AA - simbol elementa argona (hem.) A - skraenica za Angstrem (IO" 8 cm) (fiz.) A-battery - baterija za grejanje (el.) A-bomb - atomska bomba A-eliminator - ispravlja za napajanje grejanja (el.) A-neutrons - neutroni prosene energije od 4 MeV koje apsorbuje srebro (fiz.) A-plane - avion na nuklearni pogon (nukl.) A-position - radno mesto A, poloaj A, A telefonistkinja (tel.) A-power - nuklearna (atomska) energija (nukl.) A-power supply - napajanje grejanja (el.) A/R scope - indikator tipa A/R (el.) A-stage resin - prvi stepen kondenzacije fenolskoformaldehidskih smola (reso) (thnl.) A-sub - podmornica na nuklearni pogon (nukl.) A switchboard - A komutator (meumesno radno mesto) (tel., el.) A-waste - v. atomic waste (nukl.) A-wind A namotaj (deo magnetofonske trake) (eh.) A-wire - A ila, A provodnik (el.) abaca - pizang, manilska palma, manilska konoplja (tek.) aback - (u)natrag, (u)nazad, natrake, pozadi abampere - apsolutni amper (= 10 ampera) abandoned call - neostvareni razgovor, neostvarena veza (tel.) abask - na suncu; sunan abate - smanjiti, oslabiti; napustiti (na primer elik) abatis - zaseka, prepreka od oborenog drvea abattoir - klanica abb - potka, pouica Abbe number - Abeov broj (reciprona vrednost disperzione moi materiie) (fiz.) abbreviate - potkratiti, skratiti abcoulomb - apsolutni kulon ( = 1 0 kulona) (fiz.) abeam - pod pravim uglom, popreko, popreke, sa strane abecedarian - po azbunom redu, azbuni Abel closed cup - Abelov zatvoreni sud za odreivanje take paljenja sud za odreivanje take paljenja kod lako zapaljivih tenosti; ~ flash point - taka paljenja po Abelu, temperatura pri kojoj zagrejani uzorak (derivat nafte) poinje da se pali inicijalnim plamenom (prinetim malim plamenom ili varnicom); ~ flash point apparatus - Abelov aparat za odreivanje take paljenja naftinih derivata abel-mosk - mousovo drvo (hot.) abele, abele-tree - bela topola (bot.) aberration - aberacija; skretanje (od normalnog, uobiajenog); ~, annual - godinja aberacija; ~, chro-

aberration aberration matic - hromatska aberacija (opt.); ~, convection - konvekcijska aberacija; ~, diurnal - dnevna aberacija (za 24 asa); ~, even-symmetric - parno-simetrina aberacija; ~, mirror - aberacija ogledala; ~, odd-symmetric - neparno-simetrina aberacija; ~, velocity brzinska aberacija abeyance - skriveno (latentno) stanje abfarad - apsolutni farad (= IO9 farada) (fiz.) abhenry - apsolutni henri ( 10 henria) (fiz.) abichite - v. clinoclase ability - karakteristika (av.); sposobnost, mo; ~, climbing - karakteristika brzine penjanja (av.); ~, error-correcting - sposobnost ispravljanja greke; ~, reducing mo redukovanja; ~, running eksploataciona svojstva; ~ to bridge the gap between work pieces - sposobnost premoavanja (zav.); ~, wetting - mo kvaenja, kvaljivost ablation - odnoenje, odstranjenje, odsecanje ablaze - u plamenu, plamtei, gorui ablution - pranje, ispiranje (thnl.) abnormal - nenormalan, nepravilan, neobian, neprirodan; ~ indication - nenormalno pokazivanje (ureaja, instrumenata) (el.) ;~ polarization - nenormalna polarizacija (el); ~ propagation - nenormalno rasprostiranje (el.); ~ reflection - nenormalno odbijanje (talasa, impulsa) (el.) ~ refraction - nenormalno prelamanje (fiz.) aboard - na (ili u) brodu 9(pom.) abohm - apsolutni om (IO" oma) (fiz.) abounding - izdaan above-critical - natkritian, iznad kritine take abradant - abraziv, abrazivni materijal (za bruenje) abrade - brusiti, glaati (npr. peskom Ui prahom) abrasion - abrazija (uklanjanje povrinskog sloja struganjem); rate - brzina radioaktivnog raspada (fiz.); series v. decay chain; ~, spontaneous - spontani raspad disk - spreni disk dislocation - dislokacija, poremeaj' pomeraj; ~, edge - ivina dislokacija; ~, heterojunction - dislokacija heteroprelaza; ~, screw - spiralna dislokacija dislodging - izbijanje dismantling - rasklapanje demountable equipment - ureaj na rasklapanje; ~ plant - postrojenje na rasklapanje

dismutation

214

disruptive pressure

dismutation - dismutacija, pregrupisavanje disomatic - egzogeni disparate - nejednak^ neuporedljiv, razliit dispatch - poslati, otpraviti, otpremiti; saoptenje, telegram; pismo; dostava dispenser dipole - izbaciva dipola (radi stvaranja orbitalnog pojasa iz dipola) dispensing - rasejava (reflektora za dezorijentaciju) dispersant - raspraivo sredstvo disperse - dispergirati, rasipati, rasuti, rasejavati dispersed phase - dispergovana faza, u koloidnom rastvoru faza koja se sastoji iz suspendovanih estica (hem.) dispersing agents - emulzifikatori (thnl.) dispersion - disperzija; dispergiranje, rasejavanje; rasipanje; rasturanje; ~, acoustic - disperzija zvuka; ~, anomalous - anomalna disperzija; , atomic - atomska disperzija; ~ in the readings - rasturanje oitavanja (npr. instrumenata); '~, linear - linearna disperzija; ~ loss - gubici od rasejanja, disperzioni gubici (eh.) ; < ' medium - disperziona sredina, itontinualna faza u koloidnom rastvoru; -~, rotary - rotaciona disperzija; ~, spatial - prostorna disperzija; ~, stored charge - oticanje akumulisanog naelektrisanja; ~, thermal - disperzija toplote dispersionless - bez gubitaka (rasturanja); ~ lag line - linija za kanjenje bez gubitaka (eh.) dispersity - disperznost dispersive - disperzni; dispergirajui; ~ power - mo razdvajanja, npr. dve talasne duine prelamanjem (opt.) ; ~ region - oblast rasejanja, oblast disperzije dispersoid - koloid (hem.) displace - premestiti, pomai, pomeriti displacement - pomak, pomeraj, razdeavanje, pomeranje;, neusaglaenost; vektor koji pokazuje promenu

poloaja, uklanjanje nekog elementa iz hemijskog jedinjenja; , beam - pomeranje snopa; ~, control regulacija pomeranja; *~, Doppler - Doplerovo pomeranje; ~, lattice - pomeraj, pomeranje (atoma) u kristalnoj reetki; ~, law - zakon pomeranja pri radioaktivnom raspadu; v. Soddy Fajans displacement law; v. VVien's displacement law (hem.); ~, Raman kombinacioni pomeraj, Ramanov pomeraj; ~, series - sinonim za elektrohemijski niz (hem.); ~ transducer - transduktor pomeraja (eh.); display - ureaj za reprodukciju, indikator; reprodukcija; indikacija; ~, air traffic conrtol plotting - indikatorski ureaj sistema upravi ljanja vazdunim kretanjem; ~, alpha(nu)meric - alfanumerikindikator, indikator slova i brojeva; ~, digital - digitalni indikator; digitalna indukcija; ~ digital information - indikator digitalne informacije; indikacija digitalne informacije; ~, electrooptic - elektrooptiki ureaj za reprodukciju, elektrooptiki indikator; ~^, equipment - indikatorski ureaj; ~, expanded-center - indikator sa ekspanzijom centara; ~, horizontal indikator sa horizontalnim ekranom; ~, nonstorage - indikacija bez memorije; ~, radarscope slika (cilja) na ekranu radarskog indikatora; ~, sensitivity - osetljivost indikacije (eh.); ~, 3-D trodimenziona (prostorna) indikacija; trodimenzioni indikator; ~, unit - indikator, jedinica indikatora (eh.) disposal - raspolaganje, red, raspodela; ~ plant - ureaj ?a odstranjivanje (radioaktivnih) otpadaka (n. thn.) dispose - rasporeivati, srediti, raspolagati disposition - raspored disruption - proboj, razaranje (dielektrika, izolacija) (el.) disruptive pressure - probojni napon (el.); ~ spark - varnica (is-

disruptive pressure

215

distribution

kra) kod proi.ua i d. 1; ~ strength - jaina piuboia U:.) dissect - istci, isi-dkati, podeliti dissector - dis>.-ktor (predaj na TV ccv): ~, photo .multiplier image - disektor sa fotomuitiphkatorom dissipation - disipacija, rasejanje, oticanje, rasturanje; ~, collector - bnaga rascjanja- na kolektoru dissipative line - disipaciona linija, linija s gubicima (el.) dissipator - radijator, disipator, gubitak toplote dissociate - razdvojiti, razdruiti, raslavili, razloiti dissociation ~ disocijacija, razlaganje, raspauanie; kreking-proces (thnl.) ; ~, constant - konstantna disocijacija, odnos proizvoda aktivnih masa disociranih jona prema aktivnoj masi nedisociranih molekula pri ravnotei; , electrolytic - elektrolitika disocijacija (hem.); ~, point taka disocijacije, temperatura na kojoj se neka supstanca raspada na dve ili vie jednostavnih (hem.) dissolution - rastvaranje, rastavljanje (na sastavne delove); otapanje; rasejavanje dissolvable - rastvorljiv, (ras)topljiv, rastavljiv dissolve - rastvoriti; razlagati dissolved - rastvoren; tean; ~ acetylene - rastvoreni acetilen

skog snopa i plazme); ~ lattice korak kristalne reetke; ~ relaxation - duina relaksacije; ~ skin - mrtva zona; ~ thermometer daljinski termometar distil(l) - destilirati distillate - destilat; destilirati distillation - destilacija; rektifikacija; ~ cascade - destilaciona kaskada, vie destilacionih kolona povezanih medu sobom (thnl.); ~ column, distillation tower - destilaciona kolona, rektifikacioni stub distilling - destiliranje; destilirajui distinct - odvojen, poseban; jasan, vidljiv; itak, razgovetan; oigledan distort - iskriviti, zgriti, izviti; izopaiti, izokrenuti distortion - di.storzija, iskrivljenost; bilo kakva aberacija soiva; izoblienje; krivljenje, deformacija; escalator - pokretne stepenice escape (oil) - curiti (o ulju); pobei; of impurity - iezavanje ne- > istoe, udaljavanje neistoe; ~ . velocity - brzina koju mora imati neko telo da se oslobodi dejstva * gravitacije (fiz.) Eschka's reagent - eka smea, sadri magnezijum-oksid i natri- jum-karbohat, slui za odreivanje ' sumpora u gorivima (thnl.) escutcheon - grb; limeni natpis imena esparto - esparto-hartija, pravi se od jedne vrste trave (thnl.) essence - sirce; ~ of mirbane nitrobenzol essential - osnovan, bitan; ~ oils - osnovna eterina ulja (nalaze se ' u mnogim biljkama i cveu, pri- ' jatnog mirisa) (hem.) esstron - ureaj za punjenje akumulatora establish standards - ustanovljavati norme ester - estar (organsko jedinjenje koje nastaje u reakciji alkohola i '. kiselina) (hem.)-, ~, acetic estar siretne kiseline; ~, acetoacetic - etil-acetoacetat; ~, alcohol - estar oksikiseline; ~, aliphatic - estar alifatskog reda; ~, amyl - amil-estar; ~, amyl acetic - amil-estar siretne kie-

ester

250

Euler's

Bureka Eureka - eureka-legura (za iane otpornike) europium - europijum (hem. elemenat, red. br. 63, simbol Eu) eutectic - eutektik (smea dve supstancije u odnosu pri kome se dobija najnia taka topljenja) (hem.) ~ alloy - eutektina legura (hem.); ~ change - jednovremena kristalizacija svih sastojaka eutektine smee (hem.); ~ mixture - eutektika smea (hem.); ~ reaction - eutektika reakcija, kod koje tean rastvor ovruje na konstantnoj temperaturi, a vrsto telo je meavina dva kristala (hem.); ~ structure - eutektika struktura (hem.); ~ system - eutektiki sistem, koji kristalie na temperaturi manjoj od temperature kristalizacije sastojaka (hem.); ~ temperature - eutektika temperatura, taka topljenja eutektike smee (hem.) eutectoid - eutektoid (taka u dijagramu faza koja odgovara najnioj taki topljenja); eutektoidni (hem.) eutropy - eutropija, pravilna varijacija kristalnog oblika u zavisnosti od rednog broja elementa (hem.) euxenite - niobat i titanat retkih zemalja i uranijuma (min.) evacuate - evakuirati, ispumpati gas evacuated bulb - evakusani balon (hem.) evacuating equipment - oprema za evakuaciju (fig.) evacuation - evakuacija, vakuumiranje, ispumpavanje evaluate - proceniti, izraunati evaluation - izvoenje, izraunavanje, evaluacija; ~, numerical - numerika evaluacija, numerika ocena; ~, reliability - ocena pouzdanosti Evanohm - legura nikla i hroma za izradu ica za elektrine otpore (thnl.) evaporable - isparljiv evaporant - ispariva, evaporant evaporate - ispariva, isparavati, izvetriti, hlapeti evaporated milk - mleko u prahu, mleko u konzervama

