!"#$%!"&'% )#*+$ $,-".% / 0) 12 !3+$345%

),*)5+'.)6"'3+ / 789:2;<

Szanowny KliencieSzanowny KliencieSzanowny KliencieSzanowny KliencieSzanowny Kliencie

Nr 2/2004

Rada Nadzorcza, czyliciężar odpowiedzialnościWywiad z TADEUSZEM KOPNIAKIEM,Przewodniczącym Rady Nadzorczej Spółdzielczej KasyOszczędnościowo-Kredytowej Ziemi Rybnickiej - str. 3

Nowa formuła naszego �Skoczka� spotkała się z większym niż mogliśmy sądzićzainteresowaniem� - korespondencja i liczne telefony są dla nas wymiernym tegodowodem. Bardzo to nas cieszy; świadczy bowiem o właściwym posunięciu wzglę-dem potrzeby wzajemnego informowania się o niuansach funkcjonowania naszejKasy. Niemal wszystkie kwestie wynikające z pytań naszych Czytelników udałonam się wyjaśnić, te najczęściej powtarzające się znajdują odzwierciedlenie jużw tym wydaniu naszego Biuletynu. Przy tej okazji �serwujemy� oczywiście kolejnądawkę informacji, które nie powinny pozostawić cienia wątpliwości co do oczywi-stych korzyści jakie wynikają z członkostwa w SKOK Ziemi Rybnickiej � zachęca-my do uważnej, bardzo uważnej lektury, godnej porównania z konkurencją na ryn-ku usług finansowych�

Z OSTATNIEJ CHWILI

Witamy nowych członków!Zgodnie z zapowiedzią, 8 marca br. uruchomiliśmy kolejny punkt naszej Kasy, tym razemwwwww centrum Rcentrum Rcentrum Rcentrum Rcentrum Rybnikybnikybnikybnikybnika, przy ul. Pa, przy ul. Pa, przy ul. Pa, przy ul. Pa, przy ul. Powstańcówowstańcówowstańcówowstańcówowstańców. W chwili oddawania niniejszego numeru do dru-ku � a więc w ciągu zaledwie dwóch tygodni � w naszej nowej placówce do SKOK ZiemiRybnickiej zapisało się prawie 100 osóbprawie 100 osóbprawie 100 osóbprawie 100 osóbprawie 100 osób.

Prze¿ycia TajemnicyPrze¿ycia TajemnicyPrze¿ycia TajemnicyPrze¿ycia TajemnicyPrze¿ycia TajemnicyZmartwychwsZmartwychwsZmartwychwsZmartwychwsZmartwychwsta³ego Chrysta³ego Chrysta³ego Chrysta³ego Chrysta³ego Chrystusatusatusatusatusaw spokojnej, radosnej, pe³nejw spokojnej, radosnej, pe³nejw spokojnej, radosnej, pe³nejw spokojnej, radosnej, pe³nejw spokojnej, radosnej, pe³nejrodzinnego ciep³a atmosferzerodzinnego ciep³a atmosferzerodzinnego ciep³a atmosferzerodzinnego ciep³a atmosferzerodzinnego ciep³a atmosferze

¿ycz¹Zarz¹d, Rada Nadzorcza

oraz PracownicySKOK Ziemi Rybnickiej

W NASZYM REGIONIE

Mamy największą sieć placówekWięcej informacji na str. 2

W GRONIE LAUREATÓW

�FAIR PLAY� na ŚląskuW obecności członków Śląskiego Klubu Biznesu, działaczy samorządowych i społecznych, po-W obecności członków Śląskiego Klubu Biznesu, działaczy samorządowych i społecznych, po-W obecności członków Śląskiego Klubu Biznesu, działaczy samorządowych i społecznych, po-W obecności członków Śląskiego Klubu Biznesu, działaczy samorządowych i społecznych, po-W obecności członków Śląskiego Klubu Biznesu, działaczy samorządowych i społecznych, po-lityków i rzeszy przedstawicieli czołowych firm w regionie odbyła się śląsklityków i rzeszy przedstawicieli czołowych firm w regionie odbyła się śląsklityków i rzeszy przedstawicieli czołowych firm w regionie odbyła się śląsklityków i rzeszy przedstawicieli czołowych firm w regionie odbyła się śląsklityków i rzeszy przedstawicieli czołowych firm w regionie odbyła się śląska gala VI edycjia gala VI edycjia gala VI edycjia gala VI edycjia gala VI edycjiProgramu �Przedsiębiorstwo FProgramu �Przedsiębiorstwo FProgramu �Przedsiębiorstwo FProgramu �Przedsiębiorstwo FProgramu �Przedsiębiorstwo FAIR PLAAIR PLAAIR PLAAIR PLAAIR PLAYYYYY�. Oczywiście z udziałem SK�. Oczywiście z udziałem SK�. Oczywiście z udziałem SK�. Oczywiście z udziałem SK�. Oczywiście z udziałem SKOK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi Rybnickiej jakybnickiej jakybnickiej jakybnickiej jakybnickiej jakoooooliderem w grupie instytucji finansowych.liderem w grupie instytucji finansowych.liderem w grupie instytucji finansowych.liderem w grupie instytucji finansowych.liderem w grupie instytucji finansowych. dokończenie na str. 2

Byliśmy za �wielką wodą�Czy można pobierać pieniądze nie wychodząc z samochodu? Tak, to możliwe, choć na razietylko w Stanach Zjednoczonych� O tej i o wielu innych nowinkach z zakresu świadczeniausług finansowych czytaj już w kolejnym wydaniu �Skoczka�. W nim także przedstawimy ryshistoryczny poświęcony działalności amerykańskich unii kredytowych, które są odpowiedni-kiem SKOK-ów w Polsce.

Teraz w StaszowieSpieszymy donieść o kolejnym przedsięwzięciu SKOK Ziemi Rybnickiej, które poszerzy siećnaszych placówek - już niebawem uruchomimy nowy punkt naszej Kasy, tym razem w Staszo-w Staszo-w Staszo-w Staszo-w Staszo-wiewiewiewiewie (woj.świętokrzyskie). Prace remontowe są już w toku, zaś otwarcie planujemy na dzieńwejścia Polski do Unii Europejskiej. Więcej szczegółów w następnym wydaniu �Skoczka�.

Przyk³adowe kwoty po¿yczki 5.000 z³ na 60 miesiêcy, rata po¿yczki 115,62 z³10.000 z³ na 60 miesiêcy, rata po¿yczki 231,23 z³20.000 z³ na 60 miesiêcy, rata po¿yczki 462,46 z³30.000 z³ na 60 miesiêcy, rata po¿yczki 693,70 z³* oprocentowanie nominalne w skali roku

POŻYCZKA MIESZKANIOWA!"#$%!"&'% )#*+$ $,-".% / 0) 12 !3+$345%

),*)5+'.)6"'3+ / 789:2;<

2 Nr 2/2004 MARZEC 2004SKSKSKSKSKOCOCOCOCOCZEKZEKZEKZEKZEK

!

dokończenie ze str. 1O tym udziale � bez fałszywej skromności �informujemy niniejszym wszystkich członkówi sympatyków naszej Kasy. Bo przecież to naszwspólny sukces! Skoro cieszymy się tak wiel-kim uznaniem, niech będzie to wiadome wszemi wobec� Ku satysfakcji wszystkich, którzysą z nami, w naszej spółdzielczej, SKOK-owskiej �rodzinie�.�Nagroda, którą Państwo otrzymaliście jestefektem uczciwego i etycznego postępowaniazarówno w stosunku do partnerów handlo-wych, klientów, pracowników jak i otoczenia,w którym przyszło Wam działać� � czytamyw liście, który MichałMichałMichałMichałMichał CzarskiCzarskiCzarskiCzarskiCzarski, Marszałek Wo-jewództwa Śląskiego, wręczył pod koniecstycznia br. prezesowi SKOK Ziemi RybnickiejFFFFFranciszkranciszkranciszkranciszkranciszkowi Barakowi Barakowi Barakowi Barakowi Barakomskiemuomskiemuomskiemuomskiemuomskiemu podczas uro-czystej gali zorganizowanej w katowickimTeatrze im. Stanisława Wyspiańskiego.�Otrzymanie Certyfikatu [�Fair Play�] jest bezwątpienia wielkim sukcesem, pomaga on jed-

W GRONIE LAUREATÓW

�FAIR PLAY� na Śląsku

nocześnie w budowaniu wizerunku naszegoregionu jako miejsca, w którym warto robićuczciwe interesy�.Pismo Marszałka Czarskiego publikujemyw całości powyżej�

Najbardziej rozbudowana sieć SKOK-owskichplacówek działa na Śląsku - jest ich tu w sumieponad 160, przy znacznym udziale SKOK ZiemiRybnickiej. Drugie miejsce zajmuje Wielkopolska(93), trzecie - Małopolska (91). NajskromniejSKOK jest reprezentowany na Ziemi Lubuskiej.Warto przy okazji pokusić się o konkluzję, iż kil-ka województw razem wziętych nie dysponujetaką ilością placówek jak nasz region, czy cho-ciażby tylko SKOK Ziemi Rybnickiej.

Rok 2003 był dla SKRok 2003 był dla SKRok 2003 był dla SKRok 2003 był dla SKRok 2003 był dla SKOK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi Rybnickiej rokiem szczególnym. Charakterybnickiej rokiem szczególnym. Charakterybnickiej rokiem szczególnym. Charakterybnickiej rokiem szczególnym. Charakterybnickiej rokiem szczególnym. Charakteryzował sięyzował sięyzował sięyzował sięyzował sięznacznym ożywieniem w zakresie zakładanych lokznacznym ożywieniem w zakresie zakładanych lokznacznym ożywieniem w zakresie zakładanych lokznacznym ożywieniem w zakresie zakładanych lokznacznym ożywieniem w zakresie zakładanych lokat i udzielanych pożyczek, w tymat i udzielanych pożyczek, w tymat i udzielanych pożyczek, w tymat i udzielanych pożyczek, w tymat i udzielanych pożyczek, w tymrokrokrokrokroku Ku Ku Ku Ku Kasa pozyskasa pozyskasa pozyskasa pozyskasa pozyskała również bardzo dużo nowych członkówała również bardzo dużo nowych członkówała również bardzo dużo nowych członkówała również bardzo dużo nowych członkówała również bardzo dużo nowych członków.....Uruchomiono cztery nowe oddziały - w Kie-trzu, Gliwicach, Nysie i Niemodlinie. Na tenrok przypadł także rozwój oddziału w Pysko-wicach, który został otwarty pod koniec2002 r. Dla zwiększenia zainteresowania za-równo nowych, jak i dotychczasowych klien-tów, SKOK w ciągu całego roku zmieniał ofer-ty dostosowując je odpowiednio do potrzebrynku. Należy tu wymienić chociażby pożycz-ki świąteczne � Wielkanoc 2003, Boże Naro-dzenie 2003, pożyczkę szkolną czy jesienną lo-katę promocyjną. Zauważa się, że w czasieobowiązywania tych ofert znacznie wzrosłasprzedaż oraz odpowiednio do oferty ilość za-kładanych lokat.Do tradycyjnych produktów oferowanych przezSKOK Ziemi Rybnickiej, takich jak pożyczki�zwykłe�, chwilówki i lokaty terminowe,w 2003 r. dołączono nowe produkty � pożycz-ki mieszkaniowe, linie pożyczkowe oraz po-życzki hipoteczne.POŻYCZKISprzedaż pożyczek w SKOK Ziemi Rybnickiejw 2003 r. była sezonowa. Najmniejsze zainte-resowanie pożyczkami przypadło na miesiąceluty i styczeń (tylko 3% i 4,5% z wszystkichsprzedanych pożyczek w tym roku), a najwięk-sze na kwiecień i lipiec � odpowiednio 13%oraz 13,5%. Pozostałe miesiące charakteryzo-wały się również odpowiednim zróżnicowa-niem sprzedaży. Wysokie zainteresowanie po-życzkami nie zawsze odzwierciedlała wysoka

sprzedaż w ujęciu wartościowym. W dużejmierze kwestia ta uzależniona była od ofertyobowiązującej w danym miesiącu.LOKATYPodobnie jak w przypadku sprzedaży pożyczek,zarówno ilość jak i wartość zakładanych lokatterminowych w głównej mierze zależały od pre-zentowanej oferty SKOK w danym okresie. Domaja ilość i wysokość zakładanych lokat pla-sowały się na jednakowym poziomie, od 4% do5% wszystkich założonych lokat w tym roku.Od czerwca odnotowano systematyczny wzrost

zakładanych lokat, zwłaszcza w ujęciu warto-ściowym. To ożywienie w zakresie zakładanychlokat było odzwierciedleniem prowadzonychakcji promocyjnych, które dotyczyły lokaty wa-kacyjnej i jesiennej lokaty promocyjnej. Najwyż-szą wartość lokat założono w grudniu i paź-dzierniku � odpowiednio 22% i 13% z wszyst-kich założonych w tym roku.Lokaty terminowe są podstawowym rodzajemlokat zakładanych w SKOK Ziemi Rybnickieji wyraźnie dominują, zarówno w sensie ilo-ściowym jak i wartościowym. Są one trady-cyjną formą oszczędzania przez klientów, a za-interesowanie nimi świadczy o dosyć korzyst-nym oprocentowaniu lokat w stosunku dooprocentowania banków oraz o wysokim stop-

niu zaufania do Kasy. Obok lokat terminowychSKOK oferuje także inne formy oszczędzaniadla swoich członków, takie jak lokaty rentier-skie i ubezpieczone oraz rachunki systema-tycznego oszczędzania.CZŁONKOWIERok 2003 pod względem przyrostu członkówwyróżniał się na tle poprzednich lat. Stanczłonków na koniec 2003 r. wyniósł 16.059, tj.o 53% więcej w stosunku do roku poprzednie-go, co oznacza, że do Kasy w całym roku wstą-piło 5.559 osób. Najwięcej w lipcu, czerwcu,kwietniu i grudniu, czyli w tych miesiącach,w których sprzedaż i ilość założonych lokatbyły najwyższe.

