THỰC HÀNH TÂM YẾUĐỨC LOMA GYONMA – DIỆP Y ĐỘ MẪU

Khai Truyền bởi Bậc Trì Minh Vương - Đại Khai Mật Tạng VươngTerchen Namkha Drimed Rabjam Rinpoche

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

1

RIPA TASHI CHOELING VIETNAM

THỰC HÀNH TÂM YẾU ĐỨC LOMA GYONMA – DIỆP Y ĐỘ MẪU

LƯU HÀNH MỞ RỘNG - 2020 (Dành cho những hành giả nghe khẩu truyền trực tuyến)

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

2

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

3

PAL DEN RI T’RÖ LO GYÖN MA YE SHE K’A DRÖ ZHAB LA SOL WA DEB DAG SOG DRO KÜN NE DÖN BAR CHE SOG NE RIM DAL YAM ZHI WAR GZE DU SOL

Goddess Rithrö Logyönma, dakini of primordial awareness, I supplicate you. For us and all beings, I request you to pacify sicknesses, demonic, forces and obstacles, epidemic diseases and pandemics.

Hỡi Đức Diệp Y Độ Mẫu Vinh Quang, Dakini của giác tánh nguyên sơ, con xin cầu nguyện tới Ngài. Con và tất cả chúng hữu tình, xin khẩn cầu tới Ngài làm an dịu bệnh tật, thế lực quỷ ma và chướng ngại, những thảm họa, dịch bệnh và đại dịch.

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

4

OM PISHA TSIPARNA SHAWARI SARWA UPATRA SHAPANI SOHA

OM NER SENG YER BE SOHA T’ÜN SÖ NAG PO SÖ BIDHA RATSAYE SOHA RAKSHU MARAYA PHET RAKSHU SAMAYE PHET

(Trì tụng tâm chú càng nhiều càng tốt)

Trì tụng tâm chú

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

5

Vào năm 2020, năm Chuột Sắt theo Tạng Lịch, Đức Nyagrong Khenpo Chopel Norbu từ Học Viện Namdroling thuộc Truyền Thống Nyingma Vĩ Đại đã khích lệ tôi biên soạn bản cầu nguyện ngắn gọn này. Do đó, Tôi, Namkha Drimed Rabjampa đã viết xuống khi nó vừa khởi sinh trong mạch tuôn trào tự nhiên của tri kiến thanh tịnh. Nguyện cho đức hạnh và những điều tuyệt hảo được tăng trưởng.

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

6

Tôi, Padma Tenzin đã nhận được văn bản này từ Semo Dechen Pema, con gái và thị giả thân cận của Vị Thầy Đáng Kính của tôi, Terchen Namkha Drimed Rabjam Rinpoche. Tôi vô cùng xúc động khi nhận được văn bản của lời cầu nguyện đến Đức Diệp Y Độ Mẫu - Loma Gyonma, với lòng từ bi lớn lao của Terchen Rinpoche đã viết xuống lời cầu nguyện này cho tất cả hữu tình chúng sinh đang phải chịu những khổ đau khủng khiếp của đại dịch Covid-19 đang diễn ra khắp nơi trên thế giới. Bản Việt ngữ được chuyển dịch bởi Dechen Lhamo và hiệu đính bởi Padma Tenzin. Cầu mong mọi điều tốt lành đến với tất cả hữu tình chúng sinh.

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

7

Long

life

pra

yer o

f Ter

chen

Rin

poch

e

Cầu

ngu

yện

trườ

ng th

ọ tớ

i Ter

chen

Rin

poch

e RIK SUM P’HAK PAI GYU THRUL SENG CHEN JEI DÖN GYÜ GONG PAI TER DZÖ RANG WANG GYUR

DRO DUL PA WO DORJE ZI JI TSAL NAM KHA DRI ME RAB JAM LA SÖ WA DEP

KHYÜ ZHAB KAL PA GYAM TSOR RAB TAN CHING LAB CHEN THRIN LAY CHOK THAR YONG DAL WAY

Đấng Sư Tử Vĩ Đại, hiện thân như huyễn của ba gia đình tôn quý,Bậc Tôn chủ của kho tàng Terma dòng Tâm truyền Tâm tối thượng,

Đấng anh hùng, Bậc Điều phục chúng sinh, Đức Namkha Drimed Rabjam; con cầu nguyện tới Ngài!