261

examination

ester ! ava graviranje korozijom (thnl.); line; ~, butyric - estar buterne ~, selective - selektivno nagrizakiseline; ~, cyclic - ciklini estar; nje ~, ketone - estar ketokiseline tehane - etan (hem.) esterase - esteraza (ferment) tehanite - etanit (tiokauuk) esterification - esterifikacija, esteri- ethanol - etilalkohol, etanol (hem.) fikovanje (graenje estra) (hem.) etanomalines - etanolamini, aminoestriatron - cev sa progresivnim derivati etil-alkohola, upotrebljavaju talasom sa elektrostatikim fokuse pri proizvodnji deterdenata i siranjem kozmetikih preparata (thnl.) estimate - ocena, procena, oceniti, ether - 1. etar; 2. dietil-etar; ~, proceniti; ~ conditional maxiabsolute - apsolutni (bezvodni) mum likelihood - uslovna ocena etar; ~, amyl - diamil-etar; ~, maksimalne verovatnoe; ~ re- ! compound - sloeni etar; ., liability - ocena pouzdanosti; ~, mineral v. petroleum ether; ~, visual - vizuelna ocena petroleum - petrol-etar (frakcija estimator - estimator, formula ocenafte niske take kljuanja) ne, ocena, procena, statistika etherification - eterifikacija (graocena; ~ consistent - bitna ocena, enje etara) sutinska ocena; ~, efficient - ethers - etri, jedinjenja koja nastaju efektivna ocena; ~, unbiassed iz dva molekula alkohola eliminanepomerena ocena, nepromenjena cijom jednog molekula vode (hem.) ocena Ethocel - sintetika termoplastina estuary -rukavac, zaliv; iroko reno masa na bazi eticeluloze (thnl.) ue; ~, cable - reni kabl (el.) ethoxide - etoksid, etilat etalon - etalon, osnovna mera ethoxyl group - etoksil-grupa (hem.) Etard's reaction - reakcija dobijanja ethyl - etil (radikal C2H5) (hem.) aldehida dejstvom hromil-hlorida ethyl acrylate - etilakrilat, slui za" na homologe benzola (hem.) proizvodnju plastinih masa (thnl.); etch - nagriza, kiselina za nagri~, alcohol - etil-alkohol, obini zanje; ~. fluoride - fluorovodoalkohol (hem.) nini nagriza ethylation - etiliranje (hem.) etchant - bajc, sredstvo za nagriethylcellulose - etil-celuloza zanje ethylene - etilen (nezasieni, gasoetching - nagrizanje povrine metala viti ugljovodonik) (hem.) nekim hemijskim sredstvima koje ethylene group - etil-grupa (hem.) selektivno dejstvuju na razliite ethyliodoacetate - etiljodoacetat (sukristale i sastojke tako da se jasnije zavac) (hem.) vidi struktura (mil.); graviranje ethylize - etilirati (hem.) (thnl.); ~, chemical - hemijsko Eu - hemijski znak za elemen(a)t nagrizanje; ~, deep - duboko europijum (hem.) nagrizanje; ~, electrochemical eucaliptys - eukaliptus - elektrohemijsko nagrizanje; ~, euchlorine - smea hlora i hlorelectrojet - nagrizanje elektroperoksida (hem.) mlazom; ~, electrolytic - elek- eudiometer - eudiometar, graditrolitiko nagrizanje; ~, electron rana staklena cev za merenje zabeam - nagrizanje elektronskim premine gasova (hem.) snopom; ~, jet - nagrizanje mlaeugenol - eugenol, eterino ulje, zom; ~, laser-induced thermal slui za proizvodnju vanilina (hem.) - nagrizanje termikim dejstvom Eulan - sredstva za impregnaciju lasera; ~, photochemical - fototekstila (zatita od moljaca) (thnl.) hemijsko nagrizanje; ~, photo- Euler's formula (theorem) of resist - fotootporno nagrizanje; polyhedrons - Ojlerova formula ~, reagent - reagens koji omoguza poliedre (gm.)

evaporation - isparavanje; isparenje; prevoenje u paru; ~, flash - varnino isparavanje; ~, loss gubitak isparavanjem; ~, precision - precizno naparavanje; ~, thermal-in vacuum - v. vacuum evaporation; ~, vacuum - vakuumsko naparavanje evaporative centrifuge - centrifuga sa isparavanjem, primenjuje se za razdvajanje izotopa (nukl.) evaporator - isparava (zav.) evaporization - isparavanje, ispranjavanje evatron - evatron, elektronski reostat even - jednak; ravan; ~ fracture - ravan prelom; ~ load - ujednaeno optereenje, ravnomerno optereenje (el.) evenly-spaced - jednako udaljen event - dogaaj, sluaj; ~, complementary-s - komplementarni dogaaji; ~, dependent-s - zavisni dogaaji; ~, independent-s - nezavisni dogaaji; ~, PC A v. polar cap absorption event; ~, polar cap absorption '- sluaj polarne apsorpcije; ~, solar proton - isputanje solarnih protona; ~, Starfish - nuklearna eksplozija Morska zvezda" Everdur - legura bakra i silicijuma, otporna prema koroziji (thnl.) Evipan - zatieno ime za natrijumheksabarbiton (hem.) evocon - evokon, TV predaj na cev evolute of a curve - evolventa krive (mat.); ~ of a surface evolventa povrine (mat.) evoscope - evoskop, raznobojna katodna cev ewer - krag, vr ex stock - sa (iz) skladita ex work - iz fabrike exact - taan exaggerate - preuvelia(va)ti, preterati, pootriti, pogorati, pojaa(va)ti, veoma povea(va)ti examination - ispitivanje, istraivanje, proveravanje, osmatranje, preispitivanje

excavator excavator - bager, suvi bager, kopaka kanala; track - bagerski kolosek exceed - prestii, prevazii Excello - ekscelo, visokoomska legura sastava 80% Ni, 14% Cr, 0,5% Fe, 0,5% Mn excelsior - drvena vuna (SAD) excenter - ekscentar excentral triangle - trougao iji su vrhovi ekscentri toga trougla (mat.) excess - viak; ~ acetylene - suviak acetilena (zav.); ~ and total meter - prekogranino i ukupno brojilo (e/J; ~ electron suvini elektron (fiz.); ~ gas generation - preveliko razvijanje gasa (zav.); ~ meter - prekogranino brojilo (el.); ~ oxygen - suviak kiseonika (zav.); ~ voltage - prenapon (el.) excessive indentation - duboko utiskivanje, takasto i avno zavarivanje otporom (zav.); ~ local penetration - prokapljina (zav.); ~ pore formation by oversintering - narastanje stvaranjem pora (zav.) exchange - 1. izmena, razmena; izmenjivati, razmenjivati; 2. telefonska stanica komutator; 3. pretplatni telefonski izvod; ~ area - tarifna zona, podruje telefonske centrale; ~, charge - izmena naelektrisanja; ~, chemical - hemijska izmena; izmena toplote, jonska izmena; ~ column v. ion echange (hem.); ~ conversation - slubeni razgovor (tel.); ~, electron - izmena elektrona; ~, heat - izmena toplote, toplotna izmena; ~, ion - jonska izmena; ~, isotopic - izotopska izmena, izmena izotopa; - line - pretplatniki vod, pretplatnika linija (tel.); ~, radian heat - izmena toplote zraenjem; ~ reaction reakcija izmene (hem.); ~, spin - spinska izmena; ~ testing forces - mreni monteri (pretplatniki) (tel.) excange - izmena, komutator, centralna telefonska stanica; ~, catalytic - katalizika izmena (hem.)

252

exciting corrent

exciton exciton - eksciton (pobueno stanje kristalnog atoma sa odreenom pokretljivou) (fiz.) excluded region - iskljuena oblast u kojoj nema realnih vrednosti funkcije (mat.); ~ value - iskljuena vrednost, nezavisno promenljive za koju funkciju nema realnu vrednost (mat.) exclusion principle - princip iskljuivosti, ekskluzioni princip, v. Pauli principle (fiz.) exequatur - slubena overa; exhaust - istisnuti, izbaciti, izduvati exhaust - istisnuti, izbaciti, izduvati; ~ air - istroeni vazduh; ~ duet - odvod istroenih gasova; ~ fan - ventilator, usisni ventilator; ~ fumes - izduvni gasovi (pl.); ~ manifold - sabirni vod izduvnih gasova; ~ silencer - prigunik izduvnih gasova exauster - ventilator, usisni ventilator exhibit - izloak (predmet koji se izlae na sajmu, izlobi), dokazni predmet exhibition - izloba exit - izlaz, izlazni otvor; ~ losses - izlazni gubici (pl.) exiton - eksiton; ~, bound - vezani eksiton exograph - rendgenski snimak Exon - ekson, materijal na bazi polivinilalorida exosmosis - osmoza izvan sudova (hem.) exosphere - ekzosfera, sloj atmosfere iznad jonosfere, najvii sloj atmosfere exothermic - egzoterman, proces koji tee iz osloboenja toplote (tt.); ~ reaction - ekzotermna reakcija, tokom koje se oslobaa toplota (hem.) exotic hide - koa divljai expander - ekspander (rairiva) (hem.) expanding - izpupavanje; ~ pipe - ekspanziona cev, lira; ~ reamer - podeljivi razvrta; washer - zaptivni prsten; ~ work arbor - trn za razmicanje

253

exsplosion

exchangeable - izmenljiv exchanger - izmenjiva, menja; ~, anion - anjonski izmenjiva (hem.); ~, heat - toploizmenjiva; ~, ion - izmenjiva jona, jonoizmenjiva excision - isecanje excitation - ekscitacija, pobuivanje (u fizici); prevoenje sistema, npr. jezgra iz osnovnog kvantnog stanja u neko od pobuenih, eks citiranih stanja excitation - pobuda, ekscitacija, magnjeenje, pobudna sila, sila magnjeenja; ~ anode - uzbudna anoda (eh.); ~, collision - koliziona pobuda, usled sudara; ~, electron-beam - pobuda elektronskim mlazom; ~, impurity pobuda neistoom; ~, intrinsic sopstvena pobuda, unutranja pobuda; ~, ion-wave - pobuda jonskim talasom; ~, laser - laserska pobuda; ~, optica - optika pobuda; ~, parametric parametarska pobuda; ~, potential - pobudni potencijal, potencijal pobude, potencijal pobuivanja (el.); ~, step-by-step - postepena pobuda, pobuda korak . po korak; ~, thermal - termika pobuda; ~, valence-to-conduction band - pobuda nosaa naelektrisanja iz valentne u prvodnu zonu, generacija parova elektronrupa; ~, voice - glasovna pobuda (kod vokodera); ~, winding uzbudni namot (el.) excited atom - ekscitirani atom, atom u nekom od viih, pobuenih, kvantnih stanja (fiz.); ~ state - ekscitiranp stanje, energetski vie kvantno stanje od osnovnog (fiz.) exciter - uzbudnik, ekscitator, generator za pobuivanje elektrine maine (el.); ~ selsyn - pobudni seisin (dava) (el.); ~ set - uzbudni agregat (grupa) (e/J exciting current - pobudna ;struja, struja magneenja (el.); winding - pobudni namotaj (el.)

