Testiss virolainen Testiss virolainen leip ja voileip ja voi

Kratt-baletti teki Kratt-baletti teki paluun Estoniaan paluun Estoniaan

Lkkeet Virosta Lkkeet Virosta jopa puoleen hintaan jopa puoleen hintaan

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(s

is.a

lv.)

mitmissmilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mit

Virossa kannattaa nhd ja kokea

L O K A K U U 2 0 15

Kauneus Kauneus & terveys & terveys Kylpylit, kuntosaleja Kylpylit, kuntosaleja ja kauneudenhoitoaja kauneudenhoitoa

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

SATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE KRISTIINEA terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 54 pkirjoitus

Mynteinen ongelma Virolle

S uomen taloudellinen tilanne tuntuu mys Virossa. Suomalaiskuluttajien varovaisuus merkitsee kui-tenkin naapurimaalle positiivista nostetta.Kaikki eivt oikein taida ymmrt asiaa.

Eesti Pevaleht nimittin vitt rileht-osiossaan, ett suomalaisten matkailijoiden mr j vhi-semmksi Suomen taloustilanteen takia (Soome raske majanduslik olukord mjutab ka Eestit, 17.9.2015).

Jos vite pitisi paikkansa, olisi suomalaisten matkailu laskenut jo muutaman vuoden. Kuitenkin tiedmme, ett aina, kun Suomessa on ollut taan-tuma, on suomalaisten matkailu Viroon kasvanut.

Kaukomatka on vaihtunut esimerkiksi kahteen mat-kaan yli Suomenlahden.

Merkittvn pivlehden toimittajat eivt ole siis viitsineet tutkia lhihistoriaa ja ptelm on niin sano-tusti vedetty hatusta.

Toimittajien yritys hertt paniikkia ei taida onnistua. Kesn matkailuluvut olivat enntyk-selliset ja ei vaadita suurta viisautta, ett voi ptell, ett suomalaisten matkailu Viroon jatkaa kasvuaan.

Mikko Savikkoptoimittaja

sislt

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen

Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen

Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee

puh. +372 6 117 760Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee

Toimitusjohtaja: Kirli LembinenVuositilaus (12 numeroa) 32 euroa.

Puh. +372 6 117 760,

Tilaukset shkpostilla: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

ostokset16 Vuoden luomutuote ja -tuottaja38 Siemenleivt ja voit testiss 40 Viking Linen Pre-order -palvelu

lapset32 Vanhankaupungin

syyslomavinkit

autot35 Auton maalaus- ja runkotyt 36 Renkaiden vaihto

kauneus ja terveys2627 Tallinnan kuntosalit, koneellinen kauneudenhoito, lkkeiden

hintavertailu28 Kylpyliden uudet tuulet

luonto49 Syysaamu Matsalussa

matkaviihdett45 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle4654 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Kuva: Andrei ChertkovMalli: Elena KozubnyaMeikki ja hiukset: Aljona ShmeljovaFloristi: Inga Kupinskaja

20 vuotta sittenVuoden 1995 lokakuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia.

HISTORIAUlkovirolaisten historia, matkakoh-

teena Viimsi

ajankohtaista7 Top 5, suomalainen Virossa10 Turistirys12 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa16 Virolainen palvelualan ammat-

tilainen

kulttuuri7 Lentosataman uusi nyttely10 Kurpitsajuhlat elintarhassa15 Kratt-baletti kansallisoopperassa

nuoret 18 Nuoret top 524 Tallinnan toisenlaisia baareja

ravintolat 2021 Leib Resto ja Aed, Grill 2502223 Ravintolauutiset,

Virolainen keitti

Viimeiset venliset joukot pois-tuivat Virosta 26.9.

Lehti opasti tyyliasioissa. Virossa teititelln ja kyln menness viedn kukkia. Farkkujen kytt-j ottaa tietoisen riskin.

Vuoden 1995 ensimmisen vuosipuoliskon aikana Virossa kvi 480 000 matkailijaa, joista 95 prosenttia oli suomalaisia. Hotelleissa oli 51 000 ypymist.

Kilo virolaista juustoa maksoi 22,60 markkaa ja tanska-lainen salamikilo 22,70 markkaa Sadamarketissa.

Kaubahallissa Saku Originalin lit-rahinta oli 15 kruunua eli hieman alle euron. Horoskooppiviinipullo maksoi 21,90 markkaa.

Silja Linen Meritanssit-risteilyle psi mukaan 85 markalla.

Caf Amigossa jrjestettiin CoverFestival, jossa virolaiset bndit soittivat viikon ajan CCR:n hittej.

4243

Huo

mio

! T

m

on a

lkoh

oliju

oma.

Alk

ohol

i voi

vah

ingo

ittaa

terv

eytt

si.

Prismat ovat auki joka piv 823

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAME PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

SBRAPrismaTartuSbra 58

ANNELINNAPrismaTartuNlvaku 2

Huom! Hinnat ovat voimassa 3.09-4.11.2015

Saku Originaal 5,2%OLUT24 x 0,33 l7,92 l (1,45/l)

1150+ pantti 2.40

RedBullENERGIAJUOMA250 ml (4,36 l)

109+ pantti 0.10

Remy Martin VSOP 40%KONJAKKI0,5 l (65.80/l)

3290Jgermeister 35%LIKRI1 l

1995Vallotaj Prosecco 11%KUOHUVIINI0.75 l (7.99/l)

599

VIRVOITUSJUOMALimonaad Traditsiooniline,Kelluke, Punane Sstar,Valge Klaar0.5 l (0.90/l)

045+ pantti 0.10

J.Brunner VIINI 11%Riesling Rheinhessen130.75 l (5.85/l)

439

Vinas Los DiasVIINIRed Blend 13%3 l (4.66/l)

1399

StandardVODKA 40%5 l (10.98/l)

5490

GeishaSUKLAA-KONVEHDIT150 g (13.67/kg)

205SnickersSUKLAAPATUKAT2x75 g (7.87/kg)

059 FazerSUKLAAPure Dark, Mint95 g (24.11/kg)

229Kalev SUKLAAKalevipoeg300 g (10.30/kg)

309Taffel SIPSIDHearts235 g (8.89/kg)

209

jopa 5%

BONUSTA

Vinas Los DiasVIINIWhite Blend 13,5%3 l (4.66/l)

1399EvianJUOMAVESI6x1 l (1.00/l)

599+ pantti 0.60

Tee ennakkotilaus!Sstt aikaa ja vaivaawww.prismamarket.ee

A.Le Coq Premium 5,2%OLUT24 x 0,33 l7,92 l (1,45/l)

1150+ pantti 2.40

Kalev AnnekeSUKLAA300 g (9.97/kg)

299

Sinebrychoff LONG DRINKGrapefruit, Cranberry 5,5%0.5 l (2.18/l)

109+ pantti 0.10

CornyMYSLIPATUKKA150 g (10.60/kg)

159

MUI

STA

KOHT

UUS.

/ T

HELE

PANU

! TEG

EMIS

T ON

ALK

OHOL

IGA.

ALK

OHOL

VI

B KA

HJUS

TADA

TEI

E TE

RVIS

T.

THE SPIRIT OFNORDIC LEGENDS

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 5 7ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Etelnavan valloitus oli 1900-luvun alussa kahden kunnianhi-moisen lytretkeilijn, norjalaisen Roald Amundsenin ja brittilisen Robert Falcon Scottin unelma. Norjalaiset ja britit aloittivat ura-kan samaan aikaan lokakuussa 1911. Amundsenilla ja Scottilla oli alun alkaenkin hieman erilaiset pm-rt, norjalainen halusi mahdollisim-man nopeasti etelnavalle, mutta Scott pyrki tekemn retken aikana mys tieteellisi tutkimuksia.

Eroja oli retkikuntien vlill toki muitakin, ja keskeisin niist oli matkantekotapa. Norjalaiset luot-tivat vetokoirien voimaan, britit poneihin ja omiin jalkoihin. Tm mys koitui brittilisen retkikun-nan kohtaloksi, 1 500 kilometrin taivaltaminen jalan on kaikkea muuta kuin helppo homma.

Dramaattiseen seikkailuun saa huikeassa nyttelyss tutustua videoiden, interaktiivisten valo-kuva-albumien ja paikan plle

rakennettujen tukikohtien avulla. Miehistjen etenemist kohti m-rnpt seurataan tiivisti alkuval-misteluista lhtien.

Scottin pivkirjamerkintjen avulla miehistn tunnelmiin on helppo elyty. Voi vain yritt kuvi-tella, milt 60 asteen pakkanen tun-tui viimoineen keskell jkentt.

Noin 700 nelin nyttelyst vii-meinen sata nelit on omistet-tu virolaisille lytretkikunnille. Samalla saa tutustua nykyaikaisiin varusteisiin ja Etelmantereen eli-miin sek olosuhteisiin.

Nyttelyn ovat tuottaneet Ame-rican Museum of Natural History (New York, USA), Muse des Con-fluences (Lyon, Ranska) ja Royal British Columbia Museum (Victo-ria, Kanada). Suurin osa nyttelyn teksteist on mys suomeksi.

Mist lyt? Kilpajuoksu maailman riin, 29.8.201510.1.2016. Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna. Lentosatamaan psee kvelemn uutta Kalaranna-katua pitkin.

TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Teemu Visnen muutti Tallin-naan vuosi sitten heinkuussa. Hn tyskentelee NATO:n kyber-turvakeskuksessa tietoturvatut-kijana.

Mit olet oppinut Virossa?Olen ainakin oppinut symn ulkona Suomessa en tehnyt sit juuri koskaan. Viro on paljon muu-takin kuin Tallinnan vanhakau-

punki, tosin varsinaisen Tallinnan ulkopuolella olen kynyt viel vali-tettavan harvoissa paikoissa. Eri-tyisesti Rummun veden alle jnyt vankila teki vaikutuksen.

Tyskentelen kansainvlisess ympristss, ja ystvien lytmi-nen typaikan ulkopuolelta on ollut hankalaa. Virossa ollaan edistyneit tietotekniikan suhteen, samoin sh-kautot ovat katukuvassa tervetul-lut nky. Kielt olen opetellut thn menness lhinn kytnnn tilan-

teita varten. Osaan ainakin kysy, ett oletteko nhneet bussissa suur-ta punaista muovikassia.

Mit muuttaisit Virossa?Noh, alkuun etsin kaupoista tur-haan tysksylitolipurkkaa. Edel-leen kaipaisin tnne jlkiuuni-leip (naurahtaa). Kierrtyst kannattaisi parantaa: nyt taloyh-tiill saattaa olla kierrtykseen vain kolme eri roskista. Pullon-palautusta voisi helpottaa laitta-

malla automaatit paremmin esille. Ympristteemasta puhuttaessa kukersiitin polttoa pitisi vhen-t ja keksi vaihtoehtoja shkn tuottamiseen.

Vanhankaupungin talojen rystt kannattaisi korjata, ettei sadevesi valuisi seinille. Pienten asioiden korjaaminen lisisi viihty-vyytt, esimerkiksi lemisten bus-sipyskin vierest pitisi poistaa piikkilangat. Niin, ja Tallinna-Hel-sinki -tunnelin voisi rakentaa.

01 SAKSOFONI-LEGENDA TALLINNASSANorjalaista Jan Garbarekia voi pit jazzin elvn legendana. Garbarek esiintyy 19.10. Nordean konserttitalossa pianisti Rainer Brninghausin, basisti Yuri Danielin ja rum-pali Trilok Gurtun kanssa. Lippuja konserttiin voi ostaa Piletilevist.

02 VENLISEN TEATTERIN HELMITeatterifestivaali Kuldne Mask tuo Tallinnaan ajankohtaista venlist teatteria. Ohjelmassa on muun muassa 12. ja 13.10. Chaplin-musikaali kansallis-ooppera Estoniassa ja 16. ja 17.10. Onegin Venlisess teatterissa (Vene Teater).

03 ISI SIIVEKKITViron luonnontieteellisen museon nyttely ised tiivulised (iset siivekkt) johdattaa plljen ja yperhosten salaperiseen maailmaan. Museossa voi vaikkapa kokeilla, kuinka paljon pll pystyy kntmn ptns. Nyttely on avoinna 25.10. asti Vanhassakaupungissa osoit-teessa Lai 29a.

04 KITARATAITUREIDEN FESTIVAALIViljandin kitarafestivaalilla esiintyy 13.17.10. yli 20 kitarataituria kuudesta eri maasta, muun muassa Ralph Towner USA:sta, Adrian Legg Englannista ja Vaiko Eplik Virosta. Kitaramusiikista voi nauttia esimerkiksi Viljandin perinnemusiikkiaitassa, vanhassa vesitornissa ja Johanneksen kirkossa.

