7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 112

Colecţie coordonată deDENISA COMĂNESCU

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 212

Această carte publicată icircn cadrul Programului de sprijinpentru publicare bdquoNicolae Iorgaldquo a bene1047297ciat de susţinerea

Institutului Francez din Romacircnia și a Institutului Francez din Paris

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 312

SORJ CHALANDON

Al patrulea zidTraducere din franceză şi note de

DORU MAREŞ

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 412

Lector Gabriela Riegler

Redactor Marieva IonescuCoperta Angela RotaruTehnoredactor Manuela MăxineanuCorector Iuliana GlăvanDTP Emilia Ionaşcu Carmen Petrescu

Tipărit la Proeditură şi Tipografie

SORJ CHALANDON

LE QUATRIEgraveME MUR copy Editions Grasset amp Fasquelle 2013 All rights reserved

copy HUMANITAS FICTION 2014 pentru prezenta versiune romacircnească

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomacircnieiCHALANDON SORJ

Al patrulea zid Sorj Chalandon trad Doru Mareş ndashBucureşti Humanitas Fiction 2014

ISBN 978-973-689-743-6I Mareş Doru (trad)8211331-31=1351

EDITURA HUMANITAS FICTIONPiaţa Presei Libere 1 013701 Bucureşti Romacircniatel 021408 83 50 fax 021408 83 51wwwhumanitasro

Comenzi online wwwlibhumanitasroComenzi prin e-mail vanzarilibhumanitasroComenzi telefonice 0372 743 382 0723 684 194

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 512

Valentinei care mă icircntreabă dacă va avea voie să-şi ia

cu ea icircn cer animăluţul de pluşhellip

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 612

Prolog

Iată despre ce este vorba personajele acestea vor juca po-vestea Antigonei Antigona este slăbătura aia măruntă care stă

colo jos şi nu zice nimic Doar se uită-n gol Doar se gacircndeşteSe gacircndeşte că imediat are să fie Antigona care dintr-odată va ţacircşni din slăbătura aia măruntă negricioasă şi icircnchisă icircnsine pe care nimeni nu o ia icircn serios icircn propria familie şi se va ridica de una singură icircn faţa tuturor de una singură icircn faţa lui Creon unchiul ei şi regele Se gacircndeşte că ea aceea va muri că şi ea aceea e tacircnără că şi ei aceleia i-ar fi plăcut să

trăiască Numai că nu e nimic de făcut O cheamă Antigona şi va trebui să-i joace rolul pacircnă la capăthellip

jean anouilh

Antigona (1942)

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 712

1

Tripoli icircn nordul Libanului Joi 27 octombrie 1983

Am căzut M-am ridicat Am intrat icircn garaj icircmpiedicacircn-du-mă de bucăţile de moloz Flăcări fum prafhellip Am scuipat

ipsosul care icircmi ardea gacirctlejul Am icircnchis ochii şi mi-am as-tupat urechile cu palmele M-am izbit de o bucată de zidam alunecat pe nişte cabluri Jumătate din tavan a fost smulsă de explozie Schijele de beton lovesc peste tot icircn jur cu zgo-motul unei salve de aplauze Dincolo de o caroserie arsă ogaură o prăpastie a războiului asfalt icircnflorit pacircnă-n inima nisipului Parcă m-am făcut ţăndări ca atunci cacircnd te potic-

neşti pe neaşteptate moale ca o păpuşă de cacircrpă cu pacircnte-cele ca sfacircşiat Tremuram N-am tremurat icircn viaţa mea icircnasemenea hal Piciorul drept parc-ar fi dat s-o ia la fugă să scapede mine ca o lăcustă speriată pierdută icircn iarba de vară L-amlipit cu forţa cu amacircndouă macircinile de pămacircnt Fiindcă sacircngera piciorul ăsta apucat de streche al meu Nu apuca-sem să simt ceva Icircmi icircnchipuiam că rana şi rănitul sunt una

Că icircn clipa impactului durerea icircşi trimite urlacircnd mesajulIcircnsă mie sacircngele mi-a dat vestea proastă Nu şocul nu dure-rea doar sucul ăsta al meu vacircscos Pantalonii mi se sfacircşiaseră şi fumegau Piciorul zvacirccnea ca o amarnică durere de dinţiSudoarea icircmi lipise cămaşa de piele Geanta de voiaj mi-o lua-sem din maşina lui Marwan nu şi haina actele banii mă rogtot ce-mi mai rămăsese Nu mi-am imaginat că un tanc poate

deschide focul icircmpotriva unui taxi

9

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 812

mdash Ieşi de-acolo GeorgesRulam de-a lungul falezei Soarele icircncepea să se ridice

de dincolo de dealuri Şi exact după curbă un tanc sirian

de culoarea nisipului la pacircndă imens De-a latul drumuluiDruzul1 a tras o icircnjurătură şi a fracircnat brusc Dormeam aşa că am sărit ca ars Şoferul a intrat icircn panică şi a dat icircnapoipe taluzul de deasupra mării Carapacea din faţa noastră s-a trezit cu un soi de şuierat un soi de boare iar ţeava tunuluia icircnceput să se icircnvacircrtă

mdash Ascunde-te fir-ar Am icircntins macircna spre bancheta din spate şi mi-am luat

geanta după care am icircnceput să-mi caut pe pipăite haina şipaşaportul fără a scăpa moartea din ochi Pacircnă la urmă amrenunţat Racirctul de oţel ne ţintea de-acum Icircmi vacircjacircia capul

mdash Doar n-o să tragă Şi n-o să tragă icircntr-un taxiPe turelă erau pictate un romb roşu şi un cerc galben

Ca nişte figuri desenate cu creta pe tablă Şi trei cifre arabetrasate icircn alb cu un şablon Marwan a traversat şoseaua aple-

cat căutacircnd să se adăpostească printre ruinele unui garajPereţii erau ciuruiţi şi negri de funingine Am deschis la racircn-dul meu portiera şi am luat-o la goană cu gura căscatăcătre ruina ca o rană deschisă

mdash Cacircnd cad obuze să ţii gura căscată icircmi spusese prie-tenul de la volan icircntacircia oară cacircnd trecusem prin aşa cevaDacă nu presiunea o să-ţi spargă timpanele

Cacircnd am ajuns icircntre ruine l-am văzut ţacircşnind icircnapoimdash Am uitat cheile icircn contactCheile Frază absurdă Doar ţeava tunului ne urmărea

Aşadar eu am intrat el a ieşit Şi ţeava a ezitat icircntre spaima lui şi groaza mea

10

1 Druzii ndash o sectă şiită monoteistă monogamă şi cu caracter se-cret bazată pe Şapte Stacirclpi ai Islamului apărută icircn jurul anului 1000număracircnd actualmente circa 1 600 000 de membri care trăiesc maiales icircn Siria Liban şi Israel

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 912

Lovitura a plecat chiar icircn clipa icircn care am ajuns după perete

Am căzut ca secerat pe burtă zdrobindu-mi fruntea depămacircnt cu ceafa ţintuită parcă de o palmă de foc Jumătateafară jumătate icircnăuntru cu picioarele pe maldărul de molozcu macircinile pe cimentul din fosta icircncăpere Cu trupul icircn-mărmurit O lumină prăfoasă despica betonul M-am ridi -cat Fum greu praf cenuşiu Mă sufocam Gacirctul icircmi era plin de nisip buza spartă părul parc-ar fi fumegat Nu mai

vedeam nimic Icircn spatele pleoapelor icircmi jucau firişoareargintii Obuzul lovise nu vorbise Nu icircncă Apoi fulgerarea exploziei recipientul de oţel făcut ţăndări Miros de praf de puşcă de unsoare fierbinte de metal ars M-am aruncaticircn groapă chiar icircn clipa icircn care s-a auzit bubuitura Şi totstomacul mi-a venit icircn gacirct Am vomat Un val de fiere şi debucăţi din mine icircnsumi Am urlat de groază Cu pumnii stracircnşi

cu urechile icircnsacircngerate acoperit de pămacircntul murdar şi deumbra unsuroasă

Blindatul s-a urnit urcacircnd către garaj Nu icircl vedeamicircnsă icirci auzeam motorul puternic Ţeava tunului icircncă ezitaDreaptahellip stacircngahellip scacircrţacircit mecanic Tubul proiectiluluifusese scuipat icircn afară Ecoul sunetului de metal găunos iz-bindu-se de asfalt Linişte

mdash E un T55 sovietic tătăiţursquo tancurilorTresar Voce răguşită icircntr-o engleză stricată E a unui

bărbat icircn vacircrstă icircntins pe spate icircn groapă alături de mineicircn semiicircntuneric Nu-l observasem

mdash Lasă capul jos c-o ia de la-nceputKefia barbă albă ţigara icircntre degete Fuma Nici că-i păsa

de tanc de pericol de sfacircrşitul lumii fuma cu gura icircntre-

deschisă lăsacircnd rotocoalele uşoare să-i joace printre buzemdash Stai bine

11

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1012

Face un gest către burta mea Căzusem peste arma luipatul icircmi apăsa pulpa iar icircncărcătorul mă icircmpungea icircn coasteMă aruncasem peste o puşcă de asalt ca să scap de un obuz

Şi nici c-am mai mişcat A clătinat din cap zacircmbind Afarăblindatul s-a pus iarăşi icircn mişcare Urlet de motor bruscat

mdash A dat icircnapoi mi-a şoptit bătracircnulUmbra tancului a făcut loc luminii zorilor şi ierburilor

arse Icircncă mai dădea icircnapoi N-am respirat din nou icircn voiedecacirct după ce am auzit hohotul pescăruşilor Şi m-am ridi-cat Icircntr-un cot cu gura icircntredeschisă Am icircncercat să-l dibui

pe Marwan printre zgomote apoi prin tăcere Nădăjduindca prietenul meu să se icircntoarcă agitacircnd cheile maşinii dea-supra capului şi chicotind Icircngacircnacircnd că fusese o nebunie să se icircntoarcă la taximetru Şi mai ales să se ia după mine icircntoată povestea asta cretină Pe urmă avea să mă ia frăţeşteicircn braţe şi să mulţumească cerului că ne-a scăpat Aşa amtot sperat Pe afară nişte bărbaţi trăgeau cu armele icircn toate

părţile Ţipete ordine vacarm de război O rafală lungă demitralieră M-am rostogolit icircntr-o parte Piciorul icircmi sacircn-gera icircn jeturi Palestinianul mi-a scos cureaua fără menaja-mente şi mi-a făcut din ea un garou stracircns pe coapsă Stăteamicircntins pe spate Durerea izbea icircn mine cu barosul Bătracircnulmi-a pus apoi o pătură sub cap ridicacircndu-mă pacircnă spremarginea gropii

Şi atunci l-am zărit pe Marwan cu picioarele ieşind icircnstradă Căzuse pe spate Explozia icirci smulsese hainele şi acumtăcea icircnsacircngerat şi gol

Motorul tancului icircncă se mai auzea tuşind tot mai de-parte Jelania vacircntului revenise Şi respiraţia mării Bătracircnulpalestinian s-a icircntors pe o parte sprijinindu-şi cotul pe

pămacircnt şi obrazul icircn palmă Mă privea cercetător Am scu-turat din cap Nu nu placircngeam Fiindcă nu mai aveam lacrimi

12

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1112

Mi-a zis că ar mai trebui să icircmi păstrez totuşi cacircteva pentruviaţa asta Că al meu era dreptul de a placircnge şi de frică şide furie şi de tristeţe

M-am aşezat cu greu icircn capul oaselor I-am icircmpins arma cu vacircrful piciorului iar el s-a apropiat El şi cu mine icircnaceeaşi groapă Pe clapa unui buzunar purta insigna emai-lată a celor din Fatah M-a prins uşor de bărbie şi mi-a icircn-tors faţa către lumina zilei Nu m-am opus Pe urmă s-a aplecat Sub mustaţa cu vacircrfuri macircncate buzele icirci erauicircntredeschise Am crezut că vrea să mă sărute M-a privit

atent căutacircnd să-şi aducă aminte parcă un lucru anumedespre mine Dintr-odată a devenit foarte seriosmdash Te-ai icircntacirclnit cu moartea dar nu ai ucis a murmurat

bătracircnulCred că răsufla uşurat Şi-a mai aprins o ţigară şi s-a ridi-

cat icircn picioare Apoi a amuţit uitacircndu-se la lumina slabă a dimineţii

Nu am icircndrăznit să-i spun că se icircnşela

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 212

Această carte publicată icircn cadrul Programului de sprijinpentru publicare bdquoNicolae Iorgaldquo a bene1047297ciat de susţinerea

