THAI : รายงานประจำปี 2549

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

49-07-052_COVER THAI_G.ai 22/11/2549 19:50:3249-07-052_COVER THAI_G.ai 22/11/2549 19:50:32

creo

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

49-07-052-053_INCOVER THAI+ENG_G.ai 21/11/2549 10:50:1249-07-052-053_INCOVER THAI+ENG_G.ai 21/11/2549 10:50:12

creo

1∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

“√∫—≠

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 2

“√®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√ 4

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 6

º≈ß“π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ”§—≠ªï∫—≠™’ 2549 8

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª 10

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ 13·≈–π‚¬∫“¬°“√·∫àß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ 17

√ÿª°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® 19

°“√¥”‡π‘πß“π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ 45

¿“«–Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π·≈–°“√·¢àß¢—π 49

°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß 51

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ 54

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ 70

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 73

§à“∏√√¡‡π’¬¡µ√«® Õ∫∫—≠™’·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√µ√«® Õ∫∫—≠™’ 89

ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√µ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ 89

√“¬°“√√–À«à“ß°—π 92

§”Õ∏‘∫“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π 102

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ 113

º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ 5 ªï 114

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√„π°“√®—¥∑”√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ª√–®”ªï 2549 117

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 118

ß∫°“√‡ß‘π 120

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 128

§≥–°√√¡°“√ 158

ΩÉ“¬∫√‘À“√ 162

2 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

ªï 2549 ‡ªìπªïª√–«—µ‘»“ µ√å°“√∫‘π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¬—ß‡ªìπªï

·Ààßª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß∫√‘…—∑œ „π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â πÕß

π‚¬∫“¬·Ààß™“µ‘„π°“√∑’Ë®–„Àâ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π¢Õß

¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ‚¥¬‡ªìπ “¬°“√∫‘π·√°∑’Ë‡¢â“∑¥≈Õß„™â∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 °√°Æ“§¡ 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√∫‘π

‡∑’Ë¬«∫‘πª∞¡ƒ°…å TG 1881 ‡ âπ∑“ß∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß- ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ÷Ëß‡ªìπ‡∑’Ë¬«∫‘πæ“≥‘™¬å

¿“¬„πª√–‡∑»‡∑’Ë¬«∫‘π·√° ∑’Ë≈ß®Õ¥ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®“°π—Èπ«—π∑’Ë

15 °—π¬“¬π 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»Õ’° 6

‡∑’Ë¬«∫‘π «—π∑’Ë 22 °—π¬“¬π 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√∫‘π‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

‡ªìπ§√—Èß·√°„π 2 ‡ âπ∑“ß 4 ‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π°“√√à«¡ √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å

Àπâ“„À¡à„Àâ°“√∫‘πæ“≥‘™¬å¢Õßª√–‡∑»·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ «—π∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2549

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√®“°∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß

‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–‡√‘Ë¡„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ ‘π§â“·≈–

æ— ¥ÿ¿—≥±å √«¡∑—Èß°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈–§√∫«ß®√

ªï 2549 ‡ªìπªï∑’Ë∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°‘®°“√¡“§√∫ 46 ªï ¡’º≈°”‰√µàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ

ªï∑’Ë 42 ·¡â®–Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°“√·¢àß¢—π¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß

¡“°¢÷Èπ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’º≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“«–√“§“πÈ”¡—π

∑’Ë Ÿß¢÷Èπ §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» °—∫‡Àµÿ°“√≥å∫“ß

ª√–°“√∑’Ë àßº≈°√–∑∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫°≈¬ÿ∑∏å‡™‘ß√ÿ°·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√ß“π π”À≈—°§ÿ≥∏√√¡

·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈¡“„™âÕ¬à“ß‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πµà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠

‰¥â·°à °“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ≈¥§«“¡´È”´âÕπ¢Õßß“π·≈– “¬°“√∫—ß§—∫∫—≠™“

‡æ‘Ë¡§«“¡§≈àÕßµ—«·≈–™—¥‡®π„π°“√∑”ß“π¬‘Ëß¢÷Èπ ¢®—¥°“√«‘Ëß‡µâπ¢Õµ”·Àπàßµà“ßÊ

∑’Ë∑”„Àâ‡ ’¬À≈—°°“√¢Õß§ÿ≥∏√√¡·≈–À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ °“√§«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬·≈–

∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ µ≈Õ¥®π‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â

¥â«¬°“√ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√¢“¬„π‡™‘ß√ÿ° ‡æ◊ËÕ√—∫°—∫°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß®“°°“√‡¢â“¡“

3∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∑”µ≈“¥¢Õß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” °“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π °“√‡æ‘Ë¡®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π

°“√¢¬“¬µ≈“¥„À¡à∑’Ë¡’»—°¬¿“æ √«¡∑—Èß°“√ª√—∫ª√ÿßº≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ∫π

·π«∑“ß¢Õß°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°„™â‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ¥â«¬‡ πàÀå·∫∫‰∑¬

´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ß √â“ß§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„Àâ∫√‘…—∑œ ·µà¬—ß‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂

∑”°”‰√„π™à«ßπÕ°ƒ¥Ÿ°“≈∑àÕß‡∑’Ë¬«„π‰µ√¡“ 3 (‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π 2549) ‰¥â

Õ¬à“ßπà“æÕ„® ‚¥¬¡’Õ—µ√“∫√√∑ÿ°ºŸâ ‚¥¬ “√ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å ∂◊Õ«à“‡ªìπ

º≈ ”‡√Á®∑’ËµâÕß∫—π∑÷°‰«â„πª√–«—µ‘°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

Õ’°ª√–°“√∑’Ëπ”§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“ Ÿà∫√‘…—∑œ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√¬â“¬∞“π

ªØ‘∫—µ‘°“√®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ—π‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå

∂÷ß§«“¡·¢Áß·°√àß„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ «“ß·ºπß“π ·≈–°“√∑ÿà¡‡∑∑√—æ¬“°√∑ÿ°Ê ¥â“π

µ≈Õ¥®π –∑âÕπ∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√

∑ÿ°√–¥—∫®π∂÷ßæπ—°ß“π∑ÿ°§π¢Õß∫√‘…—∑œ

º≈ ”‡√Á®®“°°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§

π“π—ª°“√ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑”„Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√°â“«µàÕ‰ª¢Õß

∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–‡ªìπ°“√¬à“ß°â“«∑’Ë·¢Áß·°√àß„π∑ÿ°‡«∑’°“√·¢àß¢—π ·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠

„π°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„Àâª√–‡∑»‰∑¬„π¥â“π°“√∫‘π„π√–¥—∫‚≈°Õ’°¥â«¬

„ππ“¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ æ—π∏¡‘µ√∑“ß°“√§â“ ∑’Ë„Àâ§«“¡‰«â«“ß„®‡°◊ÈÕÀπÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

∫√‘…—∑œ ¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ æ√âÕ¡°—ππ’Èº¡µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–ºŸâ∫√‘À“√ µ≈Õ¥®π

æπ—°ß“π∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®∑”ß“πÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ®π √â“ß √√§å

§«“¡ ”‡√Á®„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ

π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

4 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

“√®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√

ªï 2549 ‡ªìπªï∑’Ë∫√‘…—∑œ µâÕß‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ°“√≥å√“§“πÈ”¡—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»·≈–

¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë Ÿß¢÷Èπ µ≈Õ¥®πº≈°√–∑∫®“°¿“«–°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑’Ë

∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√‡¢â“¡“∑”µ≈“¥¢Õß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”

¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ßµâÕß‡√àßª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ√Õß√—∫º≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬≈∫µà“ßÊ Õ¬à“ß

·¢Áß·°√àß ·≈– “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π®π¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¥’¢÷Èπ

¿“√°‘® ”§—≠„πªïπ’È ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡ÿàß‡πâπ°“√«“ß·ºπ·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å ‡æ◊ËÕ

‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–¡—Ëπ§ß„ÀâÕß§å°√‡ªìπÀ≈—° çStrength and Growth for

the Futureé ‚¥¬ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√„Àâ°–∑—¥√—¥ ™—¥‡®π„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√

·≈–§≈àÕßµ—«„π°“√∑”ß“π

æ√âÕ¡°—ππ’È ∫√‘…—∑œ ¬—ßª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡°‘¥

ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√≈¥§à“„™â®à“¬ ¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å°“√‡æ‘Ë¡ª√–‚¬™πå®“°

°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ’°∑—Èß‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â‚¥¬°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π

‡æ‘Ë¡®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–¢¬“¬µ≈“¥„À¡à∑’Ë¡’»—°¬¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß

®’π Õ‘π‡¥’¬ ≠’ËªÿÉπ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª ÷Ëß¡’·ºπ‡æ‘Ë¡

®”π«πºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’·ºπ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â®“°°“√¢π àß

‘π§â“∑“ßÕ“°“» ÷Ëß¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ Ÿß

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂°“√·¢àß¢—π´÷Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‚¥¬°“√ª√—∫

°≈¬ÿ∑∏å°“√µ≈“¥„π‡™‘ß√ÿ° ¡ÿàß√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡·≈–‡æ‘Ë¡≈Ÿ°§â“„À¡à ‚¥¬‡©æ“–„π

°≈ÿà¡‰Œ‡Õπ¥å (High-End) ·≈–°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“Õß§å°√ (Corporate Client) ∑—Èß¬—ß

‡πâπ°“√¢“¬·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬¥â«¬°“√¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√√–∫∫æ√’‡æ¥·«≈Ÿæ≈—

(Pre-paid Value Plus) ·≈–·«≈Ÿ°“√å¥ (Value Card) ∑’Ë„Àâ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·°àºŸâ‚¥¬ “√

‰ª®π∂÷ßª√—∫ª√ÿß√“¬°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« (Royal Orchid Holidays) „Àâ‡ªìπæ√’‡¡’Ë¬¡

·æÁ°‡°® (Premium Package) ∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·µ°µà“ß‰ª®“°√Ÿª·∫∫‡¥‘¡

¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â®—¥·§¡‡ª≠ àß‡ √‘¡°“√¢“¬°√–µÿâπµ≈“¥µàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ

ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¥â“π°“√µ≈“¥Õ¬à“ß Ÿß ‚¥¬¡’Õ—µ√“∫√√∑ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√‚¥¬‡©≈’Ë¬∑—Èßªï

‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

5∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¥â“π∫√‘°“√ ´÷Ëß‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√

¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π ‚¥¬°”Àπ¥π‚¬∫“¬ Customer Centric ∑’Ë‡πâπ„Àâ§«“¡

”§—≠¢Õß≈Ÿ°§â“ ¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ ‘π§â“·≈– √â“ß √√§å∫√‘°“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ

·∫∫‰∑¬„π∑ÿ°®ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°§â“ —¡º— µ—Èß·µà®ÿ¥·√°®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ß§√∫«ß®√Õ¬à“ß

µàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‚¥¬ “√‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ Õ∫Õÿàπ·≈–πÿà¡π«≈·∫∫‰∑¬ ·≈–

‰¥â√—∫§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ ‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈√—∫ª√–°—π

§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√¡“°¡“¬ ·≈–≈à“ ÿ¥‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»¥â“π°“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß

¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ (Best Cabin Service Overall) ®“°°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√

‚¥¬ Skytrax ´÷Ëß‡ªìπ ∂“∫—π«‘®—¬¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ·≈–¢π àß∑“ßÕ“°“»∑’Ë‡ªìπ∑’Ë

¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈° µÕ°¬È”°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√‡ªìπÕ—π¥—∫·√°¥â«¬

∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»®“°‡ πàÀå·∫∫‰∑¬Õ’°§√—Èß

‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

∑’Ë∫àß™’È∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–§«“¡∑ÿà¡‡∑¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫

¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ „π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„πª√–«—µ‘»“ µ√å

§√—Èß ”§—≠¢Õß°“√∫‘πæ“≥‘™¬åª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√∫‘π

‡∑’Ë¬«∫‘πª∞¡ƒ°…å ∑’Ë≈ß®Õ¥ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 °√°Æ“§¡ 2549

·≈–∑”°“√∫‘π∑ÿ°‡∑’Ë¬«∫‘π„π«—π‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ „π«—π∑’Ë

28 °—π¬“¬π 2549 Àπ÷Ëß°â“« ”§—≠∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ à«πº≈—°¥—π„Àâ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ¬à“ß‡µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘

§«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“«‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∂â“ª√“»®“°°“√ π—∫ πÿπ®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

§Ÿà§â“ ≈Ÿ°§â“ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°√–¥—∫

æπ—°ß“π∑ÿ°∑à“π º¡„π∞“π–µ—«·∑π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µâÕß

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑

Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

6 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»·≈–°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ëµ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ‡≈¢∑’Ë 89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß®Õ¡æ≈ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ 0107537001757Home Page www.thaiairways.com‚∑√»—æ∑å 0-2545-1000

Àâÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ

≥ «—π∑’Ë 29 °—π¬“¬π 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈–∑ÿπ™”√–·≈â«¥—ßπ’È∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,700,000,000 Àâÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡¡Ÿ≈§à“ 17,000,000,000 ∫“∑∑ÿπ™”√–·≈â« 1,698,896,150 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡¡Ÿ≈§à“ 16,988,961,500 ∫“∑

√“¬™◊ËÕ°‘®°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπµ—Èß·µà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π —¥ à«π

™”√–·≈â« (≈â“π∫“∑) °“√∂◊ÕÀÿâπ (%)

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ∫√‘°“√¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å “¡—≠ 15.00 55.0999/9 Õ“§“√¥‘ÕÕøøî»‡» ·Õ∑‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ”À√—∫°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß¬Ÿπ‘µ∑’Ë 3406-3412 ™—Èπ∑’Ë 34 ∂ππæ√–√“¡ 1 ‚¥¬ “√·≈–∫√‘°“√‡¥‘π∑“ß·¢«ßª∑ÿ¡«—π ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 Õ◊ËπÊ „Àâ°—∫µ—«·∑π®”Àπà“¬‚∑√»—æ∑å 0-2207-9090 ‚∑√ “√ 0-2207-9191

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ “¡—≠ 120.00 40.0333 À¡Ÿà 10 ∂ππ‡™‘¥«ÿ≤“°“» ‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ 10210‚∑√»—æ∑å 0-2566-1020-1 ‚∑√ “√ 0-2566-1941

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ §√—«°“√∫‘π “¡—≠ 100.00 30.010/3 À¡Ÿà 6 ∂ππ π“¡∫‘π µ”∫≈‰¡â¢“«Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ 83000‚∑√»—æ∑å (076) 327-497-506 ‚∑√ “√ (076) 327-123-4

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ “¡—≠ 937.50 24.02 ´Õ¬°—ªµ—π∫ÿ™ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·¢«ß ’Ëæ√–¬“‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500‚∑√»—æ∑å 0-2266-0123 ‚∑√ “√ 0-2236-6646

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) §≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–∫√‘°“√ “¡—≠ 425.00 22.6171/2 À¡Ÿà 10 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß ’°—π ‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ 10210 ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∑√»—æ∑å 0-2565-3811-8 ‚∑√ “√ 0-2565-3825

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ “¡—≠ 1,017.78 30.0333 ∂ππ‡™‘¥«ÿ≤“°“» ·¢«ß ’°—π‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ 10210‚∑√»—æ∑å 0-2535-1111 ‚∑√ “√ 0-2535-4061

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» “¡—≠ 500.00 39.0183 Õ“§“√√—≠®π“°“√ ™—Èπ 17 ∂ππ “∑√„µâ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æœ 10120‚∑√»—æ∑å 0-2627-2000 ‚∑√ “√ 0-2286-9830

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ

7∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß

π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å (Àÿâπ “¡—≠) ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥62 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110‚∑√»—æ∑å 0-2229-2800, 0-2229-2888, 0-2654-5599‚∑√ “√ 0-2359-1262-3

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ΩÉ“¬∫√‘°“√∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å™—Èπ 20 ‡≈¢∑’Ë 1 ´Õ¬° ‘°√‰∑¬ ∂ππ√“…Æ√å∫Ÿ√≥–‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æœ 10140‚∑√»—æ∑å 0-2470-3687, 0-2470-1986 ‚∑√ “√ 0-2470-3648

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ΩÉ“¬∫√‘°“√∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å™—Èπ 20 ‡≈¢∑’Ë 1 ´Õ¬° ‘°√‰∑¬ ∂ππ√“…Æ√å∫Ÿ√≥–‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æœ 10140‚∑√»—æ∑å 0-2470-1981-3 ‚∑√ “√ 0-2470-1998

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2547 ∏π“§“√∏π™“µ ®”°—¥ (¡À“™π)°≈ÿà¡∫√‘°“√ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ‡≈¢∑’Ë 900 Õ“§“√µâπ π∑“«‡«Õ√å ∂ππ‡æ≈‘π®‘µ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330‚∑√»—æ∑å 0-2655-9129 ‚∑√ “√ 0-2655-9001

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2547 ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) “¬ªØ‘∫—µ‘°“√∏ÿ√°√√¡°“√‡ß‘π·≈–À≈—°∑√—æ¬åÕ“§“√ 2 ™—Èπ 3 1060 ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à·¢«ß¡—°°– —π ‡¢µ√“™‡∑«’ °√ÿß‡∑æœ 10400‚∑√»—æ∑å 0-2256-2323-27 ‚∑√ “√ 0-2256-2405

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2548 ∏π“§“√ ‰∑¬∏π“§“√ ®”°—¥ (¡À“™π)‡≈¢∑’Ë 44 ∂ππÀ≈—ß «π ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330‚∑√»—æ∑å 0-2626-7000 ‚∑√ “√ 0-2626-7543

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2548 ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√À≈—°∑√—æ¬å∫√‘°“√·≈–«“≥‘™∏π°‘®‡≈¢∑’Ë 393 ∂ππ ’≈¡ ´Õ¬ 7 ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500‚∑√»—æ∑å 0-2230-5575, 0-2230-5731 ‚∑√ “√ 0-2230-6093

ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π∂ππæ√–√“¡∑’Ë 6 ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400‚∑√»—æ∑å 0-2273-6974-91 ‚∑√ “√ 0-2618-5769-70

8 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

º≈ß“π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ”§—≠ªï∫—≠™’ 2549

§√∫√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“πªï∑’Ë 46 ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–¡’º≈°”‰√µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 42

‡ªî¥®ÿ¥∫‘π„À¡à‡ âπ∑“ß‰ª-°≈—∫ °√ÿß‡∑æœ-Õ‘ ≈“¡“∫—¥ “∏“√≥√—∞Õ‘ ≈“¡ª“°’ ∂“π

‡ªî¥‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß‡ âπ∑“ß °√ÿß‡∑æœ-≈Õ ·Õß‡®≈‘ À√◊Õ LA Express

‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√ THAI Grand Season Campaign 2006 àß‡ √‘¡„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«µ≈Õ¥∑—Èßªï ·≈–

°√–µÿâπ„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ√à«¡‡©≈‘¡©≈Õß„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß

‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï

‡ªî¥‚§√ß°“√∫—µ√‚¥¬ “√√Ÿª·∫∫„À¡à ∫—µ√ THAI Value Card ∫—µ√‡¥’¬«‡∑’Ë¬«∑—Ë«‰∑¬ àß‡ √‘¡°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«

¿“¬„πª√–‡∑»

‡ªî¥ çTHAI Contact Centeré À¡“¬‡≈¢ 0-2356-1111 ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à≈Ÿ°§â“

≈ßπ“¡°—∫∫√‘…—∑ Gate Gourmet ¥â“π§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√µ≈“¥ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡»—°¬¿“æ„π°“√º≈‘µÕ“À“√„Àâ

°—∫ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∑—Èßªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§µ

°“√∫‘π‰∑¬ ‡ªìπ “¬°“√∫‘π·√°∑’Ë∫‘π‡™‘ßæ“≥‘™¬å‡¢â“ Ÿà π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„π«—π∑’Ë 29 °√°Ø“§¡ 2549 ¥â«¬‡∑’Ë¬«∫‘π

‡ âπ∑“ß‰ª-°≈—∫ ¥Õπ‡¡◊Õß- ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ 2 ‡∑’Ë¬«∫‘π ‡ âπ∑“ß ‡™’¬ß„À¡à- ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘-¿Ÿ‡°Áµ 1 ‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–‡ âπ∑“ß

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘-¿Ÿ‡°Áµ- ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ 1 ‡∑’Ë¬«∫‘π „Àâ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª —¡º— ∫√√¬“°“»·≈–∫√‘°“√µà“ßÊ

∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

‡√‘Ë¡∫‘π‡∑’Ë¬«∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»‡ âπ∑“ß æ‘…≥ÿ‚≈° Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–‡™’¬ß„À¡à ‰ª¬—ß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ µ—Èß·µà«—π∑’Ë 15 °—π¬“¬π 2549

∑”°“√∫‘π‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»‡∑’Ë¬«∫‘π·√°™à«ß°≈“ß§◊π«—π∑’Ë 22 °—π¬“¬π 2549 ‡ âπ∑“ß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘-‚´≈-¥Õπ‡¡◊Õß

«—π∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2549 ∫√‘…—∑œ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ (¥Õπ‡¡◊Õß)

‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß§√∫«ß®√

√“ß«—≈·≈–‡°’¬√µ‘¬»∑’Ë‰¥â√—∫

√“ß«—≈∫∑§«“¡ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡Õ‡´’¬πµâ“ Õ«Õ√å¥ ´÷Ëß‡ªìπ√“ß«—≈‡°’Ë¬«°—∫Õß§å°√°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„π°≈ÿà¡

ª√–‡∑»Õ“‡ ’¬π ®“° ‡Õ‡ ’¬π ∑—«√å√‘ µå ·Õ ‚´ ‘‡Õ™—Ëπ

√“ß«—≈ “¬°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√¡Õ∫√“ß«—≈πÕ√å‡«¬å‡®’¬π ·°√π¥å ·∑√‡«≈ Õ«Õ√å¥ ª√–®”ªï 2549 ®“°

Õÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«ª√–‡∑»πÕ√å‡«¬å

√“ß«—≈ “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡√–À«à“ß∑«’ª ®“° «’¥‘™ ·°√π¥å ·∑√‡«≈ Õ«Õ√å¥ ª√–®”ªï 2549 ®“°°“√√à«¡≈ß§–·ππ¢Õß

§≥–°√√¡°“√¢Õß·∑√‡«≈ ‡∑√¥ ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµ—«·∑π®”Àπà“¬°«à“ 600 ·Ààß∑—Ë« «’‡¥π

ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘π‰¥â√—∫‚≈àÀå·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√√—∫√Õß§ÿ≥¿“æÕ“À“√ª≈Õ¥¿—¬ (Food Safety) ®“°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

9∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“ß«—≈ “¬°“√∫‘π√–À«à“ß∑«’ª¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®“°π‘µ¬ “√ RES ÷Ëß‡ªìππ‘µ¬ “√¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» «’‡¥π

®“°°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕà“ππ‘µ¬ “√°«à“ 11,000 §π

√“ß«—≈ “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ª√–‡¿∑∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√„π™—Èπ∏ÿ√°‘®¥’∑’Ë ÿ¥ ª√–®”ªï 2548 ®“°π‘µ¬ “√ ·∑√‡«≈ ‡∑√¥ °“√å‡´µ

À√◊Õ ∑’∑’®’ ´÷Ëß‡ªìππ‘µ¬ “√∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ºŸâÕà“π„π«ß°“√∏ÿ√°‘®°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–∏ÿ√°‘®∑àÕß‡∑’Ë¬«

√“ß«—≈ “¬°“√∫‘π√–À«à“ß∑«’ª¬Õ¥‡¬’Ë¬¡Õ—π¥—∫ 2 ®“°·¥π‘™ ·∑√‡«≈ Õ«Õ√å¥ ª√–®”ªï 2548 ®“° ∂“∫—π«‘®—¬ª√–‡∑»

‡¥π¡“√å°

‚ª√·°√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å (Royal Orchid Holiday : ROH) ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈º≈‘µ¿—≥±å

¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¡‚∑√ ‚´≈ ¢Õßª√–‡∑»‡°“À≈’ ‚¥¬ºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°®“° ‘π§â“·≈–º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ

·≈–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ºŸâ∫√‘‚¿§®”π«π 70 ™π‘¥∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‡°“À≈’

√“ß«—≈™π–‡≈‘» „π¥â“π°“√∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ®“° °“¬·∑√°´å Õ«Õ√å¥ ª√–®”ªï 2549 ®“°

°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√‚¥¬ ∂“∫—π«‘®—¬¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π·≈–°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

√“ß«—≈ æ“µâ“ ‚°≈¥å Õ«Õ√å¥ ª√–®”ªï 2549 ª√–‡¿∑‚∫√å™—«√å√“¬°“√°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¥’‡¥àπ¢Õß √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å ®“°

¡“§¡ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî§

√“ß«—≈ 1 „π 5 “¬°“√∫‘π¬Õ¥π‘¬¡ª√–®”ªï 2548 „π 5 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à “¬°“√∫‘π¬Õ¥π‘¬¡ ™—Èπ∏ÿ√°‘®¬Õ¥π‘¬¡ ™—Èπ

ª√–À¬—¥¬Õ¥π‘¬¡ ∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¬Õ¥π‘¬¡ Õ“À“√∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß¬Õ¥π‘¬¡ ®“°‡«Á∫‰´µå

smarttravelasia.com

ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ

·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π√–¥—∫ª√–‡∑» ª√–®”ªï 2549 ®“°°√¡ «— ¥‘°“√·≈–§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π °√–∑√«ß·√ßß“π

√“ß«—≈™π–‡≈‘» Avion Award ¢Õß ¡“§¡ “√–∫—π‡∑‘ß·≈–°“√ ◊ËÕ “√ “¬°“√∫‘π‚≈° (World Airline Entertainment

Association : WAEA) “¢“√“¬°“√ “√–∫—π‡∑‘ß„π√–∫∫®Õ‡≈Á°µ‘¥‡°â“Õ’È

10 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª

190,000

‘π∑√—æ¬å√«¡(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2547

2548

2549

193,211

170,000

150,000

150,000

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2547

2548

2549

152,603

100,000

50,000

9,000

°”‰√ ÿ∑∏‘(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2547

2548

2549

10,077

6,000

3,000

231,638

249,034

162,488

178,607

8,992

6,777

11∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2549 2548 2547

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‘π∑√—æ¬å√«¡ 249,034 231,638 193,211

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 65,681 59,212 54,324

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ 16,989 16,989 16,850

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 178,607 162,488 152,603

°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 8,364 10,824 20,498

°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â 17,273 14,235 19,205

°”‰√ ÿ∑∏‘ 8,992 6,777 10,077

Àπà«¬µàÕÀÿâπ (∫“∑)

¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëµ√“‰«â 10.00 10.00 10.00

°”‰√ ÿ∑∏‘ 5.29 4.00 6.14

‘π∑√—æ¬å√«¡ 146.59 136.70 117.66

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 38.66 34.94 33.08

Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π

Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘µàÕ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ (%) 5.0 4.2 6.6

Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“) 2.8 2.9 2.6

Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ ‘π∑√—æ¬å√«¡‡©≈’Ë¬ (%) 3.7 3.2 5.6

Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©≈’Ë¬ (%) 14.4 11.9 22.2

12 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549√“¬ß“πª√–®”ªï 254912

13∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–π‚¬∫“¬°“√·∫àß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®„π —ß°—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ·≈–‡ªìπ “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘∑’Ë

√—∫º‘¥™Õ∫°‘®°“√°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑—Èß‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–‡ âπ∑“ß∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» µ—Èß·µà‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2544

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ‚¥¬·¬°°“√∫√‘À“√ÕÕ°‡ªìπ∏ÿ√°‘®À≈—°·≈–Àπà«¬∏ÿ√°‘® ¥—ßπ’È

∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π

∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π‡ªìπ°‘®°“√À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ ·≈–°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“

æ— ¥ÿ¿—≥±å·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ∫√‘°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ß®ÿ¥∫‘πµà“ßÊ ∑—Èß·∫∫‡∑’Ë¬«∫‘πª√–®”·≈–

‡∑’Ë¬«∫‘π‡™à“‡À¡“≈” „π‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–¿“¬„πª√–‡∑»

°‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√¢π àß

°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√¢π àß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» ´÷Ëß®–µâÕß¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë

Õ¥§≈âÕßµàÕ‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° ∂“π’µâπ∑“ß·≈–∂÷ß ∂“π’ª≈“¬∑“ßµ√ßµ“¡

°”Àπ¥‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ„πµ“√“ß∫‘π ¥â«¬§«“¡ –¥«° √«¥‡√Á« ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–§«“¡¡—Ëπ„®·°àºŸâ‚¥¬ “√

´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ ¥—ßπ’È

°‘®°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ (Ground Customer Services)

- ∫√‘°“√¥â“πºŸâ‚¥¬ “√ ‰¥â·°à °“√∫√‘°“√µâÕπ√—∫ °“√µ√«®√—∫∫—µ√‚¥¬ “√

- ∫√‘°“√¥â“π°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ ‰¥â·°à °“√µ‘¥µ“¡ —¡¿“√–

- ∫√‘°“√√–«“ß°“√∫√√∑ÿ°

- ∫√‘°“√ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…

- ∫√‘°“√√∂√—∫- àßºŸâ‚¥¬ “√

°‘®°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ (Ground Support Equipment Services)

∫√‘°“√‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ‚¥¬ “√ ≈Ÿ°‡√◊Õ ·≈– —¡¿“√– (Passenger Crew and Baggage Services)

- ∫√‘°“√√—∫- àßºŸâ‚¥¬ “√·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ√–À«à“ßÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√°—∫Õ“°“»¬“π‚¥¬¬“πæ“Àπ–√—∫- àßºŸâ‚¥¬ “√

(Ramp Bus)

- ∫√‘°“√π” àß —¡¿“√–ºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ßÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√°—∫Õ“°“»¬“π

∫√‘°“√Õ“°“»¬“π∫√‘‡«≥≈“π®Õ¥ (Aircraft Services)

- ∫√‘°“√≈“°®ŸßÕ“°“»¬“π‡¢â“-ÕÕ°®“° –æ“π‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘πÀ√◊Õ®ÿ¥®Õ¥Õ“°“»¬“π¿“¬„π≈“π®Õ¥¥â«¬

Aircraft Towing Tractor

- ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√¢÷Èπ-≈ß®“°Õ“°“»¬“π¥â«¬√∂∫—π‰¥

- ∫√‘°“√πÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â¿“¬„πÕ“°“»¬“π

- ∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßºŸâ‚¥¬ “√ ÀâÕßπÈ” ÀâÕß§√—«¿“¬„πÕ“°“»¬“π

- ∫√‘°“√∑”§«“¡‡¬Áπ¿“¬„πÕ“°“»¬“π¢≥–®Õ¥¥â«¬ Air Condition Service Mobile Truck

- ∫√‘°“√®à“¬°√–· ‰ø¿“¬„πÕ“°“»¬“π¢≥–®Õ¥¥â«¬ Ground Power Service Mobile Truck

13∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

14 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

- ∫√‘°“√√∂ “¬æ“π (Conveyor Belt) ‡æ◊ËÕ≈”‡≈’¬ß —¡¿“√–ºŸâ‚¥¬ “√

- ∫√‘°“√π” àß ‘π§â“√–À«à“ßÕ“§“√§≈—ß ‘π§â“°—∫Õ“°“»¬“π‚¥¬„™âÕÿª°√≥åµà“ßÊ Õ“∑‘‡™àπ √∂¬° ‘π§â“ §Õπ‡∑π‡πÕ√å

√∂≈“°®Ÿß ·≈–Õÿª°√≥åæà«ß≈“° ‡ªìπµâπ

- ∫√‘°“√≈”‡≈’¬ßµŸâ ‘π§â“‡¢â“-ÕÕ°®“°Õ“°“»¬“π‚¥¬„™âÕÿª°√≥åµà“ßÊ Õ“∑‘‡™àπ Hi-loading Trucks,

Wide-bridge Loading Trucks ‡ªìπµâπ

∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß (Maintenance Services)

- ∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß·≈–µ√«®‡™Á§µ“¡√–¬–‡«≈“ ”À√—∫Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ·≈–¬“πæ“Àπ–ª√–‡¿∑µà“ßÊ

- ∫√‘°“√ àÕ¡§Õπ‡∑π‡πÕ√å∑ÿ°ª√–‡¿∑ µ“¡√–∫∫¡“µ√∞“π “°≈

°‘®°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å (Cargo and Mail Commercial)

- ∫√‘°“√ ”√Õß√–«“ß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

- ∫√‘°“√§«∫§ÿ¡·≈–«“ß·ºπ√–«“ß∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ‰ª√…≥’¬¿—≥±å ·≈– —¡¿“√–ºŸâ‚¥¬ “√ (Space Control

and Load Planning)

- ∫√‘°“√®—¥‡°Á∫√—°…“ ‘π§â“ (Warehouse Storage)

- ∫√‘°“√µ√«® Õ∫ ¿“æÀ’∫ÀàÕ·≈–™—ËßπÈ”Àπ—° ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

- ∫√‘°“√µ√«®π—∫§—¥·¬° ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

- ∫√‘°“√®—¥∫√√∑ÿ° ¢π∂à“¬ ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

- ∫√‘°“√®—¥°“√‡Õ° “√ ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å (Cargo and Mail Documentation)

- ∫√‘°“√®—¥∑”∫—≠™’‡√◊Õ¢“ÕÕ° (Cargo and Mail Manifesting)

- ∫√‘°“√√«∫√«∫„∫¢π ‘π§â“·≈–√“¬ß“πÕ“°“»¬“π‡¢â“-ÕÕ°µàÕ°√¡»ÿ≈°“°√

- ∫√‘°“√√—∫·®âß ‘π§â“∑’Ë™”√ÿ¥ Ÿ≠À“¬ (Cargo Tracing)

- ∫√‘°“√√—∫ àß¢âÕ¡Ÿ≈ ‘π§â“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„Àâ·°à “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“·≈– ∂“π’µà“ßª√–‡∑»

- ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ∂‘µ‘°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“

- ∫√‘°“√§«∫§ÿ¡·≈–®—¥À“Õÿª°√≥å∫√√∑ÿ° ‘π§â“·≈– —¡¿“√–ºŸâ‚¥¬ “√ (Unit Load Devices Control)

°‘®°“√§√—«°“√∫‘π (Catering Services)

- ∫√‘°“√®—¥À“ º≈‘µÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ”À√—∫ “¬°“√∫‘π∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√

∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

- ¥”‡π‘π°‘®°“√¿—µµ“§“√·≈– Snack Bar ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡™’¬ß„À¡à ¿Ÿ‡°Áµ ‡™’¬ß√“¬·≈–°√–∫’Ë

·°àºŸâ‚¥¬ “√·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ·≈–¡ÿàß Ÿà¿—µµ“§“√Õ“À“√‰∑¬ ≥ µà“ßª√–‡∑»

- ∫√‘°“√®—¥‡≈’È¬ß∑—Èß„π·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë·≈–√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie ≥ ∂“π∑’Ë√“™°“√ ·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞

- ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„Àâ°—∫°“√ª√–™ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ”π—°ß“π„À≠à

- ∫√‘°“√Õ“À“√ª√–‡¿∑°≈àÕß„πß“πæ‘∏’µà“ßÊ ‡™àπ ß“π «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡

- ∫√‘°“√Õ“À“√æπ—°ß“π (Staff Canteen) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ «— ¥‘°“√ ≥ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡™àπ ”π—°ß“π„À≠à ΩÉ“¬™à“ß

»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡≈Ÿ°‡√◊Õ ·≈–Õ“§“√ OPC Center ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

15∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ®—¥Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°“√∑”Õ“À“√·≈– Bakery ·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

°‘®°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π (Technical Services)

- ∫√‘°“√µ√«®∑“ß‡∑§π‘§ ·≈–´àÕ¡∫”√ÿß¢—Èπ≈“π®Õ¥ (Line and Light Maintenance) ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡§√◊ËÕß∫‘π

®Õ¥·«– (Transit) ·≈–®Õ¥§â“ß§◊π (Night stop) ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ (¥Õπ‡¡◊Õß) ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π

Õ◊ËπÊ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ„Àâ∫√‘°“√µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß

- ∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π¢—Èπ‚√ßß“π (Heavy Maintenance) ∑’Ëº≈‘µ®“°∫√‘…—∑‚∫Õ‘Èß (B747, B777, B737)

·≈–º≈‘µ®“°∫√‘…—∑·Õ√å∫— (A300-600, A330, A340) πÕ°®“°π’È¬—ß¡’‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫Õ◊ËπÕ’° Õ“∑‘‡™àπ

‡ÕÁ¡¥’-11 ·≈– ‡Õ∑’Õ“√å 72 ‡ªìπµâπ

- ∫√‘°“√ª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√ ·≈–√–∫∫§«“¡∫—π‡∑‘ß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ·≈–·∫∫‚∫Õ‘Èß

777-200 ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ ·≈–»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“πÕŸàµ–‡¿“ ®—ßÀ«—¥

√–¬Õß µ“¡≈”¥—∫

- ´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ëº≈‘µ‚¥¬∫√‘…—∑ General Electric ·∫∫ CF6-80 ·≈–·∫∫ CF6-50 √«¡∑—Èß

Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß∫‘π

- ´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π„ÀâΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ·∫∫‡À¡“√«¡ (Total Maintenance

Services) ΩŸß∫‘π¢Õß°Õß∫‘πµ”√«® ·≈–Àπà«¬√“™°“√ ”§—≠µà“ßÊ Õ’°¥â«¬

- àß«‘»«°√Õ“°“»¬“π‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ªª√–®”∑’Ë‡¡◊Õß Toulouse ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ‡¡◊Õß Everette

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕª√– “πß“π°—∫∫√‘…—∑·Õ√å∫— ·≈–∫√‘…—∑‚∫Õ‘Èß „π°“√ √â“ß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫—

A340 ·≈–·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200ER µ“¡§” —Ëß´◊ÈÕ¢Õß∫√‘…—∑œ

°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß

°‘®°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√ àß‡ √‘¡¥â“π°“√µ≈“¥ „Àâ§«“¡ –¥«° ∫“¬·°àºŸâ‚¥¬ “√

‚¥¬ºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂„™âÀ√◊Õ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡æ‘Ë¡µ“¡§«“¡µâÕß°“√ ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬

∫√‘°“√Õ”π«¬°“√∫‘π (Dispatch Services) „Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡ âπ∑“ß∫‘π ≈—°…≥–Õ“°“»

‡æ◊ËÕ„Àâ‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π (Sales on Board)

°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° (THAI Shop)

ª√–‡¿∑°‘®°“√·≈–≈—°…≥–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ

1. ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (∫√‘…—∑¬àÕ¬)

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2540 ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·°àµ—«·∑π®—¥®”Àπà“¬„π

°“√∫√‘°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ”À√—∫°“√ ”√Õßµ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–∫√‘°“√‡¥‘π∑“ßÕ◊ËπÊ „π°“√‡¥‘π∑“ß ‡™àπ °“√ ”√Õß∑’Ëæ—° ‡ªìπµâπ

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 55 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥

16 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

2. ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 °√°Æ“§¡ 2522 ·≈–·ª≈ß ¿“æ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

15 ‡¡…“¬π 2537 ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ (¥”‡π‘π°‘®°“√‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ ‡™√“µ—π) ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ

§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 24 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥

3. ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 æƒ…¿“§¡ 2524 ª√–°Õ∫°‘®°“√ª√–‡¿∑‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√

(¥”‡π‘π°‘®°“√‚√ß·√¡ Õ¡“√’ ·Õ√åæÕ√åµ) ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 40 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥

4. ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ∏—π«“§¡ 2526 ·≈–·ª≈ß ¿“æ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28

°—π¬“¬π 2538 ª√–°Õ∫°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√§≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡æ◊ËÕ®—¥‡°Á∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à “¬°“√∫‘πµà“ßÊ √«¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√‡µ‘¡

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘πµà“ßÊ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ (¥Õπ‡¡◊Õß) ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 22.6

¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥

5. ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2535 ª√–°Õ∫°‘®°“√§√—«°“√∫‘π‚¥¬¢“¬Õ“À“√„Àâ·°à

“¬°“√∫‘πµà“ßÊ ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ‡°Áµ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√∫π‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π

√âÕ¬≈– 30 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥

6. ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 µÿ≈“§¡ 2546 ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ ·≈– ‘ËßÕ”π«¬

§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ·°àºŸâ‚¥¬ “√·≈–ºŸâ„™â∫√‘°“√∑—Ë«‰ª ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 30

¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥

7. ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 ª√–°Õ∫°‘®°“√∏ÿ√°‘®°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” (Low Cost

Carrier : LCC) “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ‡√‘Ë¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√µ—Èß·µà 23 °√°Æ“§¡ 2547 ªí®®ÿ∫—π∑”°“√∫‘π„π‡ âπ∑“ß¿“¬„π

ª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 39 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥

17∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È1. √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√·≈–§à“√–«“ß ”À√—∫πÈ”Àπ—° —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥ ‰¥â·°à √“¬‰¥â®“°ºŸâ‚¥¬ “√

„™â∫√‘°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–§à“√–«“ß ”À√—∫πÈ”Àπ—° —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥„π·µà≈–‡ âπ∑“ß¢Õß∫√‘…—∑œ (√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢π àß·∫∫‡™à“‡À¡“≈”)

2. √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß ‘π§â“µ“¡πÈ”Àπ—° ª√–‡¿∑ ¢π“¥ ·≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß3. √“¬‰¥â§à“¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å4. √“¬‰¥â®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»„π≈—°…≥–Àπà«¬∏ÿ√°‘® ·≈–°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß5. √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬6. √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ

ªï∫—≠™’ 2549 ªï∫—≠™’ 2548 ªï∫—≠™’ 2547

≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π„πª√–‡∑»

°“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 12,030 6.59 10,581 6.41 11,524 7.48°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ 397 0.22 378 0.23 377 0.24°“√∫√‘°“√¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å 8 - 9 0.01 8 0.01

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ „πª√–‡∑»

°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√¢π àß 7,388 4.05 6,667 4.04 6,193 4.02°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß 772 0.42 686 0.41 284 0.18

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„πª√–‡∑» 20,595 11.28 18,321 11.10 18,386 11.93

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

°“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 131,372 71.96 118,653 71.89 110,942 72.02°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ 25,252 13.83 24,041 14.57 21,873 14.20°“√∫√‘°“√¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å 1,028 0.56 1,070 0.65 987 0.64

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ßª√–‡∑» 157,652 86.35 143,764 87.11 133,802 86.86

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 360 0.20 403 0.24 415 0.27√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π 178,607 97.83 162,488 98.45 152,603 99.06

√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ 256 0.14 127 0.08 158 0.10¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 317 0.17 362 0.22 336 0.22Õ◊ËπÊ 3,388 1.86 2,071 1.25 955 0.62

√«¡√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 3,961 2.17 2,560 1.55 1,449 0.94√«¡√“¬‰¥â 182,568 100.00 165,048 100.00 154,052 100.00

À¡“¬‡Àµÿ : °‘®°√√¡°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß ∫√‘…—∑œ ∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑Traveler Corporation of Japan ‡ªìπºŸâ®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ

18 √“¬ß“πª√–®”ªï 254918 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

19∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√ÿª°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

®”π«π (≈”)

ªï∫—≠™’ 2549 ªï∫—≠™’ 2548

‚∫Õ‘Èß 747-400 18 18

‚∫Õ‘Èß 747-300 2 2

‚∫Õ‘Èß 777-300 6 6

‚∫Õ‘Èß 777-200 8 8

‚∫Õ‘Èß 737-400 10 10

·Õ√å∫— A340-600 5 2

·Õ√å∫— A340-500 3 2

·Õ√å∫— A330-300 12 12

·Õ√å∫— A300-600 21 21

‡ÕÁ¡¥’-11 - 4

‡Õ∑’Õ“√å 72 2 2

√«¡ 87 87

·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π

¥â«¬ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑“ß∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑’Ë√ÿπ·√ß ®“°π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√∫‘π·≈–√“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫µ—«

Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß àßº≈°√–∑∫µàÕ∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—Èπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»¢Õß∫√‘…—∑œ „πªï∫—≠™’

2549 ®÷ß¡ÿàßæ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘°“√·≈–°“√∫√‘À“√‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π„π‡™‘ß√ÿ° §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√µ≈“¥·≈–

°“√¢“¬ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈– à«π·∫àß°“√µ≈“¥¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß ∑—Èß„π√–¥—∫∏ÿ√°‘®

ºŸâª√–°Õ∫°“√ ∂“∫—π ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿßΩŸß∫‘π„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√

“¡“√∂√Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—«¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬„π‡ âπ∑“ßµà“ßÊ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à·∫∫·Õ√å∫—

A340-500 ÷Ëß¡’æ‘ —¬°“√∫‘π√–¬–‰°≈‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥æ—°‡æ‘Ë¡Õ’° 1 ≈” √«¡‡ªìπ®”π«π 3 ≈” ¡“„Àâ∫√‘°“√„π‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß®“°

°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ßµ≈“¥À≈—°„π‡¡◊Õß ”§—≠ æ√âÕ¡°—∫‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡¥‘π∑“ß®“°√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π

¢Õß°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„π°“√‡¥‘π∑“ß Ÿà∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ¢≥–‡¥’¬«°—π∫√‘…—∑œ

‰¥â‡πâππ”‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬¡“‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“¥â“π∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª√–∑—∫„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“Õ’°¥â«¬

°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“πµà“ßÊ ¥—ß°≈à“« ‰¡à‡æ’¬ß‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π·≈–∫√‘°“√ ®π “¡“√∂ΩÉ“Ωíπ

«‘°ƒµ°“√≥å √â“ßº≈°”‰√‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπªï∑’Ë 42 √â“ß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß

“¡“√∂µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ „π°“√º≈—°¥—π„Àâ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘´÷Ëß‰¥â‡ªî¥∑”°“√Õ¬à“ß‡µÁ¡√Ÿª·∫∫·≈–§√∫«ß®√„π

«—π∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2549 ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π√–¥—∫‚≈°„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¥â«¬‡™àπ°—π

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏ÿ√°‘®À≈—°

ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ

19∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

20 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

„πªï∫—≠™’ 2549 ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ

87 ≈” ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ®”π«π 3 ≈” ‡¢â“‡ √‘¡ΩŸß∫‘π

„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æƒ»®‘°“¬π ·≈–∏—π«“§¡ 2548 µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”

¡“∑”°“√∫‘π„π‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ √«¡∑—Èß√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫—

A340-500 ´÷Ëß¡’æ‘ —¬°“√∫‘π√–¬–‰°≈ (Super-Long Range) ®”π«π 1 ≈”

‡¢â“ª√–®”°“√„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2548 ‡æ◊ËÕπ”¡“„Àâ∫√‘°“√„π‡ âπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

·≈–‰¥âª≈¥ª√–®”°“√‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ‡°à“ ‡ÕÁ¡¥’-11 ®”π«π 4 ≈” µ≈Õ¥®πª√—∫ª√ÿß

∑’Ëπ—Ëß·≈–√–∫∫ “√–∫—π‡∑‘ß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ·≈–·∫∫‚∫Õ‘Èß

777-200 „Àâ¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬∑—π ¡—¬ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√

·¢àß¢—π¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π¬‘Ëß¢÷Èπ

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ·≈–‡Õ∑’Õ“√å

72 ·∫∫≈– 1 ≈” „Àâ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å‡™à“‡æ‘Ë¡ ‡æ◊ËÕ∑”°“√∫‘π∑¥·∑π

‡ âπ∑“ß∫‘π “¬√Õß¿“¬„πª√–‡∑»¢Õß∫√‘…—∑œ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2549 ·≈–

°ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 µ“¡≈”¥—∫ √«¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ „Àâ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å

‡™à“∑—ÈßÀ¡¥ ®”π«π 5 ≈” ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ®”π«π

4 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‡Õ∑’Õ“√å 72 ®”π«π 1 ≈”

”À√—∫„πªï∫—≠™’ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à∑—Èß ‘Èπ®”π«π

6 ≈” ·∫àß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200ER ®”π«π 5 ≈” ‚¥¬®–‡√‘Ë¡√—∫

¡Õ∫„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2549 ®”π«π 1 ≈” ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2549 ®”π«π

3 ≈” ·≈–‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2550 Õ’° 1 ≈” æ√âÕ¡∑—Èß®–√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫

·Õ√å∫— A340-500 ‡æ‘Ë¡Õ’° 1 ≈” „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2550 ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫

°“√‡µ‘∫‚µ¢Õßµ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß„π‡ âπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ·≈–¬ÿ‚√ª

°“√æ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π

„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π„π‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ

„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¿“¬„µâ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß

‚¥¬¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„πµ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß·≈–‡æ‘Ë¡®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß

¢â“¡∑«’ª·≈–‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß¢«“ß∑—Èß‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥âª√—∫µ“√“ß‡«≈“°“√

∫‘π·≈–§«“¡∂’Ë„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬

‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„Àâ∫√‘°“√§√Õ∫§≈ÿ¡ 60 ®ÿ¥∫‘π „π

34 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈–Õ’° 11 ®ÿ¥∫‘π ¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–¡’·ºπæ—≤π“

20 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

21∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π‡ªìπ 62 ®ÿ¥∫‘π „π 35 ª√–‡∑» ¿“¬„πªï 2550 ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å‡ √‘¡ √â“ßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘πÀ≈—°¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

‡ âπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

∫√‘…—∑œ ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß≈Õ ·Õß‡®≈‘ ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

®“°‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß‰ª¬—ßπ‘«¬Õ√å° ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß‚¥¬‰¡à·«–≈ß®ÿ¥„¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª¬—ßΩíòßµ–«—πÕÕ°·≈–µ–«—πµ°¢Õß

Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ”À√—∫ªï∫—≠™’ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‡∑’Ë¬«∫‘π·µà≈–®ÿ¥∫‘π‡ªìπ∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«

„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈– “¡“√∂„™â‡¡◊Õß∑—Èß Õß‡™◊ËÕ¡µàÕ‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å

‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‡¡◊Õß ”§—≠µà“ßÊ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–·§π“¥“Õ¬à“ß –¥«° §◊Õ 8 ®ÿ¥∫‘π „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â·°à ·Õµ·≈πµ“

‡¥π‡«Õ√å ¥—≈≈“ «Õ™‘ßµ—π ‰¡Õ“¡’ ™‘§“‚° ´’·Õµ‡µ‘≈·≈–´“πø√“π ‘ ‚° ·≈– 3 ®ÿ¥∫‘π „π·§π“¥“ ‰¥â·°à ‚µ√Õπ‚µ

¡Õπ∑√‘ÕÕ≈ ·≈–·«π§Ÿ‡«Õ√å

‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª

®“°ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß¬ÿ‚√ª·≈–‡Õ‡™’¬∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ∑’Ë ŸßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ

®÷ß‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π·≈–§«“¡®ÿ¢Õß∑’Ëπ—Ëß ‚¥¬∑”°“√∫‘π¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ‰ª¬—ß‡¡◊Õß ”§—≠ ‰¥â·°à

‚§‡ªπ‡Œ‡°π ÷Ëß‡¥‘¡∑”°“√∫‘π 6 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ∑”°“√∫‘π∑ÿ°«—π µÕ§‚Œ≈å¡ ÷Ëß‡¥‘¡∑”°“√∫‘π 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

‡æ‘Ë¡‡ªìπ 6 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ∑ÿ°«—π „πª≈“¬ªï 2549

™à«ßª≈“¬ªï 2549 ∫√‘…—∑œ ®–‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß¡‘«π‘§®“°‡¥‘¡ 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ∑”°“√∫‘π∑ÿ°«—π ·≈–‡æ‘Ë¡

‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß‰ª¬—ß·¡¥√‘¥ ª√–‡∑» ‡ªπ ‡ªìπ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‚¥¬‰¡à·«–≈ß∑’Ë‚√¡

∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â‡ªî¥∑”°“√∫‘π‰ª¬—ß¡Õ ‚§«å 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ·≈–¡’·ºπ

‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‡ªìπ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200ER „π™à«ßª≈“¬ªï 2549 π—∫‡ªìπ°“√‡ªî¥µ≈“¥„À¡à

„πª√–‡∑»√— ‡ ’¬ ´÷Ëß¡’»—°¬¿“æ∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘®°“√§â“·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ëπà“ π„®Õ’°µ≈“¥Àπ÷Ëß

πÕ°®“°π’È ‰¥â√à«¡æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß°“√∫‘π°—∫°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ∑’Ë¡’»Ÿπ¬å°≈“ß

°“√∫‘π„π¬ÿ‚√ª ‰¥â·°à “¬°“√∫‘π≈ÿø∑åŒ—π´à“ ∑’Ë·ø√ß§å‡øî√åµ·≈–¡‘«π‘§ “¬°“√∫‘π∫’‡ÕÁ¡‰Õ ∑’Ë≈Õπ¥Õπ ·≈– “¬°“√∫‘π

ÕÕ ‡µ√’¬π·Õ√å‰≈πå ∑’Ë‡«’¬ππ“ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡∑’Ë¬«∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊Õßµà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¡à‰¥â∑”°“√∫‘π ‡ªìπ

º≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡‡¡◊Õß ”§—≠„π¬ÿ‚√ª §◊Õ 9 ®ÿ¥∫‘π „πª√–‡∑»µà“ßÊ ¢Õß¬ÿ‚√ª ‰¥â·°à Õ—¡ ‡µÕ√å¥—¡

