste chance for at opleve denretrospektive udstilling af denschweisiske kunstners værk. Museo Picasso Málaga.c/ San Agustín 8, Málaga

Frem til 12/2

Manolo Valdés

Valencia-kunstneren Manolo Val-dés (født 1941) introduceredepopart i Spanien. 42 værker(skulpturer, graveringer, kollagerog malerier) fra perioden 2000-2011.Museo Casa Natal de PicassoPlaza de la Merced 15, Málaga

Frem til 5/3

Kunst til maden

To medlemmer af Andalusian In-ternational Artists Group, RichardWood og Eleazar Galea, udstillerderes værker i en populær skan-dinavisk ramme.Restaurant Lucíac/ Maestra Aspiazu 17, Fuengirola

2-5/2

50’er musik i Torremolinos

I fire dage er Torremolinos ver-dens centrum for elskere af50’ernes musik som rockabillyog rhythm & blues. Rockin RaceJamboree 2012 har deltagelseaf 19 grupper og venter gæsterhelt fra Australien og Japan. Palacio de Congresos c/ Mexico 3, Torremolinos

www.rockinrace.com

3/2-8/4

Det bedste af de unge

En udstilling af 45 unge andalusi-ske kunstnere, som viser detbedste inden for maleri, foto ogskulptur i den yngste generation.Centro de ExposicionesAv. Antonio Machado 33, Benalmáde-na Costa

3/2

Inspirations in Springtime

Kl. 20. Fernisering af maleriud-

MarkederMANDAGEMarbella - Recinto Ferial deArroyo Primero Málaga - Campaniallas iBarriada de la Luz

TIRSDAGENerja - El Chaparril området v.Calle Antonio FerrandisMálaga - Churriana - Puertode la TorreFuengirola - Feriapladsen

ONSDAGEEstepona - Av. Juan Carlos I v.siden af Recinto FerialMálaga - Huelin og i la PazMijas Costa - La Cala

TORSDAGETorremolinos - Recinto FerialSan Pedro de la Alcantara -Recinto FerialVélez Málaga - Parque JuanJurado Lorca

FREDAGEArroyo de la Miel - TivoliWorldBenalmádena Pueblo - Plazadel Alguail

LØRDAGEMijas Costa y La Cala og i LasLagunas

LoppemarkederONSDAGEBenalmádena Costa - Parquede La Paloma

LØRDAGEMarbella - Plaza de Toros deNueva Andalucia Málaga - i Huelin og i El Palo Fuengirola - Recinto Ferial

SØNDAGETorremolinos - Recinto FerialEstepona - i havnen Málaga - Martiricos v. siden afRosaleda Fodbold StadiumNerja - Urb. Flamingo ogAlmizara II

El Calendario - februar. 2012

UDSTILLINGERTEATER

KONCERTEROPERAMESSER

Spaniens bedste

karnevaler

16/2 til 17/2Spanien har to karnevaler iinternational topklasse. Cá-diz’ er det mest respektløse– det mest oprindelige medsangertrupper, der konkur-rerer om de bedste nidviser.www.cadizturismo.com.Karnevalet i Santa Cruz deTenerife er mere i Rio de Ja-neiros stil, og det er verdensberømteste efter det brasi-lianske. Turen fra Costa delSol er længere, men det eren oplevelse for livet.www.turismodecanarias.com.

Frem til 5/3. Kunst til maden. 3/2. Inspirations in Springtime.

19

stilling af tre kvindelige kunstne-re, svenskerne Margit Björklundog Niki Marko samt engelskeElaine Carlton, der fandt hinan-den på kysten. Udstillingen vi-ses frem til 19. marts.Centro CulturalPlaza de la Cala, La Cala de MijasAv. Juan Gómez “Juanito” 12, Fuengirola

3/2

Andalusiske klassikerer

21.00. Trio Concierto Andaluz

præsenterer et program af anda-lusiske klassikere med musik afDe Falla, Castillo, Zafra, Turina,Granados, Albéniz og Tárrega.Centro Cultural Nerjac/ Granada 45, Nerja952 52 38 63

4/2

Zarzuela: La Revoltosa

Kl. 21. Teaterkompagniet LíricoAndaluz med en dynamisk og liv-lig version af en zarzuela (spansk

operette).Palacio de la PazFeriapladsen i Fuengirola952 58 93 49

8-9/2

Teknologimesse

Transfiere er Málagas første eu-ropæiske messe for teknologi –et mødepunkt for læreanstalter,det offentlige og det private er-hvervsliv.Palacio de Ferias y Congresos

Av. Jose Ortega y Gasset 201, Málagawww.fycma.com

10/2

Electro-jazz

20.30. Den schweiziske trompe-tist Erik Truffaz er kendt somelectro-jazzens fader. Auditorio de Diputaciónc/ Pacífico 54, Málaga952 13 39 50

17/2

Tango og chanson

20.30 Den argentinske tango ogden franske “chanson” (Brel, Pi-af, Aznavour bl.a.) har visse lighe-der, viser det sig i koncerten medJosé Luis Gualda ”Jolis” og hansmusikere.Casa de la CulturaAv. Juan Gómez “Juanito” 12, Fuengirola

17-18/2

Tyske variationer

20.30/20.00. Orquesta Filharmó-nica de Málaga med pianistenJavier Perianes demonstrererden tyske musiktraditions for-kærlighed for at lege med varia-tionerne. Musik af Weber, Mo-zart (klaverkoncert nr. 23), Haydn,Brahms og Hindemith.Teatro Cervantes, Málaga952 22 41 09

! 18-19/2

Dansk Revy 2012

Kl. 18. En af kystens vigtige dan-ske traditioner. Du kan vælgemellem lørdags- og søndagsfo-restillingen. Salon Varietes Theatrec/ Emancipación 30, Fuengirolawww.solkysten.eu

Nyttige telefonnumreSOS 112Røde Kors 902 222 292Brandvæsnet 080Policia Nacional 091Guardía Civil 062DGT (Trafico) 902 123 505Vejret 807 170 365Postvæsnet 900 506 070Lufthavnen i Málaga

952 048 484Renfe 902 240 202Endesa 902 516 516

Konsulater

Danske 952 211 797Finske 952 212 435Islandske 952 661 200Norske 916 503 848Svenske 952 604 383

Kommuner

Alhaurín de la Torre952 417 150

Alhaurín El Grande952 490 000

Almogia 952 430 025Benalmádena 952 579 891Benahavís 952 855 025Cartama 952 422 195Coín 952 453 018Competa 952 516 006Estepona 952 801 100Frigiliana 952 533 002Fuengirola 952 589 300La Cala 952 493 208Málaga 952 135 000Marbella 952 761 100Mijas 952 485 900Nerja 952 548 410Ojen 952 881 003Pizarra 952 483 015Torremolinos 952 379 400Velez-Málaga 952 559 146

Hopsitaler

Carlos Haya, Málaga951 290 000

Costa del Sol, Marbella952 828 250

Hospital Civil.951 290 000

Materno Infantil (Børnehosp.)951 290 000

BiografenFølgende biograferviser bl.a film påengelsk. Ring i forvejen og før-hør dig hvilken film vises:

Coin:La Trocha, 951 315 039Fuengirola:Cinesur Miramar, 902 221 622Marbella:Cinesur Plaza del Mar952 766 941La Cañada, 902 333 231Puerto Banús:Gran Marbella, 952 810 077Málaga:Yelmo Cineplex, Plaza Mayor902 22 09 22

FEBRUAR 2012EL CALENDARIO

Tilbageblik på Chagall14/2 til 20/5

En af årets store oplevelser på kulturfronten er Spaniensførste retrospektive udstilling af russeren Marc Chagall(1887-1985), som arrangeres i hovedstaden.

MOMA og Guggenheim i New York, Tate i London ogCentre Pompidou i Paris er nogle af de mange store museer,som har bidraget til udstillingen. Andre af de 150 fantasiful-de arbejder tilhører kunstnerens egen familie. De fordelespå to udstillingssteder i Madrid, Museo Thyssen-Bornemisza(Paseo del Prado nr. 8) og Caja Madrids udstillingsbygningCasa de las Alhajas på Plaza de San Martín.

Udstillingen i Museo Thyssen-Bornemisza hedder”Poesiens vej” og omfatter de første år i Rusland, Paris ogUSA.

I Casa de las Alhajas vises “Farvernes store spil”, somomfatter den modne kunstners produktion fra 1950. www.museothyssen.orgwww.fundacioncajamadrid.com

Værkerne på de to udstillingssteder er fra hele Chagalls lange liv.

20

FEBRUAR 2012EL CALENDARIO

19/2

Hertuginden og flamencoen

19.00. Cayetana, hertuginden afAlba som alle ugebladenes læ-sere kender, har altid næret englødende interesse for flamen-coen. Denne flamencoballet eren hyldest til hendes liv. I hoved-rollen den kendte Cecilia Gómezi spidsen for sit eget kompagni.Teatro Cervantes, Málaga952 22 41 09

19/2

Snedronningen

11.00. Fábula Teatros udgave afAndersens eventyr er egnet tilbørn over seks år. Teatro Echegarayc/ Echegaray 6, Málaga952 22 41 00

21/2

Skotsk folkemusik

20.00. “Erskine’s Stewart Mel-ville Concert Band" med et pro-gram af populær musik og sangefra Skotland. Gratis adgang.Casa de la CulturaPlaza de Austria, Arroyo de la Miel

23/2-24/3

Galería Krabbe

Ny kollektiv udstilling i det dansk -ejede galleri i Frigiliana.Galería Krabbec/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana

! 24/2

Dansk-spansk

fodboldlandskamp

Kl. 20. Real Madrids supporter-klub i Málaga mod medieperson-lighederne i danske Camp Cli-max. Gratis adgang.Fodboldstadion i La Cala de Mijas

24/2

Saxofonens trylleri

20.30. Ernesto Aurignac, født iMálaga, er en af Spaniens bedstejazzmusikere på saxofon. Der ergratis adgang til koncerten medhans kvartet.Casa de la CulturaAv. Juan Gómez “Juanito” 12, Fuengirola

26-28/2

Feria for børnene

11.00-20.00. I tre dage er der fe-ria for familiens mindste. For enbeskeden pris (4 euro) kan de

more sig hele dagen med leg ogsport, dans og tryllekunster, spilog film, og meget mere.Feriapladsen, San Pédro Alcán-tara

27/2-27/5

Polemiske Prince

Verdenspremiere på en udstillingaf de sidste to års arbejder - lær-reder, kollager og fotokollager - afden nordamerikanske kunstnerRichard Prince. Hans karriere føl-ges med stor opmærksomhed ikunstens verden, men forfølgesogså af nogen polemik.Museo Picasso Málagac/ San Agustín 8, Málagawww.museopicassomalaga.org

29/2

The Jazzwise Quartet

21.00. Steve Grossman på sax,Gregory Hutchinson på trommer,David Kikoski på piano og BenStreet på bas – fire kendte vete-raner kommer gennem hele re-pertoiret: hard bop, bebop, fu-sion, swing og free jazz.Teatro Cervantes, Málaga952 22 41 09

2/3

Joe Lovano Europe Quartet

20.30. Saxofonisten Joe Lovanoer ifølge New York Times en af hi-storiens bedste jazzmusikere.Auditorio de Diputaciónc/ Pacífico 54, Málaga952 13 39 50

2-3/3

Lyden af vand

20.30/20.00. Orquesta Filharmó-nica de Málaga spiller musik afBerlioz (Romersk karnaval), Me-notti, Respighi, Debussy (La

mer). Alle har en rislende under-tone af vand.Teatro Cervantes, Málaga952 22 41 09

6/3

Svensk elektropop

The Sound of Arrows med Ste-fan Storm og Oskar Gullstrand.Centro Cultural Provincialc/ Ollerías 34, Málaga952 13 39 50

FERNANDO DE LA ROSA19. JANUAR - 18. FEBRUAR · 2012MALERI OG KERAMIK

Sidste dag: Lørdag den 18. februarFra det 19. til det 21. århundrede: Variationer

– en fortolkning af spanske klassiske kunstværker

KOLLEKTIV UDSTILLING23. FEBRUAR - 24. MARTS · 2012

Koncertbussen

Svenske Elisabeth Stypul-kowska arrangerer bustrans-port fra Puerto Banús, Mar-bella og Fuengirola til flereaf forårets koncerter medMálagas symfoniorkester påTeatro Cervantes i Málaga.Pris for bustransport og bil-let er 35 euro. Hun kontak-tes på 952 833 988, mobil606 167 356 eller [email protected].

Programmet er følgende:Lørdag 18. februar kl. 20:Weber, Mozart (klaverkon-cert nr. 23), Brahms, Haydnog Hindemith.Lørdag 3. marts kl. 20: Ber-lioz (Romersk karnaval), Me-notti, Respighi, Debussy (Lamer).Fredag 30. marts kl. 21:Wagner, Falla, Poulenc.Lørdag 14. april kl. 20: Bar-ber, Rodrigo (ConciertoAranjuez) og Tchaikovsky(Symfoni nr. 5).Flere oplysninger om kon-certerne på www.teatrocervantes.com.

2/3 Joe Lovano. 21/2 Skotsk folkemusik. 27/2 - 27/5 Richard Prince.

”Man starter helt forfra. Skeletteter det samme, men det bliver alli-gevel en ny figur, der kommer ud afdet, når vi er klar til premieren. Så-dan skal det være, ellers kunne vi li-ge så godt lave den gamle forestil-ling igen.”

Ordene kommer fra instruktørHenrik Hagensen, som igen i årstår for kystens danske revy. En afflere gengangere på revyholdet.Han har skrevet de fleste af tek-

sterne, som det også har været til-fældet de foregående år, og detskulle gerne give værket en slags

kvalitetsstempel. Han forsøger atholde sig fra scenen så vidt muligt,for som publikums repræsentantskal han kunne se det hele fra sa-len. Eller i hvert fald næsten dethele. Den vante skuespiller har ik-ke kunnet holde sig helt fra sce-nen i Dansk Revy 2012.

Lidt af det hele

Årets revy bliver igen en sammen-

blanding af sketcher, sange, soloerog meget mere. En opskrift somholdet har høstet succes med. I år

vil skuespillerne blandt andet tagestilling til, hvad man dog gør, nårinternetforbindelsen går ned, og li-

geledes vil der blive taget kærlighånd om problemstillingen, der si-ger, at vi lever for usundt, men og-

INSTRUKTØRE FEBRUAR 2012

REPORTAGE

KLOVNEN LAILAKlovn har hun været i 30 år. Hunkan slet ikke lade vær´! Men hvorer tyrefægteren – og er det helebare et stort illusionsnummer?

ID. nr. X0025

SANGLÆRKEN TRINESom synger så dejligt, men så erdet jo en skam, at hun bliverafbrudt så brutalt. Heldigvis harhun sin røde næse!

ID. nr. X0022

HUNDEEJEREN BRIANMen hvor i alverden er hunden?

Man kan godt blive forvirret, når

man hverken må det ene eller det

andet!

ID. nr. X0065

“Kan du huske fra Dansk Revy 2011 ...?”

22

så længere end tidligere, og samti-dig er vi alt for mange på jorden til,at der er mad nok! Lidt af et para-doks.

Heller ikke religion og troer for helligt til at blive kørtigennem revymaskinen, ogoverordnet set er der taleom dagligdagselementer forhelt almindelige og ualminde-lige danskere. Instruktøren vilselvfølgelig ikke lægge hele manu-skriptet i bladet, men han lover, at

publikum kan forvente endnu ensucces. Som noget nyt er der i årblevet plads til to gentagelser. Nor-malt ikke noget en instruktør villebryste sig med, men det har enhelt reel og fornuftig forklaring:

”Det var egentlig meget let attage beslutningen om at tage totidligere numre med i årets revy.Numrene er nemlig så store suc-ceser, at det ville være en fejl ikkeat lade publikum se eller gensedem,” slår instruktøren fast uden

N FÅR ORDETFEBRUAR 2012REPORTAGE

Der er nu under tre uger til, at det går løs iSalon Varietes med Dansk Revy 2012.

Vi har taget en snak med Henrik Hagensen

SUNDHEDSFREAKEN HELLEHolder sig i form og synes selv,

hun er så smidig – og så kan hun

godt li´ at høre om andre folks

drømme. HULAHOP!

ID. nr. X0019

REVYDEBUTANTEN SAMIDet hele kører rundt for ham, menhan er så glad for sin mobiltelefonog for verdens dejligste pige!

ID. nr. X0088

REVYINSTRUKTØREN HENRIKEr så stolt og glad for sine dejlige,talentfulde, sjove, kærlige, latterlige(!)revyskuespillere. Og han bliver så glad,når han hører det store tomands-revyor-kesters flotte fejende geraus - og publi-kums larmende applaus!

23

tøven. Han er ikke meget for at tale om

et egentligt tema for årets revy,

men i centrum vil den røde næsevære at finde. Det er nemlig vig-tigt, at vi allesammen husker at fin-de den røde næse frem en gangimellem, for ellers går alting op ikarriere og problemer og penge,siger Henrik Hagensen. Vi skal hu-ske også at have det sjovt. Det ersundt at skabe sig tosset og blæsepå alle reglerne engang imellem,mener han.

Plads til alle

Selv om en dansk revy i Fuengiro-

la kan lugte noget lokal, så er detnu en forestilling for alle. Det er ik-ke en forudsætning, at man bor i

f.eks. Fuengirola eller Torremoli-nos, forsikrer Henrik Hagensen.Revyen vil være aktuel for alle,ung som gammel, dansk somspansk bosiddende og mand somkvinde. Derfor opfordrer han ogsåfolk fra Gibraltar til Skagen om atsikre sig billet til årets forestilling,så de kan opleve de morsommeog fornøjelige sketcher og nydeskønsang på det hyggelige tea-ter.

”Forudsætningen er vel i ho-

vedtræk, at man er dansk. Det erde små ting i hverdagen, som vialle kan komme ud for, som vi for-

søger at skildre. De ting der skerfor dig og mig,” fortæller HenrikHagensen med et smil.

En mavepuster på vej

Holdet bag årets revy er godt igang med prøverne. Indtil nu hardet meget handlet om at lære tek-sterne udenad, og herfra begyn-der en anden del af instruktørar-bejdet. Nemlig at få det til at glide.Hvor øvesessionerne indtil viderehar været med manuskripter ihænderne, og hvor bevægelser-ne har været en smule rustne, såarbejdes der nu med at gøre dethele flydende og scenevenligt, ogarbejdet går rigtig godt, fortællerHenrik Hagensen. Uden at løftefor meget af sløret skal der blandtandet øves at give en ordentligmavepuster, røber instruktøren.

En prøve som hidtil kun har fore-gået med et manus i hånden.

Der bliver både plads til vold ogsex, lidt af en afbrydelse og nogetom slips. Som instruktør er detvigtigt for Henrik Hagensen, atder er en god balance igennemhele forestillingen, og derfor erstrukturen i sammensætningenvigtig.

”Hverken publikum, skuespil-lere, musikere eller selve stykketkan holde til, at man sidder og slår

sig på lårene gennem to timer.Derfor har jeg haft fokus på, atder både er plads til latterbrøl,men også de lidt mere poetiskefremstillinger,” fortæller instruk-tøren. Et mønsterpublikum fra detidligere forestillinger vil kunnenikke genkendende til. Og ifølgeHenrik Hagensen er publikum envigtig del af revyen.

”Selvom det er skuespillerne,der render og øver sig lige nu, såer det et samspil mellem publi-kum og de optrædende. Derforhåber jeg, at vores teatergæstervil være åbne og glade, når dekommer – men det plejer de nuogså i den grad at være,” slutterHenrik Hagensen. Nu skal de sid-ste detaljer pudses af, inden tæp-pet går op. Andreas Hein

24

FEBRUAR 2012REPORTAGE

SLIPSSPECIALISTEN MARIANNEHun ved, hvordan slipset skalsidde på en rigtig mand! Men deter nok noget, hun har læst påFACEBOOK!

ID. nr. X0040

FORLOVEREN DANEr lige lovlig rapkæftet, men hankan sandt for dyden få folk til attro på, hvad han siger. Tro hvaddu vil – tro skal der til!

ID. nr. X0041

“Hverken publikum, skuespillere,musikere eller selve stykket kanholde til, at man sidder og slårsig på lårene gennem to timer.

MORGENKAFFEDRIKKEREN FLEMMINGEr han en morsom gummimand, erhan potentiel morder – eller harhan bare nok i sit eget?

ID. nr. X0043

STORRYGEREN LINETTEHun elsker cigaretter, brudebuket-ter, feriegæster og at glæde bør-nene med hjemmelavet lotteri!

ID. nr. X0048

Dansk Revy 2012 Hvor: Salon Varietes Theatre, c/ Emancipación nr. 30, Fuengirola (få hundrede meter fra togstation og busterminal).Hvornår: Lørdag den 18. og søndag den 19. februar, begge dage klokken 18. Hvordan: Billetterne koster 25 € og købes hos Vitamina i Centro Idea,på Solkystens kontor og via Solkystens hjemmeside www.solkysten.eu

Forestil dig en verden, hvor alt erinkluderet, hvor alle dine ønsker til-godeses, og der tages hensyn tilalle dine behov uden undtagelseeller kompromis. Jeg gik for nyligtombord på det seksstjernede, ultra-luksuriøse krydstogtsskib SevenSeas Voyager, der har plads til 700gæster. Ordene seksstjernet og ul-traluksuriøs var en sand indikationpå den oplevelse, jeg havde i ven-te.

Velkommen hjem

Jeg fik med det samme den var-meste velkomst, som var jeg enpersonlig ven, og jeg blev venligtledt hen til teatret med et glaschampagne i hånden som del afen meget rolig og behagelig ind-skibning. Imens blev min trofastekuffert hurtigt fragtet til sin destina-tion ombord. Tanken om, at ind-skibningsprocessen klares ombordpå det, der skulle være mit luksus-hjem de næste par nætter, snarereend i en kold havneterminal, mensjeg nipper til perfekt tempereretchampagne før frokost, fik mig til atindse, at dette var en ferie lige ef-ter mit hoved.

Den venlighed, jeg var så positivtoverrasket over at blive mødt med,skyldtes den yderst venlige og op-mærksomme besætning. Den ene-stående personlige service varuovertruffen. Intet var til for storulejlighed. Jeg ville gerne have enavis hjemmefra, der ikke fandtespå listen over tilgængelige aviser,men receptionen fandt den, ud-skrev den og leverede den til min

suite en time senere. Ved et andettilfælde drak jeg min yndling-scocktail inden middagen i Obser-vationsloungen, og til min glædeli-ge overraskelse ventede sammetype cocktail på mig, da jeg besøg-te Voyagerloungen efter middagen."Hvor betænksomt", tænkte jeg.Det er sådanne små detaljer, derdefinerer ordet luksus i ultraluksus-krydstogter.

Til min store overraskelse vargennemsnitspassageren ikke over70 år og ude at nyde en af denslags oplevelser, man kun får éngang i livet. Jeg havde taget heltfejl. En aften mødte jeg et par: De-rek på 59 år og hans partner Jeanpå 53 år (som han havde mødt pået Regent-krydstogt for nogle år til-bage). De er store fans af Regentog rejser op til tre-fire gange omåret med selskabet. Jeg mødte og-så et ungt par fra Bristol, Andy ogSophie, der var blevet gift et pardage forinden og nu var på deresbryllupsrejse. De elskede det – ogde havde aldrig før sat deres ben pået krydstogtskib. Nogle passage-rer elsker det faktisk så meget, atde aldrig forlader skibet, som f.eks.Jablin, tidligere kaptajn i den nord-amerikanske flåde, der nu er i gangmed sit femte år ombord. Hans da-ge følger en fast rutine; han sidderved det samme bord på den sam-me restaurant eller bar med desamme snacks, måltider og drinksefter maden – hver eneste dag.

Jeg boede i en standardsuite(med balkon), men der var intetstandard over den. Den var den

største 'standardsuite', jeg nogen-sinde havde set på et skib, og alt,jeg kunne tænke mig eller havebrug for, var der sørget for. Somen ekstra luksus var der en walk-in-garderobe og et badekar. Denkæmpestore dobbeltseng var såbehagelig, at jeg følte, den gav miget stort knus om natten, og sam-men med den separate opholds-stue og et andet must, når man ertil søs, – min egen balkon – føltejeg, at jeg havde vundet i lotto. Fle-re overraskelser dukkede op, dajeg gik ud på badeværelset og fandttoiletsager fra L’Occitane – hvadmere kan en kvinde ønske sig? Enmorgen på vej til morgenmaden fikjeg et glimt af Penthouse-suiten,mens den var ved at blive gjort ren.Her har du desuden en ekstra luk-sus i form af din egen personlige

butler, der vil imødekomme alle di-ne behov, såvel som toiletsager fraHermés og adgang til en rækkeconcierge-bekvemmeligheder, derer udformet til at gøre livet ombordendnu nemmere. Forestillinger omjeg selv siddende på min balkon,mens min egen private butler ser-verer perfekt afkølet champagneog mine yndlingssnacks, faldt migpludseligt ind. Dét var et liv, jegkunne vænne mig til.

Vin, champagne

og gourmetmad

At spise middag var en ren fornøjel-se. Til hver af dagens måltider fand-tes et hav af muligheder for at for-kæle smagsløgene i hvert af ski-bets fire spisesteder. The CompassRose, den største spisesal, ændrerrutinemæssigt menuen alt efter,

DET FLYDEN

26


Priser fra 3465 euro Regent Seven Sea Cruises har rejser med varighed af syv, ti og fjortennætter i Middelhavet og Nordeuropa denne sommer. Priser for en luksus-suite med balkon på et 10-nætters krydstogt fra Rom til Istanbul medafgang den 16. juni begynder ved 3465 € pr. person (baseret på at to per-soner deler en suite i kategori G) inklusive mad, drikkevarer, underhold-ning, ekskursioner og drikkepenge.