Institutului Francez din Romacircnia și a Institutului Francez din Paris

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 312

SORJ CHALANDON

Al patrulea zidTraducere din franceză şi note de

DORU MAREŞ

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 412

Lector Gabriela Riegler

Redactor Marieva IonescuCoperta Angela RotaruTehnoredactor Manuela MăxineanuCorector Iuliana GlăvanDTP Emilia Ionaşcu Carmen Petrescu

Tipărit la Proeditură şi Tipografie

SORJ CHALANDON

LE QUATRIEgraveME MUR copy Editions Grasset amp Fasquelle 2013 All rights reserved

copy HUMANITAS FICTION 2014 pentru prezenta versiune romacircnească

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomacircnieiCHALANDON SORJ

Al patrulea zid Sorj Chalandon trad Doru Mareş ndashBucureşti Humanitas Fiction 2014

ISBN 978-973-689-743-6I Mareş Doru (trad)8211331-31=1351

EDITURA HUMANITAS FICTIONPiaţa Presei Libere 1 013701 Bucureşti Romacircniatel 021408 83 50 fax 021408 83 51wwwhumanitasro

Comenzi online wwwlibhumanitasroComenzi prin e-mail vanzarilibhumanitasroComenzi telefonice 0372 743 382 0723 684 194

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 512

Valentinei care mă icircntreabă dacă va avea voie să-şi ia

cu ea icircn cer animăluţul de pluşhellip

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 612

Prolog

Iată despre ce este vorba personajele acestea vor juca po-vestea Antigonei Antigona este slăbătura aia măruntă care stă

colo jos şi nu zice nimic Doar se uită-n gol Doar se gacircndeşteSe gacircndeşte că imediat are să fie Antigona care dintr-odată va ţacircşni din slăbătura aia măruntă negricioasă şi icircnchisă icircnsine pe care nimeni nu o ia icircn serios icircn propria familie şi se va ridica de una singură icircn faţa tuturor de una singură icircn faţa lui Creon unchiul ei şi regele Se gacircndeşte că ea aceea va muri că şi ea aceea e tacircnără că şi ei aceleia i-ar fi plăcut să

trăiască Numai că nu e nimic de făcut O cheamă Antigona şi va trebui să-i joace rolul pacircnă la capăthellip

jean anouilh

Antigona (1942)

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 712

1

Tripoli icircn nordul Libanului Joi 27 octombrie 1983

Am căzut M-am ridicat Am intrat icircn garaj icircmpiedicacircn-du-mă de bucăţile de moloz Flăcări fum prafhellip Am scuipat

ipsosul care icircmi ardea gacirctlejul Am icircnchis ochii şi mi-am as-tupat urechile cu palmele M-am izbit de o bucată de zidam alunecat pe nişte cabluri Jumătate din tavan a fost smulsă de explozie Schijele de beton lovesc peste tot icircn jur cu zgo-motul unei salve de aplauze Dincolo de o caroserie arsă ogaură o prăpastie a războiului asfalt icircnflorit pacircnă-n inima nisipului Parcă m-am făcut ţăndări ca atunci cacircnd te potic-

neşti pe neaşteptate moale ca o păpuşă de cacircrpă cu pacircnte-cele ca sfacircşiat Tremuram N-am tremurat icircn viaţa mea icircnasemenea hal Piciorul drept parc-ar fi dat s-o ia la fugă să scapede mine ca o lăcustă speriată pierdută icircn iarba de vară L-amlipit cu forţa cu amacircndouă macircinile de pămacircnt Fiindcă sacircngera piciorul ăsta apucat de streche al meu Nu apuca-sem să simt ceva Icircmi icircnchipuiam că rana şi rănitul sunt una

Că icircn clipa impactului durerea icircşi trimite urlacircnd mesajulIcircnsă mie sacircngele mi-a dat vestea proastă Nu şocul nu dure-rea doar sucul ăsta al meu vacircscos Pantalonii mi se sfacircşiaseră şi fumegau Piciorul zvacirccnea ca o amarnică durere de dinţiSudoarea icircmi lipise cămaşa de piele Geanta de voiaj mi-o lua-sem din maşina lui Marwan nu şi haina actele banii mă rogtot ce-mi mai rămăsese Nu mi-am imaginat că un tanc poate

deschide focul icircmpotriva unui taxi

9

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 812

mdash Ieşi de-acolo GeorgesRulam de-a lungul falezei Soarele icircncepea să se ridice

de dincolo de dealuri Şi exact după curbă un tanc sirian

de culoarea nisipului la pacircndă imens De-a latul drumuluiDruzul1 a tras o icircnjurătură şi a fracircnat brusc Dormeam aşa că am sărit ca ars Şoferul a intrat icircn panică şi a dat icircnapoipe taluzul de deasupra mării Carapacea din faţa noastră s-a trezit cu un soi de şuierat un soi de boare iar ţeava tunuluia icircnceput să se icircnvacircrtă

mdash Ascunde-te fir-ar Am icircntins macircna spre bancheta din spate şi mi-am luat

geanta după care am icircnceput să-mi caut pe pipăite haina şipaşaportul fără a scăpa moartea din ochi Pacircnă la urmă amrenunţat Racirctul de oţel ne ţintea de-acum Icircmi vacircjacircia capul

mdash Doar n-o să tragă Şi n-o să tragă icircntr-un taxiPe turelă erau pictate un romb roşu şi un cerc galben

Ca nişte figuri desenate cu creta pe tablă Şi trei cifre arabetrasate icircn alb cu un şablon Marwan a traversat şoseaua aple-

cat căutacircnd să se adăpostească printre ruinele unui garajPereţii erau ciuruiţi şi negri de funingine Am deschis la racircn-dul meu portiera şi am luat-o la goană cu gura căscatăcătre ruina ca o rană deschisă

mdash Cacircnd cad obuze să ţii gura căscată icircmi spusese prie-tenul de la volan icircntacircia oară cacircnd trecusem prin aşa cevaDacă nu presiunea o să-ţi spargă timpanele

Cacircnd am ajuns icircntre ruine l-am văzut ţacircşnind icircnapoimdash Am uitat cheile icircn contactCheile Frază absurdă Doar ţeava tunului ne urmărea

Aşadar eu am intrat el a ieşit Şi ţeava a ezitat icircntre spaima lui şi groaza mea

10

1 Druzii ndash o sectă şiită monoteistă monogamă şi cu caracter se-cret bazată pe Şapte Stacirclpi ai Islamului apărută icircn jurul anului 1000număracircnd actualmente circa 1 600 000 de membri care trăiesc maiales icircn Siria Liban şi Israel

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 912

Lovitura a plecat chiar icircn clipa icircn care am ajuns după perete

Am căzut ca secerat pe burtă zdrobindu-mi fruntea depămacircnt cu ceafa ţintuită parcă de o palmă de foc Jumătateafară jumătate icircnăuntru cu picioarele pe maldărul de molozcu macircinile pe cimentul din fosta icircncăpere Cu trupul icircn-mărmurit O lumină prăfoasă despica betonul M-am ridi -cat Fum greu praf cenuşiu Mă sufocam Gacirctul icircmi era plin de nisip buza spartă părul parc-ar fi fumegat Nu mai

vedeam nimic Icircn spatele pleoapelor icircmi jucau firişoareargintii Obuzul lovise nu vorbise Nu icircncă Apoi fulgerarea exploziei recipientul de oţel făcut ţăndări Miros de praf de puşcă de unsoare fierbinte de metal ars M-am aruncaticircn groapă chiar icircn clipa icircn care s-a auzit bubuitura Şi totstomacul mi-a venit icircn gacirct Am vomat Un val de fiere şi debucăţi din mine icircnsumi Am urlat de groază Cu pumnii stracircnşi

cu urechile icircnsacircngerate acoperit de pămacircntul murdar şi deumbra unsuroasă

Blindatul s-a urnit urcacircnd către garaj Nu icircl vedeamicircnsă icirci auzeam motorul puternic Ţeava tunului icircncă ezitaDreaptahellip stacircngahellip scacircrţacircit mecanic Tubul proiectiluluifusese scuipat icircn afară Ecoul sunetului de metal găunos iz-bindu-se de asfalt Linişte

mdash E un T55 sovietic tătăiţursquo tancurilorTresar Voce răguşită icircntr-o engleză stricată E a unui

bărbat icircn vacircrstă icircntins pe spate icircn groapă alături de mineicircn semiicircntuneric Nu-l observasem

mdash Lasă capul jos c-o ia de la-nceputKefia barbă albă ţigara icircntre degete Fuma Nici că-i păsa

de tanc de pericol de sfacircrşitul lumii fuma cu gura icircntre-

deschisă lăsacircnd rotocoalele uşoare să-i joace printre buzemdash Stai bine

11

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1012

Face un gest către burta mea Căzusem peste arma luipatul icircmi apăsa pulpa iar icircncărcătorul mă icircmpungea icircn coasteMă aruncasem peste o puşcă de asalt ca să scap de un obuz

Şi nici c-am mai mişcat A clătinat din cap zacircmbind Afarăblindatul s-a pus iarăşi icircn mişcare Urlet de motor bruscat

mdash A dat icircnapoi mi-a şoptit bătracircnulUmbra tancului a făcut loc luminii zorilor şi ierburilor

arse Icircncă mai dădea icircnapoi N-am respirat din nou icircn voiedecacirct după ce am auzit hohotul pescăruşilor Şi m-am ridi-cat Icircntr-un cot cu gura icircntredeschisă Am icircncercat să-l dibui

pe Marwan printre zgomote apoi prin tăcere Nădăjduindca prietenul meu să se icircntoarcă agitacircnd cheile maşinii dea-supra capului şi chicotind Icircngacircnacircnd că fusese o nebunie să se icircntoarcă la taximetru Şi mai ales să se ia după mine icircntoată povestea asta cretină Pe urmă avea să mă ia frăţeşteicircn braţe şi să mulţumească cerului că ne-a scăpat Aşa amtot sperat Pe afară nişte bărbaţi trăgeau cu armele icircn toate

părţile Ţipete ordine vacarm de război O rafală lungă demitralieră M-am rostogolit icircntr-o parte Piciorul icircmi sacircn-gera icircn jeturi Palestinianul mi-a scos cureaua fără menaja-mente şi mi-a făcut din ea un garou stracircns pe coapsă Stăteamicircntins pe spate Durerea izbea icircn mine cu barosul Bătracircnulmi-a pus apoi o pătură sub cap ridicacircndu-mă pacircnă spremarginea gropii

Şi atunci l-am zărit pe Marwan cu picioarele ieşind icircnstradă Căzuse pe spate Explozia icirci smulsese hainele şi acumtăcea icircnsacircngerat şi gol

Motorul tancului icircncă se mai auzea tuşind tot mai de-parte Jelania vacircntului revenise Şi respiraţia mării Bătracircnulpalestinian s-a icircntors pe o parte sprijinindu-şi cotul pe

pămacircnt şi obrazul icircn palmă Mă privea cercetător Am scu-turat din cap Nu nu placircngeam Fiindcă nu mai aveam lacrimi

12

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1112

Mi-a zis că ar mai trebui să icircmi păstrez totuşi cacircteva pentruviaţa asta Că al meu era dreptul de a placircnge şi de frică şide furie şi de tristeţe

M-am aşezat cu greu icircn capul oaselor I-am icircmpins arma cu vacircrful piciorului iar el s-a apropiat El şi cu mine icircnaceeaşi groapă Pe clapa unui buzunar purta insigna emai-lată a celor din Fatah M-a prins uşor de bărbie şi mi-a icircn-tors faţa către lumina zilei Nu m-am opus Pe urmă s-a aplecat Sub mustaţa cu vacircrfuri macircncate buzele icirci erauicircntredeschise Am crezut că vrea să mă sărute M-a privit

atent căutacircnd să-şi aducă aminte parcă un lucru anumedespre mine Dintr-odată a devenit foarte seriosmdash Te-ai icircntacirclnit cu moartea dar nu ai ucis a murmurat

bătracircnulCred că răsufla uşurat Şi-a mai aprins o ţigară şi s-a ridi-

cat icircn picioare Apoi a amuţit uitacircndu-se la lumina slabă a dimineţii

Nu am icircndrăznit să-i spun că se icircnşela

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 312

SORJ CHALANDON

Al patrulea zidTraducere din franceză şi note de

DORU MAREŞ

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 412

Lector Gabriela Riegler

Redactor Marieva IonescuCoperta Angela RotaruTehnoredactor Manuela MăxineanuCorector Iuliana GlăvanDTP Emilia Ionaşcu Carmen Petrescu