expansion - ekspanzija, irenje, razmicanje, dinamiko irenje; ~ arbor - trn za razmicanje; bend - diletaciona lira; '- chamber ekspanziona komora, ekspanzioni prostor (zatvoreni), Wilsonova komora, maglena komora expectancy - oekivanje; ~ life oekivani ivot, oekivani rok slube expectation - oekivanje; ~, conditional mathematical - uslovno matematiko oekivanje; ~, mathematical - matematiko oekivanje expected level - apsolutni nivo napona (el.) expedance - negativna kompleksna otpornost expel - izbaciti experience in technical instructions - iskustvo u tehnikom instrukcijama experiment - eksperimen(a)t, opit; ~, needles - Vest-Fordov eksperimen(a)t; ~, West Ford - VestFordov eksperimen(a)t experimental - eksperimentalan; ~ hole - eksperimentalni kanal nuklearnog reaktora (nukl.); ~ loop - eksperimentalna petlja nukl. reaktora (nukl.); ~ reactor - istraivaki nukl. reaktor (nukl.) exper - strunjak, poznavalac expiration of a patent - istek patenta explement - bilo koji od dva konjugovana ugla (gm.) explicit - eksplicitan, jasan exploit - upotrebiti, iskoristiti explorator - ispitiva, istraiva exploring coil - ispitni kalem (el.) explosion - eksplozija, pucanj; ~, extraatmosphere - vanatmosferska eksplozija; ~, extraterrestrial - vanzemaljska eksplozija; ~, highaltitude - eksplozija na velikoj visini; ~, low-level - eksplozija na maloj visini; ~, low-yield - eksplozija malog uinka, eksplozija male snage; ~, nucelar - nuklearna eksplozija; ~, shielded ekranirana eksplozija; ~, Starfish - nuklearna eksplozija Morska zvezda"; ~, underground

explosion

254

exstraaxial

exstract extract - ekstrakt; ekstrahirati; ~, add - kiseli ekstrakt; ~, alcoholic - alkoholni ekstrakt extraction - ekstrakcija; ekstrahiranje; ~ o f a root - vaenje korena, korenovanje, matematika operacija (mat.); diffusion - idealna, uniformna difuzija; fluid - idealna tenost, idealni fluid; ~ gas - idealni gas perforated slag - rupiava troska (zav.) ; ~ tape - perforirana traka perforator ~ perforator, maina za perforaciju (tel.) performance - performansa,osobina, radni reim, uinak; ~, common-mode - priguenje sinfaznog signala; ~, human - oveje ponaanje, psihofizioloke oveje karakteristike; ~, noise - karakteristike uma; ~, overall system - rezoluciona mo po daljini; ~, transient - karakteristika prolaznog procesa Perhydrol - perhidrol, 30% rastvor vodonikova peroksida (hem.) peridynamic loudspeaker - peridinamiki zvunik peridyne reception - peridinski prijem (rad.) perigon - ugao od 360 perilla oil - zamena za laneno ulje (hem.) perimeter - obim, obim poligona period - period, vremenski razmak; ~, bounce - period odskakanja,

period period period odbijanja, period odvajanja; ~, building-up - vreme porasta, vreme rasta; ~, clock - takt; ~, dipole orbital - period obrta orbitnog dipola; ~, error-free running - vreme rada bez greaka, vreme sigurnog rada; ~ of grating - period difrakcione reetke; ~ of spring - treptajno vreme opruge (mai.) periodic current - naizmenina struja, periodina struja; ~ duty periodini radni reim; ~ frequency modulation - periodina frekventna modulacija (rad.); ~ function - periodina funkcija, funkcija koja se ponavlja tokom vremena; ~ inspection - periodino ispitivanje, periodino posmatranje, periodina inspekcija; ~ law - Mendeljejev zakon; ~ motion - periodino kretanje, kretanje koje se ponavlja; ~ oscillation periodine oscilacije; ~ spiral periodina spirala (mat.); grafiko redanje elemenata po njihovim rednim brojevima u spirali koja pokazuje slinost njihovih osobina (fiz.) ~ table - Mendeljejeva tablica; ~ wave - periodini talas periodicity - frekvencija, periodinost, broj perioda periods per second - period u sekundi, herca peripheral electron - periferni elektron (fiz.) ; milling - periferno glodanje; ~ speed - periferna brzina peripherals - eksterna oprema, periferni ureaji periphery - periferija; ~ of circle - obim kruga (mat.) peritectic reaction - peritektika reakcija, reakcija izmeu vrste i tene faze legure sastavljene od dva elementa tokom koje se formira legura istog sastava ali razliitih osobina (met.); ~ transformation - peritektika transformacija peritron - eksperimentalna stereoskopska elektroluna cev s pokretnim ekranom

518

perpendicular

perpendicular planes - ravni koje meusobno zatvaraju pravi ugao (mat.) persistatron - perzistatron peristence - otpornost, inercija, naknadno svetljenje ekrana (TV) persistent spectrum - trajan spek-

519

phenacaine

perlocation - proreivanje Perlon - perlon, trgovaki naziv za sintetiko vlakno polikaprolaktam permactron - dvomlazna katodna cev Permalloy - permaloj, magnetska legura permanent - stalan; ~ coupling kvailo koje se ne ukljuuje; ~ emulsion - trajna emulzija; ~ gas - permanentni gas; of distance - taka udaljenosti, taka odstojanja; ~ of divergence _ taka divergencije, taka razilaska; / of engagement - taka veze, taka spoja, taka zahvata, taka uzubljenja; ~ of impression zona kontakta peata; ~ of inflection - taka pregiba, taka infleksije; ~ of intersection - taka preseka; ~ of irradiation - taka ozraivanja; ~ of mixing - taka meanja; ~ of nip - zona pritiska; ~ of sight - taka viziranja, taka posmatranja, stajna taka, glavna taka perspektive; ~ of support - taka oslonca; ~ of tangency taka dodira, tangencionalna taka; ~, outstanding - orijentir; ~, picture - element projekcije, slika projekcije, projekcija; ~, reference - reper, fiksna taka, unapred odreena taka, poznata taka; ~, rest - taka mirovanja; ~, saturation taka saturacije, taka zasienja; ~, set - zadana vrednost (koja regulie odreenu veliinu), izabrana taka, zadana taka; ~, setting - mesto postrojenja, mesto instalacije; ~, softening - taka omekavanja, temperatura omekavanja; ~, solidifying - taka (temperatura) ovravanja; ~, stagnation - taka zastoja, zastojna zona; ~, star vorna taka zvezde, nulta taka zvezde; ~,starting - poetna taka, startna taka; ~, steam - taka (temperatura) obrazovanja pare; ~, sub-stellar - podzvezdana taka; ~, supporting - taka oslonca; ~, transition - taka prelaza; ~, triangulation - trijangulacioni punkt, trijangulaciona taka; ~, turning - taka povratka, povratna taka; ~, working - 1. radna taka (karakteristika); 2. taka dejstva sile; ~, yield - taka prinosa; ~, zenith - taka zenita; ~, zero 1. nulta taka; 2. apsolutna nula (temperaturne skale) point-focused electron gun - elektronski top, elektronski izvor sa takastim fokusiranjem

polarlmeter

pointed-top screw - zavrtanj sa vrhom pointer - strelica, indikator, kazaljka, pokaziva; ~ deflection otklon pokazivaa, otklon kazaljke pointing of array - podeavanje antene pointsman lever - upravljaka ruica pose - poaz (P) (jedinica dinamikog viskoziteta) = IO" 1 Pa s PoiseuiUe flow - Poazejev protok poison - otrov, dobar apsorber neutrona, otrovna primesa; ~, black - 100% apsorber (neutrona) ; ~ , burnable - sagorivi otrov (dodatak moderatoru koji nestaje u nuklearnoj reakciji s neutronom); ~, catalytic - katalizatorski otrov; ~ fission (-product) - otrovni produkti fisije; ~, fluid - teni apsorber (neutrona); ~, isotope izotopski apsorber (neutrona); ~ : neutron - apsorber neutrona; * radioactive - radioaktivni otrov ~, reactor - reaktorski otpaci; otpadni produkti deljenja poisoning - trovanje, zatrovanje; catalyst - trovanje katalizatora; food - prainsko trovanje; radiation - trovanje radijacijom ~, radioactive - radioaktivno trovanje; ~, reactor - zatrovanje reaktora; ~, uranium - trovanje uranom Poisson's equation - Puasonova jednaina polar - polarni; ~ chart - polarna karta; ~ coordinates - polarne koordinate; ~ direct-current telegraph system - telegrafski sistem sa dvostranom strujom; ~ form of complex number - polarni oblik (pisanja) kompleksnog broja; ~ moment of inertia polarni moment inercije; ~ phase diagram - vektorski dijagram u polarnim koordinatama; ~ relay polarizovani relej polarimeter - polarimetar, instrument za merenje obrtanja ravni polarizacije svedosti u supstancama; ~, spectral - spektropolarimetarj ~,

polarimeter polarimeter stroboscope - stroboskopski polarimetar polarimetry - polarimetrija, meren)e optike aktivnosti tenosti (hem.) polarine - polarin (motorno mazivno ulje) polariscope - polariskop, instrument za prouavanje polarizacije; ~, tourmaline - turmalinski polariskop polarity - polarnost; absorption - apsorpcioni spektrometar; alpha(-ray) - alfa-spektrometar; ~, analytical - analitiki spektrometar; ~, audio-frequency - spektrometar zvunih frekvencija; ~, Bragg v. crystal ~ longitudinal test - poduna spectrometer; ~, crystal - kriproba (zav.); ~, parent metal stalni spektrometar; ~, diffraction test - epruveta iz osnovnog metala - difrakcioni spektrometar; ~, (zav.); ~ test - epruveta (zav.); electric resonance molecular ~, transverse test - poprena beam - spektrometar na bazi elekproba (zav.) trine rezonancije u molekularnom speckled band - razbacani opseg snopu; ~, electron paramagnetic rascepkani opseg (rad.) resonance - spektometar na bazi specpure - skra. za spectroskopielektronske paramagnetne rezonancally pure", spektroskopski ist cije; ~, electron spin resonance v. electron paramagnetic reso(hem.) nance spectrometer; ~, EPR spectra - mn. od spectrum v. electron paramagnetic resospectral - spektralni; ~ analysis nance spectrometer; ~, ESR - spektralna analiza, analiza matev. electron spin resonance specrijala ispitivanjem njegovog spektrometer; , gamma(ray) tra (hem.); ~ emissivity (of gama-spektrometar; ~, grating light) - spektralna emisivnost (svetdifrakcioni spektrometar, spektromelosti) (fiz.); ~ Une - spektralna tar sa difrakcionom reetkom; ~, linija (fiz.); ~ noise density interference - interferencioni spekgustina spektralnih umova (fiz.); trometar; ~, ionizaiion v. crystal ~ response - spektralna karaktespectrometer; ~, Jerrell Ash ristika (fiz.); ~ series - red spekgrating - Derel Eov difrakcioni tra (fiz.) spektrometar; ~, magnetic magnetni spektrometar; ~, mass spectrochemical - spektrohemijski spectrochemistry - spektrohemija - spektrometar masa; ~> neutron (spektroskopija primenjena u he- neutronski spektrometar; ~, nucmijskoj analizi) lear paramagnetic resonance spectrogram - spektrogram (zaspektrometar na bazi nuklearne beleeni spektar, npr. na fotografparamagnetne rezonancije; , op skoj ploi) tical - optiki spektrometar; , spectrograph - spektrograf (aparat pressure-scanned Fabry-Perot koji belei spektar fotografski) (fiz.); - I'abri-Perov spektrometar sa ska~, magnetic - magnetski spektroniranjem pritiskom; ~-, rapidscan - brzo skanirajui spektrograf; ~, mass - maseni spektrometar; ~, scanning - skanirajui graf; ~, quartz - kvarcni spektrospektrometar; ~, scintillation graf (sa kvarcnom prizmom); ~, scintilacioni spektrometar; -~, time wedge - spektrograf sa (optikim) klinom42 Renlk

spectrometer

658

spectrum clear quadrupole resonance spectroscopy; ~, paramagnetic microwave - paramagnetna radiospektroskopija; ~, Raman kombinaciona spektroskopija, Ramanova spektroskopija; ~, resonance - rezonantna spektroskopija; ~, time resolved - spektroskopija sa vremenskim razlaganjem; ~, transform - spektroskopija sa transformacijom spectrum - spektar (kvalitativna i kvantitativna slika raspodele energije estica u pokretu); ~, absorption - apsorpcioni spektar; ~i acoustic - akustiki spektar; ~, alpha - alfa-spektar, spektar alfa-estica; ~, amplitude - amplitudni spektar; ~ analysis analiza spektra; ~, are - luni spektar (pobuen lunim pranjenjem); ~, ART - spektar priguene totalne refleksije; ~, band trakasti spektar; ~, beta (ray) beta-spektar, spektar beta- estica; ~, CD - spektar cirkularnog dihroizma; ~ colors - boje spektra; ~, continuous - kontinualni (neprekidni) spektar; ~, discontinuous - diskontinualni (prekidni, diskretni) spektar; ~, discrete v. discontinuous spectrum; ~, e~ lectromagnetic - elektromagnetski spektar, spektar elektromagnetskog zraenja ~, emission - emisioni spektar; ~, energy - energetski spektar; ~, energy density - spektralna raspodela gustine energije; ~, ESR - spektar elektronsko-spinske rezonancije; ~, far IR - spektar daleke infracrvene oblasti; ~, fision (3 ^ spektar nuklearne fisije; ~, flux-density - spektar magnetne indikacije; ~, gamma (-ray) - gama-spektar, spektar gama-zraka; ~, grating - spektar dobijen difrakcionom reetkom; ~, hyperfine - superfini spektar; ~, infrared - infracrveni spektar; ~, integrated integralni spektar; ~, interference - interferencioni spektar; ~, IR v. infrared spectrum; ~, laser - spektar laserskog zraenja; ~,

