Īstenojot komercsadarbību ar Eiropas Komisiju

Padomi potenciālajiem līgumslēdzējiem

EIROPAS KOMISIJA

Text

Title 01

Pakalpojumu un preču vērtība, par kuriem Komisija noslēgusi līgumus 2007. gadā, bija 2,86 miljardi euro:

Eiropas Komisija ir Eiropas Savienības izpildinstitūcija: tā pārvalda ES budžetu un uzrauga kopējās politikas īstenošanu.Lai veiktu šos uzdevumus, Eiropas Komisijai nepieciešams plašs preču un pakalpojumu klāsts, sākot no konsultācijām politikas un likumdošanas jomā līdz kurjerpakalpojumiem, biroju aprīkojumam un telpu uzturēšanai. Ar publiskā iepirkuma procedūru starpniecību katru gadu piešķir ap 9000 līgumu. Tā var būt uzņēmējdarbības iespēja jūsu uzņēmumam!

Vai jūs tas interesē? Šī rokasgrāmata palīdzēs jums orientēties šajā jautājumā un paskaidros, kur meklējama sīkāka informācija.

Uzņēmējdarbības iespēja jums

Īstenojot komercsadarbību ar Eiropas KomisijuPadomi potenciālajiem līgumslēdzējiem

Kur atrast informāciju par līgumslēgšanas iespējām . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Iepirkuma procedūru ābece . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Atklātās procedūras sīks apraksts . . . . . . . . . . . . . 6

Nosacījumi dalībai iepirkuma procedūrā . . . . . . . 8

Jūsu piedāvājums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Neļaujiet nelielām kļūdām izjaukt jūsu iecerēto piedāvājumu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pēc līguma parakstīšanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pārsūdzības, sūdzības . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Glosārijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

S A T U R A R Ā D Ī T Ā J S

Pakalpojumi 81 %

Piegādes

līgumi

12 %

Būvdarbi

7 %

3

Tenders Electronic Daily (TED)

Tenders Electronic Daily (TED) ir galvenais infor-mācijas avots par Eiropas Komisijas un citu publisko pārvaldes iestāžu organizētajām liela apjoma pub-lisko iepirkumu procedūrām visā Eiropas Savienībā: http://ted.europa.eu/.

Komisijas tīmekļa vietne

Parasti TED netiek ievietoti sludinājumi par nelielas vērtības līgumiem. Līgumi, kuru vērtība ir robežās no EUR 25 000 līdz 60 000, atrodami to Komisijas struk-tūrvienību, kuras plāno organizēt iepirkuma proce-dūru, tīmekļa vietnēs. Šo vietņu saraksts atrodams šeit: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm.

Citas iespējas

Tiesības slēgt līgumus, kuru vērtība ir mazāka par EUR 25 000, tiek piešķirtas, izmantojot sarunu proce-dūru bez iepriekšēja paziņojuma publicēšanas. Šādas iespējas netiek izziņotas, bet, ja jūsu klātbūtne tirgū ir jūtama, jūs varat saņemt uzaicinājumu iesniegt piedā-vājumu šādam līgumam.

Kur atrast informāciju par līgumslēgšanas iespējām

Paplašinātā meklēšana TED

Izmantojot TED, jūs varat viegli atrast to, ko meklējat. Izmantojiet paplašinātās meklēšanas iespēju, lai meklētu pēc valsts, kopējās iepirkuma vārdnīcas koda (skatīt glosāriju), līgumslēdzējas iestādes veida utt.

Nelielas vērtības līgumi:pakalpojumi, preces un būvdarbi, kuru vērtība ir

mazāka par EUR 60 000.

Ja jūs interesē sīkāka informācija par publisko iepirkumu, apmeklējiet tīmekļa vietni

http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htm, kur jūs atradīsiet saites uz valstu publiskā iepirkuma

datubāzēm, īpašiem tiesību aktiem u.tml.

4

Iepirkuma procedūru ābece

Ierobežotā procedūra

Atklātā procedūra

Sarunu procedūra

Iepirkumu procedūru īss pārskats.

Atklātā procedūra

Ikviens ieinteresētais uzņēmējs var iesniegt piedāvā-jumu. Šī ir vienposma procedūra. Sīkākai informācijai skatīt 6. un 7. lpp.