Tipărit la Proeditură şi Tipografie

SORJ CHALANDON

LE QUATRIEgraveME MUR copy Editions Grasset amp Fasquelle 2013 All rights reserved

copy HUMANITAS FICTION 2014 pentru prezenta versiune romacircnească

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomacircnieiCHALANDON SORJ

Al patrulea zid Sorj Chalandon trad Doru Mareş ndashBucureşti Humanitas Fiction 2014

ISBN 978-973-689-743-6I Mareş Doru (trad)8211331-31=1351

EDITURA HUMANITAS FICTIONPiaţa Presei Libere 1 013701 Bucureşti Romacircniatel 021408 83 50 fax 021408 83 51wwwhumanitasro

Comenzi online wwwlibhumanitasroComenzi prin e-mail vanzarilibhumanitasroComenzi telefonice 0372 743 382 0723 684 194

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 512

Valentinei care mă icircntreabă dacă va avea voie să-şi ia

cu ea icircn cer animăluţul de pluşhellip

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 612

Prolog

Iată despre ce este vorba personajele acestea vor juca po-vestea Antigonei Antigona este slăbătura aia măruntă care stă

colo jos şi nu zice nimic Doar se uită-n gol Doar se gacircndeşteSe gacircndeşte că imediat are să fie Antigona care dintr-odată va ţacircşni din slăbătura aia măruntă negricioasă şi icircnchisă icircnsine pe care nimeni nu o ia icircn serios icircn propria familie şi se va ridica de una singură icircn faţa tuturor de una singură icircn faţa lui Creon unchiul ei şi regele Se gacircndeşte că ea aceea va muri că şi ea aceea e tacircnără că şi ei aceleia i-ar fi plăcut să

trăiască Numai că nu e nimic de făcut O cheamă Antigona şi va trebui să-i joace rolul pacircnă la capăthellip

jean anouilh

Antigona (1942)

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 712

1

Tripoli icircn nordul Libanului Joi 27 octombrie 1983

Am căzut M-am ridicat Am intrat icircn garaj icircmpiedicacircn-du-mă de bucăţile de moloz Flăcări fum prafhellip Am scuipat

ipsosul care icircmi ardea gacirctlejul Am icircnchis ochii şi mi-am as-tupat urechile cu palmele M-am izbit de o bucată de zidam alunecat pe nişte cabluri Jumătate din tavan a fost smulsă de explozie Schijele de beton lovesc peste tot icircn jur cu zgo-motul unei salve de aplauze Dincolo de o caroserie arsă ogaură o prăpastie a războiului asfalt icircnflorit pacircnă-n inima nisipului Parcă m-am făcut ţăndări ca atunci cacircnd te potic-

neşti pe neaşteptate moale ca o păpuşă de cacircrpă cu pacircnte-cele ca sfacircşiat Tremuram N-am tremurat icircn viaţa mea icircnasemenea hal Piciorul drept parc-ar fi dat s-o ia la fugă să scapede mine ca o lăcustă speriată pierdută icircn iarba de vară L-amlipit cu forţa cu amacircndouă macircinile de pămacircnt Fiindcă sacircngera piciorul ăsta apucat de streche al meu Nu apuca-sem să simt ceva Icircmi icircnchipuiam că rana şi rănitul sunt una

Că icircn clipa impactului durerea icircşi trimite urlacircnd mesajulIcircnsă mie sacircngele mi-a dat vestea proastă Nu şocul nu dure-rea doar sucul ăsta al meu vacircscos Pantalonii mi se sfacircşiaseră şi fumegau Piciorul zvacirccnea ca o amarnică durere de dinţiSudoarea icircmi lipise cămaşa de piele Geanta de voiaj mi-o lua-sem din maşina lui Marwan nu şi haina actele banii mă rogtot ce-mi mai rămăsese Nu mi-am imaginat că un tanc poate

deschide focul icircmpotriva unui taxi

9

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 812

mdash Ieşi de-acolo GeorgesRulam de-a lungul falezei Soarele icircncepea să se ridice

de dincolo de dealuri Şi exact după curbă un tanc sirian

de culoarea nisipului la pacircndă imens De-a latul drumuluiDruzul1 a tras o icircnjurătură şi a fracircnat brusc Dormeam aşa că am sărit ca ars Şoferul a intrat icircn panică şi a dat icircnapoipe taluzul de deasupra mării Carapacea din faţa noastră s-a trezit cu un soi de şuierat un soi de boare iar ţeava tunuluia icircnceput să se icircnvacircrtă

mdash Ascunde-te fir-ar Am icircntins macircna spre bancheta din spate şi mi-am luat

geanta după care am icircnceput să-mi caut pe pipăite haina şipaşaportul fără a scăpa moartea din ochi Pacircnă la urmă amrenunţat Racirctul de oţel ne ţintea de-acum Icircmi vacircjacircia capul

mdash Doar n-o să tragă Şi n-o să tragă icircntr-un taxiPe turelă erau pictate un romb roşu şi un cerc galben

Ca nişte figuri desenate cu creta pe tablă Şi trei cifre arabetrasate icircn alb cu un şablon Marwan a traversat şoseaua aple-

cat căutacircnd să se adăpostească printre ruinele unui garajPereţii erau ciuruiţi şi negri de funingine Am deschis la racircn-dul meu portiera şi am luat-o la goană cu gura căscatăcătre ruina ca o rană deschisă

mdash Cacircnd cad obuze să ţii gura căscată icircmi spusese prie-tenul de la volan icircntacircia oară cacircnd trecusem prin aşa cevaDacă nu presiunea o să-ţi spargă timpanele

Cacircnd am ajuns icircntre ruine l-am văzut ţacircşnind icircnapoimdash Am uitat cheile icircn contactCheile Frază absurdă Doar ţeava tunului ne urmărea

Aşadar eu am intrat el a ieşit Şi ţeava a ezitat icircntre spaima lui şi groaza mea

10

1 Druzii ndash o sectă şiită monoteistă monogamă şi cu caracter se-cret bazată pe Şapte Stacirclpi ai Islamului apărută icircn jurul anului 1000număracircnd actualmente circa 1 600 000 de membri care trăiesc maiales icircn Siria Liban şi Israel

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 912

Lovitura a plecat chiar icircn clipa icircn care am ajuns după perete

Am căzut ca secerat pe burtă zdrobindu-mi fruntea depămacircnt cu ceafa ţintuită parcă de o palmă de foc Jumătateafară jumătate icircnăuntru cu picioarele pe maldărul de molozcu macircinile pe cimentul din fosta icircncăpere Cu trupul icircn-mărmurit O lumină prăfoasă despica betonul M-am ridi -cat Fum greu praf cenuşiu Mă sufocam Gacirctul icircmi era plin de nisip buza spartă părul parc-ar fi fumegat Nu mai

vedeam nimic Icircn spatele pleoapelor icircmi jucau firişoareargintii Obuzul lovise nu vorbise Nu icircncă Apoi fulgerarea exploziei recipientul de oţel făcut ţăndări Miros de praf de puşcă de unsoare fierbinte de metal ars M-am aruncaticircn groapă chiar icircn clipa icircn care s-a auzit bubuitura Şi totstomacul mi-a venit icircn gacirct Am vomat Un val de fiere şi debucăţi din mine icircnsumi Am urlat de groază Cu pumnii stracircnşi

cu urechile icircnsacircngerate acoperit de pămacircntul murdar şi deumbra unsuroasă

Blindatul s-a urnit urcacircnd către garaj Nu icircl vedeamicircnsă icirci auzeam motorul puternic Ţeava tunului icircncă ezitaDreaptahellip stacircngahellip scacircrţacircit mecanic Tubul proiectiluluifusese scuipat icircn afară Ecoul sunetului de metal găunos iz-bindu-se de asfalt Linişte

mdash E un T55 sovietic tătăiţursquo tancurilorTresar Voce răguşită icircntr-o engleză stricată E a unui

bărbat icircn vacircrstă icircntins pe spate icircn groapă alături de mineicircn semiicircntuneric Nu-l observasem

mdash Lasă capul jos c-o ia de la-nceputKefia barbă albă ţigara icircntre degete Fuma Nici că-i păsa

de tanc de pericol de sfacircrşitul lumii fuma cu gura icircntre-

deschisă lăsacircnd rotocoalele uşoare să-i joace printre buzemdash Stai bine

11

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1012

Face un gest către burta mea Căzusem peste arma luipatul icircmi apăsa pulpa iar icircncărcătorul mă icircmpungea icircn coasteMă aruncasem peste o puşcă de asalt ca să scap de un obuz

Şi nici c-am mai mişcat A clătinat din cap zacircmbind Afarăblindatul s-a pus iarăşi icircn mişcare Urlet de motor bruscat

mdash A dat icircnapoi mi-a şoptit bătracircnulUmbra tancului a făcut loc luminii zorilor şi ierburilor

arse Icircncă mai dădea icircnapoi N-am respirat din nou icircn voiedecacirct după ce am auzit hohotul pescăruşilor Şi m-am ridi-cat Icircntr-un cot cu gura icircntredeschisă Am icircncercat să-l dibui

pe Marwan printre zgomote apoi prin tăcere Nădăjduindca prietenul meu să se icircntoarcă agitacircnd cheile maşinii dea-supra capului şi chicotind Icircngacircnacircnd că fusese o nebunie să se icircntoarcă la taximetru Şi mai ales să se ia după mine icircntoată povestea asta cretină Pe urmă avea să mă ia frăţeşteicircn braţe şi să mulţumească cerului că ne-a scăpat Aşa amtot sperat Pe afară nişte bărbaţi trăgeau cu armele icircn toate

părţile Ţipete ordine vacarm de război O rafală lungă demitralieră M-am rostogolit icircntr-o parte Piciorul icircmi sacircn-gera icircn jeturi Palestinianul mi-a scos cureaua fără menaja-mente şi mi-a făcut din ea un garou stracircns pe coapsă Stăteamicircntins pe spate Durerea izbea icircn mine cu barosul Bătracircnulmi-a pus apoi o pătură sub cap ridicacircndu-mă pacircnă spremarginea gropii

Şi atunci l-am zărit pe Marwan cu picioarele ieşind icircnstradă Căzuse pe spate Explozia icirci smulsese hainele şi acumtăcea icircnsacircngerat şi gol

Motorul tancului icircncă se mai auzea tuşind tot mai de-parte Jelania vacircntului revenise Şi respiraţia mării Bătracircnulpalestinian s-a icircntors pe o parte sprijinindu-şi cotul pe

pămacircnt şi obrazul icircn palmă Mă privea cercetător Am scu-turat din cap Nu nu placircngeam Fiindcă nu mai aveam lacrimi

12

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1112

Mi-a zis că ar mai trebui să icircmi păstrez totuşi cacircteva pentruviaţa asta Că al meu era dreptul de a placircnge şi de frică şide furie şi de tristeţe

M-am aşezat cu greu icircn capul oaselor I-am icircmpins arma cu vacircrful piciorului iar el s-a apropiat El şi cu mine icircnaceeaşi groapă Pe clapa unui buzunar purta insigna emai-lată a celor din Fatah M-a prins uşor de bărbie şi mi-a icircn-tors faţa către lumina zilei Nu m-am opus Pe urmă s-a aplecat Sub mustaţa cu vacircrfuri macircncate buzele icirci erauicircntredeschise Am crezut că vrea să mă sărute M-a privit

atent căutacircnd să-şi aducă aminte parcă un lucru anumedespre mine Dintr-odată a devenit foarte seriosmdash Te-ai icircntacirclnit cu moartea dar nu ai ucis a murmurat

bătracircnulCred că răsufla uşurat Şi-a mai aprins o ţigară şi s-a ridi-

cat icircn picioare Apoi a amuţit uitacircndu-se la lumina slabă a dimineţii

Nu am icircndrăznit să-i spun că se icircnşela

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 412

Lector Gabriela Riegler

Redactor Marieva IonescuCoperta Angela RotaruTehnoredactor Manuela MăxineanuCorector Iuliana GlăvanDTP Emilia Ionaşcu Carmen Petrescu

Tipărit la Proeditură şi Tipografie

SORJ CHALANDON

LE QUATRIEgraveME MUR copy Editions Grasset amp Fasquelle 2013 All rights reserved

copy HUMANITAS FICTION 2014 pentru prezenta versiune romacircnească

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomacircnieiCHALANDON SORJ

Al patrulea zid Sorj Chalandon trad Doru Mareş ndashBucureşti Humanitas Fiction 2014