‡®π’«“ ‡«’¬ππ“ ∫√— ‡´≈ ∫“√å‡´‚≈π“ ≈‘ ∫Õπ ∫Ÿ¥“‡ª µå ª√“° ·≈–«Õ√å´Õ 7 ®ÿ¥∫‘π „πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ‰¥â·°à

πŸ‡√¡‡∫Õ√å° ¥ÿ ‡´≈¥Õ≈åø ‚§‚≈≠πå ‡∫Õ√å≈‘π µŸ∑°“√å∑ Œ—¡∫Ÿ√å° ·≈–Œ—π‚π‡«Õ√å 5 ®ÿ¥∫‘π „πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’¬ ‰¥â·°à

°√“´ Õ‘π´å∫√Ÿ§ §√“‡°Áπ å‡øî√å∑ ≈‘π å ·≈–´“≈´å∫Ÿ√å° 7 ®ÿ¥∫‘π „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰Õ√å·≈π¥å ·≈– °ÁÕµ·≈π¥å ‰¥â·°à

¥—∫≈‘π °≈“ ‚°«å ‡Õ¥‘π∫–√– ‡∫≈øí µå ≈’¥ å ·¡π‡™ ‡µÕ√å ·≈–∑’ å‰´¥å

21∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

22 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

‡ âπ∑“ß·Õø√‘°“

„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2549 ∫√‘…—∑œ ‡ªî¥‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡àµ√ß‰ª¬—ß‚®Œ—π‡π ‡∫Õ√å° ª√–‡∑»·Õø√‘°“„µâ ®”π«π 3 ‡∑’Ë¬«∫‘π

µàÕ —ª¥“Àå ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ‡ªìπ°“√‡ªî¥µ≈“¥„À¡à∑“ß ’°‚≈°„µâ∑’Ë¡’°“√‡µ‘∫‚µ Ÿß∑—Èß∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘®

°“√§â“·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« æ√âÕ¡°—ππ’È‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π‡´“∑å ·Õø√‘°“ ‡™◊ËÕ¡µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊Õß‡§ª∑“«πå·≈–‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ

∑’Ë‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« ”§—≠Õ’°¥â«¬

‡ âπ∑“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥å

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«·°àºŸâ‚¥¬ “√·≈– πÕßµÕ∫µàÕ§«“¡µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“‡ âπ∑“ß

∫‘πµ√ß®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß‡¡◊ÕßÀ≈—°„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬‚¥¬‰¡à·«–≈ß®ÿ¥„¥ „π‡ âπ∑“ß‰ª¬—ß´‘¥π’¬å ‡¡≈‡∫Õ√åπ ∫√‘ ‡∫π ·≈–‡æ‘√å∏

¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß‰ª¬—ß‚Õä§·≈π¥å ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ‡ªìπ∑”°“√∫‘π∑ÿ°«—π 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

‚¥¬„πªï∫—≠™’ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß‰ª¬—ß´‘¥π’¬å·≈–‡¡≈‡∫Õ√åπ ‡ªìπ®”π«π 12 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’·ºπ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß‰ª∫√‘ ‡∫π ‡ªìπ 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå „πªï 2551 ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200ER

≈”∑’Ë 5 ‡¢â“ª√–®”°“√

„π à«π°“√®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡ (Code Sharing) °—∫ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ ∫√‘…—∑œ‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π°—∫

“¬°“√∫‘π·Õ√åπ‘«´’·≈π¥å‰ª¬—ß‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’Ë¬«µà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π “¬°“√∫‘π·Õ√åπ‘«´’·≈π¥å

‰¥â‡æ‘Ë¡∑“ß‡≈◊Õ°∫π‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õßµπ‡¢â“¡“¬—ß‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡∫π‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß¢Õß‰∑¬

¡“¬—ß°√ÿß‡∑æœ √«¡∑—Èß°“√µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª¬—ß¬ÿ‚√ª·≈–„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ’°¥â«¬

‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫·ºπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘πæ◊Èπ∞“π¢Õß

∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥∫‘πÀ≈—° 41 ®ÿ¥∫‘π ‚¥¬ª√—∫µ“√“ß‡«≈“‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–

‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßµ≈“¥ª√–‡∑»®’π ≠’ËªÿÉπ ·≈–Õ‘π‡¥’¬ √«¡∑—Èßµ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß Ÿß

√«¡∑—Èß àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√·¢àß¢—π “¡“√∂

π”ºŸâ‚¥¬ “√‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√„π¿Ÿ¡‘¿“§‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ’È

‡ âπ∑“ß “¬‡Àπ◊Õ

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°– ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ®“°‡¥‘¡ 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

µ“¡·ºπæ—≤π“µ≈“¥∏ÿ√°‘®·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«–µ≈“¥·≈–°“√·¢àß¢—π √«¡∑—Èß‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¡–π‘≈“

ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å Õ’° 1 ‡∑’Ë¬«∫‘π ‡ªìπ 12 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ”À√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßª√–‡∑»®’π´÷Ëß‡ªìπµ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß

‰¥â¡’°“√‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß°«“ßµÿâß Õ’° 2 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ 12 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

23∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ âπ∑“ß “¬µ–«—πµ° ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß

∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬µ“¡ ‘∑∏‘°“√∫‘π∑’Ë‰¥â√—∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ´÷Ëß¢≥–π’È∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√∫‘π‰ª¬—ß

5 ‡¡◊Õß ‰¥â·°à π‘«‡¥≈’ °—≈°—µµ“ ∫Õ¡‡∫¬å ‡™π‰π ·≈–∫—ß°“≈Õ√å

ª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2549 ∫√‘…—∑œ ®–‡√‘Ë¡‡ªî¥∑”°“√∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊Õß‰Œ‡¥Õ√“∫—¥ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A300-600 √«¡∑—Èß‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ ‡ªìπ∑”°“√∫‘π‰ª∑ÿ°«—π„π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2550

”À√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßµ–«—πÕÕ°°≈“ß ‰¥â¡’°“√ª√—∫·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«–µ≈“¥∑’Ë‡µ‘∫‚µ °“√·¢àß¢—π°—∫

“¬°“√∫‘π„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß µ≈Õ¥®π°≈¬ÿ∑∏å àß‡ √‘¡°“√¢“¬¥â“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–

æ—°ºàÕπ„πª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ

‡ âπ∑“ß “¬„µâ

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π®“°°√ÿß‡∑æœ ºà“π ‘ß§‚ª√å‰ª¬—ß‡¡◊Õß®“°“√åµ“ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¥â«¬°“√‡ªî¥‡∑’Ë¬«∫‘π

µ√ß∑¥·∑π √«¡∑—Èßª√—∫·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√¢“¬„π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π ‡æ◊ËÕ

·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”∑’Ë‡¢â“¡“‡ªî¥∑”°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡“°¢÷Èπ

‡ âπ∑“ßÕ‘π‚¥®’π

„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß∑”°“√∫‘πµàÕ‡π◊ËÕßµ“¡·ºπ°“√∫‘π‡¥‘¡ ‚¥¬¡ÿàßæ—≤π“§«“¡∂’Ë‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡

≈“« ·≈–æ¡à“ ”À√—∫·ºπ°“√∫‘π™à«ßª≈“¬ªï 2549 π—Èπ ∫√‘…—∑œ ®–‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß‚Œ®‘¡‘π´‘µ’ÈÕ’° 1 ‡∑’Ë¬«∫‘π √«¡‡ªìπ

16 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå à«π≈“«®–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‡∑’Ë¬«∫‘πÕ’° 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ”À√—∫

‡ âπ∑“ß‰ªæ¡à“®–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‡∑’Ë¬«∫‘πÕ’° 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ·≈–æ‘®“√≥“„Àâ§«“¡

√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‚¥¬‡πâπ„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡ªìπ ”§—≠

‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»

∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊ÕßÀ≈—°¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡∑’Ë¬«∫‘π√à«¡°—∫‡∑’Ë¬«∫‘πµà“ßª√–‡∑»‰ª¬—ß¿Ÿ‡°Áµ ‡™’¬ß„À¡à

‡™’¬ß√“¬ À“¥„À≠à ·≈–‡¡◊Õß ”§—≠„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‚¥¬‰¥â®—¥∑”·ºπ àß‡ √‘¡°“√¢“¬·≈– π—∫ πÿπ‡∑’Ë¬«∫‘π‡ √‘¡

„π™à«ß‡∑»°“≈·≈–ß“πª√–‡æ≥’‰«â√Õß√—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√ ∑—Èß¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§√—∞„π°“√ àß‡ √‘¡

°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« °“√®—¥ª√–™ÿ¡ ·≈–°“√ π—∫ πÿπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®°“√§â“ Õ—π‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡°‘¥°“√°√–®“¬√“¬‰¥â

‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß¥â“π‡»√…∞°‘® Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»Õ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß

∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√∫‘π®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß‡¡◊ÕßÀ≈—°„π¿Ÿ¡‘¿“§ 11 ®ÿ¥∫‘π √«¡ 301 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå À√◊Õ 43

‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ«—π ¥—ßπ’È ¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â·°à ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ·¡àŒàÕß Õπ æ‘…≥ÿ‚≈° ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‰¥â·°à ¢Õπ·°àπ

Õÿ¥√∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¿“§„µâ ‰¥â·°à ¿Ÿ‡°Áµ À“¥„À≠à ÿ√“…Æ√å∏“π’ °√–∫’Ë

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ âπ∑“ß¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√∫‘π√à«¡°—∫ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å‰ª¬—ßπ§√»√’∏√√¡√“™·≈–µ√—ß ‚¥¬„™â

‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡∫π‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õßπ°·Õ√å πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡°—∫ “¬°“√∫‘πæ’∫’·Õ√å‰ª¬—ß≈”ª“ß πà“π °≈π§√

π§√æπ¡ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ·≈–°√–∫’Ë ‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂®—¥ àßºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß®“°µà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»

‰∑¬‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡‡¡◊Õß ”§—≠„π¿Ÿ¡‘¿“§‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

24 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

æ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘®°“√∫‘π

„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ·≈–°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ‰¥â¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å

°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â“πµà“ßÊ „Àâ “¡“√∂√Õß√—∫¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß ·≈–√“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬

‡πâπ°“√‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå√–À«à“ß “¬°“√∫‘π„π°≈ÿà¡·≈–°“√æ—≤π“∑’Ë≈È”Àπâ“°«à“°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√§Ÿà·¢àß ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¥â“πº≈‘µ¿—≥±å

·≈–∫√‘°“√∑’ËµÕ∫√—∫§«“¡µâÕß°“√‡©æ“–µ—«¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°“√‰¡à —≠≠“°—∫≈Ÿ°§â“¡“°‰ª°«à“∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‰¥â

‡ªìπ ”§—≠

‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß¢«“ß·≈– √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π∑«’ª¬ÿ‚√ª·≈–∑«’ª·Õø√‘°“

°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ‰¥âµâÕπ√—∫ “¬°“√∫‘π «‘ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (Swiss International Air Lines) ·≈–

“¬°“√∫‘π·Õø√‘°“„µâ (South African Airways) ‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°≈”¥—∫∑’Ë 17 ·≈– 18 „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2549

àßº≈„Àâ°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ¡’ “¬°“√∫‘π ¡“™‘°¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–‡¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π’È

°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ (Star Alliance Products and Services) „πªïπ’È §◊Õ °“√„Àâ√“ß«—≈Õ—æ‡°√¥™—Èπ

‚¥¬ “√ (Star Alliance Upgrade Award) ·°à ¡“™‘°‚ª√·°√¡ – ¡‰¡≈å¢Õß “¬°“√∫‘π„π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√œ ‚¥¬ “¡“√∂

·≈°‰¡≈å∑’Ë – ¡‡æ◊ËÕÕ—æ‡°√¥™—Èπ‚¥¬ “√°—∫‡§√◊Õ¢à“¬ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ ‚§√ß°“√™“¬§“‡¥’¬«°—π (Move Under One Roof)

∑’Ë π“¡∫‘ππ“√‘µ– ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ √«¡∑—Èß∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–„Àâ∫√‘°“√

ºŸâ‚¥¬ “√„π√Ÿª·∫∫„À¡à√à«¡°—π¢Õß “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ ∑—Èß°“√„Àâ∫√‘°“√µ√«®√—∫∫—µ√‚¥¬ “√ (Check-in) ∫√‘°“√ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…

(Lounge) ∫√‘°“√¥â“π —¡¿“√– (Baggage Services) √«¡‰ª∂÷ß°“√ª√—∫µ“√“ß‡«≈“‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ß “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√„Àâ

“¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕ°—π‰¥â„π‡«≈“∑’Ë —Èπ·≈– –¥«°¢÷Èπ ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ·π«§‘¥°“√‡¥‘π∑“ß·∫∫‰√â√Õ¬µàÕ (Seamless Travel)

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√∑’ËµâÕß‡™◊ËÕ¡µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ Õ’°∑—Èß¬—ß

‡ªìπ°“√‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥å (Global Image) „Àâ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√œ

πÕ°®“°π’È ∫—µ√‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ß√Õ∫‚≈°¥â«¬‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ (Star Alliance Around-The-World

Fare) „π√“§“ª√–À¬—¥¬—ß§ß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„πÀ¡ŸàºŸâ‚¥¬ “√ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂À¬ÿ¥æ—°‰¥â∂÷ß 15 §√—Èß

(15 Free Stopovers) ·≈– “¡“√∂ – ¡‰¡≈å‰¥â¥â«¬

‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√œ µàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï∫—≠™’ 2548 ‰¥â·°à ‚§√ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

‡¡◊Õß‰∑¬ (Visit Thailand Campaign) ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ “¡ΩÉ“¬√–À«à“ß°“√∫‘π‰∑¬ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»

‰∑¬ ·≈–°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å „π°“√‡æ‘Ë¡®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°µ≈“¥‡ªÑ“À¡“¬„π 3 ª√–‡∑» ‰¥â·°à ≠’ËªÿÉπ

‡°“À≈’ ·≈–‡¬Õ√¡π’ ‚§√ß°“√π’È§“¥«à“®– “¡“√∂π”π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¥‘π∑“ß‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡“°¢÷Èπ√âÕ¬≈– 20 À√◊Õ 240,000

§π ·≈– “¡“√∂π”√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»‰¥â∂÷ß 955 ≈â“π∫“∑

‚§√ß°“√æ—≤π“°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π (Bangkok Hub - Global Connectivity Improvement)

‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

Õ◊Ëπ¥â«¬‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëßº≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«µ—Èß·µà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2548 ®π∂÷ß 30 °—π¬“¬π 2549 ‡ªìπ

∑’Ëπà“æÕ„®¡“° ¡’®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π¥—ß°≈à“«‡ªìπ®”π«π 37,141 §π §‘¥‡ªìπ√“¬‰¥â

‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ 707 ≈â“π∫“∑

25∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√æ“≥‘™¬å

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß∑à“¡°≈“ß ¿“«°“√≥å°“√·¢àß¢—π¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑’Ë√ÿπ·√ß

¡“°¢÷Èπ ◊∫‡π◊ËÕß®“°π‚¬∫“¬‡ªî¥πà“πøÑ“‡ √’ (Open Skies Policy) ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” (Low Cost

Airlines) ∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ µ≈Õ¥®π§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß

µàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ“≥‘™¬å‚¥¬‡πâπ°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ

√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡·≈–‡æ‘Ë¡≈Ÿ°§â“„À¡à‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß ∑—Èß°≈ÿà¡ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–

™—Èπ∏ÿ√°‘® (Premium Class) ‰ª®π∂÷ß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“Õß§å°√ (Corporate Client) ¥â«¬°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å‡§√◊Õ¢à“¬°“√µ≈“¥

Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬æ—π∏¡‘µ√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ “¬°“√∫‘π·≈–∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß µ≈Õ¥®πµ—«·∑π®”Àπà“¬∑—Ë«‚≈° æ√âÕ¡

°—∫«“ß·ºπ°“√µ≈“¥∑’Ë‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ (Network Service) ‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬„ÀâºŸâ‚¥¬ “√

“¡“√∂‡¥‘π∑“ß Ÿà∑ÿ°®ÿ¥À¡“¬„π‚≈°‰¥â –¥«°√«¥‡√Á« ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π

¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬∑’Ë¡’»—°¬¿“æÕ’°¥â«¬

∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàß‡æ‘Ë¡Õÿª ß§å°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ (Traffic Demand Stimulation) ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“¢Õß

º≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√ (Value-Added Products and Services) ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√ª√—∫ª√ÿß√“¬°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑—Èß¿“¬„π

ª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»¢Õß√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å (Royal Orchid Holidays : ROH) À√◊Õ∑—«√å‡Õ◊ÈÕßÀ≈«ß „Àâ·æÁ§‡°®

¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“„π∑ÿ°Ê °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ´÷Ëß¡’§«“¡µâÕß°“√°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë

·µ°µà“ß°—π‰ª‡©æ“–µ—« (Niche and HIP) ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à Royal Orchid Holidays The Great Escape Programs ÷Ëß

‡ªìπæ√’‡¡’Ë¬¡·æÁ°‡°®∑’Ë‡πâπ‡®“–°≈ÿà¡µ≈“¥ºŸâ¡’°”≈—ß´◊ÈÕ Ÿß (Premium Market : High-end Leisure) ‚¥¬‡ªìπ·æÁ§‡°®∑’Ë

§—¥ √√ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«„πΩíπ¢Õßπ—°‡¥‘π∑“ß∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»¡“π”‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫∑’Ë·µ°µà“ß∑—Èß¥â“π°“√‡¥‘π∑“ß

∂“π∑’Ëæ—° ·≈–°“√∫√‘°“√

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âæ—≤π“√“¬°“√ – ¡‰¡≈å √Õ¬—≈ÕÕ√å§‘¥ æ≈— (Royal Orchid Plus : ROP) „Àâ‡ªìπ

√–∫∫ÕÕπ‰≈πå Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à ¡“™‘°„π°“√√—∫¢à“« “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈–·≈°‰¡≈å – ¡®“°°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√

µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ‚√ß·√¡ ·≈–æ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥âßà“¬·≈– –¥«°¬‘Ëß¢÷Èπ

¥â“π°≈¬ÿ∑∏å°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈– à«π·∫àß°“√µ≈“¥ ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπæ—≤π“»—°¬¿“æΩŸß∫‘π‚¥¬√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡àÕ’°

6 ≈” „πªï∫—≠™’ 2550 àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π‰¥â°«â“ß¢«“ß§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°∑«’ª∑—Ë«‚≈° ∑—Èß¬—ß‡æ‘Ë¡

¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ°“√‡¥‘π∑“ß°—∫ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπ „π‡ âπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ “¡“√∂‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë

¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ëπ‘«¬Õ√å°·≈–≈Õ ·Õß‡®≈‘ ∑”„Àâ„™â‡¡◊Õß∑—Èß Õß‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√·¢àß¢—π∑“ß¥â“π™“¬Ωíòßµ–«—πÕÕ°·≈–

µ–«—πµ°¢Õß∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ √«¡‰ª∂÷ß‡™◊ËÕ¡µàÕ®ÿ¥∫‘π°—∫°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å‰ª¬—ß‡¡◊Õß ”§—≠µà“ßÊ

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–·§π“¥“‰¥â¡“°¢÷Èπ

æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡πâπ°“√¢“¬·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ (Network Sales) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥âºŸâ‚¥¬ “√„Àâ Ÿß¢÷Èπ à«π

°≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”„πª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ‰¥â·°à °“√¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√≈à«ßÀπâ“ (Pre-paid Value Card)

√“§“ª√–À¬—¥°—∫°≈ÿà¡ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ÷Ëß∫—µ√‚¥¬ “√√Ÿª·∫∫„À¡àπ’È ¡’®ÿ¥·¢Áß¥â“π§«“¡§≈àÕßµ—« ◊ÈÕ§√—Èß‡¥’¬«

“¡“√∂„™âß“π‰¥â∑—π∑’µ“¡¡Ÿ≈§à“∫—µ√ √«¡∑—Èß„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»… √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡§«“¡ –¥«° ∫“¬µà“ßÊ ¡“°¡“¬ §◊Õ THAI

Value Card ∫—µ√‡¥’¬«‡∑’Ë¬«∑—Ë«‰∑¬ µÕ∫ πÕß°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«¿“¬„πª√–‡∑» ‡®“–°≈ÿà¡ºŸâ‚¥¬ “√∑’ËµâÕß‡¥‘π∑“ß‡ªìπª√–®”

26 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

·≈– THAI Value Plus Card ∫‘π ∫“¬ Ÿà‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ 5 ª√–‡∑» 7 ‡¡◊Õß

·∂∫‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ„π√“§“‡¥’¬« ª√“°Øº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®‰¥â√—∫§«“¡

π‘¬¡Õ¬à“ß Ÿß®“°≈Ÿ°§â“ “¡“√∂ √â“ß¬Õ¥¢“¬·°à∫√‘…—∑œ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° π”¡“

´÷Ëß√“¬‰¥â≈à«ßÀπâ“·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π°“√π”≈Ÿ°§â“„Àâ‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‡πâπ®—¥·§¡‡ª≠ àß‡ √‘¡°“√¢“¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â

·≈–®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ µ≈Õ¥®π°√–µÿâπµ≈“¥™à«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«™–≈Õµ—«√–À«à“ß

‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-°—π¬“¬π 2549 ·≈–™«π‡™‘≠π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬

‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘

§√∫ 60 ªï ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬æ—π∏¡‘µ√ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘π

æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ‚¥¬°“√ª√—∫√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬

·≈–∑”°“√∫‘π√À— √à«¡ (Code Sharing) πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫

°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

®—¥‚§√ß°“√ Star Alliance Visit Thailand Campaign √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®

·≈–°√–µÿâπ„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« 3 µ≈“¥À≈—° §◊Õ ≠’ËªÿÉπ ‡°“À≈’ ·≈–‡¬Õ√¡π’

‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬°“√®—¥∑”∫—µ√‚¥¬ “√√“§“æ‘‡»… Star Alliance

Thailand Airpass ‡™◊ËÕ¡µàÕ‡ âπ∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑»®“° “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√œ

¡“‡™◊ËÕ¡µàÕ®ÿ¥∫‘πµà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’ à«π≈¥§à“‚¥¬ “√ ·≈– à«π≈¥

‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ àß‡ √‘¡°“√„™â®à“¬„π‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥âµàÕÀπà«¬ (Yield) ‚¥¬°“√‡®“–°≈ÿà¡

ºŸâ ‚¥¬ “√√–¥—∫∫π (Premium Passenger) ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°§â“ª√–‡¿∑Õß§å°√

¢π“¥„À≠à„Àâ¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπà«¬√“™°“√ ‡Õ°™π À√◊Õµ—«·∑π√–À«à“ß

ª√–‡∑» √«¡∂÷ß≈Ÿ°§â“∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ‡®√®“µàÕ√Õß∑“ß∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ∑—Èß„πª√–‡∑»

·≈–µà“ßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—ÈßÀπà«¬ß“π¢÷Èπ¡“¥Ÿ·≈≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡π’È

‚¥¬µ√ßÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‚¥¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ª√– “πß“π

√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å µ—«·∑π∑àÕß‡∑’Ë¬«

¢Õß≈Ÿ°§â“ À√◊ÕÀπà«¬ß“π¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡æ◊ËÕ

µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√„π¥â“πµà“ßÊ Õ“∑‘ °“√®Õß∫—µ√‚¥¬ “√ ∑’Ëæ—° ·≈–

∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ÷Ëßº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë≈Ÿ°§â“Õß§å°√®–‰¥â√—∫§◊Õ √“§“∫—µ√‚¥¬ “√∑’Ëª√–À¬—¥

°“√‡≈◊ËÕπ™—Èπ‚¥¬ “√ À√◊Õ°“√‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°°√–‡ªÜ“ „πªïπ’È ∫√‘…—∑œ ®÷ß “¡“√∂

¢¬“¬®”π«π ¡“™‘°≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡π’È‰¥âÕ’°ª√–¡“≥Àπ÷Ëß‡∑à“µ—« ´÷Ëß àßº≈¥’µàÕ√“¬‰¥â

·≈– à«π·∫àß°“√µ≈“¥∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

„π¥â“π°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”√–∫∫

∫√‘À“√√“¬‰¥â (Revenue Management System) ¡“„™â ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ°“√¢“¬

26 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

27∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ªìπ·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ (Network Sales) ¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß‰¥âæ—≤π“√–∫∫‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√µ√«® Õ∫°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß

(Flight Firming) πÕ°®“°π’È ¬—ß‡πâπ§—¥‡≈◊Õ°æ—π∏¡‘µ√√–∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß (Computerized Reservation System : CRS)

∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåµà“ßµÕ∫·∑π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Õ’°∑—Èß¬—ß¡ÿàß∫√‘À“√®”π«π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß (Bookings) ¢Õß

·µà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π„Àâ√Ÿâ®”π«πºŸâ‡¥‘π∑“ß∑’Ë·πàπÕπ‰¥â„°≈â‡§’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕπ”∑’Ëπ—Ëß∑’Ë§“¥«à“®–¢“¬‰¡à‰¥â°≈—∫¡“¢“¬ (Resale) ‰¥â

Õ’° ÷Ëß®–™à«¬≈¥ª√‘¡“≥°“√ Ÿ≠‡ª≈à“¢Õß∑’Ëπ—Ëß„π·µà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π≈ß √«¡∑—Èß‡πâπ°“√∫√‘À“√°“√¢“¬∑’Ëπ—Ëß·µà≈–√–¥—∫™—Èπ√“§“„Àâ

‰¥â√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥ æ√âÕ¡°—ππ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â«“ß·ºπ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–√«¥‡√Á«„Àâ°—∫ºŸâ‚¥¬ “√¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬π”√–∫∫

Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¡“„™â„π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß·≈–°“√¢“¬ºà“π√–∫∫Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ °“√ÕÕ°∫—µ√‚¥¬ “√·≈–°“√™”√–‡ß‘πºà“π∑“ß

Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„π‡ âπ∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑» ‡ªìπµâπ

°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ”∑’Ë¡Õ∫∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»·°à≈Ÿ°§â“ ·≈–‡ªìπ Customer Oriented

Organization „πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â∑ÿà¡‡∑„π°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ§«“¡·¢Áß·°√àß¥â“π§ÿ≥¿“æ¢Õßº≈‘µ¿—≥±å·≈–

°“√∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ ‡√‘Ë¡®“°°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬·°àºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ¥â«¬°“√π”‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ„À¡à≈à“ ÿ¥

‡¢â“ª√–®”°“√ΩŸß∫‘π √«¡∑—Èß∑”°“√ª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—Ëß‚¥¬ “√„Àâ “¡“√∂‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬·°àºŸâ‚¥¬ “√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–

°“√‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ëª√–‚¬™πå„™â Õ¬„π∑ÿ°Ê ∑’Ëπ—Ëß ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’°“√ÕÕ°·∫∫ √«¡∂÷ß°“√≈¥®”π«π∑’Ëπ—Ëß ∫√‘…—∑œ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–

µÕ∫ πÕß·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ ∑—Èßπ’È‚¥¬‰¥â‡πâπ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡°«â“ß¢«“ß –¥«° ∫“¬·≈–‡ªìπ à«πµ—«

¡“°¢÷Èπ„π™—Èπ‚¥¬ “√√Õ¬—≈ ‡øî√å ™—Èπ√Õ¬—≈ ´‘≈§å ·≈–™—Èπæ√’‡¡’¬¡ Õ‘‚§‚π¡’ √«¡∑—Èßª√—∫‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“»¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√

„Àâ‡¢â“°—∫‡Õ°≈—°…≥å„À¡à¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·µ°µà“ß ‚¥¥‡¥àπ ·≈–π” ¡—¬°«à“‡¥‘¡ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â®—¥®â“ß∫ÿ§≈“°√∑’Ë

¡’§«“¡™”π“≠‡©æ“–¥â“π·≈– ∂“∫—π∑’Ëª√÷°…“ √à«¡æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π·≈–µ√«® Õ∫§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß

«— ¥ÿÕÿª°√≥å∫√‘°“√ §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√ª√—∫ª√ÿßÕÿª°√≥å∫√‘°“√µà“ßÊ „Àâ¡’§«“¡ «¬ß“¡∑—π ¡—¬·≈– –¥«°µàÕ°“√„™âß“π¬‘Ëß¢÷Èπ

¥â“π√–∫∫ “√–∫—π‡∑‘ß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß πÿ° π“π –¥«° ∫“¬ ·≈–ºàÕπ§≈“¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â

µ‘¥µ—Èß√–∫∫ In-seat Video „π∑ÿ°™—Èπ‚¥¬ “√¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π¢â“¡∑«’ª ·≈–∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ∑ÿ°≈” ‡æ◊ËÕ

„Àâ “√–§«“¡∫—π‡∑‘ß∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“¬°“√‡æ≈ß ¿“æ¬πµ√å °’Ã“ “√§¥’∑’Ëπà“ π„® ∑—Èß¬—ß‡æ‘Ë¡∫√‘°“√¥â“π “√–§«“¡√Ÿâ

Õ“∑‘ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™àπ ª√–™“°√ «—≤π∏√√¡ ·≈–º≈‘µº≈¢Õßª√–‡∑»

π—ÈπÊ µ≈Õ¥®π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ π“¡∫‘π·≈–‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ √«¡∑—Èß§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ¥â“π¿“…“¢Õßª√–‡∑»ª≈“¬∑“ß

‚¥¬‡µ√’¬¡∫√√®ÿ¿“…“∑’Ë “¡„π√–∫∫ Berlitz Word Traveller √«¡∑—Èß ‘Èπ 22 ¿“…“ √«¡∑—Èß‡ πÕ¢à“«ºà“π¥“«‡∑’¬¡ Live

Text News ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫∑√“∫¢à“« “√≈à“ ÿ¥®“°∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ¢≥–‡¥’¬«°—π°”≈—ß‡√àß√—¥»÷°…“

°“√µ‘¥µ—Èß Broadband Internet „π‡∑’Ë¬«∫‘π¢â“¡∑«’ªÕ’°¥â«¬

”À√—∫°“√∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„Àâ°—∫ºŸâ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß‡¡πŸ„À¡à ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‚¥¬ “√

“¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥âÀ≈“°À≈“¬‡¡πŸ„π∑ÿ°™—Èπ‚¥¬ “√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥®â“ß Menu Designer √à«¡«“ß·ºπª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ·≈–

√“¬°“√Õ“À“√∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ √«¡∂÷ß°“√π”‡ πÕ‚ª√·°√¡ Chef on Board ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ√√∂√ ¢Õß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

¥â«¬°“√®—¥√“¬°“√Õ“À“√æ‘‡»…®“°¿—µµ“§“√™—Èππ” ≈—∫°—∫°“√π”æàÕ§√—«∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®“°¿—µµ“§“√·≈–‚√ß·√¡∑—Èß„π·≈–

µà“ßª√–‡∑»¡“√à«¡ª√ÿß·µàßÕ“À“√‡¡πŸ„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π„π∫“ß‡ âπ∑“ß·≈–„π∫“ß‡∑’Ë¬«∫‘π à«π°“√‡ √‘¡ √â“ß

27∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

28 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

¡“µ√∞“π§√—«°“√∫‘πµà“ßª√–‡∑» ‰¥â®—¥Ωñ°Õ∫√¡‡∑§π‘§°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√‰∑¬„Àâ°—∫æàÕ§√—«®“° ∂“π’µà“ßª√–‡∑» ·≈–®—¥„Àâ

¡’ Quality Control Representative ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æÕ“À“√∑’Ë∫√‘…—∑œ —Ëß´◊ÈÕ®“°§√—«°“√∫‘πµà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ

„π 7 ∂“π’À≈—° ·≈–®–¢¬“¬„Àâ§√∫∑ÿ° ∂“π’µàÕ‰ª

¥â«¬§«“¡µ—Èß„®·≈–§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√§—¥ √√‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·≈–‰«πå ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“ àßº≈„Àâ‡¡◊ËÕ

µâπªï 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈°“√∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ª√–‡¿∑·™¡‡ª≠∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß À√◊Õ√“ß«—≈ Best

Cellars in the Sky 2005 ®“°π‘µ¬ “√ Business Traveller ´÷Ëß‰¥â§—¥‡≈◊Õ°‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ª√–‡¿∑µà“ßÊ ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·°à

ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®®“° 30 “¬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈° ´÷ËßµÕ°¬È”∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®·°à

ºŸâ‚¥¬ “√∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°

§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√æ—≤π“¡“µ√∞“πº≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√¥â“πµà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ π’È ‡ªìπº≈¡“®“°¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“

«‘‡§√“–Àå«‘®—¬µ“¡‚§√ß°“√ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®≈Ÿ°§â“ (THAI Customer Satisfaction Survey) ´÷Ëß¡’°“√ ”√«®„π∑ÿ°

®ÿ¥∫√‘°“√ π—∫µ—Èß·µà°√–∫«π°“√ pre-flight, in-flight ·≈– post-flight √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡

æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“¥â“πº≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√¢Õß “¬°“√∫‘π§Ÿà·¢àß ·≈–‚§√ß°“√µ‘¥µ“¡«—¥º≈§ÿ≥¿“æº≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√

‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“ß“π≈Ÿ°§â“

—¡æ—π∏å (Customer Relationship Management Program) µàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï∫—≠™’ 2548 ·≈–°√–®“¬Õ”π“® (Empower)

„Àâæπ—°ß“π„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√À≈—° “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√·≈–·°â‰¢ªí≠À“„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

¿“√°‘®À≈—°∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¥”‡π‘π°“√µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ §◊Õ °“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ ‘π§â“ ·≈–

‰ª√…≥’¬¿—≥±å Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–µ√ßµàÕ‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ®÷ß‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’§ÿ≥¿“æµ“¡¡“µ√∞“π “°≈ √«¡∑—Èß√—°…“§ÿ≥¿“æ°“√Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß°√¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» (Department of Civil Aviation : DCA) Õß§å°“√°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ√–À«à“ß

ª√–‡∑»·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (International Civil Aviation Organization : ICAO) Õß§å°“√√à«¡‡æ◊ËÕ∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß

¬ÿ‚√ª (Joint Aviation Authorities : JAA) Àæ—π∏å∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (Federal Aviation Administration :

FAA) ·≈–°“√µ√«®ª√–‡¡‘π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß ¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA

Operational Safety Audit : IOSA) ‚¥¬°”Àπ¥π‚¬∫“¬§—¥ √√∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ °≈à“«§◊Õ π—°∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ µâÕßºà“π

°“√µ√«® Õ∫§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß¥â“π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ¥â“π§«“¡√Ÿâ (Knowledge) ∑—°…– (Skills) ·≈–æƒµ‘°√√¡ (Behavior)

∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ°“√‡ªìππ—°∫‘πæ“≥‘™¬å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√∑¥ Õ∫§«“¡∂π—¥ (Aptitude) ·≈–®‘µ«‘∑¬“°“√∫‘π (Aviation

Psychology) „π°“√π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â«à“®â“ß§≥–ºŸâ™”π“≠°“√®‘µ«‘∑¬“∑“ß¥â“π°“√∫‘πæ“≥‘™¬å·≈–§«“¡∂π—¥∑“ß¥â“π«‘™“™’æ

π—°∫‘π®“°ª√–‡∑» «’‡¥π‡ªìπºŸâª√–‡¡‘πº≈ Õ—π‡ªìπÕ’°·π«∑“ß„π°“√‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥¿“æ∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√∫‘πæ“≥‘™¬å¢Õß∫√‘…—∑œ

¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥‡µ√’¬¡À≈—° Ÿµ√∑—Èß¿“§æ◊Èπ·≈–¿“§Õ“°“» ‡æ◊ËÕΩñ°∫ÿ§≈“°√„Àâ‡ªìππ—°∫‘π¡◊ÕÕ“™’æ

“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π‰¥â„π√–¥—∫ “°≈ ª√–°Õ∫¥â«¬À≈—° Ÿµ√°“√∫‘πæ“≥‘™¬å (Airline Transition Training) À≈—° Ÿµ√‡ª≈’Ë¬π

·∫∫ (Conversion) ·≈–À≈—° Ÿµ√Ωñ°§√Ÿ°“√∫‘π (Flight Instructor Training) ‡ªìπµâπ

29∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”·π«§‘¥¥â“π°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ (Knowledge Management) ¡“æ—≤π“°“√Ωñ°Õ∫√¡π—°∫‘π

¥â«¬°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∑’Ëº ¡º “π√–À«à“ß§«“¡√Ÿâ∑’Ë™—¥·®âß (Explicit Knowledge) ·≈–§«“¡√Ÿâ∑’ËΩíß≈÷° (Tacit

Knowledge) ‚¥¬®—¥‡µ√’¬¡ÀâÕß‡√’¬π ª√—∫ª√ÿß‚ µ∑—»πÕÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‚¥¬µ√ß®“°ºŸâ Õπ À√◊Õ

Ωñ°Ωπµπ‡Õß¥â«¬√–∫∫ Computer Based Training À√◊Õ CBT Work Station ´÷Ëß‡ªìπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å™à«¬°“√ Õπ ·≈–

◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Learning) ÷Ëß®–™à«¬„Àâπ—°∫‘π‡¢â“ Ÿà√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â®“°¿“¬πÕ°ÀâÕß‡√’¬π à«π°“√Ωñ°¿“§Õ“°“»

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕßΩñ°∫‘π®”≈Õß (Flight Simulator) ®”π«π 6 ‡§√◊ËÕß ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕßΩñ°·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400

·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200/300 ·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ·∫∫·Õ√å∫— A330-300 ·∫∫·Õ√å∫— A300-600 ·≈–·∫∫·Õ√å∫—

A340-600 πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ ‡§√◊ËÕß™à«¬Ωñ°∫‘π (Flight Training Device : FTD) ·≈–∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

2549 §◊Õ ‡§√◊ËÕß™à«¬Ωñ°«‘∏’°“√∫‘π (Flight Procedures Trainer) ”À√—∫·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ÷Ëß‡§√◊ËÕßΩñ°∫‘π®”≈Õß

®–™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß„Àâ∫√‘…—∑œ ∑—Èß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘πª°µ‘·≈–„π¿“«–©ÿ°‡©‘π ‚¥¬°“√®”≈Õß ∂“π°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë§“¥«à“

Õ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°∫‘π∑”°“√Ωñ°®π‡°‘¥§«“¡™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

‡æ◊ËÕ¥”√ß‰«â´÷Ëß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√Ωñ°∑∫∑«π ·≈–µ√«® Õ∫

π—°∫‘π‡ªìπª√–®”∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π°√≥’©ÿ°‡©‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∂÷ß

°“√®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å ”À√—∫°“√«‘‡§√“–Àå·≈–µ√«® Õ∫ª√–‡¡‘πº≈°“√«‘Ëß¢÷Èπ (Take off) ·≈–≈ß π“¡ (Landing) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

µ—«™’È«—¥„Àâ‡ÀÁπ·π«‚πâ¡¢Õß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–π”‰ª ŸàÕÿ∫—µ‘°“√≥å πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√ àß‡ √‘¡°“√„Àâ§«“¡√Ÿâπ—°∫‘π®“°‡Àµÿ°“√≥å

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ (Lessons Learned) ¥â«¬Àπ—ß ◊Õ Thai Flight Safety International ´÷ËßÕÕ°∑ÿ°Ê ‰µ√¡“

¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√∫√‘À“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ÷Ëß¥”‡π‘π°“√µàÕ‡π◊ËÕß¡“µ—Èß·µà‡¥◊Õπ

µÿ≈“§¡ 2548 µ“¡¡“µ√°“√≈¥§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π°“√∫‘π ´÷Ëß‡ªìπµâπ∑ÿπ Ÿß ÿ¥¢Õß “¬°“√∫‘π §“¥«à“

‚§√ß°“√π’È®–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ≈¥§à“„™â®à“¬¥â“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡§√◊ËÕß∫‘π„πªï∫—≠™’ 2549 ‰¥âª√–¡“≥ 400 ≈â“π∫“∑ √«¡∂÷ß°“√„Àâ

§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈– ÿ¢¿“æ®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π∑’Ë¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–µ√ßµàÕ‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß‡πâπ„Àâ§«“¡

”§—≠„π°“√¡Õ∫∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ‚¥¬ “√µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∫‘π ‚¥¬‡πâπæ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√

¢Õßæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµ“¡

¡“µ√∞“π “°≈„π∑ÿ°™—Èπ‡¥‘π∑“ß µ—Èß·µà™—ÈπÀπ÷Ëß®π∂÷ß™—Èπª√–À¬—¥∑—Èß‡ âπ∑“ß¢â“¡∑«’ª·≈–‡ âπ∑“ßæ‘ —¬„°≈â ·≈–‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥

‡ªìπ∫√‘°“√®“°„®¥â«¬‡ πàÀå·∫∫‰∑¬ (Touches of Thai) Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡ÿàß‡πâπ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ°—∫

æπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π∑ÿ°§πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß

∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàß‡πâπ°“√‡¢â“∂÷ß√ π‘¬¡ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–§«“¡µâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß≈Ÿ°§â“·µà≈–™“µ‘ ®÷ß‰¥â®—¥

‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√¥â«¬·π«§‘¥ Cross Cultural Communication ‚¥¬√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°·À≈àß§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ·≈–

‡™‘≠ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘µà“ßÊ ¡“∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ”À√—∫‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ Cultural

Guidebook in Service Concept ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫æπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π„π°“√„Àâ∫√‘°“√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡

ª√–∑—∫„®·°à≈Ÿ°§â“

30 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

°“√√—°…“¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π

‡æ√“–æ◊Èπ∞“π ”§—≠¢Õß°“√°â“« Ÿà°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√‡ªìπÕ—π¥—∫·√° §◊Õ ¡“µ√∞“π§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π„π√–¥—∫ “°≈ ∑’Ë √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‰«â«“ß„®‰¥â ∫√‘…—∑œ ®÷ß‡πâπ„Àâ§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥„π°“√

‡ √‘¡ √â“ß¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π ∑—Èß∑“ß¥â“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫‘π °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‚¥¬°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬·≈–‡ªÑ“À¡“¬„Àâ¡’√–∫∫ß“π ¡“µ√∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√Ωñ°Õ∫√¡ √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ °“√®—¥À“«— ¥ÿ

Õÿª°√≥å∑’ËæÕ‡æ’¬ß µ≈Õ¥®π°“√µ√«® Õ∫ µ‘¥µ“¡º≈ ·≈–«—¥º≈∑ÿ°√–¥—∫∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥™—¥‡®π æ√âÕ¡°—∫®—¥∑”

·ºπæ—≤π“¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“« àßº≈„Àâ„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ºà“π°“√µ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π IATA

Operational Safety Audit (IOSA) Õ—π‡ªìπ¡“µ√∞“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π∑’Ë°”Àπ¥

‚¥¬ International Air Transport Association (IATA) µ“¡√Õ∫√–¬–‡«≈“°“√µ√«®√—∫√Õß∑ÿ° 2 ªï ´÷Ëß¡“µ√∞“π IOSA

ª√–°Õ∫¥â«¬¡“µ√∞“π “°≈∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬ International Civil Aviation Organization (ICAO) ·≈–°Æ‡°≥±å§«∫§ÿ¡

°“√∫‘π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ÷ËßÕÕ°‚¥¬Õß§å°√§«∫§ÿ¡°“√∫‘π®“°π“π“ª√–‡∑» ‡™àπ Federal Aviation Administration (FAA)

·Ààßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– Joint Aviation Authorities (JAA) ·Ààßª√–™“§¡√à«¡¬ÿ‚√ª µ≈Õ¥®π Industry Best

Practice ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ„®‰¥â«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡“µ√∞“π§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√∫‘π

Õ¬à“ß§√∫∂â«π ∑—π ¡—¬ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“

¡“µ√∞“π IOSA π’È§√Õ∫§≈ÿ¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∏ÿ√°‘®°“√∫‘π à«π ”§—≠ ‰¥â·°à Corporate

Organization and Management Systems (ORG), Flight Operations (FLT), Operational Control-Flight

Dispatch (DSP), Aircraft Engineering and Maintenance (MNT), Cabin Operations (CAB), Ground

Handling (GRH), Cargo Operations (CGO) ·≈– Operational Security (SEC)

¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπæ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√æ—≤π“√–∫∫

¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√ (Corporate Safety Information System) ‚¥¬„πªï∫—≠™’ 2549 π’È ‰¥â¡’°“√ √ÿª

º≈°“√»÷°…“√–∫∫‡æ◊ËÕ¢¬“¬º≈∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√ Õ—π®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„Àâ√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

(Safety Management System) ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß°√–∫«π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈°“√√“¬ß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√µ‘¥µ“¡º≈

√«¡∂÷ß°“√«‘‡§√“–ÀåÀ“ “‡Àµÿ ·≈–°“√ªÑÕß°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ πÕ°®“°π’È ¬—ß™à«¬„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂ Benchmark ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬°—∫ “¬°“√∫‘π·≈–Õß§å°√¥â“π°“√∫‘π∑’Ë„™â Software ™π‘¥‡¥’¬«°—π‰¥âÕ’°¥â«¬

πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (Safety) ·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â®—¥∑”·ºπß“π·≈–¥”‡π‘π°“√µ“¡

·ºπß“π„π¥â“π¡“µ√∞“π§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√∫‘π (Aviation Security) ‚¥¬‰¥âæ—≤π“¡“µ√∞“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π„Àâ

Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√∞“π¢Õß Transportation Security Administration (TSA) ·Ààßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ

“¡“√∂¡’‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß‡¢â“-ÕÕ° À√—∞Õ‡¡√‘°“ √–À«à“ß°√ÿß‡∑æ-π‘«¬Õ√å° ·≈–°√ÿß‡∑æ-≈Õ ·Õπ‡®≈‘ ‰¥â æ√âÕ¡°—ππ’È ¬—ß‰¥â®—¥µ—Èß

·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈ Security Operation Center ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßª√– “π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π„π∑ÿ° ∂“π’∑’Ë∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π

µ≈Õ¥®π»÷°…“·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’°“√µ‘¥µ—Èß Hi Technology Security Equipment „π∑ÿ°æ◊Èπ∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π

≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘Õ’°¥â«¬ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ßÕß§å°√¿“¬πÕ° ¥â«¬°“√√à«¡∑”°“√Ωñ°´âÕ¡·ºπ

‡º™‘≠‡Àµÿ°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–Àπà«¬ß“π§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„πß“πæ√–√“™æ‘∏’©≈Õß ‘√‘√“™

¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–°“√‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰ª®π∂÷ßª√– “πÀπà«¬ß“π

30 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

31∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡¡—Ëπ§ß¿“§√—∞ ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¿“¬„π∫√‘…—∑œ „π°“√ª°ªÑÕß∑√—æ¬å ‘π¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√·≈–∫√‘…—∑œ

¥â“π°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫¿“«–«‘°ƒµ‘ (Crisis Management) ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“° ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘πµà“ßÊ ∫√‘…—∑œ

‰¥â≈ß∑ÿπª√—∫ª√ÿß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√„π¿“«–©ÿ°‡©‘π (Crisis Management Operation Center) „Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß

“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬≈à“ ÿ¥·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®

«à“∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡æ√âÕ¡ Ÿß ÿ¥„π∑ÿ°°√≥’ ·≈– “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬¡’º≈°√–∑∫πâÕ¬∑’Ë ÿ¥À“°‡°‘¥

∂“π°“√≥åπ—ÈπÊ

à«π¡“µ√∞“π¥â“π§ÿ≥¿“æ (Quality) ∫√‘…—∑œ ‰¥â«“ß√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‚¥¬π”¡“µ√∞“π “°≈„π‡√◊ËÕß√–∫∫°“√®—¥°“√§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 Quality Management System ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â

„π à«πß“π·≈–°√–∫«π°“√∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ √â“ßº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈– √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ ‚¥¬

Àπà«¬ß“π∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¥—ß°≈à“«·≈â« ‰¥â·°à ΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‰ª ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ

ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘π ΩÉ“¬ àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ∑—Èß∑’Ë»Ÿπ¬å´àÕ¡¥Õπ‡¡◊Õß·≈–ÕŸàµ–‡¿“ ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

·≈–„πªï 2549 ¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §◊Õ ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

·≈–ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à≈Ÿ°§â“ µ≈Õ¥®π

°“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Environment) ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∫√‘…—∑œ Àà«ß„¬·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠¡“‚¥¬µ≈Õ¥π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π

°≈¬ÿ∑∏å¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡µ“¡¡“µ√∞“π “°≈Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ®π‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π ISO

14001 Environmental Management System „π à«π¢Õß ”π—°ß“π„À≠à ·≈–»Ÿπ¬å àÕ¡Õ“°“»¬“π∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß·≈–ÕŸàµ–‡¿“

Õ’°∑—Èß¡’·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬°“√√—∫√Õßµ“¡¡“µ√∞“π¥—ß°≈à“«„π∑ÿ°°‘®°√√¡‡¡◊ËÕ¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√‰ª∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘·≈–°“√√Õß√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π∑’Ë§”π÷ß

∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™π √«¡‰ª∂÷ß°ÆÀ¡“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπ„π

‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“πµà“ßÊ ‡™àπ °“√ÕÕ°·∫∫Õ“§“√∑’Ë§”π÷ß∂÷ß°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ßµ‘¥µ“¡°Æ‡°≥±å

¢âÕ∫—ß§—∫¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°“√∫‘π∑’Ë¡’·π«‚πâ¡‡¢â¡ß«¥¢÷Èπ µ“¡ ∂“π°“√≥å¡≈¿“«–‚≈° ·≈–¥”‡π‘π¡“µ√°“√‡æ◊ËÕ≈¥¡≈¿“«–¥â“πµà“ßÊ

‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√≈¥¡≈¿“«–∑“ß‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–‡§√◊ËÕß∫‘π«‘Ëß¢÷Èπ≈ß µ“¡¡“µ√∞“π¢Õß International Civil Aviation

Organization (ICAO) °“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ“°“»¬“π À√◊Õ·¡â·µà≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ„À¡à

·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ·≈–·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ∑’Ë¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ¡’¡≈¿“«–∑“ß‡ ’¬ßµË” ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π

°“√ —π¥“ª¢ÕßπÈ”¡—π Ÿß ´÷Ëß®–™à«¬≈¥¡≈¿“«–‰¥âÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß

°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

◊∫‡π◊ËÕß®“°«‘°ƒµ°“√≥å√“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈° Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï 2548 §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‡ß‘π∫“∑¡’§à“·¢Áß¢÷Èπ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß¢÷Èπ ¿“√–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√‰ª¬—ß π“¡∫‘π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ª√–°Õ∫°—∫ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß„πÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π √«¡∑—Èß‡Àµÿ°“√≥åÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘π

ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „π√Õ∫ªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’π‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¡“°¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß √Õ∫§Õ∫ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ßµà“ßÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß

31∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

32 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

µàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑œ ®–¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’ ¡’ ∂“π–°“√‡ß‘π∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’ ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë

®– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°“√¥â“πµà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‚¥¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√·≈–§«∫§ÿ¡ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï

·≈–µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ µàÕ‡π◊ËÕß ·≈–√«¥‡√Á« ¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√·≈–¢—ÈπµÕπ°“√

ªî¥∫—≠™’·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πº≈‰¥â¿“¬„π 7 «—π √«¡∑—Èß°“√§“¥°“√≥åº≈°“√¥”‡π‘πß“π

„π‡¥◊Õπ∂—¥‰ª æ√âÕ¡·π«∑“ßª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å

¥â“π°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“®—¥À“‡ß‘π∑ÿπµ“¡·ºπ°“√‡ß‘π ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßµâπ∑ÿπ°“√‡ß‘π §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—µ√“

¥Õ°‡∫’È¬·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‚¥¬„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â

®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√ ´÷Ëß‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’°√–· ‡ß‘π ¥§ß‡À≈◊Õ ÿ∑∏‘ „π√Ÿª·∫∫ Asset-based Financing

‚¥¬¡’ European Export Credit Agencies (ECA) ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ „π«ß‡ß‘π 372.6 ≈â“π¬Ÿ‚√ √–¬–‡«≈“ 12 ªï ‡æ◊ËÕ

™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ®”π«π 3 ≈” ·≈–·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ®”π«π 1 ≈” πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â°Ÿâ‡ß‘π

√–¬– —Èπ 1 ªï µàÕ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß „π√Ÿª Euro Commercial Paper (ECP) „π«ß‡ß‘π 117 ≈â“π¬Ÿ‚√ ‡æ◊ËÕ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ

Samurai Bond √ÿàπ∑’Ë 15 ∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2549 °àÕπ°“√æ‘®“√≥“®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ√–¬–¬“«¡“∑¥·∑π„π

™à«ß‡«≈“·≈– ¿“«–µ≈“¥∑ÿπ∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ‰ª ·≈–‰¥â¡’°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 14,752 ≈â“π∫“∑

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‚¥¬°“√∑” —≠≠“ Cross Currency

Swap (CCS) „π°“√·ª≈ßÀπ’È„π °ÿ≈‡ß‘π∫“∑„Àâ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°µ≈“¥‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß

°—∫°√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‚¥¬«—π ‘Èπ ÿ¥ªï∫—≠™’ 2549 —¥ à«π

‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈µà“ßÊ ‰¥â·°à ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ·≈–∫“∑ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“°«—π ‘Èπ ÿ¥ªï∫—≠™’ 2548 ®“°√âÕ¬≈– 17 21 26 ·≈– 36

µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 16 44 19 ·≈– 21 µ“¡≈”¥—∫ à«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‡π◊ËÕß®“°

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“ Interest Rate Swap (IRS) ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚¥¬°“√·ª≈ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬

≈Õ¬µ—«¡“‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡ß‘π°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’ËµàÕÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« ≥

«—π ‘Èπªï∫—≠™’ 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 79 : 21 ‡ªìπ 81 : 19 ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ®–æ‘®“√≥“π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–·π«∑“ß°“√

∫√‘À“√‡ß‘π„À¡àÊ ¡“‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√‡ß‘π ¥‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π ‚¥¬¡’°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¥’ √«¡∑—Èß®–‡√‘Ë¡„™â√–∫∫

Internet Banking ®“°‚§√ß°“√ Global Account ´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π°“√‡ √Á®·≈â«„π‡√Á«Ê π’È ´÷Ëß®–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂

∫√‘À“√‡ß‘π∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥®“° ”π—°ß“π “¢“µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ·∫∫ Real Time

„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫‡§√¥‘µÕß§å°√·≈–µ√“ “√Àπ’È®“°∫√‘…—∑ ∑√‘ ‡√∑µ‘Èß ®”°—¥ „π√–¥—∫§ß∑’Ë

∑’Ë AA- ÷Ëß‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë· ¥ß«à“µ√“ “√Àπ’È¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπµ√“ “√Àπ’È∑’Ëπà“≈ß∑ÿπ ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßµË”¡“° ·≈–∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡

“¡“√∂„π°“√™”√–¥Õ°‡∫’È¬·≈–§◊π‡ß‘π°Ÿâ„π‡°≥±å∑’Ë Ÿß¡“°

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢ÕßΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ „Àâ°√–™—∫ ™—¥‡®π·≈–¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°√–∫«π°“√∑”ß“πµà“ßÊ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¥’¬‘Ëß¢÷Èπ √«¡∑—Èß„Àâ

§«“¡ ”§—≠ „π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∏ÿ√°‘® ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’¡“„™â„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°¢÷Èπ

‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡µ‘„Àâ‡√àß√—¥µ‘¥µ—Èß√–∫∫ Enterprise Resource Planning „ÀâΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’¢Õß

∫√‘…—∑œ ‡ªìπ≈”¥—∫·√°·≈–æ—≤π“„Àâ‡™◊ËÕ¡‚¬ß (Integrate) ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°√–∫∫∑—Èß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ√–∫∫‡¥’¬«°—π ·≈–®—¥∑”

√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈∫√‘À“√°≈“ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„πªï∫—≠™’

2550 µàÕ‰ª

33∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ π—∫ πÿπ·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπÕß§å°√

Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ¥â«¬«‘ —¬∑—»πå∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√‡ªìπºŸâπ”„π°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√

¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ „π‡™‘ß√ÿ° ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¥â«¬π«—µ°√√¡∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’

“√ π‡∑»·∫∫∫Ÿ√≥“°“√

°≈¬ÿ∑∏å∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ °“√∫Ÿ√≥“°“√√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®

‚¥¬ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕ√–∫∫·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ≈Õ¥®ππ”À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’·≈–

À≈—°°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ¡“„™â„π°“√∫√‘À“√°‘®°“√¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

‡æ◊ËÕ„Àâπ‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π¢Õß∫√‘…—∑œ “¡“√∂π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å

∑—πµàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ß“ππ‚¬∫“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

(Corporate Information Technology Committee) ´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å‡∑§‚π‚≈¬’

“√ π‡∑»¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡«“ß·ºπ·¡à∫∑‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√√à«¡°—π∑ÿ°ΩÉ“¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ

„Àâ·ºπ°“√æ—≤π“‚§√ß°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π Õ¥§≈âÕß π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π

∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√„™â∑√—æ¬“°√√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’°“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

√«¡‰ª∂÷ß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√µà“ßÊ ¥â«¬°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–∑”°“√«‘‡§√“–Àå‡™‘ß ∂‘µ‘„π·∫∫∫Ÿ√≥“°“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

∫√‘…—∑œ ¡’°“√æ—≤π“ß“π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π à«πµà“ßÊ ¥—ßπ’È

- ¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ—Èß·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ”À√—∫°“√ àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π √–∫∫ System

Integration for Aircraft Maintenance (SIAM) ∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π‚§√ß°“√√«¡∑—Èß ‘Èπ 24 ‡¥◊ÕπµàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï°àÕπ ‡æ◊ËÕ

„™â„π°“√∫√‘À“√ß“π àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ‚¥¬°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥¢Õß»Ÿπ¬å àÕ¡∑—Èß 3 ·Ààß¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

- µ‘¥µ—Èß√–∫∫ Procurement and Inventory Centralization System (PRINCES) ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ °“√

¥”‡π‘π°“√®—¥ ◊ÈÕ®—¥®â“ß„Àâ¡’§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á« ‚ª√àß„ ª√–À¬—¥‡«≈“·≈–µâπ∑ÿπ ‡ªìπ°“√√‘‡√‘Ë¡°â“«·√°¢Õß°“√π”Õß§å°√

‰ª Ÿà e-Procurement ‚¥¬¡’°“√ÕÕ°·∫∫°√–∫«π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß·≈–∫√‘À“√«— ¥ÿ§ß§≈—ß„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ æ√âÕ¡∑—Èß°”Àπ¥

√À— æ— ¥ÿµ≈Õ¥®π¥—™π’™’È«—¥§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫®—¥´◊ÈÕ„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π∑ÿ°§≈—ß ‘π§â“ ‚¥¬‡√‘Ë¡„™âß“π¡“µ—Èß·µà

‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2549 ´÷Ëß„π√–¬–·√°§√Õ∫§≈ÿ¡‡©æ“–§≈—ß ‘π§â“¢ÕßΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ°≈“ß ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“«— ¥ÿÕÿª°√≥å‡æ◊ËÕ

®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“πÕÿª°√≥å∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–§≈—ßæ— ¥ÿ°≈“ß à«π§≈—ß ‘π§â“Õ◊ËπÊ ¡’

·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬ß“π„π≈”¥—∫µàÕ‰ª

- æ—≤π“√–∫∫ Customer Relationship Management (CRM) ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬ √«¡∑—Èßπ”Õÿª°√≥å

◊ËÕ “√µà“ßÊ ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√µ‘¥µàÕ·≈–„Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ

√«¡∑—Èß¡’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–æƒµ‘°√√¡°“√„™â∫√‘°“√¢Õß≈Ÿ°§â“®“°°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ ®“°∑ÿ°

®ÿ¥∫√‘°“√ ¡“‡°Á∫√«∫√«¡‰«â„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ à«π°≈“ß ‡æ◊ËÕ∑”°“√«‘‡§√“–Àå æ√âÕ¡π”º≈¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥ ·≈–

æ—≤π“°“√∫√‘°“√ „Àâµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π¢Õß≈Ÿ°§â“‡©æ“–°≈ÿà¡À√◊Õ√“¬∫ÿ§§≈

- æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π (Network Management System) ÷Ëß®–∑”„Àâ‡ÀÁπ‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®

°“√¢¬“¬·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡ âπ∑“ß∫‘π ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈– “¡“√∂®—¥ √√∑√—æ¬“°√ΩŸß∫‘π„Àâ “¡“√∂„™â‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ

·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥°”‰√ Ÿß ÿ¥µàÕÕß§å°√

34 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

- æ—≤π“√–∫∫ “√ π‡∑»¥â“πªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π (Flight Operations

Information System : FOIS) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–À«à“ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª

¥â«¬√–∫∫ Electronic Flight Bag √–∫∫ Video In-Flight √–∫∫

e-Document ‡ªìπµâπ ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√°â“« Ÿà√–∫∫

Paperless πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥âæ—≤π“√–∫∫ Pre-Flight Study and Briefing

System ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπ„Àâ°—∫∑’¡ß“π

·≈–æπ—°ß“πµâÕπ√—∫„π™à«ß‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√∫‘π

∑—Èß∑’Ë ∂“π’°√ÿß‡∑æœ ·≈– ∂“π’µà“ßª√–‡∑»

- æ—≤π“∫√‘°“√ Wi-Fi Internet ¿“¬„πÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…∑’Ë ∂“π’

°√ÿß‡∑æœ ∂“π’¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈– ∂“π’µà“ßª√–‡∑» æ—≤π“√–∫∫ Internet

Check-in ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë„™â∫—µ√‚¥¬ “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Ticket) “¡“√∂

‡™Á§Õ‘πºà“π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑œ www.thaiairways.com ¿“¬„π 24 ™—Ë«‚¡ß

®π∂÷ß 2 ™—Ë«‚¡ß°àÕπ∑”°“√∫‘π„π ∂“π’ 51 ·Ààß∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕ°“√∫√‘°“√

ºŸâ‚¥¬ “√¿“§æ◊Èπ¥â«¬√–∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘ Departure Control System (DCS)

Online √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“√–∫∫ Self-service Check-in Kiosk „ÀâºŸâ‚¥¬ “√

‡™Á§Õ‘π¥â«¬µπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â«¬‡§√◊ËÕß Kiosk

≥ Õ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë ∂“π’°√ÿß‡∑æœ ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ¿Ÿ‡°Áµ

À“¥„À≠à ¢Õπ·°àπ æ‘…≥ÿ‚≈° Õÿ¥√∏“π’ ·≈–°√–∫’Ë πÕ°®“°π’È‰¥â¡’°“√π”

Mobile Information Communication System ·≈– Personal Digital

Assistance (PDA) ¡“™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π·≈–

§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√°â“« Ÿà°“√∑”ß“π

„π¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–

‡ªìπ°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ„Àâ∑—π ¡—¬∑—¥‡∑’¬¡°—∫

π“¡∫‘π∑—Ë«‚≈°

- æ—≤π“µàÕ¬Õ¥°“√∫√‘°“√ e-Service „Àâ√Õß√—∫∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ (Magic

Service Ring) ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â√—∫°“√∫√‘°“√·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®§√∫«ß®√ æ√âÕ¡

∑—Èßæ—≤π“‡«Á∫‰´µå www.thaiairways.com ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·≈°

√—∫√“ß«—≈ª√–‡¿∑∫—µ√‚¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑»·≈–‚√ß·√¡·°à ¡“™‘°√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥

æ≈— ∑—Èß¬—ßæ—≤π“√–∫∫ THAI Contact Center ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’ Multi

Channel Contact ºπ«°√«¡∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈Õ—µ‚π¡—µ‘ THAI Phone ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π

‡æ◊ËÕ¢¬“¬»—°¬¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß‚∑√»—æ∑å·°à≈Ÿ°§â“∑’Ëµ‘¥µàÕ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ÕÕ°

∫—µ√‚¥¬ “√ √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å ·≈–‚ª√·°√¡ – ¡‰¡≈å √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥

æ≈— ´÷Ëß “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑“ß‚∑√ “√ SMS e-mail ·≈– web chat ‰¥â¥â«¬

34 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

35∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 35∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√®”Àπà“¬·≈– ”√Õß‚ª√·°√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å ºà“π√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ°“√¢¬“¬√–∫∫‰ª¬—ßµ—«·∑π®”Àπà“¬∑”‰¥âßà“¬·≈–°«â“ß¢«“ß¡“°¢÷Èπ

‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ·°à∫√‘…—∑œ ‚¥¬°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ ”π—°ß“π¢“¬·≈–µ—«·∑π®”Àπà“¬ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¢“¬

·≈–°“√∫√‘°“√

- µ‘¥µ—Èß√–∫∫ e-Payment „À¡à ¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‚¥¬µ√ß°—∫∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑∫—µ√‡§√¥‘µºà“π√–∫∫∑’Ë¡’§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑œ “¡“√∂‡≈◊Õ°™”√–‡ß‘π§à“º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√µà“ßÊ ∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åºà“π‡«Á∫‰´µå

À√◊Õºà“π§Õπ·∑§‡ Áπ‡µÕ√å‰¥â„π∑—π∑’ √–∫∫π’È®–·≈â«‡ √Á®æ√âÕ¡„™âß“π‰¥â¿“¬„πªï 2549

- æ—≤π“»—°¬¿“æ°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π‚¥¬π”π«—µ°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ß ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Learning) ¡“

ª√–°Õ∫°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“«‘™“™’æ ‡™àπ ‚§√ß°“√ Cabin Crew e-Learning æ√âÕ¡∑—Èß®—¥∑”√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’

“√ π‡∑»„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–ª√–‡¡‘π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßæπ—°ß“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“°—∫√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√Ωñ°Õ∫√¡

‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–¬°√–¥—∫ß“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» Ÿà°“√‡ªìπºŸâπ”„π√–¥—∫

¡“µ√∞“π “°≈ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”√–∫∫°“√®—¥°“√§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 ¡“æ—≤π“°√–∫«π°“√„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬‡¢â“√—∫°“√

µ√«®ª√–‡¡‘π·≈–ºà“π°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥µ“¡¢—ÈπµÕπ·≈–¢âÕ°”Àπ¥®π‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“° ∂“∫—π√–¥—∫‚≈° Bureau

Veritas Quality International (BVQI) ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∫√‘…—∑œ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ

‡ªïò¬¡¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ∑—Èß°“√„Àâ§”ª√÷°…“ «“ß·ºπ °“√æ—≤π“√–∫∫·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π

°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

¿“√°‘® ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡√àß¥”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ”¥â“π°“√∫√‘°“√ ¡’

∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬ (The First Choice Carrier with Touches of Thai) ¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“

§◊Õ ·π«∑“ßÀ≈—°∑’Ë∫√‘…—∑œ „™â°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–«“ß·ºπæ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑ÿ°ΩÉ“¬„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

„π°“√∑”ß“π·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®¥â«¬‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π

°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß™—¥‡®π

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å·≈–«“ß·ºπæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å·≈– ∂“π°“√≥å·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª

‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√·≈–æ‘®“√≥“«“ß·ºπ¥â“πÕ—µ√“°”≈—ß§π (Manpower Planning) „Àâ‡À¡“– ¡°—∫¿“√°‘®

∑—Èß„π‡™‘ß§ÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°√–∫«π°“√∑”ß“π °“√≈¥ß“π∑’Ë´È”´âÕπ ·≈–°“√∫√‘À“√µâπ∑ÿπ¥â“π∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ß

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∑—Èßæ‘®“√≥“®—¥∑”·π«∑“ß§«“¡°â“«Àπâ“„πÕ“™’æ°“√ß“π (Career Path) ·≈–·π«∑“ß°“√«“ß·ºπ

ºŸâ ◊∫∑Õ¥µ”·Àπàß (Succession Planning) ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√√–¥—∫∫√‘À“√‰«â√Õß√—∫°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®„πÕπ“§µ

¥â«¬µ√–Àπ—°¥’«à“∫ÿ§≈“°√‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß„π°“√ √â“ß§«“¡ ”‡√Á® ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“Ωñ°Õ∫√¡·≈–

ÕÕ°·∫∫À≈—° Ÿµ√„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–∫ÿ§§≈„π‡™‘ß√ÿ°∑ÿ°¡‘µ‘ ‚¥¬¡’À≈—° Ÿµ√∫—ß§—∫·≈–À≈—° Ÿµ√

∑—°…–°“√∫√‘À“√ (Core Competency and Managerial Competency) πÕ°®“°π’È¬—ß¡’À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡πâπ¥â“π«‘™“™’æ (Functional

Competency) ‰¥â·°à À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√ °“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π °“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» §«“¡ª≈Õ¥¿—¬

°“√µ≈“¥ ¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√°—∫æ—π∏¡‘µ√·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ

∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬®—¥À≈—° Ÿµ√·≈–®—¥ —¡¡π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Orientation

36 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

and Familiarization Coach Team (OFCT) ÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡·°à∫ÿ§≈“°√∑’Ë®–¬â“¬‰ªªØ‘∫—µ‘ß“π¬—ß

∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à∫ÿ§≈“°√∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–π”‰ª √â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬¬—ß ∂“π∑’Ë®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß ∂“∫—π¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â¿“…“

(Multi-Lingual Skills) ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–„π°“√ ◊ËÕ “√·≈– √â“ß§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’¢Õß«—≤π∏√√¡¢â“¡™“µ‘ æ√âÕ¡

°—∫®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡¿“…“∑’Ë “¡ ‰¥â·°à ¿“…“®’π ¿“…“≠’ËªÿÉπ ¿“…“Ω√—Ëß‡» ¿“…“‡¬Õ√¡—π ¿“…“‡°“À≈’ ¿“…“Œ‘π¥’ ¿“…“

Õ‘µ“‡≈’¬π ·≈–¿“…“ ·ªπ‘™ √«¡∑—Èß¿“…“√— ‡ ’¬π æ√âÕ¡°—ππ’È¬—ß‰¥âπ”π«—µ°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ß ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

(e-Learning) ¡“ª√–°Õ∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ √â“ß§«“¡§ÿâ¡∑ÿπ·≈–ª√–À¬—¥„Àâ·°à∫√‘…—∑œ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

”À√—∫°“√∫√‘À“√¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßæπ—°ß“π (Competency-Based Management) ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”√–∫∫

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» „π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–ª√–‡¡‘π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßæπ—°ß“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“°—∫√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√Ωñ°Õ∫√¡

‡æ◊ËÕπ”‰ªæ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßæπ—°ß“πÕ¬à“ß¡’∑‘»∑“ß·≈–¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ÷Ëß®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß„Àâ‡°‘¥

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡π◊ËÕß®“°¡’‡°≥±å¡“µ√∞“π„π°“√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–

µ√«® Õ∫‰¥â ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡Õß§å°√∑’Ë¥’·≈–¬—Ëß¬◊πÕ’°¥â«¬

à«π°“√∫√‘À“√º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π (Performance Management) ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¿“√°‘®À≈—°¢ÕßÕß§å°√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â

√‘‡√‘Ë¡«“ß·ºπ°“√æ—≤π“√–∫∫°“√«—¥º≈ß“π ·≈–æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑πµ“¡º≈ß“π‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß√«¡∑—Èß°“√æ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë

®–™à«¬™’È«—¥ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ™à«¬ºŸâ∫√‘À“√„π°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚¥¬‡πâπ

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈–°”Àπ¥‡«≈“ ÷Ëß®–∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Õ¥§≈âÕß

°—∫«‘ —¬∑—»πå ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ

∑“ß¥â“π°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡Õß§å°√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡ªìπÕß§å°√·∫∫¡ÿàß‡πâπ≈Ÿ°§â“‡ªìπ ”§—≠ (Customer Oriented

Organization) ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√ ”√«®∑—»π§µ‘¢Õßæπ—°ß“π∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë¡’µàÕ°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õß§å°√

‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√°”Àπ¥·π«∑“ß·≈–·ºπ°“√‡ √‘¡ √â“ß«—≤π∏√√¡Õß§å°√·∫∫¡ÿàß‡πâπ≈Ÿ°§â“‡ªìπ ”§—≠Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å¢ÕßÕß§å°√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® √«¡∑—Èßª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„Àâ·°àæπ—°ß“π „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

µ“¡À≈—°°“√¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬®—¥Õ∫√¡æ‘‡»…·°àºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

ºŸâπ”„π°“√π”À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈¡“ Ÿà°“√‡ªìπ«—≤π∏√√¡Õß§å°√ √«¡∑—Èß®—¥∑”À≈—° Ÿµ√∫—ß§—∫ ”À√—∫æπ—°ß“π√–¥—∫∫√‘À“√Õ’°¥â«¬

à«π·ºπ°“√¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª ∫√‘…—∑œ ®–®—¥ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ ‡æ◊ËÕπ”®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬‰ª„™â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß

æπ—°ß“πÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

„π°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ ◊ËÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑—Èß¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

·≈–∑—Ë«∂÷ß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–∑—πµàÕ ∂“π°“√≥å ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√

°“√‡º¬·æ√à¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫·µ°µà“ß°—πµ“¡ “√– ”§—≠·≈–°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë∑—π ¡—¬

æ√âÕ¡°—ππ’È ¬—ß¥”‡π‘π°“√¥â“π‡ √‘¡ √â“ß·√ß®Ÿß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¥â“π°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–ªÑÕß°—πªí≠À“

ÿ¢¿“æ®‘µ„π∑’Ë∑”ß“π ‚¥¬®—¥æπ—°ß“πÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ß“π ≥ ”π—°ß“πΩÉ“¬µà“ßÊ √«¡∑—Èß ∂“π’¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π

∫√√≈ÿ —¡ƒ∑∏‘Ïº≈µ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å·≈–·ºπ¥”‡π‘πß“π∑’Ë°”Àπ¥‰«â

36 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

37∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 37∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπà«¬∏ÿ√°‘®

°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ

¥â«¬π‚¬∫“¬∑’Ë¡ÿàß‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬‡ πÕ∫√‘°“√‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥

„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫º≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡Õ°≈—°…≥å„À¡à¢Õß

∫√‘…—∑œ ÷Ëß¡’·π«§‘¥ ”§—≠ 3 ª√–°“√ §◊Õ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ (High Trust) ¡“µ√∞“π√–¥—∫ “°≈ (World Class) ·≈–

º ¡º “π‡ πàÀå·∫∫‰∑¬ (Thai Touch) ‡ªìπº≈„Àâ¡’¿“æ≈—°…≥å„À¡à∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–¡’™’«‘µ™’«“¡“°¢÷Èπ „π°“√π’È √«¡‰ª∂÷ß

°“√ª√—∫ª√ÿß√Ÿª·∫∫·≈–‚§√ß ’ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…∑’Ë ∂“π’¿Ÿ¡‘¿“§·≈– ∂“π’µà“ßª√–‡∑»∑ÿ°·Ààßµ“¡ÀâÕß√—∫√Õßµâπ·∫∫∑’Ë ∂“π’

ŒàÕß°ß·≈– ∂“π’‡™’¬ß„À¡à ÷Ëß‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√¡“µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2548 ·≈–‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2549 µ“¡≈”¥—∫

æ√âÕ¡°—ππ’È ∫√‘…—∑œ „π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ‰¥â°”Àπ¥·ºπ‚¥¬°“√π”‚Õ°“ „π°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√‰ª¬—ß

∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π¿“æ≈—°…≥å„À¡à„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â

°—∫ºŸâ„Àâ∫√‘°“√√“¬„À¡à·≈– “¬°“√∫‘π™—Èππ”®“°∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ‚¥¬‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√„Àâ∫√‘°“√ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…·≈–

‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ·°àºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ª√– ∫°“√≥å°“√

‡¥‘π∑“ß√–¥—∫‚≈° ‚¥¬¡’∫√‘°“√µâÕπ√—∫µ—Èß·µà∫√‘‡«≥™“π™“≈“ (Curbside Service) °“√µ√«®√—∫∫—µ√‚¥¬ “√„πÀâÕß√—∫√Õß

æ‘‡»… ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß (First Class Check-in Lounge) ‡§“πå‡µÕ√åµ√«®√—∫∫—µ√‚¥¬ “√ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—Èπ∏ÿ√°‘®

æ√âÕ¡∑’Ëπ—Ëßæ—°„π Royal Orchid Premium ™àÕß∑“ßæ‘‡»… ”À√—∫æ‘∏’°“√µ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß (Private Fast Track Service)

∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„π≈—°…≥– A-La-Carte Restaurant Concept „π Royal Orchid Premium ·≈–ÀâÕß

√—∫√Õßæ‘‡»… ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß Business/Conference Center „π Royal Orchid Premium ∫√‘°“√ ª“§√∫«ß®√

æ√âÕ¡ÀâÕß Steam/Sauna ÀâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬ (Fitness Room/Yoga Room) ¿“¬„πÀâÕß Royal Orchid Spa Lounge

√«¡∑—ÈßÀâÕßæ—°ºàÕπ ”À√—∫§√Õ∫§√—« (Private Entertainment/Family Room) ·≈–¡ÿ¡‡¥Á° (Kids Corner) œ≈œ

¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡¢Õßº≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√æ—≤π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õπ’È ®–‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å ”§—≠„π°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬

¢Õß°“√‡ªìπ‡≈‘»¥â“π∫√‘°“√ ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√§√Õß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß¥â“π∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‚≈°

Õ’°§√—Èß

∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ

„πªï 2549 ·¡â«à“ “¬°“√∫‘πµà“ßÊ µâÕßª√– ∫ªí≠À“§à“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·µà∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß„Àâ∫√‘°“√¥â“π≈“π®Õ¥

·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ„πª√‘¡“≥∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫ªï∑’Ë·≈â« ‚¥¬„π™à«ß§√÷Ëßªï·√°¡’¬Õ¥°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë≈¥≈ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ÷Ëß¡’

“‡Àµÿ¡“®“° “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈– “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”∫“ß√“¬¡’°“√®”°—¥°“√„™âÕÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ·µà°“√„Àâ

∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ π—Èπ¡’ª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘πª√–®”ΩŸß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ à«π·∫àßµ≈“¥∂÷ß√âÕ¬≈– 62 ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°≈Ÿ°§â“

“¬°“√∫‘π 57 √“¬ ‚¥¬‡πâπ„Àâ§«“¡ ”§—≠¥â“π§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» ¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√„π√–¥—∫ “°≈ ·≈–

°“√§”π÷ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏åÀ≈—°„π°“√·¢àß¢—π ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà°“√‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å

¿“§æ◊Èπ™—Èππ”¢Õß‚≈°

38 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

∑“ß¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√·¢àß¢—π ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“æ—≤π“

√–∫∫°“√®—¥°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬¬‘Ëß¢÷Èπ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—ßπ”‡∑§‚π‚≈¬’ Baggage

Reconciliation System (BRS) ¡“„™â∑”ß“π√à«¡°—∫√–∫∫ “¬æ“π≈”‡≈’¬ß —¡¿“√–ºŸâ‚¥¬ “√Õ—µ‚π¡—µ‘ (Baggage

Handling System : BHS) ¢Õß∫√‘…—∑°“√∑à“Õ“°“»¬“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√§—¥·¬°·≈–π” àß —¡¿“√–‰ª¬—ß

Õ“°“»¬“π ‚¥¬√—∫ª√–°—π§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–ªÑÕß°—π°“√ Ÿ≠À“¬¢Õß —¡¿“√–ºŸâ‚¥¬ “√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥âæ—≤π“

Õÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚¥¬¡’·ºπ°“√≈ß∑ÿπ®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥å¿“§æ◊Èπª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π

·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π≈”µ—«°«â“ß·∫∫·Õ√å∫— A380 ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

¥â“π°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘°“√ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡§≈àÕßµ—«

„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫µ√«® Õ∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–À«à“ß°—π (Safety Audit) ‚¥¬À¡ÿπ‡«’¬π∑’¡ºŸâ™”π“≠

¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫¡“µ√°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–„Àâ§”·π–π”∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå √«¡∑—Èß¬—ß

√à«¡¡◊Õ°—∫ IATA „π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Ground Damage Prevention Program (GDPP) ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√„π‡¢µ

≈“π®Õ¥ µ≈Õ¥®πª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–°“√∫√‘°“√µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ¥â«¬√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π§ÿ≥¿“æ (Quality

Assurance) ISO 9001 : 2000 °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π (Occupational

Health and Safety) ·≈–°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Environment) °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Management) ·≈–°“√

§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control) ‰ª®π∂÷ß°“√√‘‡√‘Ë¡¡“µ√°“√„À¡àÊ ‰¥â·°à °“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√„Àâ∫√‘°“√µ“¡ AHM804

¿“¬„µâ Service Level Agreement √–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ °“√„Àâ∫√‘°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡µ√«® Õ∫°“√

∫√‘°“√Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ª√–‡¿∑ Ramp Flight License Manager °“√„Àâ∫√‘°“√ Task Force Team ·≈–°“√∫√‘°“√·∫∫ Express

Services ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„π°“√∫√‘°“√

∫√‘…—∑œ ¬—ß‡πâπ°“√√ÿ°µ≈“¥·π«∑“ß„À¡àÊ ¥â«¬°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ One-Stop Service π”‡ πÕ°“√¢“¬∫√‘°“√

√à«¡°—π°—∫Àπà«¬∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ΩÉ“¬æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

ΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ·≈–ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘π ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“„π°“√∫√‘°“√∑’Ë§√∫«ß®√∑—Èß°√≥’ª°µ‘À√◊Õ¡’

‡Àµÿ°“√≥å©ÿ°‡©‘π ´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ß √â“ß‚Õ°“ „À¡àÊ „π°“√·¢àß¢—π À“°¬—ß‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„π°“√‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬·≈–‡æ‘Ë¡

à«π·∫àßµ≈“¥Õ’°¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈àÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å π”¡“ ÷Ëßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„π

°“√√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡·≈–‡æ‘Ë¡≈Ÿ°§â“„À¡à

πÕ°®“°π’È ‰¥â¡ÿàßæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßæπ—°ß“π„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬

§”π÷ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥ ·≈–°“√¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’„π°“√∫√‘°“√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß À—«„®„π°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ (Service Mind)

√«¡∑—Èß‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–„π°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“ææπ—°ß“πªØ‘∫—µ‘°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“°∞“π°“√„Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–

Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ™—Èππ”µàÕ‰ª

”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ „πªï 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ‡ªìπ 1 „π 2 √“¬¢Õß

ºŸâ„Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ‚¥¬°“√„Àâ∫√‘°“√·∫àß‡ªìπ 2 °‘®°√√¡À≈—° §◊Õ °‘®°√√¡∫√‘°“√ π—∫ πÿπÕ“°“»¬“π

‰¥â·°à ®—¥√∂∫—π‰¥‡∑’¬∫µ—«‡§√◊ËÕß∫‘π °“√≈“°-¥—π‡§√◊ËÕß∫‘π ®—¥√∂√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ßÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√ (Passenger Terminal)

°—∫Õ“°“»¬“π ∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π ‡ªìπµâπ ·≈–°‘®°√√¡∫√‘°“√¢π∂à“¬ —¡¿“√–¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ ‘π§â“ ·≈–

æ— ¥ÿ‰ª√…≥’¬å √–À«à“ßÕ“°“»¬“π°—∫Õ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√ (Passenger Terminal) ·≈–Õ“§“√¢π∂à“¬ ‘π§â“ (Cargo Terminal)

39∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√∫√‘°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

∫√‘…—∑œ ¡’‡ªÑ“À¡“¬¡ÿàß‡πâπ°“√‡ªìπºŸâπ”„π°“√„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å∑“ßÕ“°“» ·≈–„Àâ∫√‘°“√§≈—ß

‘π§â“∑’Ë≈Ÿ°§â“∑—Ë«‚≈°µâÕß°“√‡≈◊Õ°„™â‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®÷ß¡ÿàßæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ¢Õßº≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√‚¥¬‡πâπ √â“ß§ÿ≥§à“

‡æ‘Ë¡„π∑ÿ°°√–∫«π°“√∑”ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß (Value Chain) ·≈–„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ¥â«¬°“√°”Àπ¥®ÿ¥¢“¬º≈‘µ¿—≥±å

„π≈—°…≥– çTHAI Cargo Thai Careé ÷Ëß‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ß°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡πâπª√—™≠“ ç≈Ÿ°§â“

§◊Õ À—«„®¢Õß°“√∫√‘°“√é √«¡∂÷ß °“√„Àâ∫√‘°“√¥â«¬„®‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥

∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢π àß ‘π§â“ æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å∑“ßÕ“°“» ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàß‡πâπ„™âæ◊Èπ∑’Ë√–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß

‡∑’Ë¬«∫‘πºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπÀ≈—° Õ’°∑—Èß‡ √‘¡¥â«¬°“√´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë√–«“ß°“√∫√√∑ÿ°®“° “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√

„π∫“ß‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√ Ÿß

”À√—∫°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ¡ÿàß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¢π àß ‘π§â“∑’Ë¡’Õ—µ√“§à“√–«“ß Ÿß Õ“∑‘‡™àπ

°“√¢π àß ‘π§â“‡√àß¥à«π√—∫ª√–°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥ (TGForce) °“√¢π àß ‘π§â“¢Õß ¥·∫∫√—∫ª√–°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥ (TGFresh)

·≈–°“√¢π àß ‘π§â“∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°πâÕ¬°«à“ 45 °‘‚≈°√—¡ (Small Shipment) ‡ªìπµâπ √«¡∂÷ß°“√¢¬“¬ ∂“π’„Àâ∫√‘°“√ ‘π§â“∑’Ë

√–∫ÿ‡«≈“„π°“√¢π àß·πà™—¥ (Time Definite Product) ·≈– ‘π§â“‡√àß¥à«π „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°¡“°¢÷Èπ‡ªìπ 50 ®ÿ¥

®“°∑—ÈßÀ¡¥ 38 ®ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π

∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âπ”·π«∑“ß„À¡àÊ ¡“ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß§ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫ºŸâ„™â∫√‘°“√ ‡©æ“–

„π à«π¢Õßæ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘® ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π®—¥À“æ◊Èπ∑’Ë√–«“ß∫√√∑ÿ° ‘π§â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¥â«¬°“√‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡À¡“≈”À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë√–«“ß

„π‡ âπ∑“ß·≈–™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√„π°“√¢π àß Ÿß √«¡∂÷ß®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π∫√√∑ÿ° ‘π§â“‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“æ◊Èπ∑’Ë√–«“ß‰¡à

‡æ’¬ßæÕµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ Õ’°∑—Èß¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫ Global Forwarding Agent ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ—µ√“∫√√∑ÿ°„π∑ÿ°‡ âπ∑“ß

·≈– π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥°“√¢π àß ‘π§â“ºà“π‡¢â“¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√¢“¬·≈–°√–µÿâπ

¥â“π√“§“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàßæ—≤π“ √â“ß§«“¡æ√âÕ¡„π°“√√Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—«¢Õßª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“¢“‡¢â“-ÕÕ°·≈–°“√¢π∂à“¬≈”

µ≈Õ¥®π‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¿“¬„µâ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡„π¥â“πµà“ßÊ

∑—Èß¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ °“√∫√‘À“√ß“π °“√∫√‘°“√ ·≈–°“√µ≈“¥ ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à °“√‡æ‘Ë¡®”π«π “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ´÷Ëß‡ªìπº≈

„Àâ¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡®“°°“√„Àâ∫√‘°“√ Ground Handling Service °—∫ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“·≈– “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ ª√—∫·ºπ

àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ¥â«¬°“√„Àâ à«π≈¥°√–µÿâπµ≈“¥„π™à«ß´∫‡´“ ª√—∫ª√ÿß°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë·≈–Õÿª°√≥å„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥‡¡◊ËÕ

¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘ß“π‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–®—¥„Àâ¡’∫√‘°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ”À√—∫ ‘π§â“∑’ËµâÕß°“√¥Ÿ·≈‡ªìπæ‘‡»…·≈–µâÕß„™â

‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å‡©æ“–¡“°°«à“ ‘π§â“∑—Ë«‰ª (General Cargo) ∑”„Àâ “¡“√∂®—¥‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡‡æ‘Ë¡‰¥â ‚¥¬·¬°µ“¡

¡Ÿ≈§à“·≈–À¡«¥À¡Ÿà¢Õß ‘π§â“ µ≈Õ¥®π§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√„™âÕ“§“√¢π∂à“¬ ‘π§â“ √«¡∑—Èß¬—ß¡’·ºπ‡æ‘Ë¡°“√∫√‘°“√√«¡°Õß ‘π§â“

(Re-Consolidation) ‡æ◊ËÕ√«¡ ‘π§â“¢ÕßºŸâ àß ‘π§â“À≈“¬√“¬∑’Ë¡’ª≈“¬∑“ß‡¥’¬«°—π

40 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’·ºπ®—¥µ—Èß Express Cargo Center ¥â«¬°“√√à«¡∑ÿπ°—∫

æ—π∏¡‘µ√∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â√«¥‡√Á« „™âµâπ∑ÿπµË” ·≈–≈¥

§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√≈ß∑ÿπ‰¥â ‚¥¬»Ÿπ¬å·Ààßπ’È®–‡ªìπ°“√„Àâ∫√‘°“√ à«πæ‘∏’°“√

»ÿ≈°“°√∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Customs EDI Services) ·≈–∫√‘°“√ ‘π§â“

‡√àß¥à«π (Express Cargo Services) ÷Ëß®–µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß

≈Ÿ°§â“‡©æ“–√“¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

à«π°“√„Àâ∫√‘°“√ Perishable Services Center ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰¥â¡’°“√®—¥‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ëª√–¡“≥ 10,000 µ“√“ß‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ®—¥µ—Èß

‡ªìπ»Ÿπ¬å∫√‘°“√ ‘π§â“ ¥√–∫∫§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë·≈–ÀâÕß‡¬Áπ∑’Ë “¡“√∂

ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘µ“¡ª√–‡¿∑·≈–™π‘¥¢Õß ‘π§â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ ‘π§â“∑’Ë‡ªìπ

æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…µ√∑—Èß ¥·≈–·ª√√Ÿª ¬“·≈–‡«™¿—≥±å æ√âÕ¡°—ππ’È¬—ß‰¥âπ”

‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“„™â„π°“√√—°…“ ¿“æ¢Õß ‘π§â“·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ àß¡Õ∫ ‘π§â“∂Ÿ°µâÕß·≈–µ√ßµàÕ‡«≈“

”À√—∫∫√‘°“√‡ √‘¡¿“¬πÕ°Õ“§“√¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‰¥â√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫∫√‘…—∑

ITOCHU Group ®—¥µ—Èß New Logistics Center (NLC) ¥”‡π‘πß“π

‡§≈◊ËÕπ¬â“¬«—µ∂ÿ¥‘∫ ‘π§â“√–À«à“ß°“√º≈‘µ·≈– ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª µ≈Õ¥®π

°√–®“¬ ‘π§â“ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡∫Á¥‡ √Á® àßÕÕ°·≈–

π”‡¢â“ ‘π§â“ (THAI Cargo One-Stop Services Center) ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√

”À√—∫πÈ”Àπ—° —¡¿“√–‡°‘π®“°¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®–„Àâ∫√‘°“√„π°“√

¥”‡π‘π°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“·∫∫§√∫«ß®√ (One-Stop Services) ∑’ËπÕ°

‡¢µª≈Õ¥Õ“°√ ·≈–°“√∫√‘°“√¢π àß·∫∫ Airport to Door (ª√–‡∑»‰∑¬)

‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ àß¡Õ∫„Àâ∂÷ß¡◊ÕºŸâ√—∫¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬„π‡«≈“∑’Ë√«¥‡√Á«·≈–Õ”π«¬

§«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ√—∫¿“¬„πª√–‡∑»‚¥¬‰¡àµâÕß¡“√—∫ ‘π§â“∑’Ë π“¡∫‘π √«¡

∂÷ß°“√®—¥°“√ ‘π§â“·∫∫‡¢µª≈Õ¥¿“…’Õ“°√ (Customs Free Zone) ´÷Ëß®–

™à«¬≈¥¢—ÈπµÕπ¥â“π¿“…’·≈–æ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√ ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„π°“√

‡§≈◊ËÕπ¬â“¬·≈–¢π∂à“¬ ‘π§â“ ·≈– √â“ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®

π”‡¢â“·≈– àßÕÕ°∑’ËµâÕß¢π∂à“¬ ‘π§â“ºà“π·¥π (Transit Shipments)

Õ—π®–‡ªìπ®ÿ¥¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ»Ÿπ¬å¢π∂à“¬ ‘π§â“

¬‘Ëß¢÷Èπ

40 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

41∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§√—«°“√∫‘π

∫π·π«∑“ß¢Õß°“√°â“« Ÿà°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈° ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â‡√àßæ—≤π“¡“µ√∞“π·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π

°“√√Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—«¢Õß§√—«°“√∫‘π®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ‚¥¬„πªï∫—≠™’ 2549 §√—«°“√∫‘π∑—Èß 2 §√—« ¡’°”≈—ß

°“√º≈‘µÕ“À“√‡©≈’Ë¬ 75,000 ™ÿ¥µàÕ«—π „Àâ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“Õ’° 48 “¬°“√∫‘π

∫√‘°“√„π¿—µµ“§“√ ·≈– ·π§∫“√å∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“ππ“π“™“µ‘·≈–∑à“Õ“°“»¬“π ”§—≠„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ∫√‘°“√®—¥‡≈’È¬ß

∑—Èß„π·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë ·≈–√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie Õ’°°«à“ 38 “¢“ ÷Ëß‰¡à‡æ’¬ß √â“ß√“¬‰¥â·≈–º≈ª√–°Õ∫°“√„Àâ∫√‘…—∑œ

Õ¬à“ß Ÿß À“°¬—ß –∑âÕπ∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–‰«â«“ß„®∑’Ë≈Ÿ°§â“¡Õ∫„Àâ µ≈Õ¥®π§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

∑’¡ß“π∑ÿ°√–¥—∫

‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–∫√‘°“√ π”¡“ ÷Ëß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ°§â“¬‘Ëß¢÷Èπ „π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ß“π¥â“πµà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥§à“π‘¬¡ çµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“¥â«¬

§«“¡ ◊ËÕ —µ¬å·≈–¡’®√√¬“∫√√≥«‘™“™’æé (Answering Your Needs With Integrity) √«¡∑—Èß∏”√ß√—°…“¡“µ√∞“π

ÿ¢≈—°…≥–·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßÕ“À“√ ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à °“√√à«¡¡◊Õ°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√åæ—≤π“§ÿ≥¿“æ«—µ∂ÿ¥‘∫

∑“ß°“√‡°…µ√ ¥â«¬°“√„Àâ°≈ÿà¡‡°…µ√°√‡æ“–ª≈Ÿ°„π√–∫∫‡°…µ√¥’∑’Ë‡À¡“– ¡ (Good Agricultural Practice : GAP) ÷Ëß

‡ªìπ√–∫∫∑’Ë„Àâº≈º≈‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’µ√ßµ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥ º≈º≈‘µ Ÿß §ÿâ¡§à“°“√≈ß∑ÿπ °√–∫«π°“√º≈‘µª≈Õ¥¿—¬µàÕ

‡°…µ√°√ ºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „™â∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡°‘¥§«“¡¬—Ëß¬◊π∑“ß°“√‡°…µ√ ·≈–‰¡à∑”„Àâ

‡°‘¥¡≈æ‘…µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“À“√∑’Ëº≈‘µ®“°§√—«°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë –Õ“¥ ª≈Õ¥¿—¬µ“¡¡“µ√∞“π “°≈

¥â“π°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ÿ¢≈—°…≥– ·≈–§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßÕ“À“√‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ (Quality, Hygiene and Safety : QHS) ´÷Ëß√«¡√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ISO 9001

√–∫∫ Good Manufacturing Practice (GMP) ·≈– Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) ‡¢â“

¥â«¬°—π Õ—π‡ªìπ¡“µ√∞“π “°≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° ¡“§¡°“√º≈‘µÕ“À“√°“√∫‘π·≈–°“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–

Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° ∑’Ë∫√‘…—∑œ π”¡“„™â„π°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æµ≈Õ¥°√–∫«π°“√º≈‘µÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥·≈â« „πªï 2549 π’È ∫√‘…—∑œ

¬—ß‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¢Õ°“√√—∫√Õß√–∫∫∫√‘À“√‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µÕ“À“√Œ“≈“≈ (Halal-GMP/HACCP) °—∫»Ÿπ¬å«‘∑¬“»“ µ√å

Œ“≈“≈ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ—π‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π°“√®—¥‡µ√’¬¡·≈–ª√ÿßÕ“À“√Œ“≈“≈„Àâ°—∫§√—«°“√∫‘π µ≈Õ¥®π

‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‰«â«“ß„®®“°ºŸâ∫√‘‚¿§·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

∫√‘…—∑œ ¬—ß‡πâπ √â“ß √√§å§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß√“¬°“√Õ“À“√„Àâª√–∑—∫„®≈Ÿ°§â“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¥â«¬‡¡πŸÕ“À“√‰∑¬·≈–

Õ“À“√π“π“™“µ‘∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µ—« ∑—Èß√Ÿª≈—°…≥å·≈–√ ™“µ‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥â«à“®â“ß Executive Chef, Executive

Sous Chef ·≈– Chef ™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å Ÿß ¡“√à«¡∑’¡°—∫ Chef ‰∑¬ ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√º≈‘µÕ“À“√∫√‘°“√∫π

‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ§ß√ ™“µ‘¢Õßµâπµ”√—∫ ∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ç√ ™“µ‘µâÕß¡“®“°‡™◊ÈÕ™“µ‘é ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß √√§å‡¡πŸ

Õ“À“√„Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‚¥¬¡’„Àâ‡≈◊Õ° √√∂÷ß 980 ‡¡πŸ ª√ÿß‡ªìπÕ“À“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π∂÷ß 3,500 ™π‘¥ ·≈– “¡“√∂ ≈—∫

—∫‡ª≈’Ë¬π„Àâ¡’‡¡πŸ„À¡à∑ÿ° 15 «—π ¢≥–‡¥’¬«°—π ‰¥âπ”«—µ∂ÿ¥‘∫®“°‚§√ß°“√À≈«ß ‡™àπ ª≈“‡∑√“∑å (Trout) ·≈– ¡ÿπ‰æ√ ¥

‰¥â·°à Rosemary, Oregano, Italian Basil ¡“ª√ÿß‡ªìπ‡¡πŸæ‘‡»… ”À√—∫∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ√à«¡

‡©≈‘¡©≈Õß„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï √«¡∑—Èß‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à§ÿ≥§à“º≈‘µº≈

°“√‡°…µ√¢Õß‰∑¬„Àâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬¥â«¬‡™àπ°—π

41∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

42 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âπ”‚ª√·°√¡ Chef on Board ¡“„Àâ∫√‘°“√‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®Õ’°√–¥—∫·°à≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡

æ√’‡¡’Ë¬¡µ“¡·π«§‘¥ ç¿—µµ“§“√≈Õ¬øÑ“é (Restaurant in the Air)

∫√‘…—∑œ ‰¥â≈ßπ“¡∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® (MOU) °—∫∫√‘…—∑ Gate Gourmet Switzerland GmbH ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ

·ºπ°“√¬â“¬§√—«°“√∫‘π‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √«¡∑—Èß‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡µ—«·∑π “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ∑—Èß≈Ÿ°§â“ªí®®ÿ∫—π·≈–

≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ·®âß·ºπ°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘µ·≈–„Àâ∫√‘°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®·°à≈Ÿ°§â“ªí®®ÿ∫—π·≈–≈Ÿ°§â“∑’Ë®–¡“„™â∫√‘°“√

æ√âÕ¡∑—Èß«“ß·ºπ°“√„™âª√–‚¬™πå®“°§√—«°“√∫‘π∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß¿“¬À≈—ß∑’Ë¬â“¬‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘·≈â« ‡æ◊ËÕ∑”∏ÿ√°‘®

§â“ àßÕ“À“√ª√–‡¿∑«—µ∂ÿ¥‘∫µ—¥·µàßæ√âÕ¡ª√ÿß Õ“À“√æ√âÕ¡∫√‘‚¿§ ¢π¡ªíß·≈–¢π¡Õ∫

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√·°àπ—°°’Ã“·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë§≥–°√√¡°“√®—¥°“√·¢àß¢—π°’Ã“¡À“«‘∑¬“≈—¬‚≈°ƒ¥Ÿ√âÕπ

§√—Èß∑’Ë 24 √–À«à“ß«—π∑’Ë 8-18 ‘ßÀ“§¡ 2550 √«¡∑—Èß‰¥â≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß§√—«°“√∫‘π∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’°”≈—ß°“√º≈‘µ 3,000

™ÿ¥µàÕ«—π §“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®„πªï 2551 ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘πµà“ßÊ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–

µà“ßª√–‡∑» ∑”°“√‡ªî¥¿—µµ“§“√·≈– ·π§∫“√å ∑’Ë π“¡∫‘π°√–∫’Ë ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«„π®—ßÀ«—¥

°√–∫’Ë·≈–¿“§„µâ æ√âÕ¡°—∫«“ß·ºπ≈ß∑ÿπ‡ªî¥¿—µµ“§“√Õ“À“√‰∑¬ ≥ ‡¡◊ÕßÀ≈—°Ê „πµà“ßª√–‡∑» ∑’Ë‡ªìπ‡ âπ∑“ß°“√∫‘π

¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™àπ π‘«¬Õ√å° Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬§√—«‰∑¬ Ÿà‚≈°¢Õß√—∞∫“≈Õ’°¥â«¬

°“√∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π„Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√„Àâ Ÿß¢÷Èπ ∫π¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°√¡°“√¢π àß

∑“ßÕ“°“»¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Õß§å°“√∫√‘À“√°“√∫‘π„πµà“ßª√–‡∑» ∑—ÈßÕß§å°“√∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (Federal

Aviation Administration : FAA) Õß§å°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√∫‘π·Ààß À¿“æ¬ÿ‚√ª (European Aviation Safety Agency

: EASA) ·≈–Õß§å°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»¢Õßª√–‡∑»≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß ¡“µ√∞“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000

·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ISO 14000 : 1996 „πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„™â∫√‘°“√®“° “¬°“√∫‘π

™—Èππ”√–¥—∫π“π“™“µ‘°«à“ 50 “¬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈°

∫√‘…—∑œ ‰¥âªØ‘∫—µ‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß√–¥—∫µà“ßÊ ¥—ßπ’È ¢—Èπ≈“π®Õ¥ (Line and Light Maintenance) ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π

°√ÿß‡∑æ ®”π«π 104,425 §√—Èß ·∫àß‡ªìπΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ 51,862 §√—Èß ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ 52,563 §√—Èß °“√´àÕ¡

∫”√ÿß√–¥—∫ A-Check ®”π«π 707 §√—Èß °“√´àÕ¡∫”√ÿß¢—Èπ‚√ßß“π (Heavy Maintenance) √–¥—∫ C-Check ·≈–

D-Check ®”π«π 66 §√—Èß ·∫àß‡ªìπΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ 52 §√—Èß ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ 14 §√—Èß °“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πµå

·∫∫ CF6-80 „Àâ°—∫ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 34 §√—Èß °“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πµå·∫∫ CF6-50 „Àâ°—∫ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“

®”π«π 15 §√—Èß ·≈– °“√µ√«® àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫ ‡ÕÁ¡¥’-11 ®”π«π 4 ≈” À≈—ß®“°ª≈¥ª√–®”°“√·≈â«„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

2549 °àÕπ àß¡Õ∫„Àâ∫√‘…—∑ºŸâ„Àâ‡™à“µ“¡¢âÕµ°≈ß„Àâ·≈â«‡ √Á®„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ªï‡¥’¬«°—π

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßÀâÕß‚¥¬ “√¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200 ·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ·≈–·∫∫‚∫Õ‘Èß

747-400 ÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√µ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π„π‚§√ß°“√∑—Èß ‘Èπ 26 ≈” ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π

·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200 ®”π«π 8 ≈” ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 12 ≈” ´÷Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Èß Õß·∫∫®–·≈â«‡ √Á®

¡∫Ÿ√≥å¿“¬„πªï 2549 ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 6 ≈” ®–·≈â«‡ √Á®¿“¬„πµâπªï 2551 ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â

43∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ºπ«°°“√´àÕ¡µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Èß 26 ≈”¥â«¬„π§√“«‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ≈¥√–¬–‡«≈“°“√®Õ¥‡§√◊ËÕß∫‘π

„Àâ —Èπ≈ß

¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘®‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ‰¥â¡ÿàßæ—≤π“∫√‘°“√„π 3 ‡√◊ËÕßÀ≈—° §◊Õ §ÿ≥¿“æß“π´àÕ¡

√–¬–‡«≈“°“√ àÕ¡ (Turn Around Time) ·≈–√“§“§à“´àÕ¡∑’Ë ¡‡Àµÿ ¡º≈ ∑”„Àâµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ 10 ªï ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫

§«“¡‰«â«“ß„®®“° “¬°“√∫‘π™—Èππ”‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√ àÕ¡„π√–¥—∫µà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–°“√ àÕ¡‚§√ß √â“ß‡§√◊ËÕß∫‘π

¢—Èπ‚√ßß“ππ—Èπ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“° “¬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‚¥¬¡’¢âÕµ°≈ßµàÕ‡π◊ËÕß§√Õ∫§≈ÿ¡√–¬–‡«≈“ 5 ªï

‡™àπ‡¥’¬«°—∫ “¬°“√∫‘π™—Èππ”„π¬ÿ‚√ª¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠·≈–§ÿ≥¿“æ„π°“√∫√‘°“√ ª√–°Õ∫°—∫√“§“∑’ËµË”°«à“

·À≈àß àÕ¡„π¬ÿ‚√ª∑”„Àâ¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫‡Àπ◊Õ°«à“§Ÿà·¢àß ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ¡’°“√¬â“¬∞“π®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ (¥Õπ‡¡◊Õß) ‰ª¬—ß

∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®–∑”„Àâ»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿß∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ (¥Õπ‡¡◊Õß) “¡“√∂¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π

°“√´àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘π¢—Èπ‚√ßß“π‰¥â¡“°¢÷Èπ „πªï∫—≠™’ 2549 ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ Increase Maintenance Capacity (IMC)

