7/28/2019 Tatiana Polomoshnykh Poesie -
4/6
.(About the paradise of Italy)
,
.
,
, .
:
, , ,
,
.
! - .
.
,
.
www.t-polo.com
(Canzoncina sul mio sito www.t-polo.com)
polo com ( com!). (, !):
(!), - (!),
- (...)
Ti trattino polo - punto com!
Questo sito conosciuto a tutti da tempo (si, conosciuto)
Lo schiacci (gli dai una battuta, una mazzata) con il pugno (con
il pugno)
Egli ti lancer addosso un ferro da stiro (ferro da stiro)
E in Italiano dir a sproposito, sgraziatamente (far verso della
papera, gracchiare o starnazzare o
grugnire?)
7/28/2019 Tatiana Polomoshnykh Poesie -
6/6
2. Il tic-tac dell'orologio da muro fa contrappunto alla ballata
serale delle cicale.
3. Mica posso sedere tutta la vita davanti alla mia tinozza
spezzata.
4. E' ora di prendere in mano il remo del mio vecchio.
5. Anche se oggi c bufera e tira un vento tagliente,
6. Anche se scorgo sotto la massa d'acqua - Oh Dei greci!* - il
profilo di due pesci giganteschi.
7. Lui ha dichiarato: io sono autonomo, e le reti, dora
innanzi,
8. Dovremo gettarle ciascun per s, tra le muraglie d'acqua.
9. Che bella invenzione, mie care Pescioline**.
10. Lui va per conto suo, io per conto mio, la vostra legge da
pesci funziona.
11. Dal cancello chiuso nel sorriso orrendo inossidabile
12. Si vedono i musi dentati delle Due Gorgone che abitano
sott'acqua.
__________________
* Equivalente russo di Mammamia! Che paura!
** Pesce in russo femminile
Sono sola a R., ho chiuso il cancello e la macchina, il silenzio
rotto solo dall'orologio e dalle
cicale. Il motivo della tinozza spezzata - simbolo della vita
andata a pezzi, - (l'espressione
proverbiale in russo) proviene dalla "Favola del pescatore e del
pesciolino d'oro" di Pushkin. Hoperso tutto come la vecchia moglie
del marinaio, ma non star ferma. Mi tocca assumere il ruolo del
pescatore, prendere in mano il remo del marito. Lo devo fare
anche se le condizioni sono avverse, e
sott'acqua s'intravvedono le paurose ombre di due mostri marini
- due poetesse russe del XX secolo
(Achmatova e Tsvetaeva) che cantano la loro sfortuna in amore e
presagiscono questa sfortuna,
questa brutta sorte alle donne in generale. Lui mi ha
dichiarato, che ciascuno deve vivere per conto
proprio e "pescare", cio, affrontare ogni lato della vita,
separatamente, ognuno per s stesso.
Imitazione della strofa di Achmatova "Egli mi disse: non stare
al vento, vattene". Questo dolore l'ho
conosciuto leggendovi quandero ancora adolescente, mie care
poetesse. Le sue parole sono la
conferma che vedevate giusto, che cos doveva accadere e la
vostra legge da pesci (cio esseri
disumanamente freddi, spietati) funziona. Sorridono, i due
mostri femminili, perch vedono in me
una loro "convertita", sottomessa, stregata.
