Revi

sta

Info

rmat

iva

del A

yunta

mie

nto

de T

ero

r .

P

rim

avera

2

00

4

Centro Histórico [Territorio Protegido]Llegan las Fiestas Presupuesto 2004 Página WebUn campo con futuro Vida Compartida

P i sadas Centenar iasAguas de Teror [Nuevas Instalaciones]Juegos Reunidos La Colección de ArteApun t e s P ro t agon i s t a s E spac i o s

Te

ror

Info

rma

Bienal Regional de

Arte de TerorPinoFalcón 2004

13

pintura escultura nuevas tecnologíasPlazo de entrega: del 4 al 15 de octubre de 2004

Concejalía de Cultura C/ Casa de la Huerta 1 Tfno: 928 613 609 - 928 613 808 Fax: 928 631 325 e-mail: cultura@teror.es

Cole

CCio

NaBl

e la

Gal

erÍa

imág

enes

de t

eror

aye

r y H

oy

Call

e rea

l de l

a Pl

aZa.

mar

Zo 2

004

el PerSoNaJe / 34

Antonio Ojeda, 101 años de edad

El Abuelo de Teror

Muchos quisieran, con unoscuantos años menos de los que éltiene, disfrutar de la vida contanta serenidad y entusiasmocomo lo hace Antonio Ojeda. Asus 101 años cumplidos -nació el 3de febrero de 1903 en El Faro(Teror)- mantiene la ilusión de lle-gar a los 115 en las mismas condi-ciones en las que se encuentra ahora.Dispone de buena salud, dientes

propios y una voluntad de hierro.Pero además, de una familia que locuida día y noche para que no lefalte lo más importante: el cariño.

Para mantenerse en forma,Antonio hace diariamente sus ejer-cicios de bicicleta y de gimnasia (almenos media hora), pero tambiénse toma su cafetito, se fuma supipa cargada de tabaco y paseacuando el tiempo lo permite.

Hasta hace poco, también cuidabade una cabra, pero “a esta edad yahay que tener cuidado decualquier golpe”.

Antonio ha sido siempre unhombre de campo, de tierra aden-tro, aunque pasó muchos años enLas Palmas de Gran Canaria traba-jando en su tienda de comestibles.También emigró a Cuba con veintipocos años, pero después de untiempo, y sin hacer gran fortuna,volvió a su pueblo.

Su vida ha estado marcada porel trabajo y la familia, y cuando lepreguntan que si se arrepiente dealgo en la vida, responde clara-mente: “si volviera a nacer haría lomismo que he hecho”.

“Si volviera a nacer har ía lo mismo que he hecho”

¿Cuál es la receta para vivir tantos años?la verdad es que no hay receta; es cuestiónde suerte y de vivir traquilo.

¿Qué es lo más que le gusta de la vida?me gusta vivir en el campo y llevar una vidasana.

¿Y lo que echa de menos?a muchas personas que ya se han marchado.

¿Cúal ha sido su mayor afición?Siempre me gustó tocar el laud e ir deparranda con los amigos por los pueblos,sobre todo en las descamisadas de piña.

¿Y su mayor aventura?ir a Cuba de joven. allí estuve 6 años.

¿Le ha dado tiempo para hacer todo loque quería?Sí. tampoco me he propuesto nunca cosascomplicadas.

¿Pero me imagino que todavía tendráalgún sueño pendiente?¡Hombre!, me gustaría volver a Cuba y verlos lugares en los que estuve hace más desetenta años.

antonio ojeda no es el hombre más famoso de teror, ni el más rico, ni ha inventado nada nuevo; sin embargo, ha con-seguido algo que muy pocas personas en el mundo alcanzan y con la que todos soñamos: llegar al siglo de vida y en

condiciones de contarlo con satisfacción. por eso es nuestro personaje en este número.

No Hay reCeta

teror cuenta con una de las abuelas mayores de españa, decasi 107 años de edad. es Juana asunción González Nuez, deGuanchía y nació el 26 de mayo de 1897.

te

ro

r i

nf

or

ma

3 / SUmario

CeNtro HiStÓriCoterritorio protegido

fieStaS eN terorllegan las fiestas

PreSUPUeSto 2004las “perras” del municipio

PÁGiNa WeB www.teror.es

deSarrollo rUralUn Campo con futuro

CeNtro oCUPaCioNalVidas compartida

CamiNoS tradiCioNaleSPisadas centenarias

NUeVaS iNStalaCioNeSaguas de teror se moderniza

CoNSeJo mUNiCiPal de dePorteSJuegos reunidos

PatrimoNio artÍStiCola Colección de arte

ComiSiÓN de PatrimoNiolo que no debe perder

-y sí ganar- el Casco

eUSeBio BraVoPregonero fiesta del agua

miCo dÁVilael Barco y el Castillo

roSa delia GoNZÁleZla suerte

maNUel CaBreraClub de Pensionistas

marUCa CaStellaNoHija adoptiva

PaCo y SoliCon el deportes

CHaNo GrimÓNartistas en su estudio

aNtoNio oJeda101 años

PartiCiPaCiÓN . 10

SoCial . 18SerViCioS . 13

CUltUra . 28

iNfraeStrUCtUraS . 21

dePorteS . 25

6

11

13

15

17

18

21

23

25

289

11

11

12

20

20

27

31

34

el CaSCo eN SU CoNJUNtoVicente Hernández

CrÓNiCa HiStÓriCaVicente Suárez Grimón

tiemPoS de adaPtaCiÓNarmando rodríguez

madre SiN froNteraSGloria dávila

aCérCate SiN miedofátima Vega

Para y Por (todoS)fernando Santana

la HUella de teror eN el arte SaCro

Julio Sánchez

6

7

17

18

19

26

29

temaS

aPUNteS

el BalCÓN

el taBlÓN

la GalerÍa

4

32

35

eSPaCioS

ProtaGoNiStaS

¿QUé eStamoSHaCieNdo mal?

JUaN de dioS ramoS

este año se cumple el 25 aniversario de la declaración del Casco deteror como Conjunto Histórico artístico. el ayuntamiento en cola-boración con la UlPGC realiza unas jornadas a finales de abril paraconmemorar esta fecha.

EDITA: Ilustre Ayuntamiento de la Villa de Teror. Concejalías de Comunicación y deParticipación Ciudadana REALIZACIÓN: Gabinete de Prensa y Comunicación delAyuntamiento de Teror REDACCIÓN, DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Antonio Vega yHeriberto Domínguez FOTOMECÁNICA E IMPRESIÓN: Gráficas Atlanta TELÉFONO:928 61 41 08 E-MAIL: prensa@teror.es

14 Primavera 2004 año 9

después del terrible atentado del11 de marzo en madrid, a uno sele vienen encima veinte mil inte-rrogantes sobre la situación deeste mundo en el que vivimos.Como alcalde, como político, ocomo ciudadano de a pie, mepregunto qué es lo que estamoshaciendo mal para que un díaelegido a conciencia mueran casi200 personas elegidas al azar, sinninguna razón que pueda justifi-car esta barbarie.

me pregunto qué es lo que esta-mos haciendo mal para generarentre los seres humanos tantorencor y violencia. Qué es lademocracia en un mundo ate-morizado. Qué es la justiciacuando hay quienes no respetanla vida de los demás.

Pienso en todos aquellos lugaresque diariamente nos enseñan losmedios de comunicación, dondela violencia se ha apoderado dela libertad, donde se repiten dia-riamente imágenes como las delatentado, de auténtica vergüen-za sobre la actitud del ser huma-no.

la verdad es que el atentado demadrid se merece muchos minu-tos de silencio, no sólo por lasvíctimas que perdieron su vidasin saber por qué morían, sinopara pararnos a pensar en quéestamos haciendo mal e intentarmejorar este mundo en el quevivimos, desde teror y desdenuestra propia casa.

Carta del alCalde

te

ro

r i

nf

or

ma

te

ro

r i

nf

or

ma

el BalCÓN / 4

usted sabrá

a debate

¿Cree que beneficiará a Teror la mejora de laCarretera GC-21 desde Tamaraceite?

Económicamente pienso que sí, mucho; pero también he de reconocer que terorpodría perder el encanto que tiene de lejanía con la capital, como lugar de medianías.Gonzalo Nuez, empresario

Le beneficiará en cuanto al acercamiento a las Palmas, pero podría perjudicarle si nohay un control poblacional y urbanístico que convierta a teror en un barrio dormitoriode la capital. miguel ferrer, funcionario

Sería fenomenal para teror y para quienes diariamente tenemos que utilizar esta car-retera; evitaríamos el peligro que supone la actual vía y ganaríamos tiempo. Pero lamejora se debe hacer respetando el medio ambiente. Noemi rodríguez. empresaria

Por supuesto. Beneficiará no sólo a los transportistas que utilizamos esta carreteratodos los días, sino a los cientos de personas que se desplazan con coches pequeños.Se ganará principalmente en seguridad y en comodidad. mateo Nuez, transportista

Lo veo muy positivo para nuestro pueblo, porque vamos a llegar más pronto a lacapital, sin tantas curvas. aunque también puede suponer un peligro por las altasvelocidades que se pueden alcanzar con las carreteras que se hacen hoy día. alfredoacosta, pastelero

Creo que sí, porque los accesos están muy limitados sobre todo para el transportepesado. Beneficiará principalmente a las relaciones comerciales del municipio. Juanalberto Sánchez, abogado

CreatiVidad Si

el muro de la calle obispo Pildain, en elBarrio de Quevedo, se ha convertido ensoporte de la obra al aire libre que PacoSantana viene realizando desde hace másde un año. todos los días pinta un par dehoras y ya va por el dibujo 103, una copiadel cuadro de la Virgen. los vecinos ytranseúntes se sorprenden de la constan-cia de Paco y de su amor al arte.

VaNdaliSmo No

Sin embargo, hay quienes no saben dife-renciar entre el arte en la calle, y el respe-to a nuestros monumentos y espaciosprotegidos, y se dedican a estampar sufirma sobre cualquier pared o piedra, sinimportarles lo que cuesta mantener yrecuperar el patrimonio histórico .

teror informa

teror informa

te

ro

r i

nf

or

ma

PUeNte del moliNo

CaNdidatoS VotoS %

mª Carmen Guerra GuerraJosé macías Santana arcadio díaz tejera Saturnina Santana dumpierrezfroilán rodríguez díazmª Pino torres meliánregina lucía Hernández Britodomingo afonso martínmaría luisa Uribasterra areizagaana rosa Barry GómezHoracio Grande Perdomoantonio García Padrónmaría José Serrano de la rosaandrés alvarado JaninaGregorio González fulgencioarmando marcos Suárez ramírezJuan fermín almeida almeidaBonifacio Calero Santanaana Belén Quilez CosgayaJuan rafael lorenzo SantanaJosé reguero Hernándezrover ferreira lópezlourdes Banítez lópezJuan miranda QuintanaPedro luis montesdeoca NaranjoBenito José Hernández PérezNoemi Hernández rodríguezJosé manuel Galvánfrancisca González escobarJoaquín Baleztena Gurrea

3.5563.4832.9312.762

874802

80575218101312

56

1195565533224310

45,7244,7937,6935,5111,2410,31

1,030,730,670,230,130,170,150,060,080,140,120,060,060,080,060,060,040,040,030,030,050,040,010,00

electores:10.017 Votantes: 7.991 Votos blanco: 98 Votos nulos: 214

reSUltadoS SeNado / teror

ProteCCiÓN Para el PUeNte

mÁS aNtiGUo de GraN CaNaria

el BalCÓN Herido

el Pleno de la Corporación muni-cipal aprobó a principios de marzo lapropuesta de la Concejalía deCultura solicitando al Cabildo deGran Canaria la declaración elPuente del molino como Bien deinterés Cultural (BiC), ya que es elpuente más antiguo que se conservaen la isla, después de que el detenoya fuera dinamitado en los ini-cios de la Guerra Civil, el 18 de juliode 1936.

en 1829 se terminó la construc-ción del Puente del molino, querecibió este topónimo por "el moli-no de abajo", un molino de aguainstalado en el entorno del puenteen el siglo XVii.

el Balcón de finales del siglo XiX de la “Casa de losJiménez”, uno de los más antiguos de teror, resultódañado por el temporal que el pasado mes defebrero azotó las islas. Una pérdida importantepara el patrimonio arquitectónico del CentroHistórico que debería ser recuperada.

Creo en la mejora, pero no en la autopista, porque detrás de Siete Palmas podría lle-gar ocho Palmas a teror. Juan José Jiménez, periodista

En

el P

róxim

o n

úm

ero

.

33 / el taBlÓN

OficinasMunicipales

enseñaremos la ubicación actual

de las diferentes oficinas muni-

cipales y el proyecto de unifica-

ción en el edificio del antiguo

instituto de teror.

Haremos un repaso por la histo-

ria del Certamen artístico regio-

nal, que en el mes de noviembre

celebra su 13 edición.

13 Bienal de Arte de Teror

ofreceremos información sobre

el servicio municipal de Protec-

ción Civil, y de la importancia

del equipo de voluntariado para

reallizar este servicio.

Servicio deProtección Civil

el próximo número deteror informa se publicaráen verano de 2004. Siquieres proponer temas,apuntes o cualquier infor-mación del municipioponte en contacto con larevista a través del correoelectrónicoprensa@teror.eso del teléfono 928 614108.

15

entre otras cosas

Agenda abril 2004 - julio 2004

* en este calendario figuran las actividades previstas para los próximos meses antes del cierre de la publicación, pudiendoestar sujeto a cambios e incorporación de nuevas actividades.

08 jueves-representación de la Pasión, muerte yresurrección de Jesús. Canca deColegio Huertas de el Palmar. 21,00h

09 viernes-Celebración litúrgica d ela Pasión ymuerte del Señor. Basílica. 17,00h.- Procesión de la Soledad. Casco.21,00h.

10 sábado-Verbena.Cancha antiguo instituto. 23.00h- Quema de Judas. Cancha del antiguoinstituto. 24.00h.

11 domingo-actuación “agrupación Sardanista deCastellfollit de roca”. alameda. 12,00h.

12 lunes- Curso manipulador de alimentos. 17,00h.

15 jueves-i Jornada de Seguridad laboral. Casade la Cultura

16 viernes-i Jornada de Seguridad laboral. Casade la Cultura.

17 sábado-”teror patea” GC. ruta tamadaba-los Berrazales

21 miércoles-inauguración Jornadas 25 aniversariodel Conjunto Histórico artístico de teror.Charla del Cronista de teror, ViventeHernández, y proyección de imágenes delGrupo tercios. Casa de la Cultura. 19,00h.- entrega de premios e inauguraciónde la exposición de la iV Jornada defotografía “teror 24 Horas”. Casa dela Cultura. 20,30h.

22 jueves- Jornadas 25 aniversario del ConjuntoHistórico artístico de teror. Charlas delos historiadores Vicente SuárezGrimón y Sebastían loópez. Casa de laCultura. 19,00h.

23 viernes- Jornadas 25 aniversario del ConjuntoHistórico artístico de teror. Charlas delos arquitectos mª teresa fernández yÁngel meliánCasa de la Cultura. 19,00h.-recorrido guiado por el CentroHistórico. 21,30h

24 sábado-recorrido guiado por el CentroHistórico, incluido monasterios Cistery dominicas.Por la mañana.-”teror patea” GC. ruta: Camino mara cumbre

26 lunes-final de fútbol Sala torneo Concejalíade deportes. ieS de teror. 10,45h

27 martes-final de Baloncesto 3x3 del torneoConcejalía de deportes. ieS de teror. 10,45h

01 sábado-Concierto de música latinoamericana.Plaza de Sintes. 21,00h- Quema del Barco y el Castillo.- Plazade Sintes. 22,00h.

02 domingo

-fiesta de la Santa Cruz, en el Álamo

07 viernes

- Pleno infantil. Salón de Plenos del ayuntamiento. 12,00h.-inauguración de la exposición de pin-tura de Chano Grimón. Casa de laCultura. 20,30h. Hasta el 23 de mayo.

08 sábado-Jornadas de Juegos y deportes en laNaturaleza. finca de osorio- mesa redonda sobre “actualizaciónde enfermedades degenerativas de laretina”. Casa de la Cultura. 12,00 h.

15 sábado-”teror patea” GC. ruta: teror-fontanales

16 domingo-fiesta de Ntra. Sra. de fátima, en el faro.

21 viernes-Carrera popular de los colegios deteror. Plaza del Pino.