ISBN 978-973-689-743-6I Mareş Doru (trad)8211331-31=1351

EDITURA HUMANITAS FICTIONPiaţa Presei Libere 1 013701 Bucureşti Romacircniatel 021408 83 50 fax 021408 83 51wwwhumanitasro

Comenzi online wwwlibhumanitasroComenzi prin e-mail vanzarilibhumanitasroComenzi telefonice 0372 743 382 0723 684 194

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 512

Valentinei care mă icircntreabă dacă va avea voie să-şi ia

cu ea icircn cer animăluţul de pluşhellip

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 612

Prolog

Iată despre ce este vorba personajele acestea vor juca po-vestea Antigonei Antigona este slăbătura aia măruntă care stă

colo jos şi nu zice nimic Doar se uită-n gol Doar se gacircndeşteSe gacircndeşte că imediat are să fie Antigona care dintr-odată va ţacircşni din slăbătura aia măruntă negricioasă şi icircnchisă icircnsine pe care nimeni nu o ia icircn serios icircn propria familie şi se va ridica de una singură icircn faţa tuturor de una singură icircn faţa lui Creon unchiul ei şi regele Se gacircndeşte că ea aceea va muri că şi ea aceea e tacircnără că şi ei aceleia i-ar fi plăcut să

trăiască Numai că nu e nimic de făcut O cheamă Antigona şi va trebui să-i joace rolul pacircnă la capăthellip

jean anouilh

Antigona (1942)

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 712

1

Tripoli icircn nordul Libanului Joi 27 octombrie 1983

Am căzut M-am ridicat Am intrat icircn garaj icircmpiedicacircn-du-mă de bucăţile de moloz Flăcări fum prafhellip Am scuipat

ipsosul care icircmi ardea gacirctlejul Am icircnchis ochii şi mi-am as-tupat urechile cu palmele M-am izbit de o bucată de zidam alunecat pe nişte cabluri Jumătate din tavan a fost smulsă de explozie Schijele de beton lovesc peste tot icircn jur cu zgo-motul unei salve de aplauze Dincolo de o caroserie arsă ogaură o prăpastie a războiului asfalt icircnflorit pacircnă-n inima nisipului Parcă m-am făcut ţăndări ca atunci cacircnd te potic-

neşti pe neaşteptate moale ca o păpuşă de cacircrpă cu pacircnte-cele ca sfacircşiat Tremuram N-am tremurat icircn viaţa mea icircnasemenea hal Piciorul drept parc-ar fi dat s-o ia la fugă să scapede mine ca o lăcustă speriată pierdută icircn iarba de vară L-amlipit cu forţa cu amacircndouă macircinile de pămacircnt Fiindcă sacircngera piciorul ăsta apucat de streche al meu Nu apuca-sem să simt ceva Icircmi icircnchipuiam că rana şi rănitul sunt una

Că icircn clipa impactului durerea icircşi trimite urlacircnd mesajulIcircnsă mie sacircngele mi-a dat vestea proastă Nu şocul nu dure-rea doar sucul ăsta al meu vacircscos Pantalonii mi se sfacircşiaseră şi fumegau Piciorul zvacirccnea ca o amarnică durere de dinţiSudoarea icircmi lipise cămaşa de piele Geanta de voiaj mi-o lua-sem din maşina lui Marwan nu şi haina actele banii mă rogtot ce-mi mai rămăsese Nu mi-am imaginat că un tanc poate

deschide focul icircmpotriva unui taxi

9

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 812

mdash Ieşi de-acolo GeorgesRulam de-a lungul falezei Soarele icircncepea să se ridice

de dincolo de dealuri Şi exact după curbă un tanc sirian

de culoarea nisipului la pacircndă imens De-a latul drumuluiDruzul1 a tras o icircnjurătură şi a fracircnat brusc Dormeam aşa că am sărit ca ars Şoferul a intrat icircn panică şi a dat icircnapoipe taluzul de deasupra mării Carapacea din faţa noastră s-a trezit cu un soi de şuierat un soi de boare iar ţeava tunuluia icircnceput să se icircnvacircrtă

mdash Ascunde-te fir-ar Am icircntins macircna spre bancheta din spate şi mi-am luat

geanta după care am icircnceput să-mi caut pe pipăite haina şipaşaportul fără a scăpa moartea din ochi Pacircnă la urmă amrenunţat Racirctul de oţel ne ţintea de-acum Icircmi vacircjacircia capul

mdash Doar n-o să tragă Şi n-o să tragă icircntr-un taxiPe turelă erau pictate un romb roşu şi un cerc galben

Ca nişte figuri desenate cu creta pe tablă Şi trei cifre arabetrasate icircn alb cu un şablon Marwan a traversat şoseaua aple-

cat căutacircnd să se adăpostească printre ruinele unui garajPereţii erau ciuruiţi şi negri de funingine Am deschis la racircn-dul meu portiera şi am luat-o la goană cu gura căscatăcătre ruina ca o rană deschisă

mdash Cacircnd cad obuze să ţii gura căscată icircmi spusese prie-tenul de la volan icircntacircia oară cacircnd trecusem prin aşa cevaDacă nu presiunea o să-ţi spargă timpanele

Cacircnd am ajuns icircntre ruine l-am văzut ţacircşnind icircnapoimdash Am uitat cheile icircn contactCheile Frază absurdă Doar ţeava tunului ne urmărea

Aşadar eu am intrat el a ieşit Şi ţeava a ezitat icircntre spaima lui şi groaza mea

10

1 Druzii ndash o sectă şiită monoteistă monogamă şi cu caracter se-cret bazată pe Şapte Stacirclpi ai Islamului apărută icircn jurul anului 1000număracircnd actualmente circa 1 600 000 de membri care trăiesc maiales icircn Siria Liban şi Israel

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 912

Lovitura a plecat chiar icircn clipa icircn care am ajuns după perete

Am căzut ca secerat pe burtă zdrobindu-mi fruntea depămacircnt cu ceafa ţintuită parcă de o palmă de foc Jumătateafară jumătate icircnăuntru cu picioarele pe maldărul de molozcu macircinile pe cimentul din fosta icircncăpere Cu trupul icircn-mărmurit O lumină prăfoasă despica betonul M-am ridi -cat Fum greu praf cenuşiu Mă sufocam Gacirctul icircmi era plin de nisip buza spartă părul parc-ar fi fumegat Nu mai

vedeam nimic Icircn spatele pleoapelor icircmi jucau firişoareargintii Obuzul lovise nu vorbise Nu icircncă Apoi fulgerarea exploziei recipientul de oţel făcut ţăndări Miros de praf de puşcă de unsoare fierbinte de metal ars M-am aruncaticircn groapă chiar icircn clipa icircn care s-a auzit bubuitura Şi totstomacul mi-a venit icircn gacirct Am vomat Un val de fiere şi debucăţi din mine icircnsumi Am urlat de groază Cu pumnii stracircnşi

cu urechile icircnsacircngerate acoperit de pămacircntul murdar şi deumbra unsuroasă

Blindatul s-a urnit urcacircnd către garaj Nu icircl vedeamicircnsă icirci auzeam motorul puternic Ţeava tunului icircncă ezitaDreaptahellip stacircngahellip scacircrţacircit mecanic Tubul proiectiluluifusese scuipat icircn afară Ecoul sunetului de metal găunos iz-bindu-se de asfalt Linişte

mdash E un T55 sovietic tătăiţursquo tancurilorTresar Voce răguşită icircntr-o engleză stricată E a unui

bărbat icircn vacircrstă icircntins pe spate icircn groapă alături de mineicircn semiicircntuneric Nu-l observasem

mdash Lasă capul jos c-o ia de la-nceputKefia barbă albă ţigara icircntre degete Fuma Nici că-i păsa

de tanc de pericol de sfacircrşitul lumii fuma cu gura icircntre-

deschisă lăsacircnd rotocoalele uşoare să-i joace printre buzemdash Stai bine

11

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1012

Face un gest către burta mea Căzusem peste arma luipatul icircmi apăsa pulpa iar icircncărcătorul mă icircmpungea icircn coasteMă aruncasem peste o puşcă de asalt ca să scap de un obuz

Şi nici c-am mai mişcat A clătinat din cap zacircmbind Afarăblindatul s-a pus iarăşi icircn mişcare Urlet de motor bruscat

mdash A dat icircnapoi mi-a şoptit bătracircnulUmbra tancului a făcut loc luminii zorilor şi ierburilor

arse Icircncă mai dădea icircnapoi N-am respirat din nou icircn voiedecacirct după ce am auzit hohotul pescăruşilor Şi m-am ridi-cat Icircntr-un cot cu gura icircntredeschisă Am icircncercat să-l dibui

pe Marwan printre zgomote apoi prin tăcere Nădăjduindca prietenul meu să se icircntoarcă agitacircnd cheile maşinii dea-supra capului şi chicotind Icircngacircnacircnd că fusese o nebunie să se icircntoarcă la taximetru Şi mai ales să se ia după mine icircntoată povestea asta cretină Pe urmă avea să mă ia frăţeşteicircn braţe şi să mulţumească cerului că ne-a scăpat Aşa amtot sperat Pe afară nişte bărbaţi trăgeau cu armele icircn toate

părţile Ţipete ordine vacarm de război O rafală lungă demitralieră M-am rostogolit icircntr-o parte Piciorul icircmi sacircn-gera icircn jeturi Palestinianul mi-a scos cureaua fără menaja-mente şi mi-a făcut din ea un garou stracircns pe coapsă Stăteamicircntins pe spate Durerea izbea icircn mine cu barosul Bătracircnulmi-a pus apoi o pătură sub cap ridicacircndu-mă pacircnă spremarginea gropii

Şi atunci l-am zărit pe Marwan cu picioarele ieşind icircnstradă Căzuse pe spate Explozia icirci smulsese hainele şi acumtăcea icircnsacircngerat şi gol

Motorul tancului icircncă se mai auzea tuşind tot mai de-parte Jelania vacircntului revenise Şi respiraţia mării Bătracircnulpalestinian s-a icircntors pe o parte sprijinindu-şi cotul pe

pămacircnt şi obrazul icircn palmă Mă privea cercetător Am scu-turat din cap Nu nu placircngeam Fiindcă nu mai aveam lacrimi

12

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1112

Mi-a zis că ar mai trebui să icircmi păstrez totuşi cacircteva pentruviaţa asta Că al meu era dreptul de a placircnge şi de frică şide furie şi de tristeţe

M-am aşezat cu greu icircn capul oaselor I-am icircmpins arma cu vacircrful piciorului iar el s-a apropiat El şi cu mine icircnaceeaşi groapă Pe clapa unui buzunar purta insigna emai-lată a celor din Fatah M-a prins uşor de bărbie şi mi-a icircn-tors faţa către lumina zilei Nu m-am opus Pe urmă s-a aplecat Sub mustaţa cu vacircrfuri macircncate buzele icirci erauicircntredeschise Am crezut că vrea să mă sărute M-a privit

atent căutacircnd să-şi aducă aminte parcă un lucru anumedespre mine Dintr-odată a devenit foarte seriosmdash Te-ai icircntacirclnit cu moartea dar nu ai ucis a murmurat

bătracircnulCred că răsufla uşurat Şi-a mai aprins o ţigară şi s-a ridi-

cat icircn picioare Apoi a amuţit uitacircndu-se la lumina slabă a dimineţii

Nu am icircndrăznit să-i spun că se icircnşela

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 512

Valentinei care mă icircntreabă dacă va avea voie să-şi ia

cu ea icircn cer animăluţul de pluşhellip

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 612

Prolog

Iată despre ce este vorba personajele acestea vor juca po-vestea Antigonei Antigona este slăbătura aia măruntă care stă

colo jos şi nu zice nimic Doar se uită-n gol Doar se gacircndeşteSe gacircndeşte că imediat are să fie Antigona care dintr-odată va ţacircşni din slăbătura aia măruntă negricioasă şi icircnchisă icircnsine pe care nimeni nu o ia icircn serios icircn propria familie şi se va ridica de una singură icircn faţa tuturor de una singură icircn faţa lui Creon unchiul ei şi regele Se gacircndeşte că ea aceea va muri că şi ea aceea e tacircnără că şi ei aceleia i-ar fi plăcut să

trăiască Numai că nu e nimic de făcut O cheamă Antigona şi va trebui să-i joace rolul pacircnă la capăthellip

jean anouilh

Antigona (1942)

