Virolaiset kesäjuomat testissä

Kuumat ranta- ja alusvaatteet

Auton huoltoa takuulla

E-luokan maestro Eri Klas

w

ww

.ba

ltic

gu

ide

.ee

HHin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

issä

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sä 1

,70

€ (s

is.a

lv.)

1,7

0€

(sis

.alv

.)

K E S Ä K U U 2 0 14

mitämissä

milloinSUOMEKSI

Kesän juhlia Kesän juhlia ja juhannus-ja juhannus-perinteitäperinteitä

KESÄEKSTRA: Viron parhaat perhekohteet

25.06 - 3.08

SUURIN OSTOELÄMYS!ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE

JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRITMARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICSKAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MAREPALDISKI MNT. 102, TALLINNAwww.roccaalmare.ee

170 LIIKETTÄ12 RAVINTOLAA

JA KAHVILAA

8 - 23

10 - 21AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAKSI KESKUSTASAMALLA BUSSILLA!

H&M • NEXT • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED LEVI’S • ZARA • DESIGUAL • TALLY WEiJL • MON AMIE • MOTHERCARE • ECCOTHE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

1 7 0 LIIKETTÄ

1 8 RAVIN TO LAA JA KAHVILAA

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

SATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE KRISTIINEA terminal(Viking, Eckerö)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare D terminal

(Tallink)A terminal(Viking, Eckerö)Rocca al Mare Kristiine

kauppakeskus

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

25.06 - 3.08

ALE

Tee ennakkotilaus!Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.netYli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta.

Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä.

Uus- Sadama 25 – satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia

Express on auki joka päivä 09-20, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

GARAGE 8-PACK LONG DRINK 5,5% 2.64 l (3,41/l)

899

+ pantti 0,64

Fazer GeishaKONVEHDIT350 g (11,40/kg)

399

KalevLaulupiduMAITOSUKLAA100 g (9,50/kg)

095

KalevLaulupiduKONVEHDIT235 g (14,43/kg)

339

TwixSUKLAAPATUKAT200 g (7,45/kg)

149

Blue SheepMore Hito LimeVIRVOITUSJUOMA24 x 0,33 l7,92 l (1,39/l)

1099

+ pantti 1,92

Vichy Classique VESI 0,5 l (0,88/l)

044

+ pantti 0,04

Hartwall Jaffa Palma sitruunanmakuinen VIRVOITUSJUOMA 1,5 l (0,79/l)

119

+ pantti 0,08

Burn ENERGIAJUOMA0,5 l (1,30/l)

065

+ pantti 0,04

Hartwall OriginalLONG DRINK 5,5% 24x33 cl laatikossa7,92 l (2,51/l)

1989

+ pantti 1,92

Hartwall Original LONG DRINK STRONG 7,5% 24x33 cl laatikossa7,92 l (3,28/l)

2599

Hartwall Original LONG DRINKVodka Lime5,5% 24x33 cl laatikossa7,92 l (2,51/l)

1989

+ pantti 1,92

A. Le Coq LONG DRINK Grapefruit Strong 8% 24x33 cl laatikossa7,92 l (2,52/l)

1999+ pantti 1,92

Fizz Pear Light SIIDERI 4,7% 24x33 cl laatikossa7,92 l (1,79/l)

1415 + pantti 1,92

Uus- Sadama 25 – satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia

Upcider Natural SIIDERI 4,7% 24x33 cl laatikossaApple, Pear7,92 l (1,94/l)

1539

+ pantti 1,92

Kopparberg SIIDERI 4,5% 24x33 cl laatikossaPear, Wildberries7,92 l (2,26/l)

1789

+ pantti 1,92

Kopparberg Raspberry-Mint SIIDERI 4,5% 24x33 cl laatikossa7,92 l (2,26/l)

1789

+ pantti 1,92

Sherwood SIIDERI 4,5% 24x33 cl laatikossaApple, Pear 7,92 l (2,02/l)

1599

+ pantti 1,92

Vana Tallinn LIKÖÖRI 40% 0,5 l (14,78/l)

739

Wine Impressions VIINIPinotage 13%,Chenin Blanc 12%3 l (3,30/l)

990

J.P.Chenet VIINICabernet-Syrah 12%.Medium Sweet Red 11,5%, 3 l (5,17/l)

1550

VIINI

Stony Cape VIINI 12%Chenin Blanc, Cinsault Ruby Cabernet 3 l (3,66/l)

1099

Fine Chile VIINI 13%Chardonnay, Cabernet Sauvignon 3 l (4,30/l)

1290

Gato Negro VIINI 13%Cabernet Sauvignon, Chardonnay 3 l (4,96/l)

1489

A. Le Coq Premium Export OLUT5,2% 24x33 cl laatikossa7,92 l (1,45/l)

1145

+ pantti 1,92

+ pantti 1,92

A L C P i E Saaremaa Tume OLUT6,5% 24x33 cl laatikossa7,92 l (1,80/l)

1429

+ pantti 1,92

p ,

Saaremaa Tume Karjala OLUT 5,2% 24x33 cl laatikossa7,92 l (1,46/l)

1159 + pantti 1,92

+ pantti 1,92

Karjala OLUT

Heineken Lager OLUT 5% 24x33 cl laatikossa7,92 l (1,63/l)

1290

+ pantti 1,92

+ pantti 1,92

Vina MaipoCabernet Sauvignon 12,5%Chardonnay 13%3 l (4,99/l)

1499

Saku Originaal OLUT 5,2% 24x33 cl laatikossa7,92 l (1,42/l)

1125

+ pantti 1,92

Halkopinoissa jo60 vuotta.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegem

ist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4 7pääkirjoitus

Hyvin informoitu presidentti

S uomalaisten matkailusta Viroon esitetään eri tahoilla monenlaisia numeroita.

Viron tilastokeskus eli Statistikaamet ja Viron valtion matkailustrategia huomioivat vain hotelleissa yöpyvät matkailijat. Heidän mukaansa suomalaiset viettävät maassa vuosittain noin 1,7 miljoonaa päivää (Eesti Riiklik Turismiarengukava 2014–2020 s. 10) eikä määrä juurikaan muutu vuosien kuluessa.

Presidentti Sauli Niinistö antoi Äripäev-lehdelle haastattelun, jossa hän mainitsi suomalaisia olevan Virossa joka päivä keskimäärin 16 000. Eli suoma-laisten maassa viettämien päivien määrä on hänen mukaansa noin kuusi miljoonaa vuodessa.

Luku löytyy Viron keskuspankin tilastosta. Päivämatkailijoita on noin miljoona ja suurin osa päivistä selittyy muualla kuin hotelleissa yöpyvistä suomalaisista. Suomen presidentti on siis paremmin selvillä asiasta kuin Viron viranomaiset.

Vuoden ensimmäisten kuukausien liikennetilastot kertovat sen, minkä jo muutenkin tiedämme eli suomalaismatkailu Viroon lisääntyy. Kasvuvauhti on viiden prosentin luokkaa.

Mikko Savikkopäätoimittaja

sisältökulttuuri11 Juhannusmenot12 Õllesummer17 Kapellimestari Eri Klas30 Laulu- ja tanssijuhlat

tietoa matkailijalle50–58 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

ostokset20 Virolaiset kesäjuomat testissä34 Solaris-kauppakeskus,

Lootsi-keskus41 Alusasut ja bikinit 44 Luontotuotteena nokkonen,

virolaisena löytönä Põltsamaan sinappi

nuoret

36 Nuorten top 5, yliopistot

autot

38 Auton tuulilasin korjaus, moottoripyörien ja autojen huolto

46–47 HISTORIAVirolaiset juhannusperinteet, päiväretki Aegnan saarelle

matkaviihdettä53 ViroVisa, ristikko,

Pentti pakinoi

luonto49 Saarenmaan kämmekät

kauneus&terveys42 Medemis, Tiia Ilusalong

ravintolat22–23 Baieri Kelder,

Pärnun ravintolauutiset24–25 Ravintolauutiset, virolainen

keittiö27 Tallinnan terassit28 Bocuse d'Or -kilpailu

ajankohtaista11 Top 5, suomalainen Virossa12 Turistirysä15 Näistä puhutaan, Hüttünen,

Samu opettaa viroa18 Hantan kolumni, virolaisia

markkinoita

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja: Annika Aavik,

puh. +372 58 502477Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei Chertkov

Malli: Janela Peterson

Tyyli: Ženja Fokin

Meikkaus: Maria Indermitte

Vaatteet: Liina Stein Fashion,

Danija

Kiitokset: Villa Mary

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattu-neesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun mää-rän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispäivästä.

20 vuotta sitten

■ Viron valtio myi Viru-hotellin viro-laiselle osakeyhtiölle Harmaronille.Kauppahinta oli 145 miljoonaa kruunua (9,26 miljoonaa euroa).

■ Kuntosaleja ja uimahalleja löytyi jokaiselle, lompakon paksuudesta riippuen. Kovan treenin jälkeen oli hyvä käydä hierojalla tai kysyä vinkkejä ravintoneuvojalta.

■ Sodan jälkeistä aikaa pystyi muistelemaan Bernard Sladen

kirjoittaman Saame kokku veebruaris (Tapaamme helmikuus-sa) -näytelmän avulla. Näytelmää esitettiin huhtikuussa 1994 Teatteri Vanalinnastudiossa.

■ Kuuluisa irlantilainen olutpanimo Guinness esitteli tuotemerkkiänsä kauppojen tiskeillä Folkmill-yhtyeen musiikkikasetin etiketissä. Musiikkikasetista löytyi muun muassa Guinnesista kertova laulu.

Kesäkuussa 1994 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa:

-

i

n

10 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, houkuttavien Aasian makujen ruokapaikka Chi, buffet-ravintola Lido, à la carte ravintola Komeet ja Francesco Sibio, virkistävä Boost Juice Bars, Gustav kahvila, kodikkaan viihtyisä Hesburger, Espanjan ravintola Tapita ym.

Elämä täällä onkaunista!

Nauti ruoastaSolariksessa!

Tallinna muodikkainelämäntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

ww

w.s

olar

is.e

e

Kosmetologi- ja parturikampaajaopiskelijat ovat töissä ma-pe klo 10.00-16.00

Mestarit ovat töissa ma-pe klo 10.00-19.00Lauantaina ja sunnuntaina ovat töissä vain mestarit.

Puh+3726801665, info@kursused.ee, www.kursused.ee

www.viinarannasta.eeHuomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Kochi Tavara AittaUusi elintarvikkeiden ja käsityön kauppa.

Avoinna joka päivä 10-19

Tällä kupongilla kaikki käsityötarvikkeet -20%

Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous:Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan

oman olutpanimon olut -

osta kolme, maksa kahdesta!Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

PAKETTI 1 (pedikyyri+manikyyri+kynsien lakkaus) 20€PAKETTI 2 (kasvohoito*+ manikyyri+ kynsien lakkaus) 25€PAKETTI 3 (pedikyyri + kasvohoito+ kynsien lakkaus*) 32€PAKETTI 4 (manikyyri+pedikyyri+ kynsien lakkaus+kasvonhoito*) 42€Klassinen ruotsalainen hieronta 30 min (ammattilainen) 25 €Värikäsittely + leikkaus+ föönaus (MATRIX, L’Oréal) 25€ (lyhyet hiukset)Tukan leikkaus ( ilman pesua) 3€*Hinta kanta-asiakkaille, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Linen saman päivän ostokuitin tai lipun esittäessä.

1872: Arvokas juoma kaikille oluen ystäville, joille maistuu oikea böömiläinen pilsneri – jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistävällä oluella on panimon lippulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmän maku ja humalainen jälkimaku.

Munk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisiä oluenpanomenetelmiä noudattaen.

Ronk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peittää tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivän kuorta, kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimon valtti kaikille oluen ystäville.

Vunk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalankäpyaromi sekä kevyt humalainen ja maltainen jälkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia.

Nisu: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnäolut, jonka kevyesti maltaisessa ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien sävyjä. Olut on käytetty erityisellä, nimenomaan vehnäoluelle tarkoitetulla pintahiivalla.

Joachim: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelmäinen maku, jossa tuntuu sitrushedelmiä, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa käytetty neljää eri mallaslajia, mikä tekee juomasta nautinnollisen elämyksen sekä aloittelevalle että vaativalle oluen ystävälle.

Kochin panimoravintolan laaja olutvalikoima sisältää useita paikan päällä valmistettuja eläviä oluita.Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja.Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksiä kaikille aisteille.

Hardys Stamp 13%Chardonnay Semillon

Shiraz Cabernet 300cl

Yali Wild SwanCabernet Sauvignon 13%

Sauvignon Blanc 12%75cl Kochi liköörit 21% (50cl PET)

Omena / Kirsikka / Amaretto / Kahvi / Karpalo / Metsämansikka

Vergi vodka 40% 50cl PET

Vergi Gin 37,5% 50cl PET

Kohtumispaik mereväravas

Kochi AidadLootsi 10, 10151 Tallinnwww.kochiaidad.ee

OPPILASHOITOLA

4,99€9,98€/l

5,90€11,80€/l

3,55€7,10€/l

D-terminaaliA- ja B-terminaali

Lootsi 10, Tallinna

Linda Line -laivoilla ja terminaalissa nyt

Super Alko -myymälät! Tilaa ostoksesi mukavasti

osoitteesta www.viinarannasta.ee

3,99€5,32€/l

14,99€5€/l

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4 11ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA AIVAR RUUKEL

Keskikesän juhlaa vietetään Viros-sakin antaumuksella. Juhannukseen kuuluvat erottomasti hyvä ruoka, juoma ja sauna, joista nautitaan ystävien ja perheen kesken. Ja mitä olisikaan juhannus ilman kunnol-lista kokkoa.

Suomalaisen juhannuksen aikaan Virossa vietetään tyys-tin tavallista viikonloppua, joten meno on silloin rauhallista. Täkä-läistä juhannusaattoa juhlitaan maanantaina 23.6., jolloin myös poltetaan kokkoja ja järjestetään juhannusjuhlia.

Suurempia ja pienempiä juhan-nuskinkereitä löytyy satoja eri puolilta maata. Tallinnassa jus-sia viettävien kannattaa karistaa keskikaupungin pölyt lahkeista ja suunnata aattona lähiseudun juhannusjuhliin. Rocca al Maressa sijaitsevassa Viron ulkomuseos-sa juhannusta juhlitaan perintei-sin menoin kansanmusiikin sii-vittämänä. Viimsin ulkomuseossa

juhlitaan 23.6. Justamentin, James Wertsin ja Koit Toomen tahdis-sa. Kaupungissa kokkoa poltetaan perinteisesti muun muassa Stroo-min rannassa.

Suurimmat juhannusbileet pide-tään kuitenkin maaseudulla. Yksi legendaarisimmista on Pühajärven Jaanituli, joka houkuttelee Etelä-Virossa sijaitsevalle Otepäälle eri-tyisesti nuorta juhlakansaa. Laval-la nähdään koko joukko virolaisia

suosikkibändejä: Tanel Padar & The Sun, Terminaator, Koit Toome, Getter Jaani ja Smilers. Luvassa on virolaista festarimeininkiä aidoim-millaan. Tallinnasta on Otepäälle 230 kilometrin ajomatka.

Myös Etelä-Virossa, aivan Latvi-an rajalla, sijaitsevassa Metsaven-nan talossa juhlitaan juhannusta jo 15. kerran. Tapahtuman perintei-siin kuuluu kokon yli hyppäämi-nen suoraan veteen. Kuressaaresta kiven heiton päässä sijaitsevas-sa Mändjalan juhannusjuhlassa esiintyvät muun muassa Smilers ja Põhja-Tallinn.

Vaikka kaupungit tyhjenevätkin asukkaista juhannuksen ajaksi, niin esimerkiksi marketit ovat auki lähes normaalisti. Pienet liikkeet sulkevat ovensa aattona aikaisemmin ja pysy-vät suljettuina juhannuspäivän.

Juna- ja bussiliikenteessä liput kannattaa hankkia etukäteen. Myös liikenteessä on odotettavissa ruuh-kia, joskin juhannusaaton ajoittu-minen maanantaille vähentänee niitä. ■

TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Sonja Luomakoski muutti pikku-siskonsa kanssa Suomen Espoosta Tallinnaan keväällä 2012. Hänen isänsä asui tuolloin jo Virossa ja Sonja oli päättänyt haluavansa asua hänen kanssaan. Sonja kävi kah-deksannen luokan viimeiset viikot Tallinnan suomalaisessa koulussa, jossa hän jatkoi myös yhdeksän-nen luokan käymistä. Yläasteen jälkeen Sonja oli päättänyt mene-vänsä virolaiseen lukioon ja tällä

hetkellä hän opiskelee Tallinn Eng-lish Collegessa IB-linjalla.

Mitä olet oppinut Virosta?”Viroon muutettuani elämäni ei muuttunut paljon, sillä Tallinnan suomalaisessa koulussa ollessani piirit olivat hyvin suomalaiset ja koulu noudatti suomalaista ope-tussuunnitelmaa. Lukioon men-tyäni huomasin kuitenkin, kuinka Viro on täysin erilainen maa myös kulttuurisesti. Ihmiset ovat kohte-liaita, opettajia teititellään ja ihmi-

sistä on esimerkiksi outoa lainata toisella rahaa. Täten voin sanoa, että opin Virosta maana vasta kun liityin virolaiseen kommuuniin. Hyödyllisin asia, mitä olen oppinut Virosta on se, etten enää ajattele maata Suomea huonompana, sillä molemmilla on hyvät ja huonot puolensa.”

Mitä muuttaisit Virossa?”Viro on mielestäni erittäin koh-tuullinen esimerkki verotuksen ja elintason suhteen, mutta maassa

on huonotkin puolensa. Mielestäni valtio keskittyy joskus aivan turhiin asioihin, kuten kaikkien suosimaan ilmaiseen joukkoliikenteeseen. Ide-anahan tämä on varsin hyvä, sillä täten kannustetaan ekologisuutta ja sitä, että kaupungissa auto ei ole aina se paras vaihtoehto. Mieles-täni kuitenkin valtion pitäisi kes-kittyä tärkeämpiin asioihin, kuten huonojen teiden korjauksiin (Viron tiethän ovat tunnetusti huonossa kunnossa) tai sosiaaliturvapalve-luihin.” ■

01 DINGO ROKKAA PÄRNUSSASuomirockin elävä legenda Dingo esiintyy Pärnun Kuursaalissa 4.7. Ulkoilmakonsertissa kuultaneen bändin klassikoita Levottomasta Tuhkimosta Autiotaloon.

02 LEFFAAN KATTOJEN YLLETallinnan jännittävin elokuvateatteri löytyy Viru Keskuksen pysäköin-titalon katolta. Kattokino (Katusekino) näyttää valkokankaallaan niin klassikoita, kulttileffoja kuin myös tuoreita elokuvia. Näytökset alkavat kesällä ennen puoltayötä. Liput maksavat 6 euroa.

03 NYKYTEATTERIN HELMIÄBaltoscandal tuo 2.–5.7. Rakveren lavoille 14 nykyteatterin tuotantoa eri puolilta Eurooppaa. Pääesiintyjäksi saapuu ohjaajakaksikko Ana Borralho ja João Galante, jotka tuovat Rakvereen vaikuttavan Atlas-teoksensa. Lavalla nähdään silloin myös satakunta Lääne-Virumaan asukasta.

04 KÄSITYÖMARKKINAT KESKIAJAN HENGESSÄKeskiaikapäivien aikaan Tallinnan Raatihuoneentorilla järjestetään kes-kiaikainen tori, jossa kauppiaat ja käsityömestarit myyvät tuotteitaan. Lavalla esiintyvät muusikot ja tanssijat läheltä ja kaukaa. Nigulisten mäeltä löytyy lastenalue ritarikouluineen ja oppitupineen. Tapahtuma järjestetään 10.–13.7.

05 TUOKSUVA PUUTARHA Tallinnan Kukkafestivaali on siinä mielessä hauska tapahtuma, että teokset muuttavat väriään ja muotoaan kesän edetessä. Niinpä Tornien aukiolle (Tornide väljak) kannattaa vaivautua myös myöhem-min kesällä ihailemaan puutarhojen loistoa. Se sijaitsee Vanhankaupungin rautatieaseman puoleisella reunalla.

TOP 5 Viron tapahtumat

Jussina Jussina juhlitaanjuhlitaan

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Kokon ympärillä lauletaan, tanssitaan ja nautitaan kesäyön lämmöstä.

Juhannusaattoa vietetään Virossa vasta 23. kesäkuuta, joten juhannuksen juhlintaa voi jatkaa lahden toisella puolella.

Kuva

: Mar

kko

Alk

io

■ Soomaan kansallispuistossa sijait-sevassa Hüpassaaressa järjestetään 23.6. perinteinen auringonnousun-konsertti. Muutaman kilometrin patikkataipaleen jälkeen suosaa-ressa voi nauttia Suo-orkesterin, sopraano Nadja Kuremin, trumpetisti Indrek Vaun ja kuoron esittämästä konsertista. Konsertti huipentuu auringon noustessa Edvard Griegin Aamutunnelmaan. Konsertti on osa Suure-Jaanin musiikkifestivaalia, lisätietoa kotisivuilta: www.muusikafestival.suure-jaani.ee.

Juhannus suon keskellä

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 412

TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Turistirysä yllätti shoppailureissul-laan olleet Mirvan ja Elinan kauppa-keskus Rocca al Maren käytävällä.

Mikä toi teidät Viroon? ”Shoppai-lu ja Saku Suurhallissa olevat koko viikonlopun kestävät koiranäytte-lyt”, kertoi Mirva.

Oletteko ensimmäistä kertaa Virossa? ”Emme ole. Olemme käy-

neet muutamia kertoja täällä, niin koiranäyttelyissä kuin suositulla viinanhakureissullakin.”

Oletteko käyneet muualla Virossa kuin Tallinnassa? ”Kyllä olen. Olen käynyt Pärnussa ja Tartossa muu-tamia kertoja”, kertoi Elina. Mirva kertoi käyneensä vain Tallinnassa.

Miten olette kuluttaneet aikaanne täällä ja mitä seuraavaksi? ”Aamun olimme Saku Suurhallissa koira-

näyttelyssä ja nyt olemme täällä Rocca al Maressa ja seuraavaksi ajattelimme mennä Vanhankau-pungin muureja ihastelemaan, sit-ten syömään johonkin keskustaan ja huomenna uudestaan koiranäyt-telyyn”, kertoi Mirva.

Mitä pidätte Tallinnasta? ”Tallin-na on kaikin puolin hieno paikka, Rocca al Maren kauppakeskus ylitti odotukset ja nähtävyydet ovat täällä upeita.” ■

TEKSTI MIKKO VIRTA,

KUVA ÕLLESUMMER

9. heinäkuuta kansaa tanssittaa popsensaatio Bastille, jota pidetään yhtenä tämän hetken kovimmista nousijoista. Yhtyeen debyyttile-vy Bad Blood meni viime vuonna vauhdilla Britannian albumilistan ykköseksi ja myi platinaa. Bastillen elektromausteinen popmusiikki

sopii Laulukentän kesäiltaan mai-niosti, varsinkin kun yhtyeen kap-paleet ovat radiosta tuttuja. Hit-teihin lukeutuvat muun muassa Pompeii, Things We Lost in the Fire ja Of the Night.

Popiloittelu jatkuu 11.7., jol-loin Laulukentän päälavalla esiintyy brittiduo Hurts. Viros-sakin supersuosittu yhtye kir-voittaa yleisön takuulla komeaan

yhteislauluun. Kyseessä on bändin ensimmäinen ulkoilmakonsertti Virossa.

Olutfestarin monipuoliseen esiintyjäkaartiin kuuluvat myös tribuuttiyhtye The Bootleg Beat-les, Spaghetti Swing ja suosittu ukrainalais-virolainen etnobän-di Svjata Vatra. Mukana on myös edustava otos uutta ja vanhaa viro-laista pop- ja rockmusiikkia. Nälän

ja janon voi sammuttaa festarialu-een monipuolisissa ravintoloissa.

Päivälippu Õllesummerille maksaa 15 euroa, neljän päivän festaripassi 35 euroa. Lippuja myy Piletilevi. ■

tapahtumatViron kuukausi

Õllesummerin avaa huippusuosittu brittiyhtye Bastille.

Turisti rysässä

Popsensaatioita ja Beatles-covereita

■ Chillausta mäntyjen keskellä Viron coolein kesäfestari on epäilemättä piskuisessa Kilingi-Nõmmen kylässä 5.7. järjestettävä Schilling. Indiefestari houkut-telee paikalle hipstereitä pääkaupungista asti, paitsi tasokkaan esiintyjäkaartin, myös uniikin tunnelmansa ansiosta. Tasokkaaseen esiintyjäkaartiin kuuluvat yhdysvaltalainen Merchandise, espanjalai-nen Extraperlo ja suomalainen Streak and the Raven. Viroa edustavat muun muassa Jan Helsing ja Leslie Da Bass.

■ Lasten eläintarhaa uudistettiin Tallinnan eläintarhassa avattiin kesäkuun alussa uudistettu lasteneläintarha. Pikkuväelle suunnatussa tarhan osassa voi koti-eläinten kanssa tehdä lähempääkin tuttavuutta. Lasteneläintarha löytyy nyt eteläportin läheltä ja se on avoinna ympäri vuoden.Ku

va: A

ron

Urb

Kuva

: Rai

mon

d Ra

adik

Mistä löytää?Õllesummer, 9.–12.7. Tallinnan Laulukenttä.

Yhteinen matkakortti?26.4. Virolainen poliitikko Edgar Savisaar ehdotti, että Tallinnassa järjestettäisiin kokous, jonka tavoitteena olisi pohtia Tallinnan julkisen liikenteen matkakortin käyttömahdollisuuksia Helsingissä ja Pietarissa.

Jää Viroon!27.4. Tallinnan kaupungin järjestä-mä, koko Viron kattava kampanja ”Tee töitä Tallinnassa, Jää Viroon” on maksanut kaupungille tähän mennessä jo 100 000 euroa. Suunnitteilla on myös jatkokam-panjoita.

