Estonian Airin Estonian Airin uusi johtaja uusi johtaja Tero TaskilaTero Taskila

Kuuma Kuuma tapahtumakestapahtumakes

Prnun Prnun pizzapaikat pizzapaikat esittelyssesittelyss

Polkupyrll Polkupyrll VirossaVirossa

Pivretki Pivretki Pranglin saarellePranglin saarelle

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

s 1

,70

(s

is.a

lv.)

Lomalla Lomalla perheen kanssaperheen kanssaHauska Tallinna ja monipuolinen TarttoHauska Tallinna ja monipuolinen TarttoVesileikkej, seikkailuja ja kartingia Vesileikkej, seikkailuja ja kartingia

SUOMEKSI/HEINKUU 2011

SATAMA SOKOS HOTEL VIRU ROCCA AL MARE

SATAMASOKOS HOTEL VIRUROCCA AL MARE

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA.

9:5511:2512:5514:2516:25

10:0011:3013:0014:3016:30

10:1011:4013:1014:4016:40

10:2511:5513:2514:5516:55

10:4512:1513:4515:1517:00

11:0012:3012:3014:0015:3015:3

17:15

11:1012:4014:1015:407:2517

11:1512:4514:1515:4517:300

A terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

Sokos Hotel Viru

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Sokos Hotel Viru

ILMAISET BUSSIKULJETUKSETROCCA AL MAREEN JOKA PIV!

Avoinna joka piv, mys sunnuntaisin 1021Prisma avoinna joka piv 823

YLI 160 LIIKETT 12 RAVINTOLAA

www.roccaalmare.eeKauppakeskus Rocca al Mare Paldiski mnt. 102, Tallinna

TULE TEKEMN LYTJ VIRON SUURIMMASSA KAUPPAKESKUKSESSA!

Kaikissa liikkeiss isoja alennuksia!

25.06 - 31.07.2011

MARKS & SPENCER ESPRIT VERO MODA

MANGO RESERVED CHARLES & KEITH

NEW YORKER MTIVI LA SENZA ECCO

THE BODY SHOP STOCKMANN OUTLET

PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

Prismat ovat auki joka piv:

8.00-23.00

EDULLISET TULIAISET TALLINNAN PRISMOISTA

KAIKKI HINNAT OVAT VOIMASSA 30.7.2011 ASTI

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

Huomio! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

SIKUPILLI PrismaTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaEndla 45

MUSTAME PrismaA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarva, Kangelaste 29

TARTUPrismaTartu, Sbra 58

Saksalainen SAN VIINIJohannes Egberts Liebfraumilch 8,5% 3 l (4.00/l)

11.99

Hartwall OriginalLONG DRINKSTRONG24-pack, 7,5%7,92 l (3.00/l)

23.79pantti 24x0.08

Fazer ssa+Choco KARKKIPUSSI325 g (7.05/kg)

2.29

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET SATAMASTA ROCCA AL MAREN PRISMAAN!

Piv Tallinnassa - jalkaisin ja linja-autolla MATKAOPAS

8.06

A Le CoqPremium ExportOLUT24-pack, 5,2%7,92 l (1.51/l)

11.99pantti 24x0.08

Saaremaa TumeOLUT24-pack, 6,5%7,92 l (1.60/l)

12.69pantti 24x0.08

KissPRYN-SIIDERI24-pack, 4,5%7,92 l (1.64/l)

12.99pantti 24x0.08

Fazer Tutti-Frutti Smoothie Mix KARKKIPUSSI350 g (6.54/kg)

2.29

Fazer Tutti-Frutti Yoghurt Splash KARKKIPUSSI350 g (6.54/kg)

2.29

Vana Tallinn. Exceptional.

Muista ottaa mukaan S-Etukorttisi.Ecker Linen matkaliput ja -paketit sek ostot laivan ravintoloissa, baareissa ja EckerMarketissa kartuttavat mukavasti Bonussaldoasi.

www.eckeroline. puh. 06000 4300 (1,64 /puhelu+pvm/mpm).

Kohti etelpivin ja illoin.Thtsitp Tallinnaan tai pidemmlle Eurooppaan, Ecker Line on leppoisin tapa matkustaa. Shoppaile pivristeilyll edullisesti ja nauti maissa kesisen Tallinnan antimista. Reittimatkoja lhtee nyt mys iltaisin eivtk hinnat pt huimaa. Tervetuloa!

v

isit

esto

nia.

ee

S-ETUKORTILLA TALLINNAAN

Hinnat voimassa 1.7.14.8.2011. Hinta ilman S-Etukorttia 29 /hl, lapset 617 v. 15 /lapsi.

PIVRISTEILYT

hl

Aikuiset25

hlLapset 617 v. 12

REITTIMATKAT (PIVVUOROT)alk. /hl

suunta25/hl

suuntaLapset 617 v.15 /hlsuuntaAikuiset17

ILTALHDT HELSINGIST JA YLHDT TALLINNASTA

HENKILAUTO 25 /suunta

HENKILAUTO 17 /suunta

Reittihinnat voimassa 1.7.14.8.2011. Henkilauto max. korkeus 1,9 m ja pituus 6 m. Iltalht Helsingist maanantai-perjantai klo 21.45, sunnuntaisin klo 20.30. Ylhdt Tallinnasta tiistailauantai klo 01.30, maanantai klo 00.30 . Ylhdill hytti pakollinen. Hyttihinta alk. 35 /2-hengen hytti sislt kahvila-aamiaisen.

Foorum on tapaamispaikka Tallinnan keskustassa. Tunnettuja muotibrndej, tyylikkit kenki, laadukkaita vaatteita, toiminnallisia lastenvaatteita, ihania koruja ja koristeita kaikki samalla ostoskadulla! Sen lisksi upea Babor Spa, pankkipalvelut, ravintolat, kahvilat, kauneuspalvelut kaikkea hyv samasta paikasta! Viihtyis kauppakeskus, jossa ostoksilla oleminen ei rasita!

www.foorumkeskus.eeNarva mnt. 5

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 1 7pkirjoitus

Tapahtumatarjonnan huippuaika

H einkuussa pitisi pivi olla lis! Viikonloppuina saattaa olla helposti kymmenenkin tapahtumaa, johon voisi menn. Ja ajasta niiden kanssa taiste-levat erilaiset perhejuhlat sek proosallisemmat tehtvt.

Kesn alku on ollut lupaava ja auringonpalvojille tul-lee mieluisat ajat. Rantaelm voi harrastaa joka puolella Viroa ja nyt onkin hyv aika tutustua maahan perusteelli-semmin. Tiedetty tosiasiahan on, ett suomalaiset kyvt ahkerasti Tallinnassa, mutta vain murto-osa matkoista suuntautuu muualle Viroon.

Totuuden nimiss pit sanoa, ett suomalaisiin trm yh enemmn maakunnissa, eik kyse ole vain estofiileist tai vironauteista, jotka ovat avanneet uria muille suomalaisille.

Vaikka suosittelenkin maakuntia, ei pid unohtaa

Tallinnaa, joka Euroopan kulttuuripkaupunkina avautuu ihan tosissaan merelle. Keskustaan psee tn kesn rantautumaan jo satakunta alusta ja huviveneilijille on suunnitteilla uusiakin kohteita lhivuosina. Kontrasteja tynn oleva kulttuurikilometri her henkiin etenkin Meripivien aikaan.

Ongelmia voi tulla huonevarausten suhteen, koska pkaupungin hotellihuoneet ovat olleet viikonloppuisin loppuunmyytyj. Hyvi kohteita on kuitenkin joka puolella maata ja maan halki pystyy ajamaan muutamassa tunnissa.

Ladataan itseemme D-vitamiinia suvesta ja sen kult-tuuritarjonnasta nauttien!

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: lapsiperheen lomavinkit

kulttuuri

tietoa matkailijalle

ravintolat

34 Moottoriurheilua suurille ja pienille 3637 Puuhaa lapsille Tallinnassa5051 Tarton keskohteet

13 Olutfestarien heinkuu15 Kaksi bluesfestivaalia,

Saarenmaan oopperapivt17 Nargen-festivaali33 Tallinnan meripivt45 Kansanmusiikin nuoret taiturit,

folk-festivaalit

6070 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

18 Tallinnan terassit 20 Scotland Yard, African Kitchen,

Cubanita2223 Prnun pizzapaikat esittelyss2425 Ravintolauutisia, Virolainen

keitti26 Pulcinella, Goodwin

Estonian Airin uusi johtaja Tero Taskila

181826

2829HENKIL

ajankohtaista10 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa13 Kuukauden kysymys, Top 5

kauneus ja terveys40 Jalka- ja kasvohoitoja 43 Hammasteknikko Aarto Taela,

Kelan korvaukset

historia5455 Virolaisen oluen historia

matkaviihdett62 ViroVisa, ristikko, kolumni

matkailu47 Piritan alueen helmi53 Polkupyrll Viroon

luonto57 Pivretki Pranglin saarelle

ostokset58 Kesinen hintavertailu

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mikko Kauppi, Mona-Liisa Louhisola, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina

Kase, Mats un Toimitussihteeri: Pille Luik Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen +372 6117 769

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Stina KaseMallit: Josefine, Rufina & Arkadi Meikkaus: Kaia Triisa Tyyli: Zenja Fokin Vaatteet: Bershka, Seppl

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

ENSIAPUESMAABITartu

TALLINN

olkaa hyv ..................................palunkiitos .............................................aith, tnananteeksi ......................................vabandagehei .................................................tere, tervisthyv huomenta .....................tere hommikusthyv piv .............................tere pevasthyv iltaa ..................................tere htusthyv yt .................................head dnkemiin ....................................ngemist, head aegakaikkea hyv ...........................kike headhyv matkaa ...........................head reisihyv ruokahalua ...................jtku leiba, head isuterveydeksi ................................terviseks paljonko se maksaa? ...............kui palju see maksab?onko teill? ................................kas teil on? on teil?miss on .....................................kus onmik se on .................................mis see on?mit se tarkoittaa? ..................mida see thendab?kuinka voitte? ...........................kuidas elate?miten menee? ..........................kuidas lheb?ei se mitn, ei valittamista ...pole viga!hauska tavata ...........................meeldiv kohtuda

Nin soitat Virossa, Virosta, ViroonKnnykll Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaat-torin numerosta ensimmi-nen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymn +358 40 555 5555.

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen Elisan liittymn +372 56 666 6666.

Virossa knnykll voi soittaa kuten edell neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

Virallinen kieli: Viro Pinta-ala: 45 277 km2

Pituus idst lnteen: 350 kmPituus pohjoisesta eteln: 240 kmMetsi: 48% kokonaispinta-alastaSaaria: 1521 Jrvi: 1200 Korkein huippu: Suur Munamgi, 318 m Pisin joki: Vhandujoki 162 km Verotus: tasaverotusPtoimialat: maatalous 4,1%; teollisuus, kaivos-toiminta ja rakennusala 28,9%; palvelualat 67%Uskonto: Tutkimuksen mukaan Viro on Euroopan unionin vhiten uskonnollinen kansa.Suurin uskonto: luterilaisuusValtiomuoto: Demokraattinen parlamentaarinen tasavalta. Parlamentti: 101 kansanedustajaa, vaalikausi nelj vuotta. nestysikraja: 18 vuotta

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n a

lkoh

olig

a. A

lkoh

ol v

ib

kah

just

ada

teie

terv

ist.

Isnt viljapellossa. Koskenkorvan kylst.

Koskenkorvan kylst.

Se on made in Finland.Koskenkorvan viina, sen jokainen viljaviinan pisara ihan viimeiseen asti tulee Koskenkorvan kylst. Sit tekevt ihmiset tunnetaan nimelt ja jokainen siihen kytetty ohrajyv voidaan jljitt lhes nelimetrin tarkkuudella. Koskenkorva on alusta asti sit mit lupaa: puhdasta, suomalaista viinaa. Tee kuten Joutsenlippu liputa aidon suomalaisuuden puolesta.

LEMISTE KESKUSTallinnan suosituin

ostoskeskus

Kaupungin paras tavara- ja palveluvalikoima

lemiste-kauppakeskuksen yli 150-ss myymlss odottaa Sinua kaupungin paras

tavara- ja palveluvalikoima. Kaksitoista kahvi-, jtel- ja ruokapaikkaa sek kiva

leikkikeskus lapsille.

Mill psee?

lemiste-keskukseen psee

busseilla nro 2, 7, 15 ja 65, pikkubusseilla nro 214 ja 243,

elektriraudtee-yhtin junilla Baltijaam- juna-asemalta (asema lemiste),

autolla ja jopa lentokoneella, sill keskus sijaitsee Tallinna lentokentn vlittmss lheisyydess.

Avoinna: 1021, Rimi 923Suur-Sjame 4, Tallinn

www.ulemiste.ee

Tigi Catwalk Session Series UUSI viimeistelysarja

Palladio Wet&Dry Foundation -voidepuuterit

saat kesisen lahjan!

Osta Gatineau Melatogenine Suncare Anti-Aging Lotion 150ml/400ml,

Asiakaskortilla edullisemmin!

-25%

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 110 ajankohtaista

HTTNEN

Ensituntuma virolaiseen liikenne-kulttuuriin voi olla vain kotimaas-sa autoilleelle suomalaismatkaili-jalle ylltys. Varsinkaan sivuteiden kunto ei yll kotimaiselle tasolle. Usein pteidenkin asfalttipinta on pahoin kulunut. Tietymaiden kiertoteiden viitoitus on monin paikoin puutteellista.

