Stephenie Meyer:Újhold

8/11/2019 Stephenie Meyer:jhold

1/243

STEPHENIE MEYER

new moon

jhold22012201 Nagyttnyi u. 264. M 60 FS00288017MEYER, STEPHENIE NEW MOON = JHOLD

msodik, javtott kiads1210003566567

rta: Stephenie Meyer A m eredeti cme: New Moon Fordtotta: Rakovszky Zsuzsa Szerkesztette: Garamvlgyi Katalin

Ez a kiads a Little, Brown and Company, New York, New York,USA cggel val megllapods alapjn jtt ltre.Minden jog fenntartva.

This edition published by arrangement with Little, Brown andCompany, New York, New York, USA.

AlL rights reserved.ISSN 2060-4769 ISBN 978 963 245 155 8

Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2009-benCm: 6701 Szeged, Pf. 784

Tel: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139E-mail:[email protected]

www.konyvmolykepzo.hu

Felels kiad: A. Katona IldikMszaki szerkeszt: Balogh Jzsef

Nyomta s kttte a Kinizsi Nyomda Kft., DebrecenFelels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve rvidtett kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye nlkl sem ateljes m, sem annak rsze semmilyen formban akr elektronikusanvagy mechanikusan, belertve a fnymsolst s brmilyen adattrolst

nem sokszorosthat.
mailto:[email protected]:[email protected]://www.konyvmolykepzo.hu/http://www.konyvmolykepzo.hu/http://www.konyvmolykepzo.hu/mailto:[email protected]


2/243

Apmnak, Stephen MorganneklSoha senki nem adott tbb szeretetets felttel nlkli tmogatst, mint amit tled kaptam.n is szeretlek.

Szilaj gynyrnek vge is szilaj,Lzba pusztul el, mint tz s a lpor,Mely cskoldzva hal meg: lsd, a mz isCsmrletes, mihelyt tlontl-des.(Shakespeare: Rme s Jlia) (Kosztolnyi Dezs fordtsa)


3/243

ELSZOlyan volt, mint mikor egy szrnysges rmlom tart fogva. Amikor lmodban rohanni

knyszerlsz; futsz, s mr majd sztpattan a tdd, de kptelen vagy elg gyorsan futni. Albam egyre lassabban s lassabban mozgott, ahogy utat trtem magamnak az rzketlen

embertmegben, de a hatalmas toronyra mutatja nem lassult. Kmletlenl, kzmbsen,feltartztathatatlanul haladt a vg felmindennek a vge fel.

Csakhogy most nem lmodtam. s a rmlommal ellenttben nem is azrt rohantam, hogy asajt letemet mentsemannl valami sokkal rtkesebbet akartam megvni. Az letem ebbena pillanatban nem szmtott.

Alice azt mondta, j esly van r, hogy mind a ketten itt halunk meg. Taln mskntalakulnnak a dolgok, ha t nem ktn bklyba a ragyog napsts... De ezen a napfnybenfrd, zsfolt tren csak n rohanhattam t szabadon.

s n nem tudtam elg gyorsan futni.gy aztn nem trdtem vele, hogy mindenfell veszedelmes ellensgek leselkednek rnk.

Ahogy a toronyra tni kezdett, megrezegtetve a talajt lomha lbam alatt, mr tudtam, hogyelkstems most mr rltem, hogy valahol a sznfalak mgtt egy vrszomjas lny les rm.Mert ha most kudarcot vallok, nincs semmi kedvem tovbb lni.

Az ra jra ttt, s a perzsel nap ppen deleln llt.

1. A BULI

99,9 szzalkig biztos voltam benne, hogy lmodom. Hogy mirt? Ht elszr is, ragyognapsugrkve hullott rmmrpedig rkk bors j otthonomban, a Washington llambeliForksban, soha nem sttt ilyen tiszta, ers fnnyel a nap. Msodszor pedig Mari nagymamtlttam magam eltt. Nagyanym azonban hat ve meghalt, gyhogy ez a tny is amellett szlt,

hogy csak lmodhatok.A Nagyi nem sokat vltozott: teljesen olyan volt az arca, ahogy emlkeztem r. Puha srncos, bre milli apr redbe gyrdve, finoman tapadt az arccsontjra. ppen olyan volt,mint egy aszalt srgabarack, csakhogy ezt a barackot sr, fehr frtk vettk krl.

Mindkettnk szja az v fonnyadt volt s rncos ugyanolyan meglepett flmosolyrahzdott. Szemltomst sem szmtott erre a tallkozsra.

ppen krdezni akartam valamithiszen annyi krdsem lett volna hozz! Pldul, hogymit keres itt az lmomban? Mivel tlttte az elmlt hat vet? Jl van -e a Nagypapa, smegtalltk-e egymst, brhol legyen is az a hely? De egyszerre nyitottuk szlsra a sznkat, sgy inkbb hagytam, hadd kezdje .

Csakhogy is elhallgatott, mire mindketten elnevettk magunkat.

Bella!Nem a Nagyi szltott, gyhogy mindketten megfordultunk, hogy lssuk, ki csatlakozik jra

egymsra tallt prosunkhoz. Br nnekem nem kellett htranznem, anlkl is tudtam, ki az:ezt a hangot brhol felismernm, s ugyangy reaglnk r, akr bren vagyok, akr alszom...st, eskdni mernk r, hogy mg holtomban is. Ez volt az a hang, amelynek kedvrt tzbemennk vagy hogy egy kevsb drmai lehetsget emltsek , amelyrt kpes lennk lelniaz letem ezen a hideg, sznni nem akar estl ztatott helyen.

Edward.

Br mindig boldogsggal s izgalommal tlttt el, ha lttam t, s jllehet teljesen biztosvoltam benne, hogy csak lmodom, mgis szrnyen megrmltem, amikor lttam, hogyEdward felnk tart a ragyog napstsben.

Pnikba estem, hiszen a Nagyi nem tudhatta, hogy egy vmprba vagyok szerelmes eztsenki nem tudhatta, s fogalmam sem volt, mit mondjak neki, mirt veri vissza Edward bre


4/243

ezernyi parnyi, szivrvnyszn sugrban a ragyog napfnyt, mintha kristlybl vagygymntbl lenne...

Taln azt, hogy:Nagyi, gondolom, feltnt,hogy a bartom szikrzik. De ne aggdj, csak olyankor, ha st a

nap... Szval, r se rnts!"

De ht mit keres itt?! Hiszen csakis azrt l Forksban, a vilg legessebb vrosban, hogynappal is kilphessen a szabadba anlkl, hogy elruln a csaldi titkukat. Erre most ittkzeledik felm lenygzen elegns mozgsval, angyalarcn az elkpzelhet leggynyrbbmosollyalmintha nem lenne itt senki ms rajtam kvl!

Ebben a pillanatban azt kvntam, br ne n lennk az a kivtel, akivel szemben Edwardrejtlyes kpessge csdt mond. Pedig mskor nagyon is rltem, hogy n vagyok az egyetlen,akinek nem kpes olvasni a gondolataiban mindenki mst olyan tisztn hallotta, minthahangosan kimondtk volna. De most azt kvntam, brcsak hallan a fejemben vltfigyelmeztetst: Vigyzz!

Rmlten a Nagyira pillantottam, s lttam, hogy mr ks: is ppen abban a pillanatbanfordult felm, s ugyanolyan rmlt volt a szeme, mint az enym.

Edwardmikzben mg mindig olyan gynyren mosolygott, hogy gy reztem, a szvemrisira dagad, s mindjrt kitr a bordim kzl tfogta a vllamat, s a nagyanym felfordult.

Nagyi arckifejezse meglepett. Arra szmtottam, hogy hallra rml, ehelyett flszegenbmult rm, mintha attl tartana, hogy Mindjrt sszeszidom. Radsul olyan fura pzban lltaz egyik karjt gyetlenl eltartotta magtl, kinyjtotta s begrbtette, mintha a levegtleln. Mintha tlelne valakit, akit n nem ltok, egy lthatatlan szemlyt...

scsak ekkor vettem szre, hogy nagyanym alakjt hatalmas, aranyozott keret fogjakrl.Ertetlenl felemeltem a kezemet, amelyikkel nem Edward derekt fogtam t, s kinyjtottam,hogy megrintsem. pedig pontosan utnozta a mozdulatomat, mintha tkrkpet jtszana. Deamikor az ujjunk sszert, nem reztem semmit, csak a hideg veglapot...

s akkor egyetlen szdlettel az lombl rmlom lett. Nem volt semmifle Nagyi.n voltam az. Magamat lttam a tkrben. Magamat sregen, rncosn, sszeaszottan.Edward pedig ott llt mellettem, csakhogy nem ltszott a tkrben: szvszaggatan

gynyr volt, s mindrkre tizenht ves. Jghideg, tkletes ajkval megcskolta az n dbbent arcomat.

Boldog szletsnapot! suttogta.Flriadtam a szemem tgra nylt a rmlettl , leveg utn kapkodtam. lmom vakt

napstse helyett a felhs reggelek megszokott, szrke derengst lttam. Csak lom volt, nyugtatgattam magam. Csak lom. Mly llegzetet vettem, de hirtelen jra

sszerezzentem, mert megszlalt az bresztrm. Az ra naptrkijelzje szeptember 13-tmutatott.

Igen, csak lom volt, de akr jslatnak is tekinthettem vgs soron. Ma van a szletsnapom.Hivatalosan is tizennyolc ves lettem.

Mr hnapok ta rettegtem ettl a naptl.Az egsz, tkletes nyron tmert ez volt letem legtkletesebb nyara, amilyen soha,

sehol, senkinek nem adatott mg meg, pedig ez volt az Olympia-flsziget trtnetneklegessebb nyara ott ksrtett ez a stt, lehangol nap, s vrta, hogy rm vethesse magt.

s most, hogy elrkezett, sokkal rosszabb volt, mint vrtam. Hatrozottan reztem, hogyregebb lettem. Igaz, minden nappal regszem, de ez most ms volt, rosszabb, mert mrhetbb.Ma lettem tizennyolc ves.

Edward pedig soha nem lesz tizennyolc.Amikor bementem a frdszobba fogat mosni, meglepdtem, hogy az arc, amelyet a


5/243

tkrben ltok, nem vltozott semmit. Meredten bmultam magamra, kerestemelefntcsontszn brmn a rncok eljeleit. Egyelre mg csak a homlokomon talltam prat,s tudtam, ha meg tudnk nyugodni, azok is eltnnnek onnt. De nem tudtam. Nyugtalan,

barna szemem fltta szemldkm aggodalmas rncba hzdott.Csak lom volt, emlkeztettem jra magam. Csak lomde a legeslegrosszabb rmlmom.

Kihagytam a reggelit, mert szerettem volna minl gyorsabban kikerlni a hzbl. Azt nemtudtam megszni, hogy apuval ssze ne fussak a konyhban, gyhogy megprbltam pr percigders kpet vgni. Igyekeztem szinte rdekldst mutatni az ajndkaim irnt, mert tudtam,kapok tle valamit, pedig direkt megkrtem, hogy ne vegyen semmit a szletsnapomra, devalahnyszor mosolyogni prbltam, gy reztem, mindjrt elbgm magam.

Beltem a kocsimba, elindultam az iskolba, s tkzben igyekeztem sszeszedni magam.De sehogy se brtam kiverni a fejembl azt az lmot a Nagyival mert hogy az lombeliregasszony en magam lettem volna, azt egyszeren nem voltam hajland elfogadni! Hiba:teljesen rr lett rajtam a ktsgbeess, egszen addig a pillanatig, amg meg nem rkeztem aForksi Kzpiskola ^mers parkoljba, s meg nem pillantottam Edwardot: ott llt a csillog,ezstszn Volvjnak tmaszkodva, mint valamelyik elfeledett, pogny istensg szpsges

mrvnyszobra. Az lom r nem volt hatssal. Ugyangy vrt rm ma is, mint minden nap! A ktsgbeess tmenetileg elszllt: tadta a helyt a csodlkozsnak. Mr fl ve egytt

voltunk, de mg mindig nem rtettem, mivel rdemeltem ki a sorstl ezt a hihetetlen ajndkot.Hga, Alice, mellette llt: is nrm vrt.Termszetesen Edward s Alice igazbl nem testvrek (Forks-ban mindenki gy tudja,

hogy ket is, akrcsak a tbbi Cullen-gyereket rkbe fogadta Dr. Carlisle Cullen s a felesge,Esme, jllehet tlsgosan fiatalnak tnnek ahhoz, hogy tindzserkor gyermekeik legyenek),de mindkettjk bre ugyanolyan spadt, s egyforma a szemk szne is, valami furcsa,aranyszn rnyalat, s a szemk alatt pontosan ugyanolyan lils, vralfuts-szer karikksttlenek. Alice is, akrcsak a btyja, elkpeszten gynyr. A beavatottak szmra, mint n,ezek a hasonlsgok rulkodnak, mik is k valjban.

Amikor meglttam, hogy Alice is ottvangymntknt ragyog, homokszn szeme csillogaz izgalomtl, s a kezben valami ezstszn, szgletes dolgot szorongat , megdermedtem.Megmondtam Alice-nek, hogy nem krek semmit, egyltaln semmit a szletsnapomra, stazt szeretnm, ha fel se kszntennek. Csakhogy, gy ltszik, ftyl r, hogy n mitszeretnk...

Bevgtam az 53-as vjrat Chevy furgonom ajtajt mire rozsdaszemcsk kezdtekzporozni a nedves aszfaltra , s lassan elindultam feljk. Alice szkellve sietett elm, bjoskoboldarca csak gy ragyogott a zseltl gnek mered, fekete haja alatt.

Boldog szlinapot, Bella! Ssss! sziszegtem, s gyorsan krlnztem a parkolban, nem hallotta-e meg valaki

vletlenl.Egy porcikm sem kvnta, hogy mg felhajtst is csapjanak krlttem a mai, gyszos

dtum alkalmbl. Alice gyet se vetett a tiltakozsomra. Most akarod megnzni az ajndkodat, vagy majd ksbb? nyaggatott, mikzben

arrafel igyekeztnk, ahol Edward llt mg mindig mozdulatlanul, rm vrva. Nem kell ajndkellenkeztem morogva. Vgre-valahra Alice-nek is eljutott a tudatig,

milyen cudarkedvemben vagyok.