Atklātā procedūra ir visbiežāk izmantotā procedūra,

un vairāk nekā puse parakstīto līgumu pamatojas uz

atklāto procedūru.

abc

Ierobežotā procedūra

To organizē divos posmos — pirmajā posmā tiek ana-lizētas dalībnieku iespējas, pamatojoties uz izslēgša-nas un atlases kritērijiem (skatīt nosacījumus 8. lpp.). Ikviens ieinteresētais uzņēmējs var piedalīties šajā posmā; otrajā posmā tie, kas atbilst pirmā posma kritē-rijiem, saņem uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus.

Dažas ierobežotās procedūras paredz uzaicinājumu izteikt savu ieinteresētību. Ja esat atsaucies uz šādu uzaicinājumu, jums būs jāpierāda savas iespējas, pamatojoties uz izziņotajiem izslēgšanas un atlases kritērijiem (skatīt nosacījumus 8. lpp.). Ja jūs atbilstat atlases kritērijiem, jūs iekļaus sarakstā, kas būs spēkā ilgākais trīs gadus un ko var izmantot atkārtoti dažā-dām iepirkumu procedūrām saistībā ar vidējas vērtības līgumiem (parasti pakalpojumu līgumiem vērtībā līdz

5

EUR 133 000). Visos gadījumos, kad ir jāpiešķir līgum-slēgšanas tiesības, Komisija uzaicina sarakstā iekļautos kandidātus iesniegt savus piedāvājumus.

Iekļaušana sarakstā pēc uzaicinājuma izteikt savu

ieinteresētību nozīmē to, ka jūs varat saņemt

uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu saskaņā ar

ierobežoto procedūru vidējas vērtības līgumiem.

abc

Sarunu procedūra

Izmanto, piemēram, gadījumos, kad pirkuma vērtība ir mazāka par EUR 60 000. Eiropas Komisija aicina uzņē-mējus tieši iesniegt piedāvājumus. Ja Komisija uzskata, ka piedāvājumus var uzlabot, sarunas var risināt, pama-tojoties uz vienādiem noteikumiem visiem pretenden-tiem.

Sarunu procedūra nelielas vērtības līgumiem parasti

ir vienkāršāka un ātrāka nekā citas procedūras: jums

var pieprasīt mazāku skaitu dokumentu; prasības

kandidātiem ir mazāk ierobežojošas; konkursa

dokumentus un dažos gadījumos arī piedāvājumus

var nosūtīt pa e-pastu.

abc

Pat līgumiem, kuru summa pārsniedz EUR 60 000, bet tikai ārkārtējos apstākļos, Eiropas Komisija var risināt sarunas par līguma nosacījumiem ar vienu vai vairā-kiem uzņēmējiem. Komisija var iepriekš publicēt pazi-ņojumu par līgumu vai vienkārši apspriesties ar uzņē-mējiem pēc savas izvēles.

Ārkārtēju apstākļu piemēri

• iepriekš izziņotās atklātās vai

ierobežotās procedūras laikā nav

saņemts neviens pieņemams

piedāvājums;

• monopols;

• ārkārtēja steidzamība, piemēram,

dabas katastrofas gadījumā u.tml.

6

Atklātās procedūras sīks apraksts

Visi publicētie paziņojumi par līgumiem

pieejami TED (Tenders Electronic Daily)

datubāzē http://ted.europa.eu.

http://ted.europa.eu

Dokumenti

Izvēles posms

Ar šo paziņojumu dara zināmus plānus

nākamajam gadam. To var publicēt

Ofi ciālā Vēstneša S sērijā (OV S) vai

Eiropas Komisijas iepirkumu konkursu

tīmekļa vietnē.

Ofi ciālais Vēstnesis “S” O

h

D

Dažos gadījumos konkursa dokumenti

nav pieejami internetā, un tos nosūta

pa pastu visiem uzņēmējiem, kas tos

pieprasījuši vismaz piecas darba dienas

pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa

beigām.

Iepriekšējs informatīvs paziņojums

Paziņojums par līgumu un konkursa dokumenti

Šajā paziņojumā iekļauj visu

pamatinformāciju, kas jums varētu

būt nepieciešama, lai izlemtu, vai esat

ieinteresēts piedalīties konkursā, kā arī saiti

uz konkursa dokumentu lejupielādi.