22 sábado-”teror patea” GC. ruta: Camino mara Cumbre

28 viernes-Jornada recreativo-deportiva de losCentros ocupacionales. finca de osorio.

29 sábado-Concierto de la Parranda de teror,Homenaje a Carlos rodríguez. laalameda. 21,00h.

30 domingo-Celebración día de Canarias.

durante el mes de mayo se realizarándiversas actividades con motivo delmes del mayor en teror

03 jueves- Pleno ordinario. ayuntamiento. 20,30h

10 jueves-Competición Carrera de orientaciónColegios de teror. finca de osorio

11 viernes

-fiesta del deporte y el agua para los Colegios. estadio el Pino

12 sábado-Clausura temporada de las escuelasdeportivas. Pabellón Polideportivo.

13 domingo-fiesta de San Bernabé, en el rincón.

18 viernes-fiesta del Sagrado Corazón de Jesús,en el Casco.- realización de alfombras en losalrededores de la Basílica.

20 domingo-fiesta del Sagrado Corazón de Jesús,en arbejales.

25 viernes-musical de la escuela municipal demúsica Candidito.

27 martes-fiesta de Santo tomás Becket, en SanJosé del Álamo.

02 viernes- Campeonato de envite

04 domingo-fiesta de San isidro, en San isidro

10 sábado-feria de artesanía. la alameda

11 domingo-feria de artesanía. la alameda.- inauguración de la exposición deCristal de Pedro ramírez. Hasta el 25de julio.- fiesta Virgen del Carmen, en el Hornillo.

16 viernes-Pregón de la fiesta del agua. laalameda, 20,30h. Por d. eusebio Bravo- Noche latina. Pl. teresa Bolívar. 22,00h.

17 sábado-romería de la fiesta del agua. 19,00h.-Baile de taifas, como X memorial aNéstor Álamo. 22.00h.- fuegos artificiales. 24.00h.

18 domingo-trial 4x4 llanos de arévalo. 10.00h.- Clases de percusión latina.18,00h.- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h

19 lunes- Clases de percusión latina.18,00h.- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h

20 martes- Clases de percusión latina.18,00h.- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h

21 miércoles- Clases de percusión latina.18,00h.- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h

22 jueves- Clases de percusión latina.18,00h.- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h

22 jueves-teatro infantil- Clases de percusión latina.18,00h.- Noche latina.. teresa Bolívar. 22.00h

23 viernes- talleres de Salsa. 20.00h.- X festival latino Villa de teror. Plazade Sintes. 22,00h.

24 sábado- talleres de Salsa. 20.00h.- Noche Cubana.teresa Bolívar. 22.00h

25 domingo- talleres de Salsa. 20.00h.

26 lunes -Juventud ”Patea para y Sigue”. Hastael 29 de julio.

31 sábado-romería de la fiesta de el Palmar.- Gran fiesta infantil.

- a principios de julio comienza laCampaña de Verano deportivo, hasta-mediados de agosto.- durante todo el mes se realizará unCampamento de día y 3 Colonias enosorio del 5 al 16 de julio.

01 domingo

-feria de Ganado de la fiesta del agua.

julio´04

junio´04

mayo´04

abril´04

agosto

Anuncios por palabras (grATuiTos) Teror en

Donde informarse

ayuntamientoagencia de empleo ydesarrollo localagua y alumbrado almacén municipalarchivo municipal

basílica del pinobiblioteca municipal

centro de saludcentro ocupacionalclub de la tercera edad consumo (omic)correoscruz roja cultura (concejalía)

deportes (concejalía)desarrollo rural (conc.)

escuela de música

finca de osoriofuente agria

guaguas globalguardia civil

juventud (concejalía)juzgado de paz

Busco trabajo doméstico(limpieza, cuidado personas,cocina). Señora de teror conbuenas referencias. 680742362

Alquilo local (garaje-almacén)en mujica (miraflor). 85 m2.928631703

Alquilo vivienda y local enarbejales. 928366904

Compro terreno para edificarcasa cerca de teror. 659971609

Vendo renault megane Coupé1.4 16V. 645062595

Realizo trabajos de pintura,barniz y fibra para techos.655696451

Restauro muebles antiguos detodos los estilos. 637441227

Vendo películas dVd a 1 euro(colección teleserie “7 vidas”,“los otros”, “Juana laloca”,”lucía y el sexo”, y otrostitulares. 928631708Podólogo con titulación ofreceservicio a domicilio. 679770254

Radio Ecca ofrece un amplioprograma de cursos de forma-ción, también en internet. 928275454 www.radioecca.org

alquilo plaza de garaje en losllanos. 928630556/ 678591970

Si quieres enviar un mensaje a esta sección (felicitación, solicitudes y ofrecimientos,propuestas, etc) envíalo a prensa@teror.es, especificando Por Palabras terorinforma. No debe superar las 20 palabras y tiene que estar identificado con nombrey teléfono. teror informa se reserva el derecho a publicarlo.

A

B

C

D

E

F

G

J

928 63 00 75 / 76

928 63 17 60

928 63 04 13

928 63 10 16

928 63 12 96

928 63 01 18928 63 02 16

928 61 49 76928 61 34 17928 63 19 93

928 63 10 16

928 63 03 30

928 63 01 90928 61 38 08

928 63 09 06

928 63 21 11

928 63 27 55

928 63 00 90

928 63 12 90 / 94

928 63 01 05928 63 00 84

928 63 04 33

928 63 01 81

mujer (concejalía)mercadillo

oficina técnicaoficina de turismo

polideportivopiscina municipalpolicía localprensaprotección civil

radio terorrecaudación (valora)

servicios sociales

taxistransportes

928 63 01 43928 63 27 61

928 63 21 11

928 63 20 54

928 63 25 90 928 63 25 90928 63 04 24

928 61 41 08928 63 37 35

928 61 38 76

928 63 27 33

928 61 41 10928 61 41 11

928 63 02 89928 63 13 17

M

O

P

R

S

T

el taBlÓN / 32

Actividades económicas

Registradas a finales de 2003

Desempleados

A 29 de febrero de 2004

Clubes deportivos

del municipio. Todas las modalidades

Licencias de obraDurante 2003. Obra mayor:13

Obra menor: 78; Segregación:13

Consumo de agua

m3 facturados durante 2003

Usuarios de la biblioteca

Durante el año 2003

Agentes municipales

Actualmente

Contenedores de residuosBasura orgániza:620; Plástico:585; Papel:96; Cartón:18; Vidrio:45

573

738

12

104

444.39

5.723

15

1.364

INMIGRANTES- extranjeros que viven en teror -

a lo largo de su historia, teror ha sido tierra de emigran-tes, pero también ha acogido a muchos inmigrantes quehan llegado a la Villa mariana atraidos por muy diversosmotivos, principalmete por sus encantos naturales.actualmente en teror residen 242 personas con naciona-lidad extranjera, 125 hombres y 117 mujeres.el país más representado es Venezuela, con 50 súbditos,al que sigue argentina (35), italia (25), alemania (20),Cuba (17), China (14), Colombia (12), reino Unido (12)y francia (10).aunque la mayoría de los extranjeros residentes en terorproceden de latinoamérica y europa, también hay unavecina de Corea, uno de Japón, cuatro de marruecos,seis de Suecia, uno de irán, tres de finlandia, uno deaustralia, y un norteamericano, entre otros. Son muypocos los extranjeros procedentes de África y deoceanía. también hay algunos vecinos de teror nacidosprincipalmente en países de américa latina, comoVenezuela y Cuba que han recuperado la nacionalidadespañola y se han establecido en el municipioen general, la población extranjera que ha llegado ateror se ha integrado perfectamente con el resto de lapoblación.

dibujo realizadopor rosa

5 / el BalCÓN

teror informa

reinaldo rodríguez

te

ro

r i

nf

or

ma

eN laS eleCCioNeS GeNeraleS del PaSado 14 de marZo, el mUNiCiPio de teror Se SUmÓ a la teNdeN-Cia NaCioNal de Voto, CoN UN deSCeNSo CoNSideraBle del PP y UN aUmeNto deStaCado del PSoe

Nº electores: 10.017 total votantes: 7.860 Votos en blanco: 72 Votos nulos: 68

laS eleCCioNeS eUroPeaS Se CeleBrarÁN eN el meS de JUNio

001001002002003003003003004005005006006007007007008008

aBaBaBCdUaBaBaBCaB

Salón Casa de la CulturaSalón Casa de la CulturaC.P. Socorro lantiguaC.P. Socorro lantiguaC.P. lo BlancoC.P. el faroa.V. el Hornilloa.V. el Hornilloa.V. la igualdad (el Álamo)a.V. San marcos (arbejales)a.V. San marcos (arbejales)a.V. Guayasén (el Palmar)a.V. Guayasén (el Palmar)a.V. San fco. de asís (los llanos)a.V. San fco. de asís (los llanos)a.V. San Bernabé (el rincón).a.V. San Cayetano (B. del Pino)a.V. San Cayetano (B. del Pino)

loCal eleCtoral

-8,7-9,9-6,1-7,0-8,4

-10,8-6,0

-15,0-9,6-6,6-4,9-4,1

-13,8-18,1-11,0-11,3

-6,6

-9,7

SeC

teror Se leVaNtÓCoNtra el terroriSmo

reSUltadoS CoNGreSo / teror

29,931,939,435,237,235,035,332,436,338,239,239,845,736,231,846,336,439,3

37,6

13,013,220,519,416,017,1

9,4

21,18,37,7

12,913,311,110,317,316,416,7

14,4

9299

212176194

76106112189148173171208165149233192241

2936

8,811,013,411,210,2

7,811,713,312,310,3

7,011,410,310,913,012,711,011,2

11,2

-6,5-4,5

-13,4-13,1

-6,2-7,1-3,6

-4,91,7

-2,9-10,8-14,0

1,53,8

-4,5-6,2

-11,5

-6,3

273472565317354664433149475061645869

876

0,60,30,90,00,00,00,00,01,20,00,03,02,40,00,90,42,11,1

0,8

0,0-1,3-1,1-2,9-1,2-0,5-0,8

-0,2-0,5-0,40,92,4-0,8-0,2-1,31,10,2

-0,1

22597202630

1311

142

117

87

3,63,91,53,22,91,41,32,91,00,82,71,63,32,02,61,01,71,5

1,8

1,92,60,72,60,51,40,1

0,80,82,10,31,81,42,1-0,30,4-0,2

0,5

1111

86

1824850

111015

811

599

142

6269936

10942

1349

12121013

140total

170162235243250118149168248194223177170226230187247275

3678

PP PPPP

55,252,343,748,648,054,449,748,647,649,750,641,237,449,049,137,246,944,8

47,2

difereNCia

2004-2000difereNCia

2004-2000difereNCia

2004-2000difereNCia

2004-2000difereNCia

2004-2000VotoS %

PSoePSoe PSoe

VotoS %

CCCC CC

VotoS %

iUiU iU

VotoS %

otroSotroS otroSVotoS

2004

Bl-NUl

VotoS %

% % % % % %%% %%

el PP sigue siendo la fuerza más votada con el 47,2%, aunque disminuyó un 9% el número de votos conrespecto a las elecciones del 2000. el PSoe consiguió en teror los mejores resultados de su historia en unasGenerales, con el 37,6%, un 14% más de votos que en el 2000, y consiguió por primera vez ganar al PP en dosmesas electorales. CC perdió un 6 % de sus votos con respecto al 2000.aunque el panorama de las elecciones generales y las municipales en teror es muy diferente, ya que el PP es el másvotado en teror a nivel regional y nacional, pero no local, donde el PSoe gobierna con mayoría absoluta desde hacecuatro legislaturas, los resultados de las elecciones generales han coincidido con las municipales de 2003 en la subidadel PSoe y la bajada del PP. CC ha sufrido también un bajón en el número de votos e iU ha mantenido el númerode votantes. Quien ha ganado estas elecciones es el índice de participación, que en esta convocatoria ha alcanzado el78,9 %, uno de las más altos de la isla, sólo comparable a las primeras eleciones generales de la transición.

El Ayuntamiento en representación detodo el pueblo de Teror realizó una con-dena unánime al brutal atentado terro-rista cometido en Madrid el 11 demarzo, y manifestó su apoyo a las cien-tos de víctimas que lo sufrieron en suspropias carnes.

El Pleno aprobó un manifiesto en elque se solicitaba que “este momento yeste hecho nos tiene que unir mástodavía a todos los demócratas, a todoslos que desde las instituciones públicas,desde los partidos políticos, desde lasasociaciones y desde la vida cotidianade cada unos de los españoles, nos hagasentir más unidos, más fuertes y sobretodo más valientes para acabar con lasbandas de asesinos que sólo buscansembrar el miedo y el rencor”

- lleGÓ la PrimaVera -

Teror siguió la tendencia nacional 14-m eleCCioNeS GeNeraleS eN teror

El origen de la declaración del Casco de Teror como ConjuntoHistórico Artístico data de 1977, después de que la Basílica del Pinofuera declarada Monumento histórico -artístico de carácter nacionalpor Real Decreto en diciembre de 1976.

Con el fin de proteger los alrededores del templo y las edificacio-nes y espacios más antiguos del entorno, comenzó a gestionarse lostrámites a través de la Comisión del Patrimonio Histórico de laDelegación Ministerial de la provincia de Las Palmas, dependientedel Ministerio de Educación y Ciencia. Esta Comisión estaba forma-da por el Delegado Provincial, por Juan Rodríguez Doreste en repre-sentación del Museo Canario, Alfonso Armas Ayala, José MiguelAlzola, el Consejero Provincial de Bellas Artes, una representante delAyuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, un arquitecto y elsecretario de la Comisión, Vicente Hernández, actual cronista oficialde la Villa de Teror.

El trámite administrativo, incluido el informe de la Academia dela Historia, duró casi dos años, y el 13 de febrero de 1979 (publica-do en el BOE el 2 de abril de 1979) fue declarado por Real Decretoel Casco de Teror como Conjunto Histórico - Artístico, siendoMinistro de Cultura Pío Cabanillas Gallas.

rePortaJe / 6

Territorio

teror representa varios valores en el contexto isleño. tiene un valor histórico incon-testable; arquitectónico en sus edificaciones; y un valor de ubicación como muy pocoscascos históricos por su estructura en el centro neurálgico de la Villa, porque normal-mente cuando se desarrolla el urbanismo de los pueblos y poblaciones, el antiguo cascoqueda al margen de las nuevas edificaciones. además, el casco histórico terorense dis-curre por una calle principal que sirve de antesala a sus edificios más representativos yse remata con unas construcciones emblemáticas como la Basílica, el ayuntamiento conla alameda, la Plaza del Pino y la de teresa de Bolívar.

el origen del Casco Histórico de teror es la Huerta de la Virgen. en 1514 como con-secuencia del Sínodo diocesano convocado por el obispo Vázquez de arce, se incorporóa la Catedral una ermita con una huerta que hay que situar en sus alrededores.

teror fue lugar de habitación de familias importantes de la isla, especialmente en laépoca de fiestas patronales del Pino. Su mayor auge es el siglo XViii, casas con techos

el CaSCo eN SU CoNJUNto

Vicente Hernández JiménezCronista oficial de teror

CÓmo erael CeNtroHaCe 25 aÑoS

Son muchos los

vecinos/as que han

formado parte de la

historia del Casco

de teror desde hace

25 y más años.

ellos/as han hecho

posible que este

espacio protegido

siga vivo y tenga

sentido.

el CaSCo de teror

fUe deClarado

CoNJUNto HiStÓriCo

artÍStiCo deSPUéS de

VeGUeta (1973) yarUCaS (1976)

marÍa lUiSa PeÑa

“Hace 25 años elCasco no era tandiferente a como esahora; quizás habíamenos turistas y másveraneantes quevenían de las Palmas apasar las vacaciones.Si nos remontamos a50 años atrás sí quehay una mayor trans-formación, sobre todoen el estilo de vida”.

continúa pág. 8

continúa pág. 8

te

ro

rin

fo

rm

a

Calle Herrería

31 / CUltUra

“Chuchango”, de Carlos Sánchez Primer premio de escultura dela Bienal 2002

CHaNo GrimÓN, PiNtor

“En cada obra trato de encontrar algo nuevo”¿Qué significa para tí la pintura?Es una búsqueda, de las formas, delos colores, de las texturas. En cadaobra trato de encontrar algo nuevo,sacar figuras nuevas; combinacionesde colores y de sensaciones desde laabstracción.

