The Polish Institute and Sikorski Museumpolishinstitute.com/a44/122_46.pdf · Bono, le 22 D6cembre 1954. No 122/133 ... France prs le Saint—Sige, 23 Via Piave, du mardi 21 decembre

A•1414,42t

A lik 422114G

Archives References: A.44.122/46

Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London)

The Polish Institute and Sikorski Museum

Rzym,dnia 3 stycznie 1955. No 122/135

imbasada R.P. przy Stolicy Apostolskiej przesyła przy niniejszym odpis noty- Sekretariatu Stanu No 339647 z dnia 29 grudnia 1954, zaiersjoej odpowiedź na życzenie złożono bozpo(srednio Ojcu 6w. ZL92;W.ZAk ł

/-/ KQ-oPnił.aierian Meysztowiez Charg6 d'Affftros e.i.

,Wan Ałeksander Zawisza, Lon4ly n.




( 1,):404

No 122/135

L'Amb6asnde de Pologne, reoonn.aissante do la oom-

munioation de ła 3aortairerie d%tat do Oa Seintetó,

ilhonneur de porter ii sa 00AlUdS5V1100 ou'en.e

pns manquóbe faire pervenir sa destination 1.0 mes-•

snu du contenu dan e note cla 29 Dócen-

bre No 33647.

Oette .Ambassade 3iEit it000asion pour exprimgr (

la Seor5tairerie d łEtat de 81—S-a-rn-t-e—tórfiessurance dek

sa tróshuto oonsidetion.

Borne, ie 3 Janvłer 1955.

A la Sloorótairerio dliJtat de Sa Saintotó, Vat ł on n.




DU VATICAN, le 29 D6cembre 1954 ,

,vy

-cP2) Qh 41-PERIA")

DI SUA SANTITA -

N. 339647 4.0 43 r

La Secr6tairerie d'Etat de Sa SaintetÓ serait recon-

naissante l'Ambassade de Pologne si elle voulait bien fai

re parvenir S. E. M. Auguste Zaleski, en rponse au mes

sage de voeux qu'il a adress ces j ours-ci au Souverain Pon

tife, la r6ponse suivante de Sa SaintetÓ:

"Nous agrons les voeux filiaux dont le r6cent t616-

gramme de Votre Excellence Nous apportait l'expression

cW6rente et l'assurons, au seuil de 1'ann6e nouvelle, de

ceux que Nous formons devant Dieu pour elle et pour ceux

donl, elle s'est faite l'interprte. Pius Pp. XII. "

La Secr&tairerie d'Etat profite de cette occasion pour

renouveler l'Ambassade de Pologne l'assurance de sa trs

haute considÓration.

//xTO

4 •-•-,4

•N

Ambassade de Pologne pr ,s le Saint-SiAge

4




n At, Segreberie di Stto Du Vatioan, le 29 DóceAbro 1954. di Sun SeDtit

No 339647

Ln Secr&tairerie dIBtat de Se 2n1ntot6 sernit recon-

naissente F.Ambessede de Poiogne ci elle voułeit bion fnire pnrvenir S.E.M.Augusto Zaleski, en rAponse au.

messnge de voeux qutii deccc ces jourc-ci u Souve-

rein Poutife l le rć,, ponse suivante de Sa Seintetó:

Mous_ ngr6ons lec voeux fineux dont 3.0 reent

t6i.gramme do Votre Excellence Vous apporteit ł 'ex-

prescion d..fronte et Fassurons, au ocuil de Pan.-

n6e nouven.e, do oo= que Nous formons devent Dieu

pour elle et pour ceux dont elle stest faite Fin-

terprte. Piuc Pp.M".

Le Secrótaiterie d'Etat profit° de cette occesion

pour renouvoier l'Ambassede de Pologne ilassurence de

se tras haute considration.

/-/ Piecz0

Ambecoade do PoiQgne rs le Snint-Siese

Ze zgodno6ó:

~ma.'

•

/-/ Kazimierz rzepisz




Romo, łe 27 Decembre 1954

iln,14314

L'Ambassadeur de Pologne et ltAmbassadeur de France ant l'honneur de porter votre connaissance qu'ils viennent de recevoir, par l'intermediaire de S. Exc Mgr DeiltAcqua, Substitut de la Secretairerie dlEtat, le message suivant de Sa Saintete ie Pape Pic XII :

"Nous sommes particuiirement touche du message "cołłectif Tui lous vient du Corps Diplomatique,

l'approche de la Nouveile Armee, revtu des "signatures de tous les chefs de Mission. Si Notre "etat de sante ne Nous a pas permis de les recevoir "personnellement, comme Nous aimions łe faire chaque "armee, Nous n'en sommes que plus reconnaissant de "leur Miale demarche et c'est de grand coeur que "Nous invoquons sur łeurs personnes et sur les chero "et nobles pays qutiis representent si dignement "auprs de Nous, rabondance des divines benedictione.

Du Vaticans, łe 25 Decembre 1954

PIUS P.P. XII

L'Ambassadeur de Połogne et l'Ambassadeur de France saisissent cette occasion pour adresser burs co11gues, avec itexpression de leur haute consideration, łeumvoeux les meillemrs pour ba nouvełłe annee./.




() ii lid ł z«? ii,(6 Bono, le 22 D6cembre 1954.

No 122/133

Excellence Róvrondissjme,

Eu accusnnt r6ception do

votre nimabie iettro circuiaire No 339832/12 on dn-

te du 20 Dócembre je miempresse do vons en remercier

ot do vous dire k que j'eu ni pris bonne noto avec sa-

tisfnctjon.

Je snisis cette occasion pour vous pr6senter

on mon nom propre et celu' de mes collaborateurs los

voeux trs respectueux et tras cordiaux Voccaslen

des f(.3tes de Noel ot du Nouvel An ainsi gus ponz vous

renouveier ies assurances do ma haute et respectueuse

considóration. r') i

I -

3on Excellence W6v6rendissime Mon3oigflon;: Angelo DentAcqua, Substitut n ia Seertairerie dlEtat do 3n 3nintotó, V ntica n.




u i z..14-.

Le soussign Substitut de la Secrtairerie d'Etat de Sa

Saintet6 se fait un devoir de prsenter MM. les Membres

du Corps Diplomatique ses voeux les plus respectueux et les

plus cordiaux roccasion des prochaines Mtes de Nol et du

Nouvel An.

Ii leur confirme qu‚au cours de 1'ann6e nouvelle rien ne

sera c',?:rirf aux audiences hebdomadaires du Corps Diploma

tique: il sera la disposition de LL.EE.MM. les Ambassa-

deurs le j eudi, et la disposiłion des Ministres le samedi,

partir de li heures.

Le soussign Substiłut de la Secr łairerie dEtat saisit

l'occasion pour renouveler MM. les Membres du Corps

Diplomatique l'assurance de sa trs haute considration.

Du Vatican, le 20 13cembre 1954.

r4c7„,,




I 14(4,, Izzlitc.

REN g B 14.01311.1.314: T < e,ł

,<Wr-

sr~ tyr.44.4h: IPA ge<

4474;caL4 44--, "L.":




if(4 1,2),

Rome, 1e 18 Decembre 1954 C-7.7

J 71

411/42.,

Les Ambassadeurs de Pologne et de France ont l'honneur de porter votre connaissance que S.E. Mgr Dell'Acqua, Substitut de la Secretairerie d'Etat , leur a fait savoir que l'etat de sante du Souverain Pontife ne Lui permettrait malheureusement pas de recevoir, one ette fin d'annee, selen le ceremoniał habitueł, les voeux du Corps Dip1omatique.

Convaincus, toutefois, que 1eurs co11gues sont desireux surtout dana les circonstances actuelles — d'exprimer ces voeux au Saint—Pre, les Ambassadeurs de Pologne et de France ont pense que la meilleure facon de le faire serait de remettre Mgr De1l'Acqua une adresse sig/16e par tous les Chefs de Mission accredites prs le Saint—Sige, que le Substitut de la Secretairerie d'Etat presenterait on leur nom, Sa Saintetd le Papo Pie XII.

S.E. Mgr Dell'Acqua a vivement encourage co projet.

Les Ambassadeurs de Pologne et de France se proposent done de prier le Professeur Milani d'inscrire sur un grand parchemin le texte suivant

Trs Saint Pre,

"Au seuil de ranne 1955, les Chefs de Mission diplomati— "que accredites prs le Saint—Sige ont coeur d'exprimer

Votre Saintete les voeux respectueux et ardents qu'ils "forment pour le complet retablissement d'unc Sante qui "leur est chre et precieuse. lis demandent au Tout—Puis—"sant d'exaucer le s intentions de Votre Saintete et de "benir Son action bienfaisante pour la paix de ce monde et "pour 1a defense sacree des libertes religieuses".

Le parchemin se trouvera Ja disposition de M.M. les Chelb de Mission pour signature, 1a Chancellerie de l'Ambassade de France prs le Saint—Sige, 23 Via Piave, du mardi 21 decembre in— cłas au jeudi 23 decembre inclus, de 10 h. 13 h. et de 17 h. 20 h.

Ii sera remis par les Ambassadeurs de Pologne et de France S.E. Mgr Dell'Acqua le vendredi 24 decembre 1954.

Les Ambassadeurs de Pologne et de France saisissent cette occasion pour adresser burs coilgues l'expression de bur haute consideration ./.




1114.12-1-/ -

Rome, ie 16 Deuombro 1954.

No 122/131

Excellence 13.-76rendłosime,

Donnnnt suito ii ma let4sre

en dato du 11 W3cembre No 122/126 j'ai i'honneur de

faire pervenir Votro Excellence un nutre telegram-

me do mes compstriotes souoieux do iiótat de is San-

t6 de Sa Saintet6.

Cotte ce Gont Lee membres de in 'rVeri-

tas" de Montreai,Canada.

..hec tous meo remorcioments anticip6s, r=71_ ua

nom de mes compatriotes, je prie Votre Excel:1=c

R°o-T6rendissine de hien bouloir igrer ies normn-

ces do ma haute et reepoctueuse cons

1 an.

ation.

Son Excellence W6vrendisoime Monseigneur Angelo DelitAcigua, Substitut c la Seerb:tairerie diEtat de Sa Saintet'ó, Vation n.




LEURS PRIERES FERVENTE8 A L INTENTION DE

LA SANTE- DE SA SAINTETE LE PAP E MINKIflICZ

PRESIPENT DZIEMBOSKA SECRETAIRE

ITALCABL K0P46/RANY110 MONTREAL OUE

5/ 4 2P 14 /14

'LEFONATE AL IN. OSTA M 6 6-6

AMEASSADE •POLONAISE i , 52„-- MA

74 ia Ita \T{LIGKSr kable Did Palo Radio

AUPRES DUSA NTSI EGE V1ALE

TRASTEVERE 299/91 ROMAITALY

122 11,-F .

MEMBRES BE LA VER1TAS DE MONTREAL ASSURENT S

O

O

C O O

O

II Governo Italian° e la Socied Icalcable non anumono alcuna respon'sabilitg in eonseguenza dal servizio telegrafie°

905 Spa o riservato agli eserami eli rieevkm~ I




A ,Ł Lą. 1 2 1 ( { ł 2

"711k , 14git




'

Rzym, dnia 14 grudnie 1954.

No 122/130

Drogi Lulu,

List Generała do 'Ojca ów. wysłałem zaraz-po ot-rzymaniu t.j, w dniu dzisiejszym, avec me iettre d'envoi specialo, do Mons.DeillAcque.

Mam nadzieję, że Generał otrzymał i rozażył w między-czasie list mój z dnia 27 listopada b.r. Ma on charakter zasadniczy, gdyż placówki dyplomatyczne nie mogę ed infi-nitum zostawać bez jakiejkolwiek dotacji materialnej.

Łączę serdeczne wyrazy

4IWPan Ludxik LubieAski, Londy n.




Romo, ie

D 6cembre 1')54.

No 122/130

Excellence Rir6rendis3ime,

Je viens do receveir une

lettre que ie G6nóral Anders e adreor36 au Saint

Pre ofin deexprimer teute sen angeissey ainsi que

ceno de ses soldats, pour la santó du Nh9e Oemmun.,

Je tiens in £nire pervenlr A Vetre Excel-

lence cn La priant de bbn vouleir ln pincer SO'W

.10,9 y(mx -de Sen juguste Destinateur et je prefite

de Voconsion, qui mlest ninsi. effertel :your Li

prsenter, avec mes remerciements anticipóc,, ies

assurences reneuveł es de mn heute et respectueuse

considl,Jration.

1 sn.

Sen Excellence Monseigneur Anp Subotitut A in de Si Saintet6 Vatien fl.

Róv(')rendiesime c310 DeiltAcque, Sear6tairerie d'Etnt




ktą 2-/

Rew, le 14 Doembre 1954.

No 122/130

Excellence W'w6rondissime,

Je viens do recovoir uno

lettre que le Gnóral Anders n adress6 nu Saint -

Pc)re sfin d'exprimer touto sen °ngoisse, ainsl Tle

°elle de ses soldats, pour ła sant6 dł,/ P.(;re Commun.

Je tlen° t; In foire parvonir Votre Excel-

lence en. L8 priant de błon veuleir In placer sous

lec yeux de Son Auguste Destinntour ot je profite

de ltocension, qui mtest ninsi offorte, pour Lui

prsenter, avec mes remerciemente anticip6s, lec

assurances renouveL'oes de ma hmte et respectususe

considration.

1 an.

Son Excellence R6v6rendissime Monseigneur Angelo Dell'Acque, Substłtut 8 la Secgtairerie d'Etst de Sn Saintet6, Vatica n.




Generał W.Anders,C,B, 20,Princes Gate, London S.Vtr7

le 9 Decembre 1954,

Tras Saint Pere,

La douioureuse nouveile d'un nouveau aggravement dana iletat de sant6 de Votre 3aintete, bouleversa profondement ies coeuxs de tous las sołdata poionais en Exil.

Unia en priere avec leurs freres de i'Eglise de Siience da'ns notre Pays, lis na cessent d'imp];orer Dieu de sauvegarder 'a via de Votre 3aintete, si precieuse a la gloire de i'Egiise et le bon-heur du monde entiel:.

En miunissant a ces prires et ces voeux fervents, je m'em-presse de las piacer aux pieds de Votre Saintete, avec mes prop-res sentiments de devotion et de piete

/-/ W.Anders




-

i4t1 n k Generał W. ANDERS, 20, PR1NCES GATE,

LONDON. S.W.7. BIURO OSOBISTE

41,2.1.154 10.12.54

/13. 4i.fq.

Kochany Kaziu,

Jak juz w poprzednim liscie

wzmiankowwlem,pozwaLam sobie zalaczyc

List Generała do Ojca Swietegopktóry jeZeli się spotka z Twoja aprobata, badz iaskaw doręczyc gdzie nalezy.

Sciskam Ciebie mocno

L.łubienskil




t') L!, (<

Rome, le 14 Dóeembre 1954.

No 122/129

Excellenee R6vórendissime,

Parmi les telegrammes, qui

parviennent A eette Ambassade temoignant de i'angois-

se de Polonais A iiótranger pour la sant ó du Saint -

Póre 11 y e celuj de l'Association Centrale des nn-

°lens Combattants polonals A Londres, ainsi Q12.0 celuł (ks Polonais rósidant uu Liban.

Je me permets d'er._..unir les copies ó la p/4-sen-

te et je saisis i'occasion pour offrir A Votre Excel-

lence Róvórendissime liassurance reiteróe,de ma ha,ute

et respeetueuse consideration.

2 an.

Son Excellence Revórendissime. Monseigneu Angelo Dell'Acqua, Substitut a la Seertairerie deEtat de Sa Saintetó, Vatiea n.




Spazio riservato agli estremi di ricevimento

LT AMBASSADEUR PAPEE

222 ViALE TRASTEVERE ROMA

TELEGRAMMA uta.`"ltafcable via 97a10,Waarro

ITALCABL Prefisso e Numer° Provenienza Numer° Parole • Data Ore Indicazioni eventuali

SR28/I10°-.BEYROUTH 27 13 1445

A 1/i, 122 11

PEP LA RiSPOSTA TELEFONATE AL n.

VEUTLLER TRANSMETTRE SA SAINTETE PIZ XII MEILLEURS VOEUX

ASSURANCES PRIERES CONTINUELLES RETABLISSEMENT SA SANTE

COLONIE POLONAISE PERSONEL LEGATION DE POLOGNE g o

C C

C O

li Oeverno Italia» e lo Socjeto Italcoble non assumono alcuna responsabilita in conseguenza del ser cizia telegrafie°




STATO DELLA CITTA DEL VATICANO

i

ii)11 4, TELEGRAMMA

Rkami() il

Ore J

Circuito

Ricevente

174= LONDON 67 47 10 17-55 Parole Giorno e Mese Ore e minuti Via e indicazionl '6ventuali d'ufficio N. d'ordi Num.

Jt iS WITH UTMOST RELIEF THAT WE •ARE-LEARNiNG OF THE IMPROVEMENT

IN HEALTH OF HIS HOLINESS STOP MM WE PRESENT OUR MOST

RESPECTFUL WISHES FOR HIS IILINESS CONTINUED IMPROVEMENT

S,SOBONIEWSKI CHAIRMAN OF THE POLISH EXCOMBATANTS ASSOCIATION ===

717,

Mod. 3154 - 150.000




L'Amministrazione non assume alcuna responsabi-

lita civile in conseguenza del servizio telegrafico.

II destinatario ć invitato a firmare la ricevuta pre-

sentata dal fattorino, annotandovi la data e l' ora delia

consegna del telegramma. In mancanza di lali indica-

zioni, decade ogni diritto di reclamo in caso di ritardo

nella consegna.

== ).3/\ 33S A101-1

31-11 OJ. JO.QVSSVHVV FIS 110c1 3c.l.c1V cl

)20

affe oupoiM 3 °4"2"u°9 c)~ !P &ES

VINITAIV210alaJ,

...r" • )111' (1 )17 N




, i-) 14t4, ;2 (

Rzym,dnia 13 grudnia 1954.

No 122/128 o b i d_t e o u z: n e

Drogi Lulu,

W odpowiedzi na liot z dnia 9 b.m. chcą Cł powiedzieć, że list Generała z gratulacjami dla Ko.Ar-cybiskups Montini oddałem dnia 11 b.m. osobiście ko-rzystajqo z okazji, jaką była wizyta u niego eolem rrq-ozonin Mu pierócienia, ofiarowanego przez Korpus Dyplo-matyczny.

Lict był bardzo mile przyjąty i nie mtp12, że no-Jrwvbiskup Mediolanu odpisze Generałowi, jak tylko

trochę oprzytomnieje po konsekracji, która onylx) 31Q wczoraj.

Dziekuję za odpis depeszy Redy Trzech. List Gono- rale do Ojca ów. przekażq zaraz jak 8o otrzymam.

14 propos zabawi as może wiedzieć, że p.August wys-łał wprost do Ojca ft. depeszę z krew:nimi z powodu choroby i polepszenia i dziś' właśnie otrzymał przez Am-basadę odpowiedż z Sekretariatu Stanu.

Sciskam dIoA Twoją, serdecznie.

JVPen Ludwik Lubiefiski, Londy n.




g22- Generał W. ANDERS, 20, PRINCES GATE,

LONDON, S.W.7. BIURO OSOBISTE

UL/4L2 9 Dec.1954 ł

Kochany Kaziu,

W z ała czeniu pozwalam sobie przesłać kop j e depeszy Rady Trzech która dzisiaj wyszła do Mong.Del Aqua do Twojej wiadomości .

List Generała do Ojca Swi ę t ego , prz eślemy na Twoje rę ce .Lam nadzieję , że do stałeś nasz list wraz z załączni-kiem dla Montini ego i że byłeś z ni t• o zadowolony.

Soi sk am bardzo serdecznie i wyrazy prawdziwego szacunku.

u")

1_4,4jAif




li LI, (2-2-111

24 Hi s Exoenenoy Monsignor Dcl Aqua Vatioan Gity Rome

Profoundiy grieved by the sad news of the grave Mlness of I-lis Honness and now rel.ieve-6V hea:r.the most gratifying news of !1.s Uoli-ness reoovery we be -o oonvey to the Hely' Father our most Yieartfeit and prayerfui wishes for .His. speedy and. ?un return to heaith stop may C-od grant Flis Holiness new strength for the sake of mankind and for the giory of the Churoh of whioh our nation has ever ben a most faithfui and devoted daughter.

Władysław Anders TomRsz roiszewski Edward RRozynski




No 122/127

025-

LeAmbessade de Poiogne, reoonnaissante de ln oom-

munioation de łn 2,eor6tuircrie deEtat de Sa Saintetó, e lihonneur de porter sa connaissanoe quenlie nen

pas manquó de feire parvenir sa deistination ie MBS-

sage du Saint-Pere, oontenu dnns 1.a noto du 10 Dócemb-

re No 339252.

Cette Ambassade saisit leoecasion pour expriLler

la Seorótairerie deStat do Sa Saintetó leassuranco de

sa tras haute oonsidóration.

Rome, ie 14 Dóeembre 1954.

71(

A la Seorótairorie deStat de Sa Saintetó, Vatioe n.




P. 14,[4,12z.(

Rzym,dnia 13 grudnie 954.

No 122/127.