Konkursa dokumenti parasti ietver

uzaicinājumu uz konkursu, specifi kācijas un

līguma projektu.

Precizējumi, atbildes uz jautājumiem

7

Piedāvājumu saņemšana

Piedāvājumi, kas iesniegti pēc termiņa,

netiks izskatīti!

Atklāta atvēršana

Piedāvājumus atver atvēršanas komisija.

Atvēršana ir atklāta.

Arī pēc dokumentu lejupielādēšanas regulāri

pārbaudiet lappusi, kurā tika publicēti konkursa

dokumenti jautājumiem un atbildēm un iespējamām

izmaiņām, piemēram, termiņa pagarināšanai.

Jums ir tiesības piedalīties piedāvājumu atvēršanā un

uzzināt uz vietas, cik piedāvājumi ir iesniegti un kas

tos iesniedzis.

Pārbaude uz vietas. Informācijas sesija

Kļūdu labojumi, izmaiņas konkursa noteikumos

Trūkstošo dokumentu iesniegšana vai kandidātu sniegtie precizējumi

Līgumslēgšanas tiesību piešķiršanaJa tiek izraudzīts jūsu piedāvājums, jūs saņemsiet vēstuli

ar līgumu, kas jāparaksta un jānosūta atpakaļ Komisijai.

Komisija var parakstīt līgumu ne agrāk kā 14 dienas pēc

jūsu konkurentiem adresēto vēstuļu nosūtīšanas.

Ja jūsu piedāvājums nav veiksmīgs, jūs saņemsiet

vēstuli ar informāciju par to, kas ir uzvarējis konkursā

un kāpēc jūsu piedāvājums nav izraudzīts. Jūsu rīcībā

būs 14 kalendārās dienas, lai rīkotos, ja uzskatāt, ka jūsu

piedāvājuma noraidījums nav pamatots.

Jūs var lūgt sniegt precizējumus, apstiprināt

piedāvājumā izdarītos labojumus vai iesniegt

trūkstošos dokumentus. Komisija var lūgt labot tikai

formālas kļūdas. Piemēram, ja esat aizmirsis nosūtīt

bilances pārskatu, mēs varam lūgt to atsūtīt vēlāk,

bet, ja piedāvājumā esat aizmirsis norādīt cenu, jūs

tiksiet izslēgts no dalības konkursā.

8

Nosacījumi dalībai iepirkuma procedūrā

Juridiskā forma un reģistrācija

Izslēgšanas kritēriji

Atlases kritēriji

Valoda

Partnerības

Juridiskā forma un reģistrācija

Iepirkuma procedūrā var piedalīties visi uzņēmēji, kas reģistrēti ES, un visi ES pilsoņi. Iepirkuma procedūrā var piedalīties arī uzņēmēji no valstīm, kas nav Eiropas Savienības sastāvā un kuras ir noslēgušas līgumu ar ES par publisko iepirkumu tirgu atvēršanu.

Izslēgšanas kritēriji

Lai varētu piedalīties konkursā, uzņēmējam jāatbilst šādiem kritērijiem:

nav bankrotējis;• nav notiesāts par pārkāpumu savā profesionālajā • darbībā;nav atzīts par vainīgu smagā amatpārkāpumā;• ir veicis obligātos nodokļu maksājumus un sociālās • apdrošināšanas iemaksas;nav notiesāts par krāpšanu, korupciju, dalību nozie-• dzīgā grupējumā vai kādu citu nelikumīgu darbību, kas kaitē Eiropas Savienības fi nanšu interesēm;nav izslēgts no dalības konkursā ar kādu iepriekšēju • konkursu vai līgumu saistītu problēmu dēļ.

Atlases kritēriji

Kā potenciālajam līgumslēdzējam jums ir vajadzīgas fi nansiālās, ekonomiskās, tehniskās un profesionālās iespējas, kas nepieciešamas, lai izpildītu līgumu. Jums ir jāpierāda, ka esat fi nansiāli stabils, piemēram, iesnie-dzot jūsu uzņēmuma kopējā apgrozījuma vai likvidi-

9

tātes pārskatu. Jūsu tehniskās iespējas var pārbaudīt, piemēram, pamatojoties uz iepriekšējiem projektiem vai pētījumiem, kas veikti attiecīgajā jomā.