Cruise Connections Limited, GibraltarTlf: + 350 200 60346 • www.cruiseconnectionseurope.com

hvor i verden du er, for at holdemaden frisk og lokal. Den velbalan-cerede menu på The CanyonRanch byder på retter udført til per-fektion, både hvad angår smag ogkalorieindhold! På La Verandah ser-veres morgenmads- og frokostbuf-feter, som kan nydes både indenforeller under åben himmel. Om af-tenen forvandles den til en ufor-mel, italiensk-inspireret trattoria-re-staurant. Det perfekte sted, hvisdu vil spise middag og se solen gåned i horisonten.

En aften blev jeg tilbudt at spisemiddag med nogle af styrmænde-ne i en af de to specialrestauranterombord, Signatures og Prime 7.Signatures er en fransk restaurant,der serverer Le Cordon Bleu-inspi-reret mad, som smager udsøgt oger smukt præsenteret. Jeg blev

dog draget af de kæmpestore bøf-fer fra Prime 7, en moderne for-tolkning af et traditionelt ameri-kansk steakhouse. Min ledsager tilmiddagen på Prime 7, chefen formad og drikke Davor Josipovic, for-klarede, hvordan kød fra det ame-rikanske landbrugsministerium bli-ver fløjet ind, så det ankommer ihver havn for at sikre konsistensog kvalitet. For øvrigt koster det ik-ke ekstra at spise på disse to re-stauranter, ligesom det er gælden-de med næsten alt andet hos Re-gent, inklusive udflugter på land.

Og dette er for mig – samt for al-le jeg talte med – noget af det mesttiltrækkende ved de ultraluksuriøsekrydstogter med Regent. Det kanmåske umiddelbart virke dyrere,men det faktum at alt fra mad ogdrikke til drikkepenge og udflugter

DE PALADSFEBRUAR 2012REPORTAGE

Man bli’r bidt af det – nogen så meget, at de aldrig forlader skibet!

27

på land er inkluderet, og det at manaldrig på noget tidspunkt er nødttil at få noget skrevet på en reg-ning, er så forfriskende, at det erværd den ekstra startudgift.

Da jeg blev overvældet af skyld-følelse efter min overdådige bøf,stod jeg tidligt op en morgen oggik op på dækket for at være medtil fitness-chefens tidlige "walk-a-mile"-morgentur rundt på det øver-ste dæk. Efter en dejlig, frisk turpå syv omgange rundt på skibet,følte jeg mig fristet til at tage enhurtig løbetur i fitnesscenteret,men jeg havde allerede på det tids-punkt igen fået oparbejdet min ap-petit, så jeg tog hen og fik nogethurtig morgenmad, inden jeg skul-le i land på en af Regents gratis ud-flugter.

Få flere oplevelser på

land

Regents fuldstændigt gratis ogubegrænsede udflugtsprogram påland er inspirerende og unikt. Jegmå indrømme, at det tog mig nogettid at vænne mig til følelsen af ikkeat skulle betale for noget som helst,og den luksus i form af ikke at skul-

le bekymre sig om penge var igenmeget forfriskende. Mængden afberigende muligheder i hver havnvar overdådig, endda i en sådangrad, at jeg næsten syntes, det varsvært at vælge, hvad jeg skulle la-ve. Med råd fra det meget hjælp-somme udflugtsteam ombord ud-

valgte jeg meget nøje mine mulig-heder og tog på adskillige udflugterpå land i løbet af et par dage. Nog-le gange tog jeg endda på to omdagen, når jeg følte mig specieltenergisk, eller når jeg var i en by,hvor jeg ønskede at få mest mu-ligt ud af min tid dér. Lige fra oliven-

lundene i Sorrento til at se, hvordanmozzarella bliver produceret, fra atbugte sig gennem gaderne i Posi-tano og Amalfi og opleve husene imaurisk stil til at gå på opdagelse iAkropolis’ gamle vidundere og dearkæologiske ruiner i Efesos, varalle udflugterne sammensat på per-

fekt vis, og man blev guidet godtigennem dem alle. Og hen imodslutningen af hver dag i en havn,efterhånden som ugen gik, begynd-te jeg at få en varm følelse af glæ-de, når jeg fik øje på, hvad der varbegyndt at føles som mit hjem, mitluksusskib. Det var en fantastiskfølelse.

Sidste udkald

Efter middagen en aften tog jeghen til teatret for at se ’juvelen’ iVoyagers underholdningsprogram,’Cirque de Voyager’, et spektaku-lært show med tema fra det ydrerum. Showet er specielt udviklettil Voyagers Constellation Theatre,og de medvirkende fyldte scenen(som en mindre udgave af de For-

enede Nationer i form af artisterfra USA, England, Rusland, Austra-lien, Estland og Tjekkiet) med enbred vifte af bevægelser fra mo-derne dans og ballet til stunts, dertrodser tyngdekraften, menneske-lige balancenumre og en betagen-de afslutning, hvor størstedelen afhele kompagniet fløj rundt på sam-me tid fra hvad der kun kan beskri-ves som tykke elastiske bånd, dervar ophængt i loftet. Det gik fuld-stændigt ud over mine forventnin-ger til underholdningen på et kryds-togtskib, og at dømme ud fra destående klapsalver, som de medvir-kende modtog, overgik det ogsåalle de andre gæsters forventnin-ger.

Og så var det, at Seven SeasVoyager ankom til Istanbul efter2500 flasker champagne, 1200hummere og 5000 pund førsteklas-ses bøf. Regent er en førsteklas-ses og utrolig elegant virksomhed,der utvivlsomt tilbyder helt ekstra-ordinær værdi i den luksuriøse endeaf krydstogtmarkedet. Og det ersvært at argumentere imod de gæ-ster, der bliver ved med at vendetilbage. At opleve Middelhavet medenestående komfort og en sådanbehagelighed var virkelig en kæm-pe luksus, og en jeg vil anbefale afhele mit hjerte. Med luksus og eks-traordinær værdi til en pris, der ermere overkommelig end man skul-le tro, har du så råd til at lade være?Fotos og tekst: Regent Seven Seas Cruises

28


En uforglemmelig oplevelse på vand og land

En flok elever øver igen og igende rette trin med kappen i hånden,den såkaldte capote, og svingerden, som stod tyren foran dem.Solen dækker halvdelen af Málagastyrefægterarena i bydelen La Mala-gueta, og elevernes rolige bevægel-ser trækker lange skygger på detgule sand. Lyden af kondisko, derskrider over gruset, og dæmpedestemmer stiger op fra pladsen.

Imellem de unge går FernandoCámara rundt og retter på trin ogpositur. Han er professionel tyre-fægter, og underviser hver mandag,onsdag og fredag aften eleverne påEscuela Taurina de Málaga.

”Det er et godt arbejde. Frem foralt fordi jeg kan hjælpe børnene medmin erfaring som matador. Tyrefægt-ning er fuldt af detaljer, og der ermeget at lære. Erfaringen fra en pro-fessionel er vigtig for at videreføre

det til børnene,” siger han. Han startede skolen for syv år si-

den sammen med Oscar López ogOscar Plaza, som er direktør for sko-len.

”Der var mange unge i byen, derville lære tyrefægtning, men de hav-de ikke noget sted at gøre det. Så viforeslog at danne en skole, og Dipu-tación Provincial godkendte det,”fortæller Fernando Cámara.

Det er gratis at gå på skolen, somhar omkring 25 elever i alderen femtil 21. Alle må deltage i lektionerne,og der er også ældre ’aficionados’ påpladsen denne aften.

Træning i alle størrelser

”Fernando!” kalder eleverne af ogtil, og deres lærer går adstadigt hentil dem, og forklarer i et roligt tempo,mens han gør de rette bevægelser.

”Uno, dos, tres,” tæller Fernando

Cámara, mens en ung mand flyttersine ben i takt med tællingen. ”Hvil-ken hånd er det nu?” spørger ele-ven. ”Den højre,” svarer FernandoCámara, og eleven svinger capoten.

Den yngste elev denne aften eren dreng på omkring syv år. Han haren capote til sin egen størrelse, gulpå den ene side og lyserød på denanden, som den skal være.

En mand i shorts, kondisko ogbar overkrop agerer tyr overfor dren-gen. Han løber foroverbøjet moddrengens capote med et sæt tyre-horn i hænderne, som han holderforan panden. Efter en kort kampgår drengen væk fra ’tyren’ medlidt ludende skuldre, mens han kig-ger ned i jorden.

”Når du går væk fra tyren, mådu aldrig gå sådan”, siger læreme-steren og efterligner, hvordan denlille dreng bevægede sig hurtigt og

uden graciøsitet væk fra tyren. ”Du skal altid kigge op, ud på

pladsen, op på publikum. Vær tyre-fægteren!” udbryder han, menshan med løftet hage og sindige be-vægelser viser hvordan.

”Tab ikke ansigtet,” råber en æl-dre herre fra den første tilskuer-række ned til ham.

”Han er meget kvik. Han lærermeget hurtigt,” siger manden medrollen som tyr, til den ældre herre,og øver videre med den lille butte-de dreng, som kigger op på sin læ-remester med store brune, kon-centrerede øjne.

Også de ældre drenge øver toog to, hvor den ene er tyr. Svedendrypper fra både tyr og matador,mens de skrider hurtigt hen oversandet. En teenagedreng, somsvinger capoten foran sin trænings-partner, spiler øjnene op og sky-

I LÆRE SOM MATADOR

30


Eleverne træner de forskellige discipliner indenfor tyrefægtning tre gange om ugen.Foto: Pablo Cobos

Sådan træner de unge talenter i Málagas tyrefægterarena

der læberne og brystet frem, menshan lokker sin tyr til at løbe eftersig. ”Iii” råber han kort, når tyrenskal løbe imod ham, og han giverlavmælt sin kammerat hurtige des-siner mellem de små kampe.

De to elever går over til et parlidt ældre drenge ved rækværket,da de har løbet rundt i varmen etstykke tid.

”Godt!” roser kammeraterne.

Kontrolleret dans

”Som tyrefægter skal du kunnedominere dig selv og have kontrolover dine impulser,” siger Fernan-do Cámara. Han selv er meget af-dæmpet i sine bevægelser, og ta-ler roligt og lavmælt.

”Mental styrke er meget vig-tigt. Du skal kunne visualisere det,

du vil opnå, for tyren er megetvanskelig. Og du skal kunne over-komme frygten for smerten ogdøden,” siger han.

Det kropslige udtryk og adræt-hed er også vigtigt.

”Du skal være i stand til at do-minere hver en bevægelse forantyren,” siger Fernando Cámara.

I træningen gentager elevernede samme bevægelser mangegange, for at de kan huske dem,og de til sidst bliver en refleks.

”Det gælder også om at haveet godt flydende swing. Lidt lige-som i golf,” forklarer matadoren.”Du skal kunne dominere hånd-led, hofter og fodarbejde,” sigerhan, mens han viser hvordan. Fød-derne drejer hurtigt om hinanden,og han gør et let drej om sig selv.

”Det er som en dans, en bal-let,” smiler han med en lidt skævmund og engagementet spillen-de i øjnene.

”Det skal være æstetisk. Derskal være en symmetri i hele krop-pen.”

Han retter sig op og bevægerarmene ud fra kroppen.

”Det skal ikke være sådan,” vi-ser han, og den ene hånd er åben-bart for tæt på kroppen i forhold tilden anden. ”Men sådan” siger

han, og bevæger hånden lidt læng-ere væk fra hoften, så et spejl nukunne dele hans krop i to ens halv-dele.

Falsk tyr bliver spiddet

Træningen foregår uhøjtideligt,uden at Fernando Cámara styrer,hvad eleverne skal kaste sig overhvornår. De har kørt en ethjuletvogn med en attrap for et tyreho-ved ind i arenaen. Bag hovedet fun-gerer en sort pude som nakken,de skal spidde deres banderillas i.Det er spyd prydet med kulørt pa-pir. Omkring tyve elever står på enrække og venter på, at det bliverderes tur til at løbe imod tyren,som en enkelt ung mand kørerfrem.

En teenagedreng stiller sig oppå tæerne og lister hen mod tyren,tripper lidt, og løfter spyddene op,mens de stadig peger mod jorden.Så løber han frem, mens han rå-ber ”hej, hej, hej”, og vognen medtyrehovedet farer mod ham. ”Eij,”udbryder han højt, da han springer

32


De bedste elever deltager i tyrefægtninger med ungtyre. Fotos: Lotte Rystedt.

Oscar Plaza (tv.), direktør for Escuela Taurina de Málaga, sammen med skolenslærer Fernando Cámara, som er professionel tyrefægter.

op og støder sine banderillas i nak-ken på den falske tyr.

Enkelte øver andre ting imens,for der er elever på alle niveauer.

De eneste kvinder i arenaen erto teenagepiger, som øver lidt forsig selv.

”Det er ikke så normalt, pigertræner til at blive tyrefægtere, mender er altid et par stykker,” fortæl-ler deres lærer.

Lærer med stor erfaring

Fernando Cámara er 46 år, og i1990 debuterede han som tyre-fægter i Madrids tyrefægterarena.

Siden har han rejst som professio-nel i Spanien, Mexico, Venezuela,Colombia, Ecuador og Peru, indtilen ulykke for tre år siden satte enstopper for det.

”Under feriaen i Málaga var jegude for en ulykke i denne arena,og jeg brækkede højre ben to ste-der,” fortæller han.

Det er svært fysisk at kommetilbage efter en lang skadesperio-de, og han ved ikke, om han kom-mer tilbage i arenaen ansigt til an-sigt med en tyr.

”Jeg har ikke de store illusionerom det nu,” siger han. Men hvis

der kommer et godt tilbud, er handog ikke afvisende.

Fernando Cámara kommeroprindeligt fra Arjona i Jaén-pro-vinsen, men har de sidste 30 årboet i Fuengirola.

Drømmer om

professionel karriere

Eleverne på tyrefægterskolen træ-ner også til at blive professionel-le. De kan blive matador, bandille-ro eller medhjælper - ham som sør-ger for, at alt omkring tyrefægte-ren er i perfekt orden, og hjælperham med at klæde sig på.

Skolen træner også af og til pålandet med rigtige ungtyre. Meneleverne skal bestå forskellige prø-ver for at optræde i arenaen som’novillero’, dvs. tyrefægter medungtyre.

Ifølge Fernando Cámara har sko-len elever med til omkring 55 tyre-fægtninger om året. De bedste op-når at komme med til flere, så dedygtigste er måske med til 20. Dekommer også til Frankrig og Mexi-co, og Fernando Cámara er medhver gang for at følge deres frem-skridt og rådgive dem.

Lotte Rystedt

33

Foto: Pablo Cobos

El Mercadillo de Carmela er enservicevirksomhed, der ligger i cal-le Dr. Fleming 2 i Fuengirola. In-den for væggene af et traditioneltstenhus har Mercadillo de Carme-la sit show-room, som giver kun-derne et klart indtryk af den ind-retning og dekoration, man ønskerat skabe. Det handler om at tilføreboliger den stil, de oprindeligt hav-de; en ægte Costa del Sol-livsstil.

El Mercadillo de Carmela tilby-

der direkte salg via deres show-room, Home Staging, PersonalShopper, indretning, dekoration,events, workshops, vinduesudstil-linger, branding af virksomhedersamt udlejning af show-room´ettil forskellige aktiviteter.

Show-room

El Mercadillo de Carmelas show-room fremstår som en rigtig bo-lig, der på bedste vis repræsente-

rer livsstilen på Costa del Sol. Somnoget særligt er alt, hvad du måt-te falde over her, til salg. Møblerne,dekorationsgenstandene og andetinventar kan købes af de besøgen-de.

Mercadillo de Carmela er i kon-stant forandring, og alligevel tilby-der man kun unikke udsmyknings-og dekorationsgenstande. ”Det erønsketing, der for det meste lavesaf kunsthåndværkere, som deler

vores filosofi og derfor indgår somen fast del af vores projekt,” sigerMayca Genaro. Hun benævner pro-jektet som Kilómetro Cero, og deter et af de mest innovative på Cos -ta del Sol. Ingen masseproduktion;alle genstande er unikke, bådehvad angår fremstilling og design.

Show-room´et er den måde,som Mercadillo de Carmela viserderes bud på en traditionel bolig-indretning på Costa del Sol.

TILBAGE TIL ESSENSE FEBRUAR 2012

PUBLIREPORTAGE

34

”Det er som en rejse gennemvores traditioner og kultur med fo-kus på den absolutte modernitet.Ved at indrette et hjem, kan vibedst vise kunderne det, vi vil fo-reslå i forhold til indretning,” sigerMayca.

Boligen er en af de få, der haroverlevet byfornyelsen i det centra-le Fuengirola i 60’erne og 70’erne,og de besøgende er blevet posi-tivt overrasket over resultatet.

”Når de med egne øjne ser, athuset ikke er blevet renoveret, ogalligevel udstråler denne kæmpe-forvandling blot ved hjælp af ma-ling, lys og pyntegenstande, ind-ser de hurtigt effekten af vores ar-bejde. Før og efter resultatet erforbløffende,” understreger May-ca.

Home Staging

Den service, der ligger bag Mer-cadillo de Carmelas Home Staging,er ikke blot en total "makeover" afboligen. Det essentielle er at tilfø-re boligen dens egen stil: Costadel Sol-livsstilen. "Tilbage til det ly-se, til det hvide som en ren murfla-de, hvor man kan ‘male’ med altdet, der kendetegner og gør Co-sta del Sol til et unikt sted. Tilbagetil det, som gør området til nogethelt særligt for såvel turister somfastboende udlændinge,” sigerMayca Genaro. Det handler om,at man for et lille budget på en ef-fektiv måde kan gøre boligen klartil udlejning eller salg.

I de fleste tilfælde sker det udenbrug af håndværkere med undta-gelse af malere, hvis det er nød-vendigt. Mercadillo de Carmela fo-reslår enkle løsninger til at gøredin bolig mere attraktiv. Home Sta-ging har allerede vist sig til at væ-re effektiv, når det gælder ’boli-gens positionering’, det vil sigemulighederne for enten at opnå et

hurtigere salg og en bedre pris el-ler at leje den ud.

Et billede siger

mere end tusind ord

Det æstetiske er især vigtigt i deførste trin ved enten udlejning el-ler salg. De fleste folk anvenderinternettet, når de søger bolig, menher kan det være svært at skelnede enkelte boliger fra hinanden.

Med hensyn til det førstehånd-sindtryk, den potentielle køber el-ler lejer får af boligen, så spillerbelysningen, farverne og indret-ningen samt dekorationen i boli-gen en væsentlig rolle. Netop der-for tilbyder Mercadillo de Carmelaiscensættelse eller Home Stagingsom en af deres mange services.Det handler om at "tiltrække" forat sælge.

Den metode, Mercadillo de Car-mela foreslår, er baseret på, at manændrer opfattelsen af boligen vedhjælp af små forandringer i trådmed livsstilen på Costa del Sol, ogderved gør den mere attraktiv. NårMercadillo de Carmela er færdigmed at arbejde med en bolig, fårejeren i øvrigt kvalitetsbilleder, derkan øge antallet af interesserede,hvis de linkes til de mest kendtesøgemaskiner og boligsites.

Costa del Sol stil

Livsstilen Costa del Sol er et bolig-indretningskoncept, der giver en

oplevelse af lys, velvære, harmoniog farver på en sådan måde, atden potentielle køber bedst mu-ligt kan visualisere de forskelligemuligheder, boligen indeholdermed hensyn til indretning og funk-tionalitet, og danne sig et indtrykaf, hvordan det vil være at bo i den.

Konceptet kan både anvendesved møblerede og ikke møblere-de boliger, ved nye og ældre boli-ger. Alt er tilrettelagt efter, at mankan opnå det bedst mulige resultatfor mindst mulige udgifter.

Drivkraft for

virksomheder

En kombination af alt det, Merca-dillo de Carmela tilbyder, kan re-sultere i et både kvalitativt og kvan-titativt spring for en virksomhed.Med hjælp af Mayca Genaros erfa-ring kan branding-afdelingen frem-hæve en virksomheds idegrund-lag og værdier gennem den rettemarkedsføring af produkter ogydelser. Mercadillo skaber skræd-dersyede og nye projekter, der føl-ges op og målrettes mod den til-sigtede forbruger.

Mercadillo de Carmela ligger i calleDr. Fleming 2 i Fuengirola. Derudoverfinder du os på Facebook, Twitter ogpå vores blog www.elmercadillode-carmela.com/blogTlf. 951 236 360 – 630 67 18 48 [email protected]

35

FEBRUAR 2012PUBLIREPORTAGE

N AF COSTA DEL SOL

El Mercadillo deCarmela tilfører

boliger nyt livved at give demderes helt egen

stil og fremhævedet unikke

36

FEBRUAR 2012NATUR

Lige før deadline kom der en e-mail fra Steen Hastrup-Stilling somhar boet i Cómpeta i over 30 år, ogsom er en ven af natur og fugleliv.Den ændrede mine planer for må-nedens artikel, som egentlig skullehave drejet sig om et helt andet em-ne.

Steen skriver blandt andet: "Fornylig gjorde jeg i vores have en gan-ske spændende opdagelse. Igen-nem en tid har jeg konstateret, atder for foden af mange cypresser låen forbavsende masse kogler samtgrenstumper af 10-20 centimeterslængde. Sidstnævnte så ud som varde blevet klippet af med en skarprosensaks, og adskillige af koglerneså ud til at være delvis fortæret affugle eller gnavere. Vi havde førstmistanke om egern eller rotter, menen dag, hvor jeg gik ved siden afswimming-poolen, hørte jeg et ty-deligt "plop" efterfulgt af flere af sam-me slags. Det viste sig at 8-10 fug-le sad i toppen af den største cypresog muntrede sig med at gå til an-greb på de små runde kogler, hvor-af flere blev revet af med en sådanenergi, at de endte i poolen.

Det var en lille flok af arten "lillekorsnæb" - loxia curvirostra eller på

spansk piquituerto común - derpå papegøjevis kravlede rundt fragren til gren og tog for sig af varerne.I deres iver var de tilbøjelige til atklippe de yderste grenspidser af, såder havde vi også svaret på den gå-de. Måske har andre af Solkystenslæsere observeret det samme pro-blem med afklippede kogler og gren-stumper fra cypresserne," skriverSteen Hastrup-Stilling.

Adskiller sig på mange

måder

Lille korsnæb er en kraftig finke medstort hoved og krydsede næbspidser.Den lever næsten udelukkende afkoglefrø, men ved fødemangel kanden dog tage æblekærner fra mindreæbler, eller den kan tage rønnebær.Man har også observeret, at den kanåbne gallerblærer eller tage larver,men det er kun i ekstreme tilfælde,og den kan ikke fange insekter.

Korsnæbbenes udbredelsesom-råde er alle jordens nåleskovsområ-der. Arten er underopdelt i 23 ge-ografiske racer, hvoraf otte lever iAmerika og resten i den gamle ver-den. I flere bjergskovsområder i Syd-europa, Nordafrika og Sydøstasien erbestandene næsten stationære.

Når korsnæbbet er en usædvanligfugl, er det ikke fordi den er sjæl-den, men fordi den på mange måderadskiller sig fra det normale i fugle-verdenen. Den yngler kun ved vinter-tide, og derfor er dens eventuelletræktider sommeren, hvor der faktiskbliver tale om invasioner fra det nord-lige Europa helt ned til Den Iberiske

Halvø på grund af fødemangel ihjemlandene.

Desuden yngler korsnæbbene iegne, hvor temperaturen kan kom-me så langt ned under nul grader,at man næppe forstår, at æggeneog de små fugle kan overleve det.

Lader sig ikke forstyrre i

rugningen

Netop nu i februar er æglægningenpå sit maksimum. Det stemmermed at granfrø er modne hen på vin-teren, hvor koglerne er begyndt atåbne sig, og frøene er lette at få fati.

Hos korsnæbbene begynder rug-ningen, så snart det første æg erlagt, hvilket er en nødvendighed daæglægningen ofte foregår i flere gra-ders frost, så æggene hurtigt villefryse i stykker, hvis de ikke blev be-skyttet.

Rugningen udføres udelukkendeaf hunnen, idet hannen overtagerfodringen af hunnen. Ofte ruger hunså fast, at man kan stryge hendemed hånden, hvis man klatrer op tilreden. Forlader hun den, flyver huntilbage så snart man er kommetlidt ned af stammen igen.

Det enkelte æg ud-ruges på ca. 13 døgn.Den samlede rugetidbliver som regel ca. 20døgn, da rugningen fort-sætter i fire, fem døgn efter atungerne er kommet ud. I disse dagefodrer hannen stadig hunnen, hvor-efter hun deler ud til de små.

Ved klækningen er ungerne næs-

ten nøgne, men i løbet af et par da-ge dækkes de af et gråsort dunlag,og efter en uges tid begynder fjerpig-gene

at blive synlige. Ungerne bliver ireden i 16-18 døgn. Samtidig med"rugningens" afslutning ophører han-nen med at fodre hunnen, og beggede gamle fugle følges nu ad for at fin-de frø til ungerne, som i lang tid eroverladt til sig selv, da der er ret lan-ge mellemrum mellem de enkeltefodringer.

Tåler mere

end 20 graders kulde

Noget af det mest interessante vedkorsnæbbene er ungernes evne til attåle kulde. Et eksempel er fra Tisvil-de hegn i den strenge vinter

1941-42, hvor det frøs omkring20-23 grader, og hvor ungerne allebefandt sig i bedste velgående, uag-tet forældrene havde forladt demfor at finde føde.

Selv om reden er blød og varmog anbragt således, at den af over-

[email protected]

EN ALMINDELIG FUGL- MEN USÆDVANLIG

Af Johan Jørgensen

hængende grene og kviste skær-mes mod direkte sne, må man for-bavses over at ungerne ikke fryserihjel ved så lave temperaturer. Deresdunklædning er ikke meget tættereend andre finkeungers. Formodent-lig er hemmeligheden den vældigekalorieudvikling, som forbrændingenaf de meget fedtholdige nåletræsfrøgiver. Frøene indeholder omkring 35pct. fedt.