„π«ß‡ß‘π 578.2 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„πÀ≈—°°“√‰«â·≈â«

¥â“π°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ— ¥ÿ ‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠∑’Ë

¥”‡π‘π°“√§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ‰¥â¡’°“√≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®°—∫ GE

Engine Services Incorporated (GEES) ‡æ◊ËÕ°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å§«“¡‡ªìπ‡≈‘» (Center of Excellence) „π°“√´àÕ¡‡§√◊ËÕß¬πµå·∫∫

CF6-80 ·≈– CF6-50 ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° GEES „π°“√ ”√ÕßÕ–‰À≈àµ“¡‚§√ß°“√ On Site Warehouse ·≈–

Logistic Center ∑’Ë»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ ªí®®ÿ∫—π¡’Õ–‰À≈à‰¡àµË”°«à“ 151 √“¬°“√ ¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 42

≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πµå¡’§«“¡√«¥‡√Á« ·≈– “¡“√∂≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥À“·≈–®—¥‡°Á∫Õ–‰À≈à‰ªæ√âÕ¡°—π

à«π°“√ àÕ¡‡§√◊ËÕß¬πµå·∫∫Õ◊ËπÊ Õ“∑‘‡™àπ PW4000 ‰¥â‡®√®“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕµ°≈ß®“° On Time and Material

Basis ‡ªìπ Maintenance Cost Guarantee (MCG) °—∫·À≈àß´àÕ¡ ∑”„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡§à“´àÕ¡‰¡à„Àâ Ÿß‡°‘π‡æ¥“π∑’Ë

°”Àπ¥‰«â ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√ß“π´àÕ¡ ‚¥¬‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß≈¥¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π∑’Ë´È”´âÕπ ·≈–‰¥âπ”

«‘∏’°“√¢Õß Six Sigma ‡¢â“¡“æ—≤π“¢∫«π°“√∑”ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπªï∑’Ë 6 ∑”„Àâ “¡“√∂≈¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π

°“√´àÕ¡‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

à«π¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√ΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿßœ π—Èπ ‰¥â¡ÿàß‡πâπæ—≤π“§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π°“√´àÕ¡∫”√ÿßµ“¡¡“µ√∞“π “°≈

‡™àπ °“√Õ∫√¡™à“ß√ÿàπ„À¡à‡æ◊ËÕ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë»Ÿπ¬å àÕ¡Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰¡àµË”°«à“ 300 §π ∑—Èß Basic Aircraft Mechanic

·≈– Basic Aircraft Type Boeing 747-400 ·≈– Airbus A300-600 „π Class Room Training ·≈– On Job

Training Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°√¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ Õß§å°“√∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“

(Federal Aviation Admimistration : FAA) ·≈–Õß§å°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√∫‘π·Ààß À¿“æ¬ÿ‚√ª (European Aviation

Safety Agency : EASA)

À≈—ß®“°°“√‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„πª≈“¬‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿß

Õ“°“»¬“π 3 ·Ààß §◊Õ »Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ »Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ ·≈–»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π

ÕŸàµ–‡¿“ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß

44 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡

Õ’°¿“√°‘®∑’Ë‡ªìπ§«“¡¿Ÿ¡‘„®¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√ √√§å √â“ßª√–‚¬™πå·≈–™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡‰∑¬ ÷Ëß„π

ªï 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ ¥—ßπ’È

1. π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°µâπµ“≈≈â“πµâπ ¢Õß ¡“§¡™“«‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘„π«‚√°“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 80 æ√√…“

2. π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π ç√“µ√’√âÕ¬„® ‡∑‘¥‰∑âÕß§å√“™‘π’é ¢ÕßÀÕ°“√§â“‰∑¬

3. π—∫ πÿπ°“√®—¥π‘∑√√»°“√·≈–°“√®—¥‡ «π“∑“ß«‘™“°“√ ‚§√ß°“√ ç®“°· ß‡ß“ ŸàªÉ“À‘¡æ“πµåµ“¡æ√–√“™‡ “«π’¬åé

4. π—∫ πÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘√“ß«—≈ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ª√–®”ªï 2548

5. π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π≈Õ¬°√–∑ßµ“¡ª√–∑’ª »Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫“ß‰∑√ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

6. π—∫ πÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘‚√§À—«„®·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

7. π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π ç30 ªï “π “¬„¬¡‘µ√¿“æ µ√’ ‰∑¬-®’πé

8. ®—¥∑”ªÑ“¬æ√–√“™¥”√— ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ °“√®—¥ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ 60 ªï µ‘¥µ—Èß ≥ ®—ßÀ«—¥

∑’Ë¡’®ÿ¥∫‘πÀ≈—° ‰¥â·°à ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ À“¥„À≠à ¿Ÿ‡°Áµ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¢Õπ·°àπ ·≈–·π«‡ âπ∑“ß‡ ¥Á®

æ√–√“™¥”‡π‘π®“°°√ÿß‡∑æœ Ÿàæ√–√“™«—ß‰°≈°—ß«≈ ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

9. π—∫ πÿπ‡¬“«™π∫ÿµ√À≈“π™“«π“‰∑¬ºŸâ™π–°“√ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡ çÕπÿ™π™“«π“‰∑¬ : §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß¢â“«‰∑¬é

·≈–§√Ÿæ’Ë‡≈’È¬ß ‰ª¥Ÿß“π∑’Ë ∂“∫—π«‘®—¬¢â“«π“π“™“µ‘ ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å

10. ¡Õ∫‡ß‘π π—∫ πÿπ‚√ß‡√’¬π ·≈–¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π‡√’¬π¥’·µà¢“¥·§≈π∑ÿπ∑√—æ¬å „πæ‘∏’∂«“¬

ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ≥ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

11. ®—¥‡≈’È¬ßÕ“À“√°≈“ß«—π·≈–¡Õ∫‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ„Àâ°—∫‡¥Á°°”æ√â“¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“π§√ŸπâÕ¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß √√§å‡¥Á°„π

‚Õ°“ «—π§√∫√Õ∫°“√ ∂“ªπ“ 46 ªï °“√∫‘π‰∑¬

12. √à«¡∫√‘®“§‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡◊Õ Õß„Àâ°—∫‚√ß‡√’¬πÀ“¥„À≠à√—∞ª√–™“ √√§å ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“

12 ‘ßÀ“§¡ 2549

13. ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–¢Õß¢«—≠ Õ“∑‘ ®—°√¬“π ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« ·°à‡¥Á°™“«‡¢“∫√‘‡«≥√Õ¬µàÕ·π«™“¬·¥π ®—ßÀ«—¥

·¡àŒàÕß Õπ ‚¥¬®—¥√à«¡°—∫ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ∫√‘…—∑∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ·≈–°√¡»ÿ≈°“°√

14. ®—¥ß“π«—π‡¥Á° ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √à«¡°—∫∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥

45∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥âµÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„Àâ‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡∑—π ¡—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ¥â«¬°“√≈ß∑ÿπ

°àÕ √â“ßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë æ√âÕ¡ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’Ë∑—π ¡—¬ §√∫«ß®√ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫

°“√·¢àß¢—π¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π„πÕπ“§µ ¥â«¬«ß‡ß‘π≈ß∑ÿπ√«¡ 15,099.32 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√µ—Èß·µà

ªï 2545 - 2549

‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“« §√Õ∫§≈ÿ¡ 6 °‘®°√√¡À≈—°∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√ §◊Õ

1. °‘®°√√¡°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ∫√‘°“√‰¥â∂÷ß 1.26 ≈â“πµ—πµàÕªï

§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë 152,200 µ“√“ß‡¡µ√ æ√âÕ¡»Ÿπ¬å®—¥‡°Á∫ ‘π§â“√—°…“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·≈–§≈—ß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑»„π

‡¢µª≈Õ¥Õ“°√ ∑’Ë„Àâ§«“¡ –¥«° ∫“¬ Ÿß ÿ¥„π°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ‘π§â“

2. °‘®°√√¡»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¥â«¬‚√ß àÕ¡„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ¡’æ◊Èπ∑’Ë∑—Èß ‘Èπ

24,300 µ“√“ß‡¡µ√ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß√–¥—∫≈“π®Õ¥‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747 À√◊Õ·∫∫·Õ√å∫— A380

‰¥âæ√âÕ¡°—π 3 ≈”

3. °‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π √Õß√—∫°“√º≈‘µ·≈–„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕ“À“√ ”À√—∫°“√∫‘π‰∑¬·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∂÷ß 87,000

™ÿ¥µàÕ«—π

4. °‘®°√√¡∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·°à “¬°“√∫‘π‰∑¬·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∂÷ß 57 “¬°“√∫‘π

‚¥¬¡’°“√≈ß∑ÿπ®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“π°“√∫√‘°“√

≈Ÿ°§â“

5. °‘®°√√¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ”π—°ß“πµà“ßÊ µ≈Õ¥®π»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡

°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π »Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¿“§æ◊Èπ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√π—°∫‘π·≈–æπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

(Crew Terminal) ∑’Ë∑—π ¡—¬¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’·≈–√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å√Õß√—∫°“√¥”‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß

√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß

6. °‘®°√√¡°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ∑’Ë “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈– √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥ ¥â«¬

‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°π“π—ª°“√ ∫πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∂÷ß 16,000 µ“√“ß‡¡µ√

°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¡’§«“¡°â“«Àπâ“

„π°“√‡µ√’¬¡°“√¥â“πµà“ßÊ ¥—ßπ’È

°“√‡µ√’¬¡°“√¥â“πÕ“§“√ ∂“π∑’Ë·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°

- °‘®°√√¡»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π (Aircraft Maintenance Center : ACM)

- °‘®°√√¡°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å (Cargo and Mail Commercial : CGO)

- °‘®°√√¡∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ (Ground Support Equipment Services : GSE)

- °‘®°√√¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ (Operation Center : OPC)

°“√¥”‡π‘πß“π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

46 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

∑—Èß 4 °‘®°√√¡ ¡’§«“¡æ√âÕ¡¥â“πÕ“§“√ ∂“π∑’Ë·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°

‚¥¬∫√‘…—∑œ ‡√‘Ë¡∑¬Õ¬ àßæπ—°ß“π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®” µ—Èß·µà

«—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡ 2549 πÕ°®“°π’È Õ“§“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√π—°∫‘π·≈–æπ—°ß“π

µâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π (Crew Terminal) °‘®°√√¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ (OPC)

æ√âÕ¡‡ªî¥„™â‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘πæ‘‡»…¿“¬„πª√–‡∑» µ—Èß·µà«—π∑’Ë 22 °—π¬“¬π

2549 ‡ªìπµâπ‰ª

- °‘®°√√¡°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ (Ground Customer

Services : CUS)

ß“π°àÕ √â“ß/µ°·µàß¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß∫√‘…—∑œ ¿“¬„πÕ“§“√

ºŸâ‚¥¬ “√·≈–Õ“§“√‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘π ª√–°Õ∫¥â«¬

1. æ◊Èπ∑’Ë Customer Contact Area æ√âÕ¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„π

«—π‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ «—π∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2549 ‚¥¬¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ

∫√‘°“√√«¡∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 12,000 µ“√“ß‡¡µ√ ¥—ßπ’È

- Royal Orchid Premium Check-in

- Domestic Lounge

- Royal Orchid Lounge (Main Lounge)

- Economy Transit Lounge

- Ticketing Office

- Lost and Found Office

πÕ°®“°π’È„πª≈“¬ªï 2549 ∫√‘…—∑œ ®–¡’æ◊Èπ∑’Ëæ√âÕ¡‡ªî¥„Àâ

∫√‘°“√‡æ‘Ë¡Õ’°ª√–¡“≥ 4,000 µ“√“ß‡¡µ√ ‰¥â·°à

- Spa Lounge

- Arrival Lounge

- International Lounge (Concourse C and Concourse E)

2. æ◊Èπ∑’Ë Supporting Office ·≈â«‡ √Á®æ√âÕ¡„Àâæπ—°ß“π

∑ÿ°ΩÉ“¬‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ß“π¿“¬„πÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈–Õ“§“√‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â

µ—Èß·µà«—π∑’Ë 15 °—π¬“¬π 2549 ‡ªìπµâπ‰ª

- °‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π (Catering Services)

·¡â«à“°“√æ◊ÈπøŸ ¿“æÕ“§“√º≈‘µ·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√®“°‡Àµÿ‡æ≈‘ß‰À¡â

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ¡°√“§¡ 2549 ®–·≈â«‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ª√–¡“≥‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2550

·µà∫√‘…—∑œ ‰¥â‡µ√’¬¡°“√√Õß√—∫°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√¢Õß§√—«°“√∫‘π„π«—π∑’Ë 28

°—π¬“¬π 2549 ‚¥¬®–∑”°“√º≈‘µÕ“À“√ ”‡√Á®®“°§√—«°“√∫‘π∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß·≈–

∑”°“√¢π àßÕ“À“√‚¥¬√∂§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘§«“¡‡¬Áπ‡æ◊ËÕπ”¡“®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√

46 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

47∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë§√—«°“√∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ÷Ëß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 °—π¬“¬π 2549 ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘π‰¥â´âÕ¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π®√‘ß ‚¥¬‰¥â‡™‘≠

◊ËÕ¡«≈™π‡¬’Ë¬¡™¡¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ—Èß·µà°“√º≈‘µ∑’Ë§√—«°“√∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß·≈–°“√®—¥‡µ√’¬¡∫√√®ÿÕ“À“√∑’Ë§√—«°“√∫‘π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®π∂÷ß°“√π”¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘πæ‘‡»…µà“ßª√–‡∑» ®”π«π 2 ‡∑’Ë¬«∫‘π

°“√‡µ√’¬¡°“√¥â“π°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√

”À√—∫°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ (¥Õπ‡¡◊Õß) ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπß“π·≈–‡µ√’¬¡°“√¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‡°‘¥ªí≠À“

Õÿª √√§πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π«—π·√°¢Õß°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ ¥—ßπ’È

1. °“√¢π¬â“¬Õÿª°√≥å·≈– —¡¿“√–®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ (¥Õπ‡¡◊Õß) ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡µ√’¬¡·ºπ°“√¢π¬â“¬Õÿª°√≥å·≈– —¡¿“√– ®”π«π∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 1.875 ≈â“π™‘Èπ À√◊Õª√–¡“≥

®”π«π‡∑’Ë¬«√∂¢π¬â“¬ 2,831 ‡∑’Ë¬« ®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ (¥Õπ‡¡◊Õß) ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ

3 √–¬– ‰¥â·°à

- Pre-Phase («—π∑’Ë 1-25 °—π¬“¬π 2549) ‡ªìπ°“√¢π¬â“¬Õÿª°√≥å à«π∑’Ë “¡“√∂¢π¬â“¬‰ª°àÕπ ´÷Ëß à«π„À≠à

®–‡ªìπÕÿª°√≥å ”π—°ß“π ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë„™â π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™âß“π„π«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ

´÷Ëß¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ ª√–¡“≥ 1,200 ‡∑’Ë¬«

- Critical Phase («—π∑’Ë 26-28 °—π¬“¬π 2549) ‡ªìπ°“√¢π¬â“¬Õÿª°√≥å à«π∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™âß“π„π

«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æµàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß«—π·√°∑’Ë‡ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡™àπ Õÿª°√≥å∫√‘°“√„π≈“π®Õ¥Õ“°“»¬“π

·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ ª√–¡“≥ 1,000 ‡∑’Ë¬«

- Post Phase («—π∑’Ë 1-15 µÿ≈“§¡ 2549) ‡ªìπ°“√¢π¬â“¬Õÿª°√≥å à«π∑’Ë “¡“√∂¢π¬â“¬‰ª‰¥âÀ≈—ß®“°

∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·≈â« ‡™àπ Õÿª°√≥å ”π—°ß“π ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë„™â π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ◊ËπÊ ‡ªìπµâπ

´÷Ëß¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ ª√–¡“≥ 600 ‡∑’Ë¬«

2. °“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“π

„π à«π¢Õß∫ÿ§≈“°√´÷Ëß‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ π—∫µ—Èß·µàª≈“¬ªï 2548 ‡ªìπµâπ¡“

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡µ√’¬¡·ºπ°“√¥”‡π‘π°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °≈à“«§◊Õ °“√¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡ ç°“√

√â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘é „Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√√–¥—∫∫√‘À“√ µ≈Õ¥®πæ“æπ—°ß“π∑’ËµâÕß‰ª

ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√œ ·≈– √â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬

(Familiarization) °—∫ ∂“π∑’Ë∑”ß“π„À¡à Õ’°∑—Èß‰¥â®—¥‡µ√’¬¡√∂√—∫- àßæπ—°ß“π ·≈–‰¥âª√– “πß“π°—∫°“√‡§À–·Ààß™“µ‘„π

°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ°—∫æπ—°ß“π √«¡∑—Èß®—¥‡µ√’¬¡ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¥Ÿ·≈¥â“π

«— ¥‘°“√ Õ“∑‘ ∂“πæ¬“∫“≈ ∏π“§“√ À°√≥å ÀâÕßÕ“À“√ œ≈œ µ≈Õ¥®π ∂“π»÷°…“¢Õß∫ÿµ√ ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡

–¥«°·°à§√Õ∫§√—«¢Õßæπ—°ß“πÕ’°¥â«¬

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑¬Õ¬¬â“¬æπ—°ß“π ÷Ëß¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 21,451 §π ·≈–·√ßß“π¿“¬πÕ° ®”π«π 4,592 §π ‚¥¬‡√‘Ë¡

µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡ 2549 ”À√—∫æπ—°ß“π·≈–·√ßß“π¿“¬πÕ°„π à«πªØ‘∫—µ‘°“√‡√‘Ë¡‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®” ≥

∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ µ—Èß·µà«—π∑’Ë 27 °—π¬“¬π 2549 ‡ªìπµâπ‰ª

47∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

48 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

3. °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ àßæπ—°ß“π‡¢â“√à«¡„π°“√∑¥ Õ∫√–∫∫·≈–Õÿª°√≥å¢Õß π“¡∫‘π √à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬

®”°—¥ (¡À“™π) ¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ·≈–‡√‘Ë¡∑”°“√Ωñ°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ ¡◊Õπ®√‘ßæ√âÕ¡°—∫∑ÿ°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà

‡∑’Ë¬«∫‘πæ‘‡»…¿“¬„πª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 °√°Æ“§¡ 2549 ‡∑’Ë¬«∫‘πæ‘‡»…µà“ßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 °—π¬“¬π 2549 ·≈–

«—π∑’Ë 22 °—π¬“¬π 2549 ·≈–‡∑’Ë¬«∫‘πæ‘‡»…¿“¬„πª√–‡∑»∫“ß‡∑’Ë¬«∫‘π µ—Èß·µà«—π∑’Ë 15-27 °—π¬“¬π 2549 ·≈–æ√âÕ¡‡ªî¥

„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°‡ âπ∑“ß„π«—π‡ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ «—π∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2549

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡µ√’¬¡·ºπ„π°“√¬â“¬‡§√◊ËÕß∫‘π®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ (¥Õπ‡¡◊Õß) ®”π«π 22 ≈” (Positioning/

Ferry Flights) ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡«≈“ 08.30 π. ¢Õß«—π∑’Ë 27 °—π¬“¬π 2549 µàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ß°àÕπ‡«≈“ 03.00 π. ¢Õß«—π∑’Ë

28 °—π¬“¬π 2549 ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫‡∑’Ë¬«∫‘πµà“ßÊ ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π„π«—π‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ «—π∑’Ë 28

°—π¬“¬π 2549

”À√—∫·ºπß“π°“√¥”‡π‘πß“π„πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ∑’Ë®–æ—≤π“·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

∑—Èß°“√µ‘¥µ—Èß√–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë∑—π ¡—¬ (Intelligence Security System) °“√øóôπøŸ ¿“æÕ“§“√§√—«°“√∫‘π®“°

‡Àµÿ‡æ≈‘ß‰À¡â °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¿“§æ◊Èπ (Ground Operations Control Center) æ√âÕ¡°—∫µ‘¥µ—Èß√–∫∫

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–Õÿª°√≥å°“√ ◊ËÕ “√ ÷Ëß»Ÿπ¬å¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ»Ÿπ¬å —Ëß°“√·≈–µ—¥ ‘π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¿“§æ◊Èπ¥‘π¢Õß

∫√‘…—∑œ ‚¥¬ª√– “πß“π°—∫»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’

·ºπ∑’Ë®–æ—≤π“√–∫∫µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π (Ground Communication Network) ·≈–¥”‡π‘πß“π

‚§√ß°“√√à«¡≈ß∑ÿπ New Logistics Center for Electronics Parts ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ’°¥â«¬

49∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¿“«–Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π·≈–°“√·¢àß¢—π

ªï 2549 ∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å¬—ß§ß¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’·√ß π—∫ πÿπ®“°°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈° ∂÷ß·¡â

√“§“πÈ”¡—π¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ·≈–°“√¢÷ÈπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬®–‡ªìπªí®®—¬‡ ’Ë¬ßµàÕ ¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà°Á¡‘‰¥â‡ªìπ¢âÕ®”°—¥

∑’Ë®–©ÿ¥√—Èß°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® ∑”„Àâ¡’°“√‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕ∏ÿ√°‘®°“√§â“·≈–∑àÕß‡∑’Ë¬«¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π®’π Õ‘π‡¥’¬

·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß¡’ “¬°“√∫‘π„À¡à √«¡∂÷ß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°„πªï∑’Ëºà“π¡“ “¬°“√∫‘π‡À≈à“π’È¬—ß§ß

¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π·≈–ΩŸß∫‘πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ°“√·¢àß¢—π√ÿπ·√ß¢÷Èπ √“¬‰¥âµàÕÀπà«¬¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß „π¢≥–∑’Ë

µâπ∑ÿπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Ÿß¢÷Èπ àßº≈„Àâº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß “¬°“√∫‘π¥—Èß‡¥‘¡≈¥≈ß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ “¬°“√∫‘πµà“ßÀ“¡“µ√°“√ª√–À¬—¥πÈ”¡—π

«‘∏’°“√≈¥µâπ∑ÿπ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π·≈–¡’°“√ª√–°—π√“§“πÈ”¡—π≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ·∫àß‡∫“¿“√–µâπ∑ÿππÈ”¡—π

∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

¿“«–°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√

„π§√÷Ëß·√°¢Õßªï 2549 ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√∑—Ë«‚≈°¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 6.8 ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“°

∑’Ë ÿ¥ §◊Õµ–«—πÕÕ°°≈“ß ¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈– 17.8 ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß´÷Ëß‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡—Ëß§—Ëß®“°

∑√—æ¬“°√πÈ”¡—πÀ≈“¬ª√–‡∑»‰¥âÀ—π¡“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∏ÿ√°‘®°“√∫‘π·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡’°“√≈ß∑ÿπ √â“ß·À≈àß

∑àÕß‡∑’Ë¬«æ—≤π“ π“¡∫‘π·≈–¢¬“¬ΩŸß∫‘πÕ¬à“ß¡“°

”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’ºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 11.9 ‡ªìπÕ—µ√“∑’Ë Ÿß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫µâπªï 2548 ´÷Ëß

ºŸâ‚¥¬ “√™–≈Õ°“√‡¥‘π∑“ß®“°‡Àµÿ°“√≥å ÷π“¡‘ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§“¥«à“®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑—Èßªï®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8

„π√–¬–¬“« ¡“§¡¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA) ‰¥âæ¬“°√≥å«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’ºŸâ‚¥¬ “√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 6.7 µàÕªï ‰ª®π∂÷ßªï 2552

¿“«–°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»

®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß∑”„Àâµâπ∑ÿπ°“√¢π àß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«“¡µâÕß°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»∑—Ë«‚≈°®÷ß™–≈Õ

µ—«≈ß ·µà¬—ß§ß¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 5.4 „π§√÷Ëßªï·√° ·≈–§“¥«à“µ≈Õ¥ªï 2549 ®–¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ∂÷ß

√âÕ¬≈– 7

”À√—∫°“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ‘π§â“¢“ÕÕ°¡’ª√‘¡“≥¡“°°«à“ ‘π§â“¢“‡¢â“ µ≈“¥∑’Ë¡’°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»

¡“°‰¥â·°à ŒàÕß°ß ‰∑‡ª ‚µ‡°’¬« ‘ß§‚ª√å ·≈–‚´≈ ”À√—∫µ≈“¥¢â“¡∑«’ª ‰¥â·°à ·ø√ß§å‡øî√åµ ·≈–ª“√’ „π√–¬– 5 ªï¢â“ßÀπâ“

¡“§¡¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA) ‰¥âæ¬“°√≥å«à“®–¡’°“√¢π àß ‘π§â“¢“ÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡©≈’Ë¬

√âÕ¬≈– 6.6 µàÕªï ·≈– ‘π§â“¢“‡¢â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 7.3 µàÕªï

50 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

°“√·¢àß¢—π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»

ªí®®ÿ∫—π¡’ “¬°“√∫‘π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¿“¬„πª√–‡∑»√«¡ 6 “¬°“√∫‘π ‡ªìπ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” 3 “¬°“√∫‘π ´÷Ëß‡√‘Ë¡„Àâ

∫√‘°“√µ—Èß·µàªï 2547 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å¢÷Èπ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß à«π·∫àß°“√µ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°°“√‡¢â“¡“

¢Õß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” ∑”„Àâ®”π«πºŸâ‚¥¬ “√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Ÿß°«à“·π«‚πâ¡∑’Ëºà“π¡“„πÕ¥’µ ÷Ëß¢¬“¬µ—«‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈–

3-4 µàÕªï ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èππ’È‡ªìπºŸâ‚¥¬ “√°≈ÿà¡„À¡à∑’Ë‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫°“√‡¥‘π∑“ß®“°∑“ß∫°¡“„™â∫√‘°“√∑“ßÕ“°“» ‚¥¬¡’

√“§“∑’Ë∂Ÿ°≈ß‡ªìπ·√ß®Ÿß„® ∑”„ÀâºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂√—∫¿“√–§à“‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â „π à«πºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π≈¥≈ß

‰ª∫â“ß ´÷Ëß —¡æ—π∏å°—∫ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ∑’Ë≈¥≈ß ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡§√◊ËÕß∫‘π∫“ß à«π„Àâπ°·Õ√å‡™à“∑”°“√∫‘π ∑—Èßπ’È∂â“√«¡

ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬·≈–π°·Õ√å·≈â« ¬—ß§ß¡’Õ—µ√“‡æ‘Ë¡„π·π«‚πâ¡‡¥‘¡ ÷Ëßπ—∫‡ªìπº≈ ”‡√Á®¢Õß°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë∫√‘…—∑œ ®—¥µ—Èß

π°·Õ√å¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“ à«π§√Õßµ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ¡’ à«π·∫àßµ≈“¥√âÕ¬≈– 41 ·≈– “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å¡’

à«π·∫àß√âÕ¬≈– 15

°“√·¢àß¢—π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

®“°π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’¥â“π ‘∑∏‘°“√∫‘π¢Õß√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√§â“·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑”„Àâ “¬°“√∫‘πµà“ß‡æ‘Ë¡

‡∑’Ë¬«∫‘π‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ µâÕß‡º™‘≠ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß ∑—Èß°—∫ “¬°“√∫‘π¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß

“¬°“√∫‘π∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ ‚¥¬‡©æ“–®“°µ–«—πÕÕ°°≈“ß ®’π ·≈–Õ‘π‡¥’¬ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” µ≈Õ¥®π “¬°“√∫‘π‡™à“

‡À¡“≈”∑’Ë‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‡¢â“¡“®”π«π¡“°„π≈—°…≥–¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë¡’°”Àπ¥µ“√“ß∫‘πª√–®”µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫

º≈°√–∑∫∫â“ß„π¥â“π à«π·∫àßµ≈“¥ ≥ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ¡’ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»√«¡ 87 “¬°“√∫‘π

∫√‘…—∑œ ¡’ à«π·∫àßµ≈“¥√âÕ¬≈– 38.5 ·≈–¬—ß§ß¡’ºŸâ‚¥¬ “√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8

51∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

„π ¿“«–∑’Ë°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å¡’°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫‚≈° ª√–°Õ∫°—∫

§«“¡º—πº«π®“°ªí®®—¬‡ ’Ë¬ßµà“ßÊ Õ“∑‘ Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» √“§“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡ªìπµâπ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ µâÕß¡’°≈‰°°“√∫√‘À“√ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π„π ¿“«–°“√≥å¥—ß°≈à“«‰¥â

„π°“√π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕß§å°√∑—Èßªí®®—¬¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ‚¥¬√–∫ÿ§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–®—¥Õ—π¥—∫§«“¡ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ«“ß¡“µ√°“√·°â‰¢

§«∫§ÿ¡ ªÑÕß°—π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ√–∫∫µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§åµ“¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬¢ÕßÕß§å°√„™â°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√

∫√‘À“√ß“π ·≈–‡ªìπÀ—«„® ”§—≠∑’ËµâÕß§”π÷ß∂÷ßµ≈Õ¥°√–∫«π°“√∑”ß“π®πΩíß√“°≈÷°°≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢ÕßÕß§å°√ ´÷Ëß®–

àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ µ√«® Õ∫‰¥â ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈„Àâ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°°√–∫«π°“√∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Management Committee) ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·π«∑“ß

·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„π√–¥—∫Õß§å°√ à«π„π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√‡ªìπºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈

àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡¢â¡ß«¥ √«¡∑—Èß«“ß¡“µ√°“√§«∫§ÿ¡·≈–®—¥°“√ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„ÀâÕ¬Ÿà

„π√–¥—∫∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â (Acceptable Residual Risk) À√◊Õ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑œ ®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–º≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß°”Àπ¥„Àâ¡’°“√√“¬ß“π§«“¡§◊∫Àπâ“·≈–µ‘¥µ“¡º≈°“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠√–¥—∫

Õß§å°√‡ªìπ√“¬‡¥◊ÕπµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“ππ‚¬∫“¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® π—∫ πÿπ°“√∫‘π §≥–°√√¡°“√

∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–µ‘¥µ“¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡—Ëπ„®‰¥â«à“

“¡“√∂¥”‡π‘πß“π„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â

ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠µàÕ∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È

1. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ à«π„À≠à‡ªìππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«¬—ßª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡·¢Áß·°√àß¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ÷ËßÕ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫À“°¡’‡Àµÿ°“√≥å„¥Ê

∑’Ë≈¥√–¥—∫°“√‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ °“√∂¥∂Õ¬¢Õß ¿“«–∑“ß‡»√…∞°‘®‚≈° ¿“«–

°“√·¢Áß§à“¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π °ÿ≈À≈—° ∑—»π§µ‘„π∑“ß≈∫‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ µ≈Õ¥®π°√≥’∑’Ëπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«µâÕß

√—∫¿“√–®à“¬§à“∫√‘°“√À√◊Õ§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√„™â π“¡∫‘π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ°“√≥å°“√°àÕ°“√√â“¬ °“√√–∫“¥¢Õß‚√§´“√å

·≈–‰¢âÀ«—¥π° ·≈–‡Àµÿ°“√≥åÕ◊Ëπ„¥„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–¿Ÿ¡‘¿“§π’È ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’

°“√µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

52 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

2. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π‡ªìπ§à“„™â®à“¬À≈—°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ß

®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’µâπ∑ÿπ§à“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π∂÷ßª√–¡“≥√âÕ¬≈– 34 ¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√

¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ®÷ßª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π (Fuel Price Hedging) „πª√‘¡“≥‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈–

50 ¢Õßª√‘¡“≥°“√„™âµàÕÀπ÷Ëßªï ÷Ëß„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“µ≈“¥πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π‡ªìπµ≈“¥ªî¥ ·≈–√“§“πÈ”¡—π‰¥âº—πº«πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß

∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß (Protection) ‰¡à Ÿß¡“°π—° ´÷Ëß‚¥¬ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 21 20 10 ·≈– 6 „π™à«ß‰µ√¡“ ∑’Ë 1 2 3

·≈– 4 µ“¡≈”¥—∫ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å·≈–°√Õ∫ªØ‘∫—µ‘°“√®—¥∑”§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

√«¡∑—Èßπ”´Õø∑å·«√å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¡“„™â ·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π (Fuel Surcharge) „π

√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–°“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ„π·µà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–§à“„™â®à“¬πÈ”¡—π

Õ“°“»¬“π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

3. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»°«à“ 40 °ÿ≈ „π¢≥–∑’Ë¡’Àπ’È ‘π·≈–¿“√–ºŸ°æ—π¥â“π°“√‡ß‘π 4 °ÿ≈

‰¥â·°à ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ ‡¬π ¬Ÿ‚√ ·≈–∫“∑ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—π‡π◊ËÕß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“

·≈°‡ª≈’Ë¬π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡º—πº«π¢Õßµ≈“¥‡ß‘π´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬∑’Ë‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ∫√‘…—∑œ ‰¥â

¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«‚¥¬„™âÀ≈—°°“√ Natural Hedging §◊Õ °“√®—¥„Àâ√“¬®à“¬‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«°—∫√“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–°“√

ª√—∫‚§√ß √â“ß‡ß‘π°Ÿâ„π °ÿ≈‡ß‘πµà“ßÊ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ °ÿ≈‡ß‘π¢Õß‡ß‘π ¥§ß‡À≈◊Õ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘π°“√ (Net Operating Cash

Flow) ¥â«¬°“√«“ß·ºπ„π°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ·≈–°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π„π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡ ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„π °ÿ≈¬Ÿ‚√¡“° „π¢≥–∑’Ë‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„π °ÿ≈¥Õ≈≈à“√å À√—∞·≈–∫“∑¡’§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡

—¥ à«π‡ß‘π°Ÿâ„π °ÿ≈¬Ÿ‚√ ‚¥¬®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ„π °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√ ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë∑”°“√√—∫¡Õ∫„À¡à ·≈–‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“ Cross Currency

Swap ‚¥¬°“√·ª≈ßµ√“ “√Àπ’Èª√–‡¿∑Àÿâπ°Ÿâ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ¡“‡ªìπÀπ’È °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë

‡ªìπº≈„Àâ —¥ à«π¢ÕßÀπ’È„π °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– 45 ≥ ‘Èπªï∫—≠™’ 2549 ÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß‘π ¥§ß‡À≈◊Õ ÿ∑∏‘„π

‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«°—π¡“°¢÷Èπ

4. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√‡ªî¥πà“πøÑ“‡ √’‡µÁ¡√Ÿª·∫∫

‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√∫‘π„π‡ âπ∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈– àß‡ √‘¡„Àâ

°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥¥â“π§«“¡∂’Ë·≈–§«“¡®ÿ¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π ”À√—∫°“√¢π àß°“√®√“®√‡ √’¿“æ∑’Ë 3 ·≈–

4 à«π°“√¢π àß°“√®√“®√‡ √’¿“æ∑’Ë 5 π—Èπ ¡’π‚¬∫“¬„Àâ “¬°“√∫‘πµà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“„Àâ∫√‘°“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘π¢Õß

‰∑¬‰¥â∑ÿ°‡ âπ∑“ß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡ªî¥‡ √’„Àâ∑”°“√¢π àß‰¥â‡µÁ¡∑’ËµàÕ‰ª„πÕπ“§µ

ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡µ°≈ß∑“ß°“√∫‘π‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥¥â“π®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π ”À√—∫°“√¢π àß°“√®√“®√

‡ √’¿“æ∑’Ë 3 4 ·≈– 5 °—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ ‡™àπ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å °“µ“√å »√’≈—ß°“ ∫“Àå‡√π ‡¬‡¡π «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ‡ªìπµâπ

‡ªìπº≈„Àâ “¬°“√∫‘π¢Õßª√–‡∑»¥—ß°≈à“«„™â ‘∑∏‘‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ´÷ËßÕ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ∫√‘…—∑œ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√·¢àß¢—π∑’Ë

‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„π‡ âπ∑“ß‡¥’¬«°—∫‡ âπ∑“ß´÷Ëß∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√

53∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°¥’∂÷ßπ‚¬∫“¬°“√‡ªî¥‡ √’‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ®÷ß‰¥â‡µ√’¬¡¡“µ√°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß

¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß·ºπ°“√µ≈“¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ ·≈–°“√„™â°≈¬ÿ∑∏å°“√ àß‡ √‘¡

°“√¢“¬√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√Õß√—∫ ∂“π°“√≥å°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

5. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√ª√–°Õ∫°“√¢Õß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” (Low Cost Carrier: LCC)

‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß„πµ≈“¥∑’Ë¡’°“√ª√–°Õ∫°“√¢Õß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π

¡“µ√°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ ∑—Èß∑“ß¥â“π°“√µ≈“¥ °“√∫√‘°“√ ·≈–°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à≈Ÿ°§â“·∫∫§√∫«ß®√

√«¡‰ª∂÷ß°“√¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ °“√ª√—∫ª√ÿß§«“¡®ÿ·≈–§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ÷Ëß

‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ßµ‘¥µ“¡º≈°√–∑∫®“°°“√ª√–°Õ∫°“√¢Õß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”

Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‚¥¬µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫§«“¡ ¡¥ÿ≈¬å¢Õß®”π«π∑’Ëπ—Ëß∑’Ë‡ πÕ„Àâ∫√‘°“√·≈–®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë„™â∫√‘°“√„ÀâÕ¬Ÿà„π

—¥ à«π∑’Ë‡À¡“– ¡

πÕ°®“°¡“µ√°“√µà“ßÊ ¥—ß°≈à“«·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàß‡πâπ°“√¢“¬„π°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑’Ë∑”°“√∫‘π·∫∫‡™◊ËÕ¡µàÕ‡ âπ∑“ß∫‘π (Through

Traffic) ‚¥¬„™â°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µàÕ (Hub) ·∑π°“√¢“¬·∫∫®ÿ¥µàÕ®ÿ¥ (Point to Point Traffic) ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫

¢Õß “¬°“√∫‘π∑’Ë¡’°“√∫√‘°“√Õ¬à“ß‡µÁ¡√Ÿª·∫∫·≈– “¬°“√∫‘π·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‡§√◊Õ¢à“¬

‡ âπ∑“ß∫‘π (Hub connectivity) ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕ°—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–®–¥”‡π‘π°“√‰¥â‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ’°∑—Èß∑”°“√µ≈“¥·≈– àß‡ √‘¡°“√¢“¬‚¥¬®—¥∑” Thai Value Plus

·≈– Thai Value Card ‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«π≈¥ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡ªìπª√–®”„πÀ≈“¬‡ âπ∑“ß∫‘π ∑—Èß‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»

·≈–‡ âπ∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑»„π·∂∫‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ √«¡‰ª∂÷ß àß‡ √‘¡°“√¢“¬ºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫

∂“∫—π°“√‡ß‘π¡Õ∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…·°à≈Ÿ°§â“„π°“√ºàÕπ™”√– ·≈– ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå„π°“√√—∫‰¡≈å – ¡·≈–πÈ”Àπ—° —¡¿“√–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßª√–®”ªï∫—≠™’ 2550

¥â“π·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑∫∑«π·≈–°”Àπ¥√–¥—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Tolerance) ª√–®”

ªï ”À√—∫∏ÿ√°‘®°“√∫‘π·≈–Àπà«¬∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π·≈– ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π Õ’°∑—Èßº≈—°¥—π„ÀâÀπà«¬ß“πµà“ßÊ

‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√„™â√–∫∫‡µ◊Õπ¿—¬≈à«ßÀπâ“ (Early Warning Indication) ·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„πÕß§å°√

µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√–‡¡‘π·≈–§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«—≤π∏√√¡

Õß§å°√

πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Enterprise Risk Management Information System)

„Àâ∑—π ¡—¬ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß

‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–‚Õπ∂à“¬¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ ’Ë¬ß‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ¢≥–‡¥’¬«°—π

°Á‰¥âº≈—°¥—π·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π‡¢â“„®∂÷ß«‘∏’°“√ µ≈Õ¥®π¢—ÈπµÕπ¢Õß√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ

“¡“√∂π”‰ª„™âªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ

54 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

À¡“¬‡Àµÿ : ºŸâ≈ß∑ÿπ “¡“√∂¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰¥â®“°‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2549

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æ√âÕ¡∑—Èß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ·≈– —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—πªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πæ—°°“√‚ÕπÀÿâπ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘„π

°“√√—∫‡ß‘πªíπº≈ «—π∑’Ë 6 ¡°√“§¡ 2549 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠ —¥ à«π°“√∂◊Õ

∑’Ë∂◊Õ (√âÕ¬≈–)

1 °√–∑√«ß°“√§≈—ß 913,407,726 53.76

2 °Õß∑ÿπ√«¡ «“¬ÿ¿—°…å Àπ÷Ëß ‚¥¬ ∫≈®. ‡ÕÁ¡‡Õø´’ 130,289,400 7.67

3 °Õß∑ÿπ√«¡ «“¬ÿ¿—°…å Àπ÷Ëß ‚¥¬ ∫≈®. °√ÿß‰∑¬ 130,289,400 7.67

4 Chase Nominees Limited 1 55,386,600 3.26

5 State Street Bank and Trust Company 29,510,422 1.74

6 °Õß∑ÿπ√«¡ «“¬ÿ¿—°…å Àπ÷Ëß ‚¥¬ ∫≈®. ‡ÕÁ¡‡Õø´’ 24,599,300 1.45

7 °Õß∑ÿπ√«¡ «“¬ÿ¿—°…å Àπ÷Ëß ‚¥¬ ∫≈®. °√ÿß‰∑¬ 24,599,300 1.45

8 ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ 19,489,416 1.15

9 Chase Nominees Limited 42 15,981,800 0.94

10 Morgan Stanley & Co. International Limited 14,696,798 0.86

11 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ◊Ëπ 340,639,588 20.05

¬Õ¥√«¡∑ÿπ™”√–·≈â« 1,698,889,750 100.00

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“µ‘‰∑¬ 1,377,800,597 81.10

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“µ‘µà“ß¥â“« 321,089,153 18.90

55∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 √—∞∫“≈∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑œ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 53.76 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ

‚¥¬°“√∂◊ÕÀÿâπºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’∞“π–‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® Õ—π®–¡’º≈µàÕ∫√‘…—∑œ „π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∫“ßª√–‡¿∑

‰¥â·°à

1) ∫√‘…—∑œ µâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–√—∞¡πµ√’„π°“√¥”‡π‘π°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥„À≠à

2) ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π®–µâÕß‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ

æ—π∏–ºŸ°æ—π„π°“√ÕÕ°Àÿâπ„πÕπ“§µ

∫√‘…—∑œ ¡’æ—π∏–ºŸ°æ—πµ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 1/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ 2545 ´÷ËßÕπÿ¡—µ‘°“√‡ πÕ¢“¬

Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈–/À√◊Õ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠·°àæπ—°ß“π¿“¬„µâ‚§√ß°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å„Àâ·°àæπ—°ß“π

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ®”π«π√«¡ 15 ≈â“πÀÿâπ „π√“§“‡ πÕ¢“¬À√◊Õ√“§“„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπµ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß

‘∑∏‘ Àÿâπ≈– 15 ∫“∑

¿“¬À≈—ß°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈–/À√◊Õ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®– ◊ÈÕÀÿâπ·°àæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ À“°Àÿâπ

∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫°“√®Õß´◊ÈÕ·≈–/À√◊Õæπ—°ß“π„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥µ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ®–¡’∑ÿπ™”√–·≈â«

‡æ‘Ë¡‡ªìπ 17,000 ≈â“π∫“∑

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—µ√“‰¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– 25 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ

®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·ºπ°“√≈ß∑ÿπ §«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡Õ◊ËπÊ „πÕπ“§µ

56 √“¬ß“πª√–®”ªï 254956 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√

57∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 57∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

58 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

1. π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√

3. æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘µ æÿ°º“ ÿ¢ °√√¡°“√Õ‘ √–

4. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√Õ‘ √–

5. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√Õ‘ √–

6. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√Õ‘ √–

7. π“¬æ™√ ¬ÿµ‘∏√√¡¥”√ß °√√¡°“√Õ‘ √–

8. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

9. π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√

10. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√

11. æ≈‡Õ° ‡√◊Õß‚√®πå ¡À“»√“ππ∑å °√√¡°“√

12. π“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå °√√¡°“√

13. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√

14. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√

°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·∑π∫√‘…—∑œ

π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ ª√–∏“π°√√¡°“√≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—∫°√√¡°“√Õ◊ËπÕ’°Àπ÷Ëß§π ·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ

À√◊Õ°√√¡°“√ “¡§π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µâÕßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π¡µ‘∑’Ë

ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥„Àâ¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ À√◊ÕÕ“®¡Õ∫Õ”π“®‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« ¡’Õ”π“®µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈–

¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°√√¡°“√‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ Õ“®¬°‡≈‘° ‡æ‘°∂Õπ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ·°â‰¢Õ”π“®π—ÈπÊ ‰¥â

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®°”Àπ¥™◊ËÕ°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬

„πªï∫—≠™’ 2549 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 20 §√—Èß

πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°≈—Ëπ°√Õßß“π‡©æ“–‡√◊ËÕß

‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ¥—ßπ’È

59∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ (Good Corporate Governance) µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß

°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß®–™à«¬„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√∫√‘À“√

ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ

·≈–‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ¥—ßπ’È

1. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬æ™√ ¬ÿµ‘∏√√¡¥”√ß °√√¡°“√

3. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√

4. ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡≈¢“πÿ°“√

”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π

‚¥¬¡’ π“ß‡°…√’ ≥√ß§å‡¥™ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

1. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

À√◊Õ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π

2. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

3. Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¢âÕºŸ°æ—π∑’Ë¡’‰«â°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° °ÆÀ¡“¬

·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

4. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

5. ·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

6. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬„πªï∫—≠™’ 2549 ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 11 §√—Èß ·≈–¡’

°“√√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ·≈–

À≈—°‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï∫—≠™’

√«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√Õ‘ √– ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬

1. æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘µ æÿ°º“ ÿ¢ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√

3. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√

4. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√

5. π“¬æ™√ ¬ÿµ‘∏√√¡¥”√ß °√√¡°“√

60 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–

1. · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–À√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â

Õ¬à“ß‡ √’ µ“¡¿“√°‘®∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’

¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ·≈–À≈—°‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß

°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

2. ¡’Õ”π“®„π°“√‡√’¬°‡Õ° “√·≈–∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√

3. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

„πªï∫—≠™’ 2549 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’Ë¬ 3 ‡¥◊Õπ§√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥

√«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ °√√¡°“√

3. æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘µ æÿ°º“ ÿ¢ °√√¡°“√

4. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√

5. π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√

6. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡≈¢“πÿ°“√

ΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

1. °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å ”À√—∫°“√ √√À“·≈–·µàßµ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ

‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—Èß

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ‚¥¬¡’°“√π”·π«§«“¡§‘¥¢Õß

°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ¡—¬„À¡à¡“„™â‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’§ÿ≥¿“æ¡“¥”√ßµ”·Àπàß

·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π„πµ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√ √√À“∑’Ë

„™âÀ≈—°§«“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §«“¡‚ª√àß„ ·≈–µ√«® Õ∫‰¥â

2. °”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·°à°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√µà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®Ÿß„®·≈–√—°…“°√√¡°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æµ“¡∑’Ë∫√‘…—∑œ µâÕß°“√ ·≈–Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫

√–¥—∫∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πÕÿµ “À°√√¡ πÕ°®“°π’È°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«√‰¥â

√—∫§à“µÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡∑’Ë‡À¡“– ¡ à«π°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√§«√‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–º≈ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√·µà≈–§π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫

¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√

ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

61∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3. ¡’Õ”π“®‡√’¬°‡Õ° “√·≈–∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“

4. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

„πªï∫—≠™’ 2549 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’Ë¬ 3 ‡¥◊Õπ§√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥

√«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—π

ª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ °√√¡°“√

3. π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√

4. π“¬æ™√ ¬ÿµ‘∏√√¡¥”√ß °√√¡°“√

5. π“¬∑»æ√ »‘√‘ —¡æ—π∏å °√√¡°“√

6. π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“» °√√¡°“√

7. π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å °√√¡°“√

8. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

9. ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°”°—∫°‘®°√√¡Õß§å°√ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

10. ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“πª√–™ÿ¡ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

1. µ√«® Õ∫·≈–‡ πÕ·π–µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß

°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

2. ¡’Õ”π“®µ‘¥µàÕª√– “πß“π°—∫§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–∑”ß“πÕ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âµ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√

3. ¡’Õ”π“®„π°“√‡√’¬°æπ—°ß“π·≈–≈Ÿ°®â“ß¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¡“„Àâ∂âÕ¬§”À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ

√«¡∑—Èß„Àâ¡’Õ”π“®„π°“√‡√’¬°‡Õ° “√À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥¡“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‰¥â¥â«¬

4. „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπÕ“®‡ πÕ„Àâ¡’°“√«à“®â“ß∑’Ëª√÷°…“¡“¥”‡π‘π°“√«“ß√–∫∫¥—ß°≈à“«‰¥âµ“¡ ¡§«√

5. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

„πªï∫—≠™’ 2549 ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 8 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√√¡°“√∫√‘…—∑œ

62 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√

3. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à °√√¡°“√

4. π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å °√√¡°“√

5. ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡≈¢“πÿ°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

1. „Àâ§”ª√÷°…“·≈–§”·π–π”„π°“√¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Èß¡«≈¢Õß∫√‘…—∑œ


3. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

„πªï∫—≠™’ 2549 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’Ë¬‡¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—π°—∫ ¿“«°“√≥å ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥°—∫∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ´÷Ëß ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√

3. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

4. π“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå °√√¡°“√

5. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√

6. æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ

1. °”°—∫ ¥Ÿ·≈ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑œ ·ºπ«‘ “À°‘®∫√‘…—∑œ ·≈–

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

2. æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕßπ”‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

3. ‡ πÕ·π–·π«∑“ß·≈–¡“µ√°“√„π°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ

4. Õπÿ¡—µ‘°“√®—¥À“µ“¡«ß‡ß‘π∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èßπ’È ¿“¬„µâ√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õµ“¡∑’Ë

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ¥—ßπ’È

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈

63∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√‡ß‘π

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–®–ª√–°“»„™âµàÕ‰ª ‚¥¬„Àâ¡’Õ”π“®

¿“¬„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 500 ≈â“π∫“∑


6. ·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

7. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

„πªï∫—≠™’ 2549 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’Ë¬‡¥◊Õπ≈– 2 §√—Èß ·≈–√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ Õ’° Õ“∑‘‡™àπ §≥–

°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ §≥–Õπÿ°√√¡°“√°”°—∫π‚¬∫“¬°“√®—¥

´◊ÈÕπÈ”¡—πÕ“°“»¬“π §≥–Õπÿ°√√¡°“√¥â“π°ÆÀ¡“¬ §≥–°√√¡°“√«“ß·ºπ«‘ “À°‘®∫√‘…—∑œ ‡ªìπµâπ

À¡“¬‡Àµÿ §≥–°√√¡°“√ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–§≥–∑”ß“π™ÿ¥µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘·µàßµ—Èß‰«âπ—Èπ „Àâ¡’º≈∫—ß§—∫

·≈– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2549

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’µ”·Àπàß‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫∫√‘À“√®”π«π∑—Èß ‘Èπ 16 µ”·Àπàß ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 1 µ”·Àπàß √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ 3 µ”·Àπàß √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 9 µ”·Àπàß

·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 3 µ”·Àπàß ª√–°Õ∫¥â«¬

1. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

2. π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“» ∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»… ¥â“π¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√œ

√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚

3. π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï ∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»… ¥â“π™à“ß

√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚

4. π“¬« ‘ßÀå °‘µµ‘°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»… ¥â“π°“√æ“≥‘™¬å

√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚

5. æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

6. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° æ‘»“≈ ©“¬“°ÿ≈ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–

ß“π∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

7. π“¬«—≈≈¿ æÿ°°–≥– ÿµ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å

8. π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

9. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

10. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ª√– “∑ ¢ÿπÕ‘π∑√å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√

64 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

11. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π

·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

12. π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

13. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬™à“ß

√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

14. π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å √—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫—≠™’∫√‘À“√·≈–ß∫ª√–¡“≥

15. π“¬∏ß™—¬ ‘ßÀå°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫—≠™’°“√‡ß‘π

16. π“¬æ‘‡™…∞å ‡√’¬ß«—≤π ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘πÕß§å°√

À¡“¬‡Àµÿ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ µ“¡§”π‘¬“¡ çºŸâ∫√‘À“√é ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.µ.)

