17-8YY-2003(KE) 11:08 8.001/005

AKO 1 (5)

Suomenkieliset ohjeet

X XX X

X~XX. X

x, X·X X'X~X: X .,.~ X~X.

. X" X:';i X:::XX' X' .... .:.-~.Xc X .:: X ~::~ X:':

. X·j:X.X

-_-::X·· X:X;XiX

'c; X·\. ],"1 X· Xf

x . X' X· X1 X X 'X .. X'2 X X X X2 X 'X X 'X2 X X X X

4 X X:6'. X .. XT x- ,,,i': X8 X~ X-4 -- X X, _._.

10 _. X X:

..•..~..

U otettava. LCD-n~ 0U otettava. elektroninenU otettava, elektroninenU otettava, elektroninenPintaan. elektroninen

U otettava, aikavlivesulatusU otettava, sulatuso timointiU otettava. sulatuso timointiU otettava, sulatuso timointiPintaan, aikaviivesulatusPintaan. sulatuso timointi

AKO-80025AKO-14012AKO-14023Af,O-14031AKO-14602

AKO-14123AKO-14223AKO-143238AKO-14423AKO-14610AKO-14632

~..

..•.. :.

. .;.;-

"T('"...:iT:~'"

, :'.J.~'.=:.-;::;::;;,....... ,"r;:.:

..~_:.::._:.._.£......'2

'-:i~?...~

'.j.::.,.:.:..~

;i..."?~-.. :.'.: .

. ··~~z;:";:·~4'.#4!;)::- . :....:...=.="'_~.. :...',...:..~:_-~~ ...•.

.-:.,::".::::

;-;.;-:..:r=.~.-

'.~:.:-:~,:._.,i~-;::~~~;·

_ .•. 'I'!. •.•..J.:.- ._-_ ..

:..:.~±i."l~... '';':'-::::=~::

. ~-=- ... ~-:-:::="::-;-. '~'.' ,:,,'.~~'_..'.-~:..

.. :.:.::.:..-.;:.:: ~'-.::r.~:'~'..

. ....=:1::::-.,~_-

!-~._'~".

sa·hk.Okyt~eQtakaairlo -."'~ .N.':~~~Panoellasonlcinen. milat 48 x 28,6 x 14 mm (aukko 46.5 x 27) _..Pa~eelia~-;;leine~; mital 75.X'33;;,,~6i.ilmm·(9~kko70,5)( 26,5) ~~;;_.

" • • •.• _.- '. _ _. ~ .~~ :!oJ" ,. '"0 ••• -

Pinta·asenteinen. mltat eo )(120 )( 37 mm (L x K x S)I\UiYttok3liciellainu";';efolla:~50 _:+99~C:'''~'5: -

• ". I. • :.":",". '. ";"-.. /. .~'_01.0. ••• &...:."..o..;"---=":"=':':" __ :._ •.

Naytto yhdellil desimaalilla: -49,9 ". +69.9"C

NayttoYKdellll/~esi6:a-alllia~~~;~'~i+~!~~~·· .

1. anturi 3,0 m sissltyy (ei I<alibroitalle)

1:N~c}iI;1tljfl£f5ni7!,lsail).y)e~~@i~ita~~:1. NTC anturi 1,5 m sisilllyy (kalibroilavissa)2.. liiiCanturii(tiLattava

c tarV;itaessa:·erikSeenr;f~ .'.~'." ..••_ ....__._-_ •. ..,...- - ------ ·.~_••.•.•·l·.~.~'~';.;;

3. NTC anturi (tilattava tarvittaessa erikseen)

pa'~~l.iioiciiirie~:1J~~.5~f(G16j;I~~· ~; .fi,:,SyottOjllnnite 12 ( 24 V (50 I 60 H%)

syoitoja':'·~~9~3O:~'{(59.)~O·8~:t:~:lE£·...:".1. rele (kompressori) 16 (4) A

i/rele($Ut~star;~OyiY~til'\P(!'h.~liiinttt)18~.2. rele (sulatus) 8 A

3~rele(P4~~Tijnx~~.3. role (puhallln) 8 A

~Jreie(rijfYiY~).f/A~:~"_ .. .B:~"'~~r,=~..;:,.~-Potentlovapaa karklparl (osim, ovlkytkln)