Trods lange pauser mellem fod-ringerne træffer man aldrig ungermed en tom kro. Hos tre-fire dagegamle unger er kroen på størrelsemed en hasselnød, og gennem dentynde hud kan man se, at den erstopfyldt med frø. Det kan ind imel-lem knibe for forældrene at få un-gerne til at gabe, og så må hunnenafbryde fodringen og ruge dem i fle-re minutter for atter at få dem i spi-sehumør.

Der er eksempler på at ungerne eralene i op til 40 minutter i tempera-turer på omkring 20 minusgrader,og ikke desto mindre synes de atbefinde sig godt.

Forældrene fortsætter med at fod-re ungerne i tre uger efter at de erfløjet fra reden, da de udklækkesmed et lige næb ligesom andre fin-keunger.

Næbspidsernes krydsning er ud-viklet, når ungerne er 5-6 uger gam-le, og først på dette tidspunkt er dei stand til at pille frø ud af koglerne.

Selv når ungerne er blevet selv-stændige, bliver de som regel vedmed at færdes i flok sammen medforældrene, og som de meget sel-skabelige fugle, de er, slår de sig of-te sammen med andre korsnæbs-familier.

Efter at de i yngletiden har væretbundet til et afgrænset lille område,begynder deres nomadetilværelseigen. De strejfer rundt for at opsøgenye områder, hvor koglesætningener i gang, og på den måde kan de fin-de vej fra Danmark til Spanien.

En helt usædvanlig fugl. Håber dufinder den på dine ture i de spanskenåletræskove af gran eller cypres-ser.

37

Efter at have været lukket i13 år bliver grænsen mellemSpanien og Gibraltar snartgenåbnet. Solkysten har ta-get færgen fra Tanger for atforberede folk på oplevelsen.

Ni hunde og 15 katte druknede, dadyreherberget PAD atter blev over-svømmet pga. beliggenheden ved Fuengi-rola-floden. ”Det var forfærdelige timer. Ingenhavde drømt om at det kunne gå så galt,”fortæller PAD’s danske medlem Johan Jør-gensen.

SAS har besluttet at åbne ennon-stop flyforbindelse mellem

Málaga og København. Forfem år siden havde det første

forsøg ikke succes.

Firmaet Dicton harhaft så stor succesmed salget af høre-apparater gennemDan Óptica, at fir-maets indehaverJørgen Laurberg nuåbner en hørekliniki Fuengirola. Jea-nette Petersen skalstå for den dagligedrift.

25år siden

for

15år siden

for

Frygten for at Danmark vil over-tage beskatningen af danskepensioner har fået en gruppefastboende danskere på Cos-ta del Sol til at tage initiativ tilforeningen Redan España.

”Fra Spanien ser jegdet hjemlige gennemet teleskop, mere kri-tisk, men samtidigmed en vis hjemve,”fortæller forfatterenKlaus Rifbjerg i et in-terview i anledning af70 års dagen. Fra mid-ten af 1960’erne har hantilbragt vinteren i Spanien,og siden 1991 har han haftfast bopæl i Málaga.

30år siden

for

FEBRUAR 2012DET STOD I SOLKYSTEN

20år siden

for

250 spaniendanskere festede på Hotel Tor-requebrada, da dronning Margrethe fejrede sit25 års jubilæum som Danmarks regent. Dervar festmiddag, taler, telegrammer til og fradronningen, og underholdning med kongeli-ge operasangere og det spanske bidrag, Ma-ría Naranjos flamencoballet.

10år siden

for

5år siden

for

1år siden

for

Prinsesser har ikke lov til at gif-te sig med hvem som helst, så iBarcelonas katedral, inden hun sva-rede ja til biskoppens spørgsmål,drejede infanta Cristina hovedetog kiggede spørgende på farmand,der gav sit samtykke med et nikog noget som lignede en tåre iøjenkrogen. Cristina var kong JuanCarlos’ yndlingsdatter, og i 1997erklæredes hun og håndboldstjer-nen Iñaki Urdangarin for rette æg-

tefæller at være.I lang tid forekom Urdangarin at

være den perfekte svigersøn. Hanvar af god familie: Faderen stod ispidsen for den baskiske spare-kasse Caja Vital, og moderen varen belgier af aristokratisk afstam-ning. Hertil kom et præsentabeltydre af næsten to meters højdeog en flot sportslig karriere, somdet sportsglade kongehus værd-satte. Urdangarin havde vundetdet hele med F.C. Barcelonashåndboldhold, hvortil kom to olym-piske broncemedaljer med lands-holdet. Da han nogle år efter ægte-skabet stoppede som aktiv, tydedealt på at han gik ind til en lige såstrålende fremtid i en anden delaf sportens sunde verden. Positio-nen som medlem af kongehusetog den ny titel som hertug af Pal-ma skaffede ham uden besvær

plads i Spaniens OL-komite, hvorhan nåede at blive næstformand.Samtidig afrundede Urdangarin sinuniversitetsuddannelse i virksom-hedsledelse med en master i Bar-celonas prestigiøse erhvervssko-le Esade.

Det var her, det gik galt. Ven-skabet med Esades lærer DiegoTorres udviklede sig i det følgendeårti til et kompagniskab, hvis formålvar den forretningsmæssige ud-

nyttelse af Urdangarins sportsligebaggrund og sociale status. Den25. februar vil hertugen af Palmagå over i historien som det førstemedlem af kongehuset, der bliverafhørt med en sigtets rettigheder.Statsadvokaten for korruptionsfor-brydelser mener han er skyldig imisbrug af offentlige midler, be-drageri, dokumentfalsk, embeds-misbrug og skatteunddragelse.

Kongens dom

I juridisk henseende er man uskyl-dig, indtil man bliver dømt, mennår det gælder sagens moralskeaspekter, har Urdangarin alleredemodtaget sin dom af svigerfade-ren.

Da skandalen eksploderede i no-vember, reagerede kongehusethurtigt. Hofmarskal Rafael Spot-torno sagde, at nogle aspekter ved

hertugens aktiviteter forekom li-det eksemplariske, og Urdanga-rins deltagelse i offentlige arran-gementer blev indtil videre aflyst.

Derefter ventede nationenspændt på kongens årlige juleta-le, der ikke skuffede forventnin-gerne. Juan Carlos I nævnte ingennavne, men han understregedevigtigheden af at personer med etoffentligt ansvar også stilles forretten og dømmes, hvis de gør sig

skyldige i noget forkert, for ”lovener den samme for alle”.

To uger før han fyldte 74 var kon-gen beslutsom, men tydelig ældetefter at have været igennem et an-nus horribilis - udtrykket som Eng-lands dronning Elisabeth gjordepopulært. Juan Carlos’ horrible2011 omfattede tre besøg på ope-rationsstuen, og i årets sidste da-ge var han tvunget til at gøre sinholdning til den tilstundende skan-dale klar for offentligheden.

Kong Juan Carlos’ problem varmeget alvorligere end dronning Eli-sabeths, fordi det spanske monar-ki hviler på mindre solid grund.Spanien var overvejende republi-kansk, indtil Juan Carlos selv vandtretten til den trone, militærdikta-toren Franco havde foræret ham,ved at forhindre statskupforsøgeti 1981. I de efterfølgende år har

kongehusets prestige mere væretknyttet til personen end til institu-tionen, og kongen var klar over, atuden en ny energisk reaktion frahans side risikerede kronprins Fe-lipe at blive den store taber en-gang i fremtiden.

I Palma de Mallorca har undersø-gelsesdommer José Castro i sindeat fremskynde den såkaldte Babel-sag mod Urdangarin og kompagno-nen Diego Torres så meget som

38

FEBRUAR 2012SPANIEN

Kong Juan Carlos kæmper for at reddemonarkiets image efter at Iñaki Urdangarin erblevet sigtet for flere ulovligheder

DEN PERFEKTE FORRÆD

muligt, men forundersøgelsen vilvare mange måneder endnu, ogden følgende retssag slutter næp-pe før man har passeret et nyt års-skifte. Igennem hele 2012 risikerernye belastende afsløringer at duk-ke op i avisernes overskrifter, ogkongehuset er nødt til at være for-ud for udviklingen.

Indbringende non-profit

Babel-sagens allerede offentlig-gjorte akter efterlader som mini-

mum indtrykket af en person, derskamløst har benyttet sit imagesom kongens svigersøn til at bli-ve rig.

I 2003 gik Urdangarin ind i non-profit organisationen Nóos, hvorhan det følgende år valgtes til for-mand. Diego Torres blev direktørog daglig leder. Nóos arrangeredekonferencer og tilbød rådgivningom forhold i sportens verden, oggode råd var dyre, selv om det varpå non-profit basis. Skatteyderne

på Balearerne betalte for eksempelmere end en million euro for etmislykket forsøg på at skaffe enetape af Tour de France til Mallor-ca, fremgår det af sagens mate-riale.

Statsadvokaten sætter et stortspørgsmålstegn ved den reelleværdi af de tjenesteydelser, somUrdangarin og Torres formidledegennem Nóos. Mange fakturarermenes at være stærkt oppustedeeller frit opfundne. Fortjenestenendte i andre selskaber, som også

kontrolleredes af en lille inderkredsmed Urdangarin og Torres i spid-sen.

Halvdelen af de 15 mio. euro,som Nóos fakturerede i løbet af fåår, kom fra Balearernes og Valenci-as konservative autonomregerin-ger, men private institutioner yde-de også et bidrag til hertugens pri-vatøkonomi. Folk følte sig lidtskræmt af ham, indrømmer fod-boldklubben F.C. Valencias ekspræ-sident Juan Soler, der midt i klub-bens økonomiske overlevelses-kamp betalte 30.000 euro for et

39

FEBRUAR 2012SPANIEN

SVIGERSØNS ERI

arbejde, han ikke rigtig vid-ste hvad gik ud på. Valen-cia slap dog billigt i sam-menligning med rivalenVillareal, der måtte pungeud med 696.000 euro foren rapport på 13 sider omsponsormulighederne på ElMadrigal stadion.

I Barcelona vakte det op-sigt, at Urdangarin og infan-ta Cristina i 2004 købte envilla til seks mio. euro, somde satte i stand for yderlige-re et par millioner. I 2006 varkongehuset åbenbart bleveturolig ved rygterne om nog-le uregelmæssigheder, forkongens betroede medarbej-der José Manuel Romerodukkede op på østkysten forat undersøge aktiviteterne iNóos, hvorefter Urdangarin di-skret blev tvunget til at forladeorganisationen.

Meget belejligt (og tilfæl-digt?) fik han på samme tidspunkttilbud om et vellønnet job i detgamle statsmonopol Telefónica.Tre år senere - i 2009 - valgte tele-fonselskabet på et lige så belejligttidspunkt at udstationere hertugenpå en repræsentativ toppost i Wa-shington. Det kunne godt se ud,som om nogen ville have ham bortfra Spanien.

På Balearerne var lavinen be-gyndte at rulle i forbindelse med enanden stor korruptionsskandale iautonomregeringen. Babel-sagenvar en udløber heraf, og de beslag-lagte e-mailer viste, at selv om her-tugen formelt var ude af Nóos,

havde han på trods af kongensforbud stadig tætte forretnings-mæssige bånd til inderkredsen.

Ingen vidste, hvad der kunnekomme for dagens lys i løbet afkulegravningen - eller måske ane-de Urdangarin det. Ifølge statsad-vokaten gik han på dette tidspunkti gang med at føre penge ud afSpanien gennem en anden non-profit organisation ved navn Funda-ción Deporte, Cultura e Integra-ción Social - et pengevaskeri, hvisfacade var en velgørende fond forhandicappede børn. Pengene gikførst til London, og derefter taberman sporet af dem i skatteparadi-serne Panama og Belice.

Infanta Cristinas rolle

Den 25. februar får hertugen lej-lighed til at komme med sin egenversion af begivenhederne i retteni Palma de Mallorca. For kongehu-set bliver det en pinefuld ventetid,for ingen ved om hans forsvar vilskade infanta Cristinas interesser.

Undersøgelsesdommer JoséCastro har foreløbig valgt at ladetvivlen komme prinsessen til go-de. Hun er ikke sigtet, for selv omhun var menigt bestyrelsesmed-lem af Nóos, havde hun efter alt atdømme ikke indsigt i forretninger-ne og ledelsen. Dommeren harheller ikke fundet indicier på at hunspillede en aktiv rolle i ejendoms-selskabet Aizoon, hvor en stor delaf pengene fra kontrakterne meddet offentlige endte. Prinsessenog ægtefællen ejer hver en halv-part af aktierne i dette selskab.

Det mest belastende for infantaCristina er måske, at hendes se -kretær Carlos García Revenga hør-te til Nóos’ inderkreds som kasse-rer. Tilmed passede han nogle afforretningerne fra sit kontor i kon-gens palads Zarzuela, fremgår detaf undersøgelsens bilag.

Det pynter heller ikke, at Cristi-na åbenbart har brugt Aizoons fra-dragsberettigede udgiftskonto tilnogle private indkøb. Prinsessenser ikke desto mindre ud til at væ-

re i sikkerhed, hvis Urdangarin øn-sker det, og ægtefællernes forholdvirker udadtil godt.

Mange spekulerer til gengældpå, hvad der sker i den øvrige kon-gefamilies midte for øjeblikket.

Kong Juan Carlos og kronprinsFelipe har begge lagt klar afstandtil Urdangarin, og resultatet er atkongehuset atter vurderes merepositivt efter et styrtdyk i menings-målingerne. Kongens tale ved par-lamentets åbning blev modtagetmed to minutters stående bifaldaf de folkevalgte.

Efter krisens udbrud rejste dron-ning Sofía derimod til Washingtonfor at besøge familien. Hendesstøtte til datteren og de fire bør-nebørn havde været meget for-ståelig, hvis ikke ugebladet Holafå dage senere var udkommet medet stort foto på forsiden, der ogsåomfattede den smilende hertug.Alle ved at det ærkeroyalistiskeHola aldrig offentliggør fotos af dekongelige uden tilladelse, og dron-ningens gestus gik efter mangesmening for vidt. Rygtet vil vide atdronningen også fejrede julen iWashington, mens kongen blevhjemme og forberedte den næst-vanskeligste tv-tale i sit liv, og denmest triste.pod.

40

FEBRUAR 2012SPANIEN

Et billigt monarkiSom følge af skandalen valgte kong Juan Carlos ved årsskiftet at offent -liggøre brugen af de 8,4 mio. euro, han årligt modtager af staten til kon-gehusets udgifter.

Det spanske monarki er billigt for skatteyderne i sammenligning medde fleste andre. Svenskerne får kun 6,2 mio. euro, men danskerne hæver12,8 mio, og nordmændene får 28 mio. Operettemonarkiet i Monaco kos-ter 20 mio, og Englands kongehus ligger ikke overraskende i spidsenmed et årligt tilskud på 50 mio. fra staten.

Det vidste man selvfølgelig i forvejen, men nu var det sagt igen, ogsamtidig fik kongen lejlighed til at specificere udgifterne. Hertugen afPalma Iñaki Urdangarin har intet modtaget i de forløbne år, men det harhans hustru derimod.

Juan Carlos hæver selv en løn på 140.519 euro, hvortil kommerrepræsentationsudgifter på 152.233 euro, ialt 292.752 euro årligt.

Kronpris Felipe får 146.375 euro, mens dronning Sofía, prinsesseLetizia og de to infantaer Elena og Cristina deles om 375.000 euro påbudgettet.

Som brudgom og som sportsmand. I starten virkede Urdangarín upåklagelig.

41

Assistance og vejledning ved køb

og salg af bolig på Costa del Sol.

Tel.: +34 615 175 578E-mail: [email protected] www.property-cds.dk

Lejlighed Riviera del Sol Lækker stuelejlighed med have indeh. 3 soveværelser og 2badeværelser. Fra 2 af soveværelser er der direkte adgang tilhaven. Skandinavisk stil og meget lys og venlig. Der er fælleshaver og pools og parkeringskælder. En lejlighed i rigtig godstand. Bebygget 110m2.

Ref. 710 Pris 179.000 Euro

Villa i Sierrezuela, Fuengirola Fantastisk lækker villa med stor have og panora-maudsigt. Egnet som mini-hotel, B&B eller det pefek-te hjem til en stor familie. 3 separate gæstelejlighe-der, en studiolejlighed og en selvst. bolig med stue,køkken, sovevær. og bad. I alt 13 sovevær. og 12badevær. Parkering til 10 biler. En villa med mangemuligheder. Grund 2.400 m2. Bebygget 650 m2

Ref. 697 Pris 895.000 Euro

En tiendedel af Andalusiens300.000 ulovligt opførte boligerkan lovliggøres, men en andentiendedel skal rives ned. Imellemdisse yderpunkter er der en storgruppe mennesker, som bliverboende i et juridisk ingenmand-sland. Eksistensen af deresboliger anerkendes, menboligerne vil fortsat være ulovlige,fordi de ligger uden for by-planlovens rammer. Disseboligers situation reguleres meden ny juridisk figur kaldet ”asim-ilado al régimen de fuera de orde-nación”.

Autonomregeringens længeventede dekret om de ulovligeboliger kom ved årets start ogstillede ingen tilfreds. Ejerneønskede en generel og altomfat-tende amnesti efter flere årtiermed manglende offentlig kontrol,som førte til den nuværendeforvirring. På den anden side

mente de økologiske organisa-tioner at der nu er skabt en farligpræcedens for at man kan byggeulovligt, uden at det får alvorligekonsekvenser bagefter.

Autonomregeringens præsi-dent José Antonio Griñán (PSOE)forsvarede dekretets indhold un-der et besøg i Málaga-provinsen,hvor der er 60.000 ulovligt opførte

boliger. Heraf ligger en tredjedeli Axarquía-området øst for Mála-ga.

”Vi har reguleret de flesteboligers situation mod at ejernepåtager sig omkostningerne ved

at blive koblet på den offentligeservice. Det er nødvendigt at dethar en omkostning, for ellers villealle bygge ulovligt,” var Griñánsbudskab til ejerne. Han imødegikøkologernes indvendinger medat ti pct. af de ulovligt opførteboliger ikke kommer til at nydegodt af nogen form for reguler-ing, fordi de ligger i områder med

en særlig naturbeskyttelse ellerrisiko for beboernes sikkerhed. Inogle tilfælde er det på grund afforældelsesfristen dog ikke læn-gere muligt at skride ind over fordisse byggerier, indrømmede han.

Ejerne af boliger med beteg-nelsen ”asimilado al régimen defuera de ordenación” kan fre-mover sove mere roligt, forditruslen om nedrivning ikke læn-gere hænger over hovedet pådem. De får ret til visse basaleserviceydelser, men paradoksaltkan de alligevel ikke få ibrugtagn-ingstilladelse, hvilket går ud overboligernes handelsværdi. Desu-den må boligerne fremover kunforbedres med strengt nødvendi-ge reparationer og vedligehold-elsesarbejder. Det ertilsyneladende de vigtigste kon-

sekvenser af det ny dekret,omend der stadig er nogen tvivl,som formodentlig bliver afklaret idenne måned, når autonom-regeringen går i gang med at ori-entere kommunerne om praksispå området. De kommunalemedarbejdere skal modtageboligejernes ansøgninger omlovliggørelse eller regulering af

ulovligt opførte boliger.Nogle af de berørtes organisa-

tioner sætter deres lid til, at enkommende konservativ autonom-regering vil forbedrebetingelserne i det ny dekret. Detgælder blandt andet Save OurHouses Axarquía, der repræsen-terer mange udenlandske bolige-jere øst for Málaga.

Asociación Provincial de Vivien-das Irregulares de Málaga har den10. februar indkaldt et møde forat overveje muligheden af enlovændring på folkeligt initiativ.Autonomparlamentets statutteråbner mulighed for at alle kanpræsentere et lovforslag, mendet kræver at man præsenterer75.000 underskrifter af personersom støtter forslaget.pod.

BOLIGLØSNINGGJORDE ALLE UTILFREDSE

42

FEBRUAR 2012SPANIEN

“Det er nødvendigt at det har en omkostning, for ellers ville allebygge ulovligt.

Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf.1436 København K

Tlf. (45) 3035 0910 - Fax (45) 3257 9919E-mail. [email protected]

International rådgivning om skat og investering

statsaut. revisor MDBI b K r i s t e n s e n

43

Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport,

Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86,

Email: [email protected] www.hellehollis.com

Helle Hollis 30 år på Solkysten !

Helle Hollis -kvalitets billeje der er til at betale

Fokus på kundens ønsker og behov

Personlig service

Nye biler

Fair Brændstofspolitik

Home Owners Club -med gode rabatter og masser af ekstra fordele for medlemmer!

Kom og vær med til at fejre vort jubilæum.

Vi forærer en flaske cava til alle biludlejninger der starter i jubilæumsugen 13.02 - 19.02.12.

WWW.COUNTRYPROPERTIES.NET

REF. 5236 CANILLAS DE ACEITUNO 249.000 €

Smuk villa med 2 sovevær., 1 badevær., 8 x 4 pool, opvarm-ning, fl ere terrasser. Udsigt over Viñuela-søen. Sælges semi-mø-bleret. 5.700 m2. grund.

FERIEBOLIGUDLEJNING AF FINCAER

Vi har fi ncaer og villaer på lan-det til ferieboligudlejning. 2 og 3 sovevær., pool, opvarm-ning. Tilbud fra januar til juni 2012. Min. 3 måneder.Pris: 525 € / md. + forbrug

Ejendomsmægler i Cómpeta og TorroxCountry Properties S.A. har siden 1986 hjulpet kunder med

at fi nde deres perfekte hjem inde i landet i området mellem

Rincon de la Victoria og Málaga/Nerja.

Vi har en stor erfaring indenfor branchen med salg af

spanske villaer, fi ncaer, byhuse og ferieboligudlejning i de

hvidvaskede pueblo’er i La Axarquia.

Telf: +34 952 51 61 78 E-mail: [email protected] Cómpeta, Málaga. Plaza Almijara, 2129770 Torrox, Málaga. Calle Elisa Ortigosa, 7

Kontakt Feriebolig-Spanien.dk

Tel: +34 952 204 [email protected] www.feriebolig-spanien.dk

Vi annoncerer 5200 ferieboliger over hele Spanien

Benytter du ikke selv din bolig hele året, så kan du annon-cere den til leje på www.feriebolig-spanien.dk. Her får du:

• En hel side kun til din bolig• Upload op til 30 fotos• Online reservationskalender• Annoncering på 10 sprog• Alle henvendelser direkte

Og så har vi iøvrigt et rigtigt venligt support team, hvis du vil vide mere.

Udlej din ferieboligog tjen penge

UDLEJDIN

FERIEBOLIGkun 199 € per år

-alt inkl.

2012 er året, hvor Spanien nårbunden. Kolossale men uundgåeli-ge offentlige besparelser vil sam-men med skattestigninger udløseen ny recession. Arbejdsløsheden,som allerede har ramt mere endfem millioner spaniere, vil sætteen ny rekord, skønner de økono-miske eksperter.

I løbet af den ny regerings førstemåned er forudsigelserne blevetmeget mere dystre. Årsagen er atden gamle regering ikke gjorde sindel af arbejdet, som gik ud på atreducere statens underskud til sekspct. i fjor. Underskuddet blev ottepct. Kraftanstrengelsen for at slut-te 2012 med de 4,4 pct, som EUforlanger, skal derfor mere end for-dobles.

I stedet for 16,5 mia. euro skalstaten nu finde besparelser ellermerindtægter på et sted mellem37 og 40 mia. euro i årets løb, lyderden konservative regerings revide-rede skøn.

Valgløfte holdt ikke

Det var statsminister Mariano Ra-joys undskyldning for at løbe fra sitvalgløfte om at undgå skattestig-ninger. Regeringens første krise-

pakke rummede både en forøgelseaf indkomstskatten, den kommu-nale ejendomskat IBI og skattenpå kapitalgevinster.

Forøgelsen af indkomstskattenvil mærkes af alle med bruttoind-tægter over 12.000 euro årligt.Skatten vokser kun fra 24 til 24,75pct. på skatteskalaens laveste trinop til 17.707 euro, men herefterbegynder det at gå stærkt. På ska-laen fra 17.707 euro til 33.007 eu-ro er der en vækst fra 28 til 30 pct.Herefter er der flere trin med stig-ninger på én procentpoint i skat-ten. På skalaens øverste trin forindtægter over 300.000 euro for-øges indkomstskatten fra 45 til 52pct, det vil sige hele syv procent-point.

Halvdelen af boligejerne, demmed de dyreste boliger, vil mærkestigningen i IBI. Den er på op til tipct, men dog kun fire pct. i en pro-vins som Málaga, hvor den officiel-le ejendomsvurdering blev revide-ret så sent som i 2009.

Beskatningen af kapitalgevinsterfra skatter og lignende vokser fra19 til 21 pct. på indtægter op til6000 euro. På næste trin op til24.000 euro er der en stigning fra

21 til 25 pct, og indtægterne over24.000 euro kommer ud for en stig-ning fra 21 til 27 pct.

”Det har været en vanskelig ogsmertefuld beslutning, men skat-

testigningerne var afgørende forden internationale tillid til landet,”sagde statsministeren, som lovedeat sænke skatterne igen om et parår, når saneringen af statens regn-

SPANIEN HAR DETVÆRSTE FORUDE

44

FEBRUAR 2012SPANIEN

Skattestigningerne var blot første del af en jernkur, der bliver dobbelt så hård som ventet

Boligfradrag med tilbagevirkende kraftRegeringens første krisepakke rummede også nogle positive nyheder forborgerne. Den ekstraordinære støtte på 400 euro månedligt til arbejdslø-se uden ret til understøttelse er blevet forlænget i seks måneder.Folkepensionens størrelse blev som lovet reguleret, omend stigningen påen pct. næppe vil kunne dække prisudviklingen i 2012. Endelig blevboligfradraget ikke alene genindført, men oven i købet med tilbagevir-kende kraft fra den 1. januar i fjor, hvor den socialistiske regering afskaf-fede det.