Ambaonda B.P. przy Stolicy Apostoiekiej przeoyia przy niniejszym odpis noty lekrotariatu ictanu 1:\o 339252 z dnia 10 b.m., zawierającej odpowiedź na ż.yezonia zło-tone bezpoórednio Ojcu w.

cz

JWPan Aleksander Zawisza., Londyn.

,r (

/-/ Kazinierz Krzepi.ez

0 ...,kretarz-Arohiwista

ra.. •




Rzym, dni,. a 13 udr11Ł 1954.

No 122/127

.Ąmbas4gda przy nłnigjszym z ćmin 10 .ne bezpothiedni

R.P. przy Stolicy Aposłoiskic prosyło odpiu noty Sekrotaristu Stanu no 339252 ziwłorgjgcej odpouieft' na ,.,siewnia zło-() Ojcu .6w.

/-/ Kazinierz krzepiz

Sekreterz-Archirstr

JWPan Ałeksaador Londy n.




O

[iq, 121

Segreteria di Stnto Du Vationn, le 10 Dócembre 1954. di Sus Santit

No 339252

La Scorótairerie d'Etat de Sa Saintetó sornit re-

connaissente l'Ambessade de Poiogne si elle voulait bien

fnira parvenir S.E.M.Auguste Zaleski in róponse ci-npras

nu message de voeux gulil a r6cemment adrescó nu Saint-Prc:

"Nous sommes sensible eu tómoignage do fina). ,It-

techomont clue VOU2 Nous donnez i'occesion dc Notre pró-

sente óprouve de santó et volto edressons airwi ąu °eta dont vous tes faił l'interprate i'sxpresioA do Notre Notre paternelie reconnaissance.

Pius PP.M".

Le Seerótairerie d'Etat profite de cette OCCP.iO3:1

pour exprimer 1.1 Ambessade de Poiogne itassurance de sa

tras haute oonsid6ration.

/-1 pieczęć

Ambassado de Poiogne pras ie Saint-Siage.

zgodnoó:

/-/ Kazimierz Krzenisz




.4if •

(5Z,4> -44111"4 ,a•.0

Q.71ER I A Dl'

DI SUA SANTITA

Du Vatican, le 10 I:)cembre 1954

• P. FrzY

N. 339252 /1£1./4Z7

dnia A4.4Z.44..

La SecrÓtairerie dEtat de Sa Saintet6 serait reconnais-

sante l'Ambassade de Pologne si elle voulait bien faire parvenir

S. E. M. Auguste Zaleski la rÓponse ci-aprs au message de

voeux qu'il a rÓcemment adress6 au Saint-Pre:

"Nous sommes sensible au tmoignage de filial attache -

"ment que vous Nous dormez l'occasion de Notre prsente 6preu-

"ve de sant et vous adressons ainsi ceux dont vous vous tes

"fait l'interprte l'expression de 1\lotre paternelle reconnaissance.

"Pius PP. XII".

La Secr6tairerie d'Etat profite de cette occasion pour

exprimer l'Ambassade de Pologne l'assurance de sa trs haute

consid6ration.

AMBASSADE DE POLOWIE

PRES LE SAINT - SIEGE

J




li, tą, W,„1,

zym‚dnia 28 grudin 1954.

(;)

Drogi Panie Ambasadorze,

W związku z podpisan przez Pnna de-peszą Zjednoczenia polskiego uchocUetwn wojennego w Kanadzie z życzeniami wyzdrowienia dia Ojen ów., miło mi przesłać P8-nu do windomoóci ed-gis noty Sekretarintu Stanu z podziękowa-niem Ojca ów. oraz dołączyó takież podziękowanie dle Stowa-rzyszenia Werites" w Montreriu ipp.Minkiewicz i DziembewelW, o którego przekazanie ró-vnoczeónie uprzejmie proi)zę.

Łączę najlepsze pozdrowienia oraz życzenia noworoczne Zniacznil,

JWPan „Ambasador Tadeusz Romer, Montreal.




(A-

=4-ł-

Q'Ń'Pł71 RIA_ 51.

DI SUA 8ANT1TA

14.,4,*tumb 1L P. pnv

Stolicy ii, 1o.4ohldd

N. 4/4 f,(9

eiszło (hab, 44 • 4 ł

Dal Vaticano, li 13 Dócernbre 19514

N.339252

Monsieur l'Ambassadeur,

J'ai soumis au Saint-Pre le contenu de la lettre (N°

122/126) par laquelle Votre Excellence me faisait part de l'ó

motion de sos compatriotes, en particulier les membres de l'As

sociation Nationale Polonaise en Grando Bretagne et de l'Asso-

ciation des Immigrants de guerre polonais au Canada, i. l'annon

co de San actuelle koreuve de sant.

Sa Saintet6 a agr66 les sentiments filiaux dont Votre

Excellence s'est faite l'interprete, et Elle remercie pater-

nellement tous ceux qui ant prió ou formul(5 des voeux pour sa

gu6rison.

Heureux de vous transmettre cet auguste message, je vous

prie d'agr6er, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma tras

haute considóration.

k

San Excellence

Monsieur Casimir Pap6e

Ambassadeur de Pologne

pres le Saint-Siege




Rome, Ic 11 jcembre 1954.

No 122/126

Bxcellence Róvórendissime,

La róccrito maledie et los souffrances du Saint Póre ont eu un tras vaste echo parmi 3.es Polonals iibres dispersós dnns le monde entier.

Je rogois des lettres, des tolegrames, des coups de telephone qui tomoinent de l'an,goisso gW;rnle causóe parmi mes compatriotes par i'ótat de la sort do Piliustro infirme.

Je constate nussi Venorme souiaenont resultryt de bonnes nouyelles, r6commcnt publiees.

Je tiens o vous fairo parvenir por la prósente les tciegrammes do itAssociation Nationaie Poionnise on Grando Brotagne ainsi que de 3.1 Association dos In-migrantc do guarre poionnis au Canada qui refióttent los 3 ntiments do mes compatriotes dano 1/2s Qays ros- ectifs ot je saisis lloccaston pour offrir o Votre xcellence flóvórendissime leassurance n-mouvolóe do

ma hauto et respectueuso considóration.

2 on.

Son Excellence Róvórendissime Menseigneur „Angelo DeiltAcqua, Zubstitut e la Secrótairerie dtEtat do Sa Saintetó, Vatica n.




ITALC DL NRD84 MONTREAL OUE 3

t`"

rLI AMBASSADEUR POLOGNE

PRES SA ł NT SIECE VI ALE

1 TRASTEVERE 222 Rom !t‚tr44 Spazio riservato agi" eserem' di ricevimento

PRIE VOTRE EXCELLENCE SOUMETTRE AU NOM AGCIATION

IMMICRANTS GUERRE POLONAi8 _CANADA łESPECTUEUSE

EXPRESSION NOTRE ANCOISSE SUJET SANTE SOUVERA1N

PONiTUE VOEXX PRIERES SON AMEL1ORATION DEF,INITIVE

DEVOUEMENT FILIA! = TEnusz ROMER PRE IDENT 2

II Governo Italian° e la Societa Italcable non assumono alcuna responsabilid in conseguenza dcl servizio telegrafie.,

154P V MI

PER LA RISPOSTA TELEFONATE AL I N.

TELEGRAMMA via Italcable oiń kalo Radio




7/-

PrionaVotre Excellence deposer aux pieda Sa Saintetó nos voeux ardenta pow Son retablisaement complet, exprossion dóvouement, amur Mial, reconnaissance Polonais on Grand,-Bretagne.

_Association Nationale Polonia Grando Bratone,

1-/ LialPrósident /-/ 114cin,Secrótaire




'L. litr, (2-

Prie Votre Exoo1ienoe soumettre au nom Association immigrants guorre poionais Canada respeotueuse expres-sian notro ringoisse sujet sante Souverain Pontife voeux prieres Zon aMołioration definitive devomment.

-/ Tadeusz somor/Pr6sident




Q.:L ik Rzym o dnin 28 grudnis 1954. 4u/nr

Drogi Wletdziu,

Przesyłam przy niniejszym odpis noty Sekretariatu Stanu, w której Mons.Dełł lAcgua dziqku-je Tobie w imieniu Ojca ów. za okazane zainteresowa-nie •zdrowiem Papieża i życzenia.

Odpis noty przesyłam też Ministrowi J.Starzewskie-mu ze wzglqdu na dalszy jej cia4g. - Łączę Wiele serdecznych wyrazów

=xi2,1

tWan Genernl. Władysław Anders, Londy n.




40 ntliur (t(i, 122 ił

Rzym, dnia 28 grudnia 1954.

Drogi Jasiu,

Przesyłam Ci przy niniejszym odpisy not Sokre-tariptu Stanu, będących odpowidziq na depesze otrzymano ze strony polskiej z ayrazami znintoresowania zdrowiom Papie-ża.

Sekretariat Stanu dzikuje w tych notach jak zobaczysz na terenie W.Brytanii: 1.Generałowi Andersowi, 2.BLIzekutywie Zjednoczenia Narodowego /Gen.Odzierzyński i Min.3tarzeski/,

3.Zjednoczeniu Polskiemu w W.Brytanil /Prezes Lis, Sekre-tarz liqcia/,

4.Centraii SPK /Prezes Soboniewskii. Równoczenie informuj inne tereny zaigteresollane.

Dłoń Twojq 6ciskam serdecznie 341.kr.W.Iał5Y—g

JWPan Minister Jan Starzewski, Londy n.




t 14, 122_

Rzym, dnia 28 grudnia 1954.

Szanowny i drogi Panie Ministrze,

W związku z depeszą kolonii polskiej w Libanie wyrażającą troskę o zdro-wie Papieża i życzenia wyzdrowienia miło mi powiado-zdó Pana, że notą z dnia 17 b.m. Sekretnriet Jego Ufig-tobłiwości polecił mi wyrazie wdzięcznoóó Ojca ów, tym wszystkim, którzy o Nim pomyśleli i den temu wyraz w swojej depeszy.

'214bzi4hzq wyrazy poważania i serdeczny uścisk dłoni. Załącznik _l

JWPan (2 Minister ZYg munt Zawadowski, Boyrout h.




teri di,Btnto 3nntito

:lo 339252

iLU

1 Vette A 7 Vmbro 1954,

Lonoieur l'brdur;

J I ni ł i bonneur d'reouser (.2crption. Votre 2xo lionoG do Boo' r6c ento s o onruuden tlono Nos 12/1?,. 12 2/129 I I22/1,30 t 122/131 1 dr o 14, 15; et 16 do oe rełotives li6motion do voo 9ompntriotGo i'6tran6nr n l'mnonce de 1Lwil9die Snint-Nre.

So 4ointet6j oonnaisonnoet n 6o łea :•.°2-1tInnto que Lui exprime le Gbnerti Anders. 11 vous ohnre dcj trzmomełtre l'exprecolon do St r000nnalosonoe.

Vouo voudrez bien rus en foire 2.'5~ bgołematt nupr de@ outroo porconnogtes ou 8rouper,lmto qui vouo avrient pr: Ci" te łotw interprete, notwcnt VUrlion Nntionołe Poloice

Odzierzy4oki et SłorzouW, łeMsociotłon Gont:role doo anoieno embettanto połantia a Landreo /11L0oboniewoW, ł Lo-000in,tion "Teritro" de'Montr6n1 /L2,Z. Mixadowiez ot Dziembows-

ot ło ooicoio poionoioe du Liban.

Veurnez ngr6er, Lonsiour ilAnbtumnasur, lionouranOo d 12' tru huto consid6rntion.

1-/ A.Do11lt,o4us

Qubotitut

Son '4xoe11ence 1.7.onołemrIir Pepe ftboondour do "4'ołog3.o pr.6'o lo 2,1.1.1t-S1 3/3e.

,ffil.1•119

/-/ Kesirderz Kzep1z




•

5. <C9

')Q41'.e.RIA:D 5 DI SUA SANTITA

N. 339252

4‚,2/ 44ir

Monsieur l'Ambassadeur,

Dal Vaticano, li 17 DÓcembre 1954

v«\

Lo'4 i

J'ai Phonneur d'accuser rÓception Votre Excellence de ses rÓcen-

tes communications Nos. 122/125, 122/129, 122/130 et 122/131, des 14, 15

et 16 de ce mois, relatives l'Ómotion de vos compatriotes l'Ótranger

lrannonce de la maladie du Saint-Pre.

Sa Saintet, Qui ren ai donn6 connaissance, a agrM les sentiments

que Lui exprime le Cgnćral Anders. Il vous charge de lui trans mettre

l'expression de Sa reconnaissance.

Vous voudrez bien vous en faire l'6cho 6galement auprs des autres

personnalits ou groupements qui vous avaient leur interpr-

te, notamment l'Union Nationale Polonaise (MM. Odzierzyński et Star -

zewski), l'Association Centrale des anciens combattants polonais Lon-

dres (M. Soboniewski), l'Association "Veritas" de MontrÓal (MM. Min -

kiewicz et Dziembowska), et la colonie polonaise du Liban.

Veuillez agrer, Monsieur l'Ambassadeur, liassurance de ma trs

haute considration.

Son Excellence 14,u1-

Monsieur CASIMIR PAPE.E Ambassadeur de Pologne prs le Saint-SiAge




144, 22- 1 LIC

Rome, le 15 L4cembre 1954.

No 122/125

Excellence K=v6rondisolme,

L'Executive dn ltUnion Natio- • wie Polonsise Londres me prie do doposer aux pieds du Souvernin Pontife le message suivant:

wLIExecutive do l'Union Nationele Polonaise, defensour logitime parmi los epreuves do llexil du patrineine millennire politique et ouiturol de ła Pologne,profondement emun =ładie Souve-rnin Pontife slemprosse dnposer aux pieds de $a Saintct voeux ardents pour Son rotablissement complet sentimonts devouement moin filial stop desire exprimer au Pore Commun immense grntitu-de pour Son inlassable bienveillance sos souf-frsnces ses prieres on faveur do la nation po- lowiise stop stengage urir toutes les forces libres de la nntion aux offorto )roviden-tiels du Saint-Sigo afin dlobtenir liberntion pacifique des pays fraudulousement envahis opf. resseur barbaro et impi.

/-/ Odzierzyilski /-/ Starzewski

Jtal clono recours au gracieux interm6diaire do Votre Excellence et en Lui presentant mes remerciements anticipes pour tout °e voudra fair° on Voccu»- rance, je La prie dlagreer les aseurances renouvel6cs de ma haute ot respectuouse considóration.

r›:)'

Son Excellence Rv6rendissime Monseigneur Lngelo Dell'Acaus, Substitut la Secrótairerie dlEtat de Sa Saintet, Vetiee n.




1411, )22,1 t(

Rzym,dnia 10 grudnia 1954. No 122/15

.o b i s t'e

Drogi Jasiu,

No wszelki wypedek posyłam Ci projekt ewont, messegelu, który Tymezason -.teds Jedności Narodowej mog-łaby uchwelió i przedłożyć Ojcu św. Jeżeli che, mogą zro-bić małe retusze, ałe projekt jest tak zredegowany, ze tu by sig b.podobał. Jeżeli- by sig nie nadał» dla T.R.J.N. może Reda Trzech go użyje. L.czę - serdeczny uścisk dłoni.

v

Man Minister Jan Starzewski, Londy n.

P.S.Korzystam z tej sposobności, by Ci donic:M' poufnie, że Episkopat Polski depeszował nczo-raj do Ojca św. z życzeniami wyzdrowienie. Depesza, b.serdeczna, przyjęta byle przez Pa- pieża wielkg radościq. Na ozie o n'ej ci- che.




(;onseii poloneis diunite netionnic derenoeur iegitime pnrmi los eprauves do itexii du pntrimoine millonnirc politique ot oulturoi do le Pologne toujouro ridcio n iloglisc ot nu Papo profondomont amu melodie 3ouvercin Poutife alcmprosoe doposer nutioda do Se Sainbote vocirc nrdents pour sen retnblissoment ooliet oentiments devouomont nmour filiJ. otop de2ire expriner au.Poro oommuu immense gratitude pour eon inicsoebie bionvoil-Leno° $eu souffranoes sen prieres on fnveux da la nakdon polo-unie° opprimee wtop stens6e unix, toutoo los foroce libres do in netiou aux offorts providontieis d3.2. 3cint-Sloze srin dtobte-nir iiberation pnoifiquo des payo enthoilquos froudulcusement envehis opreoecur bnrbere st impi

Preoident du Conseił dlUnito Netionsio




i (ALI, 122,i C O'N SE IL POLO NA I S D ' UN I TE NA ł j A.1.2 DE.ii SN=

SEUR LEGITII imi LE S E PMTVE S DE L.' EXIL DU HILIZFAIRE PO L.I T IQ,UE ET CUL= TURELL).2LiNr LA POLOGif O U JO RS BELE A L ' E GL IW ET AU PAPE MAŁA]) IE SO I.FVE RAD:i PO NT LIITE EXPRE SB DEPO SER AU 'A P IEDSDE SA SA INTE TE VOEITX AW iT S POU1:- SO N R5; T.A13I., S T C O lifi.)LE T W N T II/12::iT S DEW UE= RENT AFJO UR F II, IAL STOP DE S11;3 EXPRINER AU P_Trin-7! CO riliU1T =HZ:UW GRAT ł TUDE PO UR SOS IiMAS= SABLE B TE EVE IL LANCE SE S SOUI-i'FRALCE S SS PH RE: S EN FAVEUR DE LA NAT IO N PO LO NA I W O PPRIME'E STOP S ' ENGAGE Uli IR TO UTE S LE S FO RCIi] S L I DRS S I)E LA NAT TON AUX Ini.F0 RT S PRO V ID= IEŁ S DU SAINT- S łE GE AF IN D O BTE ii IR LTTRPT IO N PAC IF ł QUE DES PAY S C AT HO L 1Q,UE S FRAUDUT,EU SWENT E li\TAHI S O PRE S UR BARBARE ET LEPI

= 4444 . . rw., s IDE:12 DU C ON SE IŁ D Uli IT.E: 1iAT łO NATE




ITALCABL Pni ino e Nocis. DPISeleZeitgWe Parole Data Ore Indica:len

00134 LONDON 106 14 1750

ELT AMBASSADOR!APEyl: AU

TRASTEVERE 2 .2M / 1-/-

r,7•Hiu- ROMA i

__r PROSZE PRZESLAC SEKRETARIATOWI STANU STOlęEXECUTIVE DE LUNION

NATIONALLPOLONAIStDEFENSEUR LEGITIME PARMI LES EPREUVES DE

DU PATRIMOINE MILLENAIRE POLITIQUE ET CULTUREL DE LA

POLOGNE PROFONDEMENT EMUMALADIE SOUVERAIN ONTIFE SEMPRESSE

DEPOSER AUX PIEDS DE SA SAINTETE VOEUX ARDENTS POUR SON RETABLI4

s

..SSEMENT COMPLET SENTIMENTS DEVOUEMENT AMOUR FILIAL STOP DESIRE

EXPRIMER AU PERE COMMUN IMMENSE GRATITUDE POUR SON INLASSABLE

• BIENVEILLANCE SES SOUFFRANCES SES PRIERES EN FAVEUR DE LA NATIO,

POLONAISULPOrIMEE STOP SENGAGE UNIR TOUTES LES FORCES LIBRE. s 2 • S DE LA NATION AUX EFFORTS PROVIDENTIELS D SAINTSIEGE AFIN ++

II Ooverno Italian* e la Societa Italcable non ossumono °kuna responsabilita in consegoenza dcl WrViZio telegrafia°

PER LA RiSPOSTA TELEFONATE AL n.

TELEGRAMMA tizteahle via €zio'aii€,





TELEGRAMMA t'grzlcable akt


11 ALCABLE Prefisso NurecP -ItćeZizalL-9.1Nero Parole Data • Ore Indicazioni eventuali

GD134 ELT AMB PAGE/2 H•Ltkl, 12-2 rit

PER LA RiSPOSTA TELEFONATE AL n.

DOBTENI R LIBERATION PACIFIQUE DES PAYS FRAUDALEUSEMENT ENVAHIS

VBARBARE ET IMPI

O O O

O N

St

-J

•

O O

O O

STKRZ-EWS K I r

11 Ooverno lbijana e 1a Sociela Italcable non assumono alcuna respan,abilitó in conseguenza dcl servlzio telegraf co




L'Executive de.l'Union Nationaie Poionaise defenseur le-gitime parmi lec eDreuves de l'exii du patrimoine millenaire poiitique et cuiturel de la Pologne profondement emue maiadie Souverain Pontife s'empresse deposer aux pieds de Sa Saintete voeux ardents pour Son retablissement compiet sentiments de-vouement amour filial stop desire exprimer au Pere Commun im-mense gratitude poux Son iniassabie bienveiiience ses s9uffran-ces ses prieres en faveux de la nation poionaise opprimee stop sbngage unir toutes las forees libres de la nation aux efforts providentiels du Saint-Siege afin d'obtenir iiberation paol-fique des pays frauduleusement envahis opresseux barbare et impi.

7-7 Odzierzyński /-/ Starzewski




aMe via 'Iczloacerio TELEGRAMS: Ęi- t912:%

Spozio riservato agli eilremi di ricevimenlo

TALCABLE p A ę •i•• • -

Prof ino e Numer'''. 'no i • Numer. Perek Dato Ort hdico.oni evenhodi

GI711 LONDON 60 9 1420 1"G PER LA RISPOSTA 4s

TELEFONATE AL n.

