THAI : รายงานประจำปี 2548

“√∫—≠

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 2

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 5

“√®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√ 6

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª 8

√ÿªº≈ß“π ”§—≠°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï 2548 9

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ 10

·≈–π‚¬∫“¬°“√·∫àß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ 13

√ÿª°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® 15

¿“«–Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π·≈–°“√·¢àß¢—π 47

°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß 48

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ 52

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ 69

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 71

§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ Õ∫∫—≠™’ 85

ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√µ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ 85

√“¬°“√√–À«à“ß°—π 87

§”Õ∏‘∫“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π 94

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ 100

º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ 5 ªï 101

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π 103

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 104

ß∫°“√‡ß‘π 106

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 114

§≥–°√√¡°“√ 132

ΩÉ“¬∫√‘À“√ 134

2 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»·≈–°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ëµ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ‡≈¢∑’Ë 89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß®Õ¡æ≈ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ∫¡®. 422Home Page www.thaiairways.com‚∑√»—æ∑å 0-2545-1000, 0-2595-1000‚∑√ “√ 0-2513-0203

√“¬™◊ËÕ°‘®°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπµ—Èß·µà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π —¥ à«π

™”√–·≈â« (≈â“π∫“∑) °“√∂◊ÕÀÿâπ (%)

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ∫√‘°“√¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å “¡—≠ 15.00 55.0

89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß®Õ¡æ≈ ”À√—∫°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß

‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚¥¬ “√·≈–∫√‘°“√‡¥‘π∑“ß

‚∑√»—æ∑å 0-2545-3333 ‚∑√ “√ 0-2545-3857 Õ◊ËπÊ „Àâ°—∫µ—«·∑π®—¥®”Àπà“¬

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ “¡—≠ 120.00 40.0

333 À¡Ÿà 10 ∂ππ‡™‘¥«ÿ≤“°“» ‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10210

‚∑√»—æ∑å 0-2566-1020-1 ‚∑√ “√ 0-2566-1941

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ §√—«°“√∫‘π “¡—≠ 100.00 30.0

10/3 À¡Ÿà 6 ∂ππ π“¡∫‘π µ”∫≈‰¡â¢“«

Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ 83000

‚∑√»—æ∑å (076) 327-497-506 ‚∑√ “√ (076) 327-123-4

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ “¡—≠ 937.50 24.0

2 ´Õ¬°—ªµ—π∫ÿ™ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·¢«ß ’Ëæ√–¬“

‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10500

‚∑√»—æ∑å 0-2266-0123 ‚∑√ “√ 0-2236-6646

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) §≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–∫√‘°“√ “¡—≠ 425.00 22.6

171/2 À¡Ÿà 10 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß ’°—π ‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à

‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10210 ‡§√◊ËÕß∫‘π

‚∑√»—æ∑å 0-2565-3811-8 ‚∑√ “√ 0-2565-3825

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ “¡—≠ 1,017.78 30.0

333 ∂ππ‡™‘¥«ÿ≤“°“» ·¢«ß ’°—π

‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10210

‚∑√»—æ∑å 0-2535-1111 ‚∑√ “√ 0-2535-4061

∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» “¡—≠ 500.00 39.0

183 Õ“§“√√—≠®π“°“√ ™—Èπ 17 ∂ππ “∑√„µâ

·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10120

‚∑√»—æ∑å 0-2627-2000 ‚∑√ “√ 0-2286-9830

2 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ

3√“¬ß“πª√–®”ªï 2548 3√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß

π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å (Àÿâπ “¡—≠) ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥62 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110‚∑√»—æ∑å 0-2229-2800, 0-2229-2888, 0-2654-5599‚∑√ “√ 0-2359-1262-3

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ΩÉ“¬∫√‘°“√∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å™—Èπ 20 ‡≈¢∑’Ë 1 ´Õ¬° ‘°√‰∑¬ ∂ππ√“…Æ√å∫Ÿ√≥–‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æœ 10140‚∑√»—æ∑å 0-2470-3687, 0-2470-1986 ‚∑√ “√ 0-2470-3648

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ΩÉ“¬∫√‘°“√∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å™—Èπ 20 ‡≈¢∑’Ë 1 ´Õ¬° ‘°√‰∑¬ ∂ππ√“…Æ√å∫Ÿ√≥–‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æœ 10140‚∑√»—æ∑å 0-2470-1981-3 ‚∑√ “√ 0-2470-1998

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2547 ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∏π™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π)™—Èπ 10-11 Õ“§“√‡ÕÁ¡∫’‡§ ∑“«‡«Õ√å ‡≈¢∑’Ë 444 ∂ππæ≠“‰∑‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330‚∑√»—æ∑å 0-2217-8149 ‚∑√ “√ 0-2217-8417

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2547 ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) “¬ªØ‘∫—µ‘°“√∏ÿ√°√√¡À≈—°∑√—æ¬å‡≈¢∑’Ë 9 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®µÿ®—°√ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900‚∑√»—æ∑å 0-2544-3943-48 ‚∑√ “√ 0-2937-7750

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2548 ∏π“§“√ ‰∑¬∏π“§“√ ®”°—¥ (¡À“™π)‡≈¢∑’Ë 44 ∂ππÀ≈—ß «π ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330‚∑√»—æ∑å 0-2626-7000 ‚∑√ “√ 0-2626-7543

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2548 ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√À≈—°∑√—æ¬å∫√‘°“√·≈–«“≥‘™∏π°‘®‡≈¢∑’Ë 393 ∂ππ ’≈¡ ´Õ¬ 7 ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500‚∑√»—æ∑å 0-2230-5487, 0-2230-5731 ‚∑√ “√ 0-2230-6093

ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π∂ππæ√–√“¡∑’Ë 6 ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400‚∑√»—æ∑å 0-2273-9674-91 ‚∑√ “√ 0-2618-5769-70

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

5√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

ªï 2548 ‡ªìπªï∑’Ë∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°“√

„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘¡“§√∫ 45 ªï ‚¥¬¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–¡’º≈°”‰√

µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªìπªï∑’Ë 41 æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∑ÿ°§π

µà“ß¿“§¿Ÿ¡‘ „®°—∫ª√–«—µ‘·Ààß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰ª

æ√âÕ¡°—∫Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å¢Õß‚≈° Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ∑Ÿµ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë –∑âÕπ§«“¡‡ªìπ‰∑¬„Àâª√–®—°…å·°à™“«‚≈° ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß

Õß§å°√∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ·≈–¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“ß‰°≈ ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß„π§«“¡

¿“§¿Ÿ¡‘ „® §◊Õ °“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ à«π‡°◊ÈÕÀπÿπ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»„π∑ÿ°Ê ¥â“π

√«¡∑—Èß¡’ à«π√à«¡„π°“√‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ¢Õß§π‰∑¬

ªïß∫ª√–¡“≥ 2547/2548 ‡ªìπªï∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¥â“πµà“ßÊ

Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‰¡à«à“®–‡ªìπº≈°√–∑∫®“°¥â“π°“√‡ß‘π·≈–‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈° º≈°√–∑∫®“°¡À—πµ¿—¬ ÷π“¡‘ ·≈–‡Àµÿ

Õ’°À≈“¬ª√–°“√∑—Èß®“°„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‰∑¬ √«¡∑—Èß§à“„™â®à“¬¥â“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ àßº≈„Àâ§à“„™â®à“¬‚¥¬√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ æÿàß Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‰µ√¡“ ∑’Ë “¡

ºπ«°°—∫∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà „π¿“«–¢Õß°“√≈ß∑ÿπ®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à °“√≈ß∑ÿπ„π∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–‚§√ß°“√√à«¡„®

®“°Õß§å°√¢Õßæπ—°ß“π ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„πªïß∫ª√–¡“≥π’È

´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π¡“µ√°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ∂“π°“√≥å„Àâ¥’¢÷Èπ Õ“∑‘ °“√ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√µ≈“¥

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ√“¬‰¥â °“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ °“√™–≈Õ°“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√„À¡àÊ °“√≈¥§à“„™â®à“¬µà“ßÊ √«¡∑—Èß

°“√π”¡“µ√°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë®”‡ªìπ¡“„™â®π‰¥âº≈ ∑”„Àâ¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’ º≈®“° ‘Ëßπ’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È∂÷ß¢’¥§«“¡ “¡“√∂

¢ÕßºŸâ∫√‘À“√Õß§å°√∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®π∂÷ßæπ—°ß“π∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß

¡∫Ÿ√≥å

∂÷ß·¡â«à“ „π ¿“«–¢â“ßÀπâ“√“§“πÈ”¡—π¬—ß¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷ÈπµàÕ‰ª ·≈– àßº≈°√–∑∫°—∫Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π

∑—Ë«‚≈°¥â«¬ ·µà∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°√–¥—∫·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π®– “¡“√∂√—∫°—∫

∂“π°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ΩÉ“øíπÕÿª √√§µà“ßÊ ‰ª‰¥â „π¢≥–‡¥’¬«°—π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–√—°…“®ÿ¥¬◊π¢Õß‡√“„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°—∫≈Ÿ°§â“-ºŸâ‚¥¬ “√ ¥â«¬‡Õ°≈—°…≥å·Ààß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ◊∫‰ª

π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

ªï 2548 π—∫‡ªìπªï∑’Ë∏ÿ√°‘®Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å

‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°À≈“¬ªí®®—¬≈∫ ∑—Èß®“°¿“«–√“§“πÈ”¡—π

∑’Ëæÿàß Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å ‡Àµÿ°“√≥å°“√°àÕ

§«“¡‰¡à ß∫ ·≈–«‘°ƒµ¿—¬∏√√¡™“µ‘„πÀ≈“¬¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈°

µ≈Õ¥®π¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß¢÷Èπ ®“°°“√∫ÿ°µ≈“¥¢Õß

“¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„À¡àÀ≈“¬ “¬°“√∫‘π ªí®®—¬

‡À≈à“π’È‰¥â àßº≈°√–∑∫µàÕ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

“¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘‡™àπ°—π

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªï 2548 ®÷ß¡ÿàß‡πâπ°“√ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å„π‡™‘ß√ÿ° ·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ°“√≥å„π

√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√·¢àß¢—π„π√–¥—∫π“π“™“µ‘„Àâ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß¬‘Ëß¢÷Èπ

„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 45 ªï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 æƒ…¿“§¡ 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π

µ√“ —≠≈—°…≥å¢Õß∫√‘…—∑œ „À¡à „Àâ¡’¡ÿ¡¡Õß 3 ¡‘µ‘ §◊Õ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‡ªìπ “°≈ ·≈–¡’‡ πàÀå·∫∫‰∑¬ ‡æ◊ËÕ

◊∫ “π°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë¡’¡“µ√∞“π√–¥—∫‚≈° ·≈–°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π‡Õ‡™’¬ πÕ°®“°π’È

¬—ß‰¥âæ—≤π“¿“æ≈—°…≥å°“√∫‘π‰∑¬„Àâ¡’™’«‘µ™’«“·≈–¡’§«“¡∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√π”‡ πÕ‡§√◊ËÕß·∫∫

„À¡à¢Õßæπ—°ß“π °“√µ°·µàß ’·≈–≈”µ—«‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à ·≈–√Ÿª≈—°…≥å „À¡à¢ÕßÀâÕßºŸâ ‚¥¬ “√

∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…∑’Ë π“¡∫‘π

¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà §◊Õ °“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√®“°∑à“Õ“°“»¬“π

¥Õπ‡¡◊Õß‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥â≈ß∑ÿπ„π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√æ√âÕ¡ ‘ËßÕ”π«¬

§«“¡ –¥«°·≈–‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ”À√—∫ 6 °‘®°√√¡À≈—° Õ—π‰¥â·°à

°‘®°√√¡°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å °‘®°√√¡»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π

°‘®°√√¡∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ °‘®°√√¡∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ·≈–°‘®°√√¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√

´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π°“√§◊∫Àπâ“µ“¡°”Àπ¥°“√∑’Ë«“ß‰«â ·≈–®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ à«π√à«¡°—∫√—∞∫“≈„π°“√

∑¥ Õ∫‡∑§π‘§√–∫∫∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬√«¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 °—π¬“¬π 2548 ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√∑¥ Õ∫°“√≈ß®Õ¥¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— A340-600 ·≈–‚∫Õ‘Èß 747-400 π“¡æ√–√“™∑“π

ç«—≤π“π§√é ·≈– çÀ√‘¿ÿ≠‰™¬é ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“

Àπà«¬∫√‘°“√µà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ·≈–

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ªî¥„™â π“¡∫‘π·Ààß„À¡à„πªï 2549

6 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

“√®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√

°“√∫‘π‰∑¬ “¡“√∂ΩÉ“«‘°ƒµµà“ßÊ ®π¡’º≈°”‰√µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 41 §«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“«¡“®“°

°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë¡ÿàß‡πâπ§«“¡æÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“ °“√ª√–‡¡‘πº≈·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“„π∑ÿ°®ÿ¥∑—Èß¿“§æ◊Èπ

·≈–∫π‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬ ‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥¿“æ·≈–

¡’¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ¡’‡ πàÀå¢Õß°“√µâÕπ√—∫·∫∫‰∑¬·≈–„ à„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√

¥â“πµà“ßÊ π—∫µ—Èß·µà°“√∫√‘°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ‰ª®π∂÷ß

°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ §√—«°“√∫‘π ·≈–°“√∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ¬—ß “¡“√∂

‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ ®“°°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‰¥â¡“µ√∞“π Ÿß„Àâ°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ Õ’°¥â«¬

√“ß«—≈·≈–‡°’¬√µ‘¬»∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬‰¥â√—∫¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“πÀ≈“¬ªï‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πåÕ¬à“ß¥’∂÷ß

§«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È °“√∫‘π‰∑¬‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° (WHO) ·≈–

°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ –Õ“¥„π‡§√◊ËÕß∫‘π¥’‡¬’Ë¬¡ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå

™—Èππ”„π·«¥«ß°“√∫‘π·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«µà“ß‡≈◊Õ°°“√∫‘π‰∑¬‡ªìπ “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¥â“π°“√∫√‘°“√

∫π‡§√◊ËÕß∫‘π Õ“À“√ ‰«πå °“√‚¶…≥“·≈–°“√∫√‘°“√‚¥¬√«¡

¥â«¬°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π∑’Ë‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ·≈–√“§“πÈ”¡—π∑’Ë‰¡à¡’∑’∑à“

«à“®–≈¥≈ß ¬àÕ¡®–¡’º≈°√–∑∫µàÕÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑—Ë«‚≈° ÷Ëß√«¡∑—Èß°“√∫‘π‰∑¬¥â«¬ ·µà

°“√∫‘π‰∑¬°Á¬—ß§ßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡∑â“∑“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ °“√ª√—∫µ—«

·≈–°“√‡¢â“„®ªí≠À“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ µà“ßæ√âÕ¡„®∑ÿà¡‡∑∑’Ë®– √â“ß

°“√∫‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈° ‡ªìπ∑Ÿµ —π∂«‰¡µ√’¢Õß‰∑¬‰ª¬—ßπ“π“™“µ‘·≈–

‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß™“«‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»

ÿ¥∑â“¬π’È ∫√‘…—∑œ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æπ—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬ ≈Ÿ°§â“ ºŸâ‚¥¬ “√ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë®–

„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ§«“¡‰«â«“ß„®„π∫√‘…—∑œ µàÕ‰ª

π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈

°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

7√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

8 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

À¡“¬‡Àµÿ : º≈°“√¥”‡π‘πß“πªï°“√‡ß‘π 2547 ‰¥âª√—∫ª√ÿßµ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πªï°“√‡ß‘π 2548

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2548 2547 2546

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‘π∑√—æ¬å√«¡ 231,638 193,211 165,095

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 59,212 54,324 36,171

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ 16,989 16,850 14,000

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 162,488 152,603 134,536

°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 10,824 20,498 17,306

°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â 14,235 19,205 21,753

°”‰√ ÿ∑∏‘ 6,777 10,077 12,079

Àπà«¬µàÕÀÿâπ (∫“∑)

¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëµ√“‰«â 10.00 10.00 10.00

°”‰√ ÿ∑∏‘ 4.00 6.14 8.63

‘π∑√—æ¬å√«¡ 136.70 117.66 117.93

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 34.94 33.08 25.84

Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π

Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘µàÕ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ (%) 4.2 6.6 9.0

Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“) 2.9 2.6 3.6

Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ ‘π∑√—æ¬å√«¡‡©≈’Ë¬ (%) 3.2 5.6 7.0

Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©≈’Ë¬ (%) 11.9 22.2 37.5

8 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª

190,000

‘π∑√—æ¬å√«¡

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2546

2547

2548

165,095

193,211

170,000

150,000

150,000

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2546

2547

2548

134,536 152,603

100,000

50,000

15,000

°”‰√ ÿ∑∏‘

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

2546

2547

2548

12,079

10,077

10,000

5,000

231,638

162,488

6,777

9√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

¥”‡π‘π°‘®°“√¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å§√∫√Õ∫ 45 ªï¡’º≈°”‰√µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 41‡ªî¥µ—«µ√“ —≠≈—°…≥å√Ÿª·∫∫„À¡à¢Õß∫√‘…—∑œ (THAI Brand) ∑’Ë –∑âÕπ‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬‚¥¬æ—≤π“®“°µ√“ —≠≈—°…≥å‡¥‘¡µ“¡·π«§‘¥‡Õ°≈—°…≥å„À¡à (New Corporate Identity) ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ—π‰¥â·°à High Trust, World Class ·≈– Thai Touch√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ®”π«π 2 ≈” ∫√√∑ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√‰¥â 215 ∑’Ëπ—Ëß ·∫àß‡ªìπ™—Èπ√Õ¬—≈ ´‘≈§å (Royal SilkClass) 60 ∑’Ëπ—Ëß ™—Èπª√–À¬—¥æ√’‡¡’Ë¬¡ (Premium Economy Class) 42 ∑’Ëπ—Ëß ·≈–™—Èπª√–À¬—¥ (Economy Class) 113 ∑’Ëπ—Ëß√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ®”π«π 2 ≈” ∫√√∑ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√‰¥â 267 ∑’Ëπ—Ëß ·∫àß‡ªìπ™—ÈπÀπ÷Ëß (First Class)8 ∑’Ëπ—Ëß ™—Èπ√Õ¬—≈ ´‘≈§å (Royal Silk Class) 60 ∑’Ëπ—Ëß ·≈–™—Èπª√–À¬—¥ (Economy Class) 199 ∑’Ëπ—Ëß‡ªî¥®ÿ¥∫‘π„À¡à ‡ âπ∑“ß∫‘π ‰ª-°≈—∫ °√ÿß‡∑æœ - π‘«¬Õ√å° (®ÿ¥∫‘π≈”¥—∫∑’Ë 72 ¢Õß∫√‘…—∑œ) ∑”°“√∫‘πµ√ß¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫„À¡à≈à“ ÿ¥ „™â‡«≈“∑”°“√∫‘π‡æ’¬ß 16 ™—Ë«‚¡ß°«à“ π—∫‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë„™â‡«≈“∫‘π‰ª¬—ßπ‘«¬Õ√å°‡√Á«∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ√—∫¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ “¬°“√∫‘π∑’Ë‰¥â¡“µ√∞“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘πÀ√◊Õ IOSA (IATA Operational SafetyAudit) ®“° ¡“§¡¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (International Air Transport Association-IATA)‡ªî¥∫√‘°“√„À¡à ‰∑¬·≈π¥åæ“ °“√å¥ (Thailand Pass Card) ÷Ëß‡ªìπ∫—µ√‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂„™â°—∫√–∫∫¢π àß¡«≈™π∑“ß∫°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‰¥â·°à √∂‰ø √∂‰øøÑ“„µâ¥‘π √∂‰øøÑ“ BTS √∂‚¥¬ “√¢π àß°√ÿß‡∑æ≈ßπ“¡„π —≠≠“∑”√À— √à«¡ (Code Sharing) °—∫ “¬°“√∫‘π¡“¥“°— °“√å „π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ - Õ—πµ“π“π“√‘‚« ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¡“¥“°— °“√å ∑«’ª·Õø√‘°“„µâ≈ßπ“¡„π —≠≠“∑”√À— √à«¡ (Code Sharing) °—∫ “¬°“√∫‘π·Õ√åπ‘« ’·≈π¥å „π‡ âπ∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑»π‘« ’·≈π¥å ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ Õ“∑‘ ‡¡◊Õß‡«≈≈‘ßµ—π ‰§√å ‡™‘√å™ ‡¡≈‡∫‘√åπ ‡æ‘√å∏ ·≈–´‘¥π’¬å ‡ªìπµâπ®—¥‚§√ß°“√ Happy Andaman 2005 ‡æ◊ËÕ™à«¬øóôπøŸ ·≈–°√–µÿâπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«·∂∫™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π√à«¡°—∫ÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥µ√—ß ®—¥ß“π«‘«“Àå„µâ ¡ÿ∑√ §√—Èß∑’Ë 9 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„π®—ßÀ«—¥™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π

√“ß«—≈·≈–‡°’¬√µ‘¬»∑’Ë‰¥â√—∫

√“ß«—≈ ·°√π¥å ·∑√‡«≈ Õ«Õ√å¥ (Grand Travel Award) 2005 ´÷Ëß‡ªìπ√“ß«—≈ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·∫∫‡µÁ¡√Ÿª·∫∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®“°ª√–‡∑»πÕ√å‡«¬å√“ß«—≈∑’ËÀπ÷Ëß “¬°“√∫‘π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√ ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√™—Èπª√–À¬—¥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®“°°“√ ”√«®§«“¡π‘¬¡¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Ë«‚≈°ª√–®”ªï 2548 ¢Õß‡«Á∫‰´µå °“¬·∑√° å (Skytrax) ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…√“ß«—≈ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»… ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°ª√–®”ªï 2548 ®“°°“√ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Ë«‚≈° ¢Õß‡«Á∫‰´µå °“¬·∑√°´å (Skytrax) ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‚≈àª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ®“°Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° (WHO) · ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡’√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π¥’‡¬’Ë¬¡ π—∫‡ªìπ√“ß«—≈·√°∑’ËÕß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈°¡Õ∫„Àâ·°àÕß§å°√‡Õ°™π ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2547 ∑’Ë°√ÿß‡®π’«“ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å‚≈à‡°’¬√µ‘¬» √–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π¥’‡¬’Ë¬¡ (The Most Hygienic in Cabin Environment) ®“°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢√“ß«—≈√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬„πÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…ºŸâ‚¥¬ “√¥’‡¬’Ë¬¡ (High Hygiene in Royal Orchid Lounge)®“°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢√“ß«—≈ ◊ËÕ«‘¥’ ‚Õ∑àÕß‡∑’Ë¬«¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡∑≈≈’Ë Õ«Õ√å¥ (Telly Award) „π™ÿ¥ Happiness in Thailand ·≈–ª√–‡¿∑°“√º≈‘µ√“¬°“√∫—π‡∑‘ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®“°√–∫∫ “√–∫—π‡∑‘ß∑’Ë „Àâ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°°“√ª√–°«¥ ◊ËÕ‚¶…≥“¢Õß«ß°“√‚∑√∑—»πå·≈–°“√‚¶…≥“ §√—Èß∑’Ë 26 ª√–®”ªï 2548 ∑’Ëª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“√“ß«—≈ «“π‡¥Õ√å≈— ·∑√‡«≈ Õ«Õ√å¥ (Wanderlust Travel Awards) ·≈–√“ß«—≈ “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ Õ—π¥—∫ 2 ¢Õß‚≈°(Top Major Airline) „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2548 ‚¥¬π‘µ¬ “√«“π‡¥Õ√å≈— ÷Ëß‡ªìππ‘µ¬ “√∑àÕß‡∑’Ë¬«™—Èππ” ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß Ÿß„π∏ÿ√°‘®∑àÕß‡∑’Ë¬«·∂∫ À√“™Õ“≥“®—°√ ‰¥â·°à Õ—ß°ƒ… ‡«≈ å °Õµ·≈π¥å ·≈–‰Õ√å·≈π¥å√“ß«—≈ “¬°“√∫‘π∑’Ë¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“°∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ (The Fastest Growing Airline for the Asian Region)ª√–®”ªï 2548 ®“°∑à“Õ“°“»¬“ππ“π“™“µ‘‡Õ‡∏π å ª√–‡∑»°√’´ ‚¥¬µ—¥ ‘π®“°®”π«πºŸâ‚¥¬ “√¢Õß “¬°“√∫‘π„π·µà≈–¿Ÿ¡‘¿“§„πªï 2547 ∑’Ëºà“π¡“

9√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

√ÿªº≈ß“π ”§—≠°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï 2548

10 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–π‚¬∫“¬°“√·∫àß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®„π —ß°—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ·≈–‡ªìπ “¬°“√

∫‘π·Ààß™“µ‘∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°‘®°“√°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑—Èß‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–‡ âπ∑“ß∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»

µ—Èß·µà‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2544 ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ‚¥¬·¬°°“√∫√‘À“√ÕÕ°‡ªìπ∏ÿ√°‘®À≈—°

·≈–Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ ¥—ßπ’È

∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π

∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π‡ªìπ°‘®°“√À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ ·≈–

°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“æ— ¥ÿ¿—≥±å·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ∫√‘°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ß

®ÿ¥∫‘πµà“ßÊ ∑—Èß·∫∫‡∑’Ë¬«∫‘πª√–®”·≈–‡∑’Ë¬«∫‘π‡™à“‡À¡“≈” „π‡ âπ∑“ß∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ß

ª√–‡∑»

°‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√¢π àß

°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√¢π àß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» ÷Ëß®–µâÕß¡’°“√

¥”‡π‘π°“√∑’Ë Õ¥§≈âÕßµàÕ‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ß¡’√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° ∂“π’µâπ∑“ß

·≈–∂÷ß ∂“π’ª≈“¬∑“ßµ√ßµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ„πµ“√“ß∫‘π¥â«¬§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«·≈–ª≈Õ¥¿—¬

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–¡—Ëπ„®·°àºŸâ ‚¥¬ “√ ÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ ¥—ßπ’È

°‘®°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ (Ground Customer Services)

- ∫√‘°“√ Check-in À¡“¬∂÷ß °“√∫√‘°“√µ√«®‡™Á§‡Õ° “√°“√‡¥‘π∑“ß Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß «’´à“

∫—µ√‚¥¬ “√ °“√°”Àπ¥∑’Ëπ—Ëß

- ∫√‘°“√™—ËßπÈ”Àπ—°°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß æ√âÕ¡µ‘¥À“ß∫—µ√ (Tag)

- ∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√„πÀâÕßºŸâ ‚¥¬ “√¢“‡¢â“ ¢“ÕÕ° ·≈–ºŸâ ‚¥¬ “√ºà“π (Transit)

- ∫√‘°“√√—∫·®âß°√–‡ªÜ“·≈– —¡¿“√–∑’Ë Ÿ≠À“¬À√◊Õ™”√ÿ¥ (Lost and Found)

- ∫√‘°“√ÀâÕß√—∫√ÕßºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®

- ∫√‘°“√‡¥‘π√∂√—∫ - àßºŸâ ‚¥¬ “√√–À«à“ß∑à“Õ“°“»¬“π°—∫®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√

(Limousine Services)

- ∫√‘°“√¥â“π Aircraft Load Control ·°à “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“

°‘®°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ (Ground Support Equipment Services)

∫√‘°“√‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√·≈– —¡¿“√– (Passenger Servicing)

- ∫√‘°“√π”ºŸâ ‚¥¬ “√‡¢â“·≈–ÕÕ°√–À«à“ßÕ“§“√∑à“Õ“°“»¬“π°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬∑“ß√∂ (Ramp

Bus) À√◊Õ –æ“π‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘π (Aviation Bridge)

- ∫√‘°“√π” —¡¿“√–°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ (Baggage) àß√–À«à“ßÕ“§“√∑à“Õ“°“»¬“π

°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘°“√‡§√◊ËÕß∫‘π∫√‘‡«≥≈“π®Õ¥ (Aircraft Servicing)

- ∫√‘°“√„Àâ —≠≠“≥π—°∫‘ππ”‡§√◊ËÕß∫‘π®“°≈“π®Õ¥ ‡¢â“ Ÿà –æ“π‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘πÀ√◊Õ®ÿ¥∑’Ë

‡§√◊ËÕß∫‘π®Õ¥

11√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

- ∫√‘°“√≈“°®Ÿß‡§√◊ËÕß∫‘πÕÕ°®“° –æ“π‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘πÀ√◊Õ®ÿ¥∑’Ë‡§√◊ËÕß∫‘π®Õ¥¥â«¬ Aircraft Towing Tractor

- ∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√¢÷Èπ≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π¥â«¬√∂∫—π‰¥

- ∫√‘°“√ª√– “πß“π¥â“π‡µ‘¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°—∫∫√‘…—∑∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

- ∫√‘°“√πÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

- ∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßºŸâ ‚¥¬ “√ ÀâÕßπÈ” ÀâÕß§√—«¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π

- ∫√‘°“√∑”§«“¡‡¬Áπ¢≥–π”ºŸâ‚¥¬ “√¢÷Èπ≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π

- ∫√‘°“√√∂∑”‰øøÑ“‡æ◊ËÕ°“√„™â‰ø∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¢≥–‡§√◊ËÕß®Õ¥√—∫ àßºŸâ ‚¥¬ “√

- ∫√‘°“√√∂ “¬æ“π (Conveyer Belt) ‡æ◊ËÕ≈”‡≈’¬ß°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√

- ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ π” àß ‘π§â“‡¢â“ÕÕ°·≈–ºà“π (Transit) √–À«à“ßÕ“§“√§≈—ß ‘π§â“°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π ‚¥¬„™âÕÿª°√≥å

µà“ßÊ À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ √∂ ”À√—∫¬° ‘π§â“ §Õπ‡∑π‡πÕ√å œ≈œ

°‘®°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å (Cargo and Mail Commercial)

- ∫√‘°“√°“√®—¥°“√ ‘π§â“ (Cargo Handling Services)

- ∫√‘°“√®—¥‡°Á∫¥Ÿ·≈√—°…“ ‘π§â“∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ë‡¢â“ÕÕ°·≈–ºà“π§≈—ß ‘π§â“

°‘®°“√§√—«°“√∫‘π (Catering Services)

- ∫√‘°“√º≈‘µ ®—¥À“Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ àß¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ”À√—∫ “¬°“√∫‘π

∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß¥”‡π‘π°‘®°“√¿—µµ“§“√·≈– Snack Bar ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ ‡™’¬ß„À¡à

¿Ÿ‡°Áµ ·≈–‡™’¬ß√“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·°àºŸâ‚¥¬ “√·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∫√‘°“√®—¥‡≈’È¬ß∑—Èß„π·≈–

πÕ° ∂“π∑’Ë·≈–√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff and Pie

°‘®°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π (Technical Services)

- ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß·≈–µ√«®‡™Á§‡§√◊ËÕß∫‘π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√®Õ¥·µà≈– ∂“π’ ∑—Èß∑’Ë®Õ¥·«– (Transit) ·≈–®Õ¥§â“ß§◊π

(Overnight) ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ∫√‘°“√µ√«®´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘πµ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë

°”Àπ¥ √«¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√·≈–´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥åµà“ßÊ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ ·≈–∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàµ–‡¿“

®—ßÀ«—¥√–¬Õß ÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π·Ààß∑’Ë 2 ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡√‘Ë¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2542

πÕ°®“°π—ÈπΩÉ“¬™à“ß¬—ß„Àâ∫√‘°“√¥â“π‡∑§π‘§ (Technical Associated Activities) §◊Õ °“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π

„Àâ°Õß∫‘πµ”√«®·≈–Àπà«¬√“™°“√µà“ßÊ Õ’°¥â«¬

°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß

°‘®°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√ àß‡ √‘¡¥â“π°“√µ≈“¥ „Àâ§«“¡ –¥«° ∫“¬·°àºŸâ‚¥¬ “√

‚¥¬ºŸâ ‚¥¬ “√ “¡“√∂„™âÀ√◊Õ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡æ‘Ë¡µ“¡§«“¡µâÕß°“√ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬

- ∫√‘°“√Õ”π«¬°“√∫‘π (Dispatch Services) „Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡ âπ∑“ß∫‘π ≈—°…≥–Õ“°“»

‡æ◊ËÕ„Àâ‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

- °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π (Sales on Board)

- °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° (THAI Shop)

12 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√–‡¿∑°‘®°“√·≈–≈—°…≥–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

1. ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2540 ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·°àµ—«·∑π

®—¥®”Àπà“¬„π°“√∫√‘°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ”À√—∫°“√ ”√Õßµ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–∫√‘°“√‡¥‘π∑“ßÕ◊ËπÊ „π°“√‡¥‘π∑“ß

‡™àπ °“√ ”√Õß∑’Ëæ—° ‡ªìπµâπ ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 55 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥

2. ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 æƒ…¿“§¡ 2524 ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√ª√–°Õ∫

°‘®°“√ª√–‡¿∑‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ (‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–∫√‘À“√ß“π‚√ß·√¡ Õ¡“√’ ·Õ√åæÕ√åµ) ∫√‘…—∑œ

∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 40 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥

3. ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2535 ª√–°Õ∫°‘®°“√§√—«°“√∫‘π

‚¥¬¢“¬Õ“À“√„Àâ·°à “¬°“√∫‘πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√∫π‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π

¿Ÿ‡°Áµ ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 30 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥

4. ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ‡¡…“¬π 2537 ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß·√¡

·≈–√â“πÕ“À“√ (‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ ‡™Õ√“µ—π) ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 24 ¢ÕßÀÿâπ

∑—ÈßÀ¡¥

5. ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2538 ª√–°Õ∫°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√

§≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡æ◊ËÕ®—¥‡°Á∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à “¬°“√∫‘πµà“ßÊ √«¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à‡§√◊ËÕß∫‘π

¢Õß “¬°“√∫‘πµà“ßÊ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 22.6 ¢ÕßÀÿâπ

∑—ÈßÀ¡¥

6. ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 µÿ≈“§¡ 2546 ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß·√¡ ·≈–

‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ·°àºŸâ ‚¥¬ “√·≈–ºŸâ „™â∫√‘°“√∑—Ë«‰ª ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…—∑œ

∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 30

7. ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 ª√–°Õ∫°‘®°“√∏ÿ√°‘®°“√∫‘π

µâπ∑ÿπµË” (Low Cost Carrier - LCC) ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 39 ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡ ’¬

®”°—¥ À√◊Õ„π™◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ‡√‘Ë¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√µ—Èß·µà«—π∑’Ë 23 °√°Æ“§¡ 2547 „Àâ∫√‘°“√

‡∑’Ë¬«∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»·≈–„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ∑”°“√∫‘π√–À«à“ß®ÿ¥∫‘π ‚¥¬‰¡à¡’°“√·«–æ—°√–À«à“ß∑“ß

·≈–‰¡à¡’®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µàÕ„πµ≈“¥µà“ßÊ ‚¥¬∑”°“√∫‘π„π‡ âπ∑“ßÀ≈—°¿“¬„πª√–‡∑»§◊Õ °√ÿß‡∑æœ - ‡™’¬ß„À¡à

°√ÿß‡∑æœ - Õÿ¥√∏“π’ °√ÿß‡∑æœ - À“¥„À≠à ·≈– °√ÿß‡∑æœ - ¿Ÿ‡°Áµ

13√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È

1. √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–§à“√–«“ß ”À√—∫πÈ”Àπ—° —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥ ‰¥â·°à √“¬‰¥â®“°ºŸâ ‚¥¬ “√

„™â∫√‘°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–§à“√–«“ß ”À√—∫πÈ”Àπ—° —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥„π·µà≈–‡ âπ∑“ß¢Õß∫√‘…—∑œ (√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢π àß

·∫∫‡™à“‡À¡“≈”)

2. √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß ‘π§â“µ“¡πÈ”Àπ—° ª√–‡¿∑ ¢π“¥ ·≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

3. √“¬‰¥â§à“¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å

4. √“¬‰¥â®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»„π≈—°…≥–Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ ·≈–°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß

5. √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

6. √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ

ªï°“√‡ß‘π 2548 ªï°“√‡ß‘π 2547 ªï°“√‡ß‘π 2546

≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π„πª√–‡∑»

°“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 10,581 6.41 11,524 7.48 11,391 8.41

°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ 378 0.23 377 0.24 373 0.27

°“√∫√‘°“√¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å 9 0.01 8 0.01 8 0.01

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ „πª√–‡∑»

°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√¢π àß 6,667 4.04 6,193 4.02 5,311 3.92

°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß 686 0.41 284 0.18 258 0.19

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„πª√–‡∑» 18,321 11.10 18,386 11.93 17,341 12.80

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

°“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 118,653 71.89 110,942 72.02 95,018 70.16

°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ 24,041 14.57 21,873 14.20 20,998 15.51

°“√∫√‘°“√¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å 1,070 0.65 987 0.64 863 0.64

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ßª√–‡∑» 143,764 87.11 133,802 86.86 116,879 86.31

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 403 0.24 415 0.27 316 0.23

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π 162,488 98.45 152,603 99.06 134,536 99.34

√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ 127 0.08 158 0.10 166 0.12

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 362 0.22 336 0.22 264 0.20

Õ◊ËπÊ 2,071 1.25 955 0.62 460 0.34

√«¡√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 2,560 1.55 1,449 0.94 890 0.66

√«¡√“¬‰¥â 165,048 100.00 154,052 100.00 135,426 100.00

À¡“¬‡Àµÿ : °‘®°√√¡°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß ∫√‘…—∑œ ∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑Traveler Corporation of Japan ‡ªìπºŸâ®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

√ÿª°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π

15√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

„πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»„π‡™‘ß√ÿ° ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë

º—π·ª√®“°«‘°ƒµ°“√≥åπÈ”¡—π ‡Àµÿ°“√≥å∏√≥’æ‘∫—µ‘¿—¬ ÷π“¡‘∑’Ë¿“§„µâ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√·¢àß¢—π

¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å¿“¬„µâπ‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√∫‘π¢Õß√—∞∫“≈ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“‡ âπ∑“ß

°“√∫‘π„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√¥â«¬¬ÿ∑∏»“ µ√å‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π ‚¥¬„™â°√ÿß‡∑æœ

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–°“√¢¬“¬ΩŸß∫‘π‚¥¬π”‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ„À¡à‡¢â“¡“„Àâ∫√‘°“√ µ≈Õ¥®π

ª√—∫ª√ÿß√Ÿª·∫∫°“√∫√‘°“√·≈–æ—≤π“¿“æ≈—°…≥å „Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ‡πâπ§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–

‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕæ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√·¢àß¢—π ∑”„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√

‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß°—∫∫√‘…—∑œ

µ“¡·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ª√—∫ª√ÿß‡ âπ∑“ß∫‘π ·≈–°“√∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâ

∫√‘…—∑œ “¡“√∂øíπΩÉ“ ¿“«–«‘°ƒµ ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ºŸâ„™â∫√‘°“√‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

∑”„Àâ √â“ßº≈°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π‰¥âµ‘¥µàÕ°—π¡“‡ªìπªï∑’Ë 41

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏ÿ√°‘®À≈—°

ΩŸß∫‘πª√–®”°“√

®”π«π (≈”)

ªï°“√‡ß‘π 2548 ªï°“√‡ß‘π 2547

‚∫Õ‘Èß 747-400 18 18

‚∫Õ‘Èß 747-300 2 2

‚∫Õ‘Èß 777-300 6 6

‚∫Õ‘Èß 777-200 8 8

‚∫Õ‘Èß 737-400 10 10

·Õ√å∫— A340-600 2 -

·Õ√å∫— A340-500 2 -

·Õ√å∫— A330-300 12 12

·Õ√å∫— A300-600 21 21

‡ÕÁ¡¥’ 11 4 4

‡Õ∑’Õ“√å 72 2 2

√«¡ 87 83

„πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ®”π«π 87 ≈” ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500

®”π«π 2 ≈” ‡¢â“ª√–®”°“√„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2548 ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ®”π«π

2 ≈” ‡¢â“ª√–®”°“√„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ·≈– ‘ßÀ“§¡ 2548 µ“¡≈”¥—∫ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫

·Õ√å∫— A340-500 ´÷Ëß¡’æ‘ —¬∫‘π√–¬–‰°≈ (Super-Long Range) ‰ª„™â∑”°“√∫‘π‡ âπ∑“ß °√ÿß‡∑æœ-

π‘«¬Õ√å° ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ”À√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π¬ÿ‚√ª ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ

16 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‰¥â„Àâ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ®”π«π 2 ≈” µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2547

·≈–Õ’° 1 ≈” µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2547

°“√æ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π

„πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π∑—Èß„π‡ âπ∑“ß¢â“¡∑«’ª ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬¢¬“¬

‡ âπ∑“ß∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡‡¡◊Õß ”§—≠„π¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ∑—Èß‡ âπ∑“ß∫‘πµ√ß ·≈–‡ âπ∑“ß„π‡§√◊Õ¢à“¬

°“√∫‘π´÷Ëß„™â°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π√–¥—∫‚≈°„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π

√Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß –¥«° ·≈–√«¥‡√Á« ‚¥¬¡’‡§√◊Õ¢à“¬

‡ âπ∑“ß∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡ 59 ®ÿ¥∫‘π „π 33 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈–Õ’° 13 ®ÿ¥∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»

‡ âπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥∑”°“√∫‘πµ√ß‰ª¬—ßπ‘«¬Õ√å° 6 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ„À¡à·∫∫

·Õ√å∫— A340-500 ∑”°“√∫‘π„π‡ âπ∑“ß∫‘πºà“π∫√‘‡«≥¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ ´÷Ëß¡’√–¬–∑“ß·≈–√–¬–‡«≈“

∑”°“√∫‘π∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥®“°¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °“√‡ªî¥™àÕß∑“ß„À¡à¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß

»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°‡¢â“¥â«¬°—π ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π

π‘«¬Õ√å° §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’ËΩíòßµ–«—πÕÕ° ·≈–‡∑’Ë¬«∫‘π≈Õ ·Õß‡®≈‘ ‡¥‘¡ §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’ËΩíòßµ–«—πµ°¢Õß

∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ‚¥¬¬—ß§ß„™â‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ‡™◊ËÕ¡µàÕ‰ª¬—ß

‡¡◊Õßµà“ßÊ „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–·§π“¥“ ‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« ‰¥â·°à 10 ®ÿ¥∫‘π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

§◊Õ ·Õµ·≈πµ“ ‡¥π‡«Õ√å ¥—≈≈“ «Õ™‘ßµ—π π‘«¬Õ√å° ≈Õ ·Õß‡®≈‘ ‰¡Õ“¡’ ™‘§“‚° ’·Õµ‡µ‘≈

´“πø√“π ‘ ‚° ·≈– 3 ®ÿ¥∫‘π„π·§π“¥“ §◊Õ ‚µ√Õπ‚µ ¡Õπ∑√‘ÕÕ≈ ·«π§Ÿ‡«Õ√å

‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª

‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß°“√‚¥¬ “√„π‡ âπ∑“ß√–À«à“ß¬ÿ‚√ª·≈–‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èßª√‘¡“≥

°“√‚¥¬ “√ºà“π®“°¬ÿ‚√ª‰ª¬—ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‰ª¬—ß‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡¥‘π∑“ß„π¬ÿ‚√ª ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥∫‘π‡¥‘¡ 11 ®ÿ¥∫‘π ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß≈Õπ¥Õπ

17√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

‡ªìπ 14 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå À√◊Õ«—π≈– 2 ‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‰ª¬—ß·ø√ß§å‡øî√åµ ·≈– µÕ§‚Œ≈å¡

¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 Õ’°®ÿ¥≈– 1 ‡∑’Ë¬«∫‘π ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß∫‘π¢π“¥„À≠à·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400

‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥ ·≈–°“√¢“¬¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ÷Ëß¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¬ÿ‚√ª

‰¥â·°à “¬°“√∫‘π≈ÿø∑åŒ—π´à“ ∑’Ë·ø√ß§å‡øî√åµ ·≈–¡‘«π‘§ √«¡∑—Èß “¬°“√∫‘π ∫’‡ÕÁ¡‰Õ ∑’Ë≈Õπ¥Õπ ·≈–

“¬°“√∫‘πÕÕ ‡µ√’¬π·Õ√å‰≈πå ∑’Ë‡«’¬ππ“ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–®ÿ¥∫‘π„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—∫‡∑’Ë¬«∫‘π

¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª¬—ß‡¡◊Õßµà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¡à‰¥â∑”°“√∫‘π ∑”„Àâ¡’∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡

‡¡◊Õß ”§—≠„π¬ÿ‚√ª ·≈– “¡“√∂π”ºŸâ‚¥¬ “√‡¢â“¡“¬—ß‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â‚¥¬µ√ß Õ—π‰¥â·°à

9 ‡¡◊Õß ”§—≠„πª√–‡∑»µà“ßÊ ¢Õß¬ÿ‚√ª

Õ—¡ ‡µÕ√å¥—¡ ‡®π’«“ ‡«’¬ππ“ ∫√— ‡´≈ ∫“√å‡´‚≈π“ ≈‘ ∫Õπ ∫Ÿ¥“‡ª µå ª√“° ·≈–«Õ√å´Õ

8 ‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

πŸ‡√¡‡∫Õ√å° ¥ÿ ‡´≈¥Õ≈åø ‚§‚≈≠πå ‡∫Õ√å≈‘π µŸ∑°“√å∑ Œ—¡∫Ÿ√å° Œ—π‚π‡«Õ√å ·≈–¡‘«π‘§

5 ‡¡◊Õß„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’¬

°√“´ Õ‘π´å∫√Ÿ§ §√“‡°Áπ å‡øî√å∑ ≈‘π´å ·≈–´“≈´å∫Ÿ√å°

8 ‡¡◊Õß„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–‰Õ√å·≈π¥å

≈Õπ¥Õπ ¥—∫≈‘π °≈“ ‚°«å ‡Õ¥‘π∫–√– ‡∫≈øí µå ≈’¥ å ·¡π‡™ ‡µÕ√å ·≈–∑’ å‰´¥å

Õπ÷Ëß ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ∑’Ë®–∑”°“√∫‘π°√ÿß‡∑æœ - ¡Õ ‚° „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2548

‡ âπ∑“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥å

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥å ‚¥¬‡ªî¥∑”°“√∫‘πµ√ß‰ª¬—ß‡¡◊Õß

‚Õä§·≈π¥å 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬‰¡àµâÕß·«–ºà“π

®ÿ¥∫‘π„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ´÷Ëß°“√‡ªî¥∑”°“√∫‘πµ√ß¥—ß°≈à“«‡ªìπ·ºπ°“√æ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘πµ√ß∑’Ë®–∑”„Àâ

∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫®ÿ¥∫‘π„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‰¥â·°à ´‘¥π’¬å ·≈–∫√‘ ‡∫π ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

‚¥¬·¬°®ÿ¥∫‘π ‚Õä§·≈π¥å ‡ªìπ‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß®“°°√ÿß‡∑æœ µ≈Õ¥®π¬—ß∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂®—¥√À— √à«¡

(Code Sharing) ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ “¬°“√∫‘π·Õ√åπ‘«´’·≈π¥å „π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ‰ª¬—ß

‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’Ë¬«µà“ßÊ „πª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß –¥«°·≈–√«¥‡√Á«

18 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫·ºπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬

°“√∫‘πæ◊Èπ∞“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥∫‘πÀ≈—°

41 ®ÿ¥∫‘π ‚¥¬ª√—∫µ“√“ß‡«≈“‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßµ≈“¥ª√–‡∑»®’π ≠’ËªÿÉπ ‡°“À≈’

·≈–Õ‘π‡¥’¬ √«¡∑—Èßµ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß Ÿß √«¡∑—Èß àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ

°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√·¢àß¢—π„Àâ “¡“√∂π”ºŸâ‚¥¬ “√

‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√„π¿Ÿ¡‘¿“§‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ’È

‡ âπ∑“ß “¬‡Àπ◊Õ

‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊Õßπ“‚°¬“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ®“°‡¥‘¡ 5 ‡∑’Ë¬«∫‘π ‡ªìπ 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

·≈–ª√—∫‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß®“°‚Õ´“°“¡“¬—ß¿Ÿ‡°Áµ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå µ“¡·ºπæ—≤π“µ≈“¥°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

∑—Èßπ’È‰¥âª√—∫‡ âπ∑“ß‡∑’Ë¬«∫‘πŒàÕß°ß·≈–‰∑‡ª„À¡à „Àâ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«–µ≈“¥·≈–°“√·¢àß¢—π

√«¡∑—Èßª√—∫‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‡∑’Ë¬«∫‘π¡π‘≈“ ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 1 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ”À√—∫

‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßª√–‡∑»®’π ÷Ëß‡ªìπµ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß‰¥â¡’°“√‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßªí°°‘Ëß ·≈–

°«“ßµÿâß ®ÿ¥≈– 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡©‘πµŸ 1 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß

§«“¡µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß

‡ âπ∑“ß “¬µ–«—πµ° ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß

‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–ª“°’ ∂“π ‰¥â·°à ¡ÿ¡‰∫ ·≈–°—≈°—µµ“ ®ÿ¥≈– 2 ‡∑’Ë¬«∫‘π

µàÕ —ª¥“Àå ‡∑’Ë¬«∫‘π≈–ŒÕ√å 1 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå à«π‡∑’Ë¬«∫‘πµ–«—πÕÕ°°≈“ß‰¥â¡’°“√ª√—∫‡ âπ∑“ß

‡∑’Ë¬«∫‘π∫“Àå‡√π-§Ÿ‡«µ ‡ªìπ ¥Ÿ‰∫-§Ÿ‡«µ

‡ âπ∑“ß “¬„µâ

∑”°“√∫‘π‰ª¬—ßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡ ’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–∫√Ÿ‰π ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß‡ âπ∑“ß ·≈–

µ“√“ß°“√∫‘π„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√·¢àß¢—π¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°º≈°√–∑∫°“√∑”°“√∫‘π¢Õß

“¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”„π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–«‘°ƒµ°“√≥å¿—¬æ‘∫—µ‘®“°§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘„π®—ßÀ«—¥¿“§„µâ¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬

‡ âπ∑“ßÕ‘π‚¥®’π

‡∑’Ë¬«∫‘πÕ‘π‚¥®’π ¬—ß§ß∑”°“√∫‘πµàÕ‡π◊ËÕß®“°·ºπ°“√∫‘π‡¥‘¡ ‚¥¬‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‰ª¬—ß‰´àßàÕπ

1 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A300-600 µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2548

‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»

∫√‘…—∑œ ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß‡¡◊ÕßÀ≈—°„π¿Ÿ¡‘¿“§ 13 ®ÿ¥∫‘π √«¡ 329 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ

—ª¥“Àå À√◊Õ 47 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ«—π ‰¥â·°à

¿“§‡Àπ◊Õ - ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ·¡àŒàÕß Õπ æ‘…≥ÿ‚≈°