~8·aalla.l~~lto:;~~: i~l~~~~~~:~...T:- .' .. ~_· '~.~ .• ~.'.:-:-. "~~t~'..~,~IE~1-_.-:'7f': -..:7£.-:.··::~~~~·~:~¥\~.~~:.~~~~~..~..~,_~..._~~~~~~~-Se~aportljyhde

17-SYY-2003(KE) 11:08 S.002/005

2 (5)

Palnlkkeet

YlanuoliMppain: Kun tata painetaan vahintaan 5 sekuntia, manuaalisulatus kaynnistyy (kesto ohjelmoidun ajan verran).Ohjelmointitilassa kyseisUl arvoa kasvatetaan.2-, 3- ja 4-releisissa malleissa halytykset perutaan tasta (halytysilmoitus jaa kuitenkin nayttoOn).

Alanuolln~ppain: Kun tala painetaan vahintaan 5 sekuntia, MhdMn asetusaNO.Ohjelmointitilassa kyseist~ aNoa pienennetaan.2-, 3- ja 4-releisisS3 malleissa Mlytyl<set perutaan tasta (h~lytysilmoitus jM kuitenkin nayttMn).

Lcimpotilan saatci (asetusarvon muuttaminen)

Painetaan alanuolinappainta v~hintaan 5 sekuntia, nahdMn asetusarvo (tehdasasetusarvo a eC).Muutetaan asetusarvo halutuksi yla- tai alanuolinappaimilla.Painetaan y13-ja alanuolin~pp~imi~ samanaikaisesti, jolloin uusi asetusarvo taltioituu sMtimen muistiin.

Lcimp6mlttarln AKO-14031 kallbrolntl

Painetaan yla- ja alanuolinappaimia samanaikaisesti vahintMn 10 sekuntia. nahdMn kalibrointiarvo (tehdasasetusarvo 0 eC).Muutetaan kalibrointiarvo halutuksi yla- ja alanuolinappaimilla: -20 ... +20 (0C).Painetaan yla- ja alanuolinappaimia samanaikaisesti, jolloin uusi kalibrointiarvo taltioituu Matimen muistiin.

Parametrlen ohJelmolntl (parametrlen sgcit6 kuuluu vain sclcltimienominaisuuksiin paneutuneille)

Painetaan yl~- ja alanuolin~pp~imi~ samanaikaisesti vahintl;lan 10 sekuntia, jolloin ensimmainen parametri ("CO") tuleeMyttMn. Parametreja voidaan selata yla- ja alanuolinapp~imill~ (taso 1).

Halutun parametrin arvo MhdMn painamalla samanaikaisesti yla- ja alanuolinappainta. nlman j~lkeen parametrin arvoavoidaan muuttaa yla- ja alanuoJinappaimilia (taso 2), Painamalla samanaikaisesti yla- ja alanuolinappainta parametriarvotaltioituu ja sMdin palautuu parametrien naytt6tilaan (taso 1). Parametreja voidaan taas selata yltt- ja alanuolinappaimilla.

Kun viimeisen parametrin "EP" kohdalla painetaansamanaikalsesti yla- ja alanuoliMppain~. muutetut parametriarvottaltioituvatja sMdin palautuu lamp6tilan nayttotilaan.

Mikali mitaan nappainta ei paineta 25 sekuntiin, sMdin palautuu automaattisesti lampOtilan nayttOtilaan parametriarvojenmuuttumatta.

X X:~X ,:;x· X

'.,";,',;"

X=x X~X>X..

~.' :

·r Xi~X Xi)'X~X'XDC X::-;X£X.- x rx X';X? x'X~OC" X~X:: X

X~" X'X~ x. X£X·: X:X~ xx ..