05 KATTO-KASSINEN LENT ESTONIASSAAstrid Lindgrenin rakastettu satuhahmo Katto-Kassinen psee vauhtiin kansallis-ooppera Estonian uudessa lastenmusikaalissa, joka saa ensi-iltansa 6.11. ja on ohjel-mistossa koko talven ajan. Liput kannattaa hankkia ajoissa Piletimaailman tai Piletilevin kautta.

TOP 5 Viron tapahtumat

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Seikkailu etelnavallaLentosataman museon uusi nyttely tempaisee

mukaansa etelnavan valloitukseen, joka oli maailman viimeisi suuria lytretki.

Kuva

: Kan

salli

soop

pera

Est

onia

Kuva

: Dah

l

www.kochiaidad.ee

Edesssi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan pll valmistettuja elvi oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimo ravintolan oluet tarjoavat elmyksen kaikille aisteillesi.

Kochi Aidad Panimoravintola joulumarkkinatarjous:Tll kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut - osta kolme, maksa kahdesta!Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tll kupongilla-10% laskusta!

Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

Kochi Amaretto/ Mustaherukka/ Suklaa/ Kirsikka/ Kahvi likri21% 50cl PET

Kochi Karpalo / Vihre Omena/ Ananas/Vadelma / Metsmanskikka likri21% 50cl PET

3,99 7,98 /l

Koch Vol 38 Vodka 38% 50cl PET

44,95 9,99 /l

6,99 13,98 /l

7,99 15,98 /l

7,99 15,98 /l

5,99 7,99 /l

2,99 3,99 /l

13,99 4,66 /l

6,75 13,50 /l

7,50 15,00 /l

7,50 15,00 /l

7,50 15,00 /l

39,99 39,99 /l

33,99 33,99 /l

4,99 9,98 /l

10,99 + pantti 2,40

1,39 /l

59,90 6,66 /l

Reviseur Single Estate Cognac VS

40% 100cl

Reviseur Single Estate Cognac VSOP

40% 100cl

Vergi DarkCaribbean Rum

37,5% 50cl PET

Aida Palsam45% 50cl PET

Yali Sauvignon Blanc/Yali Syrah-Cabernet

13% 300cl BIB

Nu Macabeo/Nu Tempranillo

11,5% 75cl

SUA Strawberry8,5% 75cl

Saku Kuld5,2% 24x33cl

Neiss Riesling Trocken12,5% 6x75cl

Vergi Spiced Caribbean Gold

37,5% 50cl PET

Vergi White Caribbean Rum

37,5% 50cl PET

Vergi Original Gin37,5% 50cl PET

Yali Reserva Carmenere13.5 % 12x75cl

Kochi Apteekri Snaps

35% 50cl PET

Kochi Palsam45% 50cl PET

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttsi!

www.viinarannasta.ee

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 510 tapahtumatViron kuukausi

Martin markkinat TallinnassaKsityn laulujuhliksi kutsutut Martin markkinat kokoaa Tallinnan Saku Suurhalliin 5.8. marraskuuta ksitymestareita joka puolelta Viroa. Myyntikojujen lisksi markkinoilla on typajoja, joissa voi itsekin opetella kttentaitoja mestarin opastuksella. Tarjolla on mys perinteikst pur-tavaa ja musiikkia. Sisnpsy on 5 euroa, elkelisilt 3 euroa.

Arkkitehtuurin tulevaisuusKolmannen kansainvlisen Tallinnan arkkitehtuuribiennaalin teema on Itseohjautuva kaupunki. Tarkastelussa on ennen kaikkea uuden teknologian luomat mahdollisuudet kaupunkisuun-nittelussa. Nyttelyit on muun muassa Viron arkkitehtuurimuse-ossa (Ahtri 2) 11. lokakuuta asti. Listietoa: www.tab.ee.

Virun bussiterminaali avattiin26.8. Lhiliikenteen linja-autot palasivat Viru Keskuksen ala-kertaan, jossa ovat remontin jlkeen uudet pyskit, WC-tilat ja valotaulut.

Sikaruton raskas kuorma27.8. Tuhansia sikoja tappamaan joutuneet tyntekijt kertovat tyn henkisest paineesta. Massiivinen elinten surmaami-nen kalvaa mielt.

Muuga-Maardun alueella korkeampi sypriski28.8. Tallinnan yliopistosta maiste-riksi valmistunut Aser Sikk osoitti vitksessn, ett muun muassa ilmassa oleva bentseeni aiheuttaa asukkaille korkeamman sypris-kin. Alueella on ljyteollisuutta.

Muinaistulet paloivat29.8. Viron rannoilla palaneet yli 900 kokkoa antoivat viestin puhtaamman Itmeren puolesta. Useissa paikoissa esiintyivt muu-sikot ja muut taiteilijat.

Hallituksessa muutoksia30.8. Sosialidemokraatit eivt ole tyytyvisi hallituskumppanei-hinsa ja ohjelmasta neuvotellaan uudelleen. Yritystoiminnasta vastaava ministeri Urve Palo erosi tyytymttmyyden merkiksi.

Pekingist heikko tulos31.8. MM-kilpailut eivt menneet virolaisurheilijoilla ihan putkeen. Paras saavutus oli kiekonheit-tj Gerd Kanterin neljs sija. Kymmenottelussa tuli 10. sija. Viimeksi on huonommin mennyt vuonna 1999.

Perunasadosta tulee runsas1.9. Ainakin saarenmaalaiset perunanviljelijt ovat tyytyvisi kesn. Hehtaarisato voi nousta jopa 40 tonniin.

Tunnelitutkimukset jatkuvat2.9. Talous- ja viestintministeri Kristen Michalin mukaan Tallinna-Helsinki -tunneli olisi hyv investointi. Tll hetkell tehdn merenpohjan tutkimuksia ja sen jlkeen valmistuu taloudellinen selvitys.

Pakolaiskeskuksen sytytt-minen tuomittiin3.9. Kaikkien parlamenttipuolu-eiden edustajat tuomitsivat Vaon pakolaiskeskuksen sytyttmisen. Presidentti Ilves sanoi kannanotos-saan, ett hn hpe ja kokee asian kiusalliseksi.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Jo perinteiseksi muodostunut kurpitsajuhla (Krvitsapidu) on yksi vuoden odotetuimpia tapah-tumia Tallinnan elintarhassa. Elimet saavat silloin herkutella kurpitsoilla, joita on saatu lahjoi-tuksina eri puolita Viroa.

Kurpitsoita annetaan yleens muun muassa norsuille, tiikereille, leijonille ja jkarhuille. Kurpit-sojen sisn on piilotettu elimi kiinnostavia herkkuja, tiikereille lihakimpaleita ja kilpikonnille kas-viksia. Kurpitsat on mys kuvioitu hauskasti Halloween-hengess.

Ruokailuhetket ovat tiettyin kellonaikoina, joten paikan pl-l kannattaa olla ajoissa. Listie-toa saa elintarhan kotisivuilta: www.tallinnzoo.ee.

Talvikaudella sisnpsy mak-saa aikuisilta 4 euroa ja koululai-silta 2 euroa. Elintarhaan psee Kaubamajan edest johdinautolla numero 6 ja Balti jaamasta johdin-autolla numero 7. Vapaudenau-kiolta elintarhaan kulkee bussi numero 22.

TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Neljn miehen kaveriporukka Kouvolasta oli saapunut Tallin-naan yhteiseen kaupunkiloman-viettoon. Harri, Risto, Kimmo ja

Mika ovat tunteneet toisensa jo kauan, ja heill on ollut tapana tehd yhteisi risteilyreissuja. Tll kertaa he olivat ptyneet Tallin-naan viikonlopuksi.

Risto ja Harri kertovat kyvn-

s Virossa vuosittain, toiset ovat kyneet noin 36 kertaa vuosien saatossa.

Tnne on mukava tulla ulko-maille. Tukholmaan menness kuluu aina kaksi yt, Tallinnaan

riitt yksi. Tll on edelleen melko edullista, vaikka hinnat ovatkin nousseet, Kimmo sum-maa kaikkien ajatukset.

Tll reissulla miehill on suun-nitelmissa rentoutua, kyd sy-mss ja viett iltaa.

Laivasta tultuaan miehet oli-vat pttneet kyd tutustumassa mys Vanhankaupungin ulkopuo-liseen Tallinnaan. He olivat hypn-neet ratikkaan, ja pttneet kat-soa, mihin ptyvt. Kiskot veivt Kopliin, jossa miehet olivat vierail-leet mys baarissa.

Siell paikalliset katsoivat jal-kapalloa. Mukava tutustua mys tkliseen elmn. Ydinkeskus-tan kujat on jo nhty moneen ker-taan, Risto lopuksi toteaa.

Turisti rysss

Norsujen ja tiikereiden kurpitsakestitTallinnan elintarhan asukit saavat herkutella kurpitsoilla 24. lokakuuta.

Kuva

: Tn

u Tu

nnel

Kuva

: Mik

ko V

irta

Kurpitsat maistuvat norsuille ja muille

Tallinnan elintarhan elimille.

LIIVALAIA 53 WWW.STOCKMANN.EE

7.11.10.2015Ke-Su8-22

LOOTSI 8 WWW.LOOTSI.EE

GERRY WEBER RALPH LAUREN GERRY WEBER RALPH LAUREN TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER

PALJON UUSIA TUOTTEITA!PALJON UUSIA TUOTTEITA!

Lootsi 8, ensimminen kerros!

Tarjoamme erilaisia luomu- ja luonnollisia makeisia, suklaita, keksej, limonadeja, ksityherkkuja jne. Monet liikkees-smme myytvt herkut ovat luonnol-lisia, luomua, liivatetta sisltmttmi, gluteenittomia ja laktoosittomia sek sopivat mys vegaaneille.

Palmersin myymln uusi mallisto myyn-niss lokakuun puolivlist alkaen!

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 512 ajankohtaista

Nist puhutaan

Kirpputori on kirbuturg ja lyt on leid. Tallinnan kaltsukad, kirbuturud ja

tikad kutsuvat kierrtysostoksille.

Klalislahke on vieraanvarainen.

Ylpeys ky tunnetusti lankeemuksen edell, joten viroksi lbe tarkoittaa jo valmiiksi ryhke, hikilemtnt ja ylimielist.

Kieli poskessa Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota yllpit Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta.

TUKIKONSERTTI KOKOSI TUHATPISEN YLEISNTallinnassa jrjestettiin syyskuussa Sbralik Eesti (ystvllinen Viro) -konsertti, johon osallistui 20 artistia, seitsemn tunnettua puhujaa ja lhes 7 000 katsojaa. Tapahtuman yleissuosikkeihin kuului ravintola-alue, jossa ihmisill oli mahdollisuus maistella ruokia eri puolilta maailmaa.

Konsertin jrjestjiin kuulunut Helen Sildna luonnehti The Baltic Guidelle tapahtuman tavoitteita nin:

Ystvllinen Viro on unelma ja vapaa kansanliike, joka yhdist ihmisi, jotka haluavat maamme pysyvn suvaitsevaisena, hyvn ja avoimena.

On trke, ett suvaitsemattomuudelle ja tietmttmyyden lismiselle olisi nkyv, voimakas ja positiivinen vaihtoehto. Puhumme perusarvoista: vlittmisest, rehellisyydest, tasa-arvoisis-ta mahdollisuuksista, oikeudellisesta suojasta ja ihmisarvoisesta el-mst kaikille yhteiskuntamme jsenille, huolimatta kansallisuudesta, rodusta, uskonnosta tai seksuaalisesta suuntautumisesta.

SATAMA-ALUEELLA UUSIA LIIKENNEJRJESTELYITKulttuurikilometrin tilalle tehtiin mys autoliikennett palveleva Kalaranna-katu. Kuuden miljoonan euron investoinnilla valmistui 1,75 kilometri pitk katu, jota pitkin psee Kalasadama-kadulta Tstuse-kadulle.

Uutta katua pitkin psee ktevsti mys Lentosatamaan ja Patarein vankilaan. Suunnitelmissa on mys avata bussilinja lhitule-vaisuudessa.

Phja puiesteen kahden risteyksen liikennejrjestelyj muutettiin. Liikennett on nyt ohjaamassa liikennevalot ja katu on osittain kaksi-suuntainen.

MIEKKAILIJA OSCAR-EHDOKKAAKSIKlaus Hrn ohjaama ja Anna Heinmaan ksikirjoittama Miekkailija-elokuva on Suomen virallinen Oscar-ehdokas. Elokuva sijoittuu neuvostoaikaiseen Viroon, ja se on kuvattu Haapsalussa ja Prnussa. Elokuvan posassa nhdn nyttelij Mrt Avandi. Tyryhmss ja nyttelijkaartissa on mukana mys muita virolaisia.

Miekkailija sai ensi-iltansa viime maaliskuussa. Lopulliset Oscar-ehdokkaat julkistetaan 14. tammikuuta 2016, palkinnot jaetaan 28. helmikuuta.

