Sparklinghaledecullen - Una Voz en La Obscuridad

8/15/2019 Sparklinghaledecullen - Una Voz en La Obscuridad

http://slidepdf.com/reader/full/sparklinghaledecullen-una-voz-en-la-obscuridad 1/47

Una Voz en la Obscuridad

Story: Una Voz en la ObscuridadStorylink: https://www.fanfiction.net/s/8389905/1/Category: Twilight

Genre: BellaAuthor: sparklinghaledecullenAuthorlink: htt ps://www.fanfiction.net/u/1939892/Last updated: 08/03/2012Words: 11099Rating: MStatus: CompleteContent: Chapter 1 to 1 of 1 chaptersSource: FanFiction.net

Summary: TRADUCCIÓN. COMPLETO O/S. *Por favor ver laadvertencia antes de leer.* Mi nombre es Isabella. Solo Isabella.Todo ha sido tomado de mí. Soy a la que nadie ve. Soy a la quenadie escucha. AH.

https://www.fanfiction.net/u/1939892/

https://www.fanfiction.net/u/1939892/

https://www.fanfiction.net/s/8389905/1/



*Chapter 1*: Una Voz en la Obscuridad

Twilight no me pertenece. La historia tampoco, el crédito es para

katinki. Los personajes en este O/s están casi al 100% OoC.

Beteado por Ariana Mendoza D

Betas FFAD

www . facebook groups / betasffaddiction /

Nota de la autora

Gracias a 22blue, por escuchar, decirme lo que pensabas, y sostener mis dos manos.

Por favor lee antes de comenzar: para ser sincera, debatí para postear esto o no. En mi mente, los fics de Twilight están aquí para

nuestro entretenimiento, no para hacer declaraciones o juiciosmorales. De cualquier forma, al final, decidí seguir adelante y publicarlo, porque creo que hay cierto valor en enfocarse en untema que realmente valga la pena, incluso si es en el contexto defics hechos por fans.

Esta historia no es agradable, ni bonita, dulce, sexy, o romántica. No pretende serlo en absoluto. Es bastante gráfica, violenta, muy

perturbante y bastante horrible. El contenido es deliberadamentealarmante. No está hecha para ser excitante de ninguna manera.

o hay arcoíris ni 'felices por siempre' aquí. Es una declaración, sinembargo, hay unas pocas verdades que espero tomen en cuenta sideciden leer.



Si eliges no leer, lo entiendo y no te culpo. Aún así, te pido que tesaltes a la nota de autora al final de la página. El mensaje real estáahí.

Una nota final sobre la estructura de la historia: la fecha anotadaantes de cada segmento es importante. Hay un par de saltos en eltiempo.

Gracias por tu tiempo y por leer,

-k

Una Voz en la Obscuridad

Por una paradoja divina, donde hay un esclavo hay dos.

Así, en la maravillosa reciprocidad del ser,

nunca podemos alcanzar los niveles más altos

hasta que todos tus iguales ascienden contigo.

~Edwin Markham

[Mayo 5, 2010]

Mi nombre es Isabella.

Solo Isabella.

Solía usar el nombre de Bella Swan. Así era como mi familia y misamigos me llamaban. Eso era lo que decía mi certificado denacimiento.

ermoso Cisne(1).



Porque para ellos yo era hermosa.

Es infantil pensar en esas cosas, pero a veces lo hago.

Años atrás, yo tenía un hogar y una familia. Era una niña promedio

con una vida promedio. Mi mamá, Renée, se quedaba en casa, y mi papá, Charlie, era policía. No teníamos mucho dinero, pero lollevábamos bien.

Vivíamos en una pequeña casa blanca, en un pequeño pueblollamado Forks, en el estado de Washington. Mi recámara estaba enel segundo piso. Era pequeña, pero tenía un increíble ventanal con

un sillón. Cuando tenía ocho, la decoré con veinte tonos de púrpura porque odiaba el blanco. Mi espacio era cómodo, y los colores mehicieron sonreír años después, así que nunca me molesté en cambiar nada, ni siquiera cuando me hice mayor.

Realmente, la única cosa que cambió con el paso del tiempo, fueronmis libros. Tenía algo por la lectura, especialmente por los romancesclásicos, así que mi padre construyó unas repisas junto a mi cama.Estuvieron llenas y doblemente apiladas para cuando llegué aonceavo grado.

El resto de la casa era, quizás, un poco anticuado, pero era cálida.Había gabinetes color amarillo en la cocina, ya que a mi mamá lerecordaban el sol que nunca veíamos, y encima del mantel en lasala, había un montón de marcos de todo tipo con fotos. Afuera, el

patio trasero estaba siempre cubierto de hojas. Era muy verde, ysiempre había bastantes árboles cerca. Llueve mucho donde vivía,así que cada vez que salía al porche, podía oler las frescas hojascaídas. Era como estar en medio del bosque. El aire siempre estabalimpio y con olor a tierra.



Cuando cumplí dieciséis, mi papá me compró esa vieja, destartaladacamioneta Chevrolet, que era del color del óxido. El motor eraruidoso a morir, y el rendimiento de la gasolina era turbador, peroamaba esa camioneta. Adoraba manejarla hasta la escuela y a mi

trabajo de medio tiempo en la tienda local de artículos deportivos.La camioneta significaba libertad.

Solía bajar las ventanas y dejar que mi cabello se agitara con elviento en mi camino a La Push para ver a mi amigo Jake. Ponía elviejo estéreo que solo reproducía estaciones AM. Usualmente todolo que escuchaba eran canciones country precargadas que hablaban

de cerveza, perros y trenes.

o importaba. La amaba porque era mía.

En ese entonces, yo tenía una buena vida.

Tenía amigos.

Tenía una familia

Tenía un nombre. Y era amada.

Pero no debo hablar de nada de eso ahora. Si lo hago, habráconsecuencias.

La última vez que cometí ese error, no pude caminar por dos días yél tuvo que llamar a un doctor para que el sangrado de entre mis piernas se detuviera.

o, he aprendido que lo mejor es quedarme callada durante el día yhacer lo que fuera que él dijera. Hace cuatro días, estando paradaafuera en un parque, rodeada de gente, renuncié a toda esperanza.



Mi nombre ya no es Bella Swan. Es solo Isabella.

o importa lo mucho que duela. No importa cuán fuerte seatragarme el vómito que quema mi garganta cuando él me toca. Noimporta cuánto piquen mis ojos con lágrimas, me quedo callada y pretendo que estoy soñando, que esto no es real.

Guardo mi llanto para cuando está oscuro y él no puede verme.

[Septiembre 13, 2008]

— ¡Vamos, Bella! —ríe Ángela—. ¡Será divertido! ¡Solo nosotras

las chicas!" —Está algo lejos…—dudo, calculando ya el tiempo y la distancia.Realmente, estoy pensando que mi mamá me querrá en mi casa estanoche. Antes de irme esta mañana, vi los ingredientes en la barra…terciopelo rojo, mi favorito.

—Tomaremos turnos para manejar si lo necesitamos. ¡No hemos ido

desde julio! Forks es tan aburrido… ¿Por favor?

Ángela y Jessica quieren manejar a Seattle para celebrar que hoy esmi cumpleaños.

¡Dieciocho!

Estoy en el último año del bachillerato, pero he pasado las últimasdos semanas llenando hojas de aplicación para la universidad.Quizás es muy pronto, pero no me importa. A diferencia de lamayoría de las personas con las que voy a la escuela, séexactamente qué quiero hacer y a dónde quiero ir.

Stanford.



Tengo el GPA (Grade Point Average: promedio de calificaciones) ylos resultados para entrar. El dinero es un poco más difícil deconseguir, pero estoy segura que ganaré unas cuantas becas por misresultados académicos y mi situación financiera. Si no, tomaré un

préstamo. Valdrá la pena, porque voy con todo. Quiero enseñar. Noen preparatoria, porque no sé si puedo soportar lidiar con niñoscomo Mike Newton todo el día. No, quiero enseñar en launiversidad, así que eso significa que tengo un montón de años deestudio por delante. No me importa para nada.

—No lo sé, Ang… —comencé.

—Vamos, B, podemos ir a Barnes and Noble. No voy a lloriquear para nada —prometió Jessica.