Opr. Izabela CicheckIzabela CicheckIzabela CicheckIzabela CicheckIzabela Cicheckaaaaa

DZIA£ ANALIZDZIA£ ANALIZDZIA£ ANALIZDZIA£ ANALIZDZIA£ ANALIZ SKOK ZIEMI RYBNICKIEJ

W STATYSTYCE�!"#$" &'"()*+ , -./0)*$1#" 23456785 &9:0$;"(" 2<5<785 /'#=>*.?0$"2@5A78B 9.?9CD E0>9,(";(= 2F5G785 >0H0'*#"1*I(= 2@5J785 H'"(./0'H0$= 2A5K78B L"'>"1=9H*E" D >=:*1*(" 2@54785 =;=E,H'0H=1M(DE" D =(='C=H*E" 2A5K78- N H*> $.#*.HED> E"H=C0'D" OD((=P Q 45<7R S0 $ H=I 0.H"H(D=I>D=T1D .DU OLD("(.D='"P5 " T1DT;=I VWXW YD=>D Z*&(D1ED=IR X 1#*> H0 T$D":1#*+ X H*>5 )= $ .E";DE'"I0$=I 9:#D"? /0:>D0H[$ /'0$":#\1*1M :#D"?";(0T] (" '*(E9 9.?9C LD("(.0$*1M Q 91#=.H(D1#\,1*1M $ ̂ '0C'">D= ̂ '0>01ID W9;H9'* ̂ '#=:.DU&D0'1#0T1D O_"D' ̂ ;"*P Q I=.H :0T] $\H?*R ̀ 0)(" 9#("]5)= /=$(\ &"'D='U .H"(0$D\ E0(E'=H(= E'*H='D"- Y /=$(0T1D\ (D= E"):* &*?&* C0H[$ /0::"] .DU$='*LDE"1IDR a;= (D= VWXW YD=>D Z*&(D1ED=I5 C:*) $T'[: D(.H*H91ID 0 1M"'"EH='#= LD("(.0$*> (";=,)*>* :0 1M;9&(*1M $*I\HE[$R b;"H=C0 /0 '"# $H['* 0H'#*>";DT>* c='H*LDE"H O_adZ ^eafPR

Bankomaty naprzód�No i udało się. Mamy już odpowiednie prze-No i udało się. Mamy już odpowiednie prze-No i udało się. Mamy już odpowiednie prze-No i udało się. Mamy już odpowiednie prze-No i udało się. Mamy już odpowiednie prze-pisypisypisypisypisy, regulaminy i inne niezbędne formal-, regulaminy i inne niezbędne formal-, regulaminy i inne niezbędne formal-, regulaminy i inne niezbędne formal-, regulaminy i inne niezbędne formal-ności za sobą; ruszamy z wydawaniemności za sobą; ruszamy z wydawaniemności za sobą; ruszamy z wydawaniemności za sobą; ruszamy z wydawaniemności za sobą; ruszamy z wydawaniemnaszych knaszych knaszych knaszych knaszych kart IKM.art IKM.art IKM.art IKM.art IKM.Przypominamy, karta IKM (Indywidualna Kar-ta Magnetyczna) służy po pierpo pierpo pierpo pierpo pierwsze:wsze:wsze:wsze:wsze: jako kar-ta identyfikacyjna (zastępuje dowód osobisty)i otrzymuje ją każdy członek; każdy też otrzy-muje kod PIN. W momencie kiedy będziemy ko-rzystać z usług Kasy posługując się kodemPIN, zostaniemy bez problemów obsłużeni. Kar-ta ta ma za zadanie wyeliminowanie ewentual-nych prób oszustw. PPPPPo drugie:o drugie:o drugie:o drugie:o drugie: służy jako kartabankomatowa � każdy kto otworzy u nas konto

Mamy największą sieć placówekSpółdzielcze KSpółdzielcze KSpółdzielcze KSpółdzielcze KSpółdzielcze Kasy Oszczędnościowo-Kredytowe należą do najprężniej rozwijających się insty-asy Oszczędnościowo-Kredytowe należą do najprężniej rozwijających się insty-asy Oszczędnościowo-Kredytowe należą do najprężniej rozwijających się insty-asy Oszczędnościowo-Kredytowe należą do najprężniej rozwijających się insty-asy Oszczędnościowo-Kredytowe należą do najprężniej rozwijających się insty-tucji finansowych w Ptucji finansowych w Ptucji finansowych w Ptucji finansowych w Ptucji finansowych w Polsce. Do niedawna największą ilość placówek posiadał bank PKolsce. Do niedawna największą ilość placówek posiadał bank PKolsce. Do niedawna największą ilość placówek posiadał bank PKolsce. Do niedawna największą ilość placówek posiadał bank PKolsce. Do niedawna największą ilość placówek posiadał bank PKO BPO BPO BPO BPO BP.....Obecnie pozycję lidera zajmuje ogólnopolskObecnie pozycję lidera zajmuje ogólnopolskObecnie pozycję lidera zajmuje ogólnopolskObecnie pozycję lidera zajmuje ogólnopolskObecnie pozycję lidera zajmuje ogólnopolska sieć SKa sieć SKa sieć SKa sieć SKa sieć SKOKOKOKOKOK-u, która liczy ok-u, która liczy ok-u, która liczy ok-u, która liczy ok-u, która liczy około 1300 placówek.oło 1300 placówek.oło 1300 placówek.oło 1300 placówek.oło 1300 placówek.Biorąc pod uwagę okres funkcjonowania na rBiorąc pod uwagę okres funkcjonowania na rBiorąc pod uwagę okres funkcjonowania na rBiorąc pod uwagę okres funkcjonowania na rBiorąc pod uwagę okres funkcjonowania na rynkynkynkynkynku finansowym, dynamiczny rozwój spółdziel-u finansowym, dynamiczny rozwój spółdziel-u finansowym, dynamiczny rozwój spółdziel-u finansowym, dynamiczny rozwój spółdziel-u finansowym, dynamiczny rozwój spółdziel-czych kczych kczych kczych kczych kas budzi autentyczny respekt wśród bankas budzi autentyczny respekt wśród bankas budzi autentyczny respekt wśród bankas budzi autentyczny respekt wśród bankas budzi autentyczny respekt wśród bankowcówowcówowcówowcówowców.....

I jeszcze jedna ciekawa informacja, którąprzytaczamy za ogólnopolskim dziennikiem- członkami SKOK jest już milionowa rzeszanaszych rodaków. W tym względzie dynami-ka wzrostu ilości naszych klientów jest do-prawdy imponująca, jeśli wziąć pod uwagę31-procentowy przyrost w 2003 r. w stosun-ku do roku poprzedniego.

Źródło: �Rzeczpospolita�, luty 2004

ROR będzie miał aktywną funkcję bankomato-wą, pozwalającą na pobieranie gotówki z na-szych bankomatów (na razie dwóch, przy czym� jak pisaliśmy w poprzednim numerze, Zarządplanuje kolejne zakupy bankomatów). PPPPPo trze-o trze-o trze-o trze-o trze-cie:cie:cie:cie:cie: karta IKM pełni funkcję rabatową, o czymtakże informowaliśmy w poprzednim �Skocz-ku� (na razie z rabatów można korzystać tylkow obrębie Czerwionki-Leszczyn w wybranych,oznakowanych placówkach handlowo-usługo-wych). Tu także przypominamy, że będziemydążyć do podpisania stosownych w tym zakre-sie umów z kolejnymi placówkami we wszyst-kich miejscowościach, gdzie mamy swoje od-działy (punkty kasowe).

UWUWUWUWUWAAAAAGGGGGA! A! A! A! A! Przez całą dobę czynny będzie te-lefon, pod który należy zgłaszać zgubę bądźkradzież karty, w celu jej zablokowania. Po-wiadomienia o tych przypadkach będą na-grywane pod numerem dostępnym w na-szych placówkach, a który będzie równieżwidniał na naszych bankomatach.Wszystkich, którzy mają lub będą posiadaćnasze karty prosimy o zapamiętanie tego nu-meru. No i najważniejsze � nigdy nie no-ście razem z kartą zapisanego kodu PIN.Najlepiej nauczyć się go na pamięć, jak wier-sza w szkole� - to tylko 4 cyfry. Prosimy,weźcie to sobie pod uwagę!

!

!

UWUWUWUWUWAAAAAGGGGGA - pracujemy dłużejA - pracujemy dłużejA - pracujemy dłużejA - pracujemy dłużejA - pracujemy dłużejZ uwagi na wnioski naszych Klientów doko-naliśmy zmian godzin otwarcia poszczegól-nych placówek SKOK Ziemi Rybnickiej. Punk-ty kasowe w Boguszowicachw Boguszowicachw Boguszowicachw Boguszowicachw Boguszowicach przy ul. Jastrzęb-skiej 13 oraz w Pw Pw Pw Pw Pszowieszowieszowieszowieszowie przy ul. Ks. Skwary21 czynne są od poniedziałku do piątku w godz.od 7.00 do 15.00. Na prośbę pracowników ko-palni �Chwałowice� godziny otwarcia naszejKasy przy ul. 1 Maja 93 w Chwałowicach w Chwałowicach w Chwałowicach w Chwałowicach w Chwałowicach ule-

Ponadto informujemy, iż decyzją Zarządu zo-stały ujednolicone godziny pracy w SKOK-ach, z którymi niedawno dokonaliśmy połą-czenia (Górnośląska, Ziemi Śląskiej, Sośni-ca). Punkty kasowe przy kopalniach �Bole-sław Śmiały� w Łaziskach, �Sośnica� w Gli-wicach i �Wieczorek� w Katowicach oraz przyElektrowni �Łaziska� czynne są od ponie-działku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00,pozostałe pracują w godz. od 8.30 do 16.30.

!gły zmianie na następujące: w poniedziałki,środy i piątki punkt jest czynny w godz. od 8.30do 16.30, natomiast we wtorki i czwartki � od7.30 do 15.30; z kolei placówka przy kopalni�Dębieńsko� w Czerw Czerw Czerw Czerw Czerwioncewioncewioncewioncewionce pracuje od ponie-działku do piątku w godz. od 8.00 do 15.45,zaś na Rynku (również w Czerwionce) obsłu-guje Klientów od poniedziałku do piątkuw godz. od 9.00 do 16.30, a ponadto w każdąsobotę od 8.00 do 13.00. Pozostałe punkty ka-sowe są czynne w godz. 8.30 do 16.30.

3Nr 2/2004 MARZEC 2004 SKSKSKSKSKOCOCOCOCOCZEKZEKZEKZEKZEK

- Kto sprawuje naczelną władzę w SK- Kto sprawuje naczelną władzę w SK- Kto sprawuje naczelną władzę w SK- Kto sprawuje naczelną władzę w SK- Kto sprawuje naczelną władzę w SKOKOKOKOKOK-u?-u?-u?-u?-u?- W Spółdzielczych Kasach Oszczędnościowo-Kredytowych,podobnie jak w innych rodzajach spółdzielni, naczelną wła-dzę sprawują członkowie. Wykonują te obowiązki bezpośred-nio - na Walnym Zgromadzeniu albo zebraniach grup człon-kowskich - lub bezpośrednio na zebraniu przedstawicieli.W okresach pomiędzy ich obradami członkowie reprezentowanisą przez wybraną spośród siebie Radę Nadzorczą. Zgodnie zeStatutem SKOK sprawuje ona kontrolę i nadzór nad działal-nością Kasy. Jest to wyrazem jednej z podstawowych cech spół-dzielni - jej demokratycznego charakteru.

- Czym kierują się przedstawiciele przy wyborze członków Rady- Czym kierują się przedstawiciele przy wyborze członków Rady- Czym kierują się przedstawiciele przy wyborze członków Rady- Czym kierują się przedstawiciele przy wyborze członków Rady- Czym kierują się przedstawiciele przy wyborze członków RadyNadzorczej?Nadzorczej?Nadzorczej?Nadzorczej?Nadzorczej?- To bardzo ciekawe i trudne pytanie. Oto kilka wskazówek,które opisane zostały w broszurze z 1910 r. w Poznaniu.W pierwszym podrozdziale tej broszury czytamy: �Do RadyNadzorczej należy wybierać ludzi poważnych i statecznych,którzy cieszą się zaufaniem u wspólników. Odznaczać się po-winni ścisłością i dokładnością w pracy. Ludzie, którzy wła-sne interesy załatwiają tylko pobieżnie i niedbale, tym niedbalejpracować będą w interesie spółki. Członek Rady nie powinienmieć ani za wiele, ani za mało długów, w pierwszym wypadkubowiem byłby poniekąd zależny od Zarządu, w drugim zaś małoby miał wyrozumienia dla ludzi, którzy kredytu potrzebująi nim pracują�.

