TECHNICKÉ INFORMÁCIE - Fabriksparken 1 · 2019-12-20 · byta ut tilloppsslangen. 2.4 Använd • Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen. • Maskindiskmedel är farligt

Problém Možná príčina a riešenie

Po skončení programu sú vumývačke zvyšky umývacie‐ho prostriedku.

• Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dáv‐kovači a preto sa úplne nerozpustila.

• Voda nedokáže zmyť umývací prostriedok z dávko‐vača. Uistite sa, že sprchovacie rameno nie je za‐blokované ani upchaté.

• Uistite sa, že predmety v košoch nezabraňujú ot‐voreniu veka dávkovača umývacieho prostriedku.

Pachy vnútri spotrebiča. • Pozrite si časť „Čistenie vnútra”.

Nánosy vodného kameňa nariade, v nádrži a na vnútor‐nej strane dvierok.

• Nízka úroveň dávkovania soli, skontrolujte ukazo‐vate doplnenia.

• Veko zásobníka na so je uvo nené.• Tvrdá voda. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”.• Aj pri použití kombinovaných umývacích tabliet pri‐

dajte so a spustite regeneráciu zmäkčovača vody.Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”.

• Ak zvyšky vodného kameňa nezmiznú, vyčistitespotrebič čistiacim prostriedkom špeciálne urče‐ným na tento účel.

• Skúste iný umývací prostriedok.• Obráťte sa na výrobcu umývacieho prostriedku.

Matný, vyblednutý alebopoškodený riad.

• Uistite sa, že v spotrebiči umývate iba riad vhodnýdo umývačky.

• Koše nakladajte a vykladajte opatrne. Pozrite si le‐ták o vkladaní riadu.

• ahké predmety vložte do horného koša.

Ďalšie možné príčiny nájdetev častiach „Pred prvýmpoužitím”, „Každodennépoužívanie” alebo „Rady atipy”.

13. TECHNICKÉ INFORMÁCIERozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 596 / 818-898 / 550

Elektrické zapojenie 1) Napätie (V) 200 - 240

Frekvencia (Hz) 50 / 60

Tlak pritekajúcej vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Prívod vody Studená alebo horúca vo‐da 2)

max. 60 °C

Kapacita Súpravy riadu 13

www.electrolux.com44

Spotreba energie Pohotovostný režim (W) 5.0

Spotreba energie Vypnutý režim (W) 0.101) Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.2) Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie (napr. zo solárnych panelovalebo veternej energie), používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

14. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. . Obal hoďtedo príslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte životné prostredie a zdravie udía recyklujte odpad z elektrických aelektronických spotrebičov. Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom spolu sodpadom z domácnosti. Výrobokodovzdajte v miestnom recyklačnomzariadení alebo sa obráťte na obecnýalebo mestský úrad.

SLOVENSKY 45

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................472. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................483. PRODUKTBESKRIVNING................................................................................504. KONTROLLPANEL...........................................................................................505. PROGRAM....................................................................................................... 516. INSTÄLLNINGAR............................................................................................. 537. FUNKTIONER.................................................................................................. 558. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN........................................ 569. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................... 5710. RÅD OCH TIPS.............................................................................................. 5911. SKÖTSEL OCH RENGÖRING....................................................................... 6112. FELSÖKNING.................................................................................................6213. TEKNISK INFORMATION.............................................................................. 66

VI TÄNKER PÅ DIGTack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sigårtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och elegant har denutformats med dig i åtanke. Så när du än använder den kan du känna dig tryggmed att veta att du får fantastiska resultat varje gång.Välkommen till Electrolux.Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:www.electrolux.com/webselfservice

Registrera din produkt för bättre service:www.registerelectrolux.com

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:www.electrolux.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICEVi rekommenderar att originalreservdelar används.Ha följande uppgifter tillhands när du kontaktar serviceavdelningen. Modell, PNC,serienummer.Informationen finns på typskylten.

Varningar/viktig säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation

Med reservation för ändringar.


1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren är inteansvarig för eventuella personskador eller andra skadorsom uppkommit som ett resultat av felaktig installationeller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på ensäker och tillgänglig plats för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och handikappade• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och

äldre och av personer med nedsatt kapacitet, förutsattatt de har fått instruktioner och/eller tillsyn när detgäller säker användning av apparaten och att deförstår de potentiella riskerna.

• Låt inte barn leka med produkten.• Håll tvättmedel räckhåll för barn.• Barn och husdjur måste hållas borta från produkten

när luckan är öppen.• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av

apparaten utan uppsikt.

1.2 Allmän säkerhet• Produkten är avsedd att användas i hushåll och

liknande användningsområden som t.ex.:– Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer,– av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och

andra typer av boendemiljöer.• Ändra inte produktens specifikationer.• Vattentrycket (minimum och maximum) måste vara

mellan 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Följ maximalt antal 13 -kuvert.• Om nätsladden är skadad måste den bytas av

tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecentereller personer med motsvarande utbildning, för attundvika fara.

SVENSKA 47

• Lägg knivar och bestick med vassa kanter ibestickskorgen med spetsarna neråt eller i horisontelltläge.

• Lämna inte produktens lucka öppen utan att övervakaså att ingen faller över den.

• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttagetföre underhåll.

• Använd inte högtrycksvattenspray och/eller ånga föratt rengöra apparaten.

• Ventilationsöppningarna i grunden (om tillämpligt) fårej täppas igen av en matta.

• Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nyamedföljande slanguppsättningarna. Gamlaslanguppsättningar får inte återanvändas.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER2.1 Installation• Avlägsna allt förpackningsmaterial.• Installera eller använd inte en skadad

produkt.• Installera och använd inte produkten

på en plats där temperaturenunderstiger 0 °C.

• Följ installationsinstruktionerna somföljer med produkten.

• Kontrollera att produkten harinstallerats under och bredvid stadigaskåp- eller bänkstommar.

2.2 Elektrisk anslutningVARNING!Risk för brand och elektriskastötar.

• Produkten måste jordas.• Kontrollera att produktens märkdata

överensstämmer med din strömkälla. Iannat fall, kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat,stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag ellerförlängningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadarstickkontakten och nätkabeln. Omproduktens nätkabel behöver bytas

måste det göras av vårt auktoriseradeservicecenter.

• Anslut stickkontakten till eluttaget förstvid slutet av installationen. Kontrolleraatt stickkontakten är åtkomlig efterinstallationen.

• Dra inte i anslutningssladden för attkoppla bort produkten från eluttaget.Ta alltid tag i stickkontakten.

• Denna produkt uppfyller kraven enligtEU:s direktiv.

• Endast för Storbritannien och Irland.Produkten har en 13 A stickkontakt.Om säkringen i stickkontakten måstebytas ut ska följande säkringanvändas: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Anslutning av vatten• Orsaka inga skador på

vattenslangarna.• Före anslutning av nya slangar,

slangar som inte använts under enlängre tid, där reparationsarbete harutförts eller om nya enheter harmonterats (vattenmätare, etc.), skavattnet rinna en stund tills det är rentoch klart.

• Kontrollera att det inte finns någrasynliga vattenläckor under och efterförsta användningen av maskinen.


• Tilloppsslangen har ensäkerhetsventil och en mantel med eninre elkabel.

VARNING!Farlig spänning.

• Om tilloppsslangen är skadad, stängomedelbart vattenkranen och dra utstickkontakten ur vägguttaget.Kontakta auktoriserad service för attbyta ut tilloppsslangen.

2.4 Använd• Sitt eller stå inte på luckan när den är

öppen.• Maskindiskmedel är farligt. Följ

säkerhetsanvisningarna pådiskmedelspaketet.

• Drick och lek inte med vattnet iprodukten.

• Ta inte ur disken ur produkten förrändiskprogrammet är klart. Det kanfinnas diskmedel på tallrikarna.

• Produkten kan utsöndra hetvattenånga om du öppnar dörrenmedan ett program är igång.

• Placera inga lättantändliga produktereller föremål som är fuktiga medlättantändliga produkter i, nära ellerpå tvättmaskinen.

2.5 Service• Kontakta auktoriserad service för att

reparera apparaten. Vi rekomenderaratt du endast använder originaldelarsom reservdelar.

• När du kontaktar auktoriserad serviceska du ha följande information somfinns på märkskylten till hands.Modell:PNC (produktnr.):Serienummer:

2.6 AvfallshanteringVARNING!Risk för kvävning ellerskador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.• Klipp av strömkabeln och kassera

den.• Ta bort lucklåset för att hindra att barn

eller djur stängs in inuti produkten.

SVENSKA 49

3. PRODUKTBESKRIVNING

4 37 9 8 10 56

11

1 2

1 Övre spolarm2 Nedre spolarm3 Filter4 Typskylt5 Saltbehållare6 Ventilation

7 Spolglansfack8 Diskmedelsfack9 Bestickskorg

10 Underkorg11 Överkorg

3.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor är en lampa som visas pågolvet under produktens lucka.• När programmet går igång tänds en

röd lampa som fortsätter lysa underhela programmet.

• När programmet är klart tänds engrön lampa.

• Om produkten drabbas av ett felblinkar den röda lampan.

Beam-on-Floor släcks närprodukten stängs av.

När AirDry är aktiveradunder torkningen kan dethända att displayen pågolvet inte syns. Kontrollerakontrollpanelen för att se omprogrammet är klart.

4. KONTROLLPANEL1 2 93 4 5 6 7 8

1 Strömbrytare 2 Display


3 Delay-knapp4 Programknapp (upp)5 Programknapp (ner)6 XtraDry-knapp

7 TimeManager-knapp8 Reset-knapp9 Kontrollampor

4.1 Indikatorlampor

Kontrollam‐pa

Beskrivning

Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbe‐tar.

Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar.

5. PROGRAMProgram Smutsgrad

Typ av diskProgramfaser Funktioner

P1 1)

• Normalt smut‐sat

• Porslin och be‐stick

• Fördisk• Disk 50 °C• Sköljning• Torrt

• TimeManager• XtraDry

P2 2)

• Allt• Porslin, bestick,

kastruller ochpannor

• Fördisk• Disk från 45 °C till 70

°C• Sköljning• Torrt

• XtraDry

P3 • Hårt smutsat• Porslin, bestick,

kastruller ochpannor

• Fördisk• Disk 70 °C• Sköljning• Torrt

• TimeManager• XtraDry

P5 3)

• Nyligen insatt• Porslin och be‐

stick

• Disk 60 °C eller 65 °C• Sköljning

• XtraDry

P4 • Normalt ellerlätt smutsat

• Finporslin ochglas

• Disk 45 °C• Sköljning• Torrt

• XtraDry

SVENSKA 51

Program SmutsgradTyp av disk

Programfaser Funktioner

P6 4)

• Allt • Fördisk

1) Med det här programmet får du mest effektiv vattenoch energiförbrukning för porslin ochbestick med normal nedsmutsning. (Det här är standardprogrammet för testinstitut).2) Produkten känner av smutsgraden och mängden föremål i korgarna. Den anpassar au‐tomatiskt temperaturen, mängden vatten, energiförbrukningen och programtiden.3) Med detta program kan du köra en maskin med nyligen smutsad disk. Det ger goda dis‐kresultat på kort tid.4) Med det här programmet kan du snabbt skölja disken så att matrester inte fastnar ochlukter bildas i maskinen. Använd inte diskmedel för det här programmet.

5.1 Förbrukningsvärden

Program 1) Vatten(l)

Energi(kWh)

Varaktighet(min.)

P1 9.9 0.832 240

P2 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160

P3 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

P5 9 0.8 30

P4 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

P6 4 0.1 14

1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, mängden disk och tillvalsfunktionerkan ändra värdena.

5.2 Information till provanstalterSkicka ett e-postmeddelande för allnödvändig information om prestandatest:[email protected]

Anteckna produktnumret (PNC) som stårpå typskylten.


6. INSTÄLLNINGAR6.1 Programvalsläget ochanvändarlägetNär produkten är i programvalsläget kanman ställa in ett program och öppnaanvändarläget.I användarläget kan följandeinställningar ändras:• Vattenavhärdarens nivå enligt

vattenhårdheten.• Aktivering och avaktivering av

ljudsignalen för program klart.• Aktiverar/avaktiverar indikatorn för

spolglansfacket tomt.• Aktivering och avaktivering av

alternativet AirDry.Dessa inställningar sparas tills duändrar dem igen.

Ställa in programvalslägetProdukten är i programvalsläge närdisplayen visar programnumret P1.

Kontrollera att produkten är iprogramvalsläge när du slår påprodukten. Om detta inte händer kan duställa in programvalsläget på följandesätt:Håll in Reset tills produkten är iprogramvalsläge.

6.2 VattenavhärdareVattenavhärdaren avlägsnar mineralerfrån vattnet, som normalt skulle haskadlig inverkan på diskresultatet och påmaskinen.Ju mer mineraler vattnet innehåller,desto hårdare är vattnet. Vattenhårdhetmäts i ekvivalenta mått.Vattenavhärdaren skall ställas in efterhur hårt vattnet är i området där du bor.Information om hur hårt vattnet är iområdet där du bor kan du få från detlokala Vattenverket. Det är viktigt attställa in rätt vattenavhärdarnivå, för att fåbra diskresultat.

Vattenhårdhet

Tyska grader(°dH)

Franska grad‐er (°fH)

mmol/l Clarke-grader

Vattenhårdhet

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Fabriksinställning.2) Använd inte salt på denna nivå.

Oavsett om du använderstandarddiskmedel eller multitabletter

SVENSKA 53

(med eller utan salt) ska du ställa inrätt hårdhetsgrad för att hållasaltpåfyllningsindikatorn aktiv.

Multitabletter med salt är intetillräckligt effektiva för attmjuka upp hårt vatten.

Inställning av vattenhårdhetProdukten måste vara i programvalsläge.1. Öppna användarläget genom att

hålla in och samtidigt tillsindikatorerna , , och börjar blinka och displayen är tom.

2. Tryck på .• Indikatorlamporna , och

slocknar.• Indikatorlampan fortsätter att

blinka.• På displayen visas den aktuella

inställningen: t.ex. = nivå 5.3. Tryck på upprepade gånger för

att ändra inställning.4. Tryck på på/av-knappen för att

bekräfta inställningen.

6.3 Indikatorn förspolglansfacket tomtGenom att använda spolglans kandisken torkas utan att det blir ränder ellerfläckar.Spolglans släpps automatiskt ut underden heta sköljfasen.När spolglansfacket är tomt lyserindikatorn så att du ska fylla på. Om duanvänder multitabletter som innehållersköljmedel och du är nöjd medtorkresultat, kan du inaktivera indikatornför påfyllning av sköljmedel. Virekommenderar dock att du alltidanvänder spolglans för bästatorkresultat.Om du använder standarddiskmedel ellermultitabletter utan spolglans, aktiveraindikatorn för att hållapåfyllningsindikatorn för spolglans aktiv.

Avaktivera indikatorn förspolglansfacket tomtProdukten måste vara i programvalsläge.1. Öppna användarläget genom att





inställningen.– = indikatorn för

spolglansfacket tomtaktiverat.

– = indikatorn förspolglansfacket tomtavaktiverat.

3. Tryck på för att ändrainställningen.

4. Tryck på på/av-knappen för attbekräfta inställningen.

6.4 LjudsignalerLjudsignaler hörs när ett fel inträffar iprodukten. Det går inte att inaktiveradessa ljudsignaler.Det finns även en ljudsignal som hörsnär programmet är klart. Ljudsignalen ärsom standard inaktiverad, men det gåratt aktivera den.

Aktivera ljudsignalen föravslutat programProdukten måste vara i programvalsläge.1. Öppna användarläget genom att



slocknar.


• Indikatorlampan fortsätter attblinka.

• På displayen visas den aktuellainställningen:– = Ljudsignal av.– = Ljudsignal på.

3. Tryck på för att ändrainställningen.


6.5 AirDryAirDry förbättrar torkningsresultatet medlägre energiförbrukning.

Under torkningsfasenöppnar en enhet luckan.Luckan hålls sedan på glänt.

FÖRSIKTIGHET!Försök att inte stänga luckaninom 2 minuter efter att denhar öppnats automatiskt. Detkan skada produkten.

AirDry aktiveras automatiskt med alla

program, ej inkluderat och (om tillämpligt).För att förbättra torkprestandan, sealternativet XtraDry eller aktivera AirDry.

Avaktivering av AirDryProdukten måste vara i programvalsläge.1. Öppna användarläget genom att





inställningen: = AirDryaktiverat.

3. Tryck på för att ändrainställningen: = AirDryavaktiverat.


7. FUNKTIONERÖnskade funktioner måsteaktiveras varje gång innandu startar ett program.Det går inte att aktivera ellerinaktivera funktionen medanett program pågår.

Alla tillvalsfunktioner är inteheller kompatibla medvarandra. Om du har valticke-kompatibla funktionerstänger produktenautomatiskt av en eller fleraav dem. Endastkontrollamporna förfunktionerna som fortfarandeär aktiva förblir tända.

SVENSKA 55

7.1 XtraDryAktivera det här alternativet om du villöka torkprestandan. Vid användning avdet här alternativet kan programmetsvaraktighet, vattenförbrukning ochtemperaturen på sista sköljningenpåverkas.Alternativet XtraDry är ett beståendealternativ för alla program förutom

och behöver inte väljas vid varjecykel.I andra program är inställningen XtraDrypermanent och används automatiskt inästkommande program. Dennakonfiguration kan ändras när som helst.Aktivering av XtraDry-alternativetavaktiverar TimeManager och vice versa.

Aktivering av XtraDryTryck på . Kontrollampan tänds.Om funktionen inte kan användas tillprogrammet tänds inte tillhörande

kontrollampa eller så blinkar den snabbt inågra sekunder och förblir sedan släckt.Displayen visar den uppdateradeprogramlängden.

7.2 TimeManagerDenna funktion ökar trycket och vattnetstemperatur. Disk- och torkfaserna ärkortare.Den totala programlängden minskas medca 50 %.Tvättresultatet är samma som vid normalprogramlängd. Torkresultatet kanminska.

Aktivering av TimeManagerTryck på . Motsvarande kontrollampatänds.Om funktionen inte kan användas tillprogrammet tänds inte tillhörandekontrollampa eller så blinkar den snabbt inågra sekunder och förblir sedan släckt.Displayen visar den uppdateradeprogramlängden.

8. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN1. Kontrollera att den inställda nivån

på vattenavhärdareöverensstämmer med den hårdhetvattnet har där du bor. Om inte,kan du justera vattenavhärdarensnivå.

2. Fyll saltbehållaren.3. Fyll spolglansfacket.4. Öppna vattenkranen.5. Starta ett program för att avlägsna

alla bearbetningsrester somfortfarande kan finnas kvar iprodukten. Använd inte diskmedeloch fyll inte korgarna.

När du startar ett program kan det ta upptill 5 minuter för produkten att laddahartset i vattenavhärdaren. Det ser utsom att produkten inte fungerar.Diskfasen startar bara när den härproceduren är klar. Proceduren upprepasmed jämna mellanrum.

8.1 SaltbehållarenFÖRSIKTIGHET!Använd bara salt som ärspeciellt avsett fördiskmaskiner.

Saltet används för att ladda hartset ivattenavhärdare och ge godadiskresultat vid daglig användning.

Fylla salt i saltbehållaren1. Öppna saltbehållaren genom att

vrida locket moturs och ta bort det.2. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren

(endast första gången).3. Fyll på disksalt i saltbehållaren.


4. Ta bort eventuellt salt frånsaltbehållarens öppning.

5. Vrid locket på saltbehållaren medursför att stänga saltbehållaren.

FÖRSIKTIGHET!Vatten och avhärdningssaltkan rinna ut frånsaltbehållaren när du fyllerpå den. När du har fyllt påsaltbehållaren ska du startaett program genast för attförhindra rost.

8.2 Fylla på spolglansfacketA BD

C

MAX

123

4

+ -

A B

D

C

FÖRSIKTIGHET!Använd endast spolglanssom är särskilt avsett fördiskmaskiner.

1. Tryck in spärren (D) för att öppnalocket (C).

2. Häll spolglans i spolglansfacket (A)tills vätskan når fyllningsnivå 'max'.

3. Torka upp eventuellt utspilldspolglans med en absorberandetrasa så att det inte bildas för mycketskum.

4. Stäng locket. Kontrollera att spärrenhar låst sig i rätt position.

Du kan vrida väljaren för denutsläppta mängden (B)mellan läge 1 (minstamängd) och läge 4 eller 6(största mängd).

9. DAGLIG ANVÄNDNING1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att

aktivera produkten.

Kontrollera att produkten är iprogramvalsläge.

SVENSKA 57

• Om saltbehållarens kontrollampaär på, fyll på saltbehållaren.

• Om kontrollampan för spolglanslyser, fyll på spolglansfacket.

3. Ladda korgarna.4. Tillsätt diskmedlet.5. Ställ in och starta rätt program för

typen av disk och smutsgrad.

9.1 Använda diskmedel

30

20

A BD

C

2030

BA D

C

1. Tryck in spärren (B) för att öppnalocket (C).

2. Placera diskmedlet, pulver ellertabletter, i facket märkt (A).

3. Om diskprogrammet har enfördiskfas, lägg en liten mängddiskmedel i diskmedelsfacket (D).

4. Stäng locket. Kontrollera att spärrenhar låst sig i rätt position.

9.2 Ställa in och starta ettprogram

Funktionen Auto OffFunktionen sänker energiförbrukningengenom att automatiskt inaktiveraprodukten när den inte är igång.Funktionen sätter igång:• 5 minuter efter att programmet är

klart.• Efter 5 minuter om programmet inte

har startat.