J E AMBASSADOR K PAPEE

VIALE D TRASTEVERE 222

ROMA

WITH DEEP CONCERN WE HAVE LEARNED OF THE ILLNESS OF HIS HOLINESS-

WE PRAY FOR A PROMPT RETURN TO HEALTH OF HIS HOLI NESS AND MAY HIS

HOLINESS REIGN ON THE HOLY SEE FOR MANY YEARS TO COME FEDERATI•

ON OF POLES IN GREAT BRITAIN STANISLAW LIS CHAIRMAN PAWL HECIAK

SECRETARY GENERAL +

u-b\ II Ooverno Italiom" e lo Soelet6 Italeable non anumono aleuna responsabilitO in conseguenza del ~Wek' telegrafie°




n„1,1A , (45

Rome, ie 27 novembre 1954.

No 122/124

Excellence R6v6rendissime,

Je viens prier Votre

lence dc bicn vouieir irc .0arvenir ectto Ambes-

sade un nombre adóclunt de biliets pour J.n B6ntifi-

cation du dimanche, 2.0 5 d6eembre i In Bn iiitue

Vaticano.

Un certain umbro de pnerine poionnis erri-

ye, en effet, Rome po= ectte B6atifiention ot

Ile tiennent benueoup tre admis A In c6rć)Lonie

de l'aprs-midi de ce dimanche.

Veuiiiez ngrer, Excellence R6v6rendizsime,

oveo mos meineurs remereiements antleip6s, los na-

surences renouvoles do ma trkb hnute et respectu-

euse eensidration.

Sen ExceM:mce R6v6rendissime Mgr.Fedorico anflori di Vignnie, Pro-Maitre dc Chambre de 3a 3n1ntet6, Votien n.




P L.1 t, o_z_.,/qc 5-0

,40 Roma, li 19 novembre 1954.

Eeeeiienza Reverendissima l

in assonza do]. mio ArA-

bnseintoro mi permetto dl rivoisermi e Vostra Ee-

eeiienza eon ła prehiers di voier gentiimente

eoneodore qunieho biglietto si miei eonnezionali

oho desiderencro assisłere siin ceiebrlzione ehe

si sveizer wiła Bssiiien di Swa Pietro ii :;ior-

no 21 eorrente.

Ls prozo, Eoceiienzn Reverondissins, di vo-

ier neeettnre i soni delin mi p1i3. nits stins e

eonolderszione.

/-/ Kazimierz Krumisz

Sogretnrio-.Arohivista

Sun Eeoeiienzn B.everendissims Mous.Federieo Cailori di Vi2;nało, Pro-Maeatro di Camers di Su a Santitó, Vstican O.




I 4.

f-22_

Azzauxf'',:t K. P. trzy

Stolicy Apoilitoiskłd

41*7'ERIAIA 44 z/4 t f DI SUA SANTITA

t. w A4 e? • AL Al.

• ,,,a~.4.~~1.14- -Tm~111~,

3%4;44 - • N° 337577/15

La Secr łairerie d'Etat de Sa Saintet a la douleur de faire sa-

voir LL.EE.MM. les Chefs des IVIissions Diplomatiques accrdi-

-tes prs le Saint-Si4e que l'Eminentissime Cardinal Joseph Bru -

no, Prófet du Suprme Tribunal de la Signature Apostolique , est

le 10 de ce mois dans la matirAe.

Le Corps Diplomatique est invit aux funrailles, qui auront

lieu samedi prochain 13 novembre, en de S. Maria Sopra

Minerva 10 heures.

La Secrtairerie diEtat profite de cette circonstance pour re-

nouveler LL.EE.MM. les Chefs des Missions Diplomałiques ac-

cr&dites pres le Sainł-SiAge liassurance de sa tr.s haute consid6-

ration.

Du Vatican, le 11 Novembre 1954.

Jr

Ternie: jaquette.




P. ił, rou At, ł 4f, 4

Rome ie 5. klov. ..bre

Exceiłence 115,/xendio-eime,

Je vieno - prJ2r Vorte Excelioxice de bim vou- feire ,I;trvoylir cette - onde qut,łivez biilets pour 1.5 Beetl fiction du dimonche, ie 7 novembre. I Quinquo -polonn12 rxri- ,•

im)Sn Rome 04t voudrnien ette ceremonie..

Veuiiiwz ogA.(:?x . }:c0.1.ience verendi3olme, 4,:ec-)ne;i3leurio rener-cłemento nnłlcips, 1e$ 013uxmoes renouves de trcl ,houte et rec- pectu~

S- 11 ::::ixeoience tyórondieime zFcdorioo epflorł di Visnni, Pro-MnItre de Chwbre de 8n ;:;intet6, Vntice n.




R

ING. R. PRO,KO'POWSKI

ROMA, VIA DEI SABIN! 7

TEL:61.120

ce 28 octobre 1954

/a L/41,0

110. Cher Kaze,

Notre ami, en attendant de rópondre ton question-naire, m'envoie la relation ci-jointe, en deux exemplaires, qui peut avoir potr toi de i'intertt. Je n'en connais pas la source, :mais peut-tre ce n'est pas wie nouveaute pour tot.

Je regrette beaucoup alier Personata trop tard pour Vous y trouver, mais cette annee-ci tout est un peu scombinaton.

J'es$re que nous nous reverrons Rome, oi. je dois malheureusement bientt rentrer.

Pour le moment, je t'envoie mes płus affectueuses salutations et je te prie de presenter tous mes hommages Liłi.

Ton bien devoue

2 Annexes.




CUPtIMZIALE

Permane la mmcc,.nza non solo di informazioni ma aache di voci °irce la sorte e ił 3,..uoo di residenza deł. Oardi,;aie Wyszynski. Sui suo coliaboratore, arrestato eon lxi reł settembre 1953, ił Vesco-vo Antonio Barianak, Ausiliare per la (iocesi di Gniezno, corre inve ce la voce, che non stato ancora possibile cont-roflare„ che sia mar- to in crcere in seguito a torture per ottenerne diciara- zioni di accusa contro ił Urdinaie.

Ił Vescovo Giulio Bieniek, ,4si:Liare e Vicario Generale di 4atowice, e Mons ICominek, Amministratore ,6posto:Lico di Opole, am--bedue da tempo arrestati, si troverenewo attuaimente co,Ifinati in piccoli viilaggi (ił primo nei pressi di )ieice).

Mons.Wicheie Klepacz, prescelto quaie "presidente delio Episcopato" dopo l'arresto dcl 02,rdinale, sarebbe secondo informazioni da buona fonte sempre esautorato ; e si* vocifera che ii noto MonsiE:nore mitrat° Kazimierz Lacosz, Vicurio capitoiare di Bre-siavia, eminente personaiith del ciero cosiddetto patriottico, aspi- ri a prenderne ił poeto.

Indubbiamente Mons. lia(:;osz ha acquistato una indiscP.Sa autoritf), nena sua Liocesi, tutto 11 clero delia gus/o' si Ci :Ltte adattato a sot-:Jostare ai suci voieri. Es]." zodrebbe di partic(53=e con-siderazione negii ambienti governativi, che ai suci suwerimenti si atterrebbero per progressivamente eiiminare ecciesiastici e iaici da cariche di un certo riiievo e per destinarvi in loro vece persone li-ge al regime. Si dice che per suo suw:erimento certo pro-f:. Nowicki, dipiomato in teologia a Borna, gi insesnante fiena Facoit?3, tecio - ica dell"UniyersitL di Leopoii e successivamente in queila cattoilca di Lublino, sia stato aflontanato daLl'insennamento; ił prof. Nowicki serire trovarsi attuaimente ospitato iiel Oonvento di Kamienna Gora (ex LL,ndeshut). A tutti i seninaristi poi delia Diocesi di Dresiavia sarebbe, d'ordine del Lw:osz, ioł)osto i'obbiigo di fren,uentare corsi. di marxismo-ieninismo; nei seminaro di Nysa detta dottriu',, sarebbe. stata addirit tura introdotta come materia ob1,3iisatoria di,insesnamen-

to. łrfine, da fonte de2:na di fede, risuiterebbe che iu Chiesa di S. .itnna in Varsavia Chiesa detta Aocademica, percU, ad esca 21.,o ca-

7)0 gii student' delia vicina Urivarsit, e nelia uaic nagli scorsi anni, ił Cardinaie d;;JL:zynski asaya. p2:onunziare, deli'gnm_o acc:ademico„ unb, predica ud esej particoirmeme cladiczta - =ebbe stata af2idata a frati bernardini proveniorti da Opole, nefla Bessa Siesia, notoriamente defere„rti ai voieri governativi.

Domenica 18 iusilo U.E.lop ultima preeedente lairicorwen--za dcl. X0 un:liversaTio delia costituzione delia Polonia Popolre„ in .tutte le Ohiese polacche stała letta una delie preGiche ułi'amore

Et da natalie eonie dette =colta Ci 1)Tediche eia s-Lta pub-




55-

'nlicata e, diffusa nell'inteto dichiurato di fornine ai sece-rdoti ele-ney;ti 1 ori3ntativi" p,3r ił tenore delie preCiche da tenere parti_colar-mete in c.,!asta circostanza. Bile invece cbe L.,,, predica di cli4 sona

st.6ta, ietta tal (lucie e neil'identico testo in tutto ie Chiese, prtret-tendo che taie iettura aveva iu.00 pen ordine dell'Episcopato. Gran parta

ł dei ledeii txv2-ebbe sottolineato, nei suci commenti„ ił carattere essenziLl~ u

ł

manta poiitico delia stessa.

, Ii settimanale "Wnociaw Tygodnik Xatolicki" deł 18 iu;lio 11..s.

ha pubblicato una dichianaione finnata da 119 sacendoti dell'arcidiooe-' si di Breslavia e delie diocesi di Danzicur Gorzów, (:)..)ole e Wanmia. Detta

dichioziorie Z) stata niportata dz:i ruoUdiano "Sło'fo Powszechne" dcl 4 ,ziorno sucossivo, e MiY1, sopratutto ad "affermare soiennemente che la unione indissolbile• dei nostri territori deli'ovest cen iL, madne patyiE, dcl roStyo PLeso 9ono una conferma indiscutibile". La dichiaraziolle esal:4,4 ta natunalmente l'opera di ricostyuzione svoita dal ne,zime in queiłe re„ cior4, ivi compresa ił, ricostrLzione di "centinaia di Chiese"„ e conciu, de eon l'affermazioine ohe lo sviluirip-o in corso dei "territori recuperati" nende sempro pi-L,inconcepibile il proc.otto dei revisionisti sermalici deł-i'ovest„ e faciłita l'amicizia tra ił puoio polacoo e 10 "forze rigene-natnici ćlei papcio ted&sco.

Anche questianno le celebrazioi par ii CorQus Domini (soien nith reiiiosa per ic quełe ii Govenno pałace() riconosce tuttora la 2ion-nata festiva, a diffenenza di quanto avviene por i'.4sce.risione) arnio avu, to iuogo in Polonia con la consueta solenl-Jit, e in tutti i cerAyi vi han-

assistito in folia i fedeli.

A Versayia, fin() alb scorso anno, la funzione era o2fiLciata darło stesso Oardinalc, che al termine delia processione solenne usava tenore unc, pnedica. Si nicorda quella pronur,cita ił 4 2;iarfpo 1953 dal sarato della Chiesa di S.Anna„ che conteneva espressioni di COł GSa foymezza contro yecente, deaneto sui conferimonto delie cariche ocele-siestich.e. Quest!=no ła funzione ci svolta con pani solennitL w pani corconso di fedeli; ma ci notato che essa non stata officiata dal mas-simo es-oononte attu,ale delia ZeraYOhia cattołica attiva (Mons.L.ichai Klepac Vescovo di Lodz, "Presidente" deil'Eriscopato polacco), e che nessuna pre- dicŁ stata pronuncieta al terwine delia processioe, La voce pubblica a questo inconsueto ił si(;nificato di una tacita prote-sta per lo "-rmpedimento" dcl Candinale,„

Sotto la presidenza dcl noto Bev.Pnof.Jan Czuj ha avrito luo-t:o c "\Tysa-Tia ił 10 _;:i.u.n.r.Lo u.s, una con-iere= nazio, io dci dirienti do Ile Comissioni Pryincia1i deii attivisti cattolici, lal ci ed °cole-siastici, cui avrebbeno partecipato piU di 220 sacerdoti e circa 70 mili- twiti attivisti cattoiici. Zetta conferen„,,a stata dedicata alilesame dei compiti spetl,uyti &lie Cou-issioni Povinciali con l'approssimansi delie ce- rimonie -Qer anniveysario della Polonia Po„)ohre.

./




I ZZ ić(

Nona risoiuzione adottata al termine delia con:ferens,a tutti ii,attiyisti attolici, iaici ed eccleciastici, sono stati in- vitati a prendere parta attiva lavori dei Oomituti dcl -2ronte Nazio-nale aventi lo scopo di preparaxe le oerimonie in patola. Ii Segreta-rio delia Gommissione Nazionale Bostworowski ha sottoiineato ił contri-buto fin qui dato dalie Oommissio.li Provinci łe L,11a realizzazione dei piani del 37nte Nazionale in tutti ii aromenti interess.anti la '71ta economica e politica polucca. Pare de3na di rilievo, in tutto il suo łungo discorso, łu secnalazione delia recente pubblicazione di una rac-colta di schemi e prediche che dovrebbero,dai sacerdoti essere dediaa- te prossimo X0 anniversario delia Polonia Popolare e che darebbero whati approvati dalie autorit ecciesistiche.

Nelła stessa oircostnea stata adotata una xsóiuzione per condannare l'uso dLie =i di ditruzione in massb.

Continuano le manifestazioni da parte di ~i di eaale siastici in appoggio di tesi od obiettivi delia poiitica governativa che poco o runa 14,anno a che faxe con ha reLigione. La pi. importan-te di tali ma.ifestazioni consiste in un dichiarasiono in data 26 iio emanante d, iq.:Episcopato polacco in_favore delia interdizione "1,ron-ionuta" $,. e sancita da accordi internazionali, delle armi di distruzione di massa; contro i "te._-,tc_ti7i di riarmo di una Germania aspiranta aha revisIóne", e aus,3icanter "senza liserve„ aha norma-lizzazione delie rełazieni in Europa e neł mondo at łraverso intese appropriate per tutta i'Europa, e su scala mondiale, nello spirito delia sicurezza coilettiva". Que sto documento fa esplicito richia-mo„ per quanto concerne ił bando aha cuerra atomica, bioiosica e chimica, ali'attegiamanto recentemente assunto in merito dał Somo Pont efice,

Si seEnalano altresi :era le manilestazioni rocentementa avvenute neeli ambienti cattołici

10 - una dichiarazione di professori-sacerdoti d$1 Seminario ec-clesiastico _iscivescoviie di Taraow relativa ueuaimente alia messa al bando d2.ie grmi di distruzione in massa, ed in favoxe doi "Ptto europe() di sicurezza collettiva" p7:oposto de Moiotov a Berlino;

20 - una lettera di dacerdoti, pxofessori e studenti dcl Sernina- rio di Opole che ha ho stesso oontenuto dcl precedente eon in un accenno al riarmo eermanico e Ula intansibilit delia frontiera Odra, Nysa;

30 - una dichiarazione degli attivisti aattolici ('Iel e provinde di Stettino, Koszalin e Zielonw;ora;

40 — una dichiarazione deł aomitato degli attivisti cattoliciec-ciesiastici e 'alei aderente al Pronte Nazionale delia Provinzia di Vrsavia;




tic(iG

• 't mo, lir

50 - una risol=io.ne L.'dottata ił 2 correnta nel corso un& r:isfluzio- ne plenaria Conitato direttivo defl'Ass6ciazione "Caritas", nefla quaie si richiama la dichiarazione deLl'Episcopato di cui cepra.

Lo "Sioio Powseczne" dcl 3 gitłzno u.s d. notizie delia aeiebrazione a Poznan deł. 2,jubileo drargento (25 anni) deil'Arcive—scovo di Pozna, Mens. Walenty Dymek, pubblicamntone un breve "cur-riculum vits.eg con fotografia.




.21«...111MOOND111?

Pomane la manoanza non solo di informazioni ma anohe di vooi oiroa ła eorte • ił biom di reeidenza del Cardinele IN,sayndki. Su1 euo gollaboratore, arreetato eon lui nel eettembre 1 953, ił Vasco. ve Antonio Barianak, Aueillare per la dioceel di Gniezno, corre lny°. oe lat voos, oho non ?, state anoora ponnibilo controliare, oho ela mar-to in oaroere in neguito a torturo inflittegll por ottenerne dlohiara. zioni di aeouea oontro 11 Oardinale.

Iresoovo auli° lleniek, Ausiliare e Vioarlo Oonerale di Katowloe„ e one.. Kominek, AmminintratoXe Apoetolloo di Opole, am, bedue da tempo arnota:bis, ol troverebbero attualmente oonfinati in pl000ll villaggl (11 primo nei prolisi di Kieloe).

Mone.Wlichela nepoci% presoelto quako npreeldet dello 101eoopato* dopo llarrento Oudinalo, ealebbe eecondo intorno. zioni da buona fonte sempre pili esautoreto e et vootfera oho 11 noto Monsignore mitrat() Kazimierz Lagoez, Vlourio eapitoiars di Bre. elavia, emłnente pereonallth dcl eiero 000iddetto pattto, aspi-Ti a pronderne ił poeto.

Indubłiamente Lap:osz ha aoquietato una indieour autorith nell mua Di000ml, tutto ił 'ImTo dlla (pul*. si adattato a eotostaro ai euol voleri. B011 odrebbe di partieelere oon-eiderazione ne41 ambientl governativi, oho ai euol euwerimenti ni atterrebbere T):* pYogremnivamonte eilmtaare eoclemiaatiol e łaioi da oariohe di un certo rilleo e per dentinarvi in loro veoe pereone li-ge al rolme, Si ioe Iw pr euo nugi3erimento oerto pro. Nowlokilp dłplomato in teologia e Bom, insonerte riei1 Pacoiłh toolosiea dell'Univernit dl Zoopoll e suooeselvamente in quella oattolioa di Lublin°, nie, ()tata allontansto da13./insecnamento$ 11 prof. towióki *ambra trovarei attualmnnte onpitato nel Conventa di Kamienna Gors (ea Landeshut). A tu-Ul 1. eemlnaristi poi delia Idooesi ai Breelavia earobbe, d'ordine dol Laoez, impocto l'obbligo di frequeAtare corel di marsiemo-leniniems; ne1 eeminerio cn Wyna detta dottrina sannie et al addlrlttura introdotta oome materia obbligatoria dIgineegnemen- to. Infine, di fede, rizulterebbe obe la Chleea dl S. Anna in Varsavia Ohio» detta Ameademica, poroh ad eeea fanno sa-po gil etudenti delia vlolna Univereith e nella quale neg2.1 woorel =ni. ił Oard.l.noile 7rezyna1ci usava pronunalare, all'inlzio dell'anno acoademloo, una predioa ad esej partioolarmaache dedloata earebbe etata affidata a frati bernardini provenienti da Opole, mila %lwim nenia, notorlamonto def orenti al voleri governativi.

Domenloa 18 lugllo u.e., Ultima preoedente la rioorren. za dal X* annlversario delia ooetituzione delia Polonia Popolare, in tutte le Miłe« połaoohe state ietta urn delie prodlohe Eiffiall'amore divtnon). W da notare eonie detta ranoolta dl i'redióhe ela elata pub-




414,(2,-014c

. 2 .

blioata e diffuea nell'intento dichiarato di fornire ai eaoerdoti slo-menti "orientativi" per 11 tenora dello predlohe da tenora particolar. manto in quo izooetanza. Bleuita inveoe oha la predioa di oni eopra b etata letta tal (lasie e nell'identioo tamto in tutte le Chieeo, peemed",-tendo oho tale lettura aveva logo per ordine dell'Ipisoopato. Gran parte doi fedell avrebbe eottolineato, nei euoi oommenti, 1.1 caratteTe eseenzie1. manta politioo delia stesea.

Xl settimanale "Woolaw- Tgodnik Xato1ioki" dol 18 luglio u.e. ha pubblioato una diohiarazione firmata da 119 eacerdoti delł'aroidl00e-

e1 dl Breslavla e delie dioceel di Danzioa, Gorzbw, Opole eArarala. Zetta diohiarazione b etata riportata dał quotidlano "Słowo Powszechne" dol giorno suocessivo, e mira soprautto ad "affermare eolennemente oho 1a unione iniieeoltb11e doi noetri territori dell'ovest eon la modre potna dal nostro Paese sono una oonferma inaisuut1bile". La diohiarazione eallia*a ta aatnralments Vopera di rlooetruzlone evolta dał regime in quelle re. gioni, ivi oompreea la riooetruzione di "oentinala d1 Ohiese", e conolu. de eon l'affermazione oho lo eviluppo in eon«) dal "territori reouperati" rondo eempre pitt;inoonoepibiłe i1 proetto doi revisionle-ti germanioi dał-l'ovest, e faoilita l'amloi%la tra 11 opolo poleoco e łe "forze 7.1ene. ratriol del popolo tedeeo00

O

Anona queet'anno ie o łe'brazion.i per 11 Oorpun or1 (selen-nith rellioea por 3.e, quale il Govero poia000 rioonoeoe tattora 1a gior. nata fastiva, a diffoyenza di quanto avv1ene per l'Asoensiono) kanno avu. to laogo in Polonia oon la oonsueła eołennita, e in tutti i oentrl vi hon.-no aesistito in folia i fe doli.