HTTNEN

Tallinnan matkailijoiden suosi-malla Viru-kadulla ky nykyn kummallinen kuhina. Turistien kiusana on kerjlisi, pummeja ja epmrisi kaupustelijoita. Joskus kerjminen on hyvinkin aggressiivista.

Nm yhteiskunnan laitapuo-len kulkijat taitavat hyvin suomea, olipa heidn oma idinkielen-s mik tahansa. Porttikongeissa yaikaan majaansa pitvt alkoho-listit eivt myskn sovi matkaili-joiden suosiman kadun ilmeeseen.

Ers mies on kulkenut jo vuosi-kausia katua pitkin pummaamas-sa juomaa ja rahaa ravintoloiden terasseilla istuvilta turisteilta. Tll pihtyneell, mutta muuten ter-veen oloisella nuorella miehell on mukanaan kyltti, jossa hn suoraan kertoo tarvitsevansa euroja oluen ja viinan ostoon.

Kiusallisten pummaajien lisksi kadulla liikkuu mys huomatta-

vasti vaarallisempaa vke, kuten narkomaaneja, prostituoituja ja taskuvarkaita. Tllaiset henkilt voivat aiheuttaa varomattomalle satunnaiselle matkailijalle todel-lisia ongelmia.

Kadun varrella toimivat ravintoloit-sijat tuntevat ulkonlt kaikki Viru-kadun laitapuolen kulki-jat. Terasseilla tyskentelevi-en tarjoilijoiden tyn onkin htistell heidt pois turistien kimpusta.

Luulisi Vanhankaupungin jr-jestyksest vastaaville poliiseille olevan helppo tehtv korjata pois matkailijoita hiritsevt pummit. Asiassa on kuitenkin yksi ongel-ma: ilta- ja yaikaan on Tallinnan vanhastakaupungista lhes mah-dotonta lyt jalkaisin liikkuvaa poliisipartiota.

Vanhassakaupungissa liikku-vat poliisiautot on helppo huo-

mata. Tm antaa kerjlisille ja rikollisille mahdollisuuden paeta paikalta. Lisksi autois-saan istuvat poliisit eivt ne ja kuule, mit kadulla todellisuu-dessa tapahtuu.

Miksi poliisit eivt jalkaudu ja nyttydy Vanhassakaupungissa? Jo muutama kvelev poliisipartio auttaisi asiaa.

Poliisin fyysinen lsnolo hil-litsisi pahinta kerjmist sek mahdollistaisi nopean puuttumi-sen hirintn sek rikolliseen toi-mintaan.

Vanhankaupungin turvallisuu-desta vastaavien viranomaisten pitisi vakavasti mietti, millai-sen kuvan Viro ja Tallinna anta-vat ulkomaalaisille matkailijoille sallimalla kerjlisten ja rikollisten vapaasti hirit muualta tulevia vieraita?

Httnen

Kerjlisten paratiisi

Kuva

: Aro

n U

rb

Piirr

os: E

ve J

aans

oo

Kuva

: Mak

ing

Mov

ies

Oy

Mere pst 10, Tallinna info merekeskus.ee

A

D

2.30

Brandy Couronne 50 cl 36%

Likri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

15.20 EUR/L

7.60

13.80 EUR/L

6.90

Valge Viin 10x50cl 40%

11.90 EUR/L

3.07 EUR/L

59.50

II kerros

Pippuripihvi naudan sisnfileest + 0,5l olut tai lasillinen viini 16,80

Kytmme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA!ERIKOISTARJOUS!

Burger Mere Bull 9,50 (marmoroidusta naudanlihasta) + ranskalaiset

+ 0,5 l Coca-Cola

Norde Centrum

Paljon hyvi

tarjouksia!

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

Konjakki Meukow1L 40%

Jatkuva alennus alkoholi myymalssa!

6.60 EUR/L

3.30

Likritkahvi, vadelma, mets-mansikka, mustaherukka50cl 18% pet

15.30

ViskiLong John 1L 40%

31.95

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

Valkoviini SauvignonPunaviini Cabernet

Valkoviini Sauvignon

9.503.17 EUR/L

Detunda 3L 12,5%

Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

Terassit avattu!

TERVETULOA MEREKESKUKSENKAUNEUSHOITOLAAN!

Leikkaus (Haircut)Hieronta (massage)ManikyyriPedikyyriKosmetologi

Mere pst. 10, II krsIrina puh. +372 555 95057

10-1520-35152530-36

beautysalon

-15%

www.solar

is.ee

Solaris-keskus uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen pss.

KESKUKSESTA LYTYVT: Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elmntapamyymlt,

mm. Apple, Womens secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras nkala

Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyyml. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri

2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elmntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

Elm on ihanaa!

3PZp[PL[VQHQH]HYH\RZL[!conference.meriton.tallinn@rezidorparkinn.comPuh: +372 66 77 165

Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel TallinnToompuiestee 27 / Paldiski mnt 4 Tallinn

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 5 15kulttuuri

Rahan renki KrattVirolaisesta kansanperinteest ammentava legendaarinen baletti varoittaa ahneuden vaaroista.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT KANSALLISOOPPERA ESTONIA

Kratt on kansallisooppera Estonian syyskauden tapaus. Ministeripi-toisessa ensi-illassa yleis hakkasi ktens helliksi ja osoitti esiintyjille suosiota pystyyn nousten.

Eik pelkstn kohteliaisuudesta. Krat-tissa on mukaansa tempaava musiikki, mini-malistisen tyyliks lavastus ja puvustus, taitavasti tehty valosuunnittelu ja pienen nyttmn ulottuvuuksia laajentava video-toteutus. Alun perin 1700-luvun maalaismil-jseen sijoittuva tarina puhuttelee mys nykyihmist.

Eduard Tubinin (19051982) sveltm ja vuonna 1943 Vanemuisen teatterissa kan-taesitetty Kratt on ensimminen virolainen baletti. Tubin hydynsi svellyksess ja libre-tossa virolaisia kansanlauluja ja mytologiaa.

Krattia on esitetty Virossa snnllisin vliajoin, viimeksi 15 vuotta sitten. Uusim-masta ohjauksesta ja koreografiasta vastaa-va Marina Kesler tuo klassikon nykyaikaan.

Phenkil on tehtaanjohtaja, joka antaa paholaiselle kolme tippaa vertaan ja saa vastineeksi varallisuutta ja rahaa kasaavan apulaisen. Peikkomainen kratt tunnetaan mys suomalaisessa perinteess parana, ihmisen luomana olentona, joka vaurastutti isntns tai emntns vaik-ka varastamalla.

Keslerin mukaan nykyajan kratteja voivat olla hakkerit, rahanvrentjt ja katteetto-

mien sopimusten tarjoajat, samoin abstrak-timmalla tasolla itse kunkin pss sikivt pimet ajatukset.

Kontrastisena sivujuonteena baletissa kulkee tehtaanjohtajan tyttren ja kyhn tylisen rakkaustarina. Kesler on halunnut korostaa ahneen rahamaailman ja pyyteet-tmn rakkauden vastakkainasettelua.

Estonia palaa!Tanssijoille Tubinin kansanmusiikkiin poh-jaava rytmi on haastava. Kesler on ottanut tanssijoista kaiken irti ja ympnnyt taitavasti

klassiseen balettiin nykytanssia. Meno on sen verran vauhdikasta, ett balettiin voi raahata mys korkeakulttuuria kammok-suvan puolison.

Tubinin ihailema kansallinen musiikki-kieli haastaa toisaalta mys ohjaajan. Teok-seen on sulatettu kolmisenkymment kan-sansvelm.

Hyv esimerkki on toisen nytksen alun juonesta irtoava kohtaus, jossa tehtaan vki viett vapaa-aikaa. Ilmeisesti laulu- ja tanssi-juhlilla, hameista ja tanhuista ptellen. Mutta toisaalta, niinhn Virossa muutenkin yhdiste-tn radikaalisti ultramodernia ja perinteit.

Suvantovaihe venyy sen verran, ett pahan paluuta alkaa oikein odottaa.

Ahneella on tiettvsti pottumainen loppu. Kratt kntyy isntns vastaan ja polttaa teh-taan. Kohtaus hlytysnineen ja liekkeineen viittaa suoraan Estonian pommitukseen vuon-na 1944 kesken Krattin esityksen.

Punaviittaisella paholaisella oli vaikeuk-sia pst pommisuojaan. Krattin roolissa tanssinut Boris Blinov juoksi palavan kau-pungin lpi pelastamaan perhettn. Nky oli varmasti ilmestyskirjamainen.

Balettiin on kantaesityksest lhtien lii-tetty ikvi tapahtumia, ja esiintyjt ovat suojautuneet onnettomuuksilta erilaisil-la taikakeinoilla. Vanha kansa suosittelee oljenkorsilla lvistetty perunaa.

Mist lyt? Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Baletti, kesto 2 tuntia, yksi vliaika Koreografia ja ohjaus: Marina Kesler Orkesterinjohto: Vello Phn, Lauri Sirp,

Kaspar Mnd Puvustus: Gerly Tinn Lavastus: Madis Nurms Valosuunnittelu: Karmen Tellisaar Video: Argo Valdmaa Kansallisooppera Estonian orkesteri, nais-

kuoro ja Viron kansallisbaletti Syksyn esitykset: 10. ja 24.10, 21.11. klo

19 Liput: Piletimaailm

Kratt

Krattin roolin tanssi ensi-illassa Jonathan Hanks.

Raua-katu 2, Tallinna 10124Puh: (+372) 53 028 404Shkposti: muuseum@rescue.eewww.tuletorjemuuseum.ee

Avoinna: maanantaitorstai 9:00 17:00perjantai 9:00 15:30

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 516

TEKSTI MIKKO VIRTA,

KUVAT LIIVIMAA LIHAVEIS,

KOPRA KARJAMIS

Parhaaksi luomutuot-teeksi valittiin tn vuonna Liivimaa Lihaveisin esikypsytet-ty luomunaudankylki Agnes. Lii-vimaa Lihaveis sai kiitosta mys luonnonlaidunlihan tunnetuk-si tekemisest suurelle yleislle. Luomuribsit ovat ensimminen laatuaan virolaisilla markkinoilla.

Toisen sijan luomutuoteka-tegoriassa sai Turbin vuohitilan vuohenmaitorahka ja kolmannen sijan Rabafarmin raparperinek-

tari Rabarby. Luomutuotesar-jaan osallistui 39 tuotetta 16 eri tuottajalta. Parhaan tuotteen ja tuottajan valitsivat asiantunti-jaraadit.

Vuoden luomutuottajan tittelin sai tll kertaa Kopra Karjami-san tila, joka sijaitsee Etel-Virossa

Valgan maakunnassa. Luomuti-la sai raadilta kehuja monipuo-lisuudesta ja jatkuvasta tuotan-non kehittmisest. Lampaiden, kanojen, kalkkunoiden ja hanhien kasvatuksen lisksi Kopra Karja-mis kasvattaa viljaa, vihanneksia ja marjoja.

Erikoismaininnan saivat muun muassa Remedyway O virolaisen

tattarin tunnetuksi tekemisest ja O Loodusvgi virolaisen luomu-tuotannon markkinoinnista Viros-sa ja ulkomailla.

Virolaisia luomutuotteita on Tallinnassa myynniss muun muassa Nmmen torilla, Kauba-majassa, Sadamaturgilla, Biomar-keteissa ja Talu&Deli -liikkeess.

Birgit Sinisalu tyskentelee par-turi-kampaajana Original Sokos Hotel Virussa sijaitsevassa i3 Viru Ilusalongissa.

Miten alan ammattiin Virossa opitaan?Olen opiskellut kaksi vuotta ammattikoulutuskeskuksessa, jonne psyvaatimuksena oli lukio. Nykyisin koulutus on lyhennet-ty 1,5 vuoteen. Mielestni se voisi olla entiseen tapaan puoli vuotta pidempi.

Kauanko olet tyskennellyt nykyisess typaikassasi?

Kolmet talon pikkujoulut ovat jo takana. Nelj vuotta ei ole viel aivan tynn.

Millaisia asiakkaita teill ky?Kaikenlaisia, lapsista lhtien. Se riippuu pivst. Viikolla, jolloin konferenssikeskuksessa ky pal-jon virolaisia, niin asiakaskunnas-samme on paljon heit. Torstaista maanantaihin suomalaiset muo-dostavat enemmistn ja silloin on kiireisint aikaa. Moni kanta-asiakkaamme on suomalainen ja heidn tuttavansa tulevat my-hemmin suosituksen perusteel-la. Hyvin tehdyn tyn merkitys onkin trke, hyvt palveluko-kemukset tuovat pysyvi asiakas-suhteita.

Pitk teille tehd ajanvaraus etukteen?Esimerkiksi tiistaisin onnistuu melko varmasti ajan saaminen

melko nopeasti, jonottamattakin, mutta viikonloppuisin on syyt varata aika. Sen voi tehd vaivatto-masti netiss kotisivullamme.