- A czy te wsk- A czy te wsk- A czy te wsk- A czy te wsk- A czy te wskazówki są brane poważnie, mają prawie 100 lat?azówki są brane poważnie, mają prawie 100 lat?azówki są brane poważnie, mają prawie 100 lat?azówki są brane poważnie, mają prawie 100 lat?azówki są brane poważnie, mają prawie 100 lat?- Mimo, że niektóre zdania i sądy wydawać nam się dziś mogątrochę anachroniczne, to uważna lektura skłania jednak doostrożnego traktowania ich staroświeckości. Także pozornaoczywistość niektórych sformułowań powinna raczej skłonićdo refleksji nad trudnościami na jakie trafia w życiu stosowa-nie dobrych rad niż wywołać uśmiech. Jak wynika z przyto-czonego wcześniej cytatu, autor �Wskazówek dla członkówRady Nadzorczej w Spółkach� podkreślał równorzędność po-zycji Rady i Zarządu w sprawnie funkcjonującej strukturzecałości.�Gdybyśmy stosunek Rady Nadzorczej do Zarządu i odwrotniechcieli uwidocznić porównaniem, to Spółkę nazwalibyśmy oso-bą, której ręce stanowią Zarząd a oczy Rada Nadzorcza� - pi-sał autor �Wskazówek dla członków Rady Nadzorczej� w 1910 r.w Poznaniu. Autorem owych �Wskazówek� jest ks. Piotr Waw-rzyniak (1849-1910) działacz gospodarczy i społeczny w za-borze pruskim (głównie w Poznańskiem), który był organiza-torem spółdzielczości kredytowej i rolniczej oraz umocnił sys-tem polskich banków ludowych.

Rada Nadzorcza, czyliciężar odpowiedzialnościWWWWWywiad z Tywiad z Tywiad z Tywiad z Tywiad z TADEUSZEM KADEUSZEM KADEUSZEM KADEUSZEM KADEUSZEM KOPNIAKIEM, Przewodniczącym Rady Nadzorczej SKOPNIAKIEM, Przewodniczącym Rady Nadzorczej SKOPNIAKIEM, Przewodniczącym Rady Nadzorczej SKOPNIAKIEM, Przewodniczącym Rady Nadzorczej SKOPNIAKIEM, Przewodniczącym Rady Nadzorczej SKOK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi Rybnickiejybnickiejybnickiejybnickiejybnickiej

- Jakie są więc obowiązki Rady Nadzorczej?- Jakie są więc obowiązki Rady Nadzorczej?- Jakie są więc obowiązki Rady Nadzorczej?- Jakie są więc obowiązki Rady Nadzorczej?- Jakie są więc obowiązki Rady Nadzorczej?- Mimo odmienności ról obu tych organów (Zarządu i Rady Nad-zorczej), zarówno na Zarządzie, jak i na członkach Rady Nad-zorczej spoczywa moralna i prawna odpowiedzialność za efek-tywne i dokonywane w najlepiej pojętym interesie członkówzarządzanie funduszami spółdzielni. Dla wykonania tego zada-nia obydwa organy działać muszą jako zgodny zespół. Członko-wie Rady Nadzorczej określają politykę SKOK, formułując mi-sję, jaką ma do spełnienia spółdzielnia (określają jej nadrzędneoraz wiodące przesłanie, będące najbardziej ogólną wykładniądziałalności SKOK i najszerszą formułą określającą jej specyfi-kę) i ustalają jej konkretne cele, Zarząd zaś przekłada te dyrek-tywy na język praktyki. Rada nadzoruje następnie działalność

SKOK i jej Zarządu. Niezbędne jest, aby każdego z członkówZarządu i Rady Nadzorczej cechowała umiejętność rozumieniapodstawowych zasad zarządzania finansami. Od tej wiedzy za-leży w najwyższym stopniu istnienie SKOK. Rada Nadzorczama za zadanie dbać o pieniądze członków spółdzielni. Stąd jestona odpowiedzialna za nadzór nad tworzeniem stosownych re-zerw na pokrycie strat (budowę funduszu zasobowego); troskęo aktywa spółdzielni, wyrażającą się w korzystaniu z ubezpie-czeń oraz w stosowaniu się do przyjętych procedur; nadzór nadrzetelnym ustalaniem stawek oprocentowania oszczędności i po-życzek; udzielanie Zarządowi wskazówek we wszystkich dzie-dzinach zarządzania SKOK.

- Jaki jest zatem istotny warunek zdrowej gospodarki finan-- Jaki jest zatem istotny warunek zdrowej gospodarki finan-- Jaki jest zatem istotny warunek zdrowej gospodarki finan-- Jaki jest zatem istotny warunek zdrowej gospodarki finan-- Jaki jest zatem istotny warunek zdrowej gospodarki finan-sowej SKsowej SKsowej SKsowej SKsowej SKOK?OK?OK?OK?OK?- Istotnym warunkiem zdrowej i sprawnej gospodarki finan-sowej SKOK jest stanowczy nadzór nad regularną spłatą udzie-lonych kredytów - ważny jest zarówno sam sposób kredytowa-nia, jak też unikanie łatwych prolongat. Niedopuszczalna jestjakakolwiek samowola w dokonywaniu spłat przez członków.Najważniejszym warunkiem i dowodem finansowej sprawno-ści SKOK będzie regularna spłata kredytów przez jej człon-

ków. Największą szkodę w gospodarce finansowej SKOK możebowiem wyrządzić pobłażliwość wobec dłużników. Nieregular-na spłata kredytów wystawia złe świadectwo zarówno Zarzą-dowi, jak i Komisji Kredytowej. Natomiast stanowczość w wy-maganiu regularnej spłaty, zastosowana od początku, usta-nawia właściwy stosunek dłużnika (kredytobiorcy) do Kasy.

- Na k- Na k- Na k- Na k- Na koniec pytanie podobne do tegooniec pytanie podobne do tegooniec pytanie podobne do tegooniec pytanie podobne do tegooniec pytanie podobne do tego, jakie w poprzednim wy-, jakie w poprzednim wy-, jakie w poprzednim wy-, jakie w poprzednim wy-, jakie w poprzednim wy-daniu �Skdaniu �Skdaniu �Skdaniu �Skdaniu �Skoczkoczkoczkoczkoczka� zadaliśmy prezesowi Baraka� zadaliśmy prezesowi Baraka� zadaliśmy prezesowi Baraka� zadaliśmy prezesowi Baraka� zadaliśmy prezesowi Barakomskiemu - kimomskiemu - kimomskiemu - kimomskiemu - kimomskiemu - kimjest, w tym przypadkjest, w tym przypadkjest, w tym przypadkjest, w tym przypadkjest, w tym przypadku, przewodniczący Rady Nadzorczej pozau, przewodniczący Rady Nadzorczej pozau, przewodniczący Rady Nadzorczej pozau, przewodniczący Rady Nadzorczej pozau, przewodniczący Rady Nadzorczej pozaSKSKSKSKSKOKOKOKOKOK-iem?-iem?-iem?-iem?-iem?- Mężem, ojcem, długoletnim pracownikiem kopalni �Dębieńsko�od 1966 do 2000 r. Jestem mieszkańcem Stanowic od 1987 r. Obec-nie przebywam na urlopie górniczym po zamknięciu kopalni �Dę-bieńsko� w 2000 r. Moje zainteresowania to ogrodnictwo, wyna-lazki, bezpieczna praca pracowników na różnych stanowiskachpracy, ochrona środowiska przyrodniczego, w którym żyjemy. Je-stem wolontariuszem od kilkunastu lat związanym z Wojewódz-kim Centrum Innowacji w Katowicach i Stowarzyszeniem Pol-skich Wynalazców i Racjonalizatorów w Warszawie.

- Dzięk- Dzięk- Dzięk- Dzięk- Dziękujemy za rozmowę.ujemy za rozmowę.ujemy za rozmowę.ujemy za rozmowę.ujemy za rozmowę.

Drodzy Klienci, uruchamiamy niniejszym nowycykl, w którym będziemy chcieli objaśnić Pań-stwu słowa i hasła, które funkcjonują w sekto-rze usług finansowych, a nie zawsze dla nas,a przynajmniej nie dla wszystkich są zrozumia-łe. Mamy nadzieję, że pozwoli to na stawianieczoła niektórym pracownikom banków, którzy po-sługując się pewną terminologią chcą pokazaćwyższość nad nami�

!!!!! AK AK AK AK AKTYWTYWTYWTYWTYWAAAAA � lewa strona bilansu księgowegopodmiotu gospodarczego, odzwierciedlającawielkość i strukturę majątku tego podmiotu.

!!!!! APRECJ APRECJ APRECJ APRECJ APRECJAAAAACJCJCJCJCJAAAAA � umocnienie waluty, jeślizłoty zyskał na wartości (doszło do jego apre-cjacji, umocnił się) wobec euro, to znaczy,że kurs euro spadł. Na przykład 1 euro kosz-towało 4,90 zł, a teraz kosztuje 4,80 zł. Apre-cjacja jednej waluty względem innej ozna-cza zawsze deprecjację tej drugiej.

5=%&3 $-)6'3# .+*!3'>6?'3+@5"-#3+! ,)6$=+5A'%5A

CO TO ZNACO TO ZNACO TO ZNACO TO ZNACO TO ZNACZYCZYCZYCZYCZY !!!!! ASYGNA ASYGNA ASYGNA ASYGNA ASYGNATTTTTAAAAA � dowód przyjęcia lub wypłace-nia oznaczonej na nim kwoty pieniędzy.

!!!!! BON SK BON SK BON SK BON SK BON SKARBOWYARBOWYARBOWYARBOWYARBOWY � krótkoterminowy pa-pier wartościowy emitowany przez państwow celu uzyskania wpływów do budżetu pań-stwa. Bony sprzedawane są zazwyczajw drodze przetargu. Cena zakupu bonu towartość określona w wyniku przetargu po-mniejszona o dyskonto.

!!!!! C C C C CASH FLOWASH FLOWASH FLOWASH FLOWASH FLOW � przepływ pieniędzy w pod-miocie gospodarczym, czyli wpływy środkówpieniędzy i ich wydatkowanie.

!!!!! DEPRECJ DEPRECJ DEPRECJ DEPRECJ DEPRECJAAAAACJCJCJCJCJAAAAA � osłabienie waluty; jeślisłyszymy, że złoty traci na wartości (uległdeprecjacji, osłabił się) względem euro, toznaczy, że kurs euro wzrósł. Na przykładjedno euro kosztowało 4,50 zł, a teraz trze-ba zapłacić 4,90 zł. Określenie, że euro bę-dzie słabsze od dolara, oznacza, że kursdolara będzie rósł, a kurs euro spada. Zajednego dolara trzeba będzie zapłacić co-raz więcej euro.

Członkowie pytają � ZarCzłonkowie pytają � ZarCzłonkowie pytają � ZarCzłonkowie pytają � ZarCzłonkowie pytają � Zarząd odpowiadaząd odpowiadaząd odpowiadaząd odpowiadaząd odpowiada ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?! Chciałbym ulok Chciałbym ulok Chciałbym ulok Chciałbym ulok Chciałbym ulokować u Wować u Wować u Wować u Wować u Was pieniądze w po-as pieniądze w po-as pieniądze w po-as pieniądze w po-as pieniądze w po-

staci lokstaci lokstaci lokstaci lokstaci lokaty terminowej i tylkaty terminowej i tylkaty terminowej i tylkaty terminowej i tylkaty terminowej i tylko oszczędzać.o oszczędzać.o oszczędzać.o oszczędzać.o oszczędzać.Czy muszę wpłacać wymagany wkład,Czy muszę wpłacać wymagany wkład,Czy muszę wpłacać wymagany wkład,Czy muszę wpłacać wymagany wkład,Czy muszę wpłacać wymagany wkład,udział i wpisowe?udział i wpisowe?udział i wpisowe?udział i wpisowe?udział i wpisowe?

� Niestety tak. Aby korzystać z którejkolwiekusługi oferowanej przez naszą Kasę, należyzostać członkiem SKOK. A żeby zostać człon-kiem Kasy � jak mówi par.10 Statutu � należym.in. wnieść: wpisowe (10 zł), udział (85 zł)oraz wkład członkowski (5 zł); razem 110 zł.Jednakże w przypadku rezygnacji z członko-stwa w SKOK wkład i udział (90 zł) zostajązwrócone.

! Czy można wpłacać więcej niż 1 udział? Je-Czy można wpłacać więcej niż 1 udział? Je-Czy można wpłacać więcej niż 1 udział? Je-Czy można wpłacać więcej niż 1 udział? Je-Czy można wpłacać więcej niż 1 udział? Je-śli tak, to czy mając na przykład 10 udzia-śli tak, to czy mając na przykład 10 udzia-śli tak, to czy mając na przykład 10 udzia-śli tak, to czy mając na przykład 10 udzia-śli tak, to czy mając na przykład 10 udzia-łów będę dysponował na zebraniu członkówłów będę dysponował na zebraniu członkówłów będę dysponował na zebraniu członkówłów będę dysponował na zebraniu członkówłów będę dysponował na zebraniu członków10 głosami?10 głosami?10 głosami?10 głosami?10 głosami?

� Par.11 pkt.3 Statutu mówi: �Członek możeposiadać większą liczbę udziałów��. Takwięc istnieje możliwość wykupienia dowolnejilości udziałów. Drugą część pytania wyjaśnia

par.12 wspomnianego Statutu, który brzmi:�Wszyscy członkowie mają równe prawa i obo-wiązki bez względu na ilość posiadanychudziałów��, tak więc każdy członek ma tyl-ko jeden głos, bez względu na to, jaką ilośćudziałów posiada.