Jägala-jokeen uutta elämää28.4. Tallinnan lähellä sijaitsevaan Jägala-jokeen laskettiin noin 5 000 kappaletta kahden vuoden ikäisiä lohia. Nuoret lohet on kasvatettu Põlulan kalakasvatustilalla. Suurin osa kaloista on leimattu ja mer-kattu.

Kartelliepäilys29.4. Suurimmat kauppaketjut ja alkoholituottaja Liviko ovat saaneet syyttäjävirastolta syytteen kilpailua rajoittavan sopimuksen solmimisesta. Syytetyt eivät myön-nä niin tapahtuneen.

Uusia busseja liikenteeseen30.4. Truck & Bus AG tuo vuoden 2014 aikana Tallinnan liikenteeseen 20 uutta linja-autoa. Yhteishintaa näille uusille linja-autoille kertyy 4,3 miljoonaa euroa.

Postilaatikkoja huonossa kunnossa1.5. Eesti Postin jokakeväisen postilaatikkotutkimuksen mukaan Virossa on yli 600 000 postilaatikkoa ja niistä noin 32 000 on huonossa kunnossa. Ne ovat useimmiten itse rakennettuja tai ilkivaltaisesti rikottuja.

Presidentille puukengät2.5. OÜ Kotad on valmistanut uudenlaiset puukengät eli niin sanotut hollannikkaat, jotka on nimetty Viron presidentin Toomas Hendrik Ilveksen mukaan. Toomas-kengät erottaa muista puukengistä sinimustavalkoisesta ompeleesta.

Jalkapallohistoriaa3.5. Viron toiseksi korkeimmalla sarjatasolla, Esiliigassa, pelaava jalkapallojoukkue Tartu Fc Santos teki Viron jalkapalloseuran histo-riaa, pääsemällä pelaamaan ensi vuonna Euroopan liigaan.

Õllesummeria tähdittävät tällä kertaa Bastille ja Hurts.

TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

Rakastetuin olut Virossa

Laadukkaita eurooppalaisia kenkiä

KAUNEUSSALONKI

Tähe

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

Mere pst 10, Tallinna info merekeskus.ee

A

D

1. kerros

Konjakki

Meukov

1L 40%

29.95

Viski

Long John

1L 40%

14.20

Likööri

Jägermeister

1L 35%

19.50

Brandy

Couronne

50 cl 36%

Likööri

Salmiakki

Koskenkorva

50 cl 32%

13.80 EUR/L

6.90

13.40 EUR/L

6.70

Valge Viin

10x50cl 40%

10.48 EUR/L

52.40

5.98 EUR/L

Tällä kupongilla

-20%

Erikoistarjous:Tallinnan parhain

pippuripihvi 14,50 €(naudan sisäfile)

Lehtipihvi 12 €

II kerros

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4 15ajankohtaista

Näistä puhutaan

■ Liikennemerkki on liiklusmärk ja liikenne tietty liiklus.

■ Täpselt eli täsmälleen oikein!

■ Majava on kobras ja krapula pohmell.

■ Hauskaa matkaa, lõbusad reisi!

■ Herkku on hõrgutis.

■ Maapallo on muuten maakera ja kiertorata orbiit.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen

taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ ENTINEN PÄÄMINISTERI ÄÄNIHARAVANAKeväällä pääministerin tehtävistä eronnut reformipuolueen Andrus Ansip sai eurovaaleissa Virossa eniten ääniä, 45 037. Reformipuolue oli vaalivoittaja napatessaan toisen paikan keskustalta. Kaja Kallas sai viidenneksi eniten ääniä. Toiseksi suurimmalla äänimäärällä pääsi toistamiseen europarlamenttiin Indrek Tarand, jolla oli oma valitsija-yhdistys.

Laulavasta vallankumouksesta lähtien yhteiskunnallisena vaikut-tajana ollut, sosiaalidemokraatteja edustava Marju Lauristin sai kol-manneksi eniten ääniä. Paikkansa uusi IRL:ää edustava Tunne Kelam. Vaalien uutinen, huonon äänestysprosentin (36,6) lisäksi oli se, että Tallinnan kaupunginjohtaja Edgar Savisaar jäi keskustapuolueessa venäläismielisen Yana Toomen taakse. Toom valittiin ja näin kuudesta edustajasta neljä on uusia sekä puolet naisia.

■ ILVES VIERAILI SUOMESSAPresidentti Toomas Hendrik Ilveksen vierailu Suomessa sai run-saasti julkisuutta lahden molemmin puolin. Ilves tapasi vierailunsa aikana muun muassa presidentti Sauli Niinistön, pääministeri Jyrki Kataisen ja opetus- ja viestintäministeri Krista Kiurun. Ilves ehti vierailunsa aikana käymään Suomenlinnan lisäksi Rovion konttorissa ja Vuosaaren satamassa.

Ilveksen vierailun aikana käsiteltiin muun muassa Ukrainan kriisiä ja Suomen sekä Viron välisiä suhteita. Luonnollisesti puheenaiheeksi nousi myös Naton merkitys turvallisuuskysymyksissä. Viron presi-denttiparin juhlallisella vastaanotolla Silja Europalla esiintyivät Lenna Kuurmaa ja Svjata Vatran solisti Ruslan Trochynskyi. Paikalla olivat Niinistön lisäksi myös Tarja Halonen ja Martti Ahtisaari.

■ VIROLAISÄIDEILLÄ MENEE HYVINVaikka Viro putosikin vuosittain laaditussa äitien hyvinvointia mittaa-vassa raportissa muutaman pykälän, on Viro vieläkin tilaston parem-massa päässä sijalla 23. Raportin mukaan paras tilanne on suomalaisil-la äideillä, toiseksi paras norjalaisilla ja kolmanneksi parhaiten menee ruotsalaisilla. 178 maasta huonoin tilanne on somalialaisilla äideillä.

Viron naapurimaista Liettua on sijalla 24 ja Latvia sijalla 34, Venäjä löytyy vasta sijalta 62. Äitien hyvinvointia arvioitaessa otettiin huomi-oon muun muassa naisten osuus maan hallinnossa ja kouluttautumi-seen kulutettu aika sekä äitien synnytyskuolemat.

HÜTTÜNEN

Virossa poliisi ei ota suurta vastuu-ta kansalaisten omaisuuden val-vonnasta. Tämän on poliisijohto kertonut suoraan vedoten resurssi-pulaan. Yhtiöt ja monet yksityiset-kin ihmiset ovat pakotettuja osta-maan toimistojensa, asuntojensa, talojensa ja kesämökkiensä valvon-nan yksityisiltä turvayhtiöiltä.

Tämä taas asettaa kansalaiset eriarvoiseen asemaan. Kaikilla ei yksinkertaisesti ole varaa maksaa valvonnasta.

Lisäksi yksityisten turvafirmo-jen henkilökunta ei ole yhtä hyvin koulutettu valvontatehtäviin kuin oikeat poliisit.

Se, mihin Viron poliisilla näyt-tää kuitenkin riittävän resursseja, on liikenteenvalvonta. Rehellisiä kansalaisia kytätään pensaikko-jen piiloista, jotta heidät saataisiin kiinni ylinopeusrikkomuksesta. Varoituksia jaellaan harvakseltaan. Tavallinen rangaistus on sakko-lappu.

Sakot maksetaan pankin kautta kuten Suomessakin. Rahan tarjoa-minen suoraan poliiseille voi joh-taa suuriin ongelmiin.

Virossa poliisi harrastaa nopeus-valvontaa huomattavasti enemmän kuin esimerkiksi Suomessa. Parin-sadan kilometrin matkalla Tallin-nasta Narvaan on lähes varmasti ainakin yksi poliisipartio mittaa-massa nopeutta.

Viron maanteillä on yleisno-peusrajoituksena 90 kilometriä tunnissa. Kuitenkin monet päätiet-kin kulkevat kylien tai taajamien läpi, jolloin rajoitus tippuu lyhyellä matkalla 70:een tai jopa 50:een kilo-metriin. Tällaisissa paikoissa autoi-lijoille tehdään suoranaisia ansoja. Kansalainen on kuitenkin kiistati-lanteessa heikoilla, kun kaksi polii-sia todistaa häntä vastaan. Joskus tuntuu jopa siltä, että poliiseilla on sakkokiintiö täytettävänään.

Tällaisia ”varmoja” sakotus-paikkoja on esimerkiksi Tallin-

nasta pois johtavilla tieosuuksilla useita. Paikalliset autoilijat tietä-vät ansapaikat, mutta satunnai-nen automatkailija joutuu helposti poliisin haaviin.

Sakkosummatkin tuntuvat täy-sin mielivaltaisilta. Samasta rik-keestä annettu sakko voi vaihdel-la muutamasta kympistä useisiin satoihin euroihin.

Onko todellakin niin, että Viron poliisin pääasiallinen tehtävä on toimia liikenteessä rahan kerääjänä valtiolle? Tämä tuntuu voimavaro-jen haaskaukselta.

Viime vuosina on Viron tärkeim-mille tieosuuksille asennettu val-vontakameroita. Tämä on hyvä asia. Näin poliiseja vapautuu tärkeäm-piin tehtäviin ja myös mielivaltainen sakottaminen loppuu. Toivottavasti ”peltipoliisien” asentaminen ei kui-tenkaan johda poliisien kokonais-määrän vähentämiseen.

Hüttünen

Poliisit rahan kerääjinä

Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24

VAPIANO FOORUMHobujaama 10, Tallinna. Lähellä satamaa. VAPIANO SOLARISEstonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapäätä.

Avoinna Ma-To 11-24, Pe 11-02,La 12-02, Su 12-24

VAPIANO HELSINKIMikonkatu 15, Helsinki

KAUPUNGINTUOREIMMATSALAATIT, PASTATJA PIZZAT!

WWW.VAPIANO.EEVAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI

WWW.VAPIANO.FIVAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI

PASTA& PIZZA

alk.

5,50€

Saksalaisen ruuan ravintola

Baieri kelder on Tallinnan keskustan paras paikka ajanviettoon ystävän kanssa!

Osta 2 litraa olutta

Ilmaiseksi!

ja saat valitasnäksin.

Tarjous on voimassa 30.6.2014 asti.

Avoinna ma - la 12.00 - 23.00; su 14.00-23.00Roosikrantsi 2a, Tallinna

Puh. +372 640 0045 • reservations@stbarbara.eewww.baierikelder.ee

Porsaanpotkamme on Viron suosituin!

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

• GERRY WEBER • RALPH LAUREN • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER• TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Olemme yhdistäneet enkelit ja kukat sekä haluamme tuoda enkelikukkien (ingli-lilled) avulla omille hyville asiakkaillemme positiivisia tunteita, kauneutta ja harmo-niaa. (Kukat, kimput, seppeleet, lähetti-palvelu, pakkauspalvelut, lahjat, käsityöt, matkamuistot, tilojen koristelu, työtuvat)

INGLILILL OÜ – INGLILILL OÜ – KUKKAKAUPPA NYT AVATTTU!KUKKAKAUPPA NYT AVATTTU!

II KERROSII KERROS

Suuri valikoimauimapukuja ja bikiineja!

Pippuripihvi 10.00 € Aamiainen 3,90

?.............

AlkoTraz

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4 17

Eri ja uskollinen ihailijaTEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Eri Klas halaa lämpimästi vanhaa ystäväänsä Anneli Halosta Leib-ravintolan romanttisella sisäpihal-la. Tarjoilija kattaa pöytää puiden katveeseen.

”Anneli löi ensimmäisen lei-man punaiseen ulkomaanpassii-ni”, muistaa Eri.

”Erin kuva sielukkaine silmi-neen teki minuun heti syvän vai-kutuksen”, hymyilee Anneli, joka oli kesätöissä Suomen konsulaa-tissa Moskovassa.

Vuosi oli ehkä 1967, niillä main kuitenkin. Niin Eri lähti ensimmäi-selle ulkomaanmatkalleen. Myö-hemmin Suomesta tuli toinen koti-maa, jossa hän nytkin puolittain asuu. Eri Klas pendelöi tiuhaan Tallinnan ja Helsingin väliä.

On kevään ensimmäinen helle-päivä ja lämpömittari kipuaa lähel-le 30 lämpöastetta.

”Otetaanko proseccoa”, ehdottaa Eri ja pyyhkäisee hikeä otsaltaan.

Berliinissä, Lontoossa, Mos-kovassa ja Washingtonissa kult-tuurineuvoksena toiminut Anneli Halonen kutsui Erin edustavine puolisoineen Suomen suurlähetys-tön vastaanotoille aina kun maail-maa satelliittina kiertänyt kapelli-mestari sattui samoille kulmille.

”Minä olen Erin uskollisin ihai-lija”, väittää Anneli.

”Eri on tehnyt paljon hyvää Suomen ja Viron kulttuurisuhteil-

le. Johtuu Erin lämpimästä persoo-nasta, että virolaisiin suhtauduttiin meillä niin normaalisti jo neuvos-toaikana.”

Lounaan idea on seuraava: Maestro täyttää 75 kesäkuun 7. päi-vänä ja tarkoitus on muistella hiu-kan menneitä.

Seuraavan parin tunnin aika-na heittäydytään aiheesta toiseen. Ensimmäisellä työkeikallaan Suo-messa Eri soitti rumpuja Onni Gideonin orkesterissa Linnanmä-ellä. Myöhemmin hän häkellytti tällä kriitikko Seppo Heikinhei-mon, joka oli juuri kehunut Kla-sin Mahler-tulkintaa Helsingin Sanomissa.

Eri ei tärkeile, ja hänellä on erityinen humoristinen tapa ker-toa itsestään. Niinpä ”hänetkin komennettiin mukaan” presidentti Ilveksen toukokuiselle valtiovierai-lulle Suomeen. Laivavastaanotolla hän tapasi vanhoja tuttuja, muun muassa presidentit Ahtisaaren, Halosen ja Niinistön.

Viron kulttuurin suurlähettiläsEri Klas on tunnetuimpia virolai-sia kansainvälisesti. Meriiteistä kertomiseen eivät tämän lehden sivut riittäisi.

Silakka-alkuruoka on verra-ton. Terassin grillimenu on tar-jolla ensimmäistä päivää, ja listal-ta valitaan viiriäistä ja lohta. Jäät kulhossa sulavat hyvää vauhtia. Eri

muistaa miten tapasi ensimmäisen kerran Kekkosen.

Kun Kekkonen hiihti kuuluisan Käärikun kierroksensa Otepääl-lä 1965, Eri johti illanistujaisten

orkesteria ja kieltäytyi esittämästä valssia, koska sitä ei ollut proto-kollan vahvistamassa ohjelmassa. Eri antoi periksi vasta kun presi-dentti itse tuli pyytämään, eikö viinapullon edestä saisi kuitenkin yhden valssin.

Tarinoita riittää, Erin elämä on ollut erityinen ja erikoinen joka suh-teessa. Eristä on kirjoitettu kirjoja ja tehty dokumentteja. Uusin teos ilmestyy kesäkuun alussa, ja siihen hän on pyytänyt ystäviään ja kol-legoitaan mukaan muistelemaan. Eräänlainen ystäväkirja siis.

Kun Eri täytti 70, juhlakonsertti järjestettiin Raatihuoneentorilla.

Yhden miehen syntymäpäivästä kehittyi koko kansan juhla.

”Se oli kertakaikkisen kosketta-va tapahtuma”, Anneli muistelee.

Tällä kertaa Eri viettää synty-mäpäivänsä johtamalla Traviatan Estonia-teatterissa, mutta varsi-naiset pippalot pidetään seuraa-vana päivänä Palmsen kartanossa. Pönäkkyyttä välttäen.

”Olen kansanmies, en vastaan-ottotyyppiä”, perustelee Eri.

Tulossa on kapellimestarikave-reita ja muita muusikoita ympäri maailmaa, ja paikalle odotetaan kaikkiaan tuhatta kuulijaa. Kon-sertissa esiintyvät muun muassa Matti Salminen ja Johanna Rusa-nen sekä Suomessa asuvat ottotyt-täret Marion Elvilä ja Angelica Klas. Oopperagaalan jälkeen illan-vietto jatkuu kevyemmän musiikin merkeissä.

”Minäkin ehkä laulan”, paljas-taa Eri. Kappaleena on lempibiisi, Sinatran Young at heart, jota Eri on eri yhteyksissä esittänyt. Tällä ker-taa tueksi on kutsuttu Ivo Linna.

Kaksi tuntia on kulunut, eikä jälkiruokaa ehditä syödä, sillä nur-kan takana Eriä jo odottaa spon-sorien hänen käyttöönsä lahjoitta-ma auto ja kuski. Mersun kyljessä lukee MAESTRO E KLASS.■

Lue artikkelin laajempi versio osoit-teessa: www.balticguide.ee

kulttuuri

Kesäkuussa 75 vuotta täyttävä kapellimestari Eri Klas on nuori sydämeltään.

Todellisena ikiliikkujana Eri Klas käy edelleen johtamassa orkeste-reita eri puolilla Eurooppaa, mutta

ei lääkärin neuvosta lennä enää mannerten väliä.

Kun Eri täytti 70, juhla-konsertti järjestettiin Raatihuoneentorilla. Yhden miehen synty-mäpäivästä kehittyi koko kansan juhla.

■ 7.6.1939 Tallinnassa syntynyt virolainen kapellimestari. Ensimmäisestä avioliitosta tytär Diana Klas. Naimisissa Ariel Klasin kanssa.

■ Johtanut yli 140 orkesteria ympäri maailmaa Moskovasta Yhdysvaltoihin, toiminut pääkapel-limestarina Viron kansallisooppe-rassa, Tukholman kuninkaallisessa oopperassa ja Hollannin radion sinfoniaorkesterissa, levyttänyt Natalia Gutmanin ja muiden tähtien kanssa.

■ Perusti Birgitta-festivaalin 2004.■ Suomessa toiminut Tampereen

kaupunginorkesterin taiteellisena johtajana ja Suomen kansallisoop-perassa vierailevana kapellimestari-na. Opettanut Sibelius-Akatemiassa (oppilaita muun muassa Mikko Franck).

Eri Klas

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 418

On kiinnostava katsella ruo-hoista rin-nettä ja aja-

tella, että avaruudesta katsellen ja aapiskukkoja lueskellen juuri siinä voikukan vieressä menee

raja. Valtioiden raja, Mäkisen Pentin kaivo jäi toiseen valtioon, ihan niin kuin Lahtisen Mirkun mustaviinimarjapuska jäi toiseen kuntaan.

Psykologiassa puhutaan raja-tilaihmisistä, käyttäytymisopin-not korostavat omien rajojen tuntemusta. Yhdysvalloissa viina haetaan mäen takaa toisesta osa-valtiosta ja huorissa käydään kol-mannessa. Meillä reissataan viina-rallia 70 kilometrin merimatkan taakse, niin että Suomessa pani-mot kuihtuvat limutehtaiksi.

Vanhemmat opettavat tyttäri-ään vetämään tiukkaa rajaa innok-kaiden sulhaskandidaattien tou-

huille. Ay-liike valmentaa naisia 0-rajaan esineellistämisen suhteen. Enää on turha huokailla neitosten kauneutta, se voi parhaimmillaan tuoda sakkolapun ja potkut.

Virokin tarkisti rajojaan neu-vos… siis Venäjän kanssa. Katis-kanpaikat vaihtoivat maata. Mutta sitähän tämä elämä on aina ollut! Ruoka ja tarvikkeet haetaan sieltä, missä raha riittää. Ihmiset asutta-vat ne seudut, joissa on parhaat palvelut. Suomi on pitkä loiro, jonka pohjoispäässä voi sataa lunta samaan aikaan kun etelän hem-pukat pasteeraavat bikineissään. Viron maaseutu autioituu ja van-hettuu siinä missä kaikkien län-

simaiden maaseudut. Virolaiset miehet ovat Suomessa töissä, nuo-ret Australiassa paremman elämän perässä. Suomalaiset eläkeläiset kansoittavat tallinnalaisia asun-tomarkkinoita.

Kun maailma muuttuu, siinä on vaan mentävä mukaan. 84-vuoti-as äitini hämmentyi kotikaupun-gissaan Kuusankoskella, jota itse asiassa ei enää ole, koska se on Kouvola, sitä ettei kaupanmyyjät ja tarjoilijat osaa suomea. Huitomal-la innokkaasti mummo sai pitsan ja kaikki olivat tyytyväisiä. Paitsi äitini, joka ärtyi, ettei nuoriso enää viitsi opetella edes suomen kiel-tä. Siinä meni hänen rajansa. No

kansanterveys kiittää ja mumme-li pyöräyttää pitsansa itse kotona!

Opiskelen raivokkaasti viron kieltä. Olin täysin vakuuttunut, että 5 kuukauden intensiivikurssin jäl-keen latelen täyttä kieltä. Ujo iskee heti kun pitäisi sönköttää jotakin mutkikkaampaa, enkä ymmärrä mitään tallinnalaisesta katukieles-tä. Onneksi sentään ymmärrän kir-joitettua tekstiä. Suomessa kehtaan kyllä änkyttää virolaisille putki-remonttityöntekijöille huomenet ja säät. Mistähän sellainen muuri yrittämiselle oikein on muodos-tunut? ■

henkilöWilma ”Hantta” Schlizewski on media-alan monitoiminainen sekä tunnettu tatuoitsija. Hantta on ihastunut Tallinnaan ja kaavailee tulevaisuudessa sekä asuvansa että työskentelevänsä ainakin osa-aikaisesti Virossa. Hän on aloittanut viron kielen opiskelun ja haluaa päästä vaikuttamaan Tallinnan kunnallispolitiikkaan.

Rajansa kaikella!

kolumni

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV Markkinat voivat olla itsessään tapahtumia tai niitä järjestetään muiden rientojen yhteydessä. Suu-rimmat jokavuotiset markkinat lienevät Antslassa, jossa Haukan markkinoilla myydään tavaraa autoista käsitöihin. Tänä vuonna ne järjestetään 9.–10. elokuuta.

Markkinoilla on ostamisen ja myymisen lisäksi erilaista ohjelmaa koko perheelle. Maan suosituim-pia orkesterejakin saattaa nähdä markkinalavalla. Markkinatunnel-maa lisäävät paikallisten tuottaji-en valmisteet. Uniikkeja löytöjä

kotiin tai puutarhaan voikin tehdä usein yllättävän edulliseen hintaan. Mukaan lähtee yleensä vähintään-kin sipuleita, hunajaa sekä muita elintarvikkeita.

Oma lukunsa ovat vanhanta-varan markkinat, joilta voi saada vaikka varaosan vanhaan laittee-seen. Jotkut keräävät neuvosto-tavaraa, sitä markkinoilta löytyy edelleen.

Markkinoita on kesäaikaan joka viikko. Melko kattava luettelo on netissä osoitteessa www.laada-kalender.ee ■

Markkinoita Markkinoita moneen makuunmoneen makuunVirossa järjestetään noin parisataa erikokoista ja -näköistä markkinatapahtumaa.

Kesän markkinoita■ 6.6.–7.6. Grillfest ja Hyvän

ruuan markkinat, Pärnu■ 7.6.–8.6. Hansamarkkinat,

Viljandi■ 14.6. Kesämarkkinat

Lasnamäellä, Tallinna■ 14.6. Võrun markkinat, Võru■ 23.6. IX Avinurmen tynnyri-

markkinat, Itä-Virumaa■ 27.6.–29.6. Pärnun Hansapäivät ■ 4.7.–6.7. Pärnun kesämarkkinat ■ 5.7. Antiikkimarkkinat

Kila-Kola, Järvamaa■ 10.7.–13.7. XIV Keskiajan päivät,

Harjumaa■ 11.7.–13.7. Kihnun Mere Pidu,

Kihnun saari■ 12.7.–13.7. Tarton

Hansamarkkinat, Tartto■ 12.7. Virtsun Meripäivä,

Läänemaa■ 12.7. Alatskiven VIII vanhan

tavaran markkinat Vanad Head Asjad, Tartumaa

■ 18.7.–20.7. XX Võru Folkloorifestivaalin käsityö-markkinat, Võrumaa

■ 25.7.–27.7. Pärnun kesä-markkinat, Pärnu

■ 26.7.–27.7. Rannarahva Festival sekä Suuri kala- ja merentuot-teiden markkinat, Viimsi

■ 26.7.–27.7. Viron maatalopäivät, Jäneda

■ 2.8. Narvan kesämarkkinat, Itä-Virumaa

■ 9.8. Tapan IV makkarafestivaali, Länsi-Virumaa

■ 16.8. Sipulimarkkinat, Nõmme

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Avoinna ma–pe 9-19, la 11–17, su 11–15, www.hairline.ee Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

HIUSALANSUURMYYMÄLÄ

Peggy Sagge Peggy Sagge -huulipuna tai kynsilakka-huulipuna tai kynsilakka

Tarjous on voimassaTarjous on voimassayliyli 40 euron tuotteidein ostoille!40 euron tuotteidein ostoille!

Tarjous on voimassa 2.7.2014 saakka.Tarjous on voimassa 2.7.2014 saakka.

ILMAINENILMAINENILMAINEN

Kynsilakan arvo on 7,20€ ja huulipunan arvo 8,40€Kynsilakan arvo on 7,20€ ja huulipunan arvo 8,40€

Schwarzkopf Schwarzkopf BC -sarja BC -sarja

%3030

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

Loreal Intense Loreal Intense Repair shampooRepair shampoo

€98484.(n. 15.00€)(n. 15.00€)

500 ml500 ml

Loreal Absolut Loreal Absolut Repair shampooRepair shampoo

€98484.(n. 15.00€)(n. 15.00€)

500 ml500 ml

oman maun mukaan suuresta oman maun mukaan suuresta valikoimastamme!valikoimastamme!

UUTUUS!UUTUUS!

Kuponki on voimassa 30.9.2014 saakka.