19√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

¿“§„µâ - ¿Ÿ‡°Áµ À“¥„À≠à ÿ√“…Ø√å∏“π’ π§√»√’∏√√¡√“™ °√–∫’Ë µ√—ß

¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ - ¢Õπ·°àπ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π’

„π‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π‡Õ°™π¿“¬„πª√–‡∑»

∑”°“√∫‘π‰ª¬—ßπà“π ≈”ª“ß °≈π§√ π§√æπ¡ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √–πÕß ‚¥¬®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π√à«¡·≈–π”‡¢â“ Ÿà√–∫∫

°“√¢“¬„π‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‡¡◊Õß¥—ß°≈à“«‰¥â

æ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘®°“√∫‘π

‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π∑’Ëπ—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ µâÕß¥”‡π‘π

π‚¬∫“¬À≈“¬¥â“πæ√âÕ¡Ê °—π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ª√—∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å„π¥â“π°“√µ≈“¥ °“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬

°“√∫‘π °“√‡ªî¥‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡à À√◊Õ·¡â·µà°“√ª√—∫≈¥À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√

¢Õß·µà≈–µ≈“¥∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–√«¥‡√Á« ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¥”‡π‘π°“√

√à«¡°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å „π‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ª√—∫≈¥

√“¬®à“¬ ·≈–§ß‰«â´÷Ëß°“√ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„πº≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬

¿“¬„µâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ (Brand) ¢Õß µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å (Star Alliance Products and Services)

‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õµà“ßÊ ‰¥â·°à ‚§√ß°“√∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ ‰ª®π∂÷ß‚§√ß°“√∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬

‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡™àπ ‚§√ß°“√ Interline Electronic Ticketing ÷ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à

ºŸâ‚¥¬ “√ ®“°°“√∑’Ë “¬°“√∫‘π ¡“™‘°°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å “¡“√∂ÕÕ°∫—µ√‚¥¬ “√ e-Ticket

∫π‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ß°—π‰¥â ‚§√ß°“√ Move Under One Roof ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π·Ààß„À¡à„πª√–‡∑»

µà“ßÊ ¢Õß “¬°“√∫‘π ¡“™‘° ´÷Ëß π—∫ πÿπ„Àâ “¬°“√∫‘π ¡“™‘°¡’ ”π—°ß“π·≈–æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√

„π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥å√à«¡°—π µ≈Õ¥®π π—∫ πÿππ‚¬∫“¬ª√–À¬—¥¥â«¬°“√

„™âÕÿª°√≥å π“¡∫‘π√à«¡°—π ‚§√ß°“√®—¥´◊ÈÕ√à«¡°—π ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√ – ¡‰¡≈å·∫∫æ‘‡»…µà“ßÊ √à«¡°—π

‚¥¬‡πâπ°“√„Àâª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ”À√—∫≈Ÿ°§â“„π°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π ‡ªìπµâπ

„πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàß‡πâπ°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å „π

°“√ª√—∫ª√ÿßµ“√“ß°“√∫‘π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫ “¬°“√∫‘π ¡“™‘°

≥ ∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ ·≈–°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å

Õ—≈‰≈·Õπ´å Õ’°∑—Èß‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“°√ÿß‡∑æœ „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π·≈–°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ

‡∑’Ë¬«∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ¿“¬„µâ‚§√ß°“√∑’Ë‡√’¬°«à“ Global

Connectivity Improvement ‚§√ß°“√π’È‰¥â‡√‘Ë¡µâπ¥”‡π‘π°“√µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ·≈–¡’

·ºπß“π®–·≈â«‡ √Á®æ√âÕ¡°—∫°“√‡ªî¥¥”‡π‘π°“√¢Õß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„πªï 2549

πÕ°®“°π’È ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫

°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥‚§√ß°“√ Visit Thailand Campaign 2005/06 ‡æ◊ËÕ

øóôπøŸ·≈– àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ºà“π∑“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° “¬°“√∫‘π ¡“™‘°∑ÿ° “¬

π—∫‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ§√—Èß ”§—≠∑’Ë®–π”¡“´÷Ëßº≈¥’·≈–ª√–‚¬™πå‚¥¬µ√ß°—∫∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

‚¥¬√«¡

20 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√æ“≥‘™¬å

¿“¬„µâ ¿“«–°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π·≈–º≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’Ë‰¡à

“¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ‡™àπ ‡Àµÿ°“√≥å§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘·≈–√“§“πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¡“° ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥

¬ÿ∑∏»“ µ√å¢ÕßΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å„πÀ≈“¬¥â“π ‰¥â·°à °“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π·Ààß‡§√◊Õ¢à“¬¥â«¬¡“µ√∞“π°“√

∫√‘°“√√–¥—∫ Ÿß ·≈–√“§“ª“π°≈“ß (Network Airline with Premium Service and Medium

Price) °“√«“ß°≈¬ÿ∑∏å°“√µ≈“¥„π‡™‘ß√ÿ°∑ÿ°¥â“π ∑—Èß°“√¢¬“¬µ≈“¥ Ÿà°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬·≈–°“√‡ªî¥µ≈“¥

„À¡à ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ Õ’°∑—Èß°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬√–∫∫∫√‘À“√√“¬‰¥â

·≈–°“√¢¬“¬µ≈“¥·∫∫ Direct Marketing ‚¥¬‡√àßª√—∫ª√ÿß°“√¢“¬ºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πµ ‡ªìπµâπ

„π¥â“π°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈– à«π·∫àßµ≈“¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬µ≈“¥ ‚¥¬°“√√à«¡¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘µ√

“¬°“√∫‘π„π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å √«¡∑—Èß°“√„™â√À— √à«¡ (Code Sharing) ·≈–∑”°“√

µ°≈ß à«π·∫àß√“§“æ‘‡»… (Special Prorate Agreement) °—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ „π°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬

‡ âπ∑“ß∫‘π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß¢«“ß¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫

°“√ àß‡ √‘¡„Àâ°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ—π®–‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π

∑’Ë‡¢â¡·¢Áß°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â·≈– à«π·∫àßµ≈“¥¡“°¢÷Èπ

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫·π«∑“ß„π°“√°”Àπ¥√–¥—∫√“§“„π·µà≈–™—Èπ‚¥¬ “√

(Reservation Booking Designator Guideline) ·≈–√–∫∫∫√‘À“√√“¬‰¥â (Revenue Management

System) ‡æ◊ËÕ®—¥ √√∑’Ëπ—Ëß„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â∑—Èß√–∫∫ Ÿß ÿ¥ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‡ âπ∑“ß∫‘π‡¥‘¡·≈–„™âª√–‡¿∑

‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ √«¡∑—Èßª√—∫ª√ÿß™—ÈπºŸâ‚¥¬ “√„π‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ‡À¡“– ¡

µ“¡§«“¡µâÕß°“√ ‚¥¬¡’°“√¬°‡≈‘°™—ÈπÀπ÷Ëß (First Class) ·≈–·∫àß™—Èπ‚¥¬ “√„À¡à‡ªìπ ™—Èπ Royal

Executive Class ™—Èπ Premium Economy Class ·≈– ™—Èπ Economy Class „π∫“ß‡ âπ∑“ß ‡™àπ

‡ âπ∑“ß ·°π¥‘‡π‡«’¬ ·≈–π‘«¬Õ√å° ‡ªìπµâπ ¡’°“√„™â°≈¬ÿ∑∏åª√—∫√“§“µ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– √â“ß

°“√°√–®“¬°“√¢“¬·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–‡ âπ∑“ß∑’Ë‡ªî¥∫‘π„À¡à·≈–‡ âπ∑“ß

∑’Ë¬—ß¡’Õ—µ√“ à«π∫√√∑ÿ°§àÕπ¢â“ßµË”·≈–¬—ß¡’»—°¬¿“æ„π°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’ª√‘¡“≥°“√‚¥¬ “√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â

∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â‡√àß∑”°≈¬ÿ∑∏å°“√¢“¬µ√ßºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πµ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫

Õπ“§µ∑’Ë‡ªìπ‚≈°¬ÿ§‰√âæ√¡·¥π

„π°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß°“√·¢àß¢—π ‰¥â·°à

°“√‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬√“¬°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å (Royal Orchid Holidays -

ROH) ¡’·æÁ§‡°®À≈“¬√Ÿª·∫∫·≈–‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“¡“°¢÷Èπ ¡’°“√®—¥∑”∫—µ√‡§√¥‘µ°“√∫‘π‰∑¬·≈–°”≈—ß

ª√—∫ª√ÿß√–∫∫µ‘¥µàÕ≈Ÿ°§â“ √“¬°“√ – ¡‰¡≈å°“√‡¥‘π∑“ß √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— (Royal Orchid

Plus - ROP) ºà“π ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å √«¡∑—Èß°“√ ◊ËÕ “√Õ◊ËπÊ ·≈–‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√¢“¬µà“ßÊ

„π¥â“π°“√≈¥µâπ∑ÿπ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ π—∫ πÿπ√–∫∫§«∫§ÿ¡°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ‰¥â·°à Passive

Segment Notification Ticket Time Limit and Ticket Database Duplicate Check ·≈–

ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√µ√«® Õ∫°“√®à“¬‡ß‘π„Àâ°—∫√–∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß (Computerized Reservation

System - CRS) µà“ßÊ √«¡∑—Èß∑”°“√‡®√®“µàÕ√Õß°—∫ Global Distribution µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√“§“

∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∫√‘…—∑œ ¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ °”≈—ß¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ≈¥

21√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

µâπ∑ÿπ·µà≈–®ÿ¥∫‘π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß°“√„™âπÈ”¡—π ·≈–§à“„™â®à“¬µà“ßÊ „π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

„π¥â“π°“√ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®·°à≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å THAI Contact Center ‡æ◊ËÕ

∫√‘°“√µÕ∫ πÕß≈Ÿ°§â“∑’Ëµ‘¥µàÕ‡¢â“¡“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¡∑—Èß¡’√–∫∫∞“π§«“¡√Ÿâ (Knowledge Base)

”À√—∫„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–µ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬

‡ âπ∑“ß∫‘π ‡æ‘Ë¡Õÿª°√≥å ·≈–º≈‘µ¿—≥±å„π‡§√◊ËÕß∫‘π (In - flight Products) ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â

°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ √«¡∑—Èßπ”‡ πÕ∫√‘°“√·≈–®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕµÕ∫

πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–®Ÿß„®„Àâ°≈—∫¡“„™â∫√‘°“√Õ’°

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏åµàÕ Ÿâ°—∫¿“«–°“√·¢àß¢—π¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë∑â“∑“¬ Õ—π‡°‘¥®“° “¬°“√∫‘π

µâπ∑ÿπµË” (Low Cost Carrier - LCC) ‚¥¬¡’ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 39

‡ªìπ·∫√π¥å „π°“√·¢àß¢—π·≈–¬—ß‰¥âπ”À≈—°°“√¢Õß “¬°“√∫‘π√“§“ª√–À¬—¥¡“ª√–¬ÿ°µå „™â°—∫

∫√‘…—∑œ ´÷Ëß‡ªìπ “¬°“√∫‘π‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–„Àâ∫√‘°“√‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ (Full Network and Full

Service) ‡™àπ ≈¥‡«≈“®Õ¥„Àâ —Èπ≈ß ¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å√“§“∫—µ√‚¥¬ “√∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

≈¥µâπ∑ÿπ¢Õß™àÕß∑“ß®”Àπà“¬‚¥¬®—¥∑” Internet Booking ·≈– e-Ticketing ‡πâπ°≈¬ÿ∑∏å

Point-to-Point ·≈–°“√∫√‘°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ°—π‰¥âÀ¡¥ (Seamless Service) πÕ°®“°π’È ¬—ß‡æ‘Ë¡

§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ßµàÕ‚¥¬ºà“π Interline ·≈– Code

Share ‡ªìπµâπ

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑” Brand Revitalization ‚¥¬µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠ ·≈–§ÿ≥§à“¢Õßµ√“

‘π§â“ (Brand) ∑’ËºŸâ ‚¥¬ “√®–√—∫√Ÿâ·≈– —¡º— ª√– ∫°“√≥å¥â“π∫«°°—∫∫√‘…—∑œ „π°“√π’È‰¥â¡’°“√π”‡ πÕ

¿“æ≈—°…≥å„À¡à¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬°“√‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·∫∫æπ—°ß“π √Ÿª·∫∫Õÿª°√≥å ”π—°ß“π ·≈–¿“™π–

„ àÕ“À“√∫π‡§√◊ËÕß ‡ªìπµâπ

°“√√—°…“ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’°—∫µ—«·∑π®”Àπà“¬¬—ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ‡æ√“–√“¬‰¥â à«π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

¡“®“°°“√¢“¬‚¥¬ºà“πµ—«·∑π®”Àπà“¬ °“√„Àâ√“§“¢“¬·≈–§à“µÕ∫·∑πæ‘‡»…¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ„π∫“ßµ≈“¥

·≈–®”µâÕßæ‘®“√≥“„ÀâÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–∑’Ë·¢àß¢—π‰¥â°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ „πµ≈“¥π—Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√ √â“ß

·√ß®Ÿß„® ·≈–°“√ √â“ß√–∫∫µ√«® Õ∫°“√¢“¬„Àâ∫√‘…—∑œ ®÷ß‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏åÀπ÷Ëß∑’Ë®–®Ÿß„®„Àâµ—«·∑π¢“¬

¡’§«“¡¿—°¥’„π°“√∑”°“√¢“¬„Àâ∫√‘…—∑œ

πÕ°®“°π’È°“√°√–®“¬Õ”π“®„π°“√µ—¥ ‘π„®≈ß Ÿà√–¥—∫≈à“ß °“√ª≈Ÿ°Ωíß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–¡‘µ√‰¡µ√’ „π°“√„Àâ∫√‘°“√ (Service Mind) √«¡∑—Èß°“√Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π

„π à«π∫√‘°“√≈Ÿ°§â“À√◊ÕºŸâ ‚¥¬ “√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠ ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈∑’Ë®– àßº≈∂÷ß°“√¢“¬ ·≈–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫

∫√‘…—∑œ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ„πÕπ“§µ

°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

¥â«¬µ√–Àπ—°∂÷ßæ—π∏°‘®µàÕ°“√„Àâ∫√‘°“√∑’ËÕ∫Õÿàπ ª√–∑—∫„® ·≈–‡ªïò¬¡§ÿ≥¿“æ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

ºŸâ ‚¥¬ “√§“¥À«—ßµ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß°—∫∫√‘…—∑œ ·≈–¥â«¬¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å

∫√‘…—∑œ ®÷ßª√—∫°≈¬ÿ∑∏å·≈–·ºπß“π¥â“π°“√∫√‘°“√„ÀâµÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡§“¥À«—ß¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–‡æ‘Ë¡

22 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¢’¥§«“¡ “¡“√∂„Àâæ√âÕ¡µàÕ°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‡πâπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ≈Ÿ°§â“ 3 ª√–°“√

§◊Õ °“√¡Õ∫Õ”π“®„Àâ≈Ÿ°§â“¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°º≈‘µ¿—≥±å·≈–ª√–‡¿∑¢Õß°“√∫√‘°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬ (Empower)

°“√ √â“ß§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√„Àâ∫√‘°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“πÕ¬à“ß‡µÁ¡√âÕ¬µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß (De-Stress) ·≈–

°“√ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“‚¥¬‡ πÕ°“√∫√‘°“√∑’Ë‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À«—ß (Delight) ∑—Èß “¡

ª√–°“√π’È®—°‚πâ¡π”¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’„Àâª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π§«“¡∑√ß®”¢Õß≈Ÿ°§â“·≈–‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√‡≈◊Õ°

„™â∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµàÕ‰ª

ªï 2548 ‡ªìπªï∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√„πÀ≈“¬Ê ¥â“π

‡√‘Ë¡¥â«¬°“√π”‡ πÕ‡Õ°≈—°…≥å„À¡à¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡πâπ§«“¡‡ªìπ‰∑¬„π√Ÿª≈—°…≥å¢Õßº≈‘µ¿—≥±å·≈–ß“π

∫√‘°“√∑’ËºŸâ ‚¥¬ “√®–√—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬„®·≈–ª√– “∑ —¡º— ∑—Èß 5 „π¢≥–∑’Ë¬—ß§ß√—°…“¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√∑’Ë

·¢àß¢—π‰¥â„π√–¥—∫‚≈°

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°·∫∫ÀâÕß‚¥¬ “√„π√Ÿª‚©¡„À¡à‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ·°à

ºŸâ ‚¥¬ “√ „π‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ„À¡à∑’Ë√—∫¡Õ∫„πªï 2548 ‰¥â·°à ·Õ√å∫— A340-500 ®”π«π 2 ≈” ·≈–

·Õ√å∫— A340-600 ®”π«π 2 ≈” √«¡∑—Èßª√—∫ª√ÿßÀâÕß‚¥¬ “√¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ëª√–®”°“√Õ¬Ÿà·≈â« ‰¥â·°à

‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 3 ≈” ·≈–‚∫Õ‘Èß 777-200 ®”π«π 1 ≈” „πªï‡¥’¬«°—π ·≈–‚∫Õ‘Èß 747-400

Õ’°®”π«π 9 ≈” ·≈–‚∫Õ‘Èß 777-200 ®”π«π 7 ≈” „πªï 2549 ‚¥¬°“√®—¥∑’Ëπ—Ëß„À¡à·≈–®—¥√–¬–Àà“ß

√–À«à“ß·∂«„Àâ°«â“ß¢÷Èπ„π∑ÿ°™—Èπ‚¥¬ “√ √«¡∑—Èßµ°·µàßÀâÕßπÈ”„π™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬

«¬ß“¡ ·≈¥Ÿ°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬Õÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’Ë≈â«π§—¥ √√Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π·≈–

∑—π ¡—¬ Õ’°∑—Èß¡’°“√µ‘¥µ—Èß‡°â“Õ’ÈºŸâ ‚¥¬ “√√ÿàπ„À¡à„Àâ¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂ª√—∫‡Õπ‰¥â¡“°¢÷Èπ„π∑ÿ°

™—Èπ‚¥¬ “√ ‚¥¬„π™—ÈπÀπ÷Ëß‡ªìπ‡°â“Õ’ÈπÕπ√“∫ „π™—Èπ∏ÿ√°‘®‡ªìπ‡°â“Õ’È°÷ËßπÕπ√“∫ ¡’ —¥ à«π∑’Ë„Àâ§«“¡‡ªìπ

à«πµ—«·≈–„π™—Èπª√–À¬—¥¡’§«“¡°«â“ß¢Õß∑’Ëπ—Ëß¡“°¢÷Èπ

„π¥â“π “√–§«“¡∫—π‡∑‘ß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥âµ‘¥µ—Èß√–∫∫ Audio Video On Demand

(AVOD System) ∑’Ë∑—π ¡—¬≈à“ ÿ¥„π‡§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂‡≈◊Õ°™¡·≈–√—∫øíß “√–

∫—π‡∑‘ß‰¥â¥â«¬µπ‡Õßºà“π®Õ¿“æ à«πµ—«∑ÿ°∑’Ëπ—Ëß „π à«π¢Õß‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ëπ”¡“∫√‘°“√π—Èπ ¬—ß‡æ’¬∫æ√âÕ¡

¥â«¬¿“æ¬πµ√å°«à“ 30 ‡√◊ËÕß “√§¥’°«à“ 70 ‡√◊ËÕß ‡æ≈ß°«à“ 600 ‡æ≈ß ·≈–‡°¡ åµà“ßÊ ∂÷ß 30 ‡°¡ å

·≈–‡æ‘Ë¡ “√–πà“√Ÿâ¥â«¬¢à“« “√®“° ”π—°¢à“«™—Èππ” ‚ª√·°√¡°“√ Õπ¿“…“µà“ßÊ √«¡∑—Èß¿“…“‰∑¬„Àâ·°à

23√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ‘Ëßæ‘¡æå„π√Ÿª·∫∫„À¡à∑’Ëπà“ π„®°«à“‡¥‘¡ µ≈Õ¥®π∫√‘°“√°“√ ◊ËÕ “√¥â«¬‚∑√»—æ∑å®“°

‡°â“Õ’Èπ—Ëß (In-Seat Phone) ‚∑√ “√ ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µàÕ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å à«πµ—« (Personal Computer Power

Outlet) ·≈–∫√‘°“√ Broadband Internet ÷Ëß®–¡’¢÷Èπ„πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È

„π¥â“πÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„Àâ

Õ¥§≈âÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√‡ ¡Õ¡“ ∑—Èß¬—ß √â“ß§«“¡‡ªìπæ‘‡»…„Àâ°—∫‚¿™π“°“√¥â«¬°“√

‡ πÕÕ“À“√¬Õ¥π‘¬¡¢Õßª√–‡∑»ª≈“¬∑“ß¢Õß‡ âπ∑“ß°“√∫‘ππ—ÈπÊ ·≈–¥â«¬‚§√ß°“√ Chef on Board

´÷Ëßπ”æàÕ§√—«¡◊ÕÀπ÷Ëß¢÷Èπ‰ª„Àâ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß √«¡∑—Èß‚§√ß°“√ Restaurant in the Air ´÷Ëßπ” ÿ¥¬Õ¥

Õ“À“√®“°¿—µµ“§“√™◊ËÕ¥—ß¢Õß‚≈°¡“ ≈—∫‡ª≈’Ë¬π°—π¢÷Èπ¡“„Àâ∫√‘°“√µ≈Õ¥ªï π—∫µ—Èß·µàªï 2546 ‡ªìπµâπ¡“

πÕ°®“°π—Èπ „πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”Õ“À“√Ω√—Ëß‡» √ ‡≈‘»À≈“°À≈“¬√“¬°“√¡“∫√‘°“√·°àºŸâ‚¥¬ “√

™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® „π∑ÿ°‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ®“° 6 ®ÿ¥∫‘π„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ·≈–„π∑ÿ°

‡∑’Ë¬«∫‘π¢“ÕÕ° °√ÿß‡∑æœ-π‘«¬Õ√å° ∫√‘…—∑œ ¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫‚√ß·√¡‚Õ‡√’¬π‡µÁ≈°√ÿß‡∑æœ π”æàÕ§√—«

ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¡“ √â“ß √√§å√“¬°“√Õ“À“√æ‘‡»…„Àâ°—∫ºŸâ‚¥¬ “√∑ÿ°™—Èπ‡¥‘π∑“ß °“√∫√‘°“√Õ“À“√π’È¬—ß§√Õ∫§≈ÿ¡

‰ª∂÷ß°“√æ—≤π“√–∫∫°“√‡≈◊Õ°Õ“À“√≈à«ßÀπâ“¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ °“√ª√—∫√“¬°“√Õ“À“√∑ÿ°Ê 15 «—π °“√‡ πÕ

Õ“À“√‰∑¬‚¥¬‡πâπ à«πº ¡®“° ¡ÿπ‰æ√‰∑¬Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß

√—∞„π°“√π” ç§√—«‰∑¬ Ÿà ‚≈°é ·≈–‚§√ß°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕÕ“À“√‰∑¬·∑â ¥â«¬§«“¡„ à„®æ—≤π“·≈–¥â«¬

‡Õ°≈—°…≥åπ’È ‡«Á∫‰´µå °“¬·∑√°´å (Skytrax) ®÷ß®—¥Õ—π¥—∫‚¥¬ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸâ ‚¥¬ “√

∑—Ë«‚≈° „Àâ°“√∫‘π‰∑¬‡ªìπ ç “¬°“√∫‘πÕ—π¥—∫Àπ÷Ëßé „π¥â“π∫√‘°“√Õ“À“√ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—Èπª√–À¬—¥

ª√–®”ªï 2548

πÕ°®“°§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√§—¥ √√‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·≈–‰«πå ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ

¢ÕßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‚¿™π“°“√‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·≈â« ß“πæ—≤π“∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¬—ß§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß

°“√ª√—∫ª√ÿßÕÿª°√≥å„Àâ∑—π ¡—¬∑—Èß¥â“π√Ÿª≈—°…≥å·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡µàÕ°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–

°“√√—°…“§ÿ≥¿“æ¢ÕßÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡µ“¡À≈—° TESCH Õ—πÀ¡“¬∂÷ß Õ√àÕ¬ (Taste) πà“√—∫ª√–∑“π

(Eyes) °≈‘Ëπ™«π‡™‘≠ (Scent) ¡’§ÿ≥¿“æ (Content) ·≈–‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ (Health) ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ

Õ√√∂ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ ‚¥¬ “√ ·≈–‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π

∫√‘…—∑œ ¬—ßµ√–Àπ—°∂÷ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æß“π∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

24 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡æ◊ËÕ√—°…“¡“µ√∞“π·≈–§ß®ÿ¥‡¥àπ¢Õßß“π∫√‘°“√¥â«¬∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡™”π“≠Õ¬à“ß¥’‡≈‘»

Õ’°∑—Èß‡ √‘¡®ÿ¥·¢Áß¥â“π¡“√¬“∑ «—≤π∏√√¡ ·≈–∏”√ß‰¡µ√’®‘µ·∫∫‰∑¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–ª√–∑—∫„®‰ª

∑—Ë«‚≈° §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È àßº≈„Àâ‡«Á∫‰´µå °“¬·∑√°´å (Skytrax) ®—¥„Àâ∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ Õß

ª√–‡¿∑æπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈°·≈–¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

§«“¡ª√–∑—∫„®∑’ËºŸâ ‚¥¬ “√¡’µàÕ “¬°“√∫‘π‰∑¬·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß√«¡∂÷ß°‘®°√√¡„π‡∑»°“≈

µà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑œ √à«¡®—¥ Õ“∑‘ ‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ‡∑»°“≈ªï„À¡à ‡∑»°“≈ ß°√“πµå «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“

´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà√—ß √√§å∫√√¬“°“»Õ—π ¥„ ·≈– πÿ° π“π ·≈–‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ ‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß

ª√–‡æ≥’°—∫«‘∂’™’«‘µÕ—πß¥ß“¡ÕàÕπ‚¬π¢Õß‰∑¬

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√æ—≤π“ß“π¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âπ”√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë

∑—π ¡—¬¡“„™â„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‚¥¬¡’‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ ”√«®µ√«® Õ∫ß“π∫√‘°“√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥§√∫«ß®√ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“ (THAI Customer

Satisfaction Survey - TCSS) ‚§√ß°“√ Benchmark ‚¥¬ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’µàÕ

º≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ “¬°“√∫‘π§Ÿà·¢àß ‚§√ß°“√µ‘¥µ“¡·≈–«—¥º≈§ÿ≥¿“æº≈‘µ¿—≥±å

·≈–°“√∫√‘°“√„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚§√ß°“√ √â“ß¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√ (Service Delivery

Standard) „π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√À≈—° ‚§√ß°“√®—¥∑” Service Operation Procedure (SOP) ‚§√ß°“√

ISO 9001 : 2000 ÷Ëß®–¥”‡π‘π°“√·≈â«‡ √Á®µ“¡·ºπß“π„π ‘Èπªï 2548 ‚§√ß°“√ Thailand Contact

Center ·≈– Outsourced Global Call Center ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á« ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π

°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√µ‘¥µàÕ∑“ß‚∑√»—æ∑å ‚¥¬‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘πß“π‰ª∫“ß à«π·≈â« ·≈–®–‡ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å

„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2550 πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‚§√ß°“√ Customer Feedback Management System

(CFMS) ‡æ◊ËÕπ”√–∫∫∑’Ë∑—π ¡—¬¡“„™â„π°“√µ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈≈Ÿ°§â“„π°√≥’∑’Ë‡°‘¥ªí≠À“ À√◊Õ‰¥â√—∫∫√‘°“√∑’Ë

‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡§“¥À«—ß „π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√∑—Èß∑’Ë ∂“π’°√ÿß‡∑æ µà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈–µà“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß

¬—ß‰¥âπ”√–∫∫ Customer Relationship Management (CRM) ¡“æ—≤π“‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡∫√‘°“√

∑’Ë·µ°µà“ß·∫∫‡©æ“–√“¬ ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°§â“‚¥¬µ√ß ¥—ß‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπß“πªï 2549 - 2552

°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

¿“√°‘®À≈—°Õ’°ª√–°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡ÿàß¡—Ëπµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√∑’Ëºà“π¡“§◊Õ °“√π”ºŸâ‚¥¬ “√

·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–µ√ß‡«≈“ ∫√‘…—∑œ ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√

ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æª≈Õ¥®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¡’§ÿ≥¿“æµ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ¥â«¬°“√§—¥ √√∫ÿ§≈“°√

°“√∫‘π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ√–¥—∫ “°≈„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß

√—°…“§ÿ≥¿“æ°“√Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß°√¡°“√¢π àß

∑“ßÕ“°“» (Department of Civil Aviation - DCA) Õß§å°“√°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ√–À«à“ßª√–‡∑»·Ààß

Àª√–™“™“µ‘ (International Civil Aviation Organization - ICAO) Õß§å°“√√à«¡‡æ◊ËÕ∫√‘À“√

°“√∫‘π·Ààß¬ÿ‚√ª (Joint Aviation Authorities - JAA) Õß§å°“√∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“

(Federal Aviation Administration - FAA) ·≈–°“√µ√«®ª√–‡¡‘π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√

¢Õß ¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA Operational Safety Audit - IOSA)

25√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

∫√‘…—∑œ ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π„Àâ∑—πµàÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à ¥â«¬°“√

ª√—∫ª√ÿßÕÿª°√≥å°“√Ωñ°Õ∫√¡„πÀâÕß‡√’¬π æ—≤π“√–∫∫ Computer-Based Training À√◊Õ CBT

Work Station ´÷Ëß‡ªìπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å™à«¬°“√ Õπ ·≈–√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ß ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

(e-Learning) ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—« Ÿà√–∫∫‰√â°√–¥“…„πÀâÕßπ—°∫‘π (Paperless Cockpit) „πÕπ“§µ

¢≥–‡¥’¬«°—π ‰¥âª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„π à«π¢Õß‡§√◊ËÕßΩñ°∫‘π®”≈Õß

(Flight Simulators) „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂√—°…“√–¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ (Reliability) √—°…“§ÿ≥¿“æ

¢Õß‡§√◊ËÕßΩñ°∫‘π®”≈Õß ·≈–°“√®”≈Õß ∂“π°“√≥å°“√∫‘π„Àâ‰¥â°“√√—∫√Õßµ“¡¡“µ√∞“π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ

àß¡Õ∫π—°∫‘πµ“¡®”π«π·≈–‡«≈“∑’Ë∫√‘…—∑œ °”Àπ¥‰«â

°“√¥”√ß‰«â ÷Ëß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√Ωñ°∑∫∑«π

·≈–µ√«® Õ∫π—°∫‘π‡ªìπª√–®”∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π°√≥’©ÿ°‡©‘π

Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∂÷ß°“√®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å µ√«® Õ∫ª√–‡¡‘πº≈°“√«‘Ëß¢÷Èπ (Take off)

·≈–≈ß π“¡ (Landing) ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«™’È«—¥„Àâ‡ÀÁπ·π«‚πâ¡ ŸàÕÿ∫—µ‘°“√≥å πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√„Àâ§«“¡√Ÿâπ—°∫‘π

®“°‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ (Lessons Learned) ¥â«¬Àπ—ß ◊Õ Thai Flight Safety International

∑ÿ°Ê ‰µ√¡“ √«¡∂÷ß°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ·≈– ÿ¢¿“æ®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π

„πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â«“ß·ºπ∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340

®”π«π 8 ≈” ÷Ëß®–®—¥ àß§√∫®”π«π¿“¬„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2548 ”À√—∫°“√‡ªî¥‡ âπ∑“ß„À¡à

°√ÿß‡∑æœ - π‘«¬Õ√å° ‚¥¬®—¥ àßπ—°∫‘π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§æ◊Èπ∑”°“√Ωñ°·≈–Õ∫√¡∑’Ë‡¡◊ÕßµŸ≈Ÿ (Toulouse)

ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡»

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’·ºπß“πµàÕ‡π◊ËÕß∑“ß¥â“π°“√Ωñ°π—°∫‘π ¥â«¬°“√®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßΩñ°∫‘π®”≈Õß·∫∫

·Õ√å∫— A340-600 ´÷Ëß®– àß¡Õ∫„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2549 ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ≈¥§à“„™â®à“¬°“√Ωñ°„πÕπ“§µ ·≈–

À“√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ‡™à“‡§√◊ËÕßΩñ°∫‘π®”≈Õß „π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√Ωñ°¢Õßπ—°∫‘π∫√‘…—∑œ ¥â«¬

„π¿“«–∑’Ë√“§“πÈ”¡—π‚≈°ª√—∫ Ÿß¢÷Èπ¡“° ¡’º≈°√–∑∫µàÕÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π∑—Ë«‰ª ‡π◊ËÕß®“°

µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ Ÿß¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’¡“µ√°“√≈¥§à“„™â®à“¬∑—ÈßÕß§å°√ ¥â«¬°≈¬ÿ∑∏åµà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–≈¥

§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π°“√∫‘π´÷Ëß‡ªìπµâπ∑ÿπ Ÿß ÿ¥¢Õß “¬°“√∫‘π∑—Ë«‰ª ¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ

„Àâ‡°‘¥‚§√ß°“√∫√‘À“√°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√≈¥πÈ”Àπ—°∫√√∑ÿ°∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ∑ÿ°ª√–‡¿∑

∫π‡§√◊ËÕß∫‘π «“ß·ºπ·≈–ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘πµà“ßÊ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«µâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ΩÉ“¬µà“ßÊ ¿“¬„π∫√‘…—∑œ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°¿“¬πÕ°

‡™àπ ‡®â“Àπâ“∑’ËÀÕ∫—ß§—∫°“√∫‘π “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡

°“√√—°…“¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π

∫√‘…—∑œ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° °“√∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥

¥—ß°≈à“«π—Èπ ¬àÕ¡µâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬¿“√°‘®·≈–§ÿ≥§à“À≈—°¥â“π¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß

°“√∫‘π„π√–¥—∫ “°≈ Õ—π®–‡ªìπº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡‰«â«“ß„®

´÷Ëß‡ªìπ√“°∞“π ”§—≠¬‘Ëß„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π

¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π ∑—Èß¥â“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫‘π °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

26 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈–¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß∑ÿ°§π„πÕß§å°√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§≥–ºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ∑’¡ß“π∑ÿ°ΩÉ“¬

´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬„Àâ¡’√–∫∫ß“π ¡“µ√∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√Ωñ°Õ∫√¡ √–∫∫

¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ °“√®—¥À“«— ¥ÿÕÿª°√≥åÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß µ≈Õ¥®π°“√µ√«® Õ∫ °“√µ‘¥µ“¡º≈ °“√«—¥º≈

µ—Èß·µà√–¥—∫Õß§å°√ √–¥—∫ΩÉ“¬ ‰ª®π∂÷ß„π√–¥—∫∫ÿ§§≈Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ·≈–™—¥‡®π

∏ÿ√°‘®°“√∫‘π‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—° æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ æ√âÕ¡„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑—Ë«‚≈°

µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß 365 «—π ¥â«¬¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°‡™àπ°—π ·≈–·¡â«à“

∫√‘…—∑œ ®–¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬≈à“ ÿ¥ ¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠·≈â« ·µà

∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“ ¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µâÕßΩíß≈÷°Õ¬Ÿà „π®‘µ„µâ ”π÷° ®π‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—µ‘

Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§≈“°√∑ÿ°Àπâ“∑’Ë ·≈–∑ÿ°π“∑’¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√

„πª≈“¬‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ªï 2547 π—∫‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®∑’ËÕß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° (WHO)

≥ °√ÿß‡®π’«“ ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ‰¥â¡Õ∫‚≈àª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫

∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π¥’‡¬’Ë¬¡ ‚¥¬‡ªìπ¿“§‡Õ°™π√“¬·√°∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈π’È

∑—Èßπ’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°„π™à«ß∑’Ë‡°‘¥°“√√–∫“¥¢Õß‚√§∑“ß‡¥‘πÀ“¬„®‡©’¬∫æ≈—π À√◊Õ‚√§´“√å

(SARS) ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ “¬°“√∫‘π·√°∑’Ë‰¥â°”Àπ¥¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√√–∫“¥¢Õß

‡™◊ÈÕ‚√§∫π‡§√◊ËÕß∫‘π (Biological Outbreak Operation Manual) ‚¥¬∑—π∑’ ‡™àπ °“√¶à“‡™◊ÈÕ‚√§¥â«¬

πÈ”¬“ °“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥∑ÿ° à«π∫π‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥„π®ÿ¥ —¡º— 36 ®ÿ¥

∑’ËºŸâ ‚¥¬ “√®– —¡º— °“√µ√«® Õ∫√–∫∫∂à“¬‡∑Õ“°“»∫π‡§√◊ËÕß∫‘π °“√‡ª≈’Ë¬π‰ â°√ÕßÕ“°“»°àÕπ∂÷ß

°”Àπ¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π œ≈œ

πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥â¡’¡“µ√°“√ªÑÕß°—π‡™◊ÈÕ‰¢âÀ«—¥π°∑—Èß√–¥—∫„πª√–‡∑» ·≈–µà“ßª√–‡∑» ¡“µ√°“√

µ√«® Õ∫ ÿ¢Õπ“¡—¬·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë „™â „π°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ °√–∫«π°“√º≈‘µ ®π∂÷ß°“√∫√‘°“√∫π

‡§√◊ËÕß∫‘π ®π∑”„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√«“ß„®∫√‘ ‚¿§Õ“À“√∑’Ëº≈‘µ¥â«¬ —µ«åªï°¢Õß§√—«°“√∫‘π‰∑¬ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π

∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¿“¬„µâ‚§√ß°“√ The Most Hygienic in Cabin Environment

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥·°àºŸâ ‚¥¬ “√

§«“¡Àà«ß„¬„π ∂“π°“√≥å¡≈¿“«–∑’Ë àßº≈„Àâ‡°‘¥¿“«–‚≈°√âÕπ (Global Warming) À√◊Õ¿“«–

‡√◊Õπ°√–®° (Green House Effect) ´÷Ëß°“√ —π¥“ª¢ÕßπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¿“«–

¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–¥”‡π‘π¡“µ√°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ≈¥¡≈¿“«–‡√◊Õπ°√–®° √«¡∑—Èß≈¥

¡≈¿“«–∑“ß‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–‡§√◊ËÕß∫‘π∑”°“√«‘Ëß¢÷Èπ≈ß µ“¡¡“µ√∞“π¢Õß International Civil

Aviation Organization (ICAO) ·≈– International Air Transport Association (IATA)

·≈–¿“¬„µâ π∏‘ —≠≠“‡°’¬«‚µ (The Kyoto Protocol) ´÷Ëß‡√‘Ë¡¡’º≈∫—ß§—∫„™â„πªï 2548 π’È ¡’ª√–‡¥Áπ

”§—≠∑’Ë¡ÿàß≈¥°“√√–∫“¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®° ‚¥¬æ—≤π“¡“µ√°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘∑∏‘°“√√–∫“¬¡≈æ‘…

(Emission Trading) „Àâ “¬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈°π”‰ª„™â

®“°§«“¡Àà«ß„¬„π¡≈¿“«–¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√

‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Õ“∑‘ °“√®—¥∑”‚§√ß°“√≈¥°“√„™âª√‘¡“≥πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ“°“»¬“π (Fuel

Management Project) √«¡‰ª∂÷ß°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ„À¡àÕ¬à“ß·Õ√å∫— A340-500 ·≈–·Õ√å∫—

A340-600 ∑’Ë¡’§«“¡∑—π ¡—¬∑—Èß§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√∫√‘°“√ §«“¡‡√Á« ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√∫‘π∑’Ë¡’

27√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

¡≈¿“«–∑“ß‡ ’¬ßµË” ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ —π¥“ª¢ÕßπÈ”¡—π Ÿß ´÷Ëß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥¡≈æ‘…πâÕ¬≈ß √«¡∑—Èß

‰¥â¡’·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √Õß√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π‚¥¬§”π÷ß∂÷ß

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ√à«¡‡ √‘¡ √â“ß„Àâ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ π“¡∫‘π

√–¥—∫·π«Àπâ“ ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡Õ‡™’¬„πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È

πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’°“√¥”‡π‘π¡“µ√°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß¡“µ√∞“π∑’Ë‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫

(Mandatory) ·≈–¡“µ√∞“π∑’Ë‰¡à∫—ß§—∫ (Voluntary) ÷Ëß‰¡à®”‡ªìπµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà∫√‘…—∑œ ¬‘π¥’

∑’Ë®–π”¡“ªØ‘∫—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π‡™‘ß√ÿ° ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àºŸâ‚¥¬ “√

µ—«Õ¬à“ß¡“µ√∞“π·≈–°Æ‡°≥±åµà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë „™â „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–

ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π„π∑ÿ°°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ ‰¥â·°à ¡“µ√∞“π “°≈∑’Ë°”Àπ¥

‚¥¬ International Civil Aviation Organization (ICAO) ·≈– International Air Transport

Association (IATA) °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß´÷ËßÕÕ°‚¥¬Õß§å°√§«∫§ÿ¡°“√∫‘π®“°π“π“ª√–‡∑» ‡™àπ

Federal Aviation Administration (FAA) ·≈– Transport Security Administration (TSA)

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– Joint Aviation Authorities (JAA) ·Ààßª√–™“§¡√à«¡¬ÿ‚√ª √«¡∑—Èß

°ÆÀ¡“¬°“√‡¥‘πÕ“°“»¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬°√¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» ¡“µ√∞“π ISO 9001 (Quality

Management System) ISO 14001 (Environmental Management System) IATA Operational

Safety Audit (IOSA) ¢âÕ·π–π”„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ICAO Recommended Practices ·≈–¡“µ√∞“π

°“√ àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πµå À√◊ÕÕÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµà“ßÊ

¥â«¬ ∂“π°“√≥å·≈–∑‘»∑“ß∏ÿ√°‘®¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π

·≈–æ—≤π“°“√∫√‘À“√®—¥°“√¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ·≈–¬◊¥À¬ÿàπµ“¡ ∂“π°“√≥å

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ“∑‘ °“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „Àâ‡°‘¥°“√ª√– “πß“π°—π√–À«à“ß

ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß·≈–√–¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’°“√æ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡

·≈–«—¥º≈„π‡™‘ß√ÿ° (Safety and Security Survey and Audit) ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡„π à«π¢Õß∏ÿ√°‘®À≈—°

·≈–‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë√à«¡°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ¡’°“√æ—≤π“√–∫∫°“√√“¬ß“π (Reporting System) ‚¥¬®—¥„Àâ

¡’°“√√“¬ß“π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß¿“§∫—ß§—∫ ·≈–·∫∫ ¡—§√„® ÷Ëß°“√‡ªî¥„Àâ√“¬ß“π·∫∫ ¡—§√„®π’È

‡ªìπ°√–∫«π°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¥’¬‘Ëß„π¥â“π¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °≈à“«§◊Õ

ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¡àµâÕß°—ß«≈°—∫°“√∂Ÿ°≈ß‚∑… ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«—≤π∏√√¡Õß§å°√‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπ

Õß§å°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ (Learning Organization) ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π√–∫∫‡ªî¥

(Knowledge Sharing) ÷Ëß®– àßº≈„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕÕß§å°√ ∑’¡ß“π ·≈–ºŸâ‚¥¬ “√

πÕ°®“°π’È ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π„π∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫∑√“∫·≈–¬÷¥∂◊Õ®√√¬“∫√√≥¢ÕßÕß§å°√‡ªìπ

·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ´÷Ëß “√– ”§—≠ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§ÿ≥¿“æ

π‚¬∫“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π √«¡∑—Èßπ‚¬∫“¬¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ ∫∑∫“∑ ·≈–Àπâ“∑’Ë‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π„Àâæπ—°ß“π‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å

°“√∑”ß“π ·≈–°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπª√–®”ªïÕ’°¥â«¬

‰¡à«à“‡∑§‚π‚≈¬’®–æ—≤π“‰ª¡“°‡æ’¬ß„¥ ¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß°“√∫‘π °“√∫√‘°“√ ·≈–

‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ”§—≠Õ—π¥—∫µâπ∑’Ë®–°â“«Àπâ“§«∫§Ÿà°—π‰ªµ≈Õ¥ ·≈–¬‘Ëß‰ª

28 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°«à“π—Èπ ¿“¬„µâ®‘µ ”π÷°¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ™π™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

Ÿß¬‘Ëß ®–∑”„Àâ “¬°“√∫‘π‰∑¬¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√√—°…“¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¥âÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß ·≈–®–

‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ë ◊∫∑Õ¥Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π „Àâ¡ÿàß¡—Ëπ„π§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕπ”ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ ª√–™“™π ·≈– —ß§¡‚≈°

Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª

°“√‡ß‘π

„πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‡º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬∑“ß°“√‡ß‘πÀ≈“¬¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ

°“√∫√‘À“√‡ß‘π∑ÿπ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–

°“√§«∫§ÿ¡ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡ß‘π∑ÿπ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥∑’Ë‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’®”π«π Ÿß

µ≈Õ¥®π “¡“√∂√Õß√—∫√“§“πÈ”¡—π∑’Ë¬—ß§ß Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¿“«–¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥‡ß‘π∑’Ë¡’

·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ∑—Èß„π√Ÿª °ÿ≈‡ß‘π∫“∑·≈– °ÿ≈‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬„π

à«π¢Õß °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ„πª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ‡ πÕ¢“¬·°à

π—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª®”π«π 2 §√—Èß §◊Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 µÿ≈“§¡ 2547 „π«ß‡ß‘π 15,000

≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ™”√–§à“´◊ÈÕ§◊π‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡’§à“‡™à“„π °ÿ≈¥Õ≈≈à“√å À√—∞Õ‘ß°—∫Õ—µ√“

¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«®”π«π 6 ≈” ÷Ëß∫√‘…—∑œ „™â ‘∑∏‘Ï°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕπ ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“‡™à“ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ

“¡“√∂≈¥µâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–„π«—π∑’Ë 12

æƒ…¿“§¡ 2548 ∫√‘…—∑œ ∑”°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ„πª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë„π«ß‡ß‘π 15,000 ≈â“π∫“∑

‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√™”√–‡ß‘π≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π (Down Payment of Aircraft) ·≈–‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ

∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß∫√‘…—∑œ °“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ¥—ß°≈à“«ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπº≈¡“®“°°“√‰¥â√—∫

°“√®—¥Õ—π¥—∫‡§√¥‘µÕß§å°√·≈–µ√“ “√Àπ’È∑’ËÕÕ°„À¡à ®“°∫√‘…—∑ ∑√‘ ‡√µµ‘Èß ®”°—¥ „π√–¥—∫§ß∑’Ë∑’Ë AA-

Õ—π‡ªìπ√–¥—∫ Investment Grade ∑’Ë∫àß™’È∂÷ßº≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√

™”√–‡ß‘πµâπ·≈–¥Õ°‡∫’È¬„π‡°≥±å∑’Ë Ÿß

”À√—∫°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ„π °ÿ≈‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

29√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√°àÕÀπ’È¢Õßª√–‡∑» æ.». 2528 ®“°§≥–√—∞¡πµ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 æƒ»®‘°“¬π 2547 ¡’

º≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡§≈àÕßµ—«¡“°¢÷Èπ„π°“√®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ®“°µà“ßª√–‡∑» „πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â

¥”‡π‘π°“√®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈¬Ÿ‚√„π√Ÿª·∫∫ Asset Based Financing ‚¥¬¡’ European Export Credit

Agencies (ECA) ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ ‡æ◊ËÕ™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π∑—Èß ‘Èπ 4 ≈” ª√–°Õ∫¥â«¬

‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ®”π«π 2 ≈” ·≈–·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ®”π«π 2 ≈”

„π«ß‡ß‘π 346.59 ≈â“π¬Ÿ‚√ ·≈–‰¥â∑”°“√‡∫‘°√—∫‡ß‘π°Ÿâæ√âÕ¡∑—Èß√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°≈à“«‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

„πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬§◊π‡ß‘πµâπ∑—ÈßÀ¡¥ 11,063 ≈â“π∫“∑ „π¢≥–∑’Ë‰¥â¡’°“√®—¥À“

‡ß‘π∑ÿπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ·≈–°“√°Ÿâ‡ß‘π ”À√—∫°“√™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à‡ªìπ‡ß‘π 47,562

≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ‡ß‘π°Ÿâ·≈–Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π (√«¡Àπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï)

¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡®“° 91,791 ≈â“π∫“∑ ≥ ‘Èπªï°“√‡ß‘π 2547 ¡“‡ªìπ‡ß‘π 120,865 ≈â“π∫“∑

≥ ‘Èπªï°“√‡ß‘π 2548

„π¥â“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡

‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈¬Ÿ‚√ ‚¥¬°“√·ª≈ßÀπ’È‡ß‘π°Ÿâ „π °ÿ≈¥Õ≈≈à“√å À√—∞·≈–∫“∑ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¥”‡π‘π°“√°Ÿâ‡ß‘π

‡ªìπ °ÿ≈¬Ÿ‚√ ”À√—∫°“√™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ °ÿ≈‡ß‘π¢Õß

°√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“ Cross Currency Swap

(CCS) „π°“√·ª≈ßÀπ’È‡ß‘π¥Õ≈≈à“√å À√—∞∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«®”π«π 144.56 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

¡“‡ªìπÀπ’È °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ·≈–·ª≈ßµ√“ “√Àπ’Èª√–‡¿∑Àÿâπ°Ÿâ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑∑’Ë¡’Õ—µ√“

¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë®”π«π 2,400 ≈â“π∫“∑ ¡“‡ªìπÀπ’È °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë „π¥â“π°“√∫√‘À“√

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“ Interest Rate Swap (IRS)

„π°“√·ª≈ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«¡“‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë¢Õß‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈‡¬π®”π«π 26,013.59

≈â“π‡¬π ·≈–¢Õß‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈¬Ÿ‚√ ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ®”π«π 2 ≈” ·≈–·∫∫·Õ√å∫—

A340-600 ®”π«π 1 ≈” ®”π«π‡ß‘π 252.73 ≈â“π¬Ÿ‚√

®“°°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ√–¬–¬“« ·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢â“ßµâπ ¡’º≈„Àâ§«“¡‡ ’Ë¬ß„π‡√◊ËÕß¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈¥≈ß

‚¥¬ —¥ à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈µà“ßÊ ‰¥â·°à ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ·≈–∫“∑ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“°√âÕ¬≈– 41, 0, 41

30 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈– 18 ≥ ‘Èπ ÿ¥ªï°“√‡ß‘π 2547 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 17, 21, 26 ·≈– 36 ≥ ‘Èπ ÿ¥ªï°“√‡ß‘π 2548 µ“¡≈”¥—∫

´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫ °ÿ≈‡ß‘π¢Õß°√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È —¥ à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ

∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’ËµàÕÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 66 : 34 ‡ªìπ 79 : 21 „π™à«ß

‡«≈“‡¥’¬«°—π

„π¥â“π°“√π”·π«∑“ß∫√‘À“√°“√‡ß‘π„À¡àÊ ‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√‡ß‘π ¥