Starta ett program1. Låt luckan stå på glänt.2. Tryck på strömbrytaren för att

aktivera produkten. Kontrollera attprodukten är i programvalsläge.

3. Tryck flera gånger på eller tills displayen visar detprogramnummer du vill starta.Programnumret visas på displayen ica tre sekunder och sedan visasprogramlängden.

4. Välj tillvalsfunktioner.5. Stäng luckan för att starta

programmet.

Starta ett program med fördröjdstart1. Ställ in program.2. Tryck på upprepade gånger tills

displayen visar tidsfördröjningen duvill ställa in (från 1 till 24 timmar).

Kontrollampan för fördröjd start tänds.3. Stäng luckan till produkten för att

starta nedräkningen.Medan en nedräkning pågår kan manöka fördröjningstiden, men inte ändraprogramvalet och funktionerna.När nedräkningen löper ut startarprogrammet.


Öppna luckan medan maskinenär igångOm luckan öppnas medan ett programpågår, stannar maskinen. Det kanpåverka energiförbrukningen ochprogrammets varaktighet. När luckanstängs, fortsätter maskinen från denpunkt där den avbröts.

Om luckan är öppen längreän 30 sekunder undertorkfasen avslutas detpågående programmet.Detta händer inte om luckanöppnas av AirDry-funktionen.

Försök att inte stänga luckaninom 2 minuter efter attAirDry automatiskt haröppnat den, eftersom detkan skada maskinen.Om luckan. efter ytterligare 3minuter stängs, avslutaspågående program.

Avbryta den fördröjda startenmedan nedräkningen pågårNär du avbryter en fördröjd start måstedu ställa in programmet och funktionernaigen.

Håll in Reset tills produkten är iprogramvalsläge.

Avbryta programmetHåll in Reset tills produkten är iprogramvalsläge.Kontrollera att det finns diskmedel idiskmedelsfacket innan du startar ett nyttprogram.

Program klartNär diskprogrammet är klart visardisplayen 0:00 .1. Tryck på strömbrytaren eller vänta

tills Auto Off-funktionen automatisktavaktiverar produkten.

2. Stäng vattenkranen.

10. RÅD OCH TIPS10.1 AllmäntFölj tipsen nedan för optimal rengöringoch torkning vid daglig användning ochäven för att skydda miljön.• Ta bort större matrester från

tallrikarna och kasta dem iavfallspåsen.

• Skölj inte tallrikarna för hand i förväg.Välj hellre fördiskprogrammet (omtillgänglig) vid behov eller ett programmed fördisksfas.

• Använd alltid hela utrymmet ikorgarna.

• Vid fyllning av produkten måste du setill att tallrikarna nås helt av vattnetsom släpps från spolarmens

munstycken. Se till att föremål intevidrör eller täcker över varandra.

• Du kan använda maskindiskmedel,spolglans och salt separat eller så kandu använda multitabletter (t.ex. ''3 i 1'',''4 i 1'', ''All i 1''). Följ anvisningarnasom står på förpackningen.

• Välj program för typen av disk ochsmutsgrad. Med ECO-programmet fårdu den effektivaste användningen avvatten och energikonsumtion förnormalt smutsad porslin och bestick.

10.2 Använda salt, spolglansoch diskmedel• Använd endast salt, spolglans och

diskmedel avsett för diskmaskin.

SVENSKA 59

Andra sorters produkter kan skadamaskinen.

• I områden med hårt vatten ochmycket hårt vatten rekommenderar viatt man använder vanligt diskmedel(pulver, gel, tabletter utan ytterligarefunktioner), spolglans och salt separatför optimal diskning och torkning.

• Minst en gång i månaden ska du låtamaskinen gå med särskilt avsettmaskinrengöringsmedel.

• Diskmedelstabletter löses inte upphelt vid korta program. För att undvikadiskmedelsrester på porslinetrekommenderar vi att du användertabletter för långa program.

• Använd inte mer än korrekt mängddiskmedel. Se tillverkarensanvisningar pådiskmedelsförpackningen.

10.3 Vad du ska göra om du villsluta använda multitabletterInnan du börjar använda separatdiskmedel, salt och sköljmedel ska dugöra följande.1. Ställ in vattenavhärdarens högsta

nivå.2. Kontrollera att saltbehållaren och

spolglansbehållaren är fulla.3. Starta det kortaste programmet med

en sköljfas. Använd inte diskmedeloch ladda inte korgarna.

4. När programmet är klart, ställ inavhärdaren efter vattenhårdheten därdu bor.

5. Justera den utsläppta mängdenspolglans.

6. Aktivering av indikatorn förspolglansfacket tomt.

10.4 Ladda korgarna• Använd bara produkten för att diska

föremål som är diskmaskinsäkra.• Ställ inte föremål av trä, horn,

aluminium, tenn eller koppar iprodukten.

• Placera inte föremål i produkten somkan absorbera vatten (svampar,disktrasor).

• Ta bort alla matrester från disken.• Blötlägg inbrända matrester på

disken.• Placera ihåliga föremål (till exempel

koppar, glas och kokkärl) medöppningen nedåt.

• Se till att bestick och diskgods intefastnar i varandra. Blanda skedar medandra sorters bestick.

• Se till att glas inte vidrör andra glas.• Lägg små föremål i bestickkorgen.• Lägg lätta föremål i den övre korgen.

Se till att föremålen inte rör sig.• Kontrollera att spolarmen kan röra sig

fritt innan ett program startas.

10.5 Innan ett program startasKontrollera att:• Filtren är rena och rätt isatta.• Saltbehållarens lock sitter tätt.• Spolarmarna inte är igensatta.• Det finns disksalt och spolglans

(såvida du inte användermultitabletter).

• Diskgodset är rätt placerat i korgarna.• Programmet är lämpligt för diskgodset

och smutsgraden.• Rätt mängd diskmedel används.

10.6 Plocka ut disken urkorgarna1. Låt disken kallna innan den plockas

ut ur produkten. Varm disk kan lättskadas.

2. Plocka först ut diskgods från dennedre korgen, sedan från den övre.

I slutet av programmet kandet finnas vatten kvar påsidorna och luckan påprodukten.


11. SKÖTSEL OCH RENGÖRINGVARNING!Stäng av produkten ochkoppla bort den fråneluttaget före underhåll.

Smutsiga filter och igensattaspolarmar försämrardiskresultaten. Kontrolleraregelbundet och rengör demvid behov.

11.1 Rengöra filtrenFiltersystemet består av tre delar.

C

B

A

1. Vrid filtret (B) moturs och ta bort det.

2. Ta ut filtret (C) ur filter (B). 3. Ta ut det platta filtret (A).

4. Diska filtren.

5. Kontrollera så att det inte finns någramatrester eller smuts kvar i eller runtkanten på bottenskålen.

6. Sätt tillbaka det platta filtret (A).Kontrollera att det är rätt placeratunder de två skenorna.

7. Sätt ihop filtren (B) och (C).8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta filtret

(A). Vrid medurs tills det låses påplats.

SVENSKA 61

FÖRSIKTIGHET!En felaktig placering avfiltren kan orsaka dåligadiskresultat och skadaprodukten.

11.2 Rengöring av spolarmarTa inte bort spolarmarna. Om hålen ispolarmarna blir igensatta, ta bort smutsmed ett vasst föremål.

11.3 Utvändig rengöring• Rengör produkten med en fuktig, mjuk

trasa.

• Använd bara neutralarengöringsmedel.

• Använd inte produkter med slipeffekt,skursvampar eller lösningsmedel.

11.4 Invändig rengöring• Rengör produkten noga, samt luckans

gummipackning, med en mjuk fuktadduk.

• Om du använder programmen medkort varaktighet ofta kan dessa lämnafettrester och kalkavlagringar iprodukten. För att förhindra dettarekommenderar vi att man kör ettprogram med lång varaktighet minsttvå gånger i månaden.

• För att bevara livslängden på dinmaskin rekommenderar vi att du varjemånad använder en särskildrengöringsprodukt för diskmaskiner.Följ instruktionerna noga påförpackningen.

12. FELSÖKNINGOm produkten inte startar eller stannarunder diskning. Innan du kontaktarauktoriserad service, kontrollera om dukan lösa problemet på egen hand medhjälp av informationen i tabellen.

VARNING!Reparationer som inte ärriktigt gjorda kan resultera iallvarlig risk för säkerhetenför användaren. Allareparationer ska utföras avkvalificerad personal.

Vid vissa fel visas en larmkod pådisplayen.

Majoriteten av problemen som kanuppstå kan lösas utan att manbehöver kontakta en auktoriseradserviceverkstad.

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder

Du kan inte sätta på pro‐dukten.

• Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget.• Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säk‐

ringsdosan.



Programmet startar inte. • Se till att luckan är stängd.• Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen

eller väntar tills nedräkningen är slut.• Produkten har startat laddningsproceduren av hart‐

set i vattenavhärdaren. Procedurens varaktighet ärca 5 minuter.

Produkten fylls inte medvatten.Displayen visar .

• Kontrollera att vattenkranen är öppen.• Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt.

Kontakta kommunen för denna information.• Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt.• Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är igensatt.• Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller

snodd.

Maskinen tömmer inte utvattnet.Displayen visar .

• Kontrollera att vattenlåset inte är igensatt.• Kontrollera att filtret i utloppsslangen inte är igensatt.• Kontrollera att inre filtersystemet inte är igensatt.• Kontrollera att tömningsslangen inte är böjd eller

snodd.

Översvämningsskyddet äraktiverat.Displayen visar .

• Stäng vattenkranen och kontakta auktoriserad serv‐ice.

Maskinen stannar och star‐tar om flera gånger underen diskning.

• Det är helt normalt. Det ger optimalt rengöringsresul‐tat och energibesparingar.

Programmet varar förlänge.

• Välj alternativet TimeManager för att korta programti‐den.

• Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningeneller väntar tills nedräkningen är slut.

Den återstående tiden pådisplayen ökar och hopparnästan till slutet av pro‐gramtiden.

• Detta är inget fel. Maskinen fungerar som den ska.

Det läcker lite från maski‐nens lucka.

• Produkten står inte i våg. Lossa eller dra åt de juster‐bara fötterna (om tillämpligt).

• Maskinens lucka är inte centrerad. Justera den bakrefoten (om tillämpligt).

Luckan är svår att stänga. • Produkten står inte i våg. Lossa eller dra åt de juster‐bara fötterna (om tillämpligt).

• Delar av porslinet sticker ut från korgarna.

SVENSKA 63


Skramlande/knackandeljud inifrån maskinen.

• Porslinet är inte ordentligt insatt i korgarna. Se bro‐schyren om hur man laddar korgarna.

• Se till att sprayarmen kan röra sig fritt.

Apparaten löser ut bryta‐ren.

• Strömstyrkan är otillräcklig för att kunna ha alla ap‐parater i bruk. Kontrollera uttagets strömstyrka ochkapaciteten på mätaren eller stäng av en av de ap‐parater som används.

• Internt elektriskt fel på maskinen. Kontakta en auk‐toriserad serviceverkstad.

Se "Före förstaanvändning", "Dagliganvändning" eller "Tips"för andra möjliga orsaker.

När du har kontrollerat produkten, stängav och sätt på produkten. Kontakta

auktoriserad service om problemetuppstår igen.För larmkoder som inte beskrivits itabellen, kontakta en auktoriseradserviceverkstad.

12.1 Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande

Problem Möjliga orsaker och åtgärder

Dåligt diskresultat. • Se "Daglig användning", "Tips" och broschyrenom hur man laddar korgarna.

• Använd ett intensivare diskprogram.• Rengör spolarmunstyckena och filter. Se kapitlet

"Underhåll och rengöring".

Maskinen torkar disken då‐ligt.

• Disken har lämnats kvar för länge i maskinen medluckan stängd.

• Det finns ingen spolglans eller så är mängden spol‐glans för liten. Ställ in mängden spolglans somsläpps ut till en högre nivå.

• Plastartiklar kan behöva handtorkas.• För bästa torkresultat, aktivera alternativet XtraDry

och ställ in AirDry.• Vi rekommenderar att alltid använda spolglans,

även i kombination med multitabletter.

Det finns vitaktiga streck ochfläckar, eller blåaktiga be‐läggningar på glas och dis‐kgods.

• Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställin nivån på spolglansen till en lägre nivå.

• För mycket diskmedel har använts.

Det finns fläckar och torkadevattendroppar på glas ochporslin.

• Den utsläppta mängden spolglans är inte tillräcklig.Ställ in nivån på spolglansen till en högre nivå.

• Spolglansens kvalitet kan också vara en orsak.


Problem Möjliga orsaker och åtgärder

Disken är blöt. • För bästa torkresultat, aktivera alternativet XtraDryoch ställ in AirDry.

• Programmet har ingen torkfas eller har en torkfasmed låg temperatur.

• Spolglansfacket är tomt.• Spolglansens kvalitet kan också vara en orsak.• Kvaliteten på multitabletterna kan vara orsaken.

Prova ett annat märke eller aktivera spolglansfack‐et och använd spolglans tillsammans med multita‐bletterna.

Insidan på maskinen är blöt. • Detta är inget fel, det orsakas av fuktigheten i luftensom kondenserar på väggarna.

Ovanligt skum under dis‐kning.

• Använd bara maskindiskmedel.• Det läcker från spolglansfacket. Kontakta en auk‐

toriserad serviceverkstad.

Det finns rost på besticken. • Det finns för mycket salt i vattnet under diskningen.Se avsnittet "Vattenavhärdare".

• Silverbestick och bestick av rostfritt stål placeradestillsammans. Undvik att sätta bestick av silver ochrostfritt stål nära varandra.

Det finns rester kvar i dis‐kmedelsfacket vid slutet avprogrammet.

• Diskmedelstabletten fastnade i facket och kundedärför inte sköljas bort med vatten.

• Vatten kan inte skölja bort diskmedel från facket.Se till att spolarmen roterar fritt och inte är tilltäppt.

• Se till att disken i korgarna inte hindrar locket pådiskmedelsfacket från att kunna öppnas.

Lukter inifrån maskinen. • Se "Intern rengöring".

Kalkavlagringar på porslin, idiskmaskinen och på insidanav dörren.

• Saltnivån är låg, kontrollera påfyllningsindikatorn.• Saltbehållarens lock är löst.• Vattnets hårdhetsgrad är hög. Se avsnittet "Vatte‐

navhärdare".• Även om du använder multifunktionstabletter ska

du använda salt och ställa in vattenavhärdaren. Seavsnittet "Vattenavhärdare".

• Om det fortfarande finns kalkavlagringar ska mas‐kinen rengöras med särskilda medel som är avsed‐da för detta ändamål.

• Testa ett annat diskmedel.• Kontakta diskmedelstillverkaren.

Tråkigt, missfärgat eller nag‐gat porslin.

• Se till att endast diskmaskinssäkra produkter dis‐kas i maskinen.

• Ladda och plocka ur korgarna försiktigt. Se bro‐schyren om hur man laddar korgarna.

• Lägg lätta föremål i den övre korgen.

SVENSKA 65

Se "Före förstaanvändning", "Dagliganvändning" eller "Tips"för andra möjliga orsaker.

13. TEKNISK INFORMATIONMått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818-898 / 550

Elektrisk anslutning 1) Spänning (V) 200 - 240

Frekvens (Hz) 50 / 60

Vattentryck Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Vattentillförsel Kallt eller varmt vatten 2) max 60 °C

Kapacitet Kuvert 13

Strömförbrukning Kvar på-läge (W) 5.0

Strömförbrukning Av-läge (W) 0.101) Se märkskylten för andra värden.2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft)kan en varmvattensanslutning användas för att minska energiförbrukningen.

14. MILJÖSKYDDÅtervinn material med symbolen .Återvinn förpackningen genom attplacera den i lämpligt kärl. Bidra till attskydda vår miljö och vår hälsa genom attåtervinna avfall från elektriska ochelektroniska produkter. Släng inte

produkter märkta med symbolen medhushållsavfallet. Lämna in produkten pånärmaste återvinningsstation ellerkontakta kommunkontoret.

*


SVENSKA 67

www.electrolux.com/shop

1569

0501

0-A-

2020

16

QRT526I Kylfrys

BEVARA DEN NATURLIGA FRÄSCHÖREN.

En utsökt måltid börjar med färska, fina ingredienser.Twintech-systemet gör att frukt och grönt förvaras videxakt rätt temperatur och luftfuktighet, så att derasfräschör, krispighet och naturliga smak bevaraslängre.

Kontrollera kyl-frysens alla inställningar,

LED-displayen med avancerade touchkontroller gerdig fullständig kontroll över livsmedelsförvaringen.Med lätta tryckningar justerar du inställningarna,medan information visas på displayen om temperaturoch valda funktioner.

Justera inställningarna så att de passar dinabehov perfektDen här kyl-frysen har kyl- och frysfack som styrsseparat, vilket ger dig fler alternativ att välja mellan.Du kan ställa in temperaturerna så att de matchar dinaegna önskemål och justera dem när så krävs.

Fler produktfördelar :A constant airflow and a stable temperature throughout the refrigeratorguarantees that every shelf is evenly cooled.

•

Jämförelser visar att A++-produkter förbrukar 21 % mindre energi än A+-produkter

•

Invändig LED-belysning som ger klart ljus in i minsta hörn•

Produktegenskaper :

Elektronisk styrning med LCD display•Separat styrning för frysen och kylen•För helintegrering, installation medglidskenor

•

Fläkten cirkulerar luften och ger enjämnare temperatur i kylen

•

Funktionen Fast Freeze•CoolMatic - snabbkylning•FrostMatic - snabbinfrysning•Semesterfunktion•Larm vid hög temperatur•Ljus -och ljudlarm för öppen dörr ochhög temperatur

•

Kylskåpshyllor: 3 fullbreda, 1 Flexi-hylla, Härdat glas med list fram -och baktill

•

Fryshyllor: 2, Fullbredd, Glas•Fryslådor: 3 , Transparent plast•Små grönsakslådor kyl: 2 , Transparentplast

•

Teknisk data :

Energieffektivitetsklass : A++•Energiförbrukning, kWh per år : 228•Nettovolym, liter : 192•Nettovolym frys, liter : 61•Ljudnivå, dB(A) : 39•HöjdxBreddxDjup, mm : 1772x540x549•Inbyggnadsmått H x B x D, mm : 1780x560x550•Dörrhängning : Höger och omhängbar•Avfrostning, frys : Automatisk•Min. omgivande temperatur, °C : 10•Infrysningskapacitet, kg/dygn : 10•Säkerhet vid strömavbrott, h : 21•Klimatklass : SN-N-ST-T•Sladdlängd, (ca) m : 2.4•Spänning, V : 230-240•Total effekt, W : 140•Antal kompressorer : 1 + ventil•Antal termostater : 2•Fläkt : Ja•Snabbkylning : CoolMatic•Styrning av infrysningsautomatik : Ja, med automatisk återgång•Typ av kontrollpanel : Touch•Placering kontrollpanel : I toppanelen•Färg : Vit•Köldmedium : R600a•Nettovikt, kg : 58•Produktnummer (PNC) : 925 501 052•EAN-kod : 7332543563265•

Produktbeskrivning :

HUSQVARNA925 501052

USERMANUAL

SV BruksanvisningKyl-frys

QRT526I

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION.............................................................................................32. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................................... 43. ANVÄNDNING.................................................................................................................. 64. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................................... 85. RÅD OCH TIPS.................................................................................................................106. SKÖTSEL OCH RENGÖRING.........................................................................................127. FELSÖKNING...................................................................................................................138. INSTALLATION................................................................................................................169. BULLER............................................................................................................................. 1610. TEKNISKA DATA........................................................................................................... 18

BÄSTA KUNDTack för att du valt denna produkt från Husqvarna-Electrolux. Vi har skapat den så attdu ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livetenklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod attägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.Besök vår webbplats för att:

Få användningsråd, broschyrer, felsökningshjälp och serviceinformation:www.husqvarna-electrolux.se

Registrera din produkt för bättre service:www.husqvarna-electrolux.se

Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:www.husqvarna-electrolux.se/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICEVi rekommenderar att originalreservdelar används.Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell, PNC,serienummer.Informationen står på typskylten.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation


www.husqvarna-electrolux.se2


1.1 Säkerhet för barn och handikappade• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder

och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,sensorisk eller mental förmåga, samt personer medbristande erfarenhet och kunskap, om de övervakaseller instrueras beträffande hur produkten används påett säkert sätt och förstår de risker som är förknippademed användningen.

• Låt inte barn leka med produkten.• Barn får inte utföra städning och underhåll av

apparaten utan uppsikt.• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn

och kassera det på lämpligt sätt.



andra arbetsmiljöer– Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och

andra typer av boendemiljöer• Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i

produktens nisch eller i inbyggnadsutrymmet.• Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för

att påskynda avfrostningsprocessen utöver de somrekommenderas av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

SVENSKA 3

• Använd inga elektriska apparater inne iförvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ somrekommenderas av tillverkaren.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöraprodukten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Användbara neutrala rengöringsmedel. Använd inteprodukter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedeleller metallföremål.

• Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkarmed lättantändligt bränsle i den här produkten.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas avtillverkaren, tillverkarens auktoriseradeservicerepresentant eller personer med motsvarandeutbildning, för att undvika fara.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER2.1 Installation

VARNING!Endast en behörig personfår installera den härprodukten.