Na j, ht akkor majd ksbb... Na s tetszett a fnykpalbum, amit anyukd kldttneked? s a fnykpezgp, amit Charlie-tl kaptl?

Felshajtottam. Ht persze, ppen Alice ne tudn, hogy mit kaptam a szletsnapomra? A

csaldjukban nem Edward az egyetlen, aki klnleges kpessgekkel rendelkezik. Alice abban pillanatban ltta", mivel akarnak megajndkozni a szleim, amint k maguk eldntttk.


6/243

Aha. Szuper mind a kett.Szerintem is j tlet volt tlk. Vgtre is az ember csak egyszer vgzs letben. Lehet,

hogy meg akarod rkteni a nagy esemnyt!Aha, te hnyszor voltl vgzs?Az egszen ms...

Odartnk Edwardhoz, s felm nyjtotta a kezt. Mohn megragadtam, s egy pillanatrael is feledkeztem komor hangulatomrl. A bre most is, mint mindig, sima, kemny s nagyonhideg volt. Gyngden megszortotta az ujjaimat. Belenztem lgy, topzszn szembe, smintha valami a szvemet is sszeszortotta volna, nem is tl gyngden. Edward hallotta, hogyegy pillanatra kihagy a szvversem, s jra elmosolyodott.

Szabad kezt az arcomhoz emelte, s hvs ujjt vgighzta az ajkam peremn. Szval, ahogy megbeszltk? Jl rtettem, hogy nem szabad boldog szletsnapot

kvnnom neked? Igen, jl rtetted.Soha nem sikerlt utnoznom Edward tkletes, szablyos kiejtst.

Ilyen kiejtsre csak a mlt szzad elejn lehetett szert tenni. Csak a biztonsg kedvrt krdeztem. Beletrt kcos, bronzszn hajba. Htha mgis

meggondoltad magad. Az emberek tbbsge lvezett leli a szletsnapokban, s rl azajndkoknak.

Alice flnevetett hangja, mint a szlhrfa ezsts csendlse. Ht persze, hogy lvezni fogod! Ma mindenki kedves lesz hozzd, Bella, s minden gy

lesz, ahogy te akarod! Mi ebben a rossz?Ezt termszetesen klti krdsnek sznta. Az, hogy regebb lettem! mondtam, s a hangom minden igyekezetem ellenre

elcsuklott.

A szemem sarkbl lttam, hogy Edward mosolya megkemnyedik. Tizennyolc, az mg nem ppen regmondta Alice.Eddig gy tudtam, a nk csak akkor

kezdik utlni a szletsnapokat, ha mr betltttk a huszonkilencet.De most regebb vagyok, mint Edward! motyogtam. Edward felshajtott. Ha gy vesszk! legyintett Alice erltetett knnyedsggel. De mindssze egyetlen

vacak kis vvel...Eltndtem... ha biztos lehetnk benne, hogy a jvben minden gy lesz, ahogy szeretnm,

ha tudnm, hogy htralv letem minden napjt Edwarddal tlthetem, meg Alice-szel s aCullen csald tbbi tagjval (s lehetleg nem rncos, reg nnikeknt), akkor egy-kt v idevagy oda tnyleg nem sokat szmtana. Csakhogy Edward hallani sem akart rla, hogyvalamikor n is tvltozzam azz, ami ami egyszersmind azt is jelenten, hogy halhatatlanleszek.

Patthelyzet, ahogy szokta mondani.szintn szlva nem rtettem, mirt tiltakozik annyira. Mi olyan nagyszer abban, ha az

ember haland? s egyltaln nem olyan szrny dolog vmprnak lenni olyannak biztosnem, mint Cullenk.

Hnyra jssz t hozznk? vltott tmt Alice. Arckifejezsbl tlve ppen olyasmitforgatott a fejben, amit n a legjobban szerettem volna elkerlni.

Nem is tudtam, hogy ma t akarok menni hozztok. Jaj, ne legyl mr ilyen, Bella! nyafogott Alice. Ugye, nem akarod elrontani az

rmnket?Azt hittem, az n szletsnapomon az trtnik, amit n szeretnk. Mindjrt iskola utn elkrem Charlie-tlmondta Edward, mintha n ott se lennk.De nekem ma mg dolgoznom is kell!tiltakoztam. Ami azt illeti, nem kell!kzlte Alice nelglten.Beszltem Mrs. Newtonnal. ttette

a mszakodat. Megkrt, hogy a nevben is kvnjak neked boldog szletsnapot. De n... n akkor sem tudok ma tmenni! dadogtam, mikzben ktsgbeesetten kutattam


7/243

az agyamban valami kifogs utn. Mg... iz... meg kell nznem a Rme s Jlitangolrra.

Alice megveten felhorkant.Ugyan mr, hiszen kvlrl fjod aRme s Jlit! De Mr. Berty azt mondta, hogy az eladst is ltnunk kell ahhoz, hogy igazn megrtsk

Shakespeare elkpzelseit.Edward gnek emelte a tekintett.De hiszen lttad a filmet!mondta Alice szemrehny hangon. Igen, de nem a hatvanas vekben kszlt vltozatot. Mr. Berty szerint az a legjobb. Most mr Alice arcrl is lefagyott a mosoly: dhsen meredt rm.

Ide hallgass, Bella, vagy jssz szpszervel, vagy pedig... Nyugalom, Alice!szaktotta flbe Alice fenyegetzst Edward.Ha Bella meg akarja

nzni azt a filmet, akkor meg is fogja nzni. Elvgre az szletsnapja van. Ahogy mondodblogattam.Ht ra krl thozomfolytatta Edward.gy neked is tbb idd lesz kszldni. jra felcsendlt Alice ezstcsengetty-nevetse.

Ez jl hangzik. Akkor viszlt este, Bella! Remekl fogunk szrakozni, majd megltod. Szlesen elvigyorodott, kiltszott valamennyi hibtlan, villog foga. Gyorsan arcon cskolt,aztn eltncolt az els rjra, mieltt vlaszolhattam volna.

Edward, krlek... kezdtem volna knyrgni, de Edward hvs ujjt az ajkamhozrintette.

Majd ksbb megbeszljk. Gyernk, mert elksnk az rrl!Mr rg senki sem bmult meg bennnket, amikor leltnk szokott helynkre, az utols

padba (mostanban mr szinte csak kzs rink voltak bmulatos, mi mindent kpes voltEdward kihzelegni a ni adminisztrtoroktl). pp elg ideje jrtunk egytt ahhoz, hogy tbbne legyen rdemes pletyklni rlunk. Mostanban mr Mike Newton sem vette a fradsgot,hogy komor pillantsokat vessen rm, amitl engem mindig elfogott egy kicsit a bntudat. St,most ppensggel rm mosolygott, s n boldog voltam, hisz gy tnt, belenyugodott: csak

bartok lehetnk. Mike sokat vltozott a nyronkerek arca keskenyebb lett, amitl jobbankillt az arccsontja, s vilgosszke hajt is msknt viselte: nem meredezett tsksenszanaszt, hanem hosszabbra nvesztette, s hajzsel segtsgvel mvszi rendetlensgbenrgztette. Nem volt nehz kitallni, honnt vette az tletet csakhogy Edwardot hiba is

prblta valaki utnozni.Ahogy telt a nap, egyre csak azon agyaltam, milyen rggyel szhatnm meg a ma esti

ltogatst Cullenknl. Mr az is pp elg, hogy nnepelnem kell, amikor inkbb gyszolnilenne kedvem. s ami mg ennl is rosszabb, mindenki rm fog figyelni, s elhalmoznakajndkokkal.

Azzal minden hozzm hasonl, ktballbas tisztban van, hogy a tl nagy figyelemblsemmi j nem slhet ki. Senki sem rl a rivaldafnynek, ha sejti, hogy perceken bell hasrafog esni.

Radsul igen hatrozottan megmondtamvagy inkbb megparancsoltam mindenkinek,hogy idn szveskedjenek mellzni az ajndkozst. gy ltszik, nemcsak Charlie s Renehagyta figyelmen kvl az hajom.

Sose volt valami sok pnzem, de ez soha nem is zavart. Rene nevelt fl az vnifizetsbl. Charlie se igen gazdagodott meg a rendrkdsbl ugyanis ennek a Forks nev,

parnyi vrosknak a rendrfnke. n azzal kerestem magamnak egy kis zsebpnzt, hogyhetente hromszor besegtettem a helyi sportboltban. Mg rlhettem is, hogy sikerlt munkttallnom egy ilyen kis vrosban, mint Forks. Minden fillrt, amit megkerestem, azonnal

hozzcsaptam ahhoz a parnyi sszeghez, amit eddig sikerlt flretennem az egyetemitanulmnyaimra. (Az egyetem volt a B-terv. Mg mindig remnykedtem benne, hogy nem


8/243

kerl r sor, mert rvnybe lp az A-terv, de Edward annyira ragaszkodott hozz, hogy emberilny maradjak...)

Edwardnak viszont rengeteg pnze voltnem is akartam belegondolni, milyen sok. A pnzszinte semmit sem jelentett sem Edwardnak, sem a tbbi Cullennek. Olyasmi volt szmukra,ami egyszeren csak gylik s gylik az ember bankszmljn, ha valakinek vgtelen sok ideje

van, s egy olyan hga, akinek megvan az a kiss ijeszt kpessge, hogy elre ltja atzsdemozgsokat. gy tnt, Edward egyltaln nem rti, mirt tiltakozom ellene, hogy rmkltse a pnzt mirt rzem knyelmetlenl magam, ha elvisz Seattle-ben egy drgatterembe, mirt nem engedem, hogy j autt vegyen nekem, amelyik kpes lenne akrnyolcvan fltt is menni, s mirt nem hagyom, hogy fizesse majd a tandjamat (egyszerennevetsges, mennyire lelkesedik a B-tervrt...). Szerinte puszta szeszlybl tmasztokflsleges nehzsgeket.

De ht hogyan is hagyhatnm, hogy elhalmozzon mindenflvel, amikor n semmivel semtudom viszonozni? valamilyen rthetetlen okbl velem akar lenni. Minden ms, amit mgezen fell kapnk tle, csak mg egyenltlenebb tenn a kapcsolatunkat.

Ahogy telt a nap, se Edward, se Alice nem hozta szba tbbet a szletsnapomat, s n

kezdtem megnyugodni.Ebdnl a trzsasztalunkhoz ltnk.Valami furcsa fegyversznet uralkodott az asztalnl. Mi hrman Edward, Alice s n az

asztal legtvolabbi vgben ltnk. Most, hogy az idsebb s ijesztbb Cullen testvrek(Emmett legalbbis a legtbb ember szemben ijesztnek tnt) mr lerettsgiztek, Alice-t sEdwardot mr nem talltk a tbbiek olyan riasztnak, s gy nemcsak hrmasban ltnk. Atbbi bartom is

Mike s Jessica (akik ppen szakts utn, a mr csak bartok vagyunk kezdeti, kissknos fzisban voltak), Angla s Ben (az kapcsolatuk tllte a nyarat), Eric, Conner, Tylers Lauren (br t igazbl nem sorolnm a bartaim kz) mind ugyanitt ebdelt, csakhogyegy lthatadan vlasztvonal tloldaln. Napstses idbenilyenkor Edward s Alice mindiglgtakaz iskolbl

ez a lthatatlan vonal eltnt, s ilyenkor fesztelenebbl vontak be engem is a trsalgsba. Edward s Alice nem tallja furcsnak ezt az enyhe kikzstst, nem is bntdnak meg,

mint n tennm hasonl esetben, jformn szre se veszik. A legtbb embermaga se tudja,mirt mindig furcsn s knyelmetlenl rzi magt a Cullenek trsasgban. n vagyok aritka kivtel. Edwardot nha aggasztja is, mennyire biztonsgban rzem magam a kzelben. gy vli, komoly veszlyt jelent a testi psgemre n viszont mindig hevesen vitba szllokezzel a vlemnnyel.

A dlutn gyorsan eltelt. Amikor vget rt a tants, Edward, mint rendesen, a furgonomhozksrt. Csakhogy ezttal az utasls felli ajtt trta ki elttem. Alice nyilvn hazavitte Edwardkocsijt, nehogy meg tudjak lgni elle.

Karba fontam a kezem, s csak lltam a kocsi mellett az esben.Legalbb a szletsnapomon engedhetnd, hogy n vezessek! Igyekszem gy tenni, mintha nem lenne szletsnapod. Ezt akartad, nem?Ha viszont nincs szletsnapom, akkor nem kell ma este tmennem hozztok... Jl van, te nyertl! Becsapta az ajtt, aztn megkerlt, hogy kinyissa nekem a

vezetoldalit.Boldog szletsnapot! Ssss!prbltam ertlenl elhallgattatni. Bemsztam a kocsiba,s kzben azt kvntam,

brcsak fogadta volna el inkbb a msik ajnlatomat.Mg vezettem, Edward a rdim gombjt csavargatta.

Ezen a rdin egyetlen ad sem jn be rendesen. Morcosan nztem r, nem szerettem, ha a

furgonomat cikizi.Tk j jrgny szemlyisge van.


9/243

Ha szuper hangzsra vgysz, vezesd a sajt kocsidat!Annyira nyomasztott, hogy mit tervezhet Alice, s ht mr alapjraton is rossz kedvem volt,

gyhogy ezek a szavak a kelletnl lesebben szaladtak ki a szmon. Edwarddal jformn sohanem beszltem ingerlten, s most hangom hallatn sszeszortotta a szjt, nehogyelmosolyogja magt.

Amint leparkoltunk Charlie hza eltt, felm nylt, s a kt tenyere kz fogta az arcomat.Roppant vatosan bnt velem, ppen csak hogy az ujja hegyt rintette finoman ahalntkomhoz, az arccsontomhoz s az llamhoz. Mintha roppant trkeny lennk.Aminthogy az is voltam, hozz kpest legalbbis.

Illene jobb kedvedben lenned, ppen ma! suttogta. des lehelete az arcomat simogatta.s ha nem akarok jkedv lenni? krdeztem, de a llegzetem kihagyott.Aranyszn szeme felizzott:

Nagy kr...Mire odahajolt hozzm, hogy jghideg ajkt az enymre szortsa, a fejem mr szdelgett.