Es todo lo que puedo hacer para no reírme ante el falso puchero desus labios y sus ojos de perro mojado. Pero Jess sabe exactamentedónde pegarme. Necesito libros nuevos, quizás algo nuevo yemocionante. La librería de Forks es… triste. Claro, puedo leer en

línea, pero quiero oler las páginas mezcladas con el aroma delStarbucks. Okay, y quizás me gustaría ver si el chico guapo quecoqueteó conmigo la última vez aún trabaja ahí.

—Bien, ¡hagámoslo! —cedo—. Pero dejen le llamo primero a mimamá para asegurarme de que no le importa. No quiero herir sussentimientos.

Mi mamá es la mejor.

—Ya no eres una bebé, cariño. Ya tienes dieciocho —dice—. Es tucumpleaños, así que deberías tener diversión. Aunque, quédate enlas buenas áreas. ¿Lo prometes? Hay un montón de locos por ahíafuera. Y no te separes de Ang y Jessica… llámame si se hace tarde,



¿okay?

os toma una eternidad llegar. El tráfico es horrible y ninguna denosotras sabe realmente a dónde vamos. Terminamos dando un par de vueltas, pero finalmente, lo logramos. Ángela se estacionó en unacalle lateral, que estaba más o menos en medio de a dondequeríamos ir. Varios bloques después, hay algunas tiendas que ella yJess realmente querían ver. Mi paraíso de libros está en algún lugar detrás de nosotras.

Porque, después de todo, es mi día, empezamos en Barnes andoble. Es como… el mejor lugar en la vida. Podía perderme aquí, y

por un momento, como que lo hice, olvidando que hay dos chicashambrientas de moda arrastrándose detrás de mí.

Gasto quizás una hora yendo de estante en estante. Hay una versiónde tapa dura de mi autor favorito a la que no me puedo resistir, eincluso encuentro unos pocos títulos de los que había escuchado.Cuando me siento en una de las sillas laterales de color azul marino,

escucho un jadeo. Miro hacia arriba, solo para encontrarme con dos pares de ojos rodándose y a dos chicas sonriéndome al mismotiempo.

—Hey, ¿por qué no se adelantan, chicas? Saben que de todasformas no me importa mucho Betsey o como se llame. Puedoencontrarme con ustedes para cenar.

—No, está bien, Bella —sonríe Ángela—. Es tu día.

— ¡En serio! ¡Adelántense! Podría quedarme aquí por otras doshoras y sería feliz.

Jessica se deja caer en el brazo del sillón a mi lado.



— ¿En serio? ¿Estás segura? Está esa increíble blusa en la ventana,¡Y creo que tiene una etiqueta de liquidación!

—Sí, lo juro. Ve por ella. Las alcanzaré.

Ángela sonríe y revuelve mi colita de caballo.

—Si estás segura… ¿Nos llamas cuando termines?

—Definitivamente.

Más tarde, cuando levanto la vista de mi libro y observe mi reloj,

me doy cuenta de que ya son pasadas las siete. Mirando a través delas enormes ventanas de enfrente, el sol ya se ha puesto, y estáoscuro afuera. No tenía la intención de pasar tanto tiempo aquí.Saco mi teléfono y noto que Ángela me mandó un mensaje,diciendo que se habían ido unas cuantas calles más abajo y que meesperaban cuando estuviera lista. La pequeña luz de la esquina está parpadeando, y me doy cuenta de que olvidé cargar la bateríaanoche.

Aún mirando hacia mi teléfono, camino por entre las filas hacia la parte frontal.

Antes de saber lo que estaba pasando, me estampo contra lo quetiene que ser un ladrillo, y escucho un fuerte "¡Umph!"

—Oh, Dios, lo siento —murmuro, inclinándome hacia abajo pararecoger la pila de libros que había tirado—. No estaba…

—Está bien —responde una voz grave. Es baja, y hay algo en todoesto que no se siente nada bien casi de inmediato—. Nunca mequejaré cuando una chica linda se tropiece contra mí.



—Ah, sí, lo siento —me disculpo de nuevo.

Finalmente miro hacia arriba, y hay un chico mirándome. Está justoenfrente de mí, bloqueando mi camino.

El chico es mayor que yo, anda por sus veintes o quizás incluso ensus treintas. Es más o menos un pie más alto que mi 1.52 m, así quedebe de andar en algo arriba del 1.80. Él está realmente… duro ydelgado, como un boxeador o algo así. A pesar de que va vestidocon una playera negra y pantalones de mezclilla desgastados, puedodecir que no hay ni una pizca de grasa en él. Ya no hay dudas de por qué se sintió como estrellarse contra un ladrillo.

Trato de no hacer una mueca, ya que es de mala educación, perotiene el cabello rubio y fibroso amarrado detrás de su cabeza, ytiene un tatuaje oscuro que se envuelve alrededor de su cuello,como una serpiente. Sus labios están agrietados, y sus ojos son deese raro azul hielo.

Pero lo que realmente noto, es la manera en que me está mirando,como si quisiera comerme. No es como la manera en que Jake oMike me miran cuando han estado bebiendo y están pidiéndomeque salga con ellos. No, este tipo hace que mi piel se erice, a pesar de que no lo conozco para nada. Él simplemente despide esa vibra.

o esconde el hecho de que está viendo hacia mi pecho, y cuandofinalmente me doy cuenta de que me sigue sosteniendo por la

cintura, campanas de alarma suenan en mis oídos.

—Tengo que irme. Ya voy tarde —sonrío y trato de actuar como sino tuviera los pelos de punta.

—Oh, vamos, has estado aquí por horas. ¿Qué son unos cuántosminutos más? ¿Cuál es tu nombre, chica linda? Yo soy James.



Mi estómago desciende en picado, porque escucho algo querealmente no quería oír.

—No, en serio. Mis amigas —hago énfasis en la palabra 'amigas' y

sostengo en alto mi teléfono—, están esperándome. Se preocuparán.

Con un guiño, el tipo sonríe en respuesta, y detrás de sus agrietadoslabios, veo una fila de dientes torcidos.

—Eso es una pena. Quizás nos encontremos de nuevo.

—Sí, está bien —murmuro. Cuando se mueve hacia un lado, pasorápidamente directo al mostrador. La señora que me hace la cuenta,nota que voy apurada, y me pregunta si todo está bien. En serio,todo lo que quiero hacer es irme y encontrar a Ang y a Jess, para asísonreír y reír ante sus comentarios.

Pocos minutos después, ya estoy en la calle, con los brazos llenos yapresurándome hacia la tienda que Ángela me dijo en su mensaje.

Está mucho más lejos de lo que recordaba, y creo que está en unade las calles laterales. Me toma un rato llegar ahí, porque tuve queregresar sobre mis pasos un par de veces. Parte de eso es porqueestoy preocupada. Todo el camino tratando de alejar la mala vibraque me había transmitido ese chico en la librería. Sigo repitiendo laescena una y otra vez, con la esperanza de convencerme de quereaccioné exageradamente, que he estado viendo demasiado UVE

(Unidad de Víctimas Especiales).

Para cuando llego a la tienda, me doy cuenta de que las luces estántenues y el letrero ha sido volteado a la cara de 'Cerrado'.

—Diablos —maldigo, poniendo mi bolsa en el piso para poder encontrar mi teléfono.



Está realmente oscuro aquí, mucho más oscuro de como lo notabacuando estaba concentrada en encontrar el lugar. El poste de luzestá apagado, y el más cercano está media cuadra abajo. Cuandomiro alrededor, soy la única aquí.

Hay algo de basura en la esquina, y algunos volantes de color rosaneón sobre un concierto tirados en el piso. Pero aparte de eso, soloyo. Mi teléfono está pitando. La batería ya se acabó, pero hay unallamada perdida y otro mensaje, esta vez de Jessica.

OMG ¡Vas a amar este vestido! ¡Tan sexy! La tienda ya está

cerrada. ¡Te vemos en el restaurante!

o las alcancé por veinte minutos. Probablemente ya están en elrestaurante, preguntándose dónde estoy.

Suspiro y me inclino para recoger mi bolsa. Mi corazón está fallandoun poco. Sé que es tonto, pero aún no dejo ir esa extraña sensación.La oscuridad solo está empeorándola.

—Bueno, mira quién es —la voz es fuerte y está riendo.