• Ta bort förpackningen ochtransportbultarna.

• Installera eller använd inte en skadadprodukt.


• Var alltid försiktig när produkten rörsig eftersom den är tung. Användalltid skyddshandskar och täckta skor.

• Se till att luft kan cirkulera iprodukten.

• Vid första installationen eller omdörren har hängts om, vänta minst 4timmar innan du ansluter till elnätet.Detta för att oljan ska rinna tillbaka ikompressorn.

• Innan du utför något på produkten (tex hänger om dörren), ska du dra utkontakten ur vägguttaget.

• Installera inte produkten näraelement, spisar, ugnar eller hällar.

• Installera inte produkten där den står idirekt solljus.

• Montera inte den här produkten iområden som är för fuktiga eller förkalla, som t.ex. byggnadsförråd,garage eller vinkällare.

• När du flyttar produkten, lyft upp deni framkanten för att inte repa golvet.

• Med produkten följer en påse medtorkmedel. Detta är ingen leksak. Detär inget man kan äta. Kassera denomedelbart.


• Produkten måste jordas.• Se till att de parametrarna på

märkskylten överensstämmer medelnätets elektricitet.



• Kontrollera så att du inte skadar deelektriska komponenterna (t.ex.stickkontakten, nätkabeln,kompressorn). Kontakta ettauktoriserat servicecenter eller en


elektriker för att ersätta skadadekomponenter.

• Nätkabeln måste vara understickkontaktens nivå.

• Anslut stickkontakten till eluttagetförst vid slutet av installationen.Kontrollera att stickkontakten äråtkomlig efter installationen.


2.3 AnvändVARNING!Risk för skador, brännskadoreller elstötar föreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.• Ställ inte elektriska produkter (t.ex.

glassmaskiner) i produkten om intetillverkaren uttryckligen säger att detär lämpligt.

• Var försiktig så att du inte skadarkylkretsen. Den innehåller isobutan(R600a), en naturgas som ärmiljöanpassad i hög grad. Denna gasär lättantändlig.

• Om kylkretsen skadas får ingaflammor eller antändningskällor finnasi rummet. Ventilera rummet.

• Låt inte varma föremål vidröraplastdelarna i produkten.

• Lägg inte in läskedrycker i frysen.Detta skapar tryck i dricksflaskan.

• Förvara inte brandfarliga gaser ellervätskor i produkten.

• Placera inga lättantändliga produktereller föremål som är fuktiga medlättantändliga produkter i, nära ellerpå produkten.

• Vidrör inte kompressorn ellerkondensorn. De är heta.

• Ta inte bort och vidrör inte föremålfrån frysdelen om händerna är våtaeller fuktiga.

• Frys inte mat igen som en gång tinats.

• Följ förvaringsanvisningarna påförpackningen till den frusna maten.

2.4 Inre belysning• Lamptypen i den här produkten är

inte lämplig som rumsbelysning.

2.5 Skötsel och rengöringVARNING!Risk för personskador ochskador på produktenföreligger.

• Stäng av produkten och koppla bortden från eluttaget före underhåll.

• Kylenheten i denna product innehållerkolväten Endast en behörig person fårutföra underhåll och fyllakylapparaten.

• Undersök regelbundettömningskanalen i kylen och rengörden vid behov. Om tömningskanalentäpps igen kommer avfrostat vattenatt samlas på produktens botten.


• Koppla loss produkten från eluttaget.• Klipp av strömkabeln och kassera den.• Ta bort locket för att hindra att barn

eller djur stängs in inuti produkten.• Kylkretsen och isoleringsmaterialet i

den här produkten är "ozonvänliga".• Isoleringsmaterialet innehåller

brandfarlig gas. Kontakta kommunenför information om hur produktenkasseras korrekt.

• Orsaka inte skada på den delen avkylenheten som är näravärmeväxlaren.

SVENSKA 5

3. ANVÄNDNING3.1 Kontrollpanel

5

1

678 4 3 2

1 Display2 Knapp för högre temperatur i frysen3 Knapp för lägre temperatur i frysen4 OK5 Mode6 Knapp för högre temperatur i kylen

7 Knapp för lägre temperatur i kylen8 ON/OFFDet går att ändra de förinställdaknappljuden genom att samtidigt tryckain Mode-knappen och knappen för attsänka temperaturen i några sekunder.Ljudet kan ändras tillbaka.

3.2 Displej

Off

min

A B C D E F G

I HJKL

A. Indikator för kylenB. Timerdisplay

/TemperaturindikatorC. ON/OFF-kontrollampaD. COOLMATIC-funktionE. Holiday-funktionF. FROSTMATIC-funktionG. TemperaturdisplayH. Indikator för frysenI. LarmindikatorJ. ChildLock-funktionK. DrinksChill-funktionL. DYNAMICAIR-funktion

3.3 Slå på1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.2. Tryck på produktens ON/OFF om

displayen inte är tänd.Temperaturindikatorerna visar deninställda standardtemperaturen.

Larmet kan ljuda efter någrasekunder.För återställning av larmet,se "Larm vid för högtemperatur".

Se avsnittet "Temperaturreglering" omdu vill välja en annan temperatur.

Om "dEMo" visas på displayen, seavsnittet ”Felsökning”.

3.4 Stänga av1. Tryck på produktens ON/OFF i 5

sekunder.Displayen stängs av.2. Koppla bort produkten från

eluttaget.

3.5 TemperaturregleringStäll in temperaturen genom att tryckapå temperaturreglaget.Förinställd temperatur:


• +5°C i kylen• -18 °C i frysen

Temperaturindikatorerna visar deninställda temperaturen.

Den inställda temperaturenuppnås inom 24 timmar.Efter ett strömavbrott sparasden inställda temperaturen.

3.6 Slå på kylenFör att slå på kylen räcker det med atttrycka på temperaturreglaget. Slå påkylen på det andra sättet:

1. Tryck på Mode tills motsvarandesymbol visas.

Kylens OFF-indikator blinkar.2. Tryck på OK för att bekräfta.Kylens OFF-indikator släcks.

Se avsnittet"Temperaturreglering" omdu vill välja en annantemperatur.

3.7 Stänga av kylen1. Tryck på Mode tills motsvarande

symbol visas.Kylens OFF-indikator och frysensindikator blinkar.Kylens temperaturdisplay visar streck.2. Tryck på OK för att bekräfta.Kylens OFF-indikator visas.

3.8 Larm vid för högtemperaturEn temperaturökning i frysen (t.ex. pågrund av ett tidigare strömavbrott)indikeras med en blinkande larmsymboloch frystemperaturindikatorer och ljudetfrån en signal.

Tryck på valfri knapp.Ljudsignalen stängs av.Frysens temperaturdisplay visar denhögsta uppnådda temperaturen i någrasekunder och sedan visas den inställdatemperaturen igen.

Larmindikatorn fortsätter attblinka tills normalaförhållanden råder igen.

3.9 COOLMATIC-funktionOm du behöver lägga in en störremängd varma matvaror när du harhandlat rekommenderar vi att duaktiverar COOLMATIC-funktionen för attkyla matvarorna snabbare för att intevärma upp andra matvaror i produkten.


COOLMATIC-indikatorn blinkar.2. Tryck på OK för att bekräfta.COOLMATIC-indikatorn visas.COOLMATIC-funktionen stängs avautomatiskt efter cirka 6 timmar.

Stäng av funktionen innan den kommittill det automatiska slutet genom attupprepa proceduren.

Funktionen avaktiveras närman väljer en annantemperatur i kylen.

3.10 Holiday -funktionMed denna funktion kan produkten varastängd och tom under en lång semesterutan att dålig lukt bildas.


Indikatorn för semesterfunktionenblinkar. Temperaturdisplayen visar deninställda temperaturen.2. Tryck på OK för att bekräfta.Indikatorn för semesterfunktionen tänds.

Funktionen inaktiveras närman väljer en annantemperatur att ställa in.

3.11 FROSTMATIC-funktionFROSTMATIC-funktionen accelererarinfrysningen av färska varor och skyddarsamtidigt redan frusen mat från oönskaduppvärmning.

1. Aktivera den här funktionen genomatt trycka på Mode tills motsvarandesymbol visas.

FROSTMATIC-indikatorn blinkar.2. Tryck på OK-knappen för att

bekräfta.FROSTMATIC-indikatorn visas.

SVENSKA 7

Denna funktion stängs av automatisktefter 52 timmar.

För att stänga av funktionen innan denstängs av automatiskt, upprepa stegentills FROSTMATIC-indikatorn slocknar.


3.12 Larm vid öppen dörrEtt ljudlarm avges om dörren lämnasöppen några minuter. Larmtillståndet föröppen dörr indikeras av att:

• en larmindikator blinkar• en ljudsignal.När normala förhållanden har återställts(dörren är stängd) stängs ljudlarmet av.Ljudsignalen kan stängas av genom atttrycka på valfri knapp

3.13 ChildLock-funktionAktivera ChildLock-funktionen för att låsaknapparna så att de inte oavsiktligentrycks in.


ChildLock-indikatorn blinkar.2. Tryck på OK för att bekräfta.ChildLock-indikatorn visas.Inaktivera ChildLock-funktionen genomatt upprepa proceduren tills ChildLock-indikatorn släcks.

3.14 DrinksChill-funktionDrinksChill-funktionen används för attställa in ett ljudlarm på önskad tid. Det äranvändbart när t.ex. matvaror enligtreceptet ska svalna en viss tid.

Det är även praktiskt när det behövs enpåminnelse för att inte glömma flaskornai frysen som snabbkyls.


DrinksChill-indikatorn blinkar.Timern visar det inställda värdet (30minuter) i några sekunder.2. Tryck på timerreglaget för att ändra

det inställda värdet från 1 till 90minuter.

3. Tryck på OK för att bekräfta.DrinksChill-indikatorn visas.Timern börjar att blinka (min).När nedräkningen är över blinkarDrinksChill-indikatorn och ett ljudlarmhörs. Tryck på OK-knappen för att stängaav ljudet och avsluta funktionen.

Stäng av funktionen genom att upprepaproceduren tills DrinksChill slocknar.

Det går att ändra deninställda tiden när som helstunder nedräkningen ochinnan den är över genom atttrycka på knappen för attsänka temperaturen ochknappen för att höjatemperaturen.

3.15 DYNAMICAIR-funktion1. Tryck på Mode tills motsvarande

symbol visas.DYNAMICAIR-indikatorn blinkar.2. Tryck på OK för att bekräfta.DYNAMICAIR-indikatorn visas.Stäng av funktionen genom att upprepaproceduren tills DYNAMICAIR-indikatornslocknar.

Om du aktiverarDYNAMICAIR-funktionenökar energiförbrukningen.Om funktionen aktiverasautomatiskt visas inteindikatorn DYNAMICAIR (se"Daglig användning").

4. DAGLIG ANVÄNDNING

VARNING!Se säkerhetsavsnitten.

4.1 Invändig rengöringInnan du använder produkten förstagången ska du rengöra insidan och allainvändiga tillbehör med ljummet vattenoch en liten mängd neutral såpa för att ta


bort den typiska lukten hos nyaprodukter. Eftertorka sedan noga.

FÖRSIKTIGHET!Använd interengöringsmedel,skurpulver, klor elleroljebaseraderengöringsmedel eftersomde skadar ytan.

4.2 Placering av dörrhyllornaFör att kunna förvara matförpackningarav olika storlekar kan dörrhyllornaplaceras på olika nivåer.

1. Dra hyllan bitvis i pilarnas riktning tillsden lossnar.

2. Placera om enligt behov.

Den här modellen är utrustad meden variabel förvaringslåda som kanflyttas i sidled.

4.3 Flyttbara hyllorVäggarna i kylskåpet är försedda med ettantal bärare så att hyllorna kan placerasenligt önskemål.

A

B

Placera inte glashyllanovanför grönsakslådan föratt säkerställa korrektluftcirkulation.

4.4 Infrysning av färskalivsmedelProdukten är lämplig för infrysning avfärska livsmedel och långvarig förvaringav frysta och djupfrysta matvaror.

För infrysning av färska livsmedel skaFROSTMATIC-funktionen aktiveras ochlivsmedlet som ska frysas placeras ifacket.

För infrysning av färska livsmedel,aktivera FROSTMATIC-funktionen minst24 timmar innan livsmedlet som skallfrysas placeras i frysfacket.

Placera de färska matvarorna som skafrysas in i det översta facket.

Maximal mängd livsmedel som kan frysasinom 24 timmar anges på typskyltensom sitter på produktens insida.

Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte inandra livsmedel som ska frysas underdenna period.

Återgå till önskad temperatur (se"FROSTMATIC-funktionen") närinfrysningen är klar.

I detta läge kantemperaturen ikylskåpsutrymmet sjunkaunder 0 °C. Ställ i så fall intemperaturreglaget på envarmare inställning.

SVENSKA 9

4.5 Förvaring av fryst matVid första uppstart eller efter ett uppehålli avstängt läge, låt produkten stå på iminst 2 timmar med en hög inställninginnan du lägger in några matvaror.

VARNING!I händelse av en oavsiktligavfrostning, t.ex. vid ettströmavbrott och avbrottetvarar längre än den tid somanges i den tekniskainformationen under"Temperaturökningstid",måste den tinade matenkonsumeras snabbt elleromedelbart tillagas ochsedan frysas in på nytt (närmaten har kallnat).

4.6 UpptiningDjupfryst och fryst mat kan, innan denanvänds, tinas i kylen eller vidrumstemperatur beroende på den tidsom står till förfogande för upptiningen.

Småbitar kan till och med tillagas direktfrån frysen medan de fortfarande ärfrysta. Tillagningen tar i detta fall docklite längre tid.

4.7 DYNAMICAIRKylskåpet är utrustad med en funktionsom möjliggör snabb nedkylning avmatvaror och håller en jämnaretemperatur.

Denna funktion aktiveras automatiskt vidbehov och ger till exempel en snabbtemperaturåterställning när dörren harstått öppen eller näromgivningstemperaturen är hög.

Du kan aktivera funktionenmanuellt vid behov (se"DYNAMICAIR-funktion").

DYNAMICAIR inaktiveras närdörren öppnas och startardirekt igen när dörren harstängts.

4.8 Tillverkning av isbitarDenna produkt är utrustad med en ellerflera brickor för tillverkning av isbitar.

Använd ingametallinstrument för attplocka ut brickorna ur frysen.

1. Fyll dessa brickor med vatten2. Placera isbrickorna i frysfacket.

4.9 FrysklamparFrysen är utrustad med minst enfrysklamp som ökar förvaringstiden ihändelse av ett strömavbrott ellerfunktionsfel.

5. RÅD OCH TIPS5.1 Normala driftljudFöljande ljud är normala under drift:

• Ett gurglande och bubblande ljudhörs från slingorna när köldmedletpumpas runt.

• Ett surrande eller pulserande ljud hörsfrån kompressorn när köldmedletpumpas runt.

• Ett plötsligt knackande ljud frånproduktens insida som orsakas avtermisk dilatation (ett naturligt ochofarligt fysiskt fenomen).

• Ett gurglande klickljud hörs fråntemperaturregulatorn närkompressorn slås på eller av.


5.2 Tips för energibesparing• Öppna inte dörren för ofta och låt

den inte stå öppen längre tid änabsolut nödvändigt.

• Om rumstemperatuen är hög, ochtemperaturreglaget är inställt på enlåg temperatur och produkten ärfulladdad, kan kompressorn arbetakontinuerligt och medföra att frosteller is bildas på evaporatorn. Omdetta inträffar, ställ intemperaturreglaget på ett varmareläge för att möjliggöra automatiskavfrostning och därigenom ocksåsänka energiförbrukningen.

• Avlägsna inte kylackumulatorerna (iförekommande fall) från fryskorgen.

5.3 Tips för kylning av färskalivsmedelFör att få bästa resultat:

• Förvara inte varm mat eller flyktigavätskor i kylskåpet.

• Täck över eller förpacka maten,särskilt om den har en stark smak.

• placera mat så att luft kan cirkulerafritt omkring den

5.4 Tips för kylningPraktiska råd:

• Kött (alla typer): lägg i lämpligförpackning och placera på glashyllanovanför grönsakslådan. Förvara kött ihögst 1-2 dagar.

• Tillagad mat, kalla rätter: täck ochplacera på vilken hylla som helst.

• Frukt och grönsaker: skölj noggrantoch lägg i speciallådan. Bananer,potatis, lök och vitlök som inte ärförpackade bör inte förvaras ikylskåpet.

• Smör och ost: lägg i en lufttätbehållare eller vira in i aluminiumfolieeller i en plastpåse för att få ut såmycket luft som möjligt.

• Flaskor: sätt på kapsyl och sätt dem idörrens flaskhylla eller (extrautr.) iflaskstället.

5.5 Tips för infrysningHär följer några värdefulla tips somhjälper dig att användainfrysningsfunktionen på bästa sätt:

• den största mängd mat som kanfrysas inom 24 timmar anges påtypskylten.

• frysprocessen tar 24 timmar, ingaandra livsmedel får läggas i frysenunder denna tid.

• frys endast in färska och renamatvaror av hög kvalitet.

• dela upp maten i små portioner för ensnabbare och fullständig infrysning,därefter kan du plocka ut och tinaendast den mängd du behöver.

• slå in maten i aluminiumfolie, ellerlägg den i plastpåsar och se till attförpackningarna är lufttäta.

• låt inte färsk, ej infryst mat komma ikontakt med redan infryst mat för atttemperaturen inte skall öka i deninfrysta maten.

• magra matvaror håller sig bättre ochlängre än feta. Salt minskarlivslängden på matvaror.

• isglass kan, om den konsumerasdirekt från frysfacket, orsakafrysskador på huden.

• det är lämpligt att anteckna datumetför infrysning på varje separatförpackning så att du kan hålla redapå förvaringstiderna.

5.6 Tips för förvaring av frystmatObservera följande för att utnyttjaproduktens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrystamatvaror har förvarats på rätt sätt avåterförsäljaren.

• transportera frysta matvaror frånaffären till frysen så snabbt sommöjligt;

• öppna inte dörren för ofta och låt deninte stå öppen längre tid än absolutnödvändigt.

• när fryst mat tinas upp försämras densnabbt och får inte frysas in på nytt.

• överskrid inte den förvaringsperiodsom anges av tillverkaren.

SVENSKA 11

6. SKÖTSEL OCH RENGÖRING


6.1 Allmänna varningarFÖRSIKTIGHET!Koppla loss produkten fråneluttaget innan du utförnågon form av underhåll.

Kylenheten i denna produktinnehåller kolväten.Underhåll och påfyllning fårdärför endast utföras av enauktoriserad servicetekniker.

Tillbehören och andra delarav produkten är intelämpliga för rengöring idiskmaskin.

6.2 Regelbunden rengöringFÖRSIKTIGHET!Dra inte i, flytta inte ochundvik att skadarörledningarna och kablarnainne i produkten.

FÖRSIKTIGHET!Var försiktig så att du inteskadar kylsystemet.

FÖRSIKTIGHET!När du flyttar produkten skadu lyfta upp den iframkanten så att inte golvetrepas.

Utrustningen måste rengöras med jämnamellanrum:

1. Rengör kylens/frysens insida och allatillbehör med ljummet vatten och enliten mängd neutral såpa.

2. Inspektera regelbundetdörrtätningarna och torka dem renafrån eventuell smuts.

3. Skölj av och torka noggrant.4. Rengör kondensorn och

kompressorn (om de går att kommaåt) på produktens baksida med enborste.

Detta förbättrar produktensprestanda och bidrar till en lägreenergiförbrukning.

6.3 Avfrostning av kylskåpetFrost avlägsnas automatiskt ikylutrymmet varje gång kompressornstannar under normal användning. Detavfrostade vattnet töms ut via en ränna ien särskild behållare som sitter ovanförkompressorn på produktens baksida, därvattnet avdunstar.

Det är viktigt att regelbundet rengörasmältvattnets tömningshål i mitten avkylskåpsutrymmet för att undvika attvattnet rinner över och droppar ned påmatvarorna.

6.4 Avfrostning av frysenFrysfacket behöver inte avfrostas. Dettainnebär att det inte bildas någon frostunder drift, varken på innerväggarna ellermatvarorna.

6.5 Långa uppehåll ianvändningFölj nedanstående anvisningar omprodukten inte skall användas på länge:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.2. Plocka ur alla matvaror.3. Rengör produkten och alla tillbehör.4. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så

att inte dålig lukt bildas.


VARNING!Om du vill att kylen/frysenlämnas påslagen, be någontitta till den då och då så attinte matvarorna i denförstörs i händelse avströmavbrott.Vi rekommenderar att duaktiverar Holiday-läget.

7. FELSÖKNING


7.1 Om kylskåpet inte fungerar...

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på produkten.

Stickkontakten sitter inteordentligt i eluttaget.

Sätt i stickkontakten ordentligti eluttaget.

Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk pro-dukt till eluttaget. Kontakta enbehörig elektriker.

Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten stårstabilt.

Ljudligt eller visuellt larm ärpå.

Kylskåpet har nyligen sla-gits på eller temperaturenär fortfarande för hög.

Se avsnitt "Larm vid öppendörr" eller "Larm vid för högtemperatur".

Temperaturen i produktenär för hög.


Dörren har lämnats öppen. Stäng dörren.


Kontakta en behörig elektrikereller närmaste auktoriseradeserviceverkstad.

En rektangulär symbol visasistället för siffror på tempe-raturdisplayen.

Problem med temperatur-sensor.