! Co dzieje się z wypracowanym zyskiem lubCo dzieje się z wypracowanym zyskiem lubCo dzieje się z wypracowanym zyskiem lubCo dzieje się z wypracowanym zyskiem lubCo dzieje się z wypracowanym zyskiem lubw jaki sposób pokrw jaki sposób pokrw jaki sposób pokrw jaki sposób pokrw jaki sposób pokrywana jest strataywana jest strataywana jest strataywana jest strataywana jest stratawwwww SKSKSKSKSKOK?OK?OK?OK?OK?

� O tym z kolei mówi par.55 pkt.1-3 Statutu.�1) Nadwyżka bilansowa zostaje przeznaczo-na na zwiększenie funduszu zasobowego.2) Straty bilansowe pokrywane są z funduszuzasobowego, a w części przekraczającej fun-dusz zasobowy � z funduszu udziałowego.3) Gdyby fundusze własne Kasy nie wystar-czyły na pokrycie strat, Zebranie Przedstawi-cieli może podjąć uchwałę zobowiązującączłonków do wcześniejszego wpłacenia udzia-łów niż to przewiduje Statut.�

Ankieta 1. W jakich sposób zdoby³/a Pan/Paniinformacje na temat dzia³alno�ci SKOK?z telewizji,z prasy lokalnej,za po�rednictwem ulotek reklamowych,od znajomych,w inny sposób: ����.......................�

2. Z jakich produktów finansowych korzystaPan/Pani najczê�ciej?lokaty terminowe,lokaty rentierskie,po¿yczki,chwilówki,ROR,ubezpieczenia,inne����......................................��

3. Powody, dla których korzysta Pan/Paniz us³ug SKOK Ziemi Rybnickiej:korzystne oprocentowanie,szybko�æ obs³ugi,dostêpno�æ do Kasy,przyzwyczajenia,konkurencyjne us³ugi.

4. Jak mo¿na Pani/Pana zdaniem wzbogaciæofertê SKOK Ziemi Rybnickiej?rozszerzyæ skalê produktów oraz ofertê kredytow¹,poprawiæ estetykê wewnêtrzn¹ i zewnêtrzn¹ Kasy,wprowadziæ wiêksz¹ ilo�æ placówek,zwiêkszyæ ilo�æ okienek kasowych,podnie�æ poziom obs³ugi klienta,zmieniæ godziny otwarcia.

rządu w przyszłości, ku zadowoleniu naszychczłonków. Ankieta jest anonimowa.Druki można pobrać już od 1 kwietnia, a naich zwrot po wypełnieniu czekać będziemy dokońca tego miesiąca w punktach SKOK Zie-mi Rybnickiej. Gorąco prosimy o Wasze opi-nie - wyniki ankiety opublikujemy w kolej-nym numerze �Skoczka�. Obok podajemy kil-ka pytań.

Jak informowaliśmy w ostatnim numerze�Skoczka�, Zarząd SKOK przygotował ankietęskierowaną do członków naszej Kasy. Jej ce-lem jest uzyskanie szerokiej informacji o cało-ści naszej firmy, m.in. na temat oceny naszychproduktów (usług), oceny kompetencyjnościpracowników, informacji o lokalizacji i godzi-nach otwarcia naszych punktów. Oczekujemyrównież innych opinii, w tym również negatyw-nych, jeżeli takowe będą, a które to opinie po-zwolą usunąć ewentualne niedociągnięcia,a także pozwolą na wprowadzenie procedur,które będą stanowić kierunek działalności Za-

4 Nr 2/2004 MARZEC 2004SKSKSKSKSKOCOCOCOCOCZEKZEKZEKZEKZEK

WWWWW poprzednim wydaniu naszej gazety zadaliśmy pytanie: jak Zarząd SK poprzednim wydaniu naszej gazety zadaliśmy pytanie: jak Zarząd SK poprzednim wydaniu naszej gazety zadaliśmy pytanie: jak Zarząd SK poprzednim wydaniu naszej gazety zadaliśmy pytanie: jak Zarząd SK poprzednim wydaniu naszej gazety zadaliśmy pytanie: jak Zarząd SKOKOKOKOKOK-u przy-u przy-u przy-u przy-u przykkkkkopalni �Dębieńskopalni �Dębieńskopalni �Dębieńskopalni �Dębieńskopalni �Dębieńsko� będzie realizował swoje trudne zadania? To� będzie realizował swoje trudne zadania? To� będzie realizował swoje trudne zadania? To� będzie realizował swoje trudne zadania? To� będzie realizował swoje trudne zadania? Teraz wracamy doeraz wracamy doeraz wracamy doeraz wracamy doeraz wracamy do

tamtych trudnych początków 1994 rtamtych trudnych początków 1994 rtamtych trudnych początków 1994 rtamtych trudnych początków 1994 rtamtych trudnych początków 1994 r.....

Z kart historii (cz. 2)

Pierwsza umowaW okresie kiedy powstawały pierwsze spół-dzielcze kasy, działalność SKOK-ów opartabyła na przepisach o związkach zawodowych,PKZP (pracowniczych kasach zapomogowo-pożyczkowych), a także Spółdzielczych KasachOszczędnościowo-Kredytowych w zakładachpracy (tj. art.39 ust.5 z dnia 23 maja 1991 r.).Przepisy te mówiły o pomocy świadczonejprzez zakłady pracy w stosunku do nowo two-rzonych spółdzielczych kas. Pomoc ta miałapolegać m.in. na zapewnieniu pomieszczeńbiurowych i odpowiednio zabezpieczonegomiejsca na przechowywanie pieniędzy, trans-portu pieniędzy z banku, prowadzeniu księgo-wości, obsługi kasowej i prawnej, dostarcza-niu druków i formularzy, dokonaniu na rzeczSKOK potrąceń w listach płac pracowników(wkładów miesięcznych i rat pożyczek) orazodprowadzaniu wpłat na rachunek bankowySKOK. Szczegółowe warunki świadczeniapomocy określała umowa zawarta pomiędzyzakładem pracy a SKOK.Pierwsze rozmowy na temat pomocy kopalni dlanaszej Kasy rozpoczęły się już w 1993 r. Były towielokrotne, wielogodzinne, twarde rozmowy.Ówczesne działy kopalni, które opiniowaływarunki umowy, czyniły co mogły, aby umowata była jak najmniej kosztowna dla kopalni

�Dębieńsko� (co jest zrozumiałe), a co za tymidzie � jak najmniej opłacalna dla naszej Kasy.Należy tu wspomnieć o pomocy w rozmowachZarządu z dyrekcją kopalni udzielonej przezprawie wszystkie związki zawodowe działają-ce na �Dębieńsku�. W szczególności NSZZ �So-lidarność� w osobach Marka Łuczuka i Zbignie-wa Bińczyka, ZZG w Polsce reprezentowanyw tamtym okresie przez Jerzego Hermana i An-drzeja Chroboka, a także ZZ �Kadra�.Ostatecznie 17 listopada 1993 r. podpisano pierw-szą umowę (jej fragment publikujemy obok). Podumową podpisali się ze strony kopalni dyrektorJan Owoc i główna księgowa Janina Polk, a zestrony SKOK � prezes Franciszek Barakomskii Krystyna Garus � wiceprezes.

Umowa podpisana � i co dalej?Dyrektor Jan Owoc udostępnił nam lokal o po-wierzchni 14,2 m2 mieszczący się w dyrekcjikopalni (obecnie znajduje się tam bankomatjednego z banków). Kopalnia zakupiła namrównież niezbędny komputer i drukarkę, bezktórego to sprzętu działalność SKOK-u byłabyniemożliwa, natomiast z kasy kopalni otrzyma-liśmy zabytkowy sejf z 1881 r., który służy namdo dziś (na zdjęciu z notatki prasowej).Na okoliczność przekazania-wypożyczeniapowyższego sprzętu została zawarta umowa,na mocy której dyrektor kopalni zgodził się,że za zakupiony sprzęt nie będzie żądał zwro-tu pieniędzy, ale pod jednym warunkiem � żedo końca 1994 r. do SKOK-u zapisze się 10001000100010001000

osóbosóbosóbosóbosób. Ponadto umowa gwarantowała nam po-krycie przez kopalnię kosztów rejestracjiSKOK-u w Sądzie Rejestrowym, co nastąpi-ło � przypominamy � 27 grudnia 1993 r.Oprócz tego zakład pracy gwarantowałudzielanie wskazanym przez Zarząd Kasypracownikom kopalni � a członkom władzstatutowych SKOK � płatnego zwolnienia odpracy celem wzięcia udziału w niezbędnychszkoleniach. Jednakże koszty przejazdu, noc-legu i diet oraz szkolenia pokrywał już SKOK,przy czym kopalnia udzieliła nam na ten celdwumiesięcznej pożyczki.Jak widać, SKOK nie był �rozpieszczany� przeznaszą kopalnię. Jednak to wszystko miało i maswoje pozytywne strony, bowiem Zarząd od po-czątku zmuszony był do osiągnięcia jak najszyb-szego uniezależnienia się od pomocy z zewnątrz.Efekty tamtych trudnych lat widać dzisiaj � je-steśmy w pierwszej dziesiątce największychKas w Polsce, osiągając z roku na rok coraz tolepsze wyniki w każdej dziedzinie.

Dobroć czy spryt dyrektoraCzy dyrektor kopalni podpisując taką umowęchciał pomóc, czy też chciał nas zdyscyplino-wać, tak jak pracowników całej kopalni?�Tego nie wiemy. Jednakże dalsze działaniadyrektora wykazywały przychylność i pozy-tywne nastawienie do naszej Kasy. Za towszystko, za okazaną pomoc w pierwszychlatach działalności, Zarząd i Rada NadzorczaSKOK są mu bardzo wdzięczne.Co z kolei myślał Zarząd przed podpisaniemtakiej umowy? Z uzyskanych w tamtym okre-sie wyjaśnień złożonych przez prezesa na po-siedzeniu Rady Nadzorczej wynikało, iż Za-rząd zdawał sobie sprawę, że będzie zmuszo-ny na mocy zapisów tej umowy zwrócić kosz-ty poniesione przez kopalnię, ale dopiero poroku działalności, a przez ten okres SKOKwypracuje odpowiednie środki, które w okre-ślony sposób wpłyną na kondycję Kasy. Niktnie myślał, że może być inaczej�

Zainteresowanieprzerosło wszystkichZainteresowanie SKOK-iem ze strony pracow-ników było duże, ponieważ po 6 miesiącachdziałalności należało do Kasy 785 pracowni-ków kopalni, co stanowiło wtedy 17% jej całejzałogi. W tym okresie 4-krotnie zmienianooprocentowanie lokat i pożyczek. Zakładanojuż lokaty terminowe, udzielano tzw. chwiló-wek, a pożyczek do wysokości 15 mln zł naokres 6 miesięcy. Od września 1994 r. wyso-kość udzielanych pożyczek wzrosła do 20 mlnzł, a okres spłaty wydłużył się do jednego roku,można również było założyć lokatę rentierską.Zarząd SKOK pracował na pełnych obrotach.Postawiono na marketing � tysiące ulotek,reklamę w radiowęźle, organizowanie konkur-sów (zdjęcie obok), indywidualne rozmowyz pracownikami. To wszystko musiało przy-nieść efekty. I przyniosło!Chyba nikt nie spodziewał się, że zainteresowa-nie SKOK-iem wśród pracowników kopalni bę-dzie aż tak wielkie. Już po 9 miesiącach święto-waliśmy przyjęcie w szeregi naszej Kasy tysięcz-nego członka. Tym samym Zarząd wykonał trud-ne zadanie. Staliśmy się Kasą, która zajmowałamiejsce na podium pośród innych Kas w Polscejeśli chodzi o przyrost procentowy członków docałej załogi. Między innymi dlatego już w 1994 r.prasa (�Dziennik Zachodni�, �Trybuna Śląska�,miejscowy �KURIER� i gazeta �SKOK� wydawa-na przez Kasę Krajową) opisywała nasze suk-cesy (fragmenty artykułów obok).Kończył się powoli pracowity rok 1994. Pre-zes Zarządu Franciszek Barakomski zachęcałwszystkich do wstąpienia do SKOK-u, a szcze-gólnie pracowników dyrekcji i dozoru wyższe-go. Ostatnim pracownikiem, który wstąpiłw szeregi naszego SKOK-u w 1994 r. był na-czelny inżynier kopalni �Dębieńsko� � JanuszBajorski, głęboko przekonany, że SKOK to do-bra kasa dla wszystkich pracowników kopal-ni. 1125 osób w niecałe 10 miesięcy (od 9 lute-go do 31 grudnia 1994 r.) to ponad 1/4 całejzałogi ówczesnej kopalni �Dębieńsko�.

Fragment umowy zawartej pomiędzy kopalnią �Dębieńsko� a SKOK

Gazeta �SKOK� - listopad 1994 r. �Dziennik Zachodni� - styczeń 1995 r.

�Trybuna Śląska� - sierpień 1994 r.