spectrum

speedometer'

spectrometer of-flight - spektrometar (estica ili jona) koji razlae prema brzinama (prelaska odreenog puta); ~ neutron - neutron Sr, beta-radioaktivan sa poluvrenastao u reakciji brzog deutrona menom od 25 god., nastaje fisijom sa protonom (fiz.); ~ output uranijuma (hem.); ~ -sulphide brzina proizvoenja osiromaenog phosphor - stroncijum-sulfidni lumaterijala u ureajima za razdvaminescentni fosfor (hem.) janje izotopa (nukl.) Strowger automatic telephone systripper - maina za ienje krastem - Strauderov sistem ATC jeva izolacije (el.); ~ heated (tel.); ~ selector - Strauderov wire - iljak (navlaka) na lemilu bira (tel.) radi ienja izolacije zagrevanjem structural - strukturni; ~ adhesive na krajevima provodnika stripping - rastavljanje, rasklapanje, - montani lepak; ~ analysis demontiranje; ienje (krajeva prograevinska statika; ~ calculation vodnika) ; ogoljavanje, raskalup- graevinski proraun; ~ change ljivanje; skidanje opreme; povla- promena strukture; ~ defect enje; proces skidanja emulzije sa - mesto poremeaja reetke; ~ staklene podloge, hemijsko ukladrawing - konstrukcioni crte; njanje boje sa delova obojenog element - konstrukcioni element; proizvoda; ~ force - sila povlamainski deo; ~ formula - strukenja (ma.); ~ reaction - strituralna formula; ~ geology - tekping reakcija (fiz.) tonska geologija; ~ lumber strobe - biraki impuls; birati (tel.); graa, graevinsko drvo; ~ sta~ pulse - biraki impuls, selektics - graevinska statika; ~ timtorski impuls (tel.) ber - graevinsko drvo strobolux - stroboluks, snani strostructure - gradnja, zgrada, graevina, objekat, postavljanje delova boskop konstrukcija; struktura, ureaj; teksstroboscope - stroboskop (izvor istura, tektonika; podzemna komora; prekidane (trepue) svetlosti, slu~, alloy-base v. uniform-base i za posmatranje predmeta sa structure; ~, antenna - mrea pravilnim pokretima, npr. rotiraprovodnika antene, struktura anjueg toka) tene; ~, arborescent - dendristroboscopic calibration (checktova struktura; ~, atmospheric ing) of a meter - stroboskopska turbulence - struktura atmosferkalibracija (badarenje) brojila (el.); ske turbulencije; ~, atomic hyperfine - superfina struktura; ~, interaction - interakciona struktura; ~, interdigitated - grebenasta struktura; ~, internal - unutranja struktura; ~,

682

structure isolated device - ploa sa izolovanim elementima; ~, jointless - beavasta struktura, gradnja bez avova (spojeva); ~, laminated - laminarna struktura, spojasta struktura, lisnata struktura; ~, large-panel - gradnja od velikih panela; ~, lateral complementary transistor - dopunska struktura sa p-n-p i n-p-n tranzistorima; ~, lattice - reetkasta struktura; ~, level - struktura nivoa, struktura energetskih nivoa, gradnja nivoa; ~, line - linijska struktura, neprekidna struktura; ~, logperiodic - logoperiodina struktura; ~, loose - rastresita struktura; ~, lossely packed - struktura sa rastresitim pakovanjem, nesreena struktura; ", level - povrina nivoa; ~, light-sensitive - svetlosno oset44 Recnlk

689

surface ljiva povrina, sloj osetljiv na svetio; ~, locating - locirana povrina, fiksirana povrina, odreena povrina; ~, main supporting - nosea povrina, krilo (aviona); ~, measuring - merna povrina; ~, mirror - ogledalna povrina, reflektujua povrina (ogledalo); ~, moving - povrina upravljanja, povrina volana, volan, povrina kormila; ~, non-skid - povrina koja ne klizi; of equal potentials - ekvi-potencijalna povrina; ~ of fracture - povrina frakture, povrina loma; ~ of friction povrina trenja, povrina frikcije; ~ of revolution - povrina obrtanja, povrina rotiranja; ~ of separation - povrina odvajanja, povrina separacije; ~ of solid - povrina vrstog tela, povrina krutog tela; ~ of vortex - povrina rotora, povrina vihora; ~, oil-water - uljno-vodeni kontakt, kontakt nafta-voda; ~, original ground - prirodna povrina zemljita; ~, packing - povrina sabijan ja; ~, parting - povrina razdvajanja, povrina odvajanja; ~, patch - mozaina povrina (met.); ~, photosensitive - fotosenzitivna povrina, fotoosetljiva povrina, povrina osetljiva na svetlost; ~, pictorial - povrina prikazivanja, polje prikazivanja; ~, pitted korodirana povrina; ~, premixed bituminous - bitumenska presvlaka od gotove smee; ~, protected zatiena povrina; ~, quadric povrina drugog reda; , radiating - zraea povrina, povrina koja zrai (radijacija); ~, reference - 1. izlazni nivo, nulti nivo, nivelisana povrina, standardna povrina; 2. izlazna povrina; ~, reflecting - ref lektujua povrina, povrina odbijanja, odbijajua povrina; antidinatronska reetka (eh.); ~ grid modulation - modulacija na supresorskoj reetki (els.); ~ resistor - supresor, supresorski otpornik (na sveicama u automobilu radi smanjenja smetnji) (mot.) supralinearly - bre nego linearno surface - povrina; obraivati povrinu; povrinski kop; povr zemlje; ~> absorption - apsorpciona povrina; ~, active cooling efektivna povrina hlaenja, aktivna povrina hlaenja; ~, balanced kompenzaciona povrina, balanska povrina; ~ balanced control - kompenzaciono kormilo; ~, bearing - nosea povrina, stabilna povrina, usmerena povrina; ~ bore - zidovi otvora, zidovi kanala, povrina otvora; ~, boundary granina povrina, pogranina povrina; ~, braken - radna povrina konice; ~, broken-in - radna povrina; ~, burning - povrina gorenja, povrina plamena; ~, bursting - povrina loma; ~, carrying - nosea povrina; ~, chert - bazen za kiu; ~, closed - zatvorena povrina; ~, coated - pokrivena povrina; ~, compar-

swing surface surface trimer; ~, shock - udarna povrina; ~, sie - bona povrina; eona povrina; ~, skew - kosa povrina; ~> skid-free road neklizajua povrina puta; ~, slide v. sliding surface; ~, sliding povrina trenja; ~, smooth glatka povrina; ~, specific - specifina povrina; ~, steam-disengaging - povrina zagrevanja (kotla); ~, storage - ekran memorije, memorijski ekran; ~, strain - povrina deformacije; ~, stream-line - povrina linije toka; ~, stress - povrina napona; ~, superheating - povrina zagrevanja parnog kotla; < , supporting ' - nosea povrina, potporna povrina; ~, torn - neravna povrina, hrapava povrina, zarezana povrina; ~, total heating - povrina totalnog zagrevanja; ~, untnachined - neobraena povrina; ~, wall - radna povrina cilindra; ~, wave - talasna povrina; ~, wear(ing) - povrina izlaska, povrina izbacivanja; , whirling - povrina zavrtnja; ~, working - radna povrina surfacing - navarivanje (zav.) surge - talas (prenapona struje) (el.), pik, vrh; ~ absorber - apsorber prenapona, priguiva putujuih talasa (el.); ~ diverter - prenaponski odvodnik (el.) ; ~ switching - komutaciono preoptereenje; ~ type power supply - impulsni izvor snage (eh.) surgical spirit - hirurki piritus, alkohol sa nekom mirisnom supstancijom (hem.) surging - ljuljanje, njihanje, pulsacija surrosion - poveanje teine izazvano korozijom (thnl.) surveillance radar - kontrolni radar, nadzorni radar (eh.) survey - 1. osmatranje, osmatrati; 2. skidanje, snimanje; 3. istraivanje, traenje; 4. pregled, inspektiranje, pregledati; ~, aerial aerofoto-snimak, aerofototopografsurvey sko snimanje; ~, aerophotogrammetric - aerofotografiko snimanje; ~, architectural - snimanje delova za arhitekturno planiranje; ~, basis geodetic - bazino geodetsko snimanje, osnovno geodetsko snimanje, postavljanje mree geodetskih punktova; ~, boiler kontrola bojlera; ~, boundary - snimanje granica, demarkacija granica, granienje; ~, cadastral - katastarsko snimanje, poljoprivredno meenje; ~, classification - terensko aerosnimanje, terenska klasifikacija; ~, compass - kompasno snimanje, snimanje pomou busole; ~, comprehensive - detaljno snimanje, krupno plansko snimanje; ~, control - kontrolno snimanje; ~, damage - snimanje povreda; ~, design - inenjersko-topografsko snimanje; ~, engineer - tehniko crtanje; ~, exploratory - grubo snimanje, ematsko snimanje, ematsko crtanje; ~, eye - ocena od oka; ~, field poljsko snimanje, terensko snimanje, terenska procena; ~, geodetic geodezijsko snimanje, geodezijsko procenjivanje; ~, geographic(al) - geografsko snimanje, topografsko snimanje; ~, gravimetric gravimetrijska procena, gravimetrijska ocena; ~, ground - procena poloaja mesta, nadzemno snimanje, snimanje terena; ~, high-accuracy - snimanje sa velikom tanou; ~, land - topografsko snimanje , nadzemni snimak, katastarski snimak, meenje; ~, layout - tehniko crtanje, kontura maine; ~, levelling - nivelisanje; ~, local - lokalno snimanje, snimanje mesnih taaka, krupno-plansko snimanje; ~, location - trasiranje, topografska procena talaka; , mapping - topografsko snimanje; ~, mine - topografisanje minskog polja; ~, noise - snimanje slike uma, snimanje uma, snimanje fona; ~, patent - patentro snimanje; ~, photogrammetic - stereofototopografsko snimanje; ~, plane-table zavisno veanje pomou paralelnih menzursko kalibrisanje, menzurska poluga; ~, parallel-link v. paprocena; ~, project - projekt, rallel-arm suspension; ~, ritehniki snimak; ~, route - margid - jako veanje; ~-, single-arm rutni snimak; ~, site - tehniki - konzolno veanje; ~, singlesnimak, tehniko crtanje; ~, soil -catenary - prosto veanje kola; - snimak zemljita, snimak terena; ', span-wire - gipko veanje; .-, temperature - geotermiki ~, spring - elastino veanje, snimak; ~, terrestrial - nadzemni spiralno veanje; ~, torsional snimak; ~, topographic - topotorziono veanje; ~, unifilar grafski snimak; ~, transit - teounifilarno veanje; ~, wishbone dolitni snimak, taheometrijski sni- nezavisno veanje pomou poluga; mak; ~, traverse - traverzni sni~, yoke - traverzno veanje mak, teodolitni snimak, poligonosuspensoid - suspenzoid metrijski snimak sustain - podravati survivance - nadivljenje, ilavost sustained-load - sa stalnim opteresusceptance - susceptancija, reakenjem tivna provodnost kolektor-baza; ~, sustainer - osnovni pokreta (racollector-base - reaktivna prokete) vodnost kolektor-baza; ~, collecsutural - spojen tor-emitter - reaktivna provodswab - tampon, tampon od vate, nost kolektor-emiter; ~, emitteretka (ili) spuva za kvaenje base - reaktivna provodnost emiswage - matrica, kalup ter-baza; ~, feedback - reaktivna swaging - kalupno kovanje (ma.) provodnost povratne sprege swamp - zaguiti (ekran smetnjama) susceptibility - susceptibilnost, oset(TV) ljivost; ~, absolute electric swamping resistance - prigueni susceptibilnost (za izotropne maotpor, dopunski otpor voltmetra terijale) ; ~, inverted - inverzna (el.) osetljivost; ~, magnetic - magnetna osetljivost swarf - opiljci; brusni mulj suspended call - neostvarena veza sweep - ispitivanje, razlaganje, skenovanje; ljuljanje, oscilovanje; po(ta.) druje; ~ frequency - frekvencija suspension - 1. veanje, gvoe za ispitivanja (brisanja vremenske baveanje, veati; 2. suspenzija, lebze) (eh.); ~ oscillator - generator dei nanos; ~, compound (catefrekvencije ispitivanja (vremenske nary) - sloena suspenzija; ~, baze) (els.) cross-catenary - kontaktna sussweept volume - radna zapremina penzija; ~, direct - prosta kon(zav.) taktna suspenzija, prosto kontaktno veanje; ~, double catenary - sweet - sladak; bezgasan; ~ nitre - rastvor etil-nitrata u alkoholu dvojna suspenzija, dvostruko veanje; ~, elastic - elastino ve(hem.) anje, spiralno veanje; ~, flexible swimming-pool reactor - reaktor - fleksibilno veanje, gipko veanje; basenskog tipa, nuklearni reaktor ~, floating - 1. amortizaciono veija je aktivna zona potopljena u anje; 2. razmazana suspenzija; nekoliko metara dubok basen sa ~, free - slobodno veanje, slovodom; voda igra ulogu moderabodna suspenzija; ~, gimbal tora, reflektora i zatite od zra1. kardansko veanje; 2. kompasni enja (nukl.) ram; ~, Independent - nezavisno veanje, nezavisna suspenzija; -~, swing - narastanje, oscilovanje, pumpanje; napon na reetki; makindependent wheel - nezavisno simalni otklon, amplituda osciloveanje toka; ~, nose - pramano vanja, raspon; prenik obrade; veanje; ~} parallel-arm - neklatno;~, current - raspon struje;44*