Sstelis suuntamerkin kyt-t voi mys tuntua kummallisel-ta. Kaistan vaihtaminen tuntuu olevan monille virolaiskuskeille mahdollisimman pitkn salassa pidettv toimenpide. Se yritetn tehd salaa syksymll nopeasti viereisell kaistalla ajavien auto-jen vliin.

Monikaistaisilla maanteill ei noudateta tuttua snt, jonka mukaan hitaammat autot ajavat oikealla kaistalla ja ohittaminen tapahtuu vasemmalta puolelta. Lisksi monet autoilijat eivt piit-taa tuon taivaallista turvavleist.

Suomen suurlhetyst varoittaa internetsivuillaan naapurimaan liikenteest seuraavasti. Autojen ja varsinkin nuorten kuljettajien mrn lisntyminen on muut-

tanut virolaisten kyttytymisen liikenteess varsin kaahailevaksi. Tmn vuoksi erityisesti jalankul-kijoiden on syyt varoa kaupun-kialueella punaisia liikennevalo-ja pin ajavia ajoneuvoja. Viron tieverkosto ei vastaa suomalaista tasoa. Tiestn huonokuntoisuus voi aiheuttaa yllttvi murheita hyvllekin moottoriajoneuvolle.

Viron maanteill on yleisno-peusrajoituksena 90 kilometri tunnissa. Kuitenkin monet ptiet-kin kulkevat kylien tai taajamien lpi, jolloin rajoitus tippuu 70:een tai jopa 50:een kilometriin. Niss paikoissa poliisin nopeusvalvonta nytt toimivan liiankin hyvin. Joskus tuntuu jopa silt, ett polii-seilla on sakkokiinti tytettv-nn. Ulkomaalaisen autoilijan on turha odottaa ylinopeudesta vain

huomautusta. Sakkoja ei makseta paikan pll, vaan pankin kautta kuten Suomessakin. Itse asiassa rahan tarjoaminen liikenteenval-vojille voi johtaa todella suuriin ongelmiin.

Alkoholin suhteen kannattaa olla erityisen varovainen. Virossa on nollaraja. Autoilija ei siis voi nauttia ruuan yhteydess lasillista viini tai oluttuoppia. Vaikka lii-kenteen ongelmana eivt olekaan pieness sievss olevat autoili-jat, vaan kaatoknniss kaahaavat umpijuopot, ovat rangaistukset alkoholin vaikutuksen alaisena ajamisesta kovia.

Autoilemista Virossa ei kuiten-kaan pid pelt. Maassa on lyhyet vlimatkat ja paljon nhtv. Lii-kennekulttuuri on parantunut vii-meisen kymmenen vuoden aikana selvsti. Monissa Etel-Euroopan maissa on meno paljon hurjem-paa. Parhaiten virolaisliikenteess prj, kun varaa riittvsti aikaa, ennakoi tulevat tilanteet eik menet malttiaan.

HTTNEN

Maltti on valttia kesliikenteess

Nist puhutaan

Saarenmaalla Hakjalan kyln iski tuulispask, suomessa kyseinen kiusan-kappale tunnetaan nimell trombi.

Trombien sijaan kanslia ennustaa, ett Kuuma-Laine saapuu etelst ja ottaa matkustajat lmpimn huomaansa.

Kiisu on kyttyhteydestn riippuen kissanpentu tai taksikeskus. Kurgiisu taas kurkkunlk ja sellainen on Virossa nyt laskenut. Yksininen isu on halu, mutta aterian edess sanottavasta head isu -lausahduksesta tulee hyv ruokahalua.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Hill&Knowltonin markkinointiviestinnn asiantuntija Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

Kuva

: Lem

bit M

iche

lson

RANNAN ILOJAKespkaupunki Prnu houkutteli ihmisi rannalleen jo touko-kuussa, jolloin helle helli koko maata. Kuuma s ja kesjuomat sekoittivat monen rannalla olleen pn. Poliisi sai vihaisia soittoja rannalla olleilta naisilta, kun muutamat rantaleijonat nauttivat auringon lmmst naisille tarkoitetulla rantaosuudella. Pahennusta aiheutti mys nuoripari, joka nautti rakkauden iloista estottomasti rantahiekalla keskell piv. Poliisi ei ehtinyt paikalle ajoissa.

Prnun uimaranta on siit harvinainen paikka, ett siell on erik-seen vain naisille tarkoitettu nudistiranta. Alue on merkitty kyltill, jossa lukee Naiste rand ja Ladies beach. Prnussa onkin keskustelu jo vuosia siit, pitk naisilla olla oma ranta vai voisiko naisilla ja miehill olla yhteinen nudistiranta.

Heinkuussa on perinteisesti Prnun rannoilla ruuhkaisinta. Kuumimpina pivin nauttii rannalla auringon lmmst kymmeni tuhansia ihmisi.

PRESIDENTTIKILPA KIIHTYYElokuussa valitaan Viroon uusi presidentti. Maan johtoon ovat pyrki-mss nykyinen presidentti Toomas Hendrik Ilves ja sitoutumaton europarlamentaarikko Indrek Tarand. Ilvest tukevat Reformi-puolue, SDP ja IRL-puolue, joten hnen takanaan on jo nyt enemmist. Indrek Tarandia tukee oppositiossa oleva Keskerakond-puolue (keskusta).

Presidentin valitsee Riigikogu 29. elokuuta. Tll hetkell keskus-tellaan siit, pystyyk Viron parlamentti valitsemaan presidentin suoraan, vai meneek valinta valitsijamiehille. Valintaan tarvitaan kaksi kolmasosaa parlamentaarikkojen nist.

CITY-KETUILLA KISSANPIVTTn kesn on eri puolilla Viroa havahduttu siihen, ett kettuja on nkynyt aivan kaupunkien keskustoissa. Kaupungit tarjoavat ketuille mukavia elinympristj, sill luontaisia vihollisia ei ole eik niit saa taajamissa myskn metsst. Ravintoakin riitt yllin kyllin, ketulle kun kelpaavat rusakoiden, linnunpoikasten ja -munien lisksi roskapussien sisllt.

Tarton yliopiston tutkijoiden mukaan eniten kettuja on nhty Tartossa. Havaintoja repolaisista on kertynyt 31 kaupungista yli tuhannelta ihmiselt. Kettujen mr on Virossa kasvanut suuresti viime vuosina, mik lienee syyn niiden kaupungistumiseen.

Monissa Etel-Euroopan maissa on meno paljon hurjempaa.

Jrve Keskus on koko perheen monipuolinen kauppakeskus. Vapaa-ajan, muodin ja pivittistavaroiden lisksi tarjoamme Viron suurimman keskittymn sisustusmyymlit.

Viron suurinsisustuskauppakeskus!Avoinna joka piv 1020

+HOSSRWXOODMDO|\WllPLQXXWWLD7DOOLQQDVWD3lUQXQVXXQWDDQ3lUQXPQW7DOOLQQD3XK

thelepanu! tegemist on alkoholiga. alkohol vib kahjustada teie tervist.

hot offer from winestore!

OPEN 10:00 - 20:00, WINESTORE O, LOOTSI 7, TALLINN, NORDE CENTRUM

TEL. 6 698 850 , WWW.WINESTORE.EE

Planat Cognac VS70 cl 40% (France)

Torero White300 cl, 12,5%(Spain)

Torero Ros300 cl, 13%(Spain)

ToreroRed300 cl, 14%(Spain)

TToreroWWWhite3303 0 cl, ((S( pain)

TorerRos300 cl(Spain

ToreroRed300 cl, 1(Spain)

Variloff Vodka100 cl 37,5% (Spain)

Montepalacio ros75 cl 11,5% (Spain)

LItaliano white75 cl 12% (Italy)

LItaliano red75 cl 12% (Italy)

Hartwall Gin Longdrink24x33 cl 5,5% (Finland)

HarLLLLLLLon22242 x355,5 5%

Puls Beer24x33 cl , 5,2%(Estonia)

(plus panti 1,44 EUR) (plus panti 1,44 EUR)

8,40 EUR131,40 EEK

8,25 EUR129,10 EEK

VS

8,65 EUR135,40 EEK

15,85 EUR248,00 EEK

2,50 EUR39,12 EEK

2,50 EUR39,12 EEK

panti 1,44 EUR)(plus

18,81 EUR294,40 EEK

9,46 EUR148,05 EEK

1,85 EUR28,95 EEK

9,75 EUR152,60 EEK

Avoinna 9 -21.OO Gonsiori 2, Tallinn

KAUBAMAJA- TALLINNAN SUURIN JA SUOSITUIN TAVARATALO VUODESTA 1960.

10 %:N ALENNUSTt kuponkia ja ulkomaista henkiltodistusta nyttmll useista tuotteista 10 %:n alennus!

Alennus on voimassa Naisten, Lasten ja Miesten maailmassa, Urheilumaa-ilmassa, Kodinmaailmassa, Naisten kenkmaailmassa, Musiikki- ja Kir-jakaupassa sek Gamezone-tietokonepelikaupassa. Kauneusmaailmassa alennus koskee jalokivi, kulta- ja hopeatuotteida, kelloja ja muotikoruja. Alennus sislt Partnerkaart-alennuksen ja siihen ei voi yhdist mitn muita alennuksia.

Kuponki on voimassa 31.12.2011 saakka.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 1 13ajankohtaista

01 KSITYLISTEN VANHAKAUPUNKIKeskiaikainen Tallinna her henkiin 7.10. heinkuuta, kun Vanhassakaupungissa vietetn Keskiaikapivi. Mukulakivikaduilla nkyy siell tll komeissa puvuissa ksitymestareita ja katutaiteilijoita.

02 RAUTAA RAPAKON TAKAAAmerican Beauty Car Show 8.10.7. tuo Haapsalun Piispanlinnan sispihalle komeita amerikanrautoja niin Virosta kuin kauempaakin. Kokoontumisajon ja kiihdytyskilpailun lisksi tarjolla on rautaista musiikkia.

03 RALLIA ETELN TEILLOtepn mkisill ja mutkaisilla teill nhdn 15.16.7. rallikuskeja Viron lisksi muun muassa Suomesta, Ruotsista ja Venjlt. Lisksi kisataan Historic-luokan menopeleill.

04 KANSA JUHLII RANNOILLATallinnan lhell sijaitsevan Viimsin Rantakansan perinnefestivaalin ohjelmistossa on 29.31.7. konsertteja, typajoja ja venekarnevaali, johon voi osallistua omallakin paatilla.

05 MUSIIKIN JA LUONNON JUHLAOtepn seudulla sijaitseva Leigon maatila on nyttmn, kun siell jrjestetn 5.6.8. Leigon Jrvimusiikki -tapahtuma. Kapellimestari Neeme Jrven lisksi tapahtumassa esiintyy norjalainen Nils Petter Molvaer.

TOP 5 Viron tapahtumat

Kyytipojaksi Kyytipojaksi hyv musiikkia

TEKSTI MIKKO VIRTA,

KUVAT LLESUMMER, MARKKU ALKIO

Baltian suurimmaksi ulkoilma-tapahtumaksi nimetty llesum-mer on ennen kaikkea musiikkita-pahtuma. Esiintyjlistalta lytyvt melkein kaikki Viron kovimmat rock- ja popbndit, kuten Tanel Padar & The Sun ja Smilers. Queenin hittej esitt maailmalla mainetta niittnyt Killer Queen -tribuuttibndi. Sokerina pohjalla esiintyy Tallinnan laulukentll 8. heinkuuta irlantilainen The Cranberries.

Janosta festivaalilla ei tarvitse krsi, sill tarjolla on yli 70 olut-laatua, lhes 200 oluthanaa ja 90 myyntipistett. llesummer on yksi Viron todellisista massatapah-tumista ja ker joka kes kymme-ni tuhansia ihmisi. Tapahtuma jrjestetn 6.9. heinkuuta Tal-linnan laulukentll.

Saarenmaalla 15.16. heinkuuta jrjestettv lle-toober sopii niil-le, jotka kaipaavat pienempimuotois-ta olutfestivaalia. Esiintyjkaartiin kuuluu luonnol-lisesti nimekkit bndej Virosta. Potin korjaa kuiten-kin suomalaislegen-da Dingo, joka esiintyy festivaalilla 15. heinkuuta. Virossakin tunnet-tu bndi houkuttelee Saarenmaalle varmasti mys paikallisia faneja. Toiseksi pesiintyjksi saapuu saksalainen Saragossa Band, joka takaa hyvn tunnelman kuumilla rytmeilln. Virolaisia makupaloja ovat muun muassa Untsakad ja Ska Faktor, joista viimeksi mai-nittu esitt Virossa melko harvi-naista ska-musiikkia.

lletooberin tapahtumapaikka on viiden kilometrin pss Kures-saaresta, Suure Tllun lomakyls-s. Muun majoituksen lisksi siell on oma alueensa mys asuntoau-toille ja -vaunuille.

Heinkuussa oluen ja hyvn musiikin ystvi hellitn kahdella olutfestivaalilla.

Kyselimme Vanhankaupungin ytimess suomalaisturisteilta, nkyyk euron tulo hinnoissa ja onko Tallinnan hintataso kohdillaan.

?TUOMOKyll nkyy ainakin ravintoloissa. Kun tuoppi olutta maksaa 5 euroa ja ylikin, on se jo vhn liikaa. Kaupan puolella hinnat ovat mys lhentyneet suo-malaisia, mutta ehk sit tapahtui jo ennen euroja.