5Nr 2/2004 MARZEC 2004 SKSKSKSKSKOCOCOCOCOCZEKZEKZEKZEKZEK

Protokół z losowania nagród w jednym z konkursów podpisuje Andrzej Młynek, obok siedziUrszula Chowaniec, a także Prezes Zarządu Franciszek Barakomski i księgowa SKOK Jadwiga Słupik

ZarządJak informowaliśmy w poprzednim numerze,Zarząd składał się z 5 osób. Tworzyli go Fran-ciszek Barakomski � prezes, Krystyna Garus� wiceprezes oraz Janina Biłas, FranciszekChowaniec i Jolanta Tkocz jako członkowie.We wrześniu 1994 r. rezygnację z pełnieniafunkcji złożyła Krystyna Garus, która jakozastępca głównej księgowej uznała, iż nie jestw stanie z powodu ogromnej ilości pracy -i przebywania do późnych godzin na kopalni� dalej pełnić funkcji członka Zarządu. Nad-mienić tu należy, że większość członków Za-rządu pracowała na kopalni, a swoje obowiąz-ki związane z pracą w SKOK wykonywała popracy, spotykając się w godzinach popołudnio-wych. Jak twierdził prezes Zarządu, ze wzglę-du na dobrą współpracę oraz wysoką efektyw-ność działań pani wiceprezes, przyjęcia jej

Z kart historii (cz. 2)rezygnacji było dla niego niezwykle trudnądecyzją. W końcu i Rada Nadzorcza przyjęłarezygnację pani Garus i powołała na wicepre-zesa dotychczasowego członka Zarządu, Ja-ninę Biłas. Z kolei na jej miejsce powołanoTadeusza Starzaka.

Na zakończenieW czasie, kiedy my walczyliśmy o 1000 człon-ków, cały ruch SKOK-owski przygotowywał siędo walki o Ustawę o Spółdzielczych KasachOszczędnościowo-Kredytowych. Kto nas popie-rał, a kto źle życzył, a także o przeniesieniu siędo nowego biura - o tym między innymi napi-szemy w kolejnym numerze naszej gazety.

Opracowali: TTTTTadeusz Kadeusz Kadeusz Kadeusz Kadeusz Kopniakopniakopniakopniakopniaki FFFFFranciszek Barakranciszek Barakranciszek Barakranciszek Barakranciszek Barakomskiomskiomskiomskiomski

Teraz w centrum Rybnika�z bankomatemI tak już 8 marca otworzyliśmy drzwi w no-wiuteńkim, pachnącym jeszcze farbą 18 punk-cie SKOK Ziemi Rybnickiej (po dodaniu pozo-stałych punktów ze SKOK-ów, z którymi połą-czyliśmy się, to jest to już 32 miejsce, gdzieczekamy na naszych członków). Tak więc je-śli chodzi o sieć placówek w województwieśląskim, nasza Kasa wśród pozostałychSKOK-ów jest na czołowym miejscu. Długoszukaliśmy miejsca, aby zaistnieć w centrumRybnika; to jakby nasz obowiązek wynikającychociażby z nazwy. No i udało się � terazmieszkańcy śródmieścia i odwiedzający cen-trum Rybnika nie muszą już udawać się donaszych placówek w pobliskich dzielnicach,tj. do Chwałowic, Boguszowic czy Kuźni Ryb-nickiej; mogą korzystać z usług SKOK Zie-mi Rybnickiej w centrum miasta.Ale to nie wszystko! Rybnik jako miasto i po-wiat powoduje, iż bardzo dużo osób � chcąclub nie � odwiedza je, stąd pomysł, aby za-budować tam bankomat. I teraz mieszkaniecnie tylko Rybnika, ale np. Czerwionki, Wodzi-

sławia czy Raciborza będąc w tym mieściemoże pobierać � jeśli tylko zechce i kiedy ze-chce � gotówkę z naszego bankomatu czyn-nego przez 24 godziny. Ważne w tym momen-cie jest przypomnienie, iż karty bankomato-we SKOK Ziemi Rybnickiej są wydawane bez-płatnie; bezpłatna jest też ich eksploatacja;dalej � bezpłatne jest pobieranie gotówkiz bankomatu, a co również ważne � RORw SKOK jest najwyżej oprocentowany�A zatem: oprocentowanie 4%, zero opłat zaprowadzenie rachunku, możliwość stałychi jednorazowych zleceń i żeby nie zanudzać,to dodajemy jeszcze dwie karty � bankoma-tową SKOKCARD do realizacji w bankoma-tach sieci Euronet oraz bankomatowo-płat-niczą VISA ELEKTRON, którą możesz pła-cić na całym świecie. To chyba dość powo-dów, aby wstąpić do naszego SKOK-u, mogąckorzystnie oszczędzać i pożyczać pieniądze,ale również pobierać emeryturę bądź wyna-grodzenie w SKOK Ziemi Rybnickiej; terazterazterazterazteraztakże w Rtakże w Rtakże w Rtakże w Rtakże w Rybnikybnikybnikybnikybniku przy ulicy Pu przy ulicy Pu przy ulicy Pu przy ulicy Pu przy ulicy Powstańców 9.owstańców 9.owstańców 9.owstańców 9.owstańców 9.

Otrzymujemy bardzo dużo pism z prośbamio pomoc, w postaci dofinansowań, zakupów,sponsorowania. I tak na przykład prawiewszystkie placówki oświatowe wystąpiły donas o dofinansowanie wyjazdów na �zieloneszkoły� dla dzieci z mniej zamożnych rodzin.Jest to zrozumiała i chwalebna postawaszkół, które troszczą się o swych uczniów.Niestety SKOK nie jest w stanie pomóc każ-demu z osobna. Dlatego już od kilku lat prze-kazujemy środki do opieki społecznej z prze-znaczeniem ich właśnie na dofinansowanietakich wyjazdów� Z tą różnicą, że dyspo-nentem tych środków staje się już OPS, któ-ry dzieli nimi na podstawie swoich wywia-dów środowiskowych.Powyższych słów nie należy traktować w ka-tegoriach reklamy, ale jako wyjaśnienie przy-czyn wielokrotnego odmawiania próśb do naskierowanych. Niestety � jak już wcześniejwspomnieliśmy � nie stać nas na pomocwszystkim, którzy jej potrzebują�

Pomagamy na ile nas stać.Wspomagaliśmy więc młodzie-żowe drużyny piłkarskie lesz-czyńskiego �Piasta�, �Górni-ka� Czerwionka, kobiecą dru-żynę piłkarską LZS Kietrz-Ko-złówka oraz rybnickie flore-cistki (u góry na zdjęciu od le-wej: Izabela Sajewicz i DariaHerman). To zresztą tylko nie-nie-nie-nie-nie-które przykładyktóre przykładyktóre przykładyktóre przykładyktóre przykłady w zakresiewspiera instytucji publicznychoraz inicjatyw kulturalno-oświatowych i sportowych.

��Jako członek SKOK-u Ziemi Ryb-nickiej powiem krótko � to rzetelnypartner w interesach i firma z przy-szłością.�

PPPPPowiedzieli o nas�owiedzieli o nas�owiedzieli o nas�owiedzieli o nas�owiedzieli o nas�DAMIAN MROWIEC� starosta rybnicki

Jak sygnalizowaliśmy w poprzednim numerze �SkJak sygnalizowaliśmy w poprzednim numerze �SkJak sygnalizowaliśmy w poprzednim numerze �SkJak sygnalizowaliśmy w poprzednim numerze �SkJak sygnalizowaliśmy w poprzednim numerze �Skoczkoczkoczkoczkoczka�, w lutym podpisaliśmy umowęa�, w lutym podpisaliśmy umowęa�, w lutym podpisaliśmy umowęa�, w lutym podpisaliśmy umowęa�, w lutym podpisaliśmy umowędotyczącą dzierżawy lokdotyczącą dzierżawy lokdotyczącą dzierżawy lokdotyczącą dzierżawy lokdotyczącą dzierżawy lokalu pod działalność naszej Kalu pod działalność naszej Kalu pod działalność naszej Kalu pod działalność naszej Kalu pod działalność naszej Kasy i jeszcze w tym samym miesią-asy i jeszcze w tym samym miesią-asy i jeszcze w tym samym miesią-asy i jeszcze w tym samym miesią-asy i jeszcze w tym samym miesią-cu rozpoczęliśmy remont w celu dostosowania go do funkcjonowania jakcu rozpoczęliśmy remont w celu dostosowania go do funkcjonowania jakcu rozpoczęliśmy remont w celu dostosowania go do funkcjonowania jakcu rozpoczęliśmy remont w celu dostosowania go do funkcjonowania jakcu rozpoczęliśmy remont w celu dostosowania go do funkcjonowania jako punkt SKo punkt SKo punkt SKo punkt SKo punkt SKOK.OK.OK.OK.OK.

Nasza działalność charNasza działalność charNasza działalność charNasza działalność charNasza działalność charytatywna na rzecz lokytatywna na rzecz lokytatywna na rzecz lokytatywna na rzecz lokytatywna na rzecz lokalnego środowiskalnego środowiskalnego środowiskalnego środowiskalnego środowiska niejednokrotnie znaj-a niejednokrotnie znaj-a niejednokrotnie znaj-a niejednokrotnie znaj-a niejednokrotnie znaj-dywała uznanie, m.in. w postaci przyznawanych wyróżnień. Oczywiście zdajemy sobiedywała uznanie, m.in. w postaci przyznawanych wyróżnień. Oczywiście zdajemy sobiedywała uznanie, m.in. w postaci przyznawanych wyróżnień. Oczywiście zdajemy sobiedywała uznanie, m.in. w postaci przyznawanych wyróżnień. Oczywiście zdajemy sobiedywała uznanie, m.in. w postaci przyznawanych wyróżnień. Oczywiście zdajemy sobiesprawę, że potrzeby są dużo większe, toteż pomagamy na miarę naszych możliwości,sprawę, że potrzeby są dużo większe, toteż pomagamy na miarę naszych możliwości,sprawę, że potrzeby są dużo większe, toteż pomagamy na miarę naszych możliwości,sprawę, że potrzeby są dużo większe, toteż pomagamy na miarę naszych możliwości,sprawę, że potrzeby są dużo większe, toteż pomagamy na miarę naszych możliwości,które � co zrozumiałe � są przecież ograniczone�które � co zrozumiałe � są przecież ograniczone�które � co zrozumiałe � są przecież ograniczone�które � co zrozumiałe � są przecież ograniczone�które � co zrozumiałe � są przecież ograniczone�

Na ile to możliwe - pomagamy�

6 Nr 2/2004 MARZEC 2004SKSKSKSKSKOCOCOCOCOCZEKZEKZEKZEKZEK

Równolegle z prezentowaniem na naszych łamach historii SKRównolegle z prezentowaniem na naszych łamach historii SKRównolegle z prezentowaniem na naszych łamach historii SKRównolegle z prezentowaniem na naszych łamach historii SKRównolegle z prezentowaniem na naszych łamach historii SKOK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi ROK Ziemi Rybnickiej,ybnickiej,ybnickiej,ybnickiej,ybnickiej,pragniemy przybliżyć wszystkim Czytelnikpragniemy przybliżyć wszystkim Czytelnikpragniemy przybliżyć wszystkim Czytelnikpragniemy przybliżyć wszystkim Czytelnikpragniemy przybliżyć wszystkim Czytelnikom nieco ogólnych wiadomości na tematom nieco ogólnych wiadomości na tematom nieco ogólnych wiadomości na tematom nieco ogólnych wiadomości na tematom nieco ogólnych wiadomości na tematruchu spółdzielczegoruchu spółdzielczegoruchu spółdzielczegoruchu spółdzielczegoruchu spółdzielczego. W tym celu postanowiliśmy sk. W tym celu postanowiliśmy sk. W tym celu postanowiliśmy sk. W tym celu postanowiliśmy sk. W tym celu postanowiliśmy skorzystać z publikorzystać z publikorzystać z publikorzystać z publikorzystać z publikacji Andrzejaacji Andrzejaacji Andrzejaacji Andrzejaacji AndrzejaDunajskiego pt. �Człowiek przede wszystkim - 10 lat ruchu SKDunajskiego pt. �Człowiek przede wszystkim - 10 lat ruchu SKDunajskiego pt. �Człowiek przede wszystkim - 10 lat ruchu SKDunajskiego pt. �Człowiek przede wszystkim - 10 lat ruchu SKDunajskiego pt. �Człowiek przede wszystkim - 10 lat ruchu SKOK�, która w zeszłymOK�, która w zeszłymOK�, która w zeszłymOK�, która w zeszłymOK�, która w zeszłymrokrokrokrokroku uku uku uku uku ukazała się nakładem Fundacji na rzecz Pazała się nakładem Fundacji na rzecz Pazała się nakładem Fundacji na rzecz Pazała się nakładem Fundacji na rzecz Pazała się nakładem Fundacji na rzecz Polskich Związków Kredytowych.olskich Związków Kredytowych.olskich Związków Kredytowych.olskich Związków Kredytowych.olskich Związków Kredytowych.

OD WIZYTY W USADO UTWORZENIAGRUPY ROBOCZEJ

Było już po obradach Okrągłego Stołu i re-aktywowaniu legalnej działalności NSZZ�Solidarność�. Na Gdańsk i na płynące z �So-lidarności� informacje i działania patrzyłacała Polska. Pośród politycznej wrzawy zwią-zanej z wyborem parlamentarzystów z �So-lidarności� do Sejmu i Senatu, powołaniemrządu kontraktowego Tadeusza Mazowieckie-go czy przygotowywaną reformą Leszka Bal-cerowicza w budynku �Solidarności� trwałytakże inne, bardziej przyziemne prace: zwią-zane przede wszystkim z reaktywowaniemdziałalności poszczególnych komisji zakłado-wych oraz szkoleniem działaczy związku.Wówczas w Komisji Krajowej �Solidarność�pracowało też kilka osób zaproszonych dopracy przez Lecha Kaczyńskiego, których ry-chło połączył wspólny cel: zorganizowaniew Polsce unii kredytowej. Pomysł narodziłsię w czasie jednej z pierwszych zagranicz-nych wizyt delegacji �Solidarności� w Sta-nach Zjednoczonych. Grzegorz Bierecki otrzy-mał wówczas list od Betty Kernaghan, którabardzo serdecznie zapraszała do odwiedze-nia amerykańskich unii kredytowych. Wartoów list zacytować, był on wszak jednym ztych ważnych elementów, od których systempolskich SKOK wziął swój początek.