A Vareavia, fino alb o 200TSO wino, ła funzione ora offioieta dalio eteseo Oardinale, oho el temine delie prooeseione solenne aeave tenere una predioa4 Si riooyda ouella pro=oieta ił 4 ziugno 1953 dał eagrato delia Ohiesa di S.Anna, oho oonteneva espTeseloni di coracelosa ferLoza oontro U ecente deoreto aul conferiaento dello °arie:the eocle-siaotiCheo Qaeetiaana la ibunzione et evolta eon pani soleruLith w part concerso di fodeli; ma Bi b notato cha essa non b otata offloiata dal ▪ eeponente attuale delia gerarohie cattolioa attiva (Mone,Miehal. Kłapacz, T•00070 di Ude,* "Preeidente" dell'Bpisoopato polacco), e oho neesuna pre. dioa b etata pronunolata al terała() delia prooessione. La voue pubblioa dh a quosto inoonsueto siłenzio U significato dl una taoita protesta par io

"impedimento" dol Oardinle• * • 0

Botta la pyesidenza del noto Mav,Prof.Jan Czuj ha avato luo. go a Vareavia il 10 giugno u.s.› una conferenza nazionalo doi dirigenta den* Commieeioni Privinolaii degli attivieti oattolio4 idei od eiaetiol, oni avrebbero parteoipato pii di 220 eacerdoti e eirca 70 mili-tant1 attivistl oattolioi. Detta conferena b e-tata dedioata aWesame doi oompiti apettanti alba Oommiseioni Povine1all eon l'appwessimare1 delie oo.. niutonie por ił i" annivereario delie Polonia Popolare.




A

Mełła rinoiuzione adottata al termine delia oonferenza tutti głt'attivieti eattołtot, Istot ad eeeieslastioł, oono etati in. vitatl iz prendere parte attiva ai iavorl doi Oomitati deł ?rento Nazi°. !„ ale aN7enti io eeopo di preparare ie eerimonle in pa*oła• II Segreta. rio delie Oomminolone Nazionale Roetilorowaki ha eotollaeat* 12, eontri. buto fin qui dato dalie Oommicsioni Provinolaie ołłe rełizzaglons dal plard del, ?dente Nazionsłe in tutt,1 ali argomenti intereeeanti iu vita *oonomios e politio'a poiNeoa• Paro cena di rilievo, in tptto li Ouo lung° dimooreo.ła dek;nelazione delia reoente pubbiloazione di uns ra*. oołta di Elbami ediehe oh e devrobbro,dai saoordotY, esAore dedioa. t* ai pToseino X* ennlvereario delie Poloyj.a obe darebbero atati spprovett dalie autoritb. aeoieeisatiehe.

fer!le ^d()ttate una rtuOinzione i)er condannare ł'u, t!'wlone in masse•

4ri. 44.04, M.*, •

Oontinuano 1 ristfeetaioni du parte di F:.YMi dl onoło. elantiel in itppoggio di teei od obiettivi della Dolitiea governativa oho poeo o rniia hanno s oho :Vee non 1relicioe. Lu rVz iu.;ortan-to dt tell menitsk4enl_ oonel~ in nnr ć iobiarnetorr- in da l;a ?6 magg:0 ~aate .1.3.'34Aseopato poł oco in. ł avore dełis interdiw,on* "incor...dionstaNs e ounita eec,eordl internazionail, diłe arli di dietrazieDe di ~o; crrtre i "tente,tivl di riluno di una 0o=enia aspirante siła TO'fiCiOrIPH, e auepleante, osenxis rieere, ella orma-liaione

dene reiazioni in Bropa e nei mendo EAIZT'47eTSC intele*

appropriate per tutts i'auropa, e su soała 91 nello m2irtto doiła siourezza eoiłettiva% uesto dooumeno fa eepileito riebla. mo‚ per quanto ooneerne ił bando alła guerra hłomies. bioiegica chiratoa, all'ułteg4iam6ało re~temaute aosur,to in writo dał ommo "',onteiee•

Oi eeemałane a71)resł Pr , lo tgesta7,ioni reoentementa evvenute 11«li aMbienti cettoiii

1* . un dienierazione dł profeseori.eaeerdoti doi Swinario eo. J:roivosooviłe di 2araow reiutiva uguailent3 r.tłła mn».

erm di dietruzłone in maesa. od in .1.!.~Te dal "Patto europeo i eieurezza (561.1va" propoeto d* Melo»v nriino;

2* . uno iottera di dseerdeti, profesoori e etudenti del Sarnina. rio di '3poie oh :e htk etesso oentennto ci prieedont eon in W un oteenno ai ria10 germanie° e ella intuncibilt frontiora Odra. Nysa;

3* an(4, diohierazions de41 attiviati oałtoile4 delie prolindie di Itetłlno, Keezaiin 31oonngora;

4* . ann a~arevl,ono doi domiteto li ttirjti evttnłtl ‹),Imilmtiel e lelei aderente ai Pronte razion:4.0 di Vsreaviel

• / •




Ci( k

O Amba4a&,, R.

Q47?7,,ERIA:01.$v Stolicy Apw4oiskiej

N. dcup:19 Wesz» dala „U49;

Dl SUA SANTITA 30.~

N° 33 5 944/11

La Secrtairerie d?Etat de Sa Saintetó a la dou-

leur de faire savoir LL.EE.MM. las Chefs des Missions Di

plomatiques accr6ditóes pres le Saint-Siege que 1? Eminen-

tissime Cardinal Domenico Jorio, Pr6fet de la S. Congrega-

tion des Sacrements, est d6c6dó le 21 de ce mois son do-

micha, au Palais du Saint-Office.

Le Corps Diplomatique esb invit6 aux fun6rai11es,

qui auront licu lundi prochain 25 Octobre, on lleglise de

S. Andrea delia Valle au Corso Vittorio Emanuele, ó. 10 heu

ras.

La Socrótairerie cPEbat profito do cette circons

tance pour renouvelor LL.EE.MM. les Chofs des Missions

Diplomatiques accredit6es pres lo Saint-Sigo liassurance

de sa trós haute consid6ration.

Du Vatican, lo 22 Octobro 1954.

.Tenue: jaquette,

-Entróe: par la porto laterale do droite (Largo doi Chiava-

ri).




Rzym,dnia 25 reUziernike 1954.

dm,/,u8 Usobis

Kochany jasiu,

Tylko słów parę, by podzigkoNmó Ci zn ostatni list i wd8rte w nim wiadomości.

Pragnę, a toutos fin- utiles stwierdzić, że pisząc o Deklaracji wolo nic miałem zamiaru wiąznó jej z j1kq6 osobą, a tym zlinioj z osobq p.A.Z. Miałem raczej ne myśli zeekcento;ranie nou en,aU w procy politycznej Emigracji.

ii.Choę Ci donieść, Ze według moich informacyj bqck nie-bewem zmiany w Sekretarin,,in Stenu. Słyszę, e cecyz-je zamianowania Mgre Montini n8 Stolicę Mediolańską ju* zapadło.

hrizio to wielki akt jurysdykcji w tyciu Koś-comporte le chnDeau a joo3.1. Pnn Bóg

da Piusowi XII jeszcze 2-3 łata zycie, Montini będzie pepabiie.

erdynałem Sekretarzem dini mimo swoich protestów i Sekretariat Stanu pozoctenie „Sekcje '4gr.amor6, ił Sekcja ko przyjaciele.

Stanu zostanie Mgr.Tar-niechęci do purpury. -ota trn bez zmian; ł PIgr.De 1 Ac qUa t o s zyot-

Proszę Cię o nojścikSiojszq dyskrecję co do tej .informacji. Podziel sig nią tylko z Gen.Andersom.

• qMPan Miniotei, Jan atnrzewski Londy n.




on:

LI,. 12:2- 1-P.6-

Rome, le 25 Octebre 1954.

No 122/117

Ł Ą 7 L1 Vaticane, ainsi que Le se rappeier de nous

L pour ies binets A la dixtine ie 4 novembre cou-

LA, • .1., 2

rant.

Un assez grand nombre de plerins poionais

srrive, on effet, A Rome de differents pays de

1 1 Europe Occidentale et tem voudraient Stre ad-

mis1aux grandes córómonies, qui se pr6pnrent.

Veuillez egróer› Excellence Róvórendissime,

avec MG meineurs remercionents anticipós, ies

essurances renouvolóes de mn tras haute et res-

pectueuse considration,'

3on Excellence Róvórendissime M6r.Fecprico Csiiori di Vignaie, Pro-aitre da Chadbre do de deintetó, Vstica n.

Excellence Róvórendissime,

Je vions7des prósent 2

prier Votre Excellence de błon vouloir fe re per- .

venir a cette Ambessade-/un nombre sdóquat de

lets pouzrYies córómonies du 1 novembre A 3.a Basi-




ii;CTsZ ~Cr1=1Aito1ow£00

iD12: 459/LZfFiffl4cgnych

Stolicy ,kiwbtolski(,3

0,

dnbli 44, fl- •

6(-(

42,11;mperor's Gate London,S.W.7

Dnia 29 października 1954

Kochany Kaziu,

W odpowiedzi na Twe pismo z 14 bm. donoszę Ci, te p.Stypu/owski stwierdzi/, iż w rozmowach swych stałe głosi, wręcz odwrotnie, te autorytet Twój stoi w W. bardzo wysoko. Idzie tu

I( więc o wyssan4 z palca plotkę.

lwa(4

WPan Ambasador Kazimierz Papee Watykan




ilf,0 //U, /446 1.4..zym,dui 14 p. a.dzic nikn 1954.

ł;Lzi

1.0chnny jasiu,

Dochodzi mnie ze strony rządowej płot-ks; jakoby p.&typułkowski miał, opowidó W Londynie, że fiótrzymaiom oó(.3 w rodzaju.wymódonia uzwiaie A20-ezypospoiitej Polskiej na wygnaniu z w,t Kardynai .3okrotarza 2tanu czy też Jego zaetąpoy .

Jest to oczywiście bzdurne piotkno której toM możesz sam ocenić w 6 -ietie tego co 1,)i pislałam w moim iikie z dnia 30 wrzenia b.r.

Nie wiem, czy w danym wypadku chodzi o strzał , wypuszczoną przez rzdowe6w w stronę p.typuikows-kiego, czy też o jakiej jego nieo3trożne, prywntne rozmowy.

knżdym rnzie sygnalizują Ci te płotkę, by6 był w stardel w. razie potrzeby, odpowiedzieć gdzie I co nałoży względnie zapobiodz szerzeniu niown,,k. nyoh i nie(3018iyoh pogłosek.

JW_Pan Minioter Jen.aterzewskil Londyn.




4,t054 eopo u1,4#m,4z,

łł

owp» At4airx4

• ::,•;3.n "Y'r rnz bzw

s'a9zorpuzfl TrtupT4v4T .Qą

oti*sto, P'o4 a »ol' 0447Noto P.r;r. (4, o rAtaTmoą0

*eritap4ottu4o o2ó,4 oruo4ovz Tart

op2KviovI 4.y>todE 914004 &za -1~-v 1r4C T A:w° 9w000 aloTtmaloo p4o owna -Wan4bunca MOWW.04 ,,;1,04b astao.b.zozoor, wrzawa ozod opswi ropteT04.odł tl.o.soct m 40o1;

oTovb!.4.44o utt a4 ciłazo443i4Tod w;,,,,gutaaaci *.clottro,,n uw'

*17,gzocfrt,14 ogwmod blo loTo9pzo..o. hrty2z5:zu,4 opu #.wq

QTup u e 391T woau g uf.l.T4*4 o Tnotj,

2'4

4UUOUt4

ne0iXet 11311~ZTO




.40 42,144t- Rzym da •a 14 pdz. .. i•;:4

1 54

sie,

Płotki, o t6- x7ch Pan *o1ni w rmr)int Wwie z dni 10 b.m.„ nlo !?,,,k61u6ujq rzaozywibeie by sig nimi po n! zajmow.

Ze ws.giqi'V),,volnyoh,prpvaly,.711. poi1tyoznh t n 'n b de mzozgłóc jest.w oe$ech 3to1iay 40toiskioj nA

nizio po ze nieszczqcnym sporOn roził:Tvom ą r ulno

007.4YWU:Cie ‚nić, QzyI :PAc .<3e1eoe dl " ry roz.:)" -.ków w Londynie

-ntykonoi

I 4q

toL,,o

Obnidtim nio '

t,,j gszio groź bIiiiji O -,-Joyzutrz, WO kur funcllu3zw.

Pr-04:mqnnPIunat r4',?43ri Ą wyooklego :go ezoc~:4.




MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

Londyn, 10 . X.

„.„

.ielce Szanowny 'Panie Ambasadorze,.

Rozeszły się tutaj po Londynie plotki, że Pan Ambasador otrzymał coś w roduaju wymówienia uznania Rzeczypospolitej Polskiej na wygnaniu z ust Kardynała Stanu czy też jego zastępcy.

Plotki te doszły mnie jako rzekomo powtarzane przez mecenasa Sty pułkawskiego, jednego z członków Egzekutyw Tymczasowej Rady Jedności

Narodowej.

,ybaczy Pan Ambasador, że niepokoję Pana płotkami, ale by/bym bardzo wdzięczny za /askawę. odpowiedź w tej sprawie.

Zdaje się, że wszystkie Komisje Skarbu Narodowego opowie d7.4 się za Rz§.dem legalnym. Po wyjściu z chaosu, który powstał dzięki zachowaniu

się gen.Andersa , mam nadzieję, że potrafię zapewnić najregularniejsze

aprowidowanie Ambasady przy Stolicy Apostolskiej w należne jej pien4.dze.

Raczy Pan Ambasador przyjęć wyrazy głębokiego 3zacunku

• tx.,kAr

uAA.A>'

JWPan Ambasador Dr.Kazimierz rape w Rzymie.




'2 ktiC

Ministetwo Spraw Zagranicznych Londyn, 10.X.1954.

Wielce Szanowny Panie Ambasadorze,

Rozeszły się tutaj po Londynie płotki, że Pan Amba-sador otrzymał coś w rodzaju wymówienia uznania Rzeczy-pospolitej Polskiej na wygnaniu z ust Kardynała Stanu czy też jego zastępcy.

Płotki te doszły nnie jako rzekomo powtarzane przez mecenasa 3typułkowskieg>o, jednego•z członków Egzekutywy Tymczasowej Rady .Jednosci Narodowej. •

Wybaczy Pen Ambasador, '2G, niepokoję Pana płotkami, ale byłbym bardzo wdzięczny za łaskawą, odpowiedź w tej sprawie.

Zdaje sig, że wszystkie Komisje Skarbu Narodowego opowiedzą sig za Rządem legalnym. Po wyjŚciu z chaosu, który powstał dzięki zachowaniu 04 gen.Andersa, mam na-dzieję , że potrafię zapewnić najregularniejsze aprowido-wanie Ambasady przy Stolicy Apostolskiej w należne jej pieniądze.

Raczy Pan Ambasador przyjąć wyrazy głębokiego. sza-cunku.

/-/ Stanisław Mackiewicz

JV2an Dr.Kazimierz Pap:4 w Rzymie.

Za zgodność:

/-/ Kezimicrrzepie'lz




4144, t2-2-146- LĆ0 i ome, le 12 Oet:.,.bro 1954.

Excellence Hóvórendissime,

Lo Princesce Morie aspiehn, cotholique fervento, Po-łomiso habitnn pOur le moment Londres, nopire 8 :*?.tre admise Benediction • de as Seintet(3 n Castei Gandoifo, le 13 cournnt dans 1"rn-midi.

. Ls Princone 3spie1n sera accompag-, noc de non nelma, M,ataniaiss Zdziecho-oki.

• Je voun seraj done trós reconnsia-oont do błon vouioir fnire (16.1ivrer nu porteur de In praente de.ux cartes -h1410 dans In ecur du ohAtesu.

tous MOS remorciezents rntici-pós, je youe prio, Excellence R6v6ren-d1osimet de croire ilexprossion do no huto ot respectueuse consid(3ration sin-ai (po de meecontimonts nmicałeMnt 64- voues. , i

Soi Excellence Róvrendissime Mgr.Feerico Caliori dł Vignsio, Pro-Maltre de Chnmbre de an Saintet&, Votice n.




I So 122/113

i z-z-- Ć-(' EOTATKA_ wEigzuku

Tajgę,

Rozmowa z Mons.Tardini 211131-L24=:

1.Rozmowa obracała się około dwu artykułów umieszczonych w "Osservatore Ro-mano" z racji rocznicy uwięzienia Kardynała Prymasa Polski. Tezą z którą wystąpiłem było, że artykuły te dowodzą same w sobie potrzeby dyrektyw Stolicy Sw. dla Episkopatu polskiego na szczeblu wyższym jak prasowy. Nie można np. zarzucać publicznie Ordynariuszowi, że wychowuje swoich se-minarzystów w duchu marxistowskim, a równocześnie nie reagować na to w dziedzinie jurysdykcyjnej i zostawiać wiernych pod wrażeniem, że wszystko uchodzi ordynariuszom oddanym reżymowi. Powyższe konsyderacje znalazły zrozumienie u Mons.T.

Wobec tego wystąpiłem z myślą ograniczenia ks.Lagosza w xprawie wys-tawiania litterae dimmissoriae i przeniesienia tego prawa na sąsiednich, pewnych: Biskupów. Myśl została przyjęta bez sprzeciwu.

2.Gdy mówi łem po tym o opportunite jakiejś enuncjacji Papieskiej do B16-pów polskich, Mons.T. powiedział, że cała trudność w tym, że Biskupi pols-cy są tak"słabi i lękliwi". Odpowiedziałem, że są Biskupi i Biskupi. Są wśród nich już dziś ludzie oddani reżymowi, ale są też - i to duża więk-szość - pasterze wierni Rzymowi i oddani Ojcu św. Trzeba ich podtrzymywać.

Duszą oporu jest wspaniały starzec, ks.Metropolita Wileński Jabłrzy-kowski. Choć ciężko chory od 20 lat, jest niezłamany na duchu i ma b.dob-ry wpływ na ks.Biskupa Klepacza.

Trzeba koniecznie wzmocnić i podeprzeć Biskupów dobrych i wiernych, a uderzyć w agentów reżymu. Stolica św. ma jeszcze i dziś duże po temu moż-liwości. Zasada "divide et impera" powinna być zastosowana w dobrym zna-czeniu.

Rozmowa z Mons.Dell'Acqua A494,9_22,4422

1.Rozmowa miała temat analogiczny jak rozmowa z Mons.T. w dniu 20.9. Przebieg i konkluzje były podobne. Także Mons.Dell'Acqua przyznał mi recj9 • przy- chylał sig do przytoczonych argumentów. ( / i 4.y.T.-

2.Mówilem następnie o naszej sytuacji wewnętrznej powołuj-4c się na otychcza-sowa rozmowy z Mons.Montini. Mons.D.A. znał te rozmowy i uznawał w pełni nasze dobre chęci w informowaniu Stolicy św. Ad meritum powiedział tylko, że Zjednoczenie narodowe jest rzeczą najważniejszą i że trzeba dołożyć wy-siłków, by je zrealizować.




4t,ć7 «,N TATKA wpmfizNA

No 1'2/113

Ro2mown z:Mons.Tardini dnia 28Jc 54

1.Rozmowa cbracaia si? około dwu artykułów umieszczonych. w "Osservatore Ro-mano'' z racji rocznicy uwięzienie Kardynała Prymasa Polski. Tezą z kt6r4. - wystiłem byle, że artykuły te dowodzą samo w sobie potrzeby d:Jrektyw Stolicy S. dle, Episkopatu polskiego na szczeblu wyższym jak pHtsoy. Nic możno np. zarmicaó publicznie Ordynariuszowi, że wychowuje swoich se- minarzystóW w. duchu marxistowskim, równoczeónie nie reagować na to w dziedzinie jurysdykcyjnej i zootawia6 wiernych pod, wrażeniem, że wszysto uchodzi ordynsriwzom oddanym reżymowi. Powyższe konsyderacje .znal....1.y zrozuonie u Mono .T.

Wobec tego wystqpiłem z myślą ograniczenia ko.Lagosza w prwie wys-tawiania littórne dimmissorise...1 przeniesienia tego prawa na sąsiedxLich, pewnych' Biskupów. Myśl została przyjęta bez -przeciwu.

2.ddy mówieiem•po tym o ortuiite jakie,» enuncjacji Papieskiej. do Biku-pów polskich, Mons.T, powiedział, że cał trudneó6 w tym, że Biskupi pols-cy są tak"słabi i lękliwi". Odpowiedziałm, że są Biskupi ł Biskupi. Sq wśród nich już ,3zI6 ludzie oddani reżymó.wł, ale Są też - i to dużaulęk-szoó - pasterze wierni Rzmovi i oddani Ojcu św. Trzeba ich podtrzyllywa6.

Duszą oporu jest wspaniały starzec, ks.Metropoiita i. clLki Joblrz kwvaki. Ohoć- ciqżko chory od 20. lat, jest niezłamany na duchu i ma b.do ry 5-pyw naks.Diskupa Klepacze.

Trzeba koniecznie wzmocni6 i podóprzeó Biskupów dobrych i wiernych, uderzyć w- agentów reżymu. 3t6lica Ów. ma jeszcze i dziś duże po temu możq,,

iiwoci. Zasada "divide et impera" powinna być zastosoana w dobrym zna-ezcrdu.