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 712

1

Tripoli icircn nordul Libanului Joi 27 octombrie 1983

Am căzut M-am ridicat Am intrat icircn garaj icircmpiedicacircn-du-mă de bucăţile de moloz Flăcări fum prafhellip Am scuipat

ipsosul care icircmi ardea gacirctlejul Am icircnchis ochii şi mi-am as-tupat urechile cu palmele M-am izbit de o bucată de zidam alunecat pe nişte cabluri Jumătate din tavan a fost smulsă de explozie Schijele de beton lovesc peste tot icircn jur cu zgo-motul unei salve de aplauze Dincolo de o caroserie arsă ogaură o prăpastie a războiului asfalt icircnflorit pacircnă-n inima nisipului Parcă m-am făcut ţăndări ca atunci cacircnd te potic-

neşti pe neaşteptate moale ca o păpuşă de cacircrpă cu pacircnte-cele ca sfacircşiat Tremuram N-am tremurat icircn viaţa mea icircnasemenea hal Piciorul drept parc-ar fi dat s-o ia la fugă să scapede mine ca o lăcustă speriată pierdută icircn iarba de vară L-amlipit cu forţa cu amacircndouă macircinile de pămacircnt Fiindcă sacircngera piciorul ăsta apucat de streche al meu Nu apuca-sem să simt ceva Icircmi icircnchipuiam că rana şi rănitul sunt una

Că icircn clipa impactului durerea icircşi trimite urlacircnd mesajulIcircnsă mie sacircngele mi-a dat vestea proastă Nu şocul nu dure-rea doar sucul ăsta al meu vacircscos Pantalonii mi se sfacircşiaseră şi fumegau Piciorul zvacirccnea ca o amarnică durere de dinţiSudoarea icircmi lipise cămaşa de piele Geanta de voiaj mi-o lua-sem din maşina lui Marwan nu şi haina actele banii mă rogtot ce-mi mai rămăsese Nu mi-am imaginat că un tanc poate

deschide focul icircmpotriva unui taxi

9

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 812

mdash Ieşi de-acolo GeorgesRulam de-a lungul falezei Soarele icircncepea să se ridice

de dincolo de dealuri Şi exact după curbă un tanc sirian

de culoarea nisipului la pacircndă imens De-a latul drumuluiDruzul1 a tras o icircnjurătură şi a fracircnat brusc Dormeam aşa că am sărit ca ars Şoferul a intrat icircn panică şi a dat icircnapoipe taluzul de deasupra mării Carapacea din faţa noastră s-a trezit cu un soi de şuierat un soi de boare iar ţeava tunuluia icircnceput să se icircnvacircrtă

mdash Ascunde-te fir-ar Am icircntins macircna spre bancheta din spate şi mi-am luat

geanta după care am icircnceput să-mi caut pe pipăite haina şipaşaportul fără a scăpa moartea din ochi Pacircnă la urmă amrenunţat Racirctul de oţel ne ţintea de-acum Icircmi vacircjacircia capul

mdash Doar n-o să tragă Şi n-o să tragă icircntr-un taxiPe turelă erau pictate un romb roşu şi un cerc galben

Ca nişte figuri desenate cu creta pe tablă Şi trei cifre arabetrasate icircn alb cu un şablon Marwan a traversat şoseaua aple-

cat căutacircnd să se adăpostească printre ruinele unui garajPereţii erau ciuruiţi şi negri de funingine Am deschis la racircn-dul meu portiera şi am luat-o la goană cu gura căscatăcătre ruina ca o rană deschisă

mdash Cacircnd cad obuze să ţii gura căscată icircmi spusese prie-tenul de la volan icircntacircia oară cacircnd trecusem prin aşa cevaDacă nu presiunea o să-ţi spargă timpanele

Cacircnd am ajuns icircntre ruine l-am văzut ţacircşnind icircnapoimdash Am uitat cheile icircn contactCheile Frază absurdă Doar ţeava tunului ne urmărea

Aşadar eu am intrat el a ieşit Şi ţeava a ezitat icircntre spaima lui şi groaza mea

10

1 Druzii ndash o sectă şiită monoteistă monogamă şi cu caracter se-cret bazată pe Şapte Stacirclpi ai Islamului apărută icircn jurul anului 1000număracircnd actualmente circa 1 600 000 de membri care trăiesc maiales icircn Siria Liban şi Israel

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 912

Lovitura a plecat chiar icircn clipa icircn care am ajuns după perete

Am căzut ca secerat pe burtă zdrobindu-mi fruntea depămacircnt cu ceafa ţintuită parcă de o palmă de foc Jumătateafară jumătate icircnăuntru cu picioarele pe maldărul de molozcu macircinile pe cimentul din fosta icircncăpere Cu trupul icircn-mărmurit O lumină prăfoasă despica betonul M-am ridi -cat Fum greu praf cenuşiu Mă sufocam Gacirctul icircmi era plin de nisip buza spartă părul parc-ar fi fumegat Nu mai

vedeam nimic Icircn spatele pleoapelor icircmi jucau firişoareargintii Obuzul lovise nu vorbise Nu icircncă Apoi fulgerarea exploziei recipientul de oţel făcut ţăndări Miros de praf de puşcă de unsoare fierbinte de metal ars M-am aruncaticircn groapă chiar icircn clipa icircn care s-a auzit bubuitura Şi totstomacul mi-a venit icircn gacirct Am vomat Un val de fiere şi debucăţi din mine icircnsumi Am urlat de groază Cu pumnii stracircnşi

cu urechile icircnsacircngerate acoperit de pămacircntul murdar şi deumbra unsuroasă

Blindatul s-a urnit urcacircnd către garaj Nu icircl vedeamicircnsă icirci auzeam motorul puternic Ţeava tunului icircncă ezitaDreaptahellip stacircngahellip scacircrţacircit mecanic Tubul proiectiluluifusese scuipat icircn afară Ecoul sunetului de metal găunos iz-bindu-se de asfalt Linişte

mdash E un T55 sovietic tătăiţursquo tancurilorTresar Voce răguşită icircntr-o engleză stricată E a unui

bărbat icircn vacircrstă icircntins pe spate icircn groapă alături de mineicircn semiicircntuneric Nu-l observasem

mdash Lasă capul jos c-o ia de la-nceputKefia barbă albă ţigara icircntre degete Fuma Nici că-i păsa

de tanc de pericol de sfacircrşitul lumii fuma cu gura icircntre-

deschisă lăsacircnd rotocoalele uşoare să-i joace printre buzemdash Stai bine

11

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1012

Face un gest către burta mea Căzusem peste arma luipatul icircmi apăsa pulpa iar icircncărcătorul mă icircmpungea icircn coasteMă aruncasem peste o puşcă de asalt ca să scap de un obuz

Şi nici c-am mai mişcat A clătinat din cap zacircmbind Afarăblindatul s-a pus iarăşi icircn mişcare Urlet de motor bruscat

mdash A dat icircnapoi mi-a şoptit bătracircnulUmbra tancului a făcut loc luminii zorilor şi ierburilor

arse Icircncă mai dădea icircnapoi N-am respirat din nou icircn voiedecacirct după ce am auzit hohotul pescăruşilor Şi m-am ridi-cat Icircntr-un cot cu gura icircntredeschisă Am icircncercat să-l dibui

pe Marwan printre zgomote apoi prin tăcere Nădăjduindca prietenul meu să se icircntoarcă agitacircnd cheile maşinii dea-supra capului şi chicotind Icircngacircnacircnd că fusese o nebunie să se icircntoarcă la taximetru Şi mai ales să se ia după mine icircntoată povestea asta cretină Pe urmă avea să mă ia frăţeşteicircn braţe şi să mulţumească cerului că ne-a scăpat Aşa amtot sperat Pe afară nişte bărbaţi trăgeau cu armele icircn toate

părţile Ţipete ordine vacarm de război O rafală lungă demitralieră M-am rostogolit icircntr-o parte Piciorul icircmi sacircn-gera icircn jeturi Palestinianul mi-a scos cureaua fără menaja-mente şi mi-a făcut din ea un garou stracircns pe coapsă Stăteamicircntins pe spate Durerea izbea icircn mine cu barosul Bătracircnulmi-a pus apoi o pătură sub cap ridicacircndu-mă pacircnă spremarginea gropii

Şi atunci l-am zărit pe Marwan cu picioarele ieşind icircnstradă Căzuse pe spate Explozia icirci smulsese hainele şi acumtăcea icircnsacircngerat şi gol

Motorul tancului icircncă se mai auzea tuşind tot mai de-parte Jelania vacircntului revenise Şi respiraţia mării Bătracircnulpalestinian s-a icircntors pe o parte sprijinindu-şi cotul pe

pămacircnt şi obrazul icircn palmă Mă privea cercetător Am scu-turat din cap Nu nu placircngeam Fiindcă nu mai aveam lacrimi

12

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1112

Mi-a zis că ar mai trebui să icircmi păstrez totuşi cacircteva pentruviaţa asta Că al meu era dreptul de a placircnge şi de frică şide furie şi de tristeţe

M-am aşezat cu greu icircn capul oaselor I-am icircmpins arma cu vacircrful piciorului iar el s-a apropiat El şi cu mine icircnaceeaşi groapă Pe clapa unui buzunar purta insigna emai-lată a celor din Fatah M-a prins uşor de bărbie şi mi-a icircn-tors faţa către lumina zilei Nu m-am opus Pe urmă s-a aplecat Sub mustaţa cu vacircrfuri macircncate buzele icirci erauicircntredeschise Am crezut că vrea să mă sărute M-a privit

atent căutacircnd să-şi aducă aminte parcă un lucru anumedespre mine Dintr-odată a devenit foarte seriosmdash Te-ai icircntacirclnit cu moartea dar nu ai ucis a murmurat

bătracircnulCred că răsufla uşurat Şi-a mai aprins o ţigară şi s-a ridi-

cat icircn picioare Apoi a amuţit uitacircndu-se la lumina slabă a dimineţii

Nu am icircndrăznit să-i spun că se icircnşela

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 612

Prolog

Iată despre ce este vorba personajele acestea vor juca po-vestea Antigonei Antigona este slăbătura aia măruntă care stă

colo jos şi nu zice nimic Doar se uită-n gol Doar se gacircndeşteSe gacircndeşte că imediat are să fie Antigona care dintr-odată va ţacircşni din slăbătura aia măruntă negricioasă şi icircnchisă icircnsine pe care nimeni nu o ia icircn serios icircn propria familie şi se va ridica de una singură icircn faţa tuturor de una singură icircn faţa lui Creon unchiul ei şi regele Se gacircndeşte că ea aceea va muri că şi ea aceea e tacircnără că şi ei aceleia i-ar fi plăcut să

trăiască Numai că nu e nimic de făcut O cheamă Antigona şi va trebui să-i joace rolul pacircnă la capăthellip

jean anouilh

Antigona (1942)

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 712

1

Tripoli icircn nordul Libanului Joi 27 octombrie 1983

Am căzut M-am ridicat Am intrat icircn garaj icircmpiedicacircn-du-mă de bucăţile de moloz Flăcări fum prafhellip Am scuipat

ipsosul care icircmi ardea gacirctlejul Am icircnchis ochii şi mi-am as-tupat urechile cu palmele M-am izbit de o bucată de zidam alunecat pe nişte cabluri Jumătate din tavan a fost smulsă de explozie Schijele de beton lovesc peste tot icircn jur cu zgo-motul unei salve de aplauze Dincolo de o caroserie arsă ogaură o prăpastie a războiului asfalt icircnflorit pacircnă-n inima nisipului Parcă m-am făcut ţăndări ca atunci cacircnd te potic-

neşti pe neaşteptate moale ca o păpuşă de cacircrpă cu pacircnte-cele ca sfacircşiat Tremuram N-am tremurat icircn viaţa mea icircnasemenea hal Piciorul drept parc-ar fi dat s-o ia la fugă să scapede mine ca o lăcustă speriată pierdută icircn iarba de vară L-amlipit cu forţa cu amacircndouă macircinile de pămacircnt Fiindcă sacircngera piciorul ăsta apucat de streche al meu Nu apuca-sem să simt ceva Icircmi icircnchipuiam că rana şi rănitul sunt una