Mi cabeza se dispara hacia arriba y veo a tres figuras a unos veintemetros. Instantáneamente, mi sangre se convierte en hielo, y unescalofrío recorre mi piel.

Incluso en la oscuridad, puedo ver su contorno delgado y la forma

de su cabello fibroso. Es él, lo sé, el de la tienda. Pero ahora no estásolo. Hay uno menos alto que trae una chaqueta de piel negra a suderecha, y uno que parece un enorme jugador de futbol a suizquierda.

e siguió.



Trago, y mi mente viaja de vuelta a una tarde con mi padre cuandoestaba en su turno de policía. Una niña había sido violada en PortAngeles, y él se asustó. Mis nudillos quedaron magullados para elfinal de su lección, pero por eso aprendí a golpear. Pero ahora…

ahora, no puedo recordar dónde golpear, dónde dar un rodillazo, porque mis pensamientos están borrosos, y todo lo que puedoescuchar es el sonido de mi sangre corriendo por entre mis oídos.

ecesito gritar, porque todo esto no se siente bien. Necesitoempezar a caminar de regreso a la calle principal, donde hay personas y luces, pero mi cuerpo entero se bloquea por el miedo.Vagamente soy consciente de mi respiración, dura y fuerte, pero es

como si estuviera en alguna clase de realidad alterna donde eltiempo pasa lentamente y mis piernas están entumecidas.

Cuando ellos están a quizás diez metros, es como si un relámpagome golpeara. Mis pies finalmente deciden moverse, y mi voz dejasalir un ronco grito que suena como:

— ¡No! ¡Aléjense de mí!Pero ellos son más rápidos que yo, y la siguiente cosa que sé, es quemi cara se estrella contra bloques de cemento, y hay un cuerpocontra el mío, presionándome contra la pared. Mi caja torácicaduele y no puedo respirar.

Su boca está caliente y está susurrando en mi oreja:

—Vamos, chica linda, esto no será tan malo si no te retuerces. Siestás buena y apretada, alguien que quizás este interesado.

o sé a qué se refiere, pero el terror me atraviesa la sangre y haceque se me doblen las rodillas. Lágrimas están rodando por mi cara, ysollozo cuando lo siento. Su pene está duro, incluso a través de mi



pantalón, y se está frotando contra mi trasero.

Con todo lo que tengo, me empujo contra él y trato de jalar sucabello. Trato de golpearlo y patearlo, pero mis brazos son sujetados por los otros dos hombres. Cuando siento la mezclilla raspar mis piernas mientras es bajada, y el aire golpea mi trasero, grito y grito,aún cuando su mano amortigua los sonidos.

El olor y sabor de su piel sudorosa hacen que mi esófago se inundede vómito. Pero no tengo tiempo para pensar, porque de repentesiento un dolor como ninguno que haya experimentado antes.

emasiado dolor.

Mi cuerpo está siendo invadido y empujado repetidamente contra elmuro de cemento. Se siente como si mis entrañas se estuvierandividiendo y yo estuviera en llamas. Lloro por eso, por el dolor, por el miedo, por saber que no puedo detenerlo.

—Mierda, es una virgen —gruñe, mientras me invade una y otra

vez—. Tiene que serlo... Tan jodidamente apretada… Maldición.

—No —sollozo, pero nadie puede escucharme. Parece que le tomauna eternidad terminar, y al final me siento vencida, ya no teniendonada mas en mi para luchar.

Por dentro, estoy muriendo. Estoy entumecida y no puedo pensar

más allá de la palabra, "No".Cuando termina, se sale y me hace girar para quedar frente a él.

—Límpiate tú misma —me ordena, y me avienta un trapo grasiento.

Algo húmedo gotea por mi muslo. Me inclino y lo huelo a él y algo



metálico. Sin previo aviso, mi estómago se devuelve violentamenteen el pavimento.

Creo que ahora me dejarán sola. Ruego porque se vayan. Pero estoyequivocada.

Este hombre, James, me agarra por el cabello. Me levanta en la punta de mis pies hasta que, juro, que mi cuero cabelludo estáardiendo, y su brazo vuela a través de mi cara. Mi cabeza se azota por la fuerza, y siento mucho dolor en mi mandíbula derecha.

Me vuelve a dar una bofetada, esta vez en el lado izquierdo, y ríe.

—Él va a amarte.

[Septiembre 17, 2008]

—Abre tu boca, zorra.

Lloro mucho y agito mi cabeza. Esto no puede estar pasándome. No

es real. No puede serlo. Estoy en una pesadilla que nunca terminará.

—Isabella, chupa mi polla —demanda James, empujando su peneentre mis labios. Está duro y es demasiado grande para mi boca, asíque siento náuseas cuando llega a mi garganta. Me ahogo y puedosaborear la bilis—. Si me muerdes, te golpearé tan fuerte que noserás capaz de sentarte por una semana.

Y lo hará. Lo sé. Mi cara está tan herida por ser golpeada que, no puedo reconocerme a mí misma en un espejo, y mis costillas ahoraestán azules. Creo que algunas de ellas están rotas. Me ha violadotres veces más desde que me raptaron. Una vez, me golpeó mientrasestaba haciéndolo. Duele por todas partes.



Cuando cierro mis ojos, puedo ver la cara de mi madre. Me pregunto si mi padre está buscándome.

Quiero morir.

—Por favor, no —lloro, pero no sirve de nada.

[Noviembre 30, 2008]

—Dormirás aquí —me dice un hombre alto.

Miro entumecidamente una habitación que está pintada toda de blanco. Hay una pequeña ventana que deja entrar un poco de luz, yen la esquina, hay una cama. Como la habitación, es blanca.Sábanas blancas, almohadas blancas, cobija blanca. Hace que lahabitación parezca esterilizada.

Repentinamente unos dedos se envuelven alrededor de mi cuello,no muy fuertemente, pero lo suficiente para mirar hacia arriba unmomento y hacer una mueca de dolor.

—Los muros son a prueba de sonido. ¿La ventana? —señala—, esvidrio a prueba de balas. No eres la primera.

Asiento silenciosamente, porque entiendo lo que está diciendo.Estamos en un edificio de apartamentos, uno bonito, al parecer, yhay gente alrededor, pero nadie me escuchará si grito. Él también

acaba de decirme que soy sustituible. — ¿Conoces las reglas, Isabella?

—Sí, señor —susurro, mirando hacia el piso. Mi corazón late confuerza contra mi caja torácica. Pero es un extraño tipo de terror elque ahora vive en mí. Ya no es frenético y pulsante. Es un



resignado, cansado miedo que me hace pensar que me estoyrindiendo.

Hay una pequeña parte de mí que se las arregló para aferrarse a laira. La parte de mí que quiere escupirle a la cara. Pero no lo hago porque la mayor parte de mí, ha sido destrozada por James y sushombres.

Esa parte está creciendo cada día. No fue hace tanto cuando miúnico pensamiento era cómo iba a pagar la universidad. Ahora, mesiento sin valor y sucia, y por la noche, mi pecho duele por missilenciosos sollozos.

—Dilas —ordena. Su voz es fuerte y sus dedos se aprietanalrededor de mi garganta. Miro hacia arriba de nuevo y veo a estenuevo hombre. Creo que James lo llamó Edward. Pero realmente norecuerdo.

Trato de mantenerme derecha, temerosa de las consecuencias si nolo hago. Sé que no valgo nada para él. Sé que me lastimará, meusará y probablemente me desechará. La otra chica que Jamestomó, una rubia llamada Rosalie que compartió conmigo celda, mecontó sobre los circuitos internos y qué esperar. Ella había sidotraficada antes.

Ahora tengo una cama en vez de un sucio colchón en el piso, peromi situación no es diferente. Solo mi dirección ha cambiado. Y

ahora estoy con el control natal. Estoy agradecida, porque no puedoimaginar el horror que sería la alternativa en este lugar.

Rosalie fue afortunada, porque se las arregló para matarse un díaantes de que yo fuera vendida.

La envidio.



Este nuevo hombre, Edward, es quizás tan alto como James y con lamisma constitución. Sin embargo, a diferencia de James, viste bien.Su piel está limpia y sus dientes están derechos y blancos. Sucabello está elegantemente despeinado y me recuerda a las hojas delos árboles en octubre. Sus ojos son color verde esmeralda, pero no puedo soportar verlos porque hacen que me estremezca. Veohambre y violencia en ellos mientras mira mi cuerpo desnudo.