Maailmankuulut merkkituotteetmukavasti suoraan Tallinnan

keskustasta.

Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodinsuunnannäyttäjä jo vuodesta 1960 lähtien.

Kaubamaja –se ainoa ja oikea!

Tätä kuponkia ja ulkomaista henkilötodistustanäyttämällä useista tuotteista 10%:n alennus!

Avoinna päivittäin klo 09–21Gonsiori 2, Tallinna

Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden osastolla ja naisten jalkineosastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokiviä, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja.Tarjoukseen sisältyy Partnerkaart- ja Club One-kortin alennus, eikä sitä voi käyttää yhdessä muidenalennusten kanssa.

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 420

Juoma Vaarika-virsiku Sherwood Plum Marjasiider Kiss Apple Margarita Garage Hard Lemon Tea Drink

Radler Garage Hard Lemon Drink

Tuottaja Puls A. Le Coq Puls Saku A. Le Coq Saku A. Le Coq Saku

Alk % 4,5 4,5 4,5 4,5 4,7 4,6 2,9 4,6

Pisteet 108 111 91 118 92 85 57 82

Koko ja hinta 0,5 l, 1,20 € 0,33 l, 0,79 € 0,5 l, 1,20 € 0,5 l, 1,09 € 0,33 l, 0,79 € 0,33 l, 0,79 € 0,5 l, 0,79 € 0,33 l, 0,99 €

Kommentit Vadelmainen, ehkä liian makea?

Hedelmäinen, hyvänmakuinen

Hapanimelä Raikas, alkoholi ei tunnu ollenkaan

Makean ystävälle Oluen makua Samea, vähän kuin olutta

Hyvä sitruunainen, lonkeron väri

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Mukana testissä olivat maan kolmen suurim-man panimon juomat. Sakun lisäksi mais-

teltiin A. Le Coqin ja Viru Õlun tuotteita. Viru toi tänä vuonna

markkinoille vadelma-persikka-siiderin, joka saavutti testissä kol-mannen tilan. Tarttolaisen A. Le Coqin uutuus Sherwood Plum oli hopealla luumun maun siivittä-mänä. Voittajatuotteessa, Sakun Kiss Applessa on 28 prosenttia omenamehua.

Siidereiden ja A. Le Coqin Mar-garita-cocktailin lisäksi oli testissä mukana mietojen juomien sarjas-sa Viron parhaiksi valitut Sakun tuottamat Garage Hard Lemon -juomat. Toista juomaa mausta-va vihreä tee miellytti testaajia. Miedoin, olutjuomaksi määritel-

tävä Radler ei oikein löytänyt kan-nattajia.

Siidereitä myydään Virossa myös 1,5 litran pulloissa, jolloin lit-rahinta tippuu alle kahden euron. Taulukossa olevissa hinnoissa ei ole panttia, joka kaikilla on 0,08 euroa. Hinnat saattavat vaihdella

hieman kaupoista ja tarjouksista riippuen. Kyseiset tuotteet ostim-me Tallinnan Sikupillin Prismasta toukokuun lopulla.

Maksimipistemäärä, jonka olisi voinut saada, oli 160. ■

Juomia kesähelteille

testi2

01

4 T

he B

alti

c G

uide

KE

SÄ

JUO

MA

-T

ES

TI

Saku Õlletehas -panimon aitoon omenamehuun tehty Kiss Apple voitti naisvaltaisen testiryhmän tekemän kesäjuomatestin.

Nord ost vodka 0,7L 40%

ALCOHOFALCOHOFAvoinna ma-la 10-18

6.50eur

6.30eur

24 x 0,33L 5,1%

oooo77

NoNvvovvoo0000,

Lootsi

Uus-Sadama

Uus-SadamaLaeva

Paadi

B terminaali

NordeCentrum

D terminaali

Lootsi 14-2, Tallinna. Vastapäätä D-terminaalia, vain 3 minuutin kävelymatkan päässä.

9.48eur

+ pant 1.92

24 x 33L

+ pant 1.92

Čhudovar - aito tsekkiläinen lagerolut

Premium vodkaSuo, kuokka ja Jussi 10x50cl 40% 47.99

eur

ordd osttoNoN

uee

emoox55

PPrreePreeSSuuoo1100x

Kevään kevyet viinit!

roseeviini

valkoviini

punaviini

8.99eur

Depart brandyVSOP 0,5L 38%

J.Frantenschini3L 11,5%

DDDVVDDVVVV

savuisen tervainen yrttilikööri Saarenmaalta.

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Ravintola ja steakhouse -nimityksiä kannamme yksinkertaisesti siksi, että ensiksikin Talleke (suomeksi karitsa) on se puoli, josta tulevat talon erikoisuudet, jotka edustavat fusion-keittiötä. Toiseksi Pullike (suomeksi lihahärkä) merkitsee erinomaisia angus-lihakarjapihvejä. Pihvit ovat maistuvia, koska ne valmistetaan perinteisiä menetelmiä käyttäen, Josper-uunissa, jossa käytetään aitoa puuhiiltä.

Niille, jotka eivät syö lihaa, tarjoamme kalaruokia, jotka valmistetaan tuoreesta kultaotsa-ahvenesta, merikissasta tai pikkuforellista. Ravintola on kuuluisa myös Tallinnan parhaimmista uzbekistanilaisista ruuista. Kasvisruokailijoitakaan emme ole unohtaneet. Meillä on myös suomenkielinen ruokalista.

Talleke ja Pullike on erittäin suosittu paikallisten keskuudessa. Asiakkaamme ovat ylioppilaista presidenttiin! Kyllä kansa tietää!

Ravintola on avoinna joka päivä 12.00—00.00.

RAVINTOLA TALLEKE JA PULLIKEEhitajate tee 109, Tallinna

Ravintola Talleke ja Pullike on

erikoistunut liharuokien

valmistamiseen.

Maistuvat makeat elämykset kondiittoreiltamme aromikkaan kahvin tai teen kera kahvilastamme!

Kahvila on avoinna ma–pe 9–18 ja la–su 9–14.

Kesä-

terassim

me

on myös avattu

!

22 ravin

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Jo kulunut moderni lainaklisee kierteellä (with a twist) osuu Baieri Kelderissä kohteeseen. Testatut ruuat oli valmistettu perinteitä kunnioittaen modernilla otteella ja kansainvälisiä vaikutteita hyö-dyntäen.

Baijerin lahja maailman kulina-risteille ovat sianpotka, hapankaali ja makkara eli wurst. Niitähän Kel-der-ravintolasta saa ja testikäyn-nin perusteella laatu ja annoskoot ovat saksalaisen tyylin mukaisia eli kohdillaan.

Lampaanpotkassa ja etenkin sen lisukkeina tarjotuista kasvik-sista löytyikin jo aasialaista vivah-detta. Josperiuunissa paahdettu ankanrinta oli juuri oikealla taval-

la rose. Sen maltillisen maukkaat lisukkeet täydensivät annoksen hienostuneeksi makuelämyksek-si.

Myös alkuruuissa mentiin sak-salaisboxin ulkopuolelle. Kurpit-salla ja merenantimilla ryyditetty mustarisotto olivat erinomaisia. Kuitenkin kolmen hengen testi-ryhmän herkullisin startteri oli soseutettu hernekeitto, johon eksotiikkaa toi jäniksen liha. Sen verran germaania kuitenkin ruoka oli, että juomaksi kelpasi aterian läpi Paulanerin pils.

Hintataso ei ole paha, alkuruuat maksoivat 4–8 euroa ja pääruuat 12–15 euroa. Viihtyisien holvikaa-rien alla ruokailu on aina mukavaa ja seurueille löytyy muutama kabi-netti. Terassia vielä rakennettiin toukokuussa, mutta sekin lienee valmis kesän alkuun.■

Ei liian saksalaistaBaijerilainen ruokaperinne luo tukevan pohjan mielenkiintoiselle

uuden aallon keittiölle.

gourmet

Reilu olut kruunaa aterian. Sisustuksessa on käytännöllistä ja rentoa eteläsaksalaista henkeä.

Mistä löytää?Baieri Kelder, Roosikrantsi 2a, Tallinna. Karttakoodi B2.

KESÄ BUFFASyö niin paljon kuin jaksat!

Kesällä joka päivä klo 13-16 10 ¤Lapset 6-12 vuotta -50%Alle 6 vuotiaat MAKSUTTA

Kesäbuffa

Runsas valikoima eurooppalaisen keittiön mieliruokia!

LAPSILLE Tee itse hampurilainen!

Auki 5.06-31.08.2014joka päivä klo 13-16.

Ravintola MerineitsiOriginal Sokos Hotel Viru, 2. kerrosViru väljak 4, Tallinna

Hyvä syy tulla Sokos hotelliin Nº 134

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMMEJA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN: SOKOSHOTELS.FI >

Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmän asiakasomistajille, muille hintaan lisätään 9 €/huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi päivän mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu määrä.

Uusi todellinen Olutravintola- HOPNER

- Joka ruokatilauksen yhteydessä olutsnacksi-lautanen tätä mainosta näyttämällä ILMAISEKSI!

Vanaturu kael 3, Raatihuoneen tori, Tallinna

(A.D. 2014)

Puhelin: +372 633 3009, client@hopner.ee

Yli 200 erilaista laatuolutta ja

Suurin valikoima virolaisiakäsityöoluita!

oluen oheen sopiva à la carte -menu.

23tolat T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Jo jonkin aikaa Pärnussa toimi-nut Fookus-ravintola on tuonut kaupungin livemusiikkitarjontaan piristystä. Kevään aikana Fookuk-sen lavalla ovat musisoineet muun muassa nousussa oleva etnoyh-tye Curly Strings ja Suomessakin noteerattu Odd Hugo. Hyvän musiikin ohella Fookuksessa saa nauttia maittavasta ruuasta ja makoisista cocktaileista.

Vappupäivänä Kuninga-kadul-le avattiin tyylikäs pikkukahvila Komfek, jossa on tarjolla pientä purtavaa ja muotiherkkuja, makro-neita. Mielikuvituksellisissa lou-nasannoksissa on panostettu tuo-reisiin raaka-aineisiin. Kahvilan vieressä toimii elegantti sisustus-liike, jonka tuotteita on nähtävissä myös kahvilan puolella.

Rüütli-kadulla avattiin kesän alussa kaupungin ensimmäinen nepalilaista ruokaa tarjoava ravin-tola. Vaga Mama -ravintolan vali-koimissa on myös thaimaalaisia ja

kiinalaisia herkkuja. Monille ravin-tola on tuttu Tartosta, jossa sillä toimii toinen yksikkö.

Toukokuussa avattu Pärnu Keskuksen laajennus toi kaupun-gin ydinkeskustaan useita uusia ruokapaikkoja. Kauppakeskuk-sen uudessa osassa toimivat muun muassa aasialaista pikaruokaa tar-joava Chopsticks, Peccadello Cafe ja London Bridge – Sushi & Cafe. Lisäksi vanhassa osassa toimiva Taluturg-lähiruokakauppa laajeni ja avasi pienen kahvilan. Italialaista jäätelöä voi maistella Mama Toni's Gelato -jäätelökahvilassa.

Mutakylpylässä sijaitsevan Hedon Span ravintola Raimond avattiin kesäkuun alussa. Ravinto-lan terassilta avautuu suora näky-mä uimarannalle ja rantaprome-nadille. ■

Pärnun ravintolauutisiaKesäpääkaupungissa puhaltelevat uudet tuulet

myös ravintolapuolella.

Fookuksen terassille asiakkaita houkuttelee komea lehmä.

Mistä löytää?Fookus, Kuninga 1, Pärnu.Komfek, Kuninga 24-1, Pärnu.Vaga Mama, Rüütli 39, Pärnu.Pärnu Keskus, Aida 7, Pärnu.Raimond, Ranna puiestee 1, Pärnu.

”Meitä oli yhteensä 42 henkilöä porukassamme, joka päätti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sekä maittavan

ruuan ravintola. Erityisesti meitä miellytti se, että saimme istua samassa, suuressa pöydässä. Lisäksi saimme tanssia, niin että jaloissa tuntui!

Osa porukasta juhli aamuun ja he eivät ehtineet laivaankaan…”Laura, 39; Helsinki

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinnainfo@beergarden.ee

puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00

Kiriku põik 4a, Tallinna, Vanhakaupunki, Toompea. Puh. +372 6 313 827, info@olematu.ee, www.olematu.ee

Tournedos

17.50

(härän sisäfileestä)

Ravintola Kahvila ViinikellariRavintola Kahvila Viinikellari

Pihvin tilaajalle

olut tai lasi viiniä ilmaiseksi!

Avoinna joka päivä 9–23

Terassi avattu!Terassi avattu!

Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO – todellista meksikolaista

ruokaa ja juomaa!

Avoinna: su–to 11–23, pe–la 11–02

Osoite: Müürivahe 17, Tallinnan vanhakaupunkiPuhelin: +372 6 600 498

www.ancho.ee

Ribsit €7.80

Hedelmainen Margarita €5.00

Erikoistarjous.

Corona olut €2.50

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.eeEteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Virolaiset arvostavat ruista. Sen nimissä vietetään myös juhlia. Sangaste Rukki Päev on 27. heinäkuuta. Silloin kilpail-

laan myös parhaasta leivästä ja kotikaljasta monipuolisen ohjelman lisäksi.

Ruis (rukis) on Viron kansallisvilja. Sitä saatiin viime vuonna omilta pelloilta 21,7 tuhatta tonnia. Kotimainen tarve olisi 30 000 tonnia, joten loppuosa ostettiin Pohjois-Latviasta. Luomurukiin suurin ostaja on Rakvere piiritusetehas.

Ruista on Viron alueella käytetty jo 1000-luvulta lähtien. Suhtautuminen leipään on ollut pyhä ja siihen on liittynyt uskomuksia: maahan heitetty leipäpala itkee seitsemän vuotta ja selällään pöydällä oleva leipä toi ennen taloon onnettomuuden.

Viron yksi rukiinviljelyn tärkeimpiä paik-koja on Etelä-Virossa sijaitseva Sangaste. Kartano kuului Bergin suvulle, jonka historia nivoutuu myös Suomeen. Kuuluisin heistä oli ”ruiskreivi” ja Suomen kansalainen Friedrich Georg Magnus Berg, joka jalosti Sangasten rukiin. Hyvin talvehtivaa ja suuritähkäistä

ruista on kehitetty eteenpäinkin ja kerrotaan, että kreivin pojanpoika on jatkanut työtä vielä Kanadassakin, jossa kyseisestä rukiista tehdään Canadian Gold -viskiä.

Nykyään Sangasten Rukki Maja -ravin-tolassa voi tutustua hyvin ruispitoiseen ruokalistaan. Ja tarjolla on tietenkin myös kotimaista ruisviinaa nimeltään Sangaste Rukki Viin.

Ruisleivän syöminen on terveyden perusta, toteaa Tarton yliopiston professori Mihkel Zilmer. 3–4 viipaletta ruisleipää antaa elimistölle riittävän määrän laadukasta tärkkelystä ja sen sisältämät rasvahapot, linoli- ja alfalinolihapot ovat elimistölle välttämättömiä. Lisäksi rukiin sisältämät vitamiinit ja kivennäisaineet huolehtivat eli-mistön hyvinvoinnista torjuen muun muassa sydän- ja verisuonisairauksia. Kuitujen määrä on rukiissa merkittävä, joten ruis auttaa ruuansulatusta.

Osa virolaisista ruisleivistä sisältää ruis-mallasta, jolla leipään saadaan virolaisille sopiva mustan leivän väri.

24 ravintolat T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4

Virolainen keittiö

Virolaisten kansallisvilja

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ÜLLE JUKK JA KALMER LEHEPUU

Virolaiset pienpanimot rynnistävät mark-kinoille uusilla tuotteilla. Markkinajohtajat ovat vastanneet kilpailuun ja esimerkik-si Saku Õlletehas on tuonut markkinoil-le pari uutta, 0,33 l pulloon tehtyä olutta. H&O -oluet sisältävät tavallista enemmän humalaa ja o merkitsee tietenkin ohraa. Sakun oluttehtaan tuotantoon voi tutustua paremmin Saku Pruulikoja Pubissa, jonka yhteydessä on olutmuseo. Pubin kautta voi myös varata ryhmille tehtaan esittelykier-roksia maisteluiden kera.

Tallinnan naapurikunnassa, Viimsissä sijaitseva suomalaisten suosikkikylpylä laa-jentui ja sai myös kaksikerroksisen englanti-laistyylisen Black Rose -pubin (yläkuvassa). Oluen ystäville on tarjolla laaja pubiruoka-lista, tyylikäs tupakointitila sekä kolmena päivänä viikossa elävää musiikkia. Tarvit-taessa esiin nostetaan koko seinän kattava valkokangas urheilua seuraaville.

Tallinnan Viru-kadun Hesburger remon-toitiin ja henkilökunta sai samalla ketjun ensimmäiset uuden designin mukaiset työvaatteet, jotka on valmistettu kierrätys-materiaaleista.

Tallinnan Raatihuoneentorin nurkalla toimii jälleen ravintola Hopner. Tällä kerral-la kyseessä on laajan olutvalikoiman ravin-tola, jossa on tarjolla myös buumituotteiksi nousseita virolaisia käsityöoluita.

Vanha tuttu ravintolanimi teki paluun myös Harju-kadulle. Pegasus, joka perus-tettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1962, avattiin toukokuussa ruokaravintolana.

Mere puiesteen uusin ravintola, Kaks Kokka liittyy oleellisesti uudelleen avattuun Ö-ravintolaan. Samat, kaksi saarenmaalais-

ta kokkia (kuvassa), vastaavat molempien ravintoloiden keittiöistä. Kaks Kokka on hieman vaatimattomampi versio korkeata-soisesta ravintola Ö:stä.■

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4 25ravintolat

Mistä löytää?Saku Pruulikoda Pub, Tallinna mnt 2, Saku. Noin 17 kilometriä Tallinnan keskustasta.Black Rose, Randvere tee 11, Viimsi. 11 kilomet-riä Tallinnan keskustasta. Bussi 1A.Hesburger, Viru 27A, Tallinna. Karttakoodi B2.Olutravintola Hopner, Vanaturu kael 3, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.Ravintola Pegasus, Harju 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.Ravintolat Kaks Kokka ja Ö, Mere pst 6, Tallinna. Karttakoodi A2.

RAVINTOLAUUTISIA

Ravintola Lusikas”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolan terassilla

nautien ilmasta, ruuasta ja juomasta sopivaan hintaan. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin

tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin

lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

Aia 7, 10111 Tallinnainfo@restoranlusikas.ee

puh +372 646 3030ma-la 12:00-00:00 / su 12:00-21:00

RAEKOJA PLATS 15PUH. +372 627 6245

MA–SU 10–23WWW.TROIKA.EE

Elävää musiikkia joka ilta!FROM RUSSIA...WITH LOVE

pub-ravintola

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg)puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa javiimeinen sinne lähtiessä.

+ 4 cl ilmaiseksi!Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisäfilee

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15

A-terminaali

B-terminaali

Norde Centrum

KUUNARI

AHTRI

LAEVA PAADI

LOO

TSI

KAI

SADAMAtori

Tallink Spa

Viadukti 42, Tallinnwww.espak.eeinfo@espak.ee+372 651 2301

M-P: 8.00-19.00L: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

Kaikki rakentamiseen ja remonttiin tarvittavat samasta paikasta!

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4 ravintolat 27

TEKSTI TBG-TYÖRYHMÄ, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ruoka ja juoma maistuvat ulkoilmassa paremmin, joskus liiankin hyvin. Tallinnassa ulkoruokin-

nassa viihtyville vaihtoehdoista ei ole pulaa. Kesän kynnyksellä teras-sejaan virittelivät kokoon kaikki kynnelle kykenevät ravintolat, joilla edes jonkinlainen ulkoalue löytyy. Pienimmillään terassi on vain pari pöytää kadun varressa ja isoim-millaan suuri piha-alue tai katto-tasanne. Tässä muutamia omia suosikkejamme Tallinnan terassien joukosta eri kategorioissa.

Huimat näköalatEi ole ihan sama, mitä terassilta näkyy. Tallinnassa näköalana voi olla naapuritalon seinä, kiireinen katu, tai sitten jotain ihan muuta.

Upeat näköalat yli kaupungin avautuvat SAS Radisson-hotellin Lounge 24 -terassilta, joka nimensä mukaisesti sijaitsee rakennuksen 24. kerroksessa. Lähes yhtä kauas yli Vanhankaupungin kattojen näkee myös Viru-kadun varrella olevan Katusekohvikin terassilta sekä kauppakeskus Solariksen kah-vila Komeetista.

Ihanat pihatVanhankaupungin sisäpihat luo-vat muutamille terasseille tunnel-malliset puitteet. Huippuhotellien Telegraafin ja Schlösslen terassit tarjoavat makuelämyksiä rauhal-lisilla pihaterasseillaan. Leib Resto ja Aed -ravintolan piha on oike-astaan pieni puisto Vanhankau-pungin muurin kupeessa. Edellä mainituissa paikoissa ruokaa voi kuvailla laadukkaaksi gourmetiksi. Upeita ovat myös puistoravintoloi-den Guston (Hirve park) ja NOP:n (Kadriorg) terassit ja ruokakonsep-

tiensakin puolesta ne sopi-vat tähän luokkaan. Kaunis ja rauhallinen piha löytyy myös Vanhankaupungin musiikkitalon (Muusika-maja) sisäpihalta, jossa toi-mii Kehrwieder-kahvilan terassi.

MerenrantapaikatMerta on aina kiva katsella syödessä, juodessa tai ihan muuten vaan. Satamakau-pungiksi Tallinnassa on vähän merenrantaterasse-ja, tässä esittelyssä kuiten-kin muutama hyvä. City

Marinaan löytää helposti niin A- kuin D-terminaalista. Satama-allas ei ehkä muuten olisi kovin kaunista katseltavaa, mutta huviveneitä ja laivaliikennettä on kyllä mukava seurata, ja ruokalista on sopivasti kalapainotteinen. Vähän avarampia merinäkymiä tarjoavat keskustasta parin kilometrin päässä olevat Len-tosataman museon Maru-kahvilan terassi sekä Noblessnerin sataman

kahvila. Kalasatamassa on lisäksi Klaus Kohvik, ei tosin aivan ran-nassa, mutta meri sieltäkin hyvin näkyy. Viimsissä sijaitseva Paat-ravintola tarjoaa merinäköalan lisäksi ainutlaatuisen näkymän Tallinnaan ja sen pilvenpiirtäjiin.

PanimoravintoloitaVanhankaupungin Beer House ja sataman Kochi Trahter ovat Tal-

linnan ainoat panimoravintolat, molemmilta löytyvät luonnolli-sesti myös kesäterassit. Olutta on mukava siemailla myös kaupungin ensimmäiseksi pubiksi kutsutussa Hell Huntissa. Sen terassi sijaitsee ravintolaa vastapäätä olevassa pie-nessä puistossa.■

Kesäherkuttelua taivasallaSatojen terassien kaupungista löytyy ruoka- ja juomapaikkoja jokaiselle.

terassit

Panimoravintola Beer Housin terassilla riittää kesäiltoina vilskettä.

Kaupungin huikein näköala avautuu Lounge 24:n terassilta.Paat tarjoaa hyvän ruuan lisäksi merellistä tunnelmaa.

Hell Huntin terassi sijaitsee suojaisessa puistossa.

■ Lounge 24, Rävala pst 3. Karttakoodi B2.

■ Katusekohvik, Viru 13-15. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

■ Komeet, Estonia pst 9. Karttakoodi B2.

■ Telegraaf, Vene 9. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

■ Schlössle, Pühavaimu 13/15. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

■ Leib Resto ja Aed, Uus 31. Karttakoodi Vanhakaupunki F3.

■ Gusto, Toompuiestee 8. Karttakoodi B1.

■ NOP, J. Köleri 1. Karttakoodi B4.■ Kehrwieder, Uus 16/Aia 13.

Karttakoodi Vanhakaupunki G3.■ City Marina, Kuunari.

Karttakoodi A2.■ Maru, Vesilennuki 6, Lentosatama. ■ Klaus, Kalasadama 6.

Karttakoodi A2. ■ Paat, Rohuneeme tee 53, Viimsi. ■ Beer House, Dunkri 5. Karttakoodi

Vanhakaupunki H1.■ Kochi Trahter, Lootsi 10.

Karttakoodi A3.■ Hell Hunt, Pikk 39. Karttakoodi

Vanhakaupunki G2.

Tallinnan terasseja:

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 428 ravintolat

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT YKSITYIS-

KOKOELMA JA © PHOTOS LE FOTOGRAPHE

Viro sijoittui hienosti kahdeksan-neksi Bocuse d'Or -kilpailun Euroo-pan finaalissa. Saavutus tietää paik-kaa myös maailman loppukisaan Lyoniin tammikuussa 2015. Viroa edustaa ravintola Crun keittiömes-tari Dmitri Haljukov. Lähes yhtä tärkeässä roolissa tiimin valmenta-jana toimii Emmanuel Wille, joka töikseen johtaa keskiaikaravintola Olde Hansan keittiötä. Manulle finaali-ilmapiirissä ei ole mitään uutta, sillä hän valmensi Viron lop-pukilpailuun myös 2008–2009. Itse kilpailu on Manulle tuttu jo 1990-luvun alusta, jolloin hän työsken-teli Belgiassa Guy van Cauterenin vetämässä ravintolassa. Van Cau-teren sijoittui vuoden 1993 Bocuse d'Orissa kolmanneksi.

Virossa Manu on työskennellyt useissa ravintoloissa käytännössä koko 2000-luvun. Hän on myös jakanut osaamistaan muun muassa opettamalla virolaisissa alan oppi-laitoksissa.