Trmk parturi-kampaajan tyss kieliongelmiin?Ennen tyn aloittamista varmis-tamme asiakkaan kanssa, ett olemme ymmrtneet toisiam-me. Meill on tarvittaessa apuna mys kuvat, joiden avulla psem-me yhteisymmrrykseen halutusta tuloksesta.

Tervetuloa Viroon! palvelualan ammattilainen lhikuvassa

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat tyssn paljon matkailijoita.

henkilHyvt palvelu-kokemukset tuovat pysyvi asiakassuhteita.

ajankohtaista

Luomuun erikoistuneita tiloja on Virossa yli 1 500, luvussa ovat mukana niin kasvi- kuin elinkasvatukseen erikoistuneet tuottajat.

Mielenkiintoista on se, ett Viron pelloista on luomuviljelyss suurempi osa kuin Suomessa. Vuonna 2014 luomuviljelyss oli 16 prosenttia koko peltopinta-alasta, Suomessa vastaava luku on noin 10 prosenttia. Erityisen paljon luomupeltoa on muun muassa Saarenmaalla ja Hiidenmaalla. Luomumaan pinta-ala on kasvanut viimeisen kymmenen vuoden aikana 3,4-kertaiseksi.

Luomutuotanto kasvaa Virossa

Luomuribsej ja vuohenmaitorahkaaViron ulkomuseossa julkistettiin syyskuussa paras virolainen luomutuote ja -tuottaja.

Vuoden luomutuottaja Kopra Karjamis hydynt kasvihuonetta ympri vuoden. Kesll siell kasvavat tomaatit, talvella kasvihuone toimii lampolana.

Luontotuote

Vuoden luomutuote on Liivimaa Lihaveisin luomunaudankylki Agnes.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 518 nuoret

1.1. Paintballi-takso. Olipa mielesssi typorukan virkistys-piv, kaveriporukan touhutorstai tai vaik-kapa polttarit, Paint-ballitakso jrjest upean seikkailupivn Tallinnan ymprists-s. Erinomaiset ohjaa-jat, hienot puitteet ja taistelualueet sek laadukkaat varusteet takaavat hienon kokemuksen, eivtk akti-viteetit lopu paintballiin: kalliokii-peily tai kartingia rakastavalle ly-tyy mys vaihtoehtoja. Kokeneet ja pitkpinnaiset vetjt pitvt huolen siit, ett kaikki psevt mukaan peleihin ja nauttimaan aktiivipivst mukavassa seurassa. Paldiski maantee 229.

2.2. Burger Box. Balti jaaman takana sijaitsevasta ruo-kakojusta lytyy kenties Tallinnan maukkaimmat hampu-rilaiset. Burger Boxia pyritt pieni kaveriporukka, joka ei mark-kinoinnista tai hienoista toimiti-loista vlit. Konsepti perustuu vain ja ainoastaan erinomaiseen ruokaan ja se toimii.Kopli 4. Karttakoodi A1.

3.3. Uba ja Humal. Linda Linen terminaalin lhei-syyteen Vanhankaupun-gin nurkille avattu Uba ja Humal on kenelle tahansa Tallinnassa vie-railevalle oluen ystvlle erinomai-nen kohde. Tarjontaan sisltyy erit-tin kattava valikoima virolaisia pienpanimotuotteita, sek tietysti

perinteisempi keskieurooppalai-sia. Paikan pll on mys mah-dollista maisteilla oluita, ja hen-kilkunta on erittin auttavaista.Vrgu 3.

4.4. Carmen Cafe Roterman-ni. Rotermannin ostos-korttelissa sijaitseva leipo-mokahvila Carmenia voisi kuvailla leivonnaisten ystvn paratiisiksi. Keskeisen sijaintinsa puolesta Car-men on mainio levhdyspaikka kau-pungin vilinn tympntyneelle. Suurempaan nlkn valikoimasta lytyy erilaisia salaatteja, sek mai-nitsemisen arvoinen aamiaistarjoilu. Rotermanni 5/Roseni 10. Karttakoodi A2.

5.5. Tallinnan Lentosatama. Tallinnan Lentosatama ei ole Viron suosituin museo syytt. Kunnostetuissa tsaarin aikaan rakennetuissa len-tokonehalleissa sijaitsevat nyt-telyt ovat jo miljns puolesta vertaansa vailla. Merenkulun his-toriaan keskittyvn museoon on piakkoin tulossa uudet viikinki-aiheiset nyttelyt, tll hetkell siell voi tutustua etelnavan val-loitukseen. Vesilennuki 6.

TSOJTSOJ TOP-5TOP-5

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkej vapaa-ajanviettopaikoista!

TSOJ:n toiminnasta lytyy listietoja Facebookista.

Viron kuukausi

Kuukaudessa metsstettiin 28 karhua4.9. Elokuun alussa alkanut karhunmetsstys on merkinnyt 28 mesikmmenen joutumista metsstjien saaliiksi. Lupia tlle vuodelle on mynnetty 51. Virossa el noin 700 karhua.

Rasismi nousussa5.9. Virossa syntyneen mustaihoi-sen mielest julkisuudessa kuohu-va pakolaiskeskustelu on lisnnyt rasismia. Kaduilla parikymmen-vuotiasta virolaista on uhkailtu ja ksketty poistumaan maasta.

Parhaat luomutuottajat valittiin6.9. Viron ulkomuseossa vietettiin syyskuussa virolaisen ruuan kuukautta ja valittiin vuoden luomutuottajaksi Kopra Karjamis Valgamaalta. Parhaaksi tuotteeksi valittiin Liivimaan Lihaveisin esikyp-sennetty naudankylki (ribs) Agnes.

Hvittjt Viron taivaalla7.9. Alkaneen viikon aikana NATO:n A-10 -maataistelukoneet lensivt Etel- ja It-Viron taivaalla osana matalalentoharjoituksia.

7 000 lasta ilman poliorokotusta8.9. Viron terveysviranomaiset ovat huolissaan alle 14-vuotiaiden terveydest. Heidn joukossaan on noin 5 300 lasta, joiden vanhemmat ovat kieltytyneet poliorokotuksen antamisesta.

ETV aloitti HD-ajan9.9. Viron yleisradioyhti aloitti HD-kuvan lhettmisen kahdella kanavallaan (ETV ja ETV2). Parem-masta kuvasta voivat nauttia Star-manin ja Elionin kaapelitelevisioasi-akkaat, joilla on tarvittava tekniikka.

Europarlamentti vaatii Kohverin vapauttamista10.9. Vuosi sitten Viron ja Venjn rajalla kidnapattu virolainen poliisi Eston Kohver sai 15 vuoden vankilatuomion Venjll. Euroopan parlamentti vaatii hnen vlitnt vapauttamistaan.

Arvo Prt 8011.9. Noblessnerin valimossa jrjes-tettiin juhlallinen konsertti sveltj Arvo Prtin 80-vuotissyntympivn kunniaksi. Paikalla oli muun muassa presidentti Toomas Hendrik Ilves.

Tihin autolla12.9. Yli puolet tyss kyvist viro-laisista kytt autoa tymatkoilla, selvisi Viron tilastokeskuksen (Eesti Statistikaamet) tutkimuksesta. Julkisen liikenteen kytt on vhentynyt edellisvuodesta.

Leijat lensivt Prnussa13.9. Kansainvlinen leijatapahtuma toi Prnun uimarannalle leijaharrastajia Virosta ja Suomesta. Jttimiset leijat lensivt hyvin tuulisessa syyssss.

1

2

3

4

5

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15cafe@troika.ee, +372 631 37 65

WWW. .EE

troika@troika.ee, +372 627 62 45 Cafe TROIKA - Mere pst.5

SUOMEN HITIT! Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

oinna: To 10:00 - 24:00,L 10 00 03 00

ILMAINENOLUT TAI

VIINI

alk.

A' la carteannoksentilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 6 446 660

1010

mato, klo 1018

Keitto + pruoka+ olut 0,33 l

Supertarjous!Supertarjous!

Satumaassa on Tallinnan tasokkain karaoke.

Meilt lytyy yhteens noin 10 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

SaSaSaSatumatatt so

Meilt lytyy yhhhtett esuommmee

TervetullllTervetullllllaullllllaulllll

Tervetuloa aitoon Tervetuloa aitoon suomalaiseen suomalaiseen karaokeenkaraokeen! !

Tarjouksenamm

e

Tarjouksenamm

e

Koff IV + salmari

Koff IV + salmari

55

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydmess, pkadulla,osoitteessa Viru 4 (sispihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus mys yksityistilaisuuksiin.

salmari, omppuremmi, mummontossu, ssmix,mustikka shot, mansikkaremmi, fi su

Shotit Shotit 33 eur eur/kpl:/kpl:

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapt Sataman toria (Sadama turg)puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl ilmaiseksi!Thelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

A-terminaali

B-terminaali

Norde Centrum

KUUNARI

AHTRI

LAEVA PA

ADI

LOO

TSI

KAI

SADAMA

tori

Tallink Spa

!ga,st.

isten

hvi, hvi

El m siikkia joka pi klo 12 15

terminA-terminaali

terminaaliB-ter

Aito baijerilainen Oktoberfest -olut. Tule ja

maista.

902

CASUAL RESTAURANTS

405

Vanhassakaupungissa:

Suur-Karja 8 ja Vana-Posti 7

Keskustassa:

Narva mnt 5 (Foorum) ja Prnu mnt 20

The Baltic GuideFacebookissa!

Liity faniksijo tnn!

saat tuoreinta tietoa Virosta

kuulet uutisista ja vinkeist ensimmisen

voit vaikuttaa lehden sisltn

osallistut arvontoihin

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 520 ravintolat

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT GRILL 250

Lounaaseen kuuluu salaattipy-t, keitto, lmpimt ruuat lisk-keineen ja kakkuja. Buffet-lounas sopii hyvin erilaisille ruokailijoil-le ja seurueille. Kasvisruokailija-kin voi koota annoksista vaivatta ruokaisan lounaan. Vastapaistettu

vaalea leip ja patonki kuu-luvat mys tarjontaan.

Liha-, kala- ja kasvis-vaihtoehdot kruunaavat paikan pll valmistetut kakut. Niitkin voi ottaa haluamansa mrn, jos viel muiden ruokien jlkeen j tilaa. Lounaan parissa voi siis menn pitempnkin eli vaikka koko sille varattu aika, arkisin kello 1215.

Jo ravintolan nimest voi p-tell, ett siell osataan grillata oikeassa lmmss pihvej. Ja jotta ne pysyvt mehevin, niin ne tehdn kunnon pihvikarjan lihasta ja riittvn suurina. Suo-situin, 300-grammainen ulkofile, on tuhti annos. Grillikokin tys-kentely nkyy saliin.

Jonkin verran pienempn nlkn listalla on pihvilihas-

ta valmistettu burger, pizzoja sek kala- ja lintuannoksia.

Oluen ystv on muistettu ruokien yhteydess olutsuo-situksilla, ja valko-

sipulisen puolimetrisen erikois-makkaran voi jakaa iltapuhteiksi kaverin kanssa. Annokseen kuuluu mys alkuruoka buffet-pydst. Tarjolla on siis seurusteluruokaa parhaimmillaan.

Ruuan ja juoman parissa aikaa kuluu pidemmnkin juttutuokion verran. Grill250:ssa on joka piv kello 1719 Saku Kuld -hanaolut ja Kiss Pear -siideri puoleen hintaan.

Mist lyt?Grill 250, Paldiski mnt 4. Karttakoodi B2. Avoinna arkisin klo 1223, viikonlop-puisin klo 1323.

Grillilihaa ja liikeneuvotteluitaGrill 250 -ravintola aloitti syyskauden buffet-lounaalla liikemiehille ja -naisille.

Grillinki kuu-aan.kasvis-naavat istetut

ottaa os viel een j sa voi kin eli u aika,

Jo ravintolan nimest voi p-tell, ett siell osataan grillata oikeassa lmmss pihvej. Ja jotta ne pysyvt mehevin, niin ne tehdn kunnon pihvikarjan lihasta ja riittvn suurina. Suo-situin, 300-grammainen ulkofile, on tuhti annos. Grillikokin tys-kentely nkyy saliin.

Jonkin verran pienempn nlkn listalla on pihvilihas-

ta valmistettu burger, pizzoja sek kala- ja lintuannoksia.

Oluen ystv on muistettu ruokien yhteydess olutsuo-situksilla, ja valko-

sipulisen makkarankaverin kmys alTarjollaparhai

RukuluuverrakellKis

MG

a aloitti syyskauden buffet lounaalla liikemiehille ja naisille.