¿Crees que la gente comprende elarte abstracto?Particularmente yo no pretendo quela gente lo entienda, sino que le causeuna sensación, que le envuelva, que lehaga pensar en algo,... Por eso nopongo título a los cuadros, para quecada espectador encuentre el suyo.No quiero darle significados concre-

tos y que cada uno busque los infini-tos significados que puede ofrecer unaobra.

¿Se interesan más los jóvenes dehoy por el arte?Sí, incluso creo que los jóvenes deahora se interesan antes por el arte,aunque no todos aspiren a convertirseen artistas. Para un joven abrirsecamino en el mundo del arte es tandíficil ahora como siempre lo ha sido;es un mundo complejo que tienes quecompatibilizar con otro trabajo, parapoder sobrevivir. Yo lo tengo claro; nopuedo dejar mi trabajo estable paradedicarme de lleno a la creación.

La Concejalía de Culturapuso en marcha a mediadosde marzo el Aula de Teatro deTeror, integrada dentro de laEscuela Municipal de Música"Candidito", con el fin de pro-mover y desarrollar en elmunicipio el arte de la inter-pretación.

El Aula de Teatro, queestará dirigido por la actrizYanara Moreno, se suma a lasmodalidades de música, baile,

danza y canto impartidasactualmente en la EscuelaMunicipal "Candidito". Lasclases teórico prácticas sedesarrollan los lunes y miér-coles por la tarde con un pro-grama formativo que abarcadesde las técnicas de interpre-tación, montaje y puesta enescena, respiración, dicción,vestuario o lenguaje escénico.

En el Aula de Teatro puedenparticipar personas de todas las

edades interesadas en conocery perfeccionar el arte dramáti-co, como base para el desarro-llo de la representación.

Chano Grimón(teror, 1972)realiza su segundaexposición individual titulada“...después de lacalma”del 7 al 23de mayo en la Salade exposiciones dela Casa de laCultura de terorar

tiSt

aS e

N S

U e

StU

dio

el aUla de teatro Se PoNe eN marCHa CoN 15 alUmNoS

La vida, puro Teatro

teror informa

las iNSCriPCioNeS para parti-cipar en el aula de teatro sepodrán realizar en las instala-ciones de la escuela municipalde música, en el antiguoinstituto o llamando al teléfo-no 928 632755

laUra CarratalÁ“Personajes matéricos”técnica mixtadel 18 al 30 de junio de 2004

de nuevas tecnologías aplica-das al arte, con el fin de abar-car las nuevas tendencias artís-ticas y convertir la Bienal deTeror en un encuentro de jóve-nes creadores que indagan ennuevas técnicas de creación.

La Concejalía de Culturaprevé que la participación en elcertamen se mantenga comoen años anteriores, superandolos 230 partipantes de la últi-ma edición.

Vii Certamen “día del libro”

la Concejalía de educación ha con-vocado el Vii Certamen escolar "díadel libro", en las modalidades depintura, prosa y poesía, en el quepodrán participar todos los niños yjóvenes del municipio menores de16 años. este año el concurso tendrá comotema "el Centro Histórico de teror",con motivo del 25 aniversario de ladeclaración del Conjunto Histórico .artístico que se celebra en el mes deabril próximo.

iNformaCiÓN: 928 61 38 08

CUltUra / 30

en el capítulo segundo, titulado "la aventura cristiana", seexpone una de las grandes sorpresas de la exposición: latalla de "Ntra. Sra. de las Nieves" de la parroquia de elPalmar, que se venera en la ermita de la Peña. esta pequeñaimagen, una vez despojada de los vestidos que la ocultan,ha sido catalogada como flamenca por la doctora doñaConstanza Negrín delgado, de la Universidad de la laguna.en su estudio demuestra que fue hecha en malinas entre1510 y 1520, aunque la cabeza de la Virgen fue modifica-da en fechas posteriores. este hallazgo es de gran impor-tancia porque la convierte en la imagen más antigua deteror, incluso más que la Virgen del Pino.

en el capítulo cuarto, "el esplendor de la fe", la basílica delPino aporta tres hermosas imágenes del barroco, atribuídasal escultor sevillano Benito de Hita. Se trata de los arcánge-les "San Gabriel" y "San rafael" y de "San ramón Nonato".fueron encargadas por el tesorero de la catedral donestanislao de lugo para el nuevo templo de Ntra. Sra. delPino, construído en los años sesenta del siglo XViii. Para laimagen de San ramón, devoción del obispofray Valentín morán, de la orden de lamerced, se construyó uno de los cincoretablos, actualmente presidido por unaimagen de San José. Como ya demostréen mi libro "la merced en las islasCanarias", este retablo y el actual delSeñor atado a la columna fueron realizadospor el maestro José de San Guillermo,mientras que los otros tres principalespor el maestro Nicolás de Jacinto. eneste capítulo se muestran también dossencillos candelabros, cuya importanciaradica en la marca, pues se trata de un perroy una palmera, prueba evidente de que eraun orfebre grancanario, como demuestra enel catálogo el doctor Pérez morera.

finalmente, en el capítulo quinto,"mensajeros del Nuevo mundo", se mues-tra el juego de Sacras mejicanas de platacon escudo del obispo Urquinaona, quienlas donó a la iglesia de teror por su grandevoción a Nuestra Señora del Pino. esteobispo fue el promotor de las grandesperegrinaciones insulares a la villa mari-ana. Por ello, el municipio le dedicó una calle, la trasera delpalacio episcopal.

Xiii BieNal reGioNal de arte de teror “PiNo”

El año de la Bienal

El pasado 16 de marzo fueronpresentadas las bases de laBienal Regional de Arte deTeror “Pino Falcón” en susmodalidades de pintura, escul-tura y nuevas tecnologías apli-cadas al arte.

A este certamen artístico quecumple este año su 13 edición -24 años de existencia- podránparticipar todos los artistas resi-dentes en Canarias. Los plazosde presentación de obras estánfijados entre el 4 y el 15 de

octubre y al obra seleccionada ypremiada se expondrá desde el12 al 28 de noviembre.

En total se repartirán 15.626euros en premios concedidospor el Ayuntamiento de Teror,la Caja de Canarias y el CabildoInsular de Gran Canaria en lasdistintas modalidades.

Aunque la Bienal de Arte haestado dedicada a la pintura yescultura desde su creación en1980, en la pasada edición de2002 se introdujo la modalidad

eXPoSiCioNeS CaSa de la CUltUra

la Corporación municipal de teror fue la primera en visitar laexposición “la Huella y la Senda”. en la foto junto a la imagende la Virgen de las Nieves de el Palmar, una de las más antiguasde la muestra.

4.000 liBroS mÁS eN terorel ayuntamiento de teror repartió el pasado mes de febrero alrededor de 4.000libros de literatura clásica y contemporánea entre los centros escolares, asociacionesde vecinos y colectivos vinculados a la lectura, para engrosar las bibliotecas delmunicipio. los libros fueron cedidos por un particular al que agradecemos desdeaquí su gran aportación a la cultura del municipio.

Soraya HerNÁNdeZ“Contemplaciones”Óleodel 19 al 30 de marzo de 2004

lUiS GrimÓN“Naturaleza infinita”Óleo del 2 al 18 de abril de 2004

PUBliCadaS laS BaSeS del CertameN reGioNal de arte

eN el 2004 lleGa el mayor aCoNteCimieNto artÍStiCo de teror y UNo

de loS mÁS deStaCadoS de ÁmBito reGioNal, la BieNal de arte de teror

liBroS

teror informa

te

ro

r i

nf

or

ma

San ramón Nonato

7 / rePortaJe

el 2 de aBril de 1979 Se PUBliCÓ eN el BoletÍN ofiCial del eStado el real deCreto

deClaraNdo CoNJUNto HiStÓriCo - artÍStiCo el CaSCo aNtiGUo de la Villa de teror.

Protegido 1979 - 2004CrÓNiCa HiStÓriCa

del CreCimieNto UrBaNo de teror

Vicente Suárez GrimónCatedrático de Historia de la UlPGC

25 aniversario de la Declaración del Casco de Teror como Conjunto Histórico - Artístico

JUaN orteGa

“Su aspecto no hacambiado mucho;ahora incluso esmenos bullicioso yhay menos contami-nación al prohibirse eltráfico rodado en elentorno de la Basílica.Hace 25 años tam-bién era un lugarencantador para loshabitantes y para losvisitantes”.

CarmiNa eStéVeZ

“Hace 25 años habíamás alegría en lacalle. entonces estabael Casino que anima-ba el Casco y se hacíamás vida en la calle.Pero en cuanto a laforma, a las calles yfachadas sigue prácti-camente igual”.

lUiS SUÁreZ

“tenía la misma tran-quilidad que hayahora, quizás conmenos coches, perocon la misma aparien-cia de hoy día. Quizáseche de menos en elCasco más negocios ysobre todo espaciosdestinados a la gentejoven”.

CoNCHita QUeSada

“era más familiar;había algunos lugaresentrañables que sehan perdido y queservían de punto deencuentro; echo demenos los bancos quehabía junto a la Cruzde la Plaza, donde sepodía espera a lamisa, sentarse a char-lar o disfrutar de latranquilidad del lugar”.

el fenómeno de la aparición de la imagendel Pino y la necesidad de asentamiento agrí-cola fueron factores determinantes del origeny formación del primitivo núcleo urbano deteror. el hecho religioso supuso la erección dela iglesia y a su vez atrajo, a lo largo de lossiglos, a numerosas familias avecindadas enla Ciudad, detentadoras de los cargos degobierno y administración de la isla que seautoestiman nobles: osorio, trujilo, romero,manrique, matos, martínez de escobar,Carvajal, falcón, etc. el hecho agrícola per-mitió el asentamiento de agricultores, propie-tarios o arrendatarios, que levantaron suscasas "a la sombra del Pino" y en los distintospagos de la jurisdicción.

en un primer momento, el crecimiento físicode teror se lleva a cabo en la hacienda donadapor Juan Pérez Villanueva a la Virgen del Pinoen 1599, mediante la venta de sitios a censoperpetuo. la propiedad de estas casas levanta-das se reparte entre propietarios de la Ciudad,propietarios locales acomodados o milicianos,clero (dotación de Capellanías o Patronatos),Conventos y mayordomía del Pino.

Cuando se concluyen las obras de la actualiglesia en 1767 ya casi se habían fabricado latotalidad de los sitios inmediatos a ella, apare-ciendo perfectamente delimitadas las calles delCalvario o real de la Plaza, Herrería, PérezVillanueva, la Cal, Sta. maría…, como se com-prueba a través del trazado urbano realizadopor el Coronel rocha y que recoge ignacioQuintana y Santiago Cazorla en su obra sobrela Virgen del Pino.

a mediados del siglo XiX y como conse-cuencia de las leyes de desamortización y des-vinculación, el casco urbano conoce una nuevafase de crecimiento. este se lleva a cabo sobrela "Huerta de matos", al tiempo que la bur-guesía agraria local se hace con la propiedad delas nuevas casas de la fábrica Parroquial. laaparición del ayuntamiento en su configura-ción actual en 1837 impulsó este proceso enun afán por unir el poder político a su podereconómico. continúa pág. 9

francisco gonzález

te

ro

rin

fo

rm

a

rePortaJe / 8

El Real Decreto contemplaba la “existenciade valores suficientes para merecer la protec-ción estatal, así como la necesidad de preser-var estos valores de reformas o innovacionesque pudieran perjudicarlos mediante la opor-tuna declaración”.

En la misma resolución ministerial consta-ba la delimitación del recinto protegido, abar-cando el nucleo histórico desde la trasera delPalacio Episcopal al Muro Nuevo y la CalleNueva.

La protección del Casco de Teror hasupuesto la conservación de al menos un cen-tenar de edificaciones que sobrevivieron a latransformación de los núcleos urbanos en losaños 70 y 80 con el “boom” urbanístico.

La Casa de la Cultura de Teror acogerá del21 al 24 de abril las Jornadas “PatrimonioCultural: Centro Histórico de Teror.Historia e Intervenciones” dirigidas por elhistoriador Sebastián López.

Las Jornadas que conmemoran el 25 ani-versario de la declaración del Casco de Terorcomo Conjunto Histórico Artístico, ofre-cerán varias charlas de especialistas en histo-ria y arquitectura, un recorrido guiado yrepresentado por el Centro Histórico y laexposición de fotografías realizadas dentrode la Jornada fotográfica Teror 24 horas.

Está previsto que el primer día de laJornada sea el Cronista Oficial de Teror,Vicente Hernández, el encargado de ofrecer-nos una visión del Centro Histórico desde superspectiva vivencial y como uno de los pre-

cursores para que el Casco fuera protegidoen 1979 como Conjunto histórico artístico.El Grupo Tercios se encargará el primer díade ofrecer una proyeción de imágenes deTeror antes y ahora.

El segundo se dedicará a la perspectivahistórica del Centro, a cargo de los historia-dores Vicente Suárez Grimón y SebastiánLópez; y en la tercera jornada intervendránlos arquitectos Ángel Melián y Mª TeresaFernández.

La Concejalía de Patrimonio pretende queestas Jornadas vayan dirigidas a todos lossectores de la población, y que sirvan paraconcienciar de la importancia que tiene paraTeror contar con un espacio de referenciapara miles de canarios, como centro religio-so y artístico.

el CaSCo eN SU CoNJUNto ViCeNte HerNÁNdeZ

25 ANIVERSARIO

de tejas y balcones cubiertos, porque como ha escrito fernando martín rodríguez(“arquitectura doméstica canaria”), la generalización del balcón tiene una expli-cación de tipo social: el balcón como lugar de participación en las fiestas religiosas.

las casas históricas de la Plaza de teror, la de Quintana (hoy de la familia delConde de la Vega Grande), la de los Patronos de la Virgen y la del mayorazgo demanrique de lara, son la evidencia externa y definitoria de la importanciaeconómica de sus poseedores; sus balconadas son como tribunas. en la deQuintana el balcón ocupa todo el ancho de la fachada; la de los Patronos de laVirgen tiene un balcón cubierto y en lugar preferente el escudo de la familiamanrique de lara.

la iglesia poseía en el Casco de la Villa hasta la desamortización eclesiástica uncuantioso patrimonio urbano; el Palacio episcopal, los bajos de la Casa deQuintana, la Casa de la diputación, la Casa de la Villa, la Casa de la Cal.

el Casco teror en su Conjunto Histórico artístico, contiene evidentes edifica-ciones emblemáticas, por lo que es de todo punto necesaria su protección.

Casa de la diputación, finales S.XVii. reconstruida S. XiX

CaSaSHiStÓriCaS

en el Conjunto

Histórico de teror se

conservan una docena

de Casas Históricas,

algunas de ellas con

más de 200 años de

antigüedad.

Casa de los Quintana, S.XVfinales S.XVi. reconstruida S. XViii

Casa de los Patronosfinales S.XVii. reconstruida S. XViii

Casa de la Calfinales S.XViii. reconstruida S. XiX

del 21 al 24 de aBril de 2004

Jornadas conmemorativasla CoNCeJalÍa de PatrimoNio HiStÓriCo CoN la ColaBoraCiÓN de la UNiVerSidad de laS

PalmaS Ha orGaNiZado UNaS JorNadaS SoBre el CeNtro HiStÓriCo de teror CoN motiVo del

25 aNiVerSario de la deClaraCiÓN del CoNJUNto HiStÓriCo artÍStiCo.

el ayuntamiento ha elegidocomo logotipo para representaral Centro Histórico de teror una imagen gráfica de la cúpulade la Basílica del Pino vistadesde su interio, diseñada porHeriberto domínguez. la Cúpula de la Basílica es todoun símbolo para el CentroHistórico, aunque normalmentese retrata desde su exterior.

las Jornadas incluyen un recorrido nocturno por el Centro Histórico de teror, hacién-donos regresar al pasado con la aparición de personajes de la historia del Casco,como Juan Pérez Villanueva, antonio de la rocha, Bernardo rodríguez del toro ofrancisco González díaz. también se ofrece una visita diurna el 24 de abril a losConventos del Císter y de las dominicas.

