Embed Size (px)
Citation preview
199
Al-An’amAl-An’amAl-An’amAl-An’amAl-An’am(Objavljena prije Hid`re)
Datum objave i sadr`aj
Ova sura pripada mekanskom periodu. Prema veæini izvještaja, ona je cijelabila objavljena u jednom dijelu; i kako je nekim hadisima preneseno, ne manjeod 70 000 meleka èuvali su je kad je bila objavljena, što naglašava posebnuzaštitu koja je bila data njenoj temi. Naziv ove sure vjerovatno proistièe iz ajeta137-139, gdje je spomenuta An’am (stoka), vezano za pogrešna vjerovanjaidolopoklonika o stoci. Naime, Bog je stvorio stoku za korist èovjeèanstva, aliidolopoklonici su, zbog svojih raznih obièaja, izgubili mudrost svrhe njihovogstvaranja, i ovdje je to spomenuto kao jedno od prokletstava idolopoklonstva.
Bog je stvorio nebesa i Zemlju i On je takoðer podario mudrost èovjeku dapronaðe neke vrste tajni svemira, kao što napredak nauke u naše doba otkrivamnoge od ovih tajni, odnosno skrivenih dijelova univerzuma ili, drugim rijeèima,to je izvoðenje iz tmina na svjetlo. Mnogi nauènici otkrivaju ove tajne poslijemnogo truda, ali ima nekih uzvišenih Bo`ijih robova, kao što je bio Ibrahim a.s.,kome je Bog sam pokazao ove tajne nebesa i Zemlje, i nad kojima On prosipaSvoju svjetlost, kao što ajet 76 ka`e. U ovoj suri je takoðer ponavljano o dolaskuposlanika i o tome da su oni dobivali Bo`ije knjige i upute. Takoðer je reèenokako zatvoreno sjeme raspukne i iz njih onda nastane zeleno polje. Ovaj naokomali primjer zapravo je osnov za `ivot. Zatim je takoðer reèeno o zvijezdama,kako su one putokaz putnicima na kopnu i moru.
Od 96. ajeta poèinje dio koji ima jedan uzvišeni ajet, koji govori o predmetu daod zelenila nastaju razne vrste sjemena i da raste svaka vrsta plodova i Bog pozivaljude da razmisle o ovom sistemu. Ovim ljudima koji vjeruju u Bo`ije ajete u ovomesu mnogi znakovi. Zelenilo je stvoreno od hlorofila i ono u sebi ima jedan uzvišeniznak, zato što nauènici nisu našli nikakav sistem evolucije o ovome (o hlorofilu).Hlorofil je bio neophodan od samog poèetka `ivota za opstanak. A pitanje kako jehlorofil stvoren još uvijek je bez rješenja. Vrlo je bitna stvar da hlorofil dobiva `ivotod svjetlosti, a ne od vatre. Ovo je tema o svjetlosti koja dosti`e svoj vrhunac nakraju ove sure o tome kakve je velike revolucije, tj. promjene, svjetlo donijelo nanebu i na Zemlji. Na kraju ove sure ima ajet koji pokazuje slavu, velièinu i pokornostÈasnog Poslanika s.a.v.s. njegovom Gospodaru. Nije bilo moguæe iskazati ovu temuna neki bolji naèin. Nema nijedan ajet o ovoj temi u nekim drugim vjerskim knjigamai od Muhammeda s.a.v.s. je tra`eno da proglasi: ’Moja molitva, moje `rtvovanje,moj `ivot i moja smrt su samo za Allaha.’
Tema
U zadnjem ajetu prethodne sure reèeno je da Allahu pripada kraljevstvo nebesai Zemlje i svega što je izmeðu njih, a na poèetku ove sure o ovom predmetu segovori detaljnije.
Sura 6
200
Ona sadr`i opovrgavanje neisrailskih religija i zapoèinje sa opovrgavanjemzoroastrian vjere, koja vjeruje u dvojnost bo`anstva, odnosno u dva odvojenaboga dobra i zla. Kur’an razotkriva ovo naèelo proglašavajuæi da su obje ovemoæi èinjenja i dobra i zla u stvarnosti dvije karike istog lanca, jedna ostajenepotpuna bez druge; zato se za njih ne mo`e reæi da su bile stvorene od dvarazlièita boga. I svjetlo i mrak su zaista Bo`ije stvaranje, stvaranje istog Boga, inamjesto isticanja dvojnosti bo`anstva, oni realno tvore sna`an argument u prilogBo`ije Jedinstvenosti i imaju svojstvenu srodnost sa stvaranjem èovjeka i njegovimprirodnim moæima i sposobnostima. Sura nastavlja da diskutuje o va`nompredmetu da je zlo roðeno iz pogrešnog korištenja Bogom datih sposobnosti, ida, kad god ljudi prestanu da ispravno koriste ove sposobnosti, Bog šalje poslanikada ih uèi njihovoj ispravnoj upotrebi. Poslije ovoga je reèeno da se èesto dešavada odgaðanje Bo`ije kazne od hvatanja nevjernika još više njih ohrabri, iako jeovo odgaðanje uvijek zbog Bo`ije milosti. Oni proganjaju svog poslanika i njegovesljedbenike, gajeæi la`nu nadu da æe na ovaj naèin uspjeti u slabljenju vjerevjernika, ali vjera vjernika ostaje postojana i ustrajna pod najoštrijim kušnjama inevoljama, dok se nevjernici odjednom odreknu svojih idolopoklonièkih vjerovanjakad god su pogoðeni nesreæama. Nadalje, objašnjen je predmet da je bezbo`ništvoroðeno iz odsutnosti vjere u `ivot poslije smrti ili iz neuspjeha nevjernika dazasnuju stvarnu vezu s Bogom. Ova dvostruka odsutnost vjere èini ih odva`nim uodbijanju istine. Suprotstavljanje poslanicima od strane nevjernika izgleda nijeposve protuprirodno, pošto Boga tra`e samo oni ljudi koji posjeduju neku prirodnusrodnost sa duhovnim stvarima, jer duhovno slijepi ne mogu èuti glas Bo`iji. Onivide znak za znakom, a ipak nastavljaju ponavljati kao papagaji da njima nije biopokazan nikakav znak. Protivnici Èasnog Poslanika s.a.v.s. vidjeli su mnogeznakove, ali im oni nisu koristili. Oni su, zato, upozoreni da æe sada vidjeti samoznak kazne. Ali Bog ne `uri da ka`njava. Nevjernici su ka`njeni onda kad voljomi ustrajno zatvaraju vrata pokajanja prema sebi i podrugljivo odbijaju Bo`ijuporuku. Zatim je reèeno da istinu prihvataju samo oni koji u svojim srcima imajustrah od Boga, i Èasnom Poslaniku s.a.v.s. je reèeno da svoj poziv uputi samobogobojaznim, a za druge je neophodno da strah od Boga prvo bude stvoren unjihovim srcima, i onda æe im argumenti i razum