45

Skruer du højt op for fjernsynet?Er familien generet af støjen?

GRATIS HØREUNDERSØGELSE

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 21 AFDELINGER I DANMARK

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Paseo Maritimo 5, Blok 2Parque Doña Sofi a · 29640 Fuengirola

www.dkhc.dk

Normale åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00-13.00eller efter aftale

TV-modul- Se tv sammen med

familien- få klar lyd direkte

til høreapparatet- Meget brugervenlig

RING og hør mere

om tilskud – Vi hjælper dig

Prøv GRATIS

verdens mindste høreapparat

skaber er slut.I mellemtiden skal skatteyderne

ikke føle sig sikre på at det er slutmed ubehagelige overraskelser.Regeringen har ganske vist forka-stet en ny momsforhøjelse, menden er under et vist pres fra Bruxel-les for også at overveje denne mu-lighed.

Først og fremmest er det dogsandsynligt, at autonomregioner-ne vil øge skattetrykket på deres

15 pct. af indkomstskatten. Heletre fjerdedele af budgetafvigelseni fjor skyldtes de 17 autonomregio-ner. Det efterlader heller ikke detnuværende regeringsparti i noget

særlig godt lys, fordi 11 af regio-nerne siden maj i fjor blevet styretaf Partido Popular. Den gamle PP-bastion Valencia er på fallittens randefter de foregående årtiers frådseri.

Funktionærers løn

fastfryses

På sparesiden omfattede krisepak-kens besparelser en fastfrysningaf funktionærernes løn, og desuden

kommer disse til at arbejde to enhalv time længere om ugen for atafhjælpe følgerne af et næsten to-talt ansættelsesstop. Kun hver tien-de afgang vil blive besat med nyan-sættelser i den offentlige sektor,

og kun i særligt vigtige sektorersom skolen, sundhedsvæsenet ogpolitiet.

Udbygningen af den sociale for-sorgsplan (Ley de dependencia) ud-skydes et år, fædrenes udvidedebarselsorlov udskydes også, bolig-støtten til unge under 30 afskaf-fes, og minimumslønnen fastfry-ses på 642 euro om måneden. Ip-rem, en indikator som bestemmerstørrelsen af mange sociale ydelserog arbejdsløshedsunderstøttelsen,fastfryses på 532 euro.

Kan det blive værre endnu? Detbåde kan og vil, for den første kri-sepakke bidrager kun med 15 afde 37-40 mia. euro, som regerin-gen skal spare på de offentlige bud-getter i år. En plan mod skattesny-deriet - blandt andet skærpet kon-

trol med alle betalinger i kontanter- skønnes at indbringe yderligere8 mia. euro, men det er tvivlsomtom censorerne i Bruxelles vil god-kende disse milliarder som en reelbesparelse, så længe der ikke ersyn for sagn. Spanierne kan ventenye og meget smertefulde indgrebop til den 31. marts, hvor finanslo-ven for 2012 skal vedtages medtre måneders forsinkelse.

Tvivl i regeringen

De mange vanskeligheder har al-lerede fået en del af regeringen tilat tvivle på, at Spanien kan over-holde kravet om en reduktion afunderskuddet til 4,4 pct. i år. Skat-teminister Cristóbal Montoro harforeslået, at EU fastsætter et nyt ogmere realistisk loft for Spanien, omend vicestatsminister Soraya Sá-enz de Santamaría straks har de-menteret ham og sagt, at Spanienvil overholde sine forpligtelser.

I løbet af februar kommer der idet mindste to nye regeringsind-greb. Som ventet nåede arbejds-givere og lønmodtagere ikke tilenighed om den dybtgående re-form af arbejdsmarkedet, som ef-ter EU-kommissionens opfattelsepresser mest på i Spanien. Efterat regeringens ultimatum til ar-bejdsmarkedets parter er løbet ud,kommer der nu et diktat på områ-det. I februar ventes den ny reformaf den finansielle sektor også atvære klar. pod

46

FEBRUAR 2012SPANIEN

“Det har været en vanskelig og smertefuldbeslutning, men skattestigningerne varafgørende for tilliden til Spanien.

Stifteren af det konservative Par-tido Popular, Manuel Fraga, dø-de den 15. januar 89 år gammel.

Manuel Fraga var en nøglefi-gur i det 20. århundredes Spani-en, minister under Franco og se-nere medlem af overgangsrege-ringen, som forberedte et demo-kratisk samfund efter diktatorensdød i 1975. Redaktionen af denny grundlov var først og frem-mest hans værk, og hans stær-ke personlighed var afgørendefor at det spanske højre slog indpå den parlamentariske vej.

Fraga introducerede begrebet”det politiske centrum” i et land,hvis ulykke altid havde været destærkt polariserede synspunkter,

men i det ny Spanien var hansstørste skuffelse, at dette cen-trum viste sig at ligge et godtstykke til venstre for ham selv.

Det blev erobret af socialisten Fe-lipe González, som aldrig lagdeskjul på sin beundring for mod-standerens enorme format. ”De

har plads til hele staten inden ihovedet!” udbrød han under endebat i parlamentet.

Fragas parti Alianza Popular fikførst chancen for at regere Spani-en efter navneforandringen til Par-tido Popular og fremkomsten afen ny og ideologisk mere smidiggeneration. Fraga besad enenorm autoritet i partiet, men hangav den unge José María Aznarfrie hænder og trådte selv tilbagei anden række som autonompræ-sident for hjemstavnen Galicien.Hans lange politiske karriere slut-tede først for få måneder siden,hvor familien havde overtalt hamtil ikke at søge genvalg til parla-mentets overkammer Senatet.

FRAGA DØD

Manuel Fraga.

Andalusien går til valg den 25. martsAndalusiens socialistiske autonompræsident José Antonio Griñan harudskrevet valg i Andalusien den 25. marts. Valgdatoen er blevet udskudtså længe som muligt i håb om at den konservative centralregerings øko-nomiske indgreb vil skade Partido Populars interesser, ligesom densocialistiske centralregerings indgreb skadede PSOE.

Ved kommunalvalget i maj i fjor vandt PP med seks procentpoints for -skel i Andalusien. Ved parlamentsvalget i november var forskellen øgettil otte procentpoint. Til marts skal det vise sig, om PP for første gang eri stand til at vinde et autonomvalg over socialisterne.PSOE vil kæmpe med næb og klør for at bevare Andalusien, som er par-tiets næstsidste magtbase af betydning i spansk politik. I Baskerlandeter der også en socialistisk autonompræsident, men hans nederlag vednæste valg er endnu mere sikkert end Griñans.

47

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 FuengirolaTlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • [email protected]

Javier García León

Club de Golf Dinamarcas førstemånedsmatch i 2012 blev spilletfredag den 20. januar på El Cha-parral med magasinet Solkystensom sponsor. Der var gunstart kl.ni, som for mange var meget tidligt,men alligevel mødte 61 velmotive-

rede golfspillere op i en morgen-temperatur på kun otte grader. Deførste 3-4 huller foregik med kol-de lemmer, mens alle ventede på,at solen skulle kravle op over hori-sonten. Da den endelig varmedefra en skyfri himmel, blev vindstop-

pere og diverse fleecejakker drop-pet til fordel for poloer og bare ar-me. Banen fremstod i flot og vel-trimmet stand med svære og me-get hurtige greens, men det lykke-des spillerne i alle kategorier at fåflotte resultater. Efter social hygge

på El Chaparrals dejlige terrassegik man til bords i restauranten,som hvor der blev serveret lækkersalat til forret, og confit de canardeller grillet fisk til hovedret. Underdesserten foretog matchleder PaulSauerberg præmieoverrækkelse til

48

FEBRUAR 2012GOLF

KOLDSTART PÅ EL

SPONSOR

de bedste i A-, B- og C-rækken,samt præmier for nærmest flagetog for længste drive på hul 6. Eftermiddagen og præmieoverrækkel-sen foresatte de fleste det hygge-lige samvær på den solbeskinne-de terrasse. Alle syntes, de havdehaft en pragtfuld golfdag på en afkystens smukkeste golfbaner. Næ-

ste match bliver spillet den 24. fe-bruar på La Cala (América). Række A: 1) Tonny Gjeldsted, 35 p 2) Karsten Kold, 33 p 3) Claus Rasmussen, 30 pRække B1) Kim Müller, 31 p 2) Paul Sauerberg, 30 p

3) Erling Hansen, 30 pRække C1) Søren Johansen, 33 p 2) Else Nødskov, 28 p3) Lone Kold, 25 pSe resten af resultaterne og flerefotos inde på Club de Golf Dina-marcas hjemmesidewww.golfdinamarca.com

49

FEBRUAR 2012GOLF

CHAPARRAL

Plc. Navn Resultat

1. Else Dybdahl Nødskov 28

2. Tove Pedersen 25

3. Lone Kold 25

4. Dorte Bank Lauridsen 24

5. Ina Johansen 23

6. Jette Frederiksen 23

7. Gerti Hansen 22

8. Lotte Müller 22

9. Mette Skovgaard 22

10. Kirsten Ernst 22

DAMER

ÅRETS GOLFERResultat efter Club de Golf Dinamarcas 1. match. Sponsor forårets golfer er Centro Omega.

Plc. Navn Resultat

1. Tonny Gjeldsted 35

2. Karsten Kold 33

3. Søren Johansen 33

4. Kim Müller 31

5. Erling Hansen 30

6. Claus Rasmussen 30

7. Paul Sauerberg 30

8. Bjarne Dideriksen 30

9. Bent Knudsen 29

10. 3 spillere med 28

HERRER

Hvis du kører en tur gennem Mi-jas Golf i øjeblikket, så er det me-re sandsynligt, at du støder påentreprenører end golfspillere.Det skyldes, at Los Lagos gen-nem 2012 renoveres fra ende tilanden, og derfor er det ikke etkønt syn, som i øjeblikket møderde besøgende. For at kunneistandsætte banen helt og alde-les er græsset blevet forgiftet,og banen ligner derfor mere enafsveden mark end en indbyden-

de golfbane. Banen vil være lukket frem til

januar 2013, og til den tid kanspillerne forvente helt nye fair-ways, tees, bunkere og greens,og samtidig vil der blive installe-ret en ny sti til buggyerne. Ba-nens udformning vil stadig væ-re den originale, som dengangblev lavet af Robert Trent JonesSr. Golfspillere kan i mellemtidengøre brug af Mijas Golfs andenbane, Los Olivos.

50

FEBRUAR 2012GOLF

NÅR BOLDEN ER PLACERET HØJEREEND FØDDERNE

Vælg den korteste golfkølle.

Et lidt fladt tilbagesving. Afslut ikke svinget helt.

Udgangsposition.Mange gange er bolden placeret høje-re end fødderne. I sådan en positionflyver bolden gerne fra højre mod ven -stre. Følg nedenstående trin for at opnået godt slag:

1. Vælg den korteste golfkølle.2. Tag en ekstra golfkølle med. 3. Forsøg at lave et lidt horisontalt ellerfladt sving. 4. For at undgå at bolden flyver modvenstre, så lad være med at afsluttesvinget helt.

GOLFSKOLENA&B Golf School, El Chaparral

Af Juan Carlos Agüero ogJaime Bárcena

LOS LAGOS UNDERGÅREN FORVANDLING

Sådan ser Los Lagos banen ud på Mijas Golf i disse dage.

51

La Noria

Llano de Calas s/n

29649 La Cala de Mijas

Telefon: 952 587 653

Fax: 952 494 407

Priser i FEBRUAR måned:

9 huller green fee: 25 €18 huller green fee: 40 €Buggy - 9 huller 14 €Buggy - 18 huller 25 €

Leje af køller:9 huller / 18 huller 13 € / 20 €

Golftimer:1/2 time / 1 time 20 € / 35 €

Driving Range:26 bolde 1 €

Medlemsskab (ubegrænset golf)

1 år 1.000 €6 mdr. 700 €

Inden feria-sæsonen starter medfyrværkeri, kanonslag og høj mu-sik, vil jeg komme med nogle for-slag til, hvordan I kan forberede je-res dyr så de ikke panikker ved detførste BANG! Det er naturligvis og-så godt mod tordenvejr.

Helt fra begyndelsen, når manhar fået sin hvalp eller killing, erdet enormt vigtigt at udsætte denfor mange forskellige stimuli, såden er godt rustet til verden meddens larm og rabalder. Det bety-der i hundenes tilfælde, at man ta-ger dem med ud for at møde men-nesker, lastbiler, flyvendeplastikposer, andre hunde og så vi-dere, lige så snart det er sikkertrent vaccinemæssigt.

For både hvalpe og killinger erdet en god ide en gang imellem atskrue godt op for radio og fjernsyn- lidt ad gangen, lad være med atgive det sovende dyr et chok!Støvsug i nærheden af dyret, flytrundt på møblerne under stort po-styr, og lav andre ting uden for nor-men, så det vænner sig til lidt afhvert.

For hunden og katten som alle-rede er “miljøskadet” og får angst -anfald, når vi andre fester, er detlangt sværere. Vi har rigtig mangepatienter, som ryster og gemmer

sig, når der er byfest. Der er ogsåendnu sværere tilfælde af angst,hvor hunden bider døre i stykker

eller gør skade på sig selv ved atprøve at bryde ud.

Først er det vigtigt at udelukkeen medicinsk grund til angstanfal-dene, især hvis disse er opståetpludseligt. Hunden kan være blevetblind eller halvdøv, have demen-tia, hjernetumor eller en hormonelforstyrrelse. Alle disse patologisketilstande kan give et overdrevetrespons på pludselige høje lyde.Når først dyrlægen har konklude-ret, at hunden eller katten i øvrigter sund og rask, kan man gå i gangmed at finde en behandling modangsten.

For de rigtig slemme tilfælde erder beroligende medicin. Der erogså kommet et nyt naturprodukt(Calmex), som skulle virke beroli-gende uden at bedøve dyret. Vi harikke afprøvet det på klinikken end-

nu, men kommer uden tvivl til det,når byfesterne starter. Et andetgodt alternativ er hunde-feromo-ner (DAP) som fås i halsbånd eller

plug-in. For katte er der Feliway ispray eller plug-in.

Det er dog ikke meningen, at dy-ret skal medicineres hver gang derer fest eller tordenvejr. Medicinengives med henblik på at beskyttedyret, mens man venter på at ad-færdsterapien skal have en effekt.

Adfærdsterapien har tre hoved-punkter:

1) Giv hunden et sted, hvor denføler sig sikker, og som den har ad-gang til altid, f.eks en transport-kasse i et mørkt rum, hvor lydeneikke er så høje.

2) Desensibilisering, dvs. ned-sættelse af modtagerfølsomhed.Lav eller køb en cd med lydeffek-ter. På nettet findes de f.eks. påwww.soundtherapy4pets.com.Spil cd’en på et niveau, hvor hun-den kan høre lydene, men ikke rea-

gerer på dem. Med tiden spillescd’en højere og højere.

3) Når angsten er nedsat via me-dicin/feromoner og desensibilise-ring, prøver man at fremkalde etpositivt respons på lydene. Nårman sætter cd’en på, får hundenen godbid, eller der leges medden, så man derved “skubber” detforkerte respons (angsten) ud tilfordel for det gode respons (glæ-den over godbidden og legen).

Det er ikke ligetil at ændre påadfærden, mange ting spiller ind,og der skal bruges flere metoderad gangen for at få en god effekt.Men det er umagen værd for at gi-ve hunden et angstfrit liv!

52

FEBRUAR 2012DUS MED DYRENE

FERIA, LYNOG TORDEN

Dyrlæge, Naturvetswww.naturvets.com

Af Gunila Pedersen

P.A.D.Proteccion de

Animales Domesticos

Yderligere information, ring tilJohan på 952 93 47 26 eller

besøg PAD. Vi ligger på vejen udtil Fuengirolas kirkegård.www.padcatsanddogs.org

Bliv medlem af P.A.D. og støt os i vores arbejde for et bedre livfor vores firbenede venner.

“Det er ikke ligetil at

ændre på adfærden ....men det er umagen værd

53

Edf. Ronda 1, 3-BPaseo Marítimo 9129640 Fuengirola (Málaga)

Tel. +34 952 661 200Fax +34 952 661 311Mobil +34 676 2 55555

SPANSK ADVOKATDansktalende

Elizabeth Dover PetersenCol. núm. [email protected]

SPANSK EJENDOMSRÅDGIVERDansktalende

Christian Dover PetersenGIPE núm. 3.313

[email protected]

54

FEBRUAR 2012WHAT’S HOT

ELLEVE SMUKKETING TIL DIT HJEM

55

LA DUQUESA GOLF & COUNTRY CLUB

THE ONLY URBAN GOLF COURSE ON THE COSTA DEL SOL

KONTAKT Tel. 952 89 07 25e-mail: [email protected] • Web: www.golfladuquesa.com

Motorvej A7, afkørsel 153 • Urb. El Hacho, Manilva (Málaga)

NYE TILBUD OG TILTAG TIL GOLFSPILLERE:

2 green fees + buggy 90 €

1 uges fri golf: 199 € (inkl. buggy til 2 pers.)Forhør dig for andre måneds-, kvartårlig og sæsontilbud

Specielle priser for turneringer inkl. buggy og frokost/middag.(ALLE TILBUD GÆLDER FREM TIL 31. DEC. 2012)

Bøger - som er værd at læse

Fra kalif til kongeNellie Vierhout. I bogen bliver 1000 års spansk historie fortalt gennem 24 personer, som alle harspillet en væsentlig rolle. Bogen er et galleri af portrætter, hvor personernes livshistorie bruges somvinduer til at se ind i den tid, de levede i. Den er et møde med en anden kultur, fortællinger om men-nesket bag historien og historien bag mennesket.Nellie Vierhout har et dybtgående kendskab til Spanien og spansk historie og kultur. I ’Fra kalif til kon-ge’ giver hun et farverigt historisk portræt af Spanien, af dets konger og dronninger, helgener og kæt-tere, digtere og maler, conquistadores, der drog ud, og bønder, der blev hjemme.I bogen kan man for eksempel møde Isabel II og høre om de tanker, hun gjorde sig om sin mand Fran-cisco de Asis. Eller den største kalif af dem alle, Abd al Rahman III, som i sin dagbog skrev, at han kunvar lykkelig 14 dage af sit lange liv. Det er også historien om en smeltedigel af kristne, arabere og jøder, om overdådig rigdom og ussel fat-tigdom, om en gylden tid og et tabt imperium, om stor kunst, blodige borgerkrige og store lidelser, omkærlighed, om diktatorer og demokrater, om et moderne Spanien, der kender dets fortid og har lært afden. www.siesta-forlaget.dk

KropskontaktSara Paretsky: På en bar i Chicago,hvor hendes kusine Petra arbejder,overværer privatdetektiven VictoriaWarshawski af og til et noget speci-elt live show, der tiltrækker alle slagsmennesker - af mere eller mindrelyssky karakter. En aften finder Vic-toria en af stamgæsterne udenforbaren med to kugler i brystet oget enkelt ord på læberne: "Alley ..."www.saxo.com

Et uvist stedFred Vargas: KommisærAdamsberg og hans højrehånd Danglard er i Londonpå konference med Scot-land Yard, da der gøres etmakabert fund: Ni par fød-der, skåret over ved anklenog iført sko, er stillet til skuepå kirkegården Highgate.I Paris blivern ældre, forhadtherre fundet myrdet i sithjem. Liget er forvandlet tilukendelighed, og den dø-des havemand bliver straksmistænkt. Men Adamsbergforfølger sin egne teorier,og sporene fører overHighgate-kirkegården til enlille serbisk landsby, som erarnested for den europæ-iske vampyrmyte. Adams-berg rejser til Serbien, hvorhan stilles ansigt til ansigtmed døden og et spilleven-de spøgelse fra sin egen for-tid. www.rosinante.dk

Fortæl mig hvemjeg erJulia Navarro: Den unge journa-list, Guillermo, bliver af sin fami-lie bedt om at skrive om sin olde-mors liv. Familien ved kun, at hunsom ganske ung forlod sit nyfød-te barn og sin ægtemand kort førDen Spanske Borgerkrig. Guiller-mo går i gang med at indsamleoplysninger om sin oldemor Ame-lia Garayoa og må rejse fra by tilby i hendes fodspor for at findebrikkerne, der tilsammen udgørhendes farverige liv. Rejsen fø-rer ham til Barcelona, Paris, Bue-nos Aires, London, Moskva, Ber-lin, Mexico, Rom, Athen, Cairo,Tel Aviv og Washington, og lang-somt oprulles en fantastisk be-retning om en modig kvindes fa-refulde færd gennem det 20. år-hundrede. www.rosinante.dk

Midt imellemJean Kwok: Historien om elleve-årige Kim Chang, der kommer medsin mor fra Hongkong til en forfal-den, uopvarmet lejlighed i Brooklynog lange arbejdsdage i en sweat -shop i Chinatown under umenne-skelige forhold. Kimberly befindersig midt imellem to verdener ogbliver en mester i at balancere mel-lem dem. Men til sidst bliver huntvunget til at vælge. www.bazarforlag.dk

KorsarenClive Cussler: Den amerikanskeudenrigsministers fly er styrtet nedpå vej til topmøde i Libyen. CIA sto-ler ikke på libyerne og hyrer derforJuan Cabrillo og hans agenttræne-de besætning til at finde flyet. De-res bange anelser viser sig at væ-re berettigede. De finder flyet, mendiplomaten er forsvundet på grundaf en forræderisk libysk ministermed sin egen dagsorden. www.cicero.dk

56

FEBRUAR 2012WHAT’S HOT

57

DK-Biler tilbyder DemBILUDLEJNING eller PARKERING

Vi er de billigste med indendørs parkeringved Málaga lufthavn:

4 ugers parkering fra 3,55 € til 5,00 € pr. dag

Calle Pascal nº 38, 29004 Málaga • www.dk-biler.com BOOK ONLINE eller

Ring og tal med Mia Rasmussen: +34 952 23 78 93 Fax: +34 952 23 49 73 • [email protected]

RENT A CARDK-BILER

FUENGIROLA

EL CABALLOI centrum af Fuengirola ligger en sand perle fra detandalusiske køkken. Elegant indrettet og med super-lækre kødretter som oksehale, lammekølle. Mereend hundrede forskellige vine og sjældne desserter.Mesón El Caballo, Plaza Sol Playa, Fuengirola. Mellem gaderneLamo de Espinosa og Martínez Catena. Lukket onsdage.

REST. ACQUARestaurant ved havnefronten i Fuengirola. En gastro-nomisk nydelse med et dynamisk spisekort, derbyder på mange forskellige retter. Der er også en bartilknyttet restauranten.Puerto Deportivo, Fuen girola. Tlf. 952 58 71 84. Åben hele ugen.

MESÓN LA SALINALækkert internationalt køkken i traditionel spanskeomgivelser. Prøv f.eks der lufttørret spanske skinkesom er en specialiltet hos demAvda. la Salina 28, Los Boliches. Tlf: 952 47 18 06.

REST. GIROLInternationalt køkken med innovativ mad i elegan-te omgivelser. Mad og service på højt niveau medfokus på detaljerne.Av. de las Salinas 10. Los Boliches, Fuengirola. Tel: 952 660 268. www.restaurantegirol.com

OLD SWISS HOUSESpecialiteter fra Sch weiz og internationale retter.Bl.a. fondue n er en anderledes oplevelse. Intimehyggelige omgivelser og god stemning. Åben til fro-kost og middag.C/ Marina Nacional 28, Fuengirola. Tel. 95 247 26 06. Lukket tirsda-ge.

LA CALESAInternationalt køkken i intime og rolige omgivelser.Velsmagende fiske og kødretter med vægt på kva-litet. Udsøgt vinkort i første parket til MiddelhavetPaseo Maritimo. Parque Doña Sofia, Fuengirola. Tel: 952 665439. Lukket mandage.

REST. LUCIALena og Anders Gran byder velkommen i dereshyggelige skandinaviske restaurant. Har du lysttil smørrebrød eller lune retter er dette stedet.Der er også en hyggelig patio.Urb. Puebla Lucia, Fuen girola. Tel. 952 582 738.

CAFE LA VIDABageri og café ved Feria pladsen i Fuengirola.Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilby-der lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrøddagen i forvejen.Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

REST. KAREN & MARTINVelsmagende skandinavisk mad i nærheden af Feriapladsen i Fuengirola. Varieret menukort og rimelige pri-ser.C/ San Isidro (v/ den norske klub). Fuengirola. Tel. 663 760 406

REST. CHAROLAISKlassisk andalusisk mad med strejf af det baskiskekøkken. En sikkert hit for vinelskeren, da der er etfantastisk vinkort. Rigtige lækre fiskeretter og altidgode råvarer.C/ Larga 14, Fuengirola. Tel. 952 475 441. Lukket mandage

O G R A N D E | C A S A R E S | S A N P E D R O | P U E R T O B A N Ú S | N U E V A A N D A L U C Í A | G O L D E N M I L E |

FEBRUAR 2012VIN OG MAD

ARROYO DE LA MIEL

OTELLIInternationalt køkken med gode frokostretter og læk-ker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkom-men. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo.C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

MIJAS COSTA

REST. LAS LLAVESTypiske retter fra León-regionen. Om vinteren ser-veres der lækre gryderetter og stegte kødretter fradet indre Nordspanien. Kødet steget i traditionellebrændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Megetstemningsfuld restaurant med gode vine.Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25.Lukket søndage.