Ahogyan ktsgkvl tervezte, azonnal elfeledkeztem minden gondomrl-bajomrl, s mrcsak arra koncentrltam, hogy arra azrt emlkezzek, hogyan kell llegezni.

Hvs, sima ajka hosszan, gyngden beczgette az enymet, amg karjaim a nyaka krnem fontam, s nem kezdtem el kiss tl nagy lelkesedssel viszonozni. Ereztem, hogy az ajkafelfel grbl, mikzben elengedte az arcomat, s htranylt, hogy lefejtse magrl a karomat.

Edward igen gondosan megvonta a hatrokat, meddig mehetnk el a testi kapcsolatunkban,mert fltette az letemet. Br azt n is elfogadtam, hogy tancsosabb a brmet biztostvolsgban tartani Edward borotvales, mreggel bevont fogsortl, hajlamos voltamelfeledkezni az effle aprsgrl, amikor megcskolt.

Lgy j, krlek! lehelte ajkval srolva az arcom. Gyngden mg egyszer lgyanmegcskolt, aztn a karjaimat hasamra helyezve, elhzdott.

A vrem dbrgve lktetett a flemben. Kezemet a szvemre szortottam. gy vert atenyerem alatt, mint az rlt.

Gondolod, hogy idvel jobban tudom majd ezt kezelni?tndtem flhangosan, inkbbcsak magamban.Hogy egy nap majd nem akar kiugrani a szvem a bordim kzl, amikorhozzm rsz?

Remlem, nem felelte kiss nelglten. gnek emeltem a szemem.Akkor most menjnk, snzzk meg, hogyan mszroljk le egymst a Capuletek meg a

Montague-k, rendben?

Hlgyem, kvnsga parancs!Edward elterpeszkedett a kanapn, mikzben n betettem a kazettt, s gyorstva

tprgettem a szereplk listjt. Amikor lekuporodtam a kanap szlre Edward el, tfogta aderekamat, s a mellre vont. ppensggel knyelmesebb lett volna egy dvnyprnnak dlni,hisz az mellkasa hideg volt s kemny s persze tkletes, mint egy jgbl faragott szobor ,de n mgis sokkal jobb szerettem gy. Edward lehzta az reg afgn takart a kanaptmljrl, s betakargatott vele, nehogy vacogni kezdjek hideg testtl.

Ami azt illeti, mindig idegestett kicsit ez a Rmejegyezte meg, amikor elkezddtt afilm.

Mirt, mi baj van vele?Kiss megsrtdtem. Rme volt a kedvenc irodalmi hsm.Mg Edwardot meg nem ismertem, brndoztam is rla.

Ht elszr is, eleinte ebbe a Rozliba szerelmes... nem gondolod, hogy ettl kisscslcsapnak tnik? Aztn meg alig pr perccel az eskvjk utn megli Jlia unokafivrt. Eznem valami okos dolog tle. Hibt hibra halmoz. Mintha szntszndkkal igyekeznetnkretenni tulajdon boldogsgt.

Shajtottam.Akarod, hogy egyedl nzzem meg?


10/243

Nem. Tbbnyire gyis inkbb tged foglak nzni. Ujjbegyvel mintkat rajzolt acsupasz karomra, amitl libabrs lettem.Fogsz srni?

Gondolom, igenvallottam be.Ha oda brok figyelni a filmre.Akkor igyekszem nem elterelni a figyelmedet. De a hajamon ott reztem az ajkt, s ez

nagyon is elvont a filmtl.

De vgl sikerlt a filmre koncentrlnom, plne, hogy Edward Rme szvegt belesuttogtaa flembe ellenllhatatlan, brsonyos hangja mellett a sznsz ertlennek s durvnak tnt.sEdward nagy derltsgre, csakugyan elsrtam magam, amikor Jlia felbred, s fiatal frjtholtan tallja maga mellett.

Bevallom, ezrt kicsit irigylem mondta Edward, mikzben egy haj frtmmelfelszrogatta a knnyeimet.

El is hiszem. A lny tnyleg nagyon csinos. Edward undorodva felhorkant.Csak nem kpzeled, hogy a lnyt irigylem tle? Azt irigylem, hogy olyan knnyen sikerlt

ngyilkosnak lennie vilgostott fel vdve. Nektek, embereknek, mi sem egyszerbb! Elglenyelnetek egy parnyi mregfiolt...

Mit beszlsz?meredtem r dbbenten.

Egyszer nekem is megfordult a fejemben a dolog, s tudtam Carlisle tapasztalataibl,hogy egyltaln nem lenne knny. Nem is tudom, Carlisle hnyfle mdon prblta meglnimagt a kezdet kezdetn... amikor rjtt, hogy mi lett belle... Edward elkomorult hangjamost megint knnyed s ders lett. s amint ltod, mg ma is kitn egszsgnek rvend!

Htrafordultam ltmben, hogy lssam az arct.Mirl beszlsz?kiltottam r.Hogy rted azt, hogy egyszer neked is megfordult a

fejedben?

Tavasszal, amikor tged... majdnem meglt az a...Elhallgatott, mly llegzetet vett, smegprblt visszatrni a korbbi,vd hangnemhez. Persze vgig arra koncentrltam, hogylve Megtalljalak, de kzben az agyam egyik rsze mr tervezgette, mi lesz, ha ez mgsemsikerlne. Csakhogy, mint mr mondtam, ez neknk nem olyan knny, mint nektek,embereknek...

Egy pillanatra tvillant az agyamon utols phoenixi utam emlke, s szdlni kezdtem.Mindent tisztn lttam magam eltt

a vakt napstst, a betonbl rad hhullmokat, ahogy hanyatt-homlok rohantam, hogymegtalljam a szadista vmprt, aki hallra akart knozni.Jamesnek hvtk, s egy tkrkkel teliteremben vrt rm, tszul ejtve az desanymatvagy legalbbis n azt hittem, Rene is velevan. Nem is sejtettem, hogy csak trkk s flrevezets volt az egsz. James viszont azt nemtudta, hogy Edward rohanvst kzeledik, hogy megmentsen. Mg idben odart, de nem sokhja volt. nkntelenl megrintettem a flhold alak sebhelyet a kzfejemen, a heg nhnyfokkal mindig hvsebb volt, mint a brm tbbi rsze.

Megrztam a fejem mintha bizony ezzel ki tudnm rzni belle a rossz emlkeket , smegprbltam megrteni, amit az elbb Edward mondott. A gyomrom knosan megrndult.

Mifle terveket?ismteltem.Nos, egyltaln nem szndkoztam tovbb lni nlkled. gy forgatta a szemt, mintha ez a tny gyerekesen nyilvnval lenne. De fogalmam

sem volt, hogyan csinljam... tisztban voltam vele, hogy Emmett s Jasper soha nemsegtennek... gyhogy arra gondoltam, elmegyek Olaszorszgba, s felbosszantom valamivela Volturit.

Nem akartam elhinni, hogy komolyan beszl, de aranyszn szeme komor volt s tpreng,mintha ltn azt a tvoli helyet, ahol vlekedse szerint vget vethetne az letnek. Hirtelenrettent dhbe gurultam.

Mi az a Volturi?kiltottam r. A Volturi egy csaldmagyarzta, mg mindig valahov messzire rvedve.Egy nagyon


11/243

rgi s hatalmas csald.Tulajdonkppen majdhogynem a fajtnk kirlyi csaldja. Carlisle rvid ideig egytt lt

velk Itliban, mieltt tkltztt volna Amerikba. Emlkszel, ugye, a trtnetre?Ht persze, hogy emlkszem.Soha nem fogom elfelejteni azt a napot, amikor elszr jrtam nluk, a hatalmas, fehr

palotban az erd mlyn, a folyparton, sem a szobt, ahol CarlisleEdward apja, oly sokflemdon lettjnak egyes fejezeteit illusztrl festmnyek bortottk a falat. Alegmozgalmasabb, leglnkebb sznekben pompz vszon Carlisle itliai letnek egy

jelenett brzolta. Hogyne emlkeztem volna arra a ngy frfira, akik a balkonon llva,nyugodt szerfarccal nztek le az alattuk kavarg, sznes kavalkdra. A kp tbb szz ves voltmr, de Carlisle, a szke angyal, semmit sem vltozott azta. s jl emlkeztem a msik hromfrfira is, Carlisle ismerseire ezekbl a rgi idkbl. Volturi... Edward eddig soha nememlegette ezen a nven ezt a hrom gynyr frfit kett fekete volt, egy pedig galambsz.Eddig gy emlegette ket: Aro, Caius s Marcus, az jszakai mprtolk...

Amgy senki sem szokta ingerelni a Volturi klnt folytatta Edward, flrezzentvetprengseimbl , hacsak nem akar meghalni... brmi legyen is a hall megfelelje a mi

fajtnknl. A hangja nyugodtan, mr-mr kzmbsen csengett, mint aki unottan vesziszmba a lehetsgeit.

Most mr nem dhngtem, hanem megrmltem. A kt tenyerem kz szortottammrvnysima arct.

Soha, de soha nem szabad tbbilyesmire gondolnod Mondtam.Nem szmt, hogynvelem mi trtnik, megtiltom, hogy krt tegyl magadban!

Soha tbbet nem foglak veszlybe sodorni, gyhogy erre nem is rdemes szt vesztegetni. Hogy te sodortl volna engem veszlybe? Azt hittem,ezt mr megbeszltk: n vagyok

az, aki vonzm a balszerencst! Megint kezdtem begurulni.Hogy mersz ilyesmire mg csak gondolni is? A gondolat, hogy Edward megsznik ltezni, mg ha az n hallom utn is, elviselhetetlenl

fjdalmas volt.Mirt, te mit csinlnl fordtott helyzetben?krdezte.Az egszen ms!gy tnt, nem rti, mi a klnbsg a kett kztt, mert halkan felnevet ett.

Na s ha valami tnyleg trtnne veled... A puszta gondolatba is belespadtam.Aztakarnd, hogy eldobjam magamtl az letemet?

Egy pillanatra fjdalmas kifejezs suhant t tkletes vonsain. Azt hiszem, rtem, mire gondolsz... egy kicsit ismerte be.De n... n mihez kezdenk nlkled?Tennd, amit addig tettl, mg n fel nem bukkantam, hogy megneheztsem az letedet!Felshajtott.

gy beszlsz, mintha ez olyan knny lenne! Mirt ne lenne knny? Nem vagyok n olyan klnleges... Lttam, hogy vitba akar

szllni velem, de aztn inkbb rmhagyta.Mindegy, mr gysincs jelentsgeemlkeztetett.Hirtelen kihzta magt, illedelmesebb testtartst vett fel, engem meg odbb cssztatott a

kanapn, oda, ahol mr nem rintkezett a testnk. Charlie?krdeztem.Edward elmosolyodott. Egy pillanattal ksbb mr n is hallottam, amint a jrrkocsi

lefkez a hz eltt. Megragadtam Edward kezt, s szorosan tartottam. Ennyit muszj leszapmnak lenyelnie...

Belpett Charlie, egy doboz pizzval a kezben. Hello, srcok! Szlesen rm mosolygott. Gondoltam, a szletsnapodon nem akarsz


12/243

fzcskzni meg mosogatni. hesek vagytok?Mint a farkas! Koszi, apu!Charlie nem tett r megjegyzst, hogy Edward viszont szemltomst most sem hes. Mr

megszokta, hogy Edward mindig kihagyja a vacsort. Megengedi, hogy elkrjem Bellt ma estre?krdezte Edward, amikor mi befejeztk az

evst.Remnykedve pillantottam Charlie-ra. Htha gy gondolja, hogy a szletsnap affle csaldiesemny, amikor az nnepeltnek illik otthon maradni nem tudhattam, mi errl a vlemnye,mert ez volt az els szletsnapom itt Forksban, az els azta, hogy Rene, az anym, jrafrjhez ment, s letelepedett Floridban.

Rszemrl rendben, este a Mariners jtszik a Sox ellenkzlte Charlie, s nekem mindenremnyem tovaszllt.gyhogy n nem lennk ma valami szrakoztat trsasg... Flkaptaa fnykpezgpet, amelyet Rene tancsra vett nekem (utvgre is szksgem leszfnykpekre, klnben mit raknk az j fnykpalbumomba?), s felm hajtotta. Itt van,kapd el!

Ennl azrt mr jobban is ismerhetett volna vilgletemben Mozgskoordincis

problmkkal kszkdtem. A fnykpezgp kicsusszant az ujjaim kzl, s hullott a padlfel. Edwardaz utols pillanatban kapta el, mieltt mg darabokra trt volna a linleumon.

gyes! mondta Charlie elismeren. Ha valami partifle lesz ma Cullenknl,csinlhatnl pr kpet, Bella! Tudod, milyen anydrgtn ltni akarja majd a kpeket, mgannyi idt se hagy, hogy elkattintsd a gpet!

J tlet, Charlie!mondta Edward, s a kezembe nyomta a gpet.Remeltem a kamert, exponltam: meg is volt az els kpem.

Mkdik. Remek. Figyelj, dvzlm Alice-t! Rg nem jrt nlunk... Charlie ajka bnatosan

legrblt.Mg hrom napja sincs, apu!emlkeztettem. Charlie imdta Alice-t. Mg a tavasszal

fogadta a szvbe, amikor annyit segtett nekem nehzkes lbadozsom idejn: Charliemindrkre hls Alice-nak, amirt megkmlte attl a rmsgesen knos helyzettl, hogy legyen knytelen frdetni a majdnem felntt lnyt.De azrt majd megmondom neki.

Ok. Ht akkor szrakozzatok jl, srcok! Ez ktsgkvl gy hangzott, hogy Charliekegyesen elbocstott bennnket. Ami azt illeti, mris a nappali fel araszolt, ahol a tv volt.

Edward diadalmasan elmosolyodott, megfogta a kezemet, s kivonszolt a konyhbl. A furgonhoz rve Edward megint az utasls ajtajt nyitotta ki elttem, s ezttal nem

tiltakoztam. Mg mindig nem egyknnyen talltam meg a sttben a hzukhoz vezet, rejtettelgazst.