Valoda

Pretendenti ir tiesīgi iesniegt piedāvājumu jebkurā ES ofi ciālajā valodā. Atsevišķos gadījumos jūs var palūgt iesniegt piedāvājumu kādā noteiktā valodā (piemēram, augsto tehnoloģiju piedāvājumiem, kuriem pārsvarā izmanto kādu konkrētu valodu visā pasaulē vai kad līguma izpilde ir atkarīga no konkrētas valodas zināša-nām). Īstenojot līgumu, jums būs jāstrādā valodā, ko pieprasījusi Komisija.

Partnerības

Uzņēmēju konsorciji• : uzņēmēju grupa, kas strādā kopā, var iesniegt kopīgu piedāvājumu. Tomēr jūsu piedāvājuma izraudzīšanās gadījumā jūsu konsorci-jam var izteikt prasību, lai tas pieņemtu kādu kon-krētu juridisko formu.Apakšuzņēmuma līgumi• : pretendentiem var piepra-sīt norādīt līguma vērtību, par kuru tie plāno slēgt apakšlīgumu, kā arī apakšlīguma slēdzēja(-u) iden-titāti.

10

Piedāvājumam nav noteikts standarta saturs. Precīza informācija atrodama konkursa dokumentos. Saturs atkarīgs, piemēram, no pirkuma rakstura, vērtības un procedūras veida. Še turpmāk skatāms kopējo prasību uzskaitījums.

Pavadvēstule

Jūs var lūgt iesniegt paziņojumu, kas apliecina to, ka atzīstat tehniskās specifi kācijas un parauglīgumu.

Godprātīgs apliecinājums par atbilstību izslēgšanas kritērijiem

Pretendentiem jāapliecina, ka tie nav izdarījuši nevienu no uzskaitītajiem profesionālās darbības pār-kāpumiem vai nelikumīgu darbību, kuru dēļ tos varētu izslēgt no iepirkuma procedūras. Šāds apliecinājums attiecināms uz visiem konsorcija dalībniekiem, un to bieži prasa arī apakšlīgumu slēdzējiem.

Dokumenti, kas pierāda atbilstību atlases kritērijiem

Kritēriji jūsu fi nansiālo iespēju izvērtēšanai var attiek-ties uz jūsu apgrozījumu, likviditāti vai uzticamību, un var rasties nepieciešamība tos dokumentāri aplie-cināt, piemēram, ar bilances pārskatu, bankas konta izrakstu vai apdrošināšanas polisi. Jūsu profesionālās iespējas var izvērtēt, piemēram, lūdzot jūs uzskaitīt jūsu pieredzi līdzīgos projektos un aprīkojumu vai lūdzot jūs iesniegt jūsu darbinieku CV.

Jūsu piedāvājums

Pavadvēstule

Tehniskais piedāvājums

Finansiālais piedāvājums

Dokumenti

Juridiskas personas

Godprātīgs apliecinājums par atbilstību

izslēgšanas kritērijiem

Tehniskais piedāvājums

Pakalpojumu līgumu gadījumā tehniskajā piedāvā-jumā jūs aprakstīsiet, kā esat iecerējis izpildīt līgumu, piemēram, metodes un grafi ka ziņā. Piegādes līgumu gadījumā tas ietvers piegādājamo preču specifi kācijas, lai gan parasti ir vajadzīgs arī apraksts par piegādes organizēšanu.

Cena

Atkarībā no konkursa prasībām tas var ietvert vienu kopējo cenu vai cenu sadalījumu. Cenas parasti jāno-rāda euro, izņemot PVN vai norādot PVN atsevišķi.

Juridisko personu un banku kontu veidi (skatīt: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm)

Šie veidi sniedz sīku informāciju par to, kā identifi cēt jūsu uzņēmumu, un ir nepieciešami, pirms līgums tiek parakstīts ar jums pirmo reizi.