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¿“¬„µâ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

1. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„µâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√°‘®°“√∑—Ë«‰ª æ.». 2540é

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∫√√≈ÿµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß

∫√‘…—∑œ À√◊Õµ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π∫—ß§—∫∫—≠™“ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ¿“¬„π

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®∑’Ë°”Àπ¥„π¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °”Àπ¥

2. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„µâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ æ.». 2546é

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡ªìπºŸâ√—°…“°“√µ“¡√–‡∫’¬∫œ ·≈–¡’Õ”π“®„π°“√Õπÿ¡—µ‘°“√®—¥À“·≈–°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê

‡°’Ë¬«°—∫°“√‰¥â¡“À√◊Õ°“√®”Àπà“¬æ— ¥ÿ ÷Ëß√«¡∂÷ß°“√®—¥ ◊ÈÕæ— ¥ÿ °“√®â“ß °“√‡™à“À√◊Õ„Àâ‡™à“ œ≈œ °“√ÕÕ°§” —Ëß∑’Ë®”‡ªìπµà“ßÊ

µ“¡√–‡∫’¬∫œ ‚¥¬√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“« ‰¥â°”Àπ¥∂÷ßÕ”π“®¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à „π°“√Õπÿ¡—µ‘°“√®—¥À“·≈–°“√‡¢â“

∑”∏ÿ√°√√¡·µà≈–ª√–‡¿∑¿“¬„π«ß‡ß‘π¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π√–‡∫’¬∫œ

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®â“ß∑’Ëª√÷°…“ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 15,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‚¥¬«‘∏’æ‘‡»… ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 25,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‚¥¬«‘∏’ª°µ‘ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 50,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °“√®—¥À“Õÿª°√≥å ·≈–º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕ°“√‚¶…≥“·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬

°“√∑”ª√–°—π¿—¬∑√—æ¬å ‘πÕ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ª °“√®—¥À“Õ“À“√ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ëª√–°Õ∫ ”‡√Á®√Ÿª·≈â« ∫√‘°“√·≈–æ— ¥ÿ∫√‘°“√

≥ ∂“π’∫√‘°“√µà“ß®—ßÀ«—¥À√◊Õµà“ßª√–‡∑» °“√‡™à“ ”π—°ß“π·≈–∑’Ëæ—°„π√Õ∫√–¬–‡«≈“Àπ÷ËßªïÀ√◊Õ

°“√®—¥À“‡ªìπ§√—Èß§√“« °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßµ“¡·ºπÀ√◊Õ‡ªìπ§√—Èß§√“«„π√Õ∫√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëßªï «ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π

100,000,000 ∫“∑

- °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¥’°«à“ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 200,000,000 ∫“∑

- °“√®—¥∑”ª√–°—π¿—¬‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–/À√◊ÕºŸâ‚¥¬ “√ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 500,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡ °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ°“√‡√àß¥à«π‚¥¬‰¡à®”°—¥«ß‡ß‘π

∏ÿ√°√√¡∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‡°‘πÕ”π“®°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à„Àâ‡ªìπÕ”π“®¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

65∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„µâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π∑“ß°“√‡ß‘π æ.». 2549é

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“® —Ëß„Àâ‡¢â“∑” —≠≠“·≈–¥”‡π‘πß“πµ“¡¢âÕºŸ°æ—π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–Õπÿ¡—µ‘

∏ÿ√°√√¡∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π∑—Èßª«ß µ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß„π°‘®°“√ª√–®”∑—Èßª«ß¿“¬„π

¢Õ∫‡¢µ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“«

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à‰¡à “¡“√∂Õπÿ¡—µ‘°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¢Õ∫‡¢µÕ”π“®¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬

°“√„À≠àµ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ πÕ°®“°π—Èπ µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë

14/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π 2545 π—Èπ °“√¡Õ∫Õ”π“®®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ·°à°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡ª°µ‘∏ÿ√°‘®π—Èπ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à®–‰¡à “¡“√∂Õπÿ¡—µ‘°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê ∑’ËµπÀ√◊Õ

ç∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âßé (´÷Ëß‰¥â·°à (°) ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ (¢) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ (§) ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡

¢Õß∫√‘…—∑œ (ß) ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‚≈À‘µ ∑“ß°“√ ¡√ À√◊Õ‚¥¬°“√®¥∑–‡∫’¬πµ“¡°ÆÀ¡“¬°—∫∫ÿ§§≈µ“¡

(°) (¢) À√◊Õ (§) ÷Ëß‰¥â·°à ∫‘¥“ ¡“√¥“ §Ÿà ¡√ ∫ÿµ√ À√◊Õ≠“µ‘ π‘∑Õ◊Ëπ ·≈– (®) π‘µ‘∫ÿ§§≈„¥Ê ∑’Ë∫ÿ§§≈µ“¡ (°) (¢)

À√◊Õ (§) ∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡À√◊Õ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊Ëπ„¥ ‰¡à«à“‚¥¬∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ À√◊Õ∫ÿ§§≈µ“¡∑’Ë

§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å°”Àπ¥) ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬À√◊ÕÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå„π

≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥°—∫∫√‘…—∑œ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ

°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 §π ·µà‰¡à‡°‘π 15 §π

ÿ¥·µà∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‡ªìπ§√—Èß§√“« ·≈–°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥π—ÈπµâÕß¡’

∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥

∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπºŸâ·µàßµ—Èß°√√¡°“√‚¥¬„™â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√ ¥—ßπ’È

1. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπµàÕÀπ÷Ëß‡ ’¬ß

2. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§π®–µâÕß„™â§–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ°√√¡°“√°Á‰¥â ·µà®–·∫àß

§–·ππ‡ ’¬ß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥‰¡à‰¥â

3. ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫§–·ππ Ÿß ÿ¥µ“¡≈”¥—∫≈ß¡“ ®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√‡∑à“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õ

®–æ÷ß‡≈◊Õ°µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“ ¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–

æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „Àâ‡≈◊Õ°‚¥¬«‘∏’®—∫ ≈“°‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âµ“¡®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’

„π°√≥’∑’Ëµ”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈ß‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊ËππÕ°®“°∂÷ß§√“«ÕÕ°µ“¡«“√– §≥–°√√¡°“√®–‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈

Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§√“«∂—¥‰ª

¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡«âπ·µà«“√–¢Õß°√√¡°“√®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ 2 ‡¥◊Õπ

∫ÿ§§≈´÷Ëß‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π¥—ß°≈à“« ®–Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß°√√¡°“√‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√∑’Ëµπ·∑π

66 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ“®≈ß¡µ‘„Àâ°√√¡°“√§π„¥ÕÕ°®“°µ”·Àπàß°àÕπ∂÷ß§√“«ÕÕ°µ“¡«“√–‰¥â ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“

3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ

‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π°“√ª√–™ÿ¡π—Èπ

„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑ÿ°§√—Èß °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–µâÕßÕÕ°®“°µ”·Àπàß 1 „π 3 °√√¡°“√

∑’Ë®–µâÕßÕÕ°®“°µ”·Àπàß„πªï·√°·≈–ªï∑’Ë Õß¿“¬À≈—ß®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑π—Èπ „Àâ„™â«‘∏’®—∫ ≈“°

à«πªïÀ≈—ßÊ µàÕ‰ª „Àâ°√√¡°“√§π∑’ËÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥π—Èπ ‡ªìπºŸâÕÕ°®“°µ”·Àπàß °√√¡°“√∑’ËÕÕ°µ“¡«“√–π—Èπ

Õ“®∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡¢â“¡“¥”√ßµ”·Àπàß„À¡à°Á‰¥â (¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑œ ¢âÕ∑’Ë 17)

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‚¥¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

∑—Èßπ’È §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È

1. “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âÕ¬à“ß‡ √’µ“¡¿“√°‘®∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå„¥Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ

µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ·≈–‰¡àµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈„¥ √«¡∂÷ß‰¡à¡’ ∂“π°“√≥å„¥Ê ∑’Ë®–¡“∫’∫∫—ß§—∫„Àâ‰¡à

“¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âµ“¡∑’Ëæ÷ß®–‡ªìπ

2. ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 5 ¢Õß∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èßπ’È

„Àâπ—∫√«¡Àÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬

3. ‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π„π∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

À√◊Õ‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”®“°∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

4. ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬‰¡à«à“∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑—Èß„π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑

„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πå„π≈—°…≥–¢â“ßµâπ¡“°àÕπ„π√–¬–‡«≈“ 1 ªï °àÕπ

‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ‡«âπ·µà§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â«‡ÀÁπ«à“ °“√‡§¬¡’º≈ª√–‚¬™πå

À√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬π—Èπ ®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈–°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–

5. ‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ≠“µ‘ π‘∑¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ∑—Èßπ’È µ“¡§«“¡À¡“¬„π°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘√“™°“√°“√ª°§√Õß

À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

6. ‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß¢÷Èπ‡ªìπµ—«·∑π‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊Õ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ÷Ëß‡ªìπºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ ®π∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß

Õ‘ √–À√◊Õ§≈àÕßµ—« ‡™àπ ´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å ≈Ÿ°§â“ ‡®â“Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡ªìπµâπ

67∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫∫√‘À“√

°“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ´÷Ëß‡ªìπµ”·Àπàß‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ π—Èπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

®–·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡≈¢“∏‘°“√

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ºŸâ·∑π®“°§≥–°√√¡°“√·√ßß“π

√—∞«‘ “À°‘® —¡æ—π∏å 1 §π ·≈–ºŸâ·∑π®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 1 §π ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ ¡—§√

µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡“µ√∞“π ”À√—∫°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® æ.». 2518 (·°â‰¢≈à“ ÿ¥ æ.». 2543)

§≥–°√√¡°“√ √√À“œ ®–§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«πµ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–‡ πÕ™◊ËÕºŸâºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√

·µàßµ—ÈßµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡®–¥”√ßµ”·Àπàß‚¥¬«‘∏’≈ß§–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°µàÕ‰ª

”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√Õ◊Ëπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–∑”°“√·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“œ ‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡

¡“¥”√ßµ”·Àπàß

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π‡ πÕ ¥—ßπ’È

- §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π§π≈– 20,000 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ

·≈–‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 30,000 ∫“∑µàÕ§√—Èß À“°„π‡¥◊Õπ„¥¡’°“√ª√–™ÿ¡‡°‘π°«à“ 1 §√—Èß §ß„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫

‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 30,000 ∫“∑‡∑à“π—Èπ ‚¥¬„Àâª√–∏“π°√√¡°“√‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ Ÿß°«à“°√√¡°“√√âÕ¬≈– 25 ·≈–√Õßª√–∏“π

°√√¡°“√‰¥â√—∫ Ÿß°«à“°√√¡°“√√âÕ¬≈– 12.5 ·≈–„Àâ°√√¡°“√‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥â‡Õß

- §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ „Àâ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡∑à“°—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‚¥¬„π‡¥◊Õπ∑’Ë‰¡à¡’

°“√ª√–™ÿ¡§ß„Àâ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π¥â«¬

- °√≥’°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ À√◊Õª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ°√√¡°“√

Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–§≥–∑”ß“π™ÿ¥µà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß¥—ß°≈à“« ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡

‡ªìπ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 10,000 ∫“∑µàÕ§√—Èß À“°„π‡¥◊Õπ„¥°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–§≥–∑”ß“π™ÿ¥„¥¡’°“√ª√–™ÿ¡‡°‘π°«à“

1 §√—Èß §ß„Àâ‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 10,000 ∫“∑‡∑à“π—Èπ

- ‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï (Bonus) : Õ—µ√“√âÕ¬≈– 0.5 ¢Õß‡ß‘πªíπº≈®à“¬

68 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π

§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ªï∫—≠™’ 2549 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

®”π«π (√“¬) §à“µÕ∫·∑π√«¡‡∫’È¬ª√–™ÿ¡·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 25 22.12

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 8 1.34

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ 47 1.50

À¡“¬‡Àµÿ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ 1 ∑à“π ¡’µ”·Àπàß‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¥â«¬

§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ªï∫—≠™’ 2549 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

®”π«π (√“¬) §à“µÕ∫·∑π√«¡‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï «— ¥‘°“√

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 15 48.71

§à“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ

‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“π∫—µ√‚¥¬ “√

1. °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«/∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 1 ∑à“π ¡’ ‘∑∏‘„™â∫—µ√‚¥¬ “√ø√’‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª

°≈—∫„π‡ âπ∑“ßµà“ßª√–‡∑» 15 „∫µàÕªï „πª√–‡∑» 15 „∫µàÕªï „π™—Èπ∑’Ëπ—Ëß Ÿß ÿ¥ ‘∑∏‘π’È„Àâ¢≥–¥”√ßµ”·Àπàß‡∑à“π—Èπ „π°√≥’

∑’Ë „™â∫—µ√‚¥¬ “√§√∫µ“¡®”π«π¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡¥‘π∑“ßÕ’° “¡“√∂„™â∫—µ√‚¥¬ “√·∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‰¥â

‚¥¬„Àâ à«π≈¥„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 75 ¢ÕßÕ—µ√“§à“‚¥¬ “√ª°µ‘µ“¡™—Èπ∑’Ëπ—Ëß∑’ËµâÕß°“√ ¬°‡«âπ‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»

- ∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«/∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 1 ∑à“π „Àâ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘∫—µ√‚¥¬ “√‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√√¡°“√ ·≈–„Àâ‰¥â√—∫

°“√¬°‡«âπ°√≥’∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡°√√¡°“√°Á§ß„Àâ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“π∫—µ√‚¥¬ “√π’È¥â«¬

- Õ¥’µ°√√¡°“√∑’Ëæâπ«“√–‰ª·≈â« ·≈–∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«/∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 1 ∑à“π „Àâ‰¥â√—∫∫—µ√‚¥¬ “√ºŸâ¡’

Õÿª°“√§ÿ≥ ‚¥¬„Àâ à«π≈¥„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 75 ¢ÕßÕ—µ√“§à“‚¥¬ “√ª°µ‘µ“¡™—Èπ∑’ËµâÕß°“√„π‡ âπ∑“ßµà“ßª√–‡∑» 12 „∫µàÕªï ·≈–

„πª√–‡∑» 6 „∫µàÕªï

Õ”π“®Õπÿ¡—µ‘‡√◊ËÕß∫—µ√‚¥¬ “√„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à (À√◊Õ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

¡Õ∫À¡“¬√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å)

69∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

2. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿµ√ ®–‰¥â√—∫∫—µ√‚¥¬ “√·∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‰¥â‚¥¬‰¡à‡√’¬°‡°Á∫

§à“∏√√¡‡π’¬¡ ”À√—∫°√≥’∫‘¥“¡“√¥“®–‰¥â√—∫ à«π≈¥∫—µ√‚¥¬ “√‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

3. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ µ“¡‚§√ß°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å

„Àâ·°àæπ—°ß“π (ESOP) µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ 2545

4. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ À√◊Õ°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫

æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æª√–‡¿∑®à“¬ ¡∑∫æπ—°ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26

¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿß“π‰¡à‡°‘π

20 ªï ·≈–„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿß“π 20 ªï¢÷Èπ‰ª ‚¥¬æπ—°ß“π®à“¬‡ß‘π – ¡„π

Õ—µ√“‰¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– 2 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß ·µà‰¡à‡°‘πÕ—µ√“∑’Ë∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫

°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¬

¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π °Õß∑ÿππ”‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰ªÀ“¥Õ°º≈„π√Ÿª¥Õ°‡∫’È¬ „π°√≥’∑’Ë‡ß‘π„π

°Õß∑ÿπµË”°«à“¿“√–ºŸ°æ—π ∫√‘…—∑œ ®–®à“¬ ¡∑∫„Àâ¡’¬Õ¥‡∑à“°—∫¿“√–ºŸ°æ—π ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’

æπ—°ß“π∑’ËÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ® ®–µâÕß¡’Õ“¬ÿß“π‰¡àµË”°«à“ 3 ªï ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®µ“¡Õ“¬ÿß“π‡¡◊ËÕ≈“ÕÕ°

‡°…’¬≥ À√◊Õµ“¬ Õπ÷Ëß µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æπ—°ß“π∑’Ë‡¢â“∑”ß“π

À≈—ß®“°π’È ®– “¡“√∂‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®®÷ß‰¡à¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡µ—Èß·µà«—π‡√‘Ë¡®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ

”√Õß‡≈’È¬ß™’æ

‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ∑’Ë„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√„πªï 2549

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

®”π«π (√“¬) ®”π«π‡ß‘π

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 15 2.55

70 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

∫√‘…—∑œ ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√∫√‘À“√µ“¡·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈„πªï 2545 ‡æ◊ËÕ√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√

°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ§ß‰«â´÷Ëß«—≤π∏√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß

·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ≈ß∑ÿπ ≈Ÿ°§â“ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–æπ—°ß“π ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√∫√‘À“√·≈–¥”‡π‘πß“π∑’Ë‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â

·≈–‡ªìπ∏√√¡µàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß µ≈Õ¥®π√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ Õ—π®–‡ªìπ°≈‰°∑’Ë™à«¬ √â“ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡—Ëπ§ß ·≈–

º≈µÕ∫·∑π∑’Ë¬—Ëß¬◊π Ÿà∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘„π√–¬–¬“«

„πªï∫—≠™’ 2549 §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 8 §√—Èß ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕß ”§—≠ ¥—ßπ’È

1. ∑∫∑«ππ‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §Ÿà¡◊Õ°√√¡°“√ §Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ·≈–

Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

2. ¥Ÿ·≈æ—≤π“°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–Õß§å°√ “°≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ

Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)

3. π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¿“¬„π∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ§«“¡‰ª¬—ßæπ—°ß“π‡°’Ë¬«°—∫

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’º≈„π

°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–æ—≤π“‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢ÕßÕß§å°√

4. π—∫ πÿπ°“√‡¢â“√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‚¥¬Àπà«¬ß“π®—¥Õ—π¥—∫∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ÷Ëß∑“ß°“√„Àâ

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ µ≈Õ¥®πª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ

‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ®“°ªï∫—≠™’ 2548

5. ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ß“πµà“ßÊ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â ·≈–

‡ªìπ∏√√¡µàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬

6. àß‡ √‘¡·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °—∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡

∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ·≈– ∂“∫—πÕ◊ËπÊ „πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ¥â“πµà“ßÊ

∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‚¥¬·®âß„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑√“∫ ·≈–æ‘®“√≥“ ¡—§√‡¢â“√—∫

°“√Õ∫√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï

7. æ‘®“√≥“·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ

71∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∑—Èßπ’È®“°°“√ ”√«®µ“¡‚§√ß°“√ ”√«®°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πª√–®”ªï 2549 (Corporate Governance

Report of Thai Listed Companies 2006) ∑’Ë ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬®—¥∑”¢÷Èπ ‚¥¬∑”°“√ ”√«®

·π«ªØ‘∫—µ‘¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π√«¡ 122 ¢âÕ „π 5 À¡«¥À≈—°¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

¢Õß OECD ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ”À√—∫ªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥âº≈ª√–‡¡‘π„π¿“æ√«¡√–¥—∫ ç¥’¡“°é ‚¥¬

À¡«¥°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ ‰¥â√—∫§–·ππ Ÿß ÿ¥§◊Õ√–¥—∫ ç¥’‡≈‘»é §–·ππ¥—ß°≈à“« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ

∑ÿà¡‡∑¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π ∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß

°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â ·≈–„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß„Àâ∫√‘…—∑œ

‡µ‘∫‚µ‰ªÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·≈–‡°‘¥º≈¥’µàÕª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡µàÕ‰ª ·≈–∫√‘…—∑œ ®–¬÷¥¡—Ëπ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

°‘®°“√∑’Ë¥’µàÕ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

72 √“¬ß“πª√–®”ªï 254972 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

73∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√∫√‘À“√µ“¡·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

™ÿ¥µà“ßÊ µ≈Õ¥®πÀπà«¬ß“π ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°”Àπ¥„Àâ¡’π‚¬∫“¬

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß«—≤π∏√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π∫√‘…—∑œ ·≈–‡ √‘¡ √â“ßÕß§å°√„Àâ¡’√–∫∫

°“√∫√‘À“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

„πªï 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.µ.) ‡ªìπªï·√° ‚¥¬¡’∫√‘…—∑ ‰∑¬‡√∑µ‘Èß ·Õπ¥åÕ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ

‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (Thai Rating and Information Services Company Limited : TRIS) ‡ªìπºŸâ∑”°“√ª√–‡¡‘π∫√‘…—∑œ

´÷Ëß TRIS ‰¥â«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘πº≈®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßªï∫—≠™’ 2545 - 2547 ∑’Ë‰¥â√—∫®“°∫√‘…—∑œ ®“°°“√ —¡¿“…≥å

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß®“°·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑—Èß„π¥â“π ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

Õß§åª√–°Õ∫·≈–∫∑∫“∑¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–«—≤π∏√√¡ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√

´÷Ëßº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ§√—Èß·√°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â§–·ππÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ ç¥’é

„πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association :

IOD) ®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–‡¡‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ√“¬ß“π∫∑«‘‡§√“–Àåº≈°“√ª√–‡¡‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–‡ªìπ

‡ ¡◊Õπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√ª√—∫ª√ÿß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫√‘…—∑

®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬√«¡ √«¡∑—Èß ‰¥â∑√“∫∂÷ß®ÿ¥‡¥àπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë§«√ª√—∫ª√ÿß·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“„π°“√‡ªî¥‡º¬

¢âÕ¡Ÿ≈ √«¡∂÷ß°“√«‘‡§√“–Àå·π«ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’‡ªìπ√“¬À¡«¥µ“¡¡“µ√∞“π OECD (Organization

for Economic Cooperation and Development) ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ÷Ëß„πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈°“√

”√«®„π¿“æ√«¡„π√–¥—∫ ç¥’¡“°é

®“°º≈¢Õß§–·ππ¥—ß°≈à“« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑ÿà¡‡∑¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π

∑ÿ°§π ∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â ·≈–„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß

®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß„Àâ∫√‘…—∑œ ‡µ‘∫‚µµàÕ‰ªÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈–‡°‘¥º≈¥’µàÕª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡µàÕ‰ª

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¥—ßπ’È

1. π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠·≈–¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈À√◊ÕÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë 28 µÿ≈“§¡ 2545 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈ ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬

- °“√¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡∂Ÿ°µâÕß

- °“√ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

- §«“¡‚ª√àß„

- §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë

- §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

73∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

74 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

- §«“¡‡ªìπ∏√√¡

- «‘ —¬∑—»πå

- ®√‘¬∏√√¡

∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡ÿàßª≈Ÿ°ΩíßÀ≈—°¥—ß°≈à“«„π ”π÷°·≈–æƒµ‘°√√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–

æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠„π°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ

∏√√¡µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ àß‡ √‘¡

º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬

πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â¬÷¥¡—ËπªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß√—∞«‘ “À°‘®∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬

°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 15 ¢âÕ √«¡∑—ÈßªØ‘∫—µ‘µ“¡

¡“µ√∞“π “°≈ (International Best Practices) ¥â«¬ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ¿“æ

·«¥≈âÕ¡ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬¬÷¥À≈—° 7 ª√–°“√ ¥—ßπ’È

1. ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

2. ‚§√ß √â“ß ∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

3. °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„

4. °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

5. ¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘∑“ß®√‘¬∏√√¡

6. °“√ √â“ß§ÿ≥§à“„π√–¬–¬“«·°àºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

7. °“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–

ΩÉ“¬∫√‘À“√ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√µ√«® Õ∫·≈–„Àâ§”·π–π”§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π‡√◊ËÕß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—Èß

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√µ‘¥µ“¡·≈–∑∫∑«π„Àâ¡’°“√

ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ µ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ„Àâ°√√¡°“√∑ÿ°∑à“π‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡°—∫

¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association : IOD) ·≈– ∂“∫—πÕ◊ËπÊ „π

À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈™ÿ¥µà“ßÊ ¥—ßπ’È

- §≥–Õπÿ°√√¡°“√®√√¬“∫√√≥·≈– àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ëª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ

·≈– √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈„Àâæπ—°ß“π‡¢â“„® √«¡∑—Èß √â“ß§«“¡¡’ à«π√à«¡„Àâ‡°‘¥®√√¬“∫√√≥

·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈¢÷Èπ¿“¬„π∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß§ÿ≥§à“·≈–¬°√–¥—∫∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ≈ß∑ÿπ·≈–

ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ∫√‘…—∑œ

75∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªïπ’È §≥–Õπÿ°√√¡°“√®√√¬“∫√√≥·≈– àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ

‚¥¬°”Àπ¥‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ∂÷ß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

·≈–„Àâæπ—°ß“π¡’ à«π√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√®—¥∑” ∑—Èßπ’È ‰¥â·®°®à“¬„Àâæπ—°ß“π∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß‰¥â

‡º¬·æ√à§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥„π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘

§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’È¬—ß‰¥â®—¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈‡æ◊ËÕª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡™àπ °√–µÿâπ

„Àâ¡’°“√π”‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®—¥∑”«“√ “√∏√√¡“¿‘∫“≈√“¬ 3 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß

√â“ß∫√√¬“°“»¢Õß°“√√≥√ß§å·≈–‡º¬·æ√à°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë®—¥¢÷Èπºà“π∑“ß ◊ËÕµà“ßÊ ¢ÕßÕß§å°√ ‡™àπ °“√®—¥‚§√ß°“√ª√–°«¥

§”¢«—≠∏√√¡“¿‘∫“≈ª√–‡¿∑∑’¡ ·≈–∫ÿ§§≈ ®—¥ —ª¥“Àå√≥√ß§å∏√√¡“¿‘∫“≈µ“¡ΩÉ“¬µà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ °“√∑—»π»÷°…“·≈–

‡¬’Ë¬¡™¡¥Ÿß“π¥â“π∏√√¡“¿‘∫“≈¢ÕßÀπà«¬ß“π·≈–∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ ®—¥∑”«’¥’∑—»πå (ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å) °“√ÕÕ°‡ ’¬ßµ“¡ “¬

°“√‡º¬·æ√àºà“π√–∫∫ Intranet ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬æ‘‡»… ‚¥¬ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈∫√‘…—∑œ

„πÀ—«¢âÕ ç∏√√¡“¿‘∫“≈°—∫°“√∫‘π‰∑¬é ≥ π“¡∫‘πÕŸàµ–‡¿“ ®—¥∑”·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π

∑ÿ°§π‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ µ≈Õ¥®π¡’‡ªÑ“À¡“¬®–®—¥µ—Èß Coaching Team „πÕ—µ√“ à«πµàÕæπ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑à“°—∫ 1 µàÕ 7

‡æ◊ËÕ∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ºà“π∑“ß Coaching Team π’È ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π

∑ÿ°§π‰¥â√—∫∑√“∫¢à“«°“√¥”‡π‘π°“√

- §≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈„π√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

∑’ËÕ“®‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâæπ—°ß“π‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’Àπâ“∑’Ë∑∫∑«π√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√

°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ‰¥âæ‘®“√≥“·≈–ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å°“√ √√À“ ·µàßµ—Èß ‚¬°¬â“¬æπ—°ß“π∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–

®—¥∑”√–‡∫’¬∫°“√ √√À“ ·µàßµ—Èß ‚¬°¬â“¬æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∑—π ¡—¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

∑—Èßπ’È ‰¥â®—¥∑”ª√–™“À“√◊Õ‚¥¬„Àâæπ—°ß“π·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È

§≥–Õπÿ°√√¡°“√œ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√∑∫∑«π√–∫∫°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ·π–‡ πÕ§≥–°√√¡°“√

∏√√¡“¿‘∫“≈∫√‘…—∑œ µàÕ‰ª

- §≥–Õπÿ°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿßº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”‡ πÕ·π–·≈–ª√– “πß“π

‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿßº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï∫—≠™’ 2549 ®—¥∑”‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD)

- §≥–Õπÿ°√√¡°“√»÷°…“æ√–√“™°ƒ…Æ’°“«à“¥â«¬°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ªï æ.». 2546 ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“

æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¥—ß°≈à“« ®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕπ”æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ¥—ß°≈à“«¡“

ª√—∫„™â°—∫∫√‘…—∑œ

76 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

2. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ : ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠∂÷ß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¡’π‚¬∫“¬„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‰¥â·°à

°“√´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ‚ÕπÀÿâπ °“√¡’ à«π·∫àß„π°”‰√¢Õß∫√‘…—∑œ °“√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¿“¬„µâÀ—«¢âÕ 12. °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√¡Õ∫©—π∑– °“√„™â ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ ·≈–

°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–´—°∂“¡„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡ªìπ

‰ªµ“¡¢âÕ°”Àπ¥ °ÆÀ¡“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß¡’¡“µ√°“√ªÑÕß°—π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡æ◊ËÕÀ“º≈ª√–‚¬™πå„Àâ·°àµπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„π∑“ß¡‘™Õ∫ ‡™àπ °“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å‚¥¬„™â

¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π (Insider Trading) ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°ª√–°“»Àâ“¡°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëæâπµ”·Àπàß

„π™à«ß‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπª√–°“»ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ‡«≈“ 1 ‡¥◊Õπ ·≈–

À≈—ßª√–°“»‡ªìπ‡«≈“ 3 «—π ·≈–°”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¡’Àπâ“∑’Ë√“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀ≈—°∑√—æ¬åµ“¡°ÆÀ¡“¬

·≈–®—¥ àß√“¬ß“π¥—ß°≈à“«„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπª√–®” ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ π”¢âÕ¡Ÿ≈

¿“¬„π‰ª„™âª√–‚¬™πå ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬√«¡ ‡ªìπµâπ

3. ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

¿“√°‘®À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ

- „Àâ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ∑—Èß¿“¬„π·≈–√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬„ à„®„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡

–¥«° ∫“¬ ·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®µàÕ≈Ÿ°§â“

- ¡’°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ“¡·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ “°≈ ·≈–¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“

‡æ‘Ë¡ Ÿß ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

- √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π·≈–„Àâº≈µÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ®Ÿß„®„Àâæπ—°ß“π‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß‡µÁ¡

»—°¬¿“æ ·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‡ªìπ à«π√à«¡„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫√‘…—∑œ

- ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕª√–‡∑»™“µ‘ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¿“√°‘®¢â“ßµâπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¿“¬„π

‰¥â·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¿“¬πÕ° ‰¥â·°à ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ¿“§√—∞ ·≈–

Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß µ≈Õ¥®π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™ÿ¡™π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚¥¬√«¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß

°“√ªØ‘∫—µ‘‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„π®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬µ—Èß·µàªï 2545 ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–

æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‚¥¬„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘¢Õß

ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ¥—ßπ’È

77∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ - ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èß√“¬„À≠à·≈–√“¬¬àÕ¬

·≈–‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬√«¡

- ∫√‘À“√°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡—Ëπ§ß ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈µÕ∫·∑π∑’Ë¥’„Àâ

·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

- ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‡¬’Ë¬ßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å ·≈–

§«“¡™”π“≠

- ®—¥°“√¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ∑√—æ¬å ‘π„¥Ê ¢Õß∫√‘…—∑œ Ÿ≠§à“ À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

- ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈– “√ π‡∑»∑—Èß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–‰¡à„™à∑“ß°“√‡ß‘π ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘®·≈–º≈

ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ß§√∫∂â«π‡æ’¬ßæÕ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—π‡«≈“ ·≈–· ¥ß

„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ∂“π¿“æ¢Õß°“√ª√–°Õ∫°“√·≈– ∂“π¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß∫√‘…—∑œ

≈Ÿ°§â“ - ¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ≈Ÿ°§â“·≈–ß“π∫√‘°“√ ªØ‘∫—µ‘µàÕ≈Ÿ°§â“¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®

°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ¬‘È¡·¬â¡ ·®à¡„ ¡’πÈ”„® ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ·≈–√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬‰¡à

π”‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬¡‘™Õ∫ √«¡∑—Èß„Àâ‡°’¬√µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕ≈Ÿ°§â“∑ÿ°

§πÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘µàÕ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈„¥‚¥¬‡©æ“– ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ¡Õ∫∫√‘°“√

„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®∑ÿ°§√—ÈßÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ µ√ßµ“¡À√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡§“¥À¡“¬¢Õß≈Ÿ°§â“

- µâÕß»÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥

‡ªìπ¡“µ√∞“π„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ ·≈– “¡“√∂µ‘¥µ“¡«—¥º≈‰¥â°àÕπ‡ πÕ°“√∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß

‰¥âµ√ß§«“¡µâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß≈Ÿ°§â“ √«¡∑—ÈßµâÕß π„®„ΩÉÀ“¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

·≈– —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å∫√‘°“√„À¡àÊ „Àâ

≈Ÿ°§â“‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® Ÿß ÿ¥ ·≈–°≈—∫¡“„™âº≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’°

- √â“ß —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’°—∫≈Ÿ°§â“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¿—°¥’µàÕº≈‘µ¿—≥±å

·≈–∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‚Õ°“ ≈Ÿ°§â“¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß √√§åß“π∫√‘°“√ √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’

√–∫∫·≈–°√–∫«π°“√√—∫¢âÕ√âÕß‡√’¬π®“°≈Ÿ°§â“ ·≈–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ√âÕß‡√’¬π

‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“

§Ÿà§â“ ·≈–/À√◊Õ - ªØ‘∫—µ‘µàÕ§Ÿà§â“·≈–/À√◊Õ‡®â“Àπ’È/≈Ÿ°Àπ’ÈÕ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå

‡®â“Àπ’È/≈Ÿ°Àπ’È Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡µàÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬

- À≈’°‡≈’Ë¬ß ∂“π°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå √«¡∑—ÈßªØ‘∫—µ‘µ“¡æ—π∏– —≠≠“

- „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ®√‘ß √“¬ß“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °“√‡®√®“·°âªí≠À“·≈–À“∑“ßÕÕ°µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π

¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®

§Ÿà·¢àß∑“ß°“√§â“ - ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¿“¬„µâ°√Õ∫°“√·¢àß¢—π∑’Ë¥’

- ‰¡à∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß§Ÿà·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“¥â«¬°“√°≈à“«À“„π∑“ß√â“¬·≈–ª√“»®“° ÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈

§«“¡®√‘ß

- ‰¡à‡¢â“∂÷ß “√ π‡∑»∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫¢Õß§Ÿà·¢àß¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë‰¡à ÿ®√‘µÀ√◊Õ¥â«¬«‘∏’°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡À¡“– ¡

78 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ºŸâ¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ - ¡’π‚¬∫“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“·≈– —≠≠“∑’Ëµ°≈ß°—π‰«â ¡’°“√®à“¬™”√–‡ß‘πµ√ßµ“¡‡«≈“∑ÿ°§√—Èß √«¡∑—Èß¡’

°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·°àºŸâ¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„π¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπ

æπ—°ß“π - ∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßæπ—°ß“π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß∑’Ë

®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬·≈–«‘ —¬∑—»πå∑’Ëµ—Èß‰«â ∫√‘…—∑œ √√À“·≈–«à“®â“ß

∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π —¡æ—π∏å°—π°—∫§«“¡

µâÕß°“√·≈–°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“æπ—°ß“π‚¥¬®—¥‚§√ß°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ

§«“¡ “¡“√∂„Àâæπ—°ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π√–¥—∫ Ÿß ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥

µ—«™’È«—¥°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√µ—«Àπ÷Ëß§◊Õ ®”π«π«—π∑’Ëæπ—°ß“π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡

ª√–®”ªï πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âª√—∫¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π„Àâ “¡“√∂‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫∫√‘…—∑

™—Èππ”∑—Ë«‰ª·≈–Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å Õ’°∑—Èß√«¡∂÷ß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“πµà“ßÊ µ“¡À≈—°

“°≈¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“π°“√¥Ÿ·≈ «— ¥‘¿“æ

·≈– «— ¥‘°“√¢Õßæπ—°ß“π ‡™àπ °“√®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ π—∫ πÿπ°“√®—¥µ—Èß

¡“§¡ ‚¡ √æπ—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬ ·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬ ‡ªìπµâπ

∫√‘…—∑œ √à«¡°—∫æπ—°ß“π‰¥â®—¥µ—Èß ç°Õß∑ÿπ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬®“°„®≈Ÿ°é ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ

¥â“π°“√√—°…“æ¬“∫“≈·°à∫‘¥“¡“√¥“¢Õßæπ—°ß“π∑’Ë‰¡à¡’ ‘∑∏‘„π «— ¥‘°“√π’È®“°Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ

πÕ°®“°‚§√ß°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ∑—Ë«Àπâ“¢Õß√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ

- ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‰¥â¡’°“√®—¥„Àâ¡’°“√æ—≤π“

»—°¬¿“ææπ—°ß“π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á® √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ≈Ÿ°§â“ ‚¥¬°“√ª√—∫·ºπ°“√æ—≤π“∫ÿ§§≈“°√„Àâ Õ¥§≈âÕß

·≈– π—∫ πÿπ·ºπ«‘ “À°‘®·≈–π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑œ

—ß§¡·≈– à«π√«¡ - §”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå à«π√«¡ ·≈–‰¡à°√–∑”°“√„¥Ê ∑’Ë®–¡’º≈‡ ’¬À“¬µàÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßª√–‡∑»

∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–ª√–‚¬™πå “∏“√≥–

- „Àâ°“√ π—∫ πÿπ·°à°‘®°√√¡∑’Ë®–¡’ à«π √â“ß √√§å —ß§¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â

∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡

- àß‡ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡°‘¥®‘µ ”π÷°¢Õß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡„πÀ¡Ÿàæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫

- ‰¡à°√–∑”°“√™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπÀ√◊Õ¬Õ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬

- ‰¡àæ÷ßπ”∫√‘…—∑œ ‰ª π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õß

‘Ëß·«¥≈âÕ¡ - ∫√‘…—∑œ ®–æ—≤π“√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“

°‘®°√√¡ ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π·≈–°ÆÀ¡“¬¥â“π

‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

79∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∑ÿ°°‘®°√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ≈¥¡≈¿“«–

·≈–º≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπß“πªØ‘∫—µ‘ ·≈–

°“√ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“ß™—¥‡®π

- °“√¥”‡π‘π°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–§”π÷ß∂÷ßº≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß§√∫«ß®√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ

µ—Èß·µà°“√ÕÕ°·∫∫ °“√®—¥´◊ÈÕ °“√º≈‘µ °“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬µ√–Àπ—°

∂÷ß°“√π”∑√—æ¬“°√¡“„™âÕ¬à“ßª√–À¬—¥ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕÕß§å°√·≈– —ß§¡

- √≥√ß§å √â“ß®‘µ ”π÷°·≈–Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫

°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

- „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß¥”‡π‘π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–„Àâ

§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æπ—°ß“π ≈Ÿ°§â“ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π √«¡∂÷ß “∏“√≥™π∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ

√â“ß¿“æ≈—°…≥å·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’µàÕ°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß∫√‘…—∑œ

- ¡’°“√µÕ∫ πÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

·≈–™ÿ¡™π Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

4. °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2548 µ“¡À≈—°°“√ ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ‚¥¬‰¥â

ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¥’¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å µ≈Õ¥®π

ª√—∫ª√ÿßµ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬‡√∑µ‘Èß ·Õπ¥åÕ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ À√◊Õ ∑√‘ (TRIS) ·≈– ¡“§¡ àß‡ √‘¡

∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) ¥—ßπ’È

°“√°”Àπ¥«—π ‡«≈“ ∂“π∑’Ë„π°“√ª√–™ÿ¡

°“√®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ∏—π«“§¡ 2548 ÷ËßÕ¬Ÿà

¿“¬„π°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 4 ‡¥◊Õππ—∫·µà«—πªî¥∫—≠™’ß∫¥ÿ≈ª√–®”ªï ‚¥¬®—¥ª√–™ÿ¡ ≥ ÀâÕß Event Hall 106 B »Ÿπ¬åπ‘∑√√»°“√

·≈–°“√ª√–™ÿ¡‰∫‡∑§ ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ª√–¡“≥ 1,000 √“¬

°“√ àß‡Õ° “√°“√ª√–™ÿ¡

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ àßÀπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°àÕπ«—πª√–™ÿ¡ 14 «—π≈à«ßÀπâ“ ·≈–¬—ß‰¥â∑”°“√ª√–°“»≈ß„π

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π¿“…“‰∑¬ ‡√◊ËÕß§”∫Õ°°≈à“«‡√’¬°ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬≈ßª√–°“»µ‘¥µàÕ°—π 3 «—π°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡

∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’‡«≈“„π°“√æ‘®“√≥“‡°’Ë¬«°—∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ëπ”‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë

‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„® ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π„π·µà≈–«“√–∑’Ëπ”‡ πÕ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ πÕ‡æ◊ËÕ∑√“∫ ‡æ◊ËÕ

Õπÿ¡—µ‘ À√◊Õ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ √«¡∑—Èßπ”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√„π·µà≈–«“√–Õ¬à“ß™—¥‡®π

°“√¡Õ∫©—π∑–

„π°√≥’∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„¥‰¡à “¡“√∂‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂¡Õ∫©—π∑–„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–

ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ·∑πµπ‰¥â À√◊Õ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ°√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡ πÕ®”π«π 5 ∑à“π ‚¥¬°√Õ°‡Õ° “√Àπ—ß ◊Õ

¡Õ∫©—π∑–∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ àß„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡

80 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–°“√≈ß∑–‡∫’¬π

∫√‘…—∑œ ‰¥â·®âß„π‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫∂÷ß°√–∫«π°“√

·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ °“√µ√«® Õ∫‡Õ° “√À√◊ÕÀ≈—°∞“π ‡æ◊ËÕ· ¥ß ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ·≈–„π«—πª√–™ÿ¡

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ºŸâ¡Õ∫©—π∑–∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ·≈–‡ªî¥„ÀâºŸâ∂◊Õ

Àÿâπ “¡“√∂≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â≈à«ßÀπâ“ 2 ™—Ëß‚¡ß°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡

°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß§≥–°√√¡°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡

·≈–¡’°√√¡°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 11 ∑à“π ÷Ëß√«¡∂÷ßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–∏“π

§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√

ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÕß§å°√„π¿“æ√«¡ ·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¥—ßπ’È

1. π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√

3. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√

4. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬ °√√¡°“√

5. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

6. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√Õ‘ √–

7. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ °√√¡°“√

8. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ °√√¡°“√

9. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√Õ‘ √–

10. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√

11. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√Õ‘ √–

πÕ°®“°π’È ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“ππ‚¬∫“¬ ·≈–ºŸâ·∑πÀπà«¬ß“πµà“ßÊ ‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬‡æ◊ËÕ√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–

µÕ∫¢âÕ —°∂“¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´—°∂“¡·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√≈ß¡µ‘ ·≈–°“√∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

∫√‘…—∑œ ‰¥â™’È·®ß«‘∏’°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß ·≈–«‘∏’°“√π—∫§–·ππ°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–‰¥âπ”‡ πÕ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

æ‘®“√≥“·≈–≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π

°“√ —°∂“¡ ‚¥¬„Àâ‡«≈“Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡ ”À√—∫°“√≈ß§–·ππ·≈–π—∫§–·ππ‡ ’¬ß ∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫

¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ 1 Àÿâπ ‡ªìπ 1 ‡ ’¬ß ·≈–π—∫‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπ¡µ‘ ‚¥¬„™â∫—µ√≈ß§–·ππ‡©æ“–°√≥’∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§—¥§â“π

À√◊Õß¥ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–‡°Á∫∫—µ√≈ß§–·ππ‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â„π¿“¬À≈—ß √«¡∑—Èß∫√‘…—∑œ ¡’°“√®¥∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√

ª√–™ÿ¡·≈–∫—π∑÷°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π·µà≈–«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’°“√∫—π∑÷°ª√–‡¥Áπ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë ”§—≠‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√

81∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

5. ¿“«–ºŸâπ”·≈–«‘ —¬∑—»πå

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈ ÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¡’∑—°…–·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π®“°À≈“°

À≈“¬ “¢“ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ª√–‡∑» ¡’§«“¡‡¢â“„®„π∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’ à«π√à«¡„π°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫«‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘® °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ·≈–Õπÿ¡—µ‘

„πª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑‘»∑“ß·≈–π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß·ºπ«‘ “À°‘®∏ÿ√°‘®·≈–ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï

µ≈Õ¥®π°”°—∫¥Ÿ·≈„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë°”Àπ¥‰«â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈

·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫µà“ßÊ ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–Àπà«¬ß“π∑“ß√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–µ“¡¡µ‘¢Õß

∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß‰¥â®—¥„Àâ¡’°√–∫«π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–°√–∫«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡À¡“– ¡‚¥¬§”π÷ß∂÷ß

ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑“ß

‡»√…∞°‘®„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ§ß Ÿß ÿ¥·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

6. §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚¥¬¬÷¥¡—Ëπ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠„πÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑’Ë®–¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß

º≈ª√–‚¬™πå ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π

Õ¬à“ß‡À¡“– ¡¿“¬„µâ°√Õ∫®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ ·≈–¡’°“√¥Ÿ·≈„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π∂◊ÕªØ‘∫—µ‘

‚¥¬‡§√àß§√—¥ µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ ‡√◊ËÕß °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√

∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ µ—Èß·µàªï 2547

‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°∑à“π ÷Ëß‡¢â“¢à“¬∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πµ“¡§”π‘¬“¡¢Õß ”π—°ß“π °.≈.µ. ‡ªî¥‡º¬

¢âÕ¡Ÿ≈∫ÿ§§≈·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ‚¥¬ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®—¥√«∫√«¡√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ·≈–π” àß

Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„™âµ√«® Õ∫ ·≈–À“°¡’√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‡°‘¥¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ®–‰¥â·®âß„Àâµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ∑√“∫

√«¡∑—Èß‰¥âπ”‰ª‡ªî¥‡º¬„π√“¬ß“πª√–®”ªï (·∫∫ 56-2) ·≈–·∫∫· ¥ß√“¬°“√¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï (·∫∫ 56-1) πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ

¬—ß‰¥âÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ ‡√◊ËÕß °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬√“§“ ”À√—∫√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡¡◊ËÕªï 2548 ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¢â“∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π „Àâ„™âπ‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ

‘π§â“·≈–∫√‘°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬„Àâ°”Àπ¥®“°√“§“ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘®‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫√‘…—∑œ °”Àπ¥„Àâ

°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·≈–„™âπ‚¬∫“¬√“§“∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¡à‡ªìπª°µ‘ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ª

µ“¡√“§“µ≈“¥À“°®”‡ªìπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ∫√‘…—∑œ ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ √«¡∑—Èß

¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π πÕ°®“°π—Èπ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”«“√–‡ πÕΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡√◊ËÕß√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬„Àâ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ∑√“∫«à“„π·µà≈–‡¥◊Õπ∫√‘…—∑œ ¡’°“√‡¢â“∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πÀ√◊Õ‰¡à

√«¡∑—Èß‰¥â°”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√µâÕß≈ßπ“¡√—∫√Õß§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈·≈–∫√‘…—∑

∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¥â«¬

82 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

7. ®√‘¬∏√√¡∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑œ ¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ √«¡∑—Èß¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡

—ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ ÿ®√‘µ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠µàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

·≈–‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬´÷Ëß®—¥∑”¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». 2545 „Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°

·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫®√‘¬∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π„Àâ∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå ·≈–

”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ °“√¡’®‘µ ”π÷°‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈‡ªìπÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡ÿàß‡πâπª≈Ÿ°Ωíß·°àæπ—°ß“π¥â«¬°“√„Àâ

æπ—°ß“π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡µà“ßÊ ‰¥â·°à °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬ °“√ª√–°«¥§”¢«—≠

∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√∏√√¡“¿‘∫“≈

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ß“π„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫

°“√„Àâ∫√‘°“√‚¥¬µ√ß ·≈–√–∫∫ß“π π—∫ πÿπ √«¡∑—Èß‰¥â¡’°“√π”√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë∑—π ¡—¬ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π

°“√∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√ªÆ‘∫—µ‘ß“π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π¬—Ëß¬◊π√à«¡°—π¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ √«¡∂÷ß

—ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

8. °“√∂à«ß¥ÿ≈¢Õß°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√

°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªµ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ 5 ∑à“π ·µà‰¡à‡°‘π 15 ∑à“π ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π

14 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬

- °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 8 ∑à“π

- °√√¡°“√Õ‘ √– 5 ∑à“π

- °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 1 ∑à“π

®“°‚§√ß √â“ß¢â“ßµâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∂÷ß√âÕ¬≈– 93 ¢Õß®”π«π

°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡’°√√¡°“√Õ‘ √–∂÷ß√âÕ¬≈– 36 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß‡ªìπ®”π«π∑’Ë¡“°æÕ ∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ß

°≈‰°∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®¿“¬„π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å·≈–¢âÕ∫—ß§—∫

¢Õß∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π¡µ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥â«¬§«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß

∫√‘…—∑œ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’«“√–°“√¥”√ßµ”·Àπàß∑’Ë·πàπÕπ µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑œ ∑’Ë°”Àπ¥‰«â«à“ „π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”

ªï∑ÿ°§√—Èß „Àâ°√√¡°“√®”π«π 1 „π 3 ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ‚¥¬„Àâ°√√¡°“√∑’Ë¥”√ßµ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥‡ªìπºŸâÕÕ°®“°µ”·Àπàß

83∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

9. °“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π°√√¡°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡µ‘„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

°‘®°“√∑’Ë¥’ ´÷Ëß°”Àπ¥·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘„Àâ§≥–°√√¡°“√®—¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‚¥¬¡’°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

°“√ª√–‡¡‘π‰¢«â ·≈–°“√ª√–‡¡‘π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑—Èß§≥– æ√âÕ¡∑—Èß¡’°“√®—¥∑” √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

‡æ◊ËÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–‰¥âπ”º≈°“√ª√–‡¡‘π¡“„™âª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ

10. °“√√«¡À√◊Õ·¬°µ”·Àπàß

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—∫°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ·≈–

‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„¥Ê °—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®—¥„Àâ·∫àß·¬°∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘

ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ÕÕ°®“°°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√

11. §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë¡“

ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’À≈—°‡°≥±å∑’Ë™—¥‡®π·≈–‚ª√àß„ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®Ÿß„®·≈–√—°…“°√√¡°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æµ“¡∑’Ë∫√‘…—∑œ µâÕß°“√

·≈–Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫√–¥—∫∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πÕÿµ “À°√√¡ §≥–°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«√‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡∑’Ë‡À¡“– ¡ à«π°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ §«√‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß

°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√·µà≈–§π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

∑’Ë¥’ µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫

„π√–¥—∫ “°≈ ∑—Èßπ’È §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√„πªï 2549 ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â„πÀ—«¢âÕº≈µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë

∫√‘À“√·≈â«

12. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°”Àπ¥ª√–™ÿ¡‚¥¬ª°µ‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—πæÿ∏∑’Ë 2 ¢Õß‡¥◊Õπ ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡æ‘‡»…‡æ‘Ë¡µ“¡

§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬¡’°“√°”Àπ¥«“√–™—¥‡®π ·≈–¡’«“√–æ‘®“√≥“µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπª√–®” ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

‰¥â®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡Õ° “√°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“ 7 «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√‰¥â

¡’‡«≈“»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬„πªï∫—≠™’ 2549 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡∑—Èß ‘Èπ

20 §√—Èß ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·µà≈–∑à“π‰¥â √ÿªÕ¬Ÿà„πÀ—«¢âÕ°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ·≈–°“√‡¢â“

ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–®”ªï 2549

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®¥∫—π∑÷°·≈–®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑ÿ°§√—Èß·≈–‰¥âπ”‡ πÕ§≥–

°√√¡°“√∫√‘…—∑œ æ‘®“√≥“√à“ß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«°àÕπ∑”°“√√—∫√Õß„π°“√ª√–™ÿ¡§√—ÈßµàÕ‰ª √«¡∑—Èß‰¥â¡’°“√®—¥‡°Á∫

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëºà“π°“√√—∫√Õß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√µ√«® Õ∫®“°

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

84 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

13. §≥–Õπÿ°√√¡°“√

§≥–Õπÿ°√√¡°“√„π§«“¡À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â„πÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß‡ªìπ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ

µ“¡∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈â« ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–Õß§åª√–°Õ∫¢Õß·µà≈–

§≥–‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¿“¬„µâÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬

14. °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π

∫√‘…—∑œ„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ„Àâ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ

·≈–‡À¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫√‘…—∑œ ‚¥¬√«¡ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¥â“π°“√‡ß‘π

°“√¥”‡π‘πß“π °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°“√°”°—∫°“√¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π √«¡∑—Èß‰¥â®—¥«“ß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πµ“¡

√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544 ·≈–‰¥â∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π Àπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß

πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â®—¥∑”§Ÿà¡◊Õπ‚¬∫“¬°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control Policy) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„ÀâºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π

¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√ª√–‡¡‘π

°“√§«∫§ÿ¡¥â«¬µπ‡Õß (Control Self Assessment : CSA) ‚¥¬„πªï 2549 ‰¥â«à“®â“ß∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“‡æ◊ËÕæ—≤π“ ·≈–

ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¥â«¬µπ‡Õß„π≈—°…≥–°“√∑”ß“π√à«¡°—π (Co-Source) ‚¥¬°“√ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡

¢ÕßΩÉ“¬°“√∫—≠™’°“√‡ß‘π ·≈–§√—«°“√∫‘π‡ªìπ‚§√ß°“√π”√àÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àΩÉ“¬µà“ßÊ „Àâ¥”‡π‘π°“√§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∑—Èß

Õß§å°√‚¥¬‡√Á«

∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’√–∫∫°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë¥’ ®÷ß®—¥„Àâ¡’ ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π

∑”Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–√“¬ß“πµ√ßµàÕ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

∑—Èßπ’È°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ∫—µ√ ÷Ëß¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß

ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ”À√—∫§≥–°√√¡°“√

µ√«® Õ∫¿“¬„π√—∞«‘ “À°‘® ·≈–§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß√—∞«‘ “À°‘® ÷Ëß°√–∑√«ß°“√§≈—ß°”Àπ¥„Àâ„™â

‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2546

√ÿª “√– ”§—≠¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¥—ßπ’È

- §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∑∫∑«π

º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡πâπ°“√æ‘®“√≥“

§«“¡‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–

π‚¬∫“¬µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’¢âÕ‡ πÕ·π– À√◊Õæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ®–√“¬ß“πµàÕ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µàÕ‰ª

- ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ∑”Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬„™âÀ≈—°‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“§«“¡

”§—≠µ“¡§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘® À√◊Õ°√–∫«π°“√∑”ß“π„π°“√µ√«® Õ∫ ‚¥¬°“√ Õ∫∑“π·≈–ª√–‡¡‘π

º≈°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–Àπà«¬ß“πµà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√„Àâ§”ª√÷°…“·π–π”·°àΩÉ“¬∫√‘À“√„π

°“√ª√—∫ª√ÿß°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ÷Ëß√«¡∂÷ß√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

85∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈–π”‡ πÕº≈°“√µ√«® Õ∫·°à§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°‰µ√¡“ √«¡∑—Èßπ”‡ πÕµàÕºŸâ∫√‘À“√∑’Ë

√—∫º‘¥™Õ∫„π°√≥’∑’Ë¡’¢âÕ —ß‡°µÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠µàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π®–

√“¬ß“πµàÕ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ —Ëß°“√·°â‰¢ ·≈–π”‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑—π∑’

πÕ°®“°π’È ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¬—ß®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π°“√µ√«® Õ∫‚¥¬Àπà«¬ß“π∑’Ë‰¥â√—∫°“√µ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ

π”§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå¡“ª√—∫ª√ÿß°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

15. √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑”√“¬ß“πÕ∏‘∫“¬∂÷ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„π√Õ∫ªï„Àâ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√¡’√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

‚¥¬§≥–°√√¡°“√‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √«¡∂÷ß°√–∫«π°“√µà“ßÊ „Àâ¡’°“√®—¥∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡¡“µ√∞“π∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ·≈–¡’

°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‚ª√àß„ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”√“¬ß“π¥—ß°≈à“« ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√√“¬ß“π

µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ·≈â«

16. §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫π—°≈ß∑ÿπ

„π°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡ÿàß Ÿà°“√‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π∑’Ë¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ ·≈–¡ÿàß‡πâπ∑’Ë®–„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ “¡“√∂

∫√‘À“√°‘®°“√„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π‡™‘ß°“√„Àâ ‘∑∏‘·°àπ—°≈ß∑ÿπ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π·≈–Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ÷Ëß„π

°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ µâÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å ‡æ’¬ßæÕ ‚ª√àß„ ·≈–§√∫∂â«π

ΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ´÷Ëß¡’ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈·≈–√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈

·≈–√“¬ß“πµ√ßµàÕ√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ ∑“ßΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å‰¥â¡’«‘∏’°“√ ◊ËÕ “√∑—Èß

∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ºà“πÀ≈“¬™àÕß∑“ßµà“ßÊ ¥—ßπ’È

1. µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

2. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

3. °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

4. °“√ª√–™ÿ¡°—∫π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑

5. °“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ◊ËÕ¡«≈™π ‡™àπ ‚∑√∑—»πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå π‘µ¬ “√

6. °“√‡¥‘π∑“ß‰ª„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àπ—°≈ß∑ÿπ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑»

7. Õ’‡¡≈å ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√

∑“ßµ√ß : ∑“ß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ ◊ËÕ “√°—∫°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—°Õ—π‰¥â·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å ºŸâ∫√‘À“√°Õß∑ÿπ

æπ—°ß“π·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊ËπÊ ºà“π∑“ß™àÕß∑“ß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

86 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

°‘®°√√¡ ®”π«π§√—Èß

‚√¥‚™«å„πµà“ßª√–‡∑» 2-4 §√—ÈßµàÕªï

°‘®°√√¡¿“¬„πª√–‡∑»·≈–°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß 4-8 §√—ÈßµàÕªï

°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

°“√ª√–™ÿ¡π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å 4 §√—ÈßµàÕªï

°“√¡“ª√–™ÿ¡°—∫ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ/°“√ª√–™ÿ¡∑“ß‚∑√»—æ∑å 150 §√—ÈßµàÕªï

µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‚∑√»—æ∑å/Õ’‡¡≈å 3-5 √“¬µàÕ«—π

°“√ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢Õß∫√‘…—∑œ 3-6 §√—ÈßµàÕ —ª¥“Àå

°“√¡“‡¬’Ë¬¡™¡∫√‘…—∑œ 2-4 §√—ÈßµàÕªï

∑“ßÕâÕ¡ : °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π ·≈–°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ¢âÕ¡Ÿ≈ „π‡™‘ß ∂‘µ‘ √«¡∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π

·≈–√“¬ß“π∑’Ë àß„Àâ°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå www.thaiair.com

17. ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ

æ÷ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ”À√—∫°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ∑’Ë√–∫ÿ„Àâ

§≥–°√√¡°“√§«√®—¥„Àâ¡’‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ (Company Secretary) ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√‡ªìπ‰ª

Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑œ ·≈–

¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥Ÿ·≈°“√®—¥∑”·≈–‡°Á∫√—°…“‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß

ª√– “πß“π°—∫ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß„Àâ æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ √“¬ß“πµ√ßµàÕ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë„π¥â“π°“√‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ ¥Ÿ·≈

°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß§≥–°√√¡°“√ ·≈–™à«¬„Àâ§≥–°√√¡°“√·≈–∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

√«¡∂÷ß°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßπ’È

- ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬ (Legal Department)

- ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“πª√–™ÿ¡ (Council of Board Members and Management Meeting Department)

- ΩÉ“¬°”°—∫°‘®°√√¡Õß§å°√ (Compliance Department)

- ΩÉ“¬ “√∫√√≥°≈“ß (Secretariat Department)

87∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

18. π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ºŸâ∫√‘À“√„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‰ª„™â

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈– ”π—°ß“π °.≈.µ. Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‚¥¬∫√‘…—∑œ „Àâ

§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ ‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π

°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπ µ—Èß·µàªï 2547 ‡æ◊ËÕÀâ“¡°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëæâπµ”·Àπàß„π

™à«ß 6 ‡¥◊Õπ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπ°“√ª√–°“»ß∫°“√‡ß‘π 1 ‡¥◊Õπ ·≈–À≈—ßª√–°“» 3 «—π

‚¥¬∑ÿ°Ê 3 ‡¥◊Õπ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®–®—¥∑”«“√–·®âß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∂÷ß™à«ß√–¬–‡«≈“

Àâ“¡∑”°“√ ◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ µ“¡ª√–°“»∫√‘…—∑œ ©∫—∫¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß®—¥∑”«“√–·®âß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡√◊ËÕß√“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ∫√‘…—∑œ ¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß √«¡∑—Èß¢Õß§Ÿà ¡√

·≈–∫ÿµ√∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«– ‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ∑√“∫∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

√«¡∑—Èß·®âß∫∑≈ß‚∑… °√≥’‰¡à‰¥â®—¥∑”√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åµàÕ ”π—°ß“π °.≈.µ. ¿“¬„π√–¬–‡«≈“

∑’Ë°”Àπ¥ √«¡∑—Èß°”Àπ¥‰«â„π®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬ „Àâ°“√‡ªî¥‡º¬À√◊Õ„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ

°“√º‘¥«‘π—¬æπ—°ß“π

19. °“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

∫∑∫“∑¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

Àπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈ π—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ µ≈Õ¥®πµ—«∫√‘…—∑‡Õß §«“¡§“¥À«—ß®“°ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ (Stakeholders)

®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Stakeholders ¡‘‰¥â§“¥À«—ß„Àâ°√√¡°“√‡ªìπ‡æ’¬ß·µàµ√“¬“ß

·µà¡’§«“¡§“¥À«—ß„Àâ°√√¡°“√¡’Àπâ“∑’Ë™’Èπ”Õß§å°√‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π (Sustainability) µâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈‡ß‘π¢Õß§πÕ◊Ëπ

(Other people’s money) §Õ¬ª°ªÑÕß¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πåºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“¬„À≠àÀ√◊Õ√“¬‡≈Á°„Àâ‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π Ÿß∑’Ë ÿ¥

®“°‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–

ΩÉ“¬∫√‘À“√ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°°—∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡

∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association : IOD) ‡æ◊ËÕ∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ßÀ≈—° Ÿµ√¢Õß

IOD ‡™àπ À≈—° Ÿµ√ Director Accreditation Program (DAP) À≈—° Ÿµ√ Director Certification Program (DCP)

À≈—° Ÿµ√ Audit Committee Program (ACP) À≈—° Ÿµ√ The Role of Chairman (RCM) À≈—° Ÿµ√ Finance for

Non-Finance Director (FN) ·≈–À≈—° Ÿµ√Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∑√“∫·≈–‡¢â“√à«¡Õ∫√¡

´÷Ëß„πªï∫—≠™’ 2549 §≥–°√√¡°“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√‰¥â‡¢â“√à«¡Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√¢Õß IOD ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕπ”§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å

¡“æ—≤π“∫√‘…—∑œ µàÕ‰ª ·≈–∫√‘…—∑œ ¬—ß®—¥„Àâ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ·≈–æπ—°ß“π„π —ß°—¥‡¢â“Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ Corporate Secretary

Development Program ´÷Ëß®—¥‚¥¬µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬√à«¡°—∫ ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π¥â«¬

88 √“¬ß“πª√–®”ªï 254988 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

89∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§à“∏√√¡‡π’¬¡µ√«® Õ∫∫—≠™’·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√µ√«® Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß ∂“π–°“√‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® °“√µ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–µâÕß°√–∑”‚¥¬ ”π—°ß“π°“√µ√«®

‡ß‘π·ºàπ¥‘π µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª√–°Õ∫√—∞∏√√¡πŸ≠«à“¥â«¬°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π æ.». 2542 ¡“µ√“ 4(4) ·≈–¡“µ√“ 39(2)

‚¥¬¡’°“√‚Õπ¬â“¬ —∫‡ª≈’Ë¬π‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫√Õßß∫°“√‡ß‘πµ“¡ °“√‚¬°¬â“¬¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ”À√—∫ªï∫—≠™’

2549 ¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡µ√«® Õ∫∫—≠™’ 2.90 ≈â“π∫“∑ ·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√µ√«® Õ∫∫—≠™’ 0.79 ≈â“π∫“∑

ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√µ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ

„π¥â“π¢âÕæ‘æ“∑∑“ß°ÆÀ¡“¬ ∫√‘…—∑œ ¡’¢âÕæ‘æ“∑∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡ªìπ®”‡≈¬„π§¥’µà“ßÊ ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“§¥’

¢Õß»“≈ ‡™àπ §¥’æ‘æ“∑·√ßß“π ¡’¡Ÿ≈§à“∑ÿπ∑√—æ¬åª√–¡“≥ 519 ≈â“π∫“∑ ·≈–§¥’‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ ¡’¡Ÿ≈§à“∑ÿπ∑√—æ¬åª√–¡“≥

288 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°øÑÕß§¥’¢âÕæ‘æ“∑∑“ß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« ®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π

°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·µàÕ¬à“ß„¥

„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå º≈ª√–°Õ∫°“√·≈–√“§“Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“®¡’°“√º—πº«πµ“¡ªí®®—¬„π√–¥—∫¡À¿“§·≈–Õÿµ “À°√√¡

∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ‚¥¬∑’Ëªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√∑“ß°“√∫‘π Ÿà 71 ®ÿ¥∫‘π „π 4 ∑«’ª ∑‘»∑“ß‡»√…∞°‘®‚≈°

«‘°ƒµ°“√≥å„πµà“ßª√–‡∑» ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢Õπ“¡—¬ ¿—¬∏√√¡™“µ‘ √«¡‰ª∂÷ß§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬

·≈–√“§“πÈ”¡—π ≈â«π àßº≈°√–∑∫µàÕº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑œ

¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ®÷ß¢Õ·π–π”„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å ºŸâ∫√‘À“√°Õß∑ÿπ µ≈Õ¥®πºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

„™â‡«≈“„π°“√»÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ªí®®—¬À≈—°Ê ∑’ËÕ“® àßº≈°√–∑∫µàÕ∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π ·≈–Õ“® àßº≈°√–∑∫‚¥¬µ√ß

µàÕº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπµ—¥ ‘π„®∑”°“√≈ß∑ÿπ

89∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

90 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

®”π«πÀÿâπ °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡/°“√ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ (§√—Èß) ™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë∂◊Õ§√Õß §≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ °“√¥”√ß

∫√‘…—∑œ µ√«® Õ∫ µ”·Àπàß

1. π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ ª√–∏“π°√√¡°“√ - 20/20 - 17 ∏.§. 47-30 °.¬. 49

2. π“¬∑πß æ‘∑¬– Õ¥’µª√–∏“π°√√¡°“√ - - - 23 ∏.§. 46-10 ¡’.§. 48

3. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ - 20/20 - 17 ∏.§. 47-30 °.¬. 49

4. æ≈Õ“°“»‡Õ° §ß»—°¥‘Ï «—π∑π“ Õ¥’µ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ - - - 23 ∏.§. 46-1 .§. 48

5. π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ Õ¥’µ°√√¡°“√ - 2/4 - 20 ∏.§. 45-23 ∏.§. 48

6. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ Õ¥’µ°√√¡°“√ - 3/4 - 20 ∏.§. 45-23 ∏.§. 48

7. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ Õ¥’µ°√√¡°“√ - 8/8 3/3 17 ∏.§. 47-4 ‡¡.¬. 49

8. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬ Õ¥’µ°√√¡°“√ - 7/7 - 23 ¡’.§. 48-16 °.æ. 49

9. π“¬∏—™™—¬ ÿ¡‘µ√ Õ¥’µ°√√¡°“√ - - - 20 ∏.§. 45-17 ∏.§. 47

10. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ Õ¥’µ°√√¡°“√ - 7/8 2/3 17 ∏.§. 47-4 ‡¡.¬. 49

11. π“¬«‘‚√®πå π«≈·¢ Õ¥’µ°√√¡°“√ - - - 23 ∏.§. 46-17 °.æ. 48

12. æ≈µ”√«®‡Õ° —πµå »√ÿµ“ππ∑å Õ¥’µ°√√¡°“√ - - - 20 ∏.§. 44-17 ∏.§. 47

13. π“¬°π° Õ¿‘√¥’ Õ¥’µ°√√¡°“√ - 8/10 - 23 ∏.§. 46-2 æ.§. 49

14. æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘µ æÿ°º“ ÿ¢ °√√¡°“√Õ‘ √– - 9/13 - 23 ∏.§. 48-30 °.¬. 49

15. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√Õ‘ √– - 20/20 8/8 9 ¡’.§. 48-30 °.¬. 49

16. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√Õ‘ √– - 16/20 3/3 23 ∏.§. 48-30 °.¬. 49

17. π“¬æ™√ ¬ÿµ‘∏√√¡¥”√ß °√√¡°“√Õ‘ √– - 13/16 8/8 23 ∏.§. 48-30 °.¬. 49

18. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√Õ‘ √– 2,000 17/20 10/11 27 µ.§. 47-30 °.¬. 49

19. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√ - 15/20 2/3 17 ∏.§. 47-30 °.¬. 49

20. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√ - 15/20 2/2 14 °.¬. 48-30 °.¬. 49

21. æ≈‡Õ° ‡√◊Õß‚√®πå ¡À“»√“ππ∑å °√√¡°“√ - 5/9 - 10 æ.§. 49-30 °.¬. 49

22. π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ - 16/20 - 23 ∏.§. 48-30 °.¬. 49

23. π“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå °√√¡°“√ - 5/9 - 10 æ.§. 49-30 °.¬. 49

24. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√ - 18/20 - 23 ∏.§. 48-30 °.¬. 49

25. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ 2,600 10/10 - 10 æ.§. 49-30 °.¬. 49

√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ ·≈–°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–®”ªï∫—≠™’ 2549

À¡“¬‡Àµÿ : Õ¥’µª√–∏“π°√√¡°“√ Õ¥’µ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√·≈–Õ¥’µ°√√¡°“√ À¡“¬∂÷ß °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëæâπ«“√–°àÕπ«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549

91∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ ®”π«π √«¡§≥–°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ‡ß‘π‚∫π— ªï 2548 º≈µÕ∫·∑π

(∫“∑) (∫“∑) (∫“∑) (∫“∑)

1. π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ ª√–∏“π°√√¡°“√ 611,250 70,000 777,571 1,458,821

2. π“¬∑πß æ‘∑¬– Õ¥’µª√–∏“π°√√¡°“√ - - 453,008 453,008

3. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 568,125 140,000 723,708 1,431,833

4. æ≈Õ“°“»‡Õ° §ß»—°¥‘Ï «—π∑π“ Õ¥’µ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ - - 721,774 721,774

5. π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ Õ¥’µ°√√¡°“√ 60,000 - 850,771 910,771

6. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ Õ¥’µ°√√¡°“√ 75,000 5,000 822,043 902,043

7. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ Õ¥’µ°√√¡°“√ 225,000 171,250 822,043 1,218,293

8. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬ Õ¥’µ°√√¡°“√ 175,000 35,000 430,910 640,910

9. π“¬∏—™™—¬ ÿ¡‘µ√ Õ¥’µ°√√¡°“√ - - 172,364 172,364

10. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ Õ¥’µ°√√¡°“√ 195,000 130,000 822,043 1,147,043

11. π“¬«‘‚√®πå π«≈·¢ Õ¥’µ°√√¡°“√ - - 313,159 313,159

12. æ≈µ”√«®‡Õ° —πµå »√ÿµ“ππ∑å Õ¥’µ°√√¡°“√ - - 172,364 172,364

13. π“¬°π° Õ¿‘√¥’ Õ¥’µ°√√¡°“√ 245,000 - 822,043 1,067,043

14. æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘µ æÿ°º“ ÿ¢ °√√¡°“√Õ‘ √– 390,000 60,000 - 450,000

15. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√Õ‘ √– 525,000 350,000 461,847 1,336,847

16. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√Õ‘ √– 465,000 120,000 822,043 1,407,043

17. π“¬æ™√ ¬ÿµ‘∏√√¡¥”√ß °√√¡°“√Õ‘ √– 450,000 320,000 - 770,000

18. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√Õ‘ √– 525,000 410,000 764,589 1,699,589

19. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√ 495,000 258,750 822,043 1,575,793

20. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√ 465,000 155,000 38,819 658,819

21. æ≈‡Õ° ‡√◊Õß‚√®πå ¡À“»√“ππ∑å °√√¡°“√ 190,000 40,000 - 230,000

22. π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ 495,000 80,000 822,043 1,397,043

23. π“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå °√√¡°“√ 220,000 20,000 - 240,000

24. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√ 465,000 161,250 850,771 1,477,021

25. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ 250,000 20,000 - 270,000

√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√

º≈µÕ∫·∑π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï 2549

À¡“¬‡Àµÿ : Õ¥’µª√–∏“π°√√¡°“√ Õ¥’µ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√·≈–Õ¥’µ°√√¡°“√ À¡“¬∂÷ß °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëæâπ«“√–°àÕπ«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549

92 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπ 1. °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ √âÕ¬≈– 8.80 1. °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπ ‚ª√¥¥Ÿ (4)ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß ºŸâ§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ„Àâ·°à∫√‘…—∑œ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π ºŸâ§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ„Àâ·°à∫√‘…—∑œ∫√‘…—∑œ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬·¬°‡ªìπ ªï≈– 2 ß«¥ ‚¥¬·¬°‡ªìπ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 53.76 ë ‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π √–¬–‡«≈“ 10 ªï ë ‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π

„πª√–‡∑» „πª√–‡∑»- ®”π«π 3,000.00 - ®”π«π 3,000.00

≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑- ¬Õ¥§ß§â“ß®”π«π - ¬Õ¥§ß§â“ß®”π«π

150.00 ≈â“π∫“∑ 450.00 ≈â“π∫“∑- ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§â“ß®à“¬ - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§â“ß®à“¬

®”π«π 20.95 ≈â“π∫“∑ ®”π«π 47.23 ≈â“π∫“∑2. °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ‡ß‘π®“° Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ √âÕ¬≈– 2. °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ‡ß‘π®“° Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬

∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»„Àâ 1.13-7.07 ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»„Àâ √âÕ¬≈– 1.13-7.07∫√‘…—∑œ °ŸâµàÕ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π ∫√‘…—∑œ °ŸâµàÕ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π- ®”π«π 30,510.91 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ - ®”π«π 46,213.91 ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥- ¬Õ¥§ß§â“ß®”π«π 17,873.32 √–¬–‡«≈“ 5-20 ªï ≈â“π∫“∑ √–¬–‡«≈“ 5-20 ªï

≈â“π∫“∑ ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« - ¬Õ¥§ß§â“ß®”π«π 19,476.59 ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«- ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§â“ß®à“¬ ·≈–√–¬–‡«≈“¿“¬„π 1 ªï ≈â“π∫“∑

®”π«π 637.50 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§â“ß®à“¬®”π«π 1,410.45 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ë ∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“° ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π ‚ª√¥¥Ÿ (4)‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ √“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∫√‘°“√¥â“π∫—≠™’ √“§“µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∫√‘°“√¥â“π∫—≠™’(∫√‘…—∑¬àÕ¬) ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ Õÿª°√≥å ”π—°ß“π ·≈–∫ÿ§≈“°√ Õÿª°√≥å ”π—°ß“π ·≈–∫ÿ§≈“°√

‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·°à∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·°à∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈– ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–√âÕ¬≈– 55 ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 49.12 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 55.13 ≈â“π∫“∑2549 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß - ¬Õ¥§ß§â“ß§à“∫√‘°“√ - ¬Õ¥§ß§â“ß§à“∫√‘°“√∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬« ‘ßÀå 10.61 ≈â“π∫“∑ 15.44 ≈â“π∫“∑°‘µµ‘°ÿ≈ ‡ªìπª√–∏“π - ¬Õ¥§ß§â“ß§à“∫—µ√‚¥¬ “√ - ¬Õ¥§ß§â“ß§à“∫—µ√‚¥¬ “√°√√¡°“√ π“¬°Õ∫™—¬ 0.02 ≈â“π∫“∑ 0.14 ≈â“π∫“∑»√’«‘≈“» ·≈–π“¬«—≈≈¿æÿ°°–≥– ÿµ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬ª√–®—°…å·®à¡√—»¡’‚™µ‘·≈–π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

π‘µ‘∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ §«“¡ —¡æ—π∏å ≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ ‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ ‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“

∑’ËÕ“®¡’ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

√“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

93∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß∫√‘…—∑ °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß∫√‘…—∑ ‚ª√¥¥Ÿ (4)Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥(∫√‘…—∑√à«¡) ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ‡∑à“°—∫ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ

√âÕ¬≈– 40 - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 56.00 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 58.61 ≈â“π∫“∑ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.80 ≈â“π∫“∑2549 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“«“Õ“°“»‚∑»ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√‡√◊ÕÕ“°“»‚∑™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬åπ“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ·≈–π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»å‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õæ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å ·≈–π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬≈‘¡ªî «— ¥‘Ï ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡µ‘¡πÈ”¡—π °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡µ‘¡πÈ”¡—π ‚ª√¥¥Ÿ (4)°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…—∑ µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…—∑ ∫√‘°“√(¡À“™π) °√ÿß‡∑æ ®”°—¥ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥(∫√‘…—∑√à«¡) (¡À“™π) ®”°—¥ (¡À“™π) (¡À“™π)

√âÕ¬≈– 22.59 - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 295.30 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 270.63 ≈â“π∫“∑ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π - ¬Õ¥§ß§â“ß 25.64 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 21.11 ≈â“π∫“∑2549 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π∫√‘…—∑œ §◊Õ „Àâ·°à∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß „Àâ·°à∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßæ≈Õ“°“»‡Õ° °“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) °“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.22 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.02 ≈â“π∫“∑π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“» - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.01 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.01 ≈â“π∫“∑·≈–‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° æ‘»“≈©“¬“°ÿ≈ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥(¡À“™π)



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

94 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬»√’ ÿ¢®—π∑√“ß»ÿ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ§◊Õ æ≈Õ“°“»‡Õ°≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»åπ“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“»·≈–π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥(¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß ‚ª√¥¥Ÿ (4)ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥®”°—¥ (¡À“™π) (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)(∫√‘…—∑√à«¡) (¡À“™π) √âÕ¬≈– 24 ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 21.77 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 18.69 ≈â“π∫“∑2549 °√√¡°“√¢Õß - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.83 ≈â“π∫“∑ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬ ¡„®π÷° 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π „Àâ·°à ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥‡Õßµ√–°Ÿ≈ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ „Àâ·°à ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.26 ≈â“π∫“∑π“¬« ‘ßÀå °‘µµ‘°ÿ≈ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.03 ≈â“π∫“∑‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° æ‘»“≈ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.01 ≈â“π∫“∑©“¬“°ÿ≈ ·≈–π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥(¡À“™π)

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬»√’ ÿ¢®—π∑√“ß»ÿ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬°π° Õ¿‘√¥’π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“·≈–π“¬°«’æ—π∏å‡√◊Õßº°“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥(¡À“™π)



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

95∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ 1. ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕÕ“À“√·≈–∫√‘°“√®“° °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕÕ“À“√·≈–∫√‘°“√®“° ‚ª√¥¥Ÿ (4)¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥(∫√‘…—∑√à«¡) √âÕ¬≈– 30 - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 3.84 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 12.99 ≈â“π∫“∑

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.45 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 2.05 ≈â“π∫“∑2549 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬Õ“À“√·≈–∫√‘°“√„Àâ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬Õ“À“√·≈–∫√‘°“√„Àâ∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬°«’æ—π∏å ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥‡√◊Õßº°“ π“¬°«‘π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 5.67 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 5.23 ≈â“π∫“∑Õ—»«©—µ√‚√®πå ·≈– - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.29 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.53 ≈â“π∫“∑π“ßæ‘»¡—¬ ®—π∑√ÿ‡∫°…“‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑§√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬°π°Õ¿‘√¥’ π“¬ª√–®—°…å·®à¡√—»¡’‚™µ‘ ·≈–π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑§√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√¢π àßπÈ”¡—π °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√¢π àßπÈ”¡—π ‚ª√¥¥Ÿ (4)∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ Õ“°“»¬“π‰ª∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π®“° µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® Õ“°“»¬“π‰ª∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π®“°(∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ) ®”°—¥ √âÕ¬≈– 8.35 ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 57.32 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 55.66 ≈â“π∫“∑2549 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß - ¬Õ¥§ß§â“ß 5.24 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 4.21 ≈â“π∫“∑∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬ª√–°Õ∫‡°’¬√µ‘ π‘ππ“∑‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬°Õ∫™—¬»√’«‘≈“» π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ®”°—¥



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

96 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààß ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√π”√àÕß °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√π”√àÕß ‚ª√¥¥Ÿ (4)ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 2.77 „π∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ (Navigation) ·≈–‡™à“Õÿª°√≥å µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® (Navigation) ·≈–‡™à“Õÿª°√≥å(∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ) °“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®“°∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààß ®“°∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààß

®”°—¥ ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥√—∞«‘ “À°‘®„π —ß°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 921.72 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 890.93 ≈â“π∫“∑°√–∑√«ß°“√§≈—ß ÷Ëß 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.03 ≈â“π∫“∑‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à „Àâ·°à∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààß 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ „Àâ·°à∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.40 ≈â“π∫“∑ ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.08 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.34 ≈â“π∫“∑2549 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.07 ≈â“π∫“∑∫√‘…—∑œ §◊Õ °—ªµ—π‡°…¡ ·ªÑπæ—≤πå ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑«‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ «’√™—¬»√’¿“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ‡ªî¥°‘®°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 °—π¬“¬π - ¬—ß‰¡à‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°‘®°“√ -∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π 2549 µ“¡∑’Ë·®âß°—∫°√–∑√«ß§¡π“§¡®”°—¥ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ·µà¬—ß‰¡à¡’¬Õ¥´◊ÈÕ¢“¬√–À«à“ß°—π(∫√‘…—∑√à«¡) √âÕ¬≈– 30

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2549 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™æ≈Õ¬„À≠à π“¬«—≈≈¿æÿ°°–≥– ÿµ ·≈–π“¬‚™§™—¬ ªí≠≠“¬ß»å‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß»—°¥‘Ï —ß¢æß»å ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

97∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘π ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈– °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈– ‚ª√¥¥Ÿ (4)π°·Õ√å ®”°—¥ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ∫√‘°“√¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π·°à∫√‘…—∑ µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® ∫√‘°“√¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π·°à∫√‘…—∑(∫√‘…—∑√à«¡) ®”°—¥ √âÕ¬≈– 39 “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1,694.07 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1,405.26 ≈â“π∫“∑2549 °√√¡°“√¢Õß - ¬Õ¥§ß§â“ß 143.90 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 152.49 ≈â“π∫“∑∫√‘…—∑œ §◊Õæ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘µæÿ°º“ ÿ¢ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬«—≈≈¿æÿ°°–≥– ÿµπ“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»åπ“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ «’√™—¬»√’¿“ ·≈–π“«“Õ“°“»‚∑»ÿ¿™—¬≈‘¡ªî «— ¥‘Ï ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπ 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π®“°∫√‘…—∑ °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π®“°∫√‘…—∑ ªµ∑. ‚ª√¥¥Ÿ (4)(¡À“™π) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® ®”°—¥ (¡À“™π)(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 8,072.40 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 5,086.27 ≈â“π∫“∑

(¡À“™π) ·≈–¢Õß - ¬Õ¥§ß§â“ß 787.38 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 534.10 ≈â“π∫“∑∫√‘…—∑œ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π „Àâ·°à∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥2549 °√√¡°“√¢Õß (¡À“™π)∫√‘…—∑œ §◊Õ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1.00 ≈â“π∫“∑π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)·≈– π“¬æ‘™—¬™ÿ≥À«™‘√ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥(¡À“™π)



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

98 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬‚ÕÃ“√‰™¬ª√–«—µ‘ π“¬»ÿ¿√—µπå§«—≤πå°ÿ≈ ‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥(¡À“™π) ·≈–π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπ 1. ∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‡™à“ °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ 1. ∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‡™à“ ‚ª√¥¥Ÿ (4)‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß æ◊Èπ∑’Ë„π‡¢µ∑à“Õ“°“»¬“πµà“ßÊ µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® æ◊Èπ∑’Ë„π‡¢µ∑à“Õ“°“»¬“πµà“ßÊ(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π ®“°∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®“°∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬

‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ ®Õ¥Õ“°“»¬“π ®Õ¥æ“Àπ– ®Õ¥Õ“°“»¬“π ®Õ¥æ“Àπ–

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π ¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡°Á∫Õÿª°√≥å ¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡°Á∫Õÿª°√≥å2549 °√√¡°“√¢Õß ¿“§æ◊Èπ¥‘π ‡°Á∫µŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å ¿“§æ◊Èπ¥‘π ‡°Á∫µŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬ µ—Èß ”π—°ß“π “¬°“√∫‘π ·≈–Õ◊ËπÊ µ—Èß ”π—°ß“π “¬°“√∫‘π ·≈–Õ◊ËπÊ«ÿ≤‘æ—π∏åÿ «‘™—¬√—µπå ‡ªìπ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2,158.34 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2,041.73 ≈â“π∫“∑°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 119.29 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 1.03 ≈â“π∫“∑∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬µ—Î«‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬µ—Î«‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π®”°—¥ (¡À“™π) „Àâ·°à∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ „Àâ·°à∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π ®”°—¥ (¡À“™π) ®”°—¥ (¡À“™π)2548 °√√¡°“√¢Õß - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1.19 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.35 ≈â“π∫“∑∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬»√’ ÿ¢ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.08 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.05 ≈â“π∫“∑®—π∑√“ß»ÿ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ æ≈Õ“°“»‡Õ°§ß»—°¥‘Ï «—π∑π“ ‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√·≈–π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå«‘™—¬√—µπå ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥(¡À“™π)



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

99∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∫“ß®“° ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπ ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π®“° °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π®“° ‚ª√¥¥Ÿ (4)ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥(¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√ (¡À“™π) (¡À“™π)(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 8,264.06 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 6,543.94 ≈â“π∫“∑

·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ - ¬Õ¥§ß§â“ß 820.65 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 559.01 ≈â“π∫“∑ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2549 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬æ‘™—¬™ÿ≥À«™‘√ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥(¡À“™π)

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–·≈–π“¬æ‘™—¬™ÿ≥À«™‘√ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 1. ∫√‘…—∑œ ®—¥∑”ª√–°—π¿—¬∑—Èß¥â“π °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ ∫√‘…—∑œ ®—¥∑”ª√–°—π¿—¬∑—Èß¥â“π ‚ª√¥¥Ÿ (4)®”°—¥ (¡À“™π) 2549 °√√¡°“√¢Õß ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘® ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–°—π¿—¬(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬ ª√–°—π¿—¬∫ÿ§§≈®“°∫√‘…—∑ ∫ÿ§§≈®“°∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬

¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ®”°—¥ (¡À“™π)‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 126.52 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 23.03 ≈â“π∫“∑·≈–π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.01 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.48 ≈â“π∫“∑‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬µ—Î«‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑ „Àâ·°à∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)(¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.08 ≈â“π∫“∑

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√‡ªìπ√Õßª√–∏“π·≈–π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥(¡À“™π)



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

100 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549100 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

101∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π

°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ªï∫—≠™’ 2549 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈–¡’

§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“« ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ¡’°“√°”Àπ¥

√“§“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊ËπÊ µ“¡√“§“µ≈“¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√°”Àπ¥√“§“„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‰¡à¡’°“√

∂à“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

”À√—∫√“¬°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘πµàÕ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷Ëß°√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π‰¥â„πÕ—µ√“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡√“§“µ≈“¥À√◊Õ¥’°«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫

°√≥’∑’Ë‰¡à¡’°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ°√≥’∫√‘…—∑œ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‚¥¬µ√ß®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ

¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π

°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢â“ßµâπ ‡ªìπ‰ªµ“¡∏ÿ√°‘®ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√Õπÿ¡—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ¢Õß∫√‘…—∑œ

´÷Ëß¡’¡“µ√°“√∑’Ë√—¥°ÿ¡¢Õß√–‡∫’¬∫√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘® ∑—Èßπ’È °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ®–‰¡à¡’ à«π

„π°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√

π‚¬∫“¬°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µ

°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈–∫√‘…—∑œ ®–√à«¡°—π¥Ÿ·≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ«à“®–‡ªìπ‰ª¥â«¬

§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–¡’Õ—µ√“µÕ∫·∑π∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èßºà“π°“√Õπÿ¡—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

·≈–®–‡ªî¥‡º¬™π‘¥·≈–¡Ÿ≈§à“¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„µâª√–°“»·≈–¢âÕ∫—ß§—∫

¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

101∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

102 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

§”Õ∏‘∫“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

1. º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ (∫√‘…—∑œ)

„π√Õ∫ªï∫—≠™’ 2549 ÷Ëß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2548 ∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√

¢¬“¬µ—«¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ ·≈–¢¬“¬®ÿ¥∫‘π‰ª¡Õ ‚° Àæ—π∏√—∞√— ‡´’¬ ·≈–Õ‘ ≈“¡“∫—¥

“∏“√≥√—∞Õ‘ ≈“¡ª“°’ ∂“π ‰µ√¡“ ·√°∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π 4 ≈”

ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π A340-600 ·≈– A340-500 ®”π«π 3 ·≈– 1 ≈”

µ“¡≈”¥—∫ ·≈–‰¥â¢“¬‡§√◊ËÕß∫‘π MD-11 ®”π«π 4 ≈”„π‰µ√¡“ 3 ·≈– 4

‚¥¬¡’ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ¥â“πºŸâ‚¥¬ “√ ÷Ëß§‘¥‡ªìπ∑’Ëπ—ËßµàÕ°‘‚≈‡¡µ√ (Available

Seat-Kilometer : ASK) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 2.5 ‡π◊ËÕß®“°°“√„™âª√–‚¬™πå

‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ à«πª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (Revenue

Passenger-Kilometer : RPK) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8.1 ∂÷ß·¡â∫√‘…—∑œ µâÕßª√– ∫

°—∫ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘π

µâπ∑ÿπµË”∑’Ë¡’°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥å§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥

∑“ß°“√‡¡◊Õß„πµà“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß√“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈°∑’Ë¬—ß§ßª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ√“§“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬‡©≈’Ë¬ Ÿß°«à“ªï°àÕπ∂÷ß√âÕ¬≈– 25 ·≈–

§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È„π‰µ√¡“ 4

¢Õßªï 2549 ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’¿“√–§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√‡µ√’¬¡°“√·≈–∑¥ Õ∫

§«“¡æ√âÕ¡ ·≈–°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√‰ª¬—ß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘´÷Ëß¡’°”Àπ¥°“√

‡ªî¥„™â π“¡∫‘π„πª≈“¬‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2549 ·µàº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „π

ªï∫—≠™’ 2549 ¬—ßÕ¬Ÿà„π‡°≥±å¥’ ‚¥¬¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 8,992 ≈â“π∫“∑ Ÿß°«à“ªï∫—≠™’

2548 ‡∑à“°—∫ 2,215 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 32.7 §‘¥‡ªìπ°”‰√µàÕÀÿâπ‡∑à“°—∫

5.29 ∫“∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2548 ´÷Ëß¡’°”‰√µàÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ 4 ∫“∑

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM102

103∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 178,607

≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∫—≠™’ 2548 ‡∑à“°—∫ 16,119 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 9.9

∂÷ß·¡â®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√·¢Áß§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑ ∑”„Àâ√“¬‰¥â∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“

µà“ßª√–‡∑»¡’§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑≈¥≈ß°Áµ“¡ ·≈–¡’§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 170,243

≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 18,579 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.3 “‡Àµÿ ”§—≠

‡π◊ËÕß®“°§à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 30.1 ·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

√âÕ¬≈– 17.9 Õ¬à“ß‰√°Á¥’°“√§«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°¢÷Èπ∑”„Àâ

§à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 6.5 à«π§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ◊ËπÊ

„°≈â‡§’¬ßÀ√◊Õ≈¥≈ß®“°ªï∫—≠™’ 2548 ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–

°“√„Àâ∫√‘°“√ 8,364 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫°—∫∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√®“°°“√¢“¬‡§√◊ËÕß∫‘π

2,095 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π´÷Ëß à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√ª√—∫¬Õ¥

‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ≥ «—π ‘Èπß«¥ 6,178 ≈â“π∫“∑

‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π∫“∑ ≥ «—π ‘Èπß«¥¡’§à“·¢Áß¢÷Èπ ‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√°àÕπ

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â 17,273 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 3,038 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 21.3 ‡ªìπ°”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â 12,822 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ

2,916 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 29.4

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠¢Õßªï∫—≠™’ 2549 ‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2549 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 178,607 +9.9%

°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 8,364 -22.7%

°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» 6,178 +320.3%

°”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â 12,822 +29.4%

°”‰√ ÿ∑∏‘ 8,992 +32.7%

°”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ (∫“∑) 5.29 +1.29

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM103

104 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ·≈–°“√¢π àß

„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬®ÿ¥∫‘π„À¡à·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π

„π‡ âπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ¬ÿ‚√ª ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—«

¢Õß°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» ‚¥¬¡’ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ¥â“πºŸâ‚¥¬ “√ (Available

Seat-Kilometer) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∫—≠™’ 2548 à«πª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√

(Revenue Passenger-Kilometer) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πÕ—µ√“∑’Ë Ÿß°«à“ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ¥â“π

ºŸâ‚¥¬ “√ Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (Cabin Factor) Ÿß°«à“ªï∫—≠™’ 2548 ‚¥¬

√ÿª‰¥â¥—ßπ’È

2549 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ√«¡ (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 10,269 +4.9%

ª√‘¡“≥°“√¢π àß√«¡ (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 7,001 +6.6%

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (%) 68.2 +1.1

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ¥â“πºŸâ‚¥¬ “√ (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡µ√) 71,594 +2.5%

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (≈â“π§π-°‘‚≈‡¡µ√) 53,989 +8.1%

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (%) 75.4 +3.9

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ¥â“πæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 3,780 +8.2%

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 2,048 +3.1%

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (%) 54.2 -2.7

∫√‘…—∑œ ¡’°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√√«¡∑—Èß ‘Èπ 18.57 ≈â“π§π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°

ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 2.4 ‚¥¬¡’™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 324,366 ™—Ë«‚¡ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 6.5 ¡’Õ—µ√“°“√„™âª√–‚¬™πå‡§√◊ËÕß∫‘π‡©≈’Ë¬ 10.8 ™—Ë«‚¡ßµàÕ≈”µàÕ«—π

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ´÷Ëß‡∑à“°—∫ 10.4 ™—Ë«‚¡ßµàÕ≈”µàÕ«—π

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM104

105∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬‰¥â

„πªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ 182,312 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®“°ªï°àÕπ 17,391 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.5 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2549 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß

- §à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 143,401 +11.0%

- §à“√–«“ß¢π àß 25,650 +5.0%

- §à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å 1,036 -4.0%

√«¡√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß 170,087 +9.9%

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ 8,520 +9.9%

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 178,607 +9.9%

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 3,705 +52.2%

√«¡√“¬‰¥â 182,312 +10.5%

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√√«¡ 178,607 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∫—≠™’°àÕπ 16,119 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 9.9 ª√–°Õ∫¥â«¬

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß 170,087

≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∫—≠™’ 2548 ®”π«π 15,355 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 9.9

ª√–°Õ∫¥â«¬

- √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 143,401 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ

—¥ à«π√âÕ¬≈– 80.3 ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°

ªï°àÕπ 14,167 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11 ´÷Ëß√«¡§à“∏√√¡‡π’¬¡™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π

∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 9,062 ≈â“π∫“∑

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM105

106 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

- √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß 25,650 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 14.4

¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 1,231 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 5.0 ´÷Ëß√«¡§à“∏√√¡‡π’¬¡™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ¢π àß ‘π§â“

∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,533 ≈â“π∫“∑

- √“¬‰¥â§à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å 1,036 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 43 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 4.0

√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬®“°°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ‰¡à√«¡

§à“∏√√¡‡π’¬¡™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π·≈–§à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬≈¥≈ß®“°ªï∫—≠™’ 2548

“‡Àµÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“° ¿“«–°“√·¢àß¢—π Ÿß¢÷Èπ·≈–‡ß‘π∫“∑¡’§à“·¢Áß¢÷Èπ ¥—ßπ’È

2549 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬√«¡∑—Èß√–∫∫ (∫“∑/µ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 21.08 -3.1%

√“¬‰¥â®“°ºŸâ‚¥¬ “√‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬ (∫“∑/§π-°‘‚≈‡¡µ√) 2.32 -3.7%

√“¬‰¥â®“°æ— ¥ÿ¿—≥±å‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬ (∫“∑/µ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 10.00 -4.3%

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ ¡’®”π«π 8,520 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ‡∑à“°—∫

764 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 9.9 ª√–°Õ∫¥â«¬

- √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ ÷Ëß‰¥â·°à °“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π

°“√∫√‘°“√ ‘π§â“ °“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ °“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√

¿“§æ◊Èπ ¿—µµ“§“√·≈–§√—«°“√∫‘π ¡’®”π«π√«¡ 7,388 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°

ªï°àÕπ 720 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.8

- √“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ÷Ëß∫√‘…—∑œ

∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 55 ¡’®”π«π 360 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 43 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ

√âÕ¬≈– 10.7

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM106

107∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èß ‘Èπ 772 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 86 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.5 à«π„À≠à

‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–„Àâ∫√‘°“√ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ¡’®”π«π 3,705 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 1,271 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 52.2 ª√–°Õ∫¥â«¬

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 317 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 46 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.7 ·≈–√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 3,388 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,317 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 63.6 “‡Àµÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°¡’°”‰√®“°°“√¢“¬‡§√◊ËÕß∫‘π MD-11 4 ≈” √«¡ 2,095 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√√—∫√Ÿâ

√“¬‰¥â®“°¿“…’∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ‚¥¬ “√´÷Ëß “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÀ√◊Õª√–‡∑»∑’Ë∫√‘…—∑œ ¢πºŸâ‚¥¬ “√‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫¡“

§à“„™â®à“¬

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ∫√‘…—∑œ ¡’§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π√«¡∑—Èß ‘Èπ 170,243 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ

18,579 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.3 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2549 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π

- §à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ 30,730 +6.5%

- §à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 59,999 +30.1%

- §à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ„™â‰ª 10,202 +4.8%

- §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à 5,435 -3.8%

- §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π 38,393 +4.5%

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 15,515 +17.9%

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ 3,116 -18.5%

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ 1,516 -20.3%

- §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ 26 -35.0%

- §à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ 5,311 -6.0%

√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 170,243 +12.3%

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM107

108 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚¥¬ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â·°à

- §à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 59,999 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 13,898 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 30.1 ‡π◊ËÕß®“°√“§“

πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‚¥¬‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 25.2 ª√–°Õ∫°—∫ª√‘¡“≥°“√„™âπÈ”¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√¢¬“¬°“√º≈‘µ

- §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π à«π„À≠à‰¥â·°à§à“‡∫’È¬‡≈’È¬ß·≈–∑’Ëæ—°¢Õßπ—°∫‘π·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ §à“∫√‘°“√π”√àÕß §à“∫√‘°“√≈“π®Õ¥

§à“∫√‘°“√°“√®—¥°“√¿“§æ◊Èπ §à“∫”√ÿß√—°…“·≈–´àÕ¡·´¡‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå ·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß

¡’®”π«π√«¡ 38,393 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 1,649 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 4.5 ‡ªìπº≈®“°°“√¢¬“¬°“√º≈‘µ·≈–ª√‘¡“≥

ºŸâ‚¥¬ “√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

- §à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ 30,730 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 1,877 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.5 ‡π◊ËÕß®“°°“√¢÷Èπ

‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”ªï ·≈–°“√ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπµ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ª√–°Õ∫°—∫°“√®à“¬‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï Ÿß°«à“ªï°àÕπ

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ®”π«π 15,515 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 2,360 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 17.9 “‡ÀµÿÀ≈—°

‡π◊ËÕß®“°®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à 4 ≈”„π‰µ√¡“ 1

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ 3,116 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 709 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 18.5 à«π„À≠à‡π◊ËÕß®“°

§à“‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬≈¥≈ß

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ 1,516 ≈â“π∫“∑ µË”°«à“ªï°àÕπ 386 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 20.3 ‡π◊ËÕß®“°

§à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬≈¥≈ß

- §à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ √«¡∑—Èß ‘Èπ 5,311 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 342 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.0 ‡π◊ËÕß®“°

°“√§«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬‰¥âÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡¡“°¢÷Èπ∑”„Àâ§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ◊ËπÊ ≈¥≈ß

°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»¢Õßªï∫—≠™’ 2549 ¡’®”π«π 6,178 ≈â“π∫“∑ Ÿß°«à“ªï∫—≠™’ 2548

´÷Ëß°”‰√ 1,470 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π∫“∑ ≥ «—π ‘Èπß«¥·¢Áß§à“¢÷Èπ∑”„Àâ‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‰¥â·°à ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¬π≠’ËªÿÉπ ·≈–¬Ÿ‚√ ‡¡◊ËÕ§”π«≥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑≈¥≈ß

§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ¡’®”π«π 1,154 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 578 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 100.3 “‡ÀµÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°

°“√∫—π∑÷° ”√Õß¥âÕ¬§à“¢ÕßÕ–‰À≈àÕÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë‡≈‘°„™â·≈â«·≈–√Õ®”Àπà“¬

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ‡∑à“°—∫ 256 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 129 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 101.6

“‡ÀµÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥

(¡À“™π) ¡’°”‰√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM108

109∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ‡∑à“°—∫ 4,451 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ‡æ’¬ß 122 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 2.8 ‡π◊ËÕß®“°°“√∫√‘À“√

§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‚¥¬°“√∑” —≠≠“ Interest Rate Swap ·ª≈ß —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈¬Ÿ‚√

®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«¡“‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë„π™à«ß∑’ËÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂

≈¥¥Õ°‡∫’È¬®à“¬≈ß‰¥âª√–¡“≥ 270 ≈â“π∫“∑ ∂÷ß·¡â®–¡’Àπ’È√–¬– —Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬Àÿâπ°Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ

2. ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

‘π∑√—æ¬å

≥ «—π ‘Èπß«¥ªï∫—≠™’ 2549 (30 °—π¬“¬π 2549) ∫√‘…—∑œ ¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡¡’¡Ÿ≈§à“√«¡∑—Èß ‘Èπ 249,034 ≈â“π∫“∑

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°«—π ‘Èπªï∫—≠™’ 2548 (30 °—π¬“¬π 2548) 17,396 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.5 ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 18.4 ·≈– 81.6 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫¢Õß

‘π∑√—æ¬å ¥—ßπ’È

30 °—π¬“¬π 2549 30 °—π¬“¬π 2548

≈â“π∫“∑ % ¢Õß ≈â“π∫“∑ % ¢Õß

‘π∑√—æ¬å√«¡ ‘π∑√—æ¬å√«¡

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 45,702 18.4 44,148 19.1

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ 196,031 78.7 180,983 78.1

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ 7,301 2.9 6,507 2.8

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,554 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 3.5 ¡’ “‡Àµÿ„À≠à‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

1,146 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.4 ‡ªìπº≈®“°¬Õ¥¢“¬ Ÿß¢÷Èπ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 902 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.6

à«π‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√≈¥≈ß 755 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.6

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 15,048 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 8.3 à«π„À≠à‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π

A340-500 ®”π«π 1 ≈” ·≈– A340-600 ®”π«π 3 ≈” ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„πΩŸß∫‘π„π‰µ√¡“ 1 ·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√

π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM109

110 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

Àπ’È ‘π

≥ «—π ‘Èπß«¥ªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 183,353 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ≥ «—π ‘Èπªï∫—≠™’ 2548 ®”π«π

10,927 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.3 ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫¢ÕßÀπ’È ‘π ¥—ßπ’È

30 °—π¬“¬π 2549 30 °—π¬“¬π 2548

≈â“π∫“∑ % ¢Õß ≈â“π∫“∑ % ¢Õß

Àπ’È ‘π√«¡ Àπ’È ‘π√«¡

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π (‰¡à√«¡Àπ’È ‘π√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï) 60,440 33.0 47,018 27.3

Àπ’È ‘π√–¬–¬“« 118,417 64.6 120,865 70.1

‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 4,496 2.4 4,543 2.6

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π (‰¡à√«¡Àπ’È ‘π√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°«—π ‘Èπªï∫—≠™’ 2548 ®”π«π

13,422 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 28.5 “‡ÀµÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°¡’‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ 5,606 ≈â“π∫“∑ √“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ

√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 6,336 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡®â“Àπ’È°“√§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,429 ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ÷Ëß√«¡Àπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï®”π«π 118,417 ≈â“π∫“∑

≈¥≈ß®“°«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ‡∑à“°—∫ 2,448 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 2 ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·≈–µ—Î« —≠≠“

„™â‡ß‘π≈¥≈ß 7,509 ·≈– 1,050 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ à«πÀπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 6,111 ≈â“π∫“∑

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

≥ «—π ‘Èπß«¥ªï∫—≠™’ 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 65,681 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°«—π ‘Èπªï∫—≠™’°àÕπ 6,469

≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.9 ‡π◊ËÕß®“°°”‰√ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“πÀ—°¥â«¬‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßªï∫—≠™’ 2548

‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ’È ‘π√«¡ 183,353 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡∑à“°—∫ —¥ à«π√âÕ¬≈–

73.6 ·≈–¡’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 65,681 ≈â“π∫“∑À√◊Õ‡∑à“°—∫ —¥ à«π√âÕ¬≈– 26.4 ‚¥¬¡’Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

≥ «—π ‘Èπß«¥‡∑à“°—∫ 2.79 ‡∑à“ ≈¥≈ß®“°«—π ‘Èπß«¥ªï∫—≠™’°àÕπ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 2.91 ‡∑à“

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM110

111∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¿“æ§≈àÕß

≥ «—π ‘Èπ ÿ¥ªï∫—≠™’ 2549 (30 °—π¬“¬π 2549) ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 9,175 ≈â“π∫“∑

≈¥≈ß®“° ≥ «—πµâπß«¥ (1 µÿ≈“§¡ 2548) ®”π«π 755 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ √ÿª‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“·≈–„™â‰ª„π°‘®°√√¡µà“ßÊ

¥—ßπ’È

- ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 22,805 ≈â“π∫“∑

- ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ‡∑à“°—∫ 13,070 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ‡°’Ë¬«°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õÿª°√≥å

°“√∫‘π ·≈–≈ß∑ÿπ„π π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

- ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π‡∑à“°—∫ 10,551 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«·≈–µ—Î« —≠≠“

„™â‡ß‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 14,752 ≈â“π∫“∑ ·≈–®à“¬‡ß‘πªíπº≈ 2,567 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ√«¡ 6,772 ≈â“π∫“∑

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM111

112 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549112 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM112

113∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ

¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬ Ÿà°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈°∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ¡’∫√‘°“√¥’‡≈‘»¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬

∫√‘…—∑œ ®÷ß¡ÿàß‡πâπª√—∫°≈¬ÿ∑∏å„π‡™‘ß√ÿ°·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“πµà“ßÊ ∫π·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘πæ“≥‘™¬å

∑’Ë„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ∑—Èß„π¥â“π‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π·≈–°“√∫√‘°“√ ‚¥¬‡πâπ¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√µ√ßµàÕ‡«≈“

¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π °“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ –¥«°√«¥‡√Á« ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„® Ÿß ÿ¥