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√≈¥§à“„™â®à“¬ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√À“º≈ª√–‚¬™πå®“°°“√≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ

¿“¬„µâ°√Õ∫∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘ ∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà√–À«à“ß¥”‡π‘π°“√π”√–∫∫ Internet Banking ¡“„™â¡“°°«à“

61 “¢“∑—Ë«‚≈°¿“¬„µâ‚§√ß°“√ Global Account ´÷Ëß®–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂∫√‘À“√‡ß‘π∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥

‚¥¬ ”π—°ß“π„À≠à·∫∫ Real Time §“¥«à“®– “¡“√∂‡√‘Ë¡„™âß“π‰¥â„πµâπªï°“√‡ß‘π 2549

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

„πªí®®ÿ∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (‰Õ∑’) π—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠¬‘Ëß„π°“√‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂π–

§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„πµ—«™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕß§å°√ ∫√‘…—∑œ ¡’·π«π‚¬∫“¬™—¥‡®π

∑’Ë®–¡ÿàß¢¬“¬ª√–‚¬™πå®“°°“√„™â‰Õ∑’ ·≈–°√–µÿâπ„Àâ¡’°“√π”‰Õ∑’¡“ª√–¬ÿ°µå„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°

„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°≈¬ÿ∑∏å„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èß¥â“π°“√‡ß‘π ≈Ÿ°§â“ °√–∫«π°“√¿“¬„π ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√æ—≤π“

æ√âÕ¡°—ππ’È ∫√‘…—∑œ °”≈—ßπ”√–∫∫°“√®—¥°“√§ÿ≥¿“æ¡“„™â„π°√–∫«π°“√∫√‘°“√¥â“π‰Õ∑’ „Àâ‡¢â“ Ÿà

¡“µ√∞“π “°≈ ISO 9001:2000 ·≈– àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“√–∫∫ e-Learning „πÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π

°“√ Õπµà“ßÊ À≈“¬ “¢“ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßæπ—°ß“π„Àâ°â“«∑—π

µàÕ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»

¥â“π°“√∫√‘°“√°“√∫‘π·≈–°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕß§å°√Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ß“ππ‚¬∫“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (Corporate IT

Committee) ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·ºπ¥â“π°“√æ—≤π“·≈–°“√ª√–¬ÿ°µå„™â‰Õ∑’ µ≈Õ¥®π‚§√ß √â“ß

æ◊Èπ∞“π¥â“π‰Õ∑’¿“¬„πÕß§å°√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°√√¡¥â“π‰Õ∑’ „π≈—°…≥–Õß§å√«¡À√◊Õ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–

º≈—°¥—π‚§√ß°“√‰Õ∑’„Àâ¡’§«“¡‡™’ËÕ¡‚¬ß°—π ·≈– Õ¥√—∫°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–§«“¡∑â“∑“¬∑—Èß®“°

¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° Õ’°∑—Èß‰¥â¡’°“√®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑‰Õ∑’ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß„π

√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√„™â∑√—æ¬“°√√à«¡°—π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß√–∫∫ ≈¥§«“¡ È”´âÕπ

¢Õß°“√≈ß∑ÿπ ·≈–‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâ°—∫º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√‡æ‘Ë¡

»—°¬¿“æ°“√„™âß“π√–∫∫ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√„™âß“π√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

·≈–√Õß√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ÷Ëßπ—∫‡ªìπÕ’°°â“«Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠„π

°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕß§å°√‰ª Ÿà√–∫∫‡»√…∞°‘®¬ÿ§¥‘®‘µ—≈ ∑’Ë‡πâπ°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ·≈–§«“¡√Ÿâ‡ªìπæ◊Èπ∞“π

·¡â«à“®–‡º™‘≠°—∫¿“«–«‘°ƒµ√Õ∫¥â“π ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¢¬“¬°“√∫√‘°“√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

(e-Services) „À¡àÊ „Àâ√Õß√—∫∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ (Magic Service Ring) Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß

≈Ÿ°§â“À√◊ÕºŸâ ‚¥¬ “√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß Õ“∑‘ °“√ª√—∫ª√ÿß·≈–ÕÕ°·∫∫‡«Á∫‰´µå www.thaiairways.com

„À¡à„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“æ≈—°…≥åÕß§å°√ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√∫√‘°“√‰¥â‚¥¬ßà“¬ °“√∫√‘°“√

iCheck-in ´÷ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— “¡“√∂∑”°“√‡™Á§Õ‘π

31√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–ºŸâ√à«¡‡¥‘π∑“ß∑’Ë¡’√“¬™◊ËÕ„π√À— ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‡¥’¬«°—π µ≈Õ¥®π‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ëßºà“π‡«Á∫‰´µå

www.thaiairways.com °“√∫√‘°“√™”√–‡ß‘πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Payment) „π°“√™”√–‡ß‘π§à“∫—µ√

‚¥¬ “√ºà“π‡«Á∫‰´µå ´÷ËßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬¢Õß√–∫∫ ·≈–°“√∫√‘°“√ Cargo e-Tracking ·≈– Flight Schedule ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡

–¥«°„Àâ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂µ‘¥µ“¡ ∂“π–¢Õß ‘π§â“·≈–¢âÕ¡Ÿ≈µ“√“ß°“√∫‘π‰¥â¥â«¬µπ‡Õßºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå

www.thaicargo.com πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âæ—≤π“°“√∫√‘°“√¥â“π°“√¢“¬ Interline e-Ticketing

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷ËßºŸâ ‚¥¬ “√ “¡“√∂´◊ÈÕ∫—µ√‚¥¬ “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å§√Õ∫§≈ÿ¡‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π

‰∑¬√à«¡°—∫‡ âπ∑“ß¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å Õ◊ËπÊ ∫π∫—µ√‚¥¬ “√‡¥’¬«°—π

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß ∫√‘…—∑œ °”≈—ß‡√àßæ—≤π“√–∫∫ New

Procurement Management System ‚¥¬‰¥â«à“®â“ß∫√‘…—∑ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¡“™à«¬«“ß√–∫∫°“√®—¥´◊ÈÕ

®—¥®â“ß §“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®æ√âÕ¡„™âß“π¿“¬„πµâπªï 2549 ‚¥¬µ—Èß‡ªÑ“«à“®– “¡“√∂™à«¬≈¥√–¬–‡«≈“

°“√®—¥´◊ÈÕ≈ß‰¥â√âÕ¬≈– 50 ·≈– “¡“√∂π”¡“„™â·∫∫∫Ÿ√≥“°“√√à«¡°—∫√–∫∫°“√ª√–¡Ÿ≈·≈–°“√®—¥´◊ÈÕ

®—¥À“ºà“π∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Auction and e-Sourcing) ‰¥â„πÕπ“§µ

æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫ π—∫ πÿπ°“√µ—¥ ‘π„®∑“ß∏ÿ√°‘®¢ÕßºŸâ∫√‘À“√„Àâ¡’§«“¡

√«¥‡√Á« ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬‰¥âæ—≤π“√–∫∫ e-EMM System ÷Ëß‡ªìπ√–∫∫∫√‘À“√°“√ª√–™ÿ¡

Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë™à«¬„ÀâºŸâ∫√‘À“√ “¡“√∂ ◊∫§âπ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß·≈–∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈„π¢≥–ª√–™ÿ¡‰¥â∑—π∑’

πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’°“√π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à«¬°“√µ—¥ ‘π„® (Business Intelligence Tool) ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â

„πΩÉ“¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈·≈–®—¥∑”√“¬ß“πµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ‡™àπ ΩÉ“¬

∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈°“√¢π àß·≈–°“√¢“¬ °Õß§«∫§ÿ¡°“√ ”√Õß∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√ ‡ªìπµâπ

„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ °”≈—ß®—¥∑”§≈—ß¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë “¡“√∂π”¢âÕ¡Ÿ≈¡“

«‘‡§√“–Àå‰¥â„π‡™‘ß≈÷°·≈–‡™‘ß°«â“ß Õ’°∑—Èß °”≈—ß®—¥‡µ√’¬¡‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¥â“π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬·≈–√–∫∫

§≈—ß¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–»÷°…“«‘∏’°“√π”‡ πÕ “√ π‡∑»·≈–¥—™π’™’È«—¥∑’Ë ”§—≠„π√Ÿª¢Õß¡“µ√«—¥°√“øøî§‡æ◊ËÕ

√Õß√—∫‚§√ß°“√®—¥µ—ÈßÀâÕßª√–™ÿ¡°“√∫√‘À“√°≈¬ÿ∑∏å·≈–µ‘¥µ“¡º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å

(Management Cockpit)

”À√—∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√‰Õ∑’∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π—Èπ ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥„Àâ¡’»Ÿπ¬å

§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¢π“¥¬àÕ¬ Õß»Ÿπ¬å µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Õ“§“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ (Operations Center - OPC) ·≈–

»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π (Aircraft Maintenance Center - ACM) ‚¥¬¡’√–∫∫∑’Ë ”√Õß∑¥·∑π

°“√∑”ß“π´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â (Redundancy Backup) ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§ÿ≥¿“æ¥â“π

°“√∫√‘°“√‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ”À√—∫°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕ “√√–¬–„°≈â (Local Area Network - LAN)

¿“¬„π∫√‘‡«≥ π“¡∫‘π ®–‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’§«“¡‡√Á« Ÿß√–¥—∫ Gigabit √«¡∂÷ß°“√„™â Wireless Access

Point ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µàÕ LAN ·∫∫‰√â “¬°√–®“¬Õ¬Ÿà„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë æ√âÕ¡¥â«¬°“√ÕÕ°·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ”√Õß

©ÿ°‡©‘π‡™àπ°—π ´÷Ëß®–∑”„Àâæπ—°ß“π¢Õß∑ÿ°°‘®°√√¡ “¡“√∂ªÆ‘∫—µ‘ß“π‚¥¬„™â√–∫∫‰Õ∑’∑’ËÕ¬Ÿà„π‡§√◊Õ¢à“¬

‡¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“ß –¥«° √–∫∫ LAN ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¥—ß°≈à“« ®–‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫»Ÿπ¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å

≥ ”π—°ß“π„À≠à ¥â«¬‚§√ß¢à“¬ Metro LAN §«“¡‡√Á« Ÿß¢Õß∫√‘…—∑ ∑’‚Õ∑’ ®”°—¥ (¡À“™π) ®÷ß∑”„Àâ

¡—Ëπ„®‰¥â«à“√–∫∫‰Õ∑’®–æ√âÕ¡„™âß“π·≈–„Àâ∫√‘°“√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â

32 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π

¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ∫√‘…—∑œ „π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ¡’‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ßÕ“§“√æ√âÕ¡

‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’Ë∑—π ¡—¬ §√∫«ß®√·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√·¢àß¢—π

„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π„πÕπ“§µ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ „π 6 °‘®°√√¡À≈—°§◊Õ °‘®°√√¡°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“

·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å °‘®°√√¡»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π °‘®°√√¡°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥

·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ °‘®°√√¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ ·≈–°‘®°√√¡°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“

¥”‡π‘π°“√ 4 ªï (2545 - 2548)

∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑ÿà¡‡∑∑√—æ¬“°√„π∑ÿ°¥â“π‡æ◊ËÕ‡√àß√—¥„Àâß“πÕÕ°·∫∫·≈–°àÕ √â“ßÕ“§“√µà“ßÊ

„π‚§√ß°“√œ ·≈â«‡ √Á®µ“¡°”Àπ¥°“√‡ªî¥¥”‡π‘π°“√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ µ≈Õ¥®π‰¥â«“ß·ºπ·≈–

‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‡°‘¥ªí≠À“Õÿª √√§πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π«—π·√°¢Õß°“√‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ß“π

”À√—∫§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√œ „πªï 2548 (1 µÿ≈“§¡ 2547 - 30 °—π¬“¬π

2548) æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

1. ß“πÕÕ°·∫∫·≈–°àÕ √â“ß 5 °‘®°√√¡

ß“πÕÕ°·∫∫·≈–°àÕ √â“ß 4 °‘®°√√¡ ‰¥â·°à °‘®°√√¡»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °‘®°√√¡

°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å °‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π ·≈–°‘®°√√¡°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å

¿“§æ◊Èπ ‰¥â·≈â«‡ √Á®„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2548

”À√—∫°‘®°√√¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ ¡’°”Àπ¥·≈â«‡ √Á® (Substantial Completion) ª≈“¬‡¥◊Õπ

°—π¬“¬π 2548

Õπ÷Ëß Õ“§“√µà“ßÊ „π‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥„™âß“π·≈â« ®–‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â§”π÷ß∂÷ß°“√π”

‡∑§‚π‚≈¬’¡“™à«¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫§«∫§ÿ¡Õ“§“√Õ—µ‚π¡—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ°“√„™âæ≈—ßß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“

µ≈Õ¥®π‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫

Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° „π°“√π”æ≈—ßß“π∑’Ë‡À≈◊Õ„™â®“°°“√º≈‘µ‰øøÑ“„Àâ°—∫∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

33√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

¡“º≈‘µπÈ”‡¬Áπ·≈–‰ÕπÈ” ‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πå„π°‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√™à«¬∫√‘…—∑œ ≈¥°“√≈ß∑ÿπ

„π°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√‡æ◊ËÕº≈‘µπÈ”‡¬Áπ ∑—Èß¬—ß àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–

‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬

2. ß“π®—¥ ◊ÈÕ/®—¥®â“ßæ√âÕ¡µ‘¥µ—Èß√–∫∫/Õÿª°√≥å

ß“π®—¥´◊ÈÕ/®—¥®â“ßæ√âÕ¡µ‘¥µ—Èß√–∫∫/Õÿª°√≥å ”À√—∫°‘®°√√¡µà“ßÊ „π‚§√ß°“√œ “¡“√∂

¥”‡π‘π°“√‰¥âµ“¡·ºπß“π∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‚¥¬ß“πµ‘¥µ—Èß√–∫∫/Õÿª°√≥å„π à«π∑’ËµâÕßµ‘¥µ—Èßµ√÷ßµ√“°—∫Õ“§“√

®–·≈â«‡ √Á®¿“¬„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2548 à«πß“πµ‘¥µ—Èß√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®–

·≈â«‡ √Á®¿“¬„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2549

3. ß“π¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√œ

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ß ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) °—∫ °“√‰øøÑ“

ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ‡æ◊ËÕ∑”°“√¢π¬â“¬Õÿª°√≥å·≈– —¡¿“√–¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°∑à“Õ“°“»¬“π

°√ÿß‡∑æ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

πÕ°®“°π’È „π à«π¢Õß°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“π∫ÿ§≈“°√π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥· ¥ß√Ÿª·∫∫

®”≈Õß¢ÕßÕ“§“√„π‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¿“æ√«¡¢Õß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ „Àâæπ—°ß“π

‰¥â¡’ ‚Õ°“ ∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°àÕπ¡’°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√ √«¡∑—Èß‰¥â°”Àπ¥√–∫∫√∂√—∫- àßæπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ

√Õß√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬„Àâæπ—°ß“π

Õ’°¥â«¬

4. ¥â“π°“√‡ß‘π

„π™à«ßªï 2547 - 2548 ∫√‘…—∑œ µâÕß‡º™‘≠ªí≠À“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß∑’Ë¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπª√–°Õ∫°—∫

¡’√–¬–‡«≈“„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë®”°—¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√‚§√ß°“√œ „ÀâÕ¬Ÿà

¿“¬„π°√Õ∫«ß‡ß‘πß∫ª√–¡“≥∑’Ë‰¥âµ—Èß‰«â

·ºπß“πª√–®”ªï 2549 (1 µÿ≈“§¡ 2548 - 30 °—π¬“¬π 2549)

„π°“√®—¥∑”·ºπß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥âµ—Èß ¡¡µ‘∞“π°“√‡ªî¥¥”‡π‘πß“π¢Õß

∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ°≈“ßªï 2549 ‚¥¬·ºπß“π„πªï 2549 π’È ®–‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“πµ°·µàß

¿“¬„πÕ“§“√ºŸâ ‚¥¬ “√·≈–Õ“§“√‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘π„π à«π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ ÷Ëß‰¥â·°à æ◊Èπ∑’Ë

34 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√„Àâ∫√‘°“√æ‘‡»… ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√ Premium (Exclusive Premium Passenger Service Area)

ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ (Lounge and Facilities) ÀâÕß®”Àπà“¬∫—µ√‚¥¬ “√

(Ticketing Office) ·≈–æ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π ‚¥¬®–„™â‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π°“√ª√–¡“≥ 5 ‡¥◊Õππ—∫®“°

«—π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫æ◊Èπ∑’Ë®“° ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’·ºπ

°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√

ªØ‘∫—µ‘ß“π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑—Èß„π à«π¢Õß “¬°“√∫‘π ·≈– π“¡∫‘π ‡ªìπÀ≈—°

°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡

¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ”¥â“π∫√‘°“√∑’Ë √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“

∫√‘…—∑œ ®÷ß°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·≈–«“ß·ºπæ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑ÿ°ΩÉ“¬„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬

ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®¥â«¬‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬

Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë √â“ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß™—¥‡®π

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å·≈–«“ß·ºπæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å·«¥≈âÕ¡∑’Ë

‡ª≈’Ë¬π‰ª °â“« ”§—≠§◊Õ °“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√·≈–°“√«“ß·ºπ°”≈—ß§π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫¿“√°‘®

æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—ß‰¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√«“ß·ºπ°”≈—ß§π (Manpower Planning) ∑—Èß„π‡™‘ß§ÿ≥¿“æ·≈–

ª√‘¡“≥ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°√–∫«π°“√∑”ß“π °“√≈¥ß“π∑’Ë´È”´âÕπ ·≈–°“√∫√‘À“√µâπ∑ÿπ¥â“π∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ß¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑” ç·π«∑“ß§«“¡°â“«Àπâ“„πÕ“™’æ°“√ß“πé (Career Path)

·≈– ç°“√«“ß·ºπ ºŸâ ◊∫∑Õ¥µ”·Àπàßé (Succession Planning) ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√√–¥—∫∫√‘À“√

‰«â√Õß√—∫°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®„πÕπ“§µ

”À√—∫°“√∫√‘À“√¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßæπ—°ß“π (Competency-Based Management) ∫√‘…—∑œ

‰¥â®—¥∑”√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–ª√–‡¡‘π¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“°—∫√–∫∫

¢âÕ¡Ÿ≈°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√∑”√“¬ß“π°“√«‘‡§√“–Àå°“√ª√–‡¡‘πº≈ ∑—Èß„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ ΩÉ“¬ ·≈–Õß§å°√

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å·≈–∫√‘À“√ß“π ¡’°“√°”Àπ¥§ÿ≥§à“À≈—° ·≈–æƒµ‘°√√¡°“√∑”ß“π∑’Ë

µÕ∫ πÕß·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫¿“√°‘® √«¡‰ª∂÷ß«‘ —¬∑—»πå¢Õß∫√‘…—∑œ √–∫∫°“√∫√‘À“√¢’¥§«“¡ “¡“√∂π’È

®–¡’ à«π‡ √‘¡ √â“ß„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ¥â«¬°“√¡’‡°≥±å¡“µ√∞“π„π

°“√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–‡ªî¥‡º¬‰¥â „π¢≥–‡¥’¬«°—π¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡

Õß§å°√∑’Ë¥’·≈–¬—Ëß¬◊πÕ’°¥â«¬

∫ÿ§≈“°√‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß„π°“√ √â“ß§«“¡ ”‡√Á®∑à“¡°≈“ß°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß ∫√‘…—∑œ ‰¥â

¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“Ωñ°Õ∫√¡·≈–ÕÕ°·∫∫À≈—° Ÿµ√„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–∫ÿ§§≈

„π‡™‘ß√ÿ° ∑ÿ°¡‘µ‘ ‚¥¬¡’À≈—° Ÿµ√∫—ß§—∫·≈–À≈—° Ÿµ√∑—°…–°“√∫√‘À“√ (Core Competency and

Managerial Competency) ·≈–¬—ß‰¥â√«¡Àπà«¬ß“πΩñ°Õ∫√¡®“°ΩÉ“¬µà“ßÊ ‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥

ª√– ‘∑∏‘º≈·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ∑—Èß¥â“π«‘™“™’æ °“√∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√ °“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√µ≈“¥ ¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ·°à

æπ—°ß“π ·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°√–¥—∫

35√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

∫√‘…—∑œ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√ ∑—Èß‡ªìπæ—π∏¡‘µ√·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å

°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬®—¥À≈—° Ÿµ√·≈–®—¥ —¡¡π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

πÕ°®“°π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë®–¬â“¬∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ „Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√

Orientation and Familiarization Coach Team (OFCT) „Àâ§«“¡√Ÿâ·°à∫ÿ§≈“°√∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈à«ßÀπâ“

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß ∂“∫—π¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â¡’§«“¡ “¡“√∂„π

°“√„™â¿“…“ (Multi-Lingual Skills) ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–„π°“√ ◊ËÕ “√·≈– √â“ß§«“¡‡¢â“„®

Õ—π¥’¢Õß«—≤π∏√√¡¢â“¡™“µ‘ ‚§√ß°“√°“√Õ∫√¡¿“…“∑’Ë “¡ ‰¥â·°à ¿“…“®’π ¿“…“≠’ËªÿÉπ ¿“…“Ω√—Ëß‡»

¿“…“‡¬Õ√¡—π ¿“…“‡°“À≈’ ¿“…“Œ‘π¥’ ¿“…“Õ‘µ“‡≈’¬π ·≈–¿“…“ ·ªπ‘™ à«π¿“…“√— ‡´’¬π®–‡ªî¥

Õ∫√¡„π≈”¥—∫µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡à °√ÿß‡∑æœ-¡Õ ‚§«å æ√âÕ¡°—ππ’È¬—ß‰¥âπ”π«—µ°√√¡

°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ß ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Learning) ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡ªìπ°“√ √â“ß

§«“¡§ÿâ¡∑ÿπ·≈–ª√–À¬—¥„Àâ·°à∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß¡“°

„π¥â“π°“√∫√‘À“√º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π (Performance Management) ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¿“√°‘®À≈—°

¢ÕßÕß§å°√ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√«—¥º≈ß“π ·≈–æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑πµ“¡º≈ß“π‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß¡’

°“√æ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬™’È«—¥ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ

™à«¬ºŸâ∫√‘À“√„π°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈–°”Àπ¥‡«≈“

´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘ —¬∑—»πå ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–·ºπ

°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡“¿‘∫“≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬·µàßµ—Èß

§≥–Õπÿ°√√¡°“√®√√¬“∫√√≥·≈– àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡æ◊ËÕæ—≤π“®√√¬“∫√√≥∑’Ë‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫

¿“æ·«¥≈âÕ¡¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π«—≤π∏√√¡Õß§å°√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®– √â“ß§ÿ≥§à“

·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√‡ªî¥«’¥’∑—»πå‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈°àÕπ°“√

Ωñ°Õ∫√¡∑ÿ°À≈—° Ÿµ√ √«¡∑—Èß®—¥Õ∫√¡ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√„Àâ Coach Team ‡ªìπ∫ÿ§§≈µâπ·∫∫ (Role

Model) ¢Õß∫√‘…—∑œ µàÕ‰ª

„π°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ ◊ËÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑—Èß¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π °“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–∑—πµàÕ ∂“π°“√≥å

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√‡º¬·æ√à¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡ “√– ”§—≠

·≈–°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬ºà“π™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√µà“ßÊ Õ“∑‘ ‡Õ° “√¢à“« ‚ª ‡µÕ√å ·ºàπæ—∫ «“√ “√

çDB NEWSé √«¡∑—Èß ◊ËÕ “√ºà“π Electronic Board √–∫∫‡ ’¬ßµ“¡ “¬ √–∫∫‚∑√»—æ∑åµÕ∫√—∫

Õ—µ‚π¡—µ‘ (Interactive Voice Response - IVR) ·≈–√–∫∫ Intranet çTHAISphereé ´÷Ëß

§«“¡°â“«Àπâ“„π‡∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ “√¬ÿ§‚≈°“¿‘«—≤πå ∑”„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰¥â√—∫°“√‡º¬·æ√à‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

·≈–∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√ ◊ËÕ “√ºà“π Intranet çTHAISphereé ‡ªìπ™àÕß∑“ß ◊ËÕ “√∑’Ë ”§—≠

·≈–‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°æπ—°ß“π‡ªìπ®”π«π¡“°

36 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπà«¬∏ÿ√°‘®

°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ

°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ¢Õß∫√‘…—∑œ ¡ÿàß‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬‡ πÕ∫√‘°“√∑’Ë‡Àπ◊Õ§«“¡

§“¥À«—ß‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥ π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 æƒ…¿“§¡ 2548 ‡ªìπµâπ¡“ º≈‘µ¿—≥±å

·≈–∫√‘°“√¢ÕßΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ‰¥â¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫„À¡à„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à

¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™àπ ªÑ“¬ —≠≈—°…≥å∫√‘‡«≥®ÿ¥∫√‘°“√µà“ßÊ ∑’Ë π“¡∫‘π ‘Ëßæ‘¡æåµà“ßÊ Õ“∑‘ ∫—µ√∑’Ëπ—Ëß

∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ªÑ“¬µ‘¥°√–‡ªÜ“ —¡¿“√– ·≈–ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ∑—Èß 7 ·Ààß ≥

Õ“§“√ºŸâ ‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–¿“¬„πª√–‡∑» √«¡∂÷ßÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…∑’Ë ∂“π’¿Ÿ¡‘¿“§·≈–

∂“π’µà“ßª√–‡∑»∑ÿ°·Ààß ®–‰¥â√—∫°“√ª√—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‚§√ß ’ µ“¡ÀâÕß√—∫√Õß

µâπ·∫∫∑’Ë ∂“π’ŒàÕß°ß·≈– ∂“π’‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß¡’°”Àπ¥·≈â«‡ √Á®„πµâπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ·≈–°≈“ß‡¥◊Õπ

µÿ≈“§¡ µ“¡≈”¥—∫

∑à“¡°≈“ß°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ „π∞“π– “¬°“√∫‘π

·Ààß™“µ‘®–µâÕß‡ªìπºŸâπ”„π§«“¡æ√âÕ¡¢Õß°“√‡ªî¥∫√‘°“√∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ π“¡∫‘π·Ààß„À¡à

ªí®®—¬ ”§—≠„π°“√ √â“ß§«“¡∑—¥‡∑’¬¡°—∫ π“¡∫‘π™—Èππ”∑—Ë«‚≈° ·≈– √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ·°àºŸâ‚¥¬ “√

§◊Õ º≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ «‘∏’∑”ß“π

¥â«¬ —¡º— ¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬∑’Ëª√–∑—∫„®ºŸâ ‚¥¬ “√ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßæπ—°ß“π ‚¥¬‡©æ“–∫√‘°“√

„π√Ÿª·∫∫‡©æ“– à«π∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à “¡“√∂∑¥·∑π¥â«¬§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ∑—Èßπ’È ‚§√ß°“√

°“√æ—≤π“√–∫∫·≈–º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â«¡’¥—ßπ’È

∫√‘°“√ Wi-fi/Internet ¿“¬„πÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»… 7 ·Ààß ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà

‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2548 ‡ªìπµâπ¡“

∫√‘°“√ Internet Check-in ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡ 2548 ‡ªìπµâπ¡“ ”À√—∫ ∂“π’∑’Ë

“¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕ°“√∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√¿“§æ◊Èπ¥â«¬√–∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘ (Departure Control

System - DCS Online) 42 ∂“π’ ºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂‡™Á§Õ‘π¥â«¬µπ‡Õß„πÕ‘π‡µÕ√å‡πµ

ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå www.thaiairways.com ¢Õß∫√‘…—∑œ µ—Èß·µà 24 ™—Ë«‚¡ß®π∂÷ß 2 ™—Ë«‚¡ß

°àÕπ‡«≈“‡§√◊ËÕßÕÕ°

∫√‘°“√ Self-Service Check-in Kiosk °”≈—ßª√—∫ª√ÿß¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ

ºŸâ ‚¥¬ “√‡™Á§Õ‘π¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥â«¬‡§√◊ËÕß Kiosk

≥ Õ“§“√ºŸâ ‚¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ ·≈–∑’Ë ∂“π’‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬

¿Ÿ‡°Áµ À“¥„À≠à ¢Õπ·°àπ æ‘…≥ÿ‚≈° Õÿ¥√∏“π’ ·≈–°√–∫’Ë

√–∫∫ Thailand Advanced Passenger Processing System ‚§√ß°“√µ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈

≈à«ßÀπâ“¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“ÕÕ°√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‚¥¬∑“ß∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬

®”°—¥ √à«¡°—∫ ”π—°ß“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß ®–®—¥‡µ√’¬¡™àÕß∑“ßæ‘‡»…‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡

–¥«°·°àºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“ÕÕ°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’ ‚§√ß°“√π”‡ πÕº≈‘µ¿—≥±å¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à Õ“∑‘ Mobile

37√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

Information Communication System/ PDA ·≈– Mobile Vehicle (MV) ”À√—∫ªï 2549

‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» √â“ß§«“¡æ√âÕ¡

„π°“√°â“«‰ª Ÿà°“√∑”ß“π„π¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–¿“æ≈—°…≥å„À¡à ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ

π—∫‡ªìπÕ’°ªï∑’Ë∫√‘…—∑œ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√„Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ¥â«¬

°≈¬ÿ∑∏å„π°“√∫√‘À“√ß“π °“√®—¥°“√ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕß§å°√Õ¬à“ß™—¥‡®π

·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®π∑”„Àâ “¡“√∂∑”√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’Ë·≈â« 144.8 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 11.5 ®“°°“√„Àâ∫√‘°“√ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π

¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π≈Ÿ°§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 36.03 ÷Ëß‡ªìπ°“√§√Õß à«π·∫àßµ≈“¥√âÕ¬≈– 59

‚¥¬¬—ß§ß®”π«π “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ 52 √“¬„πªí®®ÿ∫—π º≈ß“π‡À≈à“π’È· ¥ß∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π

°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√µ≈“¥ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ° °“√√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡ ·≈–°“√™à«ß™‘ß

“¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“„À¡à ‚¥¬¡’°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√ °“√‡ πÕ¢“¬∫√‘°“√

·∫∫§√∫«ß®√¥â«¬°“√¢“¬‡ªìπ·æÁ§‡°®√à«¡°—∫ß“π∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ß“πæ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

·≈–§√—«°“√∫‘π ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√¢“¬´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ’°∑—Èß‡πâπ°“√‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°§â“„π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√·≈–

°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“µà“ßµÕ∫·∑π

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ‚¥¬√–∫∫§ÿ≥¿“æ

ISO 9001 : 2000 ·≈–¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√µ“¡ Service Level Agreement À√◊Õ IATA AHM 804

Õ’°∑—Èß¬—ß‡πâπ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π∫√‘°“√‚¥¬°“√¥”‡π‘π¡“µ√°“√ Secure Clean ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√

∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë „Àâ§«“¡ ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µàÕ™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß

ºŸâ ‚¥¬ “√µ≈Õ¥®π∂÷ßÕ“°“»¬“π µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß Aviation Security Act 1982 √«¡‰ª∂÷ß°“√

§«∫§ÿ¡·≈–µ‘¥µ“¡∫√‘°“√Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â

ª√—∫ª√ÿßÕÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ‚¥¬≈ß∑ÿπ°«à“ 1,200 ≈â“π∫“∑„πªï 2548 ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«πÕÿª°√≥åª√–‡¿∑

Loading/Unloading Transportation ·≈– Maintenance Tools ∑—Èß∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ

·≈–∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ√—°…“√–¥—∫∫√‘°“√∑’Ë‰¥â¡“µ√∞“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ „Àâ∫√‘°“√™—Èππ”

¢Õß‚≈°

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âπ”√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“„™â ‰¥â·°à

√–∫∫ Resource Management System (RSMS) ¢Õß Sabre ”À√—∫ß“π«“ß·ºπ·≈–®—¥°“√

‡°’Ë¬«°—∫Õÿª°√≥å·≈–·√ßß“π ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’¡“µ√∞“π·≈–∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å ·≈–√–∫∫

§«∫§ÿ¡ß“π àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å GSE Maintenance Management System (GMS) ¢Õß SAP R/3

‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ß“π àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√Õ–‰À≈à§ß§≈—ß

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡πâπ°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßæπ—°ß“π·≈–·√ßß“π¿“¬πÕ°°«à“

3,500 §π ¥â«¬µ√–Àπ—°∂÷ß°“√æ—≤π“·≈–Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ‡æ◊ËÕ§ß®ÿ¥‡¥àπ¢Õßß“π

∫√‘°“√¥â«¬∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡™”π“≠Õ¬à“ß¥’‡≈‘»

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π √–¥—∫ª√–‡∑»·≈–

38 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 5 ªï µ—Èß·µàªï 2544 ∂÷ßªï 2548 ®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√®—¥°“√¥â“π

¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë¡ÿàß‡πâπ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–Õ“™’«Õπ“¡—¬‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’„π°“√

∑”ß“π·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß°“√´àÕ¡Õÿª°√≥å à«π§«∫Õ“°“»¬“πª√–‡¿∑ Unit Load

Device (ULD) ®“°°√¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» °√–∑√«ß§¡π“§¡ «à“¡’»—°¬¿“æ “¡“√∂√Õß√—∫°“√´àÕ¡

ULD „Àâ°—∫∑ÿ° “¬°“√∫‘π„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥âµ“¡°ÆÀ¡“¬

”À√—∫‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…—∑œ ∑”°“√≈ß∑ÿπ¡“°°«à“ 2,000 ≈â“π∫“∑

„π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√æ√âÕ¡√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‚√ß´àÕ¡Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ¢π“¥„À≠à æ√âÕ¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑—π ¡—¬ √«¡∑—ÈßÕÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ·≈–°“√«à“®â“ß·√ßß“π¿“¬πÕ°®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√„Àâ

∫√‘°“√·°à®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë¡“°¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®µàÕ°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ

∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ –¥«° ∫“¬·°à≈Ÿ°§â“„πß“π∫√‘°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–§√∫«ß®√ ‚¥¬¬÷¥À≈—°

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥‡ªìπ ”§—≠ Õ—π®–‡ªìπ à«π π—∫ πÿπ»—°¬¿“æ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¬°“√∫‘π

™—Èππ”¢Õß‚≈° ·≈– àß‡ √‘¡„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§µàÕ‰ª

°“√∫√‘°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å∑“ßÕ“°“» ·≈–„Àâ∫√‘°“√

§≈—ß ‘π§â“∑’Ë≈Ÿ°§â“∑—Ë«‚≈°µâÕß°“√‡≈◊Õ°„™â‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√àßæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ¢Õß

º≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√ µ≈Õ¥®π„™â¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¡ÿàßµ≈“¥‡ªìπµ—«π”·≈– √â“ß

§ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡„Àâ·°àº≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÀ—«„®¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬¬÷¥À≈—° ç≈Ÿ°§â“ §◊Õ À—«„®¢Õß

°“√„Àâ∫√‘°“√é ¿“¬„µâ·π«∑“ß°“√∫√‘°“√ çTHAI Cargo Thai Careé

„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬®ÿ¥∫‘π‰ª¬—ßπ‘«¬Õ√å° ∑”„Àâ “¡“√∂§√Õ∫§≈ÿ¡‡§√◊Õ¢à“¬

°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»‰¥â°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬‡πâπ ÿ¢≈—°…≥–

·≈–§«“¡ –Õ“¥¢ÕßÕÿª°√≥å∑’Ë „™â „π°“√¢π àß‚¥¬‡©æ“– ‘π§â“ª√–‡¿∑‡ ◊ÈÕºâ“·ø™—Ëπ ·≈–°≈â«¬‰¡â

µ≈Õ¥®πæ—≤π“°√–∫«π°“√¢π àß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ≈Ÿ°§â“¡“„™â∫√‘°“√„π‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡à¡“°¢÷Èπ

”À√—∫∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ª√–‡¿∑‡√àß¥à«π√–À«à“ßª√–‡∑» (TGForce) ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬°“√

∫√‘°“√§√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°¡“°¢÷Èπ‡ªìπ 38 ®ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π Õ—π‰¥â·°à ‡¡◊Õßµà“ßÊ „π‡ âπ∑“ß∫‘π

39√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

¬ÿ‚√ª À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≠’ËªÿÉπ ®’π ŒàÕß°ß ‡°“À≈’ ‰µâÀ«—π ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ª“°’ ∂“π »√’≈—ß°“ ‡«’¬¥π“¡

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥å

∑“ß¥â“π°“√µ≈“¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”·π«∑“ß„À¡àÊ ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß§ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡„Àâ·°àºŸâ„™â∫√‘°“√ √«¡

∂÷ß°“√®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√¢“¬∑’Ë √â“ß§«“¡ π„®„Àâ·°à≈Ÿ°§â“‡æ◊ËÕ°√–µÿâπµ≈“¥ Õ’°∑—Èß¡’·π«∑“ß°“√„Àâ

∫√‘°“√∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§Ÿà·¢àß¢—π ”À√—∫¥â“π°“√‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰¥â¡’°“√ √â“ß √√§å ◊ËÕ‚¶…≥“

·≈– ‘Ëßæ‘¡æå‡æ◊ËÕ¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–‡πâπ„Àâ≈Ÿ°§â“‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√∫√‘°“√

¡“°¢÷Èπ ¥â“π≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å®–¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å 3C (Cargo Contact Center) ´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å

ª√– “πß“π∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß°“√µ‘¥µàÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°

∫“¬·≈–ª√–∑—∫„®„π°“√∫√‘°“√

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“æ—≤π“√–∫∫ß“π¥â“π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ

Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ√—∫ ºŸâ àß µ—«·∑π¢π àß ‘π§â“ ·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª „π°“√µ‘¥µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈°“√¢π àß

·≈–µ√«® Õ∫ ∂“π¿“æ°“√¢π àß ‘π§â“ºà“π‡«Á∫‰´µå www.thaicargo.com ÷Ëß°”≈—ßæ—≤π“„Àâ “¡“√∂

∑”°“√ ”√Õßæ◊Èπ∑’Ë√–«“ß ‘π§â“·∫∫ e-Booking ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°µ√–Àπ—°„π§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‡ªìπ

”§—≠ ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’ ‚§√ß°“√∑’Ë®–æ—≤π“√–∫∫§≈—ß¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë „™â∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»

(Customer Information Profile) ´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ¢Õß≈Ÿ°§â“®–∂Ÿ°π”¡“√«∫√«¡‰«â ”À√—∫„™â„π°“√

»÷°…“«‘‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπ”¡“ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√ ·≈–«“ß·ºπº≈‘µ¿—≥±å„À¡àÊ „Àâ∑—π°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß

≈Ÿ°§â“ √«¡‰ª∂÷ß°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ‰ª„™â„π√–∫∫°“√∫√‘À“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å (Customer Relationship

Management) ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß Õ’°∑—Èß™à«¬„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂

√—°…“·≈–¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ

∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π¢¬“¬°“√∫√‘°“√ Ÿàµ≈“¥„À¡à∑’Ë¡’·π«‚πâ¡¥’

·≈–™à«¬‡æ‘Ë¡∞“π≈Ÿ°§â“À√◊Õ∏ÿ√°‘®¥â“π°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ‡æ◊ËÕ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ „π

√–¬–¬“« Õ“∑‘ √à«¡®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√„πµà“ßª√–‡∑» ‡™àπ China ASEAN Expo 2004 ∑’Ë‡¡◊Õß

Àπ“πÀπ‘ß ª√–‡∑»®’π SITL China 2005 ∑’Ëπ§√‡´’Ë¬ß‰Œâ ª√–‡∑»®’π Air Cargo Europe 2005

∑’Ë‡¡◊Õß¡‘«π‘§ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ·≈–¿“¬„πª√–‡∑» ‡™àπ Logistics Asia 2004 ∑’Ë»Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“‰∫‡∑§

Thailand Logistics Fair 2005 ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï Õ—π‡ªìπ°“√µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬

40 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¢Õß√—∞∑’Ë®–æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√°“√¢π àß¢Õßª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√¢π àß ‘π§â“∑—Èß∑“ß∫°

πÈ” ·≈–Õ“°“» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‡¡◊ËÕ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªï 2549

§√—«°“√∫‘π

‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬°“√‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ “¬°“√∫‘π·Ààß‡Õ‡™’¬ §√—«°“√∫‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√æ—≤π“„π

¥â“πµà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—«¢Õß∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ

≈Ÿ°§â“‡ªìπ ”§—≠ ‡™àπ

√à«¡¡◊Õ°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ«—µ∂ÿ¥‘∫¥â«¬√–∫∫ Good

Agriculture Practice (GAP) ∑”„ÀâÕ“À“√¢Õß§√—«°“√∫‘π‡ªìπÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¥â«¬°“√„™â«—µ∂ÿ¥‘∫

∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‰¥â¡“µ√∞“π “°≈

æ—≤π“‡¡πŸÕ“À“√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫°“√‡ªìπ§√—«π“π“™“µ‘ (International Kitchen)

‡æ√“–§√—«°“√∫‘π‡™◊ËÕ«à“ ç√ ™“µ‘µâÕß¡“®“°‡™◊ÈÕ™“µ‘é §√—«°“√∫‘π®÷ß √√À“À—«Àπâ“æàÕ§√—«™“«µà“ß™“µ‘

®“°À≈“¬ª√–‡∑» ‡™àπ «‘ Õ‘µ“‡≈’Ë¬π Õ‘π‡¥’¬ ≠’ËªÿÉπ ·≈–®’π ‡æ◊ËÕª√ÿßÕ“À“√„Àâ§ß√ ™“µ‘¢Õßµâπµ”√—∫

π” ÿ¥¬Õ¥‡¡πŸÕ“À“√®“°‚√ß·√¡·≈–¿—µµ“§“√™◊ËÕ¥—ß∑—Ë«‚≈°¡“„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß

∫√‘…—∑œ ‡™àπ Õ“À“√‰∑¬ Õ“À“√Ω√—Ëß‡» Õ“À“√Õ‘µ“‡≈’Ë¬π Õ“À“√®’π ·≈–Õ“À“√Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπµâπ

®—¥Õ∫√¡ Thai Culinary for In-flight Caterers ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—«Àπâ“æàÕ§√—« ºŸâª√–°Õ∫Õ“À“√

‰∑¬„π§√—«°“√∫‘πµà“ßª√–‡∑»∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡ªìπ≈Ÿ°§â“ ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πÕ“À“√‰∑¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

´÷Ëß®–™à«¬æ—≤π“√ ™“µ‘Õ“À“√‰∑¬∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬„Àâ¡’√ ™“µ‘·∫∫µâπµ”√—∫

π”§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¢Õß§ÿ≥§à“Õ“À“√‰∑¬‡º¬·æ√à Ÿà™“«µà“ß™“µ‘ ‚¥¬π”Õ“À“√‰∑¬™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ‡™àπ

ª≈“‡∑√“∑å (Trout) Õ∫ ¡ÿπ‰æ√ ¡“„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâ ‚¥¬ “√ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬§√—«‰∑¬ Ÿà ‚≈°¢Õß

√—∞∫“≈ ∑’ËµâÕß°“√π”§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π§ÿ≥§à“·≈–®ÿ¥‡¥àπ¢Õß ¡ÿπ‰æ√‰∑¬¡“ª√–°Õ∫‡ªìπÕ“À“√‰∑¬

‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ·≈–‡º¬·æ√à„Àâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß§π∑—Ë«‚≈°

°“√‡µ‘∫‚µ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥¢Õß§√—«°“√∫‘π §◊Õ °“√≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß§√—«·Ààß„À¡à ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

‚¥¬§√—«°“√∫‘π‡ªìπ 1 „π 6 °‘®°√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–‚¬°¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√∫“ß à«π‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’ËµâÕß°“√„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π·≈–°“√¢π àß

∑“ßÕ“°“»¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

§√—«°“√∫‘π·Ààß„À¡à ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¡’æ◊Èπ∑’Ë 95,000 µ“√“ß‡¡µ√ ‡ªìπ§√—«∑’Ë∑—π ¡—¬

¥â«¬√–∫∫ Semi-Automation ‡™àπ Building Automation System Cooking Processes

Management System Vacuum Waste System ·≈– Material Handling Bin System

‚¥¬‡πâπ¡“µ√∞“π¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (Quality Hygiene Safety and

Security) §√—«°“√∫‘π·Ààß„À¡àπ’È “¡“√∂√Õß√—∫°“√º≈‘µÕ“À“√„π√–¬–·√°‡ªî¥∑”°“√‰¥â 65,000 - 70,000

™ÿ¥µàÕ«—π ·≈– “¡“√∂¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ Ÿß ÿ¥‰¥â∂÷ß 87,000 ™ÿ¥µàÕ«—π ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 5-10 ªï

§“¥«à“„πªï·√°∑’Ë‡ªî¥¥”‡π‘π°“√®–∑”√“¬‰¥âª√–¡“≥ 6,114 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πÕ—µ√“

√âÕ¬≈– 5.7 µàÕªï

41√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ°â“«Àπâ“‡æ◊ËÕ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡„Àâ·°à∫√‘…—∑œ °‘®°√√¡

Àπ÷Ëß∑’Ë √â“ß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫§√—«°“√∫‘π§◊Õ °“√√à«¡¡◊Õ°—∫°√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‡ªìπµ—«·∑πª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡ß“ππ‘∑√√»°“√ World Expo 2005 Aichi ∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‡ªî¥√â“π

®”Àπà“¬Õ“À“√‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àÕ“À“√‰∑¬„Àâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬ ·≈–™à«¬ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬§√—«‰∑¬

Ÿà ‚≈°¢Õß√—∞∫“≈ ÷Ëß°ã«¬‡µ’Î¬«µâ¡¬”°ÿâß¢Õß§√—«°“√∫‘π “¡“√∂ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°à∫√‘…—∑œ ·≈–

ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¡“°®“°°“√‰¥â√—∫°“√‚À«µ„Àâ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥Õ“À“√Õ√àÕ¬„πß“π

πÕ°®“°π’È §√—«°“√∫‘π¬—ß«“ß·ºπß“π¢¬“¬∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√ (Catering) „π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ

‡™àπ °“√√à«¡¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘µ√ “¬°“√∫‘π‡æ◊ËÕ¢¬“¬°“√∫√‘°“√Õ“À“√ Ÿàµ≈“¥µà“ßª√–‡∑» °“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®

æ—ø ·Õπ¥å æ“¬ ‡∫‡°Õ√’Ë (Puff and Pie Bakery) ‡¢â“ Ÿà√–∫∫·ø√π‰™ å (Franchise) °“√®—¥∫√‘°“√

°“√®—¥‡≈’È¬ß„πß“π‡≈’È¬ß√–¥—∫™“µ‘ ·≈–‚Õ°“ æ‘‡»…µà“ßÊ ∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–µà“ßª√–‡∑» °“√¢¬“¬

∏ÿ√°‘®¿—µµ“§“√∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–µà“ßª√–‡∑» ‡ªìπµâπ

°“√∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π

°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√æ—≤π“„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ àÕ¡∫”√ÿß

·≈– √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ ‚¥¬ “√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡

∫”√ÿßÕ“°“»¬“π·°à “¬°“√∫‘π√–¥—∫π“π“™“µ‘ ´÷ËßπÕ°®“°®–· ¥ß∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫„π¡“µ√∞“π “°≈¢Õß

ΩÉ“¬™à“ß·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬

„πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π¢—Èπ≈“π®Õ¥ (Line/Light Maintenance) ·°à

ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß 87 ≈” ®”π«π 25,019 §√—Èß ·≈–∫√‘°“√ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ∑’Ë·«–æ—°∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π

°√ÿß‡∑æ √«¡ 35,571 §√—Èß √«¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß√–¥—∫ A-Check ·°àΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π

432 §√—Èß ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π¢—Èπ‚√ßß“ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√´àÕ¡‚§√ß √â“ß≈”µ—«

‡§√◊ËÕß∫‘π (Airframe Overhaul) ¢Õß “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“®”π«π 10 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ

√–¥—∫ C-Check 30 §√—Èß ·≈–√–¥—∫ D-Check 9 §√—Èß πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â∑”°“√´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß¬πµå

‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–≈Ÿ°§â“ ®”π«π 66 ‡§√◊ËÕß

ªï∑’Ëºà“π¡“ π—∫‡ªìπÕ’°ªï∑’Ë∫√‘…—∑œ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√ àÕ¡‚§√ß √â“ß≈”µ—«

‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ°—∫ “¬°“√∫‘ππ“π“™“µ‘ Õ“∑‘ “¬°“√∫‘π Japan Airlines Domestic (JALJ) ‰¥â¡Õ∫

§«“¡‰«â«“ß„® àß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A300-600 ®”π«π 4 ≈” ‡¢â“√—∫°“√∫√‘°“√¥â“π´àÕ¡∫”√ÿß·≈–

¥—¥·ª≈ß¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√ ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A300-B4 ·≈–·∫∫·Õ√å∫— A300-600 √«¡

®”π«π 4 ≈” ‡¢â“√—∫∫√‘°“√ C-Check ·≈– RC-Check ´÷Ëß√«¡‡ªìπ®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Èß ‘Èπ 25 ≈”

π—∫µ—Èß·µàªï 2543 ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

¢≥–‡¥’¬«°—π “¬°“√∫‘π„π¬ÿ‚√ª §◊Õ Lufthansa Airlines ‚¥¬ Lufthansa Technik

(DLH/LHT) ‰¥â àß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A300-600 Aircraft Reg D-AIAS ‡¢â“√—∫∫√‘°“√´àÕ¡

‚§√ß √â“ß≈”µ—«‡§√◊ËÕß∫‘π (IL2-Check) π—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”·√°¢Õß Lufthansa Airlines ·≈–¬—ß¡’

·ºπ®– àß‡§√◊ËÕß∫‘π‡¢â“√—∫∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß°—∫∫√‘…—∑œ Õ’° πÕ°®“°π—Èπ Lufthansa Technik Shenzhen

(LTS) ‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“√—∫®â“ßß“π´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å Thrust Reverser ¢Õß‡§√◊ËÕß¬πµå CFM 56-3

42 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

´÷Ëßµ‘¥µ—Èß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ¢Õß∫√‘…—∑œ π—∫‡ªìπ§«“¡°â“«Àπâ“„π§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß

æ—π∏¡‘µ√ “¬°“√∫‘π „π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß

à«π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ “¬°“√∫‘π MIAT Mongolian Airlines “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘¢Õß

ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ ‡ªìπÕ’° “¬°“√∫‘π∑’Ë àß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A310 ‡¢â“√—∫∫√‘°“√ àÕ¡‚§√ß √â“ß

≈”µ—«‡§√◊ËÕß∫‘π (IL2-Check) ÷Ëß°“√´àÕ¡∫”√ÿß®–µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π®“°Õß§å°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

¥â“π°“√∫‘π·Ààß À¿“æ¬ÿ‚√ª (European Aviation Safety Agency - EASA) ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π