Edward szaknak hajtott Forkson keresztl. Lthatan szrnyen bosszantotta az n znvzeltti Chevym csigalasssga.

Ha megprblt nyolcvannl gyorsabban menni, a motor a szoksosnl is hangosabbannyszrgtt.

Csak nyugalom!figyelmeztettem.Mondd, mit szlnl egy helyes kis Audi kuphoz? Szerintem imdnd! Teljesen zajtalan,

rengeteg ler...Nekem a furgon tkletesen megfelel. s ha mr drga s flsleges dolgokrl beszlnk,

remlem, tudod, hogy jaj neked, ha csak egy fityinget is kltttl a szletsnapi ajndkomra!Egy rva fillrt sem!jelentette ki Edward ernyesen.Helyes.Megtennl nekem egy szvessget?

Attl fgg, mi az. Flshajtott, szp arca elkomorodott. Bella, az utols valdi szletsnap nlunk Emmett volt 1935-ben. Engedd el magad ma


13/243

egy kicsit, ne neheztsd meg a dolgunkat! Mindnyjan nagyon izgatottak... Egy kicsit mindig meghkkentem, amikor ezekrl a dolgokrl beszlt.

Rendben van. Igyekszem rendesen viselkedni.Azt hiszem, jobb, ha figyelmeztetlek r...Tedd azt!

Amikor azt mondtam, hogy mindnyjan, akkor gy is rtettem, hogy tnyleg mindnyjan! Mindnyjan?Nagyot nyeltem.Azt hittem, Emmett s Rosalie Afrikban van. Forksban mindenki gy hitte, a kt legidsebb Cullen gyerek egyetemre ment, Dartmouthba,

csak n tudtam az igazsgot.Emmett mindenron itt akart lenni.De... Rosalie?Tudom, Bella. Ne aggdj, rendesen fog viselkedni!Nem feleltem. Mintha egyszeren csak elhatrozs krdse lenne, hogy ne aggdjak.

Alice-szel ellenttben, Edward msik mostohanvre, a szke s gynyr Rosalie nemnagyon kedvelt engem. Ami azt illeti, a nem kedveligen enyhe kifejezs. Rosalie szerint negy betolakod vagyok, aki befurakodott az csaldjnak titkos letbe.

Borzaszt bntudat knzott a kialakult helyzet miatt, mert sejtettem, hogy Rosalie s Emmettmiattam maradnak tvol olyan hossz idre, br titokban azrt rltem neki, hisz gy nem kellnapjban tallkoznom Rosalie-val. Emmett viszont, Edward btyja, ez a kedves mackcsakugyan hinyzott. Sok szempontbl ppen olyan volt, amilyennek a sajt btymatszerettem volna, ha megadatik egy fivr... csak ppen sokkal, sokkal flelmetesebb.

Edward gy dnttt, tmt vltoztat. Szval, ha mr nem engeded, hogy vegyek neked egy Audit, nincs valami ms, amit

szeretnl a szletsnapodra?Csak suttogni brtam:

Te is pontosan tudod, hogy mit szeretnk.Edward mrvnysima homloka mly rncokba szaladt. Most mr inkbb maradt volna a

Rosalie-tmnl.Ne ma este, Bella! Krlek. Ht lehet, hogy majd Alice-tl fogom megkapni, amit szeretnk!Edward felmordultmly fenyeget hangon.

Vedd tudomsul, Bella, hogy nem ez lesz az utols szletsnapod! fogadkozott.De ez nem igazsg!Szinte hallottam, ahogy csikorgatja a fogt.Ekkor mr Edwardk hza eltt lltunk. Az als kt szint valamennyi ablakbl ragyog

vilgossg radt. A veranda ereszrl lampionok sora fggtt, lgy fnybe vonva a hz krlll, hatalmas cdrusokat. Rzsaszn rzskkal teli, nagy virgvzk szeglyeztk ktfell a

bejrathoz vezet, szles lpcssort.Felnygtem.Edward vett nhny mly llegzetet, hogy lecsillapodjk.

Ezt a partit a te tiszteletedre rendeztk! emlkeztetett.Ne lgy nnepront!J, j!motyogtam.Megkerlte az autt, hogy kinyissa nekem az ajtt, s a kezt nyjtotta, hogy kisegtsen.

Lenne egy krdsem!Gyanakv pillantst vetett rm, s vrt.

Ha elhvom ezt a filmet kezdtem, s kzben a kezemben tartott fnykpezgpenbabrltam , ltszani fogsz a kpen?

Edward nevetsben trt ki. Kisegtett a kocsibl, flksrt a lpcsn, s mg akkor is

nevetett, amikor kitrta elttem az ajtt.Mind ott vrtak rm a hatalmas, fehrre festett nappaliban; amikor belptem az ajtn,


14/243

felhangzott a krus: Boldog szletsnapot, Bella!, n pedig elvrsdve lestttem aszemem. Alice legalbbis feltteleztem, hogy voltminden talpalatnyi helyre rzsaszngyertykat s rzsk szzaival teli kristlyvzkat lltott. Edward zongorja mellett fehrabrosszal tertett asztal llt, rajta egy rzsaszn szletsnapi torta, tovbbi rzsk, egy csomvegtnyr s egy kis halom ezstpaprba csomagolt ajndk.

Ezerszer rosszabb volt, mint ahogy elkpzeltem. Edward szrevette, mennyire elszontyolodtam: btortan ttolta a derekamat, s cskotnyomott a fejem bbjra.

Edward szlei, Carlisle s Esme lltak a legkzelebb az ajthoz most is olyan hihetetlenl szpek s fiatalok voltak, mint mindig. Esme vatosan tlelt,

selymes, karamellszn haja srolta az arcomat homlokon cskolt, aztn Carlisle tfogta avllamat.

szintn sajnlom ezt az egszet, Bella! sgta a flembe titokban, hogy a tbbieklehetlegne halljk meg. Alice-szel egyszeren nem lehetett brni!

Mgtte Emmett s Rosalie llt. Rosalie nem mosolygott, de legalbb nem is nzett rmolyan dhsen, mint szokott. Emmett szja flig r mosolyba hzdott. Okt mr hnapok ta

nem lttam: mr el is felejtettem, milyen fantasztikusan gynyr Rosalieszinte belefjdultaz ember szeme, ha rnzett. s Emmett vajon mindig ennyire... hatalmas volt?

Egyltaln nem vltoztl semmit! mondta Emmett csaldottsgot mmelve. Azthittem, lesz rajtad valamilyen szabad szemmel is lthat vltozs, s most tessk: pontosanolyan piros az arcod, mint mindig.

Ksz szpen, Emmett!mondtam, s mg jobban elvrsdtem.Emmett felnevetett.

Ki kell mennem egy pillanatra...Jelentsgteljesen Alice-re hunyortott.Aztn semmimka, mg vissza nem jvk!

Igyekszem.Alice elengedte Jasper kezt, s szles mosollyal odaszkdcselt hozzm, fogsora fehren

szikrzott az ers fnyben. Jasper is elmosolyodott, de nem jtt kzelebb. Ott llt, szkn snylnkan, a lpcs aljban, az oszlopnak tmaszkodva. Azt gondoltam, hogy a Phoenixbensszezrva tlttt napok utn mr nem idegenkedik tlem. De attl a perctl fogva, hogy mrnem volt ktelessge vdelmeznie engem, megint gy viselkedett, mint korbbanha csaktehette, nagy vben elkerlt. Tudtam, hogy nem szemlyes okokbl teszi, hanem pusztavatossgbl, ezrt aztn igyekeztem nem kimutatni, mennyire bnt a dolog. Jaspernek sokkalinkbb nehezre esett alkalmazkodnia a Cullen csald tkezsi szoksaihoz, mint a tbbieknek: mg nehezen brt ellenllni az emberi vr szagnak nem gyakorolta az nuralmat olyanhossz ideje, mint a tbbiek.

Ideje kibontani az ajndkokat jelentette ki Alice. Hvs kezt a knykm alcssztatta, s odakalauzolt az asztalhoz, amelyen a torta s a csillog kis csomagok fekdtek.

Felltttem legszvszaggatbb mrtrarcomat.Alice, tudod, hogy megmondtam, nem krek semmit...Mondtad, csakhogy n nem hallgattam oda! szaktott flbe magabiztosan.Nyisd ki!Elvette a kezembl a fnykpezgpet, s helybe nyomott egy nagy, ngyszglet

ezstdobozt.A doboz olyan knny volt, mintha teljesen res lett volna. A tetejre ragasztott cduln az

llt, hogy Emmett, Rosalie s Jasper ajndka. ntudatlanul szaktottam fel a paprt, sbmultam az elbukkan dobozra.

Valami elektromos kty volt, rengeteg szmmal a nevben. Kinyitottam a dobozt,remlve, hogy ettl okosabb leszek. De a doboz tnyleg res volt.

... ksz szpen!Szinte hihetetlen, de mg Rosalie iselmosolyodott. Jasper pedig hangosan felnevetett.


15/243

Ez egy sztere lejtsz a kocsidba! magyarzta. Emmett ppen most szereli be,gyhogy nem tudod visszavinni a boltba.

Alice mindig egy lpssel elttem jrt. Ksz szpen, Jasper, s neked is, Rosalie! mondtam nekik, s elvigyorodtam, mert

eszembe jutott, hogy Edward mennyit nyavalygott a rossz rdim miatt ma dlutnnyilvn ez

is rsze volt a tervnek.Ksz szpen, Emmett! kiltottam hangosabban. Hallottam, ahogy Emmett drg hangonfelnevet a kocsimban, s n sem tudtam tovbb megllni nevets nlkl.

Most bontsd ki azt, amit tlem s Edwardtl kaptl!Alice hangja egszen elvkonyodottaz izgalomtl. Egy lapos, ngyszglet kis csomagot tartott a kezben.

Gyilkos pillantst vetettem Edwardra.Meggrted!Mieltt mg vlaszolhatott volna, Emmett szkkent be az ajtn.

pp idejben!kukorkolta diadalmasan. Befurakodott Jasper mg, aki maga is kisskzelebb hzdott, hogy jobban lsson.

Egy fillrt se kltttem r!biztostottEdward. Kisimtott egy haj frtt az arcombl,

mire bizseregni kezdett a brm ott, ahol hozzrt. Mly llegzetet vettem, aztn Alice-hez fordultam:

Na j, add ide!shajtottam. Emmett boldogan kuncogott.Elvettem Alice-tl a kis csomagot, s szrs pillantst vetettem Edwardra, mikzben

bedugtam az ujjam a csomagolpapr al, s megmozgattam, hogy feltpjem aragasztszalagot.

, a fenbe... motyogtam, amikor reztem, hogy a papr le megvgja az ujjamat.Kihztam, hogy megnzzem, mennyire komoly a seb. Egyetlen csepp vr szivrgott el a

parnyi karcolsbl.Aztn minden nagyon gyorsan trtnt.

Nem!kiltotta Edward.Felm vetdtt, n pedig nekiestem az asztalnak. Az asztal sszeroskadt, a torta s az

ajndkok, a virgok s a tnyrok szanaszt szrdtak. n pedig egyenesen a sztszrdottkristlytrmelkbe zuhantam.

Jasper Edwardnak tkztt, akkora csattanssal, mintha kt szikla tkztt volna ssze egyhegycsuszamlsban.

Aztn egy msik hangot is hallottam, egy mly, ijeszt morgst Jasper mellkasnakmlybl trt fl. Megprblt tnyomakodni Edward mellett, mikzben a fogt csattogtatta,alig nhny centire Edward arctl.

A kvetkez pillanatban Edward htulrl megragadta Jaspert, s aclkemny karjnakgyrjbe szortotta, de Jasper vergdve szabadulni prblt, vad, res tekintett pedig le nemvette rlam.

A megrzkdtatst azonnal kvette a fjdalom. A zongora mellett estem a fldre, sztnsenelrenyjtottam a karomat, hogy fkezzem az tkzs erejt, bele egyenesen az les peremvegtrmelkbe. Csak most jutott el a tudatomig a perzsel, les fjdalom, ami a csuklmtlegszen a knykmig hatolt.

Kbultan s sszezavarodva nztem fel a karombl temesen lvell, lnkpiros vrsugrrlhat moh vmpr lzasan csillog szembe.

2. LTSEKEgyedl Carlisle maradt nyugodt. Csndes, parancsol hangjban ott volt a sok szz ves

mentorvosi tapasztalat.

Emmett, Rose, ksrjtek ki Jaspert! Emmett blintott, ezttal mosolytalanul. Na gyere, Jasper!


16/243

Jasper vadul vergdtt Emmett sziklaszilrd szortsban, megprblt htrafordulni,vicsorgott, fogval a btyja fel kapkodott, a pillantsbl mg mindig sttt a tboly.

Edward falnl fehrebb arccal ugrott hozzm, s flm hajolt, hogy a testvel fedezzen.sszeszortott fogai kzl halk, figyelmeztet morgs trt fl. reztem, hogy nem llegzik.

Rosalie, tndrszp arcn furcsa, elgedett mosollyal, Jasper el lpett de azrt igyekezett

biztos tvolban maradni a csattog fogsortl , s segtett Emmettnek kituszkolni az vegajtn,amelyet Esme kitrt elttk egyik kezvel, mg a msikat szorosan a szjra s az orrratapasztotta.

Esme szv alak arcn szgyen gett. Annyira sajnlom, Bella! kiltotta oda nekem, mikzben kvette a tbbieket az udvarra. Engedj oda, Edward!mormolta Carlisle.Eltelt egy msodperc,, aztn Edward lassan blintott, s kiss laztott fenyeget testtartsn. Carlisle letrdelt mellm, s kzelebb hajolt, hogy megvizsglja a karomat. Ereztem, hogy

az arcomra rfagy a rmlet, s megprbltam nyugodtabb kpet vgni. Tessk, Carlisle! Alice odanyjtott neki egy trlkzt. Carlisle a fejt rzta.Tl sok vegszilnk van a sebben.

tnylt flttem, s lehastott egy hossz, vkony cskot a fehr abrosz aljbl. Aztn fellszorosan a karomra tekerte rszortnak. A vrszagtl szdlni kezdtem. Csngtt a flem.