HANNUVhn aikaa sitten kvin hakemassa lastin juhlajuomia ja ne olivat kaupas-sa edullisia. Muuten tuntuvat hinnat vhn nousseen. Tosin esimerkiksi palvelujen hinnoista ei minulla ole kokemuksia.

JOHANNAEn osaa sanoa, ovatko hinnat nous-seet vai eivt. Minulle trkemp on, ett meill on nyt sama valuutta ja Suomeen verrattuna tll on joka tapauksessa edullisempi hintataso.

KATJAAika usein olen tll kynyt, eivtk hinnat euron tulon jlkeen juuri mielestni nousseet. Ainakin kaikki minulle trkeimmt asiat ovat samanhintaisia kuin ennen vuoden-vaihdettakin.Ku

ukau

den

kysy

mys

Mist lyt?llesummer, 6.9.7., Tallinnan laulukentt.lletoober, 15.16.7., Suure Tllu Puhkekla, Kaarma, Saarenmaa.

Suomalaislegenda Dingo valloittaa Saarenmaan.

llesummer on todellinen massatapahtuma.

Kuva

: Kar

el K

oplim

ets

Kuva

: Jar

ek J

epe

ra

Pure Saaremaa in a new bottle

Attention! This product contains alcohol. Alcohol may harm your health.

aleMuotia.

Asusteita.Kodin tavaraa.

1.7.7.8

Kaupungin odotetuin

LIIVALAIA 53 AVOINNA MALA 921 SU 1021 WWW.STOCKMANN.EE

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 1 15tapahtumat

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA LEMBIT MICHELSON

Saarenmaan oopperapivi vie-tetn jo 12. kertaa. Tapahtuma levittytyy piispanlinnan muurien suojista mys lhiympristn. Konsertteja jrjestetn muun muassa kirkoissa eri puolilla Saa-renmaata.

Tapahtuman kynnist Aare Saalin konsertti 18.7. Kuressaa-

ren linnassa. Suomalaisvri tuovat Soile Isokoski ja Marita Viitasalo, jotka esiintyvt 19.7. Kuressaaren Kultuurivaran salis-sa. Oopperapivien tmnker-tainen thtisolisti on Joe Cura 23.7. Kuressaaren linnan ooppe-ratalossa. Hnt sestvt Kan-sallisooppera Estonian orkesteri ja kuoro. Kapellimestarina toimii Arvo Volmer.

Kokemisen arvoinen on mys 22.7. kolmen basson konsertti, jossa esiintyvt Jaakko Ryhnen, Priit Volmer ja Koit Soasepp. Oopperagaalassa 21.7. Ankaran valtiollisen ooppera- ja baletti-teatterin orkesteri sest muun muassa Soile Isokoskea ja Tommi Hakalaa.

Ohjelmistoon kuuluvat mys Mozartin Ryst Seraljista 19. ja

20.7. sek Puccinin La Boheme 22.7. Lapsille esitetn 22. ja 23.7. lastenteatteri Joutsenet.

Lippuja on myynniss Pileti-maailman myyntipisteiss. Lippu-jen hinnat alkavat 5 eurosta.

Bussilla lentokentlle26.5. Toukokuun lopusta alkaen psee bussilla suoraan Tallinnan keskustasta lentokentlle. Bussi pyshtyy muutamien hotellien lisk-si mys rautatieasemalla (Balti jaam) ja Vapaudenaukiolla (Vabaduse vljak). Lippu maksaa kaksi euroa.

Viro hvisi Baskimaalle 27.5. Viron ja Baskimaan vlinen jalkapallon ystvyysottelu pttyi vieraiden voittoon 1-2.

Muutto Virosta kiihtyy28.5. Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan muutti maasta pois viime vuonna 5294 ihmist, mik oli 636 enemmn kuin vuosi aikaisemmin. Paljon muutettiin muun muassa Suomeen, Englantiin ja Venjlle.

Keskipalkka nousi29.5. Virolaisten keskipalkka nousi Viron tilastokeskuksen mukaan 4,5 prosenttia ensimmisell vuosi-neljnneksell. Keskipalkka oli 792 euroa.

Kampanja hukkumisia vastaan30.5. Viime vuoden 97 hukkuneesta 53 oli kyttnyt alkoholia. Niinp Viron pelastuslaitos kampanjoi tn kesn iskulauseella: Kun juot, l ui.

Silakan pyynti kielletty31.5. Keskuun alusta alkaen silakan pyynti on kielletty Riianlahdella Prnun maakunnassa. Syy kieltoon on, ett pyyntikiinti, 6 939 tonnia, tyttyi kahdessa kuussa.

Keskuu alkoi helteell1.6. Tallinnassa mitattiin kaupun-gin vuoden lmpenntys 29,5 astetta ja Narva-Jesuussa vielkin enemmn, 29,8 astetta. Helteinen s houkutteli rannoille jo runsaasti auringonpalvojia.

Vanhat paremmat ajat2.6. 41 prosenttia virolaisista arvioi, ett heidn perheelln oli 20 vuotta sitten parempi taloudellinen tilanne, kuin nykyhetkell. Vain 30 prosenttia vastanneista arvioi, ett nykyinen tilanne on parempi.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA,

KUVA AUGUSTIBLUUS, KATHY CARTER

Prnun Bluespivt (Prnu Bluusipevad) jrjestetn 1.6. elokuuta. Tll kertaa pesiin-tyjksi saapuu Steve Lury ja L. R. Phoenix Englannista sek Black River Bluesman Suomesta. Festi-vaalin plava sijaitsee tunnelmal-lisessa Prnun Jahtiklubissa.

Viikon aikana jrjestetn tapahtuman puitteissa typajoja, joissa jokainen voi harjoitella sli-dekitaran ja huuliharpun soittoa bluesgurujen opastuksella.

5.6. elokuuta jrjestettv Haapsalun Augustibluus on jo ksite Virossa. Jo 18. kertaa jrjes-tettv festivaali muuttaa Haapsa-lun komean piispanlinnan blues-paratiisiksi.

Esiintyji saapuu tll kertaa kymmenest eri maasta. Festivaa-lin pesiintyjin ovat Kirk Flet-cher ja Trampled Under Foot -bndi Yhdysvalloista.

Mukana on mys edustava otos virolaisia alan orkestereita. Laval-la nhdn esimerkiksi Comp-romise Blue, Raivo Tafenau ja Estonian Dream Boogie Woogie Band.

Haapsalun Augustibluus-tapah-tumaan psee ensimmist ker-taa bussikuljetuksella Tallinnas-ta. Illalla psee samalla bussilla takaisin Tallinnaan, jos ei halua jd nauttimaan jlkitunnelmista Haapsalun yhn.

Mist lyt?Prnun Bluespivt, 1.6.8.Augustibluus, 5.6.8., Haapsalu.

Mist lyt?Saarenmaan oopperapivt, 18.23.7.

Elokuun alussa jrjestetn Virossa kaksi bluestapahtumaa.

Oopperaa Saarenmaalla

Juurihoitoa virolaisittainJuurihoitoa virolaisittain

Kuva

: Sve

n Za

cek

Monipuolinen esiintyjkaarti houkuttelee oopperan ystvi hein-kuussa Kuressaareen.

Saarenmaan oopperapivill nhdn perinteisesti thtisolisteja Viron ulkopuoleltakin.

Trampled Under Foot on yksi Haapsalun Augustibluusin pesiintyjist.

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Joka piv klo 17-20 litran SAKU 2.50

Viru vljak 2, TallinnaMETRO PLAZA

UUSI

Avoinna: Su - To 10 -00, Ke - La 10 - 02

PRN

U MNT

NARVA MNT

MER

E PS

T

ESTON

IA PST GONSIORI P

RON

KSI

Vanha-kaupunki

Sokos Hotel Viru

satama

PRN

U MNT

KAARL

I PST

LIIVALAIASUUR-AMEERIKA

PRN

U M

NT

Vana

-Lu

na

Veer

enni

ESTON

IA PST

Stockmann

Tatari

Sda

Reilua ruokaa mys isinVana-Luna 4, Tallinna

LUNAKESKUSAvoinna joka piv 10 - 07

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, Kolonna, Weplay, Extreme Sport, Harnn jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 1 17kulttuuri

TEKSTI ARJA KORHONEN,

KUVAT STANISLAV MONSHKOV, KAAREL MIKKIN

Sama on ptenyt jo kuudet-ta kertaa pidettvn festivaalin hinta-laatu-suhteeseen ennen-kin. Nargen-festivaali on monesta syyst yksi Viron kulttuurikesn kiinnostavimpia tapahtumia. Yksi syy on sen perustaja.

Festivaali lep karismaattisen kuoronjohtajan, kapellimestarin ja musiikin monitoimimiehen Tnu Kaljusten harteilla. Hn vastaa koko ruljanssin pyrimisest ja johtaa itse orkesteria useimmissa esityksiss.

Kaljuste perusti alkuun Nar-gen Operan nimell kulkeneen tapahtuman tyhjst liki autiolle Naissaarelle vuonna 2006, epili-jiden runsaudesta ja byrokraat-tien suoranaisesta vastahangasta huolimatta. Sit ennen Kaljuste oli ostanut saarelta kaksi hehtaa-ria maata ja raijannut sinne yst-vineen ja tukijoineen valtavan, Omarin ladoksi nimetyn tulevan oopperatalon.

Festivaalin nimi juontuu suo-raan Naissaaren vanhasta ruot-salaisperisest nimest, joka on alkuaan ollut Narg ja myhem-min Nargen.

Yhdenmiehenoopperasta sek musiikillisesti ett geografisesti laaja-alaiseksi kulttuurifestivaaliksi paisuneen hankkeen toteuttami-nen on vaatinut melkoista fanatis-mia. Virolaisilla on sisua liippaava termi, jonn, joka tarkoittaa itsepi-syytt ja uhmakkuutta. Sit Kaljus-tella on riittvsti omasta takaa.

Muista Viron suuremmista musiikkitapahtumista, Birgitta-

festivaalista ja Saarenmaan ooppe-rapivist, Nargenin erottaa jo se, ett esitysten aikahaarukka venyy toukokuulta syksyyn ja paikatkin sijaitsevat eri puolilla Viroa ja jopa maan rajojen ulkopuolella.

Naissaari on eksoottisimmasta pst, mutta Kaljustella on ollut nen ja suhteita lyt muita-kin, esimerkiksi vanhoja teolli-suuskiinteistj, joiden akustiikka ja atmosfri sopivat esitettviin teoksiin. Kuten Noblesserin vali-mo ja kulttuurikeskus Katel (Kat-tila), entinen shklaitos.

Nargen suosii virolaisiaMelkoisen spektrin kattaa mys festivaalin ohjelmisto, jossa on nykyn kevyemp ja raskaam-

paa klassista, nytelmi, tanssite-oksia, jopa rppi ja laulelmailtoja. Tnu Kaljusten mukaan yhteinen nimittj on meri ja kes. Hn liukuu mielelln eri kulttuurin genrest toiseen ja etsii ideoita vaikka katujen folkloresta.

Kaljuste itse suosii virolaisia sveltji, ja on levyttnyt run-saasti muun muassa Heino Elle-ri, Arvo Prti, Veljo Tormista

ja Erkki-Sven Tri. Samojen tekijiden musiikkia on kuultu mys Nargen-festivaalilla.

Nargenin ohjelman yhdeksi merkittvksi osaksi on vakiintu-massa viime vuonna Arvo Prtin 75-vuotissyntympivien kunni-aksi pidetyt Prtin pivt. Hieno orastava perinne, jonka maailman merkittvimpiin kuuluva sveltj on ansainnut. Tn vuonna Pr-

tin pivien nelj teosta sijoittuvat syyskuun alkuun.

Ensiesitysten kesTn kesn Nargenin herkkuja ovat Prtin pivien ohella Timo Steinerin uusi ooppera Kaksi pt sek Richard Wagnerin todellisena haasteena pidetyn Parsifal-oopperan ensi-ilta elo-kuussa.

Steinerin oopperan ensi-ilta oli jo keskuussa ja esityksikin vain kolme. Steinerin surulliseen ja kaihoisaan musiikkiin yhdistyy tositapahtumiin perustuva tarina, jossa elinkokeita tekevt neuvos-totiedemiehet istuttavat koiralle toisen pn. Teoksen hurjan libre-ton on kirjoittanut Maarja Kang-ro, ja allegorinen teksti kysyy: jos koirille tehtiin nin, mit kaikkea tehtiinkn ihmisille.

Heinkuun alussa Noblesse-rin valimossa kuullaan varhaista Prti ja myhist Rossinia, ja kuun puolivliss Omarin lados-sa Naissaarella saa ensi-iltansa Tauno Aintsin tanssiteos Ante-lias puu.

Nargen-festivaali kuuluu itses-tn selvsti Tallinnan kulttuuri-pkaupunkivuoden ohjelmaan. Nargen tuo Viroon mys ulkomai-sia esiintyji, joista voi nostaa esiin Hollannin huiluorkesterin sek Tallinnan meripivill esiintyvn italialaisen Pantakin Companyn. Naamioteatteri yhdistelee com-media dellarten perinteit uuteen sirkukseen.Koko ohjelma osoitteessa www.nargenfestival.ee.

Kaljuste perusti tapahtuman tyhjst liki autiolle Naissaarelle vuonna 2006.

Nargen-festivaali: Minimaalisin evin maksimaalinen jytky

Nin esitteli Nargen-festivaalin taiteellinen johtaja Tnu Kaljuste tmn vuoden ohjelmaa.