swing swing ~, logic - logina amplituda i < , signal - raspon signala i ~, voltage - raspon napona swinging arm - klatno; ~ choke - prigunica sa promenljivom induktivnou (el.); ~ earth - promenljivo uzemljenje (el.) swirl - vihor switch - 1. prekida, iskljuiva; prikljuiva, komutator, klju; iskljuivati, komutirovati; 2. igla, kazaljka, strelica, indeks, indeksni prelaz, indikator, skretnica; ., active Q - aktivni Q prekida; ~, air-blast - vazduni prekida; ~, air break - vazduni prekida, vazduni iskljuiva, vazduni razdvaja; ~, air-pressure - pneumatski prekida, pneumatski iskljuiva; ~, antenna-grounding prikljuiva uzemljenja antene; ~, antenna-tilt - prikljuiva nagiba antene; ~, anti-T-R - antenski prekida (prikljuiva) ,,predaja-prijem"; ~, arm - ruica prekidaa (el.); ~, assignment - rasporedi va traioca; ~, automatic 1. automatski prekida; 2. automatski indeks; ~, auxiliary - pomoni prekida, pomoni ukljui va; ~j azimuth stowing - azimutni klju polaznog poloaja; ~, band - prebaciva oblasti; ~, bandwidth - prekida pojasa proputanja; ~, barrel - cilindrini prekida, cilindrini ispitiva; ~, battery - baterijski akumulator; ~, bilateral - dvosmerni prebaciva; ~ blade - no prekidaa, noasti kontakt (el.); ~, bladed (-type) - noasti prebaciva; ~ box - boks prekida, prekidaka kutija; ~, branch - 1. grupni prekida; 2. prekida na poziv; ~, button - kotvasti prekida, kotvasti iskljuiva; ~, by-pass prolazni prekida; ~, call - pozivni prekida; ~, carbon-break - prekida sa ugaonim kontaktom; ~, cell - elementni komutator; ~, change-over - prebacivati; prebaciva; ~, change-tune -

692

switch talasni prebaciva; ~, changing v. changeover switch; ~, charge v. cell switch; ~, chopper odabira; ~, closing - odabira; ~, control - prekida u kolu kontrole, komandni prekida (ukljuiva); ~, controlled - kontrolni prebaciva; ~, converging - indeks spajanja, indeks pribliavanja; ~, cross - ukrsni indeks, indeks ukrtanja; ~, cryogenic inductance - kriogenski induktivni prebaciva; ~, cut-off - iskljuiva; ~, cut-out v. cut-off switch; ~, delay - prebaciva sa vremenskim kanjenjem; ~, diamond - ukrtanje (indeksa); ~, diode - diodni prekida; ~, direction-finding-receive - prebaciva razgovor-odgovor"; ~, discharge - 1. elementni komutator; 2. anulirati naelektrisanje; ~, disconnecting v. disconnector switch; ~, disconnector razdvojnik; ~, discriminating - diskriminator poziva, komutator poziva; ~, double-pole - dvopolni prekida, dvopolni iskljuiva; ~, double-slip - dvostrani indeks prevoda; ~, double-throw - prebaciva u dva pravca; ~, earthing - uzemljeni prekida, prebaciva uzemljenja; ~, electromagnetic - elektromagnetni prebaciva, elektromagnetni iskljuiva; ~, electronic - elektronski relej za prebacivanje; ~, emergency brake stop-relej; ~, entrance - ulazni indeks; ~, equilateral - simetrini indeks prevoja; ~, exit - izlazni indeks; ~, ferreed - brzodejstvujui prebaciva za telefonske sisteme; ~, ferrite - feritni prebaciva; ~, field - iskljuiva napona; ~, foot - noni prebaciva; ~, forestalling - ureaj predostronosti (na eleznici); ~, four-layer - etvoroslojni prebaciva, p-n-p-n prebaciva; ~, frog - indeks sa ukrtanjem; ~, frogless - indeks bez ukrtanja; ~, function funkcionalni prebaciva; ~, fuse - topljivi osigura za umetanje (el.); ~, G - elektronski indikator

switch vibracija G-relej; ~, gang - toplotni iskljuiva; ~, group grupni iskljuiva, grupni komutator; ~, hand - runi iskljuiva; ~, heat - toplotni klju; ~, highspeed - brzi iskljuiva, brzi prekida; ~, hook - poluni prekida u telefonskom aparatu (viljuka) (tel.); ~, hunting - meani traga; ~, ignition - iskljuiva paljenja; ~ in - ukljuiti; ~, intercommunication - telegrafski komutator; ~, Interlocked - blokirani iskljuiva, blokirani prebaciva; ~, iro-clad - iskljuiva metalnog tipa; ~, isolating - izolacioni prekida; ~, jack prebaciva u obliku gnezda, grupni prebaciva, telefonski prebaciva; ~, Kerr-cell - modulator sa Kerovom elijom; ~, key - telefonski klju, prebaciva (tel.); ~, knife - rubni prekida, rubni prebaciva; ~ lamp-holder - grlo sa prekidaem (el.); ~, lap udvojeno prevoenje; ~ lever poluga za ukljuivanje (mot.); '--', light-activated - prekida svetlosno pobuivan; ~, light-activated sillicon controlled - fototiristor, silicijumski upravljani fotoosetljivi prekida; ~, limit maksimalni pre vodnik; ~, line - linijski iskljuiva; ~, locked zatvoren prevod, zatvoren indeks; ~, magnetic - elektromagnetni iskljuiva, elektromagnetni prekida; ~, main - 1. glavni prekida; 2. prekida magistrale; ~, master - glavni prekida, opti prekida; ~, matrix - matrini komutator; ~, mercury - ivin prekida, ivin relej; ~, microenergy - prebaciva mikrosnage; ~, movable-point - prekidni indeks; ~, multicontact - grupni komutator; ~, multiple - sloeni prekida, telefonski klju; ~, multiplex - viestruki prebaciva, multipleksor; ~, no-load - minimalni prekida; ~, number - cifarnik; brojanik; ~, oil - uljni prekida; ~, on-off - 1. dvopozicioni prekida; 2. selektorski klju; ~, op-

switch toelectronic - optoelektronski prekida; ~, panel - panel-prekida; ~-, passive Q - pasivni modulator dobrote; ~, pendant - podiui prekida; ~, photon-activated v. optoelectronic switch; ~, pilot - pomoni prekida; ~, plug - utika; , p-n-p-n v. four-layer switch; ~, polarization - prebaciva tipa polarizacije; ~', pole-changing - prebaciva polova; ~ position poloaj prekidaa; ~, power 1. prekida izvora napona; 2. naponski prekida; ~, press-button v. push-button switch; ~, pressure - relej pritiska; ~, pulse - impulsni prebaciva; >~, pushbutton - kotvasti prekida, prekida sa kotvom; ~, quick-break - brzi prekida, trenutni prekida; ~, range - 1. prekida oblasti; 2. daljinski prekida; ~, range control - prekida oblasti merenja; ~, rectangular - pravougaoni prekida; ~, reed - jezini prekida; ~, relay - relejni prekida; ~, removable drum programing - programirani prekida sa izmenjivanim doboom; ~ resistance box - kutija otpora sa ruicom (el.); ~, reverse - reversilni prekida, povratni prekida; ~ room - sala sa ureajima, aparatna sala (TV); ~, rotary - rotirajui prekida, rotacioni' prekida, povratni prekida; ~, safety - 1. alarmni prekida; 2. indeks za prolaz opasnosti; ~, sampling - 1. impulsni prekida, selektor impulsa; 2. komutator; ~, selection (alizing) - sekcioni prekida, sekcioni razdvaja; ~, selector - selektorni prekida; ~, semiconductor - poluprovodniki prekida, tiristor; ~, SENS v. sensitivity switch; ~, sensitivity - prebaciva osetljivosti; ~, sequence - 1. strujni prekida; 2. programski prebaciva; ~, series-parallel - serijski paralelni prebaciva; ~, short-circuiting - prebaciva kratko spojen; ~, shorted emitter - (poluprovod-

switch switch niki) prebaciva s kratko spojenim emiterom; ~, shunting - entirani prekida; ~, silicon bilateral silicijumski dvosmerni prebaciva; ~, silicon controlled - silicijumski upravljaki prekida; ~, silicon p-n-p-n - silicijumski etvoroslojni prebaciva, silicijumski p-n-p-n prebaciva; ~, single-pole - jednopolni prekida; ~,slip - ukrteni indeks-prevod ~, slow-breakprekida sporog dejstva, spori prekida; ~, snap - sobni prekida; ~, snap action pressure - relej pritiska sa trenutnim dejstvom; ~, socket - patrolni prekida; ~, solenoid - solenoidni prekida; ~, solid-state - tvrdotelni prekida; ~, spark-gap - luni prekida; ~, star-delta - zvezdasti prebaciva na trougaoniku; ~, starting - startni prekida; ~, step - prekida na korak, stepenasti prekida, stupnjasti prekida; ~, stub - kotvasti prebaciva; ~, superconducting - superprovodni prebacivaki element; ~, talk-listen - kotvasti prebaciva predaja-prijem"; ~, thermostatic - termostatski prekida; ~, three-throw - indeks u tri pravca; ~, throw-over - prekidni pre- kida, prekidni prebaciva; ~, time - prekida sa satnim mehanizmom, vremenski prekida; ~, time limit - maksimalni relej sa ogranienjem vremena; ~, time release - razdvojni prekida sa vremenskom zadrkom; ~, toggle - poluni prekida sa prekidnom glavom, tumbler; ~, tongue - jeziak, sastavni deo menjalice kod eleznikih skretnica; ~, transfer - transfer-prekida, prekida bez prekida struje, prebaciva bez prekida struje; ~, transistor - tranzistorski prebaciva; ~, transmitting-receiving - prebaciva antene, antenski prebaciva predaja-prijem"; ~, triplepol - tropolusni prekida, tropolni prekida; ~, tumbler v. toggle

694

swivel joint

syllable synthesizer

695

synchronous

switch; ~ tuned antenna - antena sa skokovitim podeavanjem (rad.); ~, two-way v. doublethrow switch; ~, underload minimalni prekida; -~, vacuum - vakuumski prekida; ~, vibration-proof - vibracioni prekida; ~, wave-changing - prebaciva brzine talasa; ~, wave-range prebaciva dijapazona, prebaciva oblasti, prebaciva vrste talasa switchboard - 1. komandni pult; 2. komutacioni pult, razvodni pult, razvodna daska; 3. komutator; ~, battery - naponski pult, baterijski pult, pult napajanja; ~, charging - pult naelektrisanja, elektrini pult; ~, cordless - lamelni komutator; ~, feeder - komandni pult, naponski pult; ~, intercommunication plug - komutator za unutranju vezu; ~, multiple komutator sa viestrukim poljem, multipl-komutator, multiplikacioni komutator; , plug - utikaki ko mutator; ~, plug-and-cord utika kabl-komutator; ~, skeleton-type - kaskadni komandni pult; ~, telephone - telefonski komutator switcher - 1. prebaciva; 2. manevarska lokomotiva; ~, phase fazni prebaciva, prebaciva faze switchgear - 1. razvodni ureaj, komutacioni ureaj; 2. prebaciva indeksa; ~, cell-type - razvodni ureaj blok tipa switching - ukljuivanje, ukljuenje; ~, active Q aktivna modulacija dobrote; ~, off - iskljuenje; ~, out - iskljuenje; ~, parametric - parametarsko prekidanje; ~, passive Q- - pasivna modulacija dobrote; , pulsed Q - impulsna Q modulacija; ~, Q- - modulacija dobrote; ~ transistor - komutacioni tranzistor, prekidaki tranzistor (eh.) swivel joint - obrtni sloj koji se moe okretati (ma.); ~ pipe coupling - okretni spoj cevi (ma.); - plate - obrtna ploa (ma.); ~ table - obrtni sto (ma.)