koristiti. Nadalje, reèeno je daje za napredak islama neophodno da posebna pa`nja bude posveæena duhovnojobuci vjernika, zato što je poslanik smrtan i mora umrijeti jednog dana i samo æeova zajednica vjernika ostati iza, da propovijeda i prenosi Bo`iju poruku. Zatimje nevjernicima reèeno da su oni nerazboriti da nalaze propust kod ÈasnogPoslanika s.a.v.s. samo zato što ih obeæana kazna još nije uhvatila. Njima je reèenoda je potpuno u Bo`ijoj ruci da kazni ohole i hvalisave koji odbijaju istinu, ika`njava ih kako On misli da dolikuje i da je pravovremeno. Mo`e biti da jednaosoba, koja je danas neprijatelj istine i izgleda da zaslu`uje Bo`iju kaznu, sutrapostigne istinsku reformu u sebi i zaslu`i Bo`iju milost. Zato je zadavanje kazne,ili njeno odgaðanje Bo`iji vlastiti posao. Sura, onda, posredstvom argumenta
201
koji je praotac Ibrahim imao sa svojim narodom, pokazuje la`nost mnogobo`aèkihnaèela; onda su spomenute blagodati i blagoslovi koje je Bog dao njemu i njegovimpotomcima, zato što su se oni teško borili da utemelje istinu u svijetu. Suranastavlja govoriti da misija Bo`ijih vjerovjesnika nikada ne propada. Kao kišnica,ona daje plodnost i svje`inu duhovno pustoj, ogoljeloj i jalovoj zemlji, i kao štonije moguæe postiæi istinsko shvatanje Boga ukoliko Bog Sebe ne otkrije ljudima,neophodno je da se Bo`iji vjerovjesnici pojave s vremena na vrijeme, pošto kroznjih Bog Sebe otkriva svijetu. Onda je reèeno da je za postizanje istinske vjerenu`an uvjet odgovarajuæa blagotvorna promjena srca. Bez takve promjene, iznakovi i èuda ne pokazuju da su od koristi. Zatim je postavljen kontrast izmeðuislamskog uèenja - koje daje odgovore i zadovoljava zahtjeve razuma i pravde - inaèela i postupaka idolopoklonika, koji nisu zasnovani ni na razumu, ni naargumentu. Pred kraj ove sure reèeno nam je da je Kur’an bio objavljen da uzdignei poèasti èak i one kojima objava do sada nije bila poslana, s ciljem da oni ne pateod osjeæaja manje va`nosti pred sljedbenicima Knjige. Poruka Kur’ana, za razlikuod prethodno objavljenih knjiga, za cijelo je èovjeèanstvo i ona te`i da utemeljistvarni i stalan mir izmeðu razlièitih slojeva èovjeèanstva, kao i izmeðu èovjeka injegovog Stvoritelja.
202
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
(Objavljena prije Hid`re, sadr`i 166 ajeta sa Bismillah)
1. U ime Allaha, Milostivog, Daro-vaoca bez tra‘enja, Samilosnog.
6. Tako su oni odbili istinu kad im jedošla; a sigurno æe oni primiti vijesti,koje æe ispuniti ono èemu su serugali.
5. A njima nije došao nijedan ajet odajeta Gospodara njihovoga, a da senisu okrenuli od toga.
4. On je Allah, i na nebu i na Zemlji.On zna vaše tajno i javno. I On znašta vi zaraðujete.
3. On je Taj koji vas je stvorio odzemlje, i odredio je rok. I kod Njegaje znanje o odreðenom roku. Opetvi sumnjate!1
2. Sva hvala pripada Allahu koji jestvorio nebesa i Zemlju, i stvorio jetmine i svjetla; pa opet oni kojiodbijaju postavljaju druge ravnimsvom Gospodaru.
1 U prvom dijelu ajeta je upotrijebljena rijeè ’rok’, što oznaèava da je Bog odredio vrijemeèovjekovog stvaranja i njegove smrti. Meðutim, nekad smrt doðe radi bolesti ili nekognesretnog sluèaja i ovo se mo`e desiti prije odreðenog roka koji je bio propisan osobi kaozadnja granica njegovog ̀ ivota. Na ovom svijetu kad ljudi grade most ili nešto drugo, onidaju neki period kao garanciju da poslije tog perioda treba biti srušen; ali se zbog nesreæedogodi da on bude uništen prije toga.
Dok se prvi rok odnosi na du`inu èovjekovog `ivota pojedinaèno, drugi rok je odreðeni`ivot svemira.
203
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
7. Zar oni ne vide koliko smo Minaroda uništili prije njih? Mi smo ihbili uèvrstili na Zemlji kao što vasnismo uèvrstili, i Mi smo poslalioblake sa obilnom kišom, i stvorilismo rijeke da teku ni`e njih; ondasmo ih Mi uništili zbog njihovihgrijeha i uzdigli poslije njih druginarod.
11. A zaista se poslanicima rugalo iprije tebe, ali je one koji su se njimarugali opkolilo ono èemu su se rugali.
10. A da smo ga (Poslanika) Miuèinili melekom, Mi bismo ga stvorilièovjekom; i Mi bismo im to napravilisumnjivim kao što oni (sada) sum-njaju.
9. I oni ka‘u: ”Zašto mu nije bioposlan melek?” A da smo Mi poslalimeleka, stvar bi bila odluèena, (i)onda im ne bi bila data odgoda.
8. A da smo ti Mi poslali Knjigu napapiru, i da su to dotakli svojimrukama, nevjernici bi sigurno rekli:“Ovo nije ništa (drugo) nego oèitoèarobnjaštvo.”
12. Ti reci: “Putujte Zemljom, irazmislite kakav je (loš) bio kraj onihkoji porièu.”
204
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
13. Pitaj: “Kome pripada ono što jena nebesima i na Zemlji?” Reci:“Allahu!” On je Sebe obavezao namilost. On æe vas sigurno sabirati doKijametskog dana, u koji nemasumnje. Oni koji su upropastili svojeduše neæe vjerovati.
18. A ako ti Allah dadne neku štetu,nema nikog ko to mo`e ukloniti osimNjega; a ako ti dadne dobro, pa Onje uvijek kadar da sa svakom stvarièini šta hoæe.
17. Od koga ona (kazna) budeuklonjena toga dana, na njega se Onsmilovao. A to je oèigledna pobjeda.
16. Ti reci: “Ja se, zaista, bojim kazneu`asnog dana, ako ne poslušamsvoga Gospodara.”
15. Ti reci: “Zar da uzmem nekogdrugog prijatelja mimo Allaha, kojije zapoèeo stvaranje nebesa i Zemlje,a On (sve) hrani, a nije hranjen?” Tireci: “Meni je nareðeno da budemprvi od svih koji se pokoravaju.” I tinikada nemoj biti meðu mnogoboš-cima.