2

99

99

1

5

10o

o

a

4 reletta, maksimissaan 3 anturia;kompressori + sulatus + hOyrystinpuhaJIinohjaus + halytykset

_~3..••YiL:£~~~~~~~iti~;~t~§i6.~y~;~~~@~~~i~·~~~~~~1~;:.:.....:.~~~£:.3 reletta, maksimissaan 2 anturia;kompressori + sulatus + hOyrystinpuhallinohjaus

..!~:·!:··'~~~~~~:~lfl;~~~t~::f~i:ih~~t!hpJ:t~r~~]jaus'-:;~~·•.1 rele, 1 anturi; aikaviivesulatus

·~~~:t~mp~.rrijtfOOT(!G3Trbroltayan~;;-:Lampomittari

AKO-14632

AKP~J4323~l?lfb.~~.. i~~{::~..._."..':::;·,<·;~~~~,::0.

AKO-14123, AKO-14610~~O-14~:9;1[t~;~·AKO-14012, AKO-14023, AKO-14602

AKO-14423

C6

earaltietijt"#·~.;;~k=¥~lj'::;'~-·f,W;,~,m.:~':;?" ;~~;i!\!!fSm'~~~Rv.OT~~:Jt38hd .~:.~~~;:.~~ "injn~tehdasmaxE'

CO -20 0 +20C1 1 2 20C2 XX 99 99C3 -50 -50 XX~ 001C5 0 0 99C6 0 0 1

C8

C7

17-SYY-2003(KE) 11:08 J_ , •• , --~"r-...,-,t""I("'tr. S.003/005

3 (5)

AKO-14423

AKO-14323B

AKO-14632

AKO-14223. .... .. _.-.

AKO-14123, AKO-14610.A.KO-1'4031:~. ~.. .:AKO-14012, AKO-14023, AKO-14602

4 reietta, maksimissaan 3 anturia;kompressori + sulatus + hoyrystinpuhallinohjaus + Mlytykset3 rele~. maksimissaan 2 a"n"turia;kompressori + sulatus· + Myrjstinpuhallrnoh]aus3 reletta, maksimissaan 2 anturia;kompressori + sulatus + hOyrystinpuhaliinohjaus

:,2 reletta. maksimissaan·2 anturia;ko"mpressori + S3hkOs~latus tai hOyrystinpuhallinohjaus1 rele, 1 anturi; aikaviivesulatus

.. LtlmpOmittari (kalibroitava) ..Ltlmpomittari

..-- .-

X;X XX,X XX :x X

, ..

X)!X XX -X X

L

t':/ ';~:.J,-., ,

~} x~' X~~~1 _..;.::.;.:.l---

~)QXXXf:#~:.-?' ",

:X X<X X.......,:-;.:.

:X

~~.. " .

.~" :.

-:/~X,... X'..x,,.,x

'::;·,:XX., ~,~.:

..:f.~X!X

X:X'x

E';' ~ .. X;;","': F11 X=~ ~'::: X

.;mfn::.tehdas max..:SuJatus.,:. -"' ::~" .:f..~~ ... .. '."

dO Sulatusv~1i (1-releiset mallit)dO Sulatusvali (2-, 3- ja 4-releinen mallit)d1 Sulatuksen maksimikesto (1-releiset mallit)d1 Sulatuksen maksimikesto (2-, 3- ja 4-releiset mallit)d2 Naytto sulatuksen aikana (0 - vallitseva lampotila,

1 = sulatusta edel~nyt Itlmpotila, 2 := naytOlia "dF" tai "dEF")d3 d2:n osoittaman Myton kesto sulatuksen paattymisen ialkeend4 Sulatuksen pMttymislampOtila 2. anturin mittauksen perusteella

(ios 2. anturi huomioidaan: parametri P4)d5 Ensimmaisen sulatuksen kaynnistyminen saatimen kaynnistyksesta laskien

(0 ;;;ensimmainen suJatus dO maarittelemana)(1 = ensimmainen sulatus d6 maarittelem~n~l)

d6 Sulatuksen kaynnistvsviive sa~timen kavnnistvksest~ laskien ios d5 - 1)d7 $ulatustyyppi (0 = sahk/)sulatus, 1 ::;:kuumakaasusulatus)

(2-releisissa malleissa ilmalla tapahtuvaa sulatusta varten ohjelmoidaan F3 = 1)dB Ajan laskenta sulatusjaksojen varma