Că icircn clipa impactului durerea icircşi trimite urlacircnd mesajulIcircnsă mie sacircngele mi-a dat vestea proastă Nu şocul nu dure-rea doar sucul ăsta al meu vacircscos Pantalonii mi se sfacircşiaseră şi fumegau Piciorul zvacirccnea ca o amarnică durere de dinţiSudoarea icircmi lipise cămaşa de piele Geanta de voiaj mi-o lua-sem din maşina lui Marwan nu şi haina actele banii mă rogtot ce-mi mai rămăsese Nu mi-am imaginat că un tanc poate

deschide focul icircmpotriva unui taxi

9

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 812

mdash Ieşi de-acolo GeorgesRulam de-a lungul falezei Soarele icircncepea să se ridice

de dincolo de dealuri Şi exact după curbă un tanc sirian

de culoarea nisipului la pacircndă imens De-a latul drumuluiDruzul1 a tras o icircnjurătură şi a fracircnat brusc Dormeam aşa că am sărit ca ars Şoferul a intrat icircn panică şi a dat icircnapoipe taluzul de deasupra mării Carapacea din faţa noastră s-a trezit cu un soi de şuierat un soi de boare iar ţeava tunuluia icircnceput să se icircnvacircrtă

mdash Ascunde-te fir-ar Am icircntins macircna spre bancheta din spate şi mi-am luat

geanta după care am icircnceput să-mi caut pe pipăite haina şipaşaportul fără a scăpa moartea din ochi Pacircnă la urmă amrenunţat Racirctul de oţel ne ţintea de-acum Icircmi vacircjacircia capul

mdash Doar n-o să tragă Şi n-o să tragă icircntr-un taxiPe turelă erau pictate un romb roşu şi un cerc galben

Ca nişte figuri desenate cu creta pe tablă Şi trei cifre arabetrasate icircn alb cu un şablon Marwan a traversat şoseaua aple-

cat căutacircnd să se adăpostească printre ruinele unui garajPereţii erau ciuruiţi şi negri de funingine Am deschis la racircn-dul meu portiera şi am luat-o la goană cu gura căscatăcătre ruina ca o rană deschisă

mdash Cacircnd cad obuze să ţii gura căscată icircmi spusese prie-tenul de la volan icircntacircia oară cacircnd trecusem prin aşa cevaDacă nu presiunea o să-ţi spargă timpanele

Cacircnd am ajuns icircntre ruine l-am văzut ţacircşnind icircnapoimdash Am uitat cheile icircn contactCheile Frază absurdă Doar ţeava tunului ne urmărea

Aşadar eu am intrat el a ieşit Şi ţeava a ezitat icircntre spaima lui şi groaza mea

10

1 Druzii ndash o sectă şiită monoteistă monogamă şi cu caracter se-cret bazată pe Şapte Stacirclpi ai Islamului apărută icircn jurul anului 1000număracircnd actualmente circa 1 600 000 de membri care trăiesc maiales icircn Siria Liban şi Israel

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 912

Lovitura a plecat chiar icircn clipa icircn care am ajuns după perete

Am căzut ca secerat pe burtă zdrobindu-mi fruntea depămacircnt cu ceafa ţintuită parcă de o palmă de foc Jumătateafară jumătate icircnăuntru cu picioarele pe maldărul de molozcu macircinile pe cimentul din fosta icircncăpere Cu trupul icircn-mărmurit O lumină prăfoasă despica betonul M-am ridi -cat Fum greu praf cenuşiu Mă sufocam Gacirctul icircmi era plin de nisip buza spartă părul parc-ar fi fumegat Nu mai

vedeam nimic Icircn spatele pleoapelor icircmi jucau firişoareargintii Obuzul lovise nu vorbise Nu icircncă Apoi fulgerarea exploziei recipientul de oţel făcut ţăndări Miros de praf de puşcă de unsoare fierbinte de metal ars M-am aruncaticircn groapă chiar icircn clipa icircn care s-a auzit bubuitura Şi totstomacul mi-a venit icircn gacirct Am vomat Un val de fiere şi debucăţi din mine icircnsumi Am urlat de groază Cu pumnii stracircnşi

cu urechile icircnsacircngerate acoperit de pămacircntul murdar şi deumbra unsuroasă

Blindatul s-a urnit urcacircnd către garaj Nu icircl vedeamicircnsă icirci auzeam motorul puternic Ţeava tunului icircncă ezitaDreaptahellip stacircngahellip scacircrţacircit mecanic Tubul proiectiluluifusese scuipat icircn afară Ecoul sunetului de metal găunos iz-bindu-se de asfalt Linişte

mdash E un T55 sovietic tătăiţursquo tancurilorTresar Voce răguşită icircntr-o engleză stricată E a unui

bărbat icircn vacircrstă icircntins pe spate icircn groapă alături de mineicircn semiicircntuneric Nu-l observasem

mdash Lasă capul jos c-o ia de la-nceputKefia barbă albă ţigara icircntre degete Fuma Nici că-i păsa

de tanc de pericol de sfacircrşitul lumii fuma cu gura icircntre-

deschisă lăsacircnd rotocoalele uşoare să-i joace printre buzemdash Stai bine

11

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1012

Face un gest către burta mea Căzusem peste arma luipatul icircmi apăsa pulpa iar icircncărcătorul mă icircmpungea icircn coasteMă aruncasem peste o puşcă de asalt ca să scap de un obuz

Şi nici c-am mai mişcat A clătinat din cap zacircmbind Afarăblindatul s-a pus iarăşi icircn mişcare Urlet de motor bruscat

mdash A dat icircnapoi mi-a şoptit bătracircnulUmbra tancului a făcut loc luminii zorilor şi ierburilor

arse Icircncă mai dădea icircnapoi N-am respirat din nou icircn voiedecacirct după ce am auzit hohotul pescăruşilor Şi m-am ridi-cat Icircntr-un cot cu gura icircntredeschisă Am icircncercat să-l dibui

pe Marwan printre zgomote apoi prin tăcere Nădăjduindca prietenul meu să se icircntoarcă agitacircnd cheile maşinii dea-supra capului şi chicotind Icircngacircnacircnd că fusese o nebunie să se icircntoarcă la taximetru Şi mai ales să se ia după mine icircntoată povestea asta cretină Pe urmă avea să mă ia frăţeşteicircn braţe şi să mulţumească cerului că ne-a scăpat Aşa amtot sperat Pe afară nişte bărbaţi trăgeau cu armele icircn toate

părţile Ţipete ordine vacarm de război O rafală lungă demitralieră M-am rostogolit icircntr-o parte Piciorul icircmi sacircn-gera icircn jeturi Palestinianul mi-a scos cureaua fără menaja-mente şi mi-a făcut din ea un garou stracircns pe coapsă Stăteamicircntins pe spate Durerea izbea icircn mine cu barosul Bătracircnulmi-a pus apoi o pătură sub cap ridicacircndu-mă pacircnă spremarginea gropii

Şi atunci l-am zărit pe Marwan cu picioarele ieşind icircnstradă Căzuse pe spate Explozia icirci smulsese hainele şi acumtăcea icircnsacircngerat şi gol

Motorul tancului icircncă se mai auzea tuşind tot mai de-parte Jelania vacircntului revenise Şi respiraţia mării Bătracircnulpalestinian s-a icircntors pe o parte sprijinindu-şi cotul pe

pămacircnt şi obrazul icircn palmă Mă privea cercetător Am scu-turat din cap Nu nu placircngeam Fiindcă nu mai aveam lacrimi

12

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1112

Mi-a zis că ar mai trebui să icircmi păstrez totuşi cacircteva pentruviaţa asta Că al meu era dreptul de a placircnge şi de frică şide furie şi de tristeţe

M-am aşezat cu greu icircn capul oaselor I-am icircmpins arma cu vacircrful piciorului iar el s-a apropiat El şi cu mine icircnaceeaşi groapă Pe clapa unui buzunar purta insigna emai-lată a celor din Fatah M-a prins uşor de bărbie şi mi-a icircn-tors faţa către lumina zilei Nu m-am opus Pe urmă s-a aplecat Sub mustaţa cu vacircrfuri macircncate buzele icirci erauicircntredeschise Am crezut că vrea să mă sărute M-a privit

atent căutacircnd să-şi aducă aminte parcă un lucru anumedespre mine Dintr-odată a devenit foarte seriosmdash Te-ai icircntacirclnit cu moartea dar nu ai ucis a murmurat

bătracircnulCred că răsufla uşurat Şi-a mai aprins o ţigară şi s-a ridi-

cat icircn picioare Apoi a amuţit uitacircndu-se la lumina slabă a dimineţii

Nu am icircndrăznit să-i spun că se icircnşela

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 712

1

Tripoli icircn nordul Libanului Joi 27 octombrie 1983

Am căzut M-am ridicat Am intrat icircn garaj icircmpiedicacircn-du-mă de bucăţile de moloz Flăcări fum prafhellip Am scuipat

ipsosul care icircmi ardea gacirctlejul Am icircnchis ochii şi mi-am as-tupat urechile cu palmele M-am izbit de o bucată de zidam alunecat pe nişte cabluri Jumătate din tavan a fost smulsă de explozie Schijele de beton lovesc peste tot icircn jur cu zgo-motul unei salve de aplauze Dincolo de o caroserie arsă ogaură o prăpastie a războiului asfalt icircnflorit pacircnă-n inima nisipului Parcă m-am făcut ţăndări ca atunci cacircnd te potic-

neşti pe neaşteptate moale ca o păpuşă de cacircrpă cu pacircnte-cele ca sfacircşiat Tremuram N-am tremurat icircn viaţa mea icircnasemenea hal Piciorul drept parc-ar fi dat s-o ia la fugă să scapede mine ca o lăcustă speriată pierdută icircn iarba de vară L-amlipit cu forţa cu amacircndouă macircinile de pămacircnt Fiindcă sacircngera piciorul ăsta apucat de streche al meu Nu apuca-sem să simt ceva Icircmi icircnchipuiam că rana şi rănitul sunt una

Că icircn clipa impactului durerea icircşi trimite urlacircnd mesajulIcircnsă mie sacircngele mi-a dat vestea proastă Nu şocul nu dure-rea doar sucul ăsta al meu vacircscos Pantalonii mi se sfacircşiaseră şi fumegau Piciorul zvacirccnea ca o amarnică durere de dinţiSudoarea icircmi lipise cămaşa de piele Geanta de voiaj mi-o lua-sem din maşina lui Marwan nu şi haina actele banii mă rogtot ce-mi mai rămăsese Nu mi-am imaginat că un tanc poate

deschide focul icircmpotriva unui taxi

9

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 812

mdash Ieşi de-acolo GeorgesRulam de-a lungul falezei Soarele icircncepea să se ridice

de dincolo de dealuri Şi exact după curbă un tanc sirian

de culoarea nisipului la pacircndă imens De-a latul drumuluiDruzul1 a tras o icircnjurătură şi a fracircnat brusc Dormeam aşa că am sărit ca ars Şoferul a intrat icircn panică şi a dat icircnapoipe taluzul de deasupra mării Carapacea din faţa noastră s-a trezit cu un soi de şuierat un soi de boare iar ţeava tunuluia icircnceput să se icircnvacircrtă

mdash Ascunde-te fir-ar Am icircntins macircna spre bancheta din spate şi mi-am luat

geanta după care am icircnceput să-mi caut pe pipăite haina şipaşaportul fără a scăpa moartea din ochi Pacircnă la urmă amrenunţat Racirctul de oţel ne ţintea de-acum Icircmi vacircjacircia capul

mdash Doar n-o să tragă Şi n-o să tragă icircntr-un taxiPe turelă erau pictate un romb roşu şi un cerc galben

Ca nişte figuri desenate cu creta pe tablă Şi trei cifre arabetrasate icircn alb cu un şablon Marwan a traversat şoseaua aple-

cat căutacircnd să se adăpostească printre ruinele unui garajPereţii erau ciuruiţi şi negri de funingine Am deschis la racircn-dul meu portiera şi am luat-o la goană cu gura căscatăcătre ruina ca o rană deschisă

mdash Cacircnd cad obuze să ţii gura căscată icircmi spusese prie-tenul de la volan icircntacircia oară cacircnd trecusem prin aşa cevaDacă nu presiunea o să-ţi spargă timpanele

Cacircnd am ajuns icircntre ruine l-am văzut ţacircşnind icircnapoimdash Am uitat cheile icircn contactCheile Frază absurdă Doar ţeava tunului ne urmărea

Aşadar eu am intrat el a ieşit Şi ţeava a ezitat icircntre spaima lui şi groaza mea

10

1 Druzii ndash o sectă şiită monoteistă monogamă şi cu caracter se-cret bazată pe Şapte Stacirclpi ai Islamului apărută icircn jurul anului 1000număracircnd actualmente circa 1 600 000 de membri care trăiesc maiales icircn Siria Liban şi Israel