Kontakta närmaste auktorise-rade serviceverkstad (kylsyste-met fortsätter att hålla matva-rorna kalla, men temperaturenkan inte justeras).

Lampan fungerar inte. Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren.

Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Kontakta närmaste auktorise-rade serviceverkstad.

SVENSKA 13


Kompressorn arbetar utanuppehåll.

Temperatur är felaktigt in-ställd.

Se "Användning".

Många matvaror inlagdasamtidigt.

Vänta några timmar och kon-trollera sedan temperaturenigen.

Rumstemperaturen är förhög.

Se klimatklasstabellen påmärkskylten.

Alltför varm mat har lagtsin.

Låt mat svalna till rumstempe-ratur före infrysning.

Locket är inte ordentligtstängt.

Se avsnittet ”Stängning avdörren”.

Funktionen FROSTMATICär på.

Se "FROSTMATIC funktion".

Funktionen COOLMATICär på.

Se "COOLMATIC funktion".

Det har bildats för mycketfrost och is.

Dörren är inte korrektstängd eller packningen ärdeformerad/smutsig.


Vattentömningspluggen ärinte korrekt placerad.

Placera vattentömningsplug-gen på rätt sätt.

Matvaror är inte ordentligtförpackade.

Förpacka matvarorna ordent-ligt.


Se "Användning".

Kompressorn startar inteomedelbart när FROSTMA-TIC-knappen trycks in ellernär temperaturen ändras.

Detta är normalt och indi-kerar inte att något fel haruppstått.

Kompressorn startar efter enstund.

Kompressorn startar inteomedelbart när COOLMA-TIC-knappen trycks in ellernär temperaturen ändras.



Vatten rinner på den bakreväggen i kylskåpet.

Under den automatiska av-frostningen tinar frost påbakväggen.

Detta är normalt.

Vatten rinner inne i kylskå-pet.

Vattenutloppet är igen-täppt.

Rengör vattenutloppet.

Matvaror hindrar vattnetfrån att rinna in i vatten-uppsamlaren.

Kontrollera att inga matvarorhar kontakt med den bakreväggen.



Vatten rinner ut på golvet. Smältvattensutloppet ärinte anslutet till avdunst-ningsbrickan ovanför kom-pressorn.

Anslut tömningsslangen till av-dunstningsbrickan.

Temperaturen kan inte stäl-las in.

Funktionen FROSTMATICeller COOLMATIC är pås-lagen.

Stäng av FROSTMATIC ellerCOOLMATIC manuellt ellervänta med att ställa in tempe-raturen tills funktionen haråterställts automatiskt. Se"FROSTMATIC- eller COOL-MATIC-funktionen".

dEMo visas på displayen. Produkten är i demonstra-tionsläge.

Håll OK intryckt ca 10 sek tillsen ljudsignal hörs och dis-playen släcks en stund.

Temperaturen i produktenär för låg/hög.

Temperaturen är felaktigtinställd.

Ställ in en högre/lägre tempe-ratur.



Matvarornas temperatur ärför hög.

Låt matvarornas temperatursjunka till rumstemperatur in-nan du lägger in dem.

Många matvaror inlagdaför förvaring samtidigt.

Lägg in färre matvaror för för-varing samtidigt.

Dörren har öppnats förofta.

Öppna dörren bara när detbehövs.

Kalluft cirkulerar inte i pro-dukten.

Se till att kalluft kan cirkulera iprodukten.

Kontakta närmasteauktoriseradeserviceverkstad om dessaråd inte löser problemet.

7.2 Byte av lampanProdukten har en innerbelysningbestående av en LED-lampa med långlivslängd.

Endast servicepersonal får byta utlampan. Kontakta din auktoriseradeserviceverkstad.

7.3 Stängning av dörren1. Rengör dörrtätningarna.2. Justera dörren vid behov. Se

monteringsanvisningarna.3. Byt vid behov ut defekta

dörrtätningar. Kontakta auktoriseratservicecenter.

SVENSKA 15

8. INSTALLATION8.1 Plats

Se monteringsanvisningarnaför installationen.

För att säkerställa bästa prestanda,installera produkten på säkert avståndfrån värmekällor såsom element,varmvattensberedare, direkt solsken, etc.Se till att luften kan cirkulera fritt runtkylens/frysens baksida.

8.2 PlaceringProdukten ska installeras på en torr ochvälventilerad plats inomhus däromgivningstemperaturen motsvarar denklimatklass som anges på typskylten:

Klimat-klass

Omgivningstemperatur

SN +10°C till + 32°C

N +16°C till + 32°C

ST +16°C till + 38°C

T +16°C till + 43°C

Vissa funktionsproblem kanuppstå för vissa modelltypervid användning utanför detområdet. Korrekt funktionkan endast garanteras inomangivet temperaturområde.Kontakta återförsäljaren, vårkundtjänst eller närmstaservicecenter om du ärosäker på var du skainstallera produkten.

8.3 Elektrisk anslutning• Kontrollera att nätspänningen och

nätfrekvensen överensstämmer med

produktens märkdata som anges påtypskylten före anslutning till etteluttag.

• Produkten måste jordas. Nätkabelnsstickkontakt är försedd med enkontakt för detta ändamål. Omnätspänningsmatningen inte ärjordad, kontakta en kvalificeradelektriker för att ansluta produkten tillen separat jord enligt gällandebestämmelser.

• Tillverkaren ansvarar inte för skadororsakade av att ovanståendesäkerhetsåtgärder inte har följts.

• Denna produkt uppfyller kraven enligtEEG-direktiven.

8.4 VentilationskravLuftflödet bakom produkten måste varatillräckligt.

5 cm min.

200 cm2

min.

200 cm2

FÖRSIKTIGHET!Se monteringsanvisningarnaför installationen.

9. BULLERVissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).


BRRR!HISSS!

CLICK!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK! CLICK!SSSRRR! SSSRRR!

BRRR! BRRR!HISSS! HISSS!

BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

SVENSKA 17

10. TEKNISKA DATA10.1 Tekniska data

Inbyggnadsmått

Höjd mm 1780

Bredd mm 560

Djup mm 550

Temperaturökningstid Timmar 21

Nätspänning Volt 230-240

Frekvens Hz 50

Teknisk information finns på typskyltensom sitter på insidan eller utsidan avprodukten och på energietiketten.

11. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen .Återvinn förpackningen genom attplacera den i lämpligt kärl. Bidra till attskydda vår miljö och vår hälsa genom attåtervinna avfall från elektriska ochelektroniska produkter. Släng inte

produkter märkta med symbolen medhushållsavfallet. Lämna in produkten pånärmaste återvinningsstation ellerkontakta kommunkontoret.

*


SVENSKA 19

www.husqvarna-electrolux.se/shop

2223

7425

6-A

-142

017

QR341I Kylskåp

Ta fullständig kontroll över alla inställningarna med de avancerade touch-kontrollernaLED-displayen med avancerade touchkontroller ger dig fullständig kontroll överlivsmedelsförvaringen. Med lätta tryckningar justerar du inställningarna, medaninformation visas på displayen om temperatur och valda funktioner.

Jämn kylning från topp till botten

DynamicAir-teknologi håller luftcirkulationen konstant och temperaturenkonstant i hela kylskåpet. Varje hylla från topp till botten. Inga varma zoner ochingen bakterietillväxt som förstör färska matvaror.

Kyl-frys – öppen och stängd

Om man glömmer stänga kyl- eller frysskåpsdörren slösas energi i onödan,plus att temperaturen stiger i skåpet och maten riskerar att förstöras. Därförstängs dessa dörrar mjukt och tyst av sig själva om de lämnas öppna.

Fler produktfördelar :A++ för energi – förbrukar 21 % mindre energi än klass A+.•

Invändig LED-belysning lyser upp minsta vrå•

Ett kylskåp för alla färska råvaror•

Produktegenskaper :

1780 mm inbyggnadshöjd•Semesterläge•Larm vid öppen dörr•Hyllor: 4 Fullbreda + 1 Flexi-hylla ,Härdat glas med list fram -och baktill

•

För helintegrering, med door-on-doorinstallation

•

Fläkten cirkulerar luften och ger enjämnare temperatur i kylen

•

Teknisk data :

Produktmått H x B x D, mm : 1769x556x549•Energieffektivitetsklass : A++•Energiförbrukning, kWh per år : 114•Förvaringsvolym kyl, liter : 310•Ljudnivå, dB(A) : 35•Total effekt, W : 100•Klimatklass : SN-N-ST-T•Min. omgivande temperatur, °C : 10•Inbyggnadsmått H x B x D, mm : 1780x560x550•Dörrhängning : Höger och omhängbar•Sladdlängd, (ca) m : 2.4•Spänning, V : 230-240•Fläkt : DynamicAir•Snabbkylning : CoolMatic•Speciallåda : Grönsakslåda med telekopskenor•Teleskopskenor : 1, Ja•Belysning : 1, Invändig, Invändig, LED, Stegrande•Avfrostning, kyl : Automatisk•Typ av kontrollpanel : Touch•Placering kontrollpanel : I toppanelen•Dörrlarm : Display, Ljudlarm•Färg : Vit•Köldmedium : R600a•Nettovikt, kg : 55•Produktnummer (PNC) : 923 584 030•EAN-kod : 7332543563258•


LED-displayen medavanceradetouchkontroller ger digfullständig kontroll överlivsmedelsförvaringen.Med lätta tryckningarjusterar duinställningarna, medaninformation visas pådisplayen om temperaturoch valda funktioner.

QR341I Kylskåp

USERMANUAL

SV BruksanvisningKylskåp

QR341I

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION.............................................................................................32. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................................... 43. ANVÄNDNING.................................................................................................................. 64. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................................... 85. RÅD OCH TIPS.................................................................................................................106. SKÖTSEL OCH RENGÖRING.........................................................................................107. FELSÖKNING...................................................................................................................118. INSTALLATION................................................................................................................149. BULLER............................................................................................................................. 1510. TEKNISKA DATA........................................................................................................... 16

BÄSTA KUNDTack för att du valt denna produkt från Husqvarna-Electrolux. Vi har skapat den så attdu ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livetenklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod attägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.Besök vår webbplats för att:

Få användningsråd, broschyrer, felsökningshjälp och serviceinformation:www.husqvarna-electrolux.se

Registrera din produkt för bättre service:www.husqvarna-electrolux.se

Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:www.husqvarna-electrolux.se/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICEVi rekommenderar att originalreservdelar används.Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell, PNC,serienummer.Informationen står på typskylten.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation




1.1 Säkerhet för barn och handikappade• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder

och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,sensorisk eller mental förmåga, samt personer medbristande erfarenhet och kunskap, om de övervakaseller instrueras beträffande hur produkten används påett säkert sätt och förstår de risker som är förknippademed användningen.

• Låt inte barn leka med produkten.• Barn får inte utföra städning och underhåll av

apparaten utan uppsikt.• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn

och kassera det på lämpligt sätt.



andra arbetsmiljöer– Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och

andra typer av boendemiljöer• Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i

produktens nisch eller i inbyggnadsutrymmet.• Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för

att påskynda avfrostningsprocessen utöver de somrekommenderas av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

SVENSKA 3

• Använd inga elektriska apparater inne iförvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ somrekommenderas av tillverkaren.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöraprodukten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Användbara neutrala rengöringsmedel. Använd inteprodukter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedeleller metallföremål.

• Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkarmed lättantändligt bränsle i den här produkten.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas avtillverkaren, tillverkarens auktoriseradeservicerepresentant eller personer med motsvarandeutbildning, för att undvika fara.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER2.1 Installation

VARNING!Endast en behörig personfår installera den härprodukten.

• Ta bort förpackningen ochtransportbultarna.

• Installera eller använd inte en skadadprodukt.


• Var alltid försiktig när produkten rörsig eftersom den är tung. Användalltid skyddshandskar och täckta skor.

• Se till att luft kan cirkulera iprodukten.

• Vid första installationen eller omdörren har hängts om, vänta minst 4timmar innan du ansluter till elnätet.Detta för att oljan ska rinna tillbaka ikompressorn.

• Innan du utför något på produkten (tex hänger om dörren), ska du dra utkontakten ur vägguttaget.

• Installera inte produkten näraelement, spisar, ugnar eller hällar.

• Installera inte produkten där den står idirekt solljus.

• Montera inte den här produkten iområden som är för fuktiga eller förkalla, som t.ex. byggnadsförråd,garage eller vinkällare.

• När du flyttar produkten, lyft upp deni framkanten för att inte repa golvet.

• Med produkten följer en påse medtorkmedel. Detta är ingen leksak. Detär inget man kan äta. Kassera denomedelbart.


• Produkten måste jordas.• Se till att de parametrarna på

märkskylten överensstämmer medelnätets elektricitet.



• Kontrollera så att du inte skadar deelektriska komponenterna (t.ex.stickkontakten, nätkabeln,kompressorn). Kontakta ettauktoriserat servicecenter eller en


elektriker för att ersätta skadadekomponenter.

• Nätkabeln måste vara understickkontaktens nivå.

• Anslut stickkontakten till eluttagetförst vid slutet av installationen.Kontrollera att stickkontakten äråtkomlig efter installationen.


2.3 AnvändVARNING!Risk för skador, brännskadoreller elstötar föreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.• Ställ inte elektriska produkter (t.ex.

glassmaskiner) i produkten om intetillverkaren uttryckligen säger att detär lämpligt.

• Var försiktig så att du inte skadarkylkretsen. Den innehåller isobutan(R600a), en naturgas som ärmiljöanpassad i hög grad. Denna gasär lättantändlig.

• Om kylkretsen skadas får ingaflammor eller antändningskällor finnasi rummet. Ventilera rummet.

• Låt inte varma föremål vidröraplastdelarna i produkten.

• Förvara inte brandfarliga gaser ellervätskor i produkten.

• Placera inga lättantändliga produktereller föremål som är fuktiga medlättantändliga produkter i, nära ellerpå produkten.

• Vidrör inte kompressorn ellerkondensorn. De är heta.

2.4 Inre belysning• Lamptypen i den här produkten är

inte lämplig som rumsbelysning.

2.5 Skötsel och rengöringVARNING!Risk för personskador ochskador på produktenföreligger.

• Stäng av produkten och koppla bortden från eluttaget före underhåll.

• Kylenheten i denna product innehållerkolväten Endast en behörig person fårutföra underhåll och fyllakylapparaten.

• Undersök regelbundettömningskanalen i kylen och rengörden vid behov. Om tömningskanalentäpps igen kommer avfrostat vattenatt samlas på produktens botten.


• Koppla loss produkten från eluttaget.• Klipp av strömkabeln och kassera den.• Ta bort locket för att hindra att barn

eller djur stängs in inuti produkten.• Kylkretsen och isoleringsmaterialet i

den här produkten är "ozonvänliga".• Isoleringsmaterialet innehåller

brandfarlig gas. Kontakta kommunenför information om hur produktenkasseras korrekt.

• Orsaka inte skada på den delen avkylenheten som är näravärmeväxlaren.

SVENSKA 5

3. ANVÄNDNING3.1 Kontrollpanel

56 4 3 2

1

1 Displej2 Knapp för att höja temperaturen3 Knapp för att sänka temperaturen4 OK

5 Mode6 ON/OFF

Det går att ändra de förinställdaknappljuden genom att samtidigt tryckain Mode-knappen och knappen för att

sänka temperaturen i några sekunder.Ljudet kan ändras tillbaka.

3.2 Displej

A

GH F E

CB D A. TimerdisplayB. COOLMATIC-funktionC. Holiday-funktionD. TemperaturdisplayE. LarmindikatorF. ChildLock-funktionG. DrinksChill-funktionH. DYNAMICAIR-funktion

3.3 Slå på1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.2. Tryck på produktens ON/OFF om

displayen inte är tänd.Temperaturindikatorerna visar deninställda standardtemperaturen.

Se avsnittet "Temperaturreglering" omdu vill välja en annan temperatur.

Om "dEMo" visas på displayen, seavsnittet ”Felsökning”.

3.4 Stänga av1. Tryck på produktens ON/OFF i 5

sekunder.Displayen stängs av.2. Koppla bort produkten från

eluttaget.

3.5 TemperaturregleringStäll in temperaturen genom att tryckapå temperaturreglaget.Förinställd temperatur:

• +5°C i kylenTemperaturindikatorerna visar deninställda temperaturen.

Den inställda temperaturenuppnås inom 24 timmar.Efter ett strömavbrott sparasden inställda temperaturen.

3.6 COOLMATIC-funktionOm du behöver lägga in en störremängd varma matvaror när du har


handlat rekommenderar vi att duaktiverar COOLMATIC-funktionen för attkyla matvarorna snabbare för att intevärma upp andra matvaror i produkten.


COOLMATIC-indikatorn blinkar.2. Tryck på OK för att bekräfta.COOLMATIC-indikatorn visas.COOLMATIC-funktionen stängs avautomatiskt efter cirka 6 timmar.

Stäng av funktionen innan den kommittill det automatiska slutet genom attupprepa proceduren.

Funktionen avaktiveras närman väljer en annantemperatur i kylen.

3.7 Holiday -funktionMed denna funktion kan produkten varastängd och tom under en lång semesterutan att dålig lukt bildas.


Indikatorn för semesterfunktionenblinkar. Temperaturdisplayen visar deninställda temperaturen.2. Tryck på OK för att bekräfta.Indikatorn för semesterfunktionen tänds.


3.8 Larm vid öppen dörrEtt ljudlarm avges om dörren lämnasöppen några minuter. Larmtillståndet föröppen dörr indikeras av att:

• en larmindikator blinkar• en ljudsignal.När normala förhållanden har återställts(dörren är stängd) stängs ljudlarmet av.Ljudsignalen kan stängas av genom atttrycka på valfri knapp

3.9 ChildLock-funktionAktivera ChildLock-funktionen för att låsaknapparna så att de inte oavsiktligentrycks in.


ChildLock-indikatorn blinkar.2. Tryck på OK för att bekräfta.ChildLock-indikatorn visas.Inaktivera ChildLock-funktionen genomatt upprepa proceduren tills ChildLock-indikatorn släcks.

3.10 DrinksChill-funktionDrinksChill-funktionen används för attställa in ett ljudlarm på önskad tid. Det äranvändbart när t.ex. matvaror enligtreceptet ska svalna en viss tid.


DrinksChill-indikatorn blinkar.Timern visar det inställda värdet (30minuter) i några sekunder.2. Tryck på timerreglaget för att ändra

det inställda värdet från 1 till 90minuter.

3. Tryck på OK för att bekräfta.DrinksChill-indikatorn visas.Timern börjar att blinka (min).När nedräkningen är över blinkarDrinksChill-indikatorn och ett ljudlarmhörs. Tryck på OK-knappen för att stängaav ljudet och avsluta funktionen.

Stäng av funktionen genom att upprepaproceduren tills DrinksChill slocknar.

Det går att ändra deninställda tiden när som helstunder nedräkningen ochinnan den är över genom atttrycka på knappen för attsänka temperaturen ochknappen för att höjatemperaturen.

3.11 DYNAMICAIR-funktion1. Tryck på Mode tills motsvarande

symbol visas.DYNAMICAIR-indikatorn blinkar.2. Tryck på OK för att bekräfta.DYNAMICAIR-indikatorn visas.Stäng av funktionen genom att upprepaproceduren tills DYNAMICAIR-indikatornslocknar.

SVENSKA 7

Om du aktiverarDYNAMICAIR-funktionenökar energiförbrukningen.Om funktionen aktiverasautomatiskt visas inteindikatorn DYNAMICAIR (se"Daglig användning").

4. DAGLIG ANVÄNDNING


4.1 Invändig rengöringInnan du använder produkten förstagången ska du rengöra insidan och allainvändiga tillbehör med ljummet vattenoch en liten mängd neutral såpa för att tabort den typiska lukten hos nyaprodukter. Eftertorka sedan noga.

FÖRSIKTIGHET!Använd interengöringsmedel,skurpulver, klor elleroljebaseraderengöringsmedel eftersomde skadar ytan.

4.2 Placering av dörrhyllornaFör att kunna förvara matförpackningarav olika storlekar kan dörrhyllornaplaceras på olika nivåer.

1. Dra hyllan bitvis i pilarnas riktning tillsden lossnar.

2. Placera om enligt behov.

Den här modellen är utrustad meden variabel förvaringslåda som kanflyttas i sidled.

4.3 Flyttbara hyllorVäggarna i kylskåpet är försedda med ettantal bärare så att hyllorna kan placerasenligt önskemål.


1

2

Placera inte glashyllanovanför grönsakslådan föratt säkerställa korrektluftcirkulation.

4.4 MaxiBox-låda

Den här lådan är lämplig för förvaring avfrukt och grönsaker.

Det finns en avdelare (på vissa modeller)i lådan som kan placeras i olikapositioner så att du kan dela in lådanenligt dina personliga behov.

Det finns ett galler (på vissa modeller) ilådans botten för att separera frukternaoch grönsakerna från eventuell fukt somkan bildas på botten.

Alla delar i lådan kan tas bort förrengöring.

4.5 TemperaturdisplayFör att förvara matvarorna rätt är kylenförsedd med temperaturindikator.Symbolen vid sidan av kylen anger detkallaste området i kylen.

Om OK visas (A) lägger du in färskamatvaror i området som indikeras medsymbolen, om inte (B) justerar du

temperaturvredet till en kallareinställning och väntar 12 timmar innan dukontrollerar temperaturindikatorn igen.