Rozmowa z Mons.pent.Acqua £,Z1a22,41

1.aozmowa.miran temat nnaio3;iczny jak rozmoa z Mons.T. w dniu 2.9. Przebieg I konkluzje były podobne, Także Mons.DelFAcque przyznał mi rację ł przy-chylał sig do przytoczonych argumentów.

2.M'ówiłem następnie o naszej sytuncji wewnętrznej•powołując sig na detycheza-sowe rozmowy z Mon8,Montini. Mons.D.A. znał te rozmoy ł 'uznawał w palni nasze dobre checl w informoaniu Stolicy neriłum powiedział tylko, że Zjednoczenie narodowe jest rzeczą naj"żnłejz ,,, i że trzeba dołoży° wy-wilków, by je zreailzoaó.




42-X1444 N° 335290/10

; 2:t

tł,

La Secr6tairerie d'Etat do Sa Saintete a la douleur

do faire savoir LL.EE.MM. los nefs des Missions Diplo-

natiquos accródit6eo prs le Saint-Sióge que l'Eminentissi

mo Cardina1 ;-'rancesco Dorgongini-Duca est dec6d6 hior ma-

tin son domicile, au ralais du Saint-Offico.

Le Corps Diplomatiquo et invit6 aux funerailles,qui

auront licu jeudi prochain 7 Octobro, en 1'6 lise tiłulni-

ro du regrett6 disparu, Sainte Marie in Vallicella (Ohio-

Nuova) au Corso Vittorio Emanuele, 10 heures, 30.

La Secretairerio d'El-,at profit° de cetto cistan-

co pour renouvoler LL.EE.MM. los Chofs dos Missions Di-

plomatiques accródit6es prós lo Saint-Sióge l'assurance

do sa tras haute consid6ration.

Du Vatican, lo 5 Octobre 1954.

Tenue: jaquette

Entt6e: par la porto do gaucho do la faade.




1,4 14, Romo, •łe 1 C

2v/444 bre 1954.

Exoeił n e W(')v'bre loolmo,

Comme cJu ł'honneur do vouo dire pni'! tołep- bono, norm voudrionoi ma fommo et moi ,s tro Omie łn Bónedictif)n do Gni tot c Onateł GandoIfo, lo 3 oeurant dane łtapróe-Aidi. • Je VOUS c.orni done łra roo9n-nsiss6nt dc Mon voułoil; fire deiiv-rer *u porteur do ła procent° deux cartos dlontróe danz i* eeur du cha- teu.

touo mea romerelemente, nn-ticip6s, je vouo prie, Ixceiłenco R. vrendiOoime, de eroire ilexpres-sion de MD haute et roopectueuoe eon-sfadóration ai4o1 9yie de mea eentimenti elicałel..acat jeVOU00.-

'Jon Excellence Hv6rendionime r.Foderieo Całłori di Vignnło, Pro-Mattre de Chambre de 8* jaintot, Votioo n.




560

ANTICAMERA PONTIFICIA

Persone N.

FEDERICO CALLORI DI VIGNi<kLE

PRO-MAESTRO DI C ERA DI IAA5ITX O<2

Le Signore in abito aceollało e

(—• Permesso rilasciato at .2 (i)

per ricevere ta Benedizione di SUA SANT1TA a Castelgandolfo

il - 3 OPE 1954

17 dile ore




o dn. 2, v4,7eze 'Iaft',a 1954. 4.•

ł, Z drovd e Ojca zlw, :dosyć dobrze„ (Nie brzmi to uspakajaj4co qui conruii t ł t ambiówc e ) „Pracuje du09 cak,y sz erce, tlono Jnych mune j a t.,:t przed ni.

2. W tym zwi,,,zku p rzesz edA: mł na kord. oczno v, jułci e4;o sow:4 Ojca skopatu iskopt t2), znajduj e si pod ni ou s tuj

cy ob st rze,: Q-1 ni cznej łe nad er ,.i•kstywir.,tej 6,2,py 4-pat ot Ci ksi rłł441 zuprz edani roncent lek) /i OM; (pij unisoiit d Pologic itme,. sap ent le si bas es C,. e 2.k.), jur:;„ sdi ti on ćpi s °opale fp

envabissent 1es sr.,,3„i nai re s r d eni, ent 'lo Saint 1? re et 1K-4 ÓVN:Uk." es qui lui s on fi e s" . Poni eNN,a ., oni jedni wd kat olikó w ma j wołno

owa i p • e j ra.43,;.,,, o prasy kz.,„ t, o ej Va3Z elki e drukowa- ne skowo e w POiSCC d odzi do wieuyh w ich v,rjyrdard,u , Bi sku- pi 'ocz w tych wa:nzikach od tObj d:La ebi e podtrzymania I. dla v ;ł ernyr, J:, pouczenia p d1a ksfiĄ , -p z.;;,..L.:ci otwotpiexia. ILe chodzi na' wet o dekret k;•";w, Oicjum,hodzi o , ywe 9e ieiie, 1Loui o tot by « c e phare łumin.eux qu i est ł e int r$ci ojQ iutb% w tr() u Poiki„ r:, s ?,,,ie,tińa.k z za `int cr,(s.z‹.e, ewuni em i nawet porobi a. sobie ja - he notatki ale pod koniec esztywni powied24. (lok:s (,,̀4 ;:ru'elie, w;,,4 0:1, vii e nłbyzi fg o 8pr4wa ob, c '*4Jo łny , owi. e dziu. e w yoh nadzvżyczajnych i%urunizaoli w j„, dzi znajduj e Ko4ici b k w ols et c, wraam, za sy,,?-1 -J ob owi 4z ek do stt •gkret ariat owi ;.';'), tanu wszelki ch in ior,wz4c:j.-1, y kffiG75r MOC.441, zdcbyó,do „t z,-;i4 do tego wed ku.6 uu j ł ep sz e j wiedzy i Mld orda mo je wkasne i ;konsyderacje, :or,.tird P cj. edzia?: 4'JO

ł emat we4 '',Ln.rorma ji 9p o c zera zakoi,l,czy4'en OZ owy diZi ot eabravi uzimara, mezza.

3. j, rarytai4. czy mam jald. e 'wiadomo - ci z Londynu, utip owi edzia ;ten, 40hLcss ety s. no tic,9 2-;,aden ioa polski, nie ni.° e 1 rd, ai Ci e szyć,'',.onf:Likt p omi k::1,Zy *S:orlairłym zyd on t oi i a p rzywN d cni z j e d - no o ZOnego so;1),5 Za0 st zmyl', • ty n mi e j sm Sr„ 1.:;st - cc quo ?A` 2;a1es: d. Obs.tin.e gard er ł e p ouvoi odp owi edzia'ł @AI c :4, e- stety takl ł e w ten uposbły Prz ezyd ent znałaz wobec opozycji, o,,,k 4 e go p Od4 seateo pod .4;,:d; t Qn Z J flOC4e3.0 o. eozeLotwa • „ edziu4. -4 .71ors dan GOs condi tions ux).e eule volont s' opp os e h L volont c o Lietiyo9 owi e(izia?, era9 ;'-› e clio dby Prezydent m.-1 a .k v4. dz mila prawa p o t:7wneco9 ane s-dzę 9by tak by .olt,o z -,p dz

prawa na1u3?ał.:,uc,;o 9 sp rawa j Ot j 48/14 MSZ'. • dod t le droit 2-latu- :cel p zim e ł e dr oi t poc.kitilbto .1.) owi edz nikił; edy, e udr b Eria?: dalsze in-rormac je i p e,4:ny obraz sytuacJi ra ozwij. °dbam pcinfor,,:lovA 6 $ .L oli oy Mgr odpwidedzia,i «Nous ne 130m1.05 que des obsolwvat eurs

D41E4Z,U 0..r4;c 4 roze/ov,:y dotyczy4.a z ird.a jatyvy '1',p,a,:,-,14,łptkowe t ab3i., ,cy dla ,,2.basadora W.,a§zd.'d.e -;o u w. t;:,t,r1j., aWa Or'r..12;

!,3 sprawy o kt bre j 7',abild osobisty ;Li st T, T.„ dri..a 2. mm 06nia . 33 1411 nast ,pneQ,:o dnia otrzymany. 4- .




1. >31,1t

prawa uw

Ojok,-4 zitxkonoe)

"

«r4 titIg§t~gf ; kle:L*4 tNi4.444,V3Me44/41,2* 3%':J „

do k,o2ogiao e,ko ',tloaoseup4ot — 41V43,14,49»ent 100 14:41,244r004 de43itt;ZWA »Atli 0041a U424,0410114"ato <b!' ' elkOW44 1141~41,41004 104.44 Z?* f*••••* k44014<114.* lłt PoZ

tri&

ezwa,490>4:i eao :10 414,,k, pod k.d,ou

'~1444:poput>4.ot,,,.. uoLooeut Xo:Ws4c

• 4,2400puZeis <4*Not 34„io 4vequoo

tak,4j 4 wino 3A ojłvo,wolU;

pou zw2,0.4,11: Ę, *14e d4odr4

tosty,7 1-44 etzx 1.4Q t>411m›

•

o , nikA43,1404e tink poldsed,4

prwk$ po 5.4V4414 Zuk4tUrwiln

,Zbra,0 34e dzoit 4.4z.uxinykwio poL„Ny obrwa avtuuo Y40444, y..1420L4012,}001.1,oue eo,7-~ 0,4c

.944o1,roalow tistro

,„lUd 000b4rety

o> ue

.0 '44Z, CPw „Pr, ok<1441

uia , tu

"t awo1,1$ ~tok. krAy bt,444 t444e 414,~

40k p~tolonor444 x4¥ ,unorn(44~

4tY14, ,, x4soeu,s1

v4r40444,4

n.44. ( 4 f6

dat2 oNodiais 3;),34




f Jf() LZ 110 E J

,V.

lr Stolica Apostolska wykaza?.a dobrą wolę uznając przez łat 15 legalne wadze polskie mimo,że nie miay one egzekutywy na żadnym terytorium i że żadnej wzajemności wzamian za to uznanie nie można było oczekiwać.

Stanowisko to byo skutkiem różnych oko1iczności.Mia;ła tu pew-ną wagę świadomość,że pozbawienie legalnych viadz poiE,kich egzekuty-wy byo bezprawne;by?,:o poczucie związania przez konkordat,by:T natu-ralny protest przeciwko naszym wrogom,którzy również są wrogami Koś-cioa;bya w późniejszych czasach pozytywna ocena naszych informacji i ocen;by?: i jest osobisty stosunek do Ambasadora;obecnie działa już normalny konserwatyzm,bardzo w Watykanie potq żny:,,quieta non movere:' Dzia:ła w ostatnim rzędzie daleki rachunek,że naród posiki kiedyś wdzięczny będzie Papieżowi za nieuznanie obecnego stanu rzeczy.Niewq-tpiiwie działają i prądy przeciwne.Przedewszystkim polityczne wpływy nie tyle naszych wrogów,którzy są również wrogami Watykanu,co naszych by ły.oh sojuszników)Wp?fywy różnych wrogich Londynowi od?:amów polskie-go kleru.Dotqd równowaga między tymi wszystkimi czynnikami była na naszą korzyść.

Obecnie cofnięcie uznania naszym w?:adzom legalnym przez większą część mającej gos opinii i przez wojsko ten stan ruwnowagi przesuwa w kierunku dla nas niekorzystnym.Trudno jest Papieżowi uznawać za le-galne wadze polskie tych,którzy konstytucyjnego prawa za sobą nie mają;również trudno jest Mu uznawać nawet konstytucyjnie najlegalniej szy ośrodek w"ćadzy,jeźeli ten ośrodek nie ma uznania Polaków.Nie mo-że być Papież bardziej polskim niż sami Polacy.Stąd konieczność utrzy mania legalizmuti uznawania go przez większość mora1nL, wolnych Po-laków.

Nie znaczy to,by cofnięcie uznania nieuznawanemu przez Polaków Prezydentowi miao nastąpić natychmiast.Stany nietrwałej równowagi istnieją czasami d?:ugo,szczególniej w środowiskach konserwatywnych niesk:1:onnych do szybkich decyzji bez istotnych zewnętrznych bodżców. Tymniemniej jest istotna potrzeba wyjścia ze stanu obecnego wyraźnie niebezpiecznego dla istnienia Ambasady a co za tym idzie dla utrzy-

mania stosunków dyplomatycznych z katolickimi paAstwami,skonnymi do oglądania się na Watykan.

Fakt cofnięcia uznania Panu Prezydentowi Zaleskiemu przez docho-dząc; do wyrazu opinię polityczną wolnych Polaków i przez wojsko jest jednym z danych zagadnienia.Jest to rzeczywistość,której zaprze-czyć si nie da,bez względu na to, jak ocenić czyny tych,którzy do tej rzeczywistości doprowadzili.Można stanąć na skrajnym stanowisku lite- ry Konstyłucji,która tii nieuznaje nawet w okresach pokoju i nor-malnego dziaania Parlamentu;można nawet iść dalej i uważać za przes-




- 2 -

tępstwo i zbrodniczą zmowę wszelką próbę ugrupowaA politycznych w kierunku wpywania na decyzje Prezydenta,którego Konstytucja podczas wojny czyni jedynym odpowiedzialnym kierownikiem PaAstwaimożna kon-sekwentnie robić wszystko lby do powstania i dzia łania partii podczas wojny nie dopuścić.Byoby to zgodne z literą i duchem Konstytucji. Ale jeżeli bez niczyjej winy,czy z czyjej koiwiek winy‚sta;ło sig inaczejl i wszystkiel czy prawie wszystkie partie polityczne utrzymay sig przy bycie i jednomyślnie wystąpiły przeciwko Prezydentowi, to takie wystąpienie jest faktem reainymI którego żadne s?,:owa nie przekre ślq.Nie uznawać go znaczy tyie,co nie liczyć się z rzeczywistością. Tak samo nie ulega wątpliwości t e wosjko nie powinno decydować o tym kto ma a kto nie ma być Prezydentem.Jednakowoż jeżeli taka de-cyzja zapad nie,to nie liczyć się z nią znaczy tyle,co nie uznawać rzeczywistości.

Jednolite wystąpienie partii politycznych i wojska przeciwko Prezydentowi,pozbawia go możności wykonywania waadzy.W normalnych warunkach l to jest we wasnym kraju,tego rodzaju sytuację możnaby byo sprawdzić w drodze realnego starcia si;ł ;okaza?:oby się czy Prezy-dent jest w sytuacji Zygmunta Iłł,który mg: pos?,:ać Zo;łkiewskiego pod Guzów i rokosz st:Iumić,czy w pozycji tychIktbrzy musieli opusz-czać Belweder,w listopadzie czy w maju.Dziś Prezydent mocy przeciw-stawienia się jednolitej przeciwnej sobie opinii nie ma.

5;-----' Sałus Reipublice suprema lex - Prezydent mógny zachować swe stanowisko kosztem przekreślenia istnienia legalnej rei publice.

734 7i:wyro/ul/A.(

e sPub ii ca bowiel—Df-z- nieuznawanymi vA' a dz ami naczelnymi już jest ni- czym i nie może pretendować do uznawania przez obcych.Jedynym wyj-ściem dla Prezydenta jest przekazanie w ł adzy komuś ,kto byny przez wolnych Polaków uznany.

Fakt niedokonania tego przekazu zmusza do oceny dzia?'ania Prezy-denta jako do dzia łania sprzecznego z dobrem RP.,to jest/ 42 działania przestęi)nego.W tych wypadkach usunięcie Prezydenta przez zamach stanu jest moralnie dozwoione.Stan wywołany przez zamach stanu w normalnych wa nkach może być uprawniony przez późni.ejszy konsens ca?fego narodu, ak to zwykłe bya, po zamachach stanu.W warunkach emigracyjnych na-

konsensu wyrazić nie moeldl konsens grupy emigracyjnej do upraw-ni nia zamachu stanu nie wystarczy ani w oczach narodu ani wobec ob- c atym nawet w uznaniu przestępnej dzia ł alności Prezydenta i w zam hu stanu wyjścia z obecnej sytuacji nie ma.

Mog,na jednak dzia2:anie Pana" Prezydenta t?,:omaczyć jako skutek niedostrzegania rzecywistego stanu rzeczy.Ta niezdolność dostrzez'e-nia faktu,iźe cofnięcie uznania przez wszystkie ugrupowania politycz-ne i wosjko wymaga / dla 'ocalenia :RP./ przekazania wIdzy, jest niezdol-nością .p.iezwyk?4s, i wskazującą na taki brak poczucia rzeczywistości, który czyni dotknitego nim człowieka niezdolnym do aktów prawnych w znaczeniu prawa konstytucyjnego.Niema przytym konieczności by ta niezdolność by;;:a związana z zaburzeniami psychicznymi znanymi medy-




- 3 - 49'14- 123- 61,6' (540

cynie.Ekspertyza lekarska mośe być niewystarczająca dla określenia stanu umysłu,w którym niezdolność do oceny rzeczywistości politycz-nej siga granic niezdolności do aktów prawnych w znaczeniu prawa konstytucyjnego.

Orzeczenie grupy powaźnych obywateli powołanych ad hoc przez -- odpowiedzialne czynniki,któreby stwierdza 2D niezdolność Prezydenta do

aktów prawnych w znaczeniu prawa konstyłucyjnegol mogłoby być dosta-teczną podstaw,,, do uznania stanowiska Prezydenta RP. za wakujące i do dalszych akLów,któreby to stanowisko powierzyły komuś mające0.w ten sposóW zarówno legalną podstawę, jak i moralne uznanie wolnych Po-laków.

xxxY.:_71xxx




Y/#

kź"

T. Stolica zpostolska wykazała dobrą wolę uznając przez at 15 - legalne wadze polskie mimo,że nie miały one egzekutywy na żadnyme

terytorium i p,(3 żadnej wzajenoci wzamian za to uznanie nie można

było oczekiwać.

Stanowisko to by4o Skutkiem rÓżnych okolicznoZwi.Miaka tu pew

n; wagę wiadomo,e pozbawienie legalnz-ch vA:adz polzkich egzekuty-

wy było bezprawne;by?o poczucie związania przez konkordat,byk natu-

ralny protest przeciwko naszym wrogomo którzy rbwnież są wrogami K06-

cioa;bya w pbżniejszych czasach pozytywna ocena naszych informacji

i ocen;byk i jest osobisty stosunek do zmbasadora;obecnie dziaR‚a już normalny konserwatyzm,bardzo w Uutykanie potzżny:quieta non movere:

Dzie?a w ostatnim rzędze daleki rachunek, że nard poslki kiedy

wdzięczny będzie Papieżowi za nieuznanie obecnego etanu rzeczy.Yiew-

tpliwie dziatają i prądy przeciwne.Przedewszystkim polityczne wpywy

nie tyle naszych wrpgów,ktbrzy są rbwnie,:: wrogami Watykanu/ co naszych

byych sojusznikb4Wpywy rbnych wrogich Londynowi odambw polskie-go kleru.Dotqd rbwnowaga między tymi wszystkimi czynnikami bya na

naszą korzyść.

Obecnie cofnięcie uznania naszym w?adzom legalnym przez większą czqć,ć mającej g?os opinii i przez wojsko ten stan rzwnowagi przesuwu

w kierunku dla nas niekorzystnym.2rudno jest Papieżowi uznawać za le-

galne wadze polskie tych,którzy konstytucyjnego prawa za sobą nie

maj4;również trudno jest Mu uznawać nawet konstytucyjnie najlegalniej

szy o:Jrodek wadzyl jeżeli ten odrodek nie ma uznania :Zolakbw.Nie mo-

że być Papież bardziej polskim niż sami Polacy,Stąd konieczno ć utrzy

mania legałizmu,i uznawania go przez większość moruanz wolnych Po-

laków.

Nie znaczy to,by cofnięcie uznania nieuznawanemu przez Polaków

Prezydentowi mia4z) nastąpić natychmiast,ztany nietrwa'4ej rbwnowagi istnieją czasami d4zigo,szczegb1niej w 'irodoviskach konserwaływnych nieskonnych do szybkich decyzji bez istotnych zewnętrznych bodźców. Tynniemniej jest istotna potrzeba wyje'cia ze stanu obecnego wyraźnie niebezpiecznego dla istnienia Ambasady a co za tym idzie dla utrzy-

mania stosunkbw dyploiatycznych z katolickimi pudistwami,skennymi do

oglądania się na Watylzan.

Fakt cofnięcia uznania Panu Prezydentowi Za1eskielu przez docho-

dzącą do wyrazu opinię polityczną wolnych Polakbw i przez wojsko jest jednym z danych zagadnienia.trest to rzeczywislcn56,ktbrej zaprze-

czyć sig nie da,bez względu na to, jak ocenić czyny tych o którzy do tej

rzeczywisto:Ici doprowadzili.MOżna stanąć na skrajnyl stanowisku lite-

ry Zonstytucji,która pb‚ii nieuznaje nawet w okresach pokoju i nor-

malnego dziaania Parlamentu;moZna nawet id dalej i uważać za przez-




I i 2

(1,4, Izz /4,6

ku)stwo i zbrodniczą zmowę wszelką pr5bę ugrupowali politycznych w cierunku wpływania na deuyzje .Prezydenta,którego Konstytucja podczas wojny czyni jedynym odpowiedzialnym kierownikiem Pajletwariona kon—sekwentnie robić wszystko,by do powstaniu i dzia?'ania partii podczas wojny nie dopwicić.Doby to zodne z :Literą i duchem Konstytucji. le jeeli bez niczyjej winyl czy z czyjej koiwiek winyl ota?:o się

inaczej „i wszystkiel czy prawie wszystkie partie polityczne utrzy'la:!y sift przy bycie i jednomysJinie wystąpi4'y przeciwko Prezydentowi, to takie wystpienie jest faktem rguinym,ktbrego sowa nie przekre :1q.1\lie uznawać go znaczy tyle,co nie liczyć sig z rzeczywistoc14. Tak samo nie ułoga wqtpliwo6ci,e wosjko nie powinno decydować o tym kto ma a kto nie ma być Prezydentem,Jednakowo jecii taka de—cyzja zapad nie, to nie liczyć s4 z nią znaczy tyielco nie uznawać rzeczywistoci.