Por fuera, él no parece de ese tipo… pero lo es. No importarealmente. Él no es diferente.

Lo odio, independientemente de su cara, su ropa o su nombre.

Mi voz suena vacía en mis oídos.

—No hablar con nadie a menos que usted me lo indique. Noresponder si llaman a la puerta ni responder el teléfono.

— ¿Qué más? —tira de mi cabeza hacia atrás para que lo mire. Un

pequeño jadeo se me sale, porque es tosco y sus dedos me agarranfuertemente, pero mi sonido solo lo hace sonreír.

—No tratar de escapar —susurro, mientras alejo las calienteslágrimas.

—Buena chica. Ahora arrodíllate.

[Enero 29, 2009]

Estoy sola en el apartamento. Esta es la cuarta vez desde que lleguéque me han dejado sola.

Hay una cerradura especial en la puerta para que no pueda escapar.



ecesita una llave para ser abierta, desde el interior o el exterior.Edward me dijo que no podría llegar muy lejos. James habíaincrustado un microchip en mi piel.

Como un perro.

De todos modos, por alguna razón, él me hace repetir las reglas envoz alta todos los días.

Una vez rodé mis ojos por accidente.

Solo una vez.

Edward no golpea ni tan fuerte ni tan seguido como James, perosabe exactamente dónde golpearme para que sienta dolor por días.

Pero le gusta tener sexo. Mucho. Cuando me empuja hacia abajosobre el colchón y se fuerza por entre mis muslos, no lastima tantocomo cuando James lo hacía, pero es peor, porque algunas días tratade besarme. Le gusta decirme cuán hermosa soy y acaricia mi

cabello.

Cuando le abro mi boca o cuando lloro, se enoja y me lastima. Si lo beso, es más rápido.

Soy una buena besadora.

Algunas veces mi cuerpo me traiciona y responde ante él. Él amaeso. Quiero suicidarme, pero he aprendido a vomitar en la duchadespués. El agua oculta mis arcadas, pero no hace nada paralimpiarme.

Hoy, tengo que aspirar y preparar la cena. Aspirar es bastante fácil,y de cierta manera me permite relajarme por un momento. Puedo



perderme en el sonido y olvidar dónde estoy. Me recuerda las tareasdomésticas que solía hacer en mi hogar.

ogar.

—Alto —me digo, mordiendo el interior de mi mejilla con tantafuerza que puedo saborear la sangre. No puedo pensar en mi casa. Oen mama y papá. No puedo ir ahí.

Ellos no existen. Yo no existo. No estoy realmente aquí.

Es difícil cocinar cuando no hay cuchillos. O al menos los que

Edward tiene están en cajones bajo llave porque él no confía en mí.A veces fantaseo con esos cuchillos, aunque dudo que pudiera usar uno. Es difícil resignarse al temor de que le tengo miedo a lodesconocido, si fuera a tener éxito. Creo que, de todas formas,quizás James me encontraría.

En lo profundo, creo que debería ser más fuerte de lo que soy y el

hecho de que no, me disgusta. No entiendo por qué mi cerebro yano trabaja bien. Mis pensamientos son inútiles y tienen tan pocosentido. No soy nada.

Con cuchillos o sin ellos, Edward traerá a algunos amigos y quierela mesa puesta a las siente en punto. Aún no sé a qué se dedica.Creo que tiene algo que ver con la bolsa de valores o finanzas,

porque mira las cotizaciones en la televisión y habla mucho por teléfono. No es que necesite saberlo.

La cocina huele a salvia y orégano. Huele bien, y la salsa que hicetambién sabe bien. Con cada tick-tack del reloj del horno, micorazón late más rápido, al igual que mi respiración.



Se supone que les serviré la cena. Sin embargo, la ropa que me preparó dice algo más. La falda apenas y me cubriría algo, y me dijoque no usara ropa interior. Me dijo que fuera… educada yhospitalaria.

Cuando escucho que la puerta se abre, trago fuertemente y me dirijoa la sala. La comida todavía está humeante, gracias a Dios. Ademásde la pasta, hice su postre favorito, esperando que estuvieraequivocada con respecto a la ropa y que él no dejaría que susamigos me tocaran. Rezo por esa poca de misericordia, porque es bastante malo cuando lo hace.

Como cada noche, espero y me paro al lado de la silla de Edward ala cabeza de la mesa, para así poder servirle. Le gusta eso. Le gustaverme inclinarme sobre la mesa. Algunas veces acariciaba mis piernas y mi trasero mientras llenaba su plato. Algunas veces presionaba mi pecho hacia abajo contra la mesa y levantaba mifalda. Ni siquiera se molestaba en quitarse su ropa; solamente ladesabrochaba. Cuando terminaba conmigo, me hacía servirle otro

plato y limpiar el desastre.o sé qué es peor: eso, o las veces que me besa.

Dice mi nombre y yo solo levanto los ojos ligeramente. Mi estómagose sacude, y temblores de terror recorren mi espalda. Hay doshombres ahí con él que nunca antes he visto. Se están riendo, consus camisas polo de diseñador, y mirándome en maneras que me

dicen que mis plegarias no serán escuchadas esta noche.

Dios ya no me escucha.

[Abril 5, 2009]

—Maldición, Isabella —hace rechinar los dientes—. ¿Por qué me



haces hacerte esto?

Mi nariz y mi labio están sangrando por su puñetazo, y creo que mihombro está quizás hasta dislocado por el ángulo en el que golpeé el piso. Escucho un crujido, y se siente como si cuchillos estuvieran perforando mi piel.

—Lo siento, señor —susurro. La sal de mis lágrimas hace que elcorte en mi labio arda.

Edward me toma por el antebrazo y jala de mí para quedar de pie.Sus dedos me aprietan tan fuertemente que sé que mañana habrá

marcas moradas de sus dedos ahí. Tropiezo detrás de él, mientras losigo al cuarto de lavado.

— ¿Cómo le llamas a esto? —dice secamente, sosteniendo una desus caras camisas de vestir. La empuja contra mi cara y luego la tiraal piso.

Confundida, no sé cómo responder, porque cuando está así, no

importa lo que diga, estará mal. Algunos días he aprendido a esperar esto. Regresa al departamento, y sé, solo por la forma en que mira atodo, que no hay nada que pueda mejorar las cosas. Hoy es uno deesos días. Así que me disculpo una y otra vez.

Y lo siento. Por lo que sea que haya hecho.

Por estar viva. — ¿Cuántas veces tengo que decirte como hacer esto? —grita.

—Lo haré mejor —prometo, aunque aún no sé qué hice mal. Estoyimplorando ahora. Es asqueroso y débil, pero no me importa—. Por favor no me golpee —susurro.



Sus ojos se suavizan por un momento y pierde el agarre. Casigentilmente, quita mi cabello de mi cara. Su boca está en mi oreja,tan cerca que su barba raspa mi piel, y está acariciando mi espalda por debajo de mi blusa.

—Odio cuando me haces hacer esto. No me gusta golpearte. Losabes, ¿no? Ya no arruines las cosas, ¿sí? —murmura Edward.

En mi cabeza, lo estoy llamando mentiroso, pero asientofuriosamente, tragándome algunos sollozos.

Está satisfecho con mi aparente sinceridad, y besa mi cuello. Su

boca está sobre mí por todas partes, húmeda y viscosa, y me cuestamuchísimo no empujarlo. En voz más baja, esa que desprecio, laque piensa que es dulce y seductora, me dice:

—Te dejaré compensarme, ¿qué te parece?

Cierro mis ojos y asiento de nuevo, esta vez más lenta y tristemente, porque no importa lo que yo diga.

[Julio 17, 2009]

— ¿Isabella? ¿Por qué no vas por el correo ahora?

Edward dice con una sonrisa, como si estuviera dándome un regalo.

Lo está haciendo. Este es el mejor regalo que alguna vez me hadado.

Desde abril, empezó a regalarme cosas como recompensa, ropamenos provocativa para cuando él no esté, una suscripción a unarevista, e incluso un collar. Casi me río cuando vi el dije en forma decorazón. Pero lo uso porque tengo miedo de no usarlo.



Algunas veces me deja leer sus libros, cuando he terminado mistareas domésticas, los que tiene en su propia biblioteca, pero ahorano me interesan mucho. ¿Para qué leer sobre mundos que no puedotener?