OK

OK

A

B

När du har lagt in färsk mat iprodukten eller när duöppnat dörren flera gångerunder en lång tid är detnormalt att meddelandet OKförsvinner. Vänta i minst 12timmar innan du ändrar påtemperaturkontrollen.

4.6 DYNAMICAIRKylskåpet är utrustad med en funktionsom möjliggör snabb nedkylning avmatvaror och håller en jämnaretemperatur.

Denna funktion aktiveras automatiskt vidbehov och ger till exempel en snabbtemperaturåterställning när dörren harstått öppen eller näromgivningstemperaturen är hög.

Du kan aktivera funktionenmanuellt vid behov (se"DYNAMICAIR-funktion").

DYNAMICAIR inaktiveras närdörren öppnas och startardirekt igen när dörren harstängts.

SVENSKA 9

5. RÅD OCH TIPS5.1 Normala driftljudFöljande ljud är normala under drift:

• Ett gurglande och bubblande ljudhörs från slingorna när köldmedletpumpas runt.

• Ett surrande eller pulserande ljud hörsfrån kompressorn när köldmedletpumpas runt.

• Ett plötsligt knackande ljud frånproduktens insida som orsakas avtermisk dilatation (ett naturligt ochofarligt fysiskt fenomen).

• Ett gurglande klickljud hörs fråntemperaturregulatorn närkompressorn slås på eller av.

5.2 Tips för energibesparing• Öppna inte dörren för ofta och låt

den inte stå öppen längre tid änabsolut nödvändigt.

• Om rumstemperatuen är hög, ochtemperaturreglaget är inställt på enlåg temperatur och produkten ärfulladdad, kan kompressorn arbetakontinuerligt och medföra att frosteller is bildas på evaporatorn. Omdetta inträffar, ställ intemperaturreglaget på ett varmareläge för att möjliggöra automatiskavfrostning och därigenom ocksåsänka energiförbrukningen.

5.3 Tips för kylning av färskalivsmedelFör att få bästa resultat:

• Förvara inte varm mat eller flyktigavätskor i kylskåpet.

• Täck över eller förpacka maten,särskilt om den har en stark smak.

• placera mat så att luft kan cirkulerafritt omkring den

5.4 Tips för kylningPraktiska råd:

• Kött (alla typer): lägg i lämpligförpackning och placera på glashyllanovanför grönsakslådan. Förvara kött ihögst 1-2 dagar.

• Tillagad mat, kalla rätter: täck ochplacera på vilken hylla som helst.

• Frukt och grönsaker: skölj noggrantoch lägg i speciallådan. Bananer,potatis, lök och vitlök som inte ärförpackade bör inte förvaras ikylskåpet.

• Smör och ost: lägg i en lufttätbehållare eller vira in i aluminiumfolieeller i en plastpåse för att få ut såmycket luft som möjligt.

• Flaskor: sätt på kapsyl och sätt dem idörrens flaskhylla eller (extrautr.) iflaskstället.

6. SKÖTSEL OCH RENGÖRING


6.1 Allmänna varningarFÖRSIKTIGHET!Koppla loss produkten fråneluttaget innan du utförnågon form av underhåll.

Kylenheten i denna produktinnehåller kolväten.Underhåll och påfyllning fårdärför endast utföras av enauktoriserad servicetekniker.

Tillbehören och andra delarav produkten är intelämpliga för rengöring idiskmaskin.

6.2 Regelbunden rengöringFÖRSIKTIGHET!Dra inte i, flytta inte ochundvik att skadarörledningarna och kablarnainne i produkten.


FÖRSIKTIGHET!Var försiktig så att du inteskadar kylsystemet.

FÖRSIKTIGHET!När du flyttar produkten skadu lyfta upp den iframkanten så att inte golvetrepas.

Utrustningen måste rengöras med jämnamellanrum:

1. Rengör kylens/frysens insida och allatillbehör med ljummet vatten och enliten mängd neutral såpa.

2. Inspektera regelbundetdörrtätningarna och torka dem renafrån eventuell smuts.

3. Skölj av och torka noggrant.4. Rengör kondensorn och

kompressorn (om de går att kommaåt) på produktens baksida med enborste.Detta förbättrar produktensprestanda och bidrar till en lägreenergiförbrukning.

6.3 Avfrostning av kylskåpetFrost avlägsnas automatiskt ikylutrymmet varje gång kompressornstannar under normal användning. Detavfrostade vattnet töms ut via en ränna ien särskild behållare som sitter ovanförkompressorn på kylskåpet baksida, därvattnet avdunstar.

Det är viktigt att regelbundet rengörasmältvattnets tömningshål i mitten baktill

av kylskåpsutrymmet för att undvika attvattnet rinner över och droppar ned påmatvaror och golv.

6.4 Långa uppehåll ianvändningFölj nedanstående anvisningar omprodukten inte skall användas på länge:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.2. Plocka ur alla matvaror.3. Rengör produkten och alla tillbehör.4. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så

att inte dålig lukt bildas.

VARNING!Om du vill att kylen/frysenlämnas påslagen, be någontitta till den då och då så attinte matvarorna i denförstörs i händelse avströmavbrott.Vi rekommenderar att duaktiverar Holiday-läget.

7. FELSÖKNING


7.1 Om kylskåpet inte fungerar...


Produkten fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på produkten.

Stickkontakten sitter inteordentligt i eluttaget.

Sätt i stickkontakten ordentligti eluttaget.

SVENSKA 11


Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk pro-dukt till eluttaget. Kontakta enbehörig elektriker.

Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten stårstabilt.

Ljudligt eller visuellt larm ärpå.

Kylskåpet har nyligen sla-gits på eller temperaturenär fortfarande för hög.




Dörren har lämnats öppen. Stäng dörren.


Kontakta en behörig elektrikereller närmaste auktoriseradeserviceverkstad.

En rektangulär symbol visasistället för siffror på tempe-raturdisplayen.

Problem med temperatur-sensor.

Kontakta närmaste auktorise-rade serviceverkstad (kylsyste-met fortsätter att hålla matva-rorna kalla, men temperaturenkan inte justeras).

Lampan fungerar inte. Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren.

Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Kontakta närmaste auktorise-rade serviceverkstad.

Kompressorn arbetar utanuppehåll.


Se "Användning".

Många matvaror inlagdasamtidigt.

Vänta några timmar och kon-trollera sedan temperaturenigen.

Rumstemperaturen är förhög.

Se klimatklasstabellen påmärkskylten.

Alltför varm mat har lagtsin.

Låt mat svalna till rumstempe-ratur före infrysning.



Funktionen COOLMATICär på.

Se "COOLMATIC funktion".

Det har bildats för mycketfrost och is.

Dörren är inte korrektstängd eller packningen ärdeformerad/smutsig.




Vattentömningspluggen ärinte korrekt placerad.

Placera vattentömningsplug-gen på rätt sätt.

Matvaror är inte ordentligtförpackade.

Förpacka matvarorna ordent-ligt.


Se "Användning".

Kompressorn startar inteomedelbart när COOLMA-TIC-knappen trycks in ellernär temperaturen ändras.



Vatten rinner på den bakreväggen i kylskåpet.

Under den automatiska av-frostningen tinar frost påbakväggen.

Detta är normalt.

Vatten rinner inne i kylskå-pet.

Vattenutloppet är igen-täppt.

Rengör vattenutloppet.

Matvaror hindrar vattnetfrån att rinna in i vatten-uppsamlaren.

Kontrollera att inga matvarorhar kontakt med den bakreväggen.

Vatten rinner ut på golvet. Smältvattensutloppet ärinte anslutet till avdunst-ningsbrickan ovanför kom-pressorn.

Anslut tömningsslangen till av-dunstningsbrickan.

Temperaturen kan inte stäl-las in.

Funktionen FROSTMATICeller COOLMATIC är pås-lagen.

Stäng av FROSTMATIC ellerCOOLMATIC manuellt ellervänta med att ställa in tempe-raturen tills funktionen haråterställts automatiskt. Se"FROSTMATIC- eller COOL-MATIC-funktionen".

dEMo visas på displayen. Produkten är i demonstra-tionsläge.

Håll OK intryckt ca 10 sek tillsen ljudsignal hörs och dis-playen släcks en stund.

Temperaturen i produktenär för låg/hög.

Temperaturen är felaktigtinställd.

Ställ in en högre/lägre tempe-ratur.



Matvarornas temperatur ärför hög.

Låt matvarornas temperatursjunka till rumstemperatur in-nan du lägger in dem.

Många matvaror inlagdaför förvaring samtidigt.

Lägg in färre matvaror för för-varing samtidigt.

SVENSKA 13


Dörren har öppnats förofta.

Öppna dörren bara när detbehövs.

Kalluft cirkulerar inte i pro-dukten.

Se till att kalluft kan cirkulera iprodukten.

Kontakta närmasteauktoriseradeserviceverkstad om dessaråd inte löser problemet.

7.2 Byte av lampanProdukten har en innerbelysningbestående av en LED-lampa med långlivslängd.

Endast servicepersonal får byta utlampan. Kontakta din auktoriseradeserviceverkstad.

7.3 Stängning av dörren1. Rengör dörrtätningarna.2. Justera dörren vid behov. Se

monteringsanvisningarna.3. Byt vid behov ut defekta

dörrtätningar. Kontakta auktoriseratservicecenter.

8. INSTALLATION8.1 Plats

Se monteringsanvisningarnaför installationen.

För att säkerställa bästa prestanda,installera produkten på säkert avståndfrån värmekällor såsom element,varmvattensberedare, direkt solsken, etc.Se till att luften kan cirkulera fritt runtkylens/frysens baksida.

8.2 PlaceringProdukten ska installeras på en torr ochvälventilerad plats inomhus däromgivningstemperaturen motsvarar denklimatklass som anges på typskylten:

Klimat-klass

Omgivningstemperatur

SN +10°C till + 32°C

N +16°C till + 32°C

ST +16°C till + 38°C

T +16°C till + 43°C

Vissa funktionsproblem kanuppstå för vissa modelltypervid användning utanför detområdet. Korrekt funktionkan endast garanteras inomangivet temperaturområde.Kontakta återförsäljaren, vårkundtjänst eller närmstaservicecenter om du ärosäker på var du skainstallera produkten.

8.3 Elektrisk anslutning• Kontrollera att nätspänningen och

nätfrekvensen överensstämmer medproduktens märkdata som anges påtypskylten före anslutning till etteluttag.

• Produkten måste jordas. Nätkabelnsstickkontakt är försedd med enkontakt för detta ändamål. Omnätspänningsmatningen inte ärjordad, kontakta en kvalificeradelektriker för att ansluta produkten tillen separat jord enligt gällandebestämmelser.


• Tillverkaren ansvarar inte för skadororsakade av att ovanståendesäkerhetsåtgärder inte har följts.

• Denna produkt uppfyller kraven enligtEEG-direktiven.

8.4 VentilationskravLuftflödet bakom produkten måste varatillräckligt.

5 cm min.

200 cm2

min.

200 cm2

FÖRSIKTIGHET!Se monteringsanvisningarnaför installationen.

9. BULLERVissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).

BRRR!HISSS!

CLICK!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK! CLICK!SSSRRR! SSSRRR!

SVENSKA 15

BRRR! BRRR!HISSS! HISSS!

BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

10. TEKNISKA DATA10.1 Tekniska data

Inbyggnadsmått

Höjd mm 1780

Bredd mm 560

Djup mm 550

Nätspänning Volt 230-240

Frekvens Hz 50

Teknisk information finns på typskyltensom sitter på insidan eller utsidan avprodukten och på energietiketten.

11. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen .Återvinn förpackningen genom attplacera den i lämpligt kärl. Bidra till att

skydda vår miljö och vår hälsa genom attåtervinna avfall från elektriska ochelektroniska produkter. Släng inte


produkter märkta med symbolen medhushållsavfallet. Lämna in produkten på

närmaste återvinningsstation ellerkontakta kommunkontoret.

*

SVENSKA 17


SVENSKA 19

www.husqvarna-electrolux.se/shop

2223

7425

4-B

-222

017

ERU1102FOW Frys

Energibesparande modell med utmärkt prestanda

Med energimärkningen A++ får man en kombinationav utmärkt prestanda och mycket lågenergiförbrukning.

Frys in dina varor snabbt och säkert

Snabbinfrysningsfunktionen förkortarinfrysningsprocessen så att råvarornas smak,konsistens och nyttiga vitaminer bibehålls.

Full koll på temperaturen

Den tydliga displayen ger dig information omtemperaturen i frysen.

Fler produktfördelar :Ljud- och ljuslarm•

Fryslåda med handtag och genomskinlig front gör det lätt att se vad som finnsi lådan

•

Produktegenskaper :

Höjd x Bredd X Djup (mm): 815 x 596 x550

•

För helintegrering, med door-on-doorinstallation

•

FastFreeze•Larm vid hög temperatur•Ljuslarm vid öppen dörr•Snabbinfrysning med automatiskåtergång

•

Fryslådor: 4 , Transparent plast•Ljudnivå: endast 38 dB•

Teknisk data :

Produktmått H x B x D, mm : 815x596x550•Inbyggnadsmått H x B x D, mm : 820x600x550•Dörrhängning : Höger och omhängbar•Sladdlängd, (ca) m : 1.8•Spänning, V : 230-240•Total effekt, W : 120•Energieffektivitetsklass : A++•Energiförbrukning, kWh per år : 147•Min. omgivande temperatur, °C : 10•Säkerhet vid strömavbrott, h : 21•Klimatklass : SN-N-ST-T•Förvaringsvolym frys, liter : 95•Infrysningskapacitet, kg/dygn : 18•Avfrostning : Manuell•Belysning : -•Styrning av infrysningsautomatik : Tryckknapp med automatiskåtergång

•

Typ av kontrollpanel : Elektronisk•Placering kontrollpanel : Nedre ventilationsgallret, Utvändigt•Färg : Vit•Nettovikt, kg : 35.25•Köldmedium : R600a•EAN-kod : 7332543285259•Färg : White•Produkttyp : Underbyggd frys för integrering 81.5 cm Manuellavfrostning och A++

•

Product Partner Code : All Open•


Välj energieffektivavitvaror - till exempelden här frysen som fåttbetyget A++! Praktiskinredning med fyratransparenta lådor.Frysen larmar vid förhög temperatur elleröppen dörr. Höjden ärjusterbar från 820 mm till890 mm. Inbyggdventilation i sockeln.Snickeriluckan monterasDoor-On-Door.

ERU1102FOW Frys

ERU1102FOW

DA Fryser Brugsanvisning 2FI Pakastin Käyttöohje 15NO Fryser Bruksanvisning 28SV Frysskåp Bruksanvisning 41

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED..................................................................... 22. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................43. INSTALLATION.................................................................................................. 64. BETJENING........................................................................................................75. DAGLIG BRUG...................................................................................................86. RÅD OG TIPS.....................................................................................................97. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING........................................................... 98. FEJLFINDING...................................................................................................119. TEKNISKE DATA............................................................................................. 13

VI TÆNKER PÅ DIGTak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver digårtiers professionel erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det erdesignet med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du væresikker på, at du får fantastiske resultater hver gang.Velkommen til Electrolux.Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:www.electrolux.com/webselfservice

Registrere dit produkt for bedre service:www.registerelectrolux.com

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:www.electrolux.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICEBrug altid originale reservedele.Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriseredeservicecenter: Model, PNC, serienummer.Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og gode råd Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar foreventuelle skader, der er resultatet af forkert installationeller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkertog tilgængeligt sted til senere opslag.

www.electrolux.com2

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykiskfunktionsevne, eller som mangler den nødvendigeerfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller erblevet instrueret i at bruge apparatet på en sikkermåde samt forstår de medfølgende farer.

• Dette apparat kan bruges af børn mellem 3 og 8 år ogpersoner med omfattende og komplekst handicap,hvis de er blevet instrueret korrekt.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand, medmindre de overvåges konstant.

• Børn må ikke lege med apparatet.• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på

apparatet uden opsyn.• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og

bortskaf det korrekt.

1.2 Generelt om sikkerhed• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller

lignende anvendelse, som f.eks.:– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og

i andre arbejdsmiljøer– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre miljøer af indkvarteringstypen• ADVARSEL: Sørg for, at der er frit gennemtræk

gennem udluftninger, både i apparatets kabinet og i etevt. indbygningselement.

• ADVARSEL: Brug ikke mekaniske redskaber ellerandre kunstige hjælpemidler til at fremskyndeoptøningen, medmindre de er anbefalet afproducenten.

• ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.• ADVARSEL: Brug ikke el-apparater indvendig i

køleskabet, med mindre det er anbefalet afproducenten.

DANSK 3

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til atrengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kunet neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibendemidler, skuresvampe, opløsningsmidler ellermetalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks.aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i detteapparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den afsikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, etautoriseret servicecenter eller en tekniker medtilsvarende kvalifikationer.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER2.1 Installation

ADVARSEL!Apparatet må kun installeresaf en sagkyndig.

• Fjern al emballagen ogtransportboltene.

• Undlad at installere eller bruge etbeskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, derfølger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytterapparatet, da det er tungt. Brug altidsikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Sørg for, at luften kan cirkulereomkring apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutterapparatet til strømforsyningen efterførste installation eller efter at havevendt døren. Dette er for, at olien kanløbe tilbage i kompressoren.

• Inden der udføres nogen form forarbejde på apparatet (f.eks. vendingaf døren), skal stikket altid tages ud afkontakten.

• Installér ikke apparatet tæt påradiatorer eller komfurer, ovne ellerkogeplader.

• Udsæt ikke apparatet for regn.• Installér ikke apparatet, hvor der er

direkte sollys.

• Montér ikke apparatet på områder,der er for fugtige eller for kolde.

• Når du flytter apparatet, skal du løfteop i forkanten, så gulvet ikke bliverridset.

2.2 Tilslutning, elADVARSEL!Risiko for brand og elektriskstød.

ADVARSEL!Ved placering af apparatetskal du sørge for, atforsyningsledningen ikkesætter sig fast eller bliverbeskadiget.

ADVARSEL!Brug ikke adaptere med flerestik og forlængerledninger.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at parametrene påtypeskiltet er kompatible med deelektriske data for strømforsyningen.

• Brug altid en korrekt monteret lovligstikkontakt.

• Pas på, du ikke beskadiger deelektriske komponenter (f.eks. netstik,netledning, kompressor). Kontakt det

www.electrolux.com4

autoriserede servicecenter eller enelektriker for at skifte de elektriskekomponenter.

• Netledningen skal være underniveauet for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontaktenved installationens afslutning. Sørgfor, at der er adgang til elstikket efterinstallationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved attrække i netledningen. Tag altid selvenetstikket ud af kontakten.

2.3 BrugADVARSEL!Risiko for personskade,forbrændinger, elektrisk stødeller brand.

• Apparatets specifikationer må ikkeændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks.ismaskiner) i apparatet, medmindredet er angivet på apparatet som egnetaf producenten.

• Vær omhyggelig med ikke atforårsage skade på kølekredsløbet.Det indeholder isobutan (R600a), ennaturgas med høj biologisknedbrydelighed. Denne gas erbrandbar.

• Hvis der opstår skader påkølekredsløbet, skal du sørge for, atder ikke er åben ild ellerantændelseskilder i rummet. Luft ud irummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatetsplastdele.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre(brus) i fryserafdelingen. Dette vilskabe tryk på drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas ogvæsker i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produktereller ting, der er fugtet medbrændbare produkter, i apparatet elleri nærheden af eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren ellerkondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen,hvis dine hænder er våde ellerfugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har væretoptøet.

• Overhold opbevaringsanvisningernepå emballagen til frostvaren.

2.4 Vedligeholdelse ogrengøring

ADVARSEL!Risiko for skader påmennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud afkontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholderkulbrinter. Kun en faguddannetperson må udføre vedligeholdelse ogopladning af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb,og rengør det, hvis det er nødvendigt.Hvis afløbet er blokeret, ophobesafrimningsvandet i bunden afapparatet.

2.5 Service• Kontakt et autoriseret servicecenter

for at få repareret apparatet.• Brug kun originale reservedele.

2.6 BortskaffelseADVARSEL!Risiko for personskade ellerkvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.• Klip elledningen af, og kassér den.• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke

kan blive lukket inde i apparatet.• Apparatets kølekredsløb og

isoleringsmaterialer er ozonvenlige.• Isoleringsskummet indeholder

brændbar gas. Kontakt dingenbrugsplads ang. oplysninger om,hvordan apparatet bortskaffes korrekt.

• Undgå at beskadige delene tilkøleenheden, der befinder sig inærheden af varmeveksleren.

DANSK 5

3. INSTALLATIONADVARSEL!Se kapitlerne om sikkerhed.

3.1 PlaceringSe monteringsvejledningenvedr. installation.

For at sikre bedst mulig ydelse børapparatet placeres i god afstand fravarmekilder som radiatorer, kedler,direkte sollys osv. Sørg for, at luften kancirkulere frit omkring kabinettets bagside.

3.2 PlaceringInstallér apparatet på et tørt sted medgod udluftning indendørs, hvorrumtemperaturen passer til den anførteklimaklasse på apparatets typeskilt.

Klima‐klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Der kan opstå vissefunktionsproblemer for vissetyper modeller, når debetjenes uden for detteinterval. Der kan kungaranteres korrekt drift indenfor det specifikketemperaturinterval. Hvis duer i tvivl om, hvor du kaninstallere apparatet, bedesdu henvende dig tilsælgeren, voreskundeservice eller til detnærmeste autoriseredeservicecenter.