Steinerin musiikkiin yhdistyy tositapahtumiin perustuva tarina, jossa elinkokeita tekevt neuvosto-tiedemiehet istuttavat koiralle toisen pn.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 118

Varblase terrassHarju 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.+ nuorekas+ isot pehmet sohvat+ rauhallisia looseja+ lmplamput+ pient purtavaa grillist

ja vesipiippuja+ 0,5 litran XL Margaritat

Lounge 24Radisson Blu, Rvala Puiestee 3, Tallinna. Karttakoodi B3.+ kaupungin paras nkala+ monipuolinen drinkkivalikoima.

5,5 euroa alkaen+ kansainvlinen tunnelma

Olde HansaVana Turg 1, Tallinna. Vanhakaupunki H2.+ keskiaikainen tunnelma+ savituopit+ hyv paikka bongata ohikulkijoita+ kaunis ymprist

Syrtaki TavernaPiiskopi 4, Tallinna. Karttakoodi B1.+ aurinkoinen paikka

Toompeanmell+ kreikkalainen tunnelma+ hyv ruoka+ intiimi

Vanhankaupungin pienet sispihojen terassit+ tunnelmallisia ja kodikkaita+ suojassa hlinlt+ persoonallisia

Raatihuoneen torin terassit+ aina tuttuja+ keskeinen sijainti+ Raatihuoneen oheisohjelma

ravintolat

Kesterassit testissTallinnan kaupungissa ei terasseista ole pulaa. Niit lytyy lhes jokaisen itsen

kunnioittavan ravintolan edest. Testiryhm listasi terassien plussat.

Hyttysi piisaa3.6. Viime kevn tapaan mys tn vuonna on hyttysi ollut runsaasti Virossa. Syyn verenimijiden runsauteen pidetn lmpimi ja kosteita sit.

Eukonkannon mestaruuskilpailut4.6. Vike-Maarjan kylss jrjes-tettiin Viron mestaruuskilpailut eukonkannossa. Tll kertaa kisattiin mys joukkueiden vlisess eukon-kannossa.

Setomaalle rahaa5.6. Setomaan kehitysprojekti saa 316 000 euroa toiminnan kehittmi-seen. Tavoitteena on kehitt alu-een matkailupalveluita ja perinteisi tapahtumia, kuten markkinoita.

Tallinnasta pyrilijiden paratiisi?6.6. Kehityssuunnitelmassa Tallinnasta halutaan tehd pyrily-ystvllinen kaupunki. Tulevaisuuden Tallinnassa olisi muun muassa enemmn valvottuja pyrparkkeja.

Suomalainen Estonian Airin johtoon7.6. Tero Taskila nimitettiin Estonian Airin johtoon. Taskila siirtyi viro-laisyritykseen latvialaisesta Air Baltic -lentoyhtist.

Risteilyjen mr kaksinkertaistui8.6. Viime vuoden huhtikuuhun verrattuna suomalaisten tekemien risteilyjen mr Viroon kaksin-kertaistui. Ulkomaanmatkoista 21 prosenttia suuntautui Viroon.

Lhes joka kolmannes Facebookissa9.6. Melkein 400 000 virolaista kyt-t Facebookia, mik on melkein kolmannes virolaisista. 59 prosenttia kyttjist on 1834 -vuotiaita.

Elkelisi lhes kolmannes10.6. Vuoden alussa oli Viron kansas-ta elkelisi 29,5 prosenttia. Eniten elkelisi on Plvamaalla ja vhiten Harjumaalla.

Saarenmaalla trombeja11.6. Saarenmaa oli useiden trombi-en kynsiss. Voimakas myrsky kaatoi mys puita, mutta myrskynsilmn jnyt haikaranpes selvisi ehjn.

Viron kuukausi

samovarsamovar

puulusikadwooden spoons

tsaari mtsthe czar cap

garmoskaaccordion

lkilkifur hat

viinvodka

kaaviarcaviar

matrjoskamatrioshka

barankadbarankas

kaskbirch

karubear

pevalillsunflower

balalaikabalalaika

Puh. +372 6 276 245

VENLINEN RAVINTOLARAVAVAVAVAVAVAVAVVAVAVAVAVAVAVAVAVAVVAVAVAVAVAVAAAVAVAVAVVAVAVAAVAVAVVVAVAVVAVAVVAVAAVAVVVVVAVVVAAVAVAVAVVAVAVAVAVAAAAVAVAVVAVAVVAVVVAAAAVAVAVVAVAVAVAAAVAVAVAVAVVVAAAVAVAVAVAAAAVAVVVAVAAAVVVVAAAAVAVVAVVAVAAAAAVAVAVAVVVAAVAVAVAVAVAVVAVAVAVVVVVVAAVAVVAVVAAAVAVAVVVAVVVVAAAVVVVVAAAVAVVVVVAAAAAVAVAVVVVAAAVAVAVAVVVAAAAVAVAVV

2\S[HPULURSHZZPRRV

Hairmail on hiustenhoitotuotteiden- ja tarvikkeiden suurmyyml, joka tarjoaa laajan valikoiman huippu-brndej tukkuhinnoin. Tuotteiden hinnat ovat huomat-tavasti edullisempia kuin Suomessa.

Avoinna joka piv

Kaikki hiustenhoito-Kaikki hiustenhoito-tuotteet tuotteet vhintnvhintn

Myyniss useita erilaisia Tigi, Joico ja Schwarzkopf tarjouspaketteja!Paljon muita erikoistarjouksia - tervetuloa tutustumaan! Palvelemme suomeksi.

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

2020%20%

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Sek paljon muita tunnettuja brndej!

Viron hinnoistaViron hinnoista

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

Minikreppiraudat hinnat alkaen14 EUR

28 EUR

Hiustensuoristusraudat hinnat alkaen

14 EUR

Mini-hiustensuoristaja hinnat alkaen

OPI kynsienhoito-tuotteet

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 120

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ovella pivystv poliisiasuinen sisnheittj lienee monille tuttu, vaikka baarin puolella ei olisi tul-lut kytykn. Nahkaa ja puuta sisutuksessaan suosivassa paikassa on kivaa klubihenke, ja juoma-

listaltakin lytyy kiitettv mr vaihtoehtoja oluelle.

Ruokapuolella parasta on run-sas snacks-valikoima, mutta isom-paankin nlkn lytyy lkkeit.

Kesksi Scotland Yard avasi terassin pihan puolelle, jossa sille onkin hyv ja luonteva tila. Ulko-na voi nauttia vaikkapa englan-tilaisen aamiaisen, johon kuuluu munakasta, pekonia, perunaa ja

paahtoleip (6,07 euroa). Talon XXL-burger ranskanperunoil-la (6,50 euroa) on mys muka-vaa ulkoruokaa. Iso tuoppi A. Le Coqia maksaa 3,20, Mojito 4,50 ja tosimiehen aamujuoma, Long Island Iced Tee, 7,50 euroa.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Eip taida Helsingiss saati muu-allakaan Suomessa olla ensim-mistkn Afrikan mantereen makuihin erikoistunutta ravin-tolaa. Tallinnasta onneksi lytyy alan paikka, josta jo nimi kertoo oleellisen se on kiertelemtt African Kitchen.

Vriks sisustus, joka jatkuu coolille kattoterassille, kuvastaa

hyvin makumaailmaa. Makeaa, tulista, kasviksia, kookosta, chi-li, hunajaa.

Ruokalistalla on vaikutteitta Afrikan eri puolilta ja vhn muu-altakin. Kirjoittajan asiantunte-mus ei riit arvioimaan kuinka autenttista einest on tarjolla, mutta hyv, erikoista ja mau-kasta joka tapauksessa. Ja tuli-pa pitkst aikaa testattua jotain ihan uutta.

Antiloopin filee (Anu Ele, 14,50 euroa) osoittautui herkulliseksi purtavaksi. Tulisen peri peri -kas-

tikkeen kera tarjoiltu eksoottinen elukka tarjoaa lihansyjlle kun-non hyppystartti tutkimusmatkalle afrikkalaiseen ruokakulttuuriin.

Mys kasvissyjille lytyy listalta runsaasti vaihtoehtoja.

TEKSTI THE BALTIC GUIDE, KUVA CUBANITA

Spin on joka ilta. Posassa maanantaisin on swing, tiistaisin tango, keskiviikkoisin, torstaisin ja

sunnuntaisin salsa. Kaikki tanssi-illat alkavat 3060 minuutin tans-siopetuksella. Kokeneet opettajat panevat kaikki tanssimaan. Aluksi opetellaan helpommat askeleet ja muutamat kuviot, joiden avulla voi nauttia latinorytmej varhaisiin aamutunteihin.

Sisnpsy ja opetus on ilmai-sia. Partnerin voi lyt mys paikan plt. Torstaisin ja per-jantaisin Cubanitassa on elv musiikkia virolaisten ja ulkomaa-laisten esittmn.

Tanssi-iltojen lisksi ravintolas-sa jrjestetn mys Speed-Dateing -tapahtumia.

Rohkeutta voi list tanssilat-tialle menoa varten nauttimalla mojiton. Niit lytyy mys alko-holittomina. Ruokalistalla on kuu-balaisia, mutta mys kaikille tut-tuja ruokia. Lounastarjoukset ovat voimassa arkisin kello 1115.

Cubanita Live Cafe on avoinna maanantaisin ja tiistaisin 1123, keskiviikosta lauantaihin 1102 ja sunnuntaisin 1224. Deli on avoin-na 921.

ravintolat

Mist lyt?African Kitchen, Uus 32/34, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki E3.

Mist lyt?Cubanita, Narva mnt. 5.Karttakoodi B2.

Mist lyt?Scotland Yard, Mere pst 6E, Tallinna.Karttakoodi A2.

Vahvasti brittivaikutteinen Scotland Yard on Tallinnan perinteikkimpi pubeja.

Tutkimusmatka Afrikan ruokakulttuuriin

Kuumia latinorytmej

Pohjolan perukoilla afrikkalainen ruoka on harvinaista herkkua.

Cubanita Live Cafe on Tallinnan keskustassa sijaitseva kuubalaishenkinen ravintola.

Aluksi opetellaan helpommat askeleet ja muutamat kuviot, joiden avulla voi naut-tia latinorytmej.

Ruoka- ja juomalistalla on muutakin kuin tyypillist pubitarjontaa.

Piristvn vrikst ja maukasta ruokaa suoraan afrikkalaisesta keittist.

Olutta ja drinkkej englantilaisittain

afrikka

latino

pubiruoka

HYV & PALJON

MEAT & WINE

0,5L Saku Original 1.59 Viron paras kiovan kotletti.

Elm on hyv, mutta hyv elm on viel parempi.Aukiolo ajat: Ma-To 11.30 - 23.00, Pe-La 12.00-24.00, Su 12.00-23.00 Narva mnt. 36, Puh: +372 648 58 10, www.restoranodessa.ee

Iso paukku pienen paukun hinnalla.Yhden raitiovaunun (1, 3) pyskin pss Viru hotellista. Kadriorgin suuntaan.

12:00-23:00Rtli 11

Puh. +372 6 455 531Faksi +372 6 455 532

GauEH#GauEH.HH ZZZ.GauEH.HH

Grilliravintola Tallinnan vanhankaupungin sydmess, vain 200 metri vapaudenpatsaalta. Tuhdit annokset, ystvllinen palvelu ja lmmin tunnelma takkatulen ress. Keskeinen sijainti Harju ja Rtli katujen

kulmassa. Helppo tulla mys autolla.

7DPDQ

NXSRQJLQHVLWWDMDOOH

*ULOOKDXV'DXEHQ

DSHUDWLLYLLOPDLVHNVL

$YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK(Sokos Hotel Virua vastapt)

Ilmainen

snapsi

ruokailijoille!

67(,..,3,==$%85*(53$67$www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Uusi osoitteemme!

Postitalosta vain 80 m, Metro Plazan talossaViru vljak 2, Tallinna

Tallinnan kakkutaivas herkkusuilleValtavasti taivaallisia torttuja &

tytelist apua kahvihampaan kolotukseen

>/U*i>{U-iiiiU{

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 122 ravintolat

TEKSTI JA KUVAT THE BALTIC GUIDEN TESTIRYHM

Piadora Pizza on Prnun piz-zapaikoista monille viel melko tuntematon. Se sijaitsee lyhyen kvelymatkan pss Prnun kes-kustasta Karja-kadulla. Siell voi piipahtaa lounaalla vaikka tori-kynnin yhteydess.

Ruokalistalla on salaatteja, pastoja ja pizzoja, joista viimek-si mainittuja lytyy 19 erilaista.

Pizzojen hinnat vaihtelevat 3,67 euron vlill.

The Baltic Guiden testiryh-m valitsi El Fetan ja El Pollon. Molemmat pizzat kersivt kii-tosta tytteiden riittvyyden, koon ja pohjan rapeuden suhteen. El Pollossa oli kanan, kinkun ja ana-

naksen lisksi mys tuoreita herk-kusieni, mist plussaa.

Piadoran valtteja ovat suuret ja mehukkaat pizzat sek nopea ja ystvllinen tarjoilu. Jonottaa ei tarvitse kesviikonloppunakaan. Auton saa ktevsti pyskity ravintolan taakse.