REST. AVANTOKvalitet, kreativitet og engagement. I smukke omgi-velser med panoramaudsigt over havet byder Avan-to på innovative retter som er et helt kunstværk.Prøv bl.a. Dagens fisk.C/ Rota, 4 - Urb. Torrenueva Playa, La Cala de MijasTel. 952 587 539

MESÓN LAS TABLINASGastronomisk juvel til meget rimelige priser. Migu-el Ángel Ceñal fra Asturien har i 6 år fornøjet sinegæster med et køkken baseret på hjemegnens fan-tastiske råvarer og tradtioner: sammekogte retter,skaldyr, lækre fisk m.m. Avda. Miguel Hernández, hjørnet af C/ Rio Guadarranque, Las Lagunas. Tel. 952 47 68 39. Lukket søndag aften og mandage.

MIJAS

SIDRERÍA NAVARRADen kendte restaurant Casa Navarra har udvidetmed en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien.Her serveres cideren som den skal i små mængderog den kan akkompagneres af saftige oksehøjrebeller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det ciderdu kan.Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

VALPARAISOFabelagtig italiensk & internationalt køkken i char-merende omgivelser. Om sommeren nydes madenpå deres smukke terrasse. Smil ende betjening ogideel for hele familien.Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

MARBELLA OMRÅDET

RESTAURANTE EL LAGOGolfrestauranten med en Michelin-stjerne. Menu-kortet ændres hver uge og tilpasses de forskelligeårstider. Nogle af klassikerne er f.eks. marineretkylling, der ligger lagvis med foie-gras og karame-liseret æbler. Superlækre prøvesmags-menuer, somer en oplevelse værd.Urb. Elviria Hills, Av. de las Cumbres s/n, Marbella. Tel. 952 832 371

OCEAN CLUBBeachclub med restaurant med lækre frokostret-ter eller pool menu.Sushi, eksotiske salater og hjemmelavede pasta-retter. Nyd en lækker cocktail i første parket i luksusomgivelser.Avenida Lola Flores S/N, Marbella. Tel: 952 908 137

ROSMARINO DELLA PIAZZASuperhyggelig italiensk familierestaurant. Over 120forskellige vine fra bl.a Italien, Sydafrika og NewZealand. Nyd vinen til hjemmelavet pasta eller de fri-ske ruccola salater. Og spring ikke over de fantasti-ske hjemmelavet desserter.Centro Comercial Pinares de Elviria. N-340. Afkørsel km. 192 tilElviria. Tel. 952 85 01 48. Lukket mandag.

NUEVA KASKADAStille og rolig restaurant som ligger ved foden afMarbellas bjerge - tæt på La Cañada. Dejlig varie-ret menukort bl.a. smagfuld rissoto, tartar af blåfin-net tun og varm æbletærte med kanel-is. En dejligoplevelse, hvis man her i turistsæsonen søger lidtfred.Urb. La Montua, C/ Chorreadero 39, Marbella. Tel. 952 864 478.

MÁLAGA

LIMONAR 40 MÁLAGATraditionel mad - kreavtiv og avant-garde. En menusom konstant varierer alt efter markeds-og sæsonensprodukter, men som stadig bibeholder klassikerne påmenukortet. Du finder altid nye forslag fra kokken. Paseo del Limonar 40, Málaga. Tel. 952 060 225.

ALMUÑÉCAR

THE STRANDFriske råvarer af højeste kvalitet. Svensk restaurant,pizzaria og bager i Almuñecar. Specialist i desserter.Paseo de Velilla 7, Almu ñecar. Tel. 958 633 098.

M A R B E L L A | M I J A S C O S T A | F U E N G I R O L A | L O S B O L I C H E S | C A R V A J A L S O T O G R A N D E | C A

Restaurant Lucia • Tel. 952 58 27 38 C/. Maestra Aspiazu,

Puebla Lucia, Fuengirola

Man-fre 12-16 & 19-23. Lørd. 12-16Lørdag og søndag aften er forbeholdt selskaber

Kystens hyggeligste patioKystens hyggeligste patioKom og nyd vores opvarmede terrasseKom og nyd vores opvarmede terrasse

Kystens hyggeligste patioKystens hyggeligste patioKom og nyd vores opvarmede terrasseKom og nyd vores opvarmede terrasse

FEBRUAR 2012VIN & MAD

AF FORRETTER✘Avocadosalat ✘Thai suppe

✘Stegt fiskefilet ✘Rejer

✘Græsk salat og mange andre flotte salater

✘Brødkurv med hjemmebagte specialiteter og meget mere ...

AF HOVEDRETTER✘Fyldt svinesteg

✘Marineret kyllling

✘Forskellige fiskeretter

✘Hjemmelavet lasagne

✘Kødboller med kanel og mynte

✘Flødebagte kartofler og andre

kartofel specialiteter o.m.m.

AF DESSERTER✘Hj. bagt roulade

✘Chokolademousse

✘Citronfromage ✘Hj. bagt kage

✘Frugtsalat med vanilje creme

✘Frisk frugt

895+ iva

ÅBEN HVER DAG FRA KL. 13.00-22.00Buffet Libre Don Q

Paseo Marítimo, 8 • n° 40 • 29640 Fuengirola

Tel: 952 58 74 10

---- Børn under 8 år: HALV PRIS -----

Hotel LasPalmeras

HotelPYR

HotelFloridaKarrusel

P P

PP Fuengirola Havn

Strandpromenaden / Paseo Marítimo

GRATIS

REJECOCKTAIL

Medbring denne kupon og

få gratis rejecocktail til hele

bordet ved køb af buffet

BBUUFFFFEETTaadd lliibbiittuummSPIS HVAD DU KANaf min. 50 forskellige retter

Hvis du ikke helt kan bestemmedig for, om du er til fugl, fisk eller no-get helt tredje, så kan løsningen hed-de Don Q. Buffetrestauranten, somdrives af danske Allan Slaikjær, har ihvert fald rigeligt at byde på for bådebørn og voksne. Mens mange re-stauranter har et fast menukort, såhar Don Q en masse forskellige her-ligheder på buffeten. Der bliver dag-ligt skiftet lidt ud i menuen, så du bå-de kan finde favoritter og nye oplevel-ser på tagselvbordet, som både kantilfredsstille veganere og kødædere.

Børnevenlig

familierestaurant

Når forældre har små børn med pårestaurant, kan ventetiden fra bestil-

ling til maden står på bordet værelidt af en prøvelse. Børn har som ud-gangspunkt ikke samme forståelseaf, at noget kan være værd at ventepå, og her er Don Q virkelig en vinder.Maden står på bordet, når du træ-der ind i restauranten, og der er ri-geligt at vælge imellem for både mor,far og unger. Børnene kunne, da Sol-kysten besøgte Don Q, for eksempelfå fiskefilet og pommes frittes, farkunne få både kylling og kødretter, ogtil mor var der masser af forskelligespændende salater at vælge mel-lem, hvis vi tager de klassiske køns-rollemadmønstre. Ved siden af ma-den har Don Q også balloner og pa-pir og tuscher til de små, og fra martsskulle en isbar gerne stå klar. Indtil vi-

dere byder buffeten også på mangeforskellige kager, og der er også slikfremme til børnene, som ellers ligeså ofte bliver spist af de vokse, fortæl-ler Allan Slaikjær og fortsætter:

”At drive restaurant handler bådeom at bruge hjertet og hjernen. Vielsker det liv, som børn giver på re-stauranten, og derfor giver det ogsåmening for os at lave noget, som ertil glæde for de små,” siger han medet smil.

Vil skille sig ud

I en by med rigeligt at vælge mel-lem når det kommer til mad, kan detvære svært at skille sig ud, og det erAllan Slaikjær godt klar over. Alligeveler restauranten kommet godt frastart, siden han tog over i slutningenaf 2011:

”Selv om december og januar erde hårdeste måneder at kommeigennem for restauranterne herne-de, så kom vi faktisk ud med over-skud, og vi kan allerede nu se, at vo-res gæster kommer igen,” fortæller

ejeren.Som noget nyt har restauranten i

øjeblikket en ansat stående ved ind-gangen, som skal lokke gæsterne in-denfor med en gratis rejecocktail, ogerfaringerne er allerede nu gode, for-tæller Allan Slaikjær. (Den gratis gave-kupon findes også i Don Q’s annon-ce i dette nummer.)

En rejecocktail alene gør dog ik-ke, at folk kommer igen, og derforer det noget helt andet, der skal gø-re gæsterne til gengangere:

”Det er ikke alle steder, man får envarm velkomst, og på det områdevil vi gerne skille os ud. Det er blandtandet derfor, vi har skiftet lidt ud ipersonalet, for på den måde kan viskole de nye tjenere, som vi gerne vilhave dem til at fremstå. Og det ermed smil og opmærksomhed rettetmod gæsterne i restauranten.”

Ikke den typiske danske

restaurant

Selv om der er mange skandinaverpå Costa del Sol, er det til forskel fra

DON Q – EN PA AF LÆKKER MA

60


Hvor Castilla-León grænserop til Galicien findes et af desmukkeste landskaber i Spani-en: høje bjerge, dybe dale ogblanke floder, der snor sig mel-lem små landsbyer.

På flodbreddernes skråningervokser Mencía-druen, der ikkeer kendt ret mange andre ste-

der i Spanien, og som bedstkan sammenlignes med PinotNoir. Den findes også i Galici-en, men her har man ikke for-mået at få så god en vin ud afden som i Bierzo, sandsynlig-vis fordi der er nogle grader kol-dere i det nordvestligste hjør-ne.

Mencía’en er blåsort i farvenog har meget frugtsmag. Dener aromatisk og har noget me-re syre, end vi kender fra Tem-pranillo’en. Derfor holder man-ge vinproducenter sig lidt tilba-ge med brug af nye franske fa-de, så vinen får lov at afspejledruens karakter og ikke får over-flod af tanniner. Hvor forholde-

ne er optimale og druernes kva-litet i top, er man med succesbegyndt at give vinene nogetlængere fadlagring for at gøredem federe og mere komplek-se, og det ses selvfølgelig påpriserne.

Bierzo hører til Spaniens nye-re og mindre distrikter med

knap 4.000 ha vinmarker, derligger på terrasser mellem 400og 1.000 meters højde. Klimaeter behageligt med en gennem-snitlig temperatur på 12,3 gra-der, og det er sjældent at ople-ve sommerdage med mere end30 grader. Da det regner tem-melig meget, og druerne ikkefår så meget sol som f.eks. iRibera del Duero og Toro, bli-ver alkoholprocenten ikke over-vældende høj.

Man kan takke en af Spani-ens mest omtalte vinproducen-ter, Álvaro Palacios, for distrik-tets spirende popularitet. Haner et af ni børn i en Rioja-fami-lie, og efter at have afsluttet sin

uddannelse hos Chateau Petrusi Pomerol, besluttede han sigfor en karriere i Priorat, hvorhans L’Ermita er ”creme de lacreme” – dyr, men dejlig. L’Er-mita gav ham blod på tandentil at søge nye eventyr. I Bierzofandt han for det første en inter-essant drue, for det andet et

godt klima og for det tredje jord,der ikke kostede en formue.Han gik i kompagniskab medsin nevø, og sammen grundlag-de de Descendientes de J Pala-cios, som fremstiller syv rødvi-ne, hvor Pétalos del Bierzo erden mest kendte.

Det er lidt ærgerligt, at distrik-tet ligger noget afsides, for deter virkelig et besøg værd – og etsted, man også kan holde ud isommermånederne. Der er p.t.indskrevet 55 bodega’er underD.O.et, så mon ikke alle kan fin-de vinen – men det er nok engod ide at gøre det, mens destadig fås til rimelige priser.bna

flere andre danske restauranter i Fu-engirola ikke det danske køkken, sompræger menuen hos Don Q. Her fav-ner man bredt, og det afspejles ogsåi menuen. Her kan man både findethailandsk suppe, spansk paella ogrullesteg med svesker og persille,og lidt klassisk dansk er der da ogsåover menuen. Det hjemmebagte,danske rugbrød. Noget som spanier-ne er vilde med, hvis de altså tørsmage på det, griner Allan Slaikjær.Som så mange andre er de lidt forsig-tige med at prøve noget nyt, så ofteer der en, der skal tage springet, også følger de andre med.

Mens han i øjeblikket går og ven-ter på, at isbaren bliver en realitet,barsler Allan Slaikjær også med andretiltag. Et af de næste projekter bliverat lave en form for klub for gæsterne,som kan give forskellige fordele.Blandt andet vil man kunne vinde engratis middag. Endnu en god grundtil at lægge vejen forbi Don Q. Andreas Hein

LET D

61

EN KOMMENDESTJERNE

Vindistriktet Bierzo har gennem det sidste årti været i rivende udvikling


Fantastisk penthouse i Los Monteros, rigtig "Hollywood style"kun 5 min. fra Marbella by. Indrettet med stil, alle de nyesteteknologier, B&O BEO installationer i hele ejendommen.Utrolig praktisk inderettet. Meget eksklusivt amerikansk køkken,4 store terrasser, sammenlagt over 175m², med sol hele dagen.3 private parkeringspladser. Fælles opvarmet pool samt fitnessog sauna. Lejligheden som er møbleret, har nok den bedstepanoramaudsigt over Middelhavs kysten og Marbella. Udby-des til 1.950.000 €

Kun få minuter derfra vil oliesheiken, der købte den spanskefodboldklub Malaga CF, forgylde området med en futuristiskhavn.

Sheik Abdullah Bin Nassar Al-Thani har tænkt sig at investerestort i Malaga-provinsen ved Middelhavet i andalusien i detsydlige Spanien. Sidste år købte prinsen af Qatar fodbold-klubben i Málaga by, provinsens hovedby.

Olieprinsen har i forvejen investeret uhyrlige summer i fod-boldklubben Malagá i flere store spillerhandler heriblandt ikøbet af Ruud van Nistelrooy.

Men, han har også investeret i en hel sportsby, El Arraijanal,som er området mellem stranden og lufthavnen i Malagá.Her skal der opføres et helt nyt stadion med plads til 65.000tilskuere, mens et område på over 120.000 kvadratmeter skallægge grund til et kæmpe idrætscenter til flere sportsgrene,man forventer at sportsbyen er på plads indenfor tre år.

i stor stil


Nu lidt om Porsches nye Panamera Turbo. Den blev sat i produk-tion i 2009. Det er Porsche’s første 4-dørs coupé med plads til4 personer.

Porschen tilbyder en helt ny følelse af plads og kørekvalitet.Foruden pladsen til 4 personer, har Porsche formået at skabe enoptimal sideergonomi med en lav sportslig sideposition. Selvom der er tale om en Porsche er der faktisk – tro det eller ej –plads til bagage. Motoren i front, efterlader om man vil, pladstil præcis 432 liter bagage. Selv om plads-snakken har fyldtmeget i forbindelse med Panameraen, er der dog stadig taleom en yderst potent Porsche. Turbo modellen drives af en 4,8liters V8-motor, hvor to turboer sørger for 500 hk. Hertil kommer,at 4-hjulstræk samt Porsche’s dobbeltkoblingsgearkasse er stan-dard på turbo udgaven. Det sikrer Panameraen en accelerationfra 0-100 km/t på kun 4,2 samt en topfart på 303 km/t.

Dette eksemplar er i farven Platin Silber Metal, som kom-bineret med ”Espresso Natur” læderet, giver et særligt eksklu-sivt look. Modellen er udstyret med 20” Porsche ”RS Spyder”alufælge, hvilket er med til at sikre et endnu mere sportsligt look.Porschen her, er også udstyret med en original sportsudstød-ning. Man har herved muligheden, for at opleve endnu mere råPorsche lyd, hvis man ønsker det. Det hele styres nemlig viaelektronisk-styrede ”flaps” i udstødningen, som betjenes via enknap på midterkonsollen. Man har derfor begge muligheder.Porsche har selv udtalt, at Panameraen skal konkurrere mod destore drenge; heriblandt BMW 7-serie, Audi A7 samt MercedesS-klasse, så man bliver selvfølgelig ikke snydt for bl.a. elektr.sæder, navigation, nøgle-fri adgang, adaptiv fartpilot, samtmasser af andre lækre detaljer.

Bilen står hos Sand Jensen i Flensborg. Datterselskab til Sand-Jensen i Silkeborg. Primært beskæftiger de sig med nyere brugtebiler fra Audi, BMW, Mercedes og Porsche. Derudover ogsåenkelte modeller fra Ferrari, Lamborghini, Maserati, Bentley,Aston Martin m.fl. Alle velegnet til det spanske marked. De kantilbyde kunderne en bred vifte af nyere luksusbiler. Er gerne be-hjælpelig med at transportere bilen til Spanien, såfremt detmåtte være et ønske. Panameraen som vi her har med, har enpris på EUR 114.995 – og har kørt 18.000 km. Andersen & Andersen Estates S.L.

Tel: 952 198 641 • www.aaestates.com

Tekst samt fotos: Martin Schou Andersen


Ja, sådan er der sikkert mangeder tænker, for februar står medet hårdt program; vinterferie ogbørn, fastelavn med udklædningog måske karneval, revy hernedepå Solkysten for slet ikke at glem-me Valentinsdag. Vi ved jo, der erlavet reklamestorm for at sælgenoget ekstra i disse økonomiskekrisetider.

Hvad gør vi så, når pengene erfå?

Ja eftersom Valentinsdagen erforbundet med kærlighed - så ervi jo heldige, for kærlighed kosteringenting ud over vores tid og op-mærksomhed. Og dem vi holderaf, vil vi jo gerne både gøre nogetfor og have ekstra tid sammenmed.

Nu er det bare med at værekreativ. Måske tænker du: ja, detkan hun da sagtens sige, men jegved ikke hvad jeg skal finde på.Det er også rigtig, det er altid me-get lettere at finde på noget på an-dres vegne. Så sammen, laver vinu en lille øvelse der går ud på,hvis jeg nu var dig og skulle gøreen forskel, så min Valentinsdag

blev noget specielt - uden brug afpenge.

Så ville jeg sørge for, der var la-vet morgenmad på sengen dæk-ket på en fin bakke og et hjerte.evt. med et digt om hvor megetdu betyder for mig.

Eller hvis der er travlt fra mor-genen, at lave en kærligheds hil-sen i den madpakke, jeg har smurttil dig.

Sende nogle søde SMS i løbet afdagen for at fortælle, at jeg tænkerpå dig, og glæder mig til at givedig en gang massage om aftenen.

Lave din yndlings aftensmad ogbede dig om bare at slappe af..

Finde en bog og læse noget opfor dig enten digte eller en erotisknovelle...

Planlægge en romantisk gåturlangs stranden….

Spille noget dejlig musik og by-de op til dans…

Nu kan det være du siger, deter ikke lige noget for mig… ok. Detvar også bare, hvis du skulle gørenoget for mig. Ofte når vi får fore-slået nogle ideer – så ved vi omdet er os eller ej. Så hvis det ikkelige er dig, ved du sikkert hvad dugerne vil i stedet for. Kan du hu-ske for flere måneder siden skrevjeg noget om de 5 kærligheds-sprog – det kan naturligvis ogsåbruges her, hvis din partner ellerden du vil glæde, er mere til tje-nester, så er det, der du skal gørenoget, hvis det er ord – ja, så erdet med at huske og fortælle oftehvor eget du holder af vedkom-

mende, er det kærtegn, så brugdaglig berøring gerne hele tiden -holde i hånd. Er det behovet for athave tid sammen, så planlæg dethvis du har en travlt hverdag. Erdet TING ja, så kan du godt findeting i naturen eller selv lave no-get…. Hvis det er penge og guld,så må det vente … (smiler).

Du kan også lade dig inspirere afserien, der har været vist i danskTV ”Vis mig dit køleskab” hvadkan du lave ud af de råvarer der ertilstede….

På samme måde kan du gøremed kærlighed, omsorg, opmærk-somhed, erotik eller fritidsaktivite-ter. Leg med den tanke, at du vedhvad din kæreste kunne gøre for atgøre dig glad eller tænk dig til, atdet var, hvad naboen eller dine ven-ner burde gøre for hinanden for atfå det bedre sammen… Det vig-tigste er, du får dine ideer til atblomster, for så bliver du glad. Deter jo vores livsglædecenter ogsåkaldet harecentret, der sørger forbåde for vores kreativitet og sex -ualitet. Husk at bevæge dine hof-ter gerne med dans eller motion.

Indtil nu er der ikke brugt pen-ge… så måske kan der blive en lil-le revybillet og en fastelavnsbolletil dem, der kommer og synger veddin dør. En dejlig februar til dig..

FEBRUAR 2012KROP & SJÆL

ÅÅH NEJ IKKEFLERE UDGIFTER

64

NLP [email protected]

Af Mona Lyngby

65

Få oversat dinwebside og udvid din

kundekreds. Det er en

sikker investering!

Uforpligtende tilbud

Tel: 952 46 98 [email protected]

Find os på p-pladsen i Centro Idea

Et dansk oversætterbureau med spanske priser

• Vi oversætter mellem alle sprog

• Vi oversætter alle typer tekst

• Vi laver også autoriserede oversættelser

IB International Baccalaureate

- den internationale studentereksamen

• internationalt anerkendt • giver adgang til universiteter

over hele verden • undervisning på engelsk

Du kan bo på skolens kostafdeling.Ring og rekvirer yderligere oplysninger om uddannelsen og kostskolen.

Nyborg Gymnasium & KostskoleSkolebakken 13, DK-5800 NyborgTlf +45 65 31 02 17, fax +45 63 25 52 [email protected]

Ansøgningsfrist 15. marts

KURT TOFTERUP S.L.

Juridisk rådgivning og assistance

• Udfærdigelse af testamenter

• Køb og salg af fast ejendom

• Arv og skiftebehandling

• Skatteplanlægning

• Selvangivelser

• Finansiering

• Privatret

• Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17Fredage 9-14

Maria JoseJimenezAdvokat

Kurt TofterupCand. jur.

(Lic. en Derecho)

Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 [email protected]

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n.Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

ABOGADOS - LAWYERS

Registrering af biler fra EU og/eller andre lande i verden.Typeattester og Certifikater

MARBELLASan Juan Bosco, 2-1

Tel: 952 824 688

FUENGIROLATel: 607 67 11 22

Eftermiddag:Tel/Fax. 952 590 548

CALETA DE VÉLEZAv. Andalucía 149Tel: 952 511 966

HOVEDKONTOR: Tomás de Heredia 7, Edf. Stella Maris, MálagaTel: 95 221 21 01 • Fax: 95 260 00 25

66

FEBRUAR 2012HELSE

Hustruen klagede over mandensmanglende saft og kraft. Han faldti søvn foran tv’et, var blevet nogetgnaven, havde fået mave, og såvar sexlivet altså gået i stå.

Efter mange år med topjobs i er-hvervslivet, hvor han nød adrenalin-kicket – ”When the going getstough, the tough get going” varhans mantra – var han gået tidligtpå pension, og parret i midten af50’erne havde set frem til at nydehinanden og livet. Hustruen havdehørt om andropause, den mandligeovergangsalder, og kom derfor medham til klinikken.

Mænd i alderen 40-60 gennem-går en midtvejs-periode svarende tilkvindens menopause, men hosmændene er der ikke et klart tegnsom ophøret af menstruationen,der markerer denne overgangspe-riode. Det gælder dog for beggekøn, at der sker et fald i niveauet afkønshormoner, østrogen hos kvin-der og testosteron hos mænd. Hosmænd ses gradvise forandringeraf kroppen, ommøblering af fedt et,mindre muskelmasse, træthed,nedsat energi, mangel på seksuellyst og rejsning.

Ligesom kvinder kan fået hor-montilskud i menopausen, kanmændenes symptomer i andropau-sen afhjælpes med testosteron.Denne behandling blev allerede be-skrevet i 1944 i the Journal of theAmerican Medical Association.

Kliniske studier viser, at fald i te-stosteron kan medføre risiko forandre helbredsproblemer som for

eksempel hjer-tesygdom ogsvage knogler.Knogleskørhedses ofte som enlangsomt indsæt-tende krumning afryggen, højdetabog/eller rygsmerter. Vihører mest om kvin-dernes svage knogler,men f.eks. i Canadasker 20–30 procentaf bruddene i skøreknogler hos mænd.Det er en ganske be-tragtelig andel.

Andropausen ind-træffer i en fase af livet,hvor det ikke kun er fal-det i testosteron, dermedvirker til de beskrevnesymptomer. Stress, alkohol, medi-cin, infektioner og overvægt påvir-ker hukommelsen, sexlivet, im-munforsvaret, hjerte, blodkar ogsøvn – i sidste ende hele livskvali-teten. Hertil kommer at børneneer flyttet hjemmefra, vi kan ikkeoverkomme det samme som da vivar 20, og vi har fået nye prioriteter.Det er ikke altid let at skelne, hvadder er hvad. Ved langvarig stresskan niveauet af stresshormonetkortisol falde, hvilket giver sammesymptomer som ved lave testoste-ronværdier.

Andropause-symptomerne er in-dividuelle, men den stigende an-vendelse af potensmidlerne Viagraog Cialis taler sit eget sprog.

Personligt program

Behandling med testosteron af an-dropause betyder ikke at udseen-det ændres til en pumpet bodybuil-der. Målinger af både stress- ogkønshormoner i spyt og urin kanafsløre eventuelle mangler. Sådan-ne prøver står aldrig alene, da deter nødvendigt også at kende funk-

tionen i andre organsystemer,blandt andet lever, nyre, hjerte ognervesystem. Herefter sammen-sættes et nøje tilrettelagt programfor den enkelte.

Vor klients spyt- og urintest vi-ste meget lave testosteron- og kor-tisolværdier. Dette forklarede hanssymptomer. Da supplerende blod-prøver viste en ion-relateret uba-lance i kroppens syre/baseforhold,fik han et program med kost, kost-tilskud, aktivitet og sovevaneregu-lering for at rette op på dette. Spe-

cielle mineraler og olier byggedehormonsystemet op. For at bo osteikke blot hans sexlyst, men ogsåhans livslyst, valgte vi at give hamen bioidentisk hormoncreme medtestestoron for en tre, fire måne-ders periode. Denne behandling eren kickstart og kræver særlig indi-kation. Den havde sin virkning,kroppen blev sat i gang, og nu erhan i gang med en yderligere op-bygning over længere tid. Både hanog hustruen er vældigt fornøjedeover de gode fremskridt.