3.3 Tilslutning, el• Inden tilslutning til lysnettet skal det

kontrolleres, at spændingen ogfrekvensen på mærkepladen svarer tilboligens forsyningsstrøm.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,jvf. Stærkstrømsreglementet. Stikketpå netledningen har en kontakt tildette formål. Hvis der ikke er jord påstikkontakten, tilsluttes apparatet ensærskilt jordforbindelse iht.Stærkstrømsreglementet. Spørg enautoriseret installatør til råds.

• Producenten fralægger sig ethvertansvar, hvis de nævntesikkerhedsregler ikke overholdes.

• Dette apparat opfylder gældendeEØF-direktiver.

www.electrolux.com6

4. BETJENING4.1 Betjeningspanel

1 2 3 54

1 Tænd/sluk-lampe2 Termostatknap3 FastFreeze-lampe

4 FastFreeze-kontakt og kontakt tilnulstilling af alarm

5 Alarmlampe

4.2 AktiveringTilslut apparatet til elforsyningen.1. Drej termostatknappen med uret til

en mellemindstilling.Kontrollampen lyser, og der udsendes enlyd i 2 sekunder.

Hvis temperaturen iapparatet er for høj, blinkeradvarselslampen, oglydsignalalarmen går i gang.

2. Tryk på FastFreeze-knappen for atslukke for lydalarmen.

3. Tryk på FastFreeze-knappen engang til, og FastFreeze-lampentændes. Apparatet begynder at virke.

4.3 DeaktiveringDrej temperaturvælgeren til "O"-positionen, og der udsendes en lyd i kun2 sekunder.Kontrollampen slukkes.

4.4 Indstilling af temperaturTemperaturen reguleres automatisk.1. Drej termostatknappen mod lavere

indstillinger for at vælge minimumkøling.

2. Drej termostatknappen mod højereindstillinger for at vælge maksimalkøling.

Normalt er enmellemindstilling mestpassende.Når den præcise indstillingvælges, skal man dog huskepå, at temperaturen iapparatet afhænger af:• rumtemperaturen• hvor ofte døren åbnes• mængden af madvarer• apparatets placering.

4.5 FastFreeze-funktionFastFreeze-funktionen bruges til hurtignedfrysning af friske madvarer og hindrersamtidig opvarmning af allerededybfrosne madvarer.For at aktivere denne funktion, skal dutrykke på knappen FastFreeze.FastFreeze-lampen lyser.Funktionen standser automatisk efter 52timer.Funktionen FastFreeze slås fra, indenden afsluttes automatisk, ved at trykkepå FastFreeze-knappen igen.FastFreeze-lampen slukkes.

Funktionen slås fra, når dervælges en andentemperatur.

DANSK 7

4.6 Alarm for åben lågeDer lyder en alarm, hvis døren står åbeni mere end 80 sekunder.Når forholdene igen er normale (døren erlukket), stopper summeren.Under alle omstændigheder kan du slåalarmen fra ved at trykke på alarmensnulstil-knap.

4.7 Alarm for for høj temperaturHvis temperaturen indvendigt ikøleskabet er steget til et punkt, hvor ensikker opbevaring af den dybfrosne madikke længere kan sikres (f. eks. på grundaf et strømsvigt), blinker alarmen, og derlyder en lydalarm.

Når fryseren lige er blevettændt, blinkeradvarselslampen, indtiltemperaturen er faldet til etsikkert niveau foropbevaringen af dendybfrosne mad.

1. Sluk for advarselstonen ved at trykkepå FastFreeze-knappen.

FastFreeze-lampen lyser.Advarselslampen blinker, indtil denkrævede temperatur er nået igen.2. Slip FastFreeze-kontakten, så snart

advarselslampen slukkes.FastFreeze-lampen slukkes.

5. DAGLIG BRUGADVARSEL!Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Nedfrysning af friskemadvarerFryseafdelingen er velegnet tilindfrysning af friske madvarer og tilopbevaring af frosne og dybfrosnemadvarer i lang tid.Inden indfrysning af friske madvarerstartes FastFreeze-funktionen mindst 24timer, før madvarerne lægges ifryseafdelingen.Anbring de madvarer, der skal fryses, ide to øverste rum.Den maksimale mængde madvarer, derkan indfryses på 24 timer, står på typepladen, der er anbragt indvendigt iskabet.Fryseprocessen varer 24 timer, og underdenne periode må der ikke tilføjes andenmad, der skal nedfryses.Når fryseprocessen er færdig, kan dugendanne den tidligere indstilledetemperatur (se "FastFreeze-funktion").

5.2 Opbevaring af frosnemadvarerNår apparatet tændes igen efter enlængere periode, hvor det ikke har væretanvendt, skal det køre i mindst 2 timermed funktionen FastFreeze slået til,inden der lægges madvarer ind.

Hvis madvarerne optøs vedet uheld, f.eks. som følge afstrømsvigt, ogstrømafbrydelsen har varetlængere end den angivneoptøningstid, er detnødvendigt at spisemadvarerne eller at tilberededem og derefter indfrysedem igen (efter afkøling).

5.3 OptøningNår dybfrostvarer eller nedfrosnemadvarer skal bruges, kan de optøs ikøleafdelingen eller ved stuetemperatur,afhængig af hvornår de skal bruges.Små stykker kan endda tilberedes udenoptøning, direkte fra fryseren: i så faldforlænges tilberedningstiden.

5.4 KuldeakkumulatorerFryseren indeholder mindst énkuldeakkumulator, der øger

www.electrolux.com8

opbevaringstiden i tilfælde afstrømafbrydelse eller driftsforstyrrelser.

Den skal placeres over den frosne madforan.

6. RÅD OG TIPS6.1 Normale driftslydeFølgende lyde er normale under drift:• Der kommer en svag gurglende og

boblende lyd fra kølerørene, når derpumpes kølemiddel.

• Der kommer en summende ogpulserende lyd fra kompressoren, nårder pumpes kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældendelyd fra apparatets inderside, somforårsages af termisk udvidelse (etnaturligt og ufarligt fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fratemperaturregulatoren, nårkompressoren tændes eller slukkes.

6.2 Energisparetips• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad

den ikke stå åben længere end højstnødvendigt.

• Fjern ikke kuldeakkumulatorerne frafrysekurven.

6.3 Råd om frysning• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der

er friske og grundigt rengjorte.• For mere effektiv nedfrysning og

optøning skal maden deles op i småportioner.

• Pak maden ind i aluminiumsfolie ellerpolyætylen. Sørg for, at pakkerne erlufttætte.

• For at undgå en temperaturstigning afallerede frossen mad må du ikkeanbringe frisk ufrossen mad lige vedsiden af den.

• Magre madvarer holder sig bedre oglængere end fedtholdige. Saltnedsætter madens holdbarhed.

• Undlad at spise isterninger ogsodavandsis, lige efter du har tagetdem ud af fryseren. Risiko forforfrysninger.

• Det er en god idé at mærke allepakker med indfrysningsdato, så duhar styr på holdbarheden.

6.4 Tips om opbevaring affrostvarer• Sikr dig, at købte dybfrostvarer har

været været korrekt opbevaret iforretningen.

• Sørg for at bringe frostvarer hjemhurtigst muligt og lægge dem ifryseren.

• Optøede madvarer nedbrydes megethurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen påpakken.

7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGADVARSEL!Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Generelle advarslerFORSIGTIG!Kobl apparatet frastrømforsyningen, før derudføres nogen som helstform for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystemindeholder kulbrinter, ogservice og påfyldning afkølemiddel må derfor kunudføres af en autoriserettekniker.

Apparatets dele og tilbehøregner sig ikke til opvask imaskine.

7.2 Indvendig rengøringInden apparatet tages i brug bør detvaskes indvendig (inkl. tilbehør) med

DANSK 9

lunkent vand tilsat neutral sæbe for atfjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tørgrundigt efter.

FORSIGTIG!Brug ikke vaskemidler,skurepulver, chlor elleroliebaserederengøringsmidler, da debeskadiger finishetsoverflade.

7.3 Regelmæssig rengøringFORSIGTIG!Undgå at trække i, flytte ellerbeskadige evt. rør og/ellerledninger i apparatet.

FORSIGTIG!Undgå at beskadigekølesystemet.

Apparatet skal jævnlig rengøres:1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør,

med lunkent vand tilsat neutral sæbe.2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og

tør dem af, så de er rene og fri forbelægninger.

3. Skyl og tør grundigt af.4. Rens kondensatoren og

kompressoren bag på skabet med enbørste, hvis der er adgang til dem.Dette øger apparatets ydeevne ogsparer strøm.

7.4 Rengøring af luftkanalerne1. Fjern plinten (A) og derefter

ventilationsristen (B).

C AB

2. Rengør ventilationsristen.

3. Tag forsigtigt luftdeflektoren ud (C),og kontrollér at der ikke er mere vandtilbage fra afrimningen.

4. Rengør den nederste del afapparatet med en støvsuger.

7.5 Afrimning af fryserenFORSIGTIG!Brug aldrig skarpemetalgenstande til at skraberim af fryseren. Det kanbeskadige den. Brug ikkemekaniske redskaber ellerandre kunstige hjælpemidlertil at fremskynde optøningen,medmindre det er anbefaletaf producenten. Hvisdybfrostvarernes temperaturer steget under afrimningen,kan det forkorte deresholdbarhed.

Ca. 12 timer før afrimningenindstilles termostatknappentil en lavere temperatur for atopbygge tilstrækkelig ekstrakøling til afbrydelsen idriften.

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne ifrostrummet og rundt om øverste rum.Fryseren skal afrimes, når laget af rim er3-5 mm tykt.1. Sluk for apparatet, og tag elstikket ud

af stikkontakten.2. Tag eventuelle madvarer ud, pak

dem ind i flere lag avispapir, og lægdem et koldt sted.

ADVARSEL!Rør ikke frostvarer medvåde hænder.Hænderne kan fryse fasttil pakken.

3. Lad døren stå åben.Sæt evt. en grydefuld varmt vand ifrostafdelingen for at fremskyndeoptøningen. Fjern efterhånden destykker is, der går løs underafrimningen.

4. Når afrimningen er afsluttet, tørresskabet grundigt af indvendigt.

5. Tænd for apparatet.


Læg madvarerne på plads ifrostafdelingen efter tre timer.

7.6 Pause i brugTag følgende forholdsregler, nårapparatet ikke skal bruges i længere tid:1. Tag stikket ud af stikkontakten.2. Tag al maden ud.3. Afrim (hvis nødvendigt) og rengør

apparatet og alt tilbehør.

4. Lad døren/dørene stå åben for atforebygge ubehagelig lugt.

FORSIGTIG!Hvis der skal være tændt forapparatet: Bed nogen se tildet en gang imellem, såmaden ikke bliver fordærvet,hvis der har væretstrømsvigt.

8. FEJLFINDINGADVARSEL!Se kapitlerne om sikkerhed.

8.1 Hvis noget går galt...

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke. Der er slukket for appara‐tet.

Tænd for køleskabet.

Stikket er ikke sat rigtigt istikkontakten.

Sæt stikket helt ind i stik‐kontakten.

Der er ingen strøm i stik‐kontakten.

Prøv at tilslutte et andetelektrisk apparat til den på‐gældende stikkontakt.Kontakt en autoriseretelektriker.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatetstår stabilt.

Lydsignalet eller den visu‐elle alarm er slået til.

Skabet er for nylig blevettændt.

Se "Alarm for åben låge"eller "Alarm for høj tempe‐ratur".

Temperaturen i apparateter for høj.

Se "Alarm for åben låge"eller "Alarm for høj tempe‐ratur".

Døren står åben. Luk lågen.

Strømlampen blinker. Der er sket en fejl undertemperaturmålingen.

Kontakt en autoriseretelektriker, eller kontakt detnærmeste autoriseredeservicecenter.

Apparatet virker ikke, somdet skal.


DANSK 11


Temperaturen i apparateter for høj.


Kompressoren kører heletiden.

Temperaturen er indstilletforkert.

Se kapitlet "Betjening".

Der er lagt store mængdermadvarer til indfrysning påén gang.

Vent nogle få timer, ogkontrollér så temperaturenigen.

Der er for høj stuetempera‐tur.

Se klimaklassediagrammetpå typepladen.

Madvarerne var for varme,da de blev lagt i apparatet.

Lad madvarerne kommened på stuetemperatur, førde lægges i.

Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lå‐gen".

FastFreeze-funktionen erslået til.

Se "FastFreeze-funktion".

Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket kor‐rekt, eller pakningen er de‐fekt/snavset.

Se under "Lukning af lå‐gen".

Proppen til afløbet er ikkesat rigtigt i.

Sæt proppen til afløbet rig‐tigt i.

Madvarerne er ikke pakketgodt nok ind.

Pak madvarerne rigtigt ind.

Temperaturen er indstilletforkert.

Se kapitlet "Betjening".

Kompressoren starter ikkestraks, når der er trykketpå FastFreeze,-knappen,eller når temperaturen erændret.

Det er normalt og skyldesikke fejl.

Kompressoren går i gangefter et stykke tid.

Temperaturen kan ikkeindstilles.


Sluk for FastFreeze manu‐elt, eller vent, indtil funktio‐nen nulstilles automatisk,for at indstille temperatu‐ren. Se "FastFreeze-funkti‐on"

Temperaturen i apparateter for lav/høj.

Temperaturen er ikke ind‐stillet korrekt.

Vælg en højere/lavere tem‐peratur.

Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lå‐gen".



Madvarernes temperatur erfor høj.

Lad madvarerne køle nedtil stuetemperatur, før desættes i skabet.

Der er lagt for store mæng‐der madvarer i på sammetid.

Læg færre madvarer i adgangen.

Tykkelsen af rimen er over4-5 mm.

Afrim apparatet.

Lågen er blevet åbnet fortit.

Åbn kun lågen, når det ernødvendigt.


Se "FastFreeze-funktion".

Der cirkulerer ikke kold lufti apparatet.

Kontrollér, at der cirkulererkold luft i apparatet.

Lågen åbner ikke nemt. Du forsøgte at åbne lågenigen, lige efter den blevlukket.

Vent nogle få sekundermellem lukning og genåb‐ning af lågen.

Hvis rådet ikke fører til detønskede resultat, skal duringe til det nærmesteautoriserede servicecenter.

8.2 Lukning af døren1. Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke sluttertæt. Se monteringsvejledningerne.

3. Udskift evt. defekte dørpakninger.Kontakt det autoriseredeservicecenter.

9. TEKNISKE DATA9.1 Tekniske data

Højde mm 815

Bredde mm 596

Dybde mm 550

Temperaturstigningstid Timer 21

Spænding Volt 230 - 240

Hyppighed Hz 50

De tekniske specifikationer fremgår afmærkeplade udvendigt eller indvendigt iapparatets samt af energimærket.

DANSK 13

10. MILJØHENSYNGenbrug materialer med symbolet .Anbring emballagematerialet i passendebeholdere til genbrug. Hjælp med atbeskytte miljøet og menneskeligsundhed samt at genbruge affald afelektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærketmed symbolet , sammen medhusholdningsaffaldet. Lever produktettilbage til din lokale genbrugsplads ellerkontakt din kommune.


SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 152. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 173. ASENNUS........................................................................................................ 194. KÄYTTÖ........................................................................................................... 195. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ..................................................................................216. VIHJEITÄ JA NEUVOJA...................................................................................217. HOITO JA PUHDISTUS................................................................................... 228. VIANMÄÄRITYS............................................................................................... 249. TEKNISET TIEDOT.......................................................................................... 26

SINUN PARHAAKSESIKiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, jokaperustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon.Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitettakäyttäessänne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista.Tervetuloa Electroluxiin.Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:www.electrolux.com/webselfserviceTuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:www.registerelectrolux.com

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTOSuosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuunhuoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero.Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet Yleisohjeet ja vinkit Ympäristönsuojelu

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuutahenkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvatvirheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita

SUOMI 15

aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tuleviakäyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyteivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteentuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavatkäyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidänturvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaaheitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämäänsen käyttöön liittyvät vaarat.

• 3-8-vuotiaat lapset ja erittäin vakavastiliikuntarajoitteiset henkilöt saavat käyttää tätä laitetta,jos heitä on ohjattu asianmukaisesti.

• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta,ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa

laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä.• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa

ja hävittää asianmukaisesti.

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä– hotellien, motellien ja muiden majatalojen

asiakkaiden käyttöympäristöt.• VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen

syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukotvapaina.

• VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisillatai muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei oleneuvonut käyttämään.

• VAROITUS: Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu.


• VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeidensäilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajansuosittelemaa tyyppiä.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteenpuhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vainmietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta,hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvienponneaineiden aerosolipulloja.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteidenvälttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettuhuoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

2. TURVALLISUUSOHJEET2.1 Asennus

VAROITUS!Asennuksen saa suorittaavain ammattitaitoinenhenkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit jakuljetuspultit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaatai käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettujaasennusohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se onraskas. Käytä aina suojakäsineitä jasuojaavia jalkineita.

• Varmista, että ilmankierto on hyvälaitteen ympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennenlaitteen kytkemistä sähköverkkoonensimmäisen asennuksen tai ovenavautumissuunnan vaihtamisenjälkeen. Täten öljy virtaa takaisinkompressoriin.

• Irrota pistoke sähköverkosta ainaennen laitteen käsittelyä (esim. ovenavautumissuunnan vaihtamista).

• Älä asenna laitetta lämmittimien tailiesien, uunien tai keittotasojenlähelle.

• Suojaa laite vesisateelta.• Laitetta ei saa asentaa suoraan

auringonvaloon.

• Tätä laitetta ei saa asentaa liiankosteisiin tai kylmiin ympäristöihin.

• Kun siirrät laitetta, nosta sitäetureunasta, jottet naarmuta lattiaa.

2.2 SähköliitäntäVAROITUS!Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

VAROITUS!Varmista laitteensijoittamisen yhteydessä,ettei virtajohto ole jäänytpuristuksiin tai olevaurioitunut.

VAROITUS!Älä käytä jakorasioita taijatkojohtoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuunpistorasiaan.

• Varmista, että arvokilvessä olevatparametrit ovat verkkovirtalähteensähköarvojen mukaisia.

• Kytke pistoke maadoitettuunpistorasiaan.

• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu(esim. pistoke, virtajohto,kompressori). Ota yhteyttävaltuutettuun huoltopalveluun tai

SUOMI 17

sähköasentajaan sähköosienvaihtamiseksi.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeenalapuolella.

• Kytke pistoke pistorasiaan vastaasennuksen jälkeen. Varmista, ettälaitteen verkkovirtakytkentä onulottuvilla laitteen asennuksenjälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistokettairrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

2.3 KäyttöVAROITUS!Henkilövahinkojen,palovammojen taisähköiskujen tai tulipalonvaara.

• Älä muuta laitteen teknisiäominaisuuksia.

• Älä aseta sähkölaitteita (esim.jäätelökoneita) laitteeseen, elleivalmistaja ole antanut lupaa niidenkäyttöön.

• Varo, ettei jäähdytysputkistovaurioidu. Se sisältää isobutaania(R600a), joka on hyvin ympäristöönyhteensopiva maakaasu. Kyseinenkaasu on syttyvää.

• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu,varmista, ettei huoneessa ole avotultaja sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästäilmanvaihdosta.

• Älä anna kuumien esineiden koskealaitteen muoviosia.

• Älä aseta virvoitusjuomiapakastimeen. Muutoin juomasäiliöönmuodostuu painetta.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tainesteitä laitteessa.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle taipäälle syttyviä tuotteita tai syttyviintuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä kosketa kompressoriin tailauhduttimeen. Ne ovat kuumia.

• Älä poista pakastimen tuotteita taikosketa niihin, jos kätesi ovat märättai kosteat.

• Älä pakasta uudelleen jo sulaneitaelintarvikkeita.

• Noudata pakasteiden pakkauksessaolevia säilytysohjeita.

2.4 Hoito ja puhdistusVAROITUS!Virheellinen käyttö voiaiheuttaa henkilövahinkojatai laitteen vaurioitumisen.

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrotapistoke pistorasiasta ennenylläpitotoimien aloittamista.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältäähiilivetyä. Ainoastaan pätevä alanammattilainen saa huoltaa yksikköä jatäyttää sen uudelleen.

• Tarkista laitteen poistoaukkosäännöllisesti ja puhdista setarvittaessa. Jos poistoaukko ontukossa, sulanut vesi kerääntyylaitteen pohjalle.

2.5 Huolto• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltopalveluun.• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

2.6 HävittäminenVAROITUS!Henkilövahinko- taitukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.• Leikkaa johto irti ja hävitä se.• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät

voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa

ja eristysmateriaaleissa ei oleotsonikerrokselle haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaakaasua. Kysy lisätietoa laitteenoikeaoppisesta hävittämisestäpaikalliselta viranomaiselta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähelläolevaa jääkaapin osaa.


3. ASENNUSVAROITUS!Lue turvallisuutta koskevatluvut.

3.1 SijaintiLue erilliset asennusohjeet

Parhaan mahdollisen toiminnanvarmistamiseksi laitetta ei saa asentaalämmönlähteiden, kutenlämpöpattereiden tai boilereiden tms.lähelle eikä suoraan auringonvaloon.Tarkista, että ilma pääsee kiertämäänvapaasti laitteen takana.