Pero esto. Esto es la mejor parte de mi día. Por las dos semanas pasadas, cada tarde me ha dejado bajar los diez pisos de escalerashasta la fila de buzones en el vestíbulo.

Sola.

Es lo más cercano a la libertad que tengo, y hago que cada paso

cuente. Son exactamente ciento cincuenta pasos, y doy cada unotan lentamente como puedo sin parecer obvia. Cada día, cuandoabro la puerta de las escaleras hasta abajo, tomo una profundarespiración. El aire ahí está fresco. Es extraño decir eso, porque aúnestoy dentro del edificio, pero ahí abajo, puedo oler algo de losescapes de los coches y hot dogs cocinándose y bratwurst(2). Hacenque mi estómago gruña.

. A. Cullen, 11-325

Me detengo enfrente de ese buzón. Vagamente, soy consciente deque vivo en el undécimo piso en el apartamento número trescientosveinticinco. Hay una calle marcada en los sobres, pero en realidad,lo único que sé es que estoy en alguna parte de Chicago.

Justo cuando me estoy acercando al buzón, hay un ruido a miderecha, y una chica de cabello oscuro rebota a través de la puertade entrada. Su cabello es puntiagudo, corto y bastante moderno.Está perfectamente bien vestida y luce una sonrisa enorme en surostro. Es como si hubiera ganado la lotería. Luce como ayer.

La semana pasada la vi dos veces, y esta semana, la he visto cuatro



días seguidos. Cada vez me ha sonreído, como si pudiéramos ser amigas.

Ella cree que yo también vivo aquí.

Y lo hago. Solo que no de la manera en que ella cree.

Aunque es peligroso, porque ella ha tratado de hablar conmigo tresveces. Eso es contra las reglas, así que cada vez que lo hizo, pretendí no escucharla y corrí escaleras arriba. El primer día, lloré por una hora después de eso.

— ¡Hola!Inconscientemente me estremezco, porque debo huir de nuevo.Agito mi cabeza rápidamente, solo un pequeño movimiento, y mevolteo para irme.

— ¡Espera! ¡Siempre estás corriendo! —dice con una risatintineante. Su voz se transporta y rebota en las baldosas de mármol.

Antes de que pueda abrir la puerta, hay una mano en mi antebrazo ymi cuerpo entero tiembla.

— ¿Eres nueva? Soy Alice —ella está tan… feliz .

o sé qué hacer. No puedo provocar una escena por ser grosera, pero estoy petrificada por romper una de las reglas de Edward,

incluso si él no está aquí para saberlo. Solo sé que lo descubrirá si lohago, así que agito mi cabeza de nuevo y trato de alejarme.

Pero ella no se entera de eso y se aferra a mi brazo. Hay una partede mí, una gran parte, en la que surge la idea de hablar.

Solo una vez.



A alguien. Quien sea.

A esta chica que no me conoce para nada.

Esta chica que cree que soy su vecina.

Sé que estoy temblando y estoy inquieta, y ella puede sentirlo. Perode todas formas me volteo. No me atrevo a verla y no puedo evitar que mis labios formen lo que creo que es un pequeño saludo.Aunque es apenas un susurro, es a la vez regocijante y aterrador.

Por un momento ella no responde y me arriesgo a mirarla. Se ve

confundida. Su frente está arrugada y sus oscuros ojos estánestudiándome como si fuera alguna criatura del zoológico. Me pregunto si puede ver el persistente color amarillo en mi mejilla.

El apretón en mi brazo se afloja, pero aún no me deja ir. En voz baja, Alice pregunta:

—Hey, ¿estás bien?

Lágrimas nadan en mis ojos, pero no las dejo caer.

o. No, no estoy bien, quiero decir. No estoy nada cerca de estar bien. No hay nada en mi vida que esté bien. Aunque no digo eso.

o soy estúpida. Edward me ha advertido lo suficiente.

—Estoy bien —respondo finalmente. Me he tardado mucho. Si noregreso pronto, habrá mucho que pagar y no volverá a dejarme salir —. Gracias por preguntar, pero ya tengo que irme.

— ¿Cómo te llamas? —pregunta. Su voz aún más baja. Es como sile estuviera hablando a un animal herido.



—Bella —murmuro.

Corro los diez pisos de escaleras porque tengo un miedo mortal. Micorazón late con fuerza y mis piernas tiemblan. No sé qué esperar,que encontraré. Tampoco sé qué hacer con Alice. He roto la primeraregla, y no estoy segura de qué será peor: admitirlo o esperar a ver si lo descubre.

Mi carrera se detiene en el momento en el que tropiezo en la puertadel pasillo. Edward está ahí, sin camisa, e inclinado contra el marcode la puerta con sus manos dentro de sus bolsillos. Su mandíbulaestá dura y apretada con obvia furia. Está mirándome como si fuera

a matarme, y sé que de alguna manera, lo sabe.

— ¿Hay algo que quieras decirme, Isabella? —su voz es fría yamenazante.

El terror desciende por mi estómago, y automáticamente, caigo enmis rodillas y gateo hasta su cremallera. Es la primera vez que yo heempezado algo físico, pero por solo una fracción de segundo, piensoque quizás pueda rogar por mi perdón de esta manera.

—Oh, no, no —grita, mientras sus dedos serpentean por entre micabello y tira desde las raíces—. Tendré eso cuando yo lo quiera.

Me oigo lloriquear, explicando que no supe qué hacer, que ella seme acercó.

Mis súplicas caen en oídos sordos.

— ¿Cuál es la primera regla? —demanda. Está jalándome delcabello hacia mi pequeña habitación.

—No–no hablar con nadie —lloriqueo.





Toscamente, me da la vuelta, y en un solo movimiento, tira de mis pantalones hasta dejarlos por mis tobillos. Su palma se pone en la parte de atrás de mi cabeza, forzándome a poner la cara contra laalmohada. Siento náuseas cuando huelo el nauseabundo perfumecon olor a fresas que me hace usar.

La cremallera de sus pantalones me hace encogerme. Después estáel desagradable sonido de piel acariciando piel, de él masturbándose para ponerse duro. No toma mucho.

Estoy esperando la invasión usual, así que me preparo, sabiendo que

me lastimará porque está demasiado furioso, sabiendo también queme destrozará de esta manera. Pero no me toma de esa manera. Envez de eso, escupe en mi trasero y de repente sus dedos están ahí ,frotándome su saliva, dentro de mí, en un lugar que no ha tocadoantes. Escupe unas cuantas veces más y después me castigadividiéndome en dos.

Mi grito es espeluznante, pero lo amortigua empujando mi cara más profundamente contra la almohada. Sobre mí, mientras se mueve,gruñe fuertemente y me toma de los muslos para mantenerme abajo.En unos breves segundos de misericordia, pierdo el conocimientoantes de que se empuje dentro de mí por tercera vez.

[Enero 6, 2010]

Por los pasados seis meses, las cosas han sido diferentes. Norealmente. Pero… ¿quizás?

unca, nunca salgo del departamento.

En septiembre, a casi un año del día que fui raptada, hubo unmomento horrible, una tarde en que la chica de abajo, Alice, llamó a



la puerta. Estaba claro lo que estaba haciendo, a pesar de que todolo que habló fue sobre una petición de la junta del edificio. Ella y yohicimos contacto visual por menos de un segundo mientras Edwardle respondía.

Ella sospecha que algo está mal. De eso estoy segura, porque ellahabló en voz muy alta cuando dijo el número de su apartamento,09-213. Creo que también estaba confrontando a Edward sobre mí, porque en tres diferentes ocasiones, he escuchado a Edwardmaldecir y llamarla perra entrometida en voz muy baja.

Pero eso no cambia nada para mí, así que camino alrededor del

apartamento de manera indiferente. Desde esa tarde en julio, he perdido todo el sentido sobre el tiempo, y mis días se confunden.Todos son iguales.

Me levanto por la mañana a las seis en punto. Le preparo a Edwardel desayuno que le gusta, huevos fritos. Durante el día, después deque se va en su caro traje y corbata, limpio. La mayoría de los días,

friego el piso del cuarto de baño a mano, como una forma deescape.