Nguyện cho gót chân sen của Ngài thường trụ vô lượng kiếp!Ánh sáng của các hoạt động giác ngộ đầy uy mãnh tỏa rạng khắp muôn phương.

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

8

Long

life

pra

yer o

f Ter

chen

Rin

poch

e

Cầu

ngu

yện

trườ

ng th

ọ tớ

i Ter

chen

Rin

poch

e

NYIK DU TAN DRÖ GÜ MÜN DRUNG CHUNG TE P’HAN DE GE TSAN NANG WAY TAG KHYAB SHOG

Nguyện các giáo lý và chúng sanh trong thời kỳ mạt pháp này thoát khỏi bóng tối vô minh và sự suy hoại.Nguyện mọi sự kiết tường của phúc lợi và hỷ lạc được lan tỏa, trải rộng.

Bài nguyện này được viết bởi Jigdrel Yeshe Dorje (HH Dudjom Rinpoche) theo lời thỉnh cầu của Ngakton Dorje Namgyal.

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

9

Long

life

pra

yer o

f Ter

chen

Rin

poch

e

Cầu

ngu

yện

trườ

ng th

ọ tớ

i Ter

chen

Rin

poch

e

CHÖ NYI NAM KHAI LONG NAY THUG JE GAR ZAR DÖN NGAK KYI RIK PA DZIN PAI TSUL

DRI ME DAM PHAI YÖN TAN RAB JAM NGA PAL DAN LA MAI ZHAB PAY TAN GYUR CHIG

Để đáp ứng lời thỉnh cầu của bậc đạo sư cư sĩ Dorje Namgyal sùng kính, với sự dâng cúng một chiếc khăn lụa tinh tế, lời cầu nguyện này được thảo bởi Mangala (H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche). Nguyện cho mọi thiện lành và kiết tường được nở rộ!

Hỡi vũ công của lòng bi mẫn nội tại trong không gian tự tính của mọi hiện tượngNgài hiển lộ như một bậc trì giữ giác tánh nội tại của ý nghĩa thâm sâu,

Được phú bởi vô số những phẩm tính linh thánh và toàn hảo,Hỡi bậc Đạo sư vinh quang, nguyện cho gót sen của Ngài trụ mãi!

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

�ực

hàn

h tâ

m y

ếu L

oma

Gyo

nma

10

Kinh sách Phật Pháp chứa đựng lời dạy của Phật, có năng lực chở che chúng sinh không rơi vào ác đạo, lại có khả năng khai mở con đường giác ngộ. Vì vậy chúng ta cần thận trọng giữ gìn kinh sách, không nên để dưới đất, hay đặt nơi người khác có thể dẫm đạp lên, bước ngang qua hay ngồi lên trên. Khi mang theo bên mình nên bao bọc cẩn thận, khi cất giữ nên để nơi cao ráo sạch sẽ, không để chung với các loại đồ dùng thế tục khác. Tránh không đặt vật dụng thế tục lên trên kinh sách, không thấm nước miếng lật sách, vì làm như vậy là tự tạo ác nghiệp. Bao giờ cần hủy tài liệu có nội dung Phật Pháp, nên đốt không nên vất bỏ. Trước khi đốt, nên đọc cầu nguyện hay tụng chú, ví dụ như chú OM AH HUM, quán tưởng chữ viết trong trang giấy nhập vào chữ AH và chữ AH tan vào trong thân mình, mang trí tuệ của Phật hòa vào dòng tâm thức của mình. Sau đó vừa đốt vừa tụng OM AH HUM

Bạn nên luôn luôn giữ trong tâm trí của bạn:

"Hôm nay tôi sẽ thực hành thánh PhápNgày mai tôi sẽ thực hành thánh PhápTháng tới tôi sẽ thực hành thánh Pháp

Tôi sẽ luôn luôn thực hành thánh Pháp cho đến khi tôi đạt đến giác ngộ. "

~ Terchen Namkha Drimed Rabjam Rinpoche