Speciallæge almen [email protected]

Af Pernille Knudtzon

Andropause-test

• Mangler du energi?• Oplever du faldende sexlyst?• Udskyder du tingene mere endfør?• Oplever du nedsat udholden-hed eller styrke?• Er du trist og gnaven?• Har du oplevet nedsat livslyst?• Har du tabt et par cm i højden?• Er dine rejsninger svækkede?• Dyrker du sport på samme nive-

au som tidligere?• Falder du i søvn efter aftens-maden?• Føler du dig mindre aktiv?• Føler du at din arbejdskapaciteter nedsat?Vi er alle forskellige, men har dusvaret ja til nr. 2 og nr. 8, eller tilfire af alle spørgsmålene, kunnedet måske betale sig at gå videremed en undersøgelse.

MANDENSOVERGANGSALDER

67

- Åreknudebehandling:❍ Skum-behandling

❍ Laser-behandling ❍ Stripning (kirurgisk)

- Brokoperationer: ❍ Lyskebrok

❍ Navlebrok ❍ Mavebrok m.m.

- Hæmorroider: ❍ Elastikmetode

❍ Indsprøjtninger❍ Kirurgisk fjernelse

- Kikkertundersøgelser (scopier): (diagnose, kontrol, behandling)

❍ Spiserør/mavesæk/tolvfi ngertarm❍ Tyktarm (colonoscopi)

❍ Urinblære (cystoscopi)

- Tyktarms operationer bl.a. cancer og kontroller af dette med diverse undersøgelsesmetoder

Kirurg, specielt gør jeg mig i:

SpeciallægeBo RosenkildeBo Rosenkilde

- Brystkræft og andre brystlidelser:❍ Årlige kontroller - herunder undersøgelse med ultralyd❍ Udtagning af knuder/biopsier❍ Brystbevarende og ikke-brystbevarede operationer

Tid efter aftale Telefon 952 47 52 49 E-mail: [email protected]

Paseo Jesús Santos Rein 12AEdf. Marcelo, 2DFuengirola

Sundhed Vitalitet VelværeLivsstils-sygdomme breder sig som en snigende epidemi: Hjerteproblemer, højt blodtryk, overvægt, sukkersyge, stress,depression, mave tarmproblemer, allergier og cancer.

Vort mål og hjerte ligger i forebyggelse og selv-reparation• Det er i dag muligt at teste sit blods sundheds-tilstand, følge

udviklingen til det er så sundt og velfungerende, som du ønskerat leve med!

• Lad kvaliteten af dit Levende Blod guide dig til forbedret livsstil og kost!

• Et aktivt, velfungerende blod bringer næring til celler og væv, tager affaldsstoffer væk, og din krop helbreder sig selv!

• Kom bagom smerten, problemet, sygdommen og uønskede/dårlige vaner, du ønsker ændret – oplev Rejsen til dit indre – 6 dages udrensning på flere planer..

• Start med Lægeligt Sundhedstjek og få kortlagt din Personlige Sundheds Profil

• Lad Akupunktur hjælpe fordøjelse, blodtryk, syn (AMD – macula degeneration) smerter og stress.

En forebyggende og selv-reparerende livsstil betaler sig!

Certificerede NLP Practitioner og Master Practitioner Træninger.NLP er en kompetencegivende kommunikationsuddannelse og en praktiskorienteret manual til selvudvikling. Du lærer at lytte til dit indre og at visua-lisere dine ønsker/drømme, så du kommer nærmere det, du ønsker at opnå.

Pernille KnudtzonMD no.col. 29/08516, NLP TrænerSundheds & Akupunkturklinikken &Fundacion VitafaktaC. Alfonso XIII, 2, pl 4B, Fuengirola (overfor busstationen)Tlf 678 253 510 • [email protected]

68

FEBRUAR 2012HELSE

Er du tit plaget af hovedpine el-ler migræne? Vågner du om nat-ten med smertefulde kramper ilæggene? Har du stress-sympto-mer som uregelmæssig hjerte-rytme og højt blodtryk? Så er deren overordentlig god grund til atkigge dit magnesium-indtag ef-ter i sømmene.

Dette mineral, som blandt an-det findes i nødder og bladgrønt,har betydning for så godt som al-le kropsfunktioner og indgår iover 300 forskellige enzym-pro-cesser, der alle er nødvendigefor, at kroppen fungerer normalt.

Muskelkramper

En af magnesiums meget vigtigeroller er at sikre, at calcium ikketrænger ind i muskelcellerne.Hvis det sker, opstår der spas-mer i musklerne, og det kan for-klare de natlige kramper, hvorlæggen ”slår knude på sig selv”.For lidt magnesium kan også gi-ve andre muskelsymptomer somustabil hjerterytme eller noget såuskyldigt som de små, harmløsetrækninger i øjenlåget, vi alle ken-der.

Magnesium findes blandt an-det i cellernes membraner, hvordet sikrer, at den smule calcium,der findes inde i cellen, ikke slip-per ud. Samtidig sørger magne-

HOVEDPINE, KOG STRESS? M

Dansk psykolog

Pernille Thilkercand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper

Konsultation i BenalmádenaPueblo efter aftale

Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98Mail: [email protected]

Læge Hanne HansenTel. 952 664 907 •670 674 246

Konsultationstid: Ring man - fre mellem 10 og 14 for aftale.

Av. Jesús Santos Rein 12, Edif. Don Marcelo 2D. Fuengirola

EDTA-behandling gives!

• Vi giver dig tandpleje i højeste skandinaviske kvalitet• Du får altid prisoverslag inden behandling• Tel. 952 66 53 06 - Mobil: 657 890 674

www.nordicdentalcentre.com [email protected]

Gratis konsultation for børn op til 12 år!C/ Alfonso XIII, 2. Edif. Virgen del Carmen, 2° C Fuengirola (overfor busstationen, 1 minut fra toget)

Becky Jiménez - Rebecka Janse - Peter Broberg - Christina Radics - Sara Marcus

Velkommen hos os!

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MANDAG - FREDAG: KL. 9.30 - 17.30

Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

Dr. Jens Naesgaard, norskDr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com

+• Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

MEDIC

Ting du bør vide om magnesium

• Magnesium støtter insulinfunktionen og er med tilat forebygge diabetes• Kogning af fødevarer fjerner deres magnesiu-mindhold• Alkohol sænker magnesiumindholdet i kroppen• Kun cirka en tredjedel af kostens magnesiumind-hold optages i kroppen• 60 pct. af vores magnesium findes i knoglerne• Magnesium hjælper også ved spændingshoved-pineDu bør ikke tage calcium og magnesium samtidigt. Det er bedst at tage mag-nesium om aftenenPræparatet Bio-Magnesium opløses fuldstændigt indenfor ganske få minut-ter og optages derfor særdeles effektivt i kroppen

Bio-Magnesium er et specieltmagnesiumpræparat, som

indeholder en kombination afforskellige magnesium-saltefor at give højest mulig opta-

gelighed. Pillerne opløses imaven på få minutter”.

VITAMINAHELSEKOSTFORRETNING

STORT UDVALG IVitaminer - Mineraler m.m.

Naturcreme, Beauté Pacifique,

Økologiske produkter, UDO’s

Choice Ultimate Blend,

Granatæblenektar, Birkenstock

sandaler og Manuka honning

BIO SPORTTil golfarm - tennisalbue -

frossen skulder m.m. Bio Sportdæmper hurtigt smerter og

inflammation med Omega 3 og 6 fedtsyrer plus antioxidanter

HUSK VI FORHANDLER ALLEPHARMANORDS PRODUKTERGratis vitamin- og mineraltest.

Kolesteroltest: 6 euroFredag den 10.01 kl.16.00-19.00Mandag den 16.01 kl.10.00-14.00

Tidsbestilling på 952 58 43 13

Hverdage kl. 10-19 - Lørdage: 10-15

Ctra. de Mijas km. 3,6 Tel./fax 952 58 43 13


Læger_Layout 1 24/01/12 16:53 Side 3

69

KRAMPERMAGNESIUM!

sium for, at der ikke slippermere calcium ind i cellen,

end der skal.

Når du er

stresset

Et andet område, hvormagnesium har enmærkbar effekt, er i

forbindelse med stress.Stress og forhøjet blod-

tryk hører ofte sammen,ligesom man i forbindelse

med stress kan opleve forstyr-relser i hjerterytmen. Her er dermuligvis god hjælp at hente imagnesium, da dette mineral harvist både at kunne sænke blod-trykket og stabilisere hjerteryt-men. Magnesium kaldes da også”anti-stress”-mineralet på grundaf disse egenskaber.

God hjælp til migræne

Magnesium synes ligeledes athave en gavnlig indvirkning påhovedpine og migræne. Målin-ger viser, at migrænikere har be-tydeligt lavere magnesiumind-hold i blodet end folk uden mi-græne, og samtidig har undersø-gelser vist, at magnesiumtilskudkan hjælpe med at reducere an-tallet af anfald samt migrænensstyrke.

Kilden til energi

Det, som de færreste ved, er atmagnesium er en nødvendig for-udsætning for, at kroppens cel-ler kan lave energi. Magnesiumer nødvendigt for dannelsen afATP (adenosintrifosfat), som erenergi lagret i kemisk form in-deni cellen. Da cellernes evne tilat danne energi er styrende foralle kropsfunktioner, har magne-sium indirekte indvirkning på allekropsfunktioner.

Får vi nok?

Det tilbagevendende spørgsmåler: får vi nok igennem kosten.Spørger man sundhedsmyndig-hederne er svaret – meget for-udsigeligt – at en normal, alsidigkost dækker behovet. Spørgerman nogle af de eksperter, somtil daglig forsker i magnesium ogdets indvirkning på kroppen, ersvaret nej. Ifølge dem ligger detdaglige behov for magnesium på3-400 mg, og det er langt mereend selv en godt balanceret ogsund kost indeholder.Bjørn Falck Madsen

��

��

�� !�"#�

��

Specialist indenfor:

• Hudkræft

• Allergier

• Ambulante operationer

Dr. Christoph KuhnDermatolog col. nr: 29/10037

2012 bliver mulighedernes århos Physiospain. I hvert fald forklinikkens kunder. Der er nemligbåde nyt udstyr og nye behand-linger på vej. Nogle af de nye

tiltag skal massør Sara Marcusstå for. Hun har gennem enhåndfuld år været tilknyttet Phy-

siospain på deltid, men i slut-ningen af 2011 blev hun sat oppå fuld tid. Hun vil i løbet af denkommende tid introducere cellu-litebehandling gennem chokbøl-gebehandling, som strammerhuden op, så appelsinhudengradvist forsvinder. En behand-lingsform som Physiospain erden første til at introducere påCosta del Sol, og derfor vil klinik-ken også være klar med et godtintroduktionstilbud, når kalende-ren åbnes for tidsbestilling. Vedsiden af det nytiltag tilbyder Sa-ra Marcus i øvrigt også andreformer for velværebehandlingersom for eksempel massage.

Fysioterapeut Rolf Martinsentager sig af det mere sygdoms-relaterede, og han har også fåetnyt ’legetøj’ i klinikken. Indenlænge vil en ny briks stå klar,som kommer patienten langtbedre til gavn. Hvis man har haftondt i ryggen, ved man, hvorsvært det kan være bare at kom-me op på briksen, men til for-

skel fra de mere traditionelle afslagsen så er Manutherabæn-ken hypermobil, og dermed gi-ver den behandleren meget bed-re muligheder for at arbejdemed ømme led og klemte ner-

ver. Bænken kan således bådesvaje og dreje, så ryggen ellerandre ømme områder på krop-pen bliver strakt og bevægetpræcis som de skal.

i www.physiospain.com

NYE TILTAG HOS PHYSIOSPAIN

70

FEBRUAR 2012HELSE

ROSASCO dentalDanske tandlæger

Kurt Rosasco | Marc Rosasco | Pia Rosasco

Tandplejer Mª Paz Martín DíazTandregulering Maria del Mar Pardo Ridao

C/. Mercurio 1, Edif. Pueblo Sol Local 68-69 | Arroyo de la MielTel. 952 442 466 | Mobil. 608 120 [email protected] www.rosascodental.com

GOLD - IMPLANT - CLINICSpeciallæge Hans Kryger Kjerkegaard

Smertebehandlingmed

GULDIMPLANTATION

Specielt ved:• slidgigt • migræne• ryglidelser

Clinica Monte BlancoEdif. Costamueble - Ctra. de Mijas, km. 4,6

29650 Mijas (v. siden af SEAT)+ 45 23 39 49 77

[email protected]

Sara Marcus står for Physiospains well-ness- og æstetiske behandlinger.

Foråret på vej, og det er tid til atgå lange ture og nyde solen.Med et par vippesko fra ChungShi er gåturen ikke blot en ny-delse, men også effektiv træ-ning af kroppens muskler, frafødder til nakke. En nem og be-hagelig måde at træne krop-pens muskler og forbedre blod-cirkulationen effektivt, uden atman egentligt bemærker det.Cristine Stranne, ejeren af dentidligere skobutik Shop Cristi-na, sælger netop nu ud af sit

lager af vippesko. Hun tilbyderblandt andet to modeller, somfør kostede 199 euro, til 59 eu-ro, det vil sige langt under halvpris. Tilbudet gælder i februareller så længe lager haves. i www.shopcristina.com

TILBUD PÅ VIPPESKO

71

FEBRUAR 2012FORENINGSNYT

Faste aktiviteter Mandage10.00-13.30: Billard for herrer10.45-13.00: Petanque ved stran-den13.30-17.30: Bridge for øvedeTirsdage10.00-15.00: Traveture (MødestedSupersol i TdM)11.00-14.00: Billard for kvinderOnsdage10.00-13.30: Billard for herrer13.30-16.30: Bridge f o rbegyndere og øvedeTorsdage12.00-16.00: TorsdagstræfFredage10.00-16.00: Spanskundervisning

Lørdage10.00-15.00: Billard for herrerBestyrelsen forbeholder sig ret tilevt. ændringer i programmet. Holdøje med opslag i klubben samtklubbens hjemmeside www.dan-skeklub.dk for yderligere oplysnin-ger.

Arrangementer i februarFREDAG den 3.2. kl. 19:30 : TØ-SEAFTEN - Bemærk venligst nydato - hvor Maddie og Sheila vilindføre os i ZUMBA’ens mysteri-er, som slet ikke er så mystiske,som mange måske går og tror.Karin overrasker os med enspændende middagsret, før alleskal ud på gulvet og ”ryste bene-ne”. Prisen for en festlig aften er10 Euro, gæster + 2€, som inklu-derer mad og ½ fl. vin. Sidstefrist for tilmelding er torsdag den26.1.

FREDAG den 10.2. viser vi filmen”DIRCH”. Vi mødes k. 18:00 til

en lækker middag og kl. 19:00 vi-ser vi filmen. Pris for middagenincl. kaffe er 6.50€ + 1.50€ forgæster. Sidste frist for tilmeldingog betaling er torsdag den 9.2.på Olsens Plads.

TIRSDAG den 14.2. kl. 18:00:VALENTINES DAG DINNERDANCE. En romantisk middagmed en lækker 3- retters menu,samt musik og dans hele aftenen.Vi har fundet en rigtig god lokalmusiker som spiller op til dans.Hele herligheden: middag, kaffe,musik og dans kun 18€ , gæster+ 2€. Det er muligt at reservere

bord. Sidste frist for tilmelding ogbetaling er torsdag den 9.2. påOlsens Plads.

LØRDAG den 18.2. kl. 8:45:Mandeltur til Alhama de Granada- og for dem er ønsker at spise,arrangerer vi middag på restau-rant El Caprico i Otivar (de be-rømte kyllinger). Pris for bustu-ren alene er 20 Euro. Der betalesseparat for mad og drikke. Sidstefrist for tilmelding og betaling ertorsdag den 16.2. på OlsensPlads. Læs mere om turen påwww.danskeklub.dk

TIRSDAG den 21.2. Medlemmer-ne vil huske speciallæge PernilleKnudtzon fra mange tidligere ogmeget interessante foredrag iklubben. Denne gang vil Pernillegøre os klogere på gigt og på blo-domløb. Puk vil tilberede en læk-ker middag, så scenen er sat foren interessant og lærerig aften.Pris for middag incl. kaffe medhjemmebag er 7.50€, gæster +2 Euro. Sidste frist for tilmeldingog betaling er torsdag den 16.2.Læs mere om Pernilles foredragpå www.danskeklub.dk

SØNDAG den 26.2. kl. 13:00:GRILL-SØNDAG. Lækkert kød,store pølser, kartofler, salatbord,kaffe og småkager. Hvis vejrettillader det, så spiser vi ude i gård-haven. Er det for koldt, så grillervi ude og spiser inde. Pris 12€ +2€ for gæster. Sidste frist for til-

melding er torsdag den 23.2 påOlsens Plads.

TIRSDAG den 28.2. BANKO:Middag kl. 18:00 – spillet begyn-der kl. 19:00. Pris for middag incl.kaffe 6.50€ + 1.50€ for gæster.Husk tilmelding både til spisningog for at spille. Sidste frist for til-melding og betaling er torsdag den23.2. på Olsens Plads.

Læs mere om arrangementer-ne – både de afholdte og de kom-mende – på www.danskeklub.dk.Hvis du er interesseret i at bliveholdt løbende orienteret om, hvadder sker i klubben, kan du tilmel-

de dig Nyhedsbrevet, som bliversendt ud pr. e-mail en gang omugen.

LoppemarkedDen danske klub i Torre del Marholder loppemarked søndag den18. marts 2012 kl. 10.00 – 16.00.Der vil være meget at vælge imel-lem så som køkkenting, nips, bille-der, tøj, møbler, smykker, keramik,m.m. Kom og gør et godt køb, ogfind lige det du mangler.

Der vil også være boder mednye mode smykker, nye designerpuder, forklæder, m.m.

Det er muligt for medlemmer-ne for små penge at leje en stand,hvorfra man kan sælge sine egnekreationer af den ene eller den an-den art. Eller man kan sælge ud afde ting, som man ikke længere sy-nes man har brug for. Her er engod anledning til at få ryddet ud iskuffer og skabe.

Og har man ikke selv lyst ellertid til at bemande en sådan stand,kan man simpelthen donere sineting til klubben, som så vil sælgeeffekterne til gavn og glæde forklubben.

I løbet af dagen kan der købespølser, øl og vand, samt en kopkaffe og lidt hjemmebag i voresdejlige gårdhave. Kom og få enhyggelig dag – og måske også enudbytterig dag. Eller bare kom ogfå en hyggelig dag – der er absolutingen købetvang.

Ditte Olsen koordinerer boder-ne, donationerne, m.m. Så hvisdu har spørgsmål eller ønsker attilmelde dig, så kontakt venligstDitte på tlf.: 952 535 507, eller e-mail: [email protected]

Godt tilbud til vore medlemmerHvis nogle af vore medlemmer øn-sker at sælge et hus eller en lejlig-hed, tilbyder vi dem at få en gra-tis annonce på vores hjemmeside.Hjemmesiden bliver hver dag be-søgt af mange mennesker, og detkunne jo være, at køberen lige erimellem dem, der kigger ind.

Siden sidstI klubben skød vi 2012 i gang medet Nytårstaffel. Klubben var vært,og et antal medlemmer havdebrugt hele formiddagen – ja må-ske endnu mere – for at fremstillesmå lækkerier til ganen og dertilkunne vi nyde et glas cava. Rigtigmange medlemmer var mødt fremfor at ønske hinanden et godt nyt-år, og vi havde en hyggelig og fest-lig eftermiddag, hvor vi endda kun-ne sidde i gårdhaven, og alene deter jo fantastisk i januar måned.

La Asociación CulturalDanesa de Torre del Mar

de 1997 - Den Danske Klubi Torre del Mar indkalder

hermed til

ORDINÆR GENERALFOR-SAMLING ÅR 2012

Søndag den 11. marts 2012kl. 14:00 i foreningens lokaler

DAGSORDEN• Velkomst• Valg af dirigent• Bestyrelsens beretning• Forslag fra bestyrelsen• Forslag fra medlemmerne• Forelæggelse og godken-delse af regnskab for året2011• Forelæggelse og godken-delse af budget for året 2012• Eventuelt

Ekstraordinær generalforsamling år 2012

Søndag den 11. marts 2012(straks efter den ordinære)

DAGSORDEN • Valg af dirigent• Valg af bestyrelsesmedlemmer• Valg af suppleanter forbestyrelsesmedlemmer• Valg af revisorer• Valg af suppleanter forrevisorer• Eventuelt• Afslutning

Forslag der ønskes behandletpå generalforsamlingen skalskriftligt indleveres til bestyrel-sen senest 14 dage før gene-ralforsamlingen. Med lems kon -tingentet følger kalenderåretog kun medlemmer med gyl -digt helårskort kan deltage igeneralforsamlingen.

Den Danske Klub i Torre del MarCasa Dinamarca C/Piragua 229740 Torre del Marwww.danskeklub.dke-mail: [email protected]:Formand Knud AxelsenTlf. 952 551 378 / 619 196 [email protected]æstformand Monica RiemannTlf. 952 514 229 / 670 992 [email protected] øvrige bestyrelsesmedlem-mers navne, telefonumre ogemailadresser kan findes på www.danskeklub.dkArtikler til Solkysten sendes tillokalredaktør Christa JensenTlf. 693 544 [email protected]

Torre del MarDen danske klub

72


FastelavnsfestLørdag den 11. feb. Kl. 19.00 slårvi katten af tønden på restaurantRegina. Der vil være præmie til kat-tekongen som kåres når bundener slået ud af tønden, og så vil dernok tilfalde lidt slik til vi andre.

Der vil også være præmie tilbedst udklædte. Efter tøndeslag-ningen vil der blive serveret enkødret med sovs, kartofler oggrøntsager.

Aftenen slutter af med musiksom slutter kl. 24.00.

Pris p.p. 10€, og de af voremedlemmer som evt. har gæstermed betaler 5€ ekstra pr gæst.

MedlemstilbudEr du medlem af vores klub og øn-

sker du at sælge din bolig, tilbyderParaTodos, at du kan få den lagtind på vores hjemmeside.

Der er ca. 5 – 6.000 klik på voreshjemmeside hver måned, så deter måske en mulighed for at sæl-ger og køber kan finde hinanden.

BarcelonaVi troede, at vi havde fået et rigtiggodt tilbud på Barcelona i uge 9 pået 4 stjernet hotel, men desværreviste det sig, at der var kongres idenne uge, samt skoleferie i Ma-drid, så der var alt udsolgt.

Vi har sat rejsebureauet på atfinde et tilsvarende tilbud i uge 8eller uge 10, hvilket vi afventer svarpå.

Nærmere på vores hjemmesideog om søndagen hos Regina påhavnen i Fuengirola.

Alhambra i GranadaVi har fået forespørgsel om at ar-rangere en endags bustur til Grana-da og besøge det imponerende Al-hambra i starten af det nye år.

Interesserede kan kontakte Bir-gitte Kofod på restaurant Reginaom søndagen mellem kl. 14 – 15og blive skrevet op, og der vil kom-me nærmere på vores hjemmesi-de og i månedsbladene om pris ogtidspunkt.

Gå-ture i MálagaKontakt Birthe 654 611 581Der tilbydes igen gåture i Malagamed Birthe, som er stedkendt,som rundviser. Der vil blive tid til 1pitstop eller 2 når dette ønskes tilen lille udskænkning og/eller en ta-pas.

Kortspil og SpillefugleneKontakt Lars 645 237 276Der spilles jydewhist hver mandagog torsdag kl.17 – ca. 20.00.

Vi spiller på Taberna del Marsom ligger blot 200 m fra Karru-sellen ved Paseoen. (Karusellen erlige nu fjernet til reparation).

Er du interesseret i at spille an-det end jydewhist, så kontakt Mai-ken på tlf. 645 367 383. Bedst for-middag eller aften.

SkakKontakt Ralf 952 472 051

Bogklub startet opDet har vist sig, at bytte bøger eren stor succes, så vi har måttetsætte en ekstra reol op.

Er der nogle af vore medlem-mer som ligger inde med bøger,som de ønsker at bytte, så tagdem med ned til Restaurant Regi-na på havnen i Fuengirola. Vorereoler er markeret med danske flagforoven.

Filmtilbud Privat udlån af film.Det er umuligt at opremse de man-ge film til udlån, ( hvem kunne vi-de, at det blev en så stor succes)så vi har lagt en mappe med demange filmtilbud i den ene af voresvore reoler, en mappe som løben-de ajourføres.

Filmene bestilles ved vore søn-dagsmøder kl. 14–15 på restaurantRegina og filmene leveres efter-følgende søndag og der betales et

depositum på 20€ pr film, somman får tilbage, når vi får filmenretur. Kontaktperson er Per Lyngpå havnen i Fuengirola på restau-rant Regina om søndagen mellemkl. 14 - 15.

LånebiksenNyhed, Nyhed: Det har vist sig atmange som har fået familiebesøg,det kan være børn, børnebørn,som har efterspurgt f.eks. en bar-neseng, en høj siddestol, en klap-vogn, en lille plastikscooter ellerandet, så hvis nogen ligger indemed disse eller andre nyttige ting,så kontakt Sonja på tlf. fastnet nr.952 462 532 .

SøndagsmøderVores faste mødested er på Re-staurant Regina i Fuengirola søn-dag fra kl. 14–15 hvor der altid vilvære medlemmer fra bestyrelsentilstede, og hvor man kan tilmeldesig og betale for rejser/ture og fe-ster.

Medlemskort For at deltage i vore arrangemen-ter skal man være medlem af Pa-ra Todos.