(0 = todellinen aika, 1 ;;;kompressorin PMllaoloaikoien summa)d9 Valunta·aika

(kompressori ja hOyrystinpuhaltimet pais paM-a sulatusjakson jalkeen)(2-releisissa malleissa 2. rele noudattaa tata valunta-aikaa kaikilla P6:n arvoilla)

d10 1. suJatuksen aloitusaikad11 2. sulatuksen aloitusaikad12 3. sulatuksen aloitusaikad13 4. sulatuksen aloitusaikad14 5. sulatuksen aloitusaikad15 6. sulatuksen aloitusaika

,-,.0:-, .. -

?eX X'i.:.:.~i.,~-

f,X i;'x X~!~ X /:Y,~X:·X ,,·x:. X~~: ..:..

2.·~f F··~~ X[jX XL "... _

.._ Xtt,

=RtJvivstinouhaftimetfi ,~."=--§< ~. 3C .,Off-: ... >~~"'S:,~ .,:.+,~~ .·~~·;:·?min~:tehdas9'nax;:! ~

FO Htlyrystinpuha!timien pysahtymislampotila 2. anturin mittauksen perusteella(ios 2. anturi huomioidaan: parametri P4)

F1 Hoyrystinpuhaltimien pysahtymislamptltilan (FO)japaallekytkevtvmislamp/)tilan era 2. anturin mittauksen perusteella

F2 Hoyrystinpuhaltimien tila kompressorin ollessa pysahdyksissa(0 ~ oaalla, 1 = pois paalta, iOs 2. rele ohjaa puhaltimia P6:n perusteella)

F2 H6yrystinpuhaltimien tila kompressorin ollessa pyMhdyksissa(0 = pois paalta. 1 = PMlla)

F3 Htlyrystinpuhaltimien tila sulatuksen aikana (0 = Dais oMlta, 1 - oMlIa)F3 Hbvrystinpuhaltimien tila sulatuksen aikana (0 - pMlla, 1 - pois pMlta)F4 Hoyrystinpuhaltimien kaynnistysviive sulatuksen jalkeen

(huomioidaan, ios suurempi kuin d9)F5 HOyrystinpuhaltimien tila oven ollessa auki (0 - paalla, 1 - pois pM Ita)

17-8YY-2003(KE) 11:08 ncr' -- -" 8.004/005

4 (5)

AKO-14423

AKO-143238

AKO-14632

.. - .. , -AKO-14123, AKO-14610~KQ::140_31:AKO~14012, AKO-14023, AKO-14602

4 relelli'i, maksimissaan 3 anturia:kompressori + sulatus + hoyrystinpuhallinohjaus + Mlytykset'3 reletta, maksimissaan 2 anturia;" .~kompressori -Io.sulatus-10 hOyrystinp~halli!1ohjaus3 reletta, maksimissaan 2 anturia;kompressori + sulatus + ht'jyrystinpuhallinohjaus

=:2releM, maksimissaan 2 anturia;c< ...j:.~on::!fu.essori-loS3hkbsulatus.tai hbYr.ystinpuhallinohjaus1 rele, 1 anturi; aikaviivesulatus

,,:L,ampOmi!tari(kalibroitava)Lamptlmittari

,'X ;X~.·.:X~:>"

';-:."":'x :X: X~~.,': ;.:-X . X' X~l"i' "";':~ . X:.':~";'; ,.. _ ,." X~~~,::X ~X'X ~X X

X "·Z,.; ""'t,,,:X:~X'j X~ X

. X 'X,l X ~X; XX X~ X;:Xi: X

;X ;,X~X.•X: '.{

,X ,X':1X;:X:. " ,..,

:X::X~ X'X. :X; X

.. :'fX,,:X ~X: XX ;~.~~~ ~q~

L.X" X ~~.x>X'" :;':·;;i:X

X X ;',X~X .Xi X?X': X ~X:~X':.,~: ~'.'=:iX,X: ~.'XX

X Xii-X:: X...;"X Xli~..C ~S X·:X X

_.. ~.~~.:~:.:-

:-,,"j.".:,-.