14. Njemu pripada što staji noæu idanju. I On je Taj koji sve èuje, (i)ima trajno znanje.
19. I On vlada nad Svojim robovimauzvišenom èašæu; i On je Mudri (i)vjeèno obaviješten.
205
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
20. Ti pitaj: “Koja stvar je najjaèa kaosvjedok?” Reci: “Allah je Svjedokizmeðu mene i vas. A ovaj Kur’anmeni je objavljen da njime upozorimvas i onoga do koga on stigne. Šta!Zar vi sigurno svjedoèite da postojedrugi bogovi pored Allaha?” Ti reci:“Ja (ovo) ne svjedoèim.” Reci: “Sigur-no, On je jedini Bog, i ja sam zaistaèist od onog što vi smatrate ravnimBogu.”
25. Vidi kako oni la`u protiv sebe. Iza njih æe biti izgubljeno ono što suizmislili.
24. Onda od njihove (izmišljene)smutnje neæe ostati ništa osim što æereæi: “Allaha nam, našeg Gospodara,mi nikako nismo bili idolopoklonici.”
23. I (sjetite se) Dana kad æemo ihMi sve okupiti; onda æemo pitati onekoji su Allahu druge ravnim smatrali:“Gdje su vam oni vaši drugovi kojeste bogovima smatrali?”
22. A ko je veæi silnik od onog koizmišlja la` protiv Allaha ili porièeNjegove ajete? Zaista, silnici neæeuspjeti.
21. Oni kojima smo Mi dali Knjiguprepoznaju to (Knjigu i ovog Posla-nika) kao što prepoznaju svojesinove. No, oni koji su sebi nanijeligubitak neæe vjerovati.
206
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
26. A meðu njima ima nekih kojiizgledaju kao da te slušaju; no, Mismo stavili zastore na njihova srcada ne shvate, i u njihovim ušima jegluhoæa. Pa (èak) i da vide sveznakove, oni ne bi vjerovali u to; onisu toliko (hrabri) da, kad doðu tebi,s tobom se svaðaju. Oni koji nevjeruju ka`u: “Ovo su samo prièestarih ljudi.”
27. I oni odvraæaju (ljude) od toga i(sami) ostaju daleko od toga. A neuništavaju nikog osim sebe; samo onine shvataju.
31. A da ti je vidjeti kad oni budustavljeni pred Gospodara svoga! Onæe (ih) pitati: “Zar ovo nije istina?”Oni æe reæi: “Zašto ne, našeg namGospodara (ovo je istina).” On æereæi: “Onda kušajte kaznu zato štoniste vjerovali.”
30. I oni ka`u: “Nema `ivota osimovog našeg zemaljskog (`ivota), i mineæemo biti ponovo o`ivljeni.”
29. Ne, istina je da im je sada postalojasno ono što su prije skrivali. A kadbi bili poslani natrag, oni bi, sigurno,opet radili ono što im je bilo zabra-njeno. I oni su zaista la`ovi.
28. A da ti je vidjeti kad buduzaustavljeni blizu Vatre! Oni æe reæi:“Eh, kad bismo mogli biti poslaninatrag! Mi ne bismo poricali znakoveGospodara našeg, i bili bismo vjer-nici.”
207
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
32. Zaista su gubitnici oni koji porièususret sa Allahom. A kad im Sahatodjednom doðe, oni æe reæi: “O našbolu, što smo bili nemarni premaovom!” I oni æe nositi terete svoje naleðima svojim. Pazite, kako je lošeono što oni nose!
37. Samo odgovaraju oni koji slušaju.A Allah æe uzdignuti mrtve, onda æese oni Njemu vratiti.
36. A ako je tebi teško to što oni glaveokreæu, onda, ako imaš moæ, napravitunel u Zemlji ili ljestve prema nebu,i donesi im neki znak. A da je Allahhtio, On ih je sigurno mogao svesakupiti na uputi. Zato ti ne budimeðu neznalicama.
35. A poslanici su uistinu bili odbijaniprije tebe; ali su ostali strpljivi zbogtoga što su bili odbijani i proganjani,dok im nije stigla Naša pomoæ. Nikone mo`e promijeniti Allahove rijeèi.A tebi su veæ došle vijesti o posla-nicima.
34. Mi znamo da tebe uistinu ̀ alostiono što oni ka`u; jer, zaista, oni neodbijaju tebe, nego silnici odbijajuAllahove znakove.
33. A `ivot na Zemlji nije ništa negoigra i zabava, i ispunjavanje ̀ elja dušekoje vas èine nemarnim prema uzviše-nom cilju. A sigurno je dom drugogsvijeta bolji za one koji su bogobojazni.Zar vi onda neæete shvatiti?
208
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
38. I oni ka`u: “Zašto mu nije bioposlan uzvišeni znak od Gospodaranjegovog?” Reci: “Sigurno je Allahkadar da pošalje uzvišeni znak, aliveæina njih ne zna.”
39. Ne postoji nikakva `ivotinja dahoda Zemljom, niti ptica da leti sasvoja dva krila, a da nisu zajednicekao i vi. Mi nismo ništa zanemarili uKnjizi. Na kraju æe oni biti okupljenipred Gospodarom svojim.
44. Zašto se, onda, kad ih je Našakazna snašla, oni nisu pokajali? Negosu njihova srca bila tvrda i šejtan imje prikazao lijepim ono što su radili.
43. A Mi smo doista i prije tebe slali(poslanike) mnogim narodima; ondasmo ih Mi stavljali (nekad) u teškoæe,i (nekad) u siromaštvo da se ponize.
42. Ne, nego æete jedino Njega zvati;onda æe On, ako hoæe, ukloniti ono(nevolju) za šta ste zvali (u pomoæ), ivi æete zaboraviti one stvari koje steMu ravnim smatrali.
41 Ti reci: “Jeste li mislili ako vasAllahova kazna stigne ili vas snaðeteški Sahat, hoæete li pozivati ikogadrugog nego Allaha, ako ste istiniti?”
40. Oni koji su odbili Naše ajete gluhisu i nijemi – (zalutali) u mrakovima.Onoga koga hoæe Allah ostavlja uzabludi, a onoga koga hoæe na Praviput izvodi.
209
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
45. Onda, kad su oni zaboravili onoèime su bili upozoreni, Mi smo imotvorili kapije svih stvari, a kad bipostali veseli zbog onog što im je bilodato, Mi bismo ih odjednom zgrabili,i odjednom bi ostali oèajni.
50. A one koji odbijaju Naše znakovesigurno æe stiæi kazna zato što suèinili grijeh.
49. A Mi smo slali poslanike samokao donosioce radosnih vijesti i kaoone koji upozoravaju. Zato za onekoji vjeruju i poprave se neæe bitistraha i oni neæe tugovati.
48. Ti reci: “Jeste li ikada razmisliliako vas Allahova kazna snaðe odjed-nom ili otvoreno, hoæe li iko bitiuništen osim naroda silnika?”
47. Ti pitaj: “Jeste li ikada razmisliliako Allah oduzme vaš sluh i vaš vid, izapeèati vaša srca, koji bi vam drugibog osim Allaha vratio ove (izgublje-ne sposobnosti)?’’ Vidi kako Mi razli-èito objašnjavamo znakove, a opet seoni okreæu.