18 września 1989Pan Grzegorz Bierecki

Witam w Kansas City!Na terenie Kansas City i w okolicy istniejeponad 70 unii kredytowych o bardzo różnejwielkości: od liczących 150 członków do 456tysięcy. Chcielibyśmy Pana zaprosić, aby pod-czas pobytu w naszym mieście odwiedził Panniektóre z nich. Być może nie jest Panu bliżejznana koncepcja unii kredytowych. A są togrupy ludzi, np. mieszkańcy parafii lub pra-cownicy szpitala albo fabryki, którzy groma-dzą swoje oszczędności i następnie pożyczająsobie nawzajem sumy potrzebne do realizacjiróżnych ważnych celów. Spółdzielnie takie niesą nastawione na zysk, a pobierany procentstarcza zaledwie na pokrycie wydatków i wy-płacenie członkom niewysokiej dywidendy.Członkowie unii kredytowej wybierają spośródswego grona radę dyrektorów, która ma zarzą-dzać ich unią kredytową. System unii kredy-towych stworzył w ciągu ostatnich 50 lat siećwzajemnego wsparcia i rozwinął formy szko-lenia dla wolontariuszy. Nasze unie kredyto-we z Kansas City należą do Ligi Missouri. Liga

Dzieje ruchuspółdzielczego (1)

skiego pobytu w Kansas City.Jeśli mogę Panu w czymkolwiek pomóc, pro-szę o kontakt pod numerem telefonu 942-3615.Jeśli zdecyduje się Pan na odwiedzenie ame-rykańskiego Centrum Inwestycji Centralnych,proszę telefonować do Mlisy Felts (913)661-5869.Życzę szczęśliwej podróży. Proszę nie zapo-mnieć kibicować Królewskim podczas czwart-kowego meczu baseballowego!Serdecznie pozdrawiamBetty Kernaghan901 E. 108th St.,Kansas City, Mo 64131

Obecny prezes Krajowej Spółdzielczej KasyOszczędnościowo-Kredytowej skorzystał z za-proszenia, ale wtedy jeszcze nie zdawał sobiesprawy z historycznego aspektu podjętej wów-czas decyzji. Od razu jednak idea funkcjono-wania unii kredytowych w USA zyskała wier-nego sympatyka. A gdzie upór i konsekwen-cja, tam na efekty nie trzeba długo czekać.Przekonywał on amerykańskich działaczy dopotrzeby odbudowy systemu unii kredytowychw Polsce. Odbudowy właśnie, wszak trzebaw tym miejscu wspomnieć o systemie kas, któ-re przed 1939 rokiem zbudował i rozwinąłw II RP ich twórca Franciszek Stefczyk.Amerykanie z delegacji Światowej RadyZwiązków Kredytowych (World Council ofCredit Unison - WOCCU) w czasie wizytyw Polsce, podczas której rozmawiali takżez przedstawicielami polskiego rządu, parla-mentu, �Solidarności� i Kościoła, obiecali

jest organem Krajowego Związku Unii Kredy-towych, zaś Związek ten jest członkiem Świa-towej Rady Związków Kredytowych.Centralna Unia Kredytowa Stanów Zjednoczo-nych mieści się w Overland Park w KansasCity i zajmuje się zagospodarowaniem nadwy-żek funduszy ze wszystkich unii kredytowychw Stanach Zjednoczonych. Fundusze te są in-westowane na całym świecie.Zobaczyłam Pańskie zdjęcie w �Kansas CityStar� i postanowiłam zaprosić Pana do odwie-dzenia naszych unii kredytowych podczas Pań-

pomoc, co jednak bez determinacji GrzegorzaBiereckiego na niewiele zdać by się mogło.Z kolei po powrocie delegacji �Solidarności�z USA do Polski sprawy zaczęły nabierać co-raz szybszego tempa. Pomogły zresztą i inneokoliczności, które wcześniej trudno byłoprzewidzieć. Do Komisji Krajowej NSZZ �So-lidarność� docierało coraz więcej listóww sprawie funkcjonowania zakładowych kaszapomogowo-pożyczkowych. Ludzie domagalisię ich zdecydowanych reform. W owym cza-sie ważny był szczególnie jeden list - adreso-wany do Grzegorza Biereckiego. Otóż w liścietym Kazimierz Kuś, związany z elektrownią�Kozienice�, pisał z pasją o swoich pomy-słach zorganizowania tego typu instytucjifinansowej. Nie trzeba dodawać, że taka ko-respondencja napawała optymizmem, dając

jeszcze większe poczucie sensu prowadzo-nych działań. Kazimierz Kuś gościł późniejw Komisji Krajowej �Solidarności�, a jegowizyta potwierdziła tylko potrzebę zorgani-zowania w kraju instytucji finansowej, naktórą czeka bardzo wielu ludzi.Prawdziwy przełom nastąpił pod koniec 1989roku. Wtedy bowiem wielu ludzi zaczęło zda-wać sobie sprawę, że akumulacja lokalnegokapitału, unowocześnianie i budowa systemupomocowego (a taki sens przyświeca wszyst-kim uniom kredytowym na świecie) powinnywystępować tam, gdzie aktywna jest �Solidar-ność�. Z tego też powodu Lech Kaczyński,ówczesny wiceprzewodniczący Komisji Krajo-wej NSZZ �Solidarność�, zgodził się na powo-łanie grupy roboczej pod kierownictwem Grze-gorza Biereckiego.Zorganizowanie systemu spółdzielczych kasoszczędnościowo-kredytowych w Polsce zaczę-ło być coraz realniejsze z kilku powodów. Popierwsze, Światowa Rada Związków Kredy-towych oraz Kongres Amerykański obiecalidaleko idącą pomoc, po drugie, w owym cza-sie istniało zapotrzebowanie na tego typuusługi finansowe i po trzecie wreszcie, niezwy-kle zaangażowana grupa ludzi pod przewod-nictwem Grzegorza Biereckiego prowadziłajuż od listopada zakrojoną na szeroką skalęakcję lobbistyczną, przekonując do idei SKOKwpływowe osoby w rządzie i w Sejmie (bar-dzo cenne były wówczas spotkania z przedsta-wicielami ministerstwa finansów, a zwłasz-cza z Leszkiem Balcerowiczem). Szczególnietzw. grupie inicjatywnej zależało na przygo-towaniu zmian w polskim systemie prawnym,niezbędnych do rozpoczęcia działalności przezsamorządne kasy.W lutym 1990 roku grupa robocza przedsta-wiła pomysł rozwoju kas. Zdecydowanoo otwieraniu SKOK w dużych zakładach pra-cy, gdyż tam można było to najłatwiej i naj-szybciej zrobić. Polska, choć w kryzysie gospo-darczym, z prawie czterdziestoma milionamimieszkańców i ponad czterdziestoma miliar-dami dolarów długu, postrzegana była jed-nak jako kraj wysoko uprzemysłowiony. Za-kładano, że odbiorcą usług spółdzielczychkas powinien być rynek klientów indywidu-alnych i tzw. mikrobiznes. Cele działalnościkas � przez oferowanie przystępnych kredy-tów � wydawały się proste: konsumpcyjne,mieszkaniowe oraz działalność gospodarcza.Poszczególni przedstawiciele grupy roboczejprzyglądali się z bliska podobnym rozwiąza-niom w USA, Kanadzie i Irlandii, a więc tam,

gdzie unie kredytowe z powodzeniem rozwija-ły się od lat i - co jeszcze ważniejsze - z korzy-ścią dla poszczególnych członków, jak i naro-dowych gospodarek.Ważna była wtedy również sytuacja na ryn-ku usług finansowych panująca w Polsce.Przypomnijmy o tzw. głodzie kredytowym,który widoczny był nie tylko w dużych aglo-meracjach, lecz także w miejscowościacho charakterze rolniczym. Tym bardziej stwo-rzenie systemu kas - stabilnie się rozwijają-cych, gwarantujących bezpieczeństwo i opar-tych na własnym, polskim pomyśle - dawałonadzieję na sukces wszystkich zaangażowa-nych stron. Uzasadniona nadzieja związanabyła również z przyszłymi członkami SKOK.W całym cywilizowanym świecie unie kredy-towe cieszą się największym zaufaniem spo-łecznym. Dlaczego pod tym względem Polskamiała się od nich różnić?Prace grupy roboczej coraz bardziej skupiałysię wokół modelu przyszłej ustawy. Najbliż-szy ideałowi był system amerykański. Z zało-żenia SKOK miały być inne niż banki. Przedewszystkim powinny zaspokajać potrzeby wła-snych członków i nie być - w przeciwieństwiedo banków - nastawione na zysk.W luty i w marcu 1990 roku za pośrednictwemi z pomocą WOCCU grupa inicjatywna rozpo-częła rozmowy z przedstawicielami Amery-kańskiej Fundacji Międzynarodowego Roz-woju (US AID) dotyczące uzyskania pomocymerytorycznej, technicznej i finansowej w od-budowie polskiej spółdzielczości finansowej.Podstawą jej przyznania była uchwalonaprzez amerykański Kongres ustawa z 28 li-stopada 1989 r. o pomocy dla demokracji Eu-ropy Wschodniej, a udzielać jej miała wła-śnie WOCCU.W maju 1990 roku do Polski przyjechali kon-sultanci z WOCCU (tzw. team techniczny) -największej klasy specjaliści. Dzięki osobi-stemu zaangażowaniu Josepha Perkowskie-go, wiceprzewodniczącego rady dyrektorówWOCCU, prace nad ukonstytuowaniem siępolskich SKOK nabrały jeszcze wyraźniejsze-go tempa.

Wyjazd studyjny grupy roboczej do USA w marcu 1990 r. Na zdjęciu od lewej: Adam Jedliński,Dean Malion (WOCCU European director), Patrick Fay (zastępca sekretarza generalnego Irlandz-kiej Ligi), Grzegorz Bierecki, Jacek Jancelewicz, Jacek Cianciara (CUNA)

Pomysł zorganizowania spółdzielczych kasoszczędnościowo-kredytowych narodził sięw czasie jednej z zagranicznych wizyt delega-cji �Solidarności� w Stanach Zjednoczonych

7Nr 2/2004 MARZEC 2004 SKSKSKSKSKOCOCOCOCOCZEKZEKZEKZEKZEK

Okres trwania Kwota Roczna stopa Ratapo¿yczki po¿yczki procentowa miesiêczna

Okres trwania Kwota Roczna stopa Ratapo¿yczki po¿yczki procentowa miesiêczna

Prowizja 3,5%

NfbaNcag B,>-0=3+&5=" C"$" D$=5=40')E53)6)/C*+0%.)6" F3+!3 G%H'35#3+IB@@,6A4 c#='$D0(E",e=.#1#*(*5 9;R A `"I" @@5 H=;R @A,6G,@44R Z=:"C9I= #=./[?RZhbaWciag @@,6A4 c#='$D0(E",e=.#1#*(*5 9;R A `"I" @@5 H=;R @A,6G,@44Z=";D#"1I" $*:"$(D1#"g aZN Oj=1H'"P5 c#='$D0(E",e=.#1#*(*R b'9Eg aC0'" VRaR5 S*1M*

Skoczek JKLMNOPQ KQRDGSTUPVQPBCDC FKNSK GPJQKUCKNV

Nowe zabezpieczenia pożyczekOd 9 marca 2004 rOd 9 marca 2004 rOd 9 marca 2004 rOd 9 marca 2004 rOd 9 marca 2004 r. zmieniono zasady zabezpieczeń pożyczek. I tak:. zmieniono zasady zabezpieczeń pożyczek. I tak:. zmieniono zasady zabezpieczeń pożyczek. I tak:. zmieniono zasady zabezpieczeń pożyczek. I tak:. zmieniono zasady zabezpieczeń pożyczek. I tak:

I)I)I)I)I) w przypadku pożyczki przyznawanej po raz pierwszy:- do 5.000 zł � wymagany jest 1 poręczyciel- od 5.100 zł do 10.000 zł � 2 poręczycieli- powyżej 10.000 zł � 3 poręczycieli lub więcej** w uzasadnionych przypadkach (np. duża kwota pożyczki, zdolność kredytowa na pograniczu wy-

maganej itp.)

II) II) II) II) II) przy drugiej i kolejnych udzielanych pożyczkach zabezpieczenie w postaci poręczycieli wy-gląda następująco:

- dla pożyczek o wartości do 6.000 zł � 1 poręczyciel- dla pożyczek od 6.100 do 15.000 zł � 2 poręczycieli- powyżej 15.000 zł � 3 poręczycieli i więcej*(j.w)

UWAGA! Za drugą pożyczkę uznaje się taką, która zostaje pobrana po upływie minimum 12 miesię-cy od pobrania pierwszej pożyczki. Drugim warunkiem umożliwiającym korzystanie z zasad okre-ślonych w punkcie II jest pozytywna historia pożyczkowa z poprzedniej spłaty.