Regreso al Pasado-vISITA GuIAdA-

te

ro

rin

fo

rm

a

29 / CUltUra

teror es uno de los municipios que más obras de arte aportan a laexposición "la Huella y la Senda", que se inauguró en la catedral deSanta ana el pasado 30 de enero. Permanecerá abierta hasta el 30de mayo. Pinturas, esculturas y piezas de orfebrería conforman unconjunto de gran calidad artístico-devocional que se conservan en laBasílica de Ntra. Sra. del Pino, en la ermita de la Peña, en el monas-terio del Císter y en el comunidad de las religiosas dominicas.algunas de esta obras son desconocidas, incluso para los terorenses.

en el capítulo primero titulado "las raíces", se exponen cuatrocuadros, dos de ellos inéditos. estos son "Nuestra Señora de laCandelaria" y "adán y eva arrojados del paraíso", del convento delas dominicas. recientemente restaurados, por primera vez lospodremos contemplar y admirar en toda su hermosura. Pertenecenal legado de don Santiago Beiro, un sacerdote del siglo XViii quevivía en Santa Cruz de tenerife. "Nuestra Señora de Candelaria"tiene gran interés porque es una vera efigie de la antigua imagende la Candelaria desaparecida en el temporal de 1826. "adán yeva arrojados del paraíso" se atribuye al gran artista canario Juande miranda. impresiona la fuerte carga expresiva de adán, hor-rorizado por las consecuencias de su pecado. de la basílica seexpone "la aparición de la Virgen de la Peña", anónimo canario delsiglo XViii y donado por el presbítero don diego alvarez de Silva.el Císter ha prestado el cuadro de "Ntra. Sra. del Pino con barcos",vera efigie del siglo XViii y donado al monasterio por Néstoralamo. Su interés estriba en el manto de los barcos que porta laVirgen, hoy desaparecido.

la HUella de teror eN el arte SaCro

Julio Sánchez rodríguezdelegado episcopal del Vi centenario de la diócesis de Canarias

Párroco de Ntra. de las Nieves

Manrique de Lara, AugustoVives, JuanLuis Egea, Teo Mesa, Domingo Díaz,Orlando Ruano, Eloy Acosta, GemaSánchez, Luis Grimón, Pepucho,Francisco Hernández, etc.

El valor aproximado del conjunto deobras es muy difícil de calcular debido ala continua revalorización de sus auto-res, pero sólo la obra cedida porGraziani fue cuantificada hace ya seisaños en 240.000 euros y la de PinoFalcón en 51.650 euros.

Pino falcónen 1995 Pino falcón donó al ayuntamiento 36lienzos y dibujos de retratos de personajes quehan formado parte de la historia de teror. laartista terorense legó a su pueblo estas obrasque actualmente se exponen de manera per-manente en la Casa de la Cultura. a Pinofalcón debemos también que el municipioposea una gran colección de arte, ya que fue lapropulsora de la Bienal de arte Villa de teror,que este año cumple su 13 edición.

continúa pág. 30

4

7

8

5

La Colección de Arte

yolanda Graziani

El patrimonio artístico del municipio,que actualmente está ubicado en dife-rentes edificios municipales, ha sidocatalogado por la Concejalía de Culturacon la intención de organizar una expo-sición en la que se muestre al públicotoda la obra. Sin embargo, uno de losproyectos de futuro del Ayuntamientoes la creación de un museo donde sepuedan exponer todas las piezas queforman parte de esta colección, yenseñar a los ciudadanos y visitantes eltesoro artístico que posee.

Fue a principios de los años 80, con lapuesta en marcha de la Bienal de Artede Teror, cuando el Ayuntamientocomenzó a apostar por el arte como unaforma de patrimonio y riqueza culturalpara el municipio.

Las primeras adquisiciones fueron laspinturas y esculturas premiadas en lassucesivas Bienales, aumentando con losaños gracias a las aportaciones de artis-tas que han expuesto su obra en la Salade Exposiciones de la Casa de la

Cultura. En 1994, el Ayuntamiento conta-ba ya con unas 60 pinturas y 11 escultu-ras. Actualmente la colección municipalestá compuesta por 252 pinturas, 39esculturas, 11 fotografías artísticas y unainfografía. Dentro de este legado que elAyuntamiento ha ido adquiriendo en losúltimos veinte años se encuentran doscolecciones de especial importancia de lasartistas Yolanda Graziani y Pino Falcón.

La colección municipal de obras de artesobrepasa el centenar de autores, entre los

que destacan algunos de gran prestigio enel ámbito nacional e incluso internacional.La colección contiene además obras deprácticamente todos los artistas de Teror oque han trabajado en el municipio.

Aparte de las artistas citadas, elAyuntamiento posee obras de JuanHidalgo, Pino Ojeda, Manuel González,Ismael Marrero, Raul Francés, GregorioGonzález, Carmelo Montesdeoca,Nieves Santana, Hendrich, Alberto

el ayUNtamieNto de teror CUeNta CoN UNa ColeCCiÓN de oBraS de arte CoNtem-PorÁNeo QUe SUPera laS 300 PieZaS, eN SU mayorÍa de PiNtUra, Pero tamBiéN de

eSCUltUra, fotoGrafÍa y alGUNa iNfoGrafÍa.

ColeCCioNeS de PiNtUra

el ayuntamiento posee la mayor colección de obras de lapintora yolanda Graziani, reconocida internacionalmentey muy vinculada a teror desde pequeña, donde pasalargas temporadas. la artista cedió en 1998 alayuntamiento 90 de sus obras, que actualmente estánexpuestas de manera permanente en la Casa de laCultura. Graziani tiene obras en distintos lugares delmundo y forma parte de una generación de artistas quemarcaron una época junto a Pino ojeda y lola massieu.

la ColeCCiÓN CoNtieNe oBraS de PrÁCtiCameNte todoS loS artiStaS de teror

teror iNforma PUBliCarÁ a Partir del PrÓXimo Número UNa SeCCiÓN dediCada a la ColeCCiÓN mUNiCiPal de arte

1.Juan Hidalgo 2.Casiano manrique de lara 3.Josefina aguiar 4.Carmelo montesdeoca 5.Nieves Santana 6.Juan ramírez 7.agustín Cabrera 8.manolo González

2

Patrimonio Artístico del Ayuntamiento

3

6

9 / rePortaJe

EL CENTRO HISTORICO dE TEROR

Lo que no debe perder -y sí ganar- CarmeN d. orteGa, Concejala de Patrimonio Histórico.lNo debería perder nunca su iden-tidad como pueblo vivo, donde lagente habita y disfruta de la histo-ria, de sus rincones y arquitectura.

ldebería ganar mejoras en lasinfraestructuras destinadas princi-palmente a la cultura y el ocio, yconseguir mayor actividad en locomercial y empresarial, siemprerespetando las caracteríacas históri-cas y ofreciendo mayores serviciosa los ciudadanos .

ViCeNte HerNÁNdeZ JiméNeZ, Cronista oficial de la Villa de terorlNo debería perder sus raíceshistóricas, principalmente el signifi-cado espiritual que tiene la Basílicadel Pino como núcleo fundamentaldel Casco de teror.

ldebería ganar en medidas quepreserven este lugar de la contami-nación y el deterioro, como podríaser la peatonalización, el control deltráfico rodado y mantener las edifi-caciones como legado para lasgeneraciones futuras.

rafael leZCaNoSecretario del ayuntamiento de terorlConviene conservar los pocosespacios libres existentes en elCentro Histórico.

lSe debe recuperar la vistosidad,frondosidad y “sabor” que tenía laantigua alameda.

armaNdo SaNtaNaConcejal de UrbanismolNo debería perder las edificacio-nes y monumentos que lo caracte-rizan, ni su idiosincracia como cen-tro religioso de Canarias.

ldeberían mejorar los recursosdesde todas las instituciones paracontribuir a la conservación; y unamayor concienciación por parte delos vecinos para que las edificacio-nes se mantengan y embellezcan.

mª tereSa ferNÁNdeZredactora del PePri de terorldebe mantener su estructuraactual, su concepto histórico y surelevancia destacada dentro de losCentros Históricos de Canarias.

lSin embargo, se debería ganarmayor dinamisno, mayores lugaresde interés que se abran al público;y que se preste mayor apoyo desdelas instituciones a la rehabilitación,la actividad comercial y turística.

GermÁN aCoStaarquitecto municipalllo que no deber perder son lascaracterísticas tipológicas de susedificaciones y espacios que lo defi-nen como un Centro Histórico deespecial relevancia en Canarias.

lCreo que debería ganar unamayor actividad comercial y cultu-ral que dinamice la vida del CentroHistórico, sin que se pierda la esen-cia de tranquilidad y espiritualidadque tiene este lugar.

aleJaNdro GarCÍaarquitecto representante de laConsejería de Cultura y PatrimonioHistórico del Cabildo de GCllo que no debería perder esautenticidad y su especificidad res-pecto a otros Cascos Históricos,marcada por la importancia de laplaza, su escala, calidad y materia-les de la arquitectura que presentaalgunas diferencias con respecto aotros Centros históricos.

ldebería ganar una mejor ambien-tación de edificios y mobiliariourbano no histórico en relación conlos valores marcados anteriormen-te, evitando realizar intervencionesque incurran en formalismos típicosque desvirtúen la autenticdadhistórica.

Com

iSiÓ

N m

UN

iCiP

al d

e Pa

trim

oN

io H

iStÓ

riCo

Una vez aprobado el Plan de Protección del Centro Histórico (PePri), en agosto del pasado año 2003 se con-figuró la Comisión municipal de Patrimonio Histórico. está compuesto por representantes municipales y téc-nicos de urbanismo y patrimonio y su finalidad es hacer cumplir las directrices del PePri para que el Centrode teror conserve su historia y pueda desarrollarse sin perder su identidad. en la foto, de izquierda a derechay de arriba a abajo: alejandro García, Germán acosta, rafael lezcano, mª teresa fernández, armandoSantana, Vicente Hernández y Carmen delia ortega.

a esta segunda fase de expansión correspon-de el proyecto de prolongación de la calle PérezVillanueva de 1870 y que se ilustra con el planolevantado por don Juan león y Castillo. Con él sepretendía orientar el crecimiento urbano delcasco en dirección hacia el Castaño, pero se viofrenado por la construcción del Convento delCíster a comienzos de la década de 1880. Por eseaño el núcleo central contaba con 162 edificios:70 de un piso, 86 de dos, 4 de tres y 2 albergues.

Una nueva fase de expansión se lleva a caboen pleno siglo XX hasta el punto en que se rompeel equilibrio entre población y suelo: Por un lado,las casas del interior permanecen deshabitadas lamayor parte del año; por otro, el extrarradiocrece de una manera desordenada y sin guardaruna relación con el núcleo central. el esfuerzodesplegado por la comisión de ornato público delayuntamiento a partir de 1870 con el fin de crearun paisaje urbano más humanizado, ha quedadoanulado en los últimos tiempos al permitir laconstrucción de casas con permiso de garaje ygañanías.

la Historia ha demostrado que el lugar deasentamiento del primitivo núcleo urbano no fueel mejor por lo que a las condiciones físicas delsuelo se refiere. el deslizamiento del terreno haciael Barranco como consecuencia de las filtracionesde agua en las partes altas del pueblo, ha ocasio-nado a lo largo de los siglos ruinas de edificios ysu nueva reedificación. la construcción de tresiglesias y las reformas que en ellas se han realiza-do constituyen un buen ejemplo de lo dicho. Noobstante, seguimos conservado un trazado urba-no antiguo que, pese a las dificultades que repre-senta para el tráfico rodado, en nada tiene queenvidiar a los realizados en los últimos años.

y su conservación parece garantizada a raíz desu declaración de conjunto histórico artístico porreal decreto de 13 de febrero de 1979, publica-do en el B.o. del e. de 2 de abril de dicho año. Sudelimitación abarca lo comprendido al oeste, poruna línea que va por la calle Barranquillo a encon-trar la calle obispo Urquinaona, a la altura delPalacio episcopal, dejándolo en su interior; al Sur,por las calle obispo marquina, regulares de Áfri-ca (hoy, la mina), más los edificios con fachada alas callejuelas que dan a esta y a doctor GómezUlla (hoy, Viñátigos) y desde aquí, una línea ima-ginaria hacia la calle San Juan Bosco (hoy, del

Cementerio), que deja en su interior lascasas con fachada a calles Canónigo miguelSuárez (hoy, del Pino), Juan miranda Guerra(hoy, de la escuela) y General franco (hoy,real de la Plaza) y fuera las que tienen sufachada a la calle Portugal (hoy, Cuatroesquinas); al Norte la línea que va por la callealdea Blanca y luego por una línea imagina-ria que vas desde el cruce de aldea Blancacon Coronel rocha (hoy, Herrería), al crucede General franco con San Juan Bosco,dejando en su interior las casas con fachada

a General franco, Calvo Sotelo (hoy, Calle Nueva)y Coronel rocha.

Artículo publicado en 1979 en el programa de Fiestas del Pino

Plano del Centro urbano deteror en 1870, realizadopor Juan león y Castillo

teror informa

PartiCiPaCiÓN / 10

las “chicas de oro” en el martes de Carnaval

entierro de la Sardina murga los Piratas del Caribe los disfraces sorprendieron por su originalidad

murga los desiguales de el Álamo

el Carnaval en la calle la Sardina, sin quemar “doloridas” en el entierro

las “Niñas” de la Banda murga juvenil los mojo Picón

murga los Cernícalos de el Palmar murga las marujas Pirás

el Carnaval de teror contó este año con una gran participación, tanto el martes de Carnaval, como en el entierrode la Sardina, acto que la Concejalía de festejos recuperó despúes de varias temporadas sin celebrarse. la fiesta deinvierno nos dejó estas imágenes de disfraces y de las seis murgas del municipio, que participaron con un vestuariomuy original y un repertorio de canciones con mucho ingenio.

te

ro

rin

fo

rm

a

27 / dePorteS

mÁS de 1000 PerSoNaS PartiCiPaN aCtUalmeNte eN loS ProGramaS dePortiVoS mUNiCiPaleS

un millar de deportistas Alrededor de 1000 personas practican

actualmente algún deporte en las insta-laciones deportivas municipales a travésde los diferentes servicios y programasofrecidos desde la Concejalía deDeportes.

Sólo en la Piscina Municipal están ins-critas 517 personas, siendo la natación

uno de los deportes más demandadospor los ciudadanos. Pero a este númerohay que sumar 167 usuarios fijos de lasala de musculación, casi sesenta perso-nas en Aerobic (infantil y adulto) y unos300 participantes en las Escuelas depor-tivas municipales y actividades de sen-derismo.

Durante la segunda semanadel mes de febrero se celebróen Madrid el Campeonato deEspaña Absoluto, donde larepresentante Gran Canariadel Club Natación Las Palmasy vecina de Teror, LorenaSánchez, concluyó el mismoen una meritoria 5 posición enla prueba de solos.

El Club de Triatlón Triguanac deTeror publicará próximamenteun boletín bimensual con infor-mación del propio Club y noti-cias relacionadas con el Triatlón.Triguanac se puso en marcha enseptiembre de 2001 y el pasadoaño consiguió el 4º puesto deEspaña en el Campeonato deDuatlón junior masculino.

La Concejalía de Deportes orga-nizará en los meses de julio yagosto la campaña de veranodeportivo ofreciendo Torneos dediferentes modalidades, ademásde actividades continuas que sedesarrollarán en las instalacionesde la Zona Deportiva. Dentro dela campaña se incluye la cele-bración del Día del Deporte.

NataCiÓN SiNCroNiZada

Campeona triatlÓN

Publicación VeraNo dePortiVo

torneosDurante el presente año, el Clubde Ajedrez Villa de Teror, quecuenta este año con 4 equipos enlas diferentes categorías, jugará enla Casa de la Cultura de Teror. Losencuentros que se disputan lossábados en horario de 16:30horas están protagonizados porlas categorías Villa de Teror C yVilla de Teror D, integradas ambaspor jugadores del municipio.

Por otra parte, la joven terorenseJezabel Rodríguez Pérez, de 16años de edad, quedó en el primerpuesto del Campeonato CadeteInsular femenino de Ajedrez quese disputó en el Club Victoria el 7y 14 de marzo. Jezabel represen-tará a Gran Canaria en el Cam-peonato Regional que se celebraráel 23 y 25 de abril en Tenerife.

aJedreZ

encuentros

“El futuro del deporteestá en la participación”

GoNZalo roSario, Concejal de deportes

VeNimoS todaS laS tarde a CamiNar Paco y Soli

“desde que está el camino arreglado hasta San matías venimos todas lastardes a caminar un par de horas; nos sirve para mantenernos en forma yademás encontramos a otros vecinos del municipio que también suelen venira correr y pasear por esta zona. Sería maravilloso que el camino se prolon-gara hasta osorio, porque ahora es un poco peligroso recorrer el tramodesde el Parque José Hernández hasta la finca de osorio.