46. Tako je korijen naroda koji je èiniokrivo bio odsjeèen; a sva hvala pripadaAllahu, Gospodaru svih svjetova.
51. Ti reci: “Ja vam ne ka`em: ’Japosjedujem Allahove riznice,’ niti: ’Jaznam neviðeno;’ niti vam ka`em: ’Jasam melek.’ Ja ne slijedim ništa osimono što mi je objavljeno.” Reci:“Mogu li slijepac i onaj koji vidi bitijednaki?” Zašto vi ne razmislite?
210
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
54. Mi tako stavimo na kušnju jednesa drugima, da bi rekli: “Jesu li(jedino) ovo ti kojima je Allah milostukazao izmeðu nas?” Zar Allah nezna najbolje ko su zahvalni?
57. Ti reci: “Meni je zaista zabranje-no da se molim onima koje vi pozi-vate mimo Allaha.” Ti reci: “Ja neæuslijediti vaše niske ̀ elje, jer bih tadazalutao i ne bih bio na Pravom putu.”
56. A ovako Mi otvoreno objašnja-vamo ajete da put grješnika postanejasan.
55. A kad oni koji vjeruju u Našeznakove doðu tebi, reci: “Selamvama! Vaš Gospodar je Sebe obave-zao na milost, pa ko god meðu vamaèini zlo iz neznanja, i pokaje se posli-je toga i popravi, onda On najvišeprašta (i) milostiv je.”
52. I upozori ovim (Kur’anom) onekoji se boje da æe biti okupljeni predGospodarom svojim da neæe imatiprijatelja niti posrednika mimo Njega- da postanu bogobojazni.
53. I nemoj otjerati one koji tra`ezadovoljstvo svoga Gospodara,zovuæi Ga ujutro i uveèer. Ti uopæenisi odgovoran za njih, niti su oniuopæe odgovorni za tebe; pa ako biih ti otjerao, bio bi od nepravednih.
211
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
59. Ti reci: “Da je bilo u mojoj moæiono što vi po`urujete, sigurno bi stvar(do sada) bila odluèena izmeðu menei vas. A Allah najbolje zna silnike.”
58. Ti reci: “Ja imam jedan svijetlidokaz od Gospodara moga, a vi ste toodbili. Nije u mojoj moæi ono što vipo`urujete. Odluka pripada samoAllahu. On objašnjava istinu, i On jenajbolji sudac.”
60. I kod Njega su kljuèevi nevidljivog;njih ne zna niko osim Njega. I On znasve što je na kopnu i u moru. A ni listne padne a da On to ne zna; niti postojizrno (skriveno) u dubokom mrakuZemlje, niti bilo šta mokro ili suho, ada nije (spomenuto) u jasnoj Knjizi.
62. I On je nadmoæan nad Svojimrobovima uzvišenom èašæu, i On šaljeèuvare nad vama, a kad nekome odvas smrt doðe, Naši izaslanici (meleki)mu daju smrt i ne zanemaruju ni jedandio.
61. I On je Taj koji vam noæu daje smrt(u vidu spavanja) i zna ono što steuradili danju; onda vas On (danju)uzdi`e, da (vaš) odreðeni rok budeupotpunjen. Zatim æete se Njemuvratiti i On æe vas obavijestiti o onomšto ste radili.
63. Poslije su oni vraæeni Allahu, svomistinskom Gospodaru. Pazite, vlast jeNjegova. I On vrlo brzo sviða raèun.
212
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
64. Pitaj: “Ko æe vas spasiti iz tminakopna i mora, kad Njega pozivateplaèuæi i tajno: ’Ako nas On spasi izovog (jada), sigurno æemo bitizahvalni.’ ”
70. A oni koji su bogobojazni neæepolagati raèun za ove ljude, nego jeovo jedan veliki savjet, da oni budubogobojazni.
69. A kad vidiš one koji se izrugujuNašim ajetima, onda se odvoji odnjih dok ne zauzmu drugi govor. Aako te šejtan navede da zaboraviš,onda nemoj sjediti sa ljudima silni-cima, nakon što se sjetiš.
68. Za svako predskazanje je odre-ðeno vrijeme i mjesto; i vi æete usko-ro saznati.
67. A tvoj narod ga je odbio, premdaje on istina. Ti reci: “Ja nisam èuvarnad vama.”
66. Reci: “On je kadar da na vaspošalje kaznu iznad vas ili ispodvaših nogu, ili da vas stavi u sumnjui podijeli vas u grupe i kazni vas takoda okusite kaznu jedni drugih.” Vidikako Mi objašnjavamo znakove narazlièite naèine da oni mogu shvatiti!
65. Reci: “Allah vas spašava od njih iod svake muke, a vi Mu opet pripi-sujete druga.”
213
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
71. A ostavite one koji svoju vjeruuzimaju za igru i zabavu, i koje jeovaj zemaljski ̀ ivot zaveo. I savjetujs ovim (Kur’anom) da ne bi duša bilapredana propasti zbog onog što jezaradila. Ona neæe imati pomagaèani posrednika mimo Allaha; i èak daponudi ravan tome otkup, to od njeneæe biti primljeno. To su oni koji suuništeni zbog onog što su zaradili.Za njih æe biti piæe od kljuèale vode iteška kazna, zbog toga što su odbili.
72. Ti pitaj: “Zar da pozivamo, mimoAllaha, ono što nam niti mo`edonijeti korist niti nam nanijeti štetu,i zar da se okrenemo natrag nakonšto nas je Allah uputio - kao onajkoga šejtani zavedu ostavljajuæi gaizgubljenog na Zemlji: za njega budutakvi prijatelji koji ga pozivaju uputi,(govoreæi): ’Doði k nama?’ ” Ti reci:“Sigurno je Allahova (podarena)uputa stvarna uputa i nama je nare-ðeno da se pokorimo Gospodaru svihsvjetova.”
74. I On je Taj koji je nebesa i Zemljustvorio sa Istinom; a na Dan kad Onka`e: “Budi!”, to nastane i bude.Njegova rijeè je Istina, i Njegovo æebiti kraljevstvo na Dan kad se u rogpuhne. Znalac je nevidljivog i vidlji-vog. On je mudar, uvijek obaviješten.
73. “I ovo (reci): ’Obavljajte namaz ibojte se Njega;’ On je Taj pred kojimæete biti okupljeni.’’
214
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
79. I kad je vidio Sunce da sija, rekaoje: “Ovo je (kao) moj Gospodar, ovoje (od njih) najveæe.” A kad je onopotom zašlo, on je rekao: “O narodemoj, ja se, zaista, gnušam onoga štovi Allahu smatrate ravnim.
78. I kad je vidio Mjesec da svijetli,rekao je: “Ovo je (kao) moj Gospo-dar.” A kad je on (takoðer) zašao,rekao je: “Da me moj Gospodar nijeuputio, ja bih sigurno bio od onih kojisu zalutali.”
