8/10/2019 The Favourite - A Kedvenc kisregny (trailer rszlet)

1/6

A Kedvenc (rszlet)

Fordtotta: Szab Cintia

8/10/2019 The Favourite - A Kedvenc kisregny (trailer rszlet)

2/6

A Kedvenc (rszlet)

Fordtotta: Szab Cintia

Kicsit szorosabbra hztam a ruhm felsrszt a vllamon. Carter most mrelcsendesedett, a hallgatsa hatsra viszont nagyobb borzongs jrja t atestem, mint a palota celliban val fts hinya miatt.

Borzaszt volt hallani a fjdalmas nygseit, ahogy azrk a maradk remnytis kivertk belle, de legalbb tudtam, hogy llegzik..Megborzongtam, ahogy felhztam a trdemet a mellkasomhoz. Mg egyknnycsepp grdlt le az arcomon, de mr csak azrt is hls voltam rte, mertfelforrstotta a brm. Tudtuk. Tudtuk, hogy gy fogjuk vgezni. s mgistallkozgattunk. Hogy is tudtuk volna befejezni ezt?

Azon gondolkozok, hogyan fogunk meghalni. Ktl ltal? Lelnek? Vagyvalami sokkal bonyolultabb s fjdalmasabb mdon?

Nem tehetek rla, de azt kvnom, hogy Carter hallgatsa azt jelentse, hogy mrmeghalt. Vagy ha nem is, de akkor legyen az els, kettnk kzl, aki meghal.Inkbb az legyen az utols emlkem, hogy meghalt, minthogy szenvedjek atudattl, hogy az utols emlke az n hallom lesz. Mg most is, egyedlebben a cellm, minden vgyam az, hogy megsznjn a fjdalma.

Valami megmozdult a folyosn, felgyorsult a szvversem. Mi volt ez? Ez mr avg? Gyorsan behunytam a szemem, s prbltam visszatartani a knnyeimet.Hogy trtnhetett ez? Hogy lettem a Prvlaszt egyik legkedveltebbrsztvevjbl egy felcmkzett rul, aki a bntetsre vr? Oh, Carter. Carter,mit tettnk?

Nem gondolom, hogy hi ember vagyok. Mgis, szinte minden nap, reggeliutn gy reztem, hogy vissza kell vonulnom a szobmba, hogy felfrisstsem asminkemet, mieltt a Hlgyek Szalonjba megyek. Tudtam, hogy butasg,hiszen Maxon nem is ltott jra a nap vgig. s este gyis mindigjrasminkeltem magam s tltztem.Nem mintha brmi azok kzl, amit csinltam brmilyen hatssal lett volna r.Maxon nagyon udvarias s bartsgos volt, de nem hiszem, hogy lett volnakztnk brmilyen olyan kapcsolat, gy, mint a tbbi lnnyal. Valami baj vanvelem? Mikzben csodlatos idt tltttem el a palotban, folyamatosan aztreztem, hogy van valami, amit a tbbi lny - nos, nhnyuk - tud, s n pedignem.

Mieltt bekerltem a Prvlasztba, gy gondoltam, hogy vicces, csinos s okosvagyok. Azonban most, hogy egy raks olyan lny kztt voltam, akiknek az anapi feladatuk, hogy lenygzzenek egy bizonyos fit, mr unalmasnak skevesebbnek reztem magam.

8/10/2019 The Favourite - A Kedvenc kisregny (trailer rszlet)

3/6

A Kedvenc (rszlet)

Fordtotta: Szab Cintia

Rjttem, hogy sokkal tbb figyelmet kellett volna fordtanom az otthonibartaimra, akik azzal voltak elfoglalva, hogy minl elbb frjet talljanakmaguknak s letelepedjenek. Azzal tltttk az idejket, hogy ruhkrl,

sminkelsrl s a fikrl beszltek - mg n a tanulsnak szenteltem az idmet.gy reztem, hogy kihagytam nhny fontos leckt, s teljesen lemaradtam. Denem. Pusztn csak folyamatosan prblkoznom kellett, ennyi az egsz. Mindentmegjegyeztem Silvia trtnelem rirl, a ht elejn. Mg le is rtam egy rszt,arra az esetre, ha elfelejtenk valamit.Azt akartam, hogy Maxon gy gondolja okos s tjkozott lny vagyok.Valamint azt is szerettem volna, ha gynyrnek lt. Szval ezeket a sminkelsmiatti kis kitrket a szobmba szksgesnek tartottam. Vajon Amberlykirlynis gy csinlta? mindig lenygzen nz ki, erfeszts nlkl.Meglltam a lpcsn, hogy lenzzek a cipmre. Az egyiknek a sarka

belesppedt a sznyegbe. Nem lttam semmit, teht tovbbmentem, alig vrva,hogy elrjek a Hlgyek Szalonjba. tdobtam a hajam a vllam fltt, ahogy

kzeledtem az elsemeletre, s kzben azon gondolkoztam, hogy van-e mgvalami, amit csinlhatnk. Mindenkpp nyerni akartam. Nem sok idt tltttemMaxonnal, de kedves s viccesnek tnt s..

- Ahh! - A cipm sarka beakadt a lpcsszlbe, s egy hatalmas csattanssalelvgdtam a mrvnypadln.

- Jaj - motyogtam.

- Kisasszony! - Felnztem, s lttam, hogy egy palotar fut felm.

- Jl van?

- Minden rendben, n nem srltem meg, csak a bszkesgem - mondtamelpirulva.

- Nem is tudom, hogy tudnak a hlgyek menni ezekben a cipkben. Ksz csoda,hogy nem trik ki a bokjuk.