∑’Ë‰¥â®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ·≈–ΩÉ“¬™à“ß°“√∫‘π‰∑¬°Á‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„π¡“µ√∞“π¥—ß°≈à“«

”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡àπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡·≈–æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§≈“°√

ΩÉ“¬™à“ß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ®”π«π 3 ≈” ·≈–·∫∫·Õ√å∫— A340-600

®”π«π 5 ≈” ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫√–À«à“ßªï 2548 ( ‘Èπ ÿ¥‡¥◊Õπ∏—π«“§¡) Õ’°∑—Èß¬—ß¡’·ºπß“π∑’Ë®–∑”°“√

ª√—∫ª√ÿß‡°â“Õ’ÈºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® ·≈–‡ª≈’Ë¬π√–∫∫ In-flight Entertainment System

(IFE) µ≈Õ¥®π∂÷ß∑”°“√µ°·µàß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°‡§√◊ËÕß∫‘πµ“¡¿“æ≈—°…≥å„À¡à ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π

·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 12 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200 ®”π«π 8 ≈” „Àâ·≈â«‡ √Á®

¿“¬„πªï 2549 ¥â«¬ à«π§«“¡æ√âÕ¡¢Õßß“π àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200ER

∑’Ë®–‡¢â“¡“ª√–®”°“√„πªïÀπâ“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‡µ√’¬¡®—¥´◊ÈÕ ®—¥À“‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å √«¡∑—Èß

®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡™à“ßÕ“°“»¬“π ‡æ◊ËÕ´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π¢—Èπ≈“π®Õ¥µ“¡¢âÕ°”Àπ¥∑“ß«‘»«°√√¡

‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

∑“ß¥â“π·ºπ°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ— ¥ÿ

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß§≈—ßæ— ¥ÿ‡æ◊ËÕ‡°Á∫™‘Èπ à«πÕ–‰À≈à¢Õß‡§√◊ËÕß¬πµå·∫∫ CF6-80C2 ¢÷Èπ∑’Ë

ΩÉ“¬™à“ß ÷Ëß®– “¡“√∂ª√–À¬—¥°“√≈ß∑ÿπ ·≈–§à“„™â®à“¬„π¥â“π°“√¢π àß„Àâ∫√‘…—∑œ æ√âÕ¡∑—Èß≈¥°“√‡°‘¥

‡§√◊ËÕß∫‘π∑”°“√∫‘π‰¡à‰¥â (Aircraft on Ground) Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷ËßÀ“°§”π«≥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π

®– “¡“√∂ª√–À¬—¥‰¥âª√–¡“≥ 20-25 ≈â“π∫“∑µàÕªï πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â®—¥µ—Èß Consignment

Stock ”À√—∫æ— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õßª√–‡¿∑ Hardware Items °—∫∫√‘…—∑ Fairchild Fastener ·≈–∫√‘…—∑

United Aviation (Singapore) ÷Ëß®–™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬‡©æ“– ”À√—∫æ— ¥ÿ‡À≈à“π’È‰¥âª√–¡“≥√âÕ¬≈–

10-20 µàÕªï

43√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ΩÉ“¬™à“ß°“√∫‘π‰∑¬ ‰¥âπ”‚§√ß°“√ Six Sigma ¡“™à«¬«‘‡§√“–Àå°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ

‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ ·≈–≈¥§à“„™â®à“¬¢ÕßÀπà«¬ß“π‰ª·≈â«®”π«π 133 ‚§√ß°“√ ∂◊Õ‡ªìπ»—°¬¿“æ„π°“√

ª√–À¬—¥§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π‰¥âª√–¡“≥ 2,477 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’∫ÿ§≈“°√¢ÕßΩÉ“¬™à“ß ´÷Ëß‡ªìπÀ—«Àπâ“™ÿ¥

ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√∑”ß“π (Green Belt) ·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ª√–®”°≈ÿà¡„π°“√ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√∑”ß“π

(Black Belt) ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√

¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√ΩÉ“¬™à“ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¡ÿàß‡πâπæ—≤π“§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π°“√´àÕ¡

∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫Àπà«¬ß“π·≈–„Àâ‰¥â¡“µ√∞“π

“°≈·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’À≈—° Ÿµ√ çHuman Factors in Aviation Maintenanceé ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√

∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“πΩÉ“¬™à“ß‰¥â‡¢â“„®ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å Õ—π¡’ à«π —¡æ—π∏å°—∫√–∫∫ß“π àÕ¡

∫”√ÿß∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√∑”ß“π¢ÕßΩÉ“¬™à“ß„Àâ –¥«°·≈–√«¥‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ Õ—π®–‡ √‘¡ √â“ß

§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“°“√µ‘¥µ—Èß·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’

“√ π‡∑» ”À√—∫°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π √–∫∫ SIAM (System Integration for Aircraft

Maintenance) ÷Ëß®–„™â‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√√«¡√–¬–‡«≈“∑—Èß ‘Èπ 24 ‡¥◊Õπ

¥â“π§«“¡§◊∫Àπâ“‡°’Ë¬«°—∫°“√°àÕ √â“ß»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

‰¥â¡’°“√ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß‡µ√’¬¡°“√∑¥ Õ∫√–∫∫µà“ßÊ „Àâæ√âÕ¡ ·≈–¡’§«“¡

¡—Ëπ„®«à“·≈â«‡ √Á®∑—π°àÕπ°“√‡ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√

ΩÉ“¬™à“ß°“√∫‘π‰∑¬ ¥”‡π‘πß“π·≈–„Àâ∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“πµ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ‚¥¬‰¥â√—∫

°“√√—∫√Õß®“°Õß§å°√°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß Õß§å°“√∫√‘À“√°“√∫‘π

·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (Federal Aviation Administration - FAA) ·≈–Õß§å°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π

°“√∫‘π·Ààß À¿“æ¬ÿ‚√ª (European Aviation Safety Agency - EASA) πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ

¬—ß¬÷¥À≈—°¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π¢π àß∑“ßÕ“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßæπ—°ß“π

´÷Ëß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π°“√∫√‘À“√ß“π¥â“π§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 ·≈– ISO 14001 : 1996

ΩÉ“¬™à“ß°“√∫‘π‰∑¬‰¥â≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®°—∫ GE Engine Services Incorporated

(GEES) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °—π¬“¬π 2548 ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å§«“¡‡ªìπ‡≈‘» (Center of

44 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Excellence) ‚¥¬¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πµå·∫∫ CF6-50 ·≈– CF6-80 ‚¥¬

‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° GEES „π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ °“√ ”√ÕßÕ–‰À≈à‰«â∑’Ë°√ÿß‡∑æœ °“√ π—∫ πÿπ∫ÿ§≈“°√

„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√´àÕ¡∫”√ÿß„Àâ·°à™à“ß¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–°“√∑”°“√µ≈“¥√à«¡°—π

°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡·≈– àß‡ √‘¡‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬

¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠·≈–‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß∫√‘…—∑œ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π¢Õß

“¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘„Àâ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß·≈– “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈° §◊Õ

°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√ àß‡ √‘¡ ◊∫ “π·≈–®√√‚≈ß‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬ √«¡∑—Èß°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ

—ß§¡‰∑¬„π¥â“πµà“ßÊ Õ“∑‘

1. π—∫ πÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘¢â“«‰∑¬„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ç¢â“«¢ÕßæàÕé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„π

‚Õ°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–‡æ◊ËÕª≈ÿ°®‘µ ”π÷°ª√–™“™π

‰∑¬„ÀâÀ«ß·Àπ„π«—≤π∏√√¡·≈–√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π∑’Ë‡æ“–ª≈Ÿ°¢â“«„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ◊∫‰ª

2. ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ (Relief Center) „Àâ∫√‘°“√·°àºŸâ ‚¥¬ “√

∑’Ëµ°§â“ß∑’Ë π“¡∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ·≈– π“¡∫‘π°√–∫’Ë √—∫∫√‘®“§·≈–¢π àß‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘ ‚¿§ µ≈Õ¥®π

‡®â“Àπâ“∑’Ë·æ∑¬å Õ“ “ ¡—§√ ∑À“√ ‚¥¬‡∑’Ë¬«∫‘πæ‘‡»… ·≈–„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ ®“°§√—«°“√∫‘π‰∑¬

3. π—∫ πÿπ°“√¢π àß‡°â“Õ’È≈âÕ‡¢Áπ¢Õß§π‰¢â (Wheel Chair) ¡◊Õ Õß®“°ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‡æ◊ËÕπ”

‰ª¡Õ∫„ÀâºŸâª√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ

4. √à«¡°—∫°Õß∑—æ∫° “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®—¥°‘®°√√¡ª≈Õ∫¢«—≠ºŸâª√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘

¿“¬„µâ™◊ËÕ°‘®°√√¡«à“ ç°Õß∑—æ∫° π°·Õ√å °“√∫‘π‰∑¬ ·∑π„® „ à„®πâÕßÊ Õ—π¥“¡—πé

5. ®—¥‚§√ß°“√ ç πÿ°∑—Èß‡°“– ≈¥∑—Èß‡¡◊Õßé ‡æ◊ËÕ√à«¡√≥√ß§å°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–øóôπøŸ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«

ΩíòßÕ—π¥“¡—π

6. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπÀ≈—°„π∞“π– “¬°“√∫‘πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ (Official Carrier) „π°“√

®—¥°“√ª√–°«¥¡‘ ¬Ÿπ‘‡«‘√å 2005 ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‰∑¬

7. √à«¡°—∫°√¡°“√§â“¿“¬„π °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ®—¥‚§√ß°“√ ç°“√∫‘π‰∑¬ ™à«¬°ÿâß‰∑¬é ‡æ◊ËÕ

™à«¬∫√√‡∑“ªí≠À“√“§“°ÿâßµ°µË” ·≈–√à«¡√≥√ß§å°“√∫√‘‚¿§°ÿâß¢“«„Àâ°—∫§π‰∑¬ ‚¥¬∫√‘…—∑œ π”°ÿâß¢“«

¡“ª√ÿßÕ“À“√‡¡πŸæ‘‡»…∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√∫π‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–‡∑’Ë¬«∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» √«¡∑—Èß

º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√Õ◊ËπÊ ‡™àπ ≈”‰¬ ≈Õß°Õß ¡—ß§ÿ¥ ®“°°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å

8. √à«¡°—∫Õß§å°√°“√¢π àß¡«≈™π∑“ß∫°∑—Èß 5 Àπà«¬ß“π §◊Õ √ø∑. ∫¢ . √ø¡.

√∂‰øøÑ“ BTS ·≈–√∂‰øøÑ“„µâ¥‘π ®—¥‚§√ß°“√∫—µ√ Thailand Pass ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπÕÿµ “À°√√¡

°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡’°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‡©æ“–„π™à«ßƒ¥Ÿ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

9. π—∫ πÿπ∫—µ√‚¥¬ “√ ”À√—∫°√√¡°“√µ—¥ ‘πœ ¡Ÿ≈π‘∏‘√“ß«—≈ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“¡À‘¥≈·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘

√“ß«—≈ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ∑’Ëæ‘®“√≥“µ—¥ ‘πº≈ß“π¥’‡¥àπ¢Õß·æ∑¬å·≈–æ¬“∫“≈

π“π“™“µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈œ

10. π—∫ πÿπ°“√‡¥‘π∑“ß·°à‡¬“«™π‰∑¬‡¢â“√à«¡‡√’¬π∑—°…–øÿµ∫Õ≈¢—Èπæ◊Èπ∞“π°—∫ ‚¡ √Õ“√å‡´πÕ≈

45√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

11. √à«¡∫√‘®“§‡ß‘π·≈–‡ªî¥ÀâÕß ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ·≈–‡ªî¥‚≈°∑—»πå„Àâ·°à‡¥Á°∑’Ëµ‘¥‡™◊ÈÕ

HIV ≥ ∫â“π·°√å¥â“ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡π◊ËÕß„π«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘

12. π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π ç —ª¥“Àå àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“é ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

13. π—∫ πÿπ‡§√◊ËÕß¥πµ√’‰∑¬·°à‚√ß‡√’¬π„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘

‡Õ°≈—°…≥å„À¡à¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ (New Corporate Identity)

¥â«¬µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√π”‡ πÕµ√“ ‘π§â“ (Brand) ∑’Ë

‚¥¥‡¥àπ·≈–‡ªìπ∑’Ë®¥®”‰¥âßà“¬¢Õß≈Ÿ°§â“ „πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â∑”°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡Õ°≈—°…≥å¢Õß

∫√‘…—∑œ „À¡à„Àâ¡’§ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠ 3 ª√–°“√§◊Õ

1. High Trust ‡ªìπ∑’Ë‰«â«“ß„®¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√ Ÿß¥â«¬¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ µ√ßµàÕ‡«≈“

·≈–∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘» ¡’§ÿ≥¿“æ „ÀâºŸâ ‚¥¬ “√ –¥«° ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬·≈– ∫“¬„®µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß

2. World Class ¡ÿàß¡—Ëπ°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ “¬°“√∫‘π√–¥—∫‚≈° ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâπ”„π∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π

3. Thai Touch ∫√‘°“√∑ÿ°¡‘µ‘¥â«¬‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬ √â“ßª√– ∫°“√≥åÕ—ππà“ª√–∑—∫„®

„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√¥â«¬‡ πàÀå·Ààß‰∑¬

‡Õ°≈—°…≥å„À¡à¢Õß∫√‘…—∑œ ÷Ëß∂à“¬∑Õ¥ºà“πµ√“ —≠≈—°…≥å√Ÿª·∫∫„À¡à (THAI Brand) ∑’Ë

æ—≤π“®“°µ√“ —≠≈—°…≥å‡¥‘¡ ®–ª√“°ØÕ¬Ÿà„π∑ÿ°º≈‘µ¿—≥±å¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–√Ÿª≈—°…≥å

¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬√«¡

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√‘‡√‘Ë¡ª√—™≠“„À¡à¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ëº ¡º “π§«“¡‡ªìπ§«“¡ “°≈°—∫

§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ‚¥¬¬÷¥À≈—°Õ“¬µπ– ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ß“¡√–À«à“ßºŸâ„Àâ°—∫ºŸâ√—∫ ‡æ◊ËÕ

∂à“¬∑Õ¥§«“¡‡ªìπ‰∑¬„Àâ≈Ÿ°§â“·≈–ºŸâ ‚¥¬ “√√—∫√Ÿâ∑—Èß∑“ß®‘µ„® ∑“ß°“¬¿“æ ·≈–∑“ßÕ“√¡≥å ‚¥¬ºà“π

—¡º— ∑—Èß 6 §◊Õ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ·≈–„®

ª√—™≠“„À¡à°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬

Õ“¬µπ–ºŸâ„Àâ §◊Õ °“√∫‘π‰∑¬ Õ“¬µπ–ºŸâ√—∫ §◊Õ ≈Ÿ°§â“·≈–ºŸâ ‚¥¬ “√

—¡º— ∑—Èß 6 ‰¥â·°à —¡º— ∑—Èß 6 ‰¥â·°à

√Ÿª §◊Õ √Ÿªß“¡ µ“ §◊Õ √–√◊Ëπµ“ ·®à¡„

√ §◊Õ √ ™“µ‘Õ√àÕ¬ ≈‘Èπ §◊Õ ≈‘È¡√ °≈¡°≈àÕ¡

°≈‘Ëπ §◊Õ ÀÕ¡≈–¡ÿπ≈–‰¡ ®¡Ÿ° §◊Õ ¥™◊Ëπ °≈‘ËπÀÕ¡

‡ ’¬ß §◊Õ ‰æ‡√“– ÀŸ §◊Õ ‡ π“–‡ ’¬ß πÿà¡π«≈

°“¬ §◊Õ °√‘¬“ ¡“√¬“∑ÕàÕπ™âÕ¬ °“¬ §◊Õ –¥«° ∫“¬ ºàÕπ§≈“¬

„® §◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ „® §◊Õ ª√–∑—∫„® ÿ¢„πÕ“√¡≥å

°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πµ√“ —≠≈—°…≥å·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√µà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ°“√‡πâπ¬È”°—∫

≈Ÿ°§â“·≈–ºŸâ ‚¥¬ “√«à“ ∫√‘…—∑œ æ√âÕ¡∑’Ë®– √â“ß √√§å§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ∑ÿ°®ÿ¥ —¡º— „ÀâºŸâ ‚¥¬ “√

¡’ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å„π∑ÿ°‚Õ°“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà§«“¡ª√–∑—∫„®§√—Èß·√° °àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß

„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–¿“¬À≈—ß°“√‡¥‘π∑“ß

47√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

„πªï 2548 °“√‡ªî¥‡ √’°“√∫‘π¢Õß√—∞∫“≈∑”„Àâ°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π Ÿß¢÷Èπ ¥—ß‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë “¬°“√∫‘πµà“ß™“µ‘‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬ °“√æ—≤π“‡ âπ∑“ß¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ°™π‰∑¬ Ÿàµà“ßª√–‡∑» ·≈–§«“¡·æ√àÀ≈“¬¢Õß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ®”π«πºŸâ‚¥¬ “√‚¥¬√«¡®÷ß¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π‰µ√¡“ ·√°Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√°≈—∫≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2548 À≈—ß®“°‡°‘¥¡À—πµ¿—¬ ÷π“¡‘ ª√–°Õ∫°—∫√“§“πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¥â àßº≈°√–∑∫µàÕ¿“«–‡»√…∞°‘® °“√§â“ °“√‡¥‘π∑“ß ·≈–º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß “¬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈°

¿“«–°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√∑—Ë«‚≈°„π§√÷Ëß·√°¢Õßªï 2548 ¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8.7 ÷Ëß®—¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß Ÿß∂÷ß·¡â®–‰¡à‡∑’¬∫‡∑à“ªï 2547 ∑—Èßπ’È ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ π”‚¥¬®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ¡’°“√¢¬“¬µ—« Ÿß à«π°“√¢¬“¬µ—«¢Õß‰∑¬„πªïπ’È‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¡À—πµ¿—¬ ÷π“¡‘‚¥¬µ√ß ∑”„Àâ¡’°“√¢¬“¬µ—«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ª“π°≈“ß‡∑à“π—Èπ

∂÷ß·¡â«à“ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”®–°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥ºŸâ‚¥¬ “√°≈ÿà¡„À¡à¢÷Èπ ·µàªí≠À“∑’Ë¡“®“°√“§“πÈ”¡—π ¿“«–‡»√…∞°‘®™–≈Õµ—« ¿—¬∏√√¡™“µ‘ ¿—¬®“°°“√°àÕ°“√√â“¬·≈–§«“¡‰¡à ß∫„π¿“§„µâ ¬àÕ¡ àßº≈°√–∑∫µàÕ “¬°“√∫‘πÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·≈–Õ“® àßº≈°√–∑∫µàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß “¬°“√∫‘π‡≈Á°¥â«¬

„π√–¬–¬“« ¡“§¡¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (International Air Transport Association - IATA) ‰¥â§“¥°“√≥å«à“‰∑¬®–¡’®”π«πºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 8.2 µàÕªï ‰ª®π∂÷ßªï 2551

¿“«–°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»

¥â«¬ª√–¡“≥°“√®“° ¡“§¡¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (International Air Transport Association - IATA)°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»¢Õß‰∑¬®–‡µ‘∫‚µ„πÕ—µ√“‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 7.7 µàÕªï ®π∂÷ßªï 2551 ‡π◊ËÕß®“°À≈“¬ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‡ªìπ∞“π°“√º≈‘µ·≈–°“√≈ß∑ÿπ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë¡’µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ„π√–¥—∫µË”·≈–¡’·√ßß“π∑’Ë™”π“≠„π‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ¢—Èπ Ÿß √«¡∑—Èß‡ªìπ·À≈àßº≈‘µÕ“À“√ ¥·≈–æ◊™æ—π∏ÿåµà“ßÊ ¢Õß‚≈° ·¡â®–¡’°“√™–≈Õ°“√‡µ‘∫‚µ∫â“ß®“°°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘µ‰ªª√–‡∑» ÷Ëß¡’µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ∑’ËµË”°«à“ ‡™àπ ®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπµâπ

°“√·¢àß¢—π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»

∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡ âπ∑“ß°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» „π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ªí®®ÿ∫—π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»¡’°“√‡µ‘∫‚µ ¡’ “¬°“√∫‘π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√√«¡ 7 “¬°“√∫‘π ª√–°Õ∫°—∫°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ‡ ’¬ à«π·∫àß°“√§√Õßµ≈“¥‰ª∫â“ß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß‡ªìπºŸâπ”µ≈“¥ ‚¥¬¡’ à«π·∫àß√âÕ¬≈– 44 ·≈–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»À≈“¬ “¬‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√„π®ÿ¥∫‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡‘‰¥â∑”°“√∫‘π

°“√·¢àß¢—π„πÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

„π®”π«π 80 “¬°“√∫‘π ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘πª√–®”„π‡ âπ∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑» ‡¢â“·≈–ÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ®”·π°‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π„π‰∑¬ 5 “¬°“√∫‘π ·≈– “¬°“√∫‘πµà“ß™“µ‘ 75 “¬°“√∫‘π ∫√‘…—∑œ ¡’ à«π·∫àß°“√§√Õßµ≈“¥√âÕ¬≈– 40 à«π “¬°“√∫‘π‡Õ°™π‰∑¬¡’√âÕ¬≈– 7.2 ¢≥–∑’Ë “¬°“√∫‘πµà“ß™“µ‘¡’ à«π·∫àß√«¡√âÕ¬≈– 52.8∑—Èßπ’È “¬°“√∫‘π∑’Ë¡’ à«π·∫àß¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß√Õß®“°‰∑¬ ¡’ à«π·∫àß°“√§√Õßµ≈“¥‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 4.3

‡æ◊ËÕ·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘πµà“ß™“µ‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√¬°√–¥—∫°“√∫√‘°“√ ‚¥¬‡©æ“–„π‡ âπ∑“ß¢â“¡∑«’ª ¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿßº≈‘µ¿—≥±å„π‡§√◊ËÕß∫‘π ∑—Èß„π à«π∑’Ëπ—Ëß·≈–Õÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®– √â“ß√“¬‰¥â§ÿ≥¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

¿“«–Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π·≈–°“√·¢àß¢—π

48 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡π◊ËÕß®“° ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π´÷Ëß¡’°“√·¢àß¢—π°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»

∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßª√—∫µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈– √â“ß°≈‰°∫√‘À“√∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π„π

µ≈“¥‚≈°‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ßπ”°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡¢â“¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√∫√‘À“√®—¥°“√

‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°‡°≥±å∏√√¡“¿‘∫“≈·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡ªìπ¡“µ√∞“π

“°≈ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Management Committee) §Õ¬°”°—∫¥Ÿ·≈

„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑”Àπâ“∑’Ë«“ß√–∫∫ √–∫ÿªí®®—¬‡ ’Ë¬ß ·≈–ª√–‡¡‘π

§«“¡‡ ’Ë¬ßµà“ßÊ ∑—Èß®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√„πÕß§å°√‡Õß √«¡∑—Èßµ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘π

º≈°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„π·µà≈–ªí®®—¬„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’ËÕß§å°√ “¡“√∂¬Õ¡√—∫‰¥â µ≈Õ¥®π¡’°√–∫«π°“√

◊ËÕ “√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡·≈– —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√·°àæπ—°ß“π√–¥—∫∫√‘À“√∑—ÈßÕß§å°√

‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß°”Àπ¥‡æ¥“π§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk

Limit) À√◊Õ™à«ß√–¥—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Tolerance) ∑’Ë‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬≈à«ßÀπâ“„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π

‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∫√‘À“√¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π√–∫∫·≈–¡’·ºπ√Õß√—∫©ÿ°‡©‘π∑’Ë§√∫∂â«π

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ (Good

Corporate Governance) ·≈–¡’ à«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°√–∫«π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠√–¥—∫Õß§å°√ (Corporate Risk) ®–¡’°“√∫√‘À“√µ‘¥µ“¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥‚¥¬ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß

à«π§«“¡‡ ’Ë¬ß„π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘ß“π (Departmental Risk) ®–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ °“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢Õß

ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„πΩÉ“¬π—ÈπÊ

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â∑”°“√ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å

µÕ∫ πÕß¿“√°‘® ·≈–«‘ —¬∑—»πå∑’Ë°”Àπ¥‰«â Õ’°∑—Èß‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß°“√∫√‘À“√ß“πµ“¡¡“µ√∞“π “°≈

(Best Practice) ¡’§«“¡‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â·≈–‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à∑ÿ°ΩÉ“¬

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß “∏“√≥™π π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¥â«¬

°“√≈ß∑ÿπ π—°≈ß∑ÿπ§«√æ‘®“√≥“∂÷ßªí®®—¬‡ ’Ë¬ßÀ≈—°Ê ∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ∫√‘…—∑œ

¥—ßπ’È

1. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π‡ªìπ§à“„™â®à“¬À≈—°¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ·≈–∫√‘…—∑œ ¡’µâπ∑ÿπ

§à“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π§‘¥‡ªìπª√–¡“≥√âÕ¬≈– 30.48 ¢Õß§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß§à“ª√–°Õ∫°“√ ¥—ßπ—Èπ

∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ß„π¿“«–∑’Ë√“§“§à“πÈ”¡—π Ÿß¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ ∂â“√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π

°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

49√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞µàÕ∫“‡√≈≈å ∫√‘…—∑œ ®–¡’§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ 17 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«

∫√‘…—∑œ ®÷ß®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π (Fuel Price Hedging) „πª√‘¡“≥‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 50 ¢Õßª√‘¡“≥

°“√„™â„π√Õ∫Àπ÷Ëßªï ‚¥¬ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 20 34 23 ·≈– 14 „π™à«ß‰µ√¡“ ∑’Ë 1 2 3 ·≈– 4 µ“¡≈”¥—∫ Õ’°∑—Èß

¬—ß‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å·≈–°√Õ∫ªØ‘∫—µ‘°“√®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èßπ”

´Õø∑å·«√å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¡“„™â ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π (Fuel Surcharge) „ÀâÕ¬Ÿà„π

√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈– “¡“√∂∫√√‡∑“¿“√–√“¬®à“¬¥â“π√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

2. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»°«à“ 40 °ÿ≈ „π¢≥–∑’Ë¡’§à“„™â®à“¬„π 4 °ÿ≈À≈—° ‰¥â·°à ¥Õ≈≈à“√å

À√—∞ ‡¬π ¬Ÿ‚√ ·≈–∫“∑ ·≈–¡’Àπ’È„π 3 °ÿ≈À≈—° ‰¥â·°à ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ ‡¬π ·≈–∫“∑ „π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â

¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫

§«“¡º—πº«π¢Õßµ≈“¥‡ß‘π ÷Ëß‡ªìπªí®®—¬∑’Ë‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«‚¥¬„™âÀ≈—°°“√ Natural

Hedging §◊Õ °“√®—¥„Àâ√“¬®à“¬‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«°—∫√“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß‡ß‘π°Ÿâ„π °ÿ≈‡ß‘πµà“ßÊ „Àâ

Õ¥§≈âÕß°—∫ °ÿ≈‡ß‘π¢Õß‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π (Net Operating Cash Flow) ¥â«¬°“√«“ß·ºπ„π°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ

·≈–°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π„π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡ ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„π °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√¡“° „π¢≥–∑’Ë

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„π °ÿ≈¥Õ≈≈à“√å À√—∞·≈–∫“∑¡’§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡‡ß‘π°Ÿâ„π °ÿ≈¬Ÿ‚√ ‚¥¬ 1) ®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ„π

°ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√ ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë∑”°“√√—∫¡Õ∫„À¡à ·≈– 2) ·ª≈ßÀπ’È‡¥‘¡„π °ÿ≈¥Õ≈≈à“√å À√—∞·≈–∫“∑ „Àâ‡ªìπÀπ’È„π °ÿ≈

¬Ÿ‚√ ¥—ßπ—Èπ„πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ„π °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√ ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ®”π«π 2 ≈” ·≈–

A340-600 ®”π«π 2 ≈” ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 346.59 ≈â“π¬Ÿ‚√ ·≈–‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“ Cross Currency Swap „π°“√·ª≈ßÀπ’È

‡ß‘π¥Õ≈≈à“√å À√—∞∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«®”π«π 144.56 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¡“‡ªìπÀπ’È °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë

·≈–·ª≈ßµ√“ “√Àπ’Èª√–‡¿∑Àÿâπ°Ÿâ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ®”π«π 2,400 ≈â“π∫“∑ ¡“‡ªìπÀπ’È °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√ ∑’Ë¡’

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ∑—Èßπ’È —¥ à«π¢ÕßÀπ’È„π °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– 21 ≥ ‘Èπªï°“√‡ß‘π 2548

Õπ÷Ëß ®“°°“√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“·π«∑“ßªÑÕß°—πº≈°√–∑∫¥â“π°“√‡ß‘π®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß

µàÕ‡π◊ËÕß §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π¡“µ√°“√°“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß„π‡√◊ËÕßπ’È

®÷ß‰¥âæ‘®“√≥“ª√—∫√“¬°“√§«“¡‡ ’Ë¬ßπ’ÈÕÕ°®“°°≈ÿà¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠√–¥—∫Õß§å°√∑’ËµâÕß‰¥â√—∫°“√·°â‰¢‚¥¬¥à«π·≈â«

3. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® °“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°

∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘µ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ µâÕß§”π÷ß∂÷ßÕÿª √√§·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß

∑’Ë ‰¡à§“¥§‘¥∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√ ®÷ß®—¥∑”·ºπ ”√Õß©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π„À¡à‡ªìπ‰ª

Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¿“√°‘®¥—ß°≈à“«„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬

∑’Ë°”Àπ¥Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‚¥¬Õπÿ¡—µ‘«à“®â“ß§≥–∑’Ëª√÷°…“®“° International Civil Aviation Organization (ICAO) ‡æ◊ËÕ

50 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

®—¥∑”°“√»÷°…“‡∫◊ÈÕßµâπ (Preliminary Study) ·≈–π”¢âÕ¡Ÿ≈¡“®—¥∑”·ºπ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ

ªØ‘∫—µ‘°“√·≈–‚¬°¬â“¬‰ª∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ’°∑—Èß¬—ß√à«¡«“ß·ºπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√

¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß∑ÿ°°‘®°√√¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‚¥¬√à«¡∑” —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√°—∫Àπà«¬ß“π∑—Èß 5

Àπà«¬∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ß·ºπ°“√¬â“¬∞“πÕ¬à“ß™—¥‡®π

4. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·¢àß¢—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√‡ªî¥πà“πøÑ“‡ √’‡µÁ¡√Ÿª·∫∫

√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√∫‘π„π‡ âπ∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

·≈– àß‡ √‘¡„Àâ°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥¥â“π§«“¡∂’Ë/§«“¡®ÿ¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π

”À√—∫°“√¢π àß°“√®√“®√‡ √’¿“æ∑’Ë 3 ·≈– 4 à«π°“√¢π àß°“√®√“®√‡ √’¿“æ∑’Ë 5 π—Èπ¡’π‚¬∫“¬„Àâ

“¬°“√∫‘πµà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“„Àâ∫√‘°“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘π¢Õß‰∑¬‰¥â∑ÿ°‡ âπ∑“ß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–

¡’π‚¬∫“¬„π¢—ÈπµàÕ‰ª∑’Ë®–‡ªî¥‡ √’„Àâ∑”°“√¢π àß‰¥â‡µÁ¡∑’Ë„πÕπ“§µ

∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°¥’∂÷ßπ‚¬∫“¬°“√‡ªî¥‡ √’‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ

‰¥â‡µ√’¬¡¡“µ√°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬°“√ª√—∫ª√ÿß·ºπ°“√µ≈“¥ ‡™àπ ∑”§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π

æ—π∏¡‘µ√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ∂“π°“√≥å°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

5. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·¢àß¢—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√¡’ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” (Low Cost Carrier -

LCC) ‡°‘¥¢÷Èπ

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘π∑’Ë¡’∫√‘°“√‡µÁ¡√Ÿª·∫∫¥â«¬°—π‡Õß·≈â« ªí®®ÿ∫—π

∫√‘…—∑œ µâÕß‡º™‘≠°—∫¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß®“° “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”∑—Èß„π‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»

·≈–‡ âπ∑“ßµà“ßª√–‡∑» ·¡â«à“≈—°…≥–ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”®–‡ªìπ§π≈–µ≈“¥°—∫∫√‘…—∑œ

·µà°Á¡’º≈°√–∑∫µàÕ à«π·∫àßµ≈“¥·≈–‡°‘¥°“√µ—¥√“§“°—π„π∫“ß‡ âπ∑“ß ∑”„Àâ àßº≈°√–∑∫µàÕ√“¬‰¥â

∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¡’°“√«“ß·ºπ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â«¬°“√„™âπ‚¬∫“¬¥â“π√“§“‡æ◊ËÕ√—°…“ à«π·∫àßµ≈“¥

·≈–∑”§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√„π°“√‡æ‘Ë¡°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√√–À«à“ß°—π

°“√¡ÿàß‡πâπµ≈“¥≈Ÿ°§â“™—Èπ¥’·≈–°“√®Ÿß„®„Àâ≈Ÿ°§â“‡°à“°≈—∫¡“„™â∫√‘°“√Õ’°¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå

¥â“π°“√ – ¡‰¡≈å·≈– ‘∑∏‘æ‘‡»…¢Õß∫√‘°“√‡Õ◊ÈÕßÀ≈«ß °“√„™â e-Services ‡™àπ e-Reservation

e-Ticketing e-Payment ·≈– e-Check-in „π°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°

”À√—∫ °“√∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√¢Õß°“√¢“¬ °“√ª√—∫ª√ÿß§«“¡∂’Ë §«“¡®ÿ¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–™—Èπ∫√‘°“√

¢Õß∑’Ëπ—Ëß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫·µà≈–‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß √«¡∑—Èß°“√®—¥∑”√–∫∫°“√¢“¬„Àâ “¡“√∂¢“¬

∑’Ëπ—Ëß„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥

51√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßªï 2548/2549

1. ¥”‡π‘π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√·≈–ª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ Àπà«¬ß“π¡“µ√∞“π·≈–§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬ (Standard and Safety Assurance) ·≈–Àπà«¬ß“π»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ (Crisis Management) ‡æ◊ËÕ®—¥ àß¢âÕ¡Ÿ≈

√“¬ß“π„ÀâÀπà«¬ß“π¥—ß°≈à“« ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈– Õ¥§≈âÕß°—π∑—Èß√–∫∫

2. º≈—°¥—π„ÀâÀπà«¬ß“πµà“ßÊ ¡’§«“¡µ◊Ëπµ—« ·≈–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π°“√„™â√–∫∫‡µ◊Õπ¿—¬≈à«ßÀπâ“

(Early Warning System) ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „π°√–∫«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑—Èßπ’È‰¥â¡’°“√°”Àπ¥‡æ¥“π§«“¡‡ ’Ë¬ß

(Risk Limit) À√◊Õ™à«ß√–¥—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Tolerance) ∑’Ë®–‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π¥”‡π‘π°“√ªÑÕß°—π

¡‘„Àâ§à“§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°‘π°«à“√–¥—∫‡æ¥“π§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë°”Àπ¥‰«â

3. π—∫ πÿπ·≈–º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¿“¬„πÕß§å°√°—∫°“√®—¥·ºπ√Õß√—∫«‘°ƒµ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√

¥”‡π‘π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®‰¡à –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß (Business Continuity Plan)

4. π”√–∫∫°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß (Control Self - Assessment) ¡“„™â„π°“√®—¥∑”°“√√“¬ß“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π

µ“¡¡“µ√∞“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π (§µß.)

52 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ —¥ à«π°“√∂◊Õ

∑’Ë∂◊Õ (√âÕ¬≈–)

1 °√–∑√«ß°“√§≈—ß 913,407,026 53.98

2 °Õß∑ÿπ√«¡ «“¬ÿ¿—°…å Àπ÷Ëß ‚¥¬ ∫≈®. °√ÿß‰∑¬ 154,888,700 9.15

3 °Õß∑ÿπ√«¡ «“¬ÿ¿—°…å Àπ÷Ëß ‚¥¬ ∫≈®. ‡ÕÁ¡‡Õø´’ 130,289,400 7.70

4 MORGAN STANLEY AND CO. INTERNATIONAL LIMITED 40,695,050 2.41

5 STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY, FOR LONDON 34,311,500 2.03

6 °Õß∑ÿπ√«¡ «“¬ÿ¿—°…å Àπ÷Ëß ‚¥¬ ∫≈®. ‡ÕÁ¡‡Õø´’ 24,599,300 1.45

7 HSBC (SINGAPORE) NOMINEES PTE LTD. 19,542,658 1.15

8 ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ 18,428,130 1.09

9 CITIBANK NOMINEES SINGAPORE PTE LTD-ARANDA 15,900,500 0.94

INVESTMENTS (MAURITIUS) PTE LTD.

10 STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY 15,076,546 0.89

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ◊Ëπ 324,937,390 19.20

¬Õ¥√«¡∑ÿπ™”√–·≈â« 1,692,076,200 100.00

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“µ‘‰∑¬ 1,393,216,905 82.34

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“µ‘µà“ß¥â“« 298,859,295 17.66

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√

À¡“¬‡Àµÿ : ºŸâ≈ß∑ÿπ “¡“√∂¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰¥â®“°‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï

Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈–∑ÿπ™”√–·≈â«¥—ßπ’È

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,700,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡¡Ÿ≈§à“ 17,000,000,000 ∫“∑

∑ÿπ™”√–·≈â«* 1,698,888,150 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡¡Ÿ≈§à“ 16,988,881,500 ∫“∑

* À¡“¬‡Àµÿ ¢âÕ¡Ÿ≈¢â“ßµâπ‰¡à√«¡°“√„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπµ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘œ ¢Õßæπ—°ß“πµ“¡‚§√ß°“√

®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å„Àâæπ—°ß“π ®”π«π 1,600 Àÿâπ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π∑ÿπ™”√–·≈â«

µàÕ°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 µÿ≈“§¡ 2548 ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ®–¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π™”√–

·≈â«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 16,988,897,500 ∫“∑

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æ√âÕ¡∑—Èß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ·≈– —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—πªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πæ—°

°“√‚ÕπÀÿâπ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘„π°“√√—∫‡ß‘πªíπº≈ «—π∑’Ë 4 ¡°√“§¡ 2548 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

53√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 √—∞∫“≈∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑œ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 53.77 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ

‚¥¬°“√∂◊ÕÀÿâπºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’∞“π–‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® Õ—π®–¡’º≈µàÕ∫√‘…—∑œ „π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∫“ßª√–‡¿∑

‰¥â·°à

1) ∫√‘…—∑œ µâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–√—∞¡πµ√’„π°“√¥”‡π‘π°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥„À≠à

2) ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π®–µâÕß‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ

æ—π∏–ºŸ°æ—π„π°“√ÕÕ°Àÿâπ„πÕπ“§µ

∫√‘…—∑œ ¡’æ—π∏–ºŸ°æ—πµ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 1/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ 2545 ´÷ËßÕπÿ¡—µ‘

°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈–/À√◊Õ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠·°àæπ—°ß“π¿“¬„µâ‚§√ß°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å

„Àâ·°àæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ®”π«π√«¡ 15 ≈â“πÀÿâπ „π√“§“‡ πÕ¢“¬À√◊Õ√“§“„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ

µ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ Àÿâπ≈– 15 ∫“∑

¿“¬À≈—ß°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ ·≈–/À√◊Õ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ·°àæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ À“°Àÿâπ

∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫°“√®Õß´◊ÈÕ·≈–/À√◊Õæπ—°ß“π„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥µ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ®–¡’∑ÿπ™”√–·≈â«

‡æ‘Ë¡‡ªìπ 17,000 ≈â“π∫“∑

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—µ√“‰¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– 25 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ

®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·ºπ°“√≈ß∑ÿπ §«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡Õ◊ËπÊ „πÕπ“§µ

54 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ·≈–

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ µ“¡‚§√ß √â“ß “¬°“√∫√‘À“√ß“π ¥—ßπ’È

54 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

55√“¬ß“πª√–®”ªï 2548 55√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

56 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

1. π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√

3. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√

4. π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√

5. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√

6. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√

7. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

8. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬ °√√¡°“√

9. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√

10. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ °√√¡°“√

11. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√

12. π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ °√√¡°“√

13. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√

14. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ °√√¡°“√

15. π“¬°π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√

- π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»å ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√

°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·∑π∫√‘…—∑œ

π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√Õ◊ËπÕ’°Àπ÷Ëß§π ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π

·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õ°√√¡°“√ “¡§π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠¢Õß

∫√‘…—∑œ

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µâÕßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß

∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥„Àâ¥”‡π‘π

°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ À√◊ÕÕ“®¡Õ∫Õ”π“®‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«

¡’Õ”π“®µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈–¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°√√¡°“√‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈–§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ Õ“®¬°‡≈‘° ‡æ‘°∂Õπ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ·°â‰¢Õ”π“®π—ÈπÊ ‰¥â §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®

°”Àπ¥™◊ËÕ°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬

„πªï 2548 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 15 §√—Èß

57√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°≈—Ëπ°√Õßß“π

‡©æ“–‡√◊ËÕß ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ (Good Corporate Governance) µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ÷Ëß®–™à«¬„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π

°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß

∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È

1. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ °√√¡°“√

3. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

4. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√

5. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√

‚¥¬¡’ π“ß‡°…√’ ≥√ß§å‡¥™ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√„ππ“¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π¿“√°‘® Õ∫∑“π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ∑’Ë‡ πÕ

·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–°“√√à«¡À“√◊Õ°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√

ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

1. §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πª√–®”‰µ√¡“ ·≈–ª√–®”ªï √«¡∑—Èß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ „π°√≥’

∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå „Àâ¡’§«“¡‚ª√àß„ ·≈–∂Ÿ°µâÕß

2. §«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß∫√‘…—∑œ

3. §«“¡§√∫∂â«π ‡æ’¬ßæÕ ·≈–‡À¡“– ¡¢Õß°√–∫«π°“√„π°“√µ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫

·≈–π‚¬∫“¬µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬„πªï 2548 ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 11 §√—Èß ·≈–¡’°“√

√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥

√«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

58 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√‚¥¬

≥ ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ °√√¡°“√

3. π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√

4. π“¬§—¡¿’√å ·°â«‡®√‘≠ °√√¡°“√

5. π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“» °√√¡°“√

6. π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å °√√¡°“√

7. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

8. π“¬ª√–∑«π ÿ¢ ¡ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

9. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° °π° ∑Õß‡º◊Õ° ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë „π°“√µ√«® Õ∫ ·≈–„Àâ§”·π–π”·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√

°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß

·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ∑—Èßπ’È„Àâ§≥–

°√√¡°“√¥—ß°≈à“«¡’Õ”π“®µ‘¥µàÕª√– “πß“π°—∫§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√

∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–∑”ß“πÕ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âµ“¡

∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ √«¡∑—Èß„Àâ¡’Õ”π“®„π°“√‡√’¬°æπ—°ß“π·≈–≈Ÿ°®â“ß¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

¡“„Àâ∂âÕ¬§”À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ √«¡∑—Èß„Àâ¡’Õ”π“®„π°“√‡√’¬°‡Õ° “√À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥¡“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√

æ‘®“√≥“ ‰¥â¥â«¬

„πªï 2548 §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 6 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈µàÕ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–À≈—°‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï∫—≠™’ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√Õ‘ √– ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√

3. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

4. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√

59√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

5. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√

6. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬ °√√¡°“√

7. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–√«¡ 7 ∑à“π ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–/À√◊Õ√“¬ß“π

º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âÕ¬à“ß‡ √’ µ“¡¿“√°‘®∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èßπ’È

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–À≈—°‡°≥±å

°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘

∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ æ√âÕ¡∑—Èß¡’Õ”π“®„π°“√‡√’¬°‡Õ° “√·≈–∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫

°“√æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√

„πªï 2548 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’Ë¬‡¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥

√«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ °√√¡°“√

3. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√

4. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√

5. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ °√√¡°“√

ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–ß“π∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

6. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ 4 ∑à“π ·≈–ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√ 2 ∑à“π ¡’Õ”π“®

Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·°à°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√µà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ∫√‘…—∑œ

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®Ÿß„®·≈–√—°…“°√√¡°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æµ“¡∑’Ë∫√‘…—∑œ µâÕß°“√ ·≈–Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫√–¥—∫∑’ËªØ‘∫—µ‘

Õ¬Ÿà„πÕÿµ “À°√√¡ πÕ°®“°π’È°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«√‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡∑’Ë‡À¡“– ¡

à«π°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ §«√‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–º≈ªØ‘∫—µ‘

ß“π¢Õß°√√¡°“√ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√·µà≈–§π

„πªï 2548 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’Ë¬ 3 ‡¥◊Õπ§√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

60 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—π

ª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

3. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à °√√¡°“√

4. π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å °√√¡°“√

5. ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡≈¢“πÿ°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 2 ∑à“π ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√

3 ∑à“π ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–§”·π–π”„π°“√¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Èß¡«≈¢Õß∫√‘…—∑œ

„πªï 2548 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’Ë¬‡¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈µàÕ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–Õπÿ°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÕß§å°√¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

„π¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈

‚¥¬¡’°“√π”·π«§«“¡§‘¥¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ¡—¬„À¡à¡“„™â ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ

§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’§ÿ≥¿“æ¡“¥”√ßµ”·Àπàß·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π„πµ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√

√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√ √√À“∑’Ë „™âÀ≈—°§«“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡

§«“¡‚ª√àß„ ·≈–°“√µ√«® Õ∫‰¥â √«¡∑—Èß‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÕß§å°√„π¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÕß§å°√¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬

®”°—¥ (¡À“™π) „π¿“æ√«¡ ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ´÷Ëß ≥ ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√

2. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√

3. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ Õπÿ°√√¡°“√

4. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ Õπÿ°√√¡°“√

5. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ Õπÿ°√√¡°“√

6. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ Õπÿ°√√¡°“√

7. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬ Õπÿ°√√¡°“√

8. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡≈¢“πÿ°“√

ΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

61√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÕß§å°√¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „π¿“æ

√«¡∑—ÈßÀ¡¥

¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È

1. ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÕß§å°√„π¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

2. °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å ”À√—∫°“√ √√À“·≈–·µàßµ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß ∫√‘…—∑œ

„πªï 2548 ¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’Ë¬‡¥◊Õπ≈– 2 §√—Èß ·≈–√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—π°—∫ ¿“«°“√≥åº≈°√–∑∫®“°«‘°ƒµπÈ”¡—π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ÷Ëß ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ °√√¡°“√

3. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ °√√¡°“√

4. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ °√√¡°“√

5. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

6. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬ °√√¡°“√

7. π“¬°π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√

8. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ

1. °”°—∫ ¥Ÿ·≈ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑œ ·ºπ«‘ “À°‘®∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ

2. æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕßπ”‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

3. ‡ πÕ·π–·π«∑“ß·≈–¡“µ√°“√„π°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ

4. Õπÿ¡—µ‘°“√®—¥À“µ“¡«ß‡ß‘π∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èßπ’È ¿“¬„µâ√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õµ“¡∑’Ë

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ¥—ßπ’È

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√‡ß‘π

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–®–ª√–°“»„™âµàÕ‰ª

‚¥¬„Àâ¡’Õ”π“®¿“¬„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 500 ≈â“π∫“∑

5. ªØ‘∫—µ‘ß“π„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

6. ·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

62 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªï 2548 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’Ë¬‡¥◊Õπ≈– 2 §√—Èß ·≈–√“¬ß“πº≈µàÕ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ Õ’°

Õ“∑‘‡™àπ §≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ §≥–Õπÿ°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√≈ß∑ÿπ¢Õß

∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡ªìπµâπ

À¡“¬‡Àµÿ §≥–°√√¡°“√ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–§≥–∑”ß“π™ÿ¥µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘·µàßµ—Èß‰«âπ—Èπ „Àâ¡’º≈∫—ß§—∫·≈– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ª√–®”ªï 2548

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ∫√‘…—∑œ ¡’µ”·Àπàß‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫∫√‘À“√®”π«π∑—Èß ‘Èπ 14 µ”·Àπàß

ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 1 µ”·Àπàß √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ 3 µ”·Àπàß

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 9 µ”·Àπàß ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π Õ’° 1 µ”·Àπàß ª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬°π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

2. π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚

ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ«‘ “À°‘®

3. π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“» √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚

ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–ß“π∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’

“√ π‡∑»

4. π“¬ª√–®—°…å ·®à¡√—»¡’‚™µ‘ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚

ΩÉ“¬æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√æ“≥‘™¬å

5. π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

6. æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬‚§√ß°“√æ‘‡»…

7. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

8. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ «’√™—¬ »√’¿“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√

9. π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬™à“ß

√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

10. π“¬« ‘ßÀå °‘µµ‘°ÿ≈ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å

63√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

11. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

12. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

13. π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

14. π“ßÕ√ÿ≥’ ¿‘≠≠“«—∏πå ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π

À¡“¬‡Àµÿ : ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√µ“¡§”π‘¬“¡ çºŸâ∫√‘À“√é ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

(°.≈.µ.)