~ signal generator - generator syllable synthesizer - ureaj za sinhronizacionog impulsa (eh.) sintezu slogova synchro - sinhroni, seisin (el.); sylvanite - silvanit, pisana ruda, ~ capacitor - kondenzator seltelurid zlata i srebra (min.) sina (el.); ~ clock - sinhroni asylvatron - silvatron, indikatorski sovnik (el.); ~ follower - pripanel jemni seisin (el.); ~ generator sylvite - silvit, silvin, kalijum-hlorid predajni seisin (el.); ~ matching (min.) transformer - transformator za symbol - simbol, znak uglaavanje selsina (el.); ~ motor symbology - simbologija, skup sim- selsin-motor, selsin-prijemnik bola (cl.) ; ~" receiver prijemni selsymetron - simetron, viecevni kruni sin (el.); ~ system - seisin (el.) ; pojaava ~- transmitter - predajni seisin symmetric figures - simetrine (el.) slike synchrocyclotron - sinhrotron, sinsymmetrical amplifier - simetrini hrociklotron (fiz.), vrsta akcelerapojaava (eh.); ~ equations tora nuklearnih estica simetrine jednaine (mat.); ~ synchrodyne mixer - sinhrodini expression - simetrian izraz mea (eh.); ~ tube - sinhro(mat.); ~ four-terminal netdinska cev (eh.) work - simetrini etvoropol (el.); ~ heterostatic circuit - sime- synchrolock - ema dranja u sinhronizaciji (TV) trina heterostatika sprega (elj.); lynchronism - istovremenost, sin~' multivibrator - simetrini mulhronizam tivibrator (eh.); ~ network - sisynchronization - sinhronizacija; metrina ema (el.); ~ radiator ~, time - vremenska sinhroniza- simetrini radijator, simetrina cija antena (rad.) symmetry - simetrija; ~, axial - synchronize - sinhronizovati synchronizer - sinhronizator, sinsimetrija u odnosu na osu, osna hronizer simetrija; ~, central - centralna synchronizing current - sinhronisimetrija; ~, circular - kruna zaciona struja (el); ~ frequency simetrija; ~, cubic - kubina si- sinhronizujua frekvencija (el.);' metrija; ~, mirror - ogledalska ~ pulse - sinhronizacioni impuls simetrija; ~, point - takasta si(eh.); ~ signal - sinhronizacioni metrija; ~, rotational v. axial signal (eh.) symmetry; ~, spherical - sferna synchronoscope - sinhrraoskop, imSimetrija pulsni osciloskop (eh.) sympathetic reaction - indukovana synchronous - istovremen, sinhron; reakcija (hem.); ~ vibrations - clock - sinhroni asovnik; ~ condenser - sinhroni kondenzarezonantne vibracije (meh.) tor (el.) ; ~ discharger - sinhroni symptom - simptom; ~, defect odvodnik (el.); ~ electromotive simptom greke, simptom defekta force - sinhrona elektromotorna ync clipper - razdvaja sinhronisila (el.); ~ fading - sinhroni zacionih impulsa (els.); ~ comfeding (rad.); ~ generator - sinpression - kompresija (sabijanje) hroni generator (el.); ~ inductor sinhroimpulsa (eh.); ~ generator motor - sinhroni motor s asinhro generator sinhronizacionih imnim pokretanjem (el.); ~ machine pulsa (eh.); ~ level - nivo sinhro- sinhrona maina (el.); ~ motor hizacionog impulsa (eh.); ~ pulse - sinhroni motor (el.); ~ time - sinhroimpuls, sinhronizacioni imsinhroni hronometar (el.); ~ vipuls (eh.) ; ~ separator - razdvabrator - sinhroni vibrator (el.) ja sinhronizacionih impulsa (eh.)'

synchrotron synchrotron - sinhrotron, sinhrotroni ciklotron, vrsta akceleratora nuklearnih estica (fiz.) syneresis - sinereza, sinerezis, spontano izdvajanje vika tenosti iz gela (hem.) synergetic - sinergetian, nastao u isto vreme kao i glavna masa stene (min.) synergist - supstanca koja pojaava efekt druge supstance (hem.) synoptic - sinoptiki syntans - sintetika tavila na bazi fenolsulfonske kiseline i formaldehida synthesis - sinteza; ~, image - sinteza slike; ~, logical - logika sinteza; ~, optical - optika sinteza; ~, optical image - optika sinteza slike; ~, system - sinteza sistema synthesize - sintetizovati; sintetizirati synthesizer - ureaj za sintezu (hem.) synthetic crystal - sintetiki kristal (far.); ~ resins - sintetike smole, npr. spojevi fenola i formaldehida, formaldehida i ureje, vinilski polimeri itd. (thnl.); ~ rubber - sintetika (vetaka) guma (npr. buna, neopren, tiokol i dr.) (thnl.); ~ ruby (synthetic sapphire) - rubin (safir) spravljen topljenjem aluminijum-trioksida sa odgovarajuim dodacima (min.) synthetize v. synthesize synthetizer - sintetizer; ~, F- Furleov sintetizer, harmonini sintetizer; ~, formant - formantni sintetizer; ~, frequency - sintetizer frekvencije; ~, image - sintetizer slike; ~, parallel - paralelni sintetizer; ~, serial - redni sintetizer; ~, vocoder - vokoderski sintetizer syntomatron - sintomatron, naziv serije elektronskih cevi syntonic - podeen u rezonancu syntonizadon - podeavanje u rezonancu (els.) syntonize - podeavati syntony - rezonanca

system system - sistem; ureaj; postrojenje; plan; ema; postupak; formacija; mrea; ~, absolute of units apsolutni sistem jedinica; ~, absolute electromagnetic - apsolutni elektromagnetni sistem jedinica; ~, absolute electrostatic apsolutni elektrostatiki sistem jedinica; ~, acquisiton - sistem istraivanja, sistem ispitivanja; ~, active guidance - aktivni sistem navoenja; ~, adaptive control - adaptivni sistem upravljanja; ~, ADE v. automated design engineering system; ~, aerospace - aerokosmiki sistem; ~, aerospace support - aerokosmiko postolje; , air traffic control - sistem upravljanja aviosaobraajem; ~, air field communications - aerodromski sistem veza; ~, all-sky - panoramski sistem (osmatranja neba); , all-weather guidance - sistem voenja po svakom vremenu; ~, AN nomenclature - vojnopomorska nomenklatura (u oruanim snagama SAD); ~, analytic - analitiki sistem; ~, annunciation - alarmni sistem, sistem signalizacije; ~, applicator - sistem kontrolne hronometrae; ~, armament control - sistem upravljanja orujem; ~, astronavigation - astronavigacioni sistem; ~, asynchronous multiplex asinhroni multipleksni sistem; ~, ATC v. air traffic control system; , atomic-beam deflection - sistem otklona atomskog snopa; ~, attended - opsluivanje sistema; ~, audiovisual - audiovizuelni sistem, video-telefon; -~, automated design engineering - sistem automatskog projektovanja; ~, automatic alphanumerical reading - automatski alfanumeriki sistem oitavanja; ~, automatic-block - sistem automatskog blokiranja; ~, automatic carrier landing - automatski sistem sletanja na nosa (aviona); ~, automatic coding - sistem automatskog kodiranja, sistem automatskog programiranja; ~, au-

697 tomatic nervous - autonomni nervni sistem; ~, automatic radio direction-finding - automatski radio-sistem za nalaenje smera; ~, automatic train control sistem automatske regulacije; ~. balanced - simetrini sistem; ~, balanced polyphase - uravnoteeni viefazni sistem; ~, band - sistem polja; ~, batch processing - sistem obrade kodiranih podataka; ~, beam aerial - luna antena, direktno usmerena antena; ~, beam approach beacon radio-lokacioni sistem usmeravanja aviona; ~, beam-forming - sistem obrazovanja snopa; ~, beamrider control - zrani sistem navoenja (raketnog projektila); ~, binary - dvojni sistem, dvokomponentni sistem; ~, binary communication - sistem binarne veze, binarni sistem veze; ~, biodata test - sistem za kontrolu biolokih podataka; ~, biological - bioloki sistem, biosistem; ~, B-L coordinate - sistem geomagnetskih koordinata; ~, blind-approach landing - sistem slepog postavljanja (aviona); , block - blokiranje, koei sistem, blokirajui sistem; ~, bucking-out - kompenzacioni ureaj; ~, cabin heating - sistem grejanja kabine ~, cable - kabl-stanica; ~, CAIC - sistem projektovanja integralnih kola pomou raunara; ~, carrier - visokofrekventni sistem, sistem sa noseom frekvencijom; ~, cascaded optical - kaskadni optiki sistem; ~, cavity coupling - sistem povezan sa rezonatorom; ~, C-E v. communications-electronics system; ~, celestial v. astronavigation system; ~, celestial guidance - astronavigacioni sistem, sistem astronavigacije; ~, celestial reference v. astronavigation system; ~, central nervous - centralni nervni sistem; ~, centralized traffic control - centralizovano regulisanje kretanja, dispeersko upravljanje kretanja; ~, centre-of-mass - si-

system stem centra masa; ~, CF v. coarsefine system; ~, chaff communication - sistem veze preko dipolreflektora; ~, checker - sistem kontrolnih mera; ~, chirp radar - radar sa sistemom linearne FM; ~, CIRCAL v. on-line circuit design system; ~, circulating - cirkulacioni sistem; ~, classical - klasini sistem; ~, closed - zatvoreni sistem; ~, closedloop servo - servosistem sa zatvorenom petljom; ~, coarsefine - sistem sa grubom i finom skalom; ~, code - kod, kodni sistem; ~, code control - kodni sistem upravljanja, kodni sistem kontrole; ~, command - komandni sistem; ~, command (guidance) - komandni sistem navoenja; ~, common - zajedniki sistem (upravljanja); ~, common timing - sistem jedinstvenog vremena; , communication - sistem veza; ~, communicationselectronics - sistem elektronskih komunikacija; ~, computer-controlled - sistem upravljan raunarom; ~, conduit - vodni sistem, sistem kanala; ~, conservative konzervativni sistem; ~, conservative - of forces - konzervativni sistem sila; ~, constant potential - sistem sa konstantnim naponom, sistem sa konstantnim potencijalom; ~, continuous automatic block - neprekidno auto blokiranje, linearni sistem autoblokiranja; ~, continuous train control - sistem neprekidne autoregulacije; ~, control - sistem kontrole; ~, controlled - regulacioni sistem, regulisani sistem; ~, cooling - sistem hlaenja; ~, cooling-pipe - sistem rashladnih cevi; ~, coordinate - sistem koordinata; ~, coordinated hydroelectric - kaskada H.E.S.; ~, countermeasure - sistem protivmera; ~, damped harmonic - harmonijski sistem usporavanja; ~, data - sistem obrade informacija, predaja informacija; ~, data collection and reduction - sistem

system system sakupljanja i redukcije informacija; ~, data-handling - sistem obrade informacija; ~, data-processing v. data handling system; ~, data-reduction - sistem redukcije informacija; ~, data-retrieval sistem traenja informacija; ~, dead-reckoning - inercijalni sistem navoenja (raketnog projektila); ~, decimal - decimalni, dekadhi sistem; ~, decision feedback - sistem povratnog upita; ~ defense communication sistem veza ministarstva odbrane (SAD); ~, defense communication satellite - sistem satelita ministarstva odbrane (SAD); ~, dial - automatski telefonski sistem; ~, differential duplex - duplex sistem sa diferencijalnom emom; ~, digital computing - ureaj za raunanje, raunska maina; ~, digital-voice communication - sistem predaje reci u cifarskom obliku; ~, direct-challenge - sistem direktnog poziva; ~, direct-cooling - sistem direktnog ili neposrednog hlaenja; ~, direct-viewing - sistem direktnog posmatranja (osmatranja); ~, discrete - diskretni sistem; ~, discrete-state - diskretni sistem; ~, discriminating call - sistem sa selektivnim pozivom; ~, divariant - divariantni sistem; ~, document viewing - sistem osmatranja dokumenta internom televizijom; , double-trolley sistem napajanja preko dva kontaktna provodnika; ~, doublewire - dvoprovodni sistem, sistem sa dva provodnika u kontaktu; ~ drainage - drenani sistem,bazenski hidro-sistem; ~, duplex dupleks sistem; ~, duplicated rezervni sistem; ~, Earth-atellite-Earth communication - si stem veze Zemlja-satelit-Zemlja ~, earthed - sistem uzemljenja, monoprovodni sistem; ~, electric power - elektroenergetski sistem; ~, electron-optical - elektronskooptiki sistem; ~, electronic -