Bocuse d'Oria Manu kuvaa ravintola-alan olympialaisiksi, jois-sa kisatunnelma on katsomossakin katossa. Myös kilpailijoiden val-mistautuminen kisaan muistuttaa huippu-urheilijoiden kunnon hio-mista uran tärkeimpään tapahtu-maan. Kilpailijat saavat tietää raa-ka-aineet puoli vuotta ennen kisaa, minkä jälkeen ideoidaan niistä vaa-ditut ateriakokonaisuudet. Jonkin verran kilpailijoille jää vapauksia ja

valmentaja voi myös tarjota omia ideoitaan. Esimerkiksi virolaisten Euroopan finaalissa ”yllätysmuna”, joka oli aivan jotain muuta kuin miltä näytti, oli Manun ajatus. Se sopisi myös keskiaikaiseen keitti-öön, sillä silloin oli etenkin juhlissa tapana tehdä ruokia näyttämään joltain muulta kuin itseltään.

Harjoittelujakson alussa kokeil-laan eri vaihtoehtoja ja loppu-puolella taas hiotaan valmistus-menetelmiä niin, että laatu säilyy tasaisena ja suoritus pysyy aikatau-lussa kilpailutilanteen kovassa pai-neessa. Aikaa kisakeittiössä on viisi ja puoli tuntia, jossa täytyy valmis-taa ja myös asetella tarjoille moni-mutkaiset ateriat. Mitään esival-misteluja ei sallita. ”Viimeiset pari tuntia ovat kisassa melkoista häs-säkkää, joten silloin valmentajan ohjeista on varmasti paljon hyötyä”, arvelee Manu. Arviointiperusteina ovat maku, kypsyysasteet, ulkoasu, reseptiikka ja omaperäisyys. Lisäk-si arvioidaan keittiötyöskentelyä ja

siisteyttä. Viimeksi mainituissa ja ajoituksessa valmentajan rooli on iso kilpailutilanteessakin.

Lyonissa maailmanfinaaliin on vielä aikaa reilut puoli vuotta. Sinne raaka-aineet kilpailijoille kerrotaan kesän aikana, kun kaikki finalis-tit ovat selvillä. Sitten alkaa armo-ton harjoittelu kohti suurta tavoi-tetta. ”Meille on tärkeää osoittaa, että Virossa on vahvaa modernia ruokaosaamista, jolla pärjää maa-ilmanlaajuisesti. Me edustamme Viroa ja meille hyvä saavutus on jo paikka finaalissa, koska resurssim-me ovat vähän toista luokkaa kuin esimerkiksi Pohjoismailla. Kuiten-kin meidän taakse jäi jo Euroopan finaalissa muun muassa Hollan-ti, Belgia, Venäjä ja Sveitsi. Finaa-li on tietenkin uusi kilpailu, siellä teemme parhaamme ja toivom-me hyvää sijoitusta. Sitä ennen on edessä taas satoja tunteja treenejä”, kertoi Manu.

Menestymisen ohessa pelkkä osallistuminen on tärkeää. ”Kan-sainvälinen verkottuminen on hyvä asia ja myös se, että näkee mitä ja miten muut kisaajat tekevät. Bonuk-sena tulee paljon ideoita, joita voi hyödyntää omassa työssään.”

Olde Hansa onkin siitä eri-koinen ravintola, että siellä teh-dään keskiaikaista ruokaa erittäin kunnianhimoisesti. Olde Hansan ravintoloitsija Auri Hakomaa kiit-tää Manua paljosta, etenkin koska ”Manu tekee ruokaa intohimoi-sesti ja rakkaudella. Se näkyy kai-kessa.” ■

”Manu” Bocuse d'Or -finaaliinEuroopan Bocuse d’Or 2014 top 12:

■ 1. RUOTSI. Tommy Myllymäki, Restaurant Sjon

■ 2. TANSKA. Kenneth Hansen, Svinkløv Badehotel

■ 3. NORJA. Ørjan Johannessen, Bekkjarvik Gjestgiveri

■ 4. RANSKA. Nicolas Davouze, Château Saint-Martin & Spa

■ 5. SUOMI. Matti Jämsen, G. W. Sundmans

■ 6. ENGLANTI. Adam Bennett, The Cross In Kenilworth

■ 7. ISLANTI. Sigurdur Helgason, Restaurant Grillid Radissonblu Hotel

■ 8. VIRO. Dmitri Haljukov, Premiere Cru Oy, Restaurant Cru

■ 9. UNKARI. Gábor Molnar, Geisel Privathotel Munich hotel Excelsior

■ 10. SAKSA. Christian Krüger, Restaurant Axt

■ 11. HOLLANTI. Jan Smink, Kwartier Noord

■ 12. SVEITSI. Christoph Hunziker, Restaurant Schämerhof

Viron kuukausi

Pohjoismaiden mestari4.5. Virolainen Epp Mäe voitti Pohjoismaiden mestaruuden 75-kiloisten naisten sarjassa Turussa järjestetyssä painin Pohjoismaiden mestaruuskisoissa.

Tallinnan väkiluku kasvussa5.5. Toukokuun 1. päivänä Tallinnassa asui Viron Väestörekisteri-keskuksen tekemän laskelman mukaan 431 185 ihmistä. Vuoden alusta toukokuuhun Tallinnan väki-luku on kasvanut 1 285 ihmisellä.

Haluan lasta, mutta…6.5. Tahan last, aga normaalset meest ei ole! -konferenssissa käsiteltiin äitiyteen liittyviä kipeitä asioita, joihin liittyy turvallisen parisuhteen puuttuminen.

Skypeen töihin7.5. Opiskelijoiden mielestä par-haat työpaikat Virossa ovat Skype, Eesti Energia ja Microsoft. 55,4 prosenttia oli hyvin kiinnostuneita työskentelemään Skypessä.

Asuntomarkkinat hiljenemässä8.5. Tallinnan asuntojen hinnat ovat nousseet vuodessa 24 pro-senttia, mutta samalla kauppojen määrä on laskenut 14 prosenttia. Tarjonta on kasvanut 5 500:sta 7 000:een asuntoon.

Tanssijuhlien ryhmät valittu9.5. Tanssijuhlien maakuntien kar-sinnat loppuivat. Juhlissa esiintyy 654 ryhmää, joista 15 on ulkoviro-laisia. Yhteensä valittuja tanssijoita on yli 10 000.

Suurin puutalojen viejä10.5. Viro on Euroopan suurin puutalojen myyjä. Viime vuonna viennin arvo kasvoi 7,9 prosenttia 202,4 miljoonaan euroon.

Vuoden äiti11.5. Vuoden äidiksi valittiin Harjumaan käräjäoikeuden esi-mies, tuomari Helve Särgava, joka on kolmen lapsen äiti ja kuuden lapsen isoäiti.

Viron lihalautanen näytti kilpailussa näin herkulliselta.

Viro ylsi maailman kovimman kokkauskisan finaaliin belgialaisvalmentajan tuella.

ANNA PALAA. SANO KUNDEILLE, ETTÄ TULIT VÄLIPALALLE.

Radisson BLU Hotel OlümpiaLiivalaia 33, Tallinn, Estonia

www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia

Saat ilmaisen juoman näyttämällä tämän mainoksen

Kuvallinen henkilölli-syystodistus mukaan.Ikäraja 21 vuotta.Auki 24h.

Klassikko. Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegem

ist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitäsukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna

UUTEEN VISKIKAUPPAMME!

Bar, saunas, video

Tällä kupongilla-25%Sakala 24, TallinnaAvoinna:

Puh.Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 430 kulttuuri

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT JAREK JÕEPERA, TOOMAS TUUL JA PHONIC

Sellainen ihme tapah-tuu kerran viidessä vuodessa. Tänä vuon-na juhlitaan 26. ker-taa. Yleislaulujuhlien osallistujien valinta

on suoritettu ja noin 70 prosenttia halukkaista pääsi mukaan. Noin kymmenentuhatta valitsematta jäänyttä kuorolaista voi seurata juhlissa satatuhatpäisen katsoja-joukon mukana parhaiden esi-tyksiä.

Samaan aikaan ovat myös tans-sijuhlat, joihin lippuja on myynnis-sä enää erittäin rajoitetusti. Kale-vin stadionin katsomoon eivät kaikki halukkaat yksinkertaisesti mahdu.

Laulu- ja tanssijuhlat ovat elä-mys, jota on vaikea kuvata sanoin ja kuvin. Se pitää kokea. Lauan-taina 5.7. esiintyjät marssivat läpi Tallinnan keskustan Laulukentälle samalla tanssien, laulaen ja soit-taen. Katujen varret ovat täynnä yleisöä ja erilaisia kannustavia ryh-miä. Saman illan sekä sunnuntain konserttia pääsevät varmasti kaikki

halukkaat seuraamaan. Ensimmäi-sen konsertin teemana ovat kaikki laulujuhlien vuodet 1869–2009. Sunnuntaina esitettävä seitsemän tunnin konsertti on yhdistelmä vanhaa ja uutta tuotantoa.

Alustavan arvion mukaan juh-lissa on tänä vuonna esiintyjiä yhteensä yli 42 000.

Suomalaisiakin laulamassaKansainvälisesti menestynyt Pohjois-Helsingin musiikkiopis-ton kamarikuoro Phonic edustaa Suomea laulujuhlilla yhtenä suo-malaiskuorona. Kuoroa johtaa

Lenne Mitt. Ulkomaisille kuoroil-le laulujen opiskelu ja laulujuhliin osallistuminen merkitsee kielen lisäksi myös kulttuurikylpyä viro-

laisuuteen, kertoi kuoronjohtaja The Baltic Guidelle.■

Maailman suurin Maailman suurin kuorokuoroKapellimestari Eri Klas on kertonut, että maailmalla musiikin parissa toimivat ihmettelevät

virolaisten taitoa johtaa kuoroa, johon kuuluu yli 20 000 laulajaa.

Mitä, missä ja milloin■ Laulu- ja tanssijuhlat 2014 Aja

puudutus. Puudutuse aeg (Ajan kosketus. Kosketuksen aika).

■ TuleTulemine 15.6.–4.7. Soihdun tuominen Tartosta polkupyörillä. Tapahtumia matkan varrella.

■ PERJANTAI 4.7.18.00 Tanssijuhlien 1. näytös,

Kalevin stadion (Hotel Olümpiasta noin 750 metriä kaakkoon)

■ LAUANTAI 5.7.11.00 Tanssijuhlien 2. näytös,

Kalevin stadion14.00 Juhlakulkue

Vapaudenaukiolta Laulukentälle21.00 Laulujuhlien 1. konsertti,

Laulukenttä

■ SUNNUNTAI 6.7.11.00 Tanssijuhlien 3. näytös,

Kalevin stadion11.00 Laulujuhlien 2. konsertti,

LaulukenttäLisätietoja: 2014.laulupidu.ee

Huomioi tämä!■ Majoituspaikat on tavallisesti

varattu hyvin aikaisessa vaiheessa loppuun, joten kannattaa olla aikaisin liikkeellä, toukokuun lopussa oli vielä joitakin hajapaik-koja jäljellä.

■ Mukavat kävelykengät on ehdo-ton varuste. Suuren yleisömäärän takia jalat ovat paras kulkuväline Laulukentän ja keskustan välillä.

■ Pitkät konsertit merkitsevät myös usein vaihtelevia sääolosuhteita. Paras sateensuoja on viitta, jonka voi taitella myös istuinalustaksi.

■ Juhlakulkuetta voi seurata keskustassa esimerkiksi Narva

maanteen varrelta. Parhaat katse-lupaikat lienevät kadun alkupään hotelleista.

■ Laulujuhlien lippuja myydään porteilta, mutta niitä voi ostaa ennakkoon Piletilevin myyntipis-teistä. Myynnissä on etuosan pai-koille istumapaikkalippuja, joiden hinta on 20–50 euroa paikasta riippuen. Heinäkuussa tavallinen lippu maksaa aikuisille 9 euroa, ennen sitä 6. Alle kuusivuotiaat pääsevät ilmaiseksi.

■ Varaa riittävästi käteistä mukaan, Laulukentän pankkiautomaatilla on pitkä jono.

Suomalainen kamarikuoro Phonic valmistautuu laulujuhliin.

Kadriorgin taidemuseo Kadriorgin linnassa esittelee eleganttia siluettitaidetta – taidokkaita leikattuja varjokuvia, jotka on tehnyt baltiansaksalainen aatelisnainen Eveline von Maydell. Linnan vieressä sijaitsevassa Mikkelin museossa on esillä Enn Kunilan taidekokoelman aarteita näyttelyssä Kultakauden värit. Klassista virolaista maalaustaidetta Enn Kunilan kokoelmasta.

Presidentinlinnan lähellä sijaitsee puiston perustajan, Venäjän tsaarin Pietari Suuren talo, joka on nykyään museo ja on sisustettu aikakauden tyylin mukaisesti.

Taidemuseo Kumussa nähdään Nikolai Triikin 130-vuotispäivälle omistettu näyttely Modernismin aikakauden klassikkoja. Triik oli 1900-luvun alun huomattavimpia ja avantgardistisimpia virolaisia taiteilijoita. 

Kadriorg on aina ollut virolaisten kirjailijan lempipaikkoja. Puiston reunalla sijaitsee entinen linnanvoudin eli kastellaanin talo, jossa nykyään toimii tunnetun virolaisen kirjailijan Eduard Vilden talomuseo.

Koidula-kadun suurten puiden alla on Anton Hansen-Tammsaaren talomuseo. Kirjailijan tärkein teos, viisiosainen Viron yhteiskuntaluokkien kuvaus Totuus ja oikeus on kokonaisuudessaan käännetty myös suomeksi.

Jos haluat tietää puistosta ja museoista enemmän, voit valita 2,5 tuntia kestävän opastetun Kadriorgin puisto- ja museokierroksen, joka järjestetään suomeksi kuutena päivänä viikossa. Kierroksella käydään puiston lisäksi myös Kadriorgin linnassa.

Makuelämyksiä tarjoavat sekä museoissa että puiston tuntumassa palvelevat kahvilat ja ravintolat. Tallinn Cardilla saat meksikolaisesta ravintola Carrambasta hyvää ruokaa 10% edullisemmin.

Tallinn Card tarjoaa tähän erinomaiset mahdollisuudet – se sisältää 100 ilmaista etua ja tarjousta, mm. ilmaisen sisään-pääsyn Tallinnan 40 museon ja nähtävyyteen, bussiretkiä sekä alennuksia viihdekohteissa, ravintoloissa, kahviloissa ja kaupoissa. Tallinn Cardilla myös joukkoliikenne on ilmaista!

Kadriorg kutsuu:kävelylle puistoon ja nauttimaan kulttuurista

www.tallinncard.ee

Puissa suhisevat uudet lehdet, istutukset täyttyvät värikkäistä kukista, lammessa uiskentelee joutsenia ja taivaalla laulavat linnut – sellainen on Kadriorgin puiston kesäkuu. Miellyttävien puistokävelyjen ohella Kadriorg tarjoaa myös paljon taide- ja kulttuurinautintoja.

* Lisäalennuksia ravintoloissa, kahviloissa ja kaupoissa sekä Tallinn Card -opaskirja

Säästa Tallinn Cardilla Norm. hinta Tallinn Card hinta *

Hop-on hop-off kaupunkikierros € 18 € 0Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo € 4,80 € 0Mikkelin museo € 2,50 € 0Pietari Suuren Talomuseo € 2 € 0Taidemuseo Kumu € 5,50 € 0Eduard Vilden Museo € 2 € 0A. H. Tammsaaren Museo € 2 € 0Opastettu Kadriorgin puiston ja palatsin taidekierros € 28 € 25,50Julkinen liikenne (1 päivälippu) € 3 € 0

Hinnat 2014 24h 48h 72h

Aikuiset € 24 € 32 € 40Lapset (7-14) € 12 € 16 € 20

Tallinn Cardin voi ostaa Eckerö Linen ja Viking Linen laivoilta, Tallinnan sataman A- ja D-terminaalien R-kioskeista, Tallinnan lentokentältä, Tallinnan matkailuneuvonnasta ja hotelleista.

DENTAL KAARTINEN

Hll. Ilkka Kaartinen

Narva maantee 4,Tallinna,sisäänpääsy Krediidipankin ovesta.Puh: +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.comwww.dentalkaartinen.com

Osallistu kilpailuun tykkäämällä sivuistamme Facebookissa.www.facebook.com/dentalkaartinen

Dentalkaartinen hammasklinikkaSuomalainen hammaslääkäri Ilkka Kaartinen,jonka erikoisalana esteettinen

hammashoito.Tehokas Saphir-laservalkaisu 150e.Kruunut,sillat,keinojuuret

n.50% Suomen hinnoista!

Voita matka Tallinnaan sekä

hampaiden laservalkaisu!

Kela korvaa meillä 100% tarkastuksista ja paikkauksista!

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045

STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapäätä)

puh. +372 56820044+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna

(Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKÄISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPÄÄTÄ

-20% -50% -70%

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VÄLILLÄ?

KEHYKSIÄ

Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel 486 4533. www.instru.ee

-50%

ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS SILMÄLASIEN OSTAJALLE

UUSI KEVÄINEN VALIKOIMA

AURINKOLASEJA

Tarjous voimassa 22.06.2014 asti ostaessasi kehykset ja linssit.Etu ei laajene huippumallistolle ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Ilmainen hammashoito

Kaikki palvelumme ovat suomeksi.

www.puumedi.fi Lisätietoja:

Ajanvaraus puhelimitse arkipäivisin klo 10–17

Puh. +358 400 802686, +372 58 194 980 ajanvaraus@puumedi.fi

Hammashoitola Puumedi, Tornimäe 7 (5. kerros) 10145 Tallinna

Me tarjoamme perushammashoitoa vastaavilla hinnoilla, mitä Kela korvaa.

Mukaasi saat tarvittavat dokumentit ja ohjeistuksen korvaushakemusta varten.

Hammashoitola Puumedi

Tee pöytävaraus etukäteen:

+372 581 50020

Brasserie & Restoran TeletornKloostrimetsa tee 58a, TallinnaPuh. +372 5815 0020restoran@teletorn.ee

/RestoranTeletornwww.teletorn.ee/restoran

Osta Teletornin liput

netista:pilet.teletorn.ee

Pohjois-Euroopassa ei ole toista yhtä korkealla sijaitsevaa ravintolaa kuin BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN, jonka 175 metrin korkeudesta avautuvatkauniilla ilmalla huikeat näkymät Helsinkiin asti!

Turvallisesti paikan päälle:

Bussit 34a, 38 Viru Keskus – Teletorn

City Sightseeing Tallinna, vihreä linja

Mere pst – TeletornTakso24

puh. +372 640 8927

KESÄ-KAHVILA

Avoinna joka päivä:

10–23

Vanhankaupungin sydämessä, Pühavaimu 13/15, Tallinna.

SISÄPIHAN KESÄTERASSI ELÄVÄN MUSIIKIN KERA

Varaa pöytä puh +372 699 7700

www.herasalongid.ee

ERIKOISHOITO!ENERGIA KASVOHOITO + LAHJA(200 ml:n Sothys puhdistusmaito)

80,00 € (kesto 90 min)

RAVINTOLA CITY ODOTTAA SUNNUNTAISIN BRUNSSILLE!

Aivan kaupungin sydämessä, vanhankaupungin välittömässä läheisyydessä

viihtyisässä ravintola Cityssä tarjoillaan brunssia! Paistettuja munia tai vaikkapa

hienostuneesti munia Benedictin tapaan, tuoresalaattia, helmikanaa ja paistettuja

vihanneksia, kalaa ja paljon muuta. Ja sunnuntaibrunssiin kuuluu ehdottomasti

myös lasillinen proseccoa, ohukaisia, pullia ja tuoreita hedelmiä.

DJ soittaa sunnuntaifiilikseen sopivaa musiikkia

Tervetuloa joka sunnuntai kello 12.00–15.00

Hinta:Aikuinen - 18 €

7–12-vuotiaat lapset - 10 € ja 0–6-vuotiaat ilmaiseksi (Tarjous on

voimassa enintään kolmelle lapselle, kun mukana on vähintään

yksi maksava aikuinen.)

Club One-kortilla -10 %!

Lisätietoja puhelimitse:Ravintola City

Puh: 630 0818

Tallink City Hotel

A.Laikmaa 5, Tallinna

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 434

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nuorekasta ja trendikästä, mutta samalla tuttua ja turvallista löytyy jokaiseen makuun Solariksesta saman katon alta. Pitää sitten kult-tuurista, shoppailusta, leffoista tai herkuttelusta, niin valikoimat ovat vähintäänkin monipuoliset.

Solaris elää kuin pieni kaupun-ki jatkuvassa muutoksessa. Moni yritys on toiminut keskuksessa jo

vuosia, mutta vaihtuvuuttakin on ollut. Uutisina mainittakoon, että Nokian nimikkosali muuttui Nor-dean konserttitaloksi pääsponso-rin vaihduttua toukokuussa. Lip-puja tapahtumiin myyvä Ticketpro muutti jo aiemmin keskelle katu-tason käytävää. Aasilaista ruokaa saa Solariksesta nyt Chi Asian tyylikkäästä alakerran ravinto-lasta sekä katutason takeaway-kioskista.

Leffateatteri Solaris Kino on Viron modernein ja siellä pyö-rii uusimmat kansainväliset hitit myös 3D-versioina. Elokuvatarjon-takin on Solariksessa monipuolis-ta, siitä pitää huolen Artis, jonka ohjelmistossa on vähän pienempiä leffoja, vanhempia kulttifilmejä ja

eurooppalaisia elokuvia. Kulttuu-ria löytyy myös leffakerroksen suu-resta Apollo-kirjakaupasta.

Shoppailua ja kahvittelua ostosten lomassa harrasta-ville Solaris tarjoaa paljon erilai-sia erikoisliikkeitä ja -kahviloita kompaktissa paketissa. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Sataman D-terminaalin vie-ressä hienosti restauroiduissa makasiinirakennuksissa toimiva Lootsi-keskus on valmistautu-nut kesään muutosten merkeis-sä. Uudet myymälät ja kahvilat ovat tuoneet paikkaan tyylikkyyt-tä ja vanha basaarimeiniki jäänyt samalla taka-alalle.

Uusien liikkeiden joukossa on muun muassa hyvä merkkituot-teiden outlet-myymälä, josta löy-tyy tarjontaa niin miehille kuin naisille. Sen vieressä Palmers myy naisten alusasuja tyylikkäissä puit-teissa. Myös muita uusia muoti-liikkeitä keskukseen on tullut tai tulossa. Suurin myymälätila on edelleen Livikon Alcostorella. ■

ostokset

Elämyskeskus kaikilla herkuilla

Lootsi-keskukseen uutta ilmettä

Solaris on niin moni-ilmeinen kauppakeskus, ettei sen lokeroimista

kannata yrittää.

Viron kuukausi

Talouden lasku johtuu ulkoisista tekijöistä12.5. Viron keskuspankin mukaan Viron talouden heikko kehitys johtuu ulkoisista markkinoista. Viron Statistikaamet kertoi, että ensimmäisellä vuosineljänneksellä maan talous laski 1,9 prosenttia edellisvuoteen.

Viking Lineen ja Eckerö Lineen oltiin tyytyväisiä13.5. Suomalaiset laivamatkustajat ovat tyytyväisempiä Viking Linen ja Eckerö Linen toimintaan. Tallinkin palveluun oltiin vähiten tyytyväisiä.

Eläinten puolella14.5. Eesti Ekspress -lehdessä julkistettiin 20 tunnetun taiteilijan vetoomus turkistarhausta vastaan. Kuvissa lemmikkieläintensä kanssa esiintyi muiden muassa useita näyttelijöitä, kirjailija Jaan Kaplinski ja muusikko Tõnu Trubetsky.

Estonian Air edelleen tappiolla15.5. Viron lentoyhtiö teki viime vuonna 8,1 miljoonaa euroa tap-piota ja tämäkin vuosi pysyy mii-nusmerkkisenä. Kahdeksan vuotta järjestään tappiota tehneen yhtiön matkustajien määrä laski viime vuonna 38 prosenttia.

Stubb lopetti Postimeehen kolumnistina16.5. Alexander Stubb julkaisi toukokuussa toistaiseksi viimeisen kolumninsa Postimees-lehdessä. Stubb ehti kahden vuoden aikana kirjoittaa Viron suurimpaan päivä-lehteen lukuisia kolumneja.

Nokian konserttitalosta Nordean konserttitalo17.5. Sponsorin vaihduttua Nokian konserttitalo vaihtoi myös nimen-sä. Tasokkaista konserteistaan tun-nettu kompleksi on nyt Nordean konserttitalo.

Virolaismiehillä seksuaalisia ongelmia18.5. Virossa tehdyn tutkimuk-sen mukaan kolmanneksella virolaismiehistä on jonkinlainen seksuaalinen häiriö. Moni kyselyyn vastanneista koki, ettei voi puhua ongelmistaan lääkärin tai puolison kanssa.

Tuore ja terveellinen kuvaavat hyvin Solariksen ruokatrendiä.

Kesä toi mansikat kauppakeskuksen käytäville.

3D Godzillan jälkeen voi mennä suklaakahville saman katon alla.

PELLAVA

UPOUUSI VERKKOKAUPPA: WWW.ZIZI.EEKAUPPA: TALLINNA VENE 12

www.kangadzungel.ee

VIRON SUURIN KANGAS- JA VIRON SUURIN KANGAS- JA

KÄSITYÖMYYMÄLÄKÄSITYÖMYYMÄLÄVIRON SUURIN KANGAS- JA

KÄSITYÖMYYMÄLÄ

TALLINNA:Tartu mnt. 35Puh: +372 6213105Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

HAAPSALULihula mnt. 3Puh: +372 4737034Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARIKihelkonna mnt. 3Puh: +372 6215786Ma-La 10-18

PÄRNUKarja 6Puh: +372 4431460Ma-Pe 9-18, La 9-15

TALLINNA:Tallinna Kaubamaja Gonsiori 2Puh: +372 6608300Ma-Su 9-21

TARTTOTuru 14, Zeppelini keskus II krsPuh: +372 7352277Ma-Su 10-20

TALLINNA:Mustamäe tee 12Puh: +372 6562869Ma-La 10-20, Su 10-18

*Alennus on voimassa 30.06.2014 asti.