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¿“¬„µâ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

1. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„µâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√°‘®°“√∑—Ë«‰ª æ.». 2540é

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∫√√≈ÿµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß

∫√‘…—∑œ À√◊Õµ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π∫—ß§—∫∫—≠™“ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ¿“¬„π

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®∑’Ë°”Àπ¥„π¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °”Àπ¥

2. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„µâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ æ.». 2546é

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡ªìπºŸâ√—°…“°“√µ“¡√–‡∫’¬∫œ ·≈–¡’Õ”π“®„π°“√Õπÿ¡—µ‘°“√®—¥À“·≈–°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡

„¥Ê ‡°’Ë¬«°—∫°“√‰¥â¡“À√◊Õ°“√®”Àπà“¬æ— ¥ÿ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√®—¥´◊ÈÕæ— ¥ÿ °“√®â“ß °“√‡™à“À√◊Õ„Àâ‡™à“ œ≈œ °“√ÕÕ°§” —Ëß∑’Ë®”‡ªìπ

µà“ßÊ µ“¡√–‡∫’¬∫œ ‚¥¬√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“« ‰¥â°”Àπ¥∂÷ßÕ”π“®¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à „π°“√Õπÿ¡—µ‘ °“√®—¥À“·≈–

°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡·µà≈–ª√–‡¿∑¿“¬„π«ß‡ß‘π¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π√–‡∫’¬∫œ

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®â“ß∑’Ëª√÷°…“ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 15,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‚¥¬«‘∏’æ‘‡»… ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 25,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‚¥¬«‘∏’ª°µ‘ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 50,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °“√®—¥À“Õÿª°√≥å ·≈–º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕ°“√‚¶…≥“·≈–°“√ àß‡ √‘¡

°“√¢“¬ °“√∑”ª√–°—π¿—¬∑√—æ¬å ‘πÕ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ª °“√®—¥À“Õ“À“√ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ëª√–°Õ∫ ”‡√Á®√Ÿª·≈â« ∫√‘°“√

·≈–æ— ¥ÿ∫√‘°“√ ≥ ∂“π’∫√‘°“√µà“ß®—ßÀ«—¥À√◊Õµà“ßª√–‡∑» °“√‡™à“ ”π—°ß“π·≈–∑’Ëæ—°„π√Õ∫√–¬–‡«≈“

Àπ÷ËßªïÀ√◊Õ°“√®—¥À“‡ªìπ§√—Èß§√“« °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßµ“¡·ºπÀ√◊Õ‡ªìπ§√—Èß§√“«„π√Õ∫√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëßªï

«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 100,000,000 ∫“∑

- °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¥’°«à“ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 200,000,000 ∫“∑

- °“√®—¥∑”ª√–°—π¿—¬‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–/À√◊ÕºŸâ ‚¥¬ “√ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 500,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡ °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ°“√‡√àß¥à«π‚¥¬‰¡à®”°—¥«ß‡ß‘π

∏ÿ√°√√¡∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‡°‘πÕ”π“®°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à „Àâ‡ªìπÕ”π“®¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

64 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„µâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π

∑“ß°“√‡ß‘π æ.». 2540é

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“® —Ëß„Àâ‡¢â“∑” —≠≠“·≈–¥”‡π‘πß“πµ“¡¢âÕºŸ°æ—π∑“ß

°“√‡ß‘π ·≈–Õπÿ¡—µ‘∏ÿ√°√√¡∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π∑—Èßª«ß µ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

√«¡∑—Èß„π°‘®°“√ª√–®”∑—Èßª«ß¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢Õ∫‡¢µ

∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“«

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à‰¡à “¡“√∂Õπÿ¡—µ‘°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¢Õ∫‡¢µÕ”π“®

¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àµ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ πÕ°®“°π—Èπ

µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 14/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π 2545 π—Èπ °“√¡Õ∫

Õ”π“®®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ·°à°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡

ª°µ‘∏ÿ√°‘®π—Èπ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à®–‰¡à “¡“√∂Õπÿ¡—µ‘°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê ∑’ËµπÀ√◊Õ ç∫ÿ§§≈∑’Ë

Õ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âßé ( ÷Ëß‰¥â·°à (°) ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ (¢) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ (§) ºŸâ¡’

Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑œ (ß) ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‚≈À‘µ ∑“ß°“√ ¡√ À√◊Õ‚¥¬°“√

®¥∑–‡∫’¬πµ“¡°ÆÀ¡“¬°—∫∫ÿ§§≈µ“¡ (°) (¢) À√◊Õ (§) ÷Ëß‰¥â·°à ∫‘¥“ ¡“√¥“ §Ÿà ¡√ ∫ÿµ√ À√◊Õ

≠“µ‘ π‘∑Õ◊Ëπ ·≈– (®) π‘µ‘∫ÿ§§≈„¥Ê ∑’Ë∫ÿ§§≈µ“¡ (°) (¢) À√◊Õ (§) ∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡À√◊Õ

¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊Ëπ„¥ ‰¡à«à“‚¥¬∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ À√◊Õ∫ÿ§§≈µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√°”°—∫

À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ °”Àπ¥) ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬À√◊ÕÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå„π

≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥°—∫∫√‘…—∑œ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ

Õπ÷Ëß „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) §√—Èß∑’Ë 10/2548 ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ 2548 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‡π◊ËÕß®“°¢≥–π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫

º≈°√–∑∫®“°¿“«–«‘°ƒµπÈ”¡—π®”‡ªìπµâÕß‡√àß√—¥ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—π°—∫

¿“«°“√≥å ¥—ßπ—Èπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®÷ß„Àâ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

«à“¥â«¬°“√∫√‘À“√°‘®°“√∑—Ë«‰ª æ.». 2540 ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∫√‘À“√ß“π„π¿“«–«‘°ƒµ≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’‰¥â

Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®÷ß¡’¡µ‘„ÀâÕÕ° ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√

°‘®°“√∑—Ë«‰ª (©∫—∫∑’Ë 3) æ.». 2548é ‚¥¬„Àâ¡’º≈∫—ß§—∫„™âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ 2548 ‡ªìπµâπ‰ª

·≈–§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬

°“√∫√‘À“√°‘®°“√∑—Ë«‰ª (©∫—∫∑’Ë 3) æ.». 2548 ¡’¡µ‘·µàßµ—Èß„Àâπ“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à µ—Èß·µà«—π∑’Ë 11 ‘ßÀ“§¡ 2548 ‡ªìπµâπ‰ª ‚¥¬

„ÀâÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡ªìπ¢Õßπ“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ ¬°‡«âπ°“√ªØ‘∫—µ‘

Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ‘∏’°“√∑—Ë«‰ª¢Õß∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßπ“¬°π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

µàÕ‰ªµ“¡‡¥‘¡

65√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 §π ·µà‰¡à‡°‘π 15 §π

ÿ¥·µà∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‡ªìπ§√—Èß§√“« ·≈–°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥π—ÈπµâÕß¡’

∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà „π√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥

∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπºŸâ·µàßµ—Èß°√√¡°“√‚¥¬„™â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√ ¥—ßπ’È

1. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπµàÕÀπ÷Ëß‡ ’¬ß

2. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§π®–µâÕß„™â§–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ°√√¡°“√°Á‰¥â ·µà®–·∫àß

§–·ππ‡ ’¬ß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥‰¡à‰¥â

3. ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫§–·ππ Ÿß ÿ¥µ“¡≈”¥—∫≈ß¡“ ®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√‡∑à“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õ

®–æ÷ß‡≈◊Õ°µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë

®–æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „Àâ‡≈◊Õ°‚¥¬«‘∏’®—∫ ≈“°‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âµ“¡®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’

„π°√≥’∑’Ëµ”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈ß‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊ËππÕ°®“°∂÷ß§√“«ÕÕ°µ“¡«“√– §≥–°√√¡°“√®–‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈

Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§√“«∂—¥‰ª ¥â«¬

§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡«âπ·µà«“√–¢Õß°√√¡°“√®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ 2 ‡¥◊Õπ

∫ÿ§§≈´÷Ëß‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π¥—ß°≈à“« ®–Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß°√√¡°“√‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√∑’Ëµπ·∑π

∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ“®≈ß¡µ‘„Àâ°√√¡°“√§π„¥ÕÕ°®“°µ”·Àπàß°àÕπ∂÷ß§√“«ÕÕ°µ“¡«“√–‰¥â ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬

°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ

∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π°“√ª√–™ÿ¡π—Èπ

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√Õ‘ √– §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

∑—Èßπ’È §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È

1. “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âÕ¬à“ß‡ √’µ“¡¿“√°‘®∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå„¥Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ

µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ·≈–‰¡àµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈„¥ √«¡∂÷ß‰¡à¡’ ∂“π°“√≥å„¥Ê ∑’Ë®–¡“∫’∫∫—ß§—∫„Àâ

‰¡à “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âµ“¡∑’Ëæ÷ß®–‡ªìπ

2. ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 5 ¢Õß∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èßπ’È

„Àâπ—∫√«¡Àÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬

3. ‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π„π∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß

∫√‘…—∑œ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”®“°∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

66 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

4. ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬‰¡à«à“∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑—Èß„π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√

ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πå„π

≈—°…≥–¢â“ßµâπ¡“°àÕπ„π√–¬–‡«≈“ 1 ªï °àÕπ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ‡«âπ·µà§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â«‡ÀÁπ«à“ °“√‡§¬¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬π—Èπ®–‰¡à¡’º≈

°√–∑∫µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈–°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–

5. ‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ≠“µ‘ π‘∑¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ∑—Èßπ’È µ“¡§«“¡À¡“¬„π°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘√“™°“√°“√ª°§√Õß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

6. ‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß¢÷Èπ‡ªìπµ—«·∑π‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ ®π∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂

∑”Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–À√◊Õ§≈àÕßµ—« ‡™àπ ´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å ≈Ÿ°§â“ ‡®â“Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß

∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡ªìπµâπ

‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫∫√‘À“√

°“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ´÷Ëß‡ªìπµ”·Àπàß‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ π—Èπ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ´÷Ëß

ª√–°Õ∫¥â«¬ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß

™“µ‘ ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ºŸâ·∑π®“°§≥–°√√¡°“√·√ßß“π√—∞«‘ “À°‘® —¡æ—π∏å 1 §π ·≈–

ºŸâ·∑π®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 1 §π ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ ¡—§√ µ“¡

æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡“µ√∞“π ”À√—∫°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® æ.». 2518 (·°â‰¢≈à“ ÿ¥

æ.». 2543) §≥–°√√¡°“√ √√À“œ ®–§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«πµ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–‡ πÕ™◊ËÕºŸâºà“π

°“√§—¥‡≈◊Õ°∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√·µàßµ—ÈßµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡®–¥”√ß

µ”·Àπàß‚¥¬«‘∏’≈ß§–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°µàÕ‰ª

”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√Õ◊Ëπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–∑”°“√·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“œ ‡æ◊ËÕ

§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡¡“¥”√ßµ”·Àπàß

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥

§à“µÕ∫·∑π‡ πÕ ¥—ßπ’È

‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

- „Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 50,000 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ ‡©æ“–„π‡¥◊Õπ∑’Ë¡’ª√–™ÿ¡

·≈– 20,000 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ „π‡¥◊Õπ∑’Ë¡‘‰¥â‡¢â“ª√–™ÿ¡

- °√≥’°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–§≥–∑”ß“π™ÿ¥µà“ßÊ

¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡µ“¡ª√–‡¿∑¢Õß§≥–°√√¡°“√ ¥—ßπ’È

- §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

„Àâ‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 10,000 ∫“∑ „π‡¥◊Õπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡

67√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

- §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ „Àâ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡∑à“°—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ ‚¥¬„π‡¥◊Õπ∑’Ë‰¡à¡’

°“√ª√–™ÿ¡„Àâ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π¥â«¬ ‚¥¬„Àâª√–∏“π°√√¡°“√‰¥â√—∫ Ÿß°«à“°√√¡°“√√âÕ¬≈– 25 ·≈–√Õßª√–∏“π°√√¡°“√‰¥â√—∫

Ÿß°«à“°√√¡°“√ √âÕ¬≈– 12.5 ‚¥¬„Àâ°√√¡°“√‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥â‡Õß ·≈–‡≈¢“πÿ°“√‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß‡∫’È¬ª√–™ÿ¡

§≥–°√√¡°“√

‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï (Bonus) : Õ—µ√“√âÕ¬≈– 0.5 ¢Õß‡ß‘πªíπº≈®à“¬

À¡“¬‡Àµÿ ®“°¿“«–«‘°ƒµπÈ”¡—π ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫µàÕ∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π§√“«ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 10/2548

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ 2548 ‰¥â¡’¡µ‘„Àâª√—∫≈¥‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–

§≥–∑”ß“π™ÿ¥µà“ßÊ ®“°Õ—µ√“‡¥‘¡≈ß°÷ËßÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà«—π∑’Ë 11 ‘ßÀ“§¡ 2548 ‡ªìπµâπ‰ª ®π°«à“¿“«–«‘°ƒµ®–ºà“πæâπ

·≈– ∂“π°“√≥å¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°µ‘

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π

§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ªï°“√‡ß‘π 2548 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

®”π«π (√“¬) §à“µÕ∫·∑π√«¡‡∫’È¬ª√–™ÿ¡·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 21 29.50

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 5 2.86

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ - 6.44

À¡“¬‡Àµÿ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ 1 ∑à“π ¡’µ”·Àπàß‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¥â«¬

§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ªï°“√‡ß‘π 2548 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

®”π«π (√“¬) §à“µÕ∫·∑π√«¡‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï «— ¥‘°“√

®”π«π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 14 50.32

À¡“¬‡Àµÿ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√√«¡ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π

§à“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ

‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“π∫—µ√‚¥¬ “√

1. °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâµ‘¥µ“¡ 1 ∑à“π ¡’ ‘∑∏‘„™â∫—µ√‚¥¬ “√ø√’‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª°≈—∫„π‡ âπ∑“ßµà“ßª√–‡∑» 15

„∫µàÕªï „πª√–‡∑» 15 „∫µàÕªï „π™—Èπ∑’Ëπ—Ëß Ÿß ÿ¥ ‘∑∏‘π’È„Àâ¢≥–¥”√ßµ”·Àπàß‡∑à“π—Èπ „π°√≥’∑’Ë„™â∫—µ√‚¥¬ “√§√∫µ“¡®”π«π

¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡¥‘π∑“ßÕ’° “¡“√∂„™â∫—µ√‚¥¬ “√·∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‰¥â‚¥¬„Àâ à«π≈¥„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 75

¢ÕßÕ—µ√“§à“‚¥¬ “√ª°µ‘µ“¡™—Èπ∑’Ëπ—Ëß∑’ËµâÕß°“√ ¬°‡«âπ‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»

- ºŸâµ‘¥µ“¡°√√¡°“√ 1 ∑à“π „Àâ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘∫—µ√‚¥¬ “√‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√√¡°“√ ·≈–„Àâ‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ°√≥’∑’Ë¡’§«“¡

®”‡ªìπ‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡°√√¡°“√ °Á§ß„Àâ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“π∫—µ√‚¥¬ “√π’È¥â«¬

68 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- Õ¥’µ°√√¡°“√∑’Ëæâπ«“√–‰ª·≈â« ·≈–ºŸâµ‘¥µ“¡ 1 ∑à“π „Àâ‰¥â√—∫∫—µ√‚¥¬ “√ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ‚¥¬

„Àâ à«π≈¥„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 75 ¢ÕßÕ—µ√“§à“‚¥¬ “√ª°µ‘µ“¡™—Èπ∑’ËµâÕß°“√„π‡ âπ∑“ßµà“ßª√–‡∑» 12 „∫

µàÕªï ·≈–„πª√–‡∑» 6 „∫µàÕªï

Õ”π“®Õπÿ¡—µ‘‡√◊ËÕß∫—µ√‚¥¬ “√„ÀâÕ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à (À√◊Õ°√√¡°“√

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à¡Õ∫À¡“¬ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å)

2. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿµ√ ®–‰¥â√—∫∫—µ√‚¥¬ “√·∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‰¥â

‚¥¬‰¡à‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡ ”À√—∫°√≥’∫‘¥“¡“√¥“®–‰¥â√—∫ à«π≈¥∫—µ√‚¥¬ “√‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π

¢Õß∫√‘…—∑œ

3. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ µ“¡‚§√ß°“√

®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å„Àâ·°àæπ—°ß“π (ESOP) µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30

‘ßÀ“§¡ 2545

4. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æÀ√◊Õ°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®

æπ—°ß“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æª√–‡¿∑®à“¬ ¡∑∫

æπ—°ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß

‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï ·≈–„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß

”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿß“π 20 ªï¢÷Èπ‰ª ‚¥¬æπ—°ß“π®à“¬‡ß‘π – ¡„πÕ—µ√“‰¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– 2 ¢Õß

‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß·µà‰¡à‡°‘πÕ—µ√“∑’Ë∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫

°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥

(¡À“™π) ‚¥¬®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π °Õß∑ÿππ”‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰ª

À“¥Õ°º≈„π√Ÿª¥Õ°‡∫’È¬ „π°√≥’∑’Ë‡ß‘π„π°Õß∑ÿπµË”°«à“¿“√–ºŸ°æ—π∫√‘…—∑œ ®–®à“¬ ¡∑∫„Àâ¡’¬Õ¥‡∑à“°—∫

¿“√–ºŸ°æ—π ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’

æπ—°ß“π∑’ËÕ¬Ÿà „π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ® ®–µâÕß¡’Õ“¬ÿß“π‰¡àµË”°«à“ 3 ªï ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®

µ“¡Õ“¬ÿß“π‡¡◊ËÕ≈“ÕÕ° ‡°…’¬≥ À√◊Õµ“¬ Õπ÷Ëß µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√

®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æπ—°ß“π∑’Ë‡¢â“∑”ß“πÀ≈—ß®“°π’È®– “¡“√∂‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ‰¥â

Õ¬à“ß‡¥’¬« °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®®÷ß‰¡à¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡µ—Èß·µà«—π‡√‘Ë¡®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ

‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ∑’Ë„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√„πªï 2548

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

®”π«π (√“¬) ®”π«π‡ß‘π

®”π«πºŸâ∫√‘À“√ 14 3.02

À¡“¬‡Àµÿ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√√«¡ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π

69√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

∫√‘…—∑œ ‰¥âµ√–Àπ—°·≈–‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√∫√‘À“√µ“¡·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

´÷Ëß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠„π°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ ™à«¬‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√

·¢àß¢—π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√‡ªìπ∫√‘…—∑œ

∑’Ë·¢Áß·°√àß “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ∑—Èß¿“¬„π·≈–√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–‡ªìπ∏√√¡µàÕ≈Ÿ°§â“ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

æπ—°ß“π µ≈Õ¥®πª√–‡∑»™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 µÿ≈“§¡ 2545 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘π‚¬∫“¬

∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë „π°“√µ√«® Õ∫·≈–„Àâ§”·π–π”§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π‡√◊ËÕß

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈‰¥â¡’°“√°”Àπ¥°√Õ∫°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–º≈—°¥—π„ÀâÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√‡ªìπ‰ªµ“¡

π‚¬∫“¬∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ„Àâ¡’º≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ·≈–¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√µ“¡·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ “°≈·≈–

π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „Àâ¡’°“√ ◊ËÕ “√‰ª¬—ßºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π

∑ÿ°√–¥—∫ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

®√√¬“∫√√≥æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥«—≤π∏√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’„π∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’§”¢«—≠ ç¬÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡“¿‘∫“≈∑—Èß„π

”π÷° ·≈–æƒµ‘°√√¡é ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈‰¥â·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢÷Èπ 3 §≥– ‡æ◊ËÕ™à«¬ß“π¥â“π®√√¬“∫√√≥

·≈– àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß°“√∑∫∑«π√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√

∑’Ë¥’ µ≈Õ¥®π„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–·≈–ª√– “πß“π‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√

ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï°“√‡ß‘π 2548

„πªï 2547 §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈‰¥â¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß ”§—≠ ¥—ßπ’È :-

- ∑∫∑«π§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæπ—°ß“π·≈–

ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß¢≥–π’È°”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿß§Ÿà¡◊Õ¥—ß°≈à“«µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë‰¥â√—∫¡“

- ®—¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈‚¥¬«‘∑¬“°√®“°¿“¬πÕ°„Àâ·°àºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’°“√‡ªî¥

«‘¥’∑—»πå‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈°àÕπ°“√Ωñ°Õ∫√¡∑ÿ°À≈—° Ÿµ√ √«¡∑—Èß®—¥Õ∫√¡ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√„Àâ Coach Team

‡ªìπ∫ÿ§§≈µâπ·∫∫¢Õß∫√‘…—∑œ

- ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ß“π„Àâ‡À¡“– ¡µ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡™àπ √–∫∫°“√ √√À“ ·µàßµ—Èß ·≈–ª√–‡¡‘πº≈æπ—°ß“π

√–¥—∫∫√‘À“√

- àß‡ √‘¡·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®“° ∂“∫—π°√√¡°“√

∫√‘…—∑‰∑¬

∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ç¥’é ®“°°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫

¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï 2547 ·≈–∫√‘…—∑œ ®–¬÷¥¡—Ëπ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡À≈—°°“√

°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µàÕ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

71√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√∫√‘À“√µ“¡·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß ∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

™ÿ¥µà“ßÊ µ≈Õ¥®πÀπà«¬ß“π ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈– π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘® ·≈–

°”Àπ¥„Àâ¡’π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß«—≤π∏√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π∫√‘…—∑œ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß

Õß§å°√„Àâ¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

„πªï 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‡ªìπªï·√° ‡æ◊ËÕπ”º≈°“√®—¥Õ—π¥—∫‰ª„™â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√

ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕµ°≈ß√–À«à“ß ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬√—∞«‘ “À°‘® °√–∑√«ß°“√§≈—ß

°—∫∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’∫√‘…—∑ ‰∑¬‡√∑µ‘Èß·Õπ¥åÕ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (Thai Rating and Information Services

Company Limited - TRIS) ‡ªìπºŸâ∑”°“√ª√–‡¡‘π∫√‘…—∑œ ´÷Ëß TRIS ‰¥â«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘πº≈®“°¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπÀ≈—ß 3 ªï

(2545 - 2547) ∑’Ë‰¥â√—∫®“°∫√‘…—∑œ ®“°°“√ —¡¿“…≥å°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß®“°·À≈àß

¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑—Èß„π¥â“π ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õß§åª√–°Õ∫·≈–∫∑∫“∑¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ °“√‡ªî¥‡º¬

¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–«—≤π∏√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ÷Ëßº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §√—Èß·√°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â

§–·ππÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ ç¥’é ‚¥¬§–·ππ¥—ß°≈à“« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑ÿà¡‡∑¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–

æπ—°ß“π∑ÿ°§π ∑’Ë „Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â ·≈–„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß„Àâ∫√‘…—∑œ ‡µ‘∫‚µµàÕ‰ªÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈–‡°‘¥º≈¥’µàÕª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡µàÕ‰ª

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¥—ßπ’È

1. π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠·≈–¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ À√◊ÕÀ≈—°°“√°”°—∫

¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 µÿ≈“§¡ 2545 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘π‚¬∫“¬

‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬

°“√¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡∂Ÿ°µâÕß

°“√ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

§«“¡‚ª√àß„

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

§«“¡‡ªìπ∏√√¡

«‘ —¬∑—»πå

®√‘¬∏√√¡

∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡ÿàßª≈Ÿ°ΩíßÀ≈—°¥—ß°≈à“«„π ”π÷°·≈–æƒµ‘°√√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√

·≈–æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠„π°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘º≈ „π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

72 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ªìπ∏√√¡µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß‚ª√àß„

·≈–‡ªìπ∏√√¡ àß‡ √‘¡ º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠

¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬

”À√—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¬÷¥¡—ËπªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–·π«∑“ß

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ „π√—∞«‘ “À°‘®∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’∑’Ë

°”Àπ¥‚¥¬µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 15 ¢âÕ √«¡∑—ÈßªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π “°≈

(International Best Practices) ¥â«¬ µ≈Õ¥®π¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬

¿“æ·«¥≈âÕ¡ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬¬÷¥À≈—° 7 ª√–°“√ ¥—ßπ’È

1. ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

2. ‚§√ß √â“ß ∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

3. °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„

4. °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

5. ¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘∑“ß®√‘¬∏√√¡

6. °“√ √â“ß§ÿ≥§à“„π√–¬–¬“«·°àºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

7. °“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√µ√«® Õ∫·≈–„Àâ§”·π–π”§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ „π‡√◊ËÕß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√

∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë

¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√µ‘¥µ“¡·≈–∑∫∑«π„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘

µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ µ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ„Àâ°√√¡°“√∑ÿ°∑à“π‡¢â“√à«¡°“√

Õ∫√¡°—∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association -

IOD) ·≈– ∂“∫—πÕ◊ËπÊ „πÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 1/2548 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 ¡’π“§¡ 2548

∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘„Àâª√—∫ª√ÿß∑∫∑«π°“√·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈™ÿ¥µà“ßÊ ¥—ßπ’È

- §≥–Õπÿ°√√¡°“√®√√¬“∫√√≥·≈– àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬„Àâ√«¡

§≥–Õπÿ°√√¡°“√®√√¬“∫√√≥ ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√ àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ§≥–‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ

„Àâ¡’Àπâ“∑’Ëª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈„Àâ

æπ—°ß“π‡¢â“„® √«¡∑—Èß √â“ß§«“¡¡’ à«π√à«¡„Àâ‡°‘¥®√√¬“∫√√≥·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈¢÷Èπ¿“¬„π∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°“√ √â“ß§ÿ≥§à“·≈–¬°√–¥—∫∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬

¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ∫√‘…—∑œ

„πªïπ’È §≥–Õπÿ°√√¡°“√®√√¬“∫√√≥·≈– àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß

73√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬°”Àπ¥‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∂÷ß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–„Àâ

æπ—°ß“π¡’ à«π√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚¥¬‰¥â‡º¬·æ√à§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥„π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

¢Õßæπ—°ß“πºà“π∑“ß‡«Á∫∫Õ√å¥¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’°¥â«¬ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ „π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√

√à«¡À“√◊Õ·≈–®—¥∑”®“°∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµ“¡À≈—°°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÀ≈—°°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ °àÕπª√–°“»„™âÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√

µàÕ‰ª

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√≥√ß§å „Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠

¢ÕßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–°√–µÿâπ„Àâ¡’°“√π”‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’È‰¥â®—¥°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬‡æ◊ËÕª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡™àπ ®—¥∑”«“√ “√∏√√¡“¿‘∫“≈

√“¬ 3 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß √â“ß∫√√¬“°“»¢Õß°“√√≥√ß§å·≈–‡º¬·æ√à°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë®—¥¢÷Èπºà“π∑“ß

◊ËÕµà“ßÊ ¢ÕßÕß§å°√ ‡™àπ °“√®—¥‚§√ß°“√ª√–°«¥§”¢«—≠∏√√¡“¿‘∫“≈ ®—¥ —ª¥“Àå√≥√ß§å∏√√¡“¿‘∫“≈µ“¡ΩÉ“¬µà“ßÊ ¢Õß

∫√‘…—∑œ °“√∑—»π»÷°…“·≈–‡¬’Ë¬¡™¡¥Ÿß“π¥â“π∏√√¡“¿‘∫“≈¢ÕßÀπà«¬ß“π·≈–∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ ®—¥∑”«’¥’∑—»πå (ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å)

°“√ÕÕ°‡ ’¬ßµ“¡ “¬ °“√‡º¬·æ√àºà“π√–∫∫ Intranet ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬‚¥¬«‘∑¬“°√®“°¿“¬πÕ°„Àâ

ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ‡™àπ ®—¥Õ∫√¡æπ—°ß“π√–¥—∫∫√‘À“√ ‡√◊ËÕß ∏√√¡“¿‘∫“≈‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“Õß§å°√·≈–µ—«∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√

∫√√¬“¬‚¥¬«‘∑¬“°√æ‘‡»… §◊Õ »“ µ√“®“√¬å À‘√—≠ √¥’»√’ ª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“»Ÿπ¬åæ—≤π“°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °√°Æ“§¡ 2548 ≥ ÕÕ¥‘∑Õ‡√’¬¡ ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ®—¥∑”

·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ µ≈Õ¥®π¡’‡ªÑ“À¡“¬ ®–®—¥µ—Èß

Coaching Team „πÕ—µ√“ à«πµàÕæπ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑à“°—∫ 1 µàÕ 7 ‡æ◊ËÕ∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∏√√¡“¿‘∫“≈ À√◊ÕÀ≈—°°“√

°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ºà“π∑“ß Coaching Team π’È ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π‰¥â√—∫∑√“∫¢à“«°“√¥”‡π‘π°“√

- §≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈„π√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß

∫√‘…—∑œ ∑’ËÕ“®‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâæπ—°ß“π‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¡’Àπâ“∑’Ë∑∫∑«π√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ‰¥âæ‘®“√≥“·≈–ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å°“√ √√À“ ·µàßµ—Èß ‚¬°¬â“¬æπ—°ß“π∫√‘À“√¢Õß

∫√‘…—∑œ ·≈–®—¥∑”√à“ß√–‡∫’¬∫°“√ √√À“ ·µàßµ—Èß ‚¬°¬â“¬æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∑—π ¡—¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫

¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑—Èßπ’È ‰¥â®—¥∑”ª√–™“À“√◊Õ ‚¥¬„Àâæπ—°ß“π·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑œ

¢≥–π’È§≥–Õπÿ°√√¡°“√œ Õ¬Ÿà√–À«à“ßπ”º≈®“°°“√®—¥∑”ª√–™“À“√◊Õ¡“ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å·≈–√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“«µàÕ‰ª

- §≥–Õπÿ°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿßº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë „Àâ§”‡ πÕ·π–·≈–ª√– “πß“π

‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿßº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï°“√‡ß‘π 2548

2. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ : ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¡’π‚¬∫“¬ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡

‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡¢âÕ°”Àπ¥ °ÆÀ¡“¬ ∑’Ë°”Àπ¥´÷Ëß ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â√—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“√à«¡

74 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‘∑∏‘„π°“√¡Õ∫©—π∑–„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ·∑π ‘∑∏‘„π

°“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ ·≈– ‘∑∏‘„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–´—°∂“¡„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï¿“¬„π 4 ‡¥◊Õπ

π—∫·µà«—π ‘Èπ ÿ¥√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–À“°¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àß¥à«πµâÕß‡ πÕ«“√–‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…

´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°√–∑∫À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ°Æ‡°≥±å

°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë „™â∫—ß§—∫∑’ËµâÕß‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â« ∫√‘…—∑œ ®–‡√’¬°ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ

°√≥’‰ª

„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï ∫√‘…—∑œ ®–®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’√“¬

≈–‡Õ’¬¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡∑—Èß‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ≈à«ßÀπâ“‰¡àπâÕ¬°«à“ 14 «—π°àÕπ

«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡∑—Èß‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß‡æ’¬ß

æÕ∑’Ë®–„™âª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®≈ß§–·ππ„π«“√–µà“ßÊ ∑—Èßπ’È „π·µà≈–«“√–®–√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡ªìπ

‡√◊ËÕß‡ πÕ‡æ◊ËÕ∑√“∫ À√◊Õ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“·≈â«·µà°√≥’ √«¡∑—Èß¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π

‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«¥â«¬ πÕ°®“°π’È „πÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ ®–¡’°“√·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâππ”‡Õ° “√

À≈—°∞“π∑’Ë®”‡ªìπ¡“„Àâ§√∫∂â«π„π«—πª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ·≈–·π∫Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫

©—π∑–‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ëª√– ß§å®–¡Õ∫©—π∑–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“ª√–™ÿ¡·∑π ‚¥¬ “¡“√∂‡≈◊Õ°¡Õ∫©—π∑–„Àâ

°√√¡°“√Õ‘ √– ®”π«π 3 ∑à“π¢Õß∫√‘…—∑œ §π„¥§πÀπ÷Ëß‡¢â“ª√–™ÿ¡·∑π ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡∂÷ß 3 ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â

∑”°“√ª√–°“»≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π¿“…“‰∑¬ ‡√◊ËÕß§”∫Õ°°≈à“«‡√’¬°ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

µ‘¥µàÕ°—π‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π ·≈–°àÕπ«—πª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π ‡æ◊ËÕ∫Õ°°≈à“«‡√’¬°ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ®–™’È·®ß«‘∏’°“√≈ß§–·ππ·≈–«‘∏’°“√π—∫§–·ππ°àÕπ‡√‘Ë¡

°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡®–‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π°“√· ¥ß

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–´—°∂“¡‚¥¬„™â‡«≈“Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ´÷Ëß°“√≈ß§–·ππ·≈–π—∫§–·ππ‡ ’¬ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß

‡ªî¥‡º¬·≈–√«¥‡√Á« ´÷Ëß°“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ ∫√‘…—∑œ ®–π—∫ 1 Àÿâπ ‡ªìπ 1 ‡ ’¬ß ·≈–®–∂◊Õ‡ ’¬ß

¢â“ß¡“°‡ªìπ¡µ‘ ¬°‡«âπ°√≥’°“√≈ß¡µ‘æ‘‡»…∑’Ë°”Àπ¥„Àâ∂◊Õ§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π

‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ √«¡∑—Èß∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷°¡µ‘∑’Ë

ª√–™ÿ¡‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„π√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’°“√∫—π∑÷° §”∂“¡ §”™’È·®ß ·≈–§«“¡§‘¥

‡ÀÁπ¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡‰«âÕ¬à“ß§√∫∂â«π

3. ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

ç¿“√°‘®À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ „Àâ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ∑—Èß¿“¬„π·≈–√–À«à“ß

ª√–‡∑» ‚¥¬„ à„®„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡

‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®µàÕ≈Ÿ°§â“ ¡’°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ“¡·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ “°≈

·≈–¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ëπà“æÕ„® ‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π·≈–

75√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

„Àâº≈µÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ®Ÿß„®„Àâæπ—°ß“π‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß‡µÁ¡»—°¬¿“æ ·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‡ªìπ à«π√à«¡„π§«“¡ ”‡√Á®

¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕª√–‡∑»™“µ‘„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘é

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¿“√°‘®¢â“ßµâπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

¿“¬„π ‰¥â·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¿“¬πÕ° ‰¥â·°à ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ¿“§√—∞ ·≈–

Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß µ≈Õ¥®π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™ÿ¡™π —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚¥¬√«¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß

°“√ªØ‘∫—µ‘‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„π®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß‰¥â·®°æπ—°ß“π·≈–‡º¬·æ√à∑“ß‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’

à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ¥—ßπ’È

≈Ÿ°§â“ - ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡Õ“„®„ à·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ≈Ÿ°§â“ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢âÕÀπ÷Ëß¢Õß·ºπ

«‘ “À°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑œ ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡ÿàß„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ≈Ÿ°§â“ (Customer

Focused Organization) ·≈–¡’°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë¡ÿàß‡πâπ √â“ß«—≤π∏√√¡Õß§å°√∑’Ë¡’≈Ÿ°§â“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

(Emphasize Customer Centric Culture) ·≈–‰¥â®—¥µ—ÈßΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‚¥¬¡’√Õß°√√¡°“√

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ≈—° §≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â¡’°“√∑∫∑«π·≈–·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ≈Ÿ°§â“™ÿ¥„À¡à ∑”Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π

°“√„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¥â“π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡

æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥µàÕ≈Ÿ°§â“ Õ’°∑—Èß¬—ß®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√ Customer Board ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√

ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ≈Ÿ°§â“√–¥—∫ Premium ·≈–°≈ÿà¡ºŸâ ‚¥¬ “√∑—Èß™“«‰∑¬ ·≈–µà“ßª√–‡∑»

®“°À≈“°À≈“¬Õ“™’æ ‡æ◊ËÕ ”√«® «‘®—¬ ·≈–‡ πÕ·π–¥â“π∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»

§Ÿà§â“ - ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡µàÕ§Ÿà§â“∑ÿ°√“¬ ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ

‰¥â®—¥∑”·∫∫ Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√∫√‘°“√¢ÕßΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕµàÕ§Ÿà§â“ ‡æ◊ËÕ ”√«® «‘®—¬ ·≈–

‡ πÕ·π–°“√ª√—∫ª√ÿß¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π„Àâ°√–™—∫ ·≈–™—¥‡®π Õ’°∑—Èß ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√

New Procurement Management System ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√–∫«π°“√∑”∏ÿ√°‘®¢ÕßΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ

‡ªìπ¡“µ√∞“π “°≈·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ¥â«¬«‘∏’°“√π”√–∫∫ Enterprise Resource Planning

(ERP) ‚¥¬π”‚ª√·°√¡ SAP R/3 ¡“„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß°“√ àß‡ √‘¡°“√®—¥

´◊ÈÕ®—¥®â“ß¥â«¬«‘∏’ª√–¡Ÿ≈∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑ÿ°ª√–‡¿∑¢Õßæ— ¥ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ

¡Ÿ≈§à“„π à«π∑’Ëª√–À¬—¥‰¥âµ√ßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ 250 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫ªï 2548

æπ—°ß“π - ∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßæπ—°ß“π ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß∑’Ë®–

¢—∫‡§≈◊ËÕπ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬·≈–«‘ —¬∑—»πå∑’Ëµ—Èß‰«â ∫√‘…—∑œ √√À“·≈–®â“ß∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ

§«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π —¡æ—π∏å°—∫§«“¡µâÕß°“√·≈–°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“æπ—°ß“π‚¥¬®—¥‚§√ß°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„Àâæπ—°ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „Àâ¡’

§«“¡ “¡“√∂„π√–¥—∫ Ÿß °“√°”Àπ¥µ—«™’È«—¥°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√µ—«Àπ÷Ëß §◊Õ ®”π«π«—π∑’Ë

æπ—°ß“π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ª√–®”ªï πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß®–¡’°“√ª√—∫¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π„Àâ

76 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

“¡“√∂‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫∫√‘…—∑™—Èππ”∑—Ë«‰ª·≈–Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å Õ’°∑—Èß

√«¡∂÷ß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“πµà“ßÊ µ“¡À≈—° “°≈¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ πÕ°®“°π—Èπ

∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“π°“√¥Ÿ·≈ «— ¥‘¿“æ·≈– «— ¥‘°“√¢Õßæπ—°ß“π

‡™àπ °“√®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ π—∫ πÿπ°“√®—¥µ—Èß ¡“§¡ ‚¡ √

æπ—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬ ·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬ ‡ªìπµâπ

∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‰¥â¡’°“√®—¥„Àâ

¡’°“√æ—≤π“»—°¬¿“ææπ—°ß“π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπµàÕ

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ≈Ÿ°§â“ ‚¥¬°“√ª√—∫

·ºπ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ Õ¥§≈âÕß·≈– π—∫ πÿπ·ºπ«‘ “À°‘®·≈–π‚¬∫“¬

¢Õß∫√‘…—∑œ ®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡«‘™“™’æ ‡™àπ À≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√∫—≠™’

À≈—° Ÿµ√æ‘‡»…√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ √à«¡°—∫ ∂“∫—π√“™¿—Ø ÿ√“…Æ√å∏“π’ ®—¥

À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¡—¬„À¡à ‡™àπ Balanced Scorecard ‚¥¬«‘∑¬“°√

¿“¬πÕ° àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π‡¢â“√à«¡ —¡¡π“°—∫ ∂“∫—ππÕ°∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È

∫√‘…—∑œ ¬—ß¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«æπ—°ß“π ‡™àπ °“√„Àâ§à“√—°…“æ¬“∫“≈·≈– «— ¥‘°“√

µà“ßÊ ·°à ∫‘¥“ ¡“√¥“ ¢Õßæπ—°ß“π ‡ªìπµâπ

—ß§¡ - ∫√‘…—∑œ ·≈–æπ—°ß“πµâÕß‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ‰¡àΩí°„ΩÉ∑“ß°“√‡¡◊Õß µâÕß¬÷¥¡—Ëπ

ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ √—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ Õ’°∑—Èß‰¡à°√–∑”

°“√„¥Ê ∑’Ë®–¡’º≈‡ ’¬À“¬µàÕ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–ª√–‚¬™πå

“∏“√≥– µ≈Õ¥®π„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·°à°‘®°√√¡∑’Ë®–¡’ à«π √â“ß √√§åÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

4. °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â

®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫©—π∑– ÷Ëß “¡“√∂¡Õ∫Õ”π“®„Àâ°√√¡°“√Õ‘ √–√«¡ 3 ∑à“π

æ√âÕ¡∑—Èß‡Õ° “√ª√–°Õ∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ÷Ëß¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠§√∫∂â«π·≈–‡æ’¬ßæÕµ“¡°ÆÀ¡“¬

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥âæ‘®“√≥“≈à«ß

Àπâ“°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ 14 «—π ·≈–¬—ß‰¥â∑”°“√ª√–°“»≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π¿“…“‰∑¬ ‡√◊ËÕß§”∫Õ°

°≈à“«‡√’¬°ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ µ‘¥µàÕ°—π‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π·≈–°àÕπ«—πª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π

πÕ°®“°π’È „π«—πª√–™ÿ¡∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬πÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ√—∫¡Õ∫

©—π∑–∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‰¥â®—¥ √√‡«≈“„π°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ „π°“√ª√–™ÿ¡¡’ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«¡’°√√¡°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 9 ∑à“π ´÷Ëß√«¡∂÷ß

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ª√–∏“π

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫°≈¬ÿ∑∏å

·≈–°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¥—ßπ’È

77√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

1. π“¬∑πß æ‘∑¬– ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ §π∑’Ë 1

3. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ §π∑’Ë 2

4. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√

5. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√

6. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

7. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√

8. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ °√√¡°“√

9. π“¬°π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

„π°“√ª√–™ÿ¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡ πÕ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘ ¡’°“√æ‘®“√≥“·≈–≈ß§–·ππ‡ ’¬ß

‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫«“√– ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’ ‘∑∏‘Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π°“√ —°∂“¡ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

¢âÕ‡ πÕ·π– „π°“√µ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¥âµÕ∫§”∂“¡·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß§√∫∂â«π

√«¡∑—Èß¡’°“√®¥∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡·≈–∫—π∑÷°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π·µà≈–«“√–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ √«¡∑—Èß∫—π∑÷°ª√–‡¥Áπ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ

∑’Ë ”§—≠·≈–®—¥ àß„Àâ·°àÀπà«¬ß“π∑“ß°“√¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 14 «—ππ—∫·µà«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–®–π”‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊Õ

Àÿâπ‡æ◊ËÕ√—∫√Õß„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√“«∂—¥‰ª

5. ¿“«–ºŸâπ”·≈–«‘ —¬∑—»πå

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¡’∑—°…–·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π®“°À≈“°À≈“¬

“¢“ ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫«‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘® °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬

·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ·≈–Õπÿ¡—µ‘„πª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑‘»∑“ß·≈–π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß·ºπ«‘ “À°‘®∏ÿ√°‘®

·≈–ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï µ≈Õ¥®π°”°—∫¥Ÿ·≈„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë°”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫µà“ßÊ ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–Àπà«¬ß“π∑“ß

√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–µ“¡¡µ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß‰¥â®—¥„Àâ¡’°√–∫«π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–°√–∫«π°“√∫√‘À“√

§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡À¡“– ¡‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑“ß‡»√…∞°‘®„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ§ß Ÿß ÿ¥·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

6. §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚¥¬¬÷¥¡—Ëπ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠„πÀ≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑’Ë®–¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß

º≈ª√–‚¬™πå ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π

Õ¬à“ß‡À¡“– ¡¿“¬„µâ°√Õ∫®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ ·≈–¡’°“√¥Ÿ·≈„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π∂◊ÕªØ‘∫—µ‘

‚¥¬‡§√àß§√—¥ µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–

°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ æπ—°ß“π ∑√“∫·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È

ª√–°“»∫√‘…—∑œ ∑’Ë 22/2547 ‡√◊ËÕß °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë 10 °—π¬“¬π 2547

78 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

“√– ”§—≠¢Õßª√–°“» ‡æ◊ËÕ„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°∑à“π ÷Ëß‡¢â“¢à“¬∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πµ“¡

§”π‘¬“¡¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡ªî¥‡º¬

¢âÕ¡Ÿ≈∫ÿ§§≈·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®—¥√«∫√«¡√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈·≈–∫√‘…—∑

∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‰«â‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫ ·≈–À“°¡’√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â·®âß„Àâ

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å∑√“∫ √«¡∑—Èß®–π”‰ª‡ªî¥‡º¬„π√“¬ß“πª√–®”ªï (·∫∫ 56-2) ·≈–

·∫∫· ¥ß√“¬°“√¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï (·∫∫ 56-1) µàÕ‰ª

ª√–°“»∫√‘…—∑œ ∑’Ë 01/2548 ‡√◊ËÕß °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬√“§“ ”À√—∫√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß

°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë 19 ¡°√“§¡ 2548

“√– ”§—≠¢Õßª√–°“» ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¢â“∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫∫ÿ§§≈∑’Ë

‡°’Ë¬«‚¬ß°—πµ“¡ª√–°“»∫√‘…—∑œ ∑’Ë 22/2547 „Àâ„™âπ‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ ‘π§â“

·≈–∫√‘°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬„Àâ°”Àπ¥®“°√“§“ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘®

‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫√‘…—∑œ °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ≈”¥—∫·√°

·≈–„™âπ‚¬∫“¬√“§“∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¡à‡ªìπª°µ‘ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡√“§“µ≈“¥À“°

®”‡ªìπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ∫√‘…—∑œ ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èß¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π

πÕ°®“°π—Èπ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”«“√–‡ πÕΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡√◊ËÕß √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√

·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑√“∫«à“„π·µà≈–‡¥◊Õπ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√‡¢â“∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πÀ√◊Õ‰¡à

7. ®√‘¬∏√√¡∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑œ ¬÷¥¡—Ëπ„π·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë‚ª√àß„ ÿ®√‘µ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ §≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π ¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë√à«¡°—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡¢Õ∫‡¢µ§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¿“¬„µâ°√Õ∫°ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫

¢Õß∫√‘…—∑œ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬ (Thai

Airways International Ethics) ·≈–·®°®à“¬„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π‰¥â¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ·≈–‰¥â®—¥„Àâ¡’

°“√∑∫∑«π·≈–ª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥¥—ß°≈à“«„Àâ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√®√√¬“∫√√≥·≈–

àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈ ‰¥â®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥ ‡º¬·æ√à∑“ß‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–®—¥„Àâæπ—°ß“π

· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥®“°∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß πÕ°®“°

π’È¬—ß‰¥â®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡®√√¬“∫√√≥·≈–«—≤π∏√√¡„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ Õ“∑‘ ®—¥À≈—° Ÿµ√

‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈„Àâ·°àΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß§ÿ≥§à“·≈–¬°√–¥—∫∏√√¡“¿‘∫“≈

¢Õß∫√‘…—∑œ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ∫√‘…—∑œ

8. °“√∂à«ß¥ÿ≈¢Õß°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√

°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªµ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ

79√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ 5 ∑à“π ·µà‰¡à‡°‘π 15 ∑à“π ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π 15 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬

°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 7 ∑à“π

°√√¡°“√Õ‘ √– 7 ∑à“π

°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 1 ∑à“π

®“°‚§√ß √â“ß¢â“ßµâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∂÷ß√âÕ¬≈– 94 ¢Õß®”π«π

°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡’°√√¡°“√Õ‘ √–∂÷ß√âÕ¬≈– 47 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß‡ªìπ®”π«π∑’Ë¡“°æÕ∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ß

°≈‰°‡æ◊ËÕ∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®¿“¬„π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å

·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π¡µ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥â«¬§«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√√—°…“

º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑œ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’«“√–°“√¥”√ßµ”·Àπàß∑’Ë·πàπÕπ µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë°”Àπ¥‰«â«à“

„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï∑ÿ°§√—Èß „Àâ°√√¡°“√®”π«π 1 „π 3 ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ‚¥¬„Àâ°√√¡°“√∑’Ë¥”√ßµ”·Àπàßπ“π

∑’Ë ÿ¥‡ªìπºŸâÕÕ°®“°µ”·Àπàß

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡µ‘„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈µπ‡Õß¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ·≈–¡’°“√®—¥∑” √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ§≥–°√√¡°“√®–‰¥âπ”º≈°“√ª√–‡¡‘π¡“„™âª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ

9. °“√√«¡À√◊Õ·¬°µ”·Àπàß

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—∫°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

·≈–‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å „¥Ê °—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®—¥„Àâ·∫àß·¬° ∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ÕÕ°®“°°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√

10. §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°

∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’À≈—°‡°≥±å∑’Ë™—¥‡®π·≈–‚ª√àß„ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®Ÿß„®·≈–√—°…“°√√¡°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æµ“¡∑’Ë∫√‘…—∑œ

µâÕß°“√ ·≈–Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫√–¥—∫∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „πÕÿµ “À°√√¡ §≥–°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«√‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡∑’Ë‡À¡“– ¡ à«π°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ §«√‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π

∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√·µà≈–§π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√

°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’´÷Ëß‡ªìπ

∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ∑—Èßπ’È §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√„πªï 2548 ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â„πÀ—«¢âÕº≈µÕ∫·∑π°√√¡°“√

·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ·≈â«

11. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°”Àπ¥ª√–™ÿ¡‚¥¬ª°µ‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—πæÿ∏∑’Ë 2 ¢Õß‡¥◊Õπ ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡æ‘‡»…‡æ‘Ë¡

µ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬¡’°“√°”Àπ¥«“√–™—¥‡®π ·≈–¡’«“√–æ‘®“√≥“µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπª√–®” ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

80 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‰¥â®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡Õ° “√°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“ 7 «—π ‡æ◊ËÕ

„Àâ§≥–°√√¡°“√‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬„πªï 2548 §≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡∑—Èß ‘Èπ 15 §√—Èß ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·µà≈–

∑à“π‰¥â √ÿªÕ¬Ÿà „πÀ—«¢âÕ°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ·≈–°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–

°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–®”ªï 2548

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®¥∫—π∑÷°·≈–®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑ÿ°§√—Èß

·≈–‰¥âπ”‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ æ‘®“√≥“√à“ß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«°àÕπ∑”°“√√—∫√Õß„π°“√

ª√–™ÿ¡§√—ÈßµàÕ‰ª √«¡∑—Èß‰¥â¡’°“√®—¥‡°Á∫√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëºà“π°“√√—∫√Õß

®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√µ√«® Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß

12. §≥–Õπÿ°√√¡°“√

§≥–Õπÿ°√√¡°“√„π§«“¡À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â„πÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß

‡ªìπ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ µ“¡∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈â« ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∫∑∫“∑

Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–Õß§åª√–°Õ∫¢Õß·µà≈–§≥– ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¿“¬„µâÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß§≥–°√√¡°“√·≈–

§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬

13. °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π

∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ„Àâ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡

¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫√‘…—∑œ ‚¥¬√«¡

§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¥â“π°“√‡ß‘π °“√¥”‡π‘πß“π °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π √«¡

∑—Èß‰¥â®—¥«“ß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πµ“¡√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥

¡“µ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544 ·≈–‰¥â∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π‡ πÕµàÕ§≥–

°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß

πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â®—¥∑”§Ÿà¡◊Õπ‚¬∫“¬°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control Policy) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß

„ÀâºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πÕ’°¥â«¬

∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’√–∫∫°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë¥’ ®÷ß®—¥„Àâ¡’ ”π—°ß“π

°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π∑”Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–√“¬ß“π

µ√ßµàÕ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èßπ’È°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑œ

¬—ß‰¥â¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ∫—µ√ ÷Ëß¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ”À√—∫§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¿“¬„π√—∞«‘ “À°‘®

·≈–§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß√—∞«‘ “À°‘® ÷Ëß°√–∑√«ß°“√§≈—ß°”Àπ¥„Àâ„™â‡ªìπ·π«∑“ß

ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2546

√ÿª “√– ”§—≠¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¥—ßπ’È

81√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

- §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬

∑∫∑«πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡πâπ°“√æ‘®“√≥“

§«“¡‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–

π‚¬∫“¬µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’¢âÕ‡ πÕ·π– À√◊Õæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ®–√“¬ß“πµàÕ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µàÕ‰ª

- ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ∑”Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬„™âÀ≈—°‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“

§«“¡ ”§—≠µ“¡§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘® À√◊Õ°√–∫«π°“√∑”ß“π„π°“√µ√«® Õ∫ ‚¥¬°“√ Õ∫∑“π·≈–ª√–‡¡‘π

º≈°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–Àπà«¬ß“πµà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√„Àâ§”ª√÷°…“·π–π”·°àΩÉ“¬∫√‘À“√„π

°“√ª√—∫ª√ÿß°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ÷Ëß√«¡∂÷ß√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