-----------------------Grilliruuat:

12,0025,00 euroaBuffet-liikelounas:

16,00 euroa-----------------------IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 5 21ravintolat

Syksyn satoaRavintola Leib tarjoaa sesongin parhaita herkkuja kodikkaaseen tyyliin.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA LEIB RESTO & AED

Syyssiden viiletess ja tulevia talvipakkasia odotellessa mielt ja kehoakin lmmitt parhaiten maanlheinen reilu ruoka. Ja tar-koitukseen sopivat mys muutkin ruuat kuin raskaat keitot ja pori-sevat padat. Leib-ravintolassa syk-syn sesonkiin sopivia ruokia lytyy montaa tyyli.

Poikkesimme lounaalle Leib-ravintolaan syyskuun puolivliss, jolloin syyssesongin ruokalista oli juuri otettu kyttn. Ravintolan sesonkilistoilla on aina Kalamatsin meijerin kanssa kehitelty tuore-juusto, tll kertaa vuohenjuus-to. Sit tarjoiltiin tyrnimehussa marinoitujen porkkanoiden kera. Makuyhdistelm todella toimi yhdisten maanlheiset maut hie-nosti alkupalaksi, joka sopii vaikka kasvisruokalijoille, joille Leib tar-

joaakin aina miellyttvi ylltyksi.Seuraavaksi maistelimme

hrnhnt paikallista slow-foodia parhaimmillaan Liivin-

maalla ruoholla ruokitusta hrs-t. Annoksen liskkein tarjottiin perunamuusia ja marinoituja paahdettuja porkkanoita. Hrn-

hnt oli voimakkaan makuista ja suussa sulavaa, todellista pime-nevien iltojen herkkua. Ruoka-juomaksi sopi chilelinen Pinot

Noir, joka tasapainotti makujen sinfoniaa.

Leib on paikka, jossa jlkiruu-alle kannattaa aina jtt tilaa vatsassa eik syysmenu tee poik-keusta. Ehdoton suosituksemme jlkiruuaksi on Lumipallo, joka sislt omena-karpalo terriini ja mintulla maustettua vaniljakasti-ketta. Jlkiruuan kanssa kannatta nauttia lasillinen suositeltua 1993 Domaine de Clayou, Coteaux du Layon-Saint-Lambert (Chenin Blanc) -viini, joka kruunaa erin-omaisen aterian.

Mist lyt?Leib Resto & Aed, Uus 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F3.

Gourmet

-----------------------Alkuruuat: 69 euroaPruuat: 1221 euroaJlkiruuat: 4,509 euroa-----------------------IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Leib-ravintolan raaka-aineet on hankittu

paikallisilta pientuottajilta.

www.teletorn.ee/restoran

Brasserie & Ravintola TeletornAuki joka piv: 10 - 23Kloostrimetsa tee 58a, TallinnaPuh. +372 5815 0020E-mail: restoran@teletorn.ee

Turvallisesti paikan plle:Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN sijaitsee Tallinnan Teletornin 22. kerroksessa, 175 metrin korkeudella maan pinnasta.Odotamme Teit joka piv nauttimaan pivn huippu-hetkist ja ihailemaan samalla upeita nkaloja yli Tallinnan.

B R A S S E R I E & R A V I N T O L A

Ylltyksellisen illallinen

CARTE BLANCHE 13.10

Elv musiikkia joka perjantai ja lauantai!

Tee tst mainoksesta kuva,

nyt sit tarjoilijalle ja saat

koko laskusta 10 % alennusta!

Tee pyt-varaus

etukteen!

https://et-ee.facebook.com/RestoranTeletorn

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess:

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvPJOOBNBoMBotPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Talo tarjoaa MUSKETTI-

SOTUREIDEN APERITIIVIN!

Kysy tarjousta restoran@chateau.ee

Jarjesta joulujuhlasi Le Chateau -ravintolassa!

22 ravintolat

Tallinnaan tuli pieni, herkullinen pala bel-gialaisuutta, kun aivan keskustaan avau-tui De Vos -leipomo-konditoria, jonka yhteydess on ravintola. Kaikki leipo-motuotteet on tehty virolaisesta luomu-

viljasta. Suurin osa jauhoista on jauhettu kivimyllyll. Terveellisi tuotteita saa heti aamusta, arkisin alkaen 7.30, lauantaisin tuntia myhemmin ja sunnuntaisin kello 10:st lhtien.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 5

Viron lihantuottajia ravisteleva sika-rutto seurauksineen on herttnyt kysymyksen possunlihan symisen turvallisuudesta.

Maan ruokaperinteiden trkein lihaelin on kuitenkin edelleenkin tur-vallinen ja terveellinen raaka-aine. Sikoja tappava rutto ei ole ihmisille vaarallinen. Viranomaisten tiukat toimet ovat tehon-neet. Taudin levimisen estminen vaatii kuitenkin lhitulevaisuudessa muun muassa villisikojen mrn rajua vhen-tmist.

Jostain syyst ihmisiin on iskenyt koo-kosrasvahulluus. Siin kovia, tyydyttyneit rasvoja on 93 prosenttia, kun silavassa niit

on kolmannes. Eli possun rasva on terveel-lisemp kuin kaikki parantava kaukaa tuotu kasvirasva.

Sianliha on ollut virolaisessa ruoka-pydss vuosisatoja. Se liittyy vahvasti perinteisiin ja juhliin. Ennen kuin nykysuo-malaiset olivat kuulleetkaan nyhtpossusta, oltiin Virossa kypsytetty possunniskaa mureaksi, ylikypsksi ruuaksi. Virolaiseen grillivartaaseen eli saslkiin sama liha sopii erinomaisesti.

Tll hetkell markkinoiden uusjaon takia voi virolaismarketeista ostaa mys esimerkiksi espanjalaista tai saksalaista porsaanlihaa. Niskaa saa tarjouksesta jopa hieman alle kolmella eurolla kilo.

Sikamainen juttu

Virolainen keitti TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

RAVINTOLAUUTISIALuomuleip belgialaiseen tapaan.

ravintolat 23

RAVINTOLAUUTISIA

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 5

Palkitun Savoy-hotellin ravintola Mekk.

Tallinnalainen ravintolakulttuuri oli esill toistamiseen Turussa 30.9.4.10., jolloin Food & Fun Turku -tapahtu-maan otti osaa keittimestari Ranno Paukson ravintolasta ja baarimestari Agu Koit.

TRW 2015 eli Tallinnan ravintolaviikko jrjestetn 1.7.11. Tapahtumaan osallis-tuvat kymmenet ravintolat tarjoavat silloin lounas- ja illallisruokiaan erikoishinnoin. Listietoja ja pytvaraukset lytyvt osoit-teesta www.tallinnrestaurantweek.ee. Monet ravintolat varataan jo varhaises-sa vaiheessa tyteen, joten nopeat syvt, hitaat eivt.

Ecker Linen Finlandia-aluksella esiin-tyy syksyn aikana kaikki Vain elm -thdet. Lokakuussa ovat vuorossa Pave Maijanen (10.10.), JVG (22.10.) ja Maija Vilkkumaa (29.10.). Marraskuun alussa on vuorossa Anssi Kela (5.11.). Lisksi Vain elm -ohjelmasarja nytetn suorana kokouskeskuksen jttiscreenilt perjan-taisin.

Savoy Boutique Hotell sai matkailu-alan oscarin eli World Travel Awards -tunnustuksen jo kolmannen kerran perkkin, kun se valittiin Viron parhaak-si putiikkihotelliksi. Hotellin ravintola Mekk on erikoistunut uuteen virolaiseen keittin.

Marraskuun alussa on Vihulan kar-tanossa pohjoismainen viikko. Tmn vuoden teemana on Tanska. Hotellin nykyi-nen omistaja on tanskalainen ja alueen omistus oli jo 1100-luvulla tanskalaisten hallussa. Paikan plle tulee esittelemn uutta tanskalaista keittit ravintola Borge-nin keittimestari Jesper Brinklv. Viikon aikana voi tutustua mys Sren Kentin taiteeseen.

Mist lyt?De Vos Bakery and Resto, Narva mnt 6, Tallinna. Karttakoodi A3.Savoy Boutique Hotel, Suur-Karja 17/19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Vihulan kartano, Vihula, Lnsi-Virumaa.

Pave Maijanen esiintyy Finlandia-laivalla.

Kuva

: Mar

tti R

osen

dahl

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1023

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983

Lokakuun tarjousLounas tai illallinen neljlle;

saatte pullon kuohuviini ilmaiseksi.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 524 viihde

TEKSTI STUART GARLICK

T ss kuussa The Baltic Guiden yelmn esit-telyss keskitytn baa-reihin, joissa ky vhn, jos juuri lainkaan turisteja. Niille harvoille, jotka nm paikat lyt-vt, onkin sitten tarjolla aitoa viro-laista yelm koko rahan edes-t. Eik lysti paljoa maksa, sill hintataso on virolaisillekin edul-linen. Nit paikkoja ei mainosteta jokaisessa matkaesitteess, mutta ne ovat taatusti kymisen arvoisia. Siis tervetuloa tutustumaan vhn tuntemattomampaan Tallinnaan.

PrguRtli 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.Prgu tarkoittaa suomeksi helvet-ti, mutta nimen ei kannatta antaa hmt. Baari Prgu nimittin muistuttaa enemmnkin ainakin oluen ystville taivasta. Se sijait-see Vanhassakaupungissa, mutta on vhn vaikea lyt, koska ulospin paikka nytt tavalli-selta liiketalolta ja sijainti on syr-jinen. Etsiminen palkitaan, sill puisen oven ja portaikon takaa lytyy ainutlaatuinen baari, jossa juomia voi nautiskella aidossa his-toriallisen Tallinnan tunnelmassa. Kannattaa siis suunnistaa muuten hiljaiselle Rtli-kadulle.

Juomatarjonnassa silmiin pis-t runsas virolaisten ja kansain-vlisten olutmerkkien valikoima. Ruokalistalla on paljon perinne-ruokia sek muutamia lainattuja herkkuja, kuten juustotytteiset

jalapenot. Paikan omaperisen ilmapiirin kruunaa historialliset puitteet. Prgu onkin erinomainen paikka aloittaa ilta aitoon virolai-seen tyyliin.

Osa Prgun viehtyksest on, ett vain harvat ja valitut tuntevat paikan eik turisteja siell usein-kaan ne. Ja paksut kiviseint eris-tvt sen verran hyvin knnyk-ksignaaleja, ett puhelimetkaan eivt hiritse tunnelmaa.

Karja KelderVike-Karja 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Karja Kelder on kovasti Prgun kaltainen kellariravintola, mutta se sijaitsee paljon vilkkaammal-

la kadulla. Juomalistalla on oluita niin paljon, ett varmasti jokaiselle lytyy suosikki, mutta mielestni ruokapuoli on kuitenkin parempi syy poiketa Karja Kelderiin. Ruo-kalistalla on muutamien lnsimais-ten vaihtoehtojen ohessa reilua virolaista ruokaa. Annoskoot ovat tyttvi ja hinnat edullisia.

Paikkaan laskeudutaan muu-tama askel ikivanhoja kiviportai-ta. Matka on lyhyt, mutta tuntuu, kuin samalla harppaisi ajassa vuo-sikymmeni taakse pin. Illuusi-on murtaa vain uudehko musiik-ki ja ovensuun pelikone. Eivt ne kuitenkaan tunnelmaa pilaa, vaan paikka on erinomainen vhn rauhallisempaan keskusteluun ja

Karja Kelderin tyttkin yleens tasainen puheen sorina.

Asiakaskunta on Prguun ver-rattuna enemmn turistipitoista, mink selitt sijainti. Melkein naapurissa ovat sellaiset turistiry-st kuin Nimeta ja Shooters, joiden asiakkaista aina joku eksyy Karja Kelderinkin puolelle. Tuloksena on lhes joka ilta mukava sekoitus ihmisi niin Virosta kuin muis-ta maista ja siihen porukkaan tuntee itsens aina tervetulleeksi.

Kolm LviKopli 14, Tallinna. Karttakoodi A1.Joissakin paikoissa on oma, ainut-laatuinen tunnelmansa jostakin tavalliselle toimittajalle avautu-

mattomasta syyst. Sellainen paik-ka on Kolm Lvi (Kolme Leijo-naa) Koplissa. Sisn astuessaan voi luulla hypnneens jonkin piirroslnkkrin saluunaan. Het-ken hiljaisuuden jlkeen (vaikka musiikki pauhaa koko ajan) jokai-nen baarissa kntyy katsomaan uteliaana sisntulijaa.

Baarin suosiota on ollut siivitt-mss se, ett Kolm Lvi on Kala-majan ainoa baari, joka on auki kahden jlkeen yll. Musiikkina soi yleens venlinen diskomu-siikki, jonka tahdissa jengi bailaa antaumuksella. Tanssilattian kes-kell on tanssitanko, jonka ymp-rill keski-ik lhentelevt naiset pyrhtelevt.