¿En que se fundamenta la crea-ción del Consejo Municipal deDeportes?en el convencimiento de que losimplicados en el sector deportivoson los que mejor conocen cómopodemos hacer llegar el deporte atodos los ciudadanos, porque elfuturo del deporte está en la parti-cipación.

¿Será el Consejo de Deportes unórgano de debate?Cómo órgano de análisis en el quese plantean ideas y propuestas, porsupuesto que también habrá deba-te con el fin último de consensuarproyectos de futuro.

¿Cuáles serán los primeros pasosdel Consejo?reunirnos para analizar desde losdistintos ámbitos representados loque se está haciendo y lo que cadauno piensa que se puede hacer.

lUdoteCa eN el PolidePortiVo de terorla zona deportiva de teror puso en marcha recientemente una ludoteca en las isntalacionesdel Pabellón Polideportivo, con el objetivo de facilitar a los padres con hijos de entre 3 y 7años de edad la práctica deportiva. mientras el@s se mantienen en forma sus hij@s podránestar ciudadanos y divertirse con actividades de psicomotricidad, expresión corporal, juegospredeportivos y juego libre. Horario: martes y Jueves de 18:00 a 19:30 horas

CoN

el

deP

ort

e

len

af

te

ro

r i

nf

or

ma

te

ro

r i

nf

or

ma

dePorteS / 26

Canaria, un representante de laFacultad de Educación Física de laUniversidad de Las Palmas, unrepresentante de cada uno de losclubes de fútbol sala, fútbol, ciclis-mo, natación, triatlón, voleibol,ajedrez y automovilismo; unrepresentante de las Asociacionesde Vecinos y un representante dela empresa encargada de la gestiónde las instalaciones deportivas.

El Consejo Municipal de Deportes, que se reunirá al menos unavez al año, tiene carácter consulti-vo en materias como las actuacio-nes municipales que afecten a laactividad deportiva, (creación deinstalaciones o mejoras de espa-cios para el deporte); en propues-tas para la programación generalde la actividad deportiva munici-pal; o en la coordinación de activi-dades con los centros docentesradicados en Teror.

Partiendo de la idea de que el deporte debe estar pensado “para todos” los secto-res de la población, yo añadiría que también debe estar pensado “por todos” losfactores implicados en el deporte y la actividad física, a la hora de establecer direc-trices en la gestión deportiva de cualquier municipio. instituciones, patrocinadores,clubes, empresas de gestión, asociaciones, espectadores, centros educativos, ...deben estar aglutinados bajo un mismo ente consultivo para convertirse en unaherramienta fundamental de la planificación en el ámbito deportivo, que hasta elmomento se centraba en mitigar las deficiencias de infraestructuras que se regis-traban en el municipio, pero una vez cubierta en su mayoría, no debe estancarsesino seguir progresando.

el Consejo municipal de deportes juega un papel importante en el futuro deldeporte en teror, aportando nuevas ideas y propuestas que se puedan desarrollarpaulatimamente y que confluyan en un mismo objetivo: acercar el deporte al100% de los ciudadanos de manera que forme parte de la vida cotidiana de cual-quier persona.

ColeCCioNaBle ClUBeS dePortiVoS de teror ProXima fiCHa: Club triatlón triguanac

UNIÓN DEPORTIVA TEROR BALOMPIÉ COMPONENTES (temporada 2003 -2004) CRONOLOGÍA

aÑo fUNdaCiÓN1956

PreSideNteJuan antonio Suárez Pérez

SeCretarÍa téCNiCa y CoordiNaCiÓNJuan ramírez

PreSideNteS del ClUB 1956-2004rafael Guerra, Sebastián Nuez, Carlos acosta,José luis Vallejo, isidro González, eugeniofalcón, José a. rivero, antonio martín, José a.martín, José m. domínguez, francisco Nuez yJuan a. Suárez.

eQUiPaCiÓNCamisa verde y pantalón blanco

PatroCiNadoraguas de teror S.a.

iNStalaCiÓN doNde eNtreNa y JUeGaestadio municipal el Pino

direCCiÓNC/ los Sequeros s/n 35330 teror

teléfoNo928 63 10 60

1956 19591960 1964 1972 1979 1982 1991 1992 1994 1998 1999

tRAYECtoRiA DEL REgionAL

Creación del equipo regionalCreación equipo Juvenilretirada equipo Juvenil

Nueva creación del Juvenil Creación equipo infantil

Creación 2º equipo Juvenilretirada equipo infantil

Nueva creación del infantilCreación equipo CadeteCreación equipo alevín

Creación equipo BenjamínCreación 2º equipo alevín

temPorada eN adHeridoS

1956/1957

temPoradaS eN 3ª CateGorÍa57/58, 63/64, 64/65, 65/66, 66/67, 68/69,69/70, 70/71, 73/74, 75/76 y 76/77

temPoradaS eN 2ª CateGorÍa58/59, 59/60, 60/61, 67/68, 71/72, 72/73,77/78, 82/83, 83/84, 84/85, 85/86, 86/87,87/88, 88/89, 91/92 y 92/93

temPoradaS eN 1ª reGioNal78/79, 79/80, 81/82, 89/90, 90/91, 93/94,94/95, 95/96, 96/97, 97/98, 98/99 y 99/00

temPorada eN PrefereNte1980/1981

reGioNalJugadores: antonio medina, ibán mejías, dailos Sánchez, adexe Hernández, rayco Sánchez, Saúl alonso,José luis reyes, Héctor Nuez, yeray rodríguez, adrián reyes, leandro ramos, Claudio marrero, octavioSantana, aythami Herrera, Natanael falcón, Jorge déniz, dailos Gil, francisco ojeda, Juan José marrero,tomás González; entrenador: roque díaz Preparador físco: Sigfrido Calero; fisioterapeuta: Víctor Sánchez

JUVeNilJugadores: rayco Suárez, ricardo alcaraz, ricardo Segura, Borja Sosa, Jorge rodríguez, Jonás déniz, Cristianmontero, ayoze González, alberto domínguez, iriome Sánchez, adrián martín, daniel Sosa, Jonás Suárez,aitor martín, José mª Suárez, alan ortega, Borja Suárez, Pedro García, Jonatan Sánchez, adonai Gandolfo,Carmelo montesdeoca, rolando Suárez; entrenador: Hilario Perdomo; 2º entrenador: Julio rodríguez

CadeteJugadores: aarón ortega, Jonatan ramírez, Christian Suárez, eduardo martín, dailos Santana, ChristianSánchez, aythami ojeda, mario Valdés, aridane Cabrera, José Carlos morales, Pedro José yánez, rubénSantana, texenery, Cardoso, Nafee mohamed, Jaime artiles, elías rodríguez, francisco Cabrera; entrenador:Gilberto Herrera; ayudante entrenador: agustín Cardoso

iNfaNtilJugadores: enmanuel yánez, aday ortiz, airán rodríguez, Sergio Santana, alfredo Quintana, eliezerrodríguez, israel Santana, ayoze González, Jorge Suárez, darío ortega, Gustavo moreno, Christian ortega,Jorge Sánchez, Josué rodríguez, Kevin Borges, isidro Suárez, Carlos rodríguez, daniel Santana, BorjaSaavedra, aridane déniz, alejandro ortega; entrenador: Víctor rodríguez

aleVÍNJugadores: Jesús Herrera, yeray Santana, Gareb Nuez, Jorge trujillo, fernando ramírez, Jonatan dávila, Josémª mejías, darío Salazar, alejandro Cabrera, alberto Santana, miguel Ángel martín, Pedro morales, SaúlBatista, fabio Benítez, Kevin mujica, José daniel martín; entrenador: antonio yánez

BeNJamÍNJugadores: Christian lorenzo, Joel falcón, Claudio ojeda, iván Herrera, Álvaro déniz, Christian domínguez,Samuel rodríguez m., Javier Navarro, Borja estupiñán, Samuel rodríguez, Jesús Sánchez, ayoze rodríguez,axel Quintana; entrenador: daniel rosario

Para y Por (todoS)fernando Santana

Gestor deportivo del ayuntamiento de teror

el CoNSeJo de dePorteS

CoNtriBUirÁ al deSarrollo

dePortiVo del mUNiCiPio

el Consejo municipal de deportespuede desempeñar un importantepapel en la coordinación de activi-dades deportivas, tanto a travésde los centros educativos comode los clubes. además puedeaportar una visión más amplia delas necesidades en infraestructurasy en la orientación deportiva delmunicipio de cara al futuro.

concejalía deportes

Con la llegada de la primaverallega también el amplio programade Fiestas locales que un año másse celebrarán en el municipiohasta finales de año. Aunque lamayoría de ellas tendrán lugar enlos meses de verano, abril comien-za con la Semana Santa, luegoviene la Fiesta de San José y laCruz, el Sagrado Corazón, laFiesta del Agua y así hasta llegar ala Fiesta grande, la del Pino. Entretanto, cada barrio del municipiocelebrará sus fiestas en honor a susrespectivos santos.

En total, unas veinte festivi-dades tendrán lugar entre abril ydiciembre de este año. Después deseptiembre, sólo San Francisco deAsís y la Navidad esperan a losmiles de vecinos y visitantes queacudiran a los diferentes actos quese organizarán en torno a cada unade las fiestas: misas, procesiones,ferias de ganado y artesanía,Romerías, actividades deportivas yculturales, fuegos artificiales, festi-vales, etc; todo ello con el fin demantener las tradiciones y al

mismo tiempo encontrar un ratode esparcimiento y de encuentrocon los vecinos.

11 / PartiCiPaCiÓN

JUNIO

JULIO

DICIEMBRE

SEPTIEMBRE

OCTUBRE

MAYO

ABRIL

AGOSTO

08 ju

09 vi

10 sa

01 sa

02 do

16 do

30 do

13 do

18 vi

20 do

25 vi

27 do

04 do

10 sa

11 do

16 vi

17 sa

23 vi

31 sa

01 do

08 do

08 do

15 do

22 do

03 vi

05 do

07 ma

08 mi

12 do

10 do

04 sa

06 lu

18

SEMANA SANTA

pasión, muerte y resurreción de jesús, en el palmar

celebración litúrgica y procesión, casco

quema de judas, antiguo instituto, 24,00 h.

SAN JOSÉ Y LA SANTA CRUZ

concierto de música latinoamericana, en el casco

quema del barco y el castillo, en el casco

fiesta de la santa cruz (el álamo)

fiesta de ntra. sra. de fátima (el faro)

día de canarias

SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS

fiesta de san bernabé (el rincón)

fiesta del sagrado corazón de jesús, en el casco

fiesta del sagrado corazón de jesús, arbejales

musical de la escuela municipal de música

fiesta de sto tomás becket (s. josé del álamo)

fiesta de san isidro (san isidro)

feria de artesanía (casco) 10 y 11 de julio

fiesta virgen del carmen (el hornillo)

pregón fiesta del agua

romería fiesta del agua

X festival latino villa de teror

romería de el palmar

feria de ganado de la fiesta del agua

fiesta de las nieves (el palmar)

fiesta de san cayetano (barrio del pino)

fiesta virgen de lourdes (el hoyo)

fiesta de s. antonio mª claret (lo blanco)

días festivos locales en el 2004: 18 de junio y 8 de septiembre

fiesta de s. francisco de asís (los llanos)

FIESTA DE NTRA. SRA. DEL PINO

pregón

ferias de ganado y artesanía

ofrenda - romería a ntra sra. del pino

festividad del pino

día de las marías

FIESTA DE NAVIDAD

encendido navideño

día de la constitución

concierto villancicos. encendido araucaria

CALENDARIO FESTIVO 2004

La Fiesta del Agua en Teror se ha recupe-rado y convertido en los últimos años en elpreámbulo de las Fiestas del Pino, con suRomería, Feria de Ganado y de Artesanía.Este año, el pregonero del “Pino Chico”,como también le llaman a la Fiesta del Agua,será el director de la Banda Municipal deMúsica, Eusebio Bravo, que pregonará porprimera vez unas fiestas de Teror.

Las Concejalías de Festejos y de Culturatienen ya diseñado el programa de la Fiestadel Agua, en la misma línea de los últimosaños, incluyendo el Festiva Latino Villa deTeror que cumple este año su décima edi-ción. El mismo día del pregón de la Fiestadel Agua se dará a conocer el Cartel de laFiesta del Pino, que este año realizará lapintora Gema Sánchez Yánez.

Llegan las Fiestas

El Pino Chico

PreParaNdo el BarCo y el CaStillo

PaSado el meS de marZo, teror Se PrePara Para UNa VeiNteNa de

fieStaS QUe Se CeleBrarÁN eN el mUNiCiPio HaSta fiNal de aÑo

eUSeBio BraVo PÄramo Pregonero de la fiesta del agua 2004

josé a. arencibia

te

ro

rin

fo

rm

a

fr

an

kli

nc

ár

de

ne

sa.v

. e

lp

alm

ar

FIESTA DEL AGUA

“es la primera vez que pregonouna fiesta y me gustaría trans-mitir la importancia que tiene lamúsica en cualquier celebración:la música es la esencia de la fies-ta, lo que hace unir a la gente ylo que consigue que los ruegos ylos deseos se hagan realidad”

el barrio de el Palmar representa enSemana Santa desde 1971 la“Pasión, Muerte y Resurrección dejesús”, con la participación de unas50 personas que escenifican los últi-mos acontecimientos vividos porJesús de Nazaret.

la Quema de Judas se ha convertido en un acto popular que concentra al final de SemanaSanta a un gran número de público en torno al personaje que cada año es “ahorcado” y“quemado” en representación de Judas el traidor.

SEMAnA SAntA

QuEMA DE juDAS

la fiesta de San José y la Cruz nos trae cada año unespectáculo pirotécnico único, el de “el barco y elCastillo”, que se ha mantenido gracias a la familia defueguistas de Benjamín dávila y la colaboración delayuntamiento.

mico dávila y su hermano alexis son los continuadoresde esta tradición, que mantuvieron su padre y su abuelo.mico y alexis preparan ya para el 1 de mayo las doce pie-zas de fuegos que resplandecerán en el cielo de teror.

fieSta del aGUa 2004

latr

ad

iCiÓ

N

PartiCiPaCiÓN / 12

Se PoNe eN marCHa el PUNto de eNCUeNto JUVeNil

Nos vemos en el Punto

CamPaÑa de reforeStaCiÓN

¿Has plantado tu árbol?

La Concejalía de Juventud pon-drá en marcha a partir de mayo elPunto de Encuentro Juvenil (PEJ)con la creación de un espaciodonde los jóvenes puedan reunirsey desarrollar actividades de grupo.

El PEJ estará ubicado en la callede la Mina/Cuatro Esquinas, enlas dependencias utilizadas hastahace poco por la Concejalía de

Servicios Sociales.En el PEJ se impartirán talleres

y actividades de ocio y tiempolibre para los jóvenes.

Por otra parte, las Concejalíasde Juventud y de Deportestrasladarán a partir de mayo susoficinas en la Calle Herrería a laPlaza del Pino, en el edificio queocupaba Servicios Sociales.

Las Concejalías de Medio Ambiente yParques y Jardines están llevando a cabo unacampaña de reforestación en espacios verdesy de ocio en el que se han implicado escolaresy colectivos del municipio. Con motivo delDía de la Reforestación y coincidiendo con elinicio de la Primavera, el pasado 23 de marzose organizó una plantación de Laurisilva en elParque José Hernandez, en el que partici-paron decenas de pequeños y mayores.

El Casco Histórico de Teror se convir-tió el pasado 26 y 27 de marzo enmodelo que posó para la veintena defotógrafos que participaron en la IVJornada Fotográfica “Teror 24 horas”,organizada por la Concejalía deJuventud.

Muchas de estas fotografías podránser vistas en la Casa de la Cultura, del21 al 25 de abril, incluidos los dospremios a la mejor foto y el premio ala mejor serie.

1200 eSColareS tomaroN la PaZel día de la Paz congregó el pasado 30 de enero a más de 1200 niños y niñas de los centros escolares delmunicipio y decenas de mayores, en un acto de celebración en el que se pidió un mundo más solidario ypacífico destacando la labor de personajes de la historia que han contribuido a la Paz. los diferentes cole-gios de teror hablaron de la vida de varios premios Nobel de la Paz, como ejemplo de humanidad. desdesu precursor alfred Nobel, Ghandi, teresa de Calcuta, rigoberta menchu o dalai lama estuvieron pre-sentes en las exposiciones que los escolares realizaron ante el multitudinario público.