••·•••.••..:;·r·

~~

,X· X:;:X" X'X, X ~jX" XX X'"",.X<XX· X ~:X.:X

~X'X '7X: X-x. 'CX~ XX'':)(:: X

.X X1 X'.",.:"",;,-, X

,-i-·-';:....

.... :

--..',;g ~~~

Halyrykserrc . '.,:" ". .,=:-3"~'t :"i;~" -'i~ ",:\'J....:-:min<1ehdas max.A1 Halytyksen alkaminen asetusarvon ylapuolella 1. anturi mittaamana)A2 Halytyksen alkaminen asetusarvon alapuolella 1. anturi mittaamana)A3 K~ynnistymisen '(jlkeinen Mlytyksen aikaviive (os A1 ja PI2 on ohjelmoitu)A4 Sulatuksen pMttymisen ialkeinen halytyksen aikaviiveAS Halytysrajan ylittymisen tai alittumisen jalkeinen halvtyksen aikaviiveA6 Potentiovapaan karkiparin ollessa kytkeytymatta, auki (ovi, iOs pg = 1)A7 Potentiovapaan karkiparin ollessa kytkeytyneena, kiinni (ovi, ios P9 = 1)AS Halytt33 sulatuksen aikana (0 :: ei, 1 = kylla)A9 4. releen polaarisuuden asettelu

(0 = kun Mlvtvsrele on paalla, 1 = kun halVtysrele on pois pMI~)MuutHJminaisuudet 'T. . _ ....•.. '":.~: :;" 5"... '!!~. :::": .. ~.~~ ,~-; ':"~2min::;tehdas mcoc'

PO Toimintaperiaate (O= jaahdytys, 1 = lammitys)P1 Kaikkien toimintoien viive virran kytkevtvmisen ialkeenP2 Ohjelmoitujen parametrien lukitus (1 = lukittu, 0 = ei lukittu)P3 Alkupertliset parametriarvot (1 = kylla)P4 K~1:ketytanturit 1 (1. anturi', 2 (1. ja 2. anturi), 3 (1.. 2, ia 3. anturi)P4 Kvtketvt anturit: 0 (1. anturi), 1 (1. ja 2. anturi)P5 Saatimen osoite sariaporttivhtevksi3 vartenP6 2. releen toiminta: a - sahkosulatus, 1 - hOyrystinpuhallinmoottorisaatoP7 Lampotilan naytto: 0 = kokonaislukuna, 1 =: yhden desimaalin tarkkuudellaP8 Ulmp~tiIa-anturi, jonka osoittama lamp~tila n3kyy naytOssa

(1 = 1. anturi, 2 = 2. anturi, 3 = 3. anturi)P9 Potentiovapaan karkiparin asettelu

(0 = ei huamioida. 1 ;;;ovi. 2 ;;;ulkapuolinen halytys)P10 Potentiovapaan karkiparin tila oven ollessa auki tai halytyksen kytkeytymaM

(0 =: auki. 1 =: kiinni)P11 Parametriarvoien vastaanotta (0 ;;;pais ptltllta, 1 = ItlhettM, 2 = vastaanottaa)P12 Ohjelmaversio (informaatiota)r1 Kellonaian asettelu, tunnitr2 Kellonajan asettelu. minuutitEP Ohielmointitilasta poistuminen

N~yt()n~YJ8St~ ~,;, . ... :. . ".' :. _,

dF SuJatuksen aikana nakyy muuttumattomana "dF" tai "dEF". mikeli parametrin d2 arvo on 2.AE Katkoinaisesti lampotilanavt~n kanssa. Ulkoinen halytys (ios P9 :: 2).AH Katkoinaisesti lampotilanayton kanssa. Anturln 1 lampCltiia on 99 vC < 13mpOtiia< 110 "C tai