Ainahan tietysti voi menn lasilliselle hotellin baariin tai Van-hankaupungin klubeille, mutta Kolm Lviss on puolensa. Siell ei tarvitse snobbailla ja silmien eteen avautuu Tallinnan yelm paikalliseen tyyliin ja kaikkine yll-tyksineen.

Paikkaan kannattaa menn mieluummin porukalla kuin yksin, sill kanta-asiakkaat tuntuvat tun-tevan toisensa hyvin ja viihtyvt omissa porukoissaan, joihin voi olla hankala pst sisn. Ja sit paitsi Kolm Lvi tarjoaa sellaisia elmyksi, jotka jokainen varmasti haluaa jakaa toisten kanssa.

PAIKKOJA, JOIHIN TAVALLINEN TURISTI EI EKSY

STUART GARLICK on Tallin-nassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hn on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Prgu

Karja Kelder

Kolm Lvi

Kuva: Stina Kase

Mndi 2, TallinnaPuh. +372 6 011 070info@madmurphys.eewww.madmurphys.ee

irlantilainen pubi ja grilli!

MAD MURPHY SAvoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours mato klo 17-20

A Le Coq olut tai siider 2,90 2=1

Tiesitk, ett

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedt enemmn Virosta.

!www.balticguide.ee

Cae Lyonissa!MAISTA KAUPUNGIN

PARHAITA RANSKALAISHERKKUJA

Joka piv kello 1517 koko listalta -10%Sisnkynti Viru Keskuksen puiston puolelta.

www.cafelyon.ee

26

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Uudet hoitomenetelmt kuten mesoterapia, ultranihoidot ja microdermabrasion lienevt jo monille tuttuja ja hyviksi havait-tuja. Niit ja paljon muita uusia ja perinteisi hoitopalveluja tarjoavia kauneushoitoloita (Ilusalong) on Tallinnassa joka puolella. Hoitojen hinnat vaihtelevat paikasta riippu-en, mutta hintataso on huomat-tavasti alhaisempi kuin vaikkapa Helsingiss. Esimerkiksi neulaton mesoterapia maksaa Tiia Ilusalon-gissa 52 euroa ja Helsingin keskus-tan kauneushoitolassa 90 euroa. Esittelemme tss muutamia tmn pivn suosituimpia hoitoja.

Neulaton mesoterapiaNeulaton mesoterapia on suosi-tuimpia tmn pivn hoitomuotoja varmasti siksi, ett sill saavutetaan perinteisen mesoterapian tavoin nopeasti nkyvi tuloksia tysin kivuttomasti. Hoitomuodossa ky-tetn shkimpulsseja, joilla ihoa tervehdyttvt aineet kuten kolla-geenit ja elastiinit saadaan imeyty-mn syvlle ihoon. Tuloksena on kosteampi ja kimmoisampi iho. Ja mik parasta, hoidon jlkeen asia-kas on valmis jatkamaan matkaansa. Tiia Piirsild Tiia Ilusalongista suosit-

telee 46 hoitokertaa parhaan mah-dollisen tuloksen saavuttamiseksi.

MesoterapiaPerinteisess mesoterapiassa ky-tetn neuloja samaan tarkoituk-seen kuin yll mainitussa hoidossa shkimpulsseja. Hoito voi olla hieman kivuliasta, mutta tulok-set vastaavasti nkyvt nopeam-min. Kytettvt neulat ovat hyvin lyhyit ja ohuita. Erityisen hyvin hoito tehoaa selluliittiin, mutta sit voidaan kytt mys kasvojen hoidossa. Hoidon jlkeen asiak-kaan tulee levt ja antaa hoidetun alueen tervehty rauhassa.

UltraniUltrant kytetn nykyn pal-jon muuhunkin kuin vain sikiiden tarkkailuun kohdussa. Kauneu-denhoidossa ultrant hydyn-netn hyvin tuloksin kasvojen

terveysm

(ohjeelliset hinnat syyskuu 2015) Viro Suomi Kasvojen koneellinen lifting 60 min 4959 98109 Radiotaajuus (RF)-hoito, kasvot ja kaula 129 595745 Perusjalkahoito, 60 min 2938 4060 Klassinen hieronta, 60 min 3047 6095 Manikyyri 1536 2046

Kauneuspalveluiden hintavertailu

Suosituimmat kauneushEdulliset hinnat, osaava palvelu ja uusimmat hoitotekn

hyvi syit kyd kauneushoidoissa Tallinnass

Neulatonta mesoterapiaa Tiia Ilusalongissa.

Neulattomassa mesoterapiassa kytetn shkimpulsseja, joiden

avulla hoitavat aineet kuten kol-lageeni ja elastiini saadaan ihoon

pintaa syvemmlle.

Harri istui tavatessamme pedikyy-rin tuolissa Tallinnassa. Vaimon jal-koja hoidettiin verhon takana.

Oletko kynyt aikaisemmin tll ja millaisia kokemuksia sinulla on?Tyn takia minulla on tnne yhte-yksi jo vuosien takaa. Ja nyt olen kynyt jalkahoidoissa snnllisesti kymmenkunta vuotta, kerran tai kaksi vuodessa. Tallinnassa olen kynyt kymmeni kertoja. Hinta-

laatusuhde kauneuspalveluissa on tll kohdallaan.

Mist olet kotoisin?Olen paljasjalkainen helsinkili-nen. Jalkahoito on tnne tuloon hyv syy, mutta on jlkihoitokin sit. Valmistaudumme nin seu-raavaan matkaamme. Taidetta on luvassa, kun lhdemme parin vii-kon kuluttua Pariisiin ja on trke, ett jalat ovat matkalla kunnossa.

Paljasjalkainen helsinkilinen

pedikyyrin hoidossa

maaliskuu ja syyskuu 2015 Viro Suomi Voltaren 10 (11,6 )mg 100g 7,03 8,27 19,04 19,04 Rennie 24 tbl 2,32 2,58 4,07 4,07 Zyrtec 10 mg 10 tbl 4,66 4,66 8,06 8,06 Lacto Seven 20 tbl 4,97 5,09 6,27 6,60 Aspirin Cardio 100 mg, 98 tbl 6,81 7,02 13,06 13,06 Nicorette 4 mg puruk. 30 tbl 6,64 6,46 10,30 10,30 Ibuprofeen 400 mg, edullisin 10 kpl 1,49 1,60 1,84 1,84 Nutridrink Protein Mansikka, 200 ml 2,96 3,11 2,72 2,60 Lamisil Dermgel 1%, 15 g 8,42 8,42 12,00 12,00 Sebamed Baby Cleansing Wipes 72 kpl 5,10 5,45 9,55 9,55Yhteens 50,40 52,66 86,91 87,12

Lkkeiden hintavertailu Viro-Suomi

Viron apteekeissa voi ostaa lkkeit suomalaisen lkrin kirjoittamalla reseptill. Huomio lkevalikoimien erot!

Virosta ostetusta lkkeest saa korvauksen Kelasta, jos lkevalmiste on hyvksytty korvattavaksi Suomessa.

Suomalaiset reseptit?

Suomalaiset voivat hakea Kelasta kaikista Virosta saaduista sairaanhoidon toimenpiteist korvausta samaan tapaan kuin Suomessakin saadusta hoidosta. Korvausten piiriin kuuluvat muun muassa lketieteelliset toi-menpiteet ja tutkimukset.

KELA korvaa mys Virossa

Harri ky Tallinnassa snnllisesti jalkahoidossa.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 5 27matkailu

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron suurin kuntokeskusket-ju My Fitness on valloittanut jo viisi kaupunkia, Tallinnan lisk-si ketjun kuntokeskuksia lytyy Tartosta, Prnusta, Narvasta ja Viljandista.

Tallinnan seudulla My Fitnes-sill on 7 toimipistett, joista tuo-rein avattiin elokuussa Postima-jaan, Viru Keskusta vastapt. Mys Viimsiss on uusi, moni-puolinen kuntokeskus, johon on tarkoitus avata mys spa-osasto.

Postimajan kolmannessa kerrok-sessa sijaitsevassa My Fitnessiss on monipuolinen kuntosalikoko-naisuus ja kaksi ryhmliikuntasa-lia. Suurista ikkunoista avautuu hieno nkym Narvan maantielle ja Viru Keskuksen suuntaan.

Meill voi harjoitella mys kattoterassilla, kertoo perso-nal trainer Kadri Paat. Hnen mukaansa klubilla panostetaan yksilvalmennukseen ja kunto-salilla ohjaaja auttaa tarpeen vaa-tiessa laitteiden kytss.

Monipuolisessa ryhmliikun-tatarjonnassa on muun muassa Zumbaa, BodyPumpia ja FitBo-xia. Paatin mukaan Postimajassa on panostettu varsinkin Body & Mind -treeneihin eli joogaan, pila-tekseen ja Body Art:iin.

Meidn valttimme on laaja treenitarjonta ja tuotteiden tut-tuus. Asiakas voi kyd My Fit-nessin klubilla muuallakin kuin Tallinnassa, ryhmtreenit ja lait-teet ovat joka paikassa vanhoja tuttuja.

My Fitnessill on monia erilai-sia paketteja. Kertakynti maksaa

13 euroa, kuukauden treenipaketti 5558 euroa.

Kadri Paatilla on suositus mys lyhytaikaisesti Tallinnassa vierai-levalle matkailijalle.

Suosittelen kokeilemaan tutustumistreeni, jonka voi tehd kolmella eurolla jokaisella klubil-lamme. Yhten pivn voi menn

esimerkiksi Postimajaan ja toisena Viru Keskukseen.

Mist lyt?My Fitness -klubit Tallinnassa ja Viimsiss:Rocca al Mare, Haabersti 5.Kristiine, Tulika pik 3.Viru, Viru Vljak 4. Karttakoodi A2.Solaris, Estonia pst. 9. Karttakoodi B2.Postimaja, Narva mnt. 1. Karttakoodi A2.Lasname, Virbi 12.Viimsi, Spruse tee 15, Viimsi.

hoidotniikat ovat a.

Tehokasta treeni keskell kaupunkia

Postimajan My Fitness on Tallinnan uusin kuntokeskus.

kohotuksissa ja ihon aktivoimi-sessa muillakin alueilla kuten kau-lassa. Ksittelyll aktivoidaan kol-lageenituotantoa mik elvitt ihoa pintaa syvemmltkin. Hoito-muodossa ei tarvita toipumisaikaa, joten hoidosta voi lhte suoraan vaikka iltajuhliin. Yleens yksi hoi-tokerta riitt, mutta joskus toivot-tuun lopputulokseen psemiseksi vaaditaan useampi kynti.

MicrodermabrasionTm hoitomuoto saattaa kuulos-taa kivuliaalta, mutta ei sit kuiten-kaan ole. Siin hoidetaan uloimpia ihokerroksia tavalla, joka poistaa kuollutta ihoa tehokkaasti. 610 hoitokerran jlkeen iho tuntuu kauttaaltaan pehmemmlt ja kimmoisammalta. Hoitolaitteessa kytetn timantteja tai kristalleja ihon kuorintaan sek tyhjin muo-dostavaa imuria, jolla ihoa imetn hoidettavalla alueella. Hoidosta toipumiseen kannattaa varata 12 piv aikaa, sill iho saattaa punoittaa ksittelyn jljilt. Hoi-tomuoto sopii hyvin lievn aknen ja pinnallisten arpien hoitoon.

Mist lyt?Tiia Ilusalong, Melon Keskus 3. krs. Estonia pst 1/3, Tallinna.www.tiiakosmetika.ee Upouuden klubin tilat ovat valoisat ja viihtyist, ja saunakin lytyy.

Reval-Sport, Aia 20. Karttakoodi Vanhakaupunki F3. Meriton Spordiklubi, Paldiski mnt 4. Karttakoodi B1. Zelluloosi Spordiklubi, Tartu mnt 80D. Karttakoodi C4. Sparta Spordiselts, Prnu mnt 139C.

Tallinnan muita kuntoklubeja

Personal trainer auttaa tarvittaessa kuntosalin puolella.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 528 kylpylt

TEKSTI AIRE TOFFER, KUVAT EESTI SPAALIIT

Huolimatta siit, ett kuluva vuosi on ollut matkailulle hankala, ja kvijit on tullut edellisvuosia vhemmn sek Venjlt ett Suomesta, kehittyvt ja uudistuvat virolaiset kylpylt voimakkaasti.

Tn vuonna kolme uutta kyl-pyl on avannut ovensa, kaksi Pr-nussa ja yksi Viimsiss. Prnussa avattiin heinkuussa Resort Spa & Hotel, jossa on yhdeksn saunaa, suuri allas ja nelj poreallasta. Vii-king Spa:n uudessa Viiking Saaga -vesi- ja saunakeskuksessa on kuusi saunaa, uima-allas sek porealtaita.