Jednolito. wyst‹,4pienie partii polttycznych i wojska przeciwko Prezydentowilpozbawia go mol"•,no:jci wykonywania wadzy.W normalnych warunkachoto jest wg wasnym kraju‚tego rodzaju sytuację moźnaby by?Jo sprawdzić w drodze realnego starcia siiokaza.4.oby się czy Prezy-dent jest w sytuacji Zygmunta Miktbry mbg posad Zoniewskiego pod Guzów i rokosz stumi6,czy w pozycji tycho którzy musieli opusz—czać, Belweder,w listopadzie czy w maju))zi4 Prezydent mocy przeciw—stawienia s4 jednolitej przeciwnej sobie opinii nie 7124,




42, 2/407 (4,14, 7.VI11.1954

Ksiądz Prałat Montini powiedział mi dzid: ł. że interesuje go nadal sprawa beatyfikacji Arcybiskupa Ciel-

ka i że cieszy sig z jejwidocznych postępów. Ze przejrzał notatkę i pierwsze korekty wydawanego przez P.Tn

stytu" Rzymie "Antemurale",i że cieszy sig z tej inicjatywy spec-jalnie zaś z wyrażonego w niej zbliżenia różnych narodów Europy środ-kowo-wschodniej.

3. ge zapoznał się z dostarczonymi przez nas artykułami Time's o Ziemi Swigtej i możliwej roli Zakonu Maltańskiego w opiece nad miej-scami świętymi,Monsignor Montini stara się wyjaśnić kto jest tych ar-tykułów autorem.Odniosłem wrażenie, że podkreśla on z naciskiem iż nie chodzi tu o inicjatywę watykańską;że przeciwnie,Sekretariat Stanu od tej inicjatywy się odgradza (zapewne będąc zaskoczonym projektem,któ-ry wpada w pustkę istniejącą na miejscu planów Watykanu w tej sprawię Ks.Montini wspomniał też o możliwości landowania tego projektu przez niekatolicki odłam Maltańczyków istniejący w Anglji.Potemz własnej inicjatywy Ks.Montini spytał o ministra Czapskiego.Na moją prośbę o zbadanie możliwości wydzierżawienia małego mieszkania w kamienicach watykańskich ministrowi JanikowskiemulMonsignor Montini zauważył,iż wielu urzędników Stolicy Apostolskiej o takie mieszkania się ubiega i poradzi/ zwrócić sig w tej sprawie do Kardynała Picardo.Gdy mu po-wiedziałeml że właśnie,dziś o tym z Kardynałem Picardo mówiłem,Monsig-nor Montini zrobił notatkę,nic pozytywnie nie obiecując lecz z wyraź-nie z przychylnymi zamiarami.

4. Ze jest bardzo zadowolony z pracy jaką w zależnych od niego dygasteriach Sekretariatu Stanu spełniają polscy ksiqżalKsiądz Prałat Szkikłądź i Ksiądz doktór Deskur;mbwił o nich ze szczerą sympaldq.

5. Ksiądz Prałat Montini na samym wstępie rozmowy zapytał =iq o sprawy polskiego rządu i władz Rzeczyposłolitej na wygnaniu,oraz o to czy znajdą się formy utrzymania ciągłości legalnej.Dałem wyraz swojej wierze w rozsądek polityczny Polaków zagranicq,szczególniej przedsta-wicieli wojskowości z generałem Andersem na czele.Przeszedłem na roz-ważania o tym, że dzisiejsze trudności personalne mają jako podkład zasadniczą sprawę, stosunków między Polakami zagranicą szczególniej zaś sprawę zkoordynowania wysiłków i dążeń nowej i dawnej emigracji. Podkreśliłem w końcu możliwość, że z obecnego splotu trudności wyłoni się nie tylko osiągnięty już , Zjednoczenie grup politycznych nowej emigracji ale i szerokie połączenie wszystkich Polaków z ludźmi pol-skiego pochodzenia na obu półkulach.

6. Ksiądz Montini skrzętnie zanotował podaną mu przeze mnie po-głoskę z dobrych żródełl według której Kardynał Prymas miałby Się znaj dować pod strażą gdzieś w okolicach Szczecina i według której również miałaby być rozważana możliwość Jego tymczasowego uwolnienia w związ-ku ze zIym stanem zdrowia i odnawiającą się chorobą pkuc.Gdy powie-działem słowa "wypuszczenie na wolność",Ksiądz Montini dodał:"oczy-wiście'na taką, jaka tam istnieje"Mówiqc o uwięzionych biskupach,Ksiądz Montini podkreślił zupełny brak jakiejkolwiek wiadomości o Arcybisku-pie Baranie.




skp 4ZZ/40-7

n., 14 't 7.17111.1954

i8idz Praka 1'ontini ovri e dzi4?xi dzid: 1, e int ere su j e go nadal prya b caty±1. kao ji cybiekupk Ci epli*-

ka i ,,",e cieszy , ,314 z jej widocznych post(4pNw. 2,, Ze przejrzak notatk i. pienvszo korek-by wydawanego przez

stytut w Rzymie ".:1.uteAura1eu,i e cieszy siti z tej inicjatywy spec-

jalnie za,"3 z wyreV',onego w niej zbli,enia rnyobh no.rod)w

kowo ws Ch° dniej 3. 14e zapoznak c3ik.t z dostarczonymi przez 110,43 artykukuni r.i.'irao*s o

Ziemi Swiotej i rawl,liwej roli Zakonu Ilaltai.to:Ide(o w opiece nad ioj.-

8oami

, wty-1.1.;PTonsignor rontini stara elik v,iyju,',/ni6 to jest tych ar-

tykukbw autorem«Odniosken w e12ie,e podkre:2.a on z naciskiem i nie

chodzi tu o inicjatywę watykaLski.,;(',0 przecivinie„Sekretariat Stanu od

tej inicjatywy odgradza (zapevme 1)dąc zus''...oczonyrti projekt em k'tb

ry w,t)du, w pui.-Itk(i istniejąc, na miejscu plan)w Watykanu w tej sprawie,

' ontini 1;7139oInnia te o oLiwoci lanCo% U:Oda t ;0 projektu przez

niekatolicki odkam. '',73,kltz.:;czyk2i,v istniejący w ,Lngiji.Potemz vąk aeme j

inicjatywy s 1:ontini cipyta '› o ninizItra Czapskiego. Na moją Pr01:3bg o

zbadanie mo,Aliwo ci %.iydzierwienia makego mieszkania w kamienicach

watyka r.kski ch raini trowl J ikoyzki Orni ontini zauwa:,'5,yk. i

wielu urzQdnikbw Stolicy .1,posto1eikiej o takie !lioszkania zi ubiegu

i poradzi k zwrbci6 sio w tej sprawie do "Iardynaka 4'icardo.Gdy mu po.-

w:Ledzia2. em, ,Ae vikanie „dzid o tym z :',ardyn..ikem .k.icardo i.b.krlikem,`,'Ionsi -

nor ontini zrobik notatk Inic pozytywnie nie obieoujc lecz z wyra,,,.-

nie z przychylny.d zi.wani. 4. Ze jest burd ,o zadowolony z pracy jaką w zalenych od niego

dygasteriach Sekretu,riatu .3tanu sponiają polscy Prakut

Szkikką(K i Ksiądz dokt)r .)eskur;:i,bwik o nich ze t3ZCZor, „ 7.'331.0z Prakat 'ontini na samym »topie rozmowy zapyta k rin4 o

sprawy polskiego rządu i władz r.zeczyposPolitej na wigrianiu,oraz o to

czy znajdą eic,;, formy utł'zymani a ci z? o dci legalneje l)ak el wyraz Ę-,two j OJ

wierze w rozsądek polityczny Polak)w zagranicszazegbiniej ircta-

wioieh z generakem 4.ndersem na czele.Przeszedkem n2.4 roz-

waania o tym, c'.?zisiejsze tru.dno4ci personalne mają jako podkkad

zasadni c z epravN stoeun1w rnidzy Polakami zagrani c sz c z eg)Ini ej

zai spraw(,?' zkoordynowania wysik•kbw i 4,003; nowej i dawnej emigracji.

.PodkreUier.1 w kocu rilo».,1.1.wo3(5,1 ,3,e z obecnog,o splotu trudnob•5ci wyłoni

siq nie tylko osiągnitp ju,ź, Zjednoczenie grup politycznych nowej

emigracji ale i szerokie pokączenie wszystkich ś'oła,kow z ludari poł-sid.ego pochodzenia na obu p)kkulu,oh„,

(;. Zoiądz v,Jontimi skrzy tnie z;notowa podan -tu przeze mnie p o-

&'oek z dobrych !-,'„rNdok,wedkug ktbrej adyn.a Iiry.y2us 1.1.u,:łby zi znaj

dowa<5. pod stre,:ą gdzieS' w okolicach Szczecina i wed3'ug kt)roj rbwniod

mia'g:aby byd rozwasina moźliwod6 Jego tyme ZUS OWOGO uwolnienia w związ-

ku ze zkym etanem zdrowia i odnawiającą ed., chorobą pkuc.Crdy powie-

dzia? em. skowa „wypuszczenie na wolnoS60,siądz ;.ontini dodaktuoczy-

vd.sJcie na tak zi jaka tam istniejenWNwi,o o »i zionych biskupach,r;Siądz

Tont i ni podkroi1i zup ekny brak jakiejkolwiek wiadomo S' ci o rcybieicu-

ic o oranie,




k

I ą (;;k2

1~,dio 13 42cuuł,

post0141 .

/Wpd4

Jfttnentii.4,0 óno Domino 4deodato Joanni Cardinali ne~ '3,angrogutioni ;onoietorlałiu

Gooyeta:rio etc.

4,nent1eatae

311,inoutiatozLnus ~mw (,144?

33 Olenezz 'Littew444,1 :::pgutoxiales

41i4 SbizentłeziTloo et '.,kcoołłontioałaco

Ordinarloo ,Jkl.',Lo4govi.ou,,Neboracent4#

W:agtondal.ter~11. 4, Trentom:w

4:14;$ toutibu pl'ozoomx inorzativo

J0411.113 4eyłalc au

tjuzlden cu41Wmepoztu1*ter4

Willdaverit)

humillime rago ut łtogintia in

tuo ttoo.41erloae loptentriomalo '1?ro

ibł ue :oxr bin,00tre pevnksneu4.

bon.i.410 ('!o1cetti.u:.1: -‚71-aefattarkzu Ut

torarun pruesentkAndi prooeoeueque inetva—

ouii Q4uza,

De qua vonla grutiao autit~atae

iue,,erio #,241

ot.1.1un %aorae Yulpurae intjline.tue,Aeipolul

Rokmentiomb Tww '1,:evorGnatoimae

oboettentlwitmuu w wi iuni mervum

in'oiteor




0,44 ,44,4v~G, (4-toix;

t • AMBASADA

kZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PRZY STOLICY APOSTOLSKIEJ

r2 •••;S:




i •••• 4

urt

iolit •

At~044

7414444~

isiłhr-44




QtA, 122 /4k.? 7,g7g Azymo dnia 30 lipca 1254.

;

:.To 122/105

Do

Ministerst:va 3praw Zagranicznych

1,PAWnk,9,,

Łączę do niniejszego odpis notatki o roznowio r.T. w dniu wczorajszym.

Z:al.czni4., 1

/2/ K.Pap6o

Ambasador R.P.




:itralcater4 jokrqterin-r,44». zoo Unii iw

on. kon

ą (44, ą2J ąc U* 1.44/1

Lasz.L.' 44,a'

•

Przyzemdlom z • ollgu ro «TT~tuab

przed 1,,i;Jazdsmi rn G* tko jo

4i5c3j. ?r4 Ł dc

mt4 prao4 oz4,1.04o1.1 la preoo45i oo olki» Iride ro rt z dnia *zazr4.4, *407/11 ewol 4

ok :o 1.4o4zie 44»

ael,(tf >ob" Arxboo k4or zgloi6v# ,Kuhrl.~1

410, oprobu,„;04#

Vez,,,ł,zsa) Ato p*aorlituts 44k.0

4ocoo tolt k/ody 4444449 Mv• ; 4.;oott,4t,ou4UsiZo# .3 ' wyjem&

,niuch.

tu Prr,b-pm24144.422 •W• Qrai,A1 J

QJo,L4 -g. okioromazkiiro da k ozt44],$1;a4już jozo so3tta»4*

tU. 1;i1n1L, ;,4 tatii Walśnilt%." CW,t,,Z4 *m*1 tek** o

-41xTzogi

ger•W'• Torio4z1,41., ft* a ra$44 jGot T; .„..!todłua otud14ws OJ IQ* J;:sozeatt aJooydwieł o CO o 111,..,L3tIZZ :€24:114^

/




90 Rzym,dnia 30 lipca 1954.

No 122/105 O U f n e

Rozmowa z Mgr. T dnia 2 lipca 12,54

Przyszedłem z pożegnaniem przed wyjazdem na urlop i ku-rację. W ciągu rozmowy dotknąłem tylko jednej sprawy konkret-nej - ewentualnej enuncjacji Papieża do Polaków.

Papież podjął już dawną pracę, w całości, można nawet po-wiedzieć, że nthgc,y tyle nie pracował co obecnie. Po przyjęciu "zaległych" Ambasadorów /vido raport z dnia 26 b.m.No 122/103/ i Kardynałów Kurialnych, "zamknął znowu swoje drzwi" i studiu-je, aprobuje, pisze.

Urzędowo nie przyjmuje nikogo poza Prałatami Sekretaria-tu Stanu. Ci ostatni są wskutek tego bardzo przeciążeni, bo muszą referować Papieżowi także sprawy innych kongregacyj.

Nie wiadomo też, kiedy Ojciec ów. zdecyduje sig do Castelgandolfo, ale wyjazd nastąpi prawdopodobnie bliższych dniach.

Przypomniałem Mgr.T. sprawę jakiejś enuncjacji mentu Ojca ów., skierowanego do katolików polskich: omawiałem już z jego zastępcą, Mgr.S.

Mgr.T. odpowiedział, że sprawa jest w stadium studiów, że Ojciec św. o niej pamięta, ale jeszcze nie zdecydował sig co do "kierunku" enuncjacji.

4771̀14" Ovx-0/4-ti

(9;m2.

y4,4volApA(4'

1-1"4"

wyjechać już w naj-

ozy doku-sprawę_ t.E2




,J1V,

44„ 1/2 IW, iRzym,dnia 26 lipca 1954.

0 9...L LiU ou t ne

Drogi Władziu,

W Ślad za iistc;m z lilia 13 b.m. pragn Cię, poinformować, io zJinteresoanic naszą sytuacją wown-qtrzną w ,,atykanie ni słabnie.

Po powrocie 2?:inistra JanikowskieL;o, o którego ngr.M. zapytywał, udaliśmy olq obaj do Ugr.U. i Unis-ter Janikowski mial sposobno6, jo tor,tis k,utorisp-bilis i ten, który ostatniej cuołucji magna pars flit, złożyć wyczerpujŁkco z;pra,:ezdanie. Było ono ut-rzymano oczywiście w tonach sposLojnych i optymistycz-nych, nie uważaliśmy, że nasz rozm&;:cn powinien mieć obraz rzeczywisty.

Na drugi dzień spotkałem Mgr.M. na jakimś (mig-oie nArodowym: wziP4ł mnle no bok 3. powiedział, że Pa-pież bardzo si2 zaintereso.:ał jogo sprawozdaniem o na-szej rozmowie.

Jak widać z togo, uwaga jest tu nadal skoncent-rowana na naszych zagadnieniach instytucjonalnych i no toevicych sig rozgrywkach. zoba o tym 3ta1e Qamiętać.

1,qczę wiało słów ,-erdecznych i zapewnienie

P.zy nie mógłbyś przesłać mi paru ołów orientacyj-nych? Ohcq w końcu tygodnia -fyjecha6 na dalszy ciqg normalnego urlopu.

JMPan Generał nadyegaw Jndere, Londy,n.




t

k 4 50,„

92i g tpoa 1;j4, 4

1a4/10,,

4,9.,24.4tasa

»o t 4

4-43k h

NOjełoo 4w, ,sialołoo

z Pro.3ekro Pot.41or‚ldk

dyno' WliworAnt,

Al prsvazodl 4o a4obio ł PoaJNI› to a:towc, kt5re usłlissuim od tanu n, czesio rozmowy y dnka ~ffied D,tokan Xołek0.4m.

roplet pr r,2z/stkłoh l'74.404h .'a- bsoador6w" tipi* t5xa7 Obj.11 udo W srani* Jego ehoroby bo* s 340 /tQrzo łeh ,i1 ora* mozystklob Kardynalów .

.layna kot.coojo na ł kax%7 po oiao 4w• Wialeiał 3ntj tylo audi Ambasador, r4a

,N243.4n0:11 to ,:,,,.:4 obe,enis ukooaone i nio 3,41 ,,4toi na przozkodale 1oxl, Papl-oto 4o rowiden031 łełatei w Jaatolicando3£0. złe jednak AS razi* nie ,,W.azuj(?, !to na to z14, zneal. 4 beaperedaisj przyszłoAoi«

J Ł LL JiOti4 maLanl w xiroloy Papieas w ,;)tosunko, do pr» t. .to tfaw, audiencje 1.714otwo ł, op. :1 ze tn1 jeuxoze pod ‹zto,

kk, • i

44 .

kwe Am-y>ormii‹,'

1

/4./

;loba

trat ge W. 411001 r441




i ł

No 122/102

ąŁ 44(47,

Rzym,dnip 22 lipca 1954.

Do -

1Ciniseretwa Spraw Zagranicznych

w 1,9.17.40

Przesyłam w znI[wzeniu tekst francuski przenówienim Ojca 6w, z okazji otwarcia grobu Grzegorza VII.

Zvabk-uje na uwagq ustęp, w którym Pal)ież zwraca sig do "Biskupów, księży, zakonników, świcekich, któuy *naszych dniach umierają, sq więzieni, męczeni, wygnani za ich wier- ność dla 1;hrystusa I dle jego Kości ". &22Wznj=k 1

/-/ .Pape

Amba ador R.P.




1,111, 122

RAZO1VIESSAGE DU SAINT ARE , itt.-4,Tsf pour la'reconnaissance du corps de Saint Grógoire VII

Le nom illustre.de S. Grógoire VII que vous cółóbrez, chera fila, avec me solennitó extraordinaire et fort opportune, sous la saga oón-duite de votre trs aimó Pasteur, rósonne dója depuis neuf sicles dana l'Eglise de Dieu comme le symbole de l'athlete parfait et indomptó du Christ. En mOme tempa ił stoppose aux adversaires des droits du SiNe Apostolique, toutes les ópoques, comme un sórieuX avertissement que tout assaut dirigó centro lui est condamnó se briser parce que Dieu est son bouclier inexpugnable. Depuis le jeur ob. le Pontife frappó mort pour ainsi dire en płein combat, sióteignit exiló dana votre citó de Salerne qui en garde les restos vónórós dana sa cólbre cathódrale; iln'y a pas un pratre, un fidle om un Pasteur vraiment dó-vouó h la cause de Dieu et des ames qui, en prononeant le nom de Grógoi-re VII, na sente un frómissement de profonde admiration. pour ses ex-ploits et ric puise dana le souvenir de sari hóroIsme ce courage inttópide qui est, en tous tempa, indispensable au sołdat du Christ.

Avec raison, vous glorifiez Hildebrand, gloire de l'Ordre bónódic-tin, róformateur infatigabłe de l'EgliSe que dój sen ami et collabora-teur St Pierre Damien appelait: "immobilis columna Sedis Apostolicae": celomie inóbranlable du Siege AposTolique: "(7.13eTT7I T)am.-Epp.I.2,'F- Mizne PL t. 144,co1.273 C) honorez le Pape Ur7goire vrT, la mort du- queT7-17 25 mai 1085, un chroniqueur contemporain ócrivait: "...graviter corpore infirmatus, sed in defensione iustitiae usquffl ad mortem firmis-simus, Salerni diem clausit extremum; de cuius obit. omnes religiosi u-triusque sexus, et maxi-ino pauperes, doluerunt.. Erat enim catholicae re-ligionis ferventissiMus institutor, et ecclesiasticae libertatis stre- • nuissimus defensor": gravement malade de corps .maja ferme jusqu' la mort dana la dófense de la justice, sa fin fut dóploróe par tous lec religieux des deux sexes et surtout H par los pauvres. Ii tait en effet l'ape,tre fervent de la religion catholique et•l'ardent dófen-seur de la libertó ecclósiastique (Bernholdi Chronicon ad a.1085 - Mon. Germ.Hist., SS., t. V, pag.444 lignes ces Ex.7.its brefs, mirff-en vaIeur pa7.-des tómoignages multiples et indiscutables, ressort la fi-guro ótonnante de Grógoire VII comme un góant de la Papautó, ci bien qu'on peut dire de lui, sanic crainte de se tromper, qu'ił fut un des plus granda Pontifes non seulement du Moyen Age maja de tous łes tempo. S'il est vrai que ła,grandeur d'un Papo doit se mesurer non seulement b. sa saintetó perscnnelle mais 1" ample et exacte vision des probimes de son ópoque, la hauteur des buta proposós, aux forces morales em- ployóes h les r6a1iseł, il n'y a pas de doute que Grógoire VII fut trs grand dans son jugemenł, sa volontó et soh action.