77. I kad se noæ smraèila nad njim,on je vidio jednu zvijezdu, pa reèe:“Ovo je (kao) moj Gospodar.” A kadje ona zašla, on je rekao: “Ja ne volimone koji zalaze.”2
76. A Mi smo ovako pokazali Ibra-himu (stvarnost) kraljevstva nebesai Zemlje, da postane (još) èvršæi uvjeri.
75. I (sjeti se) kad je Ibrahim rekaosvome ocu, Azeru: “Zar uzimaškipove za bogove? Ja, zaista, vidimtebe i tvoj narod u oèitoj zabludi.”
2 Ovo se odnosi na raspravu hazreti Ibrahima s njegovim narodom, koja je s prekidimatrajala tri dana. Hazreti Ibrahim je nastojao da svom narodu postepeno prika`ebesmislenost njihovih vjerovanja. Ajeti 75 i 76 jasno pokazuju da je hazreti Ibrahim bioèvrst vjernik u Jednog Boga. Ove rijeèi ovdje iznesene kao njegov govor èine argumentprotiv obo`avanja zvijezda. On je svoj argument `elio iskoristiti na najdjelotvorniji naèini on je ovo govorio ironièno, s ciljem da svoj narod prekori za njihovu glupost. Ovo jasnopokazuje da je linijom argumenata koje je izabrao hazreti Ibrahim namjeravao da svojnarod postepeno privuèe Bogu.
Objašnjavajuæi ovaj ajet, neki iznose razne èudne prièe, kao npr. da je hazreti Ibrahimanjegov otac zatvorio u peæinu i kad je on izišao prvi put, vidio je zvijezde i Sunce, i prviput je vidio da oni zalaze. Ovo naravno nije taèno.
215
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
80. Zaista, ja okreæem svoje liceNjemu, koji je stvorio nebesa i Zem-lju, ja nisam od onih koji (Bogu) pri-pisuju druga.’’
81. A njegov narod se svaðao s njim.On je rekao: “Zar se vi svaðate samnom o Allahu, a On je mene uputio?I ja se ne bojim (štete) onoga što vipridru`ujete Njemu, osim onoga štomoj Gospodar hoæe. Gospodar mojobuhvata sve stvari Svojim znanjem.Zar neæete uzeti savjet?
85. I Mi smo mu dali Ishaka i Jakuba;sve smo ih uputili, i Nuha smo prijeovoga uputili, i od njegovih poto-maka Davuda, i Sulejmana, i Ejuba,i Jusufa, i Musaa, i Haruna. OvakoMi nagraðujemo one koji èine dobro.
84. A to je Naš dokaz koji smo Midali Ibrahimu protiv njegovog naro-da. Mi uzdi‘emo u polo`aju koga Mihoæemo. Tvoj Gospodar je doistamudar (i) sveznajuæi.
83. Oni koji vjeruju i svoje vjerovanjes nepravdom ne miješaju – oni su tiza koje æe biti mir, i oni su upuæeni.
82. A kako da se bojim onoga što vipridru`ujete (Bogu) kad se vi nebojite da pridru`ujete Allahu ono zašta On nije poslao nikakav dokaz?”Koja, onda, od dvije skupine ima veæepravo na sigurnost, ako imate ikakvoznanje?
216
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
91. To su oni koje je Allah uputio, zatoti slijedi (ovu) njihovu uputu (koju jeAllah podario). Ti reci: “Ja od vas netra`im nikakvu nagradu za ovo. Ovoje samo opomena za svjetove.”
90. To su oni kojima smo Mi daliKnjigu i mudrost i poslanstvo. A akoovi ljudi odbiju, Mi bismo ovu stvardali narodu koji sigurno neæe odbiti.
89. Ovo je Allahova uputa. On timeupuæuje one od Svojih robova kojeOn hoæe. A da su oni obo`avali dru-gog boga, njihova bi djela, koja suradili, bila uništena.
88. I od njihovih oèeva i njihove djecei njihove braæe i njih Mi smo odabralii uputili smo ih prema Pravom putu.
87. I Ismaila, i Eljesaa, i Junuza, iLuta; svakom od njih smo dali pred-nost iznad svih svjetova.
86. I Zekerijaha, i Jahiju, i Isaa, i Ilijasa;svi su bili meðu dobrim ljudima.
92. A oni ne cijene Allaha kao što Onima pravo da bude cijenjen, kad ka`u:“Allah nije nijednom èovjeku objavioništa.” Ti pitaj: “Ko je objavio ovuKnjigu koju je Musa donio sa svjetlomi za uputu ljudima – vi ste to napravililistovima od kojih nešto pokazujete imnogo skrivate; a ipak ste nauèenionome što niste znali ni vi ni vašioèevi?” – Reci: “Allah (je sve za mene)!”Onda ih ostavi da se zabavljaju sasvojim la`ima.
217
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
95. A sada ste sigurno došli Namajedan po jedan, baš kako smo vas Mistvorili prvi put (jednog po jednog), iblagodati koje smo vam podariliostavili ste iza svojih leða. Mi s vamane vidimo vaše posrednike, o kojimaste mislili da su Bogu ravni, da zaštitevašu korist. Vi ste jedni od drugihodvojeni i za vas je izgubljeno onošto ste zamišljali (bo`anstvima).
93. A ovo je blagoslovljena Knjiga kojusmo Mi objavili, da potvrdi ono prijenje, i da ti upozoriš Majku naselja(Meku) i one okolo. A oni koji vjerujuu drugi svijet, vjeruju u ovu (Knjigu) iuvijek èuvaju svoje namaze.
94. A ko je nepravedniji od onog kojiizmišlja la` protiv Allaha, ili ka`e:“Meni je bilo objavljeno”, dok njemuništa nije bilo objavljeno; i koji ka`e:“Ja æu objaviti isto ono što je Allahobjavio?” A da ti samo mo`eš vidjetikad zlotvori budu u agoniji smrti, imeleki ispru`e svoje ruke, (govoreæi):“Izvedite svoje duše. Danas æe vambiti data poni`avajuæa kazna zbogonoga što ste la`no govorili protivAllaha i oholili se na Njegove zna-kove.”
96. Zaista, Allah èini da raspuknesjeme i košpice. On izvodi `ive izmrtvih, i izvodi mrtve iz `ivih. Ovoje vaš Gospodar; kud ste onda zave-deni?
218
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
99. I On je Taj koji vas je stvorio odjedne duše i (napravio) privremenomjesto za boravak i mjesto stalnezaštite. Mi smo jasno objasnili zna-kove za ljude koji shvataju.
98. I On je Taj koji je za vas stvoriozvijezde da se po njima uputite usredduboke tame Zemlje i mora. Mi smojasno objasnili znakove za ljude kojiimaju znanje.