Me encanta el olor del cloro. Se sobrepone a cualquier otro olor,fresas, sexo. Algunas veces, la vierto en mis manos a propósito. Sino la limpio inmediatamente, quema y hace que mi piel se sienta pegajosa. Se siente así porque los químicos están destruyendo losaceites y el tejido de mi piel, recuerdo eso por Química Avanzada.

Saponificación.

Morbosamente, me gusta esa imagen.

En las tardes, preparo la cena de Edward. Le gusta comer a las seistreinta y no le gustan las sobras, así que cocino diario. A veces le



gusta que me siente junto a él después de que le he servido, paraque así pueda contarme sobre su día. He aprendido que trabaja paraun fondo de cobertura amplia y que maneja el dinero de un montónde personas. Eso es por lo que siempre está al teléfono y estresado.

Escucho y asiento, porque eso es lo que quiere que haga. Nunca medice nada importante como si alguna vez fuera a salir o porque creeque lo que me está haciendo está bien.

Es como si quisiera actuar una jodida versión de 'casa'.

Aunque, honestamente, creo que se siente culpable en algún nivel por lo que me hizo el pasado julio. Me lastimó tan fuertemente que

tuvo que llamar a un doctor, aunque sospecho que no a uno legal, para reparar el daño de mi ano. Desearía que solo hubiera dejadoque el doctor me pusiera a dormir.

Cuando me desperté al siguiente día, había flores en mi habitación.Grandes ramos de flores silvestres. Me hicieron pensar en un lugar que visitaba cuando estaba en casa. Ese prado en medio del bosque

detrás de mi casa que mi amigo Jake y yo encontramos cuandoteníamos doce. Si me hubiera podido levantar por mí misma,hubiera tirado los floreros al piso. En vez de eso, me quedérecostada de lado y lloré silenciosamente por mi hogar y por mimamá.

Pero desde entonces, Edward ha sido más gentil conmigo y me hagolpeado solo un puñado de veces. Al menos no me ha tocado de

nuevo ahí .

Además ha estado comprándome cosas de nuevo. Como el primerohabía sido destrozado por su ataque, compró un nuevo colchón parami cama. No tengo ni idea de qué hizo con el anterior, pero el nuevoes más suave, y ahora, hay sábanas suaves y azules en vez de las



blancas. También hay un estante en mi habitación, donde él ponenuevos libros cada semana. Dice que esos son míos, lo queencuentro irónico. Pero también me deja usar la ropa que quieratodo el tiempo. No voy de compras, obvio, pero me deja elegir las

cosas que quiero por internet. Los pantalones deportivos son…agradables.

Algunas veces, Edward hace que me siente a su lado en el sofá decuero de la sala para ver una película. De vez en cuando, me pregunta qué clase de música me gusta y cuáles son mis librosfavoritos. Por qué pretende que le importo, no lo comprendo. No escomo si fuera una de sus citas que trajo a su casa. Aunque no lo

digo. En vez de eso, le respondo con uno de los títulos de los librosque ha puesto en el estante.

Odio Cumbres Borrascosas.

Después, cuando Edward termina con sus preguntas y empieza augar con el dobladillo de mi blusa, no peleo con él cuando quiere

tener sexo conmigo. Es menos doloroso de esa forma, físicamente, pero mayormente emocionalmente, porque he aprendido a apagar mi cerebro.

Pero odio muchísimo cuando me hace dormir con él en su cama.Las sábanas huelen como él, y usualmente alrededor de las dos otres de la madrugada, me despierta con su mano en mi pecho o entremis piernas. Él dice que disfruta la comodidad de tenerme ahí.

Cuando se empuja dentro de mí desde atrás, ríe y gruñe cuánincreíble me siento. Cuando se lo digo en respuesta, sus caderas dantirones y termina más rápido.

En realidad, él no se siente para nada increíble, a pesar de quealgunas veces mi cuerpo produzca lubricación.



Desde septiembre 13, 2008, solo he sentido tres cosas: odio, miseriay miedo.

[Mayo 1, 2010]

Edward me está llevando a un paseo esta mañana. Es unarecompensa. Dice que he sido buena chica y que lo merezco. No meencogí cuando uno de sus amigos me acarició ayer por la nochecuando les serví la cerveza. Al menos no les dejó hacer nada más.Cuando ahora está dentro de mí, me dice que soy suya y gime minombre como si fuéramos amantes. Cada vez, me trago la bilis.

Así que, mi recompensa.

Un paseo por el parque.

Sus palabras me hacen sentir como un perro, aunque difícilmenteson las más feas que me ha dicho.

De todas formas, mis pantalones deportivos tienen que irse. Edward

dice que tengo que lucir presentable si me lleva afuera. Me preparaunos pantalones de mezclilla que son de una talla muy pequeña yuna blusa que se adhiere demasiado a mi piel. Cuando me miro en elespejo, un resto de mi pasada yo, la que iba a ir a Stanford, seemociona y silenciosamente me llama puta.

Pero en realidad, más que nada, me veo enferma. Mientras crecía,

siempre fui delgada, pero ahora puedo contar mis costillas, y miclavícula parece que le pertenece a un esqueleto. Lo que como,cuánto como, al menos cuando él no está en el apartamento, puedocontrolarlo. Es mi pequeña rebelión personal. Más allá de eso, micabello está lacio y sin vida, y hay fuertes sombras de contusionesdebajo de mis ojos. Solo una de ellas es por su puño.



En el momento en el que damos un paso afuera, me sientoabrumada e incapaz de pensar, me agarro al brazo con el que meestá tomando. Los sonidos de la ciudad, demasiado fuertes despuésde un año y medio de encierro, me espantan sin sentido. El sol es

tan brillante que tengo que entrecerrar los ojos, y el viento, viniendodesde el lago, dijo, aún está frío. Me hace temblar, y el contrastecon los cálidos rayos del sol en mi espalda me hacen querer llorar.Cuando me pregunta, culpo al sol por la humedad que se escapa demis ojos.

En el parque, a donde sea que miro, la gente está hablando. Estánriendo y montando en bicicletas. Hay niños jugando en las barras.

Sus risitas son como una flecha directa a mi corazón, porquerecuerdo eso. Recuerdo jugar fuera. Recuerdo que reía. Recuerdocómo era eso.

Un brote de emociones en mi pecho casi ahoga a mis pulmones. No puedo respirar, y, repentinamente, todo lo que puedo pensar es:

¡Corre! ¡Grita! ¡Haz algo!

— ¿En qué estás pensando? —pregunta, sacándome de mis más profundos pensamientos.

Interiormente, me lleno de pánico porque Edward pueda leer mimente. Algunas veces realmente creo que puede hacerlo. Él estásiempre, siempre un paso por enfrente de mí.

Ofrezco algo como una sonrisa. Es triste y lamentable, lo sé, pero estodo lo que sé hacer ahora.

—Es solo… demasiada gente —susurro.

Frunce los labios mientras piensa, inclina su cabeza y me mira



extrañamente. Entonces, sus iris se oscurecen, y los músculos de su brazo flexionado, me jalan fuertemente a su lado. Mi corazón saltacontra mi caja torácica. Esa mirada me recuerda a la tarde en querompí su regla.

—No lo haré —digo en voz baja. Me fuerzo a besar su mejilla una yotra vez, tratando de calmarlo y hacer que me crea—. Lo juro. Noestaba pensando en nada de eso.

Edward me sonríe como si fuera una niña y palmea un lado de micara. Sin dejarme ir, me sostiene de la barbilla para que lo vea. Susdedos se encajan un poco demasiado fuertemente y sus ojos están

agitados, decidiéndose.

— Por favor, señor —susurro.

Cuando cierro mis ojos, anticipando lo peor, se ríe y envuelve su brazo alrededor de mi hombro.

—Sé que no lo harás —dice, acariciándome el cuello. Para

cualquiera que esté mirando, probablemente parecemos dos personas que están juntas y enamoradas.

Con voz más baja, lo suficientemente fuerte para que solo yoescuchara, dice:

—No me decepciones, Isabella. No quiero castigarte. Me duele

tanto como te duele a ti.En algún lugar en mi cerebro, me estoy riendo maniáticamente.

Pero por fuera, inclino mi cabeza y murmuro:

—No, señor, lo juro. No quiero ir a ningún otro lugar.



—Buena chica.