ylittaa parametrin C2 maaritteleman lampOtilan.AH Katkoinaisestllampotilanavttln kanssa. Anturin 1 lampbtila vlittaa A1:n mMrittelemtln lampOtiJan.AL Katkoinaisesti lampotilaMytOn kanssa. Anturin 1 lampotila alittaa C3:n maaritteleman lampOtilan.AL Katkoinaisesti Iampotilanayton kanssa. Anturin 1 lamootila alittaa A2:n maaritteleman lampOtilan,Ar Katkoinaisesti lampOtilanavtOn kanssa. Alhainen lataus kellon patterissa tai ohielmoimaton kello.E1 1. anturi viallinen (avoin piiri, rikkoontunut, lampotila suurempi kuin 110°C tai pienempi kuin -55 VC)E2 2. anturi viallinen (avoin piir;, rikkoontunut, l~mpt.'Jtilasuurempi kuin 110 "'C tai pienempi kuin -55 "'C)E3 3. anturi viallinen (avoin piiri, rikkoontunut, l~mp6tila suurempi kuin 110 uc tai plenempi kuin -55 UC)ES VMffi anturiarvo;en asettelu (katso P4. P8)EE Muistivirhe

Vest it E2 ja E3 nakyv~t. mikali P4 on oikein ohjelmoitu.SMtimen toiminta tassa tilanteessa on sama, kuin jos P4 olisi asetettu arvoon 1.

1?-3YY-2003(KE) 11:10 3.005/005

GENERAL TECHNICAL SPECIFICATIONS ,."

TamporntUrEl range:.:.,~~Q:~.~~tiR~;",.,;.:,.:._~.....'.'..:T.o,~,I,~q~lJr:acy($.ens~{~,c:()ms.:ollF,lr,l;.... ....Slill}~~r.j~.<1c:l.~~.n5Icn with cab.l.e..~K9:-.15586:·9p~ratlrigBmbieiittetllP'e~tu~mrlgl:l:. ':.:.:·.·Si~~~~·t~~·p'~ptu.r~!~~gi::'-" ._ ~:::::':.i.. :::.:..,.; ." .'Installation calegory:

-50oe lo +9S"eNTC±1"e

Max. docrease O.35DC for each 100mS"Cto50°C

-30DC to 70DeII In accordance with the eEl 664statldard

REFERENCE DIAGRAMS ON FOLLOWING PAGE

The following diagrams represent concepts, each conlroller Includes ItG diagrum with terminal numoerlng rOt correctconnection.

-"

.•..

":

... " ,"

....:: ......~', .

. ,' ..... ',:," ...~..~.~.... ,.

.,2

"-·1;',p

.:\". '1:"

. . ': ~.' , ..;: ......• ',

~:·.1 •••. ·

.... :.

", "

..~

ul

"', ..:'·0 Inl

:.:. :'

',:.,:" ' .. '

::':~~'::~,~,~~:~':::~,~:.~::;;:;:~.:.:.~~::.~'~".:_::_:

: , ..~..:..,.':~:-, , :,~: : :~.

. ','... '.' .:.1

;,~~~!!~,j't\.'.··'·.··.L~~~}L;I[;;~:;:1!'~.~l,t.,.\~,.i,:~ii~f~~,i1t;D:;;;J.,r:}~:f~~':L.X:'.2:":;!f'~:./;'~::'.'; ' .. "' ~-:.: -

::: -:, :: ::.: I:.':':/~':;~~~«'.'," . ',~!:. ::' '. . . '.'~'".......... ;.,..... , '.:::. . :t·t·

:. . . . .: ~ • . ,:,: " . . . " ~. - : . •. .... : j"

:;~~.~"·bi.._:i:~:i:~J;~~,;j!;~:;"~"j~!1~J,;ii~~;~:,}:i,i;:",;~:;:";;,;;:);~,2{jI . .' :. ::~. -: :: . ." . .. . . . .:. I •~. .. .-

'. ',,;:.' :, ~..:; '.' ..

... '.~....,,;:..,...._...~__. ..:__'.~~.._..__._. .__.._ .._...._"_._ ..~·._~.I~.~~.. ;. '... .....•..:.'.':..:..:.~~._."".:..:"::;"':~'~·:"'_""':-;~''''''':-:'7-::''.'- ...." ..N ••••••••• - •• '.-_.;---:. :''',.'::-:-.-'-'':'-:--:':~::~':'~~'~- -.':--'-'!

'..i:10 .