97. On raspukne zoru; i On noæ umiriza odmor, a Sunce i Mjesec da seokreæu za mjerenje. Ovo je odredbaMoænog, Mudrog.
100. I On je Taj koji spušta vodu sneba; i Mi time èinimo da raða svakavrsta rastinja; onda Mi izvodimo izovog zelenilo odakle proizvodimosjeme jedno na drugom. I odhurminog drveta, iz njenih koranagnutih, voæe jedno na drugom. Itakoðer, bašèe gro`ða, i maslina i šipka– sliène jedne drugima i razlièite.Pogledaj na voæe iz njih kad onedonesu plod, i njihovo zrenje. Sigurnosu u ovome znakovi za ljude kojivjeruju.
101. A oni smatraju d`ine Allahuravnim, a On je njih stvorio; i za Njegaizmišljaju, bez znanja, sinove i kæeri.Uzvišen je On i vrlo visoko iznad onogšto oni (Njemu) pripisuju!
219
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 7
103. Ovo je Allah, vaš Gospodar!Nema boga osim Njega, Stvaraocasvih stvari; zato obo`avajte Njega! IOn je Staratelj nad svim stvarima.
102. Zaèetnik nebesa i Zemlje! KakoOn mo`e imati djecu kad On nema`ene, i On je stvorio sve i ima znanjeo svim stvarima?
104. Oèi Ga ne mogu dostiæi, ali Ondosti`e oèi. I On zna tajne stvari, (i)uvijek je obaviješten.3
107. Slijedi ono što ti je objavljenood Gospodara tvoga; nema bogaosim Njega; i okreni se od idolo-poklonika.
106. A Mi tako objašnjavamo zna-kove na razlièite naèine, da onireknu: “Ti si dobro nauèio” i “Ti sidobro poduèio (druge);” i da ovomo`emo dobro objasniti ljudima kojiimaju znanje.
105. Zaista vam je stiglo prosvjet-ljenje od Gospodara vašeg; zato koprimi prosvjetljenje, on æe to uèinitiza sebe; a ko ostane slijep, on æe bitiprotiv svoje duše. A ja nisam èuvarnad vama.
3 Obièni ljudi misle da stvari vide okom. Meðutim, ovaj ajet to odbija i ka`e da svjetlosti`e do oèiju. U profinjenom (Lane i Tad`) znaèenju ovaj ajet ka`e da ljudski razum sam,nepomognut Bo`ijom objavom, nije u stanju da spozna Boga. On se ne mo`e vidjetifizièki oèima, nego Sebe otkriva èovjeku kroz Svoje poslanike ili kroz djelovanje svojihatributa. On se, takoðer, shvata duhovnim oèima.
220
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
109. I ne psujte one koje oni pozivajumimo Allaha, da ne bi oni, iz nepri-jateljstva, psovali Allaha u neznanju.Ovako smo svakom narodu Mi pri-kazali lijepim njihova djela. Onda jenjihov povratak Gospodaru njiho-vom; i On æe ih obavijestiti o onomšto su radili.4
108. A da je Allah htio, oni ne biNjemu smatrali nikoga ravnim. A Mitebe nismo odredili èuvarom nadnjima, niti si ti njima staratelj.
110. A oni se zaklinju Allahom,najstro‘om zakletvom da æe, ako imdoðe jedan znak, oni sigurno vjero-vati u to. Ti reci: “Sigurno je svakavrsta znakova kod Allaha. A šta æevama objasniti da oni neæe vjerovatikad im doðu (znakovi)?”
111. I Mi æemo preokrenuti njihovasrca i njihov vid kao kad prvi put nisuvjerovali u njega (poslanika), i ostavitæemo ih da u svom prekršaju lutaju.
112. I ako bismo im Mi poslalimeleke, i ako bi im mrtvi govorili, iako bi im okupili sve stvari isprednjih, oni ne bi vjerovali, osim ako biAllah htio. A veæina njih su neznalice.
4 Ovaj ajet nas uèi pravdi, da ne vrijeðamo la`ne bogove svojih neprijatelja. Iako vi misliteda su la`ni, oni ne misle tako. Ako oni u svom neznanju uzvraæaju vama i vrijeðaju Boga,vi æete za to biti odgovorni. Ovo naèelo je bilo objašnjeno tako da je vjera svake osobe zanju dopadljiva. Bog æe odluèiti na Sudnjem danu ko je istinit, a ko je la`ov. Inaèe jeodluèeno na ovom svijetu, ali ljudi koji dr`e la`no vjerovanje to ne znaju.
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
114. i da bi se srca onih koji ne vjerujuu ahiret (drugi svijet) priklonila njoj(obmani), i da oni to poènu voljeti inastave raditi (loša djela) koja su radili.
115. Zar da za sudiju tra`im drugogosim Allaha, kad vam je On objavioKnjigu u kojoj je svako objašnjenje? Aoni kojima smo Mi dali Knjigu znajuda je ona objavljena od Gospodaratvoga sa istinom; zato Ti nikada nebudi od onih koji sumnjaju.
116. A rijeè Gospodara tvoga bila jeispunjena istinom i pravdom. Niko nemo`e promijeniti Njegove rijeèi; i Onje Taj koji sve èuje, (i) ima trajnoznanje.
119. Jedite, onda, od onog nad èim jeAllahovo ime spomenuto, ako vjeru-jete u Njegove ajete.
118. Sigurno tvoj Gospodar najboljezna onog koji je zalutao s Njegovogputa; i On najbolje zna one koji suupuæeni.
117. A ako bi se ti pokorio veæini onihkoji `ive na Zemlji, oni bi te zaveli odAllahovog puta. Oni ne slijede ništaosim pretpostavki, i samo govore bezrazmišljanja.
113. A Mi smo tako svakom posla-niku napravili neprijatelje, šejtane odljudi i od d`ina. Oni jedan drugomnabacuju kitnjast govor da obma-njuju – a da je tvoj Gospodar htio,oni to ne bi uèinili; zato ostavi njih ione što oni izmišljaju –
221
222
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
120. A zašto da ne jedete od onoganad èim je Allahovo ime bilo spome-nuto kad vam je On veæ jasnoobjasnio ono što vam je zabranio –osim onog na šta ste primorani(pretjeranom glaðu)? A sigurnomnogi navode (ljude) u zabludusvojim niskim `eljama zbog ne-znanja. Zaista, tvoj Gospodar naj-bolje zna one koji granice prelaze.
121. I napustite grijeh, bio on oèigle-dan ili nevidljiv. Sigurno æe oni kojizaraðuju grijeh biti ka`njeni za zlo(djelo) koje su radili.
124. I Mi smo na isti naèin u svakomnaselju uèinili njegove voðe grješni-cima i oni u njemu spletkare; a onisamo spletkare protiv sebe; i oni tone osjeæaju.
123. Mo`e li onaj koji je bio mrtav iMi ga o`ivjeli i dali za njega svjetlo skojim on ide meðu ljudima biti istikao onaj koji je zapao u potpuni mrakiz kojeg nikako da iziðe? Ovako smoMi nevjernicima prikazali lijepim onošto oni rade.