Peetri Pizza avasi talvella oven-sa Prnussa osoitteessa Kuninga 34. Listalta lytyy pizzoja, pastoja, salaatteja ja grilliruokia. Pizzoja on tarjolla 20 erilaista. Pienten pizzo-jen hinnat alkavat 3,10 eurosta ja

suurten neljst eurosta. Bilepiz-zalla on hintaa 12,50 ja sen halkai-sija on perti 40 sentti.

Sisustus on vrikkn tren-diks. Pizzat ovat mutkattoman maistuvia. Tytteit ei ole liikaa, ei myskn liian vhn. Palvelu on nuorekasta ja ystvllist.

Steffani on ollut jo vuosia monien suosikki Prnussa. Syyn suosi-oon voi pit kelpo hinta-laatu -suhdetta. Pizzoissa on tyttei-t sopivasti eik rapea pohja ole liian paksu. Mahdollista on mys

valita pannupizzavaihtoehto. Use-ana vuonna Prnun parhaimmaksi ravintolaksi valitussa paikassa on erilaisia pizzoja perti 42. Hin-nat vaihtelevat 5,20 ja 8 euron vlill.

Tarjoilu on u s e i m m i t e n ystvllist jat-kuvasta kiirees-t huolimatta. Kesisin paik-ka on kuitenkin usein tptyn-n, joten aikaa tytyy

Keskaupungin pizzapaikat

Prnussa vaihtoehtoja lytyy useita niin hinnan kuin tunnelmankin suhteen.

pizza

Peetri Pizza on nuorekas pizzapaikka kvelykadun tuntumassa.

Prnun pizzapaikatRavintola Hinnat euroa Pizzoja Hyv

Piadora 3,607,00 19 Ei jonoja, iso parkkipaikka. Mehukkaat pizzat.

Peetri Pizza 3,1012,50 20 Aurinkoinen terassi, nuorekas palvelu.

Steffani 5,208,00 42 Hyv hinta-laatu -suhde.

Si-Si 4,808,00 16 Tyyliks milj. Jnnittvi tytteit.

Piadoran valtteja ovat suuret ja mehuk-kaat pizzat.

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mala 122tPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

kesaterassi!Avattu AITO BRITTIPUBI

TALLINNASSAAITO BRITTIPUBI TALLINNASSA

Mere pst. 6E, TallinnaAvoinna su-ke 9-24, to-pe 9-02, la 9-03 Puh. +372 6 535 190scotlandyard@scotlandyard.ee www.scotlandyard.ee

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 1 ravintolat 23

varata runsaasti. Viikonloppuisin voi jono ulot-tua kadulle asti. Helpotusta ruuh-

kiin tuo rannassa oleva Steffanin toi-

nen ravintola.

Rannan tuntumassa sijaitseva Si-Si ei ole perinteinen pizzapaik-ka vaan enemminkin italialainen ravintola. Ruokalistalta lytyy luonnollisesti mys pizzoja, 16 erilaista. Niiden hinnat vaihtele-vat 4,80 ja 8 euron vlill.

Listalta lytyy jnnittvikin vaihtoehtoja, kuten villisianlihaa sisltv pizza. Testiryhm valitsi Parmigianan ja Si-Sin. Ensimmi-nen sislsi Parman kinkkua ja toi-nen villisiankinkkua sek parsaa.

Jnnittvt tytteet pelastivat tll kertaa annokset. Villisianliha

kersi erityisesti kiitosta. Pizzat olisivat voineet olla ohuempipoh-jaisia ja rapeampia.

Si-Sin valttikortteja ovat tyy-liks palvelu ja komeat puitteet prameassa huvilassa.

Mist lyt?Piadora, Karja 27.Peetri Pizza, Kuninga 34.Steffani, Nikolai 24 ja Ranna pst. 1.Si-Si, Supeluse 21.

Kadulle asti ylettyvt jonot kertovat Steffanin suosiosta.

Aurinkoista palvelua ja suuria pizzoja Piadoran malliin.

Si-Sin listalta ly-tyy jnnittvn

vaihtoehtona villisian-lihaa sisltv

pizza.

Uus 32/34Puh. +372 644 2555www.africankitchen.ee

Afrikkalaisen keittin jnnittvi rytmej

Salaperisyytt &mausteitaMer

e pst.

V-Ra

nnav

rav

OPikk

Lai

m

Uus

Venelevimgi

Aia

Bre

eni

Kan

uti

"Yksi Tallinnan parhaita ravintoloita" - Lonely Planet

Bremeni kik 1/ Uus 19Puh. +372 641 2615www.chakra.ee

Grillattua kanaa 12.50 EURHampurilainen, ranskalaiset ja salaatti 7 EUR.

Suur-Karja 11, Vanhakaupunki. Avoinna 1123.

HEINKUUSSA:

Avattu uusi grilliravintola Tallinnan vanhassakaupungissa, Raatihuoneen torin lheisyydess.

UUTUUS!

Har

ju

Vana-Posti

Viru

Kuninga

Raatihuoneentori

Suur-Karja

Vike-Karja

PRN

U MN

T

RAVINTOLA-GRILL

Virolainen keitti

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 1ravintolat24

Tallinnan oma menu

Hankkeen vetjn on alan arvostettu tekij, Dimitri Demjanov, jonka mukaan tavoitteena on tarjota parasta, mit Viron pelloilta, metsist ja vesis-t lytyy. Eesti Kulinaaria Instituut (Viron kulinaa-rinen instituutti) on perus-tettu vuonna 2005 ja sen jsenet ovat maan tunne-tuimpia keittimestareita. Heit yhdist pyrkimys kehitt virolaista ruoka-kulttuuria.

Instituutti on yhdistnyt voimansa Tallinn 2011 kulttuuripkaupungin ja maatalousministerin kanssa. Tuloksia

voi nauttia monissa ravintoloissa, joista jokaisen keittimestari lhestyy teemaa omalla tavallaan.

Kuten voi arvata, niin listoil-ta lytyy kalaa, riistaa, marjoja, phkinit ja perunaa eli kaik-kea sit, mit maa tuottaa.

Men Tallinn 2011:ss on tll hetkell mukana seuraavat ravintolat: Balthasar, Bonaparte, Beer House, Cafe Swiss, Egoist, Gloria, Gianni, Kaerajaan, La Bottega, Mekk, Museum, Mona-

co, Nevskij, Platz, Ribe, Tallink City, Tchai-kovsky ja kahvilat Komeet, Oot-Oot ja Spi-rit. Ne tunnistaa oheisesta logosta.

Vaikka olutbudjettiin saa suuren sstn ostaessa oluet Viron matkaltaan, voi mallasjuomaa tehd viel edullisemmin itse.

Tekemist helpottavat valmiit mallasuutteet, joita kutsutaan viroksi nimell maltoosa. Sit tuotetaan Rakveress ja kaupassa sit myydn 1,2-kiloisessa pullossa. Muitakin merkkej lytyy alan harrastajille. Uutteessa on nimen mukaisesti mallassokeria eli maltoosia ja se on valmistettu ohramaltaasta.

Nopean kotikaljan voi valmistaa siit seu-raavasti:

Astiaan mitataan kuusi desilitraa mallasuu-tetta ja nelj desilitraa sokeria. Plle kaadetaan viisi litraa kiehuvan kuumaa vett ja annetaan seist pari tuntia. Listn viisi litraa vett ja kaksi teelusikallista lmpimn veteen liotettua hiivaa. Annetaan kyd huoneen lmmss kannen alla noin vuorokausi, siivilidn ja pullotetaan. Pullot viedn viilen ja kalja on valmista nautittavaksi noin pivn kuluttua.

Juoman makua voi vahvistaa humaloilla, osan sokerista voi korvata hunajalla ja maus-

teina voi kytt mys inkivri, minttua tai sitruunamelissaa. Mausteita on hyv hauduttaa ennen lismist jonkin aikaa kuumassa vedess.

Vahvemman oluen saa, kun kytt enem-mn mallasuutetta ja hiivaa suhteessa vesim-rn. Mallasuutetta voi laittaa edellisreseptin suhteita kytten noin kaksinkertaisen mrn. Kymisaikaa voi mys list, jotkut kyttvt mys ilmalukkoa ja antavat oluen kyd parikin viikkoa. Pullotusvaiheessa sopivan hiilihappoi-suuden voi varmistaa pienell mrll sokeria.

Kokeilemalla ja kokemuksella kotoisen mallasjuoman tekij oivaltaa helposti, miten vaativasta tekniikasta onkaan kysymys, vaikka raaka-aineita on vain muutama.

Jos maltoosaa j oluenvalmistuksesta yli, sit voi kytt leivnteossa makua antamaan.

Itsetehty kesjuomaa

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TBG ARKISTO

Kuten Helsingisskin kulttuuripkaupunkivuonna 2000, niin Tallinnan ravintolat tutustuttavat vieraitaan ruoka-kulttuuriin Men Tallinn 2011 -projektin merkeiss.

Annoksissa lhiruoka yhdistyy kansainvliseen keittin.

Tervetuloa Prguun!

Tarjoamme teille 13 erilaista hanaolutta.Lukematon mr helkkarin hyvi pullo-oluita. Laadukas viinivalikoima. Laaja ruokalista.

Rtli 4, Nigulisten kirkon vieress porJu#porJu.ee ZZZ.IaFeEook.FomporJu

Olemme avoinna: MaTo 12.0024.00, PeLa 12.0002.00, Su suljettu

Tapaamisiin Prgussa!

Ainoana Tallinnassa tarjoammeteille Saarenmaalaista kotiolutta, Pihtlaa.

Prgu (helvetti) on juuri avattu olut- ja ruokaystvien paratiisi Tallinna vanhassa-kaupungissa.

Su suljettu

utta Pihtlaa

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 1 ravintolat 25

Kespkaupungin uutuuksia

Laulasmaa Spa avautui uudistettuna

Rtli- ja Hommiku-katujen kulmassa sijaitsee A.P.T.E.K. -kahvila entisen kau-pungin apteekin tiloissa. Vanhoista ajoista muistuttaa alkuperinen ja suojeltu apteek-kikalusto. Nimens mukaisesti apteekissa palvelevat apteekkarin asuihin sonnustau-tuneet tarjoilijat. Pivll apteekissa voi nauttia kevytt lounasta ja illalla baaritiskin edusta muuttuu kuumaksi tanssilattiaksi.

Passion Cafe muutti uusiin tiloihin Hospitali-kadulle kvelykadun tuntumaan. Aikaisemmin Passion sijaitsi Tallinnan portin lheisyydess.

Kentuki Lvi on uusi ja komea ravintola joen toisella puolella, Tallinnan maanteen varrella. Perusteellisesti remontoitu ja tilava paikka sopii vaikkapa iltakvelykohteeksi.

Irlantilaisia tuulahduksia lytyy kevl-l avatusta Sweet Rosie -pubista, jossa on snnllisesti tarjolla elv musiikkia, mys irlantilaista. Hanasta lytyy totta kai Guinnesia. Q Puhvet A.P.T.E.K., Rtli 40, Prnu. Q Passion Cafe, Hospitali 14, Prnu. Q Kentuki Lvi, Tallinna mnt. 12, Prnu. Q Sweet Rosie Pub, Munga 2, Prnu.

Tallinnasta 35 kilometri ln-teen oleva kylpyl sai uudet omistajat, jotka kynnistivt toiminnan keskuun alussa.

Hotellissa on kaikkiaan 150 huonetta, seitsemss salissa kokoustilaa jopa 400 hengel-le, ravintolat sek monipuoliset hyvinvointipalvelut. Altaiden lisksi kylpylss on seitsemn saunaa. Hotelli on meren res-s, viiden minuutin matkan pss Niitvljan golfkentst.

Prnun ravintolaelm sai tydennyst kesn saapuessa.

Prnussa voi nauttia auringon lmmst apteekin terassilla.

Uusia ravintoloita Rotermannin keskukseen avautui vlimeren

keittiit edustava Alter Ego, jota voi kutsua mys tapas-baariksi.

Keskell Vanhaakaupunkia, osoitteessa Kullassepa 13, on uusi kahvila-baari XX Sajand eli 20. vuosisata.

Soti Klubi tunnettiin ennen hieman sisnpin lmpivn paikkana, jossa on upea

sispiha. Nyt siell toimii mys Leib Resto ja Aed, joka tekee yksinkertaista ruokaa tuoreista raaka-aineista. Skotlantilaisen viskin ystville on edelleen sisll omat tilat.

Viru-kadun Oliver on tuttu monelle. Nyt sama omistaja avasi uuden ravintola Tastyn, myskin Vanhaankaupunkiin. Paikassa on laaja ruokalista ja painopiste on grilliruuilla. Pruokien hinnat ovat kymmenen euron molemmin puolin.

Viru-kadulla, McDonald'sia vastapt on Vertigo Gourmet Deli & Cafe. Sielt voi ostaa mukaansa herkkuja kastikkeista kakkuihin. Paikan taustavoimana on yksi maan kuuluisim-pia keittimestareita, Imre Kose.

Q Alter Ego, Roseni 8, Tallinna. Karttakoodi A2. Q XX Sajand, Kullassepa 13. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Q Leib Resto ja Aed, Uus 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3. Q Tasty, Suur-Karja 11, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Q Vertigo Gourmet Deli & Cafe, Viru 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 126

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Goodwinin uusi sijain-ti Viru-kadun alkupss on mit mainioin. Katute-rassi imuroi ohikulkijoita ja sisllekin kannattaa poi-keta. Katutason baari on siisti eli cool ja kahdessa ruokai-lukerroksessa on arvokkaan oloinen tunnelma tum-mine nahkasoh-vineen. Sisus-

tuksessa on kytetty paljon puuta ja vanhoja valokuvia hillitysti ja hallitusti.