Mit szeretnl, Bella? krdezte Carlisle lgyan. Ha kocsin bevinnlek a krhzba, vagyha itthon ltnm el a sebedet?

Inkbb itt suttogtam. Ha bevisz a krhzba, sehogy sem titkolhatom el ezt az egszetCharlie ell.

Hozom a tskdat!buzglkodott Alice. Vigyk ki a konyhaasztalra!adta ki az utastst Carlisle. Edward knnyedn flkapott,

s kivitt, mikzben Carlisle mindvgigszorosan tartotta az rszortt a karomon.Hogy rzedmagad, Bella?krdezte.

Jl vagyok. A hangom nem remegett, vagy csak alig. Ennek rltem. Edward arca kmerev volt.Alice a konyhban vrt bennnket. Carlisle fekete, orvosi tskja ott volt mr a

konyhaasztalon, s Alice egy kicsi, de ers asztali lmpt is bedugott a konnektorba.Edward vatosan lerakott egy szkre, Carlisle pedig odahzott egy msikat. Azonnal

kezelsbe vett.Edward ott llt mgttem, mg mindig vdelmez tartsban, s mg mindig nem llegzett.

Menj csak, Edward!shajtottam.Kibromerskdtt. De lttam, hogy sszeszortja a fogt, s a szeme izzott a heves

szomjsgtl. Sokkal nehezebb volt szmra lekzdeni, mint a tbbieknek. Semmi szksg r, hogy hskdj mondtam. Carlisle elltja a sebemet a segtsged

nlkl is. Menj ki nyugodtan a friss levegre!Az arcom megrndult, mert Carlisle csinlt valamit a karommal, amitl belenyilallt a

fjdalom.Maradokjelentette ki.Mirt vagy ennyire mazochista? motyogtam. Carlisle elhatrozta, hogy kzbeavatkozik. Edward, nem mennl ki Jasper utn? Megkereshetnd, mieltt tl messzire elkborol.

Biztosan nagyon haragszik magra, s ktlem, hogy most rajtad kvl hallgatna brkire. Igenhelyeseltem mohn. Menj s keresd meg Jaspert! Ennyi ervel valami hasznosat is csinlhatsztette hozz Alice.Edward szeme elkeskenyedett, hogy mindnyjan gy rtmadtunk, de vgl blintott, s halk

lptekkel kiszaladt a hts ajtn. Biztos voltam benne: amita megvgtam az ujjam,

egyetlenegyszer sem vett levegt.A karom kezdett elzsibbadni. Br ettl elmlt az get fjdalom, mgis a sebemre


17/243

emlkeztetett, s a szememet inkbb Carlisle arcra szegeztem, hogy ne is lssam, mit mvel akezvel. Carlisle haja aranyknt csillogott, ahogy az ers fnyben a karom fl hajolt. Ereztem,hogy kezd flkavarodni a gyomrom, de elhatroztam, nem hagyom, hogy ert vegyen rajtam aszoksos melygs. Fjdalmat mr nem reztem, csak valami enyhe rngatst, amirligyekeztem nem venni tudomst. Nincs rtelme kisbabaknt nyafogni.

Ha nem esett volna ppen a ltterembe, szre se veszem, hogy Alice is fladja, s kioson ahelyisgbl. Halvny, bocsnatkr mosollyal az ajkn kisurrant a konyhaajtn. Akkor ezzel megvolnnkshajtottam.Remekl sikerlt kirtenem a hzat. Nem a te hibd! vigasztalt Carlisle kuncogva.Ilyesmi brkivel megtrtnhet!Megtrtnhet ismteltem.De rendszerint csak velem trtnik meg. Carlisle megint felnevetett.

Knnyed nyugalma meglepen elttt a tbbiek reakcijtl. Aggodalom nyomt semlttam az arcn. Gyors, biztos Mozdulatokkal dolgozott. Nem hallatszott ms, csak allegzetnk, meg a konyhaasztalra hull, apr vegszilnkok halk plink-plinkje.

Hogy csinlod ezt? krdeztem. Amikor mg Alice s Esme is... kezdtem, de nemfejeztem be a mondatot, csak a fejemet csvltam lmlkodva. Br a tbbiek ppgy teljesen

flhagytak a vmprok hagyomnyos tpllkozsi szoksaival, mint Carlisle, volt az egyetlen,aki el tudta viselni a vrem szagt ksrts nlkl. De nyilvn nem olyan egyszeren, mintmutatja.

A sok-sok v gyakorlata teszi mondta.Ma mr alig rzem a vrszagot.Mit gondolsz, ha hosszabb idre szabadsgra mennl a krhzbl, akkor utna megint

nehezebb lenne? Ha kzben olyan helyen lennl, ahol nincs dolgod vrrel? Lehet.Vllat vont, de a keze kzben ugyanolyan biztos maradt. Soha nem reztem

szksgt, hogy hosszabb szabadsgra menjek. Rm villantotta ragyog mosolyt. Tlsgosan lvezem a munkmat!

Plink, plink, plink... Egszen meglepdtem, hogy ennyi veg van a sebemben. Elfogott aksrts, hogy odapislantsak a nvekv vegszilnkhalomra, csak hogy lssam, mekkora, detudtam, hogy nem j tlet: akkor oda a szent elhatrozsom, miszerint nem fogok hnyni...

De mit lvezel benne?tndtem.Sehogy se rtettem ezt az egszet: hny v kzdelmbe s nmegtagadsba kerlhetett,

mire vgre eljutott idig, hogy knnyen tudja elviselni a hasonl helyzeteket. s beszltetni isakartam, mert a beszlgets elterelte a figyelmemet a gyomrom melygsrl...

Carlisle stt szeme nyugodt volt s elgondolkod. Hmm... Legeslegjobban azt lvezem, amikor az n... felersdtt kpessgeim

segtsgvel megmentem valakinek az lett,aki klnben meghalna. Kellemes gondolat, hogya tudsomnak ksznheten nhny embernek jobb lete lesz, pusztn azrt, mert ltezem...

Nha mg a fejlettebb szaglsom is hasznos diagnosztikai eszkz szja sarka mosolyrahzdott.

Ezen rgdtam egy kicsit, mikzben Carlisle vgigtapogatta a karomat, nem maradt -evegszilnk a sebben. Aztn a tskjba kotort jabb eszkzkrt, s n elszntan prbltamnem elkpzelni a tt s a crnt.

Nagyon kemnyen prblsz jvtenni valamit, ami nem is a te hibdkockztattam meg.Mr gy rtem, egszen ms lenne a helyzet, ha te akartad volna ezt az egszet! De nem tevlasztottad ezt a ltet, s mgis, annyira kell igyekezned, hogy j lgy!

Nem hinnm, hogy brmit is jv akarnk tennivetette ellene knnyedn. Csak ppengy vagyok vele, mint mindennel az letben: el kellett dntenem, mihez kezdek azadottsgaimmal.

gy beszlsz, mintha ezolyan knny lett volna. Carlisle jra szemgyre vette a karomat.

Tessk! elnyisszantott egy crnaszlat. Kszen is vagyunk!Egy nagymret tiszttplcikt belemrtott valami karamellszn folyadkba, s bekente


18/243

vele a sebhelyet. Fura szaga volt, elkbultam tle. A folyadk stt foltot hagyott a brmn. No de eleinte... erskdtem, mikzben Carlisle egy jabb, hossz gzcskot tapasztott

szorosan a sebre, aztn a brmhz ragasztotta.Hogy jutott egyltaln eszedbe, hogymsletmddal prblkozz, mint ami a legkzenfekvbb lett volna az adott krlmnyek kztt?

Sajtos mosoly jtszott az ajkn.

Nem meslte el Edward ezt a trtnetet?De igen. De n azt szeretnm megrteni, amire te gondoltl akkor...Carlisle arca jra elkomolyodott, sn azon rgdtam, vajon is arra gondol-e, amire n.

Hogy is azon tpreng-e, n vajon mit fogok rezni, amikor nem ha, ezt a lehetsget eleveelutastottam! teht: amikor majd nrm kerl a sor.

Tudod, apm lelksz volt mondta eltndve, mikzben gondosan megtisztogatta akonyhaasztalt: minden ngyzetcentijt ledrzslte nedves gzzel, s amikor befejezte, ellrlkezdte. Az alkoholszag marta az orromat. Meglehetsen szigor elkpzelsei voltak azletrl, amiket n mr azeltt megkrdjeleztem, mieltt tvltoztam volna.

Carlisle a piszkos gzt meg az vegcserepeket mind belerakta egy res kristlytlba. Nemrtettem, mirt csinlja, mg akkor sem, amikor meggyjtott egy szl gyuft. Aztn az g

gyuft az alkohollal titatott gzcafatokrahajtotta, s n htrahkltem a fellobban lng ell. Sajnlom! mentegetztt Carlisle. vintzkeds... Szval nekem sehogy se volt

nyemre az a fajta vallsossg, amit apmnl tapasztaltam. De egsz letem sorn, mrpediglassan ngyszz ve megszlettem, soha nem vontam ktsgbe, hogy Istennek lteznie kellvalamilyen formban. Mg akkor sem, ha tkrbe nztem.

gy tettem, mintha a ktst vizsglgatnm a karomon, hogy ne lssa rajtam, mennyiremeglepett a trsalgsnak ez a fordulata. Erre szmtottam a legkevsb az sszes lehetsgestma kzl: a vallsra. Az n letembl szinte teljesen hinyzott mindenfle hit. Charlieluthernusnak vallotta magt, csak mert a szlei azok voltak, de vasrnaponknt a templomhelyett a folynl, horgszbottal a kezben dicsrte az Urat. Rene idrl idre prblkozottvalamelyik egyhzzal, mint ahogy rvid idre beleszeretett a teniszbe, a fazekassgba, a jgbavagy a francia nyelvbe, de mire szrevettem volna ezt az jabb hbortjt, rendszerint mr ki isgygyult belle.

Gondolom, mindez kiss furn hangzik egy vmpr szjbl. Elvigyorodott, mert tudta,hogy mindig megdbbenek, valahnyszor ilyen knnyedn ejti ki valamelyikk ezt a szt. Deazt remlem, van valami rtelme ennek az letnek, igen, mg a mi letnknek is. Tl sok eslytnem adok neki, bevallomfolytatta knnyedn. Minden valsznsg szerint gy is, gy iselkrhozunk. Taln bolondsg, de n mgis azt remlem, hogy azrt nyom majd valamit a latba,hogy legalbb prblkoztunk.

Szerintem ez egyltaln nem bolondsg! motyogtam. Nem tudtam elkpzelni senkit,legyen az ember vagy isten, akire ne tenne mly hatst Carlisle. Arrl nem is beszlve, hogy aza mennyorszg, ahonnt Edward ki van rekesztve, az n szmomra egyltaln nem lennemennyorszg. s azt hiszem, senki ms szerint sem!

Ami azt illeti, te vagy az els, aki egyetrt velem ebben. A tbbiek nem gy reznek?krdeztem meglepetten, br igazbl csak egyvalaki jrt a

fejemben.

Carlisle megint kitallta, mire gondolok.Edward egyetrt velem egy bizonyos pontig. Ltezik Isten s a Mennyorszg... s a pokol

is. De abban nem hisz, hogy lenne hallon tli let a fajtnk szmra. Carlisle hangjaelhalkult: kibmult a mosogat fltti nagy ablakon a kinti sttsgbe. Tudtam, gygondolja, hogy mi elvesztettk a lelknket. De nekem rgtn eszembe villant, amit Edwardtlhallottam: ...hacsak nem akarunk meghalni... vagy nem is tudom, mi a hall megfelelje a mi

fajtnknl...shirtelen mindent megrtettem: mint amikor egy kpregnyfigurnak kigyullada villanykrte a feje felett.


19/243

Szval igazbl ez a baj, ugye? krdeztem. Ezrt akadkoskodik annyit... velemkapcsolatban.

Tudod, nha rnzek a... fiamramondta Carlisle, nagyon lassan.Ltom, milyen ers,milyen j, ltom a fnyt, amely sugrzik belle... s mindez megersti bennem a remnyt s ahitet. Az nem lehet, hogy ne legyen semmi ezen az leten tl olyasvalaki szmra, mint

Edward!Hevesen blogattam.

De ha abban hinnk, amiben ...Carlisle kifrkszhetetlen arccal nzett le rm. Ha teabban hinnl, amiben ... Te kpes lennl elvenni tle a lelkt?

Carlisle-nak sikerlt olyan formban fltennie a krdst, hogy ne tudjak r vlaszolni. Ha aztkrdezte volna, kockra tennm-e a lelkemet Edward kedvrt, a vlaszom nyilvnval. Dehogy Edward lelkt kockra tennm-e? Boldogtalanul sszeprseltem az ajkam. Nem fairilyesmit krdezni...

Ltom, rted a problmt.Megrztam a fejem, s kzben reztem, hogy a fogamat makacsul sszeszortom. Carlisle

felshajtott.

Ez csak rm tartozikerskdtem.Nemcsak terdCarlisle felemelte a kezt, mert ltta, hogy vitatkozni kszlk.Neki is

vllalnia kell a felelssget, hogy megteheti-e ezt veled.Nem az egyetlen, aki megteheti.Elgondolkodva mregettem Carlisle-t.Carlisle elnevette magt, s hirtelen megenyhlt a hangulat.

, nem! Ebben a dologban vele kell dlre jutnod! De aztn felshajtott. Ez azegyetlen, amiben nem vagyok biztos. Azt hiszem, hogy a legtbb szempontbl a lehetlegtbbet hoztam ki abbl, amim volt. De vajon helyes volt-e msokat is erre az letre tlnem?Ezt az egyet nem tudom eldnteni.

Nem feleltem. Elkpzeltem, milyen lenne az letem, ha Carlisle annak idejn ellenll aksrtsnek, hogy trsakat szerezzen magnak nagy magnyban... s megborzongtam.

Edward desanyja segtett benne, hogy elhatrozzam magam! folytatta Carlisle halkan,mr-mr suttogva. Semmibe rved szemekkel nzett a stt ablak fel.

Az desanyja? Valahnyszor a szleirl krdeztem Edwardot, mindssze annyitmondott, hogy mr nagyon rgen meghaltak, s csak kds emlkei vannak rluk. Mostrdbbentem, hogy Carlisle tisztn emlkszik rjuk, brmily rvid ideig ismerte ket.