III)III)III)III)III) Zgoda współmałżonka na pobranie pożyczki w SKOK Ziemi Rybnickiej wymagana jest:- 1 pożyczka � powyżej 4.000 zł- 2 pożyczka � powyżej 4.000 zł bądź 3-krotny zarobek netto, ale nie więcej niż 8.000 zł,w zależności co jest korzystniejsze dla członka SKOK

OFEROFEROFEROFEROFERTTTTTAAAAA SK SK SK SK SKOK OK OK OK OK ZIEMI RYBNICKIEJ

LOKATY TERMINOWE

okres trwania oprocentowanieoprocentowanielokaty zmienne sta³e

1 miesi¹c 4,10%2 miesi¹ce 4,10%3 miesi¹ce 5,40% 4,80%4 miesi¹ce 5,40%5 miesiêcy 5,40%6 miesiêcy 5,70% 4,70%9 miesiêcy 6,00%

12 miesiêcy 6,65% 4,25%24 miesi¹ce 7,20%36 miesiêcy 7,70%

LOKATYUBEZPIECZONE

okres trwania oprocentowanielokaty w skali roku

1 rok 8,75%2 lata 9,25%3 lata 9,75%4 lata 10,25%5 lat 10,75%6 lat 11,25%7 lat 11,75%8 lat 12,25%9 lat 12,75%

10 lat 13,25%

Przypominamy, iż w przypadku lokat przekra-czających kwotę 20.000 zł istnieje możliwośćpodwyższenia standardowego oprocentowaniapodwyższenia standardowego oprocentowaniapodwyższenia standardowego oprocentowaniapodwyższenia standardowego oprocentowaniapodwyższenia standardowego oprocentowania.

20 tys. z³ +0,10%30 tys. z³ +0,15%40 tys. z³ +0,20%50 tys. z³ +0,25%60 tys. z³ +0,30%70 tys. z³ +0,35%80 tys. z³ +0,40%90 tys. z³ +0,45%

100 tys. z³ +0,50%

!"#$%&' )**+*** ,- .&/"0'10'& "23$#1'4 567

6.2$#62819.6&

LOKATY RENTIERSKIEokres trwania oprocentowanie oprocentowanie

lokaty zmienne sta³e

6 miesiêcy 5,70%9 miesiêcy 5,90%

12 miesiêcy 6,65% 4,25%24 miesi¹ce 7,10%36 miesiêcy 7,60%

A�VISTA (kapitalizacja miesiêczna) 2,00%

ROR (kapitalizacja kwartalna) 4,00%

DEBET W ROR 15,80%

DWGDUNQODXTQKN WDYPUFNC K MDCTO"3"#64,8'& .1 2,6&: ;< =1>01 ;**? >+

POŻYCZKAWIOSENNA- bez porêczycieli*- 7,99% - okres sp³aty do 12 miesiêcy**- 6,00% - okres sp³aty do 6 miesiêcy**

* w zale¿no�ci od dochodów po¿yczkobiorcy** oprocentowanie nominalne w skali roku

CHWILÓWKI kwota odsetki od chwilówki po¿yczki do 7 dni 14 dni 30 dni

100,00 z³ 1,50 z³ 2,50 z³ 3,50 z³150,00 z³ 2,25 z³ 3,75 z³ 5,25 z³200,00 z³ 3,00 z³ 5,00 z³ 7,00 z³250,00 z³ 3,75 z³ 6,25 z³ 8,75 z³300,00 z³ 4,50 z³ 7,50 z³ 10,50 z³350,00 z³ 5,25 z³ 8,75 z³ 12,25 z³400,00 z³ 6,00 z³ 10,00 z³ 14,00 z³450,00 z³ 6,75 z³ 11,25 z³ 15,75 z³500,00 z³ 7,50 z³ 12,50 z³ 17,50 z³550,00 z³ 8,25 z³ 13,75 z³ 19,25 z³600,00 z³ 9,00 z³ 15,00 z³ 21,00 z³650,00 z³ 9,75 z³ 16,25 z³ 22,75 z³700,00 z³ 10,50 z³ 17,50 z³ 24,50 z³750,00 z³ 11,25 z³ 18,75 z³ 26,25 z³800,00 z³ 12,00 z³ 20,00 z³ 28,00 z³850,00 z³ 12,75 z³ 21,25 z³ 29,75 z³900,00 z³ 13,50 z³ 22,50 z³ 31,50 z³

1.000,00 z³ 15,00 z³ 25,00 z³ 35,00 z³

RACHUNEKSYSTEMATYCZNEGOOSZCZĘDZANIA

okres trwania oprocentowanielokaty w skali roku

6 miesiêcy 8,20%9 miesiêcy 8,50%

12 miesiêcy 9,25%24 miesi¹ce 9,55%36 miesiêcy 9,95%

WWWWWejście naszego kraju w strukturejście naszego kraju w strukturejście naszego kraju w strukturejście naszego kraju w strukturejście naszego kraju w struktury Unii Europejskiej roztoczyło przed polskimi rolni-y Unii Europejskiej roztoczyło przed polskimi rolni-y Unii Europejskiej roztoczyło przed polskimi rolni-y Unii Europejskiej roztoczyło przed polskimi rolni-y Unii Europejskiej roztoczyło przed polskimi rolni-kkkkkami możliwość kami możliwość kami możliwość kami możliwość kami możliwość korzystania z odpowiednich dopłat. Nie wchodząc w szczegóły wszyst-orzystania z odpowiednich dopłat. Nie wchodząc w szczegóły wszyst-orzystania z odpowiednich dopłat. Nie wchodząc w szczegóły wszyst-orzystania z odpowiednich dopłat. Nie wchodząc w szczegóły wszyst-orzystania z odpowiednich dopłat. Nie wchodząc w szczegóły wszyst-kich towarzyszących temu procedurkich towarzyszących temu procedurkich towarzyszących temu procedurkich towarzyszących temu procedurkich towarzyszących temu procedur, na jeden z aspektów chcemy zwrócić uwagę, bo-, na jeden z aspektów chcemy zwrócić uwagę, bo-, na jeden z aspektów chcemy zwrócić uwagę, bo-, na jeden z aspektów chcemy zwrócić uwagę, bo-, na jeden z aspektów chcemy zwrócić uwagę, bo-wiem stanowi on domenę świadczonych przez nas usług - chodzi oczywiście o wymógwiem stanowi on domenę świadczonych przez nas usług - chodzi oczywiście o wymógwiem stanowi on domenę świadczonych przez nas usług - chodzi oczywiście o wymógwiem stanowi on domenę świadczonych przez nas usług - chodzi oczywiście o wymógwiem stanowi on domenę świadczonych przez nas usług - chodzi oczywiście o wymógposiadania rachunkposiadania rachunkposiadania rachunkposiadania rachunkposiadania rachunku, na któru, na któru, na któru, na któru, na który będą przeky będą przeky będą przeky będą przeky będą przekazywane pieniądze dla rolnikówazywane pieniądze dla rolnikówazywane pieniądze dla rolnikówazywane pieniądze dla rolnikówazywane pieniądze dla rolników.....

cji Rolnictwa, nie ma żadnych prawnych czyteż unijnych przeciwwskazań do korzystaniaprzez rolników zainteresowanych funduszamipomocowymi UE z rachunku prowadzonegow SKOK. To bardzo ważna informacja dla rol-ników będących członkami naszej Kasy, ale nietylko dla nich� Zachęcamy wszystkich, któ-rzy będą korzystali z funduszy unijnych doporównania naszej oferty z innymi instytucja-mi finansowymi. Wnioski nasuną się same, to-też od razu zapraszamy do nas!

Sporą grupę naszych członków stanowią rol-nicy. I to z ich strony zaczęły docierać do naswątpliwości dotyczące posiadania rachun-ku� bankowego. Tak oto zrodziło się pytanie:czy możliwe jest podawanie we wnioskuo otrzymanie pomocy z funduszy unijnych nu-meru rachunku oszczędnościowo-rozliczenio-wego (ROR) prowadzonego przez SKOK?W sprawie rozwiązania tych wątpliwości wy-stąpiła Kasa Krajowa SKOK. Jak zatem ja-sno wynika z odpowiedzi, którą wystosowałprezes Agencji Restrukturyzacji i Moderniza-

Ważne dla rolników

Trzymaj się złotegoJeśli nie masz naturJeśli nie masz naturJeśli nie masz naturJeśli nie masz naturJeśli nie masz natury �speky �speky �speky �speky �spekulanta� oszczędzaj w złotych, a nie w walutach ob-ulanta� oszczędzaj w złotych, a nie w walutach ob-ulanta� oszczędzaj w złotych, a nie w walutach ob-ulanta� oszczędzaj w złotych, a nie w walutach ob-ulanta� oszczędzaj w złotych, a nie w walutach ob-cych. Oprocentowanie depozytów złotowych jest zdecydowanie wyższe, a poza tymcych. Oprocentowanie depozytów złotowych jest zdecydowanie wyższe, a poza tymcych. Oprocentowanie depozytów złotowych jest zdecydowanie wyższe, a poza tymcych. Oprocentowanie depozytów złotowych jest zdecydowanie wyższe, a poza tymcych. Oprocentowanie depozytów złotowych jest zdecydowanie wyższe, a poza tymnie grożą nam stratynie grożą nam stratynie grożą nam stratynie grożą nam stratynie grożą nam straty.....Silny wzrost ceny euro w ostatnim czasie bu-dzi niepokój wśród osób, które zaciągnęły kre-dyty dewizowe i nadzieje na zyski z lokat wa-lutowych. Zdaniem ekspertów dziennika�Rzeczpospolita�, najlepiej jest jednak oszczę-dzać w złotych. Oprócz wyższego oprocento-wania także duże znaczenie ma brak ryzykawalutowego. Nawet jeśli zakładamy, że złotydalej będzie tracił na wartości, to należy pa-miętać, że Rada Polityki Pieniężnej może wte-dy podnieść stopy procentowe, co zresztą za-sugerowała na ostatnim posiedzeniu. Jeślidodać do tego coraz częstsze naciski na Euro-

pejski Bank Centralny by obniżył stopy, wy-daje się, że złoty mimo wszystko będzie atrak-cyjny. Jeśli nie posiadamy obecnie walut mu-simy liczyć się także z tym, że na operacji kup-ca i później sprzedaży stracimy od 9 do 20 gro-szy na każdym euro, dolarze, franku szwajcar-skim czy funcie. Kupowanie teraz walut ob-cych z myślą o oszczędzaniu nie wydaje się do-brym pomysłem. Co innego jeśli już je posia-damy - na razie pozostawmy je w spokoju.

Oprac. na podst. �Rzeczpospolita��Moje pieniądze�, 4.02.2004 r.

1.000 z³ 88,40 z³2.000 z³ 176,81 z³3.000 z³ 265,21 z³4.000 z³ 353,62 z³5.000 z³ 442,02 z³6.000 z³ 530,43 z³

1.000 z³ 46,62 z³3.000 z³ 139,85 z³5.000 z³ 233,09 z³

24 miesi¹ce 7.000 z³ 10,99% 326,32 z³10.000 z³ 466,18 z³12.000 z³ 559,41 z³15.000 z³ 699,26 z³

Pożyczka RodzinaOkres trwania Kwota Roczna stopa Rata

po¿yczki po¿yczki procentowa miesiêcznaOkres trwania Kwota Roczna stopa Rata

po¿yczki po¿yczki procentowa miesiêczna

12 miesiêcy 10,99%

Pożyczka na cele mieszkaniowe

Prowizja 3,5%Maksymalna kwota po¿yczki w zale¿no�ci od zdolno�ci kredytowej

10.000 z³ 271,87 z³15.000 z³ 407,80 z³20.000 z³ 13,70% 543,74 z³25.000 z³ 679,67 z³30.000 z³ 815,60 z³

10.000 z³ 231,23 z³15.000 z³ 346,85 z³20.000 z³ 13,70% 462,46 z³25.000 z³ 578,08 z³30.000 z³ 693,70 z³

Okres trwania Kwota Roczna stopa Ratapo¿yczki po¿yczki procentowa miesiêczna

Okres trwania Kwota Roczna stopa Ratapo¿yczki po¿yczki procentowa miesiêczna

Prowizja 3,5%

P r z y k ³ a d y

48 miesiêcy(4 lata)

60 miesiêcy(5 lat)

Pożyczka konsorcjalna hipoteczna

30.000 z³ 376,94 z³

10 lat50.000 z³

8,80% 628,23 z³

70.000 z³ 879,52 z³100.000 z³ 1256,46 z³

30.000 z³ 300,87 z³50.000 z³ 501,45 z³

15 lat 70.000 z³ 8,80% 702,03 z³100.000 z³ 1002,90 z³150.000 z³ 1504,35 z³

8 Nr 2/2004 MARZEC 2004SKSKSKSKSKOCOCOCOCOCZEKZEKZEKZEKZEK

K R Z YŻÓ W K A SkSkSkSkSkoczkoczkoczkoczkoczkaaaaa

Punkt kasowy w Czerwionce (Rynek); od lewej Romana Goldman � dysponent,Jan Piffczyk � kierownik placówki oraz Marzena Liszka � kasjer

KUPON2/2004 Poznajmy się

Punkt kasowy przy Elektrowni �Rybnik� w Kuźni Rybnickiej; od lewej Ewa Kamieniak� kierownik punktu, obok Anna Kopniak � kasjer

KKKKKontynuujemy nasz cykl, zapoczątkontynuujemy nasz cykl, zapoczątkontynuujemy nasz cykl, zapoczątkontynuujemy nasz cykl, zapoczątkontynuujemy nasz cykl, zapoczątkowany w poprzednim numerze �Skowany w poprzednim numerze �Skowany w poprzednim numerze �Skowany w poprzednim numerze �Skowany w poprzednim numerze �Skoczkoczkoczkoczkoczka�. Prezen-a�. Prezen-a�. Prezen-a�. Prezen-a�. Prezen-tujemy w nim poszczególne placówki i naszych pracownikówtujemy w nim poszczególne placówki i naszych pracownikówtujemy w nim poszczególne placówki i naszych pracownikówtujemy w nim poszczególne placówki i naszych pracownikówtujemy w nim poszczególne placówki i naszych pracowników, którzy winni zapewnić, którzy winni zapewnić, którzy winni zapewnić, którzy winni zapewnić, którzy winni zapewnićPPPPPaństwu miłą, rzetelną i uprzejmą obsługę.aństwu miłą, rzetelną i uprzejmą obsługę.aństwu miłą, rzetelną i uprzejmą obsługę.aństwu miłą, rzetelną i uprzejmą obsługę.aństwu miłą, rzetelną i uprzejmą obsługę.

Zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią, rozlosowaliśmy nagrody spośród osób, które nadesłały do nasprawidłowe rozwiązanie poprzedniej krzyżówki; przy czym niespodziankniespodziankniespodziankniespodziankniespodzianka a a a a � nagród mamy nie 10,lecz 2020202020. Oto ich zdobywcy: Mieczysław CzarkMieczysław CzarkMieczysław CzarkMieczysław CzarkMieczysław Czarkowskiowskiowskiowskiowski (Rybnik), ElżbietaElżbietaElżbietaElżbietaElżbieta DyrdaDyrdaDyrdaDyrdaDyrda (Rybnik), MieczysławMieczysławMieczysławMieczysławMieczysławDziadoszDziadoszDziadoszDziadoszDziadosz (Połaniec), Małgorzata GawełMałgorzata GawełMałgorzata GawełMałgorzata GawełMałgorzata Gaweł (Czerwionka), Irena GrobaraIrena GrobaraIrena GrobaraIrena GrobaraIrena Grobara (Pyskowice), TTTTTeresa Keresa Keresa Keresa Keresa Kamykamykamykamykamyk(Katowice), KKKKKornelia Kornelia Kornelia Kornelia Kornelia Kaniaaniaaniaaniaania (Czerwionka), KKKKKazimiera Kazimiera Kazimiera Kazimiera Kazimiera Konioronioronioronioronior (Rybnik), Beata KBeata KBeata KBeata KBeata Kozikozikozikozikozik (Czerwionka),Alicja MazgułaAlicja MazgułaAlicja MazgułaAlicja MazgułaAlicja Mazguła (Nysa), RRRRRyszard Mielczarekyszard Mielczarekyszard Mielczarekyszard Mielczarekyszard Mielczarek (Niemodlin), Elżbieta NowakElżbieta NowakElżbieta NowakElżbieta NowakElżbieta Nowak (Leszczyny), Michał PMichał PMichał PMichał PMichał Pa-a-a-a-a-jąkjąkjąkjąkjąk (Gliwice), Maria PukMaria PukMaria PukMaria PukMaria Pukoczoczoczoczocz (Łaziska Górne), WWWWWeronikeronikeronikeronikeronika Raszkiewicza Raszkiewicza Raszkiewicza Raszkiewicza Raszkiewicz (Wodzisław Śląski), OliwiaOliwiaOliwiaOliwiaOliwiaSałacińskSałacińskSałacińskSałacińskSałacińskaaaaa (Rybnik), Halina SłowikHalina SłowikHalina SłowikHalina SłowikHalina Słowik (Czerwionka), RRRRRyszard Stachowskiyszard Stachowskiyszard Stachowskiyszard Stachowskiyszard Stachowski (Rybnik), WWWWWanda Szew-anda Szew-anda Szew-anda Szew-anda Szew-czykczykczykczykczyk (Niemodlin) i WWWWWanda Żuchelkanda Żuchelkanda Żuchelkanda Żuchelkanda Żuchelkowskowskowskowskowskaaaaa (Grodków). Po odbiór nagród � w postaci firmowych thi-shertów - zapraszamy do najbliższego punktu SKOK Ziemi Rybnickiej; przy czym istnieje możli-wość wcześniejszego zgłoszenie konkretnych rozmiarów (o ile oczywiście nasi zwycięzcy mają ta-kie życzenie - telefony poniżej). Na kolejne rozwiązania naszej krzyżówki czekamy do 15 maja brdo 15 maja brdo 15 maja brdo 15 maja brdo 15 maja br.....Owe rozwiązanie, które na adres naszej redakcji należy przesłać wraz z kuponem, stanowi hasłoułożone z liter oznaczonych cyframi w dolnej części kratek. Nazwiska kolejnych laureatów już w ko-lejnym numerze �Skoczka�.

SKSKSKSKSKOK OK OK OK OK ZIEMI RZIEMI RZIEMI RZIEMI RZIEMI RYBNICKIEJYBNICKIEJYBNICKIEJYBNICKIEJYBNICKIEJPUNKTY KASOWE � ADRESY � TELEFONY

Po¿yczka RodzinaD0 Z !"*5" ,)&+5"!% ')6[9H"*0=) #)*=%$.'[ ,)\%5=#4

0&" 6$=%$.#35A 5=-)'#>6BCDC F3+!3 G%H'35#3+I]

W)\%5=#" G)0=3'" 5+5A^I+ $34_" 0E'=.=> E'=:*H0$"(D" 0: @ :0 6@ >D=.DU1*" 0/'01=(H0$"(D=> (0>D(";(*> 345GG7

Y"1D\C"I\1 /0)*1#EU $ E$01D= J H*.R #? (" 6@ >D=.D\1= ./?",1">* >D=.DU1#(\ '"HU $ $*.0E0T1D 6AA54G #?5 " 0:.=HED 0C[?=>#" 1"?* 0E'=. E'=:*H0$"(D" 26@ >,1=8 $*(0.#\ JG@54K #?R

N.#*.1* 1#?0(E0$D= VWXW YD=>D Z*&(D1ED=I 2H"E)= (0$0$,.HU/9I\1*8 >0C\ 0H'#*>"] /0)*1#EU &=# /0'U1#*1D=;D :0 $*.0,E0T1D A,E'0H(=C0 :01M0:9 (=HH05 (D= $DU1=I (D) :0 A H*.R #?R c#?0(,E0$D= /0.D":"I\1* MD.H0'DU /0)*1#E0$\ :?9).#\ (D) 36 >D=.DU,1* 2H#(R >"I\ ./?"10(*1M H='>D(0$0 36 '"H I"ED1ME0;$D=E /0)*,1#=E $ (".#=I W".D=8 >0C\ .DU 9&D=C"] 0 /0)*1#EU &=# /0'U,1#*1D=;D :0 $*.0E0T1D A,E'0H(=C0 :01M0:9 (=HH0 (D= $DU1=I (D)< H*.R #?R X $*).#\ E$0HU /0)*1#ED >0)(" 9&D=C"] .DU ./=?(D",I\1 #$*E;= $"'9(ED 9:#D=;"(D" /0)*1#=E5 HIR /0.D":"I\1 0:/0,$D=:(D\ #:0;(0T] E'=:*H0$\ 0'"# /0'U1#*1D=;DR

c#?0(=E >0)= /0.D":"] H*;E0 3 /0)*1#EU &=# /0'U1#*1D=;DR

BUSKBUSKBUSKBUSKBUSKO ZDRO ZDRO ZDRO ZDRO ZDRÓJÓJÓJÓJÓJ " ul. Partyzantów 15, tel. (0-41) 370-87-80; CHORZ CHORZ CHORZ CHORZ CHORZÓÓÓÓÓWWWWW "ul. Gałeczki 40, tel. 346-16-15; C C C C CZERZERZERZERZERWIONKAWIONKAWIONKAWIONKAWIONKA " ul. 3 Maja 44, tel. 43-29-400÷9, fax 42-70-570; " ul. Rynek 8, tel./fax 4318-238; GLIWICEGLIWICEGLIWICEGLIWICEGLIWICE " ul. By-tomska 15, tel./fax 33-74-310, 33-74-311; " ul. Jasna 31, tel. 300-62-35; "ul. Młodzieżowa 8, tel. 279-73-16; " ul. Odrowążów 101E, tel. 332-04-04; "Pole Zachód KWK �Sośnica�, tel. 272-56-06; KA KA KA KA KATTTTTOOOOOWICEWICEWICEWICEWICE " Aleja Korfantego105, tel. 258-90-16; " ul. Szopienicka 58, tel. 707-59-78; " ul. Ułańska 11,tel. 250-95-99; KIETRZ KIETRZ KIETRZ KIETRZ KIETRZ " ul. Głubczycka 16, tel. (0-77) 47-11-770, 47-11-771;LLLLLESZCESZCESZCESZCESZCZYNYZYNYZYNYZYNYZYNY " ul. Dworcowa 2, tel./fax 42-29-703, 42-29-702; ŁAZISKA GÓR ŁAZISKA GÓR ŁAZISKA GÓR ŁAZISKA GÓR ŁAZISKA GÓR-----NENENENENE " ul. Wyzwolenia 4a, tel. 322-93-19; " ul. Pstrowskiego 12, tel. 22-48-481,fax 22-44-445; " Plac Ratuszowy 5d, tel. 738-95-15÷18, fax 738-95-16; NIE- NIE- NIE- NIE- NIE-MODLINMODLINMODLINMODLINMODLIN " ul. Poprzeczna 2-4, tel./fax (0-77) 40-23-355; NY; NY; NY; NY; NYSSSSSAAAAA " ul. Rynek36b, tel./fax (0-77) 40-91-755, 43-52-438; ORZESZE ORZESZE ORZESZE ORZESZE ORZESZE " ul. Rybnicka 19, tel./fax 22-130-53; POŁANIEPOŁANIEPOŁANIEPOŁANIEPOŁANIECCCCC " ul. Czarnieckiego 60, tel. (0-15) 865-29-20; "ul. Żapniowska 4, tel./fax (0-15) 865-22-70; PSZPSZPSZPSZPSZÓÓÓÓÓWWWWW " ul. Ks. Skwary 21, tel./fax 45-30-300, 72-91-191; PYPYPYPYPYSKSKSKSKSKOOOOOWICEWICEWICEWICEWICE " ul. Wojska Polskiego 13, tel./fax302-24-70, 302-24-71; RA RA RA RA RACIBÓRZCIBÓRZCIBÓRZCIBÓRZCIBÓRZ " ul. Kilińskiego 2, tel./fax 41-72-506, 41-49-615; RADLINRADLINRADLINRADLINRADLIN " ul. Korfantego 21, tel./fax 45-30-157, 45-30-158; RRRRRYBNIKYBNIKYBNIKYBNIKYBNIK" ul. Powstańców 9, tel. 43-31-401, 43-31-402; " Boguszowice, ul. Jastrzęb-ska 13, tel./fax 43-30-662, 43-30-663; " Chwałowice, ul. 1 Maja 93, tel./fax42-16-272, 42-29-686; " Kuźnia Rybnicka, ul. Podmiejska 42, tel./fax 43-96-370, 42-51-143; W W W W WODZISŁAODZISŁAODZISŁAODZISŁAODZISŁAW ŚLĄSKIW ŚLĄSKIW ŚLĄSKIW ŚLĄSKIW ŚLĄSKI " ul. Pszowska 1a, tel./fax 45-47-004;ŻORŻORŻORŻORŻORYYYYY " ul. Folwarecka 1L, tel./fax 47-51-240, 47-51-241

WDFKDSD_ 38 :#D=:#D(" =E0(0>DD #$D\#"(" # LD.E9.=>5 K8 ED=':=; (" M";D5 G8 E?9I\1*1M$".H5 348 ":0'0$"(" /'#=# $"]/"("5 338 - 1M>9'5 H'#*:#D=.H0/DUH'0$* $D=)0$D=153A8 # /0$*?">*$"(*>D (0C">D5 3J8 1#UT] ;D(*5 3<8 /0'1I" ;=E95 3K8 (/R /9&;D1#(=5 638 )[?,$D= 9 >"'9:='"5 668 ?\1#* ;9:#D 2$ '=E;">D=85 6A8 Z*.#"':5 :#D=.DU1D0&0D.H"5 &'\#0$*>=:";D.H" 0;D>/DI.ED5 6@8 E.DUC" ;DH9'CD1#(" :0 9)*HE9 &D.E9/[$

WKDQDXD_ 38 #".?0(" $ 0E(D=5 68 (/R VWXW YD=>D Z*&(D1ED=I5 A8 /'"EH*E"(HE"5 @8 H=E.H/'#*.DUCD5 J8 H""E" '*&"k5 <8 H?9.#1# :0:"$"(* :0 /0H'"$5 0E'"."5 F8 O.1M'#"(D0(=P &9,'"1#ED5 368 HUCD= ;"(D=5 3A8 H9'*.H*1#(* E"I"E ;9& '0$='5 3@8 0:;=C?0T]5 3J8 /;=>D=((*#("1M0'5 1#"'0$(DE5 3F8 ":D9H"(H "H">"("5 3K8 M"(:D1"/ $ ./0'1D=5 3G8 - e"9:" # _0',>9?* d5 648 .D=] #".H"$(" 2# $*'"#9 =H"(8

!"#$% '( )$*+,-%