Tyyliin on haettu hpeilemtt jenkki- ja aussi-vaikut-teita, mik nkyy mys ruokalistalla. Se opet-taa naudan ruhon osat, joista pihvit ja ribit paistetaan. Lihan mai-

nitaan olevan Black Angus -pihvikar-

jaa Australian ja USA:n karja-

aroilta. Ennen teuraaksi p-t y m i s t n karjakatraat

pidetn viljaruokinnassa, joten laatulihasta on kyse. Testattu New York Steak oli saanut viel gril-

liss mukavasti lismakua, joten homma toimii. Miinuksena on mainittava, ett 220-grammai-sena myyty siivu oli pienemmn oloinen eik kypsyysastekaan ollut aivan tarkalleen toivottu. Erik-seen hinnoiteltujen liskevihan-nesten kanssa annos maksoi yli 21,50 euroa.

Toisen testaajan lautaselle p-tyi tiikerikatkarapuja ja liskkeeksi pinaattia (yhteens 17,50 euroa). Maukkaassa ja freesin oloisessa kokonaisuudessa maut tydensi-

vt hyvin toisiaan ja ravut olivat erityisen mehukkaita.

Plussaa paikalle tulee talon espanjalaisesta punaviinist (Tempranillo, Vina Albani, Valde-penas DO, 2006), jota sai kokonai-sen litran hintaan 15,50 euroa.

TEKSTI MIHKEL TAMMARU,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Pulcinella on kodikas italialainen ravintola, jossa omistajat juokse-vat esiliinat edess pizzauunille ja

takaisin. Muutamassa pydss on aina italialaisia. Palvelu on lm-minhenkist ja koko henkilstst paistaa italialaisen perheravinto-lan rentous, vaikka tarjoilijoiden sukujuuret eivt saapasmaahan asti ulotukaan.

Tuoreita meren antimia tulee taloon kerran viikossa, tavallisesti

viikonlopuksi. Ruokalistalla lytyy mys muutakin, kuten liharuokia naudasta ja linnuista.

Paikan pll valmistetaan run-saita antipastoja, kiviarinapizzoja, aitoja pastoja ja runsaita jlkiruo-kia.

Viini- ja muussa juomavalikoi-massa on italialaisten pientuotta-jien helmi. Tarjolla on erilaisia

grappoja ja limoncelloja Pulcinel-lan tyyliin hyvin sopien.

Paikan ovat lytneet jo monet suomalaiset, joiden mielest sopi-van kotoinen, useammasta kam-marista koottu ravintola luo kivat puitteet intiimille illalle. He varoit-tavat, ett tilatessa ei pid innostua liikaa, sill ravintolasta psee pois vain jyrkki rappusia pitkin! Se on

vaikeaa ylitydell vatsalla. Alku-ruokalistan kinkkuvalikoima antaa aihetta mietti, josko Berlusconi sittenkin oli oikeassa kehuessaan italialaisten kinkkujen ylivertai-suutta.

Kodikkuutta Pulcinellassa lis palvelun lisksi sisustus ja pieneh-kt salit, joista seurueille lytyy helposti oma nurkkaus.

ravintolat

Mist lyt?Pulcinella, Suur-Karja 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Mist lyt?Goodwin, Viru 22, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Ravintola Goodwinissa ollaan tarkkoja lihan laadusta.

Perheravintola Pulcinella

Kolme syyt menn Vanhankaupungin keskustassa olevaan Pulcinellaan: italialainen keitti, meren

antimien ihastelu ja rento palvelu.

Testattu New York Steak oli saanut viel grilliss mukavasti lismakua, joten homma toimii.

Viini- ja muussa juomavalikoimassa on italialaisten pientuottajien helmi. Tarjolla on erilaisia grappoja ja limoncelloja Pulcinellan tyyliin hyvin sopien.

Erko kertoi, ett asiakkaat ovat lytneet uuteen Goodwiniin hyvin jo ensimmisten viikkojen aikana.

Italialaista rentoutta ulko-ovelta alkaen.Tuoreet meren antimet ovat ravintolan tavaramerkki.

Grillihrk suuren maail-man tyyliin

italialainen

grilliruoka

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 644660

SUOMEN HITIT! Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

alk.

0,5l olut

A' la carteannokset

33

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLAAia

Uus

Valli

7HUYHWXORD

+HLQlNXXQ WDUMRXV

Suklaa-brownie kirsikkakastikkeella 4 EUR

Kolme ruokalajia + lasillinen jvett

Lohikeitto 4 EUR

Paneroitu kalafilee sitruunavoikastikkeella (yrttiperunat, hyrytettyj vihanneksia)

7,50 EUR

9EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

Ravintola Merineitsi, Sokos Hotel Virun 2. kerrosAvattu joka piv klo 13.00-16.00 31.08.2011 saakka

7HUYHHOOLQHQVDODDWWLS|\WlNDXGHQWXRUHLPPLVWDYLKDQQHNVLVWD

0DXNDVOlPPLQS|\WlHXURRSSDODLVHQNHLWWL|QNRWRLVLVWDOHPSLUXRLVWD+HUNNXVXLOOHYDOLNRLPDODSVXXGHQOHPSLKHUNNXMD

/DSVLOOH7HHLWVHKDPSXULODLQHQ

6825$$1*5,//,/7b(ULNRLVWDUMRXNVHWYDLQNHVlEXIIDQDVLDNNDLOOH

6

28 hen

TEKSTI JUKKA ARPONEN,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

T ero Taskila aloit-ti tyt Estonian Airin johtajana keskuun alussa. Vajaa kuukausi on mennyt p-asiassa tyympristn tutustu-miseen, mutta dynaaminen joh-taja on jo pannut alulle muutamia uudistuksia. Suuret muutokset, jos sellaisia tarvitaan, ovat vuo-rossa myhemmin.

Taskilalla on vahvat visiot siit, mihin suuntaan Estonian Airia pit kehitt, jotta yhti pysyy mukana kiristyvss kilpailussa ja pystyy mys vastaamaan koko lentoliikennett koskeviin haas-teisiin. Yksi asia on selv jo ker-tatapaamisella; innostuksen tai kokemuksen puutteeseen homma ei kaadu. Taskila puhuu tystn vakuuttavan intohimoisesti ja kokemusta erilaista lentoyhtiis-t hnell on varmasti enemmn kuin suurimmalla osalla ikkm-

mistkn kollegoistaan. Olen nhnyt monta yhtit erilaisissa tilanteissa. Tarkoitus olisi tuoda parhaat ja vltt huonoimmat toimintamallit aiemmista ty-paikoista, kiteytt Taskila lh-tkohdat.

Lis reittej luvassaTyt ovat vasta alullaan ja tule-vaisuuden strategiat rakennusvai-heessa. Ensimmisien tyviikko-jen aikana Taskila on tutustunut uuteen tymaahansa ja ollut p-asiassa tyytyvinen nkemn-s. Joka piv on vastaan tullut hyvin hoidettuja asioita ja ptevi tyntekijit. Perusasiat tuntuvat olevan kunnossa.

Tilanne on melko lailla eri-lainen kuin Taskilan aloittaessa Gulf Airila tai airBalticilla. Tl-l ei ole tarvetta totaaliseen turn aroundiin, kuten esimerkiksi Gulf Airissa. AirBalticilla taas tehtiin tydellinen strategian muutos ja satsattiin laajentamiseen.

Korjattavaakin lytyy, sill Bal-tian maiden lhimenneisyyden

taloustilanne oli vaikea mys len-toyhtiille. Edellinen tynanta-jani airBaltic vastasi haasteeseen kasvustrategialla, Estonian Airissa pystyttiin pitmn toiminta kan-nattavana muilla keinoilla. Opera-tiivisesti ja taloudellisesti meill on hyv pohja lhte hakemaan hallitusti kasvua ja samalla raken-taa lentoyhtist Viron todellinen kyntikortti maailmalla.

Kasvusuunnitelmissa on muka-na mys Suomi. Erittin toden-

nkisesti tulemme avaamaan rei-tin jonnekin Suomeen lhiaikoina. Helsingin suhteen laivaliikenne on kova kilpailija, joten luultavasti kohteeksi tulee joku muu kaupun-ki. Lisksi tutkimme mahdolli-suutta aloittaa helikopteriliikenne Copterilinen vanhalla reitill.

Minun Estonian AirTaskila on kyttnyt suuren osan tyajastaan paitsi yhtin tilaan, mys sidosryhmiin tutustumiseen.

Samaan aikaan on ollut sosiaali-sessa mediassa kynniss kysely, jossa teemalla Minun Estonian Air on haettu kehittmisideoita asiakaskunnalta. Mielestni nyt on otollinen aika kuunnella asi-akkaita ja yhteistykumppaneita. Keskusteluja on kyty laajalla rin-tamalla.

Yleiskampanja on poikinut runsaasti ideoita. Ehdotettu on esimerkiksi ensimmisen euroop-palaisen turistilennon jrjestmis-t avaruuteen ja toisaalta lemmik-kikanin kuljetusmahdollisuutta matkustamossa. Palautteeseen suhtaudutaan vakavasti. Kaikki ideat kydn lpi ja osa ptyy kytntn. Avaruuslento tosin ei ainakaan ihan heti toteudu. Yllt-

Lentoyhtiss investoinnit ovat suuria ja hyvinkin aikoina voittomarginaalit pieni. Yhden katastrofin aiheuttamat tappiot saattavat nousta todella isoiksi.

Estonian Airin suomalaisjohtaja Tero Taskila lupailee le

Intohimoine

Tero Taskila CV- Tero Taskila (36), ilmailualalla

14 vuotta.

KoulutusCity University London, Iso-Britannia- Vittelee tohtoriksi ilmailukul-

jetuksien johtamisesta aiheena Optimaalinen liiketoimintamalli keskipitkill ja lyhyill reiteill (val-mistumassa)

City University London, Iso-Britannia- Maisterin tutkinto ilmailusta (ilmai-

lukuljetuksien johtaminen)- Tutkinto: Maapalvelun synergia eri

toiminnoissa

University of Northern Colorado, Greeley, USA

- Opinnot liiketoiminnan johtamisessa

Tykokemus- Taskila aloitti ilmailualan tyt

Finnairissa toimien monilla oleellisilla osa-alueilla, kuten maapalveluissa, IT:ssa ja linjaverkon suunnittelussa. Sen jlkeen hn siirtyi asiantuntijaksi Lufthansa Consulting -yritykseen, josta eteni Gulf Air -yhtin pstrategiksi.

Vuodesta 2009 lhtien hn oli airBalticin talousjohtaja.

Alan toiminta- Tero Taskila esiintyy useasti konfe-

rensseilla, seminaareilla ja yliopis-toissa esitelmiden strategiasta ja taloudesta. Hn luennoi jatkuvasti strategian kehittmisest, halpa-lentoyhtiiden ja lentoyhtiiden optimaalisen liiketoimintamallin kysymyksist Iso-Britannian ja Lhi-Idn yliopistoissa.

Taskila luennoi mys saksalai-sissa yliopistoissa (Bad Honnef Fachhochschule, Private University for Masters Degree in Hospitality and Air Transport Management).

Muu toiminta- Cool Ideas -yritys, joka tarjoaa apua

analyysien tekemiseen ja luentojen pitmiseen mediayrityksille, yliopis-toille sek ilmailualan johtamiseen ja strategioihin. Lisksi yritys tarjoaa johtamis- ja konsultaatiopalveluja aloittaville yrityksille.

Harrastukset- Lukeminen, jkiekko ja valmenta-

minen

tv on ollut palautteen positiivi-suus sek rakentava henki. Muun muassa lhiaikoina lanseerattavat uudet kohteemme on valittu kyse-lyn pohjalta.

Kilpailijat tydentvt toisiaanEdellist tynantajaansa airBal-ticia ja Estonian Airia Taskila ei pid pelkstn kilpailijoina. Toki kilpailemme osittain samoilla markkinoilla, mutta psiassa kui-tenkin eri asiakaskunasta ja erilai-silla strategioilla. Se, ett muutkin yhtit liikennivt Tallinnaan, on hyv asia. Jatkoyhteydet luovat meille kasvupotentiaalia. Estonian Air on vienyt thn asti pasias-sa Virosta virolaisia maailmalle,

muut yhtit voivat tuoda meille lis ulkomaista asiakaskuntaa.

Euroopan tuoreimmalla laivastollaYksi merkittv kilpailutekij lentomarkkinoilla on se, millai-silla koneilla lennetn. Uusien

koneiden hankinta onkin yksi trkeimmist strategisista p-tksist, sill kyse on todella kal-leista resursseista. Olemme siit hyvss tilanteessa, ett Boeing-koneidemme vuokrasopimukset loppuvat tulevalla talvikaudella. Se mahdollistaa meille laivaston uusi-misen kerralla Euroopan tuoreim-maksi. Mys Bombardierimme ovat melko uusia ja muun muassa tll hetkell ympristystvlli-simpi koneita maailmassa.

Pieni mutta tsmllinenKoolla on lentotoiminnassa vli. Pienelle yhtille aikatauluissa pysymisen pitisi olla haasteelli-sempaa kuin isommille kilpailijoil-leen. Jos esimerkiksi kone trm

lintuparveen kaukana ulkomailla, on suuren yhtin helpompaa ly-t korvaava kone hakemaan mat-kustajat pois muun liikenninnin hiriintymtt. Estonian Air on kuitenkin tilastojen valossa maail-man tsmllisimpi lentoyhtiit. Hieno saavutus pienen maan kan-salliselta yhtilt.