Igen. Elizabethnek hvtk. Elizabeth Masennek. Edward desapja, mellesleg t isEdwardnak hvtk, egy pillanatra sem trt eszmletre a krhzban. t mr az influenza elshullma elvitte. De Elizabeth szinte vgig magnl volt. Edward nagyon hasonlt r,Elizabethnek ugyanolyan furcsa, bronzos rnyalat haja volt, s a szeme is pont olyan zld volt,mint Edward.

Edward szeme zld volt? mormoltam, s megprbltam elkpzelni t zld szemmel. Igen... Carlisle okkersrga szeme eltt most szz vvel ezeltti jelenetek peregtek.

Elizabeth llandan a fia miatt aggdott. Megprblt flkelni a beteggybl, hogy polja,veszlyezte a sajt gygyulst. Azt hittem, elszr a fi fog elmenni, annyival rosszabbul volt,mint az desanyja. Aztn az asszonynaknagyon gyorsan vge lett. ppen lement a nap, s nmegrkeztem a krhzba, hogy levltsam azokat az orvosokat, akik egsz nap dolgoztak.Ekkoriban nagyon nehezemre esett a sznlels, mert annyi munka lett volna, s nekem igazblnem volt szksgem pihensre. Gylltem, hogy haza kellett mennem a hzamba, elrejtznma sttben, s gy tenni, mintha aludnk, amikor a krhzban az emberek sorra haltak.

Elszr Elizabethhez s a fihoz mentem. Megkedveltem ket, pedig tudtam, hogy ezveszedelmes dolog, hiszen az emberi let olyan trkeny. Rgtn lttam, hogy Elizabeth

llapota rosszabbra fordult. A lz most mr csillapthatatlanul tombolt a testben, s az asszonymr tl gynge volt, hogy tovbb kzdjn. Mgsem tnt gyngnek, amikor flnzett rm a


20/243

krhzi gybl.Mentse meg!, parancsolt rm rekedten, mert beteg torktl mr csak rekedt suttogs

tellett. Meggrtem, megteszek mindent, amire kpes vagyok, s megfogtam a kezt. Olyanmagas lza volt, hogy valsznleg nem is rezte, mennyire hideg a kezem. Az forr brhezkpest minden ms hidegnek tnt.

Muszj megmentenie, erskdtt, s olyan ervel ragadta meg a kezem, hogy mr azthittem, mgiscsak tvszeli a krzist. A szeme kemnyen csillogott, mint a k, mint a smaragd.Meg kell tennie rte mindent, amire csak kpes! Amire msok nem kpesek, azt is meg kelltennie az n Edwardomrt! Megrmltem. Olyan that tekintettel nzett rm, hogy egy

pillanatigbiztos voltam benne, hogy ismeri a titkomat. Aztn a lz legyrte, s soha tbb nemtrt maghoz. Meghalt, alig egy rval azutn, hogy azt kvetelte tlem, mentsem meg a fit.

Ekkor mr vtizedek ta jtszottam a gondolattal, hogy trsat teremtek magamnak. Legalbbegyetlen olyan lny legyen a vilgon,aki igazn olyannak ismer, amilyen valjban vagyok, snem annak, akinek tettetem magam. De mindaddig soha nem tudtam meggyzni magam, hogy

jogom lenne azt tenni valakivel, amit velem tettek. s Edward ott fekdt, haldoklott. Napnlvilgosabb volt, hogy mr csak ri vannak htra. Mellette pedig ott fekdt az anyja, s az arca

valahogy nem volt bks, mg hallban sem.Carlisle mindezt tisztn ltta maga eltt, a kzben eltelt vszzad egyetlen rszlett sem

homlyostotta el az emlknek. s n is tisztn lttam mindazt, amirl beszlt a ktsgbeejthelyzetet a krhzban, a hall mindent that jelenltt. Lttam Edwardot lzban gni, ahogyminden msodperccel kevesebb benne az let... jra sszeborzongtam, s ervel kiztem akpet az agyambl.

Elizabeth szavai ott visszhangzottak a fejembenfolytatta Carlisle.Vajon hogy jhetettr, mire vagyok kpes? s vajon van olyan asszony, aki csakugyan ilyen sorsot sznna a finak?Edwardra nztem. Mg ilyen slyos betegen is gynyr volt. Volt valami jsgos s tiszta azarcban. Ha fiam lenne, gondoltam, azt szeretnm, ha ilyen arca lenne. Annyi v habozs utnmost vgre cselekedtem, egy hirtelen elhatrozstl vezrelve. Elszr kitoltam az anyjt ahalottashzba, aztn visszajttem rte. Senki nem vette szre, hogy mg llegzik. Nem volt ottelegend kz s szem ahhoz, hogy akr csak a felt is szrevegyk annak, amire a betegeknekszksgk lett volna. A halottashzban nem volt senki, legalbbis senki l. Edwardotkicsempsztem a hts ajtn, s a hztetk fltt hazavittem az otthonomba. Nem tudtam

biztosan, mit kell tennem. Vgl gy dntttem, hogy ugyanolyan sebeket ejtek rajta,amilyeneket rajtam ejtettek sok szz vvel korbban Londonban. Ksbb ezt nagyonmegbntam. gy sokkal tovbbtartott, s sokkal fjdalmasabb volt, mint felttlenl szksgeslett volna. Azt viszont soha nem bntam meg, hogy megmentettem Edwardot. Megrzta afejt, ahogy visszatrt a jelenbe. Rm mosolygott. Gondolom, legjobb lesz, ha mosthazaviszlek.

Majd n szlalt meg Edward. A stt nappalin keresztl jtt be a konyhba, sokkallassbb lptekkel, mint szokott. Az arca sima volt, kifrkszhetetlen, de a szeme... valami nemvolt rendjn... valami, amit minden erejvel megprblt elrejteni. A gyomrom megrndult azidegessgtl.

Majd Carlisle hazavisz mondtam. Lenztem a plmra: a knny, kk pamutotfoltokban titatta a vrem. A jobb vllamat vastag, rzsaszn cukormz bortotta.

Jl vagyok mondta Edward szenvtelen hangon. Klnben is, muszj tltznd!Charlie infarktust kap, ha gy meglt! Szlok Alice-nek, hogy hozzon neked valami ruht.Azzal nagy lptekkel jra kiment.

Aggodalmasan nztem Carlisle-ra:Nagyon felzaklatta a dolog.

Igen blintott Carlisle. Ma pontosan az trtnt, amitl a legjobban fl. Veszlybekerltl, s ppen azrt, mert mi azok vagyunk, amik.


21/243

De ez nem az hibja. Nem is a tid.Elfordtottam a tekintetemet Carlisle blcs, gynyr szemtl. Ebben nem tudtam

egyetrteni vele.Carlisle a kezt nyjtotta, s lesegtett az asztalrl. Kvettem a nappaliba. Esme kzben

visszatrt: ppen a padlt mosta fl, ott, ahov estem a szaga utn tlve alighanem tmnyhypval. Esme, hadd csinljam n meg! reztem, hogy az arcom megint skarltvrs lesz. Mr megvagyok vele! Flmosolygott rm.Hogy rzed magad?Remeklnyugtattam meg.Carlisle gyorsabban varr, mint brmely ms orvos az eddigi

praxisomban.

Mindketten elnevettk magukat.Alice s Edward a hts ajtn jttek vissza. Alice azonnal odasietett hozzm, de Edward

htramaradt, s kifrkszhetetlen arccal nzett maga el. Na gyere!mondta Alice.Kertek neked valami kevsb horrorisztikus ruhadarabot!Esme holmija kzt tallt egy plt, amelyik majdnem olyan szn volt, mint az enym. Le

mertem volna fogadni, hogy Charlie-nak fel sem fog tnni. A hossz, fehr kts a karomonmr korntsem volt annyira ijeszt most, hogy nem voltam csurom vr. Holmi kts lttnCharlie mr meg sem lepdtt.

Alicesuttogtam, amikor az ajt fel indult.Mi baj?krdezte is nagyon halkan, s kvncsian, flrehajtott fejjel nzett rm. Mennyire vszes a helyzet? Lehet, hogy feleslegesen suttogtam. Igaz, az emeleten

voltunk, csukott ajt mgtt, de azrt lehet, hogy Edward gy is kpes meghallani. Alice arca megfeszlt.

Mg nem tudom.Hogy van Jasper? Alice felshajtott. Nagyon haragszik magra. Csaldott magban. Szmra ez nagy kihvs, s gylli, ha

gyengnek kell reznie magt.Nem tehet rla! Ugye, megmondod neki, hogy egyltaln nem haragszom r?Ht persze!Edward odalenn vrt rm a bejratnl. Amikor lertem a lpcs aljra, egyetlen sz nlkl

kitrta elttem az ajtt.Ne hagyd itt az ajndkokat! kiltott utnam Alice, ahogy vatosan megindultam

Edward fel. Kihalszta a kt csomagotazt, amelyiket mr flig kinyitottam, meg a msikat s a fnykpezgpemet a zongora all, s az p kezembe nyomta ket.

Majd ksbb megksznheted, amikor mr kinyitottad.Esme s Carlisle nagyon csndesen j jszakt kvntak. Lttam, hogy lopva gyors

pillantsokat vetnek rezzenstelen arc fiuk fel, akrcsak n.Megknnyebbltem, amikor kilptnk a szabad levegre. Elsiettem a lampionok meg a

rzsk mellett, hogy ne is lssam ket, mert az odabent trtntekre emlkezte ttek. Edwardnmn jtt mellettem. Kinyitotta nekem a kocsi ajtajt, s n zgolds nlkl bemsztam azutaslsre.

A mszerfalon hatalmas, piros szalagcsokor virtott, beletzve az j lejtszba. Kirngattamonnt, s ledobtam a padlra. Mikzben Edward becsusszant a kocsiba a msik oldalon, aszalagot bergtam az ls al.

Edward nem nzett rm, sem a lejtszra. Egyiknk sem kapcsolta be, s a csndbenvalahogy mintha mg hangosabban bmblt volna fel a beindul motor. Edward tl gyorsanhajtott lefel a stt, kanyargs ton.

gy reztem, ha tovbb hallgat, megrlk.Mondj mr valamit! knyrgtem vgl, amikor kifordult az orszgtra.


22/243

Mit akarsz, mit mondjak?krdezte szenvtelenl. sszerezzentem, olyan hvs s idegenvolt a hangja.

Mondd, hogy megbocstasz nekem!Ettl mgiscsak megjelent az let egy szikrja a szemben a harag.

Hogy megbocstok neked? Mgis mirt?

Ha jobban vigyzok, semmi nem trtnt volna.Bella, te mindssze flsrtetted az ujjadat a csomagolpapr lvel, ezrt aligha rdemelszhallbntetst.

De azrt mgis az n hibm. Ettl aztn tszakadt a gt.A te hibd? Ha MikeNewtonk hzban vgod meg magad, Jessica, Angla meg a tbbi

normlis bartod trsasgban, mi a legrosszabb, ami trtnhet? Mondjuk, nem tallnak nekedragtapaszt? Ha ott magadtl megbotlasz, s beleesel egy halom vegtnyrba, magadtl, snem azrt, mert valaki belelk, akkor mi a legrosszabb, ami trtnhet? sszevrezed a kocsilst, amikor bevisznek a baleseti gyeletre? Mike Newton fogta volna a kezedet, mialattsszevarrjk a sebedet, neki nem kellett volna egsz id alatt kzdeni a ksrtssel, hogy rdvesse magt s megljn! Nehogy eszedbe jusson magadat hibztatni, Bella! Attl csak mg

jobban undorodnk magamtl. Mi kze ehhez az egszhez Mike Newtonnak? Egyltaln hogy a pokolba jutott eszedbe

szba hozni?kiltottam r. Mike Newtont gy jutott eszembe szba hozni, hogy ezerszer egszsgesebb lenne

szmodra, ha inkbb MikeNewtonnal tltend az iddetsziszegte. Inkbb meghalnk, mint hogy MikeNewtonnal jrjaktiltakoztam.Inkbb meghalnk,

mint hogy valaki mssal legyek, mint veled!Ne lgy ilyen drmai, krlek!Akkor te meg ne beszlj hlyesgeket!Nem felelt. Stt arccal, mereven bmult kifel a szlvdn.Vadul trtem a fejem, hogyan menthetnm meg a mai estt. Mr a hzunk eltt lltunk, s

nekem mg mindig nem jutott eszembe semmi. Lelltotta a motort, de a keze mg mindig a kormnykereket szortotta.

Itt maradsz ma jjel?krdeztem.Haza kellene mennem.Arra aztn vgkpp semmi szksg, hogy egyedl dagonyzzon otthon a bntudatban.

Krlek! Ma van a szletsnapom... unszoltam. Most akkor dntsd el, lgy szves, mit akarsz: azt, hogy megfeledkezznk a

szletsnapodrl, vagy azt, hogy ne! Mind a kett egyszerre nem megy!A hangja szigor volt, de mr nem olyan komor, mint korbban. Gondolatban

megknnyebblten felshajtottam. Ok. Akkor eldntttem: nem akarom, hogy megfeledkezz a szletsnapomrl!

Tallkozunk nlam!Kiugrottam a kocsibl, aztn visszanyltam az ajndkaimrt. Edward a homlokt rncolta.

Nem kell ket megtartanod.De, akarom ket vgtam r, s csak aztn jutott eszembe: lehet, hogy ppen ezt akarta

elrni.Nem, nem akarod. Carlisle s Esme pnzt kltttek rd.Tllem. gyetlenl az p karom al szortottam az ajndkokat, s becsaptam az ajtt

magam mgtt. Egy msodpercbe se telt, Edward mr ki is szllt a kocsibl, s odalpettmellm.

Hadd vigyem legalbb ezeket mondta, s elvette tlem a csomagokat. A szobdban

tallkozunk!Elmosolyodtam.