La Asociación de Vecinos Guayasénde El Palmar nombró el pasado 20 demarzo a su nuevo equipo directivo,compuesto por Gustavo Ojeda, comoPresidente, Octavio Santana, Vicepresidente, Fátima del Rosario, Secretaria, y Gustavo Hernández, Tesorero.

A la elección se presentó una únicacandidatura que obtuvo el apoyo de38 de los 39 votantes.

a.V. el Palmar

Nueva directiva

aSeteror PremiÓ CoN UN CoCHe a SUS ClieNteSrosa delia González, vecina del barrio de Basayeta, fue la afortunada quese llevó el coche Citroen C2 sorteado este año por la asociación deempresarios de teror (aSeteror) en la campaña navideña, con elnúmero 41.998 del boleto que obtuvo por la compra en Caresport de teror.

JorNada fotoGrÁfiCa “teror 24 HoraS”

el Casco, de modelo

la S

Uer

te

te

ro

rin

fo

rm

a

teror informa

fr

an

ar

en

cib

ia

transcurría el verano de 1956 cuando en la Villa de teror unos entusiastas aficionados y practicantes de fútboldeciden fundar un equipo para competir de forma regular y, por lo tanto, lo inscriben en la federación de fútbol yen el organismo oficial de registro de Clubes deportivos de la época. estos primeros artífices del Club fueronmanuel Caballero, Juan del rosario, Juan ortega, José Peña, Cristobal Peñate, eugenio falcón y los hermanoseduardo y José luis Vallejo. Se dio la curiosa circunstancia de que ninguno de estos fundadores fue elegido comoprimer presidente del Club, recayendo el cargo en rafael Guerra medina.

los colores de la equipación se decidieron desde un primer momento que fuesen el azul para la la camiseta ymedias, y el blanco para el pantalón. Pero en la temporada 63/64 se cambió el azul por el verde hasta las tempo-radas 69/70 y 70/71, en las que hubo un cambio radical, siendo la camiseta y medias con franjas horizontales rojasy verdes, y los pantalones rojos, para volver en la temporada 71/72 al blanco y verde, colores que aún persisten.

Juegos ReunidosConsejo Municipal de Deportes

el ayuntamiento aprobó el pasado mes de enero la creación de un consejo

municipal de deportes, constituído por 19 representantes de todos los secto-res que intervienen en la gestión deportiva del municipio, con el fin de consen-suar ideas y programas para el desarrollo del deporte.

La función principal delConsejo Municipal de Deportes será proponer y asesorar alAyuntamiento sobre el funcio-namiento y actividad deporti-va en el municipio, con el finde llevar a cabo actuacionesconsensuadas por todos lossectores afectados en la gestióndeportiva municipal.

La iniciativa de la Concejalíade Deportes trata de crear unorganismo que contribuya aldesarrollo deportivo en elmunicipio, buscando entretodos propuestas e ideas paraque el deporte llegue a toda lapoblación de Teror.

El Consejo está integradopor un presidente, el vicepresi-dente, el secretario y los voca-les, en los que se incluyen elalcalde, el Concejal deDeportes, el Concejal deParticipación Ciudadana, unportavoz de cada uno de losgrupos políticos de la oposi-ción, el técnico deportivo delAyuntamiento, un represen-tante del Cabildo de Gran

ColeCCioNaBle ClUBeS dePortiVoS de teror en cada número de teror informa aparecerá una ficha de los Clubes deportivos del municipio .

ColeCCioNaBle ClUBeS dePortiVoS de teror 01

BeNJamÍN aleVÍN iNfaNtil Cadete JUVeNil reGioNal

UNION DEPORTIVA TEROR BALOMPIÉ CATEGORÍAS Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenil y Regional ESCUDO

25 / dePorteS

continúa pág. 26

co

nc

eja

lía

d

ep

or

te

s

iNfraeStrUCtUraS / 24

area de SiNteS

la CaSa de loS ÁlVareZ y la CÁmara aGraria reCUPeradaS Por el ayUNtamieNto

Rehabilitación de edificios históricosDos edificios emblemáticos de Teror

como son la Casa de los Álvarez, situa-da en la Calle de la Escuela, y la anti-gua Cámara Agraria, en la Calle Nuevahan sido recuperados por elAyuntamiento evitando que termina-ran en ruina. El primer edificio, adqui-rido por el Ayuntamiento con la cola-boración del Gobierno de Canarias y el

Cabildo, ha sido ya restaurado ubican-do en él las oficinas de atención social,mejorando al mismo tiempo el servicioa los ciudadanos con unas instalacionesmás adecuadas. El edificio de laCámara Agraria está siendo rehabilita-do y está previsto que a partir de prin-cipios de verano se ubique en él la ofi-cina municipal de Desarrollo Rural.

plan de dinamización zona comercial abierta (ii fase)

Continúa la mejora de las callesEn los próximos meses se llevará a

cabo la ejecución de la segunda fasedel Plan de Dinamización de lazona comercial abierta de Teror,aprobado por la Consejería deComercio e Industria del Gobiernode Canarias con el fin de mejorarlos espacios abiertos del CascoHistórico.

Las calles de la Diputación, de la

Mina, Huertas, del Pino y elcallejón de la Torre serán rehabilita-das a través de este Plan como fue-ron remodeladas recientemente laHerrería, Riego y Canónigo JoséOrtega. El Ayuntamiento prevé queen un plazo de dos meses comiencela ejecución de las obras con un pre-supuesto de 175.000 euros

Calle NUeVa

Control de Velocidad

El Ayuntamiento de Teror ha tomadomedidas correctoras en el pavimentode la Calle Nueva para controlar lavelocidad de los vehículos que circulansobrepasando los 30 Km/h. permitidosen la vía urbana, y que ocasionan cons-tantemente un gran deterioro en estacalle semipeatonal.Aunque después de su rehabilitaciónhace dos años se limitó el tráfico sólopara vehículos ligeros y la prohibiciónde estacionar en la calle, la vía ha sufri-do diversos desperfectos, por lo que elAyuntamiento ha optado por instalarcontroles de velocidad (bandas sono-ras) en varias zonas de la vía y ha refor-zado el mobiliario urbano de jardinerasy pivotes con una estructura de suje-ción permanente al suelo, de maneraque no sea movido para estacionar enla calle. Por otra parte se indicarán las zonas deestacionamiento y se realizará unmayor control policial para que se res-peten las normas de circulación y esta-cionamientos establecidas en la calledel Centro Histórico.

el área cultural y comercial de Sintes comienza a transformarse en un gran espacio deocio y esparcimiento con la creación de la Plaza más grande del municipio que yaempieza a tomar forma. este espacio se convertirá en el lugar de celebración de actosmultitudinarios y se complementará con el auditorio (al fondo) para actos de interior.la Plaza estará finalizada antes del verano y la obra del auditorio está previsto que sereanude próximamente.

la Calle de la diputación recreadavirtualmente según la remodelaciónque se llevará a cabo próximamente

teror informa

teror informa

La Corporación municipalaprobó el pasado 12 de febrero,con los votos a favor del PSOEy en contra del PP y GrupoMixto, el presupuesto generaldel Ayuntamiento para el ejer-cicio 2004, que asciende a13.127.079 euros, y que secaracteriza por la estabilidad delos últimos años, con un incre-mento del 4,46% con respectoal presupuesto del 2003.

En líneas generales, el presu-puesto de 2004 mantiene laspautas de equilibrio seguidasen los últimos años por elgrupo de gobierno, entre losingresos y los gastos. Se man-tiene un control de los capítu-los I y II de gastos mejorandola gestión de los grandes gastoscorrientes como es el agua, ser-vicios sociales y cultura y ladistribución de la inversión

está estructurada de maneraequilibrada a medio y largoplazo.

Con respecto al presupuestodel pasado año, se prevé unincremento en los ingresos delas arcas municipales para el2004 en 521.954 euros, princi-palmente a través de las trans-ferencias corrientes y de losingresos patrimoniales, en sumayoría procedentes de laempresa municipal Aguas deTeror, que aportará este año uncanon al Ayuntamiento de2.052.188 euros, de su presu-puesto de 22.123.133 euros.

13 / SerViCioS

las fuentes de finaciacióndel ayuntamiento de teror enel 2004 están compartidasprácticamente a la mitad entrelos propios recursos del muni-cipio (el 56%) y las transfe-rencias procedentes delGobierno Central, regional yCabildo insular (44%).

durante el presente año, elayuntamiento prevé recaudara través del impuesto deBienes inmuebles (iBi), untotal de 636.200 euros; delimpuesto sobre vehículos detracción mecánica, 435.500euros; por tasas de suministrode agua, 881.250 euros; porla recogida de basura,239.900 euros; por tasas delicencias urbanísticas y deapertura de establecimientos,124.100 euros; por serviciosgenerales, 1.409.031 euros;entre otros recursos económi-cos que cubrirán el presupues-to de 13,1 millones de eurosdel presente año.

Pero el recurso municipal deingresos más importante es laempresa municipal aguas deteror, que este año aportaráun canon al ayuntamiento de2.052.188 euros.

Por otra parte, los ingresosprocedentes del estadoascienden a 1.743.702 euros;del fondo Canario de finan-ciación municipal es de1.609.554 euros; y por partedel Cabildo, 1.675.970 euros.

Presupuesto Municipal 2004

Las “perras” del 2004

de dÓNde VieNeel diNero del ayUNtamieNto

iNGreSoS

eJerCiCio eCoNÓmiCo del ayUNtamieNto de teror eN el 2004

GaStoS

impuestos directos

impuestos indirectos

tasas y otros ingresos

transferencias corrientes

ingresos patrimoniales

enagenación invers. reales

transferencias de capital

activos financieros

pasivos financieros

44%

15%

1%

9%7%0%

1%

16% gastos de personal

gastos en bienes corrirentesy servicios

gastos financieros

transferencias corrientes

inversiones reales

transferencias de capital

activos financieros

pasivos financieros

40%

25%

6%

1%

15%

5%

3%

5%

el ayUNtamieNto CoNtarÁ CoN UN PreSUPUeSto de 13.127.079 eUroS

ingresos

gastos

la empresa municipal aguas de teror S.a. contará en el presente ejercicio de 2004 con unvolumen de negocio de 22.123.133 euros, de los cuales 2.052.188 euros se destinarácomo canon al ayuntamiento de teror. esta cifra supone el 90% de los beneficios de laempresa, que se sitúa en un 10% del total de ventas, una cifra excelente si tenemos encuenta que en las empresas del sector los beneficios están por debajo de este porcentaje.

en el año 2003 aguas de teror contó con un presupuesto de 14.734.491 euros y aportóal ayuntamiento un canon de 1.882.250 euros. a esta cantidad hay que sumar los alrede-dor de 100.000 euros que al año aporta aguas de teror a la promoción educativa, social,deportiva y cultural en el municipio, revirtiendode manera directa los beneficios de la fuente enlos ciudadanos de teror.

SerViCioS / 14

Aguas de Teror aporta más de dos millones de euros al Ayuntamiento

Alrededor de un 56% de los ingresospresupuestados serán recaudados a travésde la gestión del propio Ayuntamiento,mediante impuestos directos e indirectos,tasas, ingresos patrimoniales, transferen-cias de capital o activos y pasivos finan-cieros. Mientras, el 44 % del presupuesto(5.678.825,39 euros) procederá delGobierno Central, Regional y Cabildo,mediante transferencias corrientes.

Las principales modificaciones introdu-cidas en las partidas del presupuesto degastos para el 2004 en relación con el pre-supuesto anterior, pueden resumirse de lasiguiente manera.

En cuanto al capítulo de gastos de per-sonal, ha experimentado un ligero incre-mento de 191.874 euros, un 40% del pre-supuesto, aunque supone una disminu-ción del 1 % con respecto al presupuestodel pasado año.

Respecto a los gastos corrientes y servi-cios se incrementará en 312.563 euros,con el objeto de mejorar los servicios bási-cos a los ciudadanos. Los gastos financie-ros, se aminorarán y los gastos por trans-

ferencias corrientes se incrementarán en147.758 euros.

Al capítulo de inversiones reales seaportará el 15 % del presupuesto. En losúltimos años el Ayuntamiento ha planifi-cado en el tiempo sus inversiones, mante-niendo un equilibrio en el Plan deInversión Municipal (PIM), y encuadran-do la mayoría de sus inversiones en obrasy servicios en los planes concertados conotros organismos y entidades públicas,programados para periodos cuatrianualeso superiores.

Presupuesto 2004 de Aguas de Teror S.A.

la emPreSa mUNiCiPal aGUaS de teror S.a. moVerÁ UN VolUmeN de

NeGoCio de 22.123.133 eUroS dUraNte el aÑo 2004

durante el presente año, elayuntamiento de teror gastará13,1 millones de euros en mante-ner y mejorar los servicios e infra-estructuras municipales. estedinero irá a parar por una parte asufragar el coste de los recursoshumanos (un 40% ) para atenderlos servicios que presta elayuntamiento, y por otra, a losrecursos materiales y financieros(el 60%).

en cuanto a los servicios básicos,el ayuntamiento empleará en elservicio de abastecimiento y dis-tribución de agua y en recursoshidráulicos 1.057.125 euros; enrecogida de basura y limpieza,272.987 euros, y en alumbradopúblico, 377.465 euros.

en la mejora de carreteras, cami-nos vecinales y vías públicas seinvertirán 851.048 euros, más256.000 euros destinados a infra-estructuras básicas de caractergeneral, y 182.670 euros al servi-cio de alcantarillado.los servicios Sociales recibiráneste año una aportación de672.590 euros; para la promocióny difusión de la cultura se desti-rarán 359.125 euros, a laenseñanza y promoción educatica319.771 euros, y para el deportey el esparcimiento 589.909 euros.

a la seguridad del municipio yprotección civil se destinarán624.164 euros; y a festejos238.904 euros.

a dÓNde Vael diNero del ayUNtamieNto

1998 1999 2000 2001 20021993

107.691.164 ptas.101.910.091 ptas.

164.460.846 ptas

236.055.297 ptas261.460.326 ptas

1,4 mill. e

1,5 mill. e

2003 2004

296.140.000 ptas

1,7 mill. e1.882.250 e

CANON DE AGUAS DE TEROR AL AYUNTAMIENTO

2.052.188 e

el PreSUPUeSto mUNiCiPal de 2004 Se CaraCteriZa

Por la eStaBilidad de loS últimoS aÑoS, CoN UN

iNCremeNto de 4,46 % reSPeCto a 2003

23 / iNfraeStrUCtUraS

Por dentro y por fuera se ha notado el importante cambio de Aguas de Teror. La construc-ción de una nave de almacenamiento de productos terminados de 5.500 m2, distribuíidosen tres volúmenes, y la adquisición de nueva maquinaria, como una línea de llenado parabotellas PET, una cadena de empaquetado, etiquetadora o una gasificadora de última tecno-logía, convierten a Aguas de Teror en una empresa capaz de afrontar un mercado cada vezmayor y competir con las grandes empresas embotelladoras de agua mineral-natural.

El Plan de ampliación y renovación de las infraestructuras de Aguas de Teror comenzó amediados de 2002 con una inversión de 3,5 millones de euros, y está previsto que en los pró-ximos meses se inauguren las nuevas instalaciones una vez culminen los trabajos de finaliza-ción de la obra que incluyen la mejora del entorno y acceso a la Fuente.

Con la modernización de Aguas de Teror se ha garantizado el porvenir de la empresa y almismo tiempo del municipio, ya que además de los más de 300 puestos de trabajo que gene-ra, también proporciona grandes beneficios al todos los ciudadanos de Teror.