Riski bisnesTaskila on kouluttautunut lento-bisnekseen Englannissa ja ollut lyhytt syrjhyppy it-puolelle lukuun ottamatta sen jlkeen tiss alalla. Nuorempana haa-veissa olivat muutkin ammatit, mutta mys ilmailu kiinnosti. Lensin lupakirjan jo nuorena, mutta ammattihaaveissa olivat enemminkin arkkitehdin tai l-krin tyt.

Kaupallisen lentomatkailun tulevaisuuteen Taskila suhtautuu kaksijakoisesti. Lentoyhteydet ja joukkoliikenne yleens ovat nyky-yhteiskunnassa vlttmttmi. Erityisen trkeit ne ovat Viron kaltaiselle pienelle maalle, joka on kovasti riippuvainen ulkomaisis-ta investoinneista. En usko, ett mikn tulee tilannetta muutta-maan.

Toisaalta Taskila toteaa, ett kyse on todella haasteellisesta yri-tystoiminnasta. Lentoyhtiss investoinnit ovat suuria ja hyvin-kin aikoina voittomarginaalit pie-ni. Ylltykset ovat liiketoiminalle erittin vaikeita, koska prosessit on viritetty rimmilleen. Tuh-kapilvest ei selvit pelkstn palauttamalla rahat matkustajil-le, vaan koko palveluketju tytyy rakentaa uudelleen ja saada mat-kustat maailmalta kotiin. Yhden katastrofin aiheuttamat tappiot saattavat nousta todella isoiksi.

Eik siin viel kaikki. Lento-yhtiiden pit sopeutua ymp-ristvaatimuksiin, tottua uusiin biopolttoaineisiin, satsata vhem-mn kuluttaviin koneisiin ja niin edelleen.

Muuttamisen ammattilainenTaskila ei tuntenut Viroa erityisen hyvin etukteen. Monta kertaa olen tll kynyt ja usein mys ajanut maan lpi, mutta melko tuntematon maa Viro minulle on. Ensivaikutelmat ovat olleet posi-tiivisesti yllttvi. Tll kaikki toimii tehokkaasti, ihmiset ovat ystvllisi ja ilmassa on eteen-pin menon henke.

Estonian Airin tytarjous oli niin hyv, ettei siit voinut kielty-ty. Minulle tarjottiin muitakin paikkoja, mutta tm tuntui sel-vsti parhaalta. Vaikka olen vaihta-nut tynantajaa tihen tahtiin, en ole tit joutunut koskaan hake-maan enk nytkn etsinyt aktiivi-sesti uutta paikkaa. Aina on aiem-missa tehtviss tullut mukavasti onnistumisia, jotka ovat nkyneet ja poikineet tytarjouksia, joihin sitten olen tarttunut. Varjopuoli on ollut, ett tysuhteet ovat j-neet suhteellisen lyhyiksi ja per-heemme on joutunut muutamaan usein maasta toiseen. Toivottavasti nyt edess on pidempi rupeama, sill olisi mukava kotiutua Tallin-naan pidemmksi aikaa.

Taskilan mukana muuttavat suomalainen vaimo ja kaksi kohta kymmenvuotiasta poikaa. Tosin: Vaimollani on vuoden verran opintoja jljell Latviassa, jos ei tutkintoa voi siirt Viroon, niin ehk muu perhe muuttaa vasta valmistumisen jlkeen. Toistai-seksi Taskila on asunut Tallinnas-sa hotellissa.

Aiemmissa typaikoissaan Tas-kilan tykielen on ollut englanti ja saksakin miehelt sujuu tarvitta-essa. Thn on ehk tulossa muu-tos, sill hn on aloittanut viron kielen opiskelun. Automatkoilla Tallinna-Riika-vlill olen kuun-nellut kielikurssia ja jotain olen jo oppinutkin. Tykielen kyll tulee toistaiseksi pysymn englanti.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 1nkil

entoja Suomeen, joko lentokoneella tai helikopterilla.

Taskila puhuu tystn vakuuttavan intohimoisesti. Kokemusta erilaista lento-yhtiist hnell on varmasti enemmn kuin suurimmalla osalla ikkmmistkn kollegoistaan.

en lentojtk

29

Estonian Air Perustettu joulukuussa 1991. Liikenni seitsemll koneella: kaksi Boeing 737-500, kaksi Boeing

737-300 ja kaksi CRJ900 Next Gen -konetta ja yksi SAAB SF340.

Kotikentt Tallinna, josta lentoja useisiin Euroopan maihin.

2010 Estonian Airilla lensi 582 320 matkustajaa.

Lentojtk - Henkil, joka ennen teki metstit. Kiersi tymaasta toiseen. Lentojtkll ei ollut varsinaista vakituista asuntoa. (Urbaani sanakirja)

-PPUTJ5BMMJOOBr1VIrFNBJMJOGP!QPTFJEPOFFrXXXQPTFJEPOFF"WPJOOBIVIUJLVVTTBKPLBQJWUPVLPFMPLVVTTBKPLBQJWm

/2276, /2276,

.881$5, /$(9$

5VOOFMNBMMJOFOKBFEVMMJOFOSVPLBQBJLLB%UFSNJOBBMJO

WJFSFTT

5FSWFUVMPBNBJTUBNBBO

10 EUR

+HLQlNXXQWDUMRXV

12.95 EUR

/:144)

nukkenukk

koko perheen vaatteet ja jalkineet urheilutarvikkeet laukut ja asusteet lelutksityt matkamuistot korut ja kellot lemmikkielintarvikkeet ruokakauppaapteekki alkoholimyymlt kauneushoitolat kahvilat ravintolat ykerhot

Kai 5 / Sadama 6, Tallinna | Puh. +372 661 4550Avoinna joka piv 8.00 19.00

www.sadamarket.ee

jteljtis

uimalasitujumisprillid

TERMINAL

TERMINALTERMINAL

ADMIRALI BASSEIN

150mmaalaasuimuim sitmalalaalaslasiituimui siit

nukkenukk

oko perheen vaatteet jasityt matkamuistot pteekki alkoholimyymjtel

jtissnn

kokap

kka

varvastossutpltud

kesmekkokleit

paitasrk

pallopall

mansikkamaasikas

marmeladimarmelaad

ranskanperunatfriikartulid

Puku-, sisustus- ja pellavakankaat, ksitytarvikkeet.

SUURI KESALEABAKHANI KANGASKAUPOISSA

-70%jopaEdullisimmat hinnat joka piv!

Tarjoushinnat voimassa 28.6.-25.7.

Tallinnassa: Prnu mnt 69; Tartu mnt 58Tarttossa: Rtli 11, Riia 9; Prnussa: Hospidali 3

Narvassa: Energia 2

www.abakhan.eee

1DLVWHQNHQNLlMDVDDSSDLWD1DLVWHQNHQNlNlVLODXNNXVHWWHMl.RRW

Rataskaevu 2, Tallinna Puh. +372 641 64400D3HZZZYLYLDQYDXHH/D

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

SISTERSMYYML

EHE MOOD -KORU- JA VAATEMYYML

1DLVWHQYDDWWHHWMDONLQHHWMDNRUXW

Velirton

NAHKAISET KSILAUKUT RUOTSISTA, NAISTEN JALKINEET SAKSASTA

Heinkuussa jalkineet

-20%

1M

+HLQlNXXVVD

NDLNNL

-20%

.SJWBIF5BMMJOOBOWBOIBLBVQVOLJt"WPJOOBNBQFoMB

Jalokivist ksin valmistetut korutReilun kaupan naisten vaatteet

BVQVOLJ t "WPJOOBN

Heinkuussa kaikki

korvakorut -20%

>L>`iB>n>>UMa La 11-18 Su 12-18U{{Uwww.nunordik.ee

Old Thomas -viikset

Tekstiilikaulakoru

Pavel Sidorenko 3,75

RintaneulatAnu Konze 25,50

Muhu- ja mulgi-kuviolliset kumisaappaat 41,82 ja sateenvarjot 22,53 GetCreative

Mare Kelpman 24,72

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 1 33

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT VIRON MERIMUSEO

Toinen alus, Kalev, katosi vuon-na 1941 Suomenlahdella eik sen hylky ole lydetty. Lembit oli kytss Neuvostoliiton armei-jan koulutuksessa ja myhemmin museoituna.

Laiva on ollut Viron merimuse-on hallussa vuodesta 1992. Tmn vuoden toukokuussa se nostettiin rannalle ja sen paikka tulee ole-

maan Lentosatamaan avattavassa museossa.

Lembit on ainutlaatuinen. Se oli vedess perti 75 vuotta eik vastaavaa mallia ole silynyt muu-alla maailmassa. Vaikka siit on poistettu tai vaihdettu joitain osia, on se silynyt kuitenkin lhes alkuperisen.

Sukellusveneen sisll kydes-s voi vain ihmetell, miten 32 miest mahtuivat siell tysken-

telemn. Hiemankin tavallista pitemmn henkiln pit kumar-rella jatkuvasti.

Lembit ei ole ainoa laiva, johon Lentosataman alueella voi tutus-tua. Hyryjnmurtaja Suur Tll oli aikanaan Vinminen-nimi-sen suomalaisten hallussa, mutta vuonna 1922 se luovutettiin Tar-ton rauhansopimuksen mukaises-ti Virolle. Laiva on suurin silynyt hyrymurtaja maailmassa. Suur

Tll on Lentosataman laiturissa ja siihen psee tutustumaan keski-viikosta sunnuntaihin kello 1018, joina aikoina museo on avoinna. Sen tiloissa on mys nyttely It-meren vanhoista aluksista.

Meripivien aikaan voi Lento-sataman alueella tutustua mys laivojen pienoismalleihin.

meripivt

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MERIPIVT 2010

Tapahtumia on Amiraliteetin altaalta Lentosataman alueelle. Niit yhdist kevll avattu kult-tuurikilometri, jota kvelless voi ihmetell uuden ja vanhan arkki-tehtuurin kontrasteja.

Meripivien hienoimpia nh-tvyyksi on yksi maailman suu-rimmista nelimastoisista purje-laivoista eli Krusenstern. Se on saanut nimens virolaissyntyisen tutkimusmatkailijan mukaan.

Mys muihinkin mielenkiin-toisiin laivoihin on mahdollisuus tutustua. Vieraita aluksia on eten-kin Amiraliteetin altaalla. Len-tosatamassa on esill virolaisia, muun muassa merivoimien lai-voja.

Mys merell tapahtuu. Ohjel-massa on muun muassa Tallinn Race 49er -regatta sek avomeri-uintia. Rannalla taitoja mitataan kalan perkauksessa ja sopan kei-tossa.

Meripivien markkina-alueelta voi ostaa teemaan liittyvi mat-kamuistoja, ja mys lapsille on oma alue.

Musiikillista kulttuuritarjontaa on monipuolisesti. Jazzin ystville pystytetn oma teltta. Nykyaikai-sen klassisen musiikin nouseva sveltj Helena Tulve on tehnyt uuden teoksen Sool (suola), joka esitetn Lentosataman hallissa perjantai- ja lauantai-iltoina. Eri-laiset orkesterit esiintyvt peri-aatteessa jatkuvasti jollain lavalla. Nauttia voi niin tanssi- kuin kuo-romusiikista. Nimekkimmist mainittakoon virolainen rockthti Tanel Padar, perinteinen Untsa-kad, tulifolkin taitaja Svjata Vatra sek Viron itsenisyyden laulujen tekij Tnis Mgi.

Samaan aikaan Meripivien kanssa on Tallinnassa mys kan-sainvlinen posetiivifestivaali. Esiintyji on eri puolilta Euroop-

paa ja heit voi nhd niin Vanhas-sakaupungissa kuin mys Meri-pivill.

Tallinnan meripivt jrjestetn tn vuonna 15.17. heinkuuta.

Markkinatunnelmaa ja musiikkia Meripivill

Meripivill on ohjelmaa koko perheelle.

Sukellusveneet Lembit ja Kalev 75 vuotta sitten.

Lentosatamassa on nytill historiallisia laivoja.

Tallinnan satama-alue her eloon heinkuun kolmantena viikonloppuna.

Lembit nousi rannalleVuonna 1936 veteen laskettu Lembit on toinen

Viron merivoimien sukellusveneist.

MerisanastoaAurik-jmurdja Hyryjnmurtaja

Sukruvi Potkuri

Allveelaev Sukellusvene

Torpeedotoru Torpedoputki

Kuulipilduja Konekivri

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 134 matkailu

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT FK KESKUS,

VEMBU-TEMBUMAA, LAITSE RALLY PARK

Rocca al Maressa sijaitsevassa FK Keskuksessa on Tallinnan ainoa ulkokartingrata. 730 metri pitk

ja kahdeksan metri leve rata sopii kokeneemmallekin kuskille ja mik parasta, voi halutessaan panna pys-tyyn vaikka kilpailut kavereiden kes-ken. Samanaikaisesti radalle mah-tuu kymmenen autoa. Kaarteissa mahtuu tekemn mys nyttvi ohituksia.

Tn vuonna FK Keskus sai kyttns tulitert Alpha GX cart -autot, jotka on valmistettu harras-tuskartingratoja varten. Autoissa on yhdeksn hevosvoiman moot-tori ja erinomainen ohjattavuus.

Mys lapsia varten lytyy sopi-via menopelej. Formula-kahvi-lassa voi nauttia kisan jlkeen vir-voitusjuomia ja pikkupurtavaa. Halutessaan psee jlkilylyihin mys saunaan.