23/243

Ksz!Boldog szletsnapot!shajtotta, s lehajolt, hogy az ajkval megrintse az enymet. Lbujjhegyre lltam, hogy tovbb tartson a csk, de elhzdott. Rm villantotta azt a

csibszes, floldalas mosolyt, amit annyira szerettem, aztn eltnt a sttben. A meccs mg mindig tartott: amint belptem a bejrati ajtn, mr hallottam is a sportriporter

fecsegst, s a httrben a tmeg morajlst.Bell, te vagy az?kiltott oda Charlie. Hello, apu! feleltem, ahogy ellptem a sarok mgl. A karomat az oldalamhoz

szortottam. Ez az enyhe nyoms is get fjdalmat okozott. gy ltszik, kezd mlni azrzstelent hatsa.

Na, milyen volt?Charlie teljes hosszban elnylt a kanapn, csupasz lbfejt a karfnnyugtatta. Gndr, barna hajnak maradkt az egyik oldalon laposra nyomta a tmla.

Alice-szel nagyon elszaladt a l! Virgok, torta, gyertyk, ajandkok... minden, ami csakkell.

Mit kaptl tlk?Egy sztere berendezst a kocsimba.s mg ki tudja, mit, tettem hozz magamban.

Hha! Ahahelyeseltem.Na, nekem mra ennyi elg volt! Megyek lefekdni. Ht akkor viszlt reggel!Viszlt! intettem oda bcszul.Mi trtnt a karoddal?Elvrsdtem, s magamban csnyn kromkodtam.

Megbotlottam. Semmi az egsz.Jaj, Bella!shajtott apm, s a fejt csvlta.J jszakt, apu!Flrohantam a frdszobba, ahol a szebbik pizsammat tartottam pontosan ilyen

jszakkra tartalkoltam, mint ez a mai. Nagy nehezen belebjtam a pamut alsba s ahozzill, pntos felsrszbe, amellyel flcserltem a korbban pizsamnak hasznlt, rongyostrningruht, s kzben fjdalmasan grimaszoltam, mert hzdott az ltsek helye. Fl kzzelarcot, fogat mostam, aztn rohantam a szobmba.

Edward ott lt az gyam kzepn, s szrakozottan jtszadozott az egyik ezstdobozzal. Szia!dvzlt szomor hangon. Szval mgiscsak dagonyzik a bntudatban...Odalptem az gyhoz, kilktem a kezbl az ajndkokat, s flmsztam az lbe.

Szia! Befszkeltem magam, s szorosan odasimultam mrvny mellkashoz. Lthatnm az ajndkaimat?

Honnan ez a hirtelen lelkeseds? csodlkozott.Kvncsiv tettl.Flvettem a lapos, tgla alak dobozt, amelyrl gy sejtettem, Carlisle s Esme ajndka.

Majd inkbb n! javasolta Edward. Kivette a csomagot a kezembl, s egyetlen,lendletes mozdulattal letpte rla az ezstpaprt. A fehr dobozt visszaadta nekem.

Biztos vagy benne, hogy kpes leszek egyedl is leemelni a fedelt? morogtam, deelengedte a fle mellett.

A dobozban egy hosszks kartondarab volt, telerva apr bets, nyomtatott szveggel. Egypercbe is beletelt, amg kihmoztam a lnyeget.

Jacksonville-be megynk? Most mr csakugyan izgatott lettem, mindenmeggyzdsem ellenre. A dobozban kt, repljegyre bevlthat kupon volt, egy az nnevemre, egy Edwardra.

Ez a terv.

El sem hiszem! Rene dob egy htast! De nem bnod, ugye? Ott llandan st a nap, egsznap a szobban kell maradnod.


24/243

Szerintem megbirkzom velemondta, aztn sszevonta a szemldkt. Ha sejtettemvolna, hogy kpes vagy egy ajndkra ilyen normlisan reaglni, akkor ragaszkodtam volnahozz, hogy Carlisle s Esme jelenltben nyisd ki! Azt hittem, tiltakozni fogsz!

Ht, ez tnyleg rettent drga lehetett. De ht tged is magammal vihetlek.Edward csndesen nevetglt.

Most mr bnom, hogy n egy fillrt sem kltttem az ajndkodra! Nem is sejtettem,hogy kpes vagy gy fogadni, mint ms, pesz ember!Flretettem a repljegyeket, s Edward ajndkrt nyltam sikerlt felkeltenie a

kvncsisgomat. Edward ezt a dobozt is elvette tlem, s kicsomagolta, akr az elst. Aztn visszaadta egy egyszer, cmke nlkli CD-tokot, benne egy csupasz, ezstszn

CD-vel.

Mi ez?krdeztem meghkkenten.Edward nem felelt: kivette a lemezt a tokbl, tnylt mgttem, s beletette az

jjeliszekrnyen ll lejtszba. Lenyomta a play gombot, s csndben vrakoztunk. Aztnflhangzott a zene.

Torkomon akadtak a szavak, csak figyeltem, nmn, kerekre nylt szemmel. Tudtam, hogy

Edward azt vrja, mondjak valamit, de nem brtam megszlalni. Knnyek szktek a szemembe,s odanyltam, hogy letrljem, mieltt kicsordulnnak.

Fj a karod?krdezte aggodalmasan.Nem, nem a karom miatt srok. Annyira gynyr, Edward! Nem is adhattl volna szebb

ajndkot. El se tudom hinni!Elhallgattam, hogy jobban halljam a zent.Az zenje volt, az szerzemnyei. Az els szm az n altatdalom.

Gondoltam, azt gysem engednd meg, hogyvegyek neked egy zongort, hogy itt helybeneljtszhassam neked magyarzta.

Eltalltad.Hogy van a karod?Kutya baja. Ami azt illeti, a seb ppen lktetni kezdett a kts alatt. Jgre lett volna

szksgem. Edward kezvel is bertem volna, de nemmertem megkrni, fltem, hogy akkorelrulom magam.

Hozok neked pr szem Tylenolt.Nincs szksgem semmire tiltakoztam, de Edward lecssztatott az lbl, s megindult

az ajt fel. Charlie... sziszegtem. Charlie nem is sejtette, hogy Edward gyakran nlam marad

jszakra. Ami azt illeti, alighanem agyvrzst kapna, ha a tudomsra jut. De azrt nemgytrttlsgosan a bntudat. Vgtre is, semmi olyasmit nem csinltunk, amire adott esetbengondolt volna. Edward s az szablyai...

Nem fog szrevenni grte Edward, mikzben eltnt az ajtn keresztl... s mr vissza isjtt, elkapta az ajtt, mieltt egszen becsukdhatott volna. Msik kezben a fogmospoharamat tartotta meg az orvossgos dobozt.

A kezembe nyomta a pirulkat, n pedig sz nlkl elvettemtudtam, hiba is tiltakoznk,alulmaradnk a vitban. s a karom tnyleg kezdett komolyan kellemetlenkedni.

A httrben tovbb szlt az altatm, halkan, gynyren. Ks van jegyezte meg Edward. Fl karral flkapott az gyrl, s a msik kezvel

visszahajtotta a takart. Rfektetett, aztn krm tekerte a takarmat. Lefekdt mellm, de atakar fl, nehogytfzzak, s tkarolt.

A fejemet a vallanak tmasztottam, s boldogan felshajtottam. Mg egyszer ksznm! suttogtam.Nagyon szvesen.

Egy hossz pillanatig csnd volt, hallgattam, ahogy az altatdalom lassan vget r. Egyjabb szm kezddtt, felismertem Esme kedvenc dalt.


25/243

Mire gondolsz most?krdeztem suttogva. Habozott egy pillanatig, mieltt vlaszolt.Ami azt illeti, a j s rossz kzti klnbsgen gondolkodom. Vgigfutott a htamon a

hideg.

Emlkszel, ugye, hogy gy dntttem, nem szeretnm, ha nem vennl tudomst aszletsnapomrl?krdeztem gyorsan,remlve, hogy nem lg ki tlsgosan a llb, s nem

veszi szre, hogy csak el akarom terelni a gondolatait.Igenfelelte gyanakodva.Ht szval, arra gondoltam, tekintve, hogy mg mindig tart a szletsnapom, szeretnm, ha

ma mg egyszer megcskolnl!Nagyon moh vagy ma. gy van. De persze nem kvnok tled semmi olyat, amit nem akarsz megtenni tettem

hozz duzzogva.Edward nevetett, aztn felshajtott:

Isten vjon tle, hogy valaha is olyat tegyek, amit nem akarok! mondta furcsa,ktsgbeesett hangon, aztn az llam al nylva maghoz vont.

A csk gy kezddtt, mint mskorEdward most is ugyanolyan vatos volt, mint mindig,

az n szvem is ugyangy ki akart ugrani a helybl, ahogy szokott. De aztn valami mgismegvltozott. Hirtelen az ajka kvetelbb lett, szabad keze a hajamba trt, az arcomat szorosanodahzta a maghoz, s ott is tartotta. s br most az n ujjaim is az hajt szntottk, snyilvnvalan nem sok hinyzott hozz, hogy tlpjem az ltala gondosan meghzotthatrvonalakat, ez egyszer nem lltott meg. Ereztem testnek hidegt a vkony takarnkeresztl, de azrt mohn hozztapadtam.

Vratlanul vetett vget a dolognak: gyngd, de hatrozott kzzel eltolt magtl.Visszahanyatlottam a prnra, leveg utn kapkodtam, a fejem szdlt. Valami ot t

mocorgott az emlkezetem peremn, de kptelen voltam megragadni.Sajnlommondta, is ugyanolyan zillt volt.Tlmentnk egy hatron.Nem bnomzihltam.sszevont szemldkkel nzett rm a sttben.

Prblj meg aludni, Bella!Nem. Azt akarom, hogy cskolj meg jra!Tlbecsld az nuralmamat. Melyik jelenti a nagyobb ksrtst, a vrem vagy a testem? krdeztem kihvan.Dntetlen! Akaratlanul is elvigyorodott, de gyorsan visszakomolyodott.Mi lenne, ha

nem ksrtend tovbb a sorsot, s elaludnl? Rendben egyeztem bele, s kzelebb hzdtam hozz. Tnyleg nagyon kimerlt,

voltam. Hossz volt ez a mai nap, sokfle szempontbl, mgsem reztem megknnyebblst,hogy vge. Mintha valami mg rosszabb vrna rm holnap. Csak egy ostoba elrzet,nyugtatgattam magam vgtre is mi rosszabb trtnhetne, mint ami ma trtnt? Csak amegrzkdtats s a fradtsg teszi...

Alattomban odaszortottam a srlt karomat Edward vllhoz, hogy brnek hidege enyhtseaz g rzst. Abban a pillanatban sokkal jobb lett.

Flig mr aludtam, taln nem is csak flig, amikor beugrott, mire is emlkeztetett Edwardma esti cskja: arra, amikor mg a tavasszal el kellett vlnunk egymstl, hogy tvtra csaljaJamest, hogy az elvesztse a nyomomat. Akkor cskolt meg gy bcszul, nem tudva, mikorltjuks ltjuk-ejra egymst. Ebben a mostani cskjban is volt valami ahhoz hasonl,csaknem fjdalmas intenzits, br fogalmam sem volt rla, mirt. nkvletbe esve dideregtem,mintha mris egy rmlomba merlnk.

3. A VGPokolian reztem magam msnap reggel. Rosszul aludtam: a karom gett, fjt a fejem. Az se


26/243


27/243

kell megtrnm a csndet, de gy tnt, nincs ms vlasztsom, ha azt akarom, hogy Edwardszljon mg hozzm ebben az letben.

Ksbb tjssz mg ma? krdeztem, amikor sztlanul a furgonomhoz ksrt. Mindennapel szokott jnni.

Ksbb?

gy lttam, meglepdtt, s ennek rltem. Mg dolgoznom kell. Cserltem Mrs. Newtonnal, hogy a tegnap dlutnom szabad legyen. ...mormolta. Szval, tjssz majd, ha hazartem?Utlatos rzs volt, hogy ebben egyszerre mr nem

lehettem biztos.

Ha akarod... Tudod, hogy mindig akarom! emlkeztettem r, taln hangslyosabban, mint a tma

indokolta volna.

Azt remltem, erre majd elneveti magt, vagy elmosolyodik, mindenesetre reagl valahogy. J, akkor tmegyekmondta kzmbsen.jra homlokon cskolt, mieltt rm csukta volna az ajtt. Aztn sarkon fordult, s ruganyos,

hossz lptekkel megindult a sajt kocsija fel. Mg sikerlt kimanvereznem a parkolbl, mieltt istenigazbl rm trt volna a pnik, de

mire Newtonk boltjba rtem, mrkapkodva szedtem a levegt.Csak idre van szksge, nyugtatgattam magam. Majd tljut rajta. Taln azrt olyan

szomor, mert egyms utn mennek el testvrei. De ht Alice s Jasper hamarosanvisszajnnek, sRosalie s Emmett is. Ha az brmit javt a helyzeten, akkor tvoltartom magama nagy, fehr folyparti hztl a lbamat sem teszem be tbbet. Ez gysem szmt. Alice-szelgyis tallkozom az iskolban. Mert ht csak vissza kell egyszer jnnie az iskolba, nem? sklnben is, Alice, ha csaktehette, beugrott hozznk. Tudta, Charlie megbntdna, ha sokignem nzne felnk.

s Carlisle-lal is rendszeresen ssze fogok majd futni, semmi ktsg ha msutt nem, ht abaleseti sebszeten.

Vgtre is olyan jelentktelen semmisg, ami tegnap trtnt. Igazbl nem is trtnt semmi.Elestem, na s? az egsz letem msbl sem ll. Ahhoz kpest, ami a tavasszal trtnt,klnsen jelentktelennek tnt az egsz gy. A Jamesszel val tallkozsbl sszetrvekerltem ki, flholtan a vrvesztesgtl s mgis, azokat a vgerhetetlen heteket ott akrhzban Edward sokkal jobban viselte, mint ezt a tegnapi affrt. Taln az volt a baj, hogyezttal nem ellensgtl kellett megvdelmeznie? Hanem a tulajdon testvrtl?

Taln jobb lenne, ha Edward magval vinne valahov, mint hogy a csaldja szrdjon szt aszlrzsa minden irnyban. A depresszim kezdett kiss flengedni, amikor elgondoltam,mennyit lehetnnk akkor kettesben, megszakts nlkl. Ha kibrn valahogy az iskolavvgig, Charlie nem szlhatna ellene egy rva szt sem. Mehetnnk egytt egyetemre, vagygy tehetnnk, mintha oda mennnk, mint Rosalie s Emmett. Egy vet taln csak tud vrniEdward? Mit szmt egy v egy halhatatlannak? Mg nekem sem tnt olyan nagyon soknak.