·≈–π”‡ πÕº≈°“√µ√«® Õ∫·°à§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°‰µ√¡“ √«¡∑—Èßπ”‡ πÕµàÕºŸâ∫√‘À“√∑’Ë

√—∫º‘¥™Õ∫„π°√≥’∑’Ë¡’¢âÕ —ß‡°µÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠µàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π

®–√“¬ß“πµàÕ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ —Ëß°“√·°â‰¢ ·≈–π”‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑—π∑’

πÕ°®“°π’È ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¬—ß®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π°“√µ√«® Õ∫‚¥¬Àπà«¬ß“π∑’Ë‰¥â√—∫°“√µ√«® Õ∫

‡æ◊ËÕπ”§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå¡“ª√—∫ª√ÿß°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

- °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß µ≈Õ¥®π

°“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑”Àπâ“∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâπ‚¬∫“¬·≈–

°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’°∑—Èß

¥Ÿ·≈·≈–∑∫∑«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ „ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ √«¡∑—Èß„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ¡“µ√∞“π °≈¬ÿ∑∏å ·≈–°“√«—¥§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬√«¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√

∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¡’ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬ß“π°≈“ß ¥”‡π‘π°“√º≈—°¥—π

·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√ ‚¥¬°”Àπ¥¢—ÈπµÕπ·≈–°√–∫«π°“√®—¥°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–√–∫∫

§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–√—¥°ÿ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ªìπºŸâª√– “πß“π

µ‘¥µ“¡ °”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–µ‘¥µ“¡º≈„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß·µà≈–Àπà«¬ß“π √«¡∂÷ß„Àâ§”·π–π”·≈–§”‡µ◊Õπ‰ª¬—ß

Àπà«¬ß“πµà“ßÊ „π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–«‘∏’®—¥°“√ µ≈Õ¥®πæ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑—π ¡—¬ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

À“ Risk Driver ·≈– Root Cause ¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ßª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√«‘‡§√“–Àå‡™‘ß≈÷° ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π

§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¥â«¬

14. √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑”√“¬ß“πÕ∏‘∫“¬∂÷ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„π√Õ∫ªï

„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√¡’√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

‚¥¬§≥–°√√¡°“√‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √«¡∂÷ß°√–∫«π°“√µà“ßÊ „Àâ¡’°“√®—¥∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡¡“µ√∞“π∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ·≈–¡’

°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‚ª√àß„ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”√“¬ß“π¥—ß°≈à“« ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√√“¬ß“π

82 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï·≈â«

15. §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫π—°≈ß∑ÿπ

°“√∫‘π‰∑¬„π∞“π–∫√‘…—∑¡À“™π µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√‡ß‘π

·≈–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ ∂Ÿ°µâÕß ·≈–§√∫∂â«π ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â®—¥µ—ÈßΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å

´÷Ëß¡’ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–√“¬ß“πµ√ßµàÕ√Õß°√√¡°“√

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ ”À√—∫°“√ ◊ËÕ “√°—∫π—°≈ß∑ÿππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°√–∑”

„πÀ≈“¬™àÕß∑“ß ∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ¥—ßπ’È

∑“ßµ√ß : ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à≈à“ ÿ¥„Àâ·°à°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—° Õ—π‰¥â·°à π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å

ºŸâ∫√‘À“√°Õß∑ÿπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æπ—°ß“π·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊ËπÊ ‰¥â√—∫∑√“∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë

∫√‘…—∑œ ®—¥¢÷Èπ¡’¥—ßπ’È

°‘®°√√¡ ®”π«π§√—Èß

‚√¥‚™«å„πµà“ßª√–‡∑» 2-4 §√—ÈßµàÕªï

°‘®°√√¡¿“¬„πª√–‡∑»·≈–°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬« 4-8 §√—ÈßµàÕªï

‡π◊ËÕß°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

°“√ª√–™ÿ¡π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å 4 §√—ÈßµàÕªï

°“√¡“‡¬’Ë¬¡∫√‘…—∑œ/°“√ª√–™ÿ¡∑“ß‚∑√»—æ∑å 100 §√—ÈßµàÕªï

‚∑√»—æ∑å/Õ’‡¡≈å 2-3 √“¬/«—π

°“√ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢Õß∫√‘…—∑œ 3-6 §√—Èß/ —ª¥“Àå

°“√¡“‡¬’Ë¬¡™¡∫√‘…—∑œ 2-4 §√—Èß/ªï

∑“ßÕâÕ¡ : ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√µà“ßÊ ¢ÕßΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏åºà“π‡«Á∫‰´µå

www.thaiairways.com „Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫∑√“∫

√«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π¢Õß∫√‘…—∑œ ºà“π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√“¬ß“π∑’Ë àß„Àâµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

16. ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ √“¬ß“πµ√ßµàÕ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ªí®®ÿ∫—π

∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß„Àâπ“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

∑”Àπâ“∑’Ë‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë „π¥â“π°“√‡ªìπ Chief Administrator ·≈– Chief

Compliance ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßπ’È

ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬ (Legal Department)

ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“πª√–™ÿ¡ (Council of the Board Members and Management Meeting

Department)

83√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

ΩÉ“¬°”°—∫°‘®°√√¡Õß§å°√ (Compliance Department)

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° ¥—ßπ’È

ª√– “πß“π ¥Ÿ·≈°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫¢âÕ

∫—ß§—∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµà“ßÊ

®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „Àâ§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“¢Õß

°ÆÀ¡“¬

‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–ª√– “πß“π°—∫‡≈¢“πÿ°“√¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√µà“ßÊ ∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡µ‘·µàßµ—Èß

¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ (Corporate Governance)

¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

ª√– “πß“π°—∫∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√µ‘¥µàÕ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °√√¡°“√¿“¬πÕ° ·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°

„Àâ§”·π–π”‡∫◊ÈÕßµâπ·°à°√√¡°“√ ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ∫—ß§—∫µà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–µ‘¥µ“¡

„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß√“¬°“√°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠·°à°√√¡°“√

17. π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ºŸâ∫√‘À“√„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‰ª„™â

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√

°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’∫√√≈ÿµ“¡π‚¬∫“¬ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È

ÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ ∑’Ë 24/2547 ‡√◊ËÕß °“√ªÑÕß°—π°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπ ª√–°“» ≥

«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 ÷ËßÀâ“¡°√√¡°“√ √«¡∂÷ß°√√¡°“√∑’Ëæâπµ”·Àπàß„π™à«ß 6 ‡¥◊Õπ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√

´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπ°“√ª√–°“»ß∫°“√‡ß‘π 1 ‡¥◊Õπ ·≈–À≈—ßª√–°“» 3 «—π

®—¥∑”«“√–·®âß§≥–°√√¡°“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ∑√“∫∂÷ß¢âÕ°”Àπ¥‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ‡™àπ

§”π‘¬“¡ „§√§◊Õ∫ÿ§§≈«ß„π ¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘ ·≈–∫∑≈ß‚∑… ‡ªìπµâπ

®—¥∑”ªØ‘∑‘π°“√√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï ‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ∑√“∫∂÷ß°”Àπ¥°“√®—¥ àßß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

®—¥∑”«“√–‡√◊ËÕß ™à«ß√–¬–‡«≈“Àâ“¡∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ°“√∫‘π‰∑¬ µ“¡ª√–°“»∫√‘…—∑œ ∑’Ë 24/2547 ‡√◊ËÕß °“√

ªÑÕß°—π°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπ ‡æ◊ËÕ·®âß™à«ß√–¬–‡«≈“«à“µ—Èß·µà«—π∑’Ë‡∑à“‰À√à∂÷ß«—π∑’Ë‡∑à“‰À√à∑’Ë

‡ªìπ™à«ß√–¬–‡«≈“Àâ“¡∑”°“√ ◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ°“√∫‘π‰∑¬ µ“¡ª√–°“»∫√‘…—∑œ ¥—ß°≈à“«

®—¥∑”«“√–‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡√◊ËÕß√“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ°“√∫‘π‰∑¬¢Õß

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ∑√“∫∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ √«¡∑—Èß·®âß∫∑≈ß‚∑… °√≥’‰¡à‰¥â®—¥∑”√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åµàÕ ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥

84 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

18. °“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

∫∑∫“∑¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ∑’Ë‰¥â√—∫

§«“¡ π„®®“°ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈ π—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ µ≈Õ¥®π

µ—«∫√‘…—∑‡Õß §«“¡§“¥À«—ß®“°ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ (Stakeholders) ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√

∫√‘…—∑„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Stakeholders ¡‘‰¥â§“¥À«—ß„Àâ°√√¡°“√‡ªìπ‡æ’¬ß·µàµ√“¬“ß ·µà¡’§«“¡

§“¥À«—ß„Àâ°√√¡°“√¡’Àπâ“∑’Ë™’Èπ”Õß§å°√‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π (Sustainability) µâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈‡ß‘π

¢Õß§πÕ◊Ëπ (Other peopleûs money) §Õ¬ª°ªÑÕß¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πåºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“¬„À≠àÀ√◊Õ

√“¬‡≈Á°„Àâ‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π Ÿß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

∑â“∑“¬¡“°„πªí®®ÿ∫—π ®“°‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ

·≈–∑—°…–¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai

Institute of Directors Association - IOD) ‡æ◊ËÕ∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ßÀ≈—° Ÿµ√¢Õß IOD ‡™àπ

À≈—° Ÿµ√ Director Accreditation Program (DAP) À≈—° Ÿµ√ Director Certification Program

(DCP) À≈—° Ÿµ√ Audit Committee Program (ACP) À≈—° Ÿµ√ The Role of Chairman (RCM)

À≈—° Ÿµ√ Finance for Non-Finance Director (FN) ·≈–À≈—° Ÿµ√Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∑√“∫·≈–‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ √«¡∑—Èß∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ IOD ®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√

πÕ° ∂“π∑’Ë „Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√‡ªìπæ‘‡»… ‡™àπ À≈—° Ÿµ√ Director Accredita-

tion Program (DAP) ·≈–À≈—° Ÿµ√ Director Certification Program (DCP) ‡ªìπµâπ

πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß®—¥„Àâ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ·≈–æπ—°ß“π„π —ß°—¥ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

‡¢â“Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ Corporate Secretary Development Program ÷Ëß®—¥‚¥¬µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬√à«¡°—∫ ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ·≈–À≈—° Ÿµ√∏√√¡“¿‘∫“≈¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫°≈“ß ´÷Ëß

®—¥‚¥¬ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π„π¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ·≈–¡’

§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√∂à“¬∑Õ¥π‚¬∫“¬®“°√–¥—∫ Ÿß‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘„πÀπà«¬ß“π∑’Ëµπ√—∫º‘¥™Õ∫

85√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

§à“∏√√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫∫—≠™’ ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π 2548 ¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬

„π°“√µ√«® Õ∫∫—≠™’ 5.50 ≈â“π∫“∑

ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√µ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ

‡π◊ËÕß®“°√–¥—∫º≈µÕ∫·∑π®“°°“√≈ß∑ÿπ‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫√–¥—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß√–¥—∫¡À¿“§∑’Ë

‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥âÀ≈“¬ª√–°“√¡’º≈°√–∑∫µàÕ√“§“Àÿâπ¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ªí®®—¬¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°°“√∑”°“√∫‘π Ÿà 72 ®ÿ¥∫‘π

„π 4 ∑«’ª ´÷Ëß‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ®– àßº≈°√–∑∫µàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡ ¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õß

‚≈° «‘°ƒµ°“√≥åµà“ßÊ „πµà“ßª√–‡∑» ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢Õπ“¡—¬ §«“¡º—πº«π¢Õß‡ß‘πµ√“ °ÿ≈µà“ßÊ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à

“¡“√∂§“¥°“√≥å‰«â≈à«ßÀπâ“ ‡™àπ √“§“πÈ”¡—π∑’Ëº—πº«π‚¥¬¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π

¥—ßπ—Èπ ®÷ß ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëπ—°≈ß∑ÿπ§«√„™â‡«≈“„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ·≈–ªí®®—¬À≈—°Ê ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫

‚¥¬µ√ß°—∫º≈°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπµ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ

86 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

®”π«πÀÿâπ °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡/°“√ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ (§√—Èß)∑’Ë∂◊Õ§√Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

1. π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ ª√–∏“π°√√¡°“√ 9/12 -2. π“¬∑πß æ‘∑¬– Õ¥’µª√–∏“π°√√¡°“√ 6/12 -3. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 9/12 -4. æ≈Õ“°“»‡Õ° §ß»—°¥‘Ï «—π∑π“ Õ¥’µ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 8/12 -5. π“¬∏—™™—¬ ÿ¡‘µ√ Õ¥’µ°√√¡°“√ - 3/12 -6. æ≈µ”√«®‡Õ° —πµå »√ÿµ“ππ∑å Õ¥’µ°√√¡°“√ - 3/12 -7. π“¬«‘‚√®πå π«≈·¢ Õ¥’µ°√√¡°“√ - 3/12 -8. π“¬ ÿ™—¬ ‡®√‘≠√—µπ°ÿ≈ Õ¥’µ°√√¡°“√ - - -9. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√ - 12/12 -

10. π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ - 8/12 -11. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√ - 11/12 7/1112. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√ - 7/12 -13. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√ - 12/12 9/1114. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬ °√√¡°“√ - 7/12 -15. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√ - 1/12 -16. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ °√√¡°“√ - 9/12 8/1117. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√ 2,000 11/12 6 / 918. π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ °√√¡°“√ - 11/12 -19. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√ - 9/12 -20. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ °√√¡°“√ - 12/12 11/1121. π“¬°π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√ - 12/12 -

√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ ·≈–°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–®”ªï 2548

‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ ®”π«π √«¡§≥–°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ‡ß‘π‚∫π— ªï 2547 º≈µÕ∫·∑π

(∫“∑) (∫“∑) (∫“∑) (∫“∑)

1. π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ ª√–∏“π°√√¡°“√ 512,500.00 110,000.00 - 622,500.002. π“¬∑πß æ‘∑¬– Õ¥’µª√–∏“π°√√¡°“√ 375,000.00 137,500.00 1,701,442.02 2,213,942.023. π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 478,125.00 190,000.00 - 668,125.004. æ≈Õ“°“»‡Õ° §ß»—°¥‘Ï «—π∑π“ Õ¥’µ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 458,750.00 - 1,361,153.61 1,819,903.615. π“¬∏—™™—¬ ÿ¡‘µ√ Õ¥’µ°√√¡°“√ 150,000.00 20,000.00 1,361,153.61 1,531,153.616. æ≈µ”√«®‡Õ° —πµå »√ÿµ“ππ∑å Õ¥’µ°√√¡°“√ 150,000.00 - 1,361,153.61 1,511,153.617. π“¬«‘‚√®πå π«≈·¢ Õ¥’µ°√√¡°“√ 190,000.00 10,000.00 1,361,153.61 1,561,153.618. π“¬ ÿ™—¬ ‡®√‘≠√—µπ°ÿ≈ Õ¥’µ°√√¡°“√ - - 1,053,796.38 1,053,796.389. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√ 575,000.00 360,000.00 1,361,153.61 2,296,153.61

10. π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ 415,000.00 75,000.00 1,361,153.61 1,851,153.6111. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√ 545,000.00 925,000.00 1,361,153.61 2,831,153.6112. æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å °√√¡°“√ 325,000.00 5,000.00 - 330,000.0013. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√ 575,000.00 1,072,500.00 1,361,153.61 3,008,653.6114. π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬ °√√¡°“√ 325,000.00 220,000.00 - 545,000.0015. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√ 25,000.00 - - 25,000.0016. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ °√√¡°“√ 505,000.00 986,250.00 1,361,153.61 2,852,403.6117. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√ 545,000.00 510,000.00 - 1,055,000.0018. π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ °√√¡°“√ 553,750.00 68,750.00 1,531,297.81 2,153,797.8119. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√ 497,500.00 101,250.00 1,531,297.81 2,130,047.8120. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ °√√¡°“√ 575,000.00 1,003,750.00 1,361,153.61 2,939,903.6121. π“¬°π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√ 575,000.00 - 1,361,153.61 1,936,153.61

√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√

º≈µÕ∫·∑π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï 2548

À¡“¬‡Àµÿ : Õ¥’µª√–∏“π°√√¡°“√ Õ¥’µ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√·≈–Õ¥’µ°√√¡°“√ À¡“¬∂÷ß °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëæâπ«“√–°àÕπ«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

87√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

√“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß

π‘µ‘∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ §«“¡ —¡æ—π∏å ≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ ‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ ‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“

∑’ËÕ“®¡’ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß 1. °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπºŸâ§È” 1. °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπºŸâ§È”‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ „Àâ·°à∫√‘…—∑œ ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ „Àâ·°à∫√‘…—∑œ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬·¬°‡ªìπ ‚¥¬·¬°‡ªìπ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ ë ‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 8.80 ë ‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‚ª√¥¥Ÿ (4)√âÕ¬≈– 53.77 „πª√–‡∑» ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π „πª√–‡∑»

- ®”π«π‡ß‘π 3,000.00 ªï≈– 2 ß«¥ - ®”π«π‡ß‘π 3,000.00≈â“π∫“∑ √–¬–‡«≈“ 10 ªï ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß®”π«π - ¬Õ¥§ß§â“ß®”π«π750.00 ≈â“π∫“∑ 450.00 ≈â“π∫“∑

- ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§â“ß®à“¬ - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§â“ß®à“¬74.46 ≈â“π∫“∑ 47.23 ≈â“π∫“∑

ë ‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬µà“ßª√–‡∑» √âÕ¬≈– 2.0-2.11- ®”π«π‡ß‘π 12,073.31 ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π≈â“π∫“∑ ªï≈– 2 ß«¥

- ¬Õ¥§ß§â“ß®”π«π √–¬–‡«≈“ 10-12 ªï927.42 ≈â“π∫“∑

- ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§â“ß®à“¬25.75 ≈â“π∫“∑

2. °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ‡ß‘π®“° Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 0.80-8.09 2. °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ‡ß‘π®“° Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßª√–‡∑» ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßª√–‡∑» √âÕ¬≈– 1.13-7.07„Àâ∫√‘…—∑œ °ŸâµàÕ ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ „Àâ∫√‘…—∑œ °ŸâµàÕ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π- ®”π«π‡ß‘π 77,323.35 √–¬–‡«≈“ 3-20 ªï - ®”π«π‡ß‘π 46,213.91 ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥≈â“π∫“∑ ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« ≈â“π∫“∑ √–¬–‡«≈“ 5-20 ªï

- ¬Õ¥§ß§â“ß 28,893.01 - ¬Õ¥§ß§â“ß 19,476.59 ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑

- ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§â“ß®à“¬ - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§â“ß®à“¬1,743.93 ≈â“π∫“∑ 1,410.45 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ë ∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë °”Àπ¥√“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ‚ª√¥¥Ÿ (4)‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ √“¬„À≠à¢Õß ”π—°ß“π Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ ”π—°ß“π Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å(∫√‘…—∑¬àÕ¬) ∫√‘…—∑‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ∫√‘°“√¥â“π∫—≠™’ Õÿª°√≥å ”π—°ß“π °—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ ∫√‘°“√¥â“π∫—≠™’ Õÿª°√≥å ”π—°ß“π

‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ·≈–∫ÿ§≈“°√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·°à ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–∫ÿ§≈“°√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·°à®”°—¥ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 55 ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–¢“¬∫—µ√ ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–¢“¬∫—µ√

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π2547 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 72.00 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 55.13 ≈â“π∫“∑∫√‘…—∑œ §◊Õ - ¬Õ¥§ß§â“ß§à“∫√‘°“√ 15.82 - ¬Õ¥§ß§â“ß§à“∫√‘°“√ 15.44π“¬ª√–®—°…å ≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑·®à¡√—»¡’‚™µ‘ - ¬Õ¥§ß§â“ß§à“∫—µ√‚¥¬ “√ - ¬Õ¥§ß§â“ß§à“∫—µ√‚¥¬ “√‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ 0.17 ≈â“π∫“∑ 0.14 ≈â“π∫“∑·≈–π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬ª√–®—°…å·®à¡√—»¡’‚™µ‘ ·≈–π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

88 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“° ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß ‚ª√¥¥Ÿ (4)Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥®”°—¥ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ(∫√‘…—∑√à«¡) ®”°—¥ ‡∑à“°—∫ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 50.96 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 58.61 ≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈– 40 - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.11 ≈â“π∫“∑ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2547 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬ ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“æ≈.Õ.Õ.≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å ·≈–π.∑.»ÿ¿™—¬≈‘¡ªî «— ¥‘Ï‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊ÕßÕ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õæ≈.Õ.Õ.≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å ·≈–π.∑.»ÿ¿™—¬≈‘¡ªî «— ¥‘Ï‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊ÕßÕ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈®”°—¥

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡µ‘¡πÈ”¡—π °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“° 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡µ‘¡πÈ”¡—π ‚ª√¥¥Ÿ (4)‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√ Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…—∑ ∫√‘°“√ √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…—∑ ∫√‘°“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ(¡À“™π) °√ÿß‡∑æ ®”°—¥ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)(∫√‘…—∑√à«¡) (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 256.79 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 270.63 ≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈– 22.59 - ¬Õ¥§ß§â“ß 22.54 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 21.11 ≈â“π∫“∑ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√„Àâ·°à 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√„Àâ·°à§◊Õ π“¬»√’ ÿ¢ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π®—π∑√“ß»ÿ ·≈– °√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) °√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)ºŸâ∫√‘À“√¢Õß - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.05 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.02 ≈â“π∫“∑∫√‘…—∑œ §◊Õ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.01 ≈â“π∫“∑æ≈.Õ.Õ.≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»åπ“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“»·≈–π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥(¡À“™π)

89√“¬ß“πª√–®”ªï 2548



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π 1. ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“° 1. ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß ‚ª√¥¥Ÿ (4)√Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥(ª√–‡∑»‰∑¬) √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)®”°—¥ (¡À“™π) (ª√–‡∑»‰∑¬) ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ(∫√‘…—∑√à«¡) ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 19.63 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 18.69 ≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈– 24 - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.06 ≈â“π∫“∑ë °√√¡°“√¢Õß 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√∫√‘…—∑œ §◊Õ ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ®”°—¥ (¡À“™π)∫√‘…—∑œ §◊Õ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.26 ≈â“π∫“∑π“¬°π° Õ¿‘√¥’π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“·≈–π“¬°«’æ—π∏å‡√◊Õßº°“‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥(ª√–‡∑»‰∑¬)®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕÕ“À“√·≈–∫√‘°“√®“° °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“° 1. ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕÕ“À“√·≈–∫√‘°“√®“° ‚ª√¥¥Ÿ (4)¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥(∫√‘…—∑√à«¡) ¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 27.66 ≈â“π∫“∑ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 12.99 ≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈– 30 - ¬Õ¥§ß§â“ß 4.82 ≈â“π∫“∑ °—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ - ¬Õ¥§ß§â“ß 2.05 ≈â“π∫“∑ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π2547 °√√¡°“√¢Õß 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬Õ“À“√·≈–∫√‘°“√∫√‘…—∑œ §◊Õ „Àâ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 5.23 ≈â“π∫“∑·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.53 ≈â“π∫“∑∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬°π° Õ¿‘√¥’π“¬ª√–®—°…å·®à¡√—»¡’‚™µ‘ ·≈–π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬°π° Õ¿‘√¥’π“¬ª√–®—°…å·®à¡√—»¡’‚™µ‘ ·≈–π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√¢π àßπÈ”¡—π °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“° ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√¢π àßπÈ”¡—π ‚ª√¥¥Ÿ (4)∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π Õ“°“»¬“π‰ª∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π®“° √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® Õ“°“»¬“π‰ª∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π®“°(∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ) ∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥

√âÕ¬≈– 8.35 - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 48.13 ≈â“π∫“∑ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 55.66 ≈â“π∫“∑ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π - ¬Õ¥§ß§â“ß 4.97 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ¬Õ¥§ß§â“ß 4.21 ≈â“π∫“∑2547 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ

90 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“»π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“»π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√π”√àÕß °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“° 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√π”√àÕß ‚ª√¥¥Ÿ (4)·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √âÕ¬≈– 2.90 „π (Navigation) ·≈–‡™à“Õÿª°√≥å √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® (Navigation) ·≈–‡™à“Õÿª°√≥å®”°—¥ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π ®“°∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫ ®“°∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààß(∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ) ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

®”°—¥ ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 927.38 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 890.93 ≈â“π∫“∑√—∞«‘ “À°‘®„π —ß°—¥ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.03 ≈â“π∫“∑°√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷Ëß 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à∫√‘…—∑ ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à∫√‘…—∑¢Õß∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°“√∫‘π·Ààß ®”°—¥ ®”°—¥ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.65 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.34 ≈â“π∫“∑

ë ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.11 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.07 ≈â“π∫“∑§◊Õ √.∑.«’√™—¬»√’¿“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ¬—ß‰¡à‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°‘®°“√ - - -∑à“Õ“°“»¬“π ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ∑à“Õ“°“»¬“π(∫√‘…—∑√à«¡) ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

√âÕ¬≈– 30ë ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ§◊Õ π“¬°«’æ—π∏å‡√◊Õßº°“æ≈.Õ.Õ.≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å√.∑.π√À—™æ≈Õ¬„À≠à‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“° ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‚ª√¥¥Ÿ (4)®”°—¥ ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ·≈–∫√‘°“√¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π·°à √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ·≈–∫√‘°“√¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π·°à(∫√‘…—∑√à«¡) ®”°—¥ √âÕ¬≈– 39 ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫ ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 79.92 ≈â“π∫“∑ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1,405.26 ≈â“π∫“∑2547 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß - ¬Õ¥§ß§â“ß 76.76 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ¬Õ¥§ß§â“ß 152.49 ≈â“π∫“∑∫√‘…—∑œ §◊Õ

91√“¬ß“πª√–®”ªï 2548



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“π.∑.»ÿ¿™—¬≈‘¡ªî «— ¥‘Ï√.∑.«’√–™—¬»√’¿“ ‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬®”°—¥

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ§◊Õ √.∑.«’√™—¬ »√’¿“·≈– π.∑.»ÿ¿™—¬≈‘¡ªî «— ¥‘Ï‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬®”°—¥

∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π®“° °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“° ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π®“° ‚ª√¥¥Ÿ (4)(¡À“™π) ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ¢Õß∫√‘…—∑ ªµ∑. - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 3,219.82 ≈â“π∫“∑ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 5,086.27 ≈â“π∫“∑

®”°—¥ (¡À“™π) - ¬Õ¥§ß§â“ß 358.69 ≈â“π∫“∑ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ - ¬Õ¥§ß§â“ß 534.10 ≈â“π∫“∑·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à2547 °√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)∫√‘…—∑œ §◊Õ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.16 ≈â“π∫“∑π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘·≈– æ≈.µ.Õ. —πµå»√ÿµ“ππ∑å ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥(¡À“™π)

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥(¡À“™π) ·≈–π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥(¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß 1. ∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‡™à“ °“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥ 1. ∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‡™à“ ‚ª√¥¥Ÿ (4)‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à æ◊Èπ∑’Ë „π‡¢µ∑à“Õ“°“»¬“πµà“ßÊ √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® æ◊Èπ∑’Ë „π‡¢µ∑à“Õ“°“»¬“πµà“ßÊ(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ¢Õß∫√‘…—∑ ®“°∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫ ®“°∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬

∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫®”°—¥ (¡À“™π) ®Õ¥Õ“°“»¬“π ®Õ¥æ“Àπ– ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ®Õ¥Õ“°“»¬“π ®Õ¥æ“Àπ–·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ ¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡°Á∫Õÿª°√≥å ¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡°Á∫Õÿª°√≥å

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π ¿“§æ◊Èπ¥‘π ‡°Á∫µŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å ¿“§æ◊Èπ¥‘π ‡°Á∫µŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å2547 °√√¡°“√¢Õß µ—Èß ”π—°ß“π “¬°“√∫‘π µ—Èß ”π—°ß“π “¬°“√∫‘π∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬»√’ ÿ¢ ·≈–Õ◊ËπÊ ·≈–Õ◊ËπÊ®—π∑√“ß»ÿ ‡ªìπ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1,760.42 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2,041.73 ≈â“π∫“∑ª√–∏“π°√√¡°“√ - ¬Õ¥§ß§â“ß 1.12 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 1.03 ≈â“π∫“∑

92 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

·≈– æ≈.Õ.Õ.§ß»—°¥‘Ï 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬µ—Î«‚¥¬ “√ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬µ—Î«‚¥¬ “√«—π∑π“ ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à∫√‘…—∑ ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à∫√‘…—∑√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥¢Õß∫√‘…—∑ (¡À“™π) (¡À“™π)∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.46 ≈â“π∫“∑ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.35 ≈â“π∫“∑®”°—¥ (¡À“™π) - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.04 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.05 ≈â“π∫“∑·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬ ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬®”°—¥ (¡À“™π)

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬»√’ ÿ¢®—π∑√“ß»ÿ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√æ≈.Õ.Õ.§ß»—°¥‘Ï«—π∑π“ ‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√·≈– π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå«‘™—¬√—µπå ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∫“ß®“° ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π®“° °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“° ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π®“° ‚ª√¥¥Ÿ (4)ªî‚µ√‡≈’¬¡ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥®”°—¥ (¡À“™π) ¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“° (¡À“™π) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫ (¡À“™π)(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 4,825.36 ≈â“π∫“∑ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 6,543.94 ≈â“π∫“∑

(¡À“™π) ·≈– - ¬Õ¥§ß§â“ß 609.75 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ¬Õ¥§ß§â“ß 559.01 ≈â“π∫“∑¢Õß∫√‘…—∑œ

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2547 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ ‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥(¡À“™π)

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ ‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥(¡À“™π)

93√“¬ß“πª√–®”ªï 2548



§«“¡¢—¥·¬âß ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π ∫√‘…—∑œ ®—¥∑”ª√–°—π¿—¬∑—Èß¥â“π °”Àπ¥§à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬®“° ∫√‘…—∑œ ®—¥∑”ª√–°—π¿—¬∑—Èß¥â“π ‚ª√¥¥Ÿ (4)ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ 2547 °√√¡°“√¢Õß ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–°—π¿—¬ √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–°—π¿—¬(¡À“™π) ∫√‘…—∑œ §◊Õ ∫ÿ§§≈®“°∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫ ∫ÿ§§≈®“°∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) π“¬ ¡„®π÷° ®”°—¥ (¡À“™π) ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡Õßµ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 37.07 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 23.03 ≈â“π∫“∑ª√–∏“π°√√¡°“√¢Õß - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.48 ≈â“π∫“∑∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬®”°—¥ (¡À“™π)

ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π2548 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õπ“¬ ¡„®π÷°‡Õßµ√–°Ÿ≈ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√‡ªìπ√Õßª√–∏“π¢Õß∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π

°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π 2548 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ·≈–¡’

§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“« ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡∏ÿ√°‘®ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ¡’°“√°”Àπ¥

√“§“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊ËπÊ µ“¡√“§“µ≈“¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√°”Àπ¥√“§“„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‰¡à¡’

°“√∂à“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

”À√—∫√“¬°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘πµàÕ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷Ëß°√–∑√«ß°“√§≈—ß

‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π‰¥â„πÕ—µ√“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡√“§“µ≈“¥À√◊Õ¥’°«à“‡¡◊ËÕ

‡∑’¬∫°—∫°√≥’∑’Ë‰¡à¡’°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ°√≥’∫√‘…—∑œ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‚¥¬µ√ß®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ

¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π

°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢â“ßµâπ ‡ªìπ‰ªµ“¡∏ÿ√°‘®ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√Õπÿ¡—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ¢Õß

∫√‘…—∑œ ÷Ëß¡’¡“µ√°“√∑’Ë√—¥°ÿ¡¢Õß√–‡∫’¬∫√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘® ∑—Èßπ’È °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ

®–‰¡à¡’ à«π„π°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√

π‚¬∫“¬°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µ

°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈–∫√‘…—∑œ ®–√à«¡°—π¥Ÿ·≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ«à“®–‡ªìπ‰ª¥â«¬

§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–¡’Õ—µ√“µÕ∫·∑π∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èßºà“π°“√Õπÿ¡—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß

∂Ÿ°µâÕß ·≈–®–‡ªî¥‡º¬™π‘¥·≈–¡Ÿ≈§à“¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„µâª√–°“»·≈–

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

94 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§”Õ∏‘∫“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π

1. º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π 2548 ÷Ëß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2547∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2548 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬(À√◊Õ ∫√‘…—∑œ) ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘®”π«π 6,777 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ 4.00 ∫“∑µàÕÀÿâπ ≈¥≈ß®“°ªï°“√‡ß‘π 2547 ÷Ëß¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 10,077 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ 6.14 ∫“∑µàÕÀÿâπ ‡π◊ËÕß®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë¬—ß§ß‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ª√–°Õ∫°—∫ªí®®—¬≈∫∑’Ë àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» Õ“∑‘ ‡Àµÿ°“√≥å¿—¬∏√√¡™“µ‘§≈◊Ëπ ÷π“¡‘§«“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ °“√°àÕ°“√√â“¬„πª√–‡∑»µà“ßÊ µ≈Õ¥®π°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢âÀ«—¥π°

„πªï°“√‡ß‘π 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬®ÿ¥∫‘π‰ªπ‘«¬Õ√å§µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 æƒ…¿“§¡2548 ·≈–ª√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π·≈–‡ âπ∑“ß∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√‚¥¬‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ¬°‡≈‘°À√◊Õª√—∫ª√ÿß‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë¡’º≈ª√–°Õ∫°“√¢“¥∑ÿπ´÷Ëß√«¡∑—Èß‡ âπ∑“ß∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–ª√—∫‡æ‘Ë¡§à“∏√√¡‡π’¬¡™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ ‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¡“° ∑”„Àâ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√„πªï°“√‡ß‘π 2548 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 9,885 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.5 ‡ªìπ 162,488 ≈â“π∫“∑ §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 151,664 ≈â“π∫“∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°“√‡ß‘π 2547 ®”π«π 19,559 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 14.8 ¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°§à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫§à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«π„À≠à‡π◊ËÕß®“°°“√®à“¬™¥‡™¬ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√√à«¡„®®“°Õß§å°√‡æ◊ËÕª√—∫≈¥¢π“¥Õß§å°√·≈–≈¥¿“√–§à“„™â®à“¬„πÕπ“§µ ·≈–°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ‡À¡“– ¡‡ªìπº≈„Àâ¡’°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 9,674 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 47.2 ‡ªìπ 10,824 ≈â“π∫“∑ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ‡ß‘π∫“∑·¢Áß§à“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫«—π‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ÷Ëß à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√ª√—∫¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»√«¡ 1,470 ≈â“π∫“∑‡∑’¬∫°—∫ªï°“√‡ß‘π 2547 ÷Ëß¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»Õ¬Ÿà2,179 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπº≈„Àâ°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â‡∑à“°—∫ 14,235≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 4,970 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 25.9 ·≈–¡’°”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â9,906 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 4,378 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 30.6

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠¢Õßªï°“√‡ß‘π 2548 ‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2548 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 162,488 + 6.5%

°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 10,824 - 47.2%

°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» 1,470 + 167.5%

°”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â 9,906 - 30.6%

°”‰√ ÿ∑∏‘ 6,777 - 32.7%

°”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ (∫“∑) 4.00 - 2.14

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

95√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ·≈–°“√¢π àß

„πªï°“√‡ß‘π 2548 ∫√‘…—∑œ ¡’ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√¢¬“¬®ÿ¥∫‘π

‡æ‘Ë¡·≈–ª√—∫ª√ÿß‡∑’Ë¬«∫‘π √âÕ¬≈– 1.1 ®“°ªï°àÕπ à«πª√‘¡“≥°“√¢π àß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

√âÕ¬≈– 1.3 ‚¥¬ √ÿª‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È

2548 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ√«¡ (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 9,791 + 1.1%

ª√‘¡“≥°“√¢π àß√«¡ (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 6,565 + 1.3%

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (%) 67.1 + 0.2

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ¥â“πºŸâ ‚¥¬ “√ (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°‘ ‚≈‡¡µ√) 69,843 + 0.0%

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ (≈â“π§π-°‘‚≈‡¡µ√) 49,931 - 1.4%

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ (%) 71.5 - 1.0

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ¥â“πæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 3,492 + 2.7%

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) 1,986 + 8.0%

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (%) 56.9 + 2.8

∫√‘…—∑œ ¡’°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√√«¡∑—Èß ‘Èπ 18.13 ≈â“π§π ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ

√âÕ¬≈– 7.2 “‡Àµÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ°“√≥åæ‘∫—µ‘¿—¬§≈◊Ëπ ÷π“¡‘∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ

°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π™à«ß‰µ√¡“ 2 ¢Õßªï°“√‡ß‘π 2548 ‚¥¬¡’™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘

°“√∫‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 304,535 ™—Ë«‚¡ß„°≈â‡§’¬ß°—∫ªï°àÕπ ´÷Ëß‡∑à“°—∫Õ—µ√“°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π

‡©≈’Ë¬ 10.4 ™—Ë«‚¡ßµàÕ≈”µàÕ«—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ´÷Ëß‡∑à“°—∫ 10.2 ™—Ë«‚¡ßµàÕ≈”µàÕ«—π

√“¬‰¥â

„πªï°“√‡ß‘π 2548 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ 164,921 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°

ªï°àÕπ 11,027 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.2 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2548 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß

- §à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 129,234 + 5.5%

- §à“√–«“ß¢π àß 24,419 + 9.7%

- §à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å 1,079 + 8.6%

√«¡√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß 154,732 + 6.2%

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ 7,756 + 12.5%

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 162,488 + 6.5%

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 2,433 + 88.5%

√«¡√“¬‰¥â 164,921 + 7.2%

96 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 162,488 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ

9,885 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.5 ª√–°Õ∫¥â«¬

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß 154,732 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°“√‡ß‘π 2547

®”π«π 9,021 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.2 ª√–°Õ∫¥â«¬

- √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 129,234 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π

√âÕ¬≈– 79.5 ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°“√‡ß‘π 2547

√âÕ¬≈– 5.5 À√◊Õ 6,768 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß√«¡§à“∏√√¡‡π’¬¡™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫

®“°ºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 5,217 ≈â“π∫“∑

- √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß 24,419 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 15.0 ¢Õß

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ √âÕ¬≈– 9.7 À√◊Õ 2,168

≈â“π∫“∑ ÷Ëß√«¡§à“∏√√¡‡π’¬¡™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ¢π àß ‘π§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

1,536 ≈â“π∫“∑

- √“¬‰¥â§à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å ®”π«π 1,079 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 85

≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 8.6

√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬®“°°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ÷Ëß‰¡à√«¡§à“∏√√¡‡π’¬¡

™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π·≈–§à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬ ¡’¥—ßπ’È

2548 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬√«¡∑—Èß√–∫∫ (∫“∑/µ—π-°‘ ‚≈‡¡µ√) 21.75 + 0.6%

√“¬‰¥â®“°ºŸâ ‚¥¬ “√‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬ (∫“∑/§π-°‘‚≈‡¡µ√) 2.41 + 3.0%

√“¬‰¥â®“°æ— ¥ÿ¿—≥±å‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬ (∫“∑/µ—π-°‘ ‚≈‡¡µ√) 10.45 - 4.9%

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ ¡’®”π«π 7,756 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ‡∑à“°—∫

864 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.5 ª√–°Õ∫¥â«¬

- √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬´÷Ëß‰¥â·°à °“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π °“√∫√‘°“√

‘π§â“ °“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ °“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√¿“§æ◊Èπ ¿—µµ“§“√

·≈–§√—«°“√∫‘π ¡’®”π«π√«¡ 6,667 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 475 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.7

- √“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ

√âÕ¬≈– 55 ¡’®”π«π 403 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 12 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 2.9

- √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èß ‘Èπ 686 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 402

≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 141.5 à«π„À≠à‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–„Àâ∫√‘°“√

“¬°“√∫‘ππ°·Õ√å

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ®”π«π 2,433 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 1,142 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ

√âÕ¬≈– 88.5 ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 362 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 26 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ

√âÕ¬≈– 7.7 ·≈–√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 2,071 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,116 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à‡ªìπ

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« ·≈–°“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â®“°¿“…’∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ‚¥¬ “√´÷Ëß

“¬°“√∫‘πÕ◊ËπÀ√◊Õª√–‡∑»∑’Ë∫√‘…—∑œ ¢πºŸâ‚¥¬ “√‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫¡“

97√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

§à“„™â®à“¬

∫√‘…—∑œ ¡’§à“„™â®à“¬√«¡∑—Èß ‘Èπ 150,814 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 15,967

≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.8 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2548 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π

- §à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ 28,853 + 8.6%

- §à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 46,101 + 50.1%

- §à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ„™â‰ª 9,739 + 7.8%

- §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à 5,652 - 9.5%

- §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π 36,744 - 1.3%

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 13,155 + 10.2%

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ 3,825 + 8.4%

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ 1,902 + 19.0%

- §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ 40 + 17.6%

- §à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ 5,653 + 7.9%

√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 151,664 + 14.8%

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ (850) - 131.0%

§à“„™â®à“¬√«¡∑—Èß ‘Èπ 150,814 + 11.8%

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ®”π«π 151,664 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ

19,559 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 14.8 ‚¥¬¡’§à“„™â®à“¬∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠

¥—ßπ’È

- §à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ ®”π«π 28,853 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 2,297

≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 8.6 ‡π◊ËÕß®“°°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”ªï 2547 §à“„™â®à“¬ ”À√—∫

æπ—°ß“π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√√à«¡„®®“°Õß§å°√ ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ

‡À¡“– ¡

- §à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π ®”π«π 46,101 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 30.4

¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 15,383 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 50.1

‡π◊ËÕß®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‚¥¬‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 49.8 ·≈–ª√‘¡“≥°“√„™âπÈ”¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

- §à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ„™â‰ª ®”π«π 9,739 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 704

≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.8 “‡Àµÿ à«π„À≠à‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫ª√ÿß«— ¥ÿÕÿª°√≥å·≈–

°“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ°—∫ºŸâ‚¥¬ “√

- §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à ®”π«π 5,652 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 596

≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 9.5 “‡ÀµÿÀ≈—°‡°‘¥®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â„™â ‘∑∏‘„π°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π

‡™à“§◊π®”π«π 6 ≈”„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π·≈–∏—π«“§¡ 2547

- §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π à«π„À≠à‰¥â·°à §à“‡∫’È¬‡≈’È¬ß·≈–∑’Ëæ—°¢Õßπ—°∫‘π

·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ §à“∫√‘°“√π”√àÕß §à“∫√‘°“√≈“π®Õ¥ §à“∫√‘°“√°“√®—¥°“√¿“§æ◊Èπ §à“∫”√ÿß

√—°…“·≈–´àÕ¡·´¡‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå ·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ¡’®”π«π√«¡ 36,744

≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 473 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 1.3

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ®”π«π 13,155 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 1,223 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.2

‡π◊ËÕß®“°®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“§◊π 6 ≈” ·≈–¡’°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à 4 ≈”

‰¥â·°à ·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ®”π«π 2 ≈” ·≈–·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ®”π«π 2 ≈”

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ ®”π«π 3,825 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 298 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 8.4

à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å‡∑’Ë¬«∫‘π„À¡à ·≈–‡æ‘Ë¡°“√‚¶…≥“‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ¬Õ¥¢“¬„π™à«ß

°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«´∫‡´“‡π◊ËÕß®“°º≈°√–∑∫®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘§≈◊Ëπ ÷π“¡‘·≈–™à«ßπÕ°ƒ¥Ÿ°“≈∑àÕß‡∑’Ë¬« (Low Season)

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ ®”π«π 1,902 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 304 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ

√âÕ¬≈– 19.0 ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ µâÕß√—∫¿“√–§à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬ ß§√“¡∑’ËµâÕß®à“¬∫ÿ§§≈∑’Ë “¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ à«π„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»¢Õßªï°“√‡ß‘π 2548

‡∑à“°—∫ 1,470 ≈â“π∫“∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ ÷Ëß¢“¥∑ÿπ 2,179 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π∫“∑ ≥ «—π ‘Èπß«¥

·¢Áß§à“¢÷Èπ∑”„Àâ‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‰¥â·°à ¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¬π≠’ËªÿÉπ ·≈–¬Ÿ‚√ ‡¡◊ËÕ§”π«≥

‡ªìπ‡ß‘π∫“∑≈¥≈ß

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ‡∑à“°—∫ 127 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 31 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ

√âÕ¬≈– 19.6 ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ ¡’º≈¢“¥∑ÿπ

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ‡∑à“°—∫ 4,329 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 592 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12 ‡π◊ËÕß®“°

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈¥≈ß

2. ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

‘π∑√—æ¬å

≥ «—π ‘Èπß«¥ªï°“√‡ß‘π 2548 (30 °—π¬“¬π 2548) ∫√‘…—∑œ ¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡¡’¡Ÿ≈§à“√«¡∑—Èß ‘Èπ

231,638 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°«—π ‘Èπªï°àÕπ (30 °—π¬“¬π 2547) 38,428 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 19.9

ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 19.1 ·≈– 80.9 ¢Õß

‘π∑√—æ¬å√«¡ µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫¢Õß ‘π∑√—æ¬å ¥—ßπ’È

30 °—π¬“¬π 2548 30 °—π¬“¬π 2547

≈â“π∫“∑ % ¢Õß ≈â“π∫“∑ % ¢Õß

‘π∑√—æ¬å√«¡ ‘π∑√—æ¬å√«¡

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 44,148 19.1 51,991 26.9

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ 180,983 78.1 134,041 69.4

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ 6,507 2.8 7,178 3.7

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π≈¥≈ß 7,843 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 15.1 ¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π ¥·≈–

√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥≈¥≈ß 10,959 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 52.5 ‡ªìπº≈®“°°“√®à“¬ ◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√

¢≥–∑’Ë ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,173 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 18.9 ‡π◊ËÕß®“°¡’¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,830 ≈â“π∫“∑

98 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 46,942 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 35.0 à«π„À≠à‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ®”π«π 2 ≈” ·≈–·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ®”π«π 2 ≈” ·≈–

°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“§◊π 6 ≈” ‰¥â·°à ·∫∫·Õ√å∫— A300-600 ®”π«π 5 ≈” ·≈–·∫∫·Õ√å∫— A330-300 ®”π«π 1 ≈” ·≈–

°“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

Àπ’È ‘π

≥ «—π ‘Èπß«¥ªï°“√‡ß‘π 2548 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 172,426 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ≥ «—π ‘Èπªï°“√‡ß‘π 2547 ®”π«π

33,539 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 24.1 ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫¢ÕßÀπ’È ‘π ¥—ßπ’È

30 °—π¬“¬π 2548 30 °—π¬“¬π 2547

≈â“π∫“∑ % ¢Õß ≈â“π∫“∑ % ¢Õß

Àπ’È ‘π√«¡ Àπ’È ‘π√«¡

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 47,018 27.3 42,875 30.9

(‰¡à√«¡Àπ’È ‘π√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï)

Àπ’È ‘π√–¬–¬“« 120,865 70.1 91,791 66.1

‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 4,543 2.6 4,221 3.0

Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ´÷Ëß√«¡Àπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï®”π«π 13,755 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®“°«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 ‡∑à“°—∫ 29,074 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 31.7 ¡’ “‡Àµÿ‡π◊ËÕß®“°°“√®”Àπà“¬Àÿâπ°Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 30,000

≈â“π∫“∑ ·≈–Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 10,768 ≈â“π∫“∑ à«π‡ß‘π°Ÿâ·≈–µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π≈¥≈ß 11,694

≈â“π∫“∑

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

≥ «—π ‘Èπß«¥ªï°“√‡ß‘π 2548 ∫√‘…—∑œ ¡’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 59,212 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°«—π ‘Èπß«¥ªï°“√‡ß‘π 2547 ®”π«π

4,888 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 9 à«π„À≠à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°”‰√ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“πÀ—°¥â«¬‡ß‘πªíπº≈®à“¬ à«π°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à

‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬≈¥≈ß‡π◊ËÕß®“°°“√¢“¬Àÿâπ FRANCE TELECOM ∑’Ë‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥

‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ’È ‘π√«¡ 172,426 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 74.4 ·≈–

¡’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 59,212 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 25.6 ‚¥¬¡’Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π ‘Èπß«¥‡∑à“°—∫

2.91 ‡∑à“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°«—π ‘Èπß«¥ªï°àÕπ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 2.56 ‡∑à“

¿“æ§≈àÕß

≥ «—π ‘Èπ ÿ¥ªï°“√‡ß‘π 2548 ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 9,930 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°«—πµâπß«¥ 10,959

≈â“π∫“∑ ‚¥¬ √ÿª‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“·≈–„™â‰ª„π°‘®°√√¡µà“ßÊ ¥—ßπ’È

- ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 19,541 ≈â“π∫“∑

- ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ‡∑à“°—∫ 43,245 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à„™â‰ª„π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π π“¡∫‘π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

- ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π‡∑à“°—∫ 12,774 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ 30,000 ≈â“π∫“∑

°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π√–¬–¬“« 1,211 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√®—¥ √√Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„Àâæπ—°ß“π 108 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’°“√®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿâ∑—Èß ‘Èπ

16,820 ≈â“π∫“∑ ·≈–®à“¬‡ß‘πªíπº≈®”π«π 1,725 ≈â“π∫“∑

99√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“‰ª Ÿà°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π

∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π

µ≈Õ¥®π‡ √‘¡ √â“ß§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ°“√≥å„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬πÈ”¡—π

∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¡“°·≈–¿“«–°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ∑—Èß°—∫ “¬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈°·≈– “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”∑’Ë

¡’‡¢â“¡“·¢àß¢—π°—π√ÿπ·√ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ª√–°Õ∫°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’»—°¬¿“æ„π¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ

®÷ß‰¥â√à«¡≈ß∑ÿπ®—¥µ—Èß “¬°“√∫‘π çπ°·Õ√åé ‡æ◊ËÕ∑”°“√·¢àß¢—π„πµ≈“¥ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” ·≈–°”Àπ¥

µ”·Àπàß¢Õß ç°“√∫‘π‰∑¬é ‡ªìπ Leisure Destination Airline ( “¬°“√∫‘π Ÿà®ÿ¥∫‘π‡æ◊ËÕ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®) ∑’Ë¡’°“√∫√‘°“√‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ∑—Èß„π¥â“π‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π¥â«¬¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√√–¥—∫

Ÿß„π√“§“ª“π°≈“ß (Full Network, Full Service, Medium Price ·≈– Higher Value) ‚¥¬¡’

°≈¬ÿ∑∏åÀ≈—° ‰¥â·°à °“√æ—≤π“«—≤π∏√√¡Õß§å°√∑’Ë‡πâπ≈Ÿ°§â“‡ªìπ ”§—≠ √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å °“√

∫√‘À“√®—¥°“√·≈–°“√∫√‘°“√ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√„™â®à“¬Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß µ“¡·π«∑“ß¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È

æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë¡’¡“µ√∞“π√–¥—∫‚≈° ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„®µàÕºŸâ „™â

∫√‘°“√ ¡ÿàß‡πâπ„Àâ∫√‘°“√∑’Ë·µ°µà“ß·≈– √â“ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫√‘°“√¥â«¬°“√ Õ¥·∑√°‡Õ°≈—°…≥å¢Õß«—≤π∏√√¡