122. I ne jedite od onoga nad èimAllahovo ime nije bilo spomenuto, jerje to zaista neèisto. A sigurno šejtanšalje objavu svojim prijateljima da seoni svaðaju s vama. I ako im sepokorite, zaista æete biti od onih kojidruge smatraju ravnim (Bogu).
223
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
126. Zato, koga god Allah `eliuputiti, On otvori njegove grudi zaislam; a koga On `eli ostaviti uzabludi, On ste`e njegove grudi kaokad èini napor da se penje (na visinu)prema nebu. Ovako Allah stavljaneèistoæu na one koji ne vjeruju.
125. A kad im doðe neki znak, onika`u: “Mi neæemo vjerovati sve doki nama ne bude dat onakav (znak)kakav je bio dat Allahovim posla-nicima.” Allah najbolje zna gdjestavlja Svoje poslanstvo. Sigurno æeih poni`enje pred Allahom i oštrakazna stiæi zbog onog što su onispletkarili.
128. Za njih je Kuæa mira kod Gospo-dara njihovog, i On je njihov prijateljzbog onog (dobra) što su uradili.
127. A ovo je Pravi put Gospodaratvoga. Mi smo doista jasno objasniliznakove za ljude koji hoæe da primesavjet.
129. (I sjeti se) Dana kad æe ih On sveokupiti zajedno, (i reæi): “O skupinod`ina! Vi ste pridobili veliko mnoštvomeðu ljudima!” A njihovi prijateljimeðu ljudima æe reæi: “Naš Gospo-daru! Meðu nama su neki imali koristiod drugih i stigli smo do odreðenogroka koji si Ti odredio za nas.” On æereæi: “Vatra je vaše boravište, u njojæete dugo boraviti, osim što Allahhtjedne.” Sigurno je tvoj Gospodarmudar (i) ima trajno znanje.
224
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
135. Sigurno æe se dogoditi ono našta ste upozoreni i vi (Nas) ne mo`etesprijeèiti.
134. I tvoj Gospodar je Samoodr`a-vajuæi, Posrednik milosti. Ako hoæe,On vas mo`e odvesti i uèiniti da vasnaslijede oni koje On hoæe, baš kakoje vas uzdigao od potomaka drugognaroda.
133. A za svakog imaju stepeniprema onom šta su radili, i tvojGospodar nije nemaran za ono štooni rade.
132. To je zato što tvoj Gospodar nebi zulumom uništio naselja doknjegovi stanovnici ne budu nemarni.
131. “O skupino d`ina i ljudi! Zarvama nisu došli poslanici izmeðu vaskoji su pred vama kazivali Moje ajetei upozorili vas na susret ovog Dana?”Oni æe reæi: “(Jeste). Mi svjedoèimoprotiv sebe.” A njih je `ivot ovogsvijeta prevario. I oni æe svjedoèitiprotiv sebe da su bili nevjernici.5
130. Ovako Mi postavljamo neke odsilnika nad drugima, zbog onoga štosu zaradili.
5 Iz izraza ’skupino d`ina...’ ne znaèi neka druga stvorenja osim ljudi. Ova rijeè ’d`in i ins’– ljudi, koristi se za velike ljude, velike narode i za male ljude i male narode. Ako našeobjašnjenje nije taèno, zašto onda nije bilo reèeno za d`inove da æe oni meðu njima kojibudu slijedili poslanika koji doðe za njih iæi u D`ennet? Nema nijedan ajet u ÈasnomKur’anu niti postoji negdje u hadisu da æe u D`ennetu biti neki d`in.
225
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
140. I oni ka`u: “Ono što je u utro-bama ove stoke samo je za našemuškarce, a zabranjeno je našim`enama; a ako to bude mrtvo, ondasu oni jednaki uèesnici (u koristi odtoga). On æe njih kazniti zbog (ovog)njihovoga govora. Zaista je Onmudar (i) ima trajno znanje.
139. I oni ka`u: “Ova stoka i oviusjevi zabranjeni su nam; njih nikone jede osim za koga mi hoæemo” –tako oni tvrde – i da ima stoke èijasu leða zabranjena (za jahanje), aima stoke nad kojom oni ne izrièuAllahovo ime, izmišljajuæi la` protivNjega. Uskoro æe ih On kazniti za onošto su izmislili.
138. Tako su mnogim idolopoklo-nicima (umišljena) bo`anstva njiho-va prikazalo lijepim ubijanje djece -da ih tako unište i naprave sumnju unjihovoj vjeri. A da je Allah htio, oniovo ne bi uèinili; zato ih ostavi unjihovom stanju, i ono što izmišljaju.
137. A oni odreðuju Allahu dio ljeti-ne i stoke koju je On dao, i ka`u:“Ovo je za Allaha,” tvrde oni, “a ovoje za naše idole.” Pa, ono što je zanjihove idole ne sti`e Allahu, dokono što je za Allaha sti`e njihoveidole. Kako je loše što oni odluèuju.
136. Ti reci: “O moj narode, raditena svom mjestu kako hoæete, ja æutakoðer raditi. Sigurno æete znati èijiæe biti kraj konaènog (lijepog) doma.”Zaista, zlotvori neæe uspjeti.
226
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
142. A On je Taj koji je izveo bašèekoje su poduprte i koje nisu podu-prte, i palmu, i `itna polja èiji suplodovi razlièiti, i maslinu, i šipak,sliène i razlièite. Jedite plod kad oneraðaju, ali dajte na dan berbe onošto ste obavezni prema Njemu i neprelazite granice. Zaista, Allah nevoli one koji prelaze granice.
141. Doista su gubitnici oni kojiubijaju svoju djecu zbog neznanja, iprave haramom ono èime ih je Allahopskrbio, govoreæi la` protiv Allaha.Oni su zbilja zalutali i nisu pravilnoupuæeni.
143. A od stoke (stvorio je) za teret ijahanje. Jedite od onoga èime vas jeAllah opskrbio, i ne slijedite stopešejtana. Sigurno vam je on otvorenidušmanin.
145. I od kamila dvoje, i od govedadvoje. Pitaj: “Je li to dvoje muškihkoje je On zabranio ili dvije ̀ enke iliono što je u utrobama dviju `enki?Jeste li vi bili prisutni kad vam jeAllah ovo odredio?” Ko je onda
144. I (Allah) stvorio je osam parova:od ovce dvoje, i od koze dvoje; tipitaj: “Da li je (od ovih) dvoje muškihkoje je (Allah) zabranio ili dvoje`enskih ili ono što je u utrobamadviju `enki? Recite mi sa nekimznanjem, ako ste istiniti.”
227
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
nepravedniji od onog ko izmišlja la`protiv Allaha da mo`e odvoditi ljudes Pravog puta bez znanja? Sigurno,Allah ne upuæuje nepravedne ljude.