Dokumenti, kurus pieprasa konsorcijiem vai apakšlīgumu slēdzējiem

Konsorcija vadītāju var lūgt uzrādīt konsorcija dalīb-nieku pilnvaru vai konsorcija nolīgumu. Jūs lūgs iesniegt dokumentus, kas pierāda, ka grupas rīcībā būs nepieciešamie resursi.

Cita informācija vai dokumenti, kas var būt nepieciešami

Komisijai var būt nepieciešami papildu dokumenti, piemēram, saistībā ar precēm, ko jūs gatavojaties pie-gādāt (piemēram, tehniskā informācija, garantija, sertifi kāti), dokumenti, kas apliecina, ka juridiski jūs esat tiesīgs sniegt pakalpojumus, ko gatavojaties sniegt (piemēram, dokumenti, kas apliecina darbiniekiem nepieciešamo izglītību, tādi kā diplomi inženierzināt-nēs, licences, konkrētas intelektuālās tiesības utt.).

12

Neļaujiet nelielām kļūdām izjaukt jūsu iecerēto piedāvājumu!

Laika plānošanaNeatlieciet piedāvājuma sagatavošanu uz pēdējo brīdi, un atliciniet laiku tā pārbaudei. Kļūmes gadījumā jūs var izslēgt no dalības pretendentu atlasē.

Ja jums nākas iesniegt piedāvājumu pēdējā dienā,

atcerieties, ka Eiropas Komisijas pasta nodaļa ir atvērta

tikai darba laikā. Savu piedāvājumu varat sūtīt arī

ar kurjerpastu vai ierakstītā vēstulē, tādā gadījumā

tiks ņemts vērā pasta zīmogs un nevis piedāvājuma

saņemšanas datums!

Specifi kācijasJa jūs nesaprotat konkursa specifi kācijas, nevajag nodoties minējumiem, bet lūgt Komisiju sniegt preci-zējumus.

Pievērsiet uzmanību detaļāmTikai neiedomājaties, ka tiks attaisnotas nelielas neat-bilstības. Tās netiks attaisnotas. It īpaši, ja jūsu piedā-vājums neatbildīs konkursa dokumentu tehniskajām prasībām, tas netiks pieņemts.

PartnerībasVeidojiet partnerību, ja tas ir veids, kā izpildīt tehnis-kās prasības.

CenaPiešķiršanas kritēriji precizēs cenas un kvalitātes rela-tīvo nozīmi. Vislabākais ir piedāvāt labāko iespējamo kvalitāti, pat ja cena ir augsta.

Esiet reālists attiecībā uz darbiniekiemSpeciālistus var aizvietot tikai ārkārtas gadījumos un ar speciālistiem, kuriem ir atbilstoša kvalifi kācija. Ja jūsu piedāvājumā minētie speciālisti izlemj nestrā-dāt pie jums, līguma izpildes gaitā jums var nākties saskarties ar problēmām: darba pārtraukumi, kavē-jumi, fi nansiāli sodi u.tml.

Esiet reālists attiecībā uz laika plānošanuJa pēc tam, kad līgums ir parakstīts, jums nav iespē-jams ievērot termiņu, ko solījāt pieteikumā, jums būs jāmaksā līgumsods par katru nokavēto dienu.

CENA

DARBINIEKI

DETAĻAS

SPECIFIKĀCIJAS

LAIKA PLĀNOŠANA

PARTNERĪBA

TERMIŅI

13

Pēc līguma parakstīšanasPiegāde

Jums būs jāpiegādā preces, jāsniedz pakalpojumi un • jāizpilda būvdarbi saskaņā ar tehniskajām specifi kā-cijām un jūsu piedāvājumu. Ja jūsu piedāvājumā ir iekļauts vairāk, nekā to prasa • tehniskās specifi kācijas, jums ir jāizpilda tas, ko esat piedāvājis. Bet, ja jūsu piedāvājums būs pretrunā specifi kācijām, piemēros specifi kācijas. Savukārt līguma noteikumiem ir lielāks spēks nekā • tehniskajām specifi kācijām un piedāvājumam.

Ziņojumu sniegšana

Atkarībā no jūsu līguma apjoma un priekšmeta jūs var lūgt iesniegt ziņojumu, kurā uzskaitīts viss, ko esat darī-jis, tostarp pasākumi, grafi ki, materiāltehniskā apgāde un saņemtās atsauksmes.