system elektronski sistem; ~, electronic guidance v. radio-command system; ~, electronic-scanning - elektronski sistem skaniranja; ~, electronic tracking - elektronski sistem sleenja; ~, electron-lattice - sistem elektronireetka; ~, electron-optical elektronskooptiki sistem; ~, electrooptic light-modulating elektrooptiki sistem svetlosne modulacije; ~, electrooptic TV communications - elektrooptiki TV komunikacioni sistem; ~, emergency - alarmni sistem; ~, energy level - sistem energetskih nivoa; ~, entrance-exit - sistem marrutne centralizacije sa utvrivanjem puta preko signalizacije; ~, environment (control) - sistem kontrole ambijenta, sistem kondicioniranja; ~, EOLM v. electrooptic light-modulating system; ~, equatorial orbit satellite communication - sistem veze sa satelitom preko ekvatorijalne orbite; ~, extraterrestrial reconnaissance - sistem izvianja; ~, Fabry-Perot mirror - Fabri-Peroov sistem ogledala; ~, FDM v. frequency-division multiplex system; ~, feed sistem predaje, sistem napajanja; ~, feed-back - sistem sa obrnutom vezom; ~, feedback control - sistem upravljanja sa povratnom spregom; ~, ferment - fermentativni sistem; ~, fire sprinkling - poarni ventilski sistem za automatsko gaenje; ~, flight interphone - sistem za razgovor u avionima; , floating-carrier radio-predaja sa automatskom regulacijom nosee frekvence; ~, flying-spot - sistem sa leteim zrakom, sistem sa briuim zrakom; ~, follow-up - sistem koji sledi, sistem koji nastupa, sistem koji dolazi; ~, foot-pound-second sistem fut-punt-sekunda; ~, fourcomponent - etvorokomponentni sistem, sistem sa etiri komponente; ~, four-course - etvoropolni sistem; ~, four-level - etvoro-

system ne zavisi od ostalih (sistema); ~, nivoski sistem; ~, frequencyinertial - inercijalni sistem, nedivision multiplex - multipleks pokretan sistem, inertan sistem; sistem sa podelom frekvencije; ~, inertial control v. inertial ~, fuel-control - sistem potpune guidance system; ~, inertial kontrole, toplotno regulacioni siguidance - inercijalni sistem vostem; ~, Galactic - galaktiki sienja; , inertial instrument v. stem; ~, gas-pressure-feed inertial guidance system; ~, sistem predaje toplote; ~, geared inertial space reference v. iner- reduktor; ~, Giorgi - Dordi, tial guidance system; ~, infisistem jedinica M.K.S.; ~, glonitely fast control - bezinercijski bal communication - sistem sistem upravljanja; ~, informaglobalne veze; ~, global time tion retrival - sistem traenja insynchronization - globalni sistem formacija; ~, infra-red - inftavremenske sinhronizacije; ~, grocrveni sistem; ~, infrared - tound - sistem uzemljenja, nadzemni plotni sistem, infracrveni sistem; sistem; ~, ground C-E - nadzem~, infrared heat-seeking v. heat ni komunikacionoelektronski sistem; seeking system; ~, infrared ~, ground-control - sistem usearch track - sistem praenja pravljanja sa zemlje; ~, groundpo toplotnom zraenju; ~, inking controlguidance - nadzemni si- crveni sistem; ~, instrumentstem navoenja, nadzemni sistem landing - instrumentacioni sistem; kontrole navoenja; ~, ground~, integral-cooling - sistem sacontrolled-approach - sistem umohlaenja; ~, integrated elecupravljanja sletanjem sa zemlje; tronic - integrisani elektronski ~, guidance - sistem navoenja; sistem; ~, intelligence - sistem ~, guide-beam - zrani sistem navoenja, sistem nalaenja i upoznavoenja, optiki sistem navoenja; navanja cilja; ~, intercommuni~, H - H sistem, sistem radiolokacation - sistem interkomunikacija, cione navigacije pomou dve stasistem za razgovor u avionu; ~, nice; ~, heat-seeking - infracrinterlock - sistem blokiranja; ~, veni sistem navoenja, toplotni siintermittent automatic block stem navoenja; ~, heliocentric - automatski blok; ~, intermitworld - heliocentrini sistem sveta; tent gaslift - periodini sistem ~, helium-recycling - sistem eksploatacije naftonosnih buotina; regeneracije helijuma; ~, highway ~, intermitting - periodini si- mrea automobilskih puteva., stem eksploatacija naftonosnih bumrea auto-puteva; < homer , otina; ~, interphone v. intersistem navoenja na cilj; ~, homcommunication^) system; ~, ing - sistem navoenja, sistem dointerplanetary radar - sistem voenja; ~, homogeneous - homeuplanetarnih radarskih lokamogeni sistem, jednorodni sistem, cija; ~, invariant - invarijantni istorodni sistem, monosistem; ~, sistem; ~, inverted spin - inhorn-lens - horn-soivasta antena; vertni spinski sistem; ~, ion~, hot-air - sistem zagrejanog optics - jonooptiki sistem; ~, vazduha; ~, hunting - autokoleionoscatter - sistem veza preko bacioni sistem, samokolebacioni sijonosferskog rasejanja; ~, }ampstem; ~, hyperbolic navigation roof - nestabilan sistem; ~, jet - hiperbolini navigacioni sistem; control - sistem reaktivnog usme~, hyperbolic radar - hiperboravanja; ~, K-carrier - 12 kalini radarski sistem; ~, image nalni tipski blok; ~, landing processing - sistem obrade slike; sistem podeavanja, sistem sleta~, immersion - imerzioni sistem; nja, sistem sletnih ureaja, sistem ~, independent - nezavisan sisukrcavanja; ~, laser - laserski sitem, autonoman sistem, sistem koji

systemsystem stem; ~, laser communication - laserski komunikacioni sistem; ~, laser tracking - laserski sistem praenja; ~, latched - ifro vani ureaj; ~, lattice-electron sistem reetke-elektroni; ~, life support - sistem obezbeenja ivota; ~, limit - sistem (doputenih) greaka, limitirajui sistem; ~, linear feedback control linearni sistem povratne sprege; ~, living - bioloki sistem; ~, loading - teretni mehanizam (radne maine); ~, lock filling - sistem napajanja ustave (bazena), sistem punjenja ustave (bazena); ~, long-range search - sistem daljinskog osmatran ja; ~, lowaltitude bombing - sistem bombardovanja sa male visine; ~, low-altitude detection - sistem detekcije sa male visine; ~, lubricating - sistem podmazivanja; ~, Lyman-Birge-Hopfield - sistem linija Lajman-Birg-Hopfilda; ~, MADA v. multiple-access discrete-address system; ~, man-machine - sistem ovekmaina; ~, manned control neautomatska kontrola; ~, manyfield - viepolni sistem, mnogopolni sistem, sistem sa vie polja; ~, m-ary RADA - m-adresni diskretni sistem sa proizvoljnim izborom; ~, maser communication - maserski komunikacioni sistem; ~, material-supply sistem snabdevanja; ~, matrix stroge - matrini zbirni sistem, matrini akumulacioni sistem; ~, memory - sistem memorija, sistem pamenja; ~, metagalactic - metagalaktini sistem; ~, metal-insulator-semlconductor- struktura metal-izolator-poluprovodnik; ~, meteor-burst (communication) - sistem meteorske radio-veze; ~, meteor-scatter v. meteor-burst (communication) system; ~, metric - metriki sistem; ~, microelectronic mikroelektronski sistem; ~, mi-

700

system

system

701

system tical tracking - optiki sistem praenja; ~, optical TV communication - optiki sistem veze za TV komunikacije; ~, optoelectronic - optikoelektronski sistem; ~, overhead - kontaktna mrea, vazduna mrea; ~, overlay - vieemiterski sistem; ~, parallel - paralelni sistem; ~, parallel-reun - paralelno redundantni sistem; ~, paramagnetic spin - paramagnetski spinski sistem; ~, parametric - parametarski sistem; ~, passive - pasivni sistem (samonavodenja); , phaselocked - sistem faznog samopodeavanja; ~, photoelectric - fotoelektrini sistem voenja; ~, picture coding - sistem kodiranja slike; ~, planetary - planetni sistem, planetarni sistem; ~, polar coordinate - sistem polarnih koordinata, usmeravanje po sistemu polarnih koordinata, kretanje u sistemu polarnih koordinata; ~, point - tipografski sistem merenja u punktovima, sistem analitine procene; ~, polyphase - polifazni sistem, mnogofazni sistem, viefazni sistem; ~, polyvariant poluyarijantni sistem, multivarijantni sistem, vievarijantni sistem; ~, power-pool - jedinstveni energetski sistem, monoenergetski sistem; ~, PPM - telemetrijski sistem sa fazno-impulsnom modulacijom ; ~, predetermined motion time - sistem mikroelementnih normativa; ~, preplanning - sistem prethodnog planiranja; ~, pressure fuel - sistem predaje pod pritiskom; ~, pressurized feeding - kompresioni sistem predaje (toplote); ~, priority - sistem prioriteta; ~, privacy - sistem luenja, sistem izluivanja; ~, process control - sistem upravljanja procesom; ~, programmable - sistem koji se moe programirati; ~, projection - projekcioni sistem; ~, pseudorandom coded ranging - telemerni sistem sa pseudosluajnim kodiranjem; ~. public adress - sistem translaci-

crowave - rnikrotalasni sistem, kratkotalasni sistem; ~, microwave relay - mikrotalasni relejni sistem; , MIS v. metal-insulator-semiconductor system; ~, missile guidance - sistem navoenja projektila; ~, modular modularni sistem, blok-sistem, agregatni sistem; ~, modular breadboarding - modularni (logiki) sistem; ~, molecular - molekularni sistem; ~, monitoring sistem kontrole, sistem monitoringa; ~, monoskeleton - jednoasijski sistem; ~ monovariant - monovarijantni sistem, jednovarijantni sistem, sistem samo sa jednom mogunou; -~, motor control - sistem upravljanja (rakete) pomou orijentisanog pokretaa; ~, MSK v. monoskeleton system; ~, multichannel - viekanalni sistem, multikanalni sistem; acid-resisting - beton otporan na kiseline; ~, additive - dodatak betonu; ~, admixture - dodatak betonu; ~, aerated - gazobeton; ~, agglomerate-foam - pend-beton sa mekanim puniocem; ~, aggregate - dodaci betonu, primese u betonu; ~, air-entrained - beton sa mehuriima vazduha; ~ > air-placed - torkret beton; ~, armoured - armirani beton; ~, asphaltic - asfalto-beton; ~, base - betonska podloga; ~, bed betonska podloga; ~, bituminous - bituminozni beton; ~, block betonski blok; ~ -block walling - gradnja betonskim blokovima; ~ breaker - drobilica betona; ~ breaker machine v. concrete breaker; ~, breeze v. cinder concrete; ~, broken - beton

jedinjenje; ~, powder - sastavni elementi praka; ~, priming - compression - kompresija, pritisak, sabijanje; presovanje; elemenat koji smea u kapisli, smea za zalivanje radi na pritisku; ~, adiabatic compositor - kompozitor adijabatska kompresija; ~, axial composting - kompostiranje, dobiaksijalna kompresija, osna komprejanje ubriva sija; ~, bandwidth - sabijanje composture v. compost pojasa frekvenci; ~, bars - pricompound - smea, sastav, jedinjenje tisnuta armatura; ~, boom - prikompaund (elektro-izolacionih matisnuti pojas; ~, compound terijala); meati, sjedinjavati; sloviestepena kompresija; ~, coneni, smeani, sastavni ; ~ , arch trast - smanjenje kontrasta; ~, soivast luk, korbogen; ~, curve eccentric - ekscentrina kompresija; sloena krivina; ~, electrode ~, flange v. compression boom; smea za mazanje (podmazivanje) ~, isothermal - izotermina komelektroda; ~, fatty - maziva; ~, presija; ~, pack - umetanje progirder - sloeni nosa; ~, hydrozorskog okova, umetanje skakavice; aromatic - hidroaromatino jedi~, phase - smanjenje devijacije njenje; ~, intermetallic - interfaze, smanjenje pomeranja faze; ~, metalijsko jedinjenje; ~, investram - pritisak koji nastaje usled ment - modelna masa; ~, lard optereenja; ~, rods v. compresimitacija svinjske masti; ~, latex sion bars; ~, single-stage - mlena smesa sa dodacima; ~, jednostepena kompresija; ~, stage nuclear - nuklearni sastav, jedi- viestepena kompresija; ~, steel njenje sa funkcionalnom grupom u v. compression bars; ~, t e s t jezgru; ~, radioactive luminous opit stiljivosti, proba stiljivosti, - radioaktivno prozrano jedinjenje, proba uvrivanja; ~, two-stage jedinjenje koje proputa radioak- dvostepena kompresija; ~, votivne zrake; ~, slushing - protivlume - sabijanje dijapazona jaine, koroziono sredstvo, protivkoroziono zapreminska kompresija; ~, zone mazivo; ~, valve grinding - pritisnuta zona smea za glaanje ventila, smea compressive strength - vrstoa za glaanje slavina, smea za glana pritisak anje metala compressometer - kompresometar; compounding - sastavne smee, instrument za merenje deformacije pripremljene mase; ~, flat - pljospritiska nati sastav; ~, grease - pripremanje konsistentnog maziva; ~, compressor - kompresor; ~, air - vazduni kompresor; pulverzator; rubber - pripremanje gumene ~, ammonia - amonijani kompresmee, receptura gumenih smea sor; ~, auxiliary - startni komcomprehensive view - preglednost presor, pomoni kompresor; ~, compress - sabijati, komprimovati axial-flow - osni kompresor, akcompressed - sabijeni, saet, zgussijalni kompresor; ~, centrifugal nut; ~, air pile driving hammer - centrifugalni kompresor; ~, com- pneumatski malj; ~, rock asphalt pound- viestepeni kompresor; ~, - nabijeni asfalt displacement - zapremina kompresora; ~, gas - gasni kompresor; compressibility - kompresibilnost; ~, high-pressure - kompresor ~, linear - linearna kompresija; visokog pritiska; ~, low-pressure ~, soil - kompresija zemljita, - kompresor niskog pritiska; ~, tvrdoa zemljita, kompresibilnost multiple-stage - viestepeni komzemljita; ~, voluminal - zaprepresor; ~ of a refrigeration plant minska kompresibilnost - kompresor za hlaenje; ~, piscompressible - kompresibilan ton - klipni kompresor; ~, recicompressing - kompresija, sabijanje procating v. piston compressor;