146. Ti reci: “Ja ne nalazim u onomšto je meni objavljeno da je ištazabranjeno onom ko jede, osim onogašto je mrtvo, ili isteèena krv, ili svinjskomeso – jer to je zaista neèisto – ili ononeèisto što je zaklano u neèije drugoime osim Allahovo. A ko je natjeranglaðu, a ne `eljom, niti da prelazigranicu, onda sigurno tvoj Gospodarnajviše prašta (i) milostiv je.’’
149. Idolopoklonici æe sigurno reæi:“Da je Allah htio, mi ne bismo Njemudruge ravnim smatrali, niti našioèevi; niti bismo mi išta moglinapraviti zabranjenim.” Tako su onikoji su bili prije njih odbijali, dok nisuokusili Našu kaznu. Ti pitaj: “Imate
148. A ako oni tebe odbiju, ti reci: “VašGospodar je široke milosti, i Njegovakazna neæe biti odvraæena od narodagrješnika.”
147. A onima koji su Jevreji Mi smozabranili sve `ivotinje koje imajukand`e; a od goveda i ovaca i koza Mismo im zabranili njihov loj, osim onogšto je na kostima leða ili unutrici, ilionu koja je izmiješana sa kostima. Toje nagrada koju smo im Mi dali zanjihovu pobunu. A Mi smo sigurnoiskreni.
228
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
li vi ikakvo znanje? Onda nam gaiznesite. Vi jedino slijedite pretpo-stavke. I samo govorite bez razmiš-ljanja.”
6 Ovdje je zabrana ubijanja svoje djece iz straha od siromaštva, odnosno iz straha zanjihovu opskrbu. Bog ka`e: “Mi hranimo i vas i njih.” Ali ako postoji neki zdravstvenirazlog da `ena ne smije roditi zbog prijetnje po njeno zdravlje, ona mo`e koristiti naèinda ne rodi.
152. Ti reci: “Doðite, ja ̀ elim da vasnauèim šta vam je vaš Gospodarzabranio: ništa ne pridru`ujte Njemukao partnera, i roditeljima dobro-èinstvo èinite, i ne ubijajte djecu iz(straha) od siromaštva – Mi hranimoi vas i njih – i ne pribli`avajte sebestidnim djelima, bilo vanjskim iliunutrašnjim; i ne ubijajte `ivot kojije Allah stvorio svetim, osim popravu. To je ono što vam je Onnaredio, da shvatite.6
151. Ti reci: “Dovedite svoje svje-doke koji svjedoèe: ’Allah je ovozabranio.’ ” Ako oni svjedoèe, tinikada ne svjedoèi s njima, niti slijedi`elje onih koji odbijaju Naše znakovei onih koji ne vjeruju u drugi svijet ikoji postavljaju (druge) ravne svomeGospodaru.
150. Reci: “Allahu pripada savršenidokaz. Da je On htio, On bi vas sigur-no sve uputio.”
153. I ne pribli`avajte se imetkusiroèeta, osim na najbolji naèin, dokono ne dostigne svoju zrelost. I dajitepunu mjeru i vagajte pravièno. Mi
229
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
nijednu dušu ne zadu`ujemo osimprema njenoj moguænosti. I kadgovorite, dr`ite se pravde, èak i akovam bude (neko) blizak, i ispunja-vajte Allahov zavjet. To je ono štovam On nareðuje, da zapamtite.”
158. ili da ne biste rekli: “Ako bi Knjiganama bila objavljena, mi bismosigurno bili bolje upuæeni nego oni.”Vama je (sada) došao jedan jasandokaz od Gospodara vašeg, i uputa imilost. Ko je, onda, veæi silnik od onogkoji odbija Allahove ajete i okreæe seod njih? Mi æemo kazniti teškomkaznom one koji se okreæu od Našihznakova zbog toga što su se okretali.
157. da ne biste rekli: “Knjiga je bilaobjavljena jedino za dva naroda prijenas, i mi nismo bili obaviješteni onjenom èitanju;”
156. A ovo je Knjiga koju smo Miobjavili - puna blagoslova. Zato jeslijedite, i budite bogobojazni da vambude pokazana milost;
155. Onda smo Mi Musau dali Knjigu,koja je potpuno ispunjavala potrebeonog ko èini dobroèinstvo i koja jejasno objašnjavala svaku stvar i bilauputa i milost da bi oni vjerovali ususret sa svojim Gospodarom.
154. I (naglasi): “Ovo je Pravi put Moj.Zato ga slijedite; i ne slijedite drugeputeve, da vas oni ne bi vodili daljeod Njegovog puta. Ovo je ono što vamOn nareðuje, da budete bogobojazni.’’
230
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
159. Zar oni oèekuju išta osim da immeleki7 doðu ili da tvoj Gospodar doðeili da neki od znakova tvoga Gospo-dara doðu? Onog dana kad neki odznakova tvoga Gospodara doðu, vjero-vanje u njih neæe koristiti onome kojiprije nije vjerovao, niti je u svom vjero-vanju zaradio ikakva dobra. Reci: “Vièekajte, i mi èekamo.”
160. Sigurno, s onima koji su svojuvjeru podijelili i postali skupine tinemaš nikakve veze. Zaista je njiho-va stvar kod Allaha, pa æe ih Onobavijestiti o onom što su radili.
163. Ti reci: “Moje obo`avanje, imoje `rtvovanje, i moj `ivot, i mojasmrt su za Allaha, Gospodara svihsvjetova.
162. Ti reci: “Sigurno je mene mojGospodar uputio prema Pravom putu– trajnoj vjeri, vjeri Ibrahima hanife.A on nije bio idolopoklonik.”
161. Ko god èini dobro djelo, zanjega je deseterostruka nagrada; aonaj ko èini zlo djelo, njemu æe bitidata kazna ravna tome; i njima neæebiti nepravda uèinjena.
7 ’Dolazak meleka’ ovdje se odnosi na kaznu ljudi kroz ratove, zato što je dolazak melekaspomenut u vezi sa bitkama koje su se dogodile izmeðu muslimana i njihovih neprijatelja(3:125, 126 i 8:10). Termin ’dolazak Gospodara’ znaèi potpuno uništenje neprijateljaistine (2:211). ’Dolazak znakova’ odnosi se na ovozemaljske kazne kao što su glad,epidemije, nesreæe itd.
231
SURA 6 AL-AN’AM D@UZ 8
164. On nema druga. A meni je tonareðeno, i ja sam prvi musliman.”
165. Ti (njima) reci: “Zar da tra`imdrugog gospodara osim Allaha, a Onje Gospodar svih stvari?” I nijednaduša ne zaraðuje zla osim protivsebe. I nijedan nosilac neæe nosititeret drugog. Onda æete se vašemGospodaru vratiti, i On æe vasobavijestiti o onom u èemu ste serazilazili.
166. I On je Taj koji je vas uèinionasljednicima na Zemlji i uzdigao jeneke od vas nad drugima u stepe-nima, da vas iskuša time što vam jedao. Sigurno je vaš Gospodar brz uka‘njavanju; i sigurno On najvišeprašta (i) milostiv je.