‰∑¬ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿßº≈‘µ¿—≥±å∑—Èß¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π √«¡∑—Èßª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√

„π·µà≈–®ÿ¥Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥µàÕ≈Ÿ°§â“ ¢≥–π’È ∫√‘…—∑œ °”≈—ß∑¬Õ¬ª√—∫ª√ÿßº≈‘µ¿—≥±å

∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬‡©æ“–ª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—Ëß·≈– “√–∫—π‡∑‘ß„π™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π 26 ≈”

´÷Ëß¡’°”Àπ¥·≈â«‡ √Á®∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥°≈“ßªï 2549 æ√âÕ¡°—ππ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√æ—≤π“‡Õ°≈—°…≥å„À¡à

(Corporate Identity) „π∑ÿ°®ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°§â“®–‰¥â —¡º— ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π ¡—¬ Õ¥§≈âÕß°—∫µ”·Àπàß¢Õßµ√“ ‘π§â“ (Brand)

‚¥¬‡√‘Ë¡∑¬Õ¬„™â√Ÿª·∫∫„À¡à „π∫“ß®ÿ¥∑’Ë „Àâ∫√‘°“√ ·≈–®–„™âÕ¬à“ß‡µÁ¡√Ÿª·∫∫‡¡◊ËÕ¬â“¬‰ª∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

ª√—∫ª√ÿß‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π ‚¥¬ª√—∫≈¥‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë‰¡à§ÿâ¡∑ÿπ·≈–‰¡à¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑”°”‰√

∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« ·≈–¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ß®ÿ¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ‡πâπ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π‡ âπ∑“ß¢â“¡

∑«’ª∑—Èß„π®ÿ¥∫‘πªí®®ÿ∫—π·≈–®ÿ¥∫‘π∑’Ë®–‡ªî¥„À¡à ‡æ‘Ë¡§«“¡®ÿ·≈–§«“¡∂’Ë¢Õß‡ âπ∑“ß∫‘π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–‡æ‘Ë¡

§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘µ√„πª√–‡∑»‚¥¬‡©æ“– “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√®ÿ¥∫‘π√Õß·≈–®ÿ¥∫‘π¬àÕ¬

„πª√–‡∑» πÕ°®“°π’È ‡æ‘Ë¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√π“π“™“µ‘‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß„Àâ°“√∫‘π‰∑¬¡’

°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë·¢Áß·°√àß¢÷Èπ

ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√µâπ∑ÿπ„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èß°“√º≈‘µ °“√®—¥´◊ÈÕ °“√ªØ‘∫—µ‘°“√ °“√®—¥

®”Àπà“¬ √–∫∫ Logistics ·≈–√–∫∫Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èß°“√®—¥À“∑ÿπ ‚¥¬‡πâπ°“√π”§«“¡√Ÿâ·≈–°“√®—¥°“√

¡—¬„À¡à¡“„™â °“√≈ß∑ÿπ„π‡∑§‚π‚≈¬’´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√´◊ÈÕ§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å (Know-how) °“√ √â“ß

—¡æ—π∏å∑’Ë¥’µàÕ≈Ÿ°§â“ æπ—°ß“π ·≈–§Ÿà§â“ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâµâπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë·¢àß¢—π‰¥â

‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚¥¬ª√—∫ª√ÿß°Æ√–‡∫’¬∫·≈–°√–∫«π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ —Èπ

·≈–°√–™—∫ “¡“√∂ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√∑“ß∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ß©—∫‰« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–·¢àß¢—π‰¥â ‚¥¬

¡ÿàß‡πâπº≈≈—æ∏å¡“°°«à“°√–∫«π°“√·≈–¢—ÈπµÕπ πÕ°®“°π’È π”‡Õ“«‘∏’°“√¢Õß Balanced Scorecard

¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ π—∫ πÿπ„π°“√∫√‘À“√°≈¬ÿ∑∏å ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® µ“¡«‘ —¬∑—»πå

¿“√°‘® «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∫√‘…—∑œ

100 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

2548 2547 2546 2545 2544

®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π 84 83 81 81 81

®”π«π™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π (™—Ë«‚¡ß) 304,535 304,325 279,654 281,286 271,564

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ (≈â“πµ—π-°¡.) 9,791 9,686 8,870 8,752 8,490

ª√‘¡“≥°“√¢π àß (≈â“πµ—π-°¡.) 6,565 6,478 5,850 6,027 5,818

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (%) 67.1 66.9 66.0 68.9 68.5

®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√ (000) 18,133 19,540 17,048 18,315 18,619

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°¡.) 69,843 69,830 63,826 63,198 60,459

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ (≈â“π§π-°¡.) 49,931 50,633 44,396 46,571 45,167

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ (%) 71.5 72.5 69.6 73.7 74.7

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°¡.) 3,492 3,401 3,125 3,064 3,049

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°¡.) 1,986 1,839 1,780 1,771 1,695

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (%) 56.9 54.1 57.0 57.8 55.6

®”π«πæπ—°ß“π (§π) 25,876 25,884 25,531 25,516 25,963

°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â (≈â“π∫“∑) 9,906 14,284 17,431 14,416 1,229

À¡“¬‡Àµÿ : (1) ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“– ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π µ—Èß·µà 1 µÿ≈“§¡ - 30 °—π¬“¬π À√◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30

°—π¬“¬π

(2) º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªï°“√‡ß‘π 2544 ‰¥âª√—∫ª√ÿßµ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πªï°“√‡ß‘π 2545

º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ 5 ªï

π‘¬“¡»—æ∑å∑“ß¥â“π°“√∫‘π

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àß§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ πÈ”Àπ—°ºŸâ ‚¥¬ “√ —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥ æ— ¥ÿ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘µ

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß§‘¥‡ªìπ ∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ ®”π«π∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√§‘¥‡ªìπ §π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ ®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°æ— ¥ÿ¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ πÈ”Àπ—°æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∑”°“√¢π àß §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å

√–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π

§◊Õ ª√‘¡“≥πÈ”Àπ—° Ÿß ÿ¥´÷Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥âπÈ”Àπ—°„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßπÈ”Àπ—°ºŸâ‚¥¬ “√ —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥æ— ¥ÿ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

101√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

103√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß∫°“√‡ß‘π·≈–ß∫°“√‡ß‘π

√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ √«¡∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï

ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®—¥∑”¢÷ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π„π “√– ”§—≠ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–

‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡

·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√¥”‡π‘πß“π À√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ëº‘¥ª°µ‘

Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠

∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà„π

√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈µàÕ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õßß∫°“√‡ß‘π¢Õß

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ

ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

104 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

‡√’¬π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 5 ∑à“π ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

¥â“π°“√‡ß‘π °“√∫√‘À“√Õß§å°√ °ÆÀ¡“¬ ·≈–°“√∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√Õ‘ √– 4 ∑à“π ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑ÿ°∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ æπ—°ß“π À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“„¥Ê ¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È

π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ °√√¡°“√Õ‘ √– ‡ªìπ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√Õ‘ √– ‡ªìπ °√√¡°“√µ√«® Õ∫π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ °√√¡°“√Õ‘ √– ‡ªìπ °√√¡°“√µ√«® Õ∫π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå °√√¡°“√Õ‘ √– ‡ªìπ °√√¡°“√µ√«® Õ∫π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ °√√¡°“√ ‡ªìπ °√√¡°“√µ√«® Õ∫„πªï 2548 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡ 11 §√—Èß ‚¥¬¡’°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß 2 §√—Èß πÕ°®“°π’È

ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß À—«Àπâ“Àπà«¬ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π«“√–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫„π “√– ”§—≠ √ÿª‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π√“¬‰µ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï 2548 ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“ √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈–¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ §√∫∂â«π ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â°√–∫«π°“√®—¥∑”·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â Õ∫∑“π°“√‡ªî¥‡º¬√“¬°“√√–À«à“ß°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ √«¡∑—Èß√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®ª°µ‘·≈–µ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ëµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â°”°—∫¥Ÿ·≈ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπß“π∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ ·≈–„Àâ¡’°“√µ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘π°“√·°â‰¢µ“¡√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫„πª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–ªÑÕß°—πÀ√◊Õ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ√«¡∑—Èßµ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °—∫ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈–Õπÿ¡—µ‘·ºπ°“√µ√«® Õ∫√–¬–¬“« ”À√—∫ªï 2549 - 2551 ·≈–·ºπ°“√µ√«® Õ∫ª√–®”ªï ´÷Ëß‰¥â®—¥∑”¢÷Èπµ“¡·π«§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–¡’°“√ª√—∫·ºπ°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª √«¡∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫°“√√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫º≈°“√µ√«® Õ∫·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπà«¬ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π‡ªìπª√–®” ‚¥¬√«¡§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®÷ß‡ÀÁπ«à“°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡æ’¬ßæÕ ‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“ππ‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßµ“¡∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßπ”‡ πÕ µ≈Õ¥®πµ‘¥µ“¡°“√®—¥∑”√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√®—¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥â«¬µπ‡Õßµ“¡√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π «à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544 ª√–°Õ∫°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®Õ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈«à“°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡æ’¬ßæÕ ‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ «à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ µ“¡√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–°“√√“¬ß“π¢Õß ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë µ‘¥µ“¡ µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß √«¡∑—Èß‰¥âæ‘®“√≥“·≈–™’È·®ßº≈°“√µ√«® Õ∫µ“¡¢âÕ√âÕß‡√’¬π®“°§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°≈µ.) §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ÀÁπ«à“∫√‘…—∑œ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–‰¡àæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬µπ‡Õß µ“¡°Æ∫—µ√¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ“¡·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫„π√—∞«‘ “À°‘® ∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß ÷Ëß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫æÕ„®„πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„πªï 2548 ‚¥¬¡’º≈°“√ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÕ¬Ÿà „π‡°≥±å¥’¡“°

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ‚¥¬‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ¢ÕÕπÿ¡—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µàßµ—Èß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï∫—≠™’ 2549

(π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘)

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫«—π∑’Ë 17 æƒ»®‘°“¬π 2548

105√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’

‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ·≈– 2547

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ÷Ëß

ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π

·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘πµâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈

∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ

®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë∫√‘…—∑„™â·≈–ª√–¡“≥°“√

‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡

¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª

∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑¢â“ßµâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–

∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ·≈– 2547 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬

®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

‚¥¬¡‘‰¥â‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π¢Õ„Àâ —ß‡°µ§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√ √“¬°“√§à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√

Ÿß°«à“ªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâæπ—°ß“π·≈–‚§√ß°“√√à«¡„®®“°Õß§å°√ ‚¥¬∫√‘…—∑¬—ß§ß√—∫

¿“√–®à“¬§à“¿“…’‡ß‘π‰¥â „Àâæπ—°ß“πÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ∑”„Àâ§à“¿“…’∑’ËÕÕ°„Àâæπ—°ß“π¡’¬Õ¥ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°ªïµ“¡‡ß‘π‰¥â¢Õßæπ—°ß“π∑’Ë

‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ

(π“ß “«‡æÁ≠»√’ √≥“√—°…å)

√ÕßºŸâ«à“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π

ºŸâ«à“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

(π“ß “«æ’√æ√ ‡¡∏“«‘°Ÿ≈)

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π«—π∑’Ë 17 æƒ»®‘°“¬π 2548

106 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫¥ÿ≈

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àµÿ 2548 2547 2548 2547

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

‘π∑√—æ¬å

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 3.1 9,930,000,904 20,888,514,393 9,589,521,953 20,618,162,278

‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ 3.2 - 323,455,999 - 323,455,999

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ 3.3 15,468,179,546 15,022,384,683 15,423,035,075 14,974,435,217

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ 3.4 5,095,985,028 4,275,361,532 5,095,985,028 4,275,361,532

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 3.5 13,654,129,844 11,481,590,397 13,630,866,502 11,458,266,007

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 44,148,295,322 51,991,307,004 43,739,408,558 51,649,681,033

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 3.6.1 1,402,118,521 1,322,469,860 1,667,828,330 1,572,280,901

‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ 3.6.2 190,010,922 152,137,142 88,376,676 51,859,311

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ 3.8 180,983,297,860 134,041,264,755 180,940,866,547 133,955,930,373

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 3.9 4,914,554,188 5,703,353,702 4,905,245,319 5,696,219,610

√«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 187,489,981,491 141,219,225,459 187,602,316,872 141,276,290,195

√«¡ ‘π∑√—æ¬å 231,638,276,813 193,210,532,463 231,341,725,430 192,925,971,228

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ·≈– 2547

107√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àµÿ 2548 2547 2548 2547


Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡®â“Àπ’È°“√§â“ 7,993,856,108 6,713,530,109 7,981,405,194 6,707,993,751

Àπ’È ‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 3.10 6,117,198,306 10,283,623,939 6,117,198,306 10,283,623,939

Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 3.11 6,587,594,104 5,248,494,457 6,587,594,104 5,248,494,457

µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 3.12 1,050,000,000 1,050,000,000 1,050,000,000 1,050,000,000

ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π 3.13 141,049,404 - 141,049,404 -

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ 16,273,774,116 14,833,485,877 16,256,628,995 14,823,537,623

‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬ 3.14 52,475,790 50,607,384 52,475,759 50,607,384

¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ 28,411,385 41,326,321 - -

√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â 17,953,215,464 16,507,265,038 17,953,215,464 16,507,265,038

Õ◊ËπÊ 3.15 4,575,376,372 4,728,893,165 4,554,231,374 4,705,533,715

√«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 60,772,951,049 59,457,226,290 60,693,798,600 59,377,055,907

Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

Àπ’È ‘π√–¬–¬“«Àÿâπ°Ÿâ 3.16 40,000,000,000 10,000,000,000 40,000,000,000 10,000,000,000

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 3.10 13,809,393,871 20,286,806,946 13,809,393,871 20,286,806,946

Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 3.11 49,101,100,338 39,671,971,402 49,101,100,338 39,671,971,402

µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 3.12 4,200,000,000 5,250,000,000 4,200,000,000 5,250,000,000

‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 3.23 4,542,741,371 4,220,771,393 4,542,741,371 4,220,771,393

√«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 111,653,235,580 79,429,549,741 111,653,235,580 79,429,549,741

√«¡Àπ’È ‘π 172,426,186,629 138,886,776,031 172,347,034,180 138,806,605,648

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ 3.17

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠ 1,700.00 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ 17,000,000,000 17,000,000,000 17,000,000,000 17,000,000,000

∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«Àÿâπ “¡—≠ 1,685.00 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ - 16,850,000,000 - 16,850,000,000

Àÿâπ “¡—≠ 1,698.89 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ 16,988,881,500 - 16,988,881,500 -

à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ 15,646,761,354 15,580,550,482 15,646,761,354 15,580,550,482

‡ß‘π√—∫®ÕßÀÿâπ “¡—≠æπ—°ß“π 12,000 96,732,486 12,000 96,732,486

°”‰√(¢“¥∑ÿπ)∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ (477,805) 317,143,675 (477,805) 317,143,675

°”‰√ – ¡®—¥ √√·≈â« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 3.18 1,700,000,000 1,700,000,000 1,700,000,000 1,700,000,000

¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ 24,659,514,201 19,574,938,937 24,659,514,201 19,574,938,937

√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à 58,994,691,250 54,119,365,580 58,994,691,250 54,119,365,580

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 217,398,934 204,390,852 - -

√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 59,212,090,184 54,323,756,432 58,994,691,250 54,119,365,580

√«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 231,638,276,813 193,210,532,463 231,341,725,430 192,925,971,228


(π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈) (π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å)°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

108 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ·≈– 2547

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547 2548 2547


√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 129,233,824,463 122,466,283,429 129,233,824,463 122,466,283,429

§à“√–«“ß¢π àß 24,418,612,793 22,250,415,100 24,418,612,793 22,250,415,100

§à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å 1,079,260,295 994,103,330 1,079,260,295 994,103,330

°‘®°“√Õ◊Ëπ 7,756,523,548 6,892,219,453 7,353,803,316 6,476,834,319

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 162,488,221,099 152,603,021,312 162,085,500,867 152,187,636,178

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π

§à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ 28,853,278,446 26,555,656,336 28,828,349,652 26,534,523,626

§à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 46,100,717,282 30,717,794,695 46,100,717,282 30,717,794,695

§à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ„™â‰ª 9,739,263,524 9,034,886,533 9,739,263,524 9,034,886,533

§à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à 5,651,787,307 6,248,569,166 5,651,787,307 6,248,569,166

§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π 36,743,707,218 37,217,219,668 36,743,707,218 37,217,219,668

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 13,155,407,827 11,932,029,629 13,091,686,866 11,901,098,399

§à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ 3,825,361,177 3,527,019,934 3,783,193,305 3,484,039,536

§à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ 1,901,656,351 1,598,186,087 1,901,656,351 1,598,186,087

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ 40,315,359 34,210,751 38,795,734 32,891,917

§à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ 5,652,453,608 5,239,720,974 5,553,960,026 5,143,232,883

√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 151,663,948,099 132,105,293,773 151,433,117,265 131,912,442,510

°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¬°‰ª 10,824,273,000 20,497,727,539 10,652,383,602 20,275,193,668


109√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àµÿ 2548 2547 2548 2547


°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¬°¡“ 10,824,273,000 20,497,727,539 10,652,383,602 20,275,193,668

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 362,678,738 336,472,250 361,888,601 335,761,123

Õ◊ËπÊ 3.19 2,070,679,905 954,907,098 2,067,564,496 951,725,974

√«¡√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 2,433,358,643 1,291,379,348 2,429,453,097 1,287,487,097

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ

º≈¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» (1,469,706,067) 2,178,950,117 (1,469,706,067) 2,178,950,117

º≈ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ 44,010,429 38,942,629 44,010,429 38,942,629

Õ◊ËπÊ 3.20 575,349,314 523,902,486 567,890,377 516,771,593

√«¡§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ (850,346,324) 2,741,795,232 (857,805,261) 2,734,664,339

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 14,107,977,967 19,047,311,655 13,939,641,960 18,828,016,426

à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ - 435,392 59,311,669 84,731,595

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ 127,495,109 157,603,199 127,495,109 157,603,199

√«¡ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 3.6.1 127,495,109 158,038,591 186,806,778 242,334,794

°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â 14,235,473,076 19,205,350,246 14,126,448,738 19,070,351,220

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 4,328,903,629 4,921,293,480 4,328,903,629 4,921,293,480

¿“…’‡ß‘π‰¥â 3,081,390,254 4,138,248,695 3,020,893,645 4,072,219,290

°”‰√À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥â 6,825,179,193 10,145,808,071 6,776,651,464 10,076,838,450

°”‰√ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 48,527,729 68,969,621 - -

°”‰√ ÿ∑∏‘ 6,776,651,464 10,076,838,450 6,776,651,464 10,076,838,450

°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π 3.21

°”‰√ ÿ∑∏‘ 4.00 6.14 4.00 6.14

°”‰√µàÕÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥ 3.21

°”‰√ ÿ∑∏‘ 4.00 - 4.00 -




110 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π ‡ß‘π√—∫®Õß °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ”√Õß °”‰√ – ¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡

À¡“¬‡Àµÿ ∑’ËÕÕ°·≈– ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ Àÿâπ “¡—≠ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ à«ππâÕ¬

™”√–·≈â« æπ—°ß“π ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ

™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2546

°àÕπª√—∫ª√ÿß 14,000,000,000 4,750,000,000 - 454,324,822 1,700,000,000 17,994,101,711 156,317,516 39,054,744,049

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬ àÕ¡„À≠à(D-check) - - - - - (1,652,114,839) - (1,652,114,839)

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π - - - - - (580,558,742) - (580,558,742)

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“Õÿª°√≥å∫π‡§√◊ËÕß∫‘π - - - - - (650,827,643) - (650,827,643)

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2546À≈—ßª√—∫ª√ÿß 14,000,000,000 4,750,000,000 - 454,324,822 1,700,000,000 15,110,600,487 156,317,516 36,171,242,825

- °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ - - - (137,181,147) - - 28,715 (137,152,432)

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - - 10,076,838,450 68,969,621 10,145,808,071

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ - - - - - (5,612,500,000) (20,925,000) (5,633,425,000)

∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ 2,850,000,000 10,830,550,482 - - - - - 13,680,550,482

∫«° ‡ß‘π√—∫®Õß ◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠æπ—°ß“π - - 96,732,486 - - - - 96,732,486


≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 16,850,000,000 15,580,550,482 96,732,486 317,143,675 1,700,000,000 19,574,938,937 204,390,852 54,323,756,432


≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2547 16,850,000,000 15,580,550,482 96,732,486 317,143,675 1,700,000,000 19,574,938,937 204,390,852 54,323,756,432

- ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ - - - (317,621,480) - - (419,647) (318,041,127)

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - - 6,776,651,464 48,527,729 6,825,179,193

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ 3.14 - - - - - (1,692,076,200) (35,100,000) (1,727,176,200)

∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ 3.17 138,881,500 66,210,872 - - - - - 205,092,372

∫«° ‡ß‘π√—∫®Õß ◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠æπ—°ß“π - - (96,720,486) - - - - (96,720,486)


≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 16,988,881,500 15,646,761,354 12,000 (477,805) 1,700,000,000 24,659,514,201 217,398,934 59,212,090,184




∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ·≈– 2547

111√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π ‡ß‘π√—∫®Õß °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ”√Õß °”‰√ – ¡ √«¡

À¡“¬‡Àµÿ ∑’ËÕÕ°·≈– ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ Àÿâπ “¡—≠ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√

™”√–·≈â« æπ—°ß“π ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ

™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬


≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2546

°àÕπª√—∫ª√ÿß 14,000,000,000 4,750,000,000 - 454,324,822 1,700,000,000 17,994,101,711 38,898,426,533

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬ àÕ¡„À≠à(D-check) - - - - - (1,652,114,839) (1,652,114,839)

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π - - - - - (580,558,742) (580,558,742)

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“Õÿª°√≥å∫π‡§√◊ËÕß∫‘π - - - - - (650,827,643) (650,827,643)

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2546À≈—ßª√—∫ª√ÿß 14,000,000,000 4,750,000,000 - 454,324,822 1,700,000,000 15,110,600,487 36,014,925,309

- °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ - - - (137,181,147) - - (137,181,147)

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - - 10,076,838,450 10,076,838,450

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ - - - - - (5,612,500,000) (5,612,500,000)

∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ 2,850,000,000 10,830,550,482 - - - - 13,680,550,482

∫«° ‡ß‘π√—∫®Õß ◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠æπ—°ß“π - - 96,732,486 - - - 96,732,486


≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 16,850,000,000 15,580,550,482 96,732,486 317,143,675 1,700,000,000 19,574,938,937 54,119,365,580


≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2547 16,850,000,000 15,580,550,482 96,732,486 317,143,675 1,700,000,000 19,574,938,937 54,119,365,580

- ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ - - - (317,621,480) - - (317,621,480)

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - - 6,776,651,464 6,776,651,464

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ 3.14 - - - - - (1,692,076,200) (1,692,076,200)

∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ 3.17 138,881,500 66,210,872 - - - - 205,092,372

∫«° ‡ß‘π√—∫®Õß ◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠æπ—°ß“π - - (96,720,486) - - - (96,720,486)


≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 16,988,881,500 15,646,761,354 12,000 (477,805) 1,700,000,000 24,659,514,201 58,994,691,250




112 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ·≈– 2547

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547 2548 2547


°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

°”‰√ ÿ∑∏‘ 6,776,651,464 10,076,838,450 6,776,651,464 10,076,838,450

√“¬°“√ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫(®à“¬)®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π :§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 13,155,407,827 11,932,029,629 13,091,686,866 11,901,098,399

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ (127,495,109) (158,038,591) (186,806,778) (242,334,794)

¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å 92,814,717 385,666,247 92,394,036 385,666,247

º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬´àÕ¡„À≠à - 402,917,406 - 402,917,406

º≈°√–∑∫®“°°“√ª√—∫ª√ÿß∫—≠™’ - (195,293,446) - (195,293,446)

°”‰√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ (373,775,096) (193,572,061) (371,486,133) (193,358,041)

§à“„™â®à“¬µ—¥∫—≠™’ 119,187,843 208,858,088 119,187,843 208,858,088

º≈¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“ (1,402,910,156) 2,385,192,633 (1,402,910,156) 2,385,192,633

°”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 48,527,729 68,969,621 - -

ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π 141,049,404 - 141,049,404 -

”√Õß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (27,972,118) 99,621,574 (27,972,118) 99,621,574

Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (29,750,469) 21,696,573 (37,148,730) 14,613,414

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π 18,371,736,036 25,034,886,123 18,194,645,698 24,843,819,930

‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ)≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ (357,426,873) (2,469,098,703) (352,833,608) (2,464,817,963)

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ (799,189,084) (738,538,051) (799,189,084) (738,538,051)

§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” 717,933,681 (1,209,316,628) 720,824,730 (1,209,234,464)

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π (1,829,515,476) (460,323,195) (1,829,515,476) (460,323,195)

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ (1,278,695,912) (554,274,833) (1,281,648,010) (551,476,028)

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 738,872,420 623,561,985 741,047,198 625,693,053

§à“„™â®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ (505,893,562) (687,935,494) (505,893,562) (687,935,494)

§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ - 247,550,738 - 247,550,738

Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡®â“Àπ’È°“√§â“ 1,325,681,733 1,999,386,949 1,318,767,178 2,001,577,727

§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 1,423,363,992 2,543,675,447 1,431,296,512 2,531,794,071

°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 321,969,978 491,470,228 321,969,978 491,470,228

√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â 1,411,709,777 2,476,893,182 1,411,709,777 2,476,893,182

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 19,540,546,710 27,297,937,748 19,371,181,331 27,106,473,734


113√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547 2548 2547


°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

‡ß‘π ¥®à“¬´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ (46,064,456,833) (23,596,341,674) (46,043,218,259) (23,571,055,968)

‡ß‘π ¥√—∫®“°‚Õπ ‘∑∏‘§à“‡§√◊ËÕß∫‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–Õÿª°√≥å°“√∫‘π 2,135,303,727 - 2,135,303,727 -

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å 298,727,912 244,945,484 298,727,912 244,945,484

‡ß‘π≈ß∑ÿπ≈¥≈ß(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) 8,482,525 (252,765,441) 51,382,525 (127,190,441)

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ 377,320,653 197,237,717 377,320,653 197,237,717

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ (43,244,622,016) (23,406,923,914) (43,180,483,442) (23,256,063,208)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

‡ß‘π ¥√—∫®“°Àÿâπ°Ÿâ 30,000,000,000 10,000,000,000 30,000,000,000 10,000,000,000

‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ - 4,010,000,000 - 4,010,000,000

‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 1,211,018,582 10,468,243,651 1,211,018,582 10,468,243,651

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠ 74,418,950 2,850,000,000 74,418,950 2,850,000,000

‡ß‘π ¥√—∫®“° à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠ 33,940,936 10,830,550,482 33,940,936 10,830,550,482

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®ÕßÀÿâπ “¡—≠æπ—°ß“π 12,000 96,732,486 12,000 96,732,486

‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ - (8,019,640,000) - (8,019,640,000)

‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« (15,770,087,802) (15,363,440,903) (15,770,087,802) (15,363,440,903)

‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πµ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π (1,050,000,000) (1,050,000,000) (1,050,000,000) (1,050,000,000)

‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (1,725,307,795) (5,616,979,461) (1,690,207,826) (5,596,054,461)

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π 12,773,994,871 8,205,466,255 12,809,094,840 8,226,391,255

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) (10,930,080,435) 12,096,480,089 (11,000,207,271) 12,076,801,781

º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) (28,433,054) 50,089,471 (28,433,054) 50,089,471

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—πµâπß«¥ 20,888,514,393 8,741,944,833 20,618,162,278 8,491,271,026

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—π ‘Èπß«¥ 9,930,000,904 20,888,514,393 9,589,521,953 20,618,162,278

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ª√–°Õ∫°√–· ‡ß‘π ¥

‡ß‘π ¥®à“¬„π√–À«à“ßß«¥¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 3,326,878,784 4,406,025,252 3,326,878,784 4,406,025,252

¿“…’‡ß‘π‰¥â 4,176,894,838 5,007,861,817 4,101,310,724 4,950,829,069

√“¬°“√∑’Ë‰¡à„™à‡ß‘π ¥ ‘π∑√—æ¬åµ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π 16,116,659,936 - 16,116,659,936 -




114 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ·≈– 2547

1. À≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ß∫°“√‡ß‘π√«¡ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ´÷Ëß∫√‘…—∑¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà

√âÕ¬≈– 55 √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â∂Ÿ°À—°°≈∫≈∫°—π·≈â«„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2. √ÿªπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠

2.1 §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë‰¡à„™à à«π√“™°“√À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ´÷Ëß§â“ß™”√–‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª π—∫®“°«—π∑’ËÀπ’È∂÷ß°”Àπ¥™”√– µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠„πÕ—µ√“¥—ßπ’È

√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√– Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢ÕßÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï 50‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï 75‡°‘π°«à“ 2 ªï 100°“√µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ‚¥¬ª√–¡“≥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡°Á∫‡ß‘π‰¡à ‰¥â®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“√«¡∑—Èß≈Ÿ°Àπ’È à«π√“™°“√·≈–

√—∞«‘ “À°‘® ª√–¡“≥¢÷Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡°Á∫‡ß‘π„πÕ¥’µ ·≈–µ“¡ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈

2.2 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ · ¥ß√“§“∑ÿπµ“¡«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬‡§≈◊ËÕπ∑’Ë (MOVING AVERAGE) À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“ ·≈– ‘π§â“√–À«à“ß∑“ß · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ

- Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë „™âß“πÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ µ—Èß ”√Õßæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥- Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ ‰¥â·°à Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë ‰¡à„™âß“π‡°‘π 2 ªï À√◊Õ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà „πΩŸß∫‘π µ—Èß ”√Õßæ— ¥ÿ

‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß¬Õ¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥- ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ µ—Èß ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‡µÁ¡®”π«π

2.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2.3.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬µ“¡ —¥ à«π¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡2.3.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«„πµ√“ “√∑ÿπ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà „π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å „π°√≥’

∑’Ë¡’°“√¥âÕ¬§à“ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπº≈¢“¥∑ÿπ„πß«¥∑’Ë‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ2.3.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«„πµ√“ “√∑ÿπ∑’ËÕ¬Ÿà „π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ · ¥ßµ“¡√“§“µ≈“¥ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ·≈–√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫À≈—°∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ§â“ ·≈–√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“‡ªìπ√“¬°“√°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬

2.4 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ Õÿª°√≥å·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“

2.4.1 ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ√«¡§à“‡§√◊ËÕß¬πµå Õÿª°√≥å°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ∫«°¥â«¬§à“µ°·µàß §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥À“·≈–¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕππ”‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∫√‘°“√ ‚¥¬‰¡à√«¡∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–ª√–¡“≥°“√§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√°À—°¥â«¬ à«π≈¥√—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 20 ªï ¡’¡Ÿ≈§à“´“°√âÕ¬≈– 10¢Õß√“§“∑ÿπ

2.4.2 §à“ àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) · ¥ß·¬°ª√–¡“≥°“√§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÕÕ°®“°µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë®– àÕ¡„À≠à§√—ÈßµàÕ‰ª 4-7 ªï µ“¡·∫∫¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π ‡¡◊ËÕ¡’°“√´àÕ¡„À≠à „Àâ∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π ‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡

2.4.3 §à“∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√· ¥ß‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·¬°µà“ßÀ“°®“°µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥5 ªï ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π ‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡

2.4.4 Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë ‰¥â¡“ §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß5-20 ªï

115√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

2.4.5 ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë ‰¥â¡“À√◊Õ°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-20 ªï

2.4.6 µâπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√‰¥â¡“ ÷Ëß ‘∑∏‘°“√‡™à“ ∂“π∑’Ë µ—¥∫—≠™’¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 10 ªï2.4.7 °”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π §”π«≥®“°º≈µà“ß¢Õß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π §à“´àÕ¡„À≠à (D-check)

§à“∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ à«π°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ§”π«≥®“°º≈µà“ß¢Õß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®”Àπà“¬ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

2.5 §à“„™â®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’

2.5.1 §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π µ—¥®à“¬‡ªìπ√“¬®à“¬µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 4-7 ªï ·µà‰¡à‡°‘πÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“

2.5.2 §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ µ—¥®à“¬‡ªìπ√“¬®à“¬µ“¡√–¬–‡«≈“‡ß‘π°Ÿâ „π·µà≈–√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’

2.6 §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ

∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘ ‰¥â√—∫µ“¡ —≠≠“ ‡ªìπ√“¬°“√§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ( ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ) §Ÿà°—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π(Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ) ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå ®–‚Õπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑—Èß®”π«πµ“¡ —≠≠“ÕÕ°®“°∫—≠™’§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕπ”‰ª≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë√—∫ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ∫√‘°“√µ“¡ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåπ—Èπ®–‚Õπ∫—≠™’§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬µ“¡√“¬°“√∑’Ë ‰¥â√—∫®√‘ß·≈â«·µà°√≥’

2.7 Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π

Àπ’È∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“√–¬–¬“« ‚¥¬ºà“π ∂“∫—π°“√‡ß‘π · ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡¿“√–Àπ’ÈºŸ°æ—π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–®–≈¥¡Ÿ≈§à“≈ßµ“¡®”π«πÀπ’È∑’Ë®à“¬™”√–§◊π ∑—Èßπ’È —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

2.8 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â

2.8.1 √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π- √“¬√—∫®“°°“√®”Àπà“¬∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ ‚¥¬ “√π”∫—µ√‚¥¬ “√¡“„™â

∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „π à«π∑’ËºŸâ ‚¥¬ “√‰ª„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ®–√—∫√Ÿâ à«πµà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘π‡√’¬°‡°Á∫‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ—Èπ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“

- ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) ∑’Ë®”Àπà“¬·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‰¥â „™â∫√‘°“√ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 2 ªï¢÷Èπ‰ª

2.8.2 √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥â „Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (AIR WAYBILL) ”À√—∫æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ ®–√—∫√Ÿâ à«πµà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ‡√’¬°‡°Á∫‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ—Èπ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“

- æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∫√‘…—∑ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å·≈â« ·µà¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√¢π àß‰¡à‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 1 ªï

2.8.3 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß (ROYAL ORCHID PLUS) ¡“„™â àß‡ √‘¡°“√¢“¬ µ—Èß·µàªï 2536 ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…·°à ¡“™‘°∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√π”√–¬–∑“ß∑’Ë – ¡µ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥¡“„™â∫√‘°“√„πÕπ“§µ ∫√‘…—∑œ §”π«≥µâπ∑ÿπµàÕ‰¡≈å ‚¥¬π”§à“‚¥¬ “√‡©≈’Ë¬„π·µà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë ¡“™‘° “¡“√∂¢Õ„™â ‘∑∏‘·≈°∫—µ√‚¥¬ “√À“√¥â«¬®”π«π‰¡≈å∑’Ë®–µâÕß„™â „π°“√¢Õ„™â ‘∑∏‘¢Õß·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√∫‘π ®“°π—Èπª√–¡“≥°“√®”π«π‰¡≈å„™â ‘∑∏‘¢Õß ¡“™‘°‚¥¬À“§à“∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢Õß°“√„™â ‘∑∏‘ „π·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√∫‘π§”π«≥‡ªìπµâπ∑ÿπ¢Õß‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°∫—≠™’ ‚¥¬π”‰ª≈¥√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√§Ÿà°—∫√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â (¥â“πÀπ’È ‘π) ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°π” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√®÷ß√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â

- ‰¡≈å – ¡¢Õß ¡“™‘°∑’Ë‰¡àπ” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰¡≈å – ¡π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 3 ªï¢÷Èπ‰ª- °“√ – ¡‰¡≈å·≈–°“√„™â‰¡≈å – ¡¢Õ·≈°√“ß«—≈√à«¡°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π “¬°“√∫‘π·≈–∏ÿ√°‘®§Ÿà —≠≠“®–‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π√–À«à“ß

°—πµ“¡®”π«π‰¡≈å – ¡∑’Ë ¡“™‘°‰¥â√—∫À√◊Õµ“¡®”π«π‰¡≈å∑’Ë ¡“™‘°„™â·≈°√“ß«—≈µ“¡Õ—µ√“√“§“µàÕ‰¡≈å µ“¡¢âÕµ°≈ß¢Õß§Ÿà —≠≠“·µà≈–√“¬·≈–®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕπ” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√

- ∫√‘…—∑œ ¡’°“√¢“¬‰¡≈å„Àâ°—∫ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘ „π°“√·≈°√“ß«—≈‡√Á«¢÷Èπ ®–√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â„πº≈µà“ß√“§“¢“¬°—∫µâπ∑ÿπ‰¡≈å2.8.4 √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ à«π„À≠à‡ªìπ√“¬‰¥â¢ÕßÀπà«¬∏ÿ√°‘®´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√·≈–°“√√—∫ àßºŸâ ‚¥¬ “√ ∫√‘°“√≈“π®Õ¥

·≈–Õÿª°√≥å ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®§√—«°“√∫‘π·≈–¿—µµ“§“√ ®”Àπà“¬ ‘π§â“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–√â“π THAI SHOP

®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¢“¬

116 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

2.8.5 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âµ“¡‡°≥±å ‘∑∏‘

2.9 °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π §”π«≥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ß«¥À“√¥â«¬®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥

2.10 √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥·ª≈ß§à“‡ß‘π∫“∑ ‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ´÷Ëß§”π«≥®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–∏π“§“√æ“≥‘™¬å „π‡¥◊Õπ∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√π—ÈπÊ ¬°‡«âπ√“¬°“√‡ß‘π°Ÿâ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» „™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π√—∫‡ß‘π

‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ ·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬´◊ÈÕ·≈–¢“¬¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬åµ“¡ª√–°“»¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—ππ—Èπ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

2.11 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß ç°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π·≈â«é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æ.». 2530 ∫√‘À“√‚¥¬ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ®÷ß‰¡àª√“°Ø„πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï ®à“¬ ¡∑∫„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ

2.12 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’§”π«≥‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 56 ∑’Ë®–„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ „πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ‚¥¬∫√‘…—∑œ π”¡“„™â°àÕπ„πß«¥∫—≠™’ªï 2545 à«π§à“„™â®à“¬¿“…’§”π«≥µ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√

2.13 °“√„™âª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’

„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬µâÕß„™â°“√ª√–¡“≥·≈–µ—Èß¢âÕ ¡¡µ‘∞“πÀ≈“¬ª√–°“√´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫µàÕ®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π √«¡∑—Èß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ´÷ËßÕ“®¡’º≈·µ°µà“ß°—∫º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß

2.14 ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑œ „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‰¥â∑”¢âÕµ°≈ß°—∫§Ÿà —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ‰¥âµ°≈ß°—π≈à«ßÀπâ“ ·≈–®–∑”°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥µ“¡ —≠≠“ ·µà≈–ΩÉ“¬®–®à“¬·≈–√—∫¥Õ°‡∫’È¬„π√Ÿª °ÿ≈‡ß‘π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬µ“¡∑’Ëµ°≈ß°—π à«πµà“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–∫—π∑÷°‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®—¥∑” ·≈– à«πµà“ß¢Õß√“§“πÈ”¡—π∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑” —≠≠“∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

3. ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

3.1 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547 2548 2547

‡ß‘π ¥„πª√–‡∑» 13.27 11.71 13.27 11.71

‡ß‘π ¥„πµà“ßª√–‡∑» 27.50 17.00 27.50 17.00

‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πª√–‡∑» 3,907.86 3,817.79 3,567.38 3,547.44

‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πµà“ßª√–‡∑» 5,981.37 17,042.01 5,981.37 17,042.01

√«¡ 9,930.00 20,888.51 9,589.52 20,618.16

117√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

3.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ¡‘∂ÿπ“¬π 2545 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫Àÿâπ FRANCE TELECOM ®”π«π 508,937 Àÿâπ µ“¡ ‘∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑œ ®“° SITA ‚¥¬Àÿâπ¥—ß°≈à“«®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë BOURSE DE PARIS ·≈– NEW YORK STOCK EXCHANGE ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â¢“¬Àÿâπ∑’Ë‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥„π‰µ√¡“ ∑’ËÀπ÷Ëß®”π«π 316,957 Àÿâπ ‡ªìπ‡ß‘π 377.83 ≈â“π∫“∑ ¡’°”‰√®“°°“√¢“¬Àÿâπ‡ªìπ‡ß‘π 371.49 ≈â“π∫“∑

3.3 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ ·¬°µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√–Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547 2548 2547

√–¬–‡«≈“§â“ß™”√–‰¡à‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ 15,398.90 14,969.86 15,358.19 14,926.95

‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï 109.04 84.47 106.31 76.85

‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï 59.04 41.14 46.75 36.25

‡°‘π°«à“ 2 ªï 1,110.20 1,200.41 1,102.37 1,196.87

16,677.18 16,295.88 16,613.62 16,236.92

À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (1,209.00) (1,273.50) (1,190.58) (1,262.48)

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ 15,468.18 15,022.38 15,423.04 14,974.44

3.4 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547 2548 2547

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π 4,278.83 3,454.74 4,278.83 3,454.74

À—° ”√Õß§à“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (427.88) (345.47) (427.88) (345.47)

(√âÕ¬≈– 10 ¢Õß¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥)Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π- ÿ∑∏‘ 3,850.95 3,109.27 3,850.95 3,109.27

Õ–‰À≈à√∂¬πµå ·≈–Õÿª°√≥å∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ 162.13 157.38 162.13 157.38

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ 1,750.43 2,189.44 1,750.43 2,189.44

À—° ”√Õß§à“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (1,675.34) (1,922.88) (1,675.34) (1,922.88)

(√âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß¬Õ¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ßß«¥)Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬- ÿ∑∏‘ 75.09 266.56 75.09 266.56

πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 204.49 203.22 204.49 203.22

‘π§â“´◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ¢“¬ 262.89 204.93 262.89 204.93

æ— ¥ÿ ”À√—∫„™â „πÀâÕßæ—°ºŸâ ‚¥¬ “√·≈–°“√∫√‘°“√Õ“À“√ 219.93 143.62 219.93 143.62

æ— ¥ÿ·≈–¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß 29.71 31.09 29.71 31.09

‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–æ— ¥ÿÕ◊Ëπ 102.13 81.30 102.13 81.30

‘π§â“·≈–Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π√–À«à“ß∑“ß 188.67 77.99 188.67 77.99

1,007.82 742.15 1,007.82 742.15

‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ 14.00 13.51 14.00 13.51

À—° ”√Õß§à“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (√âÕ¬≈– 100) (14.00) (13.51) (14.00) (13.51)

‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬- ÿ∑∏‘ - - - -

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ 5,095.99 4,275.36 5,095.99 4,275.36

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ 7,213.22 6,557.22 7,213.22 6,557.22

À—° √«¡ ”√Õß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (2,117.23) (2,281.86) (2,117.23) (2,281.86)

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ 5,095.99 4,275.36 5,095.99 4,275.36

118 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.5 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547 2548 2547

§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” 4,920.62 5,802.20 4,917.44 5,801.91

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π 2,289.84 460.32 2,289.84 460.32

‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ® 4,126.62 3,897.86 4,126.62 3,897.86

Õ◊ËπÊ 2,317.05 1,321.21 2,296.97 1,298.18

√«¡ 13,654.13 11,481.59 13,630.87 11,458.27

‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ“¡À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 3.23

3.6 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â®“°

√âÕ¬≈– √“§“∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2548 2547 2548 2547 2548 2547 2548 2547

3.6.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ - 100 - 125.00 - 103.27 - 0.44

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)®”°—¥ (¡À“™π) 24 24 225.00 225.00 294.72 283.74 62.74 23.51

(√“§“µ≈“¥ªï 2548 ‡ªìπ‡ß‘π 630.00 ≈â“π∫“∑·≈–ªï 2547 ‡ªìπ‡ß‘π 630.00 ≈â“π∫“∑)∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 40 40 48.00 48.00 175.69 157.38 56.71 32.44

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) 22.6 22.6 76.79 76.79 424.88 415.52 41.04 81.98

(√“§“µ≈“¥ªï 2548 ‡ªìπ‡ß‘π 863.90 ≈â“π∫“∑·≈–ªï 2547 ‡ªìπ‡ß‘π 829.34 ≈â“π∫“∑)∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 30 30 30.00 30.00 44.45 43.98 4.97 19.67

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ 30 30 305.33 123.58 297.77 123.58 (7.57) -

∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡ ’¬ ®”°—¥ 39 39 195.00 195.00 164.61 195.00 (30.39) -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 1,402.12 1,322.47 127.50 158.04

3.6.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ 8.4 8.4 133.00 133.00 - -

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 2.9 3.5 19.17 22.94 - -

SITA INVESTMENT CERTIFICATE - - 28.29 24.15 - -

∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ 3.5 3.5 1.75 1.75 - -

(™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)SITA INFORMATION NETWORKINGCOMPUTING - - 36.19 - - -

ÀÿâπÕ◊ËπÊ 2.98 3.02 1.49 1.75

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ à«π∫ÿ§§≈ 101.63 100.28 - -

À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (133.00) (133.00) - -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ 190.01 152.14 1.49 1.75

™◊ËÕ∫√‘…—∑

119√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â®“°

√âÕ¬≈– √“§“∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2548 2547 2548 2547 2548 2547 2548 2547

3.6.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑¬àÕ¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 55 55 8.25 8.25 265.71 249.81 59.31 84.29

∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ - 100 - 125.00 - 103.27 - 0.44

√«¡ 265.71 353.08 59.31 84.73

∫√‘…—∑√à«¡

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)®”°—¥ (¡À“™π) 24 24 225.00 225.00 294.72 283.74 62.74 23.51

(√“§“µ≈“¥ªï 2548 ‡ªìπ‡ß‘π 630.00 ≈â“π∫“∑·≈–ªï 2547 ‡ªìπ‡ß‘π 630.00 ≈â“π∫“∑)∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 40 40 48.00 48.00 175.69 157.38 56.71 32.44

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥(¡À“™π) 22.6 22.6 76.79 76.79 424.88 415.52 41.04 81.98

(√“§“µ≈“¥ªï 2548 ‡ªìπ‡ß‘π 863.90 ≈â“π∫“∑·≈–ªï 2547 ‡ªìπ‡ß‘π 829.34 ≈â“π∫“∑)∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 30 30 30.00 30.00 44.45 43.98 4.97 19.67

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ 30 30 305.33 123.58 297.77 123.58 (7.57) -

∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡ ’¬ ®”°—¥ 39 39 195.00 195.00 164.61 195.00 (30.39) -

√«¡ 1,402.12 1,219.20 127.50 157.60

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 1,667.83 1,572.28 186.81 242.33

3.6.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ 8.4 8.4 133.00 133.00 - -

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 2.9 3.5 19.17 22.94 - -

SITA INVESTMENT CERTIFICATE - - 28.29 24.15 - -

∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ 3.5 3.5 1.75 1.75 - -

(™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)SITA INFORMATION NETWORKING

COMPUTING - - 36.19 - - -

ÀÿâπÕ◊ËπÊ 2.98 3.02 1.49 1.75

À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (133.00) (133.00) - -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ 88.38 51.86 1.49 1.75

™◊ËÕ∫√‘…—∑

120 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.7 √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑3.7.1 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2548 2547

°√–∑√«ß°“√§≈—ß§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ 450.00 1,677.42

°Ÿâ‡ß‘π®“°µà“ßª√–‡∑»ºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß 19,476.59 28,893.01

3.7.2 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2548 2547

¢“¬ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ¢“¬ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 55.13 0.14 15.44 72.00 0.17 15.82

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“ ◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °”Àπ¥®“°√“§“ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

3.8 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’Èß∫°“√‡ß‘π√«¡

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‡§√◊ËÕß∫‘π ‡§√◊ËÕß∫‘π Õÿª°√≥å°“√∫‘π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚√ß´àÕ¡ √«¡

¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ À¡ÿπ‡«’¬π ·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß ·≈–Õÿª°√≥å

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2547 133,963.88 66,648.10 25,231.18 10,213.45 22,863.03 258,919.64

- ª√—∫ª√ÿß/ ‚Õπ (5,206.20) 21.52 (489.68) 60.66 170.57 (5,443.13)

- ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 30,023.28 20,753.19 5,647.45 106.08 8,459.95 64,989.95

- ®”Àπà“¬ (8.31) (121.15) (1,249.38) (49.52) (641.42) (2,069.78)

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 158,772.65 87,301.66 29,139.57 10,330.67 30,852.13 316,396.68

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2547 74,665.51 10,712.23 16,356.78 7,494.92 15,648.94 124,878.38

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 6,260.55 3,446.96 2,031.06 371.00 1,045.83 13,155.40

- ª√—∫ª√ÿß/ ‚Õπ (680.40) 5.92 (256.36) - (4.37) (935.21)

- ®”Àπà“¬ (8.30) (106.62) (881.18) (48.63) (640.46) (1,685.19)

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 80,237.36 14,058.49 17,250.30 7,817.29 16,049.94 135,413.38

√“§“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 59,298.37 55,935.87 8,874.40 2,718.53 7,214.09 134,041.26

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 78,535.29 73,243.17 11,889.27 2,513.38 14,802.19 180,983.30

121√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‡§√◊ËÕß∫‘π ‡§√◊ËÕß∫‘π Õÿª°√≥å°“√∫‘π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚√ß´àÕ¡ √«¡

¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ À¡ÿπ‡«’¬π ·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß ·≈–Õÿª°√≥å

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2547 133,963.88 66,648.10 25,231.18 10,213.45 22,698.62 258,755.23

- ª√—∫ª√ÿß/ ‚Õπ (5,206.20) 21.52 (489.68) 60.66 175.83 (5,437.87)

- ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 30,023.28 20,753.19 5,647.45 106.08 8,438.29 64,968.29

- ®”Àπà“¬ (8.31) (121.15) (1,249.38) (49.52) (641.42) (2,069.78)

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 158,772.65 87,301.66 29,139.57 10,330.67 30,671.32 316,215.87

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2547 74,665.51 10,712.23 16,356.78 7,494.92 15,569.86 124,799.30

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 6,260.55 3,446.96 2,031.06 371.00 982.11 13,091.68

- ª√—∫ª√ÿß/ ‚Õπ (680.40) 5.92 (256.36) - 0.05 (930.79)

- ®”Àπà“¬ (8.30) (106.62) (881.18) (48.63) (640.46) (1,685.19)

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 80,237.36 14,058.49 17,250.30 7,817.29 15,911.56 135,275.00

√“§“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 59,298.37 55,935.87 8,874.40 2,718.53 7,128.76 133,955.93

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 78,535.29 73,243.17 11,889.27 2,513.38 14,759.76 180,940.87

„πß«¥π’È ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë „™â¥”‡π‘πß“π®”π«π 87 ≈” ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 59 ≈” ÷Ëß„Àâ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬®”°—¥ ‡™à“¥”‡π‘πß“π®”π«π 3 ≈” ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π (FINANCIAL LEASES) ®”π«π 16 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π(OPERATING LEASES) ®”π«π 12 ≈”

Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¬πµå‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–Õ–‰À≈à°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚√ß´àÕ¡·≈–Õÿª°√≥å ÿ∑∏‘®”π«π 14,802.19 ≈â“π∫“∑ (ß∫°“√‡ß‘π√«¡) ·≈–®”π«π 14,759.76 ≈â“π∫“∑ (ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑)

‰¥â√«¡ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß∑’Ë∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß®—¥À“Õ“§“√ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ √«¡∑—Èß‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë „™â „π°“√ π—∫ πÿπ¥â“π∫√‘°“√„π π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®”π«π 9,456.72 ≈â“π∫“∑ ‰«â¥â«¬·≈â«

Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ´÷ËßÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑—Èß®”π«π·≈â«·µà¬—ß§ß„™âß“πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π 33,387.29 ≈â“π∫“∑

3.9 ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547 2548 2547

§à“„™â®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 775.06 824.99 775.06 824.99

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 4,139.49 4,878.36 4,130.19 4,871.23

√«¡ 4,914.55 5,703.35 4,905.25 5,696.22

§à“„™â®à“¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ª√–°Õ∫¥â«¬ §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π µ—¥®à“¬‡ªìπ√“¬®à“¬µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 4-7 ªï ·µà‰¡à‡°‘πÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘πµ—¥®à“¬µ“¡√–¬–‡«≈“‡ß‘π°Ÿâ „π·µà≈–√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’

122 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.10 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

°ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ

2548 2547 2548 2547

‡¬π≠’ËªÿÉπ 18,000,000,000 23,000,000,000 6,569.26 8,659.06

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 313,989,666 508,757,661 12,907.33 21,161.37

‡ß‘π∫“∑ 450,000,000 750,000,000 450.00 750.00

√«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 19,926.59 30,570.43

À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 6,117.20 10,283.62

§ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 13,809.39 20,286.81

≥ «—π ‘Èπß«¥¡’‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°µà“ßª√–‡∑»ºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π¿“¬„πª√–‡∑»‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß§È”ª√–°—π√«¡ 19,926.59 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß√âÕ¬≈– 1.13 - 8.80 µàÕªï ´÷Ëß‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π 14 ≈”

3.11 Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

°ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ

2548 2547 2548 2547

‡¬π≠’ËªÿÉπ 68,932,640,150 76,418,137,157 25,157.59 28,769.98

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 329,857,098 388,287,049 13,559.60 16,150.49

‡ß‘π¬Ÿ‚√ 341,911,041 - 16,971.50 -

¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘πµ“¡ —≠≠“‡™à“ 55,688.69 44,920.47

À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 6,587.59 5,248.50

§ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 49,101.10 39,671.97

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑’Ë®–´◊ÈÕ‰¥â°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»√«¡ 5 ·Ààß ·≈–· ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢âÕ 2.7 „πß«¥∫—≠™’ªï 2548 ¡’®”π«π§ß‡À≈◊Õ 16 ≈” ‡ªìπ¿“√–Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“∑—Èß ‘Èπ∑’Ë¡’°”Àπ¥®à“¬„π√–À«à“ßªï 2548 - 2560 √«¡61,090.65 ≈â“π∫“∑ À—° à«π∑’Ë®–∫—π∑÷°‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥®à“¬ 5,401.96 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπ‡ß‘πµâπ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“œ ¥—ß°≈à“«®”π«π 55,688.69 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“·≈–√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«„π√Ÿª·∫∫¢Õß ASSET-BASED FINANCING ‚¥¬¡’ EUROPEAN EXPORT

CREDIT AGENCIES (ECA) ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ ”À√—∫™”√–§à“®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ≈”∑’Ë 1 ·≈– 2 „π«ß‡ß‘π 165.04 ≈â“π¬Ÿ‚√À√◊Õª√–¡“≥ 8,460.23 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ≈”∑’Ë 1 ·≈– 2 „π«ß‡ß‘π 181.56 ≈â“π¬Ÿ‚√ À√◊Õª√–¡“≥ 9,101.94 ≈â“π∫“∑

3.12 µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‚¥¬ÕÕ°µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«§”π«≥‚¥¬„™âÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®” 6 ‡¥◊Õπ ¢Õß∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ∫«°√âÕ¬≈– 2.90 - 3.00 µàÕªï ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ™¥‡™¬‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 14 ·≈–™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A330-300 ≈”∑’Ë 12 „πß«¥π’È¡’¬Õ¥¬°¡“®”π«π 6,300.00 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–§◊π√–À«à“ßß«¥ 1,050.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ 5,250.00 ≈â“π∫“∑ (‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π 3,250.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åœ 2,000.00≈â“π∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ‚Õπ‰ªÀπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 1,050.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 4,200.00≈â“π∫“∑

3.13 ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π

„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π∑’Ë‡°‘¥®“°°√≥’æ‘æ“∑∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¿“√–ºŸ°æ—π ∫—π∑÷°∫—≠™’‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 141.05 ≈â“π∫“∑

123√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

3.14 ‡ß‘πªíπº≈ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 ∏—π«“§¡ 2547 „Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π§√÷ËßªïÀ≈—ß

¢Õßªï°“√‡ß‘π 2547 Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 1,692.08 ≈â“π∫“∑ (Àÿâπ‡¥‘¡ 1,685,000,000 Àÿâπ √«¡°—∫Àÿâπ„À¡à 7,076,200 Àÿâπ √«¡‡ªìπ1,692,076,200 Àÿâπ)

3.15 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547 2548 2547

§à“∏√√¡‡π’¬¡ π“¡∫‘π 2,902.92 3,050.02 2,902.92 3,050.02

√“¬‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ 3.58 229.11 2.75 229.11

¿“…’√Õπ” àß 361.39 340.20 360.14 339.25

§à“„™â®à“¬æπ—°ß“π∑âÕß∂‘Ëπ„πµà“ßª√–‡∑» 471.28 484.54 471.28 484.54

‡®â“Àπ’ÈÕ◊ËπÊ 836.21 625.02 817.14 602.61

√«¡ 4,575.38 4,728.89 4,554.23 4,705.53

3.16 Àÿâπ°Ÿâ

µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °—π¬“¬π 2546 ∑’ËÕπÿ¡—µ‘ „Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ¿“¬„π«ß‡ß‘π 40,000≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1 ¡Ÿ≈§à“ 10,000 ≈â“π∫“∑ ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 2 ¡Ÿ≈§à“ 15,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 3 ¡Ÿ≈§à“ 15,000≈â“π∫“∑ ‰¥â√—∫‡ß‘π‚Õπ‡¢â“∫—≠™’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡ 40,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ“¬ÿÀÿâπ°Ÿâ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®”π«π‡ß‘π «—π§√∫°”Àπ¥‰∂à∂Õπ

(ªï) ®à“¬∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ (≈â“π∫“∑)

(√âÕ¬≈–)

§√—Èß∑’Ë 1 5 3.00 5,500 8 µÿ≈“§¡ 2551

7 3.70 4,500 8 µÿ≈“§¡ 2553

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 10,000

§√—Èß∑’Ë 2 5 4.65 7,500 20 µÿ≈“§¡ 2552

7 5.20 4,500 20 µÿ≈“§¡ 2554

10 5.80 3,000 20 µÿ≈“§¡ 2557

15,000

§√—Èß∑’Ë 3 3 3.82 6,000 12 æƒ…¿“§¡ 2551

6 4.67 6,000 12 æƒ…¿“§¡ 2554

10 5.19 3,000 12 æƒ…¿“§¡ 2558

15,000

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 40,000

∫√‘…—∑œ ‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ‰«â „π»Ÿπ¬å´◊ÈÕ¢“¬µ√“ “√Àπ’È‰∑¬ (THAI BDC) ·≈–Õ¬Ÿà „π√–∫∫´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

124 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.17 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ

∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ®”π«π 1,700 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 17,000≈â“π∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«®”π«π 16,988.89 ≈â“π∫“∑ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ∑’Ë™”√–·≈â«¥—ßπ’È

®”π«πÀÿâπ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«

(Àÿâπ) (∫“∑)

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 1,685,000,000 16,850,000,000

«—π∑’Ë 15 µÿ≈“§¡ 2547 7,076,200 70,762,000

(æπ—°ß“π„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ ·≈–„™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘™π‘¥∑’Ë 1 §√—Èß∑’Ë 1)

«—π∑’Ë 13 ¡°√“§¡ 2548 3,350 33,500

(æπ—°ß“π„™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘™π‘¥∑’Ë 1 §√—Èß∑’Ë 2)«—π∑’Ë 9 æƒ…¿“§¡ 2548 6,797,000 67,970,000

(æπ—°ß“π„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠§√—Èß∑’Ë 2 „™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘™π‘¥∑’Ë 1 §√—Èß∑’Ë 3 ·≈–™π‘¥∑’Ë 2 §√—Èß∑’Ë 1)

«—π∑’Ë 18 °√°Æ“§¡ 2548 11,600 116,000

(æπ—°ß“π„™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘™π‘¥∑’Ë 1 §√—Èß∑’Ë 4·≈–™π‘¥∑’Ë 2 §√—Èß∑’Ë 2)

√«¡ 1,698,888,150 16,988,881,500

∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥√–¬–‡«≈“·®âß§«“¡®”πß„π°“√„™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘™π‘¥∑’Ë 1 §√—Èß∑’Ë 5 ·≈–™π‘¥∑’Ë 2 §√—Èß∑’Ë 3 „π°“√´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠√–À«à“ß«—π∑’Ë 27 °—π¬“¬π 2548 ∂÷ß«—π∑’Ë 3 µÿ≈“§¡ 2548 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ¡’¬Õ¥√—∫™”√–§à“®Õß´◊ÈÕÀÿâπ‡ªìπ‡ß‘π 0.01 ≈â“π∫“∑‚¥¬· ¥ß‰«â „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¿“¬„µâÀ—«¢âÕ‡ß‘π√—∫®ÕßÀÿâπ “¡—≠æπ—°ß“π

3.18 ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬

∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2547 ®”π«π 1,700.00 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß‡ªìπ¬Õ¥‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π®÷ß‰¡àµâÕß ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°„πß«¥∫—≠™’π’È

3.19 √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547 2548 2547

√“¬‰¥â√—∫™¥‡™¬®“°∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬(∑√—æ¬å ‘π) 94.64 58.74 94.64 58.74

°”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π 15.98 (74.41) 15.98 (74.41)

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ 1.49 1.75 1.49 1.75

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« 371.49 199.43 371.49 199.22

√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 1,587.08 769.40 1,583.96 766.43

√«¡ 2,070.68 954.91 2,067.56 951.73

125√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

3.20 §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547 2548 2547

Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ 46.71 49.81 39.31 42.73

§à“∏√√¡‡π’¬¡∫—µ√‡§√¥‘µ 346.90 304.11 346.90 304.11

‡ß‘π™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ≈Ÿ°§â“ 124.03 104.56 124.03 104.56

§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ 57.71 65.42 57.65 65.37

√«¡ 575.35 523.90 567.89 516.77

3.21 °”‰√(¢“¥∑ÿπ)µàÕÀÿâπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

°”‰√(¢“¥∑ÿπ)µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠¥â«¬®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’Ë∂◊Õ

‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥ ”À√—∫°”‰√(¢“¥∑ÿπ)µàÕÀÿâπª√—∫≈¥§”π«≥‚¥¬„™â ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥

ª√—∫ª√ÿß¥â«¬®”π«πÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥‚¥¬ ¡¡µ‘«à“Àÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥‰¥â·ª≈ß‡ªìπÀÿâπ “¡—≠∑—ÈßÀ¡¥ ∫√‘…—∑œ ¡’Àÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥

Õ¬Ÿà Õßª√–‡¿∑ §◊Õ Àÿâπ “¡—≠·≈–„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®– ◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õßæπ—°ß“π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

°”‰√ ®”π«πÀÿâπ °”‰√µàÕÀÿâπ

(∫“∑) (Àÿâπ) (∫“∑)

°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ 6,776,651,464 1,694,509,741.23 4.00

º≈°√–∑∫¢ÕßÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥

Àÿâπ “¡—≠∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„™â ‘∑∏‘ - -

„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ ¬—ß‰¡à‰¥â„™â ‘∑∏‘ - 14,358.16

°”‰√µàÕÀÿâπª√—∫≈¥

°”‰√∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ ¡¡µ‘«à“¡’°“√·ª≈ß‡ªìπÀÿâπ 6,776,651,464 1,694,524,099.39 4.00

126 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.22 °“√®”·π°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡3.22.1 √“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ·≈– 2547

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

√“¬‰¥â √“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π √“¬‰¥â√«¡ º≈‰¥â(‡ ’¬) µ“¡ à«πß“π

2548 2547 2548 2547 2548 2547 2548 2547

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» 154,731.70 145,710.80 - - 154,731.70 145,710.80 8,197.17 16,709.54

Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ 7,070.21 6,607.88 13,116.43 13,410.34 20,186.64 20,018.22 2,422.13 3,616.30

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 686.31 284.34 334.00 341.96 1,020.31 626.30 204.97 171.89

°“√µ—¥∫—≠™’√“¬°“√√–À«à“ß°—π - - (13,450.43) (13,752.30) - - - -

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 10,824.27 20,497.73

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ 127.49 158.04

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬- ÿ∑∏‘ (3,966.22) (4,584.82)

º≈°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» 1,469.71 (2,178.95)

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 1,451.32 392.06

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ (48.53) (68.97)

¿“…’‡ß‘π‰¥â (3,081.39) (4,138.25)

°”‰√ ÿ∑∏‘ 6,776.65 10,076.84

‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 ·≈– 2547

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å√«¡

2548 2547 2548 2547 2548 2547

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» 40,679.67 49,198.21 185,118.28 138,559.50 225,797.95 187,757.71

Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ 882.63 429.30 2,218.33 2,466.98 3,100.96 2,896.28

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 2,586.00 2,363.80 153.37 192.74 2,739.37 2,556.54

√«¡ 44,148.30 51,991.31 187,489.98 141,219.22 231,638.28 193,210.53

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π√«¡

2548 2547 2548 2547 2548 2547

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» 60,198.68 58,958.75 111,572.45 79,305.99 171,771.13 138,264.74

Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ 214.83 170.12 80.79 123.56 295.62 293.68

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 359.44 328.36 - - 359.44 328.36

√«¡ 60,772.95 59,457.23 111,653.24 79,429.55 172,426.19 138,886.78

127√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·µà≈–°‘®°“√‡°‘¥¢÷Èπ®“°√“¬‰¥â√«¡À—°µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ º≈°”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â ‰¡à‰¥â√«¡Õ¬Ÿà „π°“√§”π«≥°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·µà≈–°‘®°“√

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß·µà≈–°‘®°“√ ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë „™â¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°“√π—ÈπÊÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈–Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß·µà≈–°‘®°“√ ‡ªìπÀπ’È ‘π„π°“√¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°“√π—ÈπÊ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°°“√‚Õπ√“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π¥â«¬√“§“∑’Ë¢“¬„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ À—° à«π≈¥ ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥âµ—¥∫—≠™’°“√‚Õπ

√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

3.22.2 √“¬‰¥â®”·π°µ“¡¿Ÿ¡‘»“ µ√å ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’ÈÀπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2548 2547

√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑»°‘®°“√¢π àß 10,379.42 11,555.07

°‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ 6,667.49 6,192.49

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 1,089.03 699.73

√«¡√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑» 18,135.94 18,447.29

√“¬‰¥âµà“ßª√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ 69,830.04 68,535.88

¬ÿ‚√ª 44,656.81 42,389.41

·ª ‘øî°‡Àπ◊Õ 4,559.26 4,255.43

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å 12,239.28 12,348.84

√«¡√“¬‰¥âµà“ßª√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß 131,285.39 127,529.56

√“¬‰¥â‡™à“‡À¡“≈”·≈–Õ◊ËπÊ 4,767.66 3,028.57

‡ß‘π§à“ª√–°—π¿—¬‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ ‚¥¬ “√ 2,540.43 3,055.32

√“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ ‚¥¬ “√ 5,758.80 542.28

√«¡ 162,488.22 152,603.02

3.23 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπœ „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ

æπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ · ¥ß ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß°Õß∑ÿπœ „πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß√—∫√Ÿâ¥Õ°º≈·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π°Õß∑ÿπœ ‡ªìπ√“¬‰¥â ·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

2548 2547

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 162.37 89.92

‡ß‘πΩ“°ª√–®”∏π“§“√ ÷Ëß¡’°”Àπ¥®à“¬§◊π‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ 3,964.25 3,807.94

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 15.43 14.89

4,142.05 3,912.75

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 14.49 14.69

°Õß∑ÿπ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® 4,542.74 4,220.77

4,557.23 4,235.46

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548 °Õß∑ÿπœ ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 4,542.74 ≈â“π∫“∑ ‡∑à“°—∫¬Õ¥¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–µâÕß®à“¬„Àâæπ—°ß“π(„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ªìπ‡ß‘π 259.32 ≈â“π∫“∑ √«¡°—∫¬Õ¥®à“¬ ¡∑∫µ“¡¿“√–ºŸ°æ—π 415.18 ≈â“π∫“∑√«¡‡ªìπ‡ß‘π 674.50 ≈â“π∫“∑)

128 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.24 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ

„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 834.74 ≈â“π∫“∑

‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ∫√‘À“√ß“π‚¥¬∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∑‘ ‚°â ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ °√ÿß‰∑¬ ®”°—¥(¡À“™π) ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑œ ®—¥°“√°Õß∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°≈µ.)

3.25 Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“

∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ÷Ëß¬—ß¡‘‰¥â· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π ¥—ßπ’ÈÀπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547

°“√§È”ª√–°—π‚¥¬∏π“§“√ 11.06 16.71

∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°øÑÕß‡ªìπ®”‡≈¬„π§¥’µà“ßÊ ¥—ßπ’È§¥’æ‘æ“∑·√ßß“π 519.74 750.55

§¥’‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ 288.58 564.86

√«¡ 819.38 1,332.12

3.26 °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑3.26.1 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬

§«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πß∫°“√‡ß‘π ‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥∑’ËÕ“® àßº≈°√–∑∫µàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ

µ“√“ß· ¥ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (WEIGHTED AVERAGE INTEREST RATE) ·≈–®”π«π‡ß‘π¢ÕßÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ªï 2548

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ∂—«‡©≈’Ë¬ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ¬Õ¥√«¡

∂à«ßπÈ”Àπ—° πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

·¬°µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞ 6.16 820.95 5,127.65 7,535.26 12,983.07 26,466.93

‡¬π≠’ËªÿÉπ 0.56 1,737.61 13,860.72 1,035.46 15,093.06 31,726.85

‡ß‘π¬Ÿ‚√ 2.33 940.79 11,610.29 334.72 4,085.71 16,971.51

‡ß‘π∫“∑ 4.38 1,050.00 4,200.00 300.00 40,150.00 45,700.00

129√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ªï 2547

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ∂—«‡©≈’Ë¬ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ¬Õ¥√«¡

∂à«ßπÈ”Àπ—° πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

·¬°µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞ 5.78 1,710.06 6,019.03 8,821.50 20,761.26 37,311.85

‡¬π≠’ËªÿÉπ 0.55 2,818.15 24,327.76 1,882.40 8,400.73 37,429.04

‡ß‘π∫“∑ 3.80 1,050.00 5,250.00 300.00 10,450.00 17,050.00

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√∑” INTEREST RATE SWAP (IRS) ‚¥¬°“√·ª≈ßÀπ’È∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«¡“‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë „π °ÿ≈‡ß‘π‡¬π ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 15 ·≈–≈”∑’Ë 16 ·≈–„π °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√ ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ≈”∑’Ë 1·≈–≈”∑’Ë 2 ·≈–·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ≈”∑’Ë 1 ‚¥¬ ≥ ‘Èπªï°“√‡ß‘π 2548 —¥ à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’ËµàÕ‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 70.7 µàÕ 29.3 (√«¡¿“√–ºŸ°æ—π§à“‡™à“‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π)

3.26.2 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¡’º≈°√–∑∫µàÕÀπ’È ‘π√–¬–¬“«·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’ËÕ¬Ÿà „π√Ÿª‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ

¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–∂◊Õ§√Õß‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑»®“°√“¬‰¥â∑’Ë ‰¥â√—∫‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» „π —¥ à«πµàÕ·ºπ°“√„™â®à“¬‡ß‘π °ÿ≈π—ÈπÊ ·≈–¥”√ß‡ß‘π ¥ à«π‡°‘π„π‡ß‘π °ÿ≈À≈—°∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√·ª≈ßÀπ’È „Àâ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß‘π ¥ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ ‚¥¬°“√∑” CROSS CURRENCY SWAP (CCS) ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈¥Õ≈≈“√å À√—∞∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« ¡“‡ªìπÀπ’È °ÿ≈¬Ÿ‚√∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ≈”∑’Ë 3 ·≈–≈”∑’Ë 4 ·≈–·ª≈ßµ√“ “√Àπ’Èª√–‡¿∑Àÿâπ°Ÿâ °ÿ≈∫“∑®”π«π 2,400 ≈â“π∫“∑ ¡“‡ªìπÀπ’È °ÿ≈¬Ÿ‚√∑’ËÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ®“°°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡Àπ’È „π °ÿ≈¬Ÿ‚√´÷Ëß‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥ à«π‡À≈◊Õ√Õß√—∫ (SURPLUS FUND) ∑”„Àâ ≥ «—π ‘Èπß«¥ 30 °—π¬“¬π 2548 —¥ à«πÀπ’È ‘π„π‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 18.4 ¢ÕßÀπ’È∑—ÈßÀ¡¥ (√«¡¿“√–ºŸ°æ—π§à“‡™à“‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π)

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

2548 2547

°ÿ≈‡ß‘π §√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 1 ªï §√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 1 ª’

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 8,356.21 18,110.72 10,531.56 26,780.29

‡¬π≠’ËªÿÉπ 2,773.07 28,953.78 4,700.55 32,728.49

‡ß‘π¬Ÿ‚√ 1,275.51 15,696.00 - -

3.26.3 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“πÈ”¡—π§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õÿª ß§å·≈–Õÿª∑“π¢ÕßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πµ≈“¥‚≈° √«¡∑—Èßº≈°√–∑∫®“° ¿“«–°“√≥å∑“ß

°“√‡¡◊Õß√–À«à“ßª√–‡∑» ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢π àß∑“ßÕ“°“»∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π ‚¥¬°“√∑”¢âÕµ°≈ß´◊ÈÕπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°ºŸâ®”Àπà“¬„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥‡µ‘¡πÈ”¡—π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡µâÕß°“√„™â‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–°—πÕÿª∑“ππÈ”¡—π‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∑’ËπÈ”¡—π¢“¥·§≈π ·≈–‰¥âµ‘¥µ“¡°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√“§“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬„π°“√®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 50 ¢Õßª√‘¡“≥°“√„™âπÈ”¡—π·≈–„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π„π —¥ à«π∂—«‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 22.45 µàÕªï

130 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.26.4 ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡§◊Õ ®”π«π‡ß‘π∑’Ë „™â·≈°‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ™”√–Àπ’È ‘π√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‡µÁ¡„®∑’Ë®–·≈°‡ª≈’Ë¬π ‚¥¬¡’

°“√µàÕ√Õß∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–·≈–‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

√ÿª¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµ“¡∑’Ëª√“°Æ„πß∫°“√‡ß‘π·≈–°“√ª√–¡“≥°“√¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π

2548 ·≈– 2547

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2548 2547

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 9,589.52 9,589.52 20,618.16 20,618.16

‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« - - 323.46 323.46

‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª 1,756.21 2,530.51 1,624.14 2,384.22

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ 15,423.04 15,423.04 14,974.44 14,974.44

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

‡®â“Àπ’È°“√§â“ 7,981.41 7,981.41 6,707.99 6,707.99

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ 120,865.28 120,865.28 91,790.89 91,790.89

‡ß‘π§â“ß®à“¬ 16,309.10 16,309.10 14,874.15 14,874.15

«‘∏’°“√·≈–¢âÕ ¡¡µ‘∞“π∑’Ë∫√‘…—∑œ „™â „π°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π µ“¡∑’Ë ‰¥â‡ªî¥‡º¬¡’¥—ßπ’È‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π§â“ß®à“¬ · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥µ“¡®”π«π‡ß‘π

∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡√“§“µ≈“¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥®“°√“§“µ“¡∫—≠™’ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ∑’Ë¡’√“§“

µ≈“¥· ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡√“§“µ≈“¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡®“°¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠µ“¡∫—≠™’

3.27 ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß«—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈

µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 13/2548 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 µÿ≈“§¡ 2548 „Àâ∫√‘…—∑œ ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ „π«ß‡ß‘π√«¡‰¡à‡°‘π 60,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬Õ“®ÕÕ°‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ·≈–/À√◊Õ‡ß‘π °ÿ≈Õ◊Ëπ‡∑’¬∫‡∑à“ ‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„π¢≥–∑’Ë¡’°“√ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ„π·µà≈–§√“«¿“¬„π 5 ªï

3.28 —≠≠“·≈–¿“√–ºŸ°æ—π

3.28.1 ¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËµâÕß™”√–‡ªìπ‡ß‘π 104,902.45 ≈â“π∫“∑

3.28.2 —≠≠“·≈–¿“√–ºŸ°æ—π‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π (OPERATING LEASES) °—∫∫√‘…—∑µà“ßª√–‡∑» ®”π«π 12 ≈” ‚¥¬ —≠≠“‡™à“ 10-11 ªï ∫√‘…—∑œ¡’¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√®à“¬§à“‡™à“µ“¡ —≠≠“‡™à“∑’Ë‡À≈◊Õª√–¡“≥ 2-4 ªï ‡ªìπ‡ß‘π 348.31 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 14,318.15 ≈â“π∫“∑ (Õ—µ√“

·≈°‡ª≈’Ë¬π 41.1075 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞)

131√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

3.28.3 ¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“·≈–∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß„π‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ ≥ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√∑” —≠≠“·≈–∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß ”À√—∫ß“π∑’Ë∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß®—¥À“Õ“§“√ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ √«¡∑—Èß

‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë „™â„π°“√ π—∫ πÿπ¥â“π∫√‘°“√„π π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √«¡¡Ÿ≈§à“µ“¡ —≠≠“ 12,774.38 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°

‡ªìπß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß‡ªìπ‡ß‘π 9,456.72 ≈â“π∫“∑ ¬—ß¡’¿“√–ºŸ°æ—π∑’ËµâÕß™”√–‡ªìπ‡ß‘π 3,317.66 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·¬°√“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡·µà≈–

‚§√ß°“√¥—ßπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

¡Ÿ≈§à“ —≠≠“ ß“π√–À«à“ß ¿“√–ºŸ°æ—π

°àÕ √â“ß ∑’ËµâÕß™”√–

°‘®°√√¡°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å 3,102.57 2,092.36 1,010.21

°‘®°√√¡»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π 2,477.71 2,247.43 230.28

°‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π 3,439.70 3,028.37 411.33

°‘®°√√¡∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ 1,523.79 1,090.48 433.31

°‘®°√√¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ 1,015.34 737.27 278.07

°‘®°√√¡°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ 561.73 35.08 526.65

ß“π à«π°≈“ß 500.01 221.86 278.15

°‘®°√√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ 153.53 3.87 149.66

√«¡ 12,774.38 9,456.72 3,317.66

3.29 °“√· ¥ß√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—≠™’∫“ß√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2547 „À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√®—¥

ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—≠™’¢Õßªïªí®®ÿ∫—π ÷Ëß‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘À√◊Õ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë ‰¥â√“¬ß“π‰ª·≈â« ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

3.29.1 ®—¥√“¬°“√‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ¢Õß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ®“°∑’Ë· ¥ß√«¡‰«â „π√“¬°“√

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∏π“§“√ ÷Ëß¡’°”Àπ¥®à“¬§◊π ‰ª· ¥ß√«¡‰«â „π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

3.29.2 ®—¥√“¬°“√§à“ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π®“°∑’Ë· ¥ß‰«â „π√“¬°“√§à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ ‰ª· ¥ß√«¡‰«â „π§à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π

3.29.3 ®—¥√“¬°“√§à“®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π®“°∑’Ë· ¥ß√«¡‰«â „π√“¬°“√§à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à ‰ª· ¥ß‰«â‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π

„πÀ—«¢âÕ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬

3.29.4 ¿“√–ºŸ°æ—π‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∑’Ë· ¥ß‰«â „π√“¬°“√§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ‰ª· ¥ß√«¡Õ¬Ÿà „π

§à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√

132 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Master of Business Administration(Finance) Indiana University ofPennsylvania USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ÕÕ¬≈å ®”°—¥- √ÕßºŸâ«à“°“√°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√°“√ªî‚µ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√ ∫√‘…—∑ ªµ∑.®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“√—∞«‘ “À°‘®

- °√√¡°“√ °“√‰øøÑ“π§√À≈«ßœ≈œ

π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Ph.D., Graduate School ofManagement, UCLA, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π°√√¡°“√∏π“§“√√—µπ ‘π ®”°—¥ (¡À“™π)


- ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π)

- ∑’Ëª√÷°…“ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

- °√√¡°“√∫√‘…—∑ °“¬‡Õ‡´’¬ ®”°—¥œ≈œ

π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Master Degree, Chemical EngineeringMassachusetts Institute of Technology(MIT), USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√∫√‘…—∑ ‚æ µå æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)


- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬- °√√¡°“√ ∫√√…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬

œ≈œ

π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—µ

ª√–∏“π°√√¡°“√°“√»÷°…“

- √—∞»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õßª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡- Õ∏‘∫¥’°√¡Õÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“- Õ∏‘∫¥’°√¡°“√¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬π“«’µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡- ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°“√∑à“‡√◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

- °√√¡°“√ °“√√∂‰ø·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ≈œ

π“¬»ÿ¿√—µπå §«—≤πå°ÿ≈

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√°“√»÷°…“

- M.Sc. (Econ.), Queen Mary CollegeUniversity of London, U.K.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√- ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®°“√§≈—ß°√–∑√«ß°“√§≈—ß


- ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß- ª√–∏“π°√√¡°“√∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)œ≈œ

π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Ph.D., Transportation SystemsPlanning, Ohio State UniversityUSA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- Õ∏‘∫¥’°√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å- Õ∏‘∫¥’°√¡∑“ßÀ≈«ß- ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿß‡∑æ·Ààß„À¡à ®”°—¥

- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

œ≈œ

π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- Docteur de 3 e cycle (Droit PublicGeneral) (mention tres bien)Universite de Paris X (Nanterr)

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ‡≈¢“∏‘°“√ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“- §≥∫¥’§≥–π‘µ‘»“ µ√å®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬


- ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√√—∞¡πµ√’

- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‘√‘π∏√

- ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫¿“§√“™°“√°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡

œ≈œ

§≥–°√√¡°“√

133√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ¥”√ß™—¬

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- Ph.D., Political ScienceUniversity of OklahomaUSA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’

- °√√¡°“√ ª.ª.™. ”π—°ß“π ª.ª.™.


- °√√¡°“√∫√‘…—∑ ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

œ≈œ

æ≈µ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- Master of Science (Criminology)California State University, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®ª√“∫ª√“¡¬“‡ æµ‘¥- ºŸâ™à«¬ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘- √ÕßºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ ◊∫ «π·≈– Õ∫ «π§¥’æ‘‡»… 1 ”π—°ß“π§«“¡¡—Ëπ§ß∫¡®. ∑√Ÿ§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ

œ≈œ

π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—µπå

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- M.A., (Economics.)University of Arkansas,USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥- ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥- °√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§- °√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√ ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)œ≈œ

π“¬°π° Õ¿‘√¥’

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Bachelor of Science, MarketingUniversity of Louisville, KentuckyUSA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‚Õ ∂ ¿“ ®”°—¥- ª√–∏“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∑√¥‡ÕÁ°´å ®”°—¥- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª∫√√…—∑‡ß‘π∑ÿπÕÿµ “À°√√¡¢π“¥¬àÕ¡


- °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥

œ≈œ

π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Bachelor Degree in EconomicsUpsala College, New Jersey, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß- Õ∏‘∫¥’°√¡»ÿ≈°“°√- Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºâŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’- ª√–∏“π°√√¡°“√∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

œ≈œ

π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- Ph.D., Political ScienceUniversity of Wisconsin,USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- π“¬°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π- °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘- µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºŸâ∫—ß§—∫°“√«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬- °√√¡°“√ ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)- °√√¡°“√∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

œ≈œ

π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- Ph.D., Economics, MassachusettsInstitute of Technology (MIT),USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π)

- ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√®—¥°“√∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π)


- °√√¡°“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)- √Õßª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫∫√‘…—∑ ™‘π §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ å ®”°—¥ (¡À“™π)

œ≈œ

π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡

°√√¡°“√Õ‘ √–°“√»÷°…“

- ¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √ÕßºŸâ«à“√“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√- ∑’Ëª√÷°…“ª√–∏“π°√√¡°“√°“√∑à“Õ“°“»¬“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

- °√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥


- √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’«‘∑¬“≈—¬√—µπ∫—≥±‘µ- °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

- ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√§¡π“§¡√—∞ ¿“œ≈œ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

134 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬‚§√ß°“√æ‘‡»…°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ∑’Ëª√÷°…“ ∂“∫—π«‘™“°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»- √Õß‡ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“»°Õß∑—æÕ“°“»

π“¬« ‘ßÀå °‘µµ‘°ÿ≈

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å°“√»÷°…“

- Diploma, Business Administration

Perth Technical College, Australia

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬¢“¬

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ «’√™—¬ »√’¿“

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π

- √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π

π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈

- °√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

°“√»÷°…“

- Bachelor Degree in EconomicsUpsala College, New Jersey, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß- Õ∏‘∫¥’°√¡»ÿ≈°“°√- Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√

π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ°“√»÷°…“

- Master of EngineeringLamar University, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬·ºπ°≈¬ÿ∑∏å

ΩÉ“¬∫√‘À“√

π“¬°π° Õ¿‘√¥’

- °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à- ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥

°“√»÷°…“

- Bachelor of Science, MarketingUniversity of Louisville, Kentucky,USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‚Õ ∂ ¿“ ®”°—¥- ª√–∏“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∑√¥‡ÕÁ°´å ®”°—¥

135√“¬ß“πª√–®”ªï 2548

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“°“√»÷°…“

- √—∞»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ ∫√‘À“√√—∞°‘®¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

- ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈°“√»÷°…“

- Master of Business Administration,

Central Missouri State University,

USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π

π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à°“√»÷°…“

- «‘»«°√√¡»“ µ√¥ÿ…Ø’∫—≥±‘µ(«‘»«°√√¡‚§√ß √â“ß·≈–°≈»“ µ√å) ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‡Õ‡´’¬

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬´àÕ¡„À≠à- ºŸâ·∑πΩÉ“¬™à“ß·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π B737-400,

B777, A330

π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ«‘ “À°‘®°“√»÷°…“

- Bachelor of Science,

Business Administration

Pacific Western University,

USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å

- √—°…“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

π“¬ª√–®—°…å ·®à¡√—»¡’‚™µ‘

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√æ“≥‘™¬å°“√»÷°…“

- Master of Business Administration-

Management, North Texas State

University, Texas, USA

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’°“√»÷°…“

- ∫—≠™’∫—≥±‘µ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√∫—≠™’

π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“»

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–ß“π∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

°“√»÷°…“

- ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¡À“∫—≥±‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…

- ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ª√–‡¡‘πº≈ß“πªØ‘∫—µ‘°“√·≈–ª√– “πß“π

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2548

136 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)136 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Thai On-line Offices

ATHENS, GREECE32 EL. VENIZELOU STR e-mail : [email protected] 75 GLYFADA TKT/RSVN : (30-210) 9692-012ATHENS, GREECE FAX : (30-210) 9602-686

AUCKLAND, NEW ZEALANDCITIBANK CENTRE BUILDING e-mail : [email protected] CUSTOMS STREET EAST TKT/RSVN : (64-9) 377-3886AUCKLAND, NEW ZEALAND FAX : (64-9) 379-8597

BRUNEI DARUSSALAMKOMPLEKS JALAN SULTAN e-mail : [email protected] JALAN SULTAN, BANDAR SERI BEGAWAN BS 8811 TKT/RSVN : (673) 224-2991-3NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (673) 224-2871

BEIJING, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAUNITS 303-4, LEVEL 3 OFFICE TOWER W3, e-mail : [email protected] PLAZA, NO.1 EAST CHANG AN AVE, TKT/RSVN : (86-10) 8515-1142/-46DONG CHENG DISTRICT, BEIJING, 100738 FAX : (86-10) 8515-1134/-35THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

BRISBANE, AUSTRALIA145 EAGLE STREET, BRISBANE e-mail : [email protected] 4000, AUSTRALIA TKT : (61-7) 3215-4777

RSVN : (1300) 651-960FAX : (61-7) 3215-4737

CHENNAI, INDIA31 HADDOWS ROAD, NUNGAMBAKKAM e-mail : [email protected] 600034, INDIA TKT/RSVN : (91-44) 5217-3311

FAX : (91-44) 5217-3388

CHENGDU, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINASICHUAN HOTEL, 31 ZONG FU STREET e-mail : [email protected], SICHUAN 610016 TKT/RSVN : (86-28) 8678-1336THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-28) 8678-1048

CHITTAGONG, BANGLADESHFINLAY HOUSE, AGRABAD, CHITTAGONG e-mail : [email protected] TKT/RSVN : (880-31) 713-435/-36

FAX : (880-31) 713-436

COLOMBO, SRI LANKACOLOMBO HILTON RESIDENT e-mail : [email protected] UNION PLACE TKT/RSVN : (94-11) 2307-100-8COLOMBO 2, SRI LANKA FAX : (94-11) 2307-109

COPENHAGEN, DENMARKRAADHUSPLADSEN 16 e-mail : [email protected], COPENHAGEN V TKT/RSVN : (45-33) 750-120DENMARK FAX : (45-33) 750-121

DELHI, INDIATHE AMERICAN PLAZA, e-mail : [email protected] PARKROYAL INTERCONTINENTAL TKT/RSVN : (91-11) 5149-7777NEHRU PLACE, NEW DELHI 110019, INDIA FAX : (91-11) 5149-7788

DENPASAR, INDONESIAINNA GRAND BALI BEACH HOTEL e-mail : [email protected], BALI, INDONESIA TKT/RSVN : (62-361) 288-141

FAX : (62-361) 288-063

DHAKA, BANGLADESHDHAKA SHERATON HOTEL, MINTO ROAD e-mail : [email protected] 1000, BANGLADESH TKT/RSVN : (880-2) 831-4711-18

FAX : (880-2) 832-2353

DUBAI, U.A.E.NO.1 BU HALEEBA PLAZA e-mail : [email protected] ROAD, DEIRA PO.BOX 13142 TKT/RSVN : (971-4) 268-1701DUBAI, U.A.E. FAX : (971-4) 266-5498

FRANKFURT, GERMANYZEIL 127 e-mail :60313 FRANKFURT, GERMANY TKT/RSVN : (49-69) 92874-129

FAX : (49-69) 92874-222

FUKUOKA, JAPANHINODE FUKUOKA BUILDING e-mail : [email protected], TENJIN, CHUO-KU TKT/RSVN : (81-92) 734-6409FUKUOKA, 810-0001 JAPAN FAX : (81-92) 734-9480

GUANGZHOU, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAG3, WEST WING, THE GARDEN HOTEL e-mail : [email protected] HUANSHI DONG LU GUANGZHOU 510064 TKT/RSVN : (86-20) 8365-2439, 2603THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-20) 8365-2488

HANOI, VIETNAM44 B LY THUONG KIET STREET, HANOI e-mail : [email protected] REPUBLIC OF VIETNAM TKT/RSVN : (84-4) 826-7921

FAX : (84-4) 826-7394

HO CHI MINH CITY, VIETNAM65 NGUYEN DU STREET, DISTRICT 1 e-mail : [email protected] CHI MINH CITY, TKT/RSVN : (84-8) 829-2809SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM FAX : (84-8) 822-3465

HONGKONGUNIT A, UNITED CENTRE e-mail : [email protected] QUEENSWAY, HONG KONG TKT : (852) 2876-6899

FAX : (852) 2735-8551RSVN : (852) 2876-6888FAX : (852) 2865-6037

JAKARTA, INDONESIA1st FLOOR, BDN BUILDING e-mail : [email protected]. THAMRIN NO.5 TKT : (62-21) 230-2551JAKARTA 10340, INDONESIA RSVN : (62-21) 230-2552

FAX : (62-21) 3193-0792

KARACHI, PAKISTANTECHNOLOGY PARK e-mail : [email protected] -E-FAISAL TKT/RSVN : (92-21) 778-8000KARACHI 75520, PAKISTAN FAX : (92-21) 779-1936

KATHMANDU, NEPALANNA PURNA ARCADE e-mail : [email protected] MARG, KATHMANDU, NEPAL TKT/RSVN : (977-1) 422-1247, 422-3565

FAX : (977-1) 422-5084

KOLKATA, INDIACRESCENT TOWERS e-mail : [email protected] A.J.C.BOSE ROAD TKT/RSVN : (91-33) 2283-8865/8868KOLKATA 700020, INDIA FAX : (91-33) 3982-7197

KUALA LUMPUR, MALAYSIAWISMA GOLDHILL e-mail : [email protected] JALAN RAJA CHULAN TKT : (60-3) 2031-190050200 KUALA LUMPUR, MALAYSIA FAX : (60-3) 2032-5805

KUNMING, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA2nd fl.,ATTACHED BULD. OF KUNMING JINJIANG HOTEL e-mail : [email protected] BEIJING ROAD, KUNMING 650011 TKT / HF : (86-871) 351-1515YUNNAN, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-871) 316-7351

LONDON, UNITED KINGDOM AND IRELAND41 ALBERMARLE STREET e-mail : [email protected], WIS 4BF TKT : (44-20) 7491-7953UNITED KINGDOM AND IRELAND RSVN : (44-870) 606-0911

FAX : (44-20) 7409-1463

LOS ANGELES, U.S.A.222 NORTH SEPUL VEDA BLVD., SUITE 100 e-mail : [email protected] SEGUNDO, CA 90245, U.S.A. RSVN : (1-800) 426-5204

FAX : (1-310) 322-8728

MADRID, SPAINPRINCIPE DE VERGARA, 185 e-mail : [email protected] MADRID, SPAIN TKT/RSVN : (34-91) 782-0523

FAX : (34-91) 564-5620

MANILA, PHILIPPINESCOUNTRY SPACE 1 BUILDING, SEN GIL J.PUYAT AVENUE e-mail : [email protected] CITY, PHILIPPINES TKT/RSVN : (63-2) 817-5445

FAX : (63-2) 893-5891

MELBOURNE, AUSTRALIA250 COLLINS STREET e-mail : [email protected], VICTORIA 3000, AUSTRALIA TKT/RSVN : (61-3) 8662-2266

FAX : (61-3) 9650-7103

MUMBAI, INDIAMAKER CHAMBERS - IV, GROUND FLOOR e-mail : [email protected] POINT, MUMBAI 400021, INDIA TKT/RSVN : (91-22) 5637-3737

FAX : (91-22) 5637-3738

NAGOYA, JAPANTHAI AIRWAYS INT’L PCL CENTRAL JAPAN e-mail : [email protected] NISHIKI, NAKA-KU TKT/RSVN : (81-52) 963-8585NAGOYA 460-0003, JAPAN FAX : (81-52) 963-8588

NEW YORK, U.S.A.LINCOLN BUILDING e-mail : [email protected] EAST 42nd STREET SUITE 3120 TKT/RSVN : (212) 949-8424 ext.194NEW YORK N.Y. 10165, U.S.A. FAX : (212) 286-0082

OSAKA, JAPANSUMITOMO SEIMEI YODOYABASHI BUILDING e-mail : [email protected] KITAHAMA, 4-CHOME CHOU-KU TKT/RSVN : (81-06) 6202-5161OSAKA 541-0041, JAPAN FAX : (81-06) 6202-5453

PARIS, FRANCE23 AVENUE DES CHAMPS ELYSEES e-mail : [email protected] PARIS, FRANCE TKT/RSVN : (33-1) 4420-7080

FAX : (33-1) 4420-7037

PENANG, MALAYSIAWISMA CENTRAL e-mail : [email protected] MACALISTER ROAD TKT : (007-604) 226-700010400 PENANG, MALAYSIA RSVN : (007-604) 226-6000

FAX : (007-604) 226-6821, 226-1857

PERTH, AUSTRALIALEVEL 30, QV1 BUILDING e-mail : [email protected] ST GEORGES TERRACE TKT/RSVN : (61-8) 9488-9201PERTH, WA 6000, AUSTRALIA FAX : (61-8) 9488-9261

PHNOM PENH, CAMBODIA294 MAO TSE TUNG, PHNOM PENH e-mail : [email protected] OF CAMBODIA TKT/RSVN : (855-23) 214-359

FAX : (855-23) 214-369

ROME, ITALY50 VIA BARBERINI e-mail : [email protected] ROME, ITALY TKT : (39-06) 4781-3329

RSVN : (39-06) 4781-3304FAX : (39-06) 474-6449

SEOUL, KOREASHIN DONG AH FIRE & MARINE e-mail : [email protected] BLDG, TAEPYUNGNO 2-GA, TKT : (82-2) 3707-0133CHUNG JUNG-GU, SEOUL, KOREA RSVN : (82-2) 3707-0011

FAX : (82-2) 755-5251*

SHANGHAI, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAUNIT 105 SHANGHAI KERRY CENTRE, e-mail : [email protected] NAN JING ROAD (WEST), SHANGHAI 200040 TKT/RSVN : (86-21) 5298-5555THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-21) 5298-6166

SINGAPORE100 CECIL STREET e-mail : [email protected] GLOBE TKT : (65) 6224-2024069532 SINGAPORE RSVN : (65) 6224-9977

FAX : (65) 6223-9005

STOCKHOLM, SWEDENDROTTNINGGATAN 33 , BOX 1118 e-mail : [email protected], SWEDEN TKT/RSVN : (46-8) 5988-3600

FAX : (46-8) 5988-3690

SYDNEY, AUSTRALIA75-77 PITT STREET, SYDNEY e-mail : [email protected] SOUTH WALES 2000 TKT : (61-2) 9844-0929AUSTRALIA FAX : (61-2) 9844-0936

RSVN : (61-2) 9844-0999FAX : (61-2) 9251-1106

TAIPEI, TAIWANCHIEN KUO NORTH ROAD, SEC.1 e-mail : [email protected], TAIWAN TKT/RSVN : (886) 2509-6800

FAX : (886) 2508-4910

TOKYO, JAPAN1-5-1, YURAKU-CHO, CHIYODA-KU e-mail : [email protected] 100-0006, JAPAN TKT/RSVN : (81-3) 3503-3311

FAX : (81-3) 3503-3323

VIENTIANE, LAOSM&N BUILDING ,LUANGPRABANG ROAD e-mail : [email protected] THONG, VIENTIANE (AREA CODE) : (007-856-21)LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC TKT/RSVN : 222-527-9, 251-041

FAX : 216-143, 219-563

XIAMEN, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAINTERNATIONAL PLAZA e-mail : [email protected] UJIANG ROAD, XIAMEN TKT/RSVN : (86-592) 226-1686THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-592) 226-1678

YANGON, UNION OF MYANMAR0101 SAKURA TOWER e-mail : [email protected] BOGYOKE AUNG SAN STREET TKT/RSVN : (95-1) 255-499KYAUKTADA 11182 FAX : (95-1) 255-490YANGON, MYANMAR

ZURICH, SWITZERLANDBAHNHOF STRASSE 67/SIHLSTRSSE 1 e-mail : [email protected] ZURICH, SWITZERLAND TKT/RSVN : (41-1) 215-6500

FAX : (41-1) 212-3408

BANGKOK, THAILAND

HEAD OFFICE89 VIBHAVADI RANGSIT ROAD TEL : 02 545-3690-92BANGKOK 10900 FAX : 02 545-3832

SILOM OFFICE OPERATOR 02 232-8000485 SILOM ROAD TEL 02 232-8197, 02 232-8294BANGKOK 10500 TEL : 02 232-8294

FAX : 02 233-146502 237-4114

LARNLUANG OFFICE6 LANLUANG ROAD TKT : 02 288-7000BANGKOK 10110 FAX : 02 280-1748

RSVN : 02 628-2000FAX : 02 628-0111

AIRPORT OFFICE- BANGKOK INTERNATIONAL AIRPORT TEL : 02 535-2755 (TERMINAL 1)

VIBHAVADI RANGSIT ROAD FAX : 02 535-4768BANGKOK 10210 TEL : 02 535-6998 (TERMINAL 2)

FAX : 02 535-4266- DOMESTIC AIRPORT

VIBHAVADI RANGSIT ROAD TEL : 02 535-3290BANGKOK 10210 FAX : 02 535-3182

CHIANGMAI, THAILAND240 PRAPOKKLAO ROAD, e-mail : [email protected] MUEANG, CHIANGMAI 52000 TKT : (053) 920-921THAILAND RSVN : (053) 920-999

FAX : (053) 920-990

CHIANGRAI, THAILAND870 PHAHOLYOTHIN ROAD e-mail : [email protected] WIENG AMPHOE MUEANG TEL(A/P) : (053) 711-179, 715-207CHIANG RAI 57000, THAILAND : (053) 713-663

PHITSANULOK, THAILAND209/26-28 BOROMTRILOKNART ROAD e-mail : [email protected] 65000, THAILAND TEL : (055) 242-971

FAX : (055) 247-863

HAT YAI, THAILANDNIPAT UTHIT 1 ROAD e-mail : [email protected] YAI, SONGKHLA 90110, THAILAND TKT : (074) 233-433

FAX : (074) 233-114

PHUKET, THAILAND78 RANONG ROAD, e-mail : [email protected] MUEANG, PHUKET 83000 TKT : (076) 212-400THAILAND RSVN (076) 211-195

FAX : (076) 258-233, 216-776

KRABI, THAILAND39 TUNG FAH ROAD, e-mail : [email protected] MUEANG, KRABI 81000 TEL : (075) 622-439THAILAND FAX : (075) 622-443

PATTAYA, THAILANDDUSIT RESORT PATTAYA HOTEL e-mail : [email protected]/2 PATTAYA BEACH ROAD TEL : (038) 420-994-97CHOLBURI 20130, THAILAND FAX : (038) 420-998

KHONKAEN, THAILANDHOTEL SOFITEL RAJA ORCHID KHONKAEN e-mail : [email protected]/9 PRACHASAMRAN ROAD, TEL : (043) 227-701-04AMPHOE MUEANG, KHONKAEN 40000 FAX : (043) 227-708

UBON RATCHATHANI, THAILAND364 CHAYANGGOOL ROAD, AMPHOE MUEANG e-mail : [email protected] RATCHATHANI 34000, THAILAND TEL : (045) 313-340-2

FAX : (045) 256-069

Documents

THAI : รายงานประจำปี 2548