-50%Tällä kupongilla kaikki tuotteet

LAAGRI (MAKSIMARKET):Pärnu mnt. 558aPuh. +372 6003443Ma-Pe 10-20, Su 10-18

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2, Tallinna Puh. +372 641 6440Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

TUNNETTUJA TUOTEMERKKEJÄ NAISILLE JA MIEHILLE!AINA EDULLISET HINNAT!

AG OUTLET: Melon kauppakeskus, Estonia pst 1/3, Tallinna (Viru Keskusta vastapäätä)Avoinna Ma–La 10–20, Su 10–18

Norde Centrum kauppakeskus, Lootsi 7, Tallinna (D-terminaalin vieressä)Avoinna joka päivä 9–20

TÄLLÄ KUPONGILLA

KAIKKI TUOTTEET -10%

Alennus on voimassa 30.06.2014 asti.

vabaduse väljak 8, tallinna, ma–pe 10–18, la 11–18, su 12–18www.nunordik.ee

TIBU-jakkara: Maria Rästa

Tallinn is a small apple -postikortit ja T-paidat, Heino Prunsvelt

Erilaiset laukut by HoseWear (valmistettu vanhoista paloletkuista)

Ear cuff -korvikset (sulat, eri värit), Anni Jürgenson

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 436

Kohvik Sesoon. Rauhal-linen Niine-katu kätkee

sisäpihallensa suositun Kohvik Sesoonin. Yhdeksi tämän het-ken suosikkiravintolaksi noussut Sesoon tarjoaa viihtyisää tunnel-maa ja loistavaa hinta-laatusuh-detta Kalamajassa. Sesoonin her-kullinen lounas, ruokalistan kattava valikoima kuin myös sun-nuntaibrunssikin irtoavat todel-la edulliseen hintaan. Nimensä mukaisesti Sesoonin maukas ja

terveellinen ruoka valmistetaan sesongin tuoreista raaka-aineista eli ruokalista muuttuu ajankohdan mukaan. Kesällä terassi kutsuu nautiskelemaan ravintolan anti-mista. Kohvik Sesoon, Niine 11, Tallinna. Karttakoodi A1.

Telliskivi Kirbuturg. Kiin-nostavatko kierrätysmuo-

ti ja vanhat tavarat? Lauantaisin Tallinnan kirpputorikävijät suun-taavat Telliskivin teollisuusmiljöö-

seen tekemään löytöjä. Tarjolla on kaikenlaista tavaraa, aina vaat-teista käsitöihin ja huonekalui-hin. Kesäkeleillä kirpputori on ulkona ja suosittelemme katsas-tamaan sen mielenkiintoisena ostoselämyksenä osana Telliski-vi-kierrosta. Kirppari on lauan-taisin kello 10–15. Telliskivi Kir-buturg, Telliskivi 60 a, Tallinna. Karttakoodi B1.

Red Emperor Bar. Kan-sainvälinen ja rento tunnel-

ma on taattu underground-baari Red Emperorissa. Hostellin yhte-ydessä sijaitsevaan baariin suun-taavat opiskelijoiden lisäksi ulkomaalaiset ja virolaiset reppu-reissaajat viikon jokaisena iltana. Viikonlopun villin biletysmeinin-ginkin lisäksi Red Emperorissa riit-tää muutakin tekemistä. Baarissa järjestetään teemabileitä, pubi-visailuja, lauletaan karaokea, pelataan biljardia, beer pon-gia ja jengaa tai pidetään vaan ren-nosti hauskaa indie- ja alternati-ve-musiikin tahtiin. Red Emperor

Bar, Aia 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Wakeparkit. Aktiivisem-paan kesäpäivään Tal-

linna tarjoaa tekemistä wake-boarding- eli vesilautailuharras-tajille. 10 kilometrin päässä kes-kustasta Harku-järven rannalla toimii Battery Wakepark. Siellä on kaksi kaapelirataa, toinen sopii hyvin aloittelijoille ja toinen aino-astaan edistyneille. Wakeparkis-sa hyppyreitä ja reilejä pääsee kokeilemaan edullisesti – ja ilman aiempaa kokemusta. Tarjolla on taitavaa opetusta ja välineet saa vuokrattua paikan päältä. Radan vieressä on iso uimaranta, jossa rantapäivän vietto rauhallisem-missa merkeissä ei ole huono vaihtoehto sekään. Harku-jär-ven lisäksi tänä kesänä on avattu uusi Männiku Wakepark. Batte-

ry Wakepark, Harku-järvi, Paldis-ki mnt, Tallinna. Männiku Wake-park, Valdeku-järvi, Männiku tee 140, Saku.

Eesti Disaini Maja. Eesti Disaini Maja eli virolaisen

muotoilun talo esittelee virolai-sen nykydesignin kiinnostavim-mat palat. Kalamajaan, aivan meren rantaan showtilaksi luodus-sa ympäristössä on esillä monien virolaissuunnittelijan tuotantoa. Tila on täynnä muotia, huone-kaluja, valaisimia ja kodinteks-tiilejä. Seinänaapurissa samassa talossa on trenditietoisten suosi-ma pieni ja viihtyisä kahvila-ravin-tola Klaus Kohvik, jossa kannattaa pistäytyä kahvilla designin ihailun ja ostosten lomassa. Eesti Disai-ni Maja, Kalasadama 8, Tallinna. Karttakoodi A2. ■

2

5

1

nuoret

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n

toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TSOJ TOP-5TOP-51

2 45

4

3

■ Hotelli- ja matkailualaa opiskelemaan Tallinnassa toimivassa Eesti Hotelli- ja Turismikõrgkoolissa (www.ehte.ee) voi suorittaa englanninkielisen restonomitutkinnon, Hospitality Management Diploman. EU-kansalaisille ensimmäi-sen vuosikurssin maksu on 2 900 euroa. Hakuaika päättyy 30.7. Koulutus kestää kolme vuotta. EHTE tekee yhteistyötä Haaga-Helian kanssa. EHTE:n HMD-koulutukseen voi liittää yhden lukuvuoden (60 opintopisteen) opiskelut Haaga-Heliassa.

■ Virolainen kauppis Helsingissä Vuodesta 2011 toiminut Estonian Business Schoolin Helsingin toimipisteessä opiskelee tällä hetkellä 160 tulevaa kauppatieteilijää. Kouluun on hakuaika kahdesti vuodessa, kesä-elokuussa ja toinen tammikuussa. Valintakoetta kouluun ei ole, vaan hakijat kutsutaan haastatteluun, jossa on myös mahdollisuus suorittaa englannin tasokoe, jos ylioppilastutkinnon arvosana ei ole vähintään Magna cum laude approbatur. www.ebs.ee/fi.

Kuva

: Erik

Riik

oja

Vielä ehtii hake-maan yliopistoon!

Katusekino on Tallinnan sydämessä, Viru-keskuksen kattoterassilla sijaitseva maan ainoa vuosittainen ulkoilmaelokuvateatteri. Sen jättimäisellä valkokankaalla

15/5 � 31/8esitettävä ohjelmisto - kuin 109 iltaa kestävä kesäinen filmifestivaali - käsittää niin ajattomia klassikoita, hersyvää huumoria, skandaalinkäryisiä tai aikanaan jopa kiellettyjä teoksia, kulttielokuvia kuin vastavalmistuneitakin filmejä.

Viru väljak 4/6 Tallinn

ROOFTOP CAFÉ & BAR JA TERASSI ON AVATTU MYÖS AURINGONPALVOJILLE.

Aukioloajat ma-pe 12-02, la-su 17-02.

ROOFTOPCINEMA.EU

Karavaanareiden pysähdyspaikka Tallinnan sydämessä

www.tallinn-city-camping.ee

59º 26 55 N 24º 48 30 E

TERVETULOAVIRON

ULKOMUSEOON!

Virolainen kyläViron pääkaupungissa

Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta.Vabaõhumuuseumi tee 12, TallinnaPuh. +372 654 9100, www.evm.ee

Avoinna joka päivä 10–20 (24.6. suljettu)

Hevos- ja vankkuriajelut, 1930-luvun kyläkauppa, virolaista ruokaa krouvista

Isoäitien ja isoisien päivät 7. ja 8. kesäkuuta

Juhannusyö 23. kesäkuuta

Kansantanssiesitykset joka viikonloppu

Sepän työt, matonkutominen, perinteiset maalaistalon työt

SATAMA(D-TERMINAALI)

Jõe

RauaNarva mnt

Rävala pst

AhtriKuunari

Mere pst

Lootsi

Tartu mnt

Gonsiori

Pronksi

vanhakaupunkiSOKOS

HOTEL VIRU

STOCKMANN

VERKKOKAUPPA AUKI 24H - SHOP.SURFHOUSE.EE

Paldiski mnt 96, Tallinna

Kysy lisätietoja puhelimitse +372 656 2964

��������

www.amb.ee

Yrityksen juhlan, koulutuksen, neuvottelun tai syntymäpäivät

voit järjestää mukavasti ja edullisesti al Mare bowlingissa!

Avoinna: ma–to 14–22, pe 14–23, la 10–23, su 10–20

Brunswick Estonian Openhttp://estopen.almarebowling.ee

Paikka: Al Mare Bowlingusaal (Paldiski mnt 96, Tallinn)

Aika:31.07.2014-10.08.2014

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 438

TEKSTI JUKKA ARPONEN

Moni on arkaillut auton huol-lattamista Virossa takuun säily-misen vuoksi. Enää ei takuuasi-oista tarvitse huolehtia, sillä EU:n ryhmäpoikkeusasetuksen mukaan auton omistaja saa vapaasti päät-tää, missä huollattaa autonsa ilman takuun raukeamista. Saman ase-tuksen mukaan auton takuu ei rau-kea, vaikka varaosina ei käytetä autovalmistajan merkkiä. Vara-osan pitää kuitenkin täyttää val-mistajan määrittämät laatukritee-rit. Sillä missä maassa työ tehdään ei ole merkitystä.

Kokemuksiemme perusteella autojen huolto Virossa etenkin merkkiliikkeissä on vähintäänkin yhtä luotettavaa kuin Suomessa. Huoltojen hinnat voivat olla pal-jonkin edullisempia, mihin suu-rin syy on työn tuntiveloitukses-

sa. Virossa normihinta on 30–40 euron paikkeilla, Suomessa men-nään yli 60 euron hintaluokassa. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN,

KUVA ANDREI CHERTKOV

Moottoripyöriin pätevät käytännössä samat hintatasoon ja huoltoihin liittyvät faktat kuin autoihin, kun puhutaan erois-ta ja yhteneväisyyksistä Suomen ja Viron välillä.

Viro on jo vuosia ollut suomalaisten prätkäharrastajien suosikkikohde, koska maasta löytyy hyviä ajoreittejä ja kohteita päiväreissuille. Jos tarvetta, kannattaa pyörä huollattaa matkalla (tuntiveloitus voi olla alle 30 euroa). Myös uudet renkaat ovat hal-vempia Virossa kuin Suomessa. Ajovarus-teita voi teettää edulliseen hintaan ja alan liikkeissä saattavat tarjoukset ja valikoimat yllättää positiivisesti. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Autoklaas 1 on alansa ykkönen Virossa. 20 vuotta vanhalla firmal-la on omat toimipaikat Pärnussa ja Tallinnassa. Lisäksi he tukku-myyvät laseja muille asentajille, joita on yli 20 eri puolilla Viroa. Toimenkuva takaa, että omasta varastosta löytyy useimpiin auto-malleihin lasit. Autoklaas 1 pystyy tarjoamaan moniin autoihin eri vaihtoehtoja edullisesta aasialais-valmisteisista tarvikeosalaseista alkuperäisiin merkkituotteisiin. Joskus harvinaisempiin ajopelei-hin tilataan sopiva lasi Amerikasta

asti. Silloin toimitusaika voi venäh-tää viikoiksi. Yleensä riittää kui-tenkin, kun varaa ajan muutaman päivän ennakkoon.

Suomalaisia asiakkaita käy Tal-linnassa Kadakateellä sijaitsevassa palvelupisteessä käytännössä päi-vittäin. Matkaa satamasta paikalle on noin 15 minuutin automatkan verran. Päiväristeilylläkin uuden lasin ehtii saamaan, sillä vaih-to kestää kolmisen tuntia, josta tunti menee liimausten kuivumi-seen. Siksi ajaksi saa halutessaan sijaisauton bensakustannuksilla. Selvää on, että palvelua saa suo-meksi.

Paljonko sitten uusi lasi mak-saa? Autoklaas 1:llä ei ole valmista hinnastoa, vaan kaikki lasien vaih-dot tehdään tarjouksen pohjalta. Tarjouspyynnön voi lähettää säh-köpostilla tai pyytää puhelimitse. Sen verran hinnoista keskustelim-me, että yllättävän halvaksi homma

voi osoittautua, etenkin jos tyytyy halvimpaan vaihtoehtoon.

Autoklaas 1:llä on hyvät nettisi-vut suomeksi. Niiltä selviää muun muassa kannattaako lasia ruveta korjaamaan vai täytyykö se vaihtaa uuteen. Kiveniskemien korjaami-nen kuuluu luonnollisesti lasifir-man palveluun. Kiveniskemät olisi hyvä korjata heti, silloin tulos on parempi. Jos vauriokohdan peittää teipillä, niin se säilyy puhtaana, mikä helpottaa korjaamista.

Autoklaas 1 ei laskuta suomalai-sia vakuutusyhtiöitä suoraan, mutta tuulilasivakuutusta voi hyödyntää lähettämällä kuitin jälkikäteen. Työl-le annetaan takuuta 10 vuotta. ■

■ Ford, Chrysler ja GM: Ameerika Auto, Sõpruse pst. 27.■ Škoda: Auto 100, Paldiski mnt. 73.■ Peugeot: Auto Forte baltic OÜ, Tartu mnt. 87d.■ Nissan, Mazda: Eurostauto OÜ, Kadaka tee 72a.■ Honda: Catwees Tallinna-keskus, Pärnu mnt. 139.■ Volkswagen: Saksa auto AS, Mustamäe tee 6.■ Toyota, Lexus, Opel, Chevrolet, Hyundai, Peugeot: Amserv Järve, Pärnu mnt. 232.■ Mercedes-Benz, Chrysler, Jeep, Dodge, Mitsubishi: Silberauto, Järvevana tee 11.■ Audi: Reval Auto, Paldiski mnt. 100a.

Merkkihuoltoa Virossa

autoiluKun vasten aurinkoa ajettaessa kuluneesta tuulilasista ei tahdo nähdä

mitään, niin silloin on viimeistään aika vaihtaa tuulilasi uuteen.

Auton voi huollattaa ja korjauttaa Virossa ilman vaikutusta takuuehtoihin.

Lasi uusiksi

Takuu säilyy Prätkäreissulle huollon kautta

Jeepin lasista ei enää läpi nähnyt kevätauringon paisteessa.

Uusi lasi on paikallaan parissa tunnissa, liima saa kuivua vielä tunnin.

Työ on tarkkaa puuhaa joka vaiheessa. Listat, anturit ja antennit vaihdetaan myös tarvittaessa uusiin.

Mistä löytää?Autoklaas 1, Kadaka tee 70f, Tallinna.

Hyviä sivustoja (jotkut suomeksi):■ www.bikepoint.ee ■ www.motokeskus.ee■ motodepoo.ee ■ www.biker24.ee■ www.mootorratas.ee

Autoklaas 1:llä on hyvät nettisivut suomeksi. Niiltä selviää muun muassa kannattaako lasia ruveta korjaamaan vai täytyykö se vaihtaa uuteen.

23 vuoden kokemus!

Huoltokeskus

Jussi Kautto Espoosta: asiantunteva ja ammattitaitoinenpalvelu, ystävällinen henkilökunta.

Ajat jälleenhymyillen

Mooni 30, Tallinna

www.forss.ee

VW-AUDI-ŠKODA-SEAT VW-AUDI-BMW-OPEL-ŠKODA-SEAT

Varaosamyymälä

Huoltotyö alkaen 31,00 €/tunti Puh: +372 665 1002

2 X suurempi remontihalli ja pesutilaNyt uusi,

Pilkington – lasit järkevään hintaanEdullisia laseja myös muilta valmistajiltaTyöllemme 10 vuoden takuuLasille vuoden tehdastakuuPitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta)Yli 20 toimipistettä VirossaKadaka tee 70f, TallinnaAvoinna: ma-pe 8.30-18.00Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206 -1

0%Ta

rjous

voim

assa

30.06

.2014

asti

www.autoklaas1.ee/fi

Audi Pärnu

Tallinna mnt 87e, 80034 PärnuSähköposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130Autojen myynti: (+372) 444 7135Huolto: (+372) 444 7140

Avoinna: arkisin klo 8–18

Citroënin, Volkswagenin ja Škodan valtuutettu huoltoliike

Audi Kuressaare

Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Sähköposti: kuressaare@audi.eeYleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100Autojen myynti: (+372) 453 0115Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 8.30–17.30

Volkswagenin, Nissanin ja Škodan

Valtuutettu huoltoliike

Audi Service 5+

Edullinen huoltopaketti yli 5 vuoden ikäisille autoille.

Audi Service 5+ on edullisin mahdollisuus pitää ajoneuvo hyvässä kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: käyttäen huippulaadukkaita alkuperäisiä varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja.

Audi Tallinna

Paldiski mnt 100a, 13522 TallinnSähköposti: service@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000Autojen myynti: (+372) 611 2011Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015Huolto: (+372) 611 2020

Avoinna: arkisin klo 8–19 Vaihtoautojen myymälä avoinna: arkisin klo 9–18

(47,92 €/h)

- Korjaus- ja huoltotyöt -20%

- Alkuperäiset varaosat -20%*- Alkuperäiset tarvikkeet -10%- Moottorit ja vaihteistot -10% * Audi Kuressaare ja Audi Pärnu  -10%

Edustaja Virossa: Süda Boutique, Suur-Karja 2, Tallinna. Puh +372 646 7535ma–pe 11–18, la 11–17, su 12–16. www.suda.ee

Myymälät:Viru keskus, II kerros Ma–Su 9–21Norde Centrum Ma–Su 9-20Müürivahe 17 Ma–Pe 9-18, La 10–16

LAATUKAITA ALUSVAATEITA KAIKILLE NAISILLE!

SadaMarket Sadama 6/8, 1. krsAvoinna joka päivä 8—19

CLAIRE CRYSTAL

Kristiine keskusEndla 45, 1. krs.Avoinna joka päivä 10—21

CLAIRE BOUTIQUE

www.kristall.ee

Parhain kristalli- sekä lahjamyymälä

Kuponkia näyttämällä 10% alennus

Kotisivumme on myös suomeksi!

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4 41

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV,

LINETTE, PALMERS OF VIENNA

Kesämuoti ei ole vain mekkoja ja sandaaleja, ei nimittäin pidä unoh-taa, mitä mekon alle laitetaan. Ja ranta muoti on oma lukunsa. Voi-makkaat sävyt sekä uusiutuneet mal-

listot tuovat tänä kesänä beacheille seksikästä värikkyyttä. Alusasujen trendit ovat tällä kaudella hienos-tuneita ja hillittyjä, mutta poikkeuk-setkin sallitaan. Tässä katsaus kesän kuumimpiin muoti-ilmiöihin.■

ostokset

Tämän kesän alusasuissa ja rantamuodissa näkyy raikkaita värejä ja kivoja yksityiskohtia.

Kesän tärkeimmät vaatehankinnat

Mistä löytää?Palmers of Vienna, Lootsi Keskus, Lootsi 8, Tallinna. Karttakoodi A3.Linette, Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna. Karttakoodi A3.Women’secret, Viru Keskus, 2. kerros, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Klassinen musta pysyy aina muodissa. Uudet vettä hylkivät mate-riaalit takaavat, että asu pysyy tyylikkäänä märkänäkin. Palmers of Vienna, 89.90 euroa.

Korsetti ei koskaan men-nytkään pois muodista.

Linette, 29,90 euroa.

Hillityt värisävyt korostavat perinteisten mutta muodik-kaiden liivi-pikkuhousuyh-

distelmien hienostuneisuut-ta. Näissä liiveissä uutta on tuplalukko takana. Palmers of Vienna, liivit 44,90 euroa,

housut 24,90 euroa.

Retro on täällä taas – pastellisävyjä ja tropiikin

vaikutteita stringibikineissä, yhdessä tai erikseen.

Women’secret, yläosa 26,99 euroa, alaosa 19,99 euroa.

Persoonallinen muotoilu antaa perusbikineille uutta ilmettä. Linette,

yläosa 34,90 euroa, alaosa 17,90 euroa.

Pinkki pitsi sopii arkeen ja juhlaan. Ja jos tämä alusasu vähän vilahtaa, niin ei hait-

taa. Women’secret, liivit 24,99 euroa, housut

9,99 euroa.

Musta kukkakuvio koristaa muuten klassista kuosia. Linette, liivit 19,90 euroa,

housut 9,90 euroa.

Pitsiunelma on täydelli-nen valinta pikkumustan

alle kesän juhliin. Women’secret, liivit 26,99,

housut 12,99.

Pitsibikineissä on aavis-tus kullan kimallusta.

Women’secret, yläosa 29,99 euroa, alaosa 19,99 euroa.

Leikkisä röyhelö piristää näyttävän uimapuvun ylä-osaa. Women’secret, 39,99 euroa.

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 442

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tiiu Ilusalongissa kynsisieneen saa pikaisen avun FOX-laserhoidolla. Hoidossa on suun kautta nautitta-

viin lääkkeisiin verrattuna monta etua. Laserilla ei ole sivuvaikutuk-sia ja kynnet näyttävät heti hoidon jälkeen terveiltä. Hoito on myös täysin kivuton.

FOX-laserhoitokerta kestää 15–20 minuuttia, kun molemmat jalat hoidetaan samalla kerralla. Jokaiseen kynteen aikaa käytetään 1–3 minuuttia. Laser lämmittää kynnen 45 asteen lämpöön, minkä kyllä tuntee, mutta kivuliaasti se ei polta. Täydellinen kynsisienen hoito saattaa vaatia kolme hoito-rupeamaa 6–8 viikon välein. Tilas-to kertoo, että kolmen hoitokerran jälkeen 80 prosenttia kynsisieni-tapauksista on parantunut täysin.■

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Matkailu on hauskaa, avartaa ja synnyttää uusia ihmissuhteita, mutta vaatii myös veronsa. Kesäl-lä matkoilla ollaan paljon ulkona ja toisaalta kulkuvälineissä huonossa sisäilmassa. Iho joutuu näin koville. Intraceuticals-kasvohoito on juuri sopiva valinta paljon reissaaville.

Happipitoisen kasvohoidon nimiin vannovat monet julkkiksetkin kuten Madonna. Hoito aktivoi ihoa ja tulokset näkyvät heti.

Käytännössä hoidossa viedään ihoon erilaisia seerumeja hapen avulla. Hoitokerta kestää tunnin ja maksaa 120 euroa.

Kosmetologi Kristel Kaur ker-toi, että monet asiakkaista tulevat

Intraceuticals-hoitoon enne suuria juhlia kuten vaikka häitä. ”Juhla-meikin voi laittaa heti hoidon jäl-keen”, Kaur lisää.

Intraceuticals-kasvohoito sopii myös säännölliseksi hoito-muodoksi. Jos kuitenkin halutaan poistaa ryppyjä tehokkaammin, löytyy Medemiksen palvelupa-letista muun muassa injektio-

hoitoja. Tyytyväinen asiakas Anne kertoi lukeneensa Juvederm-hoi-dosta aikakausilehdestä. Medemi-sissä sitä suositeltiin konsultaati-ossa hänelle tasoittamaan suun ja nenän ympäristön juonteita. ”Vaikka tiesin hoidon tehokkaak-si, niin silti tulos yllätti. Näytin heti paljon nuoremmalta ja olokin oli erinomainen.”

Medemisistä saa aina parhaat hoitoehdotukset kaikkiin ongel-miin. Ajan konsultaatioon voi varata myös nettisivujen kautta.■

Mistä löytää?Tiia Ilusalong, Estonia pst. 1/3, Tallinna. Karttakoodi B2.

Mistä löytää?Medemis, Narva mnt. 7, Tallinna. Karttakoodi B2.

kauneus&terveys

Kynsisieni on aina kiusallinen ja etenkin kesällä, kun sandaalit olisivat ainoat oikeat kengät.

Täydelliset kesäkynnet

Nuoruutta ja kauneutta kaupan

Laserhoito on kivutonta ja tehoaa nopeasti.

Hoitojen lomassa Medemiksessä rentoutuu niin mieli kuin kehokin. Ihonhoidossa hyödynnetään uusinta teknologiaa.

Medemisillä on konstit kesän ihonhoitoon.

Terveet kynnet ilman lääkkeitä!FOX-laserin avulla on mahdol-lisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sieni-sairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvä vaihtoehto sisäiselle ja ulkoiselle lääkehoidolle.

Avoinna Ma–Pe 9.00 – 20.00, La 9.00 – 16.00info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressä.

• Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074

kasvohoidot • ultraäänihoidot • body sugaring • manikyyri • pedikyyri

Varaa aika etukäteen: mail@oksalon.ee

www.oksalon.ee

Kauneuden ja terveyden maailma – Day SPA

JõePaadi

Pronksi

Narva mnt

Mere pst.

Ahtri

Tällä kupongilla! Kupongin arvo 5 euroa. Leikkaa ja tule!

Thaiana Hierontasalonki on pieni ylellinen salonki yksityisyyttä ja korkeaa laatua arvostavalle asiakkaalle. Viihtyisässä salongissamme voitte nauttia Thaimaalta kotoisin olevien hierojien todellisesta thaihieronnasta.Olette tervetulleita salonkiimme kaikkina viikonpäivinä. Suosittelemme varauksen tekemistä etukäteen.