Maksājumi

Maksājumu grafi ks parasti ir sīki izklāstīts līgumā. Jūs saņemsiet maksājumu, kad tiks izpildīti konkrēti nosa-cījumi, kas parasti ir ziņojuma un faktūrrēķina iesnieg-šana. Atkarībā no līguma Komisijai tiks dotas 20, 45 vai 60 dienas jūsu ziņojuma novērtēšanai un 30 dienas maksājuma veikšanai. Jums var lūgt labojumus vai papildu dokumentus. Šādā gadījumā dienu skaitīšanu pārtrauc no dienas, kad iesniegts pieprasījums, un atsāk no dienas, kad iesniegta atbilde. Ja ir jāiesniedz pilnīgi jauns ziņojums, skaitīšana atsākas no nulles.

Ja Komisija neveic maksājumu laikus, jums tiks mak-sāti procenti.

Pamatlīgums ir īpašs līguma veids, kurā dots tikai

vispārējs sniedzamo pakalpojumu vai piegādājamo

preču izklāsts. Lai izdarītu faktisko pirkumu, ir jāveic

papildu pasākums: Komisija izdarīs pasūtījumu, un

pēc tam, kad būs saņemts apmierinošs piedāvājums,

tiks parakstīts īpašs līgums. Tādējādi pamatlīgums pats

par sevi vēl nenozīmē izdarīt pirkumu, bet to īsteno

ar mazāku īpašu līgumu starpniecību, katru īpašo

līgumu parakstot, izpildot, izrakstot faktūrrēķinu un

apmaksājot atsevišķi.

Atcerieties, ka līgumu, kas

noslēgts saskaņā ar publiskā

iepirkuma procedūru, pēc

tam grozīt nevar. Izmaiņas

iespējamas tikai saistībā ar

tādiem administratīviem

jautājumiem kā bankas konta

numura maiņa vai apstākļiem,

ko rada ārēji nekontrolējami

un neparedzēti faktori,

piemēram dabas katastrofas.

14

Ja uzskatāt, ka jūsu piedāvājums nav pienācīgi izskatīts vai ka konkursa noteikumi ir diskriminējoši, jūs varat iesniegt sūdzību Komisijas atbildīgajai struktūrvie-nībai.

Ja saņemtā atbilde jūs neapmierina, varat rakstīt vēstuli Eiropas ombudam (http://www.ombudsman.europa.eu).

Eiropas ombuds izmeklē sūdzības par ES iestāžu un struktūru pieļautām kļūdām pārvaldē. Sūdzība iesnie-dzama divu gadu laikā no dienas, kad uzzinājāt par fak-tiem, kuri ir jūsu sūdzības pamatā, un pēc tam, kad jau esat sazinājies ar attiecīgo iestādi vai struktūru, piemē-ram, ar vēstules starpniecību.

Jūs varat iesniegt sūdzību arī Eiropas Kopienu Tiesai (http://curia.europa.eu). Jums tas jāizdara divu mēnešu laikā pēc jūsu apstrīdētā lēmuma pieņemšanas.

Pirmās instances tiesas jurisdikcijā ietilpst lietu izska-tīšana, pamatojoties uz Komisijas sāktajām iepirkuma procedūrām.

Pārsūdzības, sūdzības

ATBILDĪGĀ STRUKTŪRVIENĪBA

EIROPAS OMBUDS

EIROPAS KOPIENU TIESA

15

Piešķiršanas kritēriji: kritēriji, ko Komisija izmanto, piešķirot tiesības slēgt publisko iepirkumu līgumus, un kuri var būt vai nu tikai cena (zemākā cena), vai cena un kvalitāte, ja līgumslēgšanas tiesības tiek pie-šķirtas ekonomiski izdevīgākajam piedāvājumam. Katrai konkursa procedūrai tiek noteikti īpaši kvali-tātes kritēriji. Katra kritērija attiecīgo īpatsvaru kop-vērtējumā norāda tehniskajās specifi kācijās.

Kopējā iepirkuma vārdnīca (CPV): ar kopējo iepir-kuma vārdnīcu nosaka vienotu publiskā iepirkuma klasifi kācijas sistēmu, kuras mērķis ir standartizēt līgumslēdzēju iestāžu atsauces, ko tās izmanto pub-lisko iepirkumu līgumu priekšmetu aprakstam.