3.2 SijoittaminenAsenna laite kuivaan ja hyvintuuletettuun sisätilaan, jossa ympäristönlämpötila vastaa laitteen arvokilvessämainittua ilmastoluokkaa.

Ilmas‐toluok‐ka

Ympäristön lämpötila

SN +10 °C – +32 °C

N +16 °C – +32 °C

ST +16 °C – +38 °C

T +16 °C – +43 °C

Joissakin malleissa voiesiintyä toiminnallisiaongelmia, jos niitä käytetäänkyseisen käyttövälinulkopuolella. Virheetöntoiminta taataan vainmääritetyllä lämpötilavälillä.Jos laitteen asennuspaikanvalitsemisessa onepäselvyyksiä, käännyjälleenmyyjän,asiakaspalvelumme tailähimmän valtuutetunhuoltopalvelun puoleen.

3.3 Sähköliitäntä• Ennen kuin kytket laitteen

verkkovirtaan, tarkista, ettäarvokilvessä mainittu jännite jataajuus vastaavat verkkovirran arvoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuunpistorasiaan. Virtajohdon pistoke onvarustettu maadoituskoskettimella.Jos pistorasia, johon laite kytketään,ei ole maadoitettu, ota yhteyssähköasentajaan ja pyydä asentajaakytkemään laite erilliseenmaadoitusliittimeen voimassa olevienmääräysten mukaisesti.

• Valmistaja ei vastaa millään tavallavahingoista, mikäli edellä oleviaturvallisuusohjeita ei ole noudatettu.

• Tämä kodinkone täyttää EEC-direktiivien vaatimukset.

4. KÄYTTÖ4.1 Käyttöpaneeli

1 2 3 54

1 Virran merkkivalo2 Lämpötilan säädin

3 FastFreeze -merkkivalo

SUOMI 19

4 FastFreeze -painike jahälytysmerkkiäänen kuittauspainike

5 Hälytysmerkkivalo

4.2 Laitteen käynnistäminenKytke laite verkkovirtaan.1. Käännä lämpötilan säädintä

myötäpäivään keskiasentoon.Virran merkkivalo syttyy ja äänimerkkikuuluu 2 sekunnin ajan.

Jos laitteen sisälämpötila onliian korkea,hälytysmerkkivalo vilkkuu jalaitteesta kuuluuhälytysmerkkiääni.

2. Paina FastFreeze-kytkintä jahälytysmerkkiääni sammuu.

3. Paina FastFreeze-kytkintä uudelleenja FastFreeze-merkkivalo syttyy.Laite käynnistyy.

4.3 Laitteen kytkeminen poistoiminnastaKäännä lämpötilan säädin asentoon "O"ja äänimerkki kuuluu 2 sekunnin ajan.Virran merkkivalo sammuu.

4.4 Lämpötilan säätäminenLämpötila säätyy automaattisesti.1. Lämpötilaa säädetään

lämpimämmäksi kääntämällälämpötilan säädintä pienempiäasetusarvoja kohti.

2. Lämpötilaa säädetään kylmemmäksikääntämällä lämpötilan säädintäsuurempia asetusarvoja kohti.

Keskiasento on yleensäsopivin asetus.Huomioi lämpötilansäätämisessä seuraavatsiihen vaikuttavat asiat:• huoneen lämpötila• oven avaamistiheys• säilytettävien

elintarvikkeiden määrä• laitteen sijaintipaikka.

4.5 FastFreeze -toimintoFastFreeze-toiminto nopeuttaa tuoreidenelintarvikkeiden pakastumista suojatensamalla jo pakastettuja ruokialämpenemiseltä.Kytke toiminto toimintaan painamallaFastFreeze-painiketta.Merkkivalo FastFreeze syttyy.Toiminto kytkeytyy automaattisesti poistoiminnasta 52 tunnin kuluttua.Voit kytkeä FastFreeze-toiminnon poispäältä ennen sen automaattistapäättymistä painamalla FastFreeze-painiketta uudelleen. FastFreeze-merkkivalo sammuu.

Toiminto voidaan sammuttaamuuttamalla lämpötilaa.

4.6 OvihälytysKun ovi on auki noin 80 sekunnin ajan,laitteesta kuuluu hälytysäänimerkki.Kun lämpötila on palautunut normaaliksi(ovi suljettu), hälytysäänimerkkideaktivoituu.Kytke hälytysäänimerkki jokatapauksessa pois toiminnasta painamallahälytyksen kuittauspainiketta.

4.7 Korkean lämpötilan hälytysJos pakastimen lämpötila on noussuttasolle, jossa ei voida enää taatapakasteiden turvallisia säilytysolosuhteita(esim. sähkökatkoksen vuoksi),hälytysmerkkivalo vilkkuu jahälytysmerkkiääni kuuluu.

Kun pakastin kytketääntoimintaan ensimmäistäkertaa, hälytysmerkkivalovilkkuu, kunnes lämpötila onlaskenut pakasteidensäilytyksen kannaltaturvalliselle tasolle.

1. Deaktivoi hälytysmerkkiäänipainamalla FastFreeze-kytkintä.


Merkkivalo FastFreeze syttyy.Hälytysmerkkivalo vilkkuu, kunneshaluttu lämpötila on saavutettu.2. Vapauta FastFreeze-kytkin heti

hälytysmerkkivalon sammumisenjälkeen.

FastFreeze-toiminnon merkkivalosammuu.

5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖVAROITUS!Lue turvallisuutta koskevatluvut.

5.1 Tuoreiden elintarvikkeidenpakastaminenPakastin soveltuu tuoreidenelintarvikkeiden pakastamiseen sekävalmispakasteiden pitkäaikaiseensäilyttämiseen.Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoiFastFreeze-toiminto vähintään 24 tuntiaennen elintarvikkeiden asettamistapakastinosastoon.Aseta pakastettava tuore ruoka kahtaylintä lokeroa.24 tunnin aikana pakastettavienelintarvikkeiden enimmäismäärä onmerkitty arvokilpeen, joka sijaitseelaitteen sisäpuolella.Pakastuminen kestää 24 tuntia: tänäaikana pakastimeen ei saa lisätä uusiapakastettavia ruokia.Kun pakastuminen on päättynyt, voitpalauttaa aikaisemmin asetetunlämpötilan (ks. "FastFreeze-toiminto").

5.2 Pakasteiden säilyttäminenKun käytät pakastinta ensimmäistäkertaa tai pitkän käyttämättömän jaksonjälkeen, anna laitteen toimia vähintään 2tunnin ajan FastFreeze-toiminnolla.

Jos pakastin sulaavahingossa esimerkiksisähkökatkon vuoksi, kunsähkö on ollut poikkipitempään kuin teknisissätiedoissa (kohdassaKäyttöönottoaika) mainitunajan, sulaneet elintarvikkeeton käytettävä nopeasti taivalmistettava ruoaksi, jonkajälkeen ne voidaan pakastaauudelleen (kun ne ovatjäähtyneet).

5.3 SulatusPakasteet voidaan sulattaa ennenkäyttöä jääkaapissa tai huoneenlämpötilassa riippuen siitä, kuinkanopeasti niitä tarvitaan.Pienempiä paloja voidaan kypsentäämyös jäisinä suoraan pakastimestaotettuna. Kypsennys kestää tässätapauksessa pitempään.

5.4 KylmävaraajatPakastimeen kuuluu vähintään yksikylmävaraaja, joka pidentääkylmäsäilytysaikaa sähkökatkon taitoimintahäiriön sattuessa.Se tulee sijoittaa pakasteiden päälleetuosaan.

6. VIHJEITÄ JA NEUVOJA6.1 Normaalin toiminnan äänetSeuraavat äänet ovat normaaleja käytönaikana:• Kevyt loriseva tai pulputtava ääni

jäähdytysaineen kierron aikana.

• Huriseva ja sykkivä äänikompressorista jäähdytysaineenkierron aikana.

• Äkillinen rätisevä lämpölaajenemisenaiheuttama ääni laitteen sisältä(luonnollinen ja vaaraton ilmiö).

SUOMI 21

• Kevyt napsahdusääni lämpötilansäätimestä kompressorinkytkeytyessä päälle tai pois päältä.

6.2 Energiansäästövinkkejä• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea

auki pitempään kuin on tarpeen.• Älä poista kylmävaraajia pakastimen

korista.

6.3 Pakastusohjeita• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita

ja puhdistettuja elintarvikkeita.• Jaa ruoat pieniin osiin niiden

tehokkaampaa pakastusta jasulatusta varten.

• Kääri ruoat alumiinifolioon taitalouskelmuun. Varmista, ettäpakkaukset ovat ilmatiiviit.

• Älä aseta tuoreita pakastamattomiaelintarvikkeita pakastettujen ruokienviereen välttääksesi pakastetettujenruokien lämpötilan nousun.

• Vähärasvaiset ruoat säilyvätparemmin kuin rasvaiset. Suolalyhentää elintarvikkeidensäilytysaikaa.

• Älä nauti jääkuutioita tai vesijäätelöitäheti niiden pakastimesta poistamisenjälkeen. Paleltumavaara.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiinpakkauksiin, jotta voit helposti seuratasäilytysaikoja.

6.4 Pakasteiden säilytysohjeita• Tarkista, että kaupasta ostamasi

pakasteet on säilytetty oikein.• Aseta pakasteet pakastimeen

mahdollisimman nopeasti ostoksillakäynnin jälkeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeastieikä sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseenmerkityn viimeisen käyttöpäivänjälkeen.

7. HOITO JA PUHDISTUSVAROITUS!Lue turvallisuutta koskevatluvut.

7.1 Yleiset varoituksetHUOMIO!Kytke laite irti verkkovirrastaennen minkäänlaistenpuhdistustoimenpiteidensuorittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkösisältää hiilivetyä.Jäähdytysyksikön huollon jatäytön saa suorittaaainoastaan valtuutettuhuoltomekaanikko.

Jääkaapin varusteita ja osiaei saa pestäastianpesukoneessa.

7.2 Sisätilan puhdistaminenEnnen kuin otat laitteen käyttöön, pesesisäosat ja kaikki kaapin sisälle

sijoitettavat varusteet haalealla vedellä jamiedolla pesuaineella poistaaksesiuudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaapinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti.

HUOMIO!Älä käytä puhdistusaineita,hankaavia jauheita, klooriatai öljypohjaisiapuhdistusaineita, sillä nevahingoittavat pintoja.

7.3 Säännöllinen puhdistusHUOMIO!Älä vedä, siirrä tai vahingoitalaitteen sisällä olevia putkiaja/tai kaapeleita.

HUOMIO!Varo vahingoittamastajäähdytysjärjestelmää.

Laite on puhdistettava säännöllisesti:1. Puhdista sisäosa ja varusteet

lämpimällä vedellä jakäsitiskiaineella.


2. Tarkista oven tiivisteet säännöllisestija pyyhi ne puhtaaksi.

3. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.4. Jos mahdollista, puhdista laitteen

takaosassa sijaitsevat lauhdutin jakompressori harjalla.Tämä parantaa laitteen suorituskykyäja säästää energiaa.

7.4 Tuuletuskanavienpuhdistaminen1. Poista jalusta (A) ja sitten

ilmanvaihtosäleikkö (B).

C AB

2. Puhdista ilmanvaihtosäleikkö.3. Vedä ilmansuuntain (C) varovasti

ulos ja tarkista, että jäljelle ei olejäänyt sulatusvettä.

4. Puhdista laitteen alaosapölynimurilla.

7.5 Pakastimen sulattaminenHUOMIO!Älä koskaan käytä teräviämetalliesineitä huurteenpoistamisessahöyrystimestä, sillä se voivahingoittua. Älä yritänopeuttaa sulatustamekaanisilla tai muillavälineillä, joita valmistaja eiole neuvonut käyttämään.Pakasteiden lämpötilannouseminen sulatuksenaikana voi lyhentää niidenturvallista säilytysaikaa.

Aseta alhaisempi lämpötilanoin 12 tuntia ennensulatuksen aloittamista, jottapakasteet jäätyvätmahdollisimman kylmiksi javaraavat näin itseensäkylmää sulatustoimenpiteenajaksi.

Pakastimen hyllyihin ja ylälokeroonmuodostuu aina jonkin verran huurretta.Sulata pakastin, kun huurrekerroksenpaksuus on noin 3-5 mm.1. Kytke laite pois toiminnasta tai irrota

pistoke pistorasiasta.2. Poista pakastimesta kaikki

elintarvikkeet, kääri ne paksultisanomalehteen ja laita viileäänpaikkaan.

VAROITUS!Älä koske pakasteisiinmärin käsin. Kädetvoivat jäätyä kiinniruokaan.

3. Jätä ovi auki.Voit nopeuttaa sulatusta laittamallalämmintä vettä sisältävän astianpakastimen sisään. Poista myössulatuksen aikana irtoilevat jääpalatpakastimen sisältä.

4. Kun pakastelokero on sulatettu,kuivaa sisäpinnat hyvin.

5. Kytke laite toimintaan.Aseta pakasteet takaisin pakastimenosastoihin kolmen tunnin kuluttua.

7.6 Jos laitetta ei käytetäpitkään aikaanJos laitetta ei ole tarkoitus käyttääpitkään aikaan, suorita seuraavattoimenpiteet:1. Kytke laite irti verkkovirrasta.2. Ota kaikki ruoat pois.3. Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite

sekä kaikki sen varusteet.4. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen

sisälle ei muodostu epämiellyttäväähajua.

SUOMI 23

HUOMIO!Jos haluat jättää laitteenpäälle, pyydä jotakin toistahenkilöä tarkistamaankaappiin jätetyt elintarvikkeetaika ajoin, jotta ne eivätpilaannu esimerkiksisähkökatkon sattuessa.

8. VIANMÄÄRITYSVAROITUS!Lue turvallisuutta koskevatluvut.

8.1 Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laittees‐ta.

Kytke laitteeseen virta.

Pistoke ei ole kunnolla kiin‐ni pistorasiassa.

Kiinnitä pistoke oikein pis‐torasiaan.

Pistorasiaan ei tule jänni‐tettä.

Kokeile kytkemällä pistora‐siaan jokin toinen sähkölai‐te. Ota yhteys sähköasen‐tajaan.

Laitteen käyntiääni on ko‐va.

Laitetta ei ole tuettu kun‐nolla paikalleen.

Tarkista, onko laite vakaa.

Äänimerkki tai visuaalinenhälytys on päällä.

Laite on kytketty vasta toi‐mintaan.

Katso kohta "Ovihälytys"tai "Korkean lämpötilan hä‐lytys".

Laitteen lämpötila on liiankorkea.

Katso kohta "Ovihälytys"tai "Korkean lämpötilan hä‐lytys".

Ovi on jätetty auki. Sulje luukku.

Virran merkkivalo vilkkuu. On tapahtunut lämpötilanmittausvirhe.

Ota yhteyttä pätevään säh‐köasentajaan tai paikalli‐seen valtuutettuun huolto‐palveluun.

Laite ei toimi kunnolla. Ota yhteyttä pätevään säh‐köasentajaan tai paikalli‐seen valtuutettuun huolto‐palveluun.



Laitteen lämpötila on liiankorkea.

Ota yhteyttä pätevään säh‐köasentajaan tai paikalli‐seen valtuutettuun huolto‐palveluun.

Kompressori käy jatkuvas‐ti.

Lämpötila on asetettu vir‐heellisesti.

Lue ohjeet Käyttö-luvusta.

Pakastimeen on pantu mo‐nia elintarvikkeita samanai‐kaisesti.

Odota muutama tunti jatarkista lämpötila uudel‐leen.

Huoneen lämpötila on liiankorkea.

Katso ilmastoluokan tau‐lukko arvokilvestä.

Ruoka on pantu kodinko‐neeseen liian lämpimänä.

Anna ruoan jäähtyä huo‐neen lämpötilaan ennenpakastamista.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Ovensulkeminen".

FastFreeze-toiminto onkytkettynä.

Katso kohta "FastFreeze-toiminto".

Laitteessa on liikaa huur‐retta ja jäätä.

Ovea ei ole suljettu oikeintai tiiviste on epämuodos‐tunut/likainen.

Lue ohjeet kohdasta "Ovensulkeminen".

Veden poistoputken tulp‐paa ei ole asetettu oikein.

Aseta veden poistoputkentulppa oikein.

Elintarvikkeita ei ole pakat‐tu kunnolla.

Pakkaa ruoat oikein.

Lämpötila on asetettu vir‐heellisesti.

Lue ohjeet Käyttö-luvusta.

Kompressori ei käynnistyheti FastFreeze,-painik‐keen painamisen tai läm‐pötilan muuttamisen jäl‐keen.

Tämä on normaalia, eikätarkoita vikaa.

Kompressori käynnistyyjonkin ajan kuluttua.

Lämpötilaa ei voi säätää. FastFreeze-toiminto onkytkettynä.

Kytke FastFreeze pois ma‐nuaalisesti tai odota, kun‐nes toiminto nollautuu au‐tomaattisesti lämpötilanasettamiseksi. Katso kohta"FastFreeze-toiminto".

Laitteen lämpötila on liianalhainen tai korkea.

Lämpötilaa ei ole säädettyoikein.

Säädä lämpötila korkeam‐maksi/alhaisemmaksi.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Ovensulkeminen".

SUOMI 25


Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien lämpötilanlaskea huoneen lämpöti‐laan ennen kuin laitat ruoatlaitteeseen.

Laitteeseen on lisätty pal‐jon ruokia samalla kertaa.

Aseta laitteeseen vähem‐män ruokia yhdellä kertaa.

Huurrekerroksen paksuuson yli 4-5 mm.

Sulata laite.

Ovea on avattu liian usein. Avaa ovi vain tarvittaessa.

FastFreeze-toiminto onkytkettynä.

Katso kohta "FastFreeze-toiminto".

Laitteen kylmän ilman kier‐to ei toimi.

Tarkista kylmän ilman kier‐to.

Ovi ei avaudu helposti. Yritit avata oven välittö‐mästi sen sulkemisen jäl‐keen.

Odota muutama sekuntioven sulkemisen jälkeenennen kuin avaat oven uu‐delleen.

Jos ongelmaa ei ratkaistaohjeiden avulla, ota yhteyttäpuhelimitse paikalliseenvaltuutettuunhuoltoliikkeeseen.

8.2 Oven sulkeminen1. Puhdista oven tiivisteet.

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lueasennusohjeet.

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneetoven tiivisteet. Ota yhteyttävaltuutettuun huoltopalveluun.

9. TEKNISET TIEDOT9.1 Tekniset tiedot

Korkeus mm 815

Leveys mm 596

Syvyys mm 550

Käyttöönottoaika Tuntia 21

Jännite V 230 - 240

Taajuus Hz 50

Tekniset tiedot on merkitty laitteenulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyynarvokilpeen ja energiatarraan.


10. YMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkittymerkillä . Kierrätä pakkaus laittamallase asianmukaiseen kierrätysastiaan.Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttäkierrättämällä sähkö- jaelektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteenmukana. Palauta tuote paikalliseenkierrätyskeskukseen tai ota yhteyttäpaikalliseen viranomaiseen.

SUOMI 27

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................282. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 303. MONTERING....................................................................................................314. BRUK................................................................................................................335. DAGLIG BRUK................................................................................................. 346. RÅD OG TIPS...................................................................................................357. STELL OG RENGJØRING............................................................................... 358. FEILSØKING.................................................................................................... 379. TEKNISKE DATA............................................................................................. 39

VI TENKER PÅ DEGTakk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt sombringer flere tiår med erfaring og innovasjon med seg. Genial og stilig, og den erdesignet med tanke på deg. Du kan være trygg på at du får gode resultater hvergang du bruker den.Velkommen til Electrolux.Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:www.electrolux.com/webselfservice

Registrer produktet ditt for å få bedre service:www.registerelectrolux.com

Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:www.electrolux.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICEBruk alltid originale reservedeler.Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgendedata for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer.Informasjonen finner du på typeskiltet.

Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk avproduktet. Produsenten er ikke ansvarlig forpersonskader eller andre skaper som følge av feilaktiginstallasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonenepå et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.


1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,sensoriske eller mentale evner eller manglendeerfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller fårinstruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilkefarer som kan inntreffe.

• Produktet kan brukes av barn mellom 3 og 8 år ogpersoner med svært omfattende og kompleksefunksjonsnedsettelser, hvis de har fått passendeinstruksjoner.

• Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand hvis deikke er under tilsyn hele tiden.

• Ikke la barn leke med produktet.• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke

utføres av barn med mindre de er under tilsyn.• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast

den i samsvar med lokale reguleringer.

1.2 Generell sikkerhet• Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger

og liknende bruk som:– Gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer

og andre arbeidsmiljøer– Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og

andre boligtyper• ADVARSEL: Hold ventilasjonsåpningene i produktets

kabinett eller i den innebygde strukturen fri forhindringer.

• ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske redskaper ellerannet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for ågjøre avrimingsprosessen raskere.

• ADVARSEL: Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen.• ADVARSEL: Ikke bruk elektriske produkter inne i

skapet, hvis de ikke er av en type som anbefales avprodusenten.

NORSK 29

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøreproduktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare kunnøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri brukeskurende vaskemidler, skuresvamper, løsemidler ellermetallgjenstander.

• Ikke oppbevar eksplosive stoffer som sprayboksermed brannfarlig drivgass i dette produktet.

• Om strømledningen er skadet må den erstattes avprodusenten, et autorisert servicesenter ellertilsvarende kvalifiserte personer for å unngå skader.

2. SIKKERHETSANVISNINGER2.1 Montering

ADVARSEL!Bare en kvalifisert personmå montere dette produktet.