Avoinna: ma–pe 9.00–21.00, la–su 11.00–18.00Osoite: Koidu 62

Puhelin: +372 6 600 101www.thaianamassage.com

Hierontasalonki

Erikoistarjous:Öljyhieronta 38 €

Rentouttava hieronta 40 €Aromihieronta 44 €

Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Lahjoita itsellesi yksi mieleen jäävä hetki salongissamme, jossa sinua odottavat

manikyristit, pedikyristit, hierojat, kosmetologit ja parturi-kampaajat.

Kesä on kauniiden hetkien aikaa

VIRU i lusalong

3i

KESÄKUUSSATällä kupongilla kaikki kehykset

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärintarkastus ilmaiseksi!

-40%(tilatessasi myös linssit)

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

www.opti.ee

Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69Kylpylä Viiking, Sadama 15,

puh. +372 44 200 35

TALLINNASSA:

TARTOSSA:

PÄRNUSSA:

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydämessä

YleishierontaAromaattinen hierontaSelluliittihierontaSaippuhierontaSensuaalinen hierontaEroottinen hierontaRomanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet"

40 EUR43 EUR43 EUR30 EUR60 EUR50 EUR

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukäteen

Hedone sopii myös polttareiden jamuiden tapahtumien järjestämiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tällä ilmoituksella

MEDEMIS CLINICTervetuloa ILMAISEEN KONSULTAATIOON!

Medemis on Viron johtava lääketieteellinen kauneusklinikka.

-40%SUOMEN

HINNOISTA

Pyyhi vuosia kasvoiltasi, yhdellä käynnillä

Sijaitsemme 100m Viru Hotellista ja olet tervetullut myös ilman

ajanvarausta.

Kasvojen ihoa nuorentava Mesoterapia 63€ (keskihinta Helsingissä 190€)Ryppyjä siloittava Juvederm injektio 325€ (keskihinta Helsingissä 470€)Huulten muotoiluun, Juvderm injektio 325€ (keskihinta Helsingissä 420€)

Kristel Kaur, Medemis Clinicin sairaanhoitaja

Ennen Jälkeen

Medemis Clinic on rekisteröity lääkärikeskus jonka toimilupanumero on L01459. Medemis Clinicissä sinua palvelevat esteettisen lääketieteen alalla koulutetut

lääkärit ja sairaanhoitajat.

Käytämme ainoastaan huipputuotteita (Juvderm, Restylane, Radiesse)

Kaikki hoitomme ovat nopeita ja turvallisia injektiohoitoja joiden jälkeen päivää voi jatkaa normaalisti.

VIRUKeskus

MEDEMIS CLINICFOORUM

Narva mnt

SATA

MA

MEDEMIS CLINICNarva mnt 7 (6.kerros)

www.medemis.fipuh: +372 699 8333

info@medemis.ee

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 444

TEKSTI TIMO HUTTUNEN,

KUVA PÕLTSAMAA FELIX

Tavallisille neuvostokansalaisil-le suunnattujen elintarvikkeiden ja juomien lisäksi tehdas valmis-ti avaruudessa syötäviä ruoka-annoksia kosmonauteille.

Nykyään tehtaan tunnetuin tuote on Põltsamaa kange sinep eli väkevä sinappi. Väitetään, että tällä sinapilla on Virossa peräti 80 prosentin markkinaosuus.

Erään virolaisen perheen 1980-luvun lopulla Suomen televisios-

ta näkemässä Turun sinappimai-noksessa kerrottiin kuinka vahvaa Turun väkevä sinappi on.

Rajojen avauduttua perhe sai pöytäänsä tuubin Turun väke-vää sinappia. Aluksi he maiste-livat uutuutta varovasti, mutta ymmärsivät nopeasti, että heidän oma Põltsamaa sinappinsa on huo-mattavasti naapurimaan tuotetta väkevämpi.

Põltsamaan sinappi on siis erit-täin vahvaa. Suomen kaupoista on vaikea löytää yhtä tulista tuotet-ta. Sinappi mainostaakin olevansa

ollut jo viidenkymmenen vuoden ajan kaikkein väkevin.

Virossakin sinappia nautitaan tavallisesti makkaroiden kanssa, mutta Põltsamaa sinappi kuuluu oleellisena osana myös virolaiseen juhlaruokaperinteeseen.

Hapankaalin ja keitettyjen peru-noiden kanssa tarjottavan porsaan-paistin mausteeksi monet virolaiset haluavat Põltsamaan sinappia.

65 gramman tuubi Põltsamaan sinappia maksaa Tallinnan mar-keteissa noin 75 senttiä. ■

ostokset

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Tämä vihreä vitamiini voi kuiten-kin tuoda epämiellyttäviä muistoja lapsuuden kesiltä, jolloin nokkos-puskat polttivat ikävästi jalkoja ja käsiä. Rikkaruohon maineestaan huolimatta nokkonen sopii mai-niosti ruokapöytään.

Nokkosta kannattaa kerä-tä hanskat kädessä, niin sääs-tyy rakkuloilta. Nokkosapajia on hyvä etsiä puhtaasta luonnosta, ei maanteiden, kompostien ja navet-tojen laidoilta.

Ravinnoksi kannattaa kerätä nuoria nokkosen versoja, ne ovat kaikkein makoisimpia. Ennen käyttöä voi tuoreet nokkosen leh-det huuhdella kuumalla vedellä ja valuttaa.

Nokkosta voi käyttää pinaatin tapaan. Se sopii mainiosti muun muassa keittoihin, salaatteihin, muhennoksiin ja kastikkeisiin. Sillä voi maustaa myös leivonnai-sia ja lettuja. Virossa nokkosta on lisätty muun muassa perunasa-laattiin ja piirakoihin, mutta myös pestoihin ja risottoihin.

Talven varalle nokkosta kan-nattaa kuivata. On hyvä muistaa, että koko kasvin täytyy olla täy-sin kuiva, ettei varsi myöhemmin homehdu. Kuivattua nokkosta voi käyttää teen lisäksi vaikkapa jau-heena puuroissa ja jogurteissa.

Virossa jo vanha kansa sanoi nokkosesta, että sen varressa kas-vaa terveys. Nokkonen sisältääkin runsaasti rautaa, kalsiumia, mag-nesiumia, piitä ja A- ja C-vitamii-

nia. Sen kerrotaan lisäävän vastus-tuskykyä, parantavan verenkiertoa ja edistävän ruuansulatusta.

Vanhana luonnonyrttinä nok-kosta on käytetty ravinnon lisäksi myös vaatteiden valmistukseen. Se

on kuituinen ja pehmeämpi kuin pellava.

Nokkosta löytyy yllättävän usein tallinnalaisten ravintoloiden-kin ruokalistoilta. Toukokuussa nokkosherkuista sai nauttia muun muassa Mamossa ja Bonaparten kahvilassa.

Apteekin hyllyltä löytyy monen-laisia nokkostuotteita, kuten sham-poita, hammastahnoja ja tabletteja.

Virolaista nokkosteetä on myyn-nissä 1,35–1,70 eurolla (20g).

Nokkosen käytön suhteen varoitetaan henkilöitä, jotka kär-sivät sydämen tai munuaisten vajaatoiminnasta. Myös allergik-kojen on syytä olla käytön suhteen varovaisia. Nokkosta ei myöskään suositella syötäväksi raskauden ja imetyksen aikana.■

Luontotuote

Nokkonen tarjoaa kesän kynnyksellä rau-taisannoksen vitamiineja ja hivenaineita, ja

kaupan päälle se maistuukin hyvältä.

Põltsamaan elintarviketehdas oli jo neuvostoaikana kuuluisa laadustaan.

Väkevääkin väkevämpi sinappi

Villivihannesten aatelia

KUUKAUDEN LÖYTÖ

Nokkonen (viroksi nõges) tuo kesäisiin ruokapöytiin terveellistä vaihtelua.

Nokkosta voi käyttää pinaatin tapaan. Se sopii mainiosti muun muassa keittoihin, salaatteihin, muhennoksiin ja kastik-keisiin. Sillä voi maustaa myös leivonnaisia ja lettuja.

Viron kuukausi

Lämpöennätys syntyi19.5. Kevään lämpöennätys syntyi Länsi-Virumaan Kundassa, jossa elohopea kipusi peräti 33,1 lämpö-asteeseen. 30 asteen tienoille ja ylikin päästiin muuallakin Virossa.

Lämmin sää aikaisti kevättä20.5. Poikkeuksellisen lämmin sää aikaisti monien kasvien kukkimis-ta. Toukokuun viimeisellä viikolla esimerkiksi juhannusruusut jo aloittelivat kukkimistaan.

Yli 100 000 äänesti sähköisesti21.5. 103 151 ihmistä käytti hyväk-seen mahdollisuutta äänestää sähköisesti eurovaaleissa. Nettiäänestäminen oli mahdollista 15.–21. toukokuuta.

Normaali hyttyskesä tulossa22.5. Virolaisen hyönteistutkijan mukaan on tulossa normaali hyt-tyskesä. Sääskien määrät kuitenkin vaihtelevat paljonkin riippuen alueesta. Siellä missä on satanut paljon, on myös runsaasti hyttysiä.

Virolaisia muutti takaisin kotimaahan23.5. Viron tilastokeskuksen mukaan Virosta muutti viime vuonna 6 740 ihmistä pois ja maahan palasi 4 098 ihmistä. Viroon muuttavien määrä kasvoi 1 459 henkilöllä verrattuna vuoteen 2012. Eniten muutettiin takaisin Suomesta, Englannista ja Irlannista.

Punkkien levittämiä sairauk-sia eniten Harjumaalla24.5. Tänä vuonna punkkien tartuttamia sairauksia on tilastoitu eniten Harjumaalla. Borrelioosia on tilastoitu runsaasti myös Länsi-Virossa. Kokonaistilaston mukaan tartuntojen määrä on kuitenkin laskussa Virossa.

Eurovaalien tulokset yllättivät25.5. Viroa lähtee Brysseliin edusta-maan kuusi eurokansanedustajaa: Andrus Ansip, Kaja Kallas, Marju Lauristin, Tunne Kelam, Indrek Tarand ja Yana Toom. Vaalien suurin yllätys oli Keskerakond-puolueen tappio. Puolue menetti yhden paikan.

LUMEN HAMMASKLINIKK A

Viimsi SPA +372 60 11 812 info@lumen.ee www.lumen.ee

Kaunis hymy luo uusia mahdollisuuksia!

yli 20 vuotta luotettavaa hammashoitoa!

Terveet hampaat tekevät iloiseksi!Terveet hampaat teke

Sijaitsemme keskustassa Stockmannin vieressä.

Hammaslääkärimme ovat työskennelleet Helsingissä ja osaavat hyvin suomea!

Tornimäe 7, 5. kerros, TallinnaPuhelimet: +372 660 66 64, +372 50 25 079sähköposti: info@densprax.eewww.densprax.ee

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

Ajanvaraus:Puh: +372 6 610 442enar.pajula@gmail.com

Avoinna:Ma-Pe: 9.30-17.30La: Sopimuksen mukaan

www.pajula.ee

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

Uusi osoitteemme:Paldiski mnt 29,Tallinna

Avoinna ma–pe 8–20

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi),

sataman D-terminaalia vastapäätä.

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Iho- ja sukupuolitautien lääkäriPerhelääkäriNaistenlääkäriHammaslääkäriKardiologiPlastiikkakirurgiUrologitUltraäänitutkimuksetKorva-, nenä-, ja kurkku-tautien erikoislääkäri

SADAMA MEDICUM

www.medicum.ee

Nyt myös kirurgin vastaanotto.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa,IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Mukava ilmapiiri•

Kokeneet ammattilaiset

•

Kupillinen tuoksuvaa kahvia

•

Ilmainen asiakaspysäköinti

•

Paldiski mnt 16, TallinnaPuh. +372 56 836 799izolda.ilustuudio@gmail.com

-30%

Kaikk

i pal

velum

me

tällä

kupo

ngill

asatama

vanha-kaupunki

Avoinna: ma–pe: 10.00–18.00, la–su: sopimuksesta

www.izolda-ilustuudio.ee

Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 9-20Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

w w w . t e r v i s e k a u b a d . e eMade in Germany!

Paras anatominen muotoilu!

MEILTÄ MYÖSniveltuet, jalkojenhoito-

tuotteet, uimalakit ja -tossut ja paljon muuta!

TRENDIKKÄIMMÄT SANDAALIT JALKOJESI HYVINVOINTIIN!

Paljon eri malleja

ja värejä!

Kesän

46 hist

TEKSTI ANTTI SARASMO,

KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Vuoden lyhyintä yötä valaisee kokko, on varmasti valaissut jo pakanuuden ajoista lähtien. Ja aivan samoin kuin Suomessakin, juhannuksen suuren tulen ympä-rille kokoonnutaan ja tulen pala-mista katsellaan. Siinähän se oleel-lisin juhannuksen vietosta olikin.

Juhannuskokko ei ole itses-täänselvyys. Latviassa vierite-tään mäkeä tai edes jonkinlaista rinnettä alas palavaa kehää. Esi-merkiksi vanhasta polkupyörän vanteesta on otettu kumi irti ja vanteen ympärille on sidottu rättiä ja trasselia, jotka kostutetaan vaik-ka petrolilla. Aikaisemmin käytet-tiin varmaan vanhaa rattaanpyörää tai punottiin kuivista oksista jon-kinlainen vanne. Joka tapaukses-sa vanne sytytetään palamaan ja palaen se kierii rinnettä alas kuin mailleen menevä aurinko.

Ehkä latvialainen tapa ei ole kuitenkaan pelkästään omaperäi-nen tapa rakentaa juhannuskokko, vaan sillä saattaa olla heijastuksia muinaisuudesta. Joskus kivikau-den ja pronssikauden rajamailla Saarenmaalle putosi meteoriitti. Poikkeuksellista oli, että iso tai-vaankivi jymähti alueelle, jossa oli asutusta ja se, että tällä ker-taa lentorata oli laakea, meteoriitti iski maahan lopulta hyvin viistolta lentoradalta. Tämän tapahtuman muisto voi olla latvialaisen juhan-nuskokon muodon takana.

Juhannustuli, pyhä tuliNykyaikaiseen virolaiseen juhan-nukseen kuuluu kokkotulen matka. Juhannusaatto on Virossa kansallinen vapaapäivä, vapaus-sodan (1918–1920), muistopäivä. Voitonpäivää vietetään vapaus-sodan keskivaiheilla tapahtuneen ratkaisutaistelun muistoksi. Viro-laiset voittivat Võnnun eli latviaksi Cesicin kaupungin lähellä käydyssä monipäiväisessä taistelussa saksa-laiset vapaajoukot, jotka olivat yksi osapuoli sekavassa monen osin keskenään sotivan ryhmittymän

sotaretkien sarjassa, jota kutsutaan Viron ja Latvian vapaussodiksi.

Joka tapauksessa lukuisissa metsäteillä sattuneissa kahakoissa ja kohtaustaisteluissa virolaiset oli-vat tomerampia ja löivät saksalai-set ja vapauttivat Pohjois-Latvian sekä varmistivat Viron etelärajan. Voitonpäivä oli 23.6. 1919 ja sitä juhlitaan edelleenkin.

Päivä on luonnollisesti Viron puolustusvoimien lippujuhla ja silloin järjestetään valtakunnalli-nen sotilasparaati. Sotilasparaatin kärjessä kulkee paraatin vastaanot-tajan, tavallisesti tasavallan presi-dentin, sytyttämä Voitontuli.

Paraatin jälkeen Voitontuli vie-dään ”maakuntiin”. Viron suoje-luskunnan avojeepit vievät Voi-tontulta kotimaakuntiin, soidut lepattavat kun rauhallisesti ajetaan läpi kesäisen Viron. Varmistuksena on Voitontulesta sytytetty myrsky-lyhty jokaisessa soihtua vievässä autossa.

”Maakunnissa” pidetään yleen-sä Voitontulen vastaanotto maa-

kuntakeskuksessa, tavallisesti pai-kallisella laululavalla. Sieltä tulta noudetaan niin kuntiin kuin kau-punkeihinkin maakunnan alueel-la ja lopulta tulesta voi ottaa lies-kan mukaansa kuka tahansa. Illalla juhannuskokot syttyvät samasta liekistä.

Tosin kaikki eivät viitsi käydä kunnan laululavalla liekkiä hake-massa vaan käyttävät tulitikkuja. Mutta silti, monessa kokossa kaut-ta maan palaa sama Voitontuli.

Juhannustavat murroksessaNeuvostoaikana ei Voitonpäivää juhlittu 23.6. Ne olivat eri armei-jat, toiset sodat ja muut päivä-määrät, joita Neuvostoliitossa

juhlittiin. Viron itsenäistyessä Voitonpäivä ja Voitontuli olivat niitä neuvostovuosien katkaise-mia tapoja, jotka jotenkin itses-tään selvästi vain tulivat uudestaan käyttöön.

Neuvostovuosina juhannuk-senkin juhlinta oli kollektiivista ja periaatteessa oikea tapa oli mennä rajoonin eli hallintoalueen yhtei-selle juhannustulelle. Kolhooseil-la toki oli omia, koko kolhoosin yhteisiä juhannusjuhlia ja kau-pungeissa kokoonnuttiin tietenkin laululavalle Jaania juhlistamaan. Pääasia oli kollektiivisuus, oltiin virallisesti järjestetyssä ja valvotus-sa tilaisuudessa. Ei näissä juhlissa aina ollut tylsää ja miliisillekin riitti tekemistä.

Suurista kollektiivijuhlista juhannus on nopeasti muuttunut suomalaisen perhejuhlan kaltai-seksi. Juhannusta vietetään mökillä ja alkuillasta voidaan käydä kun-nan kokolla (tavallisesti laulula-van alueella) katsomassa ihmisiä ja kuuntelemassa musiikkiesi-tyksiä. Nuorisolle on tietenkin omat festarinsa kuten Suomessa-kin.

Virolainen perinne on hyppää-minen hiipuvan kokon yli. Kokko kun alkaa sammua, niin kohta ilmestyy ensimmäinen huimapää, joka valtaisalla loikalla lennähtää vielä kytevän kokon yli. Aina joku arvioi voimansa ja kokon koon väärin, tavallisesti selvitään kär-ventyneillä vaatteilla.

Juhannus on pohjoinen juhla, Virossakin sitä on vietetty ”aina”. Tavatkin ovat suurelta osin samaa yhteistä kulttuuriperintöä Suomen kanssa.

Juhannusta kannattSarasmoTARINOI

Virolainen perinne on hyppääminen hiipuvan kokon yli. Kokko kun alkaa sammua, niin kohta ilmestyy ensimmäinen huimapää, joka valtai-salla loikalla lennähtää vielä kytevän kokon yli. Aina joku arvioi voiman-sa ja kokon koon väärin, tavallisesti selvitään kärventyneillä vaatteilla.

47oria T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Aegnan helmiä ovat ehdottomasti val-koiset, villiruusupensaiden reunustamat, hiekkarannat ja synkät havumetsät, joissa kasvaa siellä täällä myös tammia ja muita jalopuita. Metsän tuoksu valloittaa erityi-sen hyvin kaupungin pakokaasukatkun ja pölyn jälkeen.

Sotahistoriasta kiinnostuneille löytyy monenmoista ihmeteltävää entisestä upsee-rien kasinosta lähtien. Vanha hautausmaa ja hylätyt talot kertovat niin ikään tarinaa saaren pitkästä historiasta. Aegna oli aikoi-naan niin Tsaarin Venäjän kuin Neuvosto-liitonkin sotilasaluetta.

Saarta kiertää kolme eri reittiä, joiden varrelle jää esimerkiksi 270 metriä pitkä kivilabyrintti. Rannalta voi bongailla ohi seilaavia matkustajalaivoja ja Tallinnan pil-venpiirtäjien siluetteja.

Vaikka Aegnalla asustaakin ympärivuoti-sesti vain pari ihmistä, niin viikonloppuisin voi saaressa olla ihmisiä satamäärin. Kolmen hehtaarin kokoiselle saarelle mahtuu kuiten-kin helposti suurempikin porukka.

Paine saarta kohtaan kuitenkin kasvaa. Tallinnan kaupunki päätti toukokuussa, että

Aegnalle pääsevät jatkossa ilmaiseksi kaikki matkakortin omistajat eli käytännössä Tal-linnassa virallisesti asuvat henkilöt. Moni rauhaa rakastava retkeläinen odottaakin pelon sekaisin tuntein mitä tuleman pitää. Pahin skenaario on, että saaresta muodos-tuu nuorison ryyppypaikka.

Aegnalle pääsee Linnahallin vieressä sijaitsevasta Kalasatamasta yhteysalus Ves-talla. Vuoroja on tiistaita lukuun ottamat-ta päivittäin. Laivamatka kestää tunnin, edestakainen lippu maksaa 6 euroa. Matka kannattaa varata netissä osoitteessa: www.veeteed.com. ■

Sitten sitä istutaan kesäyössä. Jos paris-kunta poistuu kokon hiilloksia ihailevas-ta seurueesta, niin voidaan todeta heidän menneen katsomaan saniaisten kukkia.

Aarteita ja kukkivia saniaisiaTavallaan on runollinen ilmaus lähteä kat-somaan saniaisen kukkia. Saniainenhan on itiökasvi, eivät ne kuki. Virolainen juhan-nusperinne kuitenkin kertoo, että vuoden lyhyimpänä yönä, metsän kätkössä, sani-ainenkin kukkii. Niin piilossa, että kaikki luulevat ettei se kuki lainkaan.

Vuoden lyhyimpänä yönä piru myös tuuletti seteleitään ja puhdisti aarteitaan. Kultansa ja setelinsä piru levitti maahan kuivamaan ja jos huomaamatta eli mitään ääntä päästämättä sai hiivittyä paikalle, niin saattoi rohkea kahmaista kiviltä mukaansa muhkean omaisuuden.Tämä tapa rikas-tua ei ollut yhtä varma kuin karja- ja vil-jaloitsut.

Juhannusyönä talon emäntä kiipesi yli-sille, aivan virolaisen maalaistalon ruoko-katon harjan alle. Siellä hän riisuutui ja lausui karjaloitsun talon harjan alta kar-japihan ylle. Tästä seurasi hyvä karjaonni, eli onnistuneet poikimiset, vähän petova-

hinkoja ja hyvä lypsytulos lehmälle kuin lehmälle.

Isännän tehtävänä oli huolehtia pelloista. Juhannusyö olikin maalaistalon isäntäväel-le kiireistä ja ilmeisen vähäpukeista aikaa. Isännän piti alastomana kiertää pelto kol-mesti ja lausua samalla loitsusanat. Näin vältettiin halla ja saatiin hyvä sato.

Tehtävää helpotti se, että ne valtavat virolaiseen nykymaisemaan kuuluvat pel-toaukeat olivat kartanoiden peltoja ja vaikea on kuvitella herra von Paronia alastoma-na kiertämässä kilometrien lenkkiä pelto-jensa ympäri, hopeanuppisen kävelykep-pinsä kanssa. Maaorja-talonpojan pellot olivat pieniä länttejä, viljaa saatiin omaan tarpeeseen ja parin hehtaarin pellon sitä kiertää raavas mies, vaikka kuinka hytty-set söisivät.

Kylässä tietenkin myös juhlittiin. Kylän keskuspaikka oli keinumäki, laululavat ovat vasta 1800-luvun lopun ja 1900-luvun alun juttu. Keinu oli vanhempaa traditiota, sellai-nen aisakeinu, jolla voi pyöriä akselin ympä-ri. Nykyään niitä valmistetaan metallista ihan kilpatarkoituksiin, mutta ennen van-haan keinumäki oli paikka, johon kokoon-nuttiin huvittelemaan. Keinuttiin ja kiivet-tiin tolppaan.

Tolppa oli yhdenlainen tukeva lipputan-ko. Tolpan nokkaan laitettiin soihtu ja kylän Jaan-nimisen nuorukaisen oli tankoon kii-vettävä ja soihtu sytytettävä. Juhannus on viroksi Jaani ja Jaan on etunimenä ihan Jussia vastaava.

Tästä tolppaan kiipeämisestä on olemas-sa nykyaikainenkin versio. Otetaan tolppa, rasvataan se ja sidotaan tolpan nokkaan täysi viinapullo. Jossain vaiheessa iltaa kii-peämiskisa alkaa ihan itsestään.

Yksi oleellinen ero juhannuksen vietossa Suomessa ja Virossa kuitenkin on. Virossa juhannuksena on hyvin vähän hukkumis-kuolemia. Eivät virolaiset ole sen enempää selvin päin kuin suomalaisetkaan, vettä vain ei ole niin paljoa. Tavallinen virolai-nen kesämökki eli suvila on kuivalla maalla. Saunasta käydään vilvoittelemassa sadeve-sitynnyrissä, nykyään ehkä paljussa. Huk-kuminen on humalaiselle teknisenä suo-rituksena huomattavasti vaativampi kuin järven rannalla juhlivalle suomalaiselle. Siitä se ero. ■

taa juhlia

Aegna yllättää koskemattomalla luonnolla ja hiljaisuudella.Tallinnan vihreä saari

Päiväretki

Aegnan pohjoisosassa sijaitsee upea hiekkaranta.

Super Hot Cosmos Blues Band, Kõrsikud, Dagö, Curly Strings, Tuulelõõtsutajad,

Indigolapsed, Henry Laks & Seitsmes Meel, Jaan Sööt 50 gala, Niko Valkeapää (NO), Fejd (SE), SomBy (FI), Hiillas Holmberg &

Roope Mäenpää (FI), Intrigue (NO), Transjoik (NO), Jon Henrik Fjällgren (SE),

Angelit (FI), Vicki Genfan (US), Iva Nova (RU) jpt.