·°àºŸâ‚¥¬ “√ √«¡∑—Èß‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–°“√æ—≤π“Õß§å°√∑’Ë‡πâπ≈Ÿ°§â“‡ªìπ ”§—≠ µ≈Õ¥®π‡µ√’¬¡§«“¡

æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠«‘°ƒµ°“√≥å„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ Õ—π®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ°“√·¢àß¢—π„πÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å

¢—∫‡§≈◊ËÕπ∫√‘…—∑œ „Àâ°â“« Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß¬—Ëß¬◊πµàÕ‰ª

”À√—∫„πªï 2549 π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«∑“ß¥—ß°≈à“« ¥—ßπ’È

æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√„Àâ¡’¡“µ√∞“π√–¥—∫‚≈° ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß„Àâ‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„®µàÕºŸâ„™â∫√‘°“√ ¡ÿàß‡πâπ

°“√ √â“ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫√‘°“√¥â«¬°“√ Õ¥·∑√°‡Õ°≈—°…≥å¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿßº≈‘µ¿—≥±å∑—Èß¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–

∂“π∑’ËµâÕπ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“πµà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ∞“πªØ‘∫—µ‘°“√ √«¡∑—Èß°“√∫√‘°“√„π

·µà≈–®ÿ¥Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥â∑¬Õ¬ª√—∫ª√ÿßº≈‘µ¿—≥±å∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—Ëß·≈–Õÿª°√≥å√–∫∫

“√–∫—π‡∑‘ß„π™—ÈπÀπ÷Ëß ™—Èπ∏ÿ√°‘® ·≈–™—Èπª√–À¬—¥ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√„π‡ âπ∑“ß¢â“¡∑«’ª·≈–‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬¡’°”Àπ¥·≈â«‡ √Á®

¡∫Ÿ√≥å¿“¬„πªï 2550 æ√âÕ¡°—ππ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“‡Õ°≈—°…≥å„À¡à¢Õß∫√‘…—∑œ „π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√∑’Ë≈Ÿ°§â“®–‰¥â —¡º— ∑’Ë

∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ (Aircraft Utilization) ª√—∫ª√ÿß‡§√◊Õ¢à“¬

‡ âπ∑“ß∫‘π ª√—∫‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â ·≈–ª√—∫≈¥‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë‰¡à§ÿâ¡∑ÿπ √«¡∑—Èß¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ß®ÿ¥µà“ßÊ∑’Ë¡’

»—°¬¿“æ ‡πâπ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑—Èß‡ âπ∑“ß¢â“¡∑«’ª·≈–‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§ ∑—Èß„π®ÿ¥∫‘πªí®®ÿ∫—π·≈–®ÿ¥∫‘π∑’Ë‡ªî¥„À¡à

‡æ‘Ë¡§«“¡®ÿ·≈–§«“¡∂’Ë„π‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√∑“ß¥â“π°“√µ≈“¥ µ≈Õ¥®π‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√

π“π“™“µ‘‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ÷Ëß‡ªìπ∞“πªØ‘∫—µ‘°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë·¢Áß·°√àß„π¿Ÿ¡‘¿“§

ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√∫√‘À“√µâπ∑ÿπ ‚¥¬‡πâπ¡“µ√∞“π°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°°√–∫«π°“√ µ—Èß·µà

°“√º≈‘µ °“√®—¥´◊ÈÕ °“√„Àâ∫√‘°“√ °“√®—¥®”Àπà“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘°“√ ·≈–°“√„™â∑√—æ¬“°√Õ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ∑—Èß„π à«π¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π

Õÿª°√≥å ·≈–‡ß‘π∑ÿπ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§≈“°√´÷Ëß‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’§à“ Ÿß Ÿ¥ °“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’µàÕ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ·≈–æπ—°ß“π

√«¡∑—Èß°“√ª√—∫ª√ÿß°Æ√–‡∫’¬∫·≈–°√–∫«π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ°√–™—∫ “¡“√∂µÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√∑“ß∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ß

√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥

ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ‚¥¬‡πâπ°“√¥”‡π‘πß“π∑“ß¥â“π°“√µ≈“¥ °“√‡ß‘π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂

ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–§≈àÕßµ—« ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ§«“¡∑—π ¡—¬ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–§«“¡‚ª√àß„ „π°“√∑”ß“π

´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë ”§—≠„π°“√‡§≈◊ËÕπ°√–∫«π°≈¬ÿ∑∏å∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ √â“ß¡“µ√∞“π°“√‡ªìπÕß§å°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫

¥â“π§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§≈“°√·≈–‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√µàÕ≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß‡πâπ§«“¡‚ª√àß„ „π¥â“π°“√∫√‘À“√ °“√‡∫‘°®à“¬

ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß ‚¥¬π”‡Õ“«‘∏’°“√°”Àπ¥µ—«™’È«—¥°√–∫«π°“√∑”ß“π¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ π—∫ πÿπ„π

°“√∫√‘À“√ß“πµ“¡°≈¬ÿ∑∏åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∫√‘…—∑œ

113∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM113

114 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ 5 ªï

2549 2548 2547 2546 2545

®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π 82 84 83 81 81

®”π«π™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π (™—Ë«‚¡ß) 324,366 304,535 304,325 279,654 281,286

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ (≈â“πµ—π-°¡.) 10,269 9,791 9,686 8,870 8,752

ª√‘¡“≥°“√¢π àß (≈â“πµ—π-°¡.) 7,001 6,565 6,478 5,850 6,027

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (%) 68.2 67.1 66.9 66.0 68.9

®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ (000) 18,574 18,133 19,540 17,048 18,315

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°¡.) 71,594 69,843 69,830 63,826 63,198

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (≈â“π§π-°¡.) 53,989 49,931 50,633 44,396 46,571

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (%) 75.4 71.5 72.5 69.6 73.7

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°¡.) 3,780 3,492 3,401 3,125 3,064

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°¡.) 2,048 1,986 1,839 1,780 1,771

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (%) 54.2 56.9 54.1 57.0 57.8

®”π«πæπ—°ß“π (§π) 26,488 25,876 25,884 25,531 25,516

°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â (≈â“π∫“∑) 12,822 9,906 14,284 17,431 14,416

À¡“¬‡Àµÿ : ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“– ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï∫—≠™’ µ—Èß·µà 1 µÿ≈“§¡-30 °—π¬“¬π À√◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM114

115∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π‘¬“¡»—æ∑å∑“ß¥â“π°“√∫‘π

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àß§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ πÈ”Àπ—°ºŸâ‚¥¬ “√ —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥ æ— ¥ÿ ·≈–

‰ª√…≥’¬¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘µ

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß§‘¥‡ªìπ ∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ ®”π«π∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√§‘¥‡ªìπ §π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ ®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õß

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°æ— ¥ÿ¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ πÈ”Àπ—°æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∑”°“√¢π àß §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å

√–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π

§◊Õ ª√‘¡“≥πÈ”Àπ—° Ÿß ÿ¥´÷Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥â

πÈ”Àπ—°„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßπÈ”Àπ—°ºŸâ‚¥¬ “√ —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥

æ— ¥ÿ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

49-07-052-102-115THAI_T 11/28/06, 7:20 PM115

116 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549116 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM116

117∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√„π°“√®—¥∑”√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ª√–®”ªï∫—≠™’ 2549

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ßÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„π

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πª√–®”ªï∫—≠™’ 2549 ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ ¡’

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π„π “√– ”§—≠ ‚ª√àß„ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ªÑÕß°—π

°“√∑ÿ®√‘µ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ëº‘¥ª°µ‘ √«¡∑—Èß‰¥â∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª „™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡

·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ µ≈Õ¥®π¡’°“√æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π·≈–

ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ √«¡∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï∫—≠™’ 2549

¢Õß∫√‘…—∑œ

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â·µàßµ—Èß

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ‘ √–ºŸâ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«πµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬ ∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡æ’¬ßæÕ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬

¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå„Àâ¡’§«“¡‚ª√àß„ ∂Ÿ°µâÕß ·≈–§√∫∂â«π √«¡∑—Èß

„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß∫√‘…—∑œ

∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ µ≈Õ¥®π¡’§«“¡§√∫∂â«π‡æ’¬ßæÕ ·≈–‡À¡“– ¡¢Õß°√–∫«π°“√µ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ π‚¬∫“¬µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π·≈–ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ª√–®”ªï∫—≠™’ 2549

‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ∑’Ë§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“π√à«¡°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‰¥â· ¥ß∞“π–

°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ¡‡Àµÿ ¡º≈ ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’

∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡’°“√„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‚ª√àß„ ‡æ’¬ßæÕ ·≈–

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑

π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

117∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM117

118 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ 3 ∑à“π ‚¥¬°√√¡°“√µ√«® Õ∫

∑ÿ°∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ æπ—°ß“π À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“„¥Ê ¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È

π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√Õ‘ √– ‡ªìπ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

π“¬æ™√ ¬ÿµ‘∏√√¡¥”√ß °√√¡°“√Õ‘ √– ‡ªìπ °√√¡°“√µ√«® Õ∫*

æ≈.µ.Õ.πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√Õ‘ √– ‡ªìπ °√√¡°“√µ√«® Õ∫

„πªï 2549 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡ 11 §√—Èß ‚¥¬¡’ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß À—«Àπâ“Àπà«¬ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–

ºŸâ Õ∫∫—≠™’‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π«“√–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫„π “√– ”§—≠ √ÿª‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È

1. Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π√“¬‰µ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï 2549 ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“ √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

‰¥â®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈–¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ §√∫∂â«π ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â

2. Õ∫∑“π°√–∫«π°“√®—¥∑”·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“««à“¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â √«¡∑—Èß°√–∫«π°“√

‡ªî¥‡º¬√“¬°“√√–À«à“ß°—π √–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ √«¡∑—Èß√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√

µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®ª°µ‘·≈–µ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ëµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π

3. æ‘®“√≥“·≈–Õπÿ¡—µ‘·ºπ°“√µ√«® Õ∫√–¬–¬“« ”À√—∫ªï 2550-2552 ·≈–·ºπ°“√µ√«® Õ∫ª√–®”ªï¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®

Õ∫¿“¬„π ´÷Ëß‰¥â®—¥∑”¢÷Èπµ“¡·π«§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¡’°“√ª√—∫·ºπ°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª

4. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬‰¥â√—∫√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π‡ªìπª√–®” µ≈Õ¥®πµ‘¥µ“¡°“√®—¥∑”√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√®—¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π

¥â«¬µπ‡Õßµ“¡√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π «à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544

5. Õ∫∑“π§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π«à“‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ·≈–„Àâ¡’°“√µ‘¥µ“¡

°“√¥”‡π‘π°“√·°â‰¢µ“¡√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫∑ÿ°ª√–‡¥Áπ √«¡∑—Èßµ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®

«à“¡’°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–ªÑÕß°—πÀ√◊Õ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

6. Õ∫∑“ππ‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßµ“¡∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßπ”‡ πÕ

7. Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

µ“¡√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–°“√√“¬ß“π¢Õß ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë °”°—∫ µ‘¥µ“¡

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬§≥–°√√¡°“√

µ√«® Õ∫‡ÀÁπ«à“∫√‘…—∑œ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–‰¡àæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠

8. Õ∫∑“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬µπ‡Õß µ“¡∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â„π°Æ∫—µ√¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ µ“¡·π«∑“ß

ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫„π√—∞«‘ “À°‘® ∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß

´÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫æÕ„®„πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„πªï 2549 ‚¥¬¡’º≈°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß Õ¬Ÿà„π‡°≥±å¥’¡“°

9. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ Õ∫∫—≠™’ §à“µÕ∫·∑π ·≈–‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¢ÕÕπÿ¡—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µàßµ—Èß ”π—°ß“π°“√

µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï∫—≠™’ 2550

(π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå)

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

«—π∑’Ë 21 æƒ»®‘°“¬π 2549

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

*π“¬æ™√ ¬ÿµ‘∏√√¡¥”√ß ‰¥â≈“ÕÕ°®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ µ—Èß·µà«—π∑’Ë 7 æƒ»®‘°“¬π 2549 ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡µ‘·µàßµ—Èß„Àâπ“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å ‡ªìπ°√√¡°“√µ√«® Õ∫·∑π µ—Èß·µà«—π∑’Ë 14 æƒ»®‘°“¬π 2549

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM118

119∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’

‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈– 2548

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡

·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π ”π—°ß“π°“√

µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“π

°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘πµâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë

¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ

®”π«π‡ß‘π·≈– °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë∫√‘…—∑„™â·≈–ª√–¡“≥°“√

‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡

¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª

∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑¢â“ßµâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈– 2548 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–

‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥

(¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

(π“ß “«∫ÿ∫º“ Õπ—πµ«—≤πå)

√ÕßºŸâ«à“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

(π“ß∫ÿ∫º“ °‘Ëß»—°¥‘Ï)

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

«—π∑’Ë 20 æƒ»®‘°“¬π 2549

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM119

120 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ß∫¥ÿ≈∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈– 2548

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àµÿ 2549 2548 2549 2548

‘π∑√—æ¬å

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 3.1 9,175,267,322 9,930,000,904 8,937,827,934 9,589,521,953

‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ 102,256,496 - - -

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ 3.2 16,613,734,289 15,468,179,546 16,576,817,194 15,423,035,075

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ 3.3 5,255,350,885 5,095,985,028 5,255,350,885 5,095,985,028

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 3.4 14,556,067,780 13,654,129,844 14,524,282,369 13,630,866,502

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 45,702,676,772 44,148,295,322 45,294,278,382 43,739,408,558

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 3.5.1 1,523,006,071 1,402,118,521 1,824,404,475 1,667,828,330

‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ 3.5.2 191,846,188 190,010,922 86,534,540 88,376,676

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ 3.7 196,030,545,530 180,983,297,860 195,937,578,431 180,940,866,547

‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ- ÿ∑∏‘ 3.8 421,211,394 - 418,776,627 -

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 3.9 5,165,110,593 4,914,554,188 5,153,503,850 4,905,245,319

√«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 203,331,719,776 187,489,981,491 203,420,797,923 187,602,316,872

√«¡ ‘π∑√—æ¬å 249,034,396,548 231,638,276,813 248,715,076,305 231,341,725,430

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM120

121∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àµÿ 2549 2548 2549 2548

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡®â“Àπ’È°“√§â“ 9,423,137,305 7,993,856,108 9,411,603,172 7,981,405,194

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ 3.14 5,606,417,700 - 5,606,417,700 -

Àπ’È ‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 3.10 8,023,757,350 6,117,198,306 8,023,757,350 6,117,198,306

Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 3.11 8,314,392,593 6,587,594,104 8,314,392,593 6,587,594,104

µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 3.12 1,050,000,000 1,050,000,000 1,050,000,000 1,050,000,000

ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π 3.13 - 141,049,404 - 141,049,404

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ 16,417,248,467 16,273,774,116 16,398,217,085 16,256,628,995

‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬ 57,863,117 52,475,790 57,863,117 52,475,759

¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ 20,613,157 28,411,385 - -

√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â 24,287,909,663 17,953,215,464 24,287,909,663 17,953,215,464

Õ◊ËπÊ 3.16 4,627,275,264 4,575,376,372 4,605,732,387 4,554,231,374

√«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 77,828,614,616 60,772,951,049 77,755,893,067 60,693,798,600

Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

Àπ’È ‘π√–¬–¬“«Àÿâπ°Ÿâ 3.17 40,000,000,000 40,000,000,000 40,000,000,000 40,000,000,000

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 3.10 4,393,142,000 13,809,393,871 4,393,142,000 13,809,393,871

Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 3.11 53,485,647,432 49,101,100,338 53,485,647,432 49,101,100,338

µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 3.12 3,150,000,000 4,200,000,000 3,150,000,000 4,200,000,000

‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 3.24 4,495,820,618 4,542,741,371 4,495,820,618 4,542,741,371

√«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 105,524,610,050 111,653,235,580 105,524,610,050 111,653,235,580

√«¡Àπ’È ‘π 183,353,224,666 172,426,186,629 183,280,503,117 172,347,034,180

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ 3.18

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠ 1,700.00 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ 17,000,000,000 17,000,000,000 17,000,000,000 17,000,000,000

∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«Àÿâπ “¡—≠ 1,698.89 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ 16,988,961,500 16,988,881,500 16,988,961,500 16,988,881,500

à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ 15,642,835,031 15,646,761,354 15,642,835,031 15,646,761,354

‡ß‘π√—∫®ÕßÀÿâπ “¡—≠æπ—°ß“π - 12,000 - 12,000

¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ - (477,805) - (477,805)

°”‰√ – ¡®—¥ √√·≈â« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 3.19 1,700,000,000 1,700,000,000 1,700,000,000 1,700,000,000

¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ 31,102,776,657 24,659,514,201 31,102,776,657 24,659,514,201

√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à 65,434,573,188 58,994,691,250 65,434,573,188 58,994,691,250

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 246,598,694 217,398,934 - -

√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 65,681,171,882 59,212,090,184 65,434,573,188 58,994,691,250

√«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 249,034,396,548 231,638,276,813 248,715,076,305 231,341,725,430


‡√◊ÕÕ“°“»‚∑(Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’) (π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å)°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM121

122 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈– 2548

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548 2549 2548

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 143,401,184,068 129,233,824,463 143,401,184,068 129,233,824,463

§à“√–«“ß¢π àß 25,649,667,924 24,418,612,793 25,649,667,924 24,418,612,793

§à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å 1,036,188,352 1,079,260,295 1,036,188,352 1,079,260,295

°‘®°“√Õ◊Ëπ 8,519,843,512 7,756,523,548 8,159,740,321 7,353,803,316

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 178,606,883,856 162,488,221,099 178,246,780,665 162,085,500,867

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π

§à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ 30,729,663,179 28,853,278,446 30,697,016,022 28,828,349,652

§à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 59,999,262,178 46,100,717,282 59,999,262,178 46,100,717,282

§à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ„™â‰ª 10,201,744,088 9,739,263,524 10,201,744,088 9,739,263,524

§à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à 5,434,434,982 5,651,787,307 5,434,434,982 5,651,787,307

§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π 38,393,262,426 36,743,707,218 38,393,262,426 36,743,707,218

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 15,514,467,423 13,155,407,827 15,484,615,707 13,091,686,866

§à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ 3,115,691,548 3,825,361,177 3,075,578,993 3,783,193,305

§à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ 1,516,417,024 1,901,656,351 1,516,417,024 1,901,656,351

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ 26,493,191 40,315,359 25,051,680 38,795,734

§à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ 5,311,249,255 5,652,453,608 5,224,418,315 5,553,960,026

√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 170,242,685,294 151,663,948,099 170,051,801,415 151,433,117,265

°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¬°‰ª 8,364,198,562 10,824,273,000 8,194,979,250 10,652,383,602


49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM122

123∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àµÿ 2549 2548 2549 2548

°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¬°¡“ 8,364,198,562 10,824,273,000 8,194,979,250 10,652,383,602

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 316,822,629 362,678,738 315,364,272 361,888,601

Õ◊ËπÊ 3.20 3,388,247,464 2,070,679,905 3,382,856,386 2,067,564,496

√«¡√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 3,705,070,093 2,433,358,643 3,698,220,658 2,429,453,097

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ

º≈°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» (6,178,102,699) (1,469,706,067) (6,178,102,699) (1,469,706,067)

º≈ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ 75,923,013 44,010,429 75,923,013 44,010,429

Õ◊ËπÊ 3.21 1,154,594,702 575,349,314 1,146,427,301 567,890,377

√«¡§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ (4,947,584,984) (850,346,324) (4,955,752,385) (857,805,261)

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 17,016,853,639 14,107,977,967 16,848,952,293 13,939,641,960

à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - 64,910,790 59,311,669

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ 256,226,137 127,495,109 256,226,137 127,495,109

√«¡ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 3.5.1 256,226,137 127,495,109 321,136,927 186,806,778

°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â 17,273,079,776 14,235,473,076 17,170,089,220 14,126,448,738

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 4,450,936,258 4,328,903,629 4,450,936,258 4,328,903,629

¿“…’‡ß‘π‰¥â 3,777,437,609 3,081,390,254 3,727,555,881 3,020,893,645

°”‰√À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥â 9,044,705,909 6,825,179,193 8,991,597,081 6,776,651,464

°”‰√ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 53,108,828 48,527,729 - -

°”‰√ ÿ∑∏‘ 8,991,597,081 6,776,651,464 8,991,597,081 6,776,651,464

°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π 3.22

°”‰√ ÿ∑∏‘ 5.29 4.00 5.29 4.00

°”‰√µàÕÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥ 3.22

°”‰√ ÿ∑∏‘ 5.29 4.00 5.29 4.00


‡√◊ÕÕ“°“»‚∑(Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’) (π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å)°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM123

124 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈– 2548

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π ‡ß‘π√—∫®Õß °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ”√Õß °”‰√ – ¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡

À¡“¬‡Àµÿ ∑’ËÕÕ°·≈– ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ Àÿâπ “¡—≠ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ à«ππâÕ¬

™”√–·≈â« æπ—°ß“π ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ

™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2547 16,850,000,000 15,580,550,482 96,732,486 317,143,675 1,700,000,000 19,574,938,937 204,390,852 54,323,756,432

¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ - - - (317,108,579) - - - (317,108,579)

¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-

‡º◊ËÕ¢“¬ - - - (512,901) - - (419,647) (932,548)

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - - 6,776,651,464 48,527,729 6,825,179,193

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ - - - - - (1,692,076,200) (35,100,000) (1,727,176,200)

∫«° ‡ß‘π√—∫®Õß´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠

æπ—°ß“π - - 111,601,764 - - - - 111,601,764

∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ 138,881,500 69,440,750 (208,322,250) - - - - -

À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ - (3,229,878) - - - - - (3,229,878)


≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 16,988,881,500 15,646,761,354 12,000 (477,805) 1,700,000,000 24,659,514,201 217,398,934 59,212,090,184


≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2548 16,988,881,500 15,646,761,354 12,000 (477,805) 1,700,000,000 24,659,514,201 217,398,934 59,212,090,184

°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-

‡º◊ËÕ¢“¬ - - - 477,805 - - 390,932 868,737

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - - 8,991,597,081 53,108,828 9,044,705,909

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ 3.15 - - - - - (2,548,334,625) (24,300,000) (2,572,634,625)

∫«° ‡ß‘π√—∫®Õß´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠

æπ—°ß“π - - 108,000 - - - - 108,000

∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ 3.18 80,000 40,000 (120,000) - - - - -

À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ - (3,966,323) - - - - - (3,966,323)


≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 16,988,961,500 15,642,835,031 - - 1,700,000,000 31,102,776,657 246,598,694 65,681,171,882


‡√◊ÕÕ“°“»‚∑

(Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’) (π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å)

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM124

125∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π ‡ß‘π√—∫®Õß °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ”√Õß °”‰√ – ¡ √«¡

À¡“¬‡Àµÿ ∑’ËÕÕ°·≈– ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ Àÿâπ “¡—≠ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√

™”√–·≈â« æπ—°ß“π ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ

™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬


≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2547 16,850,000,000 15,580,550,482 96,732,486 317,143,675 1,700,000,000 19,574,938,937 54,119,365,580

¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ - - - (317,108,579) - - (317,108,579)

¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-

‡º◊ËÕ¢“¬ - - - (512,901) - - (512,901)

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - - 6,776,651,464 6,776,651,464

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ - - - - - (1,692,076,200) (1,692,076,200)

∫«° ‡ß‘π√—∫®Õß ◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠

æπ—°ß“π - - 111,601,764 - - - 111,601,764

∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ 138,881,500 69,440,750 (208,322,250) - - - -

À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ - (3,229,878) - - - - (3,229,878)


≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 16,988,881,500 15,646,761,354 12,000 (477,805) 1,700,000,000 24,659,514,201 58,994,691,250


≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2548 16,988,881,500 15,646,761,354 12,000 (477,805) 1,700,000,000 24,659,514,201 58,994,691,250

°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-

‡º◊ËÕ¢“¬ - - - 477,805 - - 477,805

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - - 8,991,597,081 8,991,597,081

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ 3.15 - - - - - (2,548,334,625) (2,548,334,625)

∫«° ‡ß‘π√—∫®Õß ◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠

æπ—°ß“π - - 108,000 - - - 108,000

∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ 3.18 80,000 40,000 (120,000) - - - -

À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ - (3,966,323) - - - - (3,966,323)


≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 16,988,961,500 15,642,835,031 - - 1,700,000,000 31,102,776,657 65,434,573,188


‡√◊ÕÕ“°“»‚∑

(Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’) (π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å)

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM125

126 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈– 2548

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548 2549 2548

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

°”‰√ ÿ∑∏‘ 8,991,597,081 6,776,651,464 8,991,597,081 6,776,651,464

√“¬°“√ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫(®à“¬)

®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π :

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 15,514,467,423 13,155,407,827 15,484,615,707 13,091,686,866

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ (256,226,137) (127,495,109) (321,136,927) (186,806,778)

¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å (991,232,983) 92,814,717 (991,373,592) 92,394,036

¢“¥∑ÿπ(°”‰√)∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°

‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ (4,587,358) (373,775,096) 477,805 (371,486,133)

§à“„™â®à“¬µ—¥∫—≠™’ 176,512,541 119,187,843 176,512,541 119,187,843

°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“ (5,646,399,237) (1,402,910,156) (5,646,399,237) (1,402,910,156)

°”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 53,108,828 48,527,729 - -

§à“‡º◊ËÕ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ 144,151,808 (27,972,118) 144,151,808 (27,972,118)

Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å 97,541,894 (29,750,469) 89,632,317 (37,148,730)

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å

·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π 18,078,933,860 18,230,686,632 17,928,077,503 18,053,596,294

‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ)

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ (1,338,153,082) (357,426,873) (1,338,470,881) (352,833,608)

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ (303,517,666) (799,189,084) (303,517,666) (799,189,084)

§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” 394,254,749 717,933,681 396,709,604 720,824,730

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π (448,783,917) (1,829,515,476) (448,783,917) (1,829,515,476)

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ (998,114,588) (1,278,695,912) (992,047,374) (1,281,648,010)

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 119,175,442 738,872,420 121,473,315 741,047,198

§à“„™â®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ (462,344,246) (505,893,562) (462,344,246) (505,893,562)

Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß)

‡®â“Àπ’È°“√§â“ 1,428,218,890 1,325,681,733 1,429,135,671 1,318,767,178

§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 19,223,004 1,564,413,396 24,737,122 1,572,345,916

°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π (46,920,753) 321,969,978 (46,920,753) 321,969,978

√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â 6,363,320,218 1,411,709,777 6,363,320,218 1,411,709,777

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 22,805,291,911 19,540,546,710 22,671,368,596 19,371,181,331


49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM126

127∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548 2549 2548

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (100,000,000) - - -

‡ß‘π ¥®à“¬´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ (20,231,596,361) (46,064,456,833) (20,151,032,348) (46,043,218,259)

‡ß‘π ¥®à“¬ ◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ (455,609,398) - (453,130,576) -

‡ß‘π ¥√—∫®“°‚Õπ ‘∑∏‘§à“‡§√◊ËÕß∫‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–Õÿª°√≥å°“√∫‘π 2,065,589,465 2,135,303,727 2,065,589,465 2,135,303,727

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å 5,521,806,216 298,727,912 5,521,726,259 298,727,912

‡ß‘π≈ß∑ÿπ≈¥≈ß 129,369,337 8,482,525 159,069,337 51,382,525

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ - 377,320,653 - 377,320,653

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ (13,070,440,741) (43,244,622,016) (12,857,777,863) (43,180,483,442)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

‡ß‘π ¥√—∫®“°Àÿâπ°Ÿâ - 30,000,000,000 - 30,000,000,000

‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ 5,512,267,800 - 5,512,267,800 -

‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 1,259,525,538 1,211,018,582 1,259,525,538 1,211,018,582

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠ 72,000 74,418,950 72,000 74,418,950

‡ß‘π ¥√—∫(®à“¬)®“° à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠ (3,930,323) 33,940,936 (3,930,323) 33,940,936

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®ÕßÀÿâπ “¡—≠æπ—°ß“π - 12,000 - 12,000

‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« (13,701,821,877) (15,770,087,802) (13,701,821,877) (15,770,087,802)

‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πµ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π (1,050,000,000) (1,050,000,000) (1,050,000,000) (1,050,000,000)

‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (2,567,247,267) (1,725,307,795) (2,542,947,267) (1,690,207,826)

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“(„™â‰ª)„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π (10,551,134,129) 12,773,994,871 (10,526,834,129) 12,809,094,840

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥≈¥≈ß (816,282,959) (10,930,080,435) (713,243,396) (11,000,207,271)

º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) 61,549,377 (28,433,054) 61,549,377 (28,433,054)

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—πµâπß«¥ 9,930,000,904 20,888,514,393 9,589,521,953 20,618,162,278

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—π ‘Èπß«¥ 9,175,267,322 9,930,000,904 8,937,827,934 9,589,521,953

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ª√–°Õ∫°√–· ‡ß‘π ¥

‡ß‘π ¥®à“¬„π√–À«à“ßß«¥¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 4,327,541,483 3,326,878,784 4,327,541,483 3,326,878,784

¿“…’‡ß‘π‰¥â 4,115,660,767 4,176,894,838 4,055,682,939 4,101,310,724

√“¬°“√∑’Ë‰¡à„™à‡ß‘π ¥ ‘π∑√—æ¬åµ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π 16,975,783,568 16,116,659,936 16,975,783,568 16,116,659,936


‡√◊ÕÕ“°“»‚∑(Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’) (π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å)°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM127

128 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈– 2548

1. À≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

´÷Ëß∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 55 √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

‰¥â∂Ÿ°À—°°≈∫≈∫°—π·≈â«„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2. √ÿªπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠

2.1 §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë‰¡à„™à à«π√“™°“√À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ÷Ëß§â“ß™”√–‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª π—∫®“°«—π∑’ËÀπ’È∂÷ß°”Àπ¥™”√–

µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠„πÕ—µ√“¥—ßπ’È

√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√– Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢ÕßÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ-1 ªï 50

‡°‘π°«à“ 1 ªï-2 ªï 75

‡°‘π°«à“ 2 ªï 100

°“√µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ‚¥¬ª√–¡“≥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡°Á∫‡ß‘π‰¡à‰¥â®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“

√«¡∑—Èß≈Ÿ°Àπ’È à«π√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘® ª√–¡“≥¢÷Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡°Á∫‡ß‘π„πÕ¥’µ ·≈–µ“¡ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß

≈Ÿ°Àπ’È§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈

2.2 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ · ¥ß√“§“∑ÿπµ“¡«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬‡§≈◊ËÕπ∑’Ë (MOVING AVERAGE) À√◊Õ

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“ ·≈– ‘π§â“√–À«à“ß∑“ß · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ

- Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë„™âß“πÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ µ—Èß§à“‡º◊ËÕæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥

«—π ‘Èπß«¥

- Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ ‰¥â·°à Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¡à„™âß“π‡°‘π 2 ªï À√◊Õ‰¡à¡’

‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà„πΩŸß∫‘π µ—Èß§à“‡º◊ËÕæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß¬Õ¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥

- ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ µ—Èß§à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‡µÁ¡®”π«π

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM128

129∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

2.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2.3.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬µ“¡ —¥ à«π¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–

∫√‘…—∑√à«¡

2.3.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«„πµ√“ “√∑ÿπ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà „π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ

°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å„π°√≥’∑’Ë¡’°“√¥âÕ¬§à“ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπº≈¢“¥∑ÿπ„πß«¥∑’Ë‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

2.3.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«„πµ√“ “√∑ÿπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ · ¥ßµ“¡√“§“µ≈“¥ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ·≈–

√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫À≈—°∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ§â“ ·≈–√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ

®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“‡ªìπ√“¬°“√°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬

2.4 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ Õÿª°√≥å·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“

2.4.1 ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ√«¡§à“‡§√◊ËÕß¬πµå Õÿª°√≥å°“√∫‘πÕ◊ËπÊ

∫«°¥â«¬§à“µ°·µàß §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥À“·≈–¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕππ”‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∫√‘°“√ ‚¥¬‰¡à√«¡

∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√·≈–ª√–¡“≥°“√§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√° À—°¥â«¬ à«π≈¥√—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π §”π«≥

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 20 ªï ¡’¡Ÿ≈§à“´“°√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“§“∑ÿπ

2.4.2 §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) · ¥ß·¬°ª√–¡“≥°“√§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å

ÕÕ°®“°µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë®– àÕ¡„À≠à§√—ÈßµàÕ‰ª 4-7 ªï µ“¡·∫∫¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π

‡¡◊ËÕ¡’°“√ àÕ¡„À≠à„Àâ∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π ‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡

2.4.3 §à“∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√· ¥ß‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·¬°µà“ßÀ“°®“°µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß

µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 5 ªï ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π ‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡

2.4.4 Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“ §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ

°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-20 ªï

2.4.5 ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“À√◊Õ°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’

‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-30 ªï

2.4.6 µâπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√‰¥â¡“ ÷Ëß ‘∑∏‘°“√‡™à“ ∂“π∑’Ë µ—¥∫—≠™’¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 10-30 ªï µ“¡Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“

2.4.7 °”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π §”π«≥®“°º≈µà“ß¢Õß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π

§à“´àÕ¡„À≠à (D-check) §à“∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ à«π°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ§”π«≥®“°

º≈µà“ß¢Õß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®”Àπà“¬ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM129

130 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

2.5 ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à¡’µ—«µπ

‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å (SOFTWARE LICENSE) ·≈–µâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫º≈‘µ¿—≥±å

‚ª√·°√¡∑’Ë√–∫ÿ‰¥â ·≈–¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–ß“π¢Õß‚ª√·°√¡∑’Ë “¡“√∂·¬°ÕÕ°®“°µ—«§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‰¥â “¡“√∂√–∫ÿµâπ∑ÿπ‰¥â

·πàπÕπ ·≈–¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π∑“ß‡»√…∞°‘®‡°‘π°«à“√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ ·≈–µ—¥®”Àπà“¬‚¥¬

«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿß“π 5 ªï

√“¬®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“·≈–∫”√ÿß¥Ÿ·≈‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å „Àâ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬ª√–®”ß«¥‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ

2.6 °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å

°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫àß™’È«à“√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π

¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π À¡“¬∂÷ß √“§“¢“¬ ÿ∑∏‘À√◊Õ¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â«·µà®”π«π„¥®– Ÿß°«à“

„π°√≥’∑’Ë√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ®–√—∫√Ÿâ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å

„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ·≈–®–∫—π∑÷°°≈—∫√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫àß™’È«à“°“√≈¥¡Ÿ≈§à“¥—ß°≈à“«

‰¡à¡’Õ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ªÀ√◊Õ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà·µà‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë≈¥≈ß

2.7 §à“„™â®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’

2.7.1 §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π µ—¥®à“¬‡ªìπ√“¬®à“¬µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π

‚¥¬ª√–¡“≥ 4-7 ªï ·µà‰¡à‡°‘πÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“

2.7.2 §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ µ—¥®à“¬‡ªìπ√“¬®à“¬µ“¡√–¬–‡«≈“‡ß‘π°Ÿâ„π·µà≈–√Õ∫

√–¬–‡«≈“∫—≠™’

2.8 Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π

Àπ’È∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“√–¬–¬“« ‚¥¬ºà“π ∂“∫—π°“√‡ß‘π · ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡¿“√–Àπ’ÈºŸ°æ—π

°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–®–≈¥¡Ÿ≈§à“≈ßµ“¡®”π«πÀπ’È∑’Ë®à“¬™”√–§◊π ∑—Èßπ’È —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

2.9 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â

2.9.1 √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π

- √“¬√—∫®“°°“√®”Àπà“¬∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡’

ºŸâ ‚¥¬ “√π”∫—µ√‚¥¬ “√¡“„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „π à«π∑’ËºŸâ‚¥¬ “√‰ª„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ®–√—∫√Ÿâ

à«πµà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘π‡√’¬°‡°Á∫‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ—Èπ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM130

131∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) ∑’Ë®”Àπà“¬·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‰¥â„™â∫√‘°“√ √—∫√Ÿâ‡ªìπ

√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 2 ªï¢÷Èπ‰ª

2.9.2 √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å

(AIR WAYBILL) ”À√—∫æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ ®–√—∫√Ÿâ à«πµà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ‡√’¬°‡°Á∫

‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ—Èπ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“

- æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∫√‘…—∑ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å·≈â« ·µà¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â

‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√¢π àß‰¡à‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 1 ªï

2.9.3 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß (ROYAL ORCHID PLUS) ¡“„™â àß‡ √‘¡°“√¢“¬ µ—Èß·µàªï 2536

‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…·°à ¡“™‘°∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√π”√–¬–∑“ß∑’Ë – ¡µ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥¡“„™â∫√‘°“√„πÕπ“§µ ∫√‘…—∑œ §”π«≥

µâπ∑ÿπµàÕ‰¡≈å‚¥¬π”§à“‚¥¬ “√‡©≈’Ë¬„π·µà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë ¡“™‘° “¡“√∂¢Õ„™â ‘∑∏‘·≈°∫—µ√‚¥¬ “√À“√¥â«¬®”π«π‰¡≈å

∑’Ë®–µâÕß„™â„π°“√¢Õ„™â ‘∑∏‘¢Õß·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√∫‘π ®“°π—Èπª√–¡“≥°“√®”π«π‰¡≈å„™â ‘∑∏‘¢Õß ¡“™‘°‚¥¬À“§à“∂—«‡©≈’Ë¬

∂à«ßπÈ”Àπ—°¢Õß°“√„™â ‘∑∏‘„π·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√∫‘π§”π«≥‡ªìπµâπ∑ÿπ¢Õß‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°∫—≠™’ ‚¥¬π”‰ª

≈¥√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√§Ÿà°—∫√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â (¥â“πÀπ’È ‘π) ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°π” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√®÷ß√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â

- ‰¡≈å – ¡¢Õß ¡“™‘°∑’Ë‰¡àπ” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰¡≈å – ¡π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 3 ªï¢÷Èπ‰ª

- °“√ – ¡‰¡≈å·≈–°“√„™â‰¡≈å – ¡¢Õ·≈°√“ß«—≈√à«¡°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π “¬°“√∫‘π·≈–∏ÿ√°‘®

§Ÿà —≠≠“®–‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π√–À«à“ß°—πµ“¡®”π«π‰¡≈å – ¡∑’Ë ¡“™‘°‰¥â√—∫À√◊Õµ“¡®”π«π‰¡≈å∑’Ë ¡“™‘°„™â·≈°√“ß«—≈µ“¡

Õ—µ√“√“§“µàÕ‰¡≈å µ“¡¢âÕµ°≈ß¢Õß§Ÿà —≠≠“·µà≈–√“¬·≈–®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕπ” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√

- ∫√‘…—∑œ ¡’°“√¢“¬‰¡≈å„Àâ°—∫ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘„π°“√·≈°√“ß«—≈‡√Á«¢÷Èπ ®–√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â„π

º≈µà“ß√“§“¢“¬°—∫µâπ∑ÿπ‰¡≈å

2.9.4 √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ à«π„À≠à‡ªìπ√“¬‰¥â¢ÕßÀπà«¬∏ÿ√°‘®´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈–

°“√√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√ ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®§√—«°“√∫‘π

·≈–¿—µµ“§“√ ®”Àπà“¬ ‘π§â“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–√â“π THAI SHOP ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¢“¬

2.9.5 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âµ“¡‡°≥±å ‘∑∏‘

2.10 °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π §”π«≥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ß«¥À“√¥â«¬®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’Ë∂◊Õ

‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM131

132 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

2.11 √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥·ª≈ß§à“‡ß‘π∫“∑ ‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë∫√‘…—∑œ

°”Àπ¥ ÷Ëß§”π«≥®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–∏π“§“√æ“≥‘™¬å„π‡¥◊Õπ∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√π—ÈπÊ

¬°‡«âπ√“¬°“√‡ß‘π°Ÿâ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» „™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π√—∫‡ß‘π

‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ ·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“

·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬´◊ÈÕ·≈–¢“¬¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬åµ“¡ª√–°“»¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—ππ—Èπ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ

®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

2.12 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß ç°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π·≈â«é

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æ.». 2530 ∫√‘À“√‚¥¬ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ®÷ß

‰¡àª√“°Ø„πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“

√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï ®à“¬ ¡∑∫„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚¥¬√—∫√Ÿâ

‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ

2.13 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’§”π«≥‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 56 ∑’Ë®–„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘„πÀ√◊Õ

À≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ‚¥¬∫√‘…—∑œ π”¡“„™â°àÕπ„πß«¥∫—≠™’ªï 2545 à«π§à“„™â®à“¬¿“…’§”π«≥µ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√

2.14 °“√„™âª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’

„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬µâÕß„™â°“√ª√–¡“≥

·≈–µ—Èß¢âÕ ¡¡µ‘∞“πÀ≈“¬ª√–°“√ ÷Ëß¡’º≈°√–∑∫µàÕ®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π √«¡∑—Èß

°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ÷ËßÕ“®¡’º≈·µ°µà“ß°—∫º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß

2.15 ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑œ „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‰¥â∑”¢âÕµ°≈ß°—∫§Ÿà —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

∑’Ë‰¥âµ°≈ß°—π≈à«ßÀπâ“ ·≈–®–∑”°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥µ“¡ —≠≠“ ·µà≈–ΩÉ“¬®–®à“¬·≈–√—∫¥Õ°‡∫’È¬„π√Ÿª °ÿ≈‡ß‘π

·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬µ“¡∑’Ëµ°≈ß°—π à«πµà“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–∫—π∑÷°‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM132

133∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®—¥∑” ·≈– à«πµà“ß¢Õß√“§“πÈ”¡—π∑’Ë

‡°‘¥®“°°“√∑” —≠≠“∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

3. ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

3.1 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548 2549 2548

‡ß‘π ¥„πª√–‡∑» 18.13 13.27 18.13 13.27

‡ß‘π ¥„πµà“ßª√–‡∑» 18.91 27.50 18.91 27.50

‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πª√–‡∑» 2,486.93 3,907.86 2,249.49 3,567.38

‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πµà“ßª√–‡∑» 6,651.30 5,981.37 6,651.30 5,981.37

√«¡ 9,175.27 9,930.00 8,937.83 9,589.52

3.2 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ ·¬°µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√–

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548 2549 2548

√–¬–‡«≈“§â“ß™”√–

‰¡à‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ 16,522.50 15,398.90 16,488.21 15,358.19

‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ-1 ªï 109.19 109.04 107.50 106.31

‡°‘π°«à“ 1 ªï-2 ªï 146.57 59.04 139.42 46.75

‡°‘π°«à“ 2 ªï 1,141.78 1,110.20 1,121.66 1,102.37

17,920.04 16,677.18 17,856.79 16,613.62

À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (1,306.30) (1,209.00) (1,279.97) (1,190.58)

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ 16,613.74 15,468.18 16,576.82 15,423.04

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM133

134 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

3.3 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548 2549 2548

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π 4,192.54 4,278.83 4,192.54 4,278.83

À—° §à“‡º◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ

(√âÕ¬≈– 10 ¢Õß¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥) (419.25) (427.88) (419.25) (427.88)

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π- ÿ∑∏‘ 3,773.29 3,850.95 3,773.29 3,850.95

Õ–‰À≈à√∂¬πµå ·≈–Õÿª°√≥å∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ 210.76 162.13 210.76 162.13

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ 1,896.35 1,750.43 1,896.35 1,750.43

À—° §à“‡º◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ

(√âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß¬Õ¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ßß«¥) (1,828.08) (1,675.34) (1,828.08) (1,675.34)

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬- ÿ∑∏‘ 68.27 75.09 68.27 75.09

πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 485.15 204.49 485.15 204.49

‘π§â“´◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ¢“¬ 206.37 262.89 206.37 262.89

æ— ¥ÿ ”À√—∫„™â„πÀâÕßæ—°ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√∫√‘°“√Õ“À“√ 293.62 219.93 293.62 219.93

æ— ¥ÿ·≈–¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß 26.53 29.71 26.53 29.71

‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–æ— ¥ÿÕ◊Ëπ 113.38 102.13 113.38 102.13

‘π§â“·≈–Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π√–À«à“ß∑“ß 77.98 188.67 77.98 188.67

1,203.03 1,007.82 1,203.03 1,007.82

‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ 14.05 14.01 14.05 14.01

À—° §à“‡º◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (√âÕ¬≈– 100) (14.05) (14.01) (14.05) (14.01)

‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬- ÿ∑∏‘ - - - -

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ 5,255.35 5,095.99 5,255.35 5,095.99

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ 7,516.73 7,213.22 7,516.73 7,213.22

À—° √«¡§à“‡º◊ËÕ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (2,261.38) (2,117.23) (2,261.38) (2,117.23)

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ 5,255.35 5,095.99 5,255.35 5,095.99

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM134

135∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.4 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548 2549 2548

§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” 4,366.85 4,920.62 4,361.21 4,917.44

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π 2,738.62 2,289.84 2,738.62 2,289.84

‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ® 4,270.00 4,126.62 4,270.00 4,126.62

Õ◊ËπÊ 3,180.60 2,317.05 3,154.45 2,296.97

√«¡ 14,556.07 13,654.13 14,524.28 13,630.87

3.5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ

™◊ËÕ∫√‘…—∑ √âÕ¬≈– √“§“∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

2549 2548 2549 2548 2549 2548 2549 2548

3.5.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)®”°—¥ (¡À“™π) 24 24 225.00 225.00 313.81 294.72 76.01 62.74

(√“§“µ≈“¥ ªï 2549 ‡ªìπ‡ß‘π810.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2548‡ªìπ‡ß‘π 630.00 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 40 40 48.00 48.00 219.97 175.69 63.48 56.71

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ®”°—¥ (¡À“™π) 22.6 22.6 95.98 95.98 469.13 424.88 98.96 41.04

(√“§“µ≈“¥ ªï 2549 ‡ªìπ‡ß‘π1,084.67 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2548‡ªìπ‡ß‘π 863.90 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 30 30 30.00 30.00 44.81 44.45 4.86 4.97∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ 30 30 305.33 305.33 278.40 297.77 (19.36) (7.57)∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ 39 39 195.00 195.00 196.89 164.61 32.28 (30.39)

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 1,523.01 1,402.12 256.23 127.50

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM135

136 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑


™◊ËÕ∫√‘…—∑ √âÕ¬≈– √“§“∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

2549 2548 2549 2548 2549 2548 2549 2548

3.5.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ 8.4 8.4 133.00 133.00 - -

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 2.8 2.9 18.27 19.17 - -

SITA INVESTMENT CERTIFICATE - - 29.32 28.29 - -

∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ 3.5 3.5 1.75 1.75 - -

(™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)

SITA INFORMATION

NETWORKING COMPUTING - - 34.24 36.19 - -

ÀÿâπÕ◊ËπÊ - - 2.95 2.98 1.75 1.49

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ à«π∫ÿ§§≈ - - 105.32 101.63 - -

À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (133.00) (133.00) - -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ 191.85 190.01 1.75 1.49

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM136

137∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑


™◊ËÕ∫√‘…—∑ √âÕ¬≈– √“§“∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

2549 2548 2549 2548 2549 2548 2549 2548

3.5.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑¬àÕ¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 55 55 8.25 8.25 301.40 265.71 64.91 59.31

∫√‘…—∑√à«¡

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)

®”°—¥ (¡À“™π) 24 24 225.00 225.00 313.81 294.72 76.01 62.74

(√“§“µ≈“¥ ªï 2549 ‡ªìπ‡ß‘π

810.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2548

‡ªìπ‡ß‘π 630.00 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 40 40 48.00 48.00 219.97 175.69 63.48 56.71

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ

®”°—¥ (¡À“™π) 22.6 22.6 95.98 95.98 469.13 424.88 98.96 41.04

(√“§“µ≈“¥ ªï 2549 ‡ªìπ‡ß‘π

1,084.67 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2548

‡ªìπ‡ß‘π 863.90 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 30 30 30.00 30.00 44.81 44.45 4.86 4.97

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ 30 30 305.33 305.33 278.40 297.77 (19.36) (7.57)

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ 39 39 195.00 195.00 196.89 164.61 32.28 (30.39)

√«¡ 1,523.01 1,402.12 256.23 127.50

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 1,824.41 1,667.83 321.14 186.81

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM137

138 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑


™◊ËÕ∫√‘…—∑ √âÕ¬≈– √“§“∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

2549 2548 2549 2548 2549 2548 2549 2548

3.5.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ 8.4 8.4 133.00 133.00 - -

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 2.8 2.9 18.27 19.17 - -

SITA INVESTMENT CERTIFICATE - - 29.32 28.29 - -

∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ 3.5 3.5 1.75 1.75 - -

(™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)

SITA INFORMATION

NETWORKING COMPUTING - - 34.24 36.19 - -

ÀÿâπÕ◊ËπÊ - - 2.95 2.98 1.75 1.49

À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (133.00) (133.00) - -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ 86.53 88.38 1.75 1.49

3.6 √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

3.6.1 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2549 2548

°√–∑√«ß°“√§≈—ß

§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ 150.00 450.00

°Ÿâ‡ß‘π®“°µà“ßª√–‡∑»ºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß 17,873.32 19,476.59

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM138

139∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.6.2 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2549 2548

¢“¬ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ¢“¬ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 49.12 0.02 10.61 55.13 0.14 15.44

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“

µ“¡ª°µ‘∏ÿ√–¢Õß∏ÿ√°‘®π’È

3.7 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‡§√◊ËÕß∫‘π ‡§√◊ËÕß∫‘π Õÿª°√≥å°“√∫‘π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚√ß àÕ¡ √«¡

¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ À¡ÿπ‡«’¬π ·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß ·≈–Õÿª°√≥å

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2548 158,772.65 87,301.66 29,139.57 10,330.67 30,852.13 316,396.68

- ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ (7,894.78) (4.00) (1,118.99) 51.97 (8,778.71) (17,744.51)

- ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 13,619.77 21,626.63 3,474.58 6,727.24 6,314.14 51,762.36

- ®”Àπà“¬ (9,979.34) (28.79) (3,256.77) (91.00) (427.30) (13,783.20)

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 154,518.30 108,895.50 28,238.39 17,018.88 27,960.26 336,631.33

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2548 80,237.36 14,058.49 17,250.30 7,817.29 16,049.94 135,413.38

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 6,651.35 5,170.57 2,100.44 396.93 1,160.78 15,480.07

- ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ (558.80) - (467.02) 0.59 (14.56) (1,039.79)

- ®”Àπà“¬ (6,818.50) (24.00) (1,894.05) (89.80) (426.53) (9,252.88)

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 79,511.41 19,205.06 16,989.67 8,125.01 16,769.63 140,600.78

√“§“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 78,535.29 73,243.17 11,889.27 2,513.38 14,802.19 180,983.30

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 75,006.89 89,690.44 11,248.72 8,893.87 11,190.63 196,030.55

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM139

140 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‡§√◊ËÕß∫‘π ‡§√◊ËÕß∫‘π Õÿª°√≥å°“√∫‘π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚√ß àÕ¡ √«¡

¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ À¡ÿπ‡«’¬π ·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß ·≈–Õÿª°√≥å

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2548 158,772.65 87,301.66 29,139.57 10,330.67 30,671.32 316,215.87

- ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ (7,894.78) (4.00) (1,118.99) 51.97 (8,764.49) (17,730.29)

- ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 13,619.77 21,626.63 3,474.58 6,727.24 6,233.55 51,681.77

- ®”Àπà“¬ (9,979.34) (28.79) (3,256.77) (91.00) (427.30) (13,783.20)

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 154,518.30 108,895.50 28,238.39 17,018.88 27,713.08 336,384.15

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2548 80,237.36 14,058.49 17,250.30 7,817.29 15,911.56 135,275.00

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 6,651.35 5,170.57 2,100.44 396.93 1,130.98 15,450.27

- ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ (558.80) - (467.02) 0.59 (0.59) (1,025.82)

- ®”Àπà“¬ (6,818.50) (24.00) (1,894.05) (89.80) (426.53) (9,252.88)

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 79,511.41 19,205.06 16,989.67 8,125.01 16,615.42 140,446.57

√“§“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 78,535.29 73,243.17 11,889.27 2,513.38 14,759.76 180,940.87

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 75,006.89 89,690.44 11,248.72 8,893.87 11,097.66 195,937.58

„πß«¥π’È ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë„™â¥”‡π‘πß“π®”π«π 87 ≈” ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 55 ≈”

´÷Ëß„Àâ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ‡™à“¥”‡π‘πß“π ®”π«π 5 ≈” ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π (FINANCIAL LEASES) ®”π«π

20 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π (OPERATING LEASES) ®”π«π 12 ≈” ∫√‘…—∑œ ‰¥â®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π MD-11

„πß«¥π’È ®”π«π 4 ≈” ¡’¡Ÿ≈§à“∑“ß∫—≠™’√«¡ 3,160.84 ≈â“π∫“∑ ¢“¬‰¥â„π√“§“ 5,255.99 ≈â“π∫“∑ ¡’°”‰√®“°

°“√®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π 2,095.15 ≈â“π∫“∑

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM140

141∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚√ß´àÕ¡·≈–Õÿª°√≥å ÿ∑∏‘®”π«π 11,190.63 ≈â“π∫“∑ (ß∫°“√‡ß‘π√«¡) ·≈–®”π«π 11,097.66 ≈â“π∫“∑

(ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑) ‰¥â√«¡ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß∑’Ë∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß®—¥À“Õ“§“√ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ

√«¡∑—Èß‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë„™â„π°“√ π—∫ πÿπ¥â“π∫√‘°“√„π π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®”π«π 2,596.16 ≈â“π∫“∑

‰«â¥â«¬·≈â«

Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ´÷ËßÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑—Èß®”π«π·≈â«·µà¬—ß§ß„™âß“πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π 36,573.23 ≈â“π∫“∑

3.8 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ- ÿ∑∏‘

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2548 - -

- ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 455.61 453.13

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 455.61 453.13

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2548 - -

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 34.40 34.35

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 34.40 34.35

√“§“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 - -

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 421.21 418.78

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM141

142 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

3.9 ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548 2549 2548

§à“„™â®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 1,144.79 775.06 1,144.79 775.06

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 4,020.32 4,139.49 4,008.71 4,130.19

√«¡ 5,165.11 4,914.55 5,153.50 4,905.25

§à“„™â®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ª√–°Õ∫¥â«¬ §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π µ—¥®à“¬

‡ªìπ√“¬®à“¬µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 4-7 ªï ·µà‰¡à‡°‘πÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π

µ—¥®à“¬µ“¡√–¬–‡«≈“‡ß‘π°Ÿâ„π·µà≈–√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’

3.10 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

°ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ

2549 2548 2549 2548

‡¬π≠’ËªÿÉπ 18,000,000,000 18,000,000,000 5,775.30 6,569.26

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 172,477,817 313,989,666 6,491.59 12,907.33

‡ß‘π∫“∑ 150,000,000 450,000,000 150.00 450.00

√«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 12,416.89 19,926.59

À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥

™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 8,023.75 6,117.20

§ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 4,393.14 13,809.39

≥ «—π ‘Èπß«¥¡’‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°µà“ßª√–‡∑»ºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π¿“¬„π

ª√–‡∑»‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß§È”ª√–°—π√«¡ 12,416.89 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß√âÕ¬≈– 1.13-8.80 µàÕªï ´÷Ëß‡ªìπ

‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ”À√—∫®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π 10 ≈”

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM142

143∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.11 Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

°ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ

2549 2548 2549 2548

‡¬π≠’ËªÿÉπ 61,334,337,659 68,932,640,150 19,679.12 25,157.59

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 268,091,820 329,857,098 10,090.25 13,559.60

‡ß‘π¬Ÿ‚√ 668,446,068 341,911,041 32,030.67 16,971.50

¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘π

µ“¡ —≠≠“‡™à“ 61,800.04 55,688.69

À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥

™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 8,314.39 6,587.59

§ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 53,485.65 49,101.10

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑’Ë®–´◊ÈÕ‰¥â°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»√«¡ 5 ·Ààß ·≈–

· ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢âÕ 2.8 „πß«¥∫—≠™’ªï 2549 ¡’®”π«π§ß‡À≈◊Õ 20 ≈” ‡ªìπ¿“√–Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“

∑—Èß ‘Èπ∑’Ë¡’°”Àπ¥®à“¬„π√–À«à“ßªï 2549-2561 √«¡ 69,942.24 ≈â“π∫“∑ À—° à«π∑’Ë®–∫—π∑÷°‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡¡◊ËÕ∂÷ß

°”Àπ¥®à“¬ 8,142.20 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπ‡ß‘πµâπ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“œ ¥—ß°≈à“«®”π«π 61,800.04 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“·≈–√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«„π√Ÿª·∫∫¢Õß ASSET-BASED FINANCING

‚¥¬¡’ EUROPEAN EXPORT CREDIT AGENCIES (ECA) ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ ”À√—∫™”√–§à“®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π

·Õ√å∫— A340-500 ≈”∑’Ë 3 „π«ß‡ß‘π 89.66 ≈â“π¬Ÿ‚√ À√◊Õª√–¡“≥ 4,411.73 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— A340-600

≈”∑’Ë 3 4 ·≈– 5 „π«ß‡ß‘π 282.92 ≈â“π¬Ÿ‚√ À√◊Õª√–¡“≥ 13,836.01 ≈â“π∫“∑

3.12 µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‚¥¬ÕÕ°µ—Î« —≠≠“

„™â‡ß‘π Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« §”π«≥‚¥¬„™âÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®” 6 ‡¥◊Õπ ¢Õß∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ∫«°√âÕ¬≈– 2.90-3.00

µàÕªï ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ™¥‡™¬‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 14 ·≈–™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— A330-300

≈”∑’Ë 12 „πß«¥π’È¡’¬Õ¥¬°¡“®”π«π 5,250.00 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–§◊π√–À«à“ßß«¥ 1,050.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ 4,200.00

≈â“π∫“∑ (‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π 2,600.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åœ 1,600.00 ≈â“π∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 30

°—π¬“¬π 2549 ‚Õπ‰ªÀπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 1,050.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 3,150.00

≈â“π∫“∑

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM143

144 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

3.13 ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π

∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π∑’Ë‡°‘¥®“°°√≥’æ‘æ“∑∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¿“√–ºŸ°æ—π®“°ß«¥∫—≠™’°àÕπ¬°¡“‡ªìπ®”π«π‡ß‘π

141.05 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß‰¥â¢âÕ¬ÿµ‘°√≥’æ‘æ“∑·≈â« ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–‡ß‘π‰ª·≈â«‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 12.50 ≈â“π∫“∑ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ

®”π«π 128.55 ≈â“π∫“∑ ‰¥â‚Õπ°≈—∫∫—≠™’‰ª√—∫√Ÿâ‡ªìπÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

3.14 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ

∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘πµàÕ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π√Ÿª EUROPEAN COMMERCIAL PAPER (ECP) ‡ªìπ

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ®”π«π 117.00 ≈â“π¬Ÿ‚√ À√◊Õ 5,606.42 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 2.94 µàÕªï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27

¡’π“§¡ 2549

3.15 ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2548 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ∏—π«“§¡ 2548 „Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßªï°“√‡ß‘π 2548 Àÿâπ≈– 1.50 ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 2,548.33 ≈â“π∫“∑

3.16 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548 2549 2548

§à“∏√√¡‡π’¬¡ π“¡∫‘π 2,348.38 2,902.92 2,348.38 2,902.92

√“¬‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ 3.68 3.58 2.83 2.75

¿“…’√Õπ” àß 372.90 361.39 370.90 360.14

§à“„™â®à“¬æπ—°ß“π∑âÕß∂‘Ëπ„πµà“ßª√–‡∑» 447.95 471.28 447.95 471.28

‡®â“Àπ’ÈÕ◊ËπÊ 1,454.36 836.21 1,435.67 817.14

√«¡ 4,627.27 4,575.38 4,605.73 4,554.23

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM144

145∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.17 Àÿâπ°Ÿâ

µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °—π¬“¬π 2546 ∑’ËÕπÿ¡—µ‘„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√

ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ¿“¬„π«ß‡ß‘π 40,000 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1 ¡Ÿ≈§à“ 10,000 ≈â“π∫“∑ ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 2 ¡Ÿ≈§à“

15,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 3 ¡Ÿ≈§à“ 15,000 ≈â“π∫“∑ ‰¥â√—∫‡ß‘π‚Õπ‡¢â“∫—≠™’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡

40,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ“¬ÿÀÿâπ°Ÿâ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®”π«π‡ß‘π

(ªï) ®à“¬∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ (≈â“π∫“∑) «—π§√∫°”Àπ¥‰∂à∂Õπ

(√âÕ¬≈–)

§√—Èß∑’Ë 1 5 3.00 5,500 8 µÿ≈“§¡ 2551

7 3.70 4,500 8 µÿ≈“§¡ 2553

10,000

§√—Èß∑’Ë 2 5 4.65 7,500 20 µÿ≈“§¡ 2552

7 5.20 4,500 20 µÿ≈“§¡ 2554

10 5.80 3,000 20 µÿ≈“§¡ 2557

15,000

§√—Èß∑’Ë 3 3 3.82 6,000 12 æƒ…¿“§¡ 2551

6 4.67 6,000 12 æƒ…¿“§¡ 2554

10 5.19 3,000 12 æƒ…¿“§¡ 2558

15,000

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 40,000

∫√‘…—∑œ ‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ‰«â„π»Ÿπ¬å´◊ÈÕ¢“¬µ√“ “√Àπ’È‰∑¬ (THAI BDC) ·≈–Õ¬Ÿà„π√–∫∫´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ¢Õß

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM145

146 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

3.18 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ

∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ®”π«π 1,700 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑

√«¡‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 17,000 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«®”π«π 16,988.96 ≈â“π∫“∑ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π

°“√®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ∑’Ë™”√–·≈â«¥—ßπ’È

∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«

®”π«πÀÿâπ ∫“∑

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 1,698,888,150 16,988,881,500

«—π∑’Ë 17 µÿ≈“§¡ 2548

(æπ—°ß“π„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ ·≈–„™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ

„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘™π‘¥∑’Ë 1 §√—Èß∑’Ë 5 ·≈–™π‘¥∑’Ë 2 §√—Èß∑’Ë 3) 1,600 16,000

«—π∑’Ë 18 ¡°√“§¡ 2549


„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘™π‘¥∑’Ë 1 §√—Èß∑’Ë 6 ·≈–™π‘¥∑’Ë 2 §√—Èß∑’Ë 4) 5,200 52,000

«—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π 2549


„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘™π‘¥∑’Ë 1 §√—Èß∑’Ë 7 ·≈–™π‘¥∑’Ë 2 §√—Èß∑’Ë 5) 1,200 12,000

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 1,698,896,150 16,988,961,500

∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥√–¬–‡«≈“·®âß§«“¡®”πß„π°“√„™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘™π‘¥∑’Ë 1 ·≈–™π‘¥∑’Ë 2

„π°“√ ◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠§√—ÈßµàÕ‰ª√–À«à“ß«—π∑’Ë 26 °—π¬“¬π 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 2 µÿ≈“§¡ 2549 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ‰¡à¡’

°“√„™â ‘∑∏‘„π°“√·ª≈ß ¿“æ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«

3.19 ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬

∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2548 ®”π«π 1,700.00 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπ¬Õ¥‡∑à“°—∫

√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ®÷ß‰¡àµâÕß ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°„πß«¥∫—≠™’π’È

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM146

147∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.20 √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548 2549 2548

√“¬‰¥â√—∫™¥‡™¬®“°∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ (∑√—æ¬å ‘π) 566.60 94.64 566.60 94.64

°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π 1,611.50 15.98 1,611.50 15.98

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ 1.75 1.49 1.75 1.49

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« - 371.49 - 371.49

√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 1,208.40 1,587.08 1,203.01 1,583.96

√«¡ 3,388.25 2,070.68 3,382.86 2,067.56

3.21 §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548 2549 2548

Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ 109.29 46.71 101.38 39.31

§à“∏√√¡‡π’¬¡∫—µ√‡§√¥‘µ 429.60 346.90 429.60 346.90

‡ß‘π™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ≈Ÿ°§â“ 130.35 124.03 130.35 124.03

¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å 442.91 - 442.91 -

§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ 42.44 57.71 42.19 57.65

√«¡ 1,154.59 575.35 1,146.43 567.89

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM147

148 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

3.22 °”‰√µàÕÀÿâπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑

°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠¥â«¬®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ß

πÈ”Àπ—°∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥ ”À√—∫°”‰√µàÕÀÿâπª√—∫≈¥§”π«≥‚¥¬„™â ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∑’Ë∂◊Õ

‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥ª√—∫ª√ÿß¥â«¬®”π«πÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥‚¥¬ ¡¡µ‘«à“Àÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥‰¥â

·ª≈ß‡ªìπÀÿâπ “¡—≠∑—ÈßÀ¡¥ ∫√‘…—∑œ ¡’Àÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥Õ¬Ÿà Õßª√–‡¿∑ §◊Õ Àÿâπ “¡—≠·≈–„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–

´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õßæπ—°ß“π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈– 2548

°”‰√ ®”π«πÀÿâπ °”‰√µàÕÀÿâπ

2549 2548 2549 2548 2549 2548

≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑ ≈â“πÀÿâπ ≈â“πÀÿâπ ∫“∑ ∫“∑

°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ 8,991.60 6,776.65 1,698.89 1,694.51 5.29 4.00

º≈°√–∑∫¢ÕßÀÿâπ “¡—≠

‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥

„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ

¬—ß‰¡à‰¥â„™â ‘∑∏‘ - - 0.01 0.01

°”‰√µàÕÀÿâπª√—∫≈¥

°”‰√∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠

¡¡µ‘«à“¡’°“√·ª≈ß‡ªìπÀÿâπ 8,991.60 6,776.65 1,698.90 1,694.52 5.29 4.00

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM148

149∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.23 °“√®”·π°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡

3.23.1 √“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈– 2548

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

√“¬‰¥â √“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π √“¬‰¥â√«¡ º≈‰¥â (‡ ’¬) µ“¡ à«πß“π

2549 2548 2549 2548 2549 2548 2549 2548

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» 170,087.04 154,731.70 - - 170,087.04 154,731.70 6,239.21 8,197.17

Àπà«¬∏ÿ√°‘® 7,387.96 6,667.49 13,472.24 13,116.43 20,860.20 19,783.92 1,886.13 2,250.24

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 1,131.88 1,089.03 369.46 334.00 1,501.34 1,423.03 238.86 376.86

°“√µ—¥∫—≠™’√“¬°“√√–À«à“ß°—π - - (13,841.70) (13,450.43) - - - -

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 8,364.20 10,824.27

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ 256.23 127.49

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬- ÿ∑∏‘ (4,134.11) (3,966.22)

º≈°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» 6,178.10 1,469.71

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 2,157.73 1,451.32

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ (53.11) (48.53)

¿“…’‡ß‘π‰¥â (3,777.44) (3,081.39)

°”‰√ ÿ∑∏‘ 8,991.60 6,776.65

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM149

150 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈– 2548

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å√«¡

2549 2548 2549 2548 2549 2548

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» 42,633.50 40,679.67 196,444.79 185,118.28 239,078.29 225,797.95

Àπà«¬∏ÿ√°‘® 487.28 882.63 6,674.61 2,218.33 7,161.89 3,100.96

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 419.02 424.47 212.32 153.37 631.34 577.84

‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à‰¥âªíπ à«π 2,162.88 2,161.53 - - 2,162.88 2,161.53

√«¡ 45,702.68 44,148.30 203,331.72 187,489.98 249,034.40 231,638.28

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π√«¡

2549 2548 2549 2548 2549 2548

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» 77,224.84 60,198.68 105,469.87 111,572.45 182,694.71 171,771.13

Àπà«¬∏ÿ√°‘® 248.04 214.83 54.74 80.79 302.78 295.62

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 83.35 94.73 - - 83.35 94.73

Àπ’È ‘π∑’Ë‰¡à‰¥âªíπ à«π 272.38 264.71 - - 272.38 264.71

√«¡ 77,828.61 60,772.95 105,524.61 111,653.24 183,353.22 172,426.19

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM150

151∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·µà≈–°‘®°“√‡°‘¥¢÷Èπ®“°√“¬‰¥â√«¡À—°µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π

‚¥¬¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ º≈°”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â ‰¡à‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π

°“√§”π«≥°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·µà≈–°‘®°“√

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß·µà≈–°‘®°“√ ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë„™â¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ

‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°“√π—ÈπÊ

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈–Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß·µà≈–°‘®°“√ ‡ªìπÀπ’È ‘π„π°“√¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß

°—∫°‘®°“√π—ÈπÊ

∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°°“√‚Õπ√“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π¥â«¬√“§“∑’Ë¢“¬„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ À—°

à«π≈¥ ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥âµ—¥∫—≠™’°“√‚Õπ√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

3.23.2 √“¬‰¥â®”·π°µ“¡¿Ÿ¡‘»“ µ√å ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2549 2548

√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑»

°‘®°“√¢π àß 10,782.97 10,379.42

°‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘® 7,387.96 6,667.49

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 1,131.88 1,089.03

√«¡√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑» 19,302.81 18,135.94

√“¬‰¥âµà“ßª√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß

¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ 71,172.75 69,830.04

¬ÿ‚√ª 47,275.32 44,656.81

·ª ‘øî°‡Àπ◊Õ 4,699.40 4,559.26

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å 12,498.45 12,239.28

√«¡√“¬‰¥âµà“ßª√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß 135,645.92 131,285.39

√“¬‰¥â‡™à“‡À¡“≈”·≈–Õ◊ËπÊ 6,335.74 4,767.66

‡ß‘π§à“ª√–°—π¿—¬‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ‚¥¬ “√ 2,501.60 2,540.43

√“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ‚¥¬ “√ 14,820.81 5,758.80

√«¡ 178,606.88 162,488.22

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM151

152 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

3.24 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπœ „πÕ—µ√“

√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ · ¥ß ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß°Õß∑ÿπœ „πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ

√«¡∑—Èß√—∫√Ÿâ¥Õ°º≈·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π°Õß∑ÿπœ ‡ªìπ√“¬‰¥â ·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2549 2548

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 4,315.79 4,142.05

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 35.22 14.49

°Õß∑ÿπ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® 4,495.82 4,542.74

4,531.04 4,557.23

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 °Õß∑ÿπœ ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 4,495.82 ≈â“π∫“∑ ‡∑à“°—∫¬Õ¥¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß∫√‘…—∑œ

∑’Ë®–µâÕß®à“¬„Àâæπ—°ß“π („πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ªìπ‡ß‘π 246.03 ≈â“π∫“∑ √«¡°—∫

¬Õ¥®à“¬ ¡∑∫µ“¡¿“√–ºŸ°æ—π 215.26 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 461.29 ≈â“π∫“∑)

3.25 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ

„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï

„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 920.03

≈â“π∫“∑

‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ∫√‘À“√ß“π‚¥¬∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∑‘ ‚°â ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å

®—¥°“√°Õß∑ÿπ °√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑œ ®—¥°“√°Õß∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å

·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°≈µ.)

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM152

153∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.26 Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“

∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß¬—ß¡‘‰¥â· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548

°“√§È”ª√–°—π‚¥¬∏π“§“√ 6.07 11.06

∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°øÑÕß‡ªìπ®”‡≈¬„π§¥’µà“ßÊ ¥—ßπ’È

§¥’æ‘æ“∑·√ßß“π 515.70 519.74

§¥’‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ 290.63 288.58

√«¡ 812.40 819.38

3.27 °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

3.27.1 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬

§«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πß∫°“√‡ß‘π ‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥∑’Ë

Õ“® àßº≈°√–∑∫µàÕº≈¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ

µ“√“ß· ¥ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (WEIGHTED AVERAGE INTEREST RATE)

·≈–®”π«π‡ß‘π¢ÕßÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ªï 2549

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ∂—«‡©≈’Ë¬ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ¬Õ¥√«¡

∂à«ßπÈ”Àπ—° πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

·¬°µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 3.77 797.77 3,897.02 6,119.73 5,767.33 16,581.85

‡¬π≠’ËªÿÉπ 0.65 2,434.11 15,881.02 4,251.64 2,887.65 25,454.42

‡ß‘π¬Ÿ‚√ 2.73 1,270.84 14,506.62 6,920.48 14,939.15 37,637.09

‡ß‘π∫“∑ 4.71 1,050.00 3,150.00 150.00 40,000.00 44,350.00

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM153

154 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ªï 2548

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ∂—«‡©≈’Ë¬ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ¬Õ¥√«¡

∂à«ßπÈ”Àπ—° πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

·¬°µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 6.16 820.95 5,127.65 7,535.26 12,983.07 26,466.93

‡¬π≠’ËªÿÉπ 0.56 1,737.61 13,860.72 1,035.46 15,093.06 31,726.85

‡ß‘π¬Ÿ‚√ 2.33 940.79 11,610.29 334.72 4,085.71 16,971.51

‡ß‘π∫“∑ 4.38 1,050.00 4,200.00 300.00 40,150.00 45,700.00

„πªï°“√‡ß‘π 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√∑” INTEREST RATE SWAP (IRS) ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚¥¬

°“√·ª≈ßÀπ’È∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«¡“‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë„π °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√ ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500

®”π«π 1 ≈” ·≈–·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ®”π«π 4 ≈” «ß‡ß‘π√«¡ 461.78 ≈â“π¬Ÿ‚√ ‚¥¬ ≥ ‘Èπªï°“√‡ß‘π 2549 —¥ à«π

‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’ËµàÕ‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 81 µàÕ 19 (√«¡¿“√–ºŸ°æ—π§à“‡™à“‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π)

3.27.2 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¡’º≈°√–∑∫µàÕÀπ’È ‘π√–¬–¬“«·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡’

Õ¬Ÿà„π√Ÿª‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–∂◊Õ§√Õß‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑»®“°√“¬‰¥â∑’Ë‰¥â√—∫‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

„π —¥ à«πµàÕ·ºπ°“√„™â®à“¬‡ß‘π °ÿ≈π—ÈπÊ ·≈–¥”√ß‡ß‘π ¥ à«π‡°‘π„π‡ß‘π °ÿ≈À≈—°∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√·ª≈ßÀπ’È„Àâ¡’

§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß‘π ¥ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ ‚¥¬°“√∑” CROSS CURRENCY SWAP (CCS) ·ª≈ßµ√“ “√Àπ’Èª√–‡¿∑Àÿâπ°Ÿâ

°ÿ≈∫“∑®”π«π 13,900 ≈â“π∫“∑ ¡“‡ªìπÀπ’È °ÿ≈¬Ÿ‚√∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ®“°°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡Àπ’È

„π °ÿ≈¬Ÿ‚√´÷Ëß‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥ à«π‡À≈◊Õ√Õß√—∫ (SURPLUS FUND) ∑”„Àâ ≥ «—π ‘Èπß«¥ 30 °—π¬“¬π 2549

—¥ à«πÀπ’È ‘π„π‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 43.6 ¢ÕßÀπ’È∑—ÈßÀ¡¥ (√«¡¿“√–ºŸ°æ—π§à“‡™à“‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π)

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM154

155∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

2549 2548

°ÿ≈‡ß‘π §√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 1 ªï §√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 1 ªï

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 6,917.50 9,664.35 8,356.21 18,110.72

‡¬π≠’ËªÿÉπ 6,685.75 18,768.67 2,773.07 28,953.78

‡ß‘π¬Ÿ‚√ 8,191.32 29,445.77 1,275.51 15,696.00

3.27.3 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“πÈ”¡—π

§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õÿª ß§å·≈–Õÿª∑“π¢ÕßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πµ≈“¥‚≈° √«¡∑—Èß

º≈°√–∑∫®“° ¿“«–°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß√–À«à“ßª√–‡∑» ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡—π

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢π àß∑“ßÕ“°“» ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π

¢Õß√“§“πÈ”¡—π ‚¥¬°“√∑”¢âÕµ°≈ß ◊ÈÕπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°ºŸâ®”Àπà“¬„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥‡µ‘¡πÈ”¡—π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’

§«“¡µâÕß°“√„™â‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–°—πÕÿª∑“ππÈ”¡—π‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∑’ËπÈ”¡—π¢“¥·§≈π ·≈–‰¥âµ‘¥µ“¡

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√“§“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬„π°“√®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“

πÈ”¡—π‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 50 ¢Õßª√‘¡“≥°“√„™âπÈ”¡—π ·≈–„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π„π —¥ à«π

∂—«‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 13.86 µàÕªï

3.27.4 ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡§◊Õ ®”π«π‡ß‘π∑’Ë„™â·≈°‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ™”√–Àπ’È ‘π√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–

‡µÁ¡„®∑’Ë®–·≈°‡ª≈’Ë¬π ‚¥¬¡’°“√µàÕ√Õß∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–·≈–‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

√ÿª¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµ“¡∑’Ëª√“°Æ„πß∫°“√‡ß‘π·≈–°“√ª√–¡“≥°“√¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2549 ·≈– 2548

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM155

156 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2549 2548

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 8,937.83 8,937.83 9,589.52 9,589.52

‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª 1,910.94 3,022.67 1,756.21 2,530.51

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ 16,576.82 16,576.82 15,423.04 15,423.04

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

‡®â“Àπ’È°“√§â“ 9,411.60 9,411.60 7,981.41 7,981.41

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ 124,023.36 124,023.36 120,865.28 120,865.28

‡ß‘π§â“ß®à“¬ 16,473.97 16,473.97 16,309.10 16,309.10

«‘∏’°“√·≈–¢âÕ ¡¡µ‘∞“π∑’Ë∫√‘…—∑œ „™â„π°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

µ“¡∑’Ë‰¥â‡ªî¥‡º¬¡’¥—ßπ’È

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π§â“ß®à“¬ · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡

‚¥¬ª√–¡“≥µ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈

‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥®“°√“§“µ“¡∫—≠™’ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ”À√—∫

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ∑’Ë¡’√“§“µ≈“¥· ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡√“§“µ≈“¥

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡®“°¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠µ“¡∫—≠™’

3.28 —≠≠“·≈–¿“√–ºŸ°æ—π

3.28.1 ¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËµâÕß™”√–‡ªìπ‡ß‘π 73,512.89 ≈â“π∫“∑

3.28.2 —≠≠“·≈–¿“√–ºŸ°æ—π‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π®“°°“√∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π (OPERATING LEASES) ‡ªìπ‡ß‘π 353.45

≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 13,302.79 ≈â“π∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 37.6373 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞)

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM156

157∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.28.3 ¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“·≈–∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß„π‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ ≥ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ¡°√“§¡ 2549 ‰¥â‡°‘¥‡æ≈‘ß‰À¡â ≥ Õ“§“√§√—«°“√∫‘π‰∑¬ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷ËßÕ¬Ÿà

„π√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√ ∑”„ÀâÕ“§“√ √–∫∫ª√–°Õ∫Õ“§“√ ·≈–∑√—æ¬å ‘π®”π«πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß‡ ’¬À“¬

®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑”°“√øóôπøŸ·≈–°àÕ √â“ß„À¡à ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√™¥‡™¬§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π®“°∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥

(¡À“™π) ®”π«π‡ß‘π√«¡ 1,150.00 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 °—π¬“¬π 2549 ‚¥¬‡ªìπ ‘π‰À¡∑’Ë®à“¬∑¥·∑π∑√—æ¬å ‘π¢Õß

∫√‘…—∑œ ®”π«π‡ß‘π 506.75 ≈â“π∫“∑ ·≈–§à“‡ ’¬À“¬ à«π∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ√—∫‡À¡“ß“πµ“¡ —≠≠“®”π«π‡ß‘π

643.25 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ°“√øóôπøŸÕ“§“√§√—«°“√∫‘π„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡°àÕπ‡°‘¥‡æ≈‘ß‰À¡â

∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π°“√™”√–‡ß‘π·°àºŸâ√—∫‡À¡“ß“πµ“¡ —≠≠“„π«ß‡ß‘πª√–¡“≥ 263.03 ≈â“π∫“∑ °“√øóôπøŸ

§“¥«à“®–‡ √Á® ‘Èπ„π‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ 2550

3.29 °“√· ¥ß√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—≠™’∫“ß√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ∑’Ëπ”

¡“· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—≠™’¢Õßªïªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘À√◊Õ

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‰¥â√“¬ß“π‰ª·≈â« ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

3.29.1 √“¬°“√§à“®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π®“°‡¥‘¡· ¥ß√«¡‰«â„π√“¬°“√§à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à ‰¥â· ¥ß‡ªìπ

§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π„πÀ—«¢âÕ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬

3.29.2 ¿“√–ºŸ°æ—π‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ®“°‡¥‘¡· ¥ß‰«â„π√“¬°“√

§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ‰¥â· ¥ß√«¡Õ¬Ÿà„π§à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√

3.30 °“√Õπÿ¡—µ‘ß∫°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡º¬·æ√à‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 æƒ»®‘°“¬π 2549

49-07-052-116-157THAI_T 11/28/06, 7:21 PM157

158 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

§≥–°√√¡°“√

π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ

ª√–∏“π°√√¡°“√°“√»÷°…“

- √—∞»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õßª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡- Õ∏‘∫¥’°√¡Õÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“- Õ∏‘∫¥’°√¡°“√¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬π“«’

µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡- ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°“√∑à“‡√◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

- °√√¡°“√°“√√∂‰ø·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√°“√»÷°…“

- M.Sc. (Econ.), Queen Mary CollegeUniversity of London, U.K.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√- ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®°“√§≈—ß°√–∑√«ß°“√§≈—ß

- °√√¡°“√∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)


- ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß- ª√–∏“π°√√¡°“√∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π°√√¡°“√ ”π—°ß“π ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈

æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘µ æÿ°º“ ÿ¢

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∫—≠™“°“√¬ÿ∑∏∑“ßÕ“°“»- √Õß‡ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“»- ºŸâ™à«¬‡ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“»ΩÉ“¬°”≈—ßæ≈


- ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“»- √Õßª√–∏“π§≥–¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘

49-07-052-158-168THAI_T 11/28/06, 7:23 PM158

159∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- ¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √ÕßºŸâ«à“√“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√- ∑’Ëª√÷°…“ª√–∏“π°√√¡°“√°“√∑à“Õ“°“»¬“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

- °√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥


- √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’«‘∑¬“≈—¬√—µπ∫—≥±‘µ- °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- Master of Science (Criminology)California State University, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®ª√“∫ª√“¡¬“‡ æµ‘¥- ºŸâ™à«¬ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘- √ÕßºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ ◊∫ «π·≈– Õ∫ «π§¥’æ‘‡»… 1 ”π—°ß“π§«“¡¡—Ëπ§ß∫√‘…—∑ ∑√Ÿ§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- M.A. (Economics)University of Arkansas, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥- ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥- °√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§- °√√¡°“√∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬æ™√ ¬ÿµ‘∏√√¡¥”√ß

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- π‘µ‘»“ µ√∫—≥±‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √ÕßÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥- §≥–°√√¡°“√Õ—¬°“√ºŸâ∑√ß«ÿ≤‘- Õ∏‘∫¥’Õ—¬°“√ΩÉ“¬§≥–°√√¡°“√Õ—¬°“√µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥- °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§

49-07-052-158-168THAI_T 11/28/06, 7:23 PM159

160 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Master of Business Administration(Finance) Indiana University ofPennsylvania, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ÕÕ¬≈å ®”°—¥ (¡À“™π)- √ÕßºŸâ«à“°“√°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√°“√ªî‚µ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬


- √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“√—∞«‘ “À°‘®

- °√√¡°“√ °“√‰øøÑ“π§√À≈«ß

π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Master Degree,Chemical EngineeringMassachusetts Institute ofTechnology (MIT), USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√∫√‘…—∑ ‚æ µå æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)


- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬- °√√¡°“√∫√√…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬

π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Docteur de 3 e cycle (Droit PublicGénéral) (mention trés bien)Université de Paris X (Nanterr)

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ‡≈¢“∏‘°“√ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“- §≥∫¥’§≥–π‘µ‘»“ µ√å®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

- ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√√—∞¡πµ√’


- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‘√‘π∏√

- ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫¿“§√“™°“√°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡

- ¡“™‘° ¿“√à“ßπ‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘

æ≈‡Õ° ‡√◊Õß‚√®πå ¡À“»√“ππ∑å

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®Õ¡‡°≈â“

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ª√–∏“π§≥–∑’Ëª√÷°…“°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥

- ºŸâ∫—≠™“°“√Àπà«¬∫—≠™“°“√∑À“√æ—≤π“- ª≈—¥∫—≠™’∑À“√ ”π—°ß“πª≈—¥∫—≠™’∑À“√µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥- ª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“§≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢

49-07-052-158-168THAI_T 11/28/06, 7:23 PM160

161∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Bachelor Degree in EconomicsUpsala College, New Jersey, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß- Õ∏‘∫¥’°√¡»ÿ≈°“°√- Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ª√–∏“π°√√¡°“√∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’’

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

- √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)


- °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡“™‘° ¿“√à“ßπ‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘- °√√¡°“√Star Alliance Services GmbH

π“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Ph.D. (History) Michigan StateUniversity, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ≥ °√ÿß‡«≈≈‘ßµ—πª√–‡∑»π‘« ’·≈π¥å

- √Õßª≈—¥°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»- ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ≥ °√ÿß‚√¡ ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’


- ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ≥ °√ÿß≈Õπ¥Õπ À√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµª√–®”ª√–‡∑»‰Õ√å·≈π¥å

49-07-052-158-168THAI_T 11/28/06, 7:23 PM161

162 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

ΩÉ“¬∫√‘À“√

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

- √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï

∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»…¥â“π™à“ß√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ °“√»÷°…“

- «‘»«°√√¡»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ(«‘»«°√√¡‚§√ß √â“ß·≈–°≈»“ µ√å) ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‡Õ‡™’¬

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬´àÕ¡„À≠à

- ºŸâ·∑πΩÉ“¬™à“ß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ‚∫Õ‘Èß 777·≈–·Õ√å∫— A330

π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“»

∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»…¥â“π¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√œ√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ °“√»÷°…“

- ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¡À“∫—≥±‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–ß“π∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

49-07-052-158-168THAI_T 11/28/06, 7:24 PM162

163∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬« ‘ßÀå °‘µµ‘°ÿ≈

∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»…¥â“π°“√æ“≥‘™¬å√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ °“√»÷°…“

- Diploma, Business AdministrationPerth Technical College, Australia

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬¢“¬

æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬‚§√ß°“√æ‘‡»…

π“¬«—≈≈¿ æÿ°°–≥– ÿµ

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å°“√»÷°…“

- Bachelor of Arts,The University of Hawaii, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬¢“¬

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºπ°“√µ≈“¥

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π

‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° æ‘»“≈ ©“¬“°ÿ≈

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–ß“π∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ π—∫ πÿπ«‘ “À°‘®

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π

- √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π

49-07-052-158-168THAI_T 11/28/06, 7:24 PM163

164 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ª√– “∑ ¢ÿπÕ‘π∑√å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√°“√»÷°…“

- ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π

- ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π

- ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√π—°∫‘π

π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’°“√»÷°…“

- ∫—≠™’∫—≥±‘µ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√∫—≠™’

- √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–∫√‘À“√√“¬‰¥â

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª°“√»÷°…“

- √—∞»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ (∫√‘À“√√—∞°‘®)¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

- ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…

- ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ª√–‡¡‘πº≈ß“πªØ‘∫—µ‘°“√·≈–ª√– “πß“π

- √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“π≈Ÿ°‡√◊Õ

49-07-052-158-168THAI_T 11/28/06, 7:24 PM164

165∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»å

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à°“√»÷°…“

- Master of EngineeringLamar University, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬·ºπ°≈¬ÿ∑∏å

π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈°“√»÷°…“

- Master of Business Administration,Central Missouri State University,USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π

- ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‡ß‘π∑ÿπ

49-07-052-158-168THAI_T 11/28/06, 7:24 PM165

166 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

THAI On-line Offices

ATHENS, GREECE32 EL. VENIZELOU STREET e-mail : [email protected] 75 GLYFADA TKT/RSVN : (30-210) 9692-001ATHENS, GREECE FAX : (30-210) 9602-686

AUCKLAND, NEW ZEALANDCITIBANK CENTRE BUILDING e-mail : [email protected] CUSTOMS STREET EAST TKT/RSVN : (64-9) 377-3886AUCKLAND, NEW ZEALAND FAX : (64-9) 379-8597

BRUNEI DARUSSALAMKOMPLEKS JALAN SULTAN e-mail : [email protected] JALAN SULTAN TKT/RSVN : (673) 224-2991-3BANDAR SERI BEGAWAN BS 8811 : (673) 224-2871NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BEIJING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAUNITS 303-4, LEVEL 3 OFFICE TOWER W3 e-mail : [email protected] PLAZA, NO.1 EAST CHANG AN AVE. [email protected] CHENG DISTRICT, BEIJING, 100738 TKT/RSVN : (86-10) 8515-0088PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-10) 8515-1134

BRISBANE, AUSTRALIA145 EAGLE STREET, BRISBANE e-mail : [email protected] 4000, AUSTRALIA [email protected]

TKT : (61-7) 3215-4777RSVN : (1300) 651-960FAX : (61-7) 3215-4737

BODHGAYA, INDIAINPAC TRAVELS (INDIA) PVT LTD. e-mail : -C/O MR CB SINGH TKT : -GF, HOTEL THE ROYAL RESIDENCY RSVN : -DUMUHAN ROAD, BODHGAYA FAX : -DISTT GAYA, BIHAR, INDIA

CHENNAI, INDIA31 HADDOWS ROAD, NUNGAMBAKKAM e-mail : [email protected] 600034, INDIA TKT/RSVN : (91-44) 5217-3311

FAX : (91-44) 5217-3388

CHENGDU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAROOM 2309, 23rd FLOOR, ZONG-FU BUILDING e-mail : [email protected] ZONG-FU ROAD, JIN JIANG [email protected], SICHUAN 610015 TKT/RSVN : (86-28) 8675-7755PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (86-28) 8678-1336

FAX : (86-28) 8678-1048

CHITTAGONG, BANGLADESHFINLAY HOUSE, AGRABAD, CHITTAGONG e-mail : [email protected] TKT/RSVN : (880-31) 713-435/-36

FAX : (880-31) 713-436

COLOMBO, SRI LANKACOLOMBO HILTON RESIDENT e-mail : [email protected] UNION PLACE TKT/RSVN : (94-11) 2307-100-8COLOMBO 2, SRI LANKA FAX : (94-11) 2307-109

COPENHAGEN, DENMARKRAADHUSPLADSEN 16 e-mail : [email protected], COPENHAGEN V TKT/RSVN : (45-33) 750-120DENMARK FAX : (45-33) 750-121

DELHI, INDIATHE AMERICAN PLAZA e-mail : [email protected] INTERCONTINENTAL EROS [email protected] PLACE, NEW DELHI 110019, INDIA TKT/RSVN : (91-11) 4149-7777

FAX : (91-11) 4149-7788

DENPASAR, INDONESIATHAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL. e-mail : [email protected] GRAND BALI BEACH HOTEL [email protected]. HANG TUAH, SANUR-BALI 80227 TKT/RSVN : (62-361) 288-141INDONESIA FAX : (62-361) 288-063

DHAKA, BANGLADESHDHAKA SHERATON HOTEL e-mail : [email protected] ROAD TKT/RSVN : (880-2) 831-4711-18DHAKA 1000, BANGLADESH FAX : (880-2) 832-2353

DUBAI, U.A.E.NO.1 BU HALEEBA PLAZA e-mail : [email protected] ROAD TKT/RSVN : (971-4) 268-1701DEIRA P.O. BOX 13142 FAX : (971-4) 266-5498DUBAI, U.A.E.

FRANKFURT, GERMANYZEIL 127 e-mail : [email protected] FRANKFURT, GERMANY [email protected]

TKT/RSVN : (49-69) 92874-129FAX : (49-69) 92874-222

FUKUOKA, JAPANHINODE FUKUOKA BUILDING e-mail : -1-12-1, TENJIN, CHUO-KU TKT/RSVN : (81-92) 734-6409FUKUOKA, 810-0001, JAPAN FAX : (81-92) 734-9480

GUANGZHOU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAG3, WEST WING, THE GARDEN HOTEL e-mail : [email protected] HUANSHI DONG LU, GUANGZHOU 510064 [email protected]’S REPUBLIC OF CHINA [email protected]

TKT/RSVN : (86-20) 8365-2333FAX : (86-20) 8365-2488

HANOI, VIETNAMMELIA HOTEL - 44B LY THUONG KIET STREET e-mail : [email protected], VIETNAM [email protected]

TKT/RSVN : (84-4) 826-7921 ext. 210FAX : (84-4) 826-7394

HO CHI MINH CITY, VIETNAM65 NGUYEN DU STREET, DISTRICT 1 e-mail : [email protected] CHI MINH CITY, VIETNAM [email protected]

TKT/RSVN : (84-8) 829-2809-10FAX : (84-8) 822-3465

HONG KONGTHAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL. e-mail : [email protected] C, 26th FLOOR, UNITED CENTRE [email protected] QUEENSWAY, HONG KONG [email protected]

[email protected] : (852) 2876-6899,

(852) 2876-6868FAX : (852) 2735-8551RSVN : (852) 2876-6888FAX : (852) 2865-6037

HYDERABAD, INDIATHAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL. e-mail : [email protected] PLAZA AND TOWERS [email protected] FLOOR, REAR POTRION TKT : -6-3-249/6 ROAD NO.1, BANJARA HILLS RSVN : -HYDERABAD 500034 INDIA FAX : -

JAKARTA, INDONESIA1st FLOOR, BDN BUILDING e-mail : [email protected]. THAMRIN NO.5 TKT : (62-21) 230-2551JAKARTA 10340, INDONESIA RSVN : (62-21) 230-2552

FAX : (62-21) 3193-0792

JOHANNESBURG, REPUBLIC OF SOUTH AFRICATWO COMMERCE SQUARE, GROUND FLOOR e-mail : -39 RIVONIA ROAD, CORNER HELLING TKT : -SANDHURST SANDTON RSVN : -REPUBLIC OF SOUTH AFRICA FAX : -

KARACHI, PAKISTANAPT NO. A, C110 e-mail : [email protected] LEGACY, BLOCK 2 [email protected], KARACHI, PAKISTAN TKT/RSVN : (92-21) 279-2294

FAX : (92-21) 279-1934

167∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

KATHMANDU, NEPALTHAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL. e-mail : [email protected] ARCADE [email protected] MARG, KATHMANDU, NEPAL TKT/RSVN : (977-1) 422-3565

FAX : (977-1) 422-5084

KOLKATA, INDIACRESCENT TOWERS e-mail : [email protected] A.J.C. BOSE ROAD TKT/RSVN : (91-33) 2283-8865/8868KOLKATTA 700020, INDIA FAX : (91-33) 3982-7197

KUALA LUMPUR, MALAYSIAWISMA GOLDHILL e-mail : [email protected] JALAN RAJA CHULAN TKT : (60-3) 2031-190050200 KUALA LUMPUR, MALAYSIA FAX : (60-3) 2032-5805

KUNMING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA2nd FLOOR, ATTACHED BUILDING OF e-mail : [email protected] JINJIANG HOTEL TKT / HF : (86-871) 351-151598 BEIJING ROAD KUNMING 650011 FAX : (86-871) 316-7351YUNNAN, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

KUWAITTHAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL. e-mail : [email protected] COMMERCIAL CENTER [email protected]. BOX 26775 SAFAT 13128, KUWAIT TKT/RSVN : (965) 242-1444

FAX : (965) 245-3702

LAHORE, REPUBLIC OF PAKISTAN9-A, DAVIS ROAD, GRAND HOTEL & TOWER e-mail : [email protected], REPUBLIC OF PAKISTAN [email protected]

TKT : (92-42) 630-9791-4FAX : (92-42) 636-8690

LONDON, UNITED KINGDOM AND IRELAND41 ALBERMARLE STREET e-mail : [email protected], WIS 4BF TKT : (44-20) 7491-7953UNITED KINGDOM AND IRELAND : (44-870) 606-0911

FAX : (44-20) 7409-1463

LOS ANGELES, U.S.A.222 NORTH SEPUL VEDA BLVD., SUITE 100 e-mail : [email protected] SEGUNDO, CA 90245, U.S.A. RSVN : (1-800) 426-5204

FAX : (1-310) 322-8728

MADRID, SPAINPRINCIPE DE VERGARA, 185 e-mail : [email protected] MADRID, SPAIN [email protected]

TKT/RSVN : (34-91) 782-0523FAX : (34-91) 564-5620

MANILA, PHILIPPINESCOUNTRY SPACE 2 BUILDING e-mail : [email protected] GIL J. PUYAT AVENUE [email protected] CITY, PHILIPPINES TKT/RSVN : (63-2) 812-4412

FAX : (63-2) 817-4044

MELBOURNE, AUSTRALIATHAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL. e-mail : [email protected] 3, 250 COLLINS STREET [email protected], VICTORIA 3000, AUSTRALIA TKT/RSVN : (61-3) 8662-2200

FAX : (61-3) 9650-7003

MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION AND C.I.S.6/1 VOLKHONKA STREET, OFFICE 6.2 e-mail : [email protected] 119019, RUSSIAN FEDERATION [email protected]

[email protected]@thai-airways.ru

TKT/RSVN : (7-495) 647-1082 ext. 120-122FAX : (7-495) 647-1083

MUMBAI, INDIAMAKER CHAMBERS - IV, GROUND FLOOR e-mail : [email protected] POINT, MUMBAI 400021, INDIA TKT/RSVN : (91-22) 5637-3737

FAX : (91-22) 5637-3738

MUNICH, GERMANYBAYER KARREE, BAYERSTRASSE 85A e-mail : -80335 MUNICH, GERMANY TKT/RSVN : -

FAX : -

NAGOYA, JAPAN9th FLOOR, SOUTH HOUSE e-mail : [email protected], NISHIKI 3-CHOME [email protected], NAGOYA 460-0003, JAPAN TKT/RSVN : (81-52) 963-8585

FAX : (81-52) 963-8588

NEW YORK, U.S.A.LINCOLN BUILDING e-mail : [email protected] EAST 42nd STREET SUITE 3120 [email protected] YORK N.Y. 10165, U.S.A. TKT/RSVN : (212) 949-8424 ext.194

FAX : (212) 286-0082

OSAKA, JAPANSUMITOMO SEIMEI YODOYABASHI BUILDING e-mail : [email protected] KITAHAMA, 4-CHOME CHOU-KU TKT/RSVN : (81-06) 6202-5161OSAKA 541-0041, JAPAN FAX : (81-06) 6202-5453

PARIS, FRANCE23 AVENUE DES CHAMPS ELYSEES e-mail : [email protected] PARIS, FRANCE TKT/RSVN : (33-1) 4420-7080

FAX : (33-1) 4420-7037

PENANG, MALAYSIATHAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL. e-mail : [email protected] 3 BURMAH PLACE [email protected] MURMAH ROAD TKT : (007-604) 226-7000PENANG 10500, MALAYSIA RSVN : (007-604) 226-6000

FAX : (007-604) 226-6821, 226-1857

PERTH, AUSTRALIALEVEL 30, QV1 BUILDING e-mail : [email protected] ST GEORGES TERRACE TKT/RSVN : (61-8) 9488-9201PERTH, WA 6000, AUSTRALIA FAX : (61-8) 9488-9260

PHNOM PENH, CAMBODIASUITE A15-A16, REGENCY SQUARE e-mail : [email protected] MAO TSE TONG, PHNOM PENH 3 [email protected] OF CAMBODIA TKT/RSVN : (855-23) 214-359-61

FAX : (855-23) 220-790

ROME, ITALY50 VIA BARBERINI e-mail : [email protected] ROME, ITALY [email protected]

TKT : (39-06) 4781-3329RSVN : (39-06) 4781-3304FAX : (39-06) 474-6449

SEOUL, KOREA15th FLOOR, SHIN DONG AH FIRE & MARINE e-mail : [email protected] BUILDING [email protected] TAEPYUNGRO 2-GA TKT : (82-2) 3707-0133CHUNG-GU, SEOUL REPUBLIC OF KOREA RSVN : (82-2) 3707-0011

FAX : (82-2) 755-5251

SHANGHAI, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAUNIT 105 SHANGHAI KERRY CENTRE e-mail : [email protected] NAN JING ROAD (WEST) TKT/RSVN : (86-21) 5298-5555SHANGHAI 200040 FAX : (86-21) 5298-6166PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

168 √“¬ß“πª√–®”ªï 2549

SINGAPORETHAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL. e-mail : [email protected] GLOBE 100 CECIL STREET #03-00 [email protected] 069532 TKT/RSVN : (65) 6210-5000

FAX : (65) 6223-9005

STOCKHOLM, SWEDENDROTTNINGGATAN 33, BOX 1118 e-mail : [email protected], SWEDEN TKT/RSVN : (46-8) 5988-3600

FAX : (46-8) 5988-3690

SYDNEY, AUSTRALIA75-77 PITT STREET, SYDNEY e-mail : [email protected] SOUTH WALES 2000 [email protected] [email protected]

TKT/RSVN : (61-2) 9844-0999FAX : (61-2) 9251-1106

TAIPEI, TAIWAN96th FLOOR, CHIEN KUO NORTH ROAD, e-mail : [email protected]. 1 TAIPEI, TAIWAN, [email protected]’S REPUBLIC OF CHINA [email protected]

TKT/RSVN : (886) 2-2509-6899 ext. 711(886) 2-2509-6800

FAX : (886) 2-2509-2931(886) 2-2508-4910

TOKYO, JAPAN1-5-1, YURAKU-CHO, CHIYODA-KU e-mail : [email protected] 100-0006, JAPAN TKT/RSVN : (81-3) 3503-3311

FAX : (81-3) 3503-3323

VIENTIANE, LAOSM&N BUILDING, GROUND FLOOR e-mail : [email protected] NO. 70/101-103 [email protected] ROAD, VIENTIANE TKT/RSVN : (856-21) 222-527-29LAO, PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC FAX : (856-21) 216-143

VARANASI, INDIATOP TRAVEL AND TOURS (P) LTD. e-mail :GF-3, R.H. TOWERS, THE MALL TKT/RSVN :VARANASI CANTT, VARANASI-221001 FAX :UTTAR PRADESH, INDIA

XIAMEN, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA1st FLOOR, INTERNATIONAL PLAZA e-mail : [email protected]. 8, XIAMEN, 361001 [email protected]’S REPUBLIC OF CHINA TKT/RSVN : (86-592) 226-1688

FAX : (86-592) 226-1678

YANGON, UNION OF MYANMAR0101 SAKURA TOWER e-mail : [email protected] BOGYOKE AUNG SAN STREET [email protected] 11182 TKT/RSVN : (95-1) 255-499YANGON, UNION OF MYANMAR FAX : (95-1) 255-490

ZURICH, SWITZERLANDBAHNHOFSTRASSE 67 e-mail : [email protected] ZURICH, SWITZERLAND [email protected]

TKT/RSVN : (41-44) 215-6500FAX : (41-44) 212-3408

BANGKOK, THAILANDHEAD OFFICE89 VIBHAVADI RANGSIT ROAD TEL : 02 545-3690-92BANGKOK 10900 FAX : 02 545-3832

SILOM OFFICE485 SILOM ROAD TEL : 02 232-8000BANGKOK 10500 : 02 232-8197, 02 232-8294

: 02 232-8294FAX : 02 233-1465

02 237-4114

LARNLUANG OFFICE6 LANLUANG ROAD TKT : 02 288-7000BANGKOK 10110 RSVN : 02 628-2000

FAX : 02 280-174802 628-0111

AIRPORT OFFICE- BANGKOK INTERNATIONAL AIRPORT TEL : 02 535-2755 (TERMINAL 1)

VIBHAVADI RANGSIT ROAD FAX : 02 535-4768BANGKOK 10210 TEL : 02 535-6998 (TERMINAL 2)

FAX : 02 535-4266- DOMESTIC AIRPORT

VIBHAVADI RANGSIT ROAD TEL : 02 535-3290BANGKOK 10210 FAX : 02 535-3182

CHIANGMAI, THAILAND240 PRAPOKKLAO ROAD e-mail : [email protected] MUANG, CHIANGMAI 52000 TKT : (053) 920-921THAILAND RSVN : (053) 920-999

FAX : (053) 920-990

CHIANGRAI, THAILAND870 PHAHOLYOTHIN ROAD e-mail : [email protected] WIENG AMPHUR MUANG TEL(A/P) : (053) 711-179, 715-207CHIANGRAI 57000, THAILAND FAX : (053) 713-663

PHITSANULOK, THAILAND209/26-28 BOROMTRILOKNART ROAD e-mail : [email protected] 65000, THAILAND TEL : (055) 242-971

FAX : (055) 247-863

HAT YAI, THAILANDNIPAT UTHIT 1 ROAD e-mail : [email protected] YAI, SONGKHLA 90110, THAILAND TKT : (074) 233-433

FAX : (074) 233-114

PHUKET, THAILAND78 RANONG ROAD e-mail : [email protected] MUANG, PHUKET 83000 TKT : (076) 212-400THAILAND RSVN (076) 211-195

FAX : (076) 258-233, 216-776

KRABI, THAILAND39 TUNG FAH ROAD e-mail : [email protected] MUANG, KRABI 81000 TKT/RSVN : (075) 622-439, (075) 622-440THAILAND (075) 622-441, (075) 622-442

FAX : (075) 622-443

PATTAYA, THAILANDDUSIT RESORT PATTAYA HOTEL e-mail : [email protected]/2 PATTAYA BEACH ROAD TEL : (038) 420-994-97CHOLBURI 20130, THAILAND FAX : (038) 420-998

KHON KAEN, THAILANDHOTEL SOFITEL RAJA ORCHID KHON KAEN e-mail : [email protected]/9 PRACHASAMRAN ROAD TEL : (043) 227-701-04AMPHUR MUANG, KHON KAEN 40000 FAX : (043) 227-708

UBON RATCHATHANI, THAILAND364 CHAYANGGOOL ROAD, AMPHUR MUANG e-mail : [email protected] RATCHATHANI 34000, THAILAND TEL : (045) 313-340-2

FAX : (045) 256-069

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

49-07-052_COVER THAI_G.ai 22/11/2549 19:50:3249-07-052_COVER THAI_G.ai 22/11/2549 19:50:32

creo

Documents

THAI : รายงานประจำปี 2549