Viimsiin avattiin uusi vesipuisto Atlantis H2O sek vain aikuisille tarkoitettu Spa 18+, jossa on kuusi saunaa, turkkilainen hamam ja japa-nilainen onsen-kuumavesiallas.

Lokakuussa saa Laulasmaan vesi- ja saunakeskus tysin uuden ilmeen, luvassa on kuusi uutta, suurta saunaa. Uusi Paratiisin sau-nat -saunakeskus avataan Prnun Tervise Paradiisissa, siell vierai-lijoita odottaa viisi erilaista sau-naa. Prnun Tervis Spa:n uudistu-neessa vapaa-ajankeskuksessa voi lylytell uudessa suomalaisessa saunassa. Niinp vuosi 2015 j historiaan yli 30 uudella saunalla.

Kylpyl valitaan nykyn monesti sen perusteella, kuinka paljon eri-laisia saunoja siell on. Spa-liiton kylpyliss on tn pivn yli 20 erilaista saunanimikett. Melkein jokaisesta saunakeskuksesta ly-tyvt suomalainen sauna, suola-sauna, hyrysauna, aromisauna ja matalalmpinen sauna.

On mys koivusauna, kataja-sauna, kpysauna, savusauna ja vihtasauna, jossa voi vihtoa oikeilla koivu-, tammi- tai katajavihdoilla.

Virolaiset ovat ottaneet omak-seen mys Turkin hamamin ja Japanin onsenin kuumavesialtaat, joten ne lytyvt jo useista kylpy-list. Saunarituaalit ja saunottaja-miehet ovat mys tarjolla monissa saunakeskuksissa.

Tarjolla on mys eptavallisia nimi, kuten lakoonium, tepidaa-rium, kaldaarium ja frigidaarium. Erilaisista nimist voi lukea lis kylpyliden kotisivuilta.

Asiakkaat odottavat kylpyllt vesi- ja saunakeskusta, jossa on tarpeeksi avaruutta ja monipuo-lisia hoitoja. Majoituksen hintaan sisltyy suurimmassa osassa kyl-

pylit mys muita palveluita, kuten kylpylosaston, saunojen ja kuntosalin kytt. Kylpylist on tullut suosittu perheiden viikon-loppukohde juuri monipuolisten vesipuistojen ansiosta.

Kylpylit on kahdenlaisia: ter-veyskylpylit (medical spa) ja well-ness-kylpylit. Terveyskylpylit arvostavat asiakkaat, jotka kyttvt erilaisia kuntoutushoitoja. Kaikilla terveyskylpylill on Viron terveys-viraston antama lisenssi, ja niiss tyskentelee lkreit, fysiotera-peutteja ja erilaisten hoitojen teki-jit. Vaikka usein luullaankin, ett terveyskylpylt ovat vain vanhempia ihmisi varten, niin mys nuorten kannattaisi lyt tiens niihin, jotta he voisivat ennalta ehkist monia vaivoja, kuten lihasjykkyytt.

Wellness-kylpyliss on tar-

jolla erilaisia vartalonhoitoja, hierontoja, kauneuspalveluita ja rentoutushoitoja. Kaikissa ter-veyskylpyliss on tarjolla mys rentoutuspalveluita.

Kylpylit on tarjolla paljon, ja ne eroavat toisistaan niin pal-veluiden, sijainnin kuin kokonsa-kin puolesta. Jokainen lyt var-masti itselleen sopivan kylpyln. Ennen kylpyln menoa kannat-taa tutkia yrityksen kotisivuilta palveluita ja hoitoja. Jotkin kyl-pylist ovat suunnanneet pal-velunsa vanhemmille asiakkaille, kun taas toiset ovat panostaneet lapsiperheisiin.

Lis virolaisesta kylpylkult-tuurista voi lukea internetsivuilta, jotka on suunnattu suomalaisille matkailijoille: www.vironkylpylat.fi.

Viiking Spa avasi heinkuussa uuden Viiking Saga -vesikeskuksen. Viimsin Spa 18+ on tarkoitettu vain aikuisille. Saunoja siell on kuusi erilaista.

Sauna on Pohjolan spaViron kylpylt uudistuvat, tn vuonna avattiin 33 uutta saunaa.

Lavendeli Spa:n savusaunassa hiki irtoaa takuuvarmasti.

Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

22 Sis. jalkakylvyn, 5 min niska-hieronnan ja 25 min jalkahierontaa.norm. hinta 27

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidn kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

5HQWRXWXVNHVNXV9LUX.HVNXVNHUURVDXOD$YRLQQDMRNDSlLYlNORZZZWRROMDWHHHH7XOHURKNHDVWLSDLNDOOHWDLYDUDDDLNDWRRO#WRROMDWHHHH3XK

Kestomeikki kulmakarvoille 3D-menetelmll

Huulet

Privileg Day Spa Ahtri 6a, Admiralin talo, 1. kerros, Tallinna.Varaa aika: +372 56257122Maksu kteisell.

Ole aina kaunis!

(Suomessa noin 320590 eur)

(Suomessa noin 320590 eur)

Silmnrajaus tai smoky-meikki

(Suomessa noin 320590 eur)

160 230

180

220 www.privileg.ee

Blanka iluteenused

Day Spa

Hymyilkmme yhdess!

Dental Beauty t5PSOJNF5BMMJOOBt1VIwww.dtb.ee

4VPNFOLJFMJOFOQBMWFMV"WPJOOBNZTMBVBOUBJTJO

"TJBLLBBNNFWPJWBUIBLFBQBMWFMVJTUBNNFKELA-korvausta

t4VVIZHJFOJBt)BNNBTIPJUPt1SPUFUJJLLBt*NQMBOUUJFOBTFOOVT

Asiantuntevaa ja suomen-kielist hammashoitoa!

HAMMASKL IN IKKA

Viking XPRS:n Erikoisristeilyt ovat takuuvarma irtiotto arjesta. Hyvinvointiristeilyll 29.10. Unikulma ja mielen valmentamisen ammattilainen Harri Gustafsberg johdattavat hyvn unen saloihin. Sisutusristeilyll 26.11. sisustussuunnittelija Teuvo Loman antaa vinkkej toimivaan ja kauniiseen sisustamiseen. Tutustu kaikkiin erikoislhtihin netiss.

Hyvinvointi-pivristeily 29.10.

alk. 59 hl, sis. Bistro Buffet

Sisustus-pivristeily 26.11.

alk. 59 hl, sis. joulubuffet

UUTUUS! Ennakkotilauksen

voit tehd nyt mys verkkokaupassamme!preorder.vikingline.com

Maistuisiko parempi uni tai vrikkmpi sisustus?

Varaa netiss, vikingline.fi,tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 /vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidtmme oikeuden muutoksiin.

Juuri Sinulle sopivat silmlasit.

80 %

IK ALe!SINUNIKSI ALennus

20 V

ALennus% = 100 - SINUn iksi

MONITEHO-LINSSIT

100% TYYTYVISYYS-

TAKUU

Tarjous voimassa 25.10.2015 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei koske exclusive-mallistoa ja sit ei voi yhdist muihin tarjouksiin.

Parhaat moniteholinssit -100

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasname Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lunakeskus tel 730 3818. PRNU: Rtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemisa kla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JRVE: Vironia Keskus, Jrvekla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Narva mnt.4, Tallinna, sisnpsy Krediidipankin ovesta.Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Tehokas Saphir-laser-valkaisu vain 150 eur!

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan:

Ilkka KaartinenSUOMALAINEN HAMMASLKRI

Kruunut, sillat, keinojuuretn. 50% Suomen hinnoista!

www.dentalkaartinen.com

Laserajanvarus online!

LOKAKUUSSATll kupongilla kaikki kehykset

Jos tilaat lasit, on sinulle silmlkrintarkastus ilmaiseksi!

-40%(tilatessasi mys linssit)

Lhetmme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

www.opti.ee

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

Rtli 1, puh. +372 7 400 900

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69

TALLINNASSA:

TARTOSSA:

PRNUSSA:

Alennus ei koske Cartier-kehyksi.

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisltyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itmainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydmess

YleishierontaAromaattinen hierontaSelluliittihierontaSaippuhierontaSensuaalinen hierontaEroottinen hierontaRomanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet"

40 EUR43 EUR43 EUR30 EUR60 EUR50 EUR

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukteen

Hedone sopii mys polttareiden jamuiden tapahtumien jrjestmiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmist).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tll ilmoituksella

The Baltic GuideFacebookissa!

Liity faniksijo tnn!

saat tuoreinta tietoa Virosta

kuulet uutisista ja vinkeist ensimmisen

voit vaikuttaa lehden sisltn

osallistut arvontoihin

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna mape 1019, la 1014, su suljettu Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

KAUNEUSSALONKI

Tll

kupo

ngilla

-10%

Kauneuspistokset

Exilis Elite (rf lifting)

vain 165 eur

Uusin metodi kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiristmiseksi.

100% vaikutus on heti nhtviss!

Princess Volume tai Filler

(konsultointi, puudutus ja pistos) norm. 195 eur

Vartalon klassinen hierontavain 30 eur(50 min) ja jalkahieronta (15 min)

Virossa vain meill!

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki r Avoinna mape 1019, la 1014, TVTVMKFUUVrPVIr Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

KAUNEUSSALONKI

Tll

kupongilla

-10%

Princess Volume tai Filler

Vartalon klassinen hieronta (50 min) ja jalkahieronta (15 min)

Kauneuspistokset

Exilis Elite (rf lifting)

vain 30

vain 165 100 % vaikutus on heti nhtviss!(konsultointi, puudutus ja pistos) norm. 195

Virossa vain meill!

Uusin metodi kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiristmiseksi. Nyt vain 109 , vanha hinta 129

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 532 lapset

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kiipe torniin ja pukeudu

haarniskaanIkivanhoja torneja on silynyt Van-hankaupungin ymprill reilusti yli kaksikymment, moniin niist voi tutustua mys sispuolelta. Kiek in de Kk Vapaudenaukion tun-tumassa on Euroopan jykevin tyk-kitorni, Paksu Margareeta taas on kuulu paksusta ulkomuodostaan. Sen seiniss on perti 155 ampuma-aukkoa, tornissa toimii nykyn Viron merimuseo. Jo 1400-luvulla rakennetussa Eppingin tornissa voi sonnustautua haarniskaan ja ihmetell keskiaikaisia aseita.Paksu Margareeta, Pikk 70. Karttakoodi A2.Eppingin torni, Laboratooriumi 31. Karttakoodi A2.

Seikkaile tunneleissa

Kiek in de Kk -tornin alimmai-sesta kerroksesta psee Bastionin maanalaisiin tunneleihin, joiden vanhimmat osat on rakennettu jo 1600-luvulla. Eri aikakausina tun-nelit ovat toimineet muun muassa pommisuojana ja veistosvarasto-na. Tunneleihin psee vain opas-tetulla kiertokvelyll. Alle 7-vuo-

tiaille tunnelikierrosta ei suositella.Kiek in de Kk ja Bastioni kigud, Komandandi tee 2. Karttakoodi B1.

Herkuttele marsipaanilla ja

leivoksillaRaatihuoneentorin lhistll sijaitseva Maiasmokk (suomeksi herkkusuu) on nimens veroinen leivoskahvila. Pieni herkkusui-ta odottavat vitriiniss kakku-palat, vaaleanpunaiset pikkulei-vt ja makeiset. Kahvilan kanssa samassa rakennuksessa sijaitseva Kalevin Marsipaanimuseo (Kalevi Martsipanituba) on siit hauska museo, ett siell voi mys her-kutella. Museosta voi ostaa mys mukaan hassuja marsipaanielimi ja muita hahmoja.Maiasmokk, Pikk 16. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Aja junalla kaupungin halki

Hauska, vanhanaikainen juna vie kierrokselle Vanhankaupungin mukulakivikaduille. Junan kyydiss koko perhe voi lepuuttaa vsyneit jalkoja ja samalla ihailla keskiaikaisia rakennuksia. Sininen veturi start-taa kierrokselle parinkymmenen minuutin vlein Raatihuoneentorin nurkalta, Kullassepa-kadulta.

Tutustu museoiden maailmaan

Vanhassakaupungissa on monia kiehtovia museoita, joissa riit-t ihmeteltv pikkuvellekin. NUKU on yhdistetty nukketeat-teri ja museo, jossa voi tutustua virolaisen nukketeatterin kuului-simpiin tekijihin ja hahmoihin. Teatterin esitykset jrjestetn remontin takia tll esityskau-della Pelgulinnassa, Aunan teat-teritalossa.

Luonnontieteellisess muse-ossa (Eesti Loodusmuuseum) voi sukeltaa virolaisen luonnon sy-vereihin. Aikaa kannattaa varata riittvsti, koska katseltavaa on kolmessa eri kerroksessa. 25.10. asti vaihtuvan nyttelyn teemoina ovat pllt ja yperhoset.