Kuncogtam, ahogy kinyjtotta a kezt, hogy felsegtsen.

- Ksznm - megigaztottam a hajam s elsimtottam a ruhm.

- Szra sem rdemes. Biztos, hogy nem srlt meg? - aggdva mrt vgig,horzsolsok utn kutatva.

8/10/2019 The Favourite - A Kedvenc kisregny (trailer rszlet)

4/6

A Kedvenc (rszlet)

Fordtotta: Szab Cintia

- A bordm kicsit fj, ott ahol megtttem, de egybknt tkletesen rzemmagam - ami igaz is volt.

- Taln elvihetnm a krhzi szrnyba, a biztonsg kedvrt.

- Arra nincs szksg, tnyleg - ragaszkodtam hozz.

- Jl vagyok.

Felshajtott.

- Megtenne egy szvessget s mgis elmenne az orvoshoz? Ha megsrlt s npedig nem csinltam semmit, hogy segtsek, akkor nagyon szrnyen reznm

magam - kk szeme rettenetesen meggy

z

tud lenni.- s fogadni mernk, hogy a herceg is ragaszkodna hozz, hogy elmenjen.

Igaza volt. - Rendben - engedtem neki. - Elmegyek.

Vigyorgott, szjt fl oldalra hzva.

- Akkor rendben - azzal felkapott, nekem pedig elllt a llegzetem.

- Nem hinnm, hogy szksg van erre - tiltakoztam.

- Mindegy - azzal elindult, gy az lben ragadtam. - Nos, javtson ki, hatvedek, de n Marlee kisasszony, ugye?

- Igen, n vagyok.

Folyamatosan vigyorgott, s nem brtam ellenllni, gy n is visszamosolyogtamr.

- Kemnyen dolgozok, hogy megklnbztessem nket. szintn szlva, nemgondolom, hogy n voltam a legjobb kpzsben, s fogalmam sincs, hogyanktttem ki a palotban. De azt akarom, hogy ne bnjk meg a dntsket,szval prblom megtanulni legalbb az nk nevt. Szval, ha valakinekszksge lesz valamire, tudni fogom, hogy kirl beszlnek.

Tetszett, ahogy beszlt. Olyan volt, mintha egy trtnetet meslt volna, annakellenre, hogy csak egy tnyt kzlt magrl. Az arca lnk volt, hangja

8/10/2019 The Favourite - A Kedvenc kisregny (trailer rszlet)

5/6

A Kedvenc (rszlet)

Fordtotta: Szab Cintia

perzsel.

- Nos, most mr akkor mg tbbet is tud, mint amit elvrnak - sztnztem. - s

ne becslje al annyira magt. Biztos vagyok benne, hogy kitnr, ha mregyszer idekerlt. A parancsnokai biztos, hogy szmtalan lehetsget ltnakmagban.

- Nagyon kedves ntl. Elmondan honnan rkezett ide?

- Kentbl.

- Oh, n pedig Allensbl.

- Komolyan?Allens nem sokkal keletre tallhat Kenttl, Carolina felett. Azt is mondhatjuk,hogy szomszdok voltunk.

Blintott, mikzben stlt.

- Igen, asszonyom. Ez az elsalkalom, hogy elhagytam a tartomnyomat.Jobban belegondolva a msodik, ha beleszmtjuk a kikpzst is.

- Velem is ez a helyzet. Elg nehz megszokni az idjrst.

- Igen! Vrom, hogy bekszntsn az sz, de nem vagyok benne biztos, hogy ittegyltaln van ilyen vszak.

- Tudom, mire gondol. A nyr gynyr, de egy idutn mr unalmas.

- Pontosan - mondta hatrozottan. El tudja kpzelni milyen lehet gy akarcsony?

Shajtottam.

- Lehetetlen, hogy ugyanolyan legyen h nlkl - mondtam komolyan.Egsz vben a tlrl lmodtam. Ez a kedvenc vszakom.

- Kzel sem - rtett egyet.

Nem tudom mirt mosolyogtam r ennyit. Taln azrt, mert olyan knnyen el

8/10/2019 The Favourite - A Kedvenc kisregny (trailer rszlet)

6/6

A Kedvenc (rszlet)

Fordtotta: Szab Cintia

tudtam beszlgetni vele. Szmomra sohasem volt knnyegy fivalbeszlgetni. Bevallom, nem sok tapasztalatom van ezzel kapcsolatban, de jarra gondolni, hogy taln nem is kell annyit gyakorolnom, mint gondoltam.

Ahogy a gyenglkedbejrathoz kzeledtnk, lelasstott.

- Most mr letenne? - krdeztem. - Nem akarom, hogy azt higgyk, eltrt albam, vagy valami.

Kuncogott.

- Persze.

Lerakott s kinyitotta az ajtt nekem. Odabent, a nvrke egy asztalnl lt. A

palota

r beszlt helyettem.- Marlee kisasszony elesett a folyosn. Valsznleg semmisg, de a biztonsgkedvrt bejttnk.

A nvr rgtn felllt, rlve annak, hogy vgre lesz valami dolga.

- Oh, Marlee kisasszony, remlem nem srlt meg nagyon.

- Nem, csak egy kicsit fj itt - mondtam, a bordmra mutatva.

- Rgtn megnzem. Ksznm szpen, katona. Most mr visszamehet ahelyre.

Az r blintott a nvrnek s elindult kifel. Mieltt becsukta az ajtt,megjutalmazott egy kacsintssal s egy ferde mosollyal, n pedig ott maradtam,vigyorogva, mint egy idita.