~, rotary - rotacioni kompresor; ~, single-stage - jednostepeni kompresor; ~, wet-air - mikro-vazduni kompresor compromise joint-bar - prelazna vezica comptometer - komptometar, raunska maina compulsory - prinudni, obavezni; ~, insurance - obavezno osiguranje computable - proraunljiv, koji se moe proraunati computation - izraunavanje, proraunavanje; ~, analog - analogno raunanje, raun na analognoj maini; ~, implicit - raun metodom implicitnih funkcija; ~ of area - planimetriranje; ~ of yiled - odreivanje fluksa compute - izraunavati, proraunavati computer - kompjuter, raunska maina, raunski ureaj, broja; poljski topograf; ~, beam-controlling kompjuter zranog sistema navoenja; ~, bearing distance - navigacioni kompjuter, navigacioni ureaj ; ~, binary - binarna raunska maina; ~, code - raunski kod; ~, continuously acting - raunski ureaj sa kontinualnom predajom rezultata; ~, control - kontrolisana raunska maina; ~, course-and-speed - kompjuter za kontrolu kursa i brzine; ~, decimal - decimalna raunska maina; ~, deflection - defleksioni raunar; ~, desk - mala raunska maina; ~, electronic - elektronska raunska maina; ~, file - informaciona statistika maina; ~, flight - navigacioni raunar; ~, geodetic - geodetski raunar, geodetska raunska maina; ~, guidance raunar (sistema) navoenja; ~, logical - raunska maina koja radi na logikim operacijama; ~, masking - raunar za razdvajanje boja, selektor boja; ~, mechanical analog - mehaniki analogni raunar; ~, missile course - kursni raunar rakete; ~, navigation navigacioni koordinator, navigacioni

concrete

854

concrete

concrete

855

condition vojni kondenzator; ~, injector v. jet condenser; ~, mixing miksing kondenzator, kondenzator za meanje; ~, multiple - kondenzatorski agregat; ~ of a refrigeration plant - kondenzator za hlaenje; ~, open surface - otvoreni povrinski kondenzator; ~, preliminary preliminarni kondenzator, prednji dvojni kondenzator; ~, secondary - zadnji dvojni kondenzator, sekundarni kondenzator; ~, shower action teni kondenzator; ~, siphon sifoni kondenzator, barometrini kondenzator; ~, stopping - za gradni kondenzator, blokirajui kondenzator; ~, submerged - apsorpcioni kondenzator; ~, surface - povrinski kondenzator; ~, tube surface - cevasti povrinski kondenzator; ~, water-tube gas vodeno-gasni hladnjak; ~, wet vlani kondenzator condistillation - destilacija nesmeanih tenosti condition - uslov, uslovljavati; poloaj, stanje; reim; kondicija; kondicioniranje (vazduha); ~, accelerated test - uslovi prinudnog ispitivanja; ~, acceptable - prihvatljivi uslovi; ~, ageing - uslovi starenja; ~, arctic - arktiki uslovi, polarni uslovi; ~, boundary - granini uslovi; ~, cleared razjanjeni uslovi; ~, compatibility - uslovi podnoljivosti (kompatibilnosti); ~, consistent - konsistentni uslovi; ~, continuity uslovi neprekidnosti, kontinualni uslovi; ~, continuous - kontinualni uslovi; ~, controlled kontrolisani uslovi; ~, cracking reim kreking-procesa; ~, debugging - uslovi uklanjanja nedostataka; ~, design - konstrukcioni uslovi; ~, desired - poeljni uslovi; ~, distance - aero-foto uslov rastojanja; ~, engine-cut uslovi leta kad jedan pokreta ne radi; ~, environmental - vanjski uslovi, spoljanji uslovi; ~, execution - uslovi izvrenja; ~, existence - uslovi egzistencije; ~,

sa drobljenom ciglom ili drugim drobljenim materijalom; ~, buried - beton pokriven zemljom, podzemni beton; ~, casing oblaganje betonom; ~, cast liveni beton; ~, cellular - elijski beton; ~, cement - cementobeton; ~, channel - betonsko korito; ~, cinder-ljakobeton; ~, cofferdam - betonski zagat; ~, compaction - stezanje betona; ~, construction - betonogradnja; ~, cutter v. concrete saw; ~, de-aerated - vakuum beton; ~, drill - burgija za beton; ~, dry suva betonska smea; ~, early strength - brzovezni beton, brzoveui beton; ~, envelope - betonska obloga (reaktora); ~, expanded slag - beton punjen ljakom; ~, factory - fabrika betona; ~, fence - betonska ograda; ~, fibrous - fibrobeton, beton .punjen vlaknima; ~, filled floor grid - zaliveni rotilj; ~, fine - sitnozrni beton; ~, finisher maina za spravljanje betona; ~, floor - penobeton; betonski prekri va; ~, footing - betonski temelj; ~, foundation - betonski temelj; ~, fresh - svezi beton; ~, gas - gazobeton; ~, glass - beton armiran vlaknima stakla; ~, gravel - ljunanik, beton sa ljunkom; ~, green - s ve beton; ~, grinder - maina za glaanje (bruenje) betona; ~, gun - maina za brizganje betona, top za torkretiranje; ~> gypsum - gipsobeton; ~, hard rock - beton sa tvrdim puniocem; ~, hardener - sredstvo za otvrdnjavanje betona; ~, hooped - beton armiran spiralama; ~, huli - betonski skelet broda; ~, layer - betonski sloj; ~, lean postan beton; ~, light-weight laki beton; ~, lime - kreni beton; ~, liquid v. cast concrete; ~, loosely spread v. heaped concrete; ~, masonry - betonski zid; ~, mass - manolitni beton, beton bez armature, betonska masa; ~, mix - meanje betona; svezi beton; ~, mixer - mealica be-

tona; ~, mixing plant - postrojenje za proizvodnju betona (na gradilitu); ~, ornamental - ukrasni beton; ~, pavement betonski plonik, plonik; ~, paver - maina za polaganje betonskog zastora ceste; ~, pile - betonski stub, betonski ip; ~, pipe - betonska cev; ~, placement - betoniranje, unoenje betona; ~, placement funnel - betonski levak; ~, placing - betoniranje; ~, plane - teki beton; ~, plank nearmirani beton; ~, plant fabrika betona (SAD); gotov beton, fabriki beton; ~, plaster gipsobeton; ~, pole - betonski stub; ~, pour - betoniranje; ~, post-tensioned v. precast concrete; ~, prefabricated v. precast concrete; ~, prestressed - prednapregnuti beton; ~, product - betonska roba, proizvod od betona; ~, proportion - odnos meavine betona; ~, pump pumpa za beton; ~, punned nabijeni beton; ~, quaking plastina betonska smea; ~, quality - visokokvalitetni beton; ~, rammed - nabijeni beton; ~, rammer - nabija betona; ~, ready-mix - fabriki beton, beton pripremljen u fabrici i gotov za ugradnju; ~, refractory - vatrootporni beton; ~, reinforced elezo-beton, armirani beton; ~, reinforcement - armiranje, armiranje betona; ~, road - betonirana cesta, betonski put; ~, road finisher - finier betonske podloge; ~, roofing tile - betonski crep; ~, sand - betonski pesak; ~, saw - betonska testera; ~, ship - betonski brod (brod iz betona); ~, shock - ok beton; ~, sili - betonski prag; ~, slab betonska ploa; ~, slab pavement - kolovoz od betonskih ploa; ~, slag - ljako-beton; ~, sleeper betonski prag (elezniki); ~, spreader - distributor betona, razastira; ~, spun - centrifugirana betonska smea; -~, stamped v.

rammed concrete; ~, steel - betonski elik (armiranje), betonsko elezo; ~, strength - vrstoa betona; ~, stress - napon betona; ~, tamped v. rammed concrete; ~, tamper - nabija betona; ~, texture - struktura betona; ~, topping - zavrni (pokrovni) sloj betona; ~, transit-mix - beton pripremljen u toku transporta (u auto-mealici); ~, tube - betonska cev; ~, vacuum - vakuum beton; ~, vibrated vibrobeton, vibrirani beton; ~, vibrator - vibrator, vibrator za beton; ~, wall - betonski zid; ~, works - betonski radovi (pl.); ~, work - fabrika betona concrete-mixer - mealica betona concreting - betoniranje, betonski radovi (pl.); ~ under water betoniranje pod vodom concretor - betonjer, kvalifikovani betonjer condemnation - osuda; kartiranje; neodobravanje; rashodovanje condemned - osuen; kartiran; odbaen; rashodovan condensate return piping - kondenzni vod condensator v. condenser condense - kondenzovati, zgunjavati, sabijati condensed - kondenzovan, zgusnut condenser - kondenzor; kondenzator, hladnjak, gasni rashlaiva; ~, air surface - kondenzator sa vazdunim hlaenjem; ~, ammonia amonijani kondenzator; ~, chemical - elektrolitiki kondenzator; ~, closed surface - zatvoreni povrinski kondenzator; ~, coil spiralni kondenzator, spiralni rashlaiva; ~, coil-to-surface spiralni povrinski kondenzator; ~, counter-current - protivstrujni kondenzator; ~, counter-current mixing - miksing protivstrujni kondenzator; ~, distiller - hladnjak; ~, drip-round - teni kondenzator; ~, ejector - strujni kondenzator; ~, evaporative surface - hladnjak sa povrinom koja isparava; ~, independent - od-

condition

856

conduction

857

connection vodnik (sa paralelnim icama), dvoini provodnik conduit - Bergmanova cev; ~,boxrazvodna kutija, dozna conduits - kanali cone - kupa, konus; ~, crusher konusna drobilica; ~, penetrometer - penetrometar conference - sednica confidence - pouzdanje, pouzdanost, poverenje configuration - konfiguracija, forma (oblik); grupa meuzavisnih elemenata, sistem, shema ukljuivanja, shema razmetaja; ~, final finalna konfiguracija; ~, functional - funkcionalna konfiguracija; ~, structural - strukturna shema (konfiguracija) confirmation - potvrda confiscation - zaplena, konfiskacija confluence - ustave conform - odgovarati (npr. tehnikim uslovima) conformal~, map - konformno preslikavanje; ~, transformation - konformna transformacija, konformno preslikavanje conformance - podobnost, saobraenost, prilagodljivost; prilagodeenost conformity - saglasnost, podobnost, saobraznost confound - zbrkati, pomesti, zbuniti, meati, pobrkati confounded - pomean, pobrkan, pometen, zbunjen confounding - meanje, zbrka conglomerate - konglomerat conglomerates - konglomerate e stene, psefitske stene conjugate diameters - konjugovani prenici connate waters - konatne vode connect - povezati, vezati, dovesti u vezu connected load - prikljuna vrednost connecting cable - prikljuni vod, linija; ~, slieve - tucna, grlo; ~, terminal - prikljuna sponka connection - prakljueni vod, linija; ~, between tracks - ko-

experimental - eksperimentalni osobito otri uslovi; ~, surface uslovi; ~, external - spoljni uspovrinski uslovi; ~, technical lovi; ~, favourable - povoljni tehniki uslovi; ~, terminal uslovi; ~, feasibility - uslovi uslovi terminala; zavrni uslovi; ~, fizibilnosti (iz