8.–10. ELOKUU 2014

Pääsponsori:

www.virufolk.ee

SUURI SAAMELAISVUOSI

Mustamäe tee 5, TallinnaPuh: +372 53 074 578info@koertekeskus.ee

Avoinna:ma–pe: 11.00–19.00la: 11.00–16.00su: suljettu

Suurin valikoima tuotteita ja palveluita

koirillewww.koertekeskus.ee

Vanha-kaupunki

Satama

Mustamäe

Tallinnan EläintarhaTallinnan EläintarhaEhitajate tee 150 / Paldiski mnt. 145, Tallinna

Puh. +372 6 943 300, zoo@tallinnzoo.ee, www.loomaaed.ee

Eläintarhaon avoinna

Lipunmyyntion avoinna

joka päivä 9–19

Tervetuloa eläintarhaan!

joka päivä 9–21

Enemmän kesälähtöjä Tallinnaan

12.6.–31.8.2014

alk. 61 €/2 hlöä & auto

alk. 51 €/2 hlöä & auto

alk. 48 €/2 hlöä & autoB2S-hytti B2S-hytti

Päiväristeily Helsingistä Tallinnaan & pysäköintipaikka laivalla, lähtö klo 10.

Päiväristeily Helsingistä & pysäköintipaikka laivalla, ei maihinnousua.

Varaa netistä, vikingline. , tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Päivä Tallinnassa -matka. Su–to-lähdöt 12.–30.6. ja 1.–31.8.

Päiväristeily Helsingistä, ei maihinnousua.

Päiväristeily Helsingistä Tallinnaan, valitse lähtö joko klo 10 tai 11.

alk. 40 €

alk. 7 €/hlö

alk. 28 €/hlö

Miniristeily Helsingistä & pysäköintipaikka laivalla, ei maihinnousua. Su–to-lähdöt.

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4 49

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MAARIKA TOOMEL,

ANDREI CHERTKOV

Piskuinen Viro lyö Suomen käm-meköiden määrässä, maassa kasvaa 36 lajia, joista Saarenmaan Lüman-dassa peräti 32. Yli seitsemän ker-taa suurempi Suomi joutuu tyyty-mään 34 kämmekkälajiin.

Yksi harvinaisimmista, Saa-renmaan kämmekkä, löydettiin 11 vuotta sitten. Maailmalle uuden lajin löysi Tarmo Pikner mökkinsä läheltä Vilsandilla. Pikner on sit-temmin kunnostautunut kämme-köiden tuntijana ja julkaisi viime vuonna perusteellisen opuksen kämmeköistä.

Suurta kämmekkämäärää Saa-renmaalla selittävät muun muas-sa kalkkipitoinen maaperä ja suo-tuisa ilmasto. Vaativien kasvien menestymiseen vaaditaan kuiten-kin monia muitakin tekijöitä.

Myös virolaisessa kansanpe-rinteessä luonnon orkideoilla on vankka sijansa. Maagisen näköis-ten kukkien ja loitsujen avulla on aikojen saatossa yritetty saada niin vastarakkautta kuin onneakin.

Juhannuksen jälkeen Vilsan-din kansallispuistossa järjestetään toista kertaa orkideafestivaali. Fes-tivaalin tavoitteena on esitellä suu-relle yleisölle harvinaisia kasveja ja edistää samalla niiden suoje-lua. Festivaalin johtaja Maarika

Toomelin mukaan idea tapahtu-maan tuli Vilsandin poikkeuksel-lisen arvokkaan lajiston vuoksi, niinpä tapahtumapaikkaa ei tar-vinnut pitkään pohtia. ”Kirjailija

Juhan Smuulia lainaten: ’Meillä on kauneimmat neidot, myös aurinko laskee kauniisti mereen ja metsis-sämme ja niityillämme on orkide-an kukkia kaikkein eniten.’”

Ensimmäisestä festivaalista jäi hyvä maku. ”Vierailijoita oli kaik-kiaan 500, mitä voi pitää oikein hyvänä saavutuksena.” Suosittuja olivat muun muassa kämmekkä-retket, joita järjestettiin oppaan johdolla päivittäin. ”Yhdellä ret-kellä on mahdollista nähdä usei-ta lajeja. Viime vuonna saimme parhaaksi tulokseksi 13 eri lajia yhden retken aikana. Kaikki riip-puu oppaasta, mutta onneakin täy-tyy olla mukana!”

Festivaalilla sukelletaan käm-meköiden maailmaan myös musii-kin, taiteen ja työpajojen avulla. Loonan kartanossa saa opetella muun muassa kämmeköiden valo-kuvaamista Arne Aderin johdolla.

Paikalla ovat myös parhaat käm-mekkäasiantuntijat opettamassa kasvien tunnistamista.

Mikä voisi olla Saarenmaan orkideoista kiehtovin? ”Tavallinen kansa tuntee parhaiten tikankon-tin, joka on tuttu biologian kirjois-

ta. Usein katajaniityt ovat tikan-kontteja keltaisenaan. Se lumoaa keltaisilla kengillään varmasti jokaisen.”

Ainutlaatuisten kukkijoiden kauneudesta pääsevät nauttimaan kaikki Saarenmaan kesävieraat. ”Kämmekät kukkivat toukokuusta elokuun loppuun asti, joten kesän aikana ehtii tapaamaan monta kau-notartamme.”■

Saarenmaan salaperäiset kaunottaretKesäkuu on mainiota aikaa luonnon orkideoiden ihailuun. Parhaat kämmekkäapajat odottavat Saarenmaalla.

Kimalaisorho on saanut nimensä erikoisesta kukastaan, joka muistut-taa pientä hyönteistä.

Kämmekät – luonnon orkideat

■ Kämmeköiden kukan muoto on erityinen verrattuna muihin kukkiin, etenkin kukinnon huuli on huomiota herättävä värinsä, muotonsa ja kuvi-oidensa puolesta. Sen tehtävänä on houkutella ja jopa huijata hyönteisiä pölyttämään.■ Virosta on löydetty 39 eri käm-mekkälajia, tällä hetkellä maassa kasvaa 36 lajia. Virosta tekee ainut-laatuisen kämmekkämaan se, että monet lajit ovat levinneisyysaluei-densa rajaseuduilla.■ Kaikki Virossa kasvavat kämmekät on suojeltu. Niiden leikkaaminen, poimiminen ja hävittäminen on kielletty. Kämmeköiden suurimpia uhkia ovat niitä syövät villisiat ja elinympäristöjen tuhoutuminen.■ Kämmekät viihtyvät usein kalk-kipitoisessa maaperässä, mutta ne vaativat kasvaakseen useita muita-kin suotuisia tekijöitä.■ Tämän vuoden kämmekkä Virossa on soikkokämmekkä, viroksi hall käpp. Virossa toimii kämmeköiden suojeluyhdistys (Eesti Orhideekaitse Klubi) www.orhidee.ee.

luonto

Maagisen näköisten kuk-kien ja loitsujen avulla on aikojen saatossa yritetty saada niin vastarakkautta kuin onneakin.

Mistä löytää?Orkideafestivaali 23.–29.6. Näyttelyjä, retkiä, työpajoja, konsert-teja – kaikki orkideoiden kunniaksi. www.loonamanor.ee/orhidee.

Opas kämmeköiden maailmaan

■ Saarenmaalaisen Tarmo Piknerin viime vuonna julkaistu Eesti orhi-deed -kirja johdattaa lukijansa Virossa kasvavien kämmeköiden maailmaan. Upeassa kirjassa on lähes 400 värikuvaa Viron 36 käm-mekkälajista. Vastaavaa teosta ei ole aiemmin julkaistu. Piknerin kirjaa voi hankkia virolaisista kirjakaupoista.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm kulttuuri T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 450

JazzTime 2014 -festivaali SillamäelläKUVA VLADIMIR GOROHHOV

Kymmenettä syntymäpäivää juhlivan festivaalilla esiintyvät Viron ja Baltian parhaat orkes-terit. Pääesiintyjänä on huippu-muusikoista koostuva Jazz Phil-harmonic Orchestra Pietarista, jonka solistina nousee lavalle Django Reinhardtin palkinnon saanut trumpetisti Jean-Loup Longnon Ranskasta. Illan konser-

tin ensimmäisessä osassa yleisön eteen tulevat saksofonistit Lembit Saarsalu ja Siim Aimla yhdessä nuoren sukupolven parhaimpien jazzmuusikoiden, Holger Marja-maan, Heikko Remmelin ja Kas-par Kallusten kanssa. ■

Aika ja paikka7.6. klo 19 Sillamäen kulttuurikeskus, Kesk 24, Sillamäe, Itä-Virumaa

Seto FolkSeto Folk

Riin Pallonin ja Kairi Orgusaaren näyttely Tabamatu tõusuvesi

KUVA SETO FOLK

Seto Folk ylittää rajoja uuden ja vanhan, setukaisuuden ja viro-laisuuden sekä folkin ja perinteen välillä. Festivaalilla esiintyy fol-kartisteja Virosta ja muualta. Setukaisten leelon lisäksi kuul-laan Viron tunnetuimpia etno-artisteja, joihin kuuluvat Sandra Sillamaa Trad. Attack!, Otava Yo (Venäjä), Zetod, Kõrsikud, Triinu

Hiidenmaan Tahkunan maja-kassa voi katsella Raplamaan tai-teilijoiden Riin Pallonin ja Kairi Orgusaaren maalausten näytte-lyä Tabamatu tõusuvesi (Tavoit-tamaton nousuvesi). Näyttelyn nimi viittaa luonnonvoimalle, jota ihmisen on mahdotonta alistaa. Samanlainen tunne tulee kat-soessa Pallonin ja Orgusaaren maalauksia – selkeät detaljit ja

Taul Bänd, Klapp, Silver Sepp, Kristiina Ehin, Auli (Latvia) ja Epifolium. Markkina-alueella pai-kalliset mestarit myyvät käsitöitä, ruoaksi on setukaisten ruokaa ja juomaksi kotiolutta. Mahdolli-suus on myös käydä vanhassa savusaunassa. ■

täsmällisesti maalatut mosaiik-kipinnat vaihtuvat psykologisti-siin maisemiin, jotka välittävät riippumattomuutta ja vapauden tavoittelua. ■

Aika ja paikka27.–28.6. Värskan laululava, Värska, Põlvamaa

Aika ja paikkaNäyttely on avoinna 14.9. asti.Tahkunan majakka, Tahkunan kylä, Hiiun kunta, Hiidenmaa

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Rahvusooper EstoniaEstonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

LinnateaterLai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

DraamateaterPärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

NukuteaterLai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Vene DraamateaterVabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT SOUL THROWER

Soul Throwerin uusi The Beginning of Dark Nights -levy todistaa, että osataan Virossakin tehdä kovata-soista rockia.

Jo avausraidasta alkaen muhevat kitaravallit vyöryvät niin makeasti, että mieleen tulee väkisinkin eräs 90-luvun grungesuuruus Seattlesta. Bändin soundin kulmakivenä toi-mii yhdysvaltalaisen Danerin sie-lukas ääni. Kaikki Alice in Chains -fanit huomio: Se todellakin kuulos-taa edesmenneeltä Layne Staleyltä. Eikä yhtye esikuviaan kaihdakaan mainita, Alice in Chainsin lisäksi

niihin kuuluu muun muassa Black Sabbath.

Parasta levyllä ovat hyvät biisit, joiden kertosäkeet saavat hymyn huulille paatuneimmallakin flanel-lipaidan kuluttajalla. Tummuu-desta huolimatta biiseissä on tart-tuvia melodioita, lennokkuutta ja potkua. Levyn parhaaseen antiin kuuluvat muun muassa Needle, A Years-Long Funeral, Shipwreck ja Skeleton Dance, joista viimeisestä on tehty musiikkivideokin.

Soul Throweria on kutsuttu bän-din virolaisen johtohahmon kita-risti Val Tvoarin intohimoksi. Lei-pätyökseen hän soolokitaroi Tanel Padarin Sun-yhtyeessä, parhaim-millaan yli sata keikkaa vuodessa. Biisit ovat syntyneet laulajan ja kita-

ristin yhteistyönä. Levyn luomista-rina on siinä mielessä mielenkiin-toinen, että amerikkalaislaulaja ja muu bändi eivät olleet tavanneet toisiaan ennen viime syksyä, jolloin tekivät ensimmäiset yhteiset keikat Tallinnassa.

Soul Thrower on tehnyt muu-taman keikan Suomessakin, muun muassa Metsatöllin lämppärinä maaliskuussa ja viime kesänä Tus-ka-festarilla. 28.6. bändi on mah-dollista katsastaa Hard Rock Laager -festivaalilla Vana-Vigalassa. Laulaja Daner on mukana 16.8. Haapsalun Rock Nektarissa. Levyn voi hankkia virolaisista levy- ja kirjakaupoista, Suomessa levyä myy muun muassa Levykauppa Äx. ■

KonsertitEstonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna.www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitaloAida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitaloPargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitaloVanemuise 6, Tartto.www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konserttejawww.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna.www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikotCafé Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi

(Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Elävää musiikkiaRock CafeTartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

CubanitaNarva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran ClazzVana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Lippuja tapahtumiinLippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä:

■ Piletilevi, www.piletilevi.ee

■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Kesäkuun festareita:http://www.concert.ee/festivaalidhttp://www.festivals.ee/?s=1

1.–30.6 Haapsalun graafisen suunnittelun festivaali

6.–7.6 Grillfest, Pärnu6.–8.6 Viljandin Hansapäivät6.–8.6 Narva kaupunkipäivät6.–8.6 Italian viinijuhlat, Haapsalu7.–8.6 Rivitanssifestivaali, Pärnu9.–15.6 IX Tallinnan Kitarafestivaali20.–22.6 Sõru Jazz, Hiidenmaa26.–29.6 Juu Jääb, Muhun saari27.–29.6 Pärnun Hansapäivät27.–29.6 Pärnun Huuliharppufestivaali

Balsamia grungehaavoihinuusi levy

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm kulttuuri

■ Seurakunnan toimintaa

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4 51

Näyttelyt & museotKumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum)Weizenbergi 34/ Valge 1, TallinnaPuh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, TallinnaKarttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum)Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250.Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museoLühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museoNiguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museoWeizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kardiorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss)Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17Karttakoodi A5

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja)Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18,1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelitKommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de KökKomandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

DominikaaniluostariMüürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museoViru väljak 4. Karttakoodi B2.Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseoVabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kau-pungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseoLai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks MargareetaPikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinnawww.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83Karttakoodi Vanhakaupunki G3.Avoinna ke-ma 10.30–18

LastenmuseoKotzebue 15, Tallinna.www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-MandaL.Koidula 21C, Tallinna.www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKULai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19.Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseoRaekoja 4, Tallinna.linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Viron teatteri- ja musiikkimuseoMüürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

GalleriatArhitehtuuri- ja DisainigaleriiPärnu mnt 6, TallinnaAvoinna ma–la 12–18

Vaal GaleriiTartu mnt 80D, TallinnaAvoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii AatriumHarju 6, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ma–pe 8–20

A–GaleriiHobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco GaleriiKoidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni GaleriiPikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–GVabaduse väljak 6, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood FeSuur- Karja 1, TallinnaAvoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus GaleriiUus 17, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepooJahu 12, TallinnaAvoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galeriiHobusepea 2, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galeriiRoheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galeriiVabaduse väljak 6, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala GaleriiLühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

MüürigaleriiMüürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art GaleriiMüürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii KaksLühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSooTelliskivi 60A, TallinnaAvoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Tallinnan kaupunginmuseon alaisuuteen kuuluvat museot:

KÄYTÄVÄT, Komandandi 2

MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, KVärikäs teemamuseo lapsille

:

KAUPUNGINMUSEO, V

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä VanhaakSe oli ehdokk roopan museofMuseo avoinna k

6

2

4

5

9

PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 26

Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a

VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/64

A. H. TAMMSAAREN MUSEO, K a

E. VILDEN MUSEO, R9

LASTENMUSEO, Kotz5

www

Uudistuneet ja 2 BASTIONIN KIEK IN DE KÖK -MUSEO

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilai-seen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Vuoden 2013 lopussa seurakun-nassa oli 275 jäsentä.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan kesäkuun ohjelmaa:3.6. klo 13.00 Mummon Tupa srk-kodilla.

5.6. klo 18.30 Tallinnan Suomi-seuran I yleiskokous. Tervetuloa mukaan kevään aikana perustetun Suomi-seuran toimintaan. Kyseessä I vuosikokous, jossa mm. valitaan seuralle puheenjohtaja ja hallitus sekä keskustellaan seuran toiminnasta. Tallinnan Suomalainen seurakunta tarjoaa kahvit.

5.6. klo 9.30 Hartaushetki kirkossa. Rovastit Tapani Mäki-Panula ja Markku Päiviö, sotilaspoikien ja lottatyttöjen retki, matkanjohtajana sotakamreeri Tuomo Heinonen ja paikallisoppaana kapteeni evp A-P Mustonen, myös seurakuntalaiset tervetulleita!

8.6. klo 10.00 Helluntain messu. Aiheena ”Pyhän Hengen vuodattaminen”, kirk-koherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

10.6. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla.

15.6. klo 10.00 Pyhän Kolminaisuuden päivän messu. Aiheena ”Salattu Jumala”, sot.pastori Peeter Paenurm, urkuri Ulla Krigul, Oulujoen kirkkokuoro kanttori Sanna Leppiniemen johdolla.

15.6. klo 10.00 Bussiretki Paideen inkerinsuomalaisten laulu- ja tanhujuhlille. Maksuton kuljetus Pärnu Mnt 8 edestä klo 10.00. Jumalanpalvelus klo 12.00 Paiden Kulttuurikeskuksessa kirkkoherra Markku Päiviö, jonka jälkeen yhteisiä esiintymi-siä. Mahdollisuus ruokailuun omakustanteisesti (2 e) paluu Tallinnaan klo 19.

17.6. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla. Urkuri Ulla Krigul, kokoontu-miset kesällä joka toinen viikko.

29.6. klo 10.00 Messu 3. sunn. helluntaista (Pietarin ja Paavalin päivä). Aiheena ”Kutsu Jumalan valtakuntaan”, sotilaspastori Peeter Paenurm ja urkuri Ulla Krigul.

Heinäkuu1.7. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla. Urkuri Ulla Krigul.

8.7. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla. Urkuri Ulla Krigul.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakuntawww.eelk.ee/tallinna.soomePärnu mnt 8-6 10145 Tallinna.Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa).Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fiUrkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.comSrk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. astiPohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

eckeroline.fiN I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

KESÄ ON LOMAN PARASTA AIKAA.

”Parasasiakaspalvelu

ja tyytyväisimmätasiakkaat.”

EPSI Rating: Varustamoidenasiakastyytyväisyys

Helsinki -Tallinnavälillä 2014

Suunnista lahden taakse suomalaisella m/s Finlandialla. Hauskan merimatkan päässä sinua odottaa ihan oikea kesäloma.

Helsingistä Tallinnaan joka päivä 8.30 ja 15.30.

T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4 53viihde

ViroVisaTestaa tietosi Virosta!1. Mikä on Viron itäisin kaupunki?A. KiviõliB. Kohtla-JärveC. Narva

2. Minkä maan sotajoukot valtasivat Tallinnan helmikuun lopulla vuonna 1918?A. SaksanB. VenäjänC. Suomen

3. Kuka oli Viron vuoden 2014 edustaja euroviisuissa?A. Ivo Linna B. Gerli PadarC. Tanja Mihhailova

4. Mikä oli Viron valuutta ennen euroa?A. RuplaB. Kruunu C. Markka

5. Minä vuonna Viro sai ensimmäisen presidentin?A. 1918B. 1938C. 1991

6. Minkä niminen salmi erottaa Muhun saaren Saarenmaasta?A. Väike väinB. Suur väinC. Orissaare väin

7. Montako lepakkolajia Virossa elää?A. 2B. 5C. 11

8. Missä Viron kaupungissa järjestetään kesäisin ooppera-päivät?A. KuressaaressaB. HaapsalussaC. Paidessa

9. Mikä on kesäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi?A. PäikesekuuB. Suvekuu C. Jaanikuu

10. Milloin Finnair aloitti säännöllisen lentoyhteyden Helsingistä Tallinnaan?A. 1970B. 1990C. 2010

11. Mikä tuote keskiajalla oli Tallinnan kauppiaille niin tär-keä, että kaupungin sanottiin olevan rakennettu sen varaan?A. Vilja B. Viina C. Suola

12. Kuinka monta edustajaa Virolla on europarlamentissa?A. 4B. 6C. 9

Vastaukset: C, A, C, B, B, A, C, A, C, B, C, B

KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan vanhankaupungin kadut ovat jälleen tungokseen asti täynnä iloisia ja häliseviä kesävieraita. On siellä jokunen paikallinen eksynyt joukkoon, mutta valtaosa Vanhan-kaupungin valtaajista tulee jostain kaukaa, osa paljon kauempaa kuin Suomesta. Voisi kuvitella, että Viro tai ainakin Tallinnan kaupunki olisi tyytyväinen tulvivasta turistivirras-ta. Kuitenkin käytännössä tulee jat-kuvasti uusia sääntöjä, joilla rajataan ihmisten ja varsinkin ravintoloiden toimintaa Vanhassakaupungissa. Toiset yrittävät nukkua siellä, missä toiset viettävät hauskaa aikaa. Nuk-kujia tosin on paljon vähemmän kuin juhlijoita ainakin kesäisin.

Tallinna pilvenpiirtäjineen ja kauppakeskuksineen on muuttu-nut todella paljon viimeisen kym-menen vuoden aikana, niin myös Vanhakaupunki on nyt täysin toi-senlainen kuin kymmenen vuotta sitten. Onneksi täällä ei ole kos-kaan tehty sellaisia vanhojen talo-jen massiivisia purkamisia, mitä Suomessa tapahtui vielä muutamia kymmeniä vuosia takaisin. Van-

haankaupunkiin on tyhjille tonteil-le tainnut nousta pari uutta taloa näiden vuosien aikana, mutta aino-at kadonneet talot lienevät entisen Kaubahallin, nykyisen Rimin edes-tä savuna taivaalle hävinneet, pie-net ja huonokuntoiset puutalot.

Suurin muutos Vanhassakau-pungissa on ollut muutokset elin-keinoelämässä. Vielä jotain vuosia sitten Vanhassakaupungissa oli use-ampi ruokakauppa, runsaasti erilai-

sia erikoiskauppoja, apteekkeja ja ainakin yksi pankin konttori. Euron mukana myös rahanvaihtopisteet ovat vähentyneet. Näiden mene-tettyjen palveluiden tilalle on tullut lähinnä ravintoloita ja matkamuisto-myymälöitä. Myös jotkut kalliimmat vaate- ja kenkäkaupat ovat pitäneet pintansa tässä turismiin keskitty-neessä rakennemuutoksessa.

Kaupunkiin on nyt syntynyt pienehkö kansanliike, joka pyrkii rajoittamaan ravintoloiden toimin-taa. Ravintolavieraat ovat yksin-kertaisesti liian äänekkäitä öisin. Pienelläkin kansanliikkeellä on vaa-leissa enemmän ääniä kuin suurella joukolla ravintoloita ja niiden asiak-kailla, joten kansanliike saa äänensä kuuluville päättäjien korvissa. Liika möykkääminen kadulla on aika uusi ilmiö. Esimerkiksi keskiajalla kau-

punki hiljeni täysin yhdeltätoista illalla, jolloin jopa hevosella ja rat-tailla ajo estettiin kadun yli vede-tyillä ketjuilla. Toki ihmiset juhlivat silloinkin, majatalot olivat nykyisen Pohjois-Tallinnan seutuvilla.

Ravintoloiden tupakointikielto on yllättävästi yksi suuri syy yöme-telöintiin. Nykyään ihmiset on ajet-tu ulos polttamaan. Ravintoloiden edessä oleilevat ihmiset ovat yöai-kaan sangen äänekkäitä ja lisäksi heidän ohitse on hankala päästä ahtaimmilla kaduilla. Ei ihme jos paikallisten pinna palaa välillä.

Ravintolat saavat leijonanosan tuotoistaan kesäisin ja jos liiketoi-mintaa kesällä rajoitetaan, niin se merkitsee lopullista noutajaa monel-le yrittäjälle. Talvisin toiminta lienee useimmille ravintoloille tappiollista kesän odottamista. Ravintoloiden mukana katoaisi satoja työpaikko-ja, joissa varsinkin monet nuoret ovat saaneet ensikosketuksen työ-elämään. Asia on siis kova pähkinä päättäjille. Toivottavasti asukkaiden, yrittäjien ja viranomaisten yhteis-työllä – ei kaiken lopettavilla kiel-loilla – löytyy se kultainen keskitie, jonka kanssa kaikki voivat elää. ■

■ MATKARISTIKKO✘ Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaankesäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

PenttiPAKINOI

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat

Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Tallinnan vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Liian paljon melua?

Ravintoloiden tupakoin-tikielto on yllättävästi yksi suuri syy yömete-löintiin. Nykyään ihmiset on ajettu ulos polttamaan.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm liikenne T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 454

■ Tallinnan Taksit

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintan-sa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kar-talla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jos-tain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suu-rempikin.

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertai-set verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnas-tosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotus maksu.

Matkan hinta näkyy aina taksa mittarista eli “sopimushintoi-hin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä

annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksin kuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tun-tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajan-kohta ja taksi firman nimi.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai

The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@bal-ticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan

puhelimeen 1345.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Mak-samatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupun-kipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

LaivatLaivat

Pysäköinti Tallinnassa

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat■ Keskustan maksullinen pysäköintialue15 min / 0,26 eurPysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eurPysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eurPysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Helsinki– Tallinna7.30–9.30 Tallink Star/Superstar8.00–9.40 Linda Line, ma–la8.30–11.00 Finlandia10.00–11.40 Linda Line10.30–12.30 Tallink Star/Superstar10.00–12.25 Viking XPRS, 12.6 alkaen11.30–14.00 Viking XPRS, 11.6. saakka11.00–13.40 Viking Mariella/

Gabriella, 12.6. alkaen12.00–13.40 Linda Line, pe–su 26.6.

asti, joka päivä 27.6. alkaen

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, ke-ma 15.6 saakka

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, 16.6.–

14.00–15.40 Linda Line, su–pe 26.6. saakka 27.6. alkaen joka päivä

15.30–17.45 Finlandia16.30–18.30 Tallink Star/Superstar17.00–18.40 Linda Line18.30–22.00 Silja Europa19.00_20.40 Linda Line19.30–21.30 Tallink Star/Superstar20.00–22.30 Viking XPRS, su, 11.6

saakka21.00–22.40 Linda Line, su ja 27.6.

alkaen myös pe21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la,

12.6. joka päivä22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

Tallinna–PietariSt. Peter Line Princess AnastasiaLähdöt kello 19.00 seuraavina päivinä: 4., 8., 12., 16., 20., 24. ja 28.6 sekä 2.7.