Aguas de Teror se moderniza

Nuevas instalaciones de Aguas de Teror

la emPreSa mUNiCiPal aGUaS de teror S.a. Ha realiZado la traNSformaCiÓN

mÁS imPortaNte de SU HiStoria Para SitUarSe eNtre laS emPreSaS CoN

maQUiNaria e iNStalaCioNeS mÁS moderNaS de emBaSado de aGUa

el Plan de ampliación y renovación deaguas de teror también incluye el embelle-cimiento y mejora de los accesos a la fuen-te, la construcción de la red de saneamien-to de la calle José miranda, la mejora delcolector general y mejoras en la mismacalle José miranda Guerra

Con la ampliación de las instalaciones y laincorporación de maquinaria de última tec-nología se ha conseguido duplicar la pro-ducción y mejorar la calidad del producto,garantizando el futuro de la empresa.

las nuevas instalaciones disponen de ampliasnaves de almacenamiento y de operacionespara la carga y descarga, lo que agiliza el tra-bajo de los repartidores. en primer plano lanueva oficina del departamento de ventas yal fondo nave de carga.

eleCCioNeS SiNdiCaleS. el pasado13 de febrero se celebraron elecciones sindicales en la empresa municipal aguas de terorS.a. consiguiendo UGt cuatro delegados e intersindical Canaria uno.los nuevos representantes sindicales son Pablo González(UGt), roberto yánez (UGt), Juan Pedro Perdomo (UGt), Vanesa falcón (UGt) y adrián González (intersindical Canaria).

teror informa

teror informa

teror informa

teror informa

teror informa

teror informa

teror informa

iNfraeStrUCtUraS / 22

miraflor

alcantarillado

el ayuntamiento ha instalado 455metros de nuevo alcantarillado enel barrio de miraflor, en la zona dela Carretera GC-21. esta obra estáincluida en el Plan de mejora dealcantarillado en el Secuestro, elPortillo y miraflor, financiado con90.340 euros a través del Pol.

las zonas rurales de la Cerpa,Pino Santo, Pinar de ojeda, Sanisidro y espartero se han dotadorecientemente de alumbradocon 14 farolas fotovoltaicas, enlugares con protección medio-ambiental y a donde no llega laenergía eléctrica.

la Concejalía de obras reasfaltó afinales de marzo la calle principaldel Casco, mejorando provisional-mente el aspecto y la utilidad de lavía hasta que se lleve a cabo surehabilitación total, según estáproyectado como vía peatonal conpavimento de piedra.

la Cancha deportiva de loBlanco va tomando forma des-pués de que se culminara la pri-mera fase de la obra, dejando elterreno preparado para susegunda y última fase de ejecu-ción que comprenderá la pavi-mentación y vallado del terreno.

BarrioS

alumbradoCaSCo

reasfaltadolo BlaNCo

Cancha deportiva

El Pleno de la Corporación municipalacordó por unanimidad en la sesiónordinaria de febrero destinar elPrograma Operativo Local (POL) enlas anualidades 2005 - 2006 a unaúnica actuación denominada"Colector y conexión de acometidasen el barrio de El Álamo", por unimporte total de 271.022,61 euros, delos que la mitad se distribuirían en el2005 y la otra mitad en el 2006.

Esta obra supondrá una importantemejora del alcantarillado en el Barriode El Alamo, desde su núcleo princi-pal hasta el puente del Álamo, tramoen el que se realizará el colectorhaciendo desaparecer la obsoleta redde recogida de aguas de esta zona.

PlaN oPeratiVo loCal (Pol)

el Álamo dispondrá de un nuevo colector

La Consejería de Infraestructuras yObras Públicas del Gobierno deCanarias tiene previsto adjudicar laprimera fase de la mejora de laCarretera GC-21 a finales de este año,con la construcción del viaductoVirgen del Pino que cruzará el barran-co desde Miraflor a El Hoyo. Se prevéque la obra comience su ejecución aprincipios del próximo año con un pre-supuesto de 1.400.000 euros.

Carretera GC-21

la adjudicación de la 1ªfase para final de año El proyecto de remodelación realizado por

la Oficina Técnica municipal mantendrá laestructura actual de la escalinata, con unespacio central de ornamentación y la escale-ra con sus correspondientes descansillos enlos laterales. Al mismo tiempo, se realizaránalgunas mejoras en la distribución de los pel-daños, reubicándolos con el fin de ganar espa-cio en la parte baja y dar un acceso adecuadoa cada una de las viviendas. Desaparecerántodos los tramos de cemento en escalones ydescansillos, que serán sustituidos por pel-daños de piedra natural y uniforme.

La remodelación de la escalera comprendeademás la incorporación de nuevos elemen-tos, como el agua, que discurrirá desde laparte alta hasta la baja a través de un cana-lillo central; iluminación directa e indirecta,canalización de todos los servicios; trata-miento cromático de las fachadas y parte-rres centrales con vegetación floral.

La Cruz de los Caidos que da nombre a laescalinata pernanecerá en la misma zonaalta, aunque se moverá unos metros parasituarla en un zona-mirador que tendrá laescalinata.

La escalinata con vistasreHaBilitaCiÓN de la eSCaliNata de la CrUZ de loS CaÍdoS

la eSCaliNata de la CrUZ de loS CaÍdoS QUe UNe el Barrio de aBaJo del CaSCo CoN el de

arriBa, ComeNZarÁ PrÓXimameNte a Ser remodelada a traVéS del PlaN de iNfraeStrUC-tUraS y Calidad tUrÍStiCa del CaBildo.

teror informa

teror informa teror informa teror informa teror informa

15 / SerViCioS

La página web estará estructurada en dosejes funtamentales marcados por los servi-cios del propio Ayuntamiento, por un lado, yla información relacionada con el municipioen general, por otro. Desde que comenzó arealizarse la página se tuvo en cuenta que laweb no fuera sólo del Ayuntamiento comoinstitución, sino que abarcara todos losdatos relacionados con el municipio, inclu-yendo vínculos que pudieran estar conecta-dos con Teror.

También se ha tenido en cuenta que laestructura de la página sea sencilla y de acce-so rápido a cualquier información, de fácilmanejo por parte de los usuarios.

A través de la web el Ayuntamiento facili-tará al ciudadano muchos de sus servicios,de manera que no tenga que desplazarse envarias ocasiones a las oficinas municipalespara gestionar sus requerimientos.

Además de contar con información actua-lizada constantemente, la página ofreceráotros servicios al ciudadano, como un tablónde anuncios o la posibilidad de insertar imá-genes y datos. Un lugar destacado ocuparántemas como las Fiestas del Pino, el PEPRI olas Normas Subsidiarias.

La página web municipal abrirá sin dudaun nuevo camino en la mejora de los servi-cios de atención al ciudadano.

PÁGiNa WeB mUNiCiPal

el ayUNtamieNto de teror PoNdrÁ eN marCHa a Partir del PrÓXimo VeraNo la PÁGiNa WeB mUNiCiPal

CoN la direCCiÓN WWW.teror.eS, QUe ya Ha ComeNZado a realiZar la UNiVerSidad de laS PalmaS de

GraN CaNaria, deSPUéS de QUe a mediadoS de marZo Se firmara eNtre laS doS iNStitUCioNeS UN

CoNVeNio marCo Para el deSarrollo de NUeVaS teCNoloGÍaS aPliCadaS a la ComUNiCaCiÓN.

la PÁGiNa ofreCerÁ SerViCioS de ateNCiÓN al CiUdadaNoe iNformaCiÓN aCtUaliZada de ÁmBito mUNiCiPal

Si quieres aportar ideaS, ProPUeStaS e iNformaCiÓNrelacionadas con teror para incluir en la página webmunicipal, envíalas a prensa@teror.es

el barrio de arbejales cuenta desdefinales de marzo con acceso a internetvía satélite gracias al Plan de Nuevastecnologías internet rural que se hadesarrollado desde el Cabildo insularcon la colaboración de la agencia dedesarrollo local de teror.los dos ordenadores con acceso ainternet están ubicados en laasociación de Vecinos San marcos yestán a disposición de los vecinos delmunicipio por las tardes en horariode 4 a 9. los ordenadores serán uti-lizados por las mañanas por los cen-tros escolares de la zona para dar aconocer internet entre los máspequeños. las personas que dispon-gan de portátiles podrán conectarsetambién de manera gratuita.

Internet llega a Arbejales

SerViCioS / 16

La Concejalía de Limpiezapondrá en marcha a partirdel mes de abril un Plan delimpieza y mejora delentorno en los barrios delmunicipio, teniendo encuenta las necesidades másurgentes en cada uno de losnucleos urbanos. La cam-paña prevé la limpieza de

aceras y vías, zona de con-tenedores y mobiliariourbano, después de haberrealizado una inspección encada uno de los barrios.

Por otra parte, la campañaincluye un servicio de recogi-da de trastos y electrodomés-ticos, que ya está en fun-cionamiento, con el fin de

evitar el vertido de todo tipode trastos fuera de los con-tenedores de residuos sóli-dos. Cada jueves el Ayun-tamiento realiza un servi-cio de retirada gratuita delos trastos, previa solicitudpor teléfono al departamen-to de limpieza.INFORMACIóN: 928 63 10 16

PlaN de limPieZa eN loS BarrioS

Teror, entre todos mejor

Desde mediados de enero, 15 jóvenes de 16 a 20 años de edad reciben for-mación como operarios de instalaciones de electricidad de baja tensión, através del Plan de formación e inserción laboral del Servicio Canario deEmpleo y la Consejería de Educación. El curso, que tiene una duración deun año, ha sido promovido desde la Agencia de Empleo y Desarrollo Localde Teror teniendo en cuenta la demanda de trabajadores especializados eninstalaciones eléctricas por parte de las empresas de la zona.

La Dirección General de Salud Públicadel Gobierno de Canarias ha otorgadoen enero al Ayuntamiento de Teror lascompetencias para la realización de loscursos de Manipulador de alimentos,obligatorio para todas las personas quetrabajen en el campo de la alimenta-ción. La Concejalía de Consumo organi-za con una frecuencia de un mes los cur-sos para la obtención del carnet demanipulador de alimentos. El 12 y 13de abril está previsto realizar el próximo.INFORMACIóN: 928 63 10 16

Alrededor de 300 personas se han inscritoeste año en la Universidad Popular de Teroren la docena de cursos y talleres que seimparten desde principios de marzo hasta elmes de diciembre.

Aunque los talleres que más aceptaciónhan tenido son los de manualidades, hansido muchos los alumnos/as que se han ins-crito en los talleres de Restauración de mue-bles antiguos y confección de trajes típicos.

Las artes plásticas también tienen cabida enla Universidad Popular, que imparte clases depintura al óleo y en tela, y de cerámica en seisbarrios diferentes del municipio.

Los talleres de la Universidad Popular hansido organizados por el Ayuntamiento deTeror según la demanda de los ciudadanosdel municipio y se prevé que en los próximosmeses se pongan en marcha otros cursos rela-cionados con idiomas y nuevas tecnologías.

emPleo y deSarrollo loCal

Jóvenes con electricidad

formaCiÓN y CoNSUmo

manipulador de alimentos

Cinco nuevos agentes y dos cabos tomaron posesión desus cargos como funcionarios de carrera del cuerpo deseguridad municipal de teror, después de haber aprobadoel pasado año la oposición y superar el periodo de forma-ción de la academia Canaria de Seguridad.

Proximamente tomarán posesión de su cargo los dosúltimos agentes que permanecen en periodo de forma-ción, entre ellos la primera mujer policía con la que cuen-ta el municipio, por lo que el cuerpo de Policía localquedará compuesto por 15 efectivos.

formaCiÓN

La universidad Popularcomenzó el curso con 300 alumn@s

a Partir de aBril la CoNCeJalÍa de limPieZa realiZarÁ UNa CamPaÑa de meJora deleNtorNo eN loS BarrioS del mUNiCiPio

PoliCia mUNiCiPal

te

ro

rin

fo

rm

a

ae

dl

te

ro

r

21 / iNfraeStrUCtUraS

Caminos Tradicionales

Pisadas centenariasEl Ayuntamiento de Teror está lle-

vando a cabo el inventario de los anti-guos caminos de la Villa. Varios son losobjetivos que se persiguen con esteproyecto: en primer lugar, cartografiary describir el trazado original de losprincipales caminos que comunicabanTeror con el resto de núcleos de pobla-ción de la isla.

Esta labor se torna difícil, pues delos mismos sólo se conserva un por-centaje reducido del pavimento origi-nal (tierra o empedrado). Esto es asíporque muchos de estos senderos,especialmente los situados en zonasurbanas, fueron empleados como basepara la construcción de las primerascarreteras que se abren entre finalesdel siglo XIX y principios del XX.

Mejor suerte han tenido aquelloscaminos situados sobre suelo rústico einaccesible, sin embargo, aquí sonotros los factores que inciden en ladesaparición de estas antiguas vías decomunicación: la recolonización vege-tal de los mismos por la falta de uso y

limpieza, o lo que es aún peor, la desa-parición irreversible del camino origi-nal bajo una capa de cemento u hor-migón que facilite el acceso a la finca ovivienda del vecino de turno.

Varias son las formas y fuentes quese han emplado para saber cómo era elaspecto y el itinerario de los caminostradicionales de nuestro pueblo: con-sulta de bibliografía especializada(Claudio Moreno Medina), publica-ciones de historia local (VicenteHernándes Jiménes y Vicente SuárezGrimón), planos, mapas y fotografíasantiguas de los siglos XIX y XX.

Todas estas fuentes documentales ygráficas se han complementado con elreconocimiento a pie de estos viejossenderos, así como con la valiosa infor-mación oral aportada por parte de losvecinos del pueblo.

Los resultados de esta labor deinvestigación y catalogación se expo-nen en la tabla adjunta. El siguientepaso debe ser la limpieza, rehabilita-

ción, divulgación y puesta en uso deestos caminos a través de practicasdeportivas o lúdicas como el senderis-mo y el turismo rural. Todos estos bie-nes forman parte de nuestro patrimo-nio natural y cultural, lo que constitu-ye un valor añadido de cara la conser-vación de nuestros viejos senderos.aleXiS trUJillo / CriStiNa JiméNeZ

loS CamiNoS realeS CoNStitUyeroN HaSta BieN eNtrado el SiGlo XX laS úNiCaS VÍaS de ComUNi-CaCiÓN QUe eNlaZaBaN teror CoN el reSto de PUeBloS de GraN CaNaria. de eStoS aNtiGUoS

SeNderoS Se CoNSerVaN alGUNoS tramoS QUe eStÁN SieNdo CataloGadoS Para SU CoNSerVaCiÓN,meJora y PUeSta eN USo Para el reSto de la PoBlaCiÓN

CAMINOS MáS DESTACADOS

CamiNo de la CiUdad(las Palmas - teror)Superficie total dentro de teror 5.115 m.Superficie que se conserva original 275 m.Porcentaje de camino original 5 %

CamiNo de laS doS VeGaS(Santa Brígida - teror)Superficie total dentro de teror 5.726 m.Superficie que se conserva original 670 m.Porcentaje de camino original 12 %

CamiNo de ValleSeCoSuperficie total dentro de teror 1.959 m.Superficie que se conserva original 616 m.Porcentaje de camino original 31 %

CamiNo de firGaSSuperficie total dentro de teror 5.064 m.Superficie que se conserva original 3.325 m.Porcentaje de camino original 66 %

la práctica del senderismo es una buena forma de conservar y dar a conocer los caminos y antiguasvías de comunicación que utilizaron nuestros antepasados

yu

li

La Concejalía del Mayor dedicará elmes de mayo a realizar un plan deactividades dirigido a los mayores delmunicipio bajo el slogan “Vivir conalegría”. Dentro de este programa serealizarán salidas programadas, char-las, actividades culturales y sociales yun viaje a la península.Como en años anteriores, mayo serápara los mayores el mes en el que dis-frutarán de mayor número de activi-dades con motivo de la celebracióndel Mes del Mayor, pero al mismo

tiempo se está desarrollando un plande actividades durante todo en añocon la colaboración de la Caja deCanarias impartiendo talleres ocupa-cionales de manualidades (miércoles /tarde) y cestería (viernes/mañana).

SoCial / 20

marUCa CaStellaNo

maNUel CaBrera

eSCUela de múSiCa CaNdidito

miNUSValÍa

Jornada sobre RetinosisEl 8 de mayo tendrá lugar en la Casa de laCultura de Teror una Mesa Redonda sobre“Actualización de las enfermedades de laretina”, como la Retinosis Pigmentaria, enla que intervendrán prestigiosos especialis-tas de la oftalmología. La Jornada ha sidoorganizada por la Asociación de afectadosde Retinosis de Canarias con la colabo-ración de la Concejalía de Salud. Hija Adoptiva

Club de Pensionistas

ViVir CoN aleGrÍa

Mayo es de los mayores

mUJereS de teror eN madeirael viaje que desde hace varios años organiza la Concejalía de la mujer en el mes de marzo,dentro de los actos programados con motivo del día de la mujer trabajadora, llevó esteaño a 189 mujeres a la isla portuguesa de madeira, donde pasaron cuatro días fantásti-cos como turistas de primera. las mujeres regresaron el 28 de marzo con unas enormesganas de repetir, reconociendo que el viaje fue todo un éxito en todos los sentidos: comoconvivencia, como terapia, como instructivo y hasta como descanso de maridos y familia.

el Pleno de la Corporación municipal acordópor unanimidad nombrar Hija adoptiva de laVilla de teror a maría del Carmen Castellanodéniz, más conocida como maruca Castella-no, por su contribución al municipio de teror ypor la labor desarrollada en beneficio de supueblo y de las personas necesitadas.

los socios del Club de Pensionistas de teror reeligieron el pasado 16 de enero por may-oría absoluta a la Junta directiva que dirigirá el Club durante los próximos cuatro años,compuesta por Juan manuel Cabrera (presidente), Juan Pérez (vicepresidente), adolfinaPérez (secretaria), manuel Nuez (tesorero), manuel falcón, modesto Pérez y mª del Pinorosario (vocales), y ramón ojeda (vocal suplente).