Paziņojums par līgumu: sludinājums par iepirkuma procedūras uzsākšanu, ko publicē OV S (atrodams TED).

Uzņēmējs: ikviens uzņēmums vai privātpersona, fi ziska vai juridiska persona, publiska pārvaldes iestāde vai grupa, kas piedāvā tirgū piegādāt produktus, sniegt pakalpojumus vai veikt būvdarbus.

Izslēgšanas kritēriji: kritēriji, ko Komisija izmanto, lai noteiktu, vai uzņēmējs ir tiesīgs piedalīties konkursa procedūrā (skatīt 8. lpp.).

Pamatlīgums: līgums, kurā izklāstīti noteikumi īpašu līgumu kopumam (skatīt 13. lpp.)

Iepriekšējs informatīvs paziņojums: sludinājums OV S, ar kuru informē par nodomu sākt iepirkuma procedūru tuvākajā nākotnē (atrodams TED).

OV S: Eiropas Savienības Ofi ciālā Vēstneša (OV) pieli-kums publiskajiem iepirkumiem.

Atlases kritēriji: kritēriji, ko Komisija izmanto, lai noteiktu, vai uzņēmējam ir fi nansiālās, ekonomis-kās, tehniskās un profesionālās iespējas, kas nepie-ciešamas, lai izpildītu darbu (skatīt 9. lpp.).

Īpašs līgums: līgums, ar kuru precizē veicamo kon-krēto uzdevumu, pamatojoties uz iepriekš parakstīto pamatlīgumu (skatīt 13. lappusi).

Tehniskās specifi kācijas: dokuments, kurā aprakstīts iepirkuma priekšmets — ko Komisija vēlas pirkt (konkursa specifi kāciju daļa).

TED: Tenders Electronic Daily — OV S tiešsaistes ver-sija.

Pretendents: uzņēmējs, kas ir iesniedzis piedāvājumu.

Konkursa specifi kācijas: dokuments vai dokumentu kopums, kurā sīki izklāstīti iepirkuma procedūras nosacījumi, organizēšana un priekšmets (tostarp tehniskās specifi kācijas).

Glosārijs

Text

Title 01

16

Sīkākai informācijai par ES budžetu un fi nanšu programmu

Eiropas Savienības budžets:

http://ec.europa.eu/budget

(pieejams angļu, franču un vācu valodā)

Eiropas Komisijas Budžeta ģenerāldirektorāts:

http://ec.europa.eu/dgs/budget

Atsauksmēm par brošūrubudget@ec.europa.eu

Šī publikācija ir sagatavota informācijas nolūkos, un ES iestādes nav atbildīgas par tās saturu.

KV

-81

-08

-53

7-LV

-C

Europe Direct dienests jums palīdzēs rast atbildes uz jautājumiem par Eiropas Savienību

Bezmaksas tālruņa numurs (*):

00 800 6 7 8 9 10 11(*) Daži mobilā tālruņa operatori aizliedz pieeju 00 800 numuriem, vai arī par zvanīšanu uz šiem tālruņa numuriem var būt jāmaksā.

Liela daļa papildu informācijas par Eiropas Savienību ir pieejama internetā. Tai var piekļūt, izmantojot Europa serveri (http://europa.eu).

Fotoattēlu autortiesības: Medio Images, Digital Vision/Getty Images — 12. lpp.; Eiropas Komisija — 8. un 14. lpp.; Getty Images — vāks; Medio Images — 13. lpp.; Image100 Ltd — 5. lpp.; PhotoAlto — 9. lpp.; Photodisc/Getty Images — 9. un 11. lpp.; Phovoir — 6., 7. un 11. lpp.; Stockbyte/Getty Images — 4. un 10. lpp.

© Eiropas Kopienas, 2009. gads.Luksemburga: Eiropas Savienības Publikāciju birojs, 2009. gads.2009 — 16 lpp. — 21 x 21 cmISBN 978-92-79-13800-3doi:10.2761/23919Printed in BelgiumIESPIESTS UZ BALTA, HLORU NESATUROŠA PAPĪRA

ISBN 978-92-79-13800-3