Addig bizonygattam magamnak, hogy gy lesz, mg csak elgg le nem higgadtam ahhoz,hogy kiszlljak a furgonbl, s bemenjek a boltba. MikeNewton ma elbb rt ide, mint n, smosolyogva intett, amikor belptem. Megprbltam sszeszedni magam, s ertlenlodablintottam neki. Mg mindig azzal a kpzelgssel vigasztaltam magam, hogy milyenegzotikus helyekre fogunk majd elutazni Edwarddal, ha megszknk, s milyen csodlatoslmnyek vrnak rnk.

Mike azonban kizkkentett brndjaimbl.Hogy telt a szletsnapod? krdezte.

Uhhmotyogtam.Tlltem.Mike furcsll pillantst vetett rm, mintha bolond lennk.


28/243


29/243

tudok viselni, anlkl, hogy belehalnk.jra megrintettem a fnykpalbumot, belelapoztam. Az els kpet rgzt kis fmsarkak

resen vrakoztak. Nem is rossz tlet, hogy emlkeket ksztsek itteni letemrl. Furcsa,srget ksztets fogott el, hogy azon nyomban hozzfogjak. Lehet, hogy mr nincs tl sokidm itt Forksban...

A kamera csuklpntjt babrltam, s a tekercs els kockjn tndtem. Vajonmegkzelti-e majd ltvnyban azt, akirl kszlt? Ktelkedtem benne. De Edwardszemltomst egyltalnnem tartott attl, hogy nem ltszik majd a kpen. Elmosolyodtam, sarra gondoltam, milyen gondtalanul nevetett tegnap este. Aztn pillanatnyi jkedvem is odalett.Annyi minden megvltozott azta, s olyan hirtelen! Szdelegtem, mintha egy feneketlenmlysg fltt llnk, egy szakadk szln, nagyon magasan.

Nem akartam ezen rgdni tovbb. Megragadtam a fnykpezgpet, s elindultam felfel alpcsn.

A szobm nem sokat vltozott azta, hogy tizenht vvel ezeltt anymmal elmentnk innt.A falak mg mindig halvnykkek, az ablakon mg mindig ugyanaz a megsrgultcsipkefggny lg. Igaz, most egy gy ll a jrka helyn, de anym ismersnek talln a

rendetlenl letertett gytakartmg a Nagyitl kapta annak idejn.Csinltam egy fnykpet a szobmrl, gy, ahogy volt. Ma este ennl tbbet nemigen

tehettemodakinn mr stt volt , s az az elbbi fura rzs egyre ersebb lett, valsggalknyszert. Mindent megrktek Forksban, mieltt el kell hagynom a vrost.

Valami megvltozik nemsokra. Ereztem. Nem volt kellemes kilts, hiszen az let mostppen gy volt tkletes, ahogy volt.

Hztam az idt, mieltt jra elindultam a lpcsn a fnykpezgppel a kezemben, s agyomrom szklt az idegessgtl, ha arra a furcsa idegensgre gondoltam Edward szemben

brmit megtettem volna, hogy eltntessem. Majd tljut rajta. Valsznleg csak aggdik, attlfl, nagyon flzaklat majd, ha arra kr, hogy menjnk el innt. Majd feldolgozza magban ezt adolgot, semmi szksg r, hogy n belertsam magam. s mire odig jut, hogy beszljen velemrla, n felkszlk llekben.

Kszenltben tartottam a fnykpezgpet, amikor lopva kihajoltam a nappali sarka mgl.Azt hittem, semmi eslyem r, hogy lekapjam Edwardot, mieltt szrevesz, de fl se nzett.Mintha jgcsap frdott volna belm: de nem trdtem vele, s elkattintottam a gpet.

Erre mr mind a ketten flnztek rm. Charlie sszevonta a szemldkt, Edward arca resvolt, kifejezstelen.

Mit mvelsz, Bella?morgoldott Charlie. Ugyan, ne lgy mr ilyen! Mosolyt erltettem az arcomra, s leltem a padlra a kanap

el, amelyen Charlie hevert. Tudod, hogy anyu pillanatokon bell idetelefonl, mert tudniszeretn, mihez kezdtem az ajndkokkal. Munkhoz kell ltnom, mieltt megsrtdne.

J, de mi a csudnak kell ppen engem fnykpezned? zsrtldtt. Mert olyan jkp vagy feleltem. Igyekeztem tovbbra is minl knnyedebben

viselkedni. s miutn tled kaptam a gpet, nem szhatod meg, hogy te legyl az egyikmodellem.

Charlie rthetetlenl morgott valamit. H, Edward! szltam bmulatra mlt szenvtelensggel. Nem csinlnl egy kpet

kettnkrl, apurl meg rlam?Felje hajtottam a gpet, de kzben gondosan gyeltem, hogy vletlenl se nzzek a

szembe, aztn letrdeltem a kanap karfja mell, Charlie fejhez. Charlie felshajtott. Lgy szves, mosolyogj, Bella!mormolta Edward. Megtettem, ami tlem telt, s Edward

elkattintotta a gpet.

Hadd csinljak n egyet rlatok, srcok!javasolta Charlie. Tudtam, csak azrt teszi,hogy tbb ne r irnyuljon az objektv.


30/243

Edward felllt, s knnyedn felje nyjtotta a gpet. Odalltam mell, de valahogyidegennek s merevnek reztem ezt a pzt. Edward egyik kezt knnyedn a vllamra tette, n

pedig jval erteljesebben tfogtam a derekt. Szerettem volna az arcba nzni, de nemmertem.

Mosolyogj, Bella!figyelmeztetett jra Charlie.

Mly llegzetet vettem, s mosolyra hztam a szmat. A vaku villansa elvaktott. Mra elg lesz ennyikzlte Charlie. Bedugta a fnykpezgpet kt dszprna kz, svisszadlt a tv el.Nem kell felttlenl ma ellnd az egsz tekercset!

Edward levette a kezt a vllamrl, knnyedn kibjt az lelsembl, s visszalt akarosszkbe.

Egy pillanatig haboztam, aztn jra leltem a kanap mell. Hirtelen olyan flelem trt rm,hogy a kt kezem remegni kezdett. A hasamhoz szortottam ket, nehogy szrevegyk, azllamat a trdemre fektetve meredtem a tv kpernyjre, de nem lttam belle semmit.

Amikor a show vget rt, meg se moccantam. A szemem sarkbl lttam, hogy Edwardflll.

Ideje hazamennemkzlte. Charlie fl se nzett, a reklmot bmulta.

Ht akkor, viszlt!Nehzkesen fltpszkodtam egszen elgmberedtem, olyan sokig ltem mozdulatlanul

, s kiksrtem Edwardot. Egyenesen a kocsija fel indult. Itt maradsz?krdeztem remnytelenl. Szmtottam a vlaszra, gy nem fjt annyira. Ma nem.Nem krdeztem meg, hogy mirt nem.Beszllt a kocsijba, s elhajtott, n pedig ott lltam mozdulatlanul. Jformn szre sem

vettem, hogy esik. Csak vrtam,magam sem tudtam, mire, mg csak ki nem nylt mgttem azajt.

Mit csinlsz itt, Bella? krdezte Charlie meglepetten, amikor megltta, hogy ott llok,egyedl, csuromvizesen.

Semmit!Megfordultam, s visszavnszorogtam a hzba.Az jszaka vgerhetetlennek tnt: nem sokat aludtam. Amint valami halvny derengst lttam az ablak mgtt, flkeltem. Gpiesen felltztem,

aztn vrtam, hogy a felhk szle kivilgosodjk. Ettem egy tnyr zabpelyhet, aztn gydntttem, elg vilgos van mr a fnykpezshez. Lefnykpeztem a furgonomat s a hzatellnzetben. Aztn megfordultam, s csinltam nhny kpet a Charlie hza mgtt kezdderdrl is. Fura, hogy mr egyltaln nem tnt olyan flelmetesnek, mint kezdetben. Csak mostbredtemr, hogy mindez hinyozni fog nekemaz erd zldje, idtlensge, titokzatossga.Az egsz.

Mieltt elindultam az iskolba, beleraktam a fnykpezgpet a tskmba. Megprbltam azj tervemre sszpontostani, s nem azon rgdni, hogy a jelek szerint Edwardnak nem sikerlttltennie magt a dolgokon az jszaka.

Most mr nemcsak fltem, kezdtem ingerlt is lenni. Mikor lesz mr ennek vge?Ht dleltt mg nem, annyi bizonyos. Edward nmn ksrgetett, de igazbl sose nzett

rm. Megprbltam a tananyagra koncentrlni, de mg angolrn sem brtam figyelni. Mr.Betty-nek ktszer is meg kellett ismtelnie a Lady Capuletre vonatkoz krdst, mielttrbredtem volna, hogy hozzm beszl. Edward Megsgta a helyes vlaszt, aztn onnt kezdvemegint gy tett, mintha a vilgon se volnk.

Ebdnl is nmn lt mellettem. gy reztem, pillanatokon bell sikoltozni kezdek, s hogyvalamivel eltereljem a figyelmemet Edward nmasgrl, thajoltam a lthatatlanvlasztvonalon, s megszltottam Jessict.

Te, Jess!Mi van, Bella?


31/243

Megtennl nekem valamit? krdeztem, s beletrtam a tskmba.Anym azt szeretn,ha csinlnk pr fott a bartaimrl a fnykpalbumomba. Szval csinlnl nekem pr kpetmindenkirl?

Azzal a kezbe nyomtam a gpet. Nan!felelte vigyorogva, azzal megfordult, s rgtn elkattintotta a gpet, egyenesen

Mike kpbe, aki ppen teli szjjal rgott.Mint az elre lthat volt, rgtn kitrt a harc, hogy ki fnykpezzen le kit. Figyeltem ket,ahogy krbeadjk a gpet az asztal krl, vihognak, kacrkodnak s nyafognak, amirt valakisuttyomban lekapja ket. Furn gyerekesnek reztem ket. Vagy csak n nem voltamrhangolva a normlis emberi viselkedsre?

Ajjaj! mondta Jessica bntudatosan, amikor visszaadta a fnykpezgpet. Azthiszem, elhasznltuk az egsz tekercset.

Semmi baj. n mr lefnykpeztem mindent, amit akartam. Iskola utn Edward szt lanulksrt a parkolig. Aznap dlutn is

dolgoznom kellett, s ennek most az egyszer rltem. Edward llapotn nem sokat lendtetta jelenltem. Taln egyedl tbbre megy. tban Newtonk fel beadtam a kpeket elhvni,

aztn munka utn beugrottam a kszkpekrt. Otthon kurtn dvzltem Charlie-t, flkaptamegy mzliszeletet a konyhban, azzal hnom alatt a fnykpekkel teli bortkkal felrohantam aszobmba.

Leltem az gy kzepre, s kvncsian, de vatosan kinyitottam a bortkot. Nevetsges, deflig-meddig mg mindig arra szmtottam, hogy az els kpen nem ltszik majd semmi.

Amikor elhztam a bortkbl, hangosan felszisszentem. Edward ugyanolyan gynyrvolt rajta, mint letben, s azzal a gyngd pillantssal nzett rm a kprl, ami annyirahinyzott nekem ebben az utols pr napban. Szinte htborzongat, hogy valaki ilyen... ilyen...lerhatatlanul nzzen ki. Szavak ezrei sem tudtk volna kifejezni.

Gyorsan tlapoztam a fnykpcsomag maradkt, aztn kivlasztottam hrmat, s leraktamket az gyra egyms mell.

Az els Edwardot brzolta a konyhban, amint melegen, csfondros gyngdsggel nzrm. A msodikon Edward s Charlie ppen a sportcsatornt nztk. Dbbenetes volt,menynyire ms Edward arckifejezse ezen a kpen, mint az elsn. A pillantsa vatos startzkod. Az arca mg mindig szpsges ugyan, de hidegebb, kevsb eleven olyan, mintegy szobor.

A harmadik kpen Edward s n lltunk flszegen egyms mellett. Edward arca itt is olyanvolt, mint az elzn, hideg s szoborszer.De nem ez zavart a legjobban. Hanem a kettnkkzti, mr-mr knos klnbsg. Edward gy festett, mint egy grg isten. n viszont mgemberi mrcvel mrve is teljesen tlagos voltam, mr-mr szgyenletesen jelentktelen.Undorodva, gyorsan lefordtottama kpet.

Sokig fnnmaradtam: de leckers helyett azzal tltttem az idt, hogy berakosgattam akpeket az albumba. Egy golystollal mindegyik fot al odartam, kit brzol, s mikorkszlt. Amikor ahhoz a kphez rtem, amelyiken ketten vagyunk Edward-dal, mindssze egykurta pillantst vetettem r, aztn kettbehajtottam, s gy cssztattam be a fmsarkokba, hogycsak Edward ltszdjk.

Amikor ezzel elkszltem, a msodpldnyokat belecssztattam egy bortkba, s hosszksznlevelet rtam Rene-nek.

Edward mg mindig nem jtt. Magamnak sem akartam bevallani, hogy azrt maradtam fennilyen sokig, mert t vrom, de persze gy volt. Prbltam visszaemlkezni r, mikor fordult elutoljra, hogy egyszeren elmaradt, minden magyarzat nlkl, mg csak nem is telefonlt...De nem, ez mg soha nem fordult el.

Aznap jjel megint nem aludtam jl.A dleltt az iskolban ugyanolyan rjt, ijeszt nmasgban telt, mint az elz kt nap.


32/243

Flllegeztem, amikor lttam, hogy Edward ott vr rm a parkolban, de a megknnyebblsem nem tartott sokig. Edward ugyanolyan volt, mint addig, csak ha lehet,mg tvolibb.

Mr az is nehezemre esett, hogy egyltaln visszaemlkezzek r, mi vltotta ki ezt az egszzrzavart. A szletsnapom tvoli mltnak tnt. Brcsak visszaj

Documents

Stephenie Meyer:Újhold