Medlemmer som har gæstermed til vore fester, betaler 5 € eks-tra for hver af deres gæster.

Ved flere dages arrangementerskal man være medlem for at del-tage. Medlemskab kan oprettespå Restaurant Regina på havnen iFuengirola hver søndag mellem kl.14–15. Et medlemskab koster kun20€ for et kalenderår, og det gæl-der også for 2012.

Hjemmeside:Kæmpe jubilæum. Vi startede vo-res hjemmeside op den 27.feb.2009 , og vi kan nu fejre at der harværet over 115.000 besøgende,hvilket får os til at fortsætte, (selv-om det er et stort arbejde), viderei 2012.

På hjemmesiden er der bl,a, op-lysninger om bestyrelsen, vedtæg-ter, rejser/ture, fester og megetandet. Læs løbende www.parato-dos.dk hvis du vil være ajour.

Formand: Ralf Hey,[email protected] 952 472 051- 635 095 841Næstformand: Birgit Kjellerup654 860 552Kasserer: Ivan Linckert [email protected] 605 114 536Sekretær :Erik Hjorth [email protected] - 639 503 357Konsulenter: Jytte [email protected] 817 824Jytte Hey, [email protected] 502 604Revisorer: Grethe Christensen 661 030 018Jørgen A. Nielsen, 671 335 641Revisorsuppleant:Lars Larsen,[email protected] 237 276Tilmelding til fester:Birgit Kjellerup 654 860 536Tilmelding til ture/rejser:Birgitte Kofod 630 658 418www.paratodos.dk

Asociacion “Para Todos”

Generalforsamling:Vi afholder ordinær

generalforsamling lørdagden 25. februar 2012 kl.

19.00 på restaurant Reginapå havnen i Fuengirola.

DAGSORDEN IFØLGEVEDTÆGTERNE:• Valg af dirigent • Bestyrelsens beretning• Forelæggelse og godken-delse af regnskab• Forelæggelse af budget fordet kommende år• Valg af stemmetællere• Valg af bestyrelse, revisionog suppleanter• Fastsættelse af kontingent• Forslag fra bestyrelseneller medlemmer• Eventuelt

Spørgsmål som ønskes be -handlet skal indsendes til bes-tyrelsen senest 14 dage førgeneralforsamlingen.

For at være valgbar skalman ifølge vedtægterne havebetalt kontingent for 2012senest dagen før generalfor-samlingen.

Efter generalforsamlingen,kl. ca. 20. 00, er der middaghvor vi spiser gryderet medgrøntsager og ca. kl. 21 spi-ller Jackson op med country-musik/ dansemusik til kl. 24.Pris for dette arrangement er10€ p.p.

Tilmelding og betaling tilBirgit Kjellerup på havnen pårestaurant Regina om sønda-gen kl. 14 – 15.

Besøg vores dyreherberg, som er åben hverdage kl. 10-14og 16-19. Lør-søn. til kl. 14.Åbent hus den første søndag imåneden kl. 11-15.Årlig medlemskontigent 35 euroJohan tel. 952 93 47 26www.padcatsanddogs.org

P.A.D

73

ADVOKAT

MONA ELISABETH DAVIDSEN

Benyt Deres egen danske advokat ved rådgivning i juridiske og økonomiske spørgsmål, herunder:

• Køb & Salg af fast ejendom.• Skatterådgivning og spanske

skatteopgørelser.• Testamenter, arv og skifte.• Selskabsetablering.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samtColegio de Abogados i Málaga

MarbellaC/. de los Alcotanes 62Urb. Carib Playa 29604 Marbella

MálagaCalle Córdoba 6Local 40429001 Málaga

Tel: 952 83 83 14 Fax: 952 83 82 47

Mobil: 629 49 25 [email protected]

Silkeborg Flytteforretning100 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring Kontor/ lager Spanien:Silkeborg Flytteforretning España S.LPolig. Ind. Rancho Hermoso 21Avda. De las Salinas, Los Boliches29640 FuengirolaTlf. / fax: 952 46 18 44Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44

Stor erfaringStor kapacitetMasser af mod på livet

Kontor/ lager Danmark:Silkeborg FlytteforretningV/ Peter SvendsenKastaniehøjvej 29-35DK-8600 SilkeborgTlf. +45 86 82 36 11Fax: +45 86 80 36 12www.silkeborg-flytteforretning.dkE-mail: [email protected]

I Danmark daglige afgange til og fra

Sjælland

• Kommer over hele Danmark dagligt• 20 vogne• Stor international erfaring

Grundlagt 1904

Tel: 952 46 98 [email protected] | www.comunica.dk

Find os på p-pladsen i Centro Idea

VINTERKURSUS I HVERDAGSSPANSK8-ugers kursus. Start 7. februar 2012Dansk underviser

Pris 120 euro Det bliver sjovt og lærerigt

74


I anledning af vores foreningsjubilæum den 27. Februar hvorforeningen fylder 25 år er detlykkedes at sammensætte etrevyhold og der vil blive afholdtjubilæumsrevy på flamenco re-stauranten Venta Luciano Man-dag den 27. februar klokken

18.30 Revyholdet er i fuld gang medat øve og der vil være mangesjove indslag. Der synges, dan-ses, og øves på monologer ogviser i den helt store stil. Derer adgang til Venta Luciano frakl. 18.00 hvor der vil være vel-komstdrink og kl. 18.30 star-ter revyen.

Efter revyen vil der væremiddag i den store sal bestå-ende af 7 forskellige tapas derserveres umiddelbart før mid-dagen som består af: Lengua-do en salsa holandesa con pa-tatas torneadas y ramillete debrocóli al dente eller: Pechugade pollo Montecristo con piña,platano asado, arroz y salsa decurri.

Fødselsdagskage med vanil-leis ½ flaske vin eller øl, vand,kaffe og likør Ekstra flaske vinkoster 5,50 euro.

Senere på aftenen byder Vi-vi og hendes orkester alle optil dans. Der arbejdes på enløsning med afhentning afgæster forskellige steder i by-en med bus, så dem som ikkevil køre i bil, har mulighed for atblive transporteret frem og til-bage, se opslagstavlen i for-eningen. Det bliver sjovt, såskynd jer og meld jer til fes-ten.

Tilmelding:Fredage efter kl. 12 i forenin-gen til det bestyrelsesmedlem,der har vagten. Pris i alt pr. per-son 36 euro.

Urb. La Najarra • Blq. 2 bajoAvda. de Europa 30tlf. 958 633 755Formand: Aase SchrøderTlf. 629 079 364 [email protected]æstformand: Elin HolstTlf. 958 612 953/ 600 059 276E-mail: [email protected]: Jes AndresenTlf. 958 63 93 10E-mail: [email protected]ær: Ove BendixenTlf. 958 63 05 27E-mail: [email protected]Øvrige bestyrelsesmedlem-mer.Bjarne Bjerregaard, Mobil: 617 897 [email protected] Milton MadsenMobil 654 328 763Lisbeth Gyring NielsenTlf: 958 88 00 11Mobil: 605 522 444E-mail: [email protected] Tønnesen, 687 075 428E-mail: [email protected]ør:Johnny Wilfordt,tlf. 958 632 772,[email protected]

AlmuñécarDansk Spansk Samvirke

Indkaldelse til generalforsamling:Her med indkaldes til ordinær ogekstraordinær generalforsamlingsøndag den 11. marts kl. 14:00Dagsorden for den ordinære gene-ralforsamling:Valg af dirigent.Valg af stemmetællere.Bestyrelsens beretning.Forelæggelse og godkendelse afregnskab for sidste år.Fastsættelse af kontingent for næs-te år.Forslag fra medlemmerne.Forslag fra bestyrelsen.Eventuelt.

Dagsorden for den ekstraor-dinære generalforsamlingValg af dirigent.Valg af stemmetællere.Valg af formand for 2 årValg af bestyrelsesmedlemmer for2 år.Valg af bestyrelsesmedlemmer for1 år.Valg af mindst 3 bestyrelsessup-

pleanter for 1 år.Valg af 1 revisor for 2 år.Valg af 1 revisor for 1 år.Valg af 2 revisorsuppleanter for 1

år.Eventuelt.

For at deltage i generalforsamlin-gen skal kontingentet være indbe-talt senest 3 dage før.Forslag der ønskes behandlet skalvære bestyrelsen i hænde senest 2uger før.

Efter generalforsamlingen er derspisning med gule ærter på menu-en (tilmelding til gule ærter nød-vendig)

Siden sidst har vi haft mange ak-tiviteter i klubben. Både juleaftenog 2. juledag havde vi fuldt hus, li-gesom vores bankoaftner med ef-terfølgende spisning, som nu erflyttet til om torsdagen, også ergodt besøgt.

BillardDen 7. og 8. januar afviklede viårets første billardturnering med12 deltagere. På Førstepladsendenne gang kom Birger Andersen.På andenpladsen Finn Christensen,mens 3. og 4.pladserne blev ind-taget af henholdsvis Jørgen Mørke-berg og Carl Georg Madsen.

ArrangementerSøndag den 19. februar kl. 14 af-holdes månedsfest med Bent Ryt-ter som gæstekok.

Hvis du vil vide mere om alle vo-re aktiviteter så kom ind og se vo-res opslagstavle eller se voreshjemmeside på www.clubdsstor-remolinos.skysite.dk.

Jytte Pedersen

Pasaje Fuenmolinos 7(passagen skråt over for busstationen) 29620TorremolinosTlf. 608 619 [email protected]

Åbningstider:Hver dag kl. 12-17.Hjemmeside: www.clubdssto-rremolinos.skys-ide.dk

TorremolinosDansk Spansk Samvirke

Forårets bustur“Ud i det blå”

Torsdag 9. februar kl. 9.30 fra Feri-apladsen Fuengirola. Med profes-sionel guide er prisen 45 euro. Ar-rangør er Tove Jensen fra Ruta So-lar.

ForårsbasarFredag 23. marts kl. 11-15.Vi indbyder alle til at deltage i en fes-

tlig dag, hvor vi som altid har salgs-boder, lotteri og tombola. Det er dendag, hvor vores store lodseddeludtrækkes. Fra køkkenet sælgesmad og drikke hele dagen.

Gudstjenester5. februar Septuagesima.Matthæus 25, 14-30

12. februar Seksagesima. Mark.4, 26-3219. feburar Fastelavn. Lukas 18,31-4326. februar 1. søndag i fasten.Lukas 22, 24-32. Kirkefrokostefter gudstjenesten.4. marts 2. søndag i fasten. Mark.9, 14-29

KoncertTil marts kan igen opleves en nyspændende koncert arrangeret afMargrethekirkens Venner – dennegang med Ove Mynderup, bas-sanger fra Det Kgl. Teater.

Vi kan glæde os til at høre en spra-glet palet af sange og arier fra opera,operette og musicals samt spiritualsog folkesange – alt sammen krydretmed tilhørende anekdoter.

Reservér allerede nu torsdag den29. marts 2012, kl. 19. og køb bil-letter á 20 euro incl. forfriskning iMargrethekirken og hos Vitamina.

Dagsorden:1. Velkomst.2. Valg af dirigent.3. Formandens beretning.4. Forelæggelse af revideret regn-skab for kirkens drift.5. Budget for år 2012.6. Fastsættelse af det årligekontingent.7. Modtagne forslag.8. Valg af menigheds -rådsmedlemmer samt supplean-ter:I henhold til vedtægterne er flg.på valg:Dorte HansenElin Ensted HansenKirsten KobstrupMona Lyngby

Gunni PetersenEllen de la RegueraJørgen W Rønne9. Valg af 2 revisorer og 2 revisor-suppleanterPå valg er:John FrankErik Petersen10. EventueltJvf. Vedtægternes § 5, stk. 3:Ønsker medlemmer en sag optagettil behandling og afgørelse - herun-der opstilling til menighedsrådet -skal forslag herom senest 2 ugerfør årsmødet foreligge skriftligt forformanden eller i dennes fraværnæstformanden for menighedsrådet.Formand for menighedsrådet,Ebbe Juul Hansen

Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22 Tlf. 952 58 74 81Åben tirsdag, torsdag og fredagkl. 10-12 samt onsdag kl. [email protected]

www.margrethekirken.com

Kirkens Café er åben onsdag kl. 15-17. Præsten træffes bedstpå dette tidspunkt eller eftertelefonisk aftale. Øvrigeåbningstider: tirsdag, torsdag,fredag kl. 10-12.Den danske vikar præstChristen VæverEdif. Andromeda II - 2 AC/ Maestra Aspiazu 10E-29640 FuengirolaTlf. 952 460 495 / 661 001 [email protected]æsten har fri mandag.Kontingent på 60 euro per per-son kan indbetales i kirken ellerpå vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999(Swift: CCRIES2A)

Den danske kirkeMargrethekirken

75

Margrethekirkens Årsmøde

Søndag den 4. marts 2012 kl. 12.30


ArrangementerFebruar4. Mød kunstneren Erik Frøkjær4. Årsmøde i Bridgeklub Danés4. Generalforsamling (Årsmøde) iSkydeklub Danés6. Generalforsamling (Årsmøde) iPetanqueklub Danés9. Foredrag om Livsstilændring13. Bogvalg og bogbytning i Læ-sehesten14. Bogvalg og bogbytning i Bog-ormen15. Viseaften17. Information om BIL og golftur-nering Lauro Golf19. FastelavnsfestMarts4. Jolanta Buch Andersen fortællerom sit liv11. Generalforsamling i Club Da-nésApril14. Boksekamp Kessler/Stieglitz21. Reservér aftenen til ”Den heltstore Beatlesfest”

GæstemedlemsskabSom noget nyt i Club Danés kanman fra 2012 få et gæstemed-lemsskab, som gælder 1 mdr. ogkoster 15 €.

KulturklubbenKunstmaleren Erik Frøkjær udstillernogle af sine malerier i Club Da-nés i februar måned. Mød kunstne-ren til fernisering lørdag den 4. fe-bruar fra 13.30 til 15.00, hvor viserverer et glas Cava og lidt snaks.

Eksempler på Erik Frøkjærs ma-lerkunst kan ses på hans hjemme-side: www.erikfrokjaer.dk

Foredrag om livsstilændringv. Karen KokholmI disse måneder er der mange, der

tænker på at ændre deres livsstil– nogle på grund af sygdom, an-dre fordi de vil have et sundere liv.Men et er at tænke det, noget an-det er at komme i gang, for derkan være mange hindringer på vej-en. Den 9. februar kl. 17.30 vil Ka-ren Kokholm med temaet: Livs-stilsændring – sundhed, tanker ogvaner, give dig inspiration til atkomme i gang med at lægge dinlivsstil om. Kom og få motivationog lyst til at starte din livsstilsæn-dring.

ViseaftenI flere år var viseaftener i klubbenpopulært. Vi vil prøve at genoplivede gode aftener.

Onsdag den 15.februar kl. 19 erdet lykkedes Club Danés at få 2musikere: Nikolaj Vejen og JensMalling fra den kommende Dan-ske Revy til at komme spille ogsynge populære melodier, som vialle kan synge med på.

Vel mødt til en hyggelig vise af-ten. Pris pr. deltager er 15 euro in-klusive menu.

Invitation til golfturneringmed orientering om “bil” påLauro GolfBanque Internationale Luxem-bourg, BIL, det tidligere DEXIA-BILvil informere om nyt ejerskab i for-bindelse med golfturneringen fre-dag den 17.februar kl. 10.30 påLauro Golf, hvor banken (BIL) ersponsor.

Golfglade medlemmer af ClubDanés inviteres til at deltage i så-vel orienteringen som Golfturne-ringen.

BIL står for arrangementet isamarbejde med Club Danés. Til-

melding er nødvendig Club Danés952 472 880 eller Lauro Golf 952412 767.

FastelavnsfestVi holder fastelavn i Club Danéssøndag d. 19. februar kl. 12-15. Pri-sen for voksne er 12 euro for envoksenplatte og for børn 8 euro foren burger m/ pommes frites, fa-stelavnsboller.

Der bliver kåret en kattedron-ning og en kattekonge.

Langt liv under konstanteforandringerSøndag den 4. marts vil JolantaBuch Andersen underholde medberetninger fra et langt og omskif-teligt liv fra Polen til Danmark. Ar-rangementet begynder kl. 13.00med en lille frokost tilberedt af enherboende polsk kok for at skabeden rigtige stemning, hvorefter Jo-lanta vil tage ordet og berette omhvorledes polske og danske livs-værdier har hjulpet hende gennemlivet.

Bogklubberne, Bogvalg ogBogbytningDer er Bogvalgsmøde og bogbyt-ning mandag den 13. februar forLæsehesten og tirsdag den 14. fe-bruar for Bogormen. Vi hygger osi Casa Danesa bagefter.

Bridgeklub DanésKom og spil med i vore ugentligeDrop-In turneringer mandag ogonsdag kl. 14.30. Tilmelding telefo-nisk til Carl Tobiasen på 659 681344, eller på mail senest dagen før:[email protected]

Gebyr for medlemmer er 3 euroog for gæster 4 euro.

Årsmødet afholdes lørdag d. 4.februar, 2012, kl. 10.30. Dagsor-denen for mødet er i henhold tilvedtægterne og er desuden opslå-et i klubben. Årsmødet efterfølgessom alle tidligere år af en turne-ring med frokost. Der er opslag iklubben, hvor I kan tilmelde jerhenholdsvis til turneringen og tilvores årlige Antequera tur, der fin-der sted den 18.-19. februar.

Følg herudover oplysningerneom turneringer og aktiviteter påBridgeklubbens hjemmeside:www.clubdanes.dk/bridgeklubben--club18.html

Petanqueklub DanésGeneralforsamlingen i Petanque-klub Danés (PCD) afholdes man-dag d. 6. februar kl. 11.00 i ClubDanés lokaler.

Adgang til generalforsamlingenforudsætter, at medlemskontin-genter er betalt.

Se i øvrigt opslag i klubben.Mandag den 6. februar efter ge-

neralforsamlingen er der Petanq-ueturnering. Starttidspunktet for-ventes at blive ca. kl. 12.00.

Tilmelding til turneringen bedesanført på den ophængte liste påkontoret.

Skydeklub Danés4. februar Øvelsesskydning samtGeneralforsamling11. februar Fastelavnstøndeskyd-ning18. februar Pokalskydning25. februar Øvelsesskydning3. marts Registreret skydning21. april SuperskydningKontingent for 2012 er 20 euro ogkan frem til generalforsamlingenindbetales til kassereren på sky-debanen.

Skydeklubben afholder gevær-skydning om lørdagen fra kl. 11 til13, og gevær- og luftpistolskydningom tirsdagen fra kl. 13 til 15 påskydebanen. Medlemskabet afskydeklubben dækker såvel gevær-som pistolskydning.

Kommende arrangementer:Generalforsamling i Skydeklub

Danés afholdes den 4. februar påskydebanen.

Fastelavn lørdag den 11. febru-ar med ”tøndeslagning” m.m.

Skovtur ud i det ”blå” undersædvanlige festlige former lørdagden 10. marts.

Husk allerede nu at melde jer tilskovturen lørdag den 10. marts.

Skydeklubben gør opmærksompå, at tilmeldinger til alle arrange-menter, hvortil der skal betales, erbindende.

Alle henvendelser vedr. aktivite-ter i Skydeklub Danés bedes ret-tet til Steffen Techow 952 58 1174 eller Torben Reedorf 952 44 8913

BemærkBestyrelsen i Club Danés påpeger,at det er på eget ansvar at færdespå klubbens områder – ude sominde (det gælder også skydeklub-området, petanque- og pool-områ-det).

Restaurant Casa DanesaUrb. Haza del Algarrobo, Crta. de Mijas km 2,2,Mijas CostaTlf. 952 47 51 51, e-mail: [email protected]økkenet har åbent: mandag – lørdag kl.12 - 16Mad ud af huset kan bestilles og vimodtager jo også gerne selskaberBordreservation på tlf. 952 47 51 51Velkommen i Casa DanesaThomas og personalet

76


Club Danés, Haza del Algarrobo,Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649Mijas [email protected] www.clubdanes.dkÅbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.00. Tlf. og fax: 952 472 880Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51, [email protected]ør: [email protected] Deadline den 7. i måneden førudgivelsen.Følg med i hvad der sker i klub-ben på www.clubdanes.dk

Club DanésFuengirola - Mijas

Indkaldelse til den ordinæregeneralforsamling i ClubDanés (Dansk SpanskSamvirke Fuengirola /

Mijas.Søndag d. 11. marts 2012kl. 11.00 i Casa Danesa

Dagsorden:1. Åbning2. Optælling af fremmødte3. Valg af dirigent4. Bestyrelsens beretning5. Godkendelse af regnskab6. Godkendelse af budgetog kontingent for næste år.7. Valg af bestyrelse og sup-pleanter8. Valg af revisorer og sup-pleanter9. Indkomne forslag fra bes-tyrelse og medlemmer10. Eventuelt

77


Siden sidst har vi holdt jul og nyt-år. Gudstjenesten juleaften var endejlig start på højtiden og en godafslutning på året 2011.

Vi skal gøre opmærksom på, atprogrammet for februar er ændret,desværre er jazzkoncerten d. 17.aflyst på grund af Christoffer BoBramsens bortgang i november.

Vi må desværre også aflyse kyn-delmissearrangementet d. 2. fe-bruar, da der ikke var lokaler ledige.

Kirkens årsmøde er her i febru-ar, og det foregår på hotel Al Anda-lus efter gudstjeneste i Maro Kirked. 11. kl. 13.00. Efter mødet er derspisning og underholdning. Alle ervelkomne.

Støtteforeningen holder gene-ralforsamling d. 6. kl. 13.00 i Cue-vas de Nerja.

Der er stadig plader på denskønne tur til Sevilla, ring til for-mand Kirsten Skanborg, hun mod-tager meget gerne jeres tilmelding.

Februar 2012Lørdag den 4. kl. 13.00 Gudstje-neste i Fiskerkapellet, AlmuñecarMandag den 6. kl. 13.00 Støtte-kredsens generalforsamling påCueva NerjaLørdag den 11. kl. 13.00 Gudstje-neste i Maro kirkeDerefter årsmøde på Al Andalusmed spisningLørdag den 18. kl. 13.00 Gudstje-neste i Fiskerkapellet, AlmuñecarLørdag den 25. kl. 13.00 Gudstje-neste i Lux Mundi, Torre del Mar

Marts 2012Lørdag den 3. kl. 13.00 Gudstje-neste i Fiskerkapellet, AlmuñecarTirsd. 6. - torsd. 8. marts Udflugttil Sevilla - se side 4-5 i kirkebladetLørdag den 10. kl. 13.00 Gudstje-neste i Lux Mundi, Torre del MarLørdag den 17. kl. 13.00 Gudstje-neste i Fiskerkapellet, AlmuñecarLørdag den 24. kl. 13.00 Afslut-ningsgudstjeneste i Frigiliana Kir-ke. Derefter fællesspisning

Præst Mads-Bjørn JørgensenMontepino 19 C, Urb. Las Palomas, La [email protected]. 697 781 692Formand Kirsten Gross SkanborgTlf. 952 401958 / 627 474181Mail: [email protected]

Kirken Øst for Málaga

BridgeAf Martin Davidsen♠

Krydse eller rejse?I dette spil kunne spilfører vælgemellem at krydstrumfe eller rejseen sidefarve. Begge dele kunneføre i mål, men der er mulighedfor at falde af i svinget. Hvordanville du som Øst planlægge spi-llet?

Udspil ♥ 4

En god plan er at rejse bordetsklørfarve. Til dette formål skal mangemme så mange indkomster påbordet som muligt. Vind derfor hjer-terudspillet hjemme på hånden,træk ♣ E og spil hjerter over til bor-det. Bemærk, at man ikke skalkorte bordet i trumf ved at tageruder- trumfninger. Nu trumfer manen klør, hvor damen falder i Syd.En hjerter til bordet trækker densidste trumf og nu spiller man ♣ Bog kaster en taber fra hånden,medmindre kongen kommer iNord. Selv om Syd evt. kan stik-ke med kongen, kan modspillet nufå højst 2 stik i spar.

Man kan også vælge at spillepå at trumfe 3 rudertabere på bor-det. Følger man denne plan, skalman vinde første hjerter med enhonnør på bordet for ikke senere atskulle trumfe 2 gange med hon-nørerne. Spillet starter således : ♥B, ♦ E, ruder til ♥ 2, ♣ E , ruder til♥ 8, Klør til ♥ 5, og den sidste

ruder til trumf med ♥ K. Stillingener nu:

Når ♣ B spilles fra bordet, kommer♣ K fra Nord. Hvis Øst trumfer med♥ 7, kan Syd trumfe over med ♥ 9og derefter tager modspillet 3sparstik. Hvis Øst trumfer højt ogspiller spar, bliver det samme resul-tat : Modspillet får stik for ♥ 9 og 3sparstik. I 6 korts positionen skalspilfører kaste en spartaber på ♣ K!Nord kan nu ikke med fordel spillespar fra Esset, så han /hun spiller♣ 6, men Øst kaster blot endnu enspartaber og sikrer sig hermed 3trumfstik. Hvis Nord lægger ♣ 6 på♣ B, skal Øst stadig kaste en spar-taber for at vinde kontrakten.

Nord Øst Syd Vest

- 1 ♥ Pas 3 ♥

Pas 4 ♥ Pas Pas

Pas

♠♥♦♣

E B 10 8--K 6

♠♥♦♣

K 2--B 10 9 8

♠♥♦♣

9 6 4E D 7--

N

S

V Ø

♠♥♦♣

D 7 39 6K-

♠♥♦♣

E B 10 8 5109 6 4K 6 4 2

♠♥♦♣

K 2K B 8 210B 10 9 8 5 3

♠♥♦♣

9 6 4E D 7 5 3E B 5E

N

S

V Ø

♠♥♦♣

D 7 39 6 4K D 8 7 2D 7

Lørdag den 3. marts spilles der igen en 11 bords Danske Bank par-tur-nering med efterfølgende frokost. Der er fri tilmelding efter først til mølleprincippet. Nærmere oplysning og tilmelding kan ske til Anthony Svanepå tlf. 637 964 216 eller på www.ibridge.dkI sidste måned opfordrede jeg læserne til at indsende nogle interessan-te spil til denne spalte og jeg vil gerne sige tak for de mange spil, jeg harmodtaget. Månedens spil er indsendt af John Johannesen, Kolding.