Viron historiallinen museo (Eesti Ajaloomuuseum) vie inte-raktiiviselle matkalle aina 11 000 vuoden phn. Museo sijaitsee Suurkillan talossa, Maiasmokk-kahvilan lhistll.

NUKU, Nunne 8. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.Viron luonnontieteellinen museo, Lai 29a. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.Viron historiallinen museo, Pikk 11. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Lapsellisen hauska VanhakaupunkiThe Baltic Guide antaa viisi syyslomavinkki Tallinnan vanhaankaupunkiin.

1

2

Vanhankaupungin kahviloissa saa suut makeaksi.

Maan uumenissa psee helposti menneiden

vuosisatojen tunnelmiin.

3

4

5

Paksu Margareeta on Tallinnan tunnetuimpia torneja. Luonnontieteellinen museo esittelee virolaista luontoa.

Viron historiallisen museon esineist.

Juna vie kiertoajelulle Vanhaankaupunkiin.

Nuku-museossa on esill virolaisen nukketeatterin tunnetuimpia hahmoja.

info@beautymail.eu

www.beautymail.eu

BeautyLash Eyelash Growth Booster

SUPERTARJOUS 54 euroa!(Hinta Suomessa 89 euroa)

KAUNEUSTUOTTEET INTERNETIST! Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa29 Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.norm. hinta 40

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidn kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

5HQWRXWXVNHVNXV9LUX.HVNXVNHUURVDXOD$YRLQQDMRNDSlLYlNORZZZWRROMDWHHHH7XOHURKNHDVWLSDLNDOOHWDLYDUDDDLNDWRRO#WRROMDWHHHH3XK

Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee

Rtli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki. Ovipuhelin sispihan ovessa. Avoinna mape 1020, la 1017. VAPAUDEN

AUKIO

RTLIMR

IVAHE

PRN

U M

NT

HAR

JU

Tyden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa

40.-75 min tll kupongilla

Ultrani-kasvohoito

MaLa 920, Su 1016. Puh +372 682 0990Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Tt mainosta nyttmll hintaan 40 (norm. hinta 48 ),voimassa lokakuun loppuun hotellin kauneussalongissa 3. kerroksessa.

Aromiterapia-laavakivihieronta

VIRU i lusalong

3i

19 EUR25 EUR29 EUR35 EUR49 EUR30 EUR

Terveet kynnet ilman lkkeit!FOX-laserin avulla on mahdol-lisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sieni-sairaudet (onykomy-koosia). Se on hyv vaihtoehto sisiselle ja ulkoiselle lkehoidolle.

Avoinna MaPe 9.00 20.00, La 9.00 16.00info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieress.

Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074

kasvohoidot ultranihoidot body sugaring manikyyri pedikyyri

Je 2B, Tallinna Puh: +3726025020 stellamv.ou@gmail.com Ma - La 9:00 - 19:30

kaikista kampaamopalveluista ja -tuotteista!

Kaikille uusille asiakkaille bonuskortti, jolla saa 25% alennusta

Uusi kauneussalonki suoraan Italiasta!

D-terminaalin lheisyydess!

Ripsien pidennykset

Parturi-kampaaja

Hiustenpidennykset

Manikyyri

Pedikyyri

Hiustenpidennysten laitto alk. 2,80/suortuva

Eclat

Roseni 9, +372 6610660, www.eclat.ee

Pilkington lasit jrkevn hintaanEdullisia laseja mys muilta valmistajiltaTyllemme 10 vuoden takuuLasille vuoden tehdastakuuPitkaikainen kokemus jo vuodesta 1993Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan kytettyst polttoaineesta)Yli 20 toimipistett VirossaKadaka tee 70f, TallinnaAvoinna: ma-pe 8.30-18.00Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206 AL

E -20%

www.autoklaas1.ee/fi

Tarjo

us vo

imas

sa

31.10

.2015

asti

Hinta 389 (Hintaan kuuluu moottorinlmmitin ja sistilan lmmitys sek niiden asennus.)

MOOTTORIN JA SISTILAN LMMITYS

Myymme ja asennamme Defa- ja Webasto esilmmittimi sek vetokoukkuja.Pyskintianturien asennus.

Prnu mnt 393, TallinnaPuh +372 50 92 156, avoinna mape 918, la sopimuksen mukaan

NBSHP!DBSIPMEJOHFFtXXXDBSIPMEJOHFF

DEFA ComfortKit 1400 asennuksineen

Sijaitsemme 15 minuutin automatkan pss satamasta. Bussilla psee Rocca al Maren kauppakeskukseen.

Amerikkalaisten autojenhuolto ja korjaus

Puh. + 372 6 550 600 Mealuse 3A ,Tallinnainfo@usparts.ee www.usparts.ee

Amerikkalaiset autotAutourheilutarvikkeet

Veneet ja moottori-veneet

Huollon tuntihinta 30

Avoinna Ma - Pe 9:00 - 18:00

Mercedes-Benz huolto remontti varaosat

(Hinnat sisltvt arvonlisveron)

Hort Auto OTkoja 4a, TallinnaPuh. +372 6610125,+372 56 860 644info@mbhooldus.eewww.mbhooldus.ee

Tytunnin hinta 33,90A-huollon hinnat alkaen 140

huolto ja varaosatYli 5v Peugeot-20%

Tammsaare tee 53, Tallinn, Estoniainfo@metroauto.ee Tel +372 6540 300

www.metroauto.ee

Suomalaisten suosima Metro Auto repisee!

Mitsubishihuolto

-30%Tammsaare tee 53Tallinn, Estonia

www.metroauto.eeinfo@metroauto.ee

Nyt Tallinnassaautot huoltoonedullisesti!

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 5 35Viron kuukausi

Uudet ministerit aloittivat hallituksessa14.9. Sosiaalidemokraatit vaihtoivat hallituksessa kolme ministeri. Uutena puolustusministerin aloitti Hannes Hanso, terveys- ja tyministe-rin Jevgeni Ossinovski ja yrittjyys-ministerin Liisa Oviir.

Kuha vaarassa kadota Liivinlahdelta15.9. WWF:n tuoreen selvityksen mukaan on kuha vaarassa kadota Liivinlahdelta, mink vuoksi laji sijoitettiin punaiseen listaan. Suunnitelmissa on nostaa kuhan ala-mittaa muutamalla sentill ja asettaa mys muita pyyntirajoituksia.

Uusi bussiyhteys Tallinnasta Varsovaan16.9. Puolalainen PolskiBus aloitti lokakuun alussa liikenninnin Tallinnasta Varsovaan. Matkustusaika on noin 17 tuntia, lhtj on kaksi kertaa pivss.

Ulkomuseo palkittiin17.9. Viron ulkomuseon maa-arkkitehtuurikeskus sai Europa Nostra Grand Prix -palkinnon. Museo palkittiin koulutus ja tietoisuuden lisminen -kategoriassa. Aikaisemmin kulttuu-riperintpalkinnon on Virossa saanut muun muassa Lentosatama.

Bussiaseman synttrit18.9. Tallinnan bussiasemalla juhlittiin syntympivi musiikin ja tanssin voimin. Bussiasema tytti tn vuonna 50 vuotta.

Luontoelokuvafestivaalin voitto Saksaan19.9. Matsalun luontoelokuvafestivaalin voitti saksalainen Zoltan Trk The Everglades ruohottunut joki -eloku-vallaan. Festivaalille osallistui kymmeni elokuvia eri puolilta maailmaa.

Savisaaren korruptioepilyt21.9. Tallinnan pormestari Edgar Savisaarta syytettiin syyskuun lopussa lahjonnan vastaanotosta. Suojelupoliisin mukaan Savisaar on vastaanottanut satojatuhansia euroja.

Ulkoministeri Kaljurand Suomessa22.9. Viron ulkoministeri Marina Kaljurand vieraili Helsingiss syyskuun lopussa ja tapasi muun muassa presi-dentti Sauli Niinistn. Vierailun ptee-moja olivat turvallisuus ja pakolaiskriisi.

Naiset aktiivisia keittiss23.9. Viron tilastokeskuksen selvityksen mukaan virolaisnaiset kuluttavat ruuan-valmistukseen kolme kertaa enemmn aikaa kuin virolaismiehet. Naisilla ruuanvalmistukseen kului keskimrin 78 minuuttia, miehill 24 minuuttia.

1944 ensi-iltaan Suomessa24.9. Viron vuoden parhaana elokuvana palkittu 1944 tuli mys Suomen eloku-vateattereihin. Nyttv sotaelokuva kertoo tarinan vaietusta historiasta. Elokuvan on ohjannut Elmo Nganen ja ksikirjoittanut Leo Kunnas.

autoilu

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Mazda 6 (2008) oli vuosien saa-tossa pssyt ruostumaan pahoin, maalin lakkapinta oli etupusku-rissa irronnut ja ruostevaurioita oli takaoven lisksi takaluukussa. Tallinnalainen Hiteh valikoitui remonttipaikaksi pitkaikaisen kokemuksen perusteella. Yrityk-sell on jo yli 25 vuoden kokemus autojen peltitiden tekemisest.

Mustamen korjaamolle ajoi satamasta alle puolessa tunnissa. Paikan pll lhemmss tarkas-telussa selvisi, ett maalausta tar-vitsivat mys etupuskuri, yksi etuo-vi ja lokasuoja. Takaoven ruoste oli levinnyt niin syvlle, ett se vaati perusteellisempaa remonttia. Tyn arvioitiin valmistuvan noin neljn pivn kuluttua. Onneksi Hitehis-t on mahdollista saada ilmainen sijausauto runkotiden ajaksi.

Remontoitu auto kiilsi kuin uusi menopeli, tynjlki nytti erittin laadukkaalta ja viimeistellylt.

Hintaa tehdylle tylle tuli noin 1 400 euroa, mihin sisltyvt mys tarvittavat materiaalit. Tytunteja kertyi yhteens noin 23, joista 14 tuntia meni maalaustihin.

Toimitusjohtaja Raul Pdersalu kertoi, ett Hiteh maalaa kuukau-dessa noin parisataa autoa. Mys suomalaiset autonomistajat ovat lytneet Hitehin pajoille. Viikos-sa meill ky noin 23 suomalaista asiakasta.

Suomenkielist palvelua saa paikan pll ja mys kotisivut ovat suomeksi. Helpointa hinta-pyynt on tehd kotisivun lomak-keen avulla tai shkpostilla, johon

voi liitt mys kuvan auton ongel-makohdista. Pdersalu kuitenkin painotti, ett lopullinen tarjous selvi paikan pll, kun auto tut-kitaan yhdess asiakkaan kanssa.

Yrityksen huoltotytunnin hinta on 34,80 euroa, maalausty mak-saa 54,90 euroa tunnilta. Suomessa maalaustyn tuntihinta alkaa 90 eurosta ylspin, joten hintaeroa Viron hyvksi kertyy helposti usei-ta satoja euroja. Hinnat eivt ole puusta, aina kannattaa pyyt tar-jousta, vinkkasi Pdersalu. Vakio-asiakkaat saavat aina 10 prosentin alennuksen.

Hiteh on Viron vanhin maalaus- ja runkotihin erikoistunut yritys. Toimintaa sill on ollut vuodesta 1989 lhtien. Yrityksell on Tallinnan suurimmat autojen huoltotilat, yhteens noin 3 500 nelimetri.

Runko- ja maalaustiden lisksi palveluihin kuuluvat huoltotyt ljynvaihdosta moottori- ja rengastihin.

Hitehin laadun takaavat laadukkaat maalit. Kytss ovat Cromaxin A-luokan maalit. Runkotille on voimassa vuo-den takuu, huoltotille puolen vuoden.

Listietoja: www.hiteh.ee.

Hitehin toimipisteet: Mustame, Kadaka pst 165a,

Tallinna. Lasname, Peterburi tee 47b,

Tallinna. Keskusta, Staadioni 1, Tallinna.

(Ennen menoa kannattaa soittaa).

Hiteh

Maalipinta kiiltmnPeltiremonttia kaivannut Mazda psi ruosteesta ja

lommoista eroon tallinnalaisella korjaamolla.

Ruostevaurio ennen ja jlkeen.

Puskurin maalipinta pantiin uusiksi.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 536

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Neljn renkaan vaihto vanteille maksaa Tallinnassa noin puolet siit mit Suomessa. Monessa liikkeess on mys mahdolli-suus jtt renkaat kauden ajak-

si siln. Nin tilaa j autossa muihinkin tuomisiin. Samalla j kotona silytystilaa muihin tar-peisiin.

Renkaiden hintojen vertailu on maiden vlill vaikeampaa, tarjous tuotteet voivat olla edul-lisimpia joko Virossa tai Suomes-sa. Monessa tapauksessa hintaerot ovat pieni.

Renkaiden ja niiden vaihdon vliset hintaerot noudattelevat maiden vlis