Fait ótonnant aujourd'hui encore une ópoque d'agitations oonyul- sives alternant avec de funestes relachements, il s'est ółevó au dessus des mesquines convoitises persohnelles et des. intórtts de parti et a su dóterminer, avec une clairvoyance sttre, lec questions et los besoins es-sentieis qu'il fallait affronter et rógler a7ec une rósolution inóbran-labie. Ce qui apparaissait alors souverainement nócessaire et que Grógoi-re VII voulut avec tónacitó, ótait de rótablir l'Eglise dana llindópen-dance, l'unitó et la saintetó dont son divin Fondateur l'avait dotóe.

Ii fallait que l'Eglisa fut libro. Voici done que GrÓgoire VII ac.7. cepte le conflit .quis'impose pour l'affranchir, comme un corps libro et sam, des chaineset- des entraves jetóes par los puissances terrestres, spócialement -ia.libertó de choix de sos Pasteura. Voi1. quelfut le sens de la lutte'des Investitures, une des plus apros et des plus dóci-sives que l'Egłise ait combałtues pour son indópendance et qui a renfor-eó Chez los Pontifes du seeond millónaire, qui s'ouvrait alors, la eon-science de sa vałeur suprame et du devoir de la dófendre de toutes leurs forces.




tt(ii 09-

2

Ii fallait . en outre que l'Eglise fut unie, de cette union organi-que et vivante caractristique du corps parfaitement dyelopp. Et voi-ci que Grgoire VII se fait le promoteur infatigable de rełations fr-quentes et intimes avec les Evques et, par leur intermdiaire, avec toute la chrtient. La eollection de ses Lettres dans lesquelles rson-nent presque tous les noms.des nations anciennes et rOcentes alors eon-nues, Sont le tmoignage admirable de sa sollicitude poUr l'unit de l'Eglise et de son vif dsir de gurir la scission, alors dj'a consomme, entre l'Orient et l'Occident chrtien.

Ii fallait surtout que l'Eglise soit sainte. En effet, quelle autre fin devrait dane servir son organisme, dont l'origine et la cons-titution intime devoilent les prodiges ineffables de la sagesse, de la saintet6 et de la charit de Dieu? Voici pourquoi Grgoire VII d4loie un zle ardent pour restaurer les vertus sacerdotałes et rnover dans le peuple. les moeurs chrtiennes. C'est ainsi que, d'une Eglise sainte, unie et libre, 11 attendait une influence efficace et bienfaisante sur la "cit terrestre". Aucun Pape peut-tre n'a płus que lui compris et poursuivi avec ferveur la tche de l'Eglise dans le monde et pour le monde.

Avec raison, historiens et hommes d'tude, suivis par l'opinion • commune, ant considć r comme une marque caracte;ristique de la personne d'Hildebrand son culte pour la justice, pour le triomphe de laquelle s'employa incessamment, lutta et mourut. ii a prononc peu de paroles avec autant de respect et de ferveur que celle de "iustitia", comme s'il avait toujours prsente h l'esprit l'image de sa majest souveraine, de-vant laquelle toute puissance cre delt s'incliner. "Mais...mortem susciłere parati erimus, auam iustitiam relinquere"

riP7 II. - ed. -Caspar in-Mon.Uer.RIs. np. sel. JT fasc.ł, p. 57: P1uti5t la mort-U:3-Trahi7.-TZ-571=7 crivait-il en 1081 devant l'arm6e hostile d'Henri VIII. La justice tait pour lui l'ordre de Dieu dans le monde, elle supposait dano que toutes les choses humaines, des plus petites aux plus grandes, fussent ordonnes celon la volont6 et la lal de Dieu et que l'homme fAt fa9onn non/H1-5: p0.11 mais l'image de Dieu: "imao Bej, auae est forma iustitiae" (Ph. Jaff6,Bibl:Rerum Gem., t.łI, Monum.zrezor., pag.53 - Uewr VTI ad IiĘrandum a.107. 787air d'aussi-E-EETes peRses, Grgoire se .place au nom:6re des prourseurs qui dploient librement les forces intimes de l'Eglise pour faire prvaloir dans le monde le plan de Dieu. Dans cette oeuvre qui commence Grgoire VII pour continuer dans les siecles suivant et jusqu'N, nos jours d'Une maniere toujours plus concrete, le souvenir jamais affaibli de son Pon-tificat fut toujours et reste aujourd'hui une protestation claire et in-comparable contre la fuite vile de quelques-uns devant la responsabilit qui incombe au fidele chrtien dans le domaine entier de la vie publique.

Be la sorte, tandis que les aspirations et les projets de Grgoire VII rvelent la clartcl extraordinaire de son esprit, ses oeuvres donnent la mesure de l'exceptionnelle vigueur de son eme. Il osa entreprendre la lutte dmesure pour la libert de l'Eglise et l'ordre juste sachant non seulement dfier les rations violentes des instincts inhrents la nature humaine, mais conscient aussi de la rsistance qu'auraient op-pos6e les traditions invtres et les circonstances de fait, devenues depuis longtemps dj un droit tabli. Sous cet aspect, 11 semble oppor- tun aujourd'hui encore de noter qu'il n'est pas conforme la vrit his-torique de reprsenter Grgoire VII avec un caractere tmraire, c'est-'a-dire enclin aux Utiges et avide d'enemer sur son chemin; au contraire, il a souffert indiciblement sous le poids de son Office et de sa respon-sabilit. Un certain nombre de ses Lettres qui rvelent, avec .une trans- parence mouvante, le fond de son ceile par exemple qu'il crivit l'Abb Hugues de Cluny, le 22 janvier 1075 (R.II, 49 - Cauar, R2.

cit., pag. 188-190) - nous fant pour ainsi dire revivre les-TfaMs inti-_ / sur le modele




3 mes de son esprit, lec luttes eties tristesses mortelles qui souvent l'trei,gnaient la vue des maux qui l'entouraient, des d6marches complir, des rsolutions prendre. Certainement celuj qui le reprsen- terait et de dcrirait comme un homme dur et inaccessible ne prouverait pas qu'il le connait: 11 tait au contraire dispos et accessible la douceur qu'il laissait r4ner toutes lec fole que le devoir le lui per-mettait. A Canossa, ob« il lui aurait 6t6 facile d'abattre son adversaire Henn i Itr, abandonn6 presque par tous et rduit demander grace ses pieds, le grand Grgoire, par un acte qui fut une preuve lumineuse de sa magńanimit souveraine, sacrifia au contraire lec avantages politi-ques qui 6taient dans ses majne aux sentiments du bon Pasteur et du pratre du Christ. Ainsi Canbssa resplendit une vrit: que dane lec circonstances łe$ plus ardues, la Providence divine soutient et guide, par des secours extraordinaires, l'oeuvre du Vicaire du Christ; et une grandeur: la grandeur surhumaine de Grgoire VII. - Ii n'est pas non płus conforme la v6rit qu'il alt d'un coe'ur lger pass outre d'anciens usages .et b, des droits prsums: bien plutbt 11 examina avec un soin particulier los traditions ecoldsiastiques mais il cniyit aussi lec paroles imorables: "Dominus... non dixit: E o sum consuetudo", sed: veritas" (Lettre Wimon-c17-M-3e - Ja 2. o2.ciT., p.5767- 717573--

Ces conside:rations nous amanent pAtrer le secret de sa force intime. Ii Soutintles luttes que lui imposa son temps avec une puret d'intention telle qu'on n'eń pourrait imaginer de plus grando, 11 eut exclusivement en vue la vrit et la yolontć de Dieu. Fajne pr6valoir sur toute considration humaine le vouloir divin: voil ce qu'il ctablit comme normo unique de son action, peine lu au Souverain Fontificat, comme 11 le dć clara ouvertement dane une lettre du 6 mai 1073 au duo Godefroid: "Ne52.2 enim liberum nobis est alicuiUs personali 1",atia le-

Doi 2ostłonere aut a "ramITe recTITWIRis pro Humano Tavore rece«aereR: Nous no sommes pas libres de ?aire passElr la lal de Dieu aprs la faveur personnelle de quelqu'un ni de nous carter, pour faire plaisir aux how-mes, du sentier de la droiture: (B2.z.2. 1,9 - Caspar, op.cit., pag.15). A ce programme noble et . saint; il-resta fidar3-7717squTW-Mi dernier souf-fle.

De la conscience assure d'atre,en vertu de son Office, le dfen- seur sur terno de la cause de Dieu, naissaient cette dAtermination et cette force avec lesquelles li resta immuablement ferme dane la poursui-te des buts proposs, sanic dtours ni compromis au sujet des droits es-sentiels mame quand, dans les derniares annes de son Pontificat, tombe-rent de tous c8ts sur lui revers. et dAfaites. Los paroles que Grgoire VII en exil aurait prononctjes sur son lit de mant devant los Cardinaux et los Evaques prsents qui exaltaient son oeuvre correspondent certainement une trompo d'ame et une conduite de vie tras droite telles que los sienries: "Es.o.2 fratres mei dilectissimi, nullos labores meos alicuius momenti facio, in Roc sdIummo.ao conTnens2, gucia semper eT-on-6 B7abtir-rEiquitat7SW: .Pour moi, mes Tr'5res-RTen-aimZs, 7Z-n:raccor- 'ae "a'impor"Tance aucune de mee oeuvres, et me fie seulement au fait que j'ai toujours aim la justice et haI l'iniquit (Gre.g.M vita a Paulo Bernriedensi conscripta, n. 108 - Watterich2. Pont..Rom. Tae, =7-Z-33--S-M=77"5-g7-33.9753. Mais de:sormais ITo'gjeci.7iTZ plus grando qui honore los tudeS historiques modernes a dissip beaucoup de prc4jugs et reconnu la sincritd du coeur et la fermet plus qu'hum ine d'Hilde-brand. A prsent, sa mmoire re9oit de la part d'aMis mais aussi de bon nombre d'ennemis le respect que rarite la.haute-figure d'un aussi grand Papo.

Nous ne voudrions toutefois pas prendre cong de VOUS, chers filc, qui certainement ates du nombre des admirateurs et dvots de S. Grgoire VIł o sans vous indiquer quelque logon lumineuse que, du fond des siacles mais pn-isent toutefois par son exemplelil vous adresse de son spulcke




°A- >

(N, - I i ł 12 L I %Y

, 4

glorieux. - West d'abord une exhortation la confiance dana l'inter-vention divine toutes les fois qu'ił s'agit du aort de l'Eglise. On a observ plusieurs fois que dana les luttes soutenues par celle-ci au cours des sicles, les puissances adverses remportrent souvent,au but, des succs brillants tandis que ses dfenseurs semblaient plongs dana les tempates des perscutions et des preuves afin, pour ainsi dire, de me pas attribuer le triomphe qui allait venir eux-mómes et h la force de la prudence humaine mais h la vertu divine (cfr Bianchi Delląłotest'a e delia politia delia Chiesa, Roma 1745, t.1 Pag. 711- 717Y. nt ainsi un jour, Nous en sommes certains, vos souffrances aussi porteront des fruits de bien, chera Evaques, pratres, religieux,. laba, qui, de nos jours, ates morts, emprisonns, torturs, expulss pour votre fid6lit au Christ et son Eglise. Ce n'est pas autrement que la Providence permit que Gr4oire VII terminót sa vis, en exil, hu-mili, faisant figure de vaincu, dana l'6crou1ement apparent de toute son oeuvre. Mas ił me fallut pas attendre longtemps aprs sa mort pour qu'il apparAt le vrai vainqueur de la lutte pour la libert de l'Eglise; on vit les obstacles briss, et ses objectifs atteints et ra1is6s, au moins dana leur partie essentielle.

Une seconde 1e9on, que volontiers Nous voudrions appeler le tes-tamentde Gr4bire VII póux vous et pour les chrtiens de tous les tempa, c'est sa vis elle-mame, consacre'e la grahdeUr de l'Eglise dans la per-fection de laquelle il aper9ut le salut du monde. Ecoutez docilement le triple avertissement quivous parvient ayec sam nom: Aimez l'Eglise par-ce qu'elle mrite votre amour, elle, l'Epouse du. Christ et la dApositai-re des trsors ternels. Vivez tous unia, sans division ni discorde en-tre vous, en conformit avec la fai que vous professez, afin que le monde reconnaisse la saintet de l'Eglise, non seulement dana la vrit de sa doctrine et dana les sources de grace qui jaillissent de son sein, maja aussi dana ses Membres vivanta qui en elle puisent leur perfection. Prodiguez-vous pour le salut du monde! Tout fidZ31e chrtien me peut pas me pas sentir, selon l'exemple du divin Rdempteur et Ma.ltre, ans immen-se piti pour ses frres. Soyez done conscients de votre devoir de co-oprer l'amlioration de la socit humaine selon l'ordre de Bieu et la loi du Christ.

Finalement, .Gr6goire VII dOnne l'exemple de la confiance inAbran-labie sur laquelle doit se fonder toute oeuvre de salut. Il espra et travailla, peut-on dire, contre toute esprance, sachant bien que son action, entreprise en quelque sorte COMPB collaborateur de Dieu, ne se-rait en aucune manire reste:e infconde. Peut-atre pourrait-ił vous ar-river vous aussi, dana le champ du Seigneur, de devoir 6voquer son exemple encourageant pour no pas abandonner, dcourags, la charrue et poursuivre avec une constance infatigable votre travail.

En formulant ce souhait et en vous recommandant tous la puis- sante intercession du grand et saint Pontife, Nous vous accordons de tout coeur Notre Bniction Apostolique.




L'inclito nome di S. Gregorio VII, ' che voi, diletti figli, sotto la sapiente guida del vostro amatissimo Presule, eon straordinaria ed opportuna so-lennitd celebrate, risuona ormai da nove secoli nella Chiesa di Dio come simbolo del perfetto ed indomito atle-ta di Cristo, ed insieme si contrappo-ne agli avversari dei diritti delia Sede Apostolica in tutti i tempi, COMe serio ammonimento che ogni assalto con-tro di essa condannato ad infran-gersi, perch e Dio suo inoppugnabile scudo. Dal giorno in cui l'invitto Pon-tefice, quasi colpito a morte in pieno combattimento, si spense esule in co-testa vostra cittćt di Salerno, che ne cuStodisce le venerate spoglie nella. sua celebre Cattedrale, non vi e fedele, o sacerdote, o Pastore, veramente de-dito alla causa cli Dio e delie anime, che, pronunciando il nome di Gre-gorio VII, non senta un fremito di prof onda ammirazione per le sue ge-sta, e non attinga dalia memoria del suo eroismo quell'intrepido coraggio, che e, in ogni epoca, indispensabile al milite di Cristo.

Con ragione voi glorificate łlde-brando, gloria dell'Ordine benedetti-no, infaticabile riformatore delia Chiesa, che gid il suo amico e colla-boratore S. Pier Damiani chiamava « immobilis columna Sedis Apostoli-cae » :salda colonna delia Sede Apo-stolica: (S. Petri Dam. Epp. 1. 2, 9 - Migne PL, t. 144 col. 273 C); onorate il Papa Gregorio VII, aha cui morte, il 25 Maggio 1085, un cronista con-temporaneo scriveva: « ...graviter cor-pore infirmatus, sed in def ensione iustitiae usque ad mortem firmissi-mus, Salerni diem clausit extremum; de cuius obitu omnes religiosi utrius-que sexus, et maxime pauperes, do-luerunt. Erat enim catholicae religio-flis ferventissimus institutor, et ec-clesiasticae libertatis strenuissimus defensor)): gravemente in fermo nel corpo, ma nella difesa delia giustizia fermissimo fino aha morte; delia cui dipartita si dolsero tutti i religiosi di ambedue i sessi, e soprattutto i po-veri. Era infatti ferventissimo istitu-tore delia religione cattolica, e stre, nuissimo difensore delia libertd eccle-siastica: (Bernoldi Chronicon ad a. 1085 - Mon. Germ. Hist., SS., t. V, pag. 444 righe 2-6). Da questi brevi tratti, avvalorati da molteplici e in-discutibili testimonianze, balza la ful-gida figura di Gregorio VII come gi-

srggp, gante del Papato, sicche di lui si puó dire eon tranquilla veritd, essere uno dei piit grandi Pontefici, non solo del Medio Evo, ma di tutte le etd. Se in-vero la grandezza di un Papa deve commisurarsi, oltre che dalia santitćt personale, dall'ampia ed esatta visio-ne dei probierni dell'epoca, dall'altezza degli scopi pro posti, dalie forze morali impiegate per conseguirli, non vi e clubbio che Gregorio VII fu gran-dissimo, e nel giudicare e nel volere e nell'operare.

Stu pendo ancor oggi ił fatto che egli in tempi di convuise agitazioni, alternate eon funesti rilassamenti, si sia elevato sulic meschinitćt delie per-sonali cupidigie e degl'interessi di parte, ed abbia saputo determinare eon sicura chiaroveggenza quali fos-sero le questioni e i bisogni essen-ziali, che si dovevano eon adaman-tina risolutezza affrontare e definire. Ció che appariva allora sommamente necessario, e che Gregorio VII tena-cemente volle, era di ristabilire la Chiesa nella indipendenza, nella uni-tc't e nelła santiid, di cui ib suo divino Fondatore l'aveva dotata.

Occorreva che la Chiesa fosse li-bera. Ecco quindi Gregorio VII accet-tare ib confiitto impostogli per aff ran-carla, quasi corpo agile e sano, dalie catene e dagl'intralci mossi dalie po-testd terrene, specialmente nella li-bertd di scelta dei suoi Pastori. Que-sto fu ib senso debla lotta deble Inve-stiture, una cleUe pdt aspre e capitali che la Chiesa abbia combattute per la sua indipendenza, e la quale ha rafforzato nei Pontefici del secondo millennio, che allora si apriva, la co-scienza del suo sommo valore e del dovere di difanderla eon ogni sforzo.

Occorreva inoltre che la Chiesa fosse unita, di quella unione orga-nica e viva, pro pria di un corpo nel suo perfetto sviluppo. Ed ecco Grego-rio VII farsi indefesso promotore di frequenti ed intime relazioni coi Ve-scovi e, per mezzo loro, eon tutta la Cristianitd. La raccolta deble sue Let-tere, nelle quali risuonano pressoche tutti i nomi delie antiche e giovani nazioni allora conosciute, sono la mi-rabile testimonianza delia sua sobie-citudine per l'unitd delia Chiesa e debla vivida brama di sanare la scis-sione, allora gid consumata, tra l'Oriente e l'Occidente cristiano.

Occorreva massimamente che la Chiesa fosse santa. Infatti, a quale altro fine dovrebbe mai servire ib suo organismo, ib quale nella origine e nella intima costituzione svela gl'inef_

fabili prodigi delia sapienza, delia saniiid e debla caritd di Dio? Ecco quindi l'ardente zelo di Gregorio VII per ripristinare le virtU sacerdotali e per rinnovare moralmente ib popolo nei costumi cristiani. In questo mo-do, da una Chiesa santa, unita e li-bera, egli si riprometteva un efficace, benefico infiusso sulla « cittd terre-na ». Nessun Papa forse ha piU di lui compreso e perseguito eon fervido ardore l'ufficio della Chiesa nel mon-do e per ił mondo.

Ben a ragione storici e studiosi, seguiti dall'opinione comune, hanno considerato come segno caratteristico delia persona d'ildebrando il suo culto verso la giustizia, per ib cui trionfo egli incessantemente si adoperó, lottó e mor. Poche parole egli ha pronun-ziate eon tanto rispetto e fervore quanto « iustitia », quasi avesse sem-pre viva nella mente l'immagine del-la sovrana maestd di essa, dinanzi alba quale ogni potestd creata deve inchinarsi. «Magis... mortem susci-pere parati erimus, quam iustitiam relinquere » (Gregorii VII Registrum, /X, 11. - ed. Caspar in Mon. Germ. Hist. Epp. sel. t. II fasc. I, p. 588): Piuttosto la morte che tradire la giu-stizia! scriveva nel 1081 di fronte al-l'esercito °stile di Enrico IV. La giu-stizia era per lui l'ordine di Dio nel mondo, importava cioć che tutte le cose umane, dalie piui piccole alle piu grandi, debbano essere ordinate se-condo la volontd e la legge di Dio, e che l'uomo sia plasmato non secondo la forma del peccato, ma ad imma-gine di Dio: « imago Dei, quae est forma iustitiae » (Ph. Jaffć, Bibl. Re-rum Germ., t. II, Monum. Gregor., pag. 534 - Gregor. VII ad Liprandum a. 1075). Illumimiło da cosi alti cou-cetti, Gregorio si colloca nel novero dei precursori, che dispiegano libera-mente le intime forze delia Chiesa per far prevalere nel mondo il piano di Dio. In questa impresa, che da Gre-gorio VII prende le mosse per conti-nuare nei secoli successivi eon azjo-ne sempre piU concreta fino al pre-sente, la memoria, non mai impalli-dita, del suo Pontificato fu ognora, ed oggi, un'aperta incomparabile protesta contro la vile fuga di alcuni dinanzi alba responsabilitd che spetta al fedele cristiano nell'intiero campo delia vita pubblica.