DSS AlmuñecarOle Grønbek tlf. 958 639 272Bridge A.C.EPlaza San Juan 22-24, Pueblo LopezFuengirola - man., tirs., tors., fre. og lør-dag kl. 15.45Bridge-El CazadorErna Lohman tlf. 952 472 949Club DanésCarl Tobiasen tlf. 952 422 828Bridge Club El CotoAnthony Svane tfl. 637 96 42 16Torre del Mar, Den danske klubKnud Jespersen tel. 952 51 50 58Marbella Bridgeclub DinamarcaVagn Søllested tlf. 952 88 50 13

Spil bridge her

Skydeklubbenaf 8. februar 1995

indkalder til Ordinær generalforsamling

Der indkaldes herved til ordi-nær generalforsamling lørdagden 10. marts 2012 kl. 13.00på Hotel Tamisa Golf, med føl-gende dagsorden:

Pkt. 1. Valg af dirigentPkt. 2. Formandens beret-ning.Pkt. 3. Kassereren fremlæg-ger det reviderede regnskabtil godkendelse.Pkt. 4. Budget for det kom-mende år. Herunder kontin-gent samt div. gebyrer.Pkt. 5. Forslag fra bestyrel-sen. Pkt. 6. Indkomne forslag framedlemmerne.Pkt. 7. Valg af bestyrelses-medlemmer samt suppleant.Pkt. 8. Valg af revisor samtrevisorsuppleant.Pkt. 9. Eventuelt.Husk at medlemmernes for -slag skal være bestyrelsen ihænde senest tre uger førgeneralforsamlingen.

Med venlig hilsenPå bestyrelsens vegne

Bent Ahlefeld-EngelFormand

S.I. Club

Soroptimist International ClubLene Thygesentlf. 653 771 625 / 952 592 832Drengeklubben

Kaj S. Christiansen, tlf. 607 268 745Singleklubben

tlf. 952 462 532 eller 952 583 956Badminton

Anker Olesen, tlf. 620 617 168Singleklubben +40

Ring til Mona på 655 07 88 96.www.skandinavisksingleklubben.dkThe Jazz Society

Colin, tlf. 952 787 364.Pigeklubben

Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen

Ingrid tlf. 952 486 194Annelise og Jan Matzautlf. 952664754Marialogeforeningen

Else Grobæk tlf. 617 676 801Frimærkeklubben

John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere

Vest for MálagaMarianne tel. 628 218 550ØST FOR MÁLAGATorrevieja: tlf. 965 326 135Skydeklubben af 8. februar 1995

Bent Ahlefeld-Engel tlf. 952 669 600Keglebillard Fuengirola

Jan Werum, 951 260 416Poul Sindberg, 660 453 330

Andre foreninger

Ferieboliger til lejeLejligheder - rækkehuse - luksusboliger

villaer med swimmingpool landhuse - fincaer.

Kontakt os venligst på 607 377 499 [email protected]

www.RinconRent.com------------------------------------------------------

EjendomsserviceOpsyn, renholdelse og vedligeholdelseaf alle typer af boliger samt firma- ogkontorrengøring tilbydes. Ring eller skrivtil DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234

E-mail: [email protected]/daniacare

------------------------------------------------------

Lejlighed på strandenUdlejes på måneds- eller 14-dages ba-sis. Fuldt udstyret. Pool. 2 sovevær., 2badevær. TV, vaskemaskine, airconditio-nering v/k. Døgnovervågning. 620 € pr.md.

+34 670 30 17 [email protected]

------------------------------------------------------

Lejlighed til lejeLys og pæn lejlighed til leje i El Coto (Mi-jas Costa). Umøbleret, har 2 soveværel-ser med indbyggede skabe, dagligstuemed aircondition, terrasse med udsigt tilpool og fælles have, badeværelse ogkøkken er renoveret. Nymalet og i rigtiggod stand. 450 €. Tel. 608 05 05 02------------------------------------------------------

Finca, rusticoLidt øst for Malaga i pragtfuld landskabmed udsigt over Middelhavet. Pris50.000 €.

Henvendelse 683 573 148 (bedst aften).

------------------------------------------------------

Christensen ServicePoolpasning, have vedligeholdelse, ren-gøring af ferieboliger, kontakt til de loka-le håndværkere. Timebetaling.

Ring til Belinda 670 908 811------------------------------------------------------

Udlej din feriebolig og tjen penge

Benytter du ikke selv din bolig hele åretkan du annoncere den til leje på www. fe-riebolig-spanien.dk for kun 199 € pr. år.

For mere information www.feriebolig-spanien.dk

eller ring 952 204 435------------------------------------------------------

HjælpPåtænker bosættelse i Sydspanien. Jeg,førtidspinsionist med indekat har brug foret sted at bo i to mdr., ca. april/maj 2012(rimelig leje). Vi leder efter en møbleretlejlighed. Kontakt Mariann S. Bonde.

Tlf. +45 2250 5607 / 4593 7757 [email protected]

------------------------------------------------------Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikkehar brug for og ikke nænner at smide ud,også store ting.

Jørn. Tlf. 600 760 123eller 952 471 612

------------------------------------------------------Lær spansk her og nu

Vil De lære spansk uden kedeligt hjem-mearbejde?Opsuge grammatikken medens De erunder dyb afslapning?Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dagesintensive kurser. Weekend eller fleksiblekurser. Individuel, par eller gruppeunder-visning. Igennem den Hypnagologiske©

Metode. Udviklet ved Københavns Uni-versitet.

Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41

www.centroeleusis.net------------------------------------------------------

Hjemmesygeplejehjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom• Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året.

Henvendelse til hjemmesygeplejerskeKirsten Sonne

Mobil: 608 05 05 19 www.kirstensonne.dk

------------------------------------------------------

Bestilling af rubrikannonce:Prisen er 0,70 €/6 kr. pr.ord - dog min. 14 €/120 kr. Billet mrk. + 1,50 €/15 kr. Rubrikannoncerbetales forud og afleve-ringsfristen er den 15. ihver måned.Rubrikannoncer ses ogsåpå www.solkysten.eu

Nye og brugte boliger på Costa BlancaVi sætter service i højsædet

Vi mangler brugte boliger til salg

Jørn Erik SchmidtTlf. +34 660 45 98 89

C/ Bautista Bertomeu Sober , 5 - local 43(v/ Avda. Delfi na Viudes) - 03183 Torrevieja

[email protected]

Indregistrering / omregistrering af biler og motorcykler WWW.COCHES.DK - TLF. 679 086 698 / 609 131 062

SAAB 9-5 AERO, 25 HK2003. 84.000 KM8.900€

AUDI A4 CABRIO 1,8 AUT2004. 72.000 KM

13.900€12 mdr. garanti på alle vore biler

Scan koden med din Smartphone og se hvad vi kan tilbyde

Audi A4 Cabrio BMW 120d BMW X5 Chrysler Sebring Cabrio Ford Galaxy Ford Mondeo GHIA aut Jeep Wrangler Lexus IS 250 MB Sportscoupe 200k MB ML320cdi MB 280SL 1981 Opel Astra 1,7cdtiOpel Astra cabrio Opel Combo Peugeot 306 cabrio Seat ArosaSeat Leon 2.0tdi Seat Leon 1,9tdi Skoda Fabia sdi Suzuki JimmyToyota Landcruiser Toyota RAV4 D4D Toyota RAV4 3d VW Golf GTI

Professionel behandling af juridiske forhold

Legal Services

Advokat José Manuel Serrato LeónVI ER FLYTTET!C/ Marconi, 23 - stueetagen • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 261 974 Tel: Danmark: +45 36 92 41 [email protected] • www.legatum.net

Δ civilret

Δ strafferet

Δ arv

Δ køb og salg

af fast ejendom

Δ testamenter

Δ skifte

Δ byggesager

Δ etablering af

selskab José Manuel Serrato LeónAnn-Marie Barrios Hertz

JLJLawyers & Services S.L.

Skat • Testamenter • SkøderOpretning af firma • Gensalg af ejendomme

Udlejning af boliger

Juan Ángel Àlvarez-Gó[email protected]

Advokat608 104 498

Calle Bautista Bertomeu Sober, 5 - local 43(ved Avda. Delfina Viudes) 03183 Torrevieja

Luis Alberto Galindo [email protected]

Advokat652 427 588

Jørn Erik [email protected]

Rådgiver660 459 889

78

FEBRUAR 2012RUBRIKANNONCER

Professionel entreprenør og konstruk-tions firma har på grund af krisen lavet enlille afdeling, der tager sig af mindre pro-jekter og bygge arbejder. Tidligere udfør-te arbejder kan ses på: www.fminvest.net

Udførelse af alt fra nybyggeri til små jobs.Alt til en skandinavisk standard.

Vi tager os også af alle de evt. nødvendi-ge kommunale tilladelser til opførelsen.

Ring til: (+ 34) 637 39 29 30 eller senden e-mail til [email protected]

GRATIS TILBUD!

Vi taler dansk, norsk, spansk & engelsk!

BYGGEFIRMAVi udvider og søger nye kolle-gaer til både interviewopga-ver, mødebooking og telefon-salg. Du taler flydende danskog er ikke bange for at tale itelefon. Vi er arbejdspladsenpå Solkysten med flest dans-ke ansatte og tilbyder grun-dig oplæring og kontraktermed fast garanteret gage,sygesikring og mulighed forbonus. Send din ansøgningtil [email protected]

FAGUDDANNETDANSK MALERPer Leonhard Hansen

Godt og reelt malerarbejde udføres.Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13

Mobiltelefon 607 52 02 57

21 år på kysten!

Dansk autoværkstedservice & reparation

Åbent: man-fre 9-18 (eller efter aftale)

639 58 03 72 (BJARNE)

DanScan Forsikringv/Forsikringsmægler

Helle Haugaard Eriksen

Tlf. 952 66 03 87, fax 952 66 02 26Mob. 607 59 59 60

man-fre. 9.30-16.00eller efter aftale

E-mail:[email protected]

Centro Comercial Sierra Mijas, Local 31

Avda. Nuestro Padre JesúsCautivo, Los Boliches

(Samme bygning som Favoritten og Holger Danske)

Den sikreste løsningAlt indenfor: Elarbejde

Malerarbejde • VVS-arbejdeMurerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen ServiceFUENGIROLA

Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

Hair Ins p i r a c i ó nunisex GOLDWELL

EUROMARKET, Fuengirola Telefon: 650 729 320

HELLEHENRIKSEN

- DINDANSKE FRISØR

Åbning, ændring ogsalg af kombinations-låse og sikkerheds-døre.

Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto FerialTel. 952 580 512Mob. 628 738 290(bedst kl. 14-18)

LÅSESMED

• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK• IMPORT & EXPORT PAPIRER• BILSYN - ITV & HOMOLOGERING• ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

H O L M BIL REGISTRERINGS SERVICETel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.carregistrationspain.com

BIL REGISTRERING

Kim “ELEKTRIKER”

El-arbejde & satellit TV

Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

Tel. 605 264 673Fax. 952 668 984

Siden 1995Nye konstruktioner

og alle former for renovering.

Egen tilknyttet arkitekt

[email protected]

CORTIN

AS

CORTCORTCORTIDEAIDEAIDEA

DDEERREESS GGAARRDDIINNFFAAGGMMAANNDD PPÅÅ KKYYSSTTEENN

... tilbyder alle typer af...gardin- og tæppeløsningerForhandler af EGE TæpperVi tager mål, viser prøver oggiver et uforpligtende tilbud

hjemme hos Dem selv.Tel. +fax 952 46 12 21

Centro Idea, Mijasvejen

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

www.cortidea.com

79

HER ER OGSÅPLADS TIL DIG!Rubrikannoncer952 47 22 48

P.A.D.Proteccion de

Animales Domesticos

Yderligere information, ring tilJohan på 952 93 47 26 eller

besøg PAD. Vi ligger på vejen udtil Fuengirolas kirkegård.www.padcatsanddogs.org

Bliv medlem af P.A.D. og støt os i vores arbejde for et bedre livfor vores firbenede venner.

Hjemmehjælp - sygeplejePleje, madlavning, ledsagelse o.m.a

udføres professionelt af plejeuddannet personale.

Hjælpemidler udlejesTryghedsopkald

Ring eller skriv til Dania Care+34 626 16 1234

[email protected]/daniacare

------------------------------------------------------Cyclo

Abogados - AsesoresSkatteopgørelser for residenter ogikke-residenter samt bogholderi, stiftel-se af selskaber og tilmelding af selv-stændige erhvervsdrivende. Åbnings-tilladelser, residencia, skødeskrivningved køb-salg af fast ejendom. Testa-menter samt anden notar-bistand,retshjælp og assistance i juridiske an-liggender og kontakt med offentligemyndigheder. Avenida Condes San Isi-dro n° 13, etage 4. Fuengirola (v. Pla-za de la Constitución).

Tlf. 952 665 055E-mail: [email protected]

www.cyclo.es------------------------------------------------------

Biler købes kontantBiler på spanske nummerplader købes.

OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 - 679 08 66 98E-mail: [email protected]

www.coches.dk------------------------------------------------------

Brugte tingSmid intet væk. Alt hentes. Småt ogstort. Også ved flytning og dødsboer.

Tlf. 952 46 66 83 , 609 377 192------------------------------------------------------

Nybagt studine søger job i Spanien

Frisk pige på 18 år, bliver student tilsommer og søger job i Spanien indenforalle fag, fra medio 2012 og ca. 1 år frem,med henblik på at lære sproget.Er sprogligt orienteret og beherskerdansk, engelsk, lidt spansk, en smuletysk og formulerer mig godt både skrift-ligt og mundtligt. Er i gang med at er-hverve mit kørekort, som jeg får til marts.Besidder gode kvalifikationer indenfor IT,er samarbejdsvillig, lærenem, flittig ogklar på udfordringer. Har erfaring inden-for servicefaget og har arbejdet i butik ogsom tjener.Er klar over, at arbejdssituationen i Spa-nien er svær. Derfor er mine forventnin-ger beskedne, når blot det er regulærtarbejde med fast indtægt der kan dækkebasale månedlige omkostninger.Jeg er på Solkysten i perioden 17/2 –24/2 og kommer gerne til en uforpligten-de samtale. cecilierw@hotmail.dk------------------------------------------------------

Venner søgesEnlig kvinde, 64 år, ønsker gode venner.Jeg er 164 cm høj og vejer 54 kg. Jeghåber meget på svar. Kontakt mig på billet mrk. 12112------------------------------------------------------

Neglebehandling Bio GelBio gel en behandling af dine egne neg-

le, manicure med klar lak, french ellerfarvet. Holder cirka 3 uger og genopbyg-ger dine egne negle. Jeg kommer hjemtil dig. Tlf. tid dagligt kl.17.00-21,00

Marianne Rasmussen 628 218 550------------------------------------------------------

Uddannet sygehjælper/fodplejer

Tilbyder hjemmehjælp, pleje, omsorgs-besøg og fodpleje i hjemmet efter aftale.Ring venligst mellem kl. 10-11 for tid.

Tlf. 622 327 488------------------------------------------------------

Strikke-/hækleklubVil du være med? Vi mødes 2-3 gangeom måneden.

Så ring på tlf. 951 311 244 efter kl. 20.00

------------------------------------------------------

Computerhjælpeller kørsel

Har du brug for hjælp til EDB, Internet,hjemmenetværk, computerproblemer, el-

ler lufthavnskørsel. Kontakt Indrek, tlf. 630 803 855 [email protected]

------------------------------------------------------

Lufthavnskørselfra Fuengirola område tilbydes for 25euro. Havearbejde samt tilsyn med boligudføres.

Henvendelse til Erik 627 198 667------------------------------------------------------Alt i aluminium, glas og jern

Fabrimetalcris S.L.Termovinduer- og døre. Sikkerhedsdørei aluminium/glas. Panserglas. Glasind-dækning af balkon/terrasse. Glastag,fast eller skyde. Persienner, også elektri-ske. I jern laves gitre, døre, trapper, ræk-værk, porte, også elektriske m.m. Egetværksted i Fuengirola. Over 20 år i bran-chen. Vi taler dansk, engelsk og spansk.Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud ogopmåling.------------------------------------------------------

El-arbejde udføresV/ Jesper Hansen. El-installatør og ma-skinmester. Andre håndværk/totalinter-priser varetages med udvalgte samar-bejdspartnere. [email protected] 409 484------------------------------------------------------

Grafisk kunst kursus i Mijas by

Nyåbnet grafisk kunst studio Cascada,tilbyder kurser i grafisk kunst, dejligt stu-dio i den gamle del af Mijas by.

Få al information på www.artcanbefun.com eller

e-mail: [email protected] ------------------------------------------------------

Personale søgesEjendomsmægler i Cómpeta søger erfa-ren dansktalende sælger. Kørekort nød-vendigt. Send CV til:

sales@contryproperties.net-----------------------------------------------------

VOR DANSKE KIRKEI SPANIEN

.. kan du også støtte med 60€ ved at melde dig ind iMargrethekirkens Venner.

Indmeldelse efter normalegudstjenester i

Margrethekirken.

80

FEBRUAR 2012RUBRIKANNONCER

TOMMYSGarage

C/ Azucena, 4 • Las Lagunas • Mijas Costa • (afk. til Coín)Tommy Hansen 625 262 631

Bilsyn - ITVReparationerService

( )

REPARATIONER AF ALLE FORMER

OG FORSIKRINGSSKADER

Abonner på 6 mdr. i Spanien, Dkr. 170,- € 2412 mdr. i Spanien, Dkr. 290,- € 396 mdr. i Skandinavien, Dkr. 365,- € 4912 mdr. i Skandinavien, Dkr. 560,- € 75

solkysten

Madam HairYour mobile hairdresser on the coast

Susanne Capion Cortez Campos608 954 995 - [email protected] - www.madamhair.com

Uddannetdansk frisør

Jeg kommer�l dig

81

Advokater og revisorer Advokatkontoret.es tel. +34 951 23 90 05 s. 47

Advokat Elizabeth Dover Petersentel. +34 952 661 200 s. 53

DeCotta tel. +34 952 527 014 s. 10

Ib Kristensentel. +45 3035 0910 s. 42

JLJ (Lawyers & Services S.L.)tel. +34 660 459 889 s. 78

Kurt Tofterup S.L.tel. +34 952 47 95 63 s. 65

Legatumtel. +34 951 26 19 74 s.78

Mona Elisabeth Davidsentel. +34 952 83 83 14 s.73

Air conditioningDancon tel. +34 952 46 54 55 s. 8

Auto service & salgBJ Autotel. +34 639 580 372 s.79

Coches.dktel. 609 13 10 62 s. 78

Gestimar tel./fax +34 952 59 05 48 s. 65

Holm bil registrerings servicetel. +34 671 204 824 s. 79

Tommy’s Garagetel. +34 625 262 631 s. 80

BankerBankintertel. +34 952 58 71 02 s. 29

Biludlejning DK-bilertel. +34 952 23 78 93 s.57

Helle Hollistel. +34 952 245 544 s. 43

Bolig InteriørBoConcepttel. +34 951 242 092 s. 84

Cort Ideatel. +34 952 46 12 21 s.79

Cocinas Invita - Cala de Mijastel. 34 952 587 684 s.65

Muebles Piramides Puertotel. +34 952 55 06 69 s. 11

Unique Lifestyletel. +34 952 47 44 87 s. 45

DyrPADtel. +34 952 46 92 54 s. 52

Ejendomsmæglere / boligopholdAndersen & Andersen Estates tel. +34 952 19 86 41 s. 6/7

Bolig Costa del Soltel. +34 615 175 578 s. 41

Casa:Unatel. +34 951 100 210 s. 13

Christian Dover Petersentel. +34 952 661 200 s. 53

Country Properties S.A.tel. +34 952 51 61 78 s.43

Danboligtel. +45 38 41 22 00 s. 41

Feriebolig-Spanien.dktel. +34 952 204 435 s. 43

J&S Ejendomskontor S.L.tel. +34 660 45 98 89 s.78

Nybolig Middelfarttel. +45 64 41 55 65 s. 9

P2P-Propertieswww.P2P-Properites.com s. 79

Sotograndetel. +34 661 863 683 s. 15

Wissgar Estatestel. 607 541 316 / 647 923 225 s. 33

Elektronik, telefoni & serviceDanelcatel. +34 628 17 73 39 s. 47

EventsDansk Revy 2012tel. +34 952 47 22 48 s. 21

Golfturnering Club de Golf DK s. 73

FlyttefirmaerScan Transporttel. +34 952 46 70 65 s.74

Silkeborg Flytteforretning tel. +34 952 46 18 44 s. 73

ForsikringDanScan Forsikringtel. +34 952 66 03 87 s.79

Kaas og Kirkemanntel. +34 952478 383 s. 57

FrisørHair Inspiracióntel. +34 650 729 320 s. 79

Madam Hairtel. +34 608 954 995 s. 80

GolfAlmenara Golftel. +34 902 181 836 s.31

Baviera Golftel. +34 952 55 50 15 s. 53

La Duquesatel. +34 952 89 07 25 s.55

La Noria tel. +34 952 58 76 53 s. 51

Lauro 27 Golftel. +34 952 41 27 67 s.51

Miraflores Golftel. +34 952 931 960 s. 75

Santa Maria Golftel. +34 952 831 036 s. 81

Solkystens Golf Rejser / Klubtel. +34 952 472 248 s.55/80

Hjemme- og ældrepleje Casa Kleintel. +34 679 167 168 s. 10

Dania Caretel. +34 626 16 1234 s. 70

Håndværk og forsk. serviceByggefirmatel. +34 637 39 29 30 s.78

Compass Casa Constructionstel. +34 605 264 672 s. 79

Dansk Maler (Per L. Hansen)tel. +34 952 66 85 13 s. 79

Jensen Localizationtel. +34 952 19 85 87 s. 79

Kim (Elektriker)tel. +34 952 47 95 39 s. 79

Låsesmedtel. +34 952 58 05 12 s. 79

Nordisk Clean Servicetel. +34 622 007 051 s. 53

Per Larsen Servicetel. +34 670 767 989 s. 79

Kunst og gallerierGaleria Krabbetel. +34 952 53 42 14 s. 20

Læger, klinikker og behandlereCentro Sanumtel. +34 952 476 943 s. 69

Clinica Dental Escandinavatel. +34 952 66 01 67 s.69

Clinica PhysioSpaintel. 952 47 65 04 s. 69

Cudecatel. +34 952 56 49 10 s.

Dansk Hørecentertel. +34 951 239 004 s. 45

Dansk psykolog (Pernille Thilker)tel. +34 952 56 97 54 s. 68

Dictontel. +34 952 58 04 79 s. 67

Dr. Christoph Kuhntel. +34 952 47 65 04 s. 69

Guldimplantationtel. +45 23 39 49 77 s. 70

Helicopteros Sanitarios tel. +34 952 81 67 67 s.69

Kiropraktisk Klinik (Mogens Dahl)tel. +34 952 46 41 37 s. 67

Long Life Clinictel. +34 952 77 07 14 s. 68

Læge Bo Rosenkildetel. +34 952 47 52 49 s. 67

Læge Hanne Hansentel. +34 952 66 49 07 s. 68

Lægehuset Clinica Medic tel. +34 952 46 00 40 s. 68

Nordic Dental Centretel. +34 952 66 53 06 s. 68

NLP Mona Lyngbytel. +34 609 964 107 s.64

Rosasco Dentaltel. +34 952 44 24 66 s.70

Sundheds & Akupunkturklinikken tel. +34 678 253 510 s. 67

Vitamina (helsekostforretning)tel. +34 952 58 43 13 s. 68

Xanit Hospitaltel. +34 952 477 310 s. 67

OptikereDanopticatel. 952 58 39 10 s.25

HeikobyHeikoTorre del Mar/Nerjatel. 952 96 79 23/ 952 52 83 95 s. 5

UniOpticatel. +34 952 19 92 54 s. 17

RejserRuta Solartel. +34 952 479 954

Mad & VinCafe La Vidatel. +34 659 726 743 s.58

Don Q Buffettel. +34 952 58 74 10 s. 59

On The Strandtel. +34 958 633 098 s. 58

Restaurante El Artetel. +34 603 247 102 s.59

Restaurant Karen & Martintel. +34 663 760 406 s. 58

Rest. Luciatel. +34 952 58 27 38 s.59

Mode og tilbehørShop Cristina - lagersalgtel. +34 697 265 199 s. 69

Systuen Peptel. +34 606 173 847 s.79

Undervisning/rådgivningComunicatel. +34 952 46 98 07 s. 65/73

Dansk Rideskoletel. +34 670 668 964 s.79

Marbella Design Academywww.designschool.com s79.

Nyborg Gymnasiumtel. +45 6531 0217 s.65

VarieretAstrologi - Sanne Kathrinetel. +34 634 169 433 s. 79

Infonordic s.78

Radio Solymar - tel. 34 952 58 70 78 s.57

SK Printbrokertel. +34 952 47 22 48 s.2/83

ANNONCØRREGISTRET -din fagbog

Magasinet Solkysten • Tel. +34 952 47 22 48 • www. solkysten.eu

BoConcept Mijas | Ctra de Mijas km 3,5 - 29650 Mijas Costa | Tel. 951 242 092 | E-mail: [email protected] | www.boconcept.es

Februar udsalg

Se iøvrigt alle outlettilbud på 1. sal

Gælder kun udstillet kampagne sofa Istra BQ30 & B30 som ses på fotoet.

40% rabat på Istra-sofaen

Documents

Solkysten Februar 2012