Mi respuesta y actitud lo satisfacen y se inclina para darme un besocomo si no me hubiera amenazado. Como en todo lo demás, invademi cuerpo, tomando lo que nunca quiero dar. Su lengua esdemandante, forzando la mía a ceder. Cuando inhalo, huelo el olor del café rancio, tengo que suprimir un estremecimiento cuando sumano se desplaza por debajo de mi blusa y me palmea la pieldesnuda. Oculto por nuestra posición y su abrigo, desliza su dedo por debajo de mi brassiere para pellizcar y empujar mis pezones. Esdemasiado duro, pero esa es su intención. Lastimar. Estácomprobándome que le pertenezco, incluso en este parque lleno de

gente.

Lo odio más de lo que he odiado algo o a alguien

Pero la mentira que he dicho es peor que cualquier cosa. Me hacesentir vil y miserable. Me da vergüenza porque noto que ya en este punto, estoy verdaderamente destrozada, derrotada y resignada a

que este es mi destino. No soy nada más que una propiedad, algoque puede ser usado, abusado y desechado. Ya no soy una persona.

Incluso si me dejara correr, no tengo ni idea de a dónde iría, quéharía, quién me ayudaría. Para ahora, cualquiera que me hubiera buscado ya se habría detenido. Pero eso no importa. Como élsiempre me recuerda, no dudo que Edward pueda encontrarme encualquier momento. Solo Dios sabe que me haría si trato de escapar.

[Diciembre 9, 2010]

— ¡Tú, estúpida, jodida zorra! —despotrica. Hay un fuerteestruendo, y en algún lugar la madera se rompe. Ha roto algúnmueble. Probablemente mi estante de libros.



Ya me ha dado una paliza. Esta vez, mi brazo está roto. Estoysegura de eso porque no puedo sentir mis dedos. Probablementetambién tengo algunas costillas rotas, de cuando él me pateó cuandofinalmente colapsé. Pero es increíble cuánto dolor puedo soportar

ahora. Hace dos años, me hubiera muerto por esto.Ya se ha ido cualquier rastro del 'Edward agradable', al hombre alque le gusta fingir que es romántico conmigo, al hijo de puta que legusta fingir que es más que el odioso, asqueroso animal que es. Mismeses con mucha violencia han regresado diez veces peor.

Su cara está roja y está gritando, vociferándome a la cara, y tirando

de mí.

—Te di una cosa. Una jodida cosa. Te dejo tener solo un poco delibertad y ve lo que haces. Tonta hija de puta. ¿Cuán difícil es? ¡Tres putas reglas! ¡Dilas!

Mi cabeza se sacude por un golpe en la sien, pero ni siquiera meencojo. Por dentro y fuera, estoy entumecida.

De memoria, digo:

—No hablar con nadie a menos que lo indiques. No responder a la puerta o contestar el teléfono.

— ¿Qué más?" —grita.

—No tratar de esca…

Mi espalda se estrella contra la pared, deteniendo mis palabras, ysus dedos aprietan por mi cuello hasta que mi visión se vuelve borrosa. Tratando de aferrarme a la conciencia, me quedo viendo ala vena que sobresale en su frente.



Quizás me matará con sus propias manos. Eso sería mejor queesto… que esta vida.

—Escapar. No tratar de escapar —gruñe. Hay un fuerte golpe a miestómago—. Una simple regla que tú decidiste romper. Solo teníasque tratar, ¿No? Tenías que hacerme usar ese maldito chip y llamar al idiota de James. ¿A dónde mierdas creíste que irías? ¿Quiéncreíste que te ayudaría? No eres nada más que un cuerpo sin valor para follar. No eres nada.

—Lo sien…

Hay otro golpe para mi estómago, uno que es tan duro que sientocosas raras en mis entrañas. Escupe en mi cara y grita:

— ¡Cállate! No hables. Ya no tienes permitido hablar.

Me toma por entre las piernas.

—Quizás solo deba follar tu trasero justo como lo hice el verano

pasado. Quizás esta vez aprenderás.

Todo mi cuerpo está temblando por recordar el dolor y el terror. Mirespiración no es más que sollozos, e incontrolables lágrimas corren por mis mejillas. Muerdo mi lengua para así no hablar, para norogar.

Pero por alguna razón, no lo hace. En vez de eso, me tira en la camay usa mi boca y mi garganta hasta que mi lengua está hinchada ymis labios están partidos. Lloro todo el tiempo por el afiladocuchillo, que es el dolor que irradia de mi brazo y hombro rotos.Está clavándolo hacia abajo con su rodilla, y cada vez que muevesus caderas, destellos de oscuridad llenan mi visión.



sto. Esto es mi castigo, porque después de más de dos años demantenerme cautiva, porque después de más de dos años de tener cada parte de mí hurtada y destrozada, traté de escapar.

Finalmente traté de escapar porque, una pequeña chica de cabellooscuro llamada Alice, se ofreció a ayudarme. Ella no me conoce. Nisiquiera sabe que soy una esclava. Ella solo cree que soy una noviao esposa que es abusada. Pero aún así, ella quiere ayudarme.

En el pasado agosto, Edward me dejó ir sola a los buzones denuevo. Ella me encontró ahí. No habló, pero empezó a pasarmenotas. En octubre, empecé a pasarle algunas en respuesta.

Ella me dijo que yo valía mucho. Que ella me ayudaría. Que notenía que vivir así.

Por un breve tiempo, yo también le creí, y hui.

[Marzo 30, 2011]

Es la una de la madrugada.

Silenciosa y cautelosamente, me deslizo fuera de la cama. Voy muylentamente, asegurándome de que no pueda sentir el movimientodel colchón cuando se levanta mi peso.

Estoy muy desesperada por no despertarlo, porque quizás esta sea

mi única oportunidad.Esta es la quinta noche desde diciembre en que estoy permitida denuevo en su cama. Después de que un hombre con el cabello gris,vino y arregló mi brazo que estaba fracturado en tres partes, fuiconfinada a mi habitación por un mes. También mis libros fueronretirados, así que por treinta días, todo lo que hice fue sentarme en



mi cama y mirar por la ventana. Algunas veces Edward fue parahablar conmigo antes de irse a dormir. Dos veces, me desperté enlas primeras horas de la mañana para encontrarlo sentado en el borde de mi cama, mirándome mientras dormía. No era tan tonta

como para preguntar por qué. Ya nada me sorprende, y herenunciado a tratar de entender que hace a los hombres comoEdward actuar como lo hacen. No sé cómo puede mirarse en elespejo.

El segundo mes se me permitió ir de nuevo a la sala y a la cocina para que pudiera cocinar para él. Cocinar con un yeso era difícil, pero me las arreglé. Servirle era aún más difícil. Se rio cuando

derramé la comida. En realidad, era solo una excusa para que meinclinara sobre su mesa. Cada vez que escuchaba el susurro de laropa y lo sentía frotándose contra mi trasero, cerraba mis ojos ydejaba a mi cuerpo aflojarse.

o fue hasta inicios del tercer mes, cuando me regresó la mayoríade mis privilegios. Creo que se sentía solo. Quería actuar de nuevo

su versión de 'casa'.De algunas formas, estas pasadas semanas fueron como antes de suataque en julio. Paso mis días cocinando y limpiando. Vago por elapartamento. Estoy entumida y vacía. No hago nada más que vivir dentro de mi cabeza. No veo televisión. No leo para nada. Esedeseo ha sido asesinado por completo.

Donde es igual que antes, ahora es diferente. Hice mi ejecución.Traté de escapar. Y Edward me encontró en menos de tres horas. Sifuera a escapar de nuevo, él simplemente me encontraría y metraería de vuelta. Y en su ira, me violaría y me golpearía a una pulgada de arrancarme la vida. Profundamente, sé que eso pasaríade nuevo y de nuevo. Hasta que me matara. O hasta que él me



vendiera a alguien como él.

Si Edward se fuera, entonces James vendría por mí. Edward ya hizoesos arreglos.

Por mucho que quiero creer las cosas que Alice me dijo, enrealidad, el destello de esperanza se ha ido. Sé que nunca seré libre.Siempre seré este fantasma de este cuerpo. Cuando antes pensé queestaba destrozada y sin esperanzas, ahora sé que nunca escaparé deesta vida. Es devastador, y cada vez que mis pensamientos llegan aeso, mi pecho duele y lágrimas silenciosas se derraman por mismejillas.