• Fjern all emballasjen ogtransportboltene.

• Ikke monter eller bruk et skadetprodukt.

• Følg installasjonsanvisningene somfølger med produktet.

• Vær alltid forsiktig når du flytterproduktet. Det er tungt. Bruk alltidvernebriller og lukket fottøy.

• Sørg for at luften kan sirkulere rundtproduktet.

• Ved første montering eller etter at duhar snudd døren må du vente minst 4timer før du kobler produktet tilstrømforsyningen. Dette er for at oljenskal kunne renne tilbake ikompressoren.

• Før du begynner ethvert arbeid påproduktet (f.eks. snu døren), må dutrekke støpselet ut av stikkontakten.

• Ikke installer produktet i nærheten avradiatorer, komfyrer, ovner ellerkokeplater.

• Ikke utsett produktet for regn.• Ikke installer produktet der det er

direkte sollys.• Ikke installer dette produktet i

områder som er for fuktige eller kalde.• Når du skal flytte produktet, løft den i

fremkant for ikke å skrape opp gulvet.

2.2 Elektrisk tilkoplingADVARSEL!Fare for brann og elektriskstøt.

ADVARSEL!Når du plasserer produktet,må du sørge for at kabelenikke er i klem eller skadet.

ADVARSEL!Ikke bruk grenuttak ellerskjøteledninger.

• Produktet må være jordet.• Kontroller at parameterne på

typeskiltet er kompatible med deelektriske spesifikasjonene istrømforsyningen.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordetstikkontakt.

• Sørg for ikke å forårsake skade påelektriske komponenter (f. eksstøpsel, nettkabel, kompressor). Takontakt med servicesenteret eller enelektriker for å endre de elektriskekomponentene.

• Strømkabelen må ligge under nivåettil støpselet.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten førmonteringen er fullført. Kontroller atdet er tilgang til stikkontakten ettermonteringen.


• Ikke trekk i kabelen for å koble fraproduktet. Trekk alltid i selvestøpselet.

2.3 BrukADVARSEL!Fare for skade, brannskader,elektrisk støt eller brann.

• Produktets spesifikasjoner må ikkeendres.

• Ikke legg elektriske produkter (f. eksiskremmaskin) i produktet med mindreslik anvendelse er oppgitt avprodusenten.

• Vær forsiktig så du ikke forårsakerskade på kjølemiddelkretsen. Deninneholder isobutan (R600a), ennaturgass uten innvirkning på miljøet.Denne gassen er brannfarlig.

• Dersom det skulle oppstå skade påkjølemiddelkretsen, må du kontrollereat det ikke er flammer ogantenningskilder i rommet. Ventilerrommet godt.

• Ikke la varme artikler komme inærheten av plastdelene til produktet.

• Ikke legg mineralvann i fryseren.Dette vil skape press på beholderen.

• Ikke oppbevar lett antennelig gasseller væske i produktet.

• Ikke legg brennbare produkter, ellergjenstander som er fuktet medbrennbare produkter, inn i eller inærheten av produktet.

• Ikke berør kompressoren ellerkondensatoren. De er varme.

• Ikke berør eller ta ut varer fra fryserenmed våte/fuktige hender.

• Ikke frys mat om igjen som er tinet.• Følg oppbevaringsinstruksjonene på

emballasjen for frossen mat.

2.4 Stell og rengjøringADVARSEL!Fare for personskade ellerskade på produktet.

• Slå av produktet og trekk støpselet utav stikkontakten før rengjøring ogvedlikehold.

• Dette produktet inneholderhydrokarbon i kjøleenheten.Vedlikehold og etterfylling av enhetenmå kun foretas av en kvalifisertperson.

• Undersøk regelmessig avløpsrøret tilkjøleskapet og rengjør om nødvendig.Hvis avløpet er blokkert, vil vann somhar tinet samle seg i bunnen avproduktet.

2.5 Service• Kontakt et autorisert servicesenter for

å reparere produktet.• Det skal bare brukes originale

reservedeler.

2.6 AvfallsbehandlingADVARSEL!Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.• Kutt av strømkabelen og kast den.• Fjern døren for å forhindre at barn og

dyr blir stengt inne i produktet.• Kjølemiddelkretsen og

isolasjonsmaterialet til dette produkteter ozon-vennlig.

• Isolasjonsskummet inneholderbrennbare gasser. Kontaktkommunen din for informasjon omhvordan du kaster produktet på enriktig måte.

• Ikke forårsak skade på den delen avkjøleenheten som er nærvarmeveksleren.

3. MONTERINGADVARSEL!Se etter iSikkerhetskapitlene.

NORSK 31

3.1 LokalitetSe etter imonteringsanvisningene forinstallasjon.

For å sikre best mulig effekt, monterproduktet et godt stykke borte fravarmekilder, som radiatorer,varmtvannsbeholdere, direkte sollys, osv.Pass på at luften kan sirkulere fritt rundtbaksiden av kabinettet.

3.2 PlasseringMonter dette produktet på et godtventilert sted der romtemperaturensamsvarer med den klimaklassen som eroppført på typeskiltet.

Klima‐klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10 °C til + 32 °C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Noen funksjonelle problemerkan oppstå for enkelte typermodeller når de operererutenfor dette området.Korrekt drift kan baregaranteres innenfor detangitte temperaturområdet.Hvis du er i tvil om hvor duskal montere produktet, mådu kontakte leverandøren,kundeservicen vår ellernærmeste servicesenter.

3.3 Elektrisk tilkopling• Før du setter støpselet inn i

stikkontakten, forsikre deg om atspenningen og frekvensen som eroppført på typeskiltet samsvarer medstrømnettet i hjemmet ditt.

• Produktet må være jordet. Støpseletpå strømledningen er utstyrt medjordingskontakt. Dersom husetsstikkontakt ikke er jordet, skalproduktet koples til en separat jordingi overensstemmelse med gjeldendeforskrifter. Kontakt en faglærtelektriker.

• Produsenten fraskriver seg ethvertansvar dersom sikkerhetsreglene ikkeblir fulgt.

• Dette produktet er ioverensstemmelse med EØS-direktivene.


4. BRUK4.1 Betjeningspanel

1 2 3 54

1 Strømindikatorlampe2 Termostatbryter3 FastFreeze-lampe

4 FastFreeze-bryter og bryter fortilbakestilling av alarm

5 Alarmlampe

4.2 Slå påKoble produktet til strømforsyningen.1. Drei termostatbryteren med urviserne

til middels innstilling.Strømindikatorlampen tennes og en lydvil høres i 2 sekunder.

Hvis temperaturen inne iproduktet er for høy, vilAlarm-lyset blinke oglydalarmen slå seg på.

2. Trykk på FastFreeze-bryteren, oglydalarmen stanser.

3. Trykk på FastFreeze-bryteren engang til, og FastFreeze-lampentennes. Produktet slår seg på.

4.3 Slå avDrei termostatbryteren til «O». Du høreret lydsignal i bare 2 sekunder.Strømindikatorlampen slukkes.

4.4 TemperaturreguleringTemperaturen reguleres automatisk.1. Vri temperaturregulatoren mot en

lavere innstilling for å stille inn minstekuldenivå.

2. Drei termostatbryteren mot høyereinnstillinger for å oppnå maksimalkjøleeffekt.

Vanligvis er middelsinnstilling mest passende.Likevel bør du huske på attemperaturen inne iproduktet avhenger avfølgende når du velgerinnstilling:• romtemperatur,• hvor ofte døren åpnes,• mengden mat som

lagres,• produktets plassering.

4.5 FastFreeze-funksjonFastFreeze-funksjonen fremskynderfrysing av ferske matvarer og beskyttersamtidig allerede innlagte matvarer motuønsket temperaturøkning.For å aktivere denne funksjonen, trykkerdu på FastFreeze-knappen.FastFreeze-indikatoren vises.Denne funksjonen stopper automatisketter 52 timer.Du kan bare deaktivere FastFreeze-funksjonen før den automatiske sluttenved å trykke på FastFreeze-knappen pånytt. Indikatoren FastFreeze slår seg av.

Funksjonen slås av ved åvelge en annen innstilttemperatur.

NORSK 33

4.6 Døren er åpen-alarmDet høres et lydsignal hvis døren blirstående åpen i ca. 80 sekunder.Når normale forhold er gjenopprettet(døren er lukket), stopper alarmen.Ved å trykke på tilbakestillingsknappenfor den hørbare alarmen kan alarmenalltid slås av.

4.7 Høy temperatur-alarmHvis temperaturen inne i fryseren harsteget så mye at det ikke lenger erforsvarlig å oppbevare frossen mat der(for eksempel på grunn av strømbrudd),

blinker alarmlampen og det høres enalarm.

Når fryseren slås på forførste gang, blinkeralarmlampen helt tiltemperaturen har sunket tilet nivå hvor det er forsvarligå oppbevare frossen mat.

1. Slå av lydalarmen ved å trykke påFastFreeze-bryteren.

FastFreeze-indikatoren vises.Alarmlampen blinker til den nødvendigetemperaturen igjen er nådd.2. SlippFastFreeze-bryteren så snart

alarmlyset er av.FastFreeze-indikatoren slås av.

5. DAGLIG BRUKADVARSEL!Se etter iSikkerhetskapitlene.

5.1 Frysing av fersk matFryserdelen passer for frysing av ferskmat, og lagring av frossen og dyp-frossen mat over lengre tid.Når du vil fryse ferske matvarer, måFastFreeze-funksjonen aktiveres minst24 timer før varene som skal fryseslegges i fryserommet.Legg maten du vil fryse ned de toøverste beholderne.Maksimal mengde mat som kan frysespå 24 timer er spesifisert på typeskiltet,en etikett som sitter inne i produktet.Innfrysingsprosessen varer i 24 timer: iløpet av denne perioden må du ikkelegge inn flere matvarer som skal fryses.Når innfrysingsprosessen er ferdig, kandu gjenopprette tidligere innstilttemperatur (se «FastFreeze-funksjon»).

5.2 Oppbevaring av frosnematvarerNår produktet slås på for første gangeller etter en periode der den ikke var i

bruk, må du la den stå på i minst 2 timermed FastFreeze-funksjonen slått på.

Dersom det oppstår tining,f.eks. på grunn avstrømbrudd, og hvisstrømmen er borte lengerenn den verdien som eroppført i tabellen overtekniske data under"stigetid", må den tintematen brukes opp så rasktsom mulig eller tilberedesøyeblikkelig og så frysesigjen (etter avkjøling).

5.3 TiningDypfrosne eller frosne matvarer kan tinesi kjøleseksjonen eller ved romtemperaturfør de skal brukes i forhold til hvor myetid du har til rådighet.Små stykker kan også tilberedes mensde ennå er frosne, direkte fra fryseren: Iså fall tar tilberedningen lengre tid.

5.4 FryseelementerFryseren har minst et fryseelement somøker oppbevaringstiden i tilfellestrømbrudd.Denne skal plasseres oppå frossen mat iden fremre delen.


6. RÅD OG TIPS6.1 Normale driftslyderFølgende lyder er normale under bruk:• Du kan høre en lav gurglelyd eller

boblelyd når kuldemediet pumpes.• En virrende og pulserende lyd fra

kompressoren når kuldemedietpumpes.

• En plutselig knakende lyd fra innsidenav produktet som lages av termiskdilatasjon (et naturlig og ufarlig fysiskfenomen).

• En lav klikkelyd fratemperaturregulatoren nårkompressoren slås av eller på.

6.2 Tips til energisparing• Ikke åpne døren ofte eller la den stå

åpen lenger enn absolutt nødvendig.• Ikke fjern fryseelementene fra

fryserkurven.

6.3 Tips til frysing• Kun ferske matprodukter av høy

kvalitet og som er godt renset børinnfryses.

• For mer effektiv frysing og tining, kandu dele mat i små porsjoner.

• Pakk maten i aluminiumsfolie ellerplastfolie. Sørg for at pakkene erlufttette.

• For å unngå temperaturøkning forallerede fryst mat må du ikke plasserefersk ufryst mat direkte ved siden avden.

• Magre matvarer har lenger holdbarhetenn fete. Salt reduserer matvarenesoppbevaringstid.

• Ikke spis isterninger, vannis elleriskrem like etter at du har tatt dem utav fryseren. Risiko for frostbitt.

• Det er lurt å merke hver enkelt pakkemed innfrysingsdatoen, slik at dulettere kan følge med påoppbevaringstiden.

6.4 Tips til oppbevaring avfrosne matvarer• Påse at frosne matprodukter har vært

oppbevart på riktig måte i butikken.• Sørg for at frosne matvarer fraktes fra

butikken til fryseren din hjemme påkortest mulig tid.

• Når maten er tint bederves den rasktog kan ikke fryses inn igjen.

• Ikke overskrid oppbevaringstidenesom matvareprodusenten har merketemballasjen med.

7. STELL OG RENGJØRINGADVARSEL!Se etter iSikkerhetskapitlene.

7.1 Generelle advarslerFORSIKTIG!Trekk støpselet ut avstikkontakten før du foretarenhver rengjøring av skapet.

Dette produktet inneholderhydrokarboner ikjølekretsen. Vedlikehold måderfor bare utføres avautoriserte serviceteknikere.

Tilbehøret og delene tilprduktet er ikke egnet forvask i oppvaskmaskin.

7.2 Rengjøre inne i ovnenFør du tar produktet i bruk, må du vaskeinnsiden samt alt utstyr i lunkent vanntilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel, for åfjerne den typiske lukten som sitter iflunkende nye produkter. Husk å tørkenøye.

NORSK 35

FORSIKTIG!Ikke bruk kraftigevaskemidler ellerskurepulver, klor elleroljebasert vaskemiddel, dadette vil skade finishen.

7.3 Regelmessig rengjøringFORSIKTIG!Ikke trekk i, flytt eller påførskade på noen rør og/ellerkabler inne i produktet.

FORSIKTIG!Ikke ødelegg kjølesystemet.

Utstyret skal rengjøres regelmessig:1. Rengjør innsiden og tilbehøret med

lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe.2. Kontroller dørpakningene

regelmessig og vask dem for å sikreat de er rene og fri for matrester.

3. Skyll og tørk grundig.4. Hvis du kan komme til, rengjøres

kondensatoren og kompressoren bakpå produktet med en børste.Dette gjør at produktets ytelse blirbedre, og du sparer energi.

7.4 Rengjøre luftkanalene1. Ta av sokkelen (A) og deretter

ventilasjonsristen (B).

C AB

2. Rengjør ventilasjonsristen.3. Trekk luftfordeleren (C) forsiktig ut og

kontroller at det ikke er igjen noevann fra avrimingen.

4. Rengjør den nederste delen avproduktet med støvsuger.

7.5 Avriming av fryserenFORSIKTIG!Ikke bruk skarpemetallredskaper til å skraperim av fordamperen, da detkan skade den. Ikke brukredskaper eller utstyr somikke produsenten haranbefalt for å gjøreavrimingsprosessen raskere.En temperaturstigning ipakkene med frossen matunder tining, kan reduserematens holdbarhetstid.

Ca. 12 timer før avrimingvelger du en laveretemperatur for å bygge opptilstrekkelig kjølereserve førdriftsbruddet.

Det vil alltid dannes en viss mengde rimpå frysehyllene og rundt det øversterommet.Rim av fryseren når laget av rim har blittca. 3-5 mm tykt.1. Skru av produktet og trekk støpselet

ut av stikkontakten.2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt

inn i flere lag avispapir og legg dempå et kaldt sted.

ADVARSEL!Ikke berør frosnematvarer med våtehender. Det kan gifrostskader.

3. La døren stå åpen.Sett en bolle med varmt vann inn ifryseren for å få avrimingsprosessentil å gå raskere. Fjern også stykker avis som smelter løs før avrimingen erferdig.

4. Tørk innsiden av skapet grundig nåravrimingen er ferdig.

5. Slå på produktet.Etter tre timer kan du legge maten inn ifryseseksjonen igjen.

7.6 Perioder uten brukHvis produktet ikke skal brukes overlengre tid tas følgende forholdsregler:


1. Trekk støpselet til produktet ut avstikkontakten.

2. Fjern alle matvarer.3. Tine (ved behov) og rengjør

produktet og alt tilbehøret.4. La døren/dørene stå på gløtt for å

hindre at det dannes ubehagelig lukt.

FORSIKTIG!Hvis du vil la produktet ståpå, bør du be noen om åkontrollere det fra tid tilannen for å unngå atmatvarene blir ødelagt vedet eventuelt strømbrudd.

8. FEILSØKINGADVARSEL!Se etter iSikkerhetskapitlene.

8.1 Hva må gjøres, hvis ...

Feil Mulig årsak Løsning

Produktet fungerer ikke. Produktet er slått av. Slå på produktet.

Støpselet sitter ikke or‐dentlig i stikkontakten.

Sett støpselet ordentlig inni stikkontakten.

Stikkontakten er ikke spen‐ningsførende.

Koble et annet elektriskprodukt til stikkontakten.Kontakt en kvalifisert elek‐triker.

Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet stårstabilt.

Hørbar eller visuell alarmer på.

Kabinettet er nettopp slåttpå.

Se "Alarm ved åpen dør"eller "Alarm ved høy tem‐peratur".

Temperaturen i produkteter for høy.

Se "Alarm ved åpen dør"eller "Alarm ved høy tem‐peratur".

Døren er åpen. Lukk døren.

Strømindikatorlys blinker. Det har oppstått en feil itemperaturmålingen.

Kontakt en kvalifisert elek‐triker eller kontakt nærme‐ste autoriserte servicesen‐ter.

Produktet virker ikke somdet skal.


Temperaturen i produkteter for høy.


NORSK 37


Kompressoren arbeideruavbrutt.

Temperaturen er innstiltfeil.

Se kapittelet "Bruk".

Mange matprodukter somskal fryses ble lagt i samti‐dig.

Vent noen timer og kontrol‐ler temperaturen igjen.

Romtemperaturen er forhøy.

Se klimaklassediagrammetpå merkeplaten.

Matproduktene som blelagt ned i produktet var forvarm.

La matprodukter avkjøleseg til romtemperatur førdu legger den i fryseren.

Døren er ikke ordentlig luk‐ket.

Se "Lukke døren".

Funksjonen FastFreeze eraktivert.

Se "FastFreeze -funksjo‐nen".

Det er for mye rim. Døren er ikke riktig lukketeller pakningen er defor‐mert/skitten.

Se "Lukke døren".

Vannavløpspluggen er ikkeriktig plassert.

Sett vannavløpspluggeninn på riktig måte.

Matvarene er ikke pakketskikkelig inn.

Pakk maten bedre inn.

Temperaturen er innstiltfeil.

Se kapittelet "Bruk".

Kompressoren starter ikkemed en gang etter at duhar trykket på FastFreeze,eller etter at temperaturener endret.

Dette er normalt, det harikke oppstått noen feil.

Kompressoren starter etteren viss tid.

Det er ikke mulig å stilleinn temperaturen.


Slå av FastFreeze manu‐elt, eller vent til funksjonentilbakestilles automatisk forå velge temperaturen. Se«FastFreeze-funksjonen»

Temperaturen i produkteter for høy/lav.

Temperaturregulatoren erikke riktig innstilt.

Still inn en lavere/høyeretemperatur.

Døren er ikke ordentlig luk‐ket.

Se "Lukke døren".

Matvarene har for høy tem‐peratur.

La matvarene avkjøle segtil romtemperatur før dulegger til oppbevaring.



Mange matvarer er lagt inni produktet samtidig.

Legg færre matvarer inn iproduktet på samme tid.

Tykkelsen til frosten erstørre enn 4–5 mm.

Avrim produktet.

Døren har vært åpnet forofte.

Åpne døren bare hvis deter nødvendig.


Se "FastFreeze -funksjo‐nen".

Det sirkulerer ikke kald lufti produktet.

Pass på at den kalde luftenkan sirkulere i produktet.

Døren åpnes ikke så lett. Du prøvde å åpne dørenigjen med en gang etterden ble lukket.

Vent noen sekunder før duåpner døren igjen.

Dersom rådet ikke gir detønskede resultatet, takontakt med nærmesteautoriserte serviceverksted.

8.2 Lukke døren1. Rengjøre dørpakninger.

2. Juster døren, om nødvendig. Se etteri monteringsanvisningen.

3. Bytt defekte dørpakninger, omnødvendig. Kontakt det autoriserteservice-senteret.

9. TEKNISKE DATA9.1 Tekniske data

Høyde mm 815

Bredde mm 596

Dybde mm 550

Hevetid Timer 21

Energitilførsel Volt 230 – 240

Frekvens Hz 50

Tekniske data finner du på typeskiltet tilhøyre utvendig på produktet, på den

utvendige eller innvendige siden påproduktet og på energietiketten.

10. BESKYTTELSE AV MILJØETResirkuler materialer som er merket medsymbolet . Legg emballasjen i riktigebeholdere for å resirkulere det. Bidrar til

å beskytte miljøet, menneskers helse ogfor å resirkulere avfall av elektriske ogelektroniske produkter. Ikke kast

NORSK 39

produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet.

Produktet kan leveres der hvor

tilsvarende produkt selges eller påmiljøstasjonen i kommunen. Kontaktkommunen for nærmere opplysninger.


Documents

TECHNICKÉ INFORMÁCIE - Fabriksparken 1 · 2019-12-20 · byta ut tilloppsslangen. 2.4 Använd • Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen. • Maskindiskmedel är farligt