Tallinna–TukholmaTallink joka päivä 18.00

Tallinna–Helsinki7.00–9.15 Viking XPRS, 12.6. alkaen7.30–9.30 Tallink Star/Superstar8.00–9.40 Linda Line, ma–la 26.6.

saakka, ma ja la 27.6. alkaen8.00–10.40 Viking XPRS, 11.6. saakka10.00–11.40 Linda Line10.30–12.30 Tallink Star/Superstar12.00–13.40 Linda Line, pe ja su 26.6.

saakka, 27.6. alkaen joka päivä

12.00–14.30 Finlandia12.30–16.00 Silja Europa13.30–15.30 Tallink Star/Superstar,

ke-ma 15.6. saakka13.30–15.30 Tallink Star/Superstar,

16.6.–14.25–17.05 Viking Mariella/

Gabriella, 12.6. alkaen15.00–16.40 Linda Line16.30–18.30 Tallink Star/Superstar16.30–19.00 Viking XPRS, su, 11.6.

saakka17.00–18.40 Linda Line18.45–21.15 Finlandia18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la,

12.6. joka päivä19.00–20.40 Linda Line19.30–21.30 Tallink Star/Superstar21.00–22.40 Linda Line, su 26.6. saak-

ka, 27.6. alkaen su–pe22.30–00.30 Tallink Star/SuperstarHUOM! Silja Europa Visbyn risteilyllä 15.–17.6.

Aikataulujen tiedot perus tuvat lehden tekohet kellä käytet tä vissä olleisiin tie toihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kan nat taa tarkis taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Eckerö LineVaraukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000Tallinnassa: Reisisadam A-terminaaliHelsingissä: Länsiterminaali

LindaLineVaraukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.eeTallinnassa: Linnahallin satamaHelsingissä: Makasiiniterminaali

TallinkVaraukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Miten satamaanViru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamastaViking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40.

Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuk-sien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälleViru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lento-kentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

FinnairFinnairin asiakaspalvelu Virossa+372 684 0536 ma–pe 9–17Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, TallinnaAvoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550(Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasemaToompuiestee 37, 10133, TallinnaPuh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30.Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

EcolinesToimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

Lisätietoja suomeksi: www.tourism.tallinn.ee/fin/fpage/matka/paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

ROCCA AL MARE

satama

KOPLI

KALAMAJA

PELGU-LINN

MERIMETSA

VANHA-KAUPUNKI

VEERENNI SIKUPILLI

KADRIORG

LASNAMÄE

PIRITA

Punainen reitti - KeskustaVihreä reitti - PiritaSininen reitti - Rocca al MareKierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.Liput 16 euroa (alk. 1.05.2014) www.citytour.ee

VANHA-KAUPUNKI

satama

rautatie-asema

LENTO-KENTTÄ

VIRU

linja-autoasema

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

ÜLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

MATKALIPUT JA -REITIT

raitiovaunureitit1

1

2

2

A, B terminaalit

D terminaali

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaolo-aika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkusta-van tarkastusmaksu on 40 euroa.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon hei-lauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen mat-kustaja kirjautuu vain korttia heilaut-tamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta paina-malla, korttia heilauttamalla ja sen jäl-keen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ostettujen lippujen määrä.Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

Lisätietoja suomeksi: www.tourism.tallinn.ee/fin/fpage/matka/paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

TALLINN CITY TOURTutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä.Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

reitille.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm ensiapu…esmaabiT H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 4 55Tartu

TALLINN

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydetVirossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoi-tettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta sala-sana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Tallinn Card myyntipisteetTallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

1. tammikuu uusi vuosi24. helmikuu itsenäisyyspäiväPääsiäisenä pitkä perjantai

pääsiäissunnuntai1. toukokuu – Vappu; Helluntai;23. kesäkuu – voitonpäivä;24. kesäkuu – juhannus;20. elokuu – uudelleenitsenäis-

tymisen vuosipäivä;24. joulukuu – jouluaatto;25. joulukuu – ensimmäinen

joulupäivä;26. joulukuu – toinen joulu-

päivä.Uudenvuoden, itsenäisyys-päivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhy-empi.

Koulujen loma-ajat16.–24.3. Kevätloma5.6.–31.8. Kesäloma19.–27.10. Syysloma21.12.–5.1. Talviloma

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4Puh. +372 6 457 777Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120Hiidenmaa: Hiiu tn 1, KärdlaPuh. +372 46 22 232Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137Otepää: Tartu mnt 1Puh. +372 766 12 00Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34Rapla: Viljandi mnt. 4Puh. +372 489 43 59

■ Sanasto

olkaa hyvä .................. palunkiitos ............................. aitäh, tänananteeksi ....................... vabandagehei ................................. tere, tervisthyvää huomenta ...... tere hommikusthyvää päivää .............. tere päevasthyvää iltaa .................. tere õhtusthyvää yötä .................. head öödnäkemiin ..................... nägemist, head aegakaikkea hyvää ............ kõike head,

kõike paremathyvää matkaa ............ head reisihyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isuterveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab?onko teillä? ................. kas teil on? on teil?missä on ...................... kus on…mikä se on .................. mis see on?mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab?kuinka voitte? ............ kuidas elate?

miten menee? ........................ kuidas läheb?ei se mitään, ei valittamista ... pole viga!hauska tavata ......................... rõõm teid näha,

meeldiv kohtudaoli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvudamitä kello on? ........................ palju kell on?en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti

(vene) keeltpuhutteko suomea? ............. kas te räägite soome

keelt?englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/

saksa keelt?Auto hajosi .............................. Auto läks katkiBensa on loppunut ............... Bensiin sai otsaTäällä on onnettomuus ....... Siin on avariiTiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummikMissä on autokorjaamo/rengashuolto? ........................ Kus on autoremondi-

töökoda/kummiparandus?

■ Poliklinikat ja apteekki24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, TallinnaPuh. +372 644 2282

Mustamäe poliklinikkaEhitajate tee 27, TallinnaPuh. 1314, +372 667 0679

Keskhaigla poliklinikkaRavi 18, TallinnaPuh. 1900, +372 622 7070

■ PostiTallinnan postitoimipaikkaNarva mnt 1, 10111, TallinnaAvoinna ma–pe 8–20, la 9–17Puh.+372 617 7037

■ Kauppojen aukioloajatRocca Al Mare kauppakeskusKeskus avoinna 10–21Prisma avoinna 8–23Kristiine kauppakeskusKeskus avoinna 10–21Prisma avoinna 8–23StockmannAvoinna ma–la klo 9–20 (ruoka- ja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20Tallinnan KaubamajaAvoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22Viru KeskusAvoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22Mustikan ostoskeskusAvoinna ma–la 10–20, su 10–18Prisma avoinna 8–23Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22Norde CentrumAvoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22SadaMarketAvoinna 8–19Foorum KauppakeskusAvoinna ma–la 10–20, su 10–19SolarisAvoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23Lootsi Keskus Avoinna 8–20Postimajan kauppakeskusAvoinna 9–22

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖKohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16.Viikon loppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 TallinnaPuh. +372 640 56 00.

The Baltic GuidePõhja pst. 25, 10415 TallinnaPuh. +372 6 117 760editorial@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite.....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Sähköposti............................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja)

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv),12 nroa

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

■ Tulli määräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimi-aan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoi-tusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm Viro ja Tallinna T H E B A L T I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 456PERUSTIETOA VIROSTA

Pinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 350 000.

Pääkaupunki: Tallinna,

asukasluku noin 400 000.

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918,

itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta

1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C,

helmikuussa -9°C.

Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidin-

kielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutki-

musten mukaan Viroa pidetään yhdeksi

maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa

jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli

alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on

euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard,

Diner’s Club ja American Express käyvät lähes

kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz,

Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C)

pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

VANHASSAKAUPUNGISSA:

■ Kaupunginmuuri puolustustornei-neen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostri-katujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan par-haiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA:■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijait-see Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuip-puinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäisty-mistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puis-toalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäisty-miseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiis-taisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luos-tarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puis-toalueineen keidas kesällä ja talvella.

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaa-rin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Viron historia lyhyesti

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmis-asutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltovil-jelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanska-laiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin-maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uuden kaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aatelis-ton valtaa ja talonpojat vapau-tettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kui-tenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäi-vät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maa-päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustus-lailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomie-hitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmit-tiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvosto-tasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur-kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 ei-virolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimyk-set irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuu-den ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappa-uksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliit-to Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Nimi Tallinna lienee perua Tanskan val-lan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.1346 Tanskalaiset myivät kaupungin

saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.1721 Venäläiset valloittivat Viron ja

samalla Tallinnan.1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi

Tallinnasta tuli maan pääkau-punki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maalis kuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut-ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasa-vallan pääkaupunki, jossa järjes-tettiin 1980 Moskovan olympia-laisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanha-kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuu-deltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

Tartu

TALLINN

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

å

Tallinnan kaupunki

Cafe AmigoAvoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2www.amigo.ee

Arena 3Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

BonbonMere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2www.bonbon.ee

Butterfly LoungeSuljettu sunnuntaisin.Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

CathouseAvoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2www.cathouse.ee

CellarAvoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2www.hotels.tallink.com

Hollywoodsuljettu sunnuntaisinVana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2www.clubhollywood.ee

PanoraamAvoinna: pe–laAhtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2www.clubpanoraam.ee

ParlamentAvoinna: pe–laAhtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2www.clubparlament.ee

ParteiAvoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna.www.parteiklubi.ee

PrivéAvoinna: ke–SaHarju 6, Tallinna. Karttakoodi B2www.clubprive.ee

ProtestMere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2www.protest.ee

Rock CaféTartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi KlubiAvoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4www.sossi.ee

TeaterAvoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2www.klubiteater.ee

VabankAvoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

VenusVana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2www.venusclub.ee

Von Krahl BaarRataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissaSeuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilu-lähetyksiä.

Clayhills, Pikk 13.Hiiu Pub, Pärnu mnt 325.Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63.Nimeta Baar, Suur-Karja 4.The Lost Continent, Narva mnt 19.

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Tallinnan yöelämä

-

49

-

LENTOSATAMA

LENTOKENTTÄ (2km)

KUMU

A.Alle A4Aasa C1Ääsi C5Adamsoni B1Ahtri A2Aia A2Aida A2Ao B1Asunduse B4Bensiini A4Eha B1Endla C1Estonia pst B2Faehlmanni B4Falgi tee B1Filtri tee C3Gildi C3Graniidi A1Hariduse B2Harju B2Hermanni B3Herne C2Herne C2Hobujaama B2Imanta C3Inseneri B2Invaliidi C2Jahu A2Jakobi C3Jakobsoni B3

Jõe A3Juhkentali C3Kaarli pst B2Kadri tee A5Kai A2Kalamaja A1Kalaranna A2Kalaranna A2Kalju A1Kanuti A2Kappeli C4Karu A3Katusepapi C4Kauba D1Kauka B2Kauna C2Kaupmehe B2Keldrimäe C3Kentmanni B2Kevade B1Killustiku C5Kivimurru C4Kodu C2Kohtu B1Koidu B1Koidula B4Köleri B4Kollane B3Komeedi C1Kooli A2

Kopli A1Kotka C1Kotzebue A1Kreutzwaldi B3Kristiina C1Kuhlbarsi B3Kunderi B3Kungla A1Kuninga B2Laagna tee B4Laagna tee B4Laboratoorimi A2Lahe A4Lai A2Laikmaa B2Lasnamäe B4Lasnamäe B4Lastekodu B3Laulupeo B3Lauteri B2Leigeri A1Lembitu B2Lennuki B2Liivalaia B3Liivamäe B3Logi A2Loode B1Lootsi A3Lossi plats B1Lubja C4

Luha C1Luise B1Maakri B3Mäekalda B4Mäekalda B5Magasini C2Majaka C4Majaka põik C5Malmi A1Mardi C3Masina C4Mere pst A2Müürivahe B2Nafta A4Narva mnt A4Niguliste B2Niine A1Nõmme tee C1Nunne A1Odra C3Õilme C2Olevimägi A2Oleviste A2Oru A5Paadi A3Pae C5Pagari A2Paldiski mnt B1Pallasti C4Pärna B3Pärnu mnt B2Peterburi tee C4Piiskopi B1

Pikk jalg B2Pirita tee A5Planeedi C1Põhja puiestee A2Poska B4Pronksi B3Pühavaimu B2Puhke C2Rahukohtu B1Rannamäe tee A1Rannamäe tee A2Rataskaevu B2Raua B3Rävala pst B2Ravi C2Roheline Aas B4Rohu B1Roopa B1Roosikrantsi B2Rumbi A2Rüütli B2Sadama A2Sakala B2Salme A1Saturni C1Sauna B2Sikupilli C4Soo A1Spordi C1Süda C2Sügise B1Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2Suur-Kloostri A2Suur-Laagri A1Suur-Sõjamäe C5Suurtüki A2Tare C2Tartu mnt B3Tatari B2Tehnika B1Telliskivi A1Terase B3Tina B3Tobiase B3Tolli A2Tõllu A1Tõnismägi C2Toom-Kooli B1Toom-Kuninga C1Toom-Rüütli B1Toompea B1Toompuiestee B1Tööstuse A1Tormi A4Tuha C5Türnpu B4Turu B3Tuukri A3Tuulemäe C5Tuvi C1Ülemiste C4Uue Maailma C1Uus A2Vabriku A1

Väike-Ameerika C1Väike-Karja B2Vaikne C2Vaimu A2Valge B5Valgevase A1Vana-kala maja A1Vana-Lõuna C2Vana-Viru B2Vase B3Veerenni C2Veetorni C1Vene B2Vesivärava B4Videviku C1Villardi B1Vilmsi B3Virmalise C1Virmalise C1Viru B2Võistluse C3Volta A1Weizenbergi A4Wiedemanni B4Wismari B1

KATULUETTELO

22˚00'

58˚0

0' 58˚0

0'

57˚3

0'

26˚00'25˚00'24˚00'

27˚00'26˚00'25˚00'24˚00'

59˚0

0'58

˚30'

59˚3

0'59

˚00'

58˚3

0'

23˚00'22˚00'

22˚00'

59˚3

0'

22˚00'

59˚3

0'

RAPLAMAA JÄRVAMAA

PÄRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JÕGEVAMAA

TARTUMAA

PÕLVAMAA

VÕRUMAA

VALGAMAA

LÄÄNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LÄÄN

EMAA

MAAKONNAD

©REGIO 2008Riia 24, Tartu 51010tel +372 738 7300

©Regio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PÜSSI

MUSTVEE

VÕHMA

SUURE-JAANI

MÕISAKÜLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPÄÄ

KEILA

KIVIÕLI

TAPA

PÕLVA

PALDISKI

TÜRI JÕGEVA

ELVA

RAPLA

PÕLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KÄRDLA

SINDI

NARVA-JÕESUU

LOKSA

KEHRA

TÕRVA

RÄPINA

KILINGI-NÕMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMÄE

RAKVERE

VÕRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JÕHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PÄRNU

KOHTLA-JÄRVETALLINN

Jüri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVäike-Maarja

Laiuse

Nõo

Võnnu

Värska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Käina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKärla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Aruküla

Prillimäe

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Käru

SärevereOisu

Väätsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Võiste

Häädemeeste

TihemetsaHalliste

Õisu

KõpuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSõmerpalu

Õru Sangaste

Puka

Rannu

Rõngu

KurekülaTõravere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Tõrvandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KäraveteAmbla

Lehtse

Sääse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sõmeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Mäetaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kõrveküla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Võõpsu

Lähte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsõno

Samolva

Pnevo

Pededze

Tori

Sinimäe

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemõisa

Kanepi

Rakke

VäimelaParksepa

Tõstamaa

Kõrgessaare

Laagri

Ülenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rõuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Võsu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JÄRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VÄNDRA

AEGVIIDU

PÄRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NÕMME

MÄRJAMAA

JÄRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamäe

Nõva Harju-Risti ÄäsmäeVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jäneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTüri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Võidu

Päri

Suislepa

Kaagjärve

Dikli

Matixi

Gaujena

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemõisa

Sürgavere

Äksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jõõpre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Võisiku

Põlgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Väike-Kamari

Pärispea ps

Põõsaspea n

Kõpu ps

Kassari s

Tagamõisa ps

Nootamaa

Sõrv

e ps

Piirissaar

Käsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSÕ

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRÎVA

STAICELE

LIMBA

LEMSALU

VOLMARI

RUHJAVÄIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALMIERA

SMILTENE

VALKA

APE

ALÛKSNE

HOPA

OUDOVA

RÛJIENA

STRENÈI

HEINASTE

SALATSI

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur väi n

Väike väin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v ä i n

P ä r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I

L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

är

v

N a r v a l ah

t

N a r v a l ah

t

Pi h

kv

a

jä

rv

V Ä I N A ME

RI

LÄ

ÄN

EM

ER

I

Võrts järv

L Ä T I

VE

NE

MA

A

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

EESTI HALDUSJAOTUS

30 mk 0502 4010010

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKOMerkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikatHAAPSALU175 IKLA347 288 KOIDULA

84 148 335 KUIVASTU158 221 408 73 KURESSAARE

56 228 403 121 106 KÄRDLA312 349 267 357 431 368 NARVA108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE

9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Riigipiir, kontrolljoon

Territoriaalmere piir

Tartu rahu piir

Maakonna piir Põhimaantee

Tugimaantee

Kõvakattega maantee

Kruuskattega maantee

Linn

Vallasisene linn

Alev

Alev-valdMaakonna keskusVILJANDI

PealinnTALLINN

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

uj

õg

i

Pärn

u la

ht

Pä

rn

u

jõ

gi

KE

SK

LI

NN

Papin

iidu

Loot

si Sadama

Ringi

MuuliTo

ominga

SeedriM

uru

Ring

i

Akadeemia

Munga

Uus

Hospidali

Pühavaimu

HommikuRingi

Aia

Pargi

Vanapargi

Kuni

nga

Ring

iVee Roosi

Eha

Supeluse

A. Ada

mso

ni

Vingi Vingi

Jala

ka Vase

Suur-Posti

Aisa

Tulbi

Pard

i

Auli

Tulbi

Kaja

ka

Side

Papl

i

Kuuse

Kaar

li

Lehe

Rann

a ps

t

SääsePärn

a

Võimlem

ise

Väike

-Posti

Hõbe

Lõun

a

Hospidali

Õhtu

Mal

mö

Liblik

Niidu

Niid

u pa

rk

1.Jõe

Väik

e-Jõ

eSu

ur-J

õe

Väike-Sepa

Tui

Köie

KalameheSillutise

Liili

a

Laatsareti

KooliVä

ike-K

uke

RähniKasarm

u

Väike

-Pos

ti

Side

Õie

Kanali

Side

Ruudu

Karu

ssel

li

Ruudu

Suur

-Kuk

eKo

oli

Heina

Kanali

Kooli

Paju

Liiva

Koid

u

Rähni

Pilli

Kast

ani

Laine

Mai

Ravi

Mere

Karjamaa

4.Jõe

Side

Liiva

Suur-J

õe

Oja

Suur-Jõe

Lao

Aid

a

Metsa

Kald

a

Mere pst

Espl

anaa

di

Karja

Suur-K

uke

Aia

Espl

anaa

di

A. H

. Tam

msa

are

pst

Nikolai

Kooli

Liiva

Rüüt

li

Suvi

tuse

Henno

Suur

-Ves

kiVäik

e-Ves

ki

Kivi

Nikolai

Põhj

a

Aisa

Remm

elgaKasta

ni p

Õht

u p

Loot

si p

2.Jõe

Vee

Rüüt

li

Karja

Tammsaare pst

A. H.

Niidum

õisa

Orava

Vikerk

aare

Luule

Kooli

3.Jõe

P.Kerese

TiiruVilla

Viire

Vesir

oosi

Kastani

Suur-Sepa

Tam

mist

e te

e

Rääma

Vee

Pikk

Papi

Riia m

nt

Lai

Lai

Riia m

nt

Kesk

-vä

ljak

Ale

vi

kalm

istu

Kesk

linna

sild

Koid

ula

park

Vana

park

Wal

dhof

ipa

rk

Ann

emõi

sapa

rk

Vana

kalm

istu

Rann

a-pa

rk

PÄRNU

© R

EG

IO 2

008

KL-

8-02

6

025

050

0m

Vallikraavi

PA

PI

N

II

D

A

Emaj

õgi

Anne kanal

Emajõ

gi

JA

AM

AM

Õ

SU

PI

LI

NN

ÜL

EJ

ÕE

AN

NE

L

KA

RL

OV

A

AR

JA

MÕ

IS

A

TÄ

HT

VE

RE

IL

AS

KA

V

Raua

Pikk

Fort

uu

na

Näituse

abaV

Sõbr

a

Raudtee

L.Puusepa

Kesk

Ihaste

Raat

use

Vaksali

Sõb

ra

Kalevi

Era

A.Kitzbergi

Mar

ta

Malmi

Salme

Väi

ke k

aar

Kiire

Loode Kird

e

Tulik

a

AstriMooni

Ilmatari

Ilmata

riTõ

rvik

uTunglaVa

llikr

aavi

J.Liiv

i

Oru

Lai

Män

ni

Saar

eVa

htra

Leete

K

Ka

Kastani

Herne

Oa

Tähtvere

J.Hurda

Taar

a pst

Kastani

se

Tam

me p

st

Elva

Tähe

Saek

oja

alevi

KastaniTiig

iVanem

uise

Ülikooli

Jaam

a

Anne

Alevi

SalmeLinda

Kasta

ni

Kase

uuK

Kuu

Reb

ase

Reb

ase

Linda

Õn

ne

Õnn

e

Jõe

Eha

ahE

Salme

Loot

use

Koid

u

Filoso

ofi

Parg

iPä

eva

Lina

Aida

Aleksandri

Lao

Soola

Küüni

Akadeemia

Õpet

aja

J.Ku

per

jan

ovi

J.Kuperja

novi

J.Tõn

isso

niVa

brik

u

Kooli

Veski

J.Hurda

eraakrekiV

Viker

kaar

e

L.Koidula

Taar

a pst

Veski

A H Tammsaare

Hiie

Hiie

Allika

Tähtv

ere

Meloni

MarjaKartuli

Lepiku

Luts

u

Magasini

JaaniRüütli

Gild

i

Küüt

ri

Ülikooli

Loss

iRa

ekoj

a pl

ats

Poe

Kits

as

Kungla

Väike kaar

Räni

Elva

me

pst

Vapra

Üm

era

Lembitu

Väike kaar

Tasu

ja

Vam

bola

Saka

la

ulle

rkup

use

Tulbi

Lehola

Lõun

a

HommikuVitamiini

ula

ee

Sau

Roosi

Mäe Urva

Kivi

Kivi

Pärna

Pärna

Uus

UusHei

na

Põik

R

Sara

p

Jaamamõisa

Tähe

es

Sassi

Punga

K.A.Hermanni

Kool

i

Laulu

peo p

st

Üla

se

Emajõ

e

Mäe

Sid

Nig

ula

Jaam

a

Lääne

I

aua

Kalevi

Aleksandri Tä

Lille

Ke

Elva

Ehita

jaN

ooru

se

andi

mnt

Näi

tuse

Fortuuna

Pikk

Paju

Kalevi

Soola

L.To

lsto

i

Nõva

Piiri

Marja

Pikk

Anne

Loss

i

C.R.Jakobsoni

A.Haava

Pepleri

Terv

isho

iu

Lem

bitu

K.E.v.

Baeri

Räni p

Kase p

K.E.v.Baeri

Jakobi

puiestee

Põhja

N.Lunini

Papli

Papli

Papli

Säde

Kesk

Vab

a

Tam

me

Lõhmuse Luha

Kõrvits

a

Vaksali

Ku

Tüve

Siili

Uueturu

Selle

ri

J.V.

Jan

nse

ni

W.Struve

Fr.Tuglase

Turu

Jaam

a

Puie

stee

Fr.R

.Kre

utzw

aldi

Riia

Riia

Lai

Sõpruse pst

Turu

oonuaia

Kr

RiiaVõru

Narva mnt

ase

Jako

bi

Vabaduse pst

Vene

TÜKi

rjas

to

Tähe

-to

rn

Kass

i-to

ome

Laul

ulav

a

Kuns

ti-

maj

a

Sada

ma-

teat

er

Tam

me

staa

dion

lookilüaaM

Toom

em

ägi

TARTTO

Väike

-Täh

e

Vallikraavi

© R

EG

IO 2

008

KL-

8-02

6

025

050

0m

Väike-TuruA

hhaa

Task

uKe

skus

Aur

a ke

skus

Sadama

Kaluri

Todellinen virolainen kapakka tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljöössä Raatihuoneentorin läheisyydessä.

Tervetuloa tutustumaan perinteiseemme ruokalistaamme!

Avoinna 12–24Dunkri 8, Tallinnan vanhakaupunki, puh +372 6 286 567

www.kuldnenotsu.eesähköposti: info@kuldnenotsu.ee

Uusi ruokalista!

Ainoastaan Hermitage-ravintolassa, Rataskaevu 7, Tallinnan vanhakaupunki.

(100 askelta Raatihuoneen torilta).

Varaa pöytä puh. +372 628 6560www.hermitage.ee

VENÄLÄISTÄGOURMET-RUOKAA,

LIHAA, TAPAKSIA