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 912

Lovitura a plecat chiar icircn clipa icircn care am ajuns după perete

Am căzut ca secerat pe burtă zdrobindu-mi fruntea depămacircnt cu ceafa ţintuită parcă de o palmă de foc Jumătateafară jumătate icircnăuntru cu picioarele pe maldărul de molozcu macircinile pe cimentul din fosta icircncăpere Cu trupul icircn-mărmurit O lumină prăfoasă despica betonul M-am ridi -cat Fum greu praf cenuşiu Mă sufocam Gacirctul icircmi era plin de nisip buza spartă părul parc-ar fi fumegat Nu mai

vedeam nimic Icircn spatele pleoapelor icircmi jucau firişoareargintii Obuzul lovise nu vorbise Nu icircncă Apoi fulgerarea exploziei recipientul de oţel făcut ţăndări Miros de praf de puşcă de unsoare fierbinte de metal ars M-am aruncaticircn groapă chiar icircn clipa icircn care s-a auzit bubuitura Şi totstomacul mi-a venit icircn gacirct Am vomat Un val de fiere şi debucăţi din mine icircnsumi Am urlat de groază Cu pumnii stracircnşi

cu urechile icircnsacircngerate acoperit de pămacircntul murdar şi deumbra unsuroasă

Blindatul s-a urnit urcacircnd către garaj Nu icircl vedeamicircnsă icirci auzeam motorul puternic Ţeava tunului icircncă ezitaDreaptahellip stacircngahellip scacircrţacircit mecanic Tubul proiectiluluifusese scuipat icircn afară Ecoul sunetului de metal găunos iz-bindu-se de asfalt Linişte

mdash E un T55 sovietic tătăiţursquo tancurilorTresar Voce răguşită icircntr-o engleză stricată E a unui

bărbat icircn vacircrstă icircntins pe spate icircn groapă alături de mineicircn semiicircntuneric Nu-l observasem

mdash Lasă capul jos c-o ia de la-nceputKefia barbă albă ţigara icircntre degete Fuma Nici că-i păsa

de tanc de pericol de sfacircrşitul lumii fuma cu gura icircntre-

deschisă lăsacircnd rotocoalele uşoare să-i joace printre buzemdash Stai bine

11

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1012

Face un gest către burta mea Căzusem peste arma luipatul icircmi apăsa pulpa iar icircncărcătorul mă icircmpungea icircn coasteMă aruncasem peste o puşcă de asalt ca să scap de un obuz

Şi nici c-am mai mişcat A clătinat din cap zacircmbind Afarăblindatul s-a pus iarăşi icircn mişcare Urlet de motor bruscat

mdash A dat icircnapoi mi-a şoptit bătracircnulUmbra tancului a făcut loc luminii zorilor şi ierburilor

arse Icircncă mai dădea icircnapoi N-am respirat din nou icircn voiedecacirct după ce am auzit hohotul pescăruşilor Şi m-am ridi-cat Icircntr-un cot cu gura icircntredeschisă Am icircncercat să-l dibui

pe Marwan printre zgomote apoi prin tăcere Nădăjduindca prietenul meu să se icircntoarcă agitacircnd cheile maşinii dea-supra capului şi chicotind Icircngacircnacircnd că fusese o nebunie să se icircntoarcă la taximetru Şi mai ales să se ia după mine icircntoată povestea asta cretină Pe urmă avea să mă ia frăţeşteicircn braţe şi să mulţumească cerului că ne-a scăpat Aşa amtot sperat Pe afară nişte bărbaţi trăgeau cu armele icircn toate

părţile Ţipete ordine vacarm de război O rafală lungă demitralieră M-am rostogolit icircntr-o parte Piciorul icircmi sacircn-gera icircn jeturi Palestinianul mi-a scos cureaua fără menaja-mente şi mi-a făcut din ea un garou stracircns pe coapsă Stăteamicircntins pe spate Durerea izbea icircn mine cu barosul Bătracircnulmi-a pus apoi o pătură sub cap ridicacircndu-mă pacircnă spremarginea gropii

Şi atunci l-am zărit pe Marwan cu picioarele ieşind icircnstradă Căzuse pe spate Explozia icirci smulsese hainele şi acumtăcea icircnsacircngerat şi gol

Motorul tancului icircncă se mai auzea tuşind tot mai de-parte Jelania vacircntului revenise Şi respiraţia mării Bătracircnulpalestinian s-a icircntors pe o parte sprijinindu-şi cotul pe

pămacircnt şi obrazul icircn palmă Mă privea cercetător Am scu-turat din cap Nu nu placircngeam Fiindcă nu mai aveam lacrimi

12

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1112

Mi-a zis că ar mai trebui să icircmi păstrez totuşi cacircteva pentruviaţa asta Că al meu era dreptul de a placircnge şi de frică şide furie şi de tristeţe

M-am aşezat cu greu icircn capul oaselor I-am icircmpins arma cu vacircrful piciorului iar el s-a apropiat El şi cu mine icircnaceeaşi groapă Pe clapa unui buzunar purta insigna emai-lată a celor din Fatah M-a prins uşor de bărbie şi mi-a icircn-tors faţa către lumina zilei Nu m-am opus Pe urmă s-a aplecat Sub mustaţa cu vacircrfuri macircncate buzele icirci erauicircntredeschise Am crezut că vrea să mă sărute M-a privit

atent căutacircnd să-şi aducă aminte parcă un lucru anumedespre mine Dintr-odată a devenit foarte seriosmdash Te-ai icircntacirclnit cu moartea dar nu ai ucis a murmurat

bătracircnulCred că răsufla uşurat Şi-a mai aprins o ţigară şi s-a ridi-

cat icircn picioare Apoi a amuţit uitacircndu-se la lumina slabă a dimineţii

Nu am icircndrăznit să-i spun că se icircnşela

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 812

mdash Ieşi de-acolo GeorgesRulam de-a lungul falezei Soarele icircncepea să se ridice

de dincolo de dealuri Şi exact după curbă un tanc sirian

de culoarea nisipului la pacircndă imens De-a latul drumuluiDruzul1 a tras o icircnjurătură şi a fracircnat brusc Dormeam aşa că am sărit ca ars Şoferul a intrat icircn panică şi a dat icircnapoipe taluzul de deasupra mării Carapacea din faţa noastră s-a trezit cu un soi de şuierat un soi de boare iar ţeava tunuluia icircnceput să se icircnvacircrtă

mdash Ascunde-te fir-ar Am icircntins macircna spre bancheta din spate şi mi-am luat

geanta după care am icircnceput să-mi caut pe pipăite haina şipaşaportul fără a scăpa moartea din ochi Pacircnă la urmă amrenunţat Racirctul de oţel ne ţintea de-acum Icircmi vacircjacircia capul

mdash Doar n-o să tragă Şi n-o să tragă icircntr-un taxiPe turelă erau pictate un romb roşu şi un cerc galben

Ca nişte figuri desenate cu creta pe tablă Şi trei cifre arabetrasate icircn alb cu un şablon Marwan a traversat şoseaua aple-

cat căutacircnd să se adăpostească printre ruinele unui garajPereţii erau ciuruiţi şi negri de funingine Am deschis la racircn-dul meu portiera şi am luat-o la goană cu gura căscatăcătre ruina ca o rană deschisă

mdash Cacircnd cad obuze să ţii gura căscată icircmi spusese prie-tenul de la volan icircntacircia oară cacircnd trecusem prin aşa cevaDacă nu presiunea o să-ţi spargă timpanele

Cacircnd am ajuns icircntre ruine l-am văzut ţacircşnind icircnapoimdash Am uitat cheile icircn contactCheile Frază absurdă Doar ţeava tunului ne urmărea

Aşadar eu am intrat el a ieşit Şi ţeava a ezitat icircntre spaima lui şi groaza mea

10

1 Druzii ndash o sectă şiită monoteistă monogamă şi cu caracter se-cret bazată pe Şapte Stacirclpi ai Islamului apărută icircn jurul anului 1000număracircnd actualmente circa 1 600 000 de membri care trăiesc maiales icircn Siria Liban şi Israel

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 912

Lovitura a plecat chiar icircn clipa icircn care am ajuns după perete

Am căzut ca secerat pe burtă zdrobindu-mi fruntea depămacircnt cu ceafa ţintuită parcă de o palmă de foc Jumătateafară jumătate icircnăuntru cu picioarele pe maldărul de molozcu macircinile pe cimentul din fosta icircncăpere Cu trupul icircn-mărmurit O lumină prăfoasă despica betonul M-am ridi -cat Fum greu praf cenuşiu Mă sufocam Gacirctul icircmi era plin de nisip buza spartă părul parc-ar fi fumegat Nu mai

vedeam nimic Icircn spatele pleoapelor icircmi jucau firişoareargintii Obuzul lovise nu vorbise Nu icircncă Apoi fulgerarea exploziei recipientul de oţel făcut ţăndări Miros de praf de puşcă de unsoare fierbinte de metal ars M-am aruncaticircn groapă chiar icircn clipa icircn care s-a auzit bubuitura Şi totstomacul mi-a venit icircn gacirct Am vomat Un val de fiere şi debucăţi din mine icircnsumi Am urlat de groază Cu pumnii stracircnşi

cu urechile icircnsacircngerate acoperit de pămacircntul murdar şi deumbra unsuroasă

Blindatul s-a urnit urcacircnd către garaj Nu icircl vedeamicircnsă icirci auzeam motorul puternic Ţeava tunului icircncă ezitaDreaptahellip stacircngahellip scacircrţacircit mecanic Tubul proiectiluluifusese scuipat icircn afară Ecoul sunetului de metal găunos iz-bindu-se de asfalt Linişte

mdash E un T55 sovietic tătăiţursquo tancurilorTresar Voce răguşită icircntr-o engleză stricată E a unui

bărbat icircn vacircrstă icircntins pe spate icircn groapă alături de mineicircn semiicircntuneric Nu-l observasem

mdash Lasă capul jos c-o ia de la-nceputKefia barbă albă ţigara icircntre degete Fuma Nici că-i păsa

de tanc de pericol de sfacircrşitul lumii fuma cu gura icircntre-

deschisă lăsacircnd rotocoalele uşoare să-i joace printre buzemdash Stai bine

11

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1012

Face un gest către burta mea Căzusem peste arma luipatul icircmi apăsa pulpa iar icircncărcătorul mă icircmpungea icircn coasteMă aruncasem peste o puşcă de asalt ca să scap de un obuz

Şi nici c-am mai mişcat A clătinat din cap zacircmbind Afarăblindatul s-a pus iarăşi icircn mişcare Urlet de motor bruscat

mdash A dat icircnapoi mi-a şoptit bătracircnulUmbra tancului a făcut loc luminii zorilor şi ierburilor

arse Icircncă mai dădea icircnapoi N-am respirat din nou icircn voiedecacirct după ce am auzit hohotul pescăruşilor Şi m-am ridi-cat Icircntr-un cot cu gura icircntredeschisă Am icircncercat să-l dibui

pe Marwan printre zgomote apoi prin tăcere Nădăjduindca prietenul meu să se icircntoarcă agitacircnd cheile maşinii dea-supra capului şi chicotind Icircngacircnacircnd că fusese o nebunie să se icircntoarcă la taximetru Şi mai ales să se ia după mine icircntoată povestea asta cretină Pe urmă avea să mă ia frăţeşteicircn braţe şi să mulţumească cerului că ne-a scăpat Aşa amtot sperat Pe afară nişte bărbaţi trăgeau cu armele icircn toate

părţile Ţipete ordine vacarm de război O rafală lungă demitralieră M-am rostogolit icircntr-o parte Piciorul icircmi sacircn-gera icircn jeturi Palestinianul mi-a scos cureaua fără menaja-mente şi mi-a făcut din ea un garou stracircns pe coapsă Stăteamicircntins pe spate Durerea izbea icircn mine cu barosul Bătracircnulmi-a pus apoi o pătură sub cap ridicacircndu-mă pacircnă spremarginea gropii

Şi atunci l-am zărit pe Marwan cu picioarele ieşind icircnstradă Căzuse pe spate Explozia icirci smulsese hainele şi acumtăcea icircnsacircngerat şi gol

Motorul tancului icircncă se mai auzea tuşind tot mai de-parte Jelania vacircntului revenise Şi respiraţia mării Bătracircnulpalestinian s-a icircntors pe o parte sprijinindu-şi cotul pe

pămacircnt şi obrazul icircn palmă Mă privea cercetător Am scu-turat din cap Nu nu placircngeam Fiindcă nu mai aveam lacrimi