Kymmenen minuutin ajo mak-saa aikuisilta yhdeksn ja lapsilta kuusi euroa. Hinta sislt tarvit-tavat turvavarusteet.

Sateisella sll ajaminen onnis-tuu Viimsin sisradalla, jolla on pituutta 300 metri. Radalla saa olla samanaikaisesti kuusi autoa,

jotta toiminta pysyy turvallisena. Kytss on shkinen ajanotto-jrjestelm, joka laatii kilpailijoille tuloslistan. Ajajien varustukseen kuuluvat suojakypr, kypr-huppu ja ajohaalari. Alkoholia nauttineita henkilit ei radalle pstet.

Kahdeksan minuutin ajo mak-saa kahdeksan euroa, lapsilta kuusi euroa.

Oikeilla ralliautoilla psee aja-maan Laitse Rally Parkissa, joka sijaitsee noin puolen tunnin ajo-matkan pss Tallinnasta Haap-salun suuntaan.

Laitsessa on Viron pisin, 2,3 kilometri pitk, kilparata, jossa voi hurjastella BMW 318 ja Lada 2105/06 -ralliautoilla. Neljnnes

radasta on asfalttipllysteinen ja loput sorapintaa.

Yksi kierros bemarilla maksaa 30 euroa ja Ladalla 35 euroa. Hin-taan sisltyvt ralliauton vuokra-us, turvallisuusohjeistus, kyprn vuokra ja ajanotto. Ryhmille voi-daan jrjest mys rallisprintti, jossa kaksi autoa kilpailevat radal-la samaan aikaan.

Laitsessa jrjestetn snnl-lisesti erilaisia rallitapahtumia.

Lapsia varten lytyy monipuo-lisin valikoima erilaisia moot-torikulkupelej Vembu-Tem-bumaalta, joka sijaitsee puolen tunnin ajomatkan pss Tallin-nasta. Naskalit psevt huriste-lemaan mnkijill, shkautoilla ja pienill ralliautoilla. Lytyyp sieltkin pienimuotoinen mik-roautorata.

Hurjapiden huveja

Oikeaa rallituntumaa saa kokeilla Laitse Rally Parkin autoilla.

Tuuletus kuohujuoman kera kruunaa kisapivn.FK Keskuksessa on Tallinnan ainoa ulkokartingrata.

Vembu-Tembumaasta lytyy menopelej nuoremmille rallikuskeille.

Vauhdin hurmaan psee niin mikro- kuin ralliautollakin.

Vembu-Tembumaalla naskalit psevt huris-telemaan mnkijill, shkautoilla ja pienill ralliautoilla.

Mist lyt?FK Keskus, Paldiski mnt. 229, Tallinna.Viimsi Sisekardirada, Rohuneeme tee 1/1, Viimsi.Laitse Rally Park, Hingu kla, Kernu vald.Vembu-Tembumaa, Kurtna, Harjumaa.

RALLITAPAHTUMIA VIROSSA

Rally Estonia 2011. 15.16. heinkuuta, Otep. Baltian suurin rallitapahtuma. Yhdeksn erikoiskoetta, 162 kilometri ja 300 kuljettajaa.

Etel-Viron ralli. 19.8. Vru. Viljandin ralli. 16.17.9. Viljandin

seudulla. Saarenmaan ralli. 7.8. lokakuuta

Saarenmaalla. Koko pituus noin 500 kilometri.

6@;\UVY[\RR\QH]pOP[[pPZT``U[P

Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna mape 918

:\\YP]HSPRVPTHRpZPSH\RR\QHSVTWHRRVQHQHRpZPULP[p

pPZT``U[P

Viadukti 42, Tallinn, 11313www.espak.eeinfo@espak.ee+372 651 2301

M-P: 8.00-19.00L: 9.00-18.00 Avoinna mys sunnuntaisin! 9.00-16.00

Keramiikkalaatta ELMOLINO Oxo Marengo, Oxo Marron 45x45 cm Norm. hinta 25.56 /m

HINTA ASIAKASKORTILLA

m219.99

DYNAMIC 2930 WENGE GABUN

DYNAMIC 2304 OAK ACHAT

DYNAMIC 2961 OAK FINE

Keittihana Oras Safir ra 1038> 31.07.11

HINTA ASIAKASKORTILLA

105.-Laatuparketti KRONOTEX Dynamic kl. 32, 8x193x1380 mm (2,131 m)

HINTA ASIAKASKORTILLA

7.54

m2

SATAMA(D-TERMINAALI)

Je

RauaNarva mnt

Rvala

pst

Ahtri

Kuunari

Mere pst

Lootsi

Tartu mnt

Gonsiori

Pronksi

vanhakaupunki

SOKOSHOTEL VIRU

STOCKMANN

PRONKSI 7, TALLINNAinfo@surfhouse.ee

+372 6 313 309

A

DB

LAEVA

LOOTSI

KUUNARI

36 kesl

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA,

VEMBU-TEMBUMAA, NMME SEIKLUSPARK, VABAHU-

MUUSEUM, MIIA-MILLA-MANDA, MARKKU LINDHOLM

Q Junamatka VanhassakaupungissaHauska Toomas-juna kiemurtelee pitkin Vanhankaupungin mutkikkai-ta katuja. Parikymment minuuttia kestv junamatka pirist pikkuven piv ja suo vsyneille jaloille lepoa.

Juna starttaa pivittin Kullase-pa-kadulta. Sadepivin juna pit taukoa.

Q Luova puuhakeskus (1)Tallinnan kaupunginmuseon Miia-Milla-Manda -keskus sijaitsee Kad-riorgin upeassa puistossa.

Miia-Milla-Mandassa on kaikki mietitty pikkuvelle sopivaksi. Mini-koossa ovat niin vessat kuin huoneka-lutkin. Keskuksessa vierht helposti muutama tunti. Joka puolella on jn-nittv katseltavaa; pelej sisltvi lokerikkoja, kiipeilylaatikkoja ja haus-koja yksityiskohtia.

The Baltic Guiden testiryhmn suosikki oli videokamera, jonka edes-s sai keikistell erilaisissa kostyy-meiss. Kukapa ei haluaisi olla hieno neiti koruineen ja hattuineen?

Pieni englantilaispoika ihmetteli keinotekoista latua, jossa sai harjoi-tella hiihdon alkeita. Paikalliset lapset sivakoivat jo totutuin ottein.

Suurimmassa leikkihuoneessa on vaaleanpunainen lastenkeitti, komea punainen auto ja hieno nukkekoti. Nukketeatterissa voi tehd idille ja islle esityksi.

Jokaisessa kohteessa ovat tekstit mys sujuvalla suomen kielell. Muse-onjohtaja Tanel Veeremaan mukaan suomalaisperheet ovatkin lytneet museon jo hyvin. Sisnpsy muse-oon maksaa lapsilta 1,60 ja aikuisilta 2,56 euroa.

Q Ulkoleikkej puistoissa (2)Tallinnasta lytyy lukuisia hienoja leikkipuistoja, joissa on vempaimia niin pienille kuin suuremmillekin lap-sille. Kadriorgin leikkipuistossa on erikseen alueet alle viisivuotiaille ja 514 -vuotiaille. Molemmat alueet ovat mys aidattu, joten vikkelimmt-

kn eivt pse livahtamaan omille teilleen. Lhell olevasta kioskista saa virvokkeita ja jtel.

Hauskoja leikkipuistoja lytyy mys muualta, kuten Vanhankaupun-gin laidalta, Tornien aukiolta. Lasten kanssa voi samalla kyd ihailemassa

Q Miia-Milla-Manda, L. Koidula 21C. Karttakoodi B4.Q Nmme Seikkailupuisto, Nmme Spordikeskus,

Klmaallika 15a.

Q Ulkomuseo, Vabahumuuseumi tee 12. Q Ahhaa, Vabaduse vljak 9. Karttakoodi

Vanhakaupunki J1.

Q Tallinna City Tour. Pyskkej eri puolilla kaupunkia.Q Tallinnan Elintarha, Paldiski mnt 145. Avoinna

kesll kello 921. Kassa suljetaan kello 19.

Q NUKU, Lai 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.Q Lastenmuseo, Kotzebue 16. Karttakoodi A1.Q Merimuseo, Paksu Margareeta, Pikk 70.

Karttakoodi Vanhakaupunki E3.

Q Vembu-Tembumaa, Kurtna, Harjumaa.

Tallinna ei ole tyls paikka. Siit t

Testiryhmn suosikki edess sai keikistell eKukapa ei haluaisi ollahattuineen?

Q Lomalle lapsien kanssa

1

2 5

3

4

37T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 1oma

Tallinnalainen Marta, 7, tykk viett kesisin aikaa ulkona. Marta listasi lempipaikkansa kesisess Tallinnassa.

1. Tallinnan elintarha. Elintarhassa tykkn kyd, koska siell on niin paljon erilaisia elimi ja mys kiipeilytelineit. Lintuja saa itsekin sytt.

2. Tornien aukio ja Snellin lampi. Sorsia on kiva sytt, leikkipuisto on mys hauska.

3. Rotermannin korttelin leikkipuisto. Suojaisa leikkipaikka aivan kaupungin sydmess, vieress Kalevin karkkikauppa. Rotermannissa on paras jtel-paikka.

4. Stroomin rannan leikkipuistot. Marta tykk etenkin rannan leikkipuiston vempaimista.

5. Kadriorgin puisto. Leikkipuisto on tosi kiva. Lammen joutsenten syttmi-nen on mys Martan lempipuuhaa.

Q Ulkoleikkien TOP5

Elintarha sijaitsee Rocca al Maressa, noin kahdeksan kilo-metrin pss keskustasta. Sinne psee johdinautoilla 6 ja 7 sek bussilla 21. Liput maksavat aikui-silta 5,80 ja lapsilta 0,65 euroa.

Q Merenkynti ja nukketeatteriaViron pkaupungista lytyy kaksi eri nukkemuseota. Vanhassakau-pungissa sijaitseva NUKU ei ole vain museo, vaan samoissa tiloissa toimii mys lastenteatteri. Muse-on puolella psee tutustumaan nukketeatterin saloihin. Museon karmaisevin paikka lienee kummi-tuskammari. Tn kesn psee

museolipulla seuraamaan mys nukketeatteriesityst.

Lastenmuseo sijaitsee rautatie-aseman (Baltijaam) takana. Siel-l voi ihailla virolaisia nukkeja ja muita leikkikaluja vuosien var-relta. Erityisen kekseliit ovat neuvostoaikaiset lelut.

Kymisen arvoinen paikka on mys Merimuseo (Meremuuse-um), joka sijaitsee lyhyen kvely-matkan pss satamasta, Paksu Margareeta -tornissa. Siell voi tutustua kaikkeen mahdolliseen merenkulkuun liittyvn.

Q Suosittu puuhamaaNoin puolentunnin ajomatkan pss Tallinnasta sijaitseva Vembu-Tembumaa on jo melko tunnettu paikka suomalaistenkin keskuudessa. Mnkijit, mikro-autoja, trampoliineja, pomppu-linnoja ja uima-altaita testatessa saattaa vierht vaikka kokonai-nen piv.

Paikan pll voi ruokailla alu-een ravintolassa ja hampurilais-baarissa. Mys omia makkaroita voi halutessaan grillata. Puut ly-tyvt paikan plt.

Vembu-Tembumaa on avoinna joka piv kello 1019. Sisnp-sy maksaa 15 euroa per henkil.

todisteena The Baltic Guide esittelee pkaupungin hauskimmat kohteet.koko kesn kukoistavaa Tallinnan Kukkafestivaalia.

Q Piv Tarzanina (3)Nmmen seikkailupuisto (Seiklus-park) on yksi kaupungin vauhdik-kaimmista kohteista. Korkealla puiden vliss sijaitsevat kydet ja liaanit haastavat jokaisen kiipeilyst pitvn. Ratoja on yhteens viisi ja tehtvi 64. Radan pituus on noin 700 metri.

Kaikkein pienimmtkin pse-vt seikkailemaan omalla radallaan, jossa on muun muassa hauska vai-jeriliuku. Kesll voi kokeilla mys veden pll kvelemist suuren pal-lon sisll.

Paikan plle psee busseilla 23 ja 23A. Aikuisen lippu maksaa 16,5, nuorten 12,5 ja lasten 9 euroa.

Q Vanhan ajan Viro (4)Rocca al Maressa sijaitseva ulkomu-seo sopii mainiosti koko perheen kohteeksi. Suurella alueella on kym-meni vanhoja rakennuksia, kuten ruokokattoisia maalaistaloja, savu-saunoja, aittoja, tuulimyllyj ja kirk-

koja. Mestareiden tyylinytteit on alueelle tuotu joka puolelta Viroa. Paikallisessa kievarissa voi nauttia maalaisruokaa historiallisessa mil-jss.

Sisnpsy maksaa kuusi euroa, perhelippu 12 euroa. Kymmenen minuutin hevosajelulle psee eurolla.

Ulkomuseoon psee bussilla numero 21 ja 21B rautatieaseman (Balti jaam) edest. Elintarhasta on museoon vajaan kilometrin kvely-matka.

Q Tieteen lumoissaTallinnan Heurekaksi kutsuttu Ahhaa-keskus on jnnittv kohde. Tieteen kiehtovaan maailmaan voi kurkistaa erilaisten vempaimien avulla. Useat niist ovat interaktii-visia, mik te