—No ahora. No aún —susurro para mí, forzándome aconcentrarme. Porque al menos ahora hay algo nuevo, un pequeño pensamiento que flota en mi cabeza cuando cierro los ojos.

Me doy cuenta de que hay una cosa en mi vida que puedo controlar,una cosa que puedo decidir, y es extraño cómo ese pensamiento meda un poco de fuerza. Pero lo hace. Me da un oscuro sentido de propósito.

Solo necesito que se quede dormido el tiempo suficiente.

Hace dos semanas, pasé por su estudio en mi camino al cuarto delavado. Edward estaba ahí, como siempre, hablando por su celular sobre opciones y precios de pisos. Estaba tan concentrado que no

me vio. Pero yo lo vi. El cajón inferior izquierdo de su escritorioestaba abierto, y en su mano, hubo un destello de un barril de platay el brillo de una empuñadura de madera.

Lo reconocí de inmediato. Porque mi padre tenía uno justo comoese.



Estaba solo medianamente sorprendida de que después de todo estetiempo, no tenía ni idea de que estaba ahí.

Pero ahora lo sé y lo quiero.

Como todo lo demás que no confía en mí, cuchillos, tijeras ycualquier otra cosa afilada, la puerta del estudio de Edward semantenía cerrada mientras él no estaba. En la noche, después deque se queda dormido, es mi única oportunidad. Es descuidado por las noches, especialmente cuando aprieto mis dientes y me le propongo.

A diferencia de la puerta, el escritorio está bajo llave siempre, y notengo ni idea de dónde deja las llaves. La primera noche que tratéesto, anteayer, las busqué por todos lados. Cuidadosa de no hacer ningún sonido, en la profunda oscuridad, metí mis dedos en las tazasde té y deslicé mis manos por debajo de jarrones y en la partesuperior de las alacenas.

Esta noche, siempre escuchando, meto mi mano con paciencia ytrato con clips.

Cada vez que el piso suena o cruje, me estremezco y me congelo, porque si me cacha, quizás no vuelva a caminar de nuevo.

—Dios, por favor —digo. Sé que estoy orando por algo que estámal, un pecado, si realmente creía en eso, pero después reaccioné.

Seguramente, seguramenteDios entiende por qué necesito esto. Meabandonó por dos años y medio. Merezco algo, así que ruego por esta sola cosa, esta manera de liberarme de la única forma en que puedo.

Una hora después, un clic metálico hace eco en la habitación.



Temblando y sin respiración, meto mi mano y me encuentro con elfrío metal. La última vez que toqué un objeto como este, yo teníadiecisiete, y estaba parada entre mi padre y uno de sus comisariosen el campo de tiro. Por primera vez en al menos un año, puedo

escucharlo como si hubiera sido ayer. Su voz, toda ronca y grave, escomo una manta envolviéndose alrededor de mis hombros.

bre tu postura y endereza los hombros, pequeña.

Ve hacia adelante, toma el mango. Sujétalo como si no tuvieras

miedo y pon tu dedo sobre el gatillo.

¿Ves ese blanco? Solo alinea el barril con el. Alínealo.

o, no lo ladees. Así no practicas. Eso es para las películas.

ractica como si importara.

Solo tomará un poco más de fuerza para conseguir que se dispare.

ero sabrás cómo si alguna vez tienes que hacerlo.

unca vaciles.

Por un largo momento, rodeada por el silencio y la oscuridad, me pierdo en mis recuerdos, reproduciendo todos los momentos ymemorias que he almacenado. Sin reservación, me permitorealmente pensar en ellos.

La cara de mi madre es tan brillante. Su cabello está corto comocuando yo tenía doce. Pienso en la manera en que me trenzaba elcabello y cómo tendía mis viejas camisetas en el patio trasero. Lossábados, solíamos hornear juntas, incluso cuando yo era pequeña.Siempre me dejaba lamer las cucharas. Algunas veces noscomíamos la pasta simplemente porque podíamos.



Pienso en mi papá y cómo solía decirme que me amaba cuando pensaba que estaba dormida. Recuerdo la manera en que amenazó aMike Newton en la noche del baile cuando me recogió en el BMWde su padre. Pienso en que se sentirá decepcionado al rendirme.

Ruego porque me perdone, porque entienda.Pienso en Jake, Ángela y Jessica. Me pregunto dónde estarán ahoray si tendrán unas vidas felices. Espero que sí.

— ¿Isabella?

Encogiéndome de hombros, maldigo en voz baja. Está arrastrando

las palabras, así que aún está medio dormido, pero sé que ya no haytiempo. En el segundo en que Edward se dé cuenta que no estoy asu lado vendrá corriendo.

Mis ojos siguen cerrados, aferrándose a las imágenes de mi mente.Hay una presión que se está expandiendo en mi interior, hundiendoa mi estómago por el miedo. Me hace agarrar la pistola másfuertemente y tragar duro.

— ¡Isabella! —grita Edward. Ahora está medio despierto. Escuchoque prende la luz y el sonido de pies desnudos caminando.

Trato de no pensar en él. Sostengo la respiración.

— ¿Qué diablos estás haciendo? —me grita desde la puerta.

En un movimiento lento, abro mis ojos. Edward está ahí, despeinadoy en nada más que sus bóxers azules a rayas. Iluminado por lasluces del pasillo, su cabello parece un halo de cobre. Sus ojos seensanchan y están frenéticos, y está gritándome palabras quesuenan como si fueran gritadas por debajo del agua.



Mis dedos se contraen y alzo la pistola. Por un segundo, consideroabandonar mi plan y dispararle. El odio al rojo vivo quema misentrañas. Lo deseo muerto. Quiero que sufra. Quiero que lamentetodo lo que me ha hecho.

—Baja la pistola, Isabella —me ordena, rompiendo la bruma. Meestá mirando con furia y violencia prometida. Me va a lastimar como nunca antes. Lo sé—. Sabes lo que te pasará si me disparas.

La realidad choca a mi alrededor por el conocimiento de quematarlo no me salvará. Ya lo sé, pero escucharlo suena como cristalquebrándose en mis oídos.

Quizás soy irracional. Quizás podría tratar, argumento. Podríadispararle y huir. Podría pedirle a Alice que me ayudara.

A través de una cortina de lágrimas, veo que las manos de Edwardse aprietan en puños y que se está acercando lentamente a mí. A pesar de que sostengo su pistola, el miedo golpea mis venas.

Ha sido tomado mucho de mí. Mucho ha sido robado y destrozado.

Estoy tan cansada. Tan malditamente cansada.

Y mi cuerpo duele mucho. Pero mi alma duele aún más.

Solo quiero una cosa. Quiero el control sobre una cosa en mi vida.

El frío acero toca mi sien, inhalo profundamente.

Mi voz, baja y rasposa, cruza la habitación.

—Mi decisión.



.

.

A/N:

Es difícil estimar el número total de esclavos hoy en día. Un reportedel 2007 de la ILO indicó 27 millones en todo el mundo. Losesclavos existen en cada país. La mayoría son mujeres y niños, lamayoría de los cuales son traficados como esclavos sexuales y prostitutas. Si quieres más información, aquí hay un buen lugar para

empezar: www . humantraffickingLa mayoría de las escenas, así como el daño psicológico, descritosarriba fueron tomadas e influenciadas por historias reales desobrevivientes. Esto incluye a la escena final.

Se puede argumentar que los sobrevivientes que han dado sushistorias fueron los más afortunados, ya que escaparon y están

vivos. Ciertamente lo son, pero aún así, décadas después, susufrimiento continúa. La psique humana puede soportar muchísimo; para estas personas, estas víctimas, el daño mental no se irá nunca

por completo, no importa cuanta terapia o ayuda reciban.

La esclavitud de pertenecer a otro ser humano como propiedad esla más extrema violación de los derechos humanos. Es la pérdida de

decisión, de libertad, y de un futuro. En muchos casos, esobscenamente violento e involucra abuso del peor tipo, física,mental y emocionalmente.

Nota de traductora



(1)Es porque swan significa cisne, es un juego de palabras.

(2)Tipo de embutido alemán.

Aquí está, creo que lloré todo el tiempo en que estuve leyendo y

cuando estuve traduciendo….y creo que no hay nada más quedecir…

Silvana

Documents

Sparklinghaledecullen - Una Voz en La Obscuridad