12

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1112

Mi-a zis că ar mai trebui să icircmi păstrez totuşi cacircteva pentruviaţa asta Că al meu era dreptul de a placircnge şi de frică şide furie şi de tristeţe

M-am aşezat cu greu icircn capul oaselor I-am icircmpins arma cu vacircrful piciorului iar el s-a apropiat El şi cu mine icircnaceeaşi groapă Pe clapa unui buzunar purta insigna emai-lată a celor din Fatah M-a prins uşor de bărbie şi mi-a icircn-tors faţa către lumina zilei Nu m-am opus Pe urmă s-a aplecat Sub mustaţa cu vacircrfuri macircncate buzele icirci erauicircntredeschise Am crezut că vrea să mă sărute M-a privit

atent căutacircnd să-şi aducă aminte parcă un lucru anumedespre mine Dintr-odată a devenit foarte seriosmdash Te-ai icircntacirclnit cu moartea dar nu ai ucis a murmurat

bătracircnulCred că răsufla uşurat Şi-a mai aprins o ţigară şi s-a ridi-

cat icircn picioare Apoi a amuţit uitacircndu-se la lumina slabă a dimineţii

Nu am icircndrăznit să-i spun că se icircnşela

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 912

Lovitura a plecat chiar icircn clipa icircn care am ajuns după perete

Am căzut ca secerat pe burtă zdrobindu-mi fruntea depămacircnt cu ceafa ţintuită parcă de o palmă de foc Jumătateafară jumătate icircnăuntru cu picioarele pe maldărul de molozcu macircinile pe cimentul din fosta icircncăpere Cu trupul icircn-mărmurit O lumină prăfoasă despica betonul M-am ridi -cat Fum greu praf cenuşiu Mă sufocam Gacirctul icircmi era plin de nisip buza spartă părul parc-ar fi fumegat Nu mai

vedeam nimic Icircn spatele pleoapelor icircmi jucau firişoareargintii Obuzul lovise nu vorbise Nu icircncă Apoi fulgerarea exploziei recipientul de oţel făcut ţăndări Miros de praf de puşcă de unsoare fierbinte de metal ars M-am aruncaticircn groapă chiar icircn clipa icircn care s-a auzit bubuitura Şi totstomacul mi-a venit icircn gacirct Am vomat Un val de fiere şi debucăţi din mine icircnsumi Am urlat de groază Cu pumnii stracircnşi

cu urechile icircnsacircngerate acoperit de pămacircntul murdar şi deumbra unsuroasă

Blindatul s-a urnit urcacircnd către garaj Nu icircl vedeamicircnsă icirci auzeam motorul puternic Ţeava tunului icircncă ezitaDreaptahellip stacircngahellip scacircrţacircit mecanic Tubul proiectiluluifusese scuipat icircn afară Ecoul sunetului de metal găunos iz-bindu-se de asfalt Linişte

mdash E un T55 sovietic tătăiţursquo tancurilorTresar Voce răguşită icircntr-o engleză stricată E a unui

bărbat icircn vacircrstă icircntins pe spate icircn groapă alături de mineicircn semiicircntuneric Nu-l observasem

mdash Lasă capul jos c-o ia de la-nceputKefia barbă albă ţigara icircntre degete Fuma Nici că-i păsa

de tanc de pericol de sfacircrşitul lumii fuma cu gura icircntre-

deschisă lăsacircnd rotocoalele uşoare să-i joace printre buzemdash Stai bine

11

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1012

Face un gest către burta mea Căzusem peste arma luipatul icircmi apăsa pulpa iar icircncărcătorul mă icircmpungea icircn coasteMă aruncasem peste o puşcă de asalt ca să scap de un obuz

Şi nici c-am mai mişcat A clătinat din cap zacircmbind Afarăblindatul s-a pus iarăşi icircn mişcare Urlet de motor bruscat

mdash A dat icircnapoi mi-a şoptit bătracircnulUmbra tancului a făcut loc luminii zorilor şi ierburilor

arse Icircncă mai dădea icircnapoi N-am respirat din nou icircn voiedecacirct după ce am auzit hohotul pescăruşilor Şi m-am ridi-cat Icircntr-un cot cu gura icircntredeschisă Am icircncercat să-l dibui

pe Marwan printre zgomote apoi prin tăcere Nădăjduindca prietenul meu să se icircntoarcă agitacircnd cheile maşinii dea-supra capului şi chicotind Icircngacircnacircnd că fusese o nebunie să se icircntoarcă la taximetru Şi mai ales să se ia după mine icircntoată povestea asta cretină Pe urmă avea să mă ia frăţeşteicircn braţe şi să mulţumească cerului că ne-a scăpat Aşa amtot sperat Pe afară nişte bărbaţi trăgeau cu armele icircn toate

părţile Ţipete ordine vacarm de război O rafală lungă demitralieră M-am rostogolit icircntr-o parte Piciorul icircmi sacircn-gera icircn jeturi Palestinianul mi-a scos cureaua fără menaja-mente şi mi-a făcut din ea un garou stracircns pe coapsă Stăteamicircntins pe spate Durerea izbea icircn mine cu barosul Bătracircnulmi-a pus apoi o pătură sub cap ridicacircndu-mă pacircnă spremarginea gropii

Şi atunci l-am zărit pe Marwan cu picioarele ieşind icircnstradă Căzuse pe spate Explozia icirci smulsese hainele şi acumtăcea icircnsacircngerat şi gol

Motorul tancului icircncă se mai auzea tuşind tot mai de-parte Jelania vacircntului revenise Şi respiraţia mării Bătracircnulpalestinian s-a icircntors pe o parte sprijinindu-şi cotul pe

pămacircnt şi obrazul icircn palmă Mă privea cercetător Am scu-turat din cap Nu nu placircngeam Fiindcă nu mai aveam lacrimi

12

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1112

Mi-a zis că ar mai trebui să icircmi păstrez totuşi cacircteva pentruviaţa asta Că al meu era dreptul de a placircnge şi de frică şide furie şi de tristeţe

M-am aşezat cu greu icircn capul oaselor I-am icircmpins arma cu vacircrful piciorului iar el s-a apropiat El şi cu mine icircnaceeaşi groapă Pe clapa unui buzunar purta insigna emai-lată a celor din Fatah M-a prins uşor de bărbie şi mi-a icircn-tors faţa către lumina zilei Nu m-am opus Pe urmă s-a aplecat Sub mustaţa cu vacircrfuri macircncate buzele icirci erauicircntredeschise Am crezut că vrea să mă sărute M-a privit

atent căutacircnd să-şi aducă aminte parcă un lucru anumedespre mine Dintr-odată a devenit foarte seriosmdash Te-ai icircntacirclnit cu moartea dar nu ai ucis a murmurat

bătracircnulCred că răsufla uşurat Şi-a mai aprins o ţigară şi s-a ridi-

cat icircn picioare Apoi a amuţit uitacircndu-se la lumina slabă a dimineţii

Nu am icircndrăznit să-i spun că se icircnşela

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1012

Face un gest către burta mea Căzusem peste arma luipatul icircmi apăsa pulpa iar icircncărcătorul mă icircmpungea icircn coasteMă aruncasem peste o puşcă de asalt ca să scap de un obuz

Şi nici c-am mai mişcat A clătinat din cap zacircmbind Afarăblindatul s-a pus iarăşi icircn mişcare Urlet de motor bruscat

mdash A dat icircnapoi mi-a şoptit bătracircnulUmbra tancului a făcut loc luminii zorilor şi ierburilor

arse Icircncă mai dădea icircnapoi N-am respirat din nou icircn voiedecacirct după ce am auzit hohotul pescăruşilor Şi m-am ridi-cat Icircntr-un cot cu gura icircntredeschisă Am icircncercat să-l dibui

pe Marwan printre zgomote apoi prin tăcere Nădăjduindca prietenul meu să se icircntoarcă agitacircnd cheile maşinii dea-supra capului şi chicotind Icircngacircnacircnd că fusese o nebunie să se icircntoarcă la taximetru Şi mai ales să se ia după mine icircntoată povestea asta cretină Pe urmă avea să mă ia frăţeşteicircn braţe şi să mulţumească cerului că ne-a scăpat Aşa amtot sperat Pe afară nişte bărbaţi trăgeau cu armele icircn toate

părţile Ţipete ordine vacarm de război O rafală lungă demitralieră M-am rostogolit icircntr-o parte Piciorul icircmi sacircn-gera icircn jeturi Palestinianul mi-a scos cureaua fără menaja-mente şi mi-a făcut din ea un garou stracircns pe coapsă Stăteamicircntins pe spate Durerea izbea icircn mine cu barosul Bătracircnulmi-a pus apoi o pătură sub cap ridicacircndu-mă pacircnă spremarginea gropii

Şi atunci l-am zărit pe Marwan cu picioarele ieşind icircnstradă Căzuse pe spate Explozia icirci smulsese hainele şi acumtăcea icircnsacircngerat şi gol

Motorul tancului icircncă se mai auzea tuşind tot mai de-parte Jelania vacircntului revenise Şi respiraţia mării Bătracircnulpalestinian s-a icircntors pe o parte sprijinindu-şi cotul pe

pămacircnt şi obrazul icircn palmă Mă privea cercetător Am scu-turat din cap Nu nu placircngeam Fiindcă nu mai aveam lacrimi

12

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1112

Mi-a zis că ar mai trebui să icircmi păstrez totuşi cacircteva pentruviaţa asta Că al meu era dreptul de a placircnge şi de frică şide furie şi de tristeţe

M-am aşezat cu greu icircn capul oaselor I-am icircmpins arma cu vacircrful piciorului iar el s-a apropiat El şi cu mine icircnaceeaşi groapă Pe clapa unui buzunar purta insigna emai-lată a celor din Fatah M-a prins uşor de bărbie şi mi-a icircn-tors faţa către lumina zilei Nu m-am opus Pe urmă s-a aplecat Sub mustaţa cu vacircrfuri macircncate buzele icirci erauicircntredeschise Am crezut că vrea să mă sărute M-a privit

atent căutacircnd să-şi aducă aminte parcă un lucru anumedespre mine Dintr-odată a devenit foarte seriosmdash Te-ai icircntacirclnit cu moartea dar nu ai ucis a murmurat

bătracircnulCred că răsufla uşurat Şi-a mai aprins o ţigară şi s-a ridi-

cat icircn picioare Apoi a amuţit uitacircndu-se la lumina slabă a dimineţii

Nu am icircndrăznit să-i spun că se icircnşela

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1112

Mi-a zis că ar mai trebui să icircmi păstrez totuşi cacircteva pentruviaţa asta Că al meu era dreptul de a placircnge şi de frică şide furie şi de tristeţe

M-am aşezat cu greu icircn capul oaselor I-am icircmpins arma cu vacircrful piciorului iar el s-a apropiat El şi cu mine icircnaceeaşi groapă Pe clapa unui buzunar purta insigna emai-lată a celor din Fatah M-a prins uşor de bărbie şi mi-a icircn-tors faţa către lumina zilei Nu m-am opus Pe urmă s-a aplecat Sub mustaţa cu vacircrfuri macircncate buzele icirci erauicircntredeschise Am crezut că vrea să mă sărute M-a privit

atent căutacircnd să-şi aducă aminte parcă un lucru anumedespre mine Dintr-odată a devenit foarte seriosmdash Te-ai icircntacirclnit cu moartea dar nu ai ucis a murmurat

bătracircnulCred că răsufla uşurat Şi-a mai aprins o ţigară şi s-a ridi-

cat icircn picioare Apoi a amuţit uitacircndu-se la lumina slabă a dimineţii

Nu am icircndrăznit să-i spun că se icircnşela

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273

7232019 Sorj Chaladon- Al Patrulea Zid

httpslidepdfcomreaderfullsorj-chaladon-al-patrulea-zid 1212

Cuprins

Prolog 7

1 Tripoli icircn nordul Libanului 9

2 Samuel Akounis 143 Alois Brunner 264 Natalia Stepanovna 375 Louise 436 Joseph Boczov 537 Aurore 658 Jean Anouilh 709 Maurice Durufleacute 85

10 Marwan 9811 Imane 10712 Joseph-Boutros 11913 Nabil Nimer Hussein şi Khadijah 13614 Hemon 14515 Simone 14816 Echkol Cohen 170

17 Corul 18018 Nakad 20519 Antigona 21620 Mimi-aiurita 22721 Leacuteopoldine 24222 Creon 25123 Tripoli icircn nordul Libanului 26524 Georges 267

Epilog 271

273