Concierto didácticoUna representación de 30 alumn@s y pro-fesores de la escuela municipal de música"Candidito" participaron a finales de marzoen el Programa de Conciertos didácticosde la fundación mapfre Guanarteme,ofreciendo dos piezas de bandas sonorascon instrumentos de viento, cuerda y per-cusión, y explicando a los escolares queasistieron al concierto las diferencias entrelos sonidos de unos instrumentos y otros.

NuEvA uBICACIóNdE ATENCIóN SOCIAL

las oficinas municipal de ServiciosSociales, mujer y mayores estánubicadas desde finales de marzoen el edificio de dos plantas de laCalle de la escuela, junto a la Plazateresa de Bolívar.Con el traslado, también han cam-biado sus números de teléfono.NuEvOS TELéFONOS

928 614110 y 928 614111

teror informa

rafael ramos

co

nc

eja

lía

m

uje

r

co

nc

eja

lía

m

uje

r

co

nc

eja

lía

m

uje

r

co

nc

eja

lía

m

uje

r

escuela de música

17 / SerViCioS

En las jornadas se trataron muy diver-sos temas, todos relacionados con elmedio rural, pero desde distintas pers-pectivas. El primer día estuvo centradoen la importancia de las Comunidadesde Regantes para la puesta en marcha deproyectos de futuro y del uso y gestiónde las aguas depuradas como una solu-ción a la escasez de aguas “limpias”.

En cuanto a floricultura, la jornadaestuvo marcada por la presentación deuna flor muy cotizada en el mercadoholandés, la prótea, poco conocida ycon grandes perspectivas en el munici-pio. También se habló del agroturismocomo actividad complementaria a laagricultura y ganadería, despertandogran interés por parte de los asistentes.

Las Jornadas también sirvieron paraaportar información actualizada sobrela financiación de proyectos; o sobre lasrazas autóctonas canarias; o sobre elvalor que tiene la tierra como medio detrabajo y de vida.

La clausura de las Jornadas estuvomarcada por ua mesa redonda sobre elpapel de las nuevas generaciones en laagricultura y ganadería, llegando a algu-nas conclusiones interesantes, comoque debería haber mayor control de lossuelos cultivados y proteción frete alcrecimiento urbanístico; también sedestacó la necesidad de un mayor con-trol y responsabilidad en el sector conlos productos fito y zoo sanitarios; ymayor apoyo institucional a las nuevasiniciativas de creación de empleo en elmedio Rural.

Las Jornadas contaron con la importan-te colaboración de la Consejería deAgricultura Ganadería y Pesca del CabildoInsular de Gran Canaria, la Consejería deAgricultura, Pesca y Alimentación delGobierno de Canarias, la AsociaciónInsular de Desarrollo Rural de GranCanaria (AIDER) y la La Caja de Canarias.

un Campo con futuroII Jornadas de Desarrollo Rural Villa de Teror

Bien es sabido por todos, que la agricultura de medianías se encuentra en un momento deli-cado. la competitividad de los productos agroalimentarios de importación, la escasa valo-ración de las producciones locales, la orografía del territorio, y la emigración de la pobla-ción a otros sectores, en los que el trabajo no sea tan sacrificado y sea más remunerado,hacen que cada día sea más difícil la tarea de mantener nuestra agricultura y ganadería.en los últimos años desde las diferentes administraciones públicas, se han llevado a cabo yse siguen llevando diferentes iniciativas para impulsar este sector. Por otra parte, la incor-poración de nuestros agricultores y ganaderos en cooperativas, asociaciones de agricultoresy ganaderos, comunidades de regantes, organizaciones productoras de frutas y hortalizas,asociaciones de defensa sanitaria entre otras, así como la formación profesional de los mis-mos, han sido vitales para que este sector pueda ser competitivo, siempre con desarrollosostenible y equilibrado.

la adaptación de este sector a los tiempos que vivimos es imprescindible para que los pro-yectos e iniciativas que se ejecuten puedan ser viables y rentables económicamente. Con elapoyo y esfuerzo de todos, no sólo tendremos el éxito asegurado, sino que conservaremosnuestro paisaje, identidad y legado cultural.

tiemPoS de adaPtaCiÓNarmando rodríguez

técnico municipal de desarrollo rural

la CoNCeJalÍa de deSarrollo rUral CeleBrÓ el PaSado meS de feBrero laS ii JorNadaS de

deSarrollo rUral de teror, eN laS QUe SalieroN a la lUZ mUCHoS temaS, PreoCUPaCioNeS

y PlaNteamieNtoS SoBre el PreSeNte y fUtUro de la Vida eN el CamPo.

CuLtiVo DE PRÓtEAS

en las Jornadas se puso de manifiesto las exce-lentes cualidades de teror y de la zona demedianías para el cultivo de próteas, una flormuy cotizada en el mercado internacional, sobretodo en Holanda,que promete ser un cultivoalternativo muy rentable los tradicionales.

las Jornadas se inauguraron el 9 de febrero con la presidencia del alcalde, Juan de dios ramos y laasistencia del director General de desarrollo agrícola, antonio ortega, el Consejero de agricultura yGanadería del Cabildo, domingo Bueno, y el Consejero de Comarca del Cabildo, José miguel Álamo.

EXPOSICIóNEL vALOR dE LA TIERRA

durante los días de cele-bración de las Jornadas, serealizó una exposición dedocumentos, imágenes yobjetos relacionados conlas actividades tradicionalesen el campo, cultivos, ape-ros de labranza y otromaterial del medio rural.También se mostraron pro-ductos agroalimentarioscultivados y elaborados enel municipio de Teror.

teror informa

te

ro

rin

fo

rm

a

SoCial / 18

Centro Ocupacional de Personas con Discapacidad Psíquica de Teror

vidas compartidas

En el Centro Ocupacional he aprendidocarpintería; ya sabía algo porque mi her-mano es carpintero, pero he ampliadomis conocimientos. También he trabaja-do con el barro y en costura, haciendopulseras, cintas de cuero, etc.

Por otro lado, en el piso me encargo dela despensa. Aquí cada uno tiene sucargo. A su vez, también me gustasupervisar, aunque es la tarea del moni-tor. A veces me dicen que me hago cargode más responsabilidades que las quetengo, pero es porque me gusta colabo-rar. No obstante estoy aprendiendo adecir que no y a controlarme.Me he dado cuenta, tanto en el CentroOcupacional como en el piso, que hacefalta saber de todo para trabajar en cual-quier cosa, y por eso sigo formándome.Destaco la convivencia con mis com-pañeros, la cual me ha hecho mejorarcomo persona y a la vez sentirme acom-pañado, porque a nivel familiar meencuentro solo. Así que con los com-pañeros muy bien. Para mi todos son

iguales, me headaptado aellos y de cadacual aprendocosas; a la vezque intentoayudarles entodo lo quep u e d a .También aquí

he conocido el amor, así que para mítanto el Centro Ocupacional como elpiso significan mucho.

En conclusión, he aprendido a traba-jar, a conocer y a convivir con losdemás. Me he dado cuenta de la impor-tancia tanto del trabajo como de rela-cionarte con todosJoSé m. déNiZ HerNÁNdeZ

El deporte que más megusta es el fútbol.Lo practico cuando puedo y en el cen-tro. Jugamos con los otros equipos deotros centros y lo paso bien. He ido ajugar a Málaga y nos trajimos una copaporque nos clasificamos.También ibaal gimnasio deTeror, pero aho-ra no puedo irporque no es-toy bien desalud.Suelo ir conuna monitora que me deja y tambiénme recoge. En el gimnasio conozco acasi todas las personas y todas ellas medoy cuenta que se interesan por mí, poreso me siento bien. Para mi es impor-tante el deporte porque es bueno paracontrolar mis movimientos, para darlefuerza a los músculos y para poner fuer-te mi corazón. eCHedey ramÍreZ SÁNCHeZ

En el Centro Ocupacional hacemos dis-tintos trabajos, como poner pegatinasen las cajas de los donut. Mis compañe-ros son Alexis, Javi, Yéssica, Antonio eldel Hoyo, Víctos, Juani, Suso.

En el piso me toca colocar la ropa enel armario, luego ducharse antes de ir ala cama. Estoy muy feliz haciendo lascajitas de los donuts y me gusta llamarpor teléfono.eliGia rodrÍGUeZ GUerra

eN eStaS doS PÁGiNaS loS JÓVeNeS del CeNtro oCUPaCioNal de teror reCreaN CoN teXtoS y diBUJoS SUS ProPiaS eXPerieNCiaS

ComPartidaS Cada dÍa eN la aCtiVidad del CeNtro oCUPaCioNal y el PiSo tUtelado.

“la CoNViVeNCia CoN miS ComPaÑeroS me Ha HeCHo meJorar Como PerSoNa”

el traBaJo

“Hace falta saber de todo”el dePorte

“es bueno para controlar mis movimientos”

el reCoNoCimieNto

“estoy muy feliz”madre SiN froNteraS

- eXPerieNCia de UNa madre VolUNtaria -

Gloria dávila dávilamadre Voluntaria del Centro ocupacional

Como madre y hermana de personas con discapacidad, después de perder a mi hija,me costó mucho volver al Centro ocupacional, donde un día mi hija vivió y ocupó unlugar importante en el corazón de todas esas personas.

Hoy, que me encuentro como voluntaria, cuando entro en el centro y voy saludan-do a cada uno de ellos y veo sus sonrisas de bienvenida y el cariño que me muestran,deseo que todo el mundo los conociera, que se acerquen y que les dieran la oportunidadde ver que no son tan diferentes ni tan distintos pero que dan tanto y siempre sin pedirnada a cambio.

me gustaría que en nuestro municipio supieran que existe un Centro ocupacional,donde el que lo desee puede venir a conocerles y a estar con ellos.

Que también y con mucho esfuerzo existe un piso tutelado, donde aprenden a vivircon más autonomía, y que es importantísimo porque siempre como madres o como her-manos, no estaremos para echarles una mano, pero sí todo el que desee y quiera sen-tirse útil con los demás, que sepan que tienen un lugar en el Centro ocupacional.

aN

toN

ioo

Jed

a

yéS

SiC

aC

UrB

elo

19 / SoCial

Me quedo en el piso a dormir de lunesa miércoles, regresando a casa el jueves amediodíia. Para mí es importante el pisoporque me relaciono con los com-pañeros, hacemos debates y coloquiosde todas las cosas que nos pasa duranteel día.

El estar en el piso y en el CentroOcupacional me aporta estímulos, sen-tirme útil y crecer en autoestima,demostrándome a mí mismo que soycapaz de hacer muchas cosas. Queaunque tenga un problema importante,sé que soy útil.

Suelo ayudar en todas las tareas;friego la loza, doblo la ropa, limpio elbaño, ayudo a los monitores, tiro labasura, me ducho sólo, ayudo a otroscompañeros, hago las camas, apoyo amis compañeros en lo psicológico, losanimo y muchas cosas más.

Con mis compañeros me llevo muybien, quiero que ellos estén bien para labuena convivencia de todos. Quierovivir tranquilo y que todos nos llevemosbien.

Mis padres me apoyan en estadecisión de vivir en el piso, ellos creenque de esta manera estoy más abierto,más motivado, y gano autonomía; tam-bién vivir en el piso me ayuda a olvi-darme de los sufrimientos que he vivido.

Quiero decirle a la gente que lea esteescrito que la vida se vive una sola vez yque si tienen problemas, que luchen,que pa’lante se sale si se quiere y queluchen como yo lo he hecho.VÍCtor m. dÁVila dÁVila

PiSo aSiStido,

“Sé que soy útil”

el Centro ocupacional de teror sepuso en marcha en abril de 1995 poriniciativa de la Concejalía de ServiciosSociales para prestar un servicio deatención psicológica, formación eintegración sociocultural a las per-sonas discapacitadas psíquicas delmunicipio. el Centro atiende actual-mente a 20 personas (12 varones y 8mujeres) de edades comprendidasentre los 18 y 50 años.en mayo de 2000 la asociación aditecreó el Piso tutelado como comple-mento del Centro ocupacional con elfin de facilitar al colectivo un lugar deconvivencia y de respiro familiar.

REDACTORES y DIBUJANTES DEL REPORTAJE

este reportaje ha sido elaborado por los jóvenes del Centro ocupacional para teror informa: 1.José mariano déniz 2.echedey ramírez3.eligia rodríguez 4.delia arencibia 5. Víctor dávila 6. Jesús acosta 7.yéssica Curbelo 8.antonio ojeda

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

la formaCiÓN

“aprendo muchas cosas”

lUiS CUmPle loS 50luis es la persona de mayor edad del Centroocupacional. el pasado 12 de marzo cumplió los 50 y locelebró rodeado por sus compañeros y familiares.

aCérCate SiN miedofátima Vega García

Coordinadora del Centro ocupacional y del Servicio Piso tutelado/respiro familiar

En el Centro Ocupacional hay talleres decostura, carpintería y manualidades: en elde Costura hacemos bolsos, mochilas, car-teras de cuero y estuches. En el de carpin-tería hacemos llaveros, mesillas de noche,zapateras, huchas y joyeros. En el demanualidades hacemos maceteros, tazas yplatos. Yo estoy en el de costura y me sien-to muy bien con mi monitora. Las cosasque hacemos las vendemos y el dinero quesacamos se invierte en el piso o en material

para los talleres. Lo que másme gusta del Centro es quepuedo hacer amigos, ayudarseunos a otros y aprendomuchas cosas. También voy ala Universidad Popular paraaprender a pintar cuadros alóleo. delia mª areNCiBia mediNa

Vivimos en una sociedad en que la competencia y la perfección apoyada en la imagen se considera el centro de nuestra vida, y ellagira entorno a esos vacíos valores. tendemos a estandarizar todo, a competir por llevar lo mejor y por desear que nuestros hijos seanlos mejores de la clase y que además sea el más guapo y el más inteligente.Viviendo así, en una sociedad tan hostil, ¿Cómo han desentirse las personas que por varias razones (accidentes, enfermedades, genética, etc), son distintas, diferentes al resto?.¿Cómo se sien-ten los usuarios del centro ocupacional cuando van por la calle?, a menudo ante estas preguntas, ellos contestan - fatal, muy mal. ¿Porqué les miramos con los ojos de la pena?, ¿Con los ojos de la compasión?, ¿Con los ojos de hacerlos niños eternos?.

desde mi experiencia en el trabajo y en contacto con las personas con discapacidad psíquica, a menudo se me olvida que delantede mí se encuentran personas limitadas, tanto en lo físico como en lo psíquico. el trato que ellos reciben es exactamente igual al deotras personas, ellos tienen emociones, sentimientos, expectativas y una vida que viven lo mejor que saben. Son personas con ilu-siones, con retos, con alegrías y con tristezas, son personas igual que tú y que yo. ellos necesitan de ti y de mí, necesitan sentirse unomás dentro de la comunidad, para ellos lo más importante son las relaciones personales, saber que tú los consideras y que les tienesen cuenta, y por eso les pido que cuando vayan por la calle, salúdalos como a cualquier vecino de teror, y cuando entren en la tien-da, acógelo como a cualquier cliente, y cuando estén en el centro de salud, no lo mires tanto, siéntete a gusto y cruza tres palabrascon ellos. descubrirás qué mundo interior más sano tienen y con seguridad te quedarás encantad@ con ell@s.

los usuarios del Centro ocupacional junto a sus monitoras

te

ro

r i

nf

or

ma

ce

nt

ro

oc

up

ac

ion

al

JeSúS aCoSta

delia areNCiBia

ColeCCio

NaBle la GalerÍaim

ágenes de teror ayer y Hoy

la familia de tero

r. 1893 Carl Norman

fondo fotográfico de la fedaC