In tai modo, mentre le aspirazioni e i pro positi di Gregorio VII rivelano la straordinaria chiarezza delia sua mente, le sue opera danno la misura debla eccezionale vigoria del suo ani-

-3 —2




mo. Egli osó intraprendere la imma-ne lotta per la libertd delia Chiesa ed ił giusto ordine, non solo sapendo di sfidare le violente reazioni degli istinti inerenti aha natura umana, ma conscio altresi delia resistenza che avrebbero opposto le inveterate tradizioni e le circostanze di lat to, gid da lun go tempo divenute quasi diritto vigente. Al quale riguardo sembra opportuno anche oggi di no-tare che non risponde aha veritd sto-rica un ritratto di Gregorio VII dal-l'indole temeraria, incline cioć ai con-trasti e quasi avido di seminarne sul suo cammino; al contrario, egli ha sofferto indicibilmente sotto ił peso del suo Ufficio e delia sua responsa-bilitd. Non poche delie sue Lettere, che svelano eon trasparenza commo-vente il fondo delia sua anima - tale, per esempio, quella all'Abate Ugo di Cluny del 22 Gennaio 1075 (Reg. II, 49 - Caspar, op. cit., pag. 188-190) - ci fanno, per cosi dire, rivivere gl'in-timi drammi ciel suo spirito, le lotte e le mortali tristezze che sovente ho angustiavano di fronte ai mali che ho circondavano,- ai passi da compiere, alle risoluzioni da prendere. Certa-mente non dimostrerebbe di cono-scerlo colui che, come talora acca-duto, lo figurasse e descrivesse quasi uomo duro e inaccessibile: egli era al contrario disposto ed aperto alba mitezza, che lasciava regnare, ogni-qualvolta glielo consentiva il dovere. A Canossa, dove gli sarebbe stato fa-cile di abbattere ib suo avversario, En_ rico IV, abbandonato quasi da tutti e ridotto a chiedere grazia ai suoi pie-di, il grande Gregorio, eon un atto che fu una prova luminosa delia sua sovrana magnanimitd, sacrificó inve-ce i vantaggi politici, che erano nelle sue mani, al suo senso di buon Pa-store e di Sacerdote di Cristo. Cosi a Canossa sfolgorarono una veritćt: cioć che nelle pi U ardue circostanze Za Provvidenza divina sorregge e gui-da eon straordinari aiuti l'opera del Vicario di Cristo; ed una grandezza: quella sovrumana di Gregorio VII. - Neppure conforme al vero che egli a cuor leg giero passasse sopra ad an-tichi usi o presunti diritti; che anzi esaminó eon particolare cura le tra-dizioni ecclesiastiche; ma scrisse an-che le memorabili parole: « Domi-nus... non dixit : Ego sum consuetu-do, sed : veritas » (Lettera a Wimun-do, vescovo di Aversa _ Jaffć, op. cit., pag. 576, n. 50).

Queste considerazioni ci conducono a penetrare ib segreto delia sua inti-ma forza. Egli sostenne le lotte im-

-4

postegli dal siło tempo eon una pu-rezza d'intenzione, quale non si po-trebbe immaginare mag giore. Ebbe esclusivamente di mira la veritd e la volontd di Dio. Far prevalere sopra, ogni umano riguardo ib divino volere: ecco quel che egli fece unica norma del suo operare, appena eletto al som-mo Pontificato, come ebbe a dichia-rare apertamente in una Lettera al duca Goffredo del 6 Maggio 1073:

Neque enim liberum nobis est ali-cuius personali gratia legem Dei post-ponere aut a tramite rectitudinis pro humano favore recedere » : Non sia-mo liberi di posp,orre la legge di Dio aha grazia personale di alcuno, ne di recedere per umano favore dal sen-tiero debla rettitudine: (Reg. ł, 9 - Caspar op. cit., pag. 15). A questo no-bile e santo pro gramma rimase fedele fino all'ultimo. respiro.

Dalia sicura coscienza di essere egli, in virti't del suo Ufficio, ii difen-sore sulla terra delia causa di Dio, scaturivano quella determinazione e quella fortezza, eon cui restó immu-tabilmente fermo nel perseguire i fini pro posti, senza ripiegamenti ne compromessi circa i diritti essenziali, anche allorquando, negli ultimi anni ciel suo Pontificato, piombarono da ogni parte su di lui avversitd e disfat-te. Di una tempra d'animo e di una rettissima condotta di vita, quali fu-Tono le sue, sono certamente degne Ze parole, che Gregorio VII sul letto di morte nell'esilio avrebbe pronun-ziate dinanzi ai Cardinali e ai Ve-scovi presenti che esaltavano l'opera sua: «Ego, fratres mei dilectissimi, nullos labores meos alicuius momen-ti facjo, in hoc solummodo confidens, quod semper clilexi iustitiam et odio habui iniquitatem » : Io, fratelli miei dilettissimi, non do importanza ad alcuna delie inie opere, confidando solamente in ció che sempre ho ama-to la giustizia e odiato l'iniquitd: (Greg. VII vita a Paulo Bernriedensi conscripta, n. 108 - Watterich, Pont. Rom. vitae, t. I, Lipsiae 1862, pag. 538-539). Ma ormai la maggiore obiet-tivitd che onora gli studi storici mo-derni, ha dissipato molti pregiudizi e riconosciuto la sinceritd del cuore e la fermezza pi che umana d'Ilde-brando. Al presente, la sua memoria riscuote da amici, e anche da non pochi nemici, ib rispetto che si addi-ce alba eccelsa figura di cosi gran Papa.

Non vorremmo tuttavia congedarCi da voi, diletti figli, che certamente siete del numero degli ammiratori e devoti di S. Gregorio VII, senza indi-carvi qualche luminosa lezione che egli, remoto nei secoli, ma presente eon l'esempio, v'imparte dal suo glo-rioso sepolcro. - La prima e la esor-tazione aha fiducia nel divino inter-vento ogni volta che si tratta deble sorti debla Chiesa. E' stato pi U volte osservato come nelle lotte da questa

—5

sosłenute nel corso dei secoli, spesso le potenze avverse riportarono sul principio clamorosi successi, mentre i suoi difensori sembrarono sommersi nelle procelle deble persecuzioni e dei travagli, quasi affinche essi non at-tri buissero a se stessi e alba forza del-la prudenza umana ib successivo trionfo, ma alla virtU divina (cfr. G. A. Bianchi, Delia potest, e delia politia delia Chiesa, Roma 1745, t. 1, pag. 211-212). E cosi un di, ne siamo certi, porteranno frutti di bene anche le vostre sofferenze, o diletti Presuli, sacerdoti, religiosi, laici, ai giorni no-stri, morti, imprigionati, torturati, espulsi, per la vostra fedeltćt a Cristo e alba sua Chiesa. Non altrimenti la Provvidenza permise che Gregorio VII terminasse la sua vita nell'esilio, umi-liato, in veste di sconfitto, nel crollo apparente di tutta l'opera sua. Ma non passó molto tempo dalia sua, morte, ed egli apparve ib vero vinci-tore nella lotta per la libertćt delia Chiesa; si videro infranti gli ostacoli, e i suoi fini conseguiti e attuati, al-meno nella loro parte essenziale.

Una seconda lezione, che volentieri vorremmo chiamare ib testamento di Gregorio VII a voi e ai cristiani di tutti i tempi, la sua stessa vita spe-sa per la grandezza debla Chiesa, nel-la cui perfezione egli scorse inclusa la salvezza del mondo. Ascoltate docil-mente ib triplice monito, che a voi giunge col suo nome: Amate la Chie-sa! percha merita il vostro amore, ella, Sposa di Cristo e depositaria de-gli eterni tesori. Vivete, tutti uniti,

:senza divisioni n discordie fra di voi, in conformitd eon la fede che profes-

_ sate, affincU ib mondo riconosca la santitct delia Chiesa, non solo nella veritcst delia sua dottrina e nelle sor-genti di grazia che dal suo seno zam-pillano, ma anche nei suoi membri vivi, che da lei attingono la loro per-fezione. Prodigatevi per la salvezza del mondo! Ogni fedele cristiano non puó non sentire, secondo l'esempio del divino Redentore e Maestro, im-mensa pietćt per i fratelli. Siate dun-que coscienti del vostro dovere di coo-perare al miglioramento debla umana societct secondo l'ordine di Dio e la legge di Cristo.

Finalmente, Gregorio VII da l'esem-pio debla incrollabile fiducia, sulla quale cleve fondarsi ogni • opera di salute. Egli speró e lavoró, si puó di-re, contro ogni speranza, ben sapendo che la sua azione, intrapresa quasi come collaboratore di Dio, non sareb-be in nessun caso rimasta infrut-tuosa. Forse potrebbe anche a voi toccare, nel campo del Signore, di dover ricorrere all'incoraggiante suo esempio, per non abbandonare, scon-fortati, l'aratro, e proseguire eon in-stancabile costanza ib vostro lavoro.

Con tale augurio, e raccomandan-do voi tutti alba potente intercessione del grande e santo Pontefice, v'im-partiamo eon efjusione di cuore la Nostra Apostolica Benedizione.




tt )2 L /46 //00

qome,ie 21 juniet 195

- xóo.nonoe

Je tieng prenter Votre Exeenance mee 6oroi8nct: 1oi mcliłeurs pour la, daiiie co•orntive do hiCananinn- tión d Iit Pie X guc Vbtre lence a eu ia bollt.6 do mlonvoyor. Je - 3.a conrverai comme un pr6cieux sou-vonir,

j(-) V0112 r'egroie 2us81 tr.(3s vi-vemeAt i2our ies repiioueo do bronze • de ła 'mómo destines anws

nont olneóremmt a Voto nour

se sign.° 3.;.1.3 mwoiro ot de binvollinn-ce.

Vouniez ner, 2;xcei1enco les oBsurances de

. tree halit° ot re,t3pectuause oot'idra- tłon.

Jon xce:Lience Iv6rendissime :1:;onseijaeur Giovpnni 4attista ont ni, Pro-ecrebAre d.‚ tat de aintet, Vatioa n.




Du Vatican, le 11 Juin 1954

(avec ) medailles) 11

'•,asal3!a 1)32,ff6 C (414, 122,( dC4

. Id (-7 'Y • , /

4 04

:Ye;telf4U;2‚ "L:-'. ,(:-.4.7,cd"c•c-t.- ,:_ --7".x.,, ł 7,z.;';•" -

, <'. :.11. /1 Z .1 • n 4 - - ż' ł . .-"e-,/, ,,, Qirvu,'(£

d •

/ ,,,,

a le plaisir de remettre ci-joint S.E. M. l'Ambassadeur de Poiogne pr ,s le Saint-Sie-ge un exemplaire de la medaille d'argent qui a ełe frappee en souvenir de ia recente Cano nisation de Saint-Pie X.

Les mddailles de bronze - egalement join-tes - sont destinees au personnel diplomati-que de i'Ambassade. \\




, I No 1227100 U2.. Ar)x

Rozmową z Mgr.Dell'Acqua

1.Papież przyszedł zupełnie do siebie. Dowodem tego są audiencje nowych Ambasadorów, podjęte jak dawniej. Wyjedzie do Castelgandolfo zapewne dopiero w drugiej pokowie lipca.

2.Mówilem o racjonalnoóci zachowania seminarium polskiego w Paryżu, zgod-nie z życzeniem Kardynała Prymasa Wyszyńskiego i Episkopatu polskiego. Mgr.Dell'Acqua odpowiedział, że ten punkt widzenia będzie wzięty pod uwagę /wiedział , że Kardynała Pizzarć,0 jest innego zdania.




No 122/ 100 2I4 4L1;

Rozmowa z £ADoli ,J2:34.

.1.Paież przyszedł zupełnie dd,siobie. Dowodom tego są audienoje noyoh Ambasadorów, podjęte jnk dawniej. Wyjedzie do Castelgandolfo zapewne do.,)iero w drugiej po*owie lipca.

2.MÓwnem o raejonalnooi zaohoenie seminarium polskiego w Paru, zgod-nie z życzeniom Kardynała Prymasa Wyszytiskiego i Episkopatu polskiego. Mgr.Dell'AoQue odpowiedział, że ten 'ylnkt widzenie będzie wzięty pod uwagę /wiedZiał, że Kardynale Pizzardo jest innego zdanie.




;ł I

240 12/

• i) ,t4th PZ N.

.2.04ante 7

rot,* aprew 4 421~

cał4oltontu artykut p*,rodorldo 1.00rstol-*OaaerelatOrO ,',. -onatios t dnin 4 b,m* p* we" - oto Wronio, w którya autor etre*

jqoy, jok olg zd •aje, odayob a

tri, któro ra:iokojo otr od *w- ogozo0447 dotyoz'oe *bło.

P 030 to on

!ti zul

nr ositroAnq 4u110.q

eUtioorvotoro ',40auooll po 10*. tan alos214~. nom

pro« ';-;ooko tek *oko wionY b24. taliony • mo -

oriarorywm1 owoj •, Z oatntnłej

Ox› rikoreyołonip

to bordoz ok Jo- atautootk go -

łotino", do któro-, '40,an1rtai,/*

kartVask Qtt,Ę.-vlant - o, KoU,1.oło w F »oo. Joto4

loo oboonie ,* pod o kfio3f4 1 hkotołlkoaokNe pren9

zowe ooółtmAel.




Xrt Otto nio o iq1 oł000. Je

on oboplei miNd w4o 1,54,42101a4 ł 'ntatoLlLito,n0114" prnt

ot ouy4f'.41t,i1:4,4Lt 31?

(), tł , I211(, /o5"

2.106A 1,54.

4~Lanake

tfl

Pr ri oCon1oe ilteszuan. doki:4 suta» w 1%.,-.Ś4,..1...ntore .-otaenet* z drtstm 4 imaik t. 44'417 01.1~Oneag • tr: ozo ai.kmies rt kt6ryti cutegit azowe oriSj artykuł ato ~,1‹ffejwys jak sik wleje, ne,,:yrek hatonome po» które re., `:chtjo otrirj? izabfflazd ł otawo sozoany 4o1;zrez,-.4049 tamek 1,

/4144- p44.

444,4. „,

4?-4t4 4.‚k; I Ało 1,0 Ar4;

K.,'o-pikto

;:vbnondoz*




Domenica 4 Luglio 1954

IFFE (per mm. di altezza su 1 colonna) commerciali L. 250; Neurologie L. 300: Cronaca L. 350; Finan. L. 350

n

La Chiesa in Polonia La stampa polacca, da qualche tempo,

ha cessato gli attacchi aha Gerarchia ec-clesiastica e chi volesse giudicare le cose dal di fuori o dalia superficie potrebbe essere indotto a credere in una tregua, se non altro relativa, nella lotta antire-ligiosa.

Ma dov'e il Cardinale Wyszynski? Qual la sorte di Mons. Baraniak? Questi in-

terrogativi sono tuttora senza risposta. La persecuzione continua. Ogni altro giudizio sarebbe ben lon-

taflo dalia realta che immutata percho l'azione

baovernativa volta a « sincroniz-

zare » la Chiesa col regime « democratico popolare » prosegue come prima con gli stessi criteri sistematici. I quali mirano da un lato ad effetti immediati, cioe a sof-focare la voce della protesta cristiana; dall'altro ad effetti remoti, vale . a dire, aha trasformazione e all'inquinamento delia coscienza e della fede religiosa.

Qualche tempo fa, parlando delie voca-zioni ecclesiastiche nei Paesi detti di nuo-va democrazia, qualcuno sostenne contro di noi che i seminari rimangono anerłi, che l'insegnamento che vi si impartisce e in tutto conforme all'insegnamento della Chiesa. In realta, nelle « democrazie po-polani », con i metodi dcl vecchio assolu-tismo regalista, si procede al « contingen-tamento » numerico dcl clero.

La tendenza e di soffocare, brutalmente o lentamente, gli ordini religiosi. In Po-lonia, ad esempio, si cornincierebŁe ad im-pedire alle CongrK4zioni i formazione dei novizi neto che fin dal luglio dcl 1952 i serninari minori religiosi vennero chiusi in iorza di un provvedimenło C:(-12 tutti li ccipiva. Sembra, ora,, che i giovani religiosi avviati al sacerdozio, tra non mol-to dovranno frequentare i sernmari d)oce- sani. E in due di questi słato gia, intro- dotto l'insegn.amento della sociologia mar-

Per di pii, ccl nuovo anno scolastico, il numer° seminari maggiori, per dispo- sizime dJhifliei governał vo lei culti, verrebbe ri.dotto a cinque Varsavia, Cra-covia, Lublino, Breslavia e Posnania). Ii dirigente dell'ufficio, Antoni Bida, non per-do, dunque, il suo tempo: Ivient,re numer° dei sacerdoti e cerca di orientare la loro formazione rende la vita sempre phi difficile, per non dire impossibile, ai preti che non hanno prestato giuramento. I religiosi, i quali non sono stati mai in-vitati a giurare,- si vedono preclusa ogni possibilita di apostolat° — soprattutto nel campo della predicazione fuori della loro abituale residenza.

Git in passat°, poi, segnalaitimo che le suore vern V2.110 allontanate gradualmene te dagli ospedali, anche da Quelli ch'esse stesse avevano fondato. Ci si risposto con fotografie, non si sa quanto antiche, in cui erano ritratte religiose infermiere.

Ora puó esser vero che per la nianco.nza di personale specializzato, vi siano suore trattenute negli ospedali in attesa di inier-mieri laici. Ma e un'eccezione. La regola quella illustrata da due recenti episodi accaduti a Va,rsavia: le Elisabełtine di Mo-kotow, e le suore di San Vincenzo de' Pao-li della via Ordinacha, sono state scaccia-te dalie loro residenze. Queste ultime sono state accolte dalia casa Madre della Con-gregazione..

Tutto ció non rivela nulla di nuovo; ma conferma un indirizzo che 'imane irnmu-tato e che viene seguito infiessibilmente. I difensori d'ufficio della « democrazia po-polare » polacca, diranno — ma rimanen-do nel vago — che gli Stati infeudati al comunismo, rispettosi come e phi degli al-tri delie liberta religiose, sono e_alunniati dalla campagna, .« reazionaria » dcl Vati-dano. Per dimostrare questa loro tesi non

esiteranno a ricorrere aha falsiticazione o aha reticenza piU disonesta. Ii lettore non puó aver dimenticato, per esempio, che persino dagli articoli de L'Osservatore Ro-mano furono ripresi — e isolati dal con-test° — brani che sembravano utili alla propaganda dei persecutori. Noi rinfacciam-mo il sopruso; ma quei galantuomini nen si vergognano di rispondere : « ...Perche avremmo anche noi dovuto riprendere quei fatti sul cui giudizio dissenłiaino? Ci e sembrato piU giusto e logico far rilevare ai nostri lettori cose che per essere state ammesse dall'organo dcl Vaticano, suffra-gano le nostre tesi sulla liberta di reli-gione in Polonia e non vediamo dee ci sia in questo di scandaloso e rnistifica-torio... ».

Se cosi e, se si arriva ad un tale oscu-ramento della coscienza morale per cui diventa vero e giusto quel che me.glio eon-viene, non c'e che da trarre una coriclusio-ne: la menzogna eretta a sistema distruge ge dalie radici i tentativi apologetici che una bolsa difesa d'ufficio si ostina a im-bastire. Quei tentativi infatti servono so-lo a svelare i tratti di una tirannide mo-rale e fisica che opprime, dovunque s'im-pone, la liberta della coscienza:

F. A.

r C

(ha ra: Pr sil in tr

fo p(

m

w.; nc si PI ric P( ri:

a

gr to

st St gl

fil g

amatriim~~~11

to la

0-

10

ła 5-

re

O




az jot t~muyons -sołklool op000be- b/Qin ~ala M'łYwu r0 -

o zdo rodziny opoojolaio dobra* płnt- ków 614010.4/ iq tei ProoJi

-11 ,1"1.14I

32.114o 7

1554ó

In

r,,,łprtm .Znic ioh

Przybyły porq mioolepy tomu do Włooh połukł robot-41k w opotkoalu oo *naJof jggwk rolki zeonnicrk potwier-dził to gladom0401, kt4roosmy Gkrglind* Knrdynoł ?rynto miałby by 6 w .,>c)o.l000t pr 1104:5w1,3 s alej,,,-0 no miojave: oo - tetnia zna (10-4011n, olg na ?morzu omorool4ok104 nlokt6rzy, tomu łat pi3 nmt aten* kattite# o ktaryoh ofłdaonoi ko by- 1$ 1:-Y1,40 zoott.ai obecnie avśołnion4 oo1y teft OSed pebyU r ei4./41.42/1 -ui(alonlooh," olało

-.~ykloy weaYmi karani noku wrywonts awołoU newiak iraell wooólw/qUilout, wór64 któ ryoh 4oet wiol.

* 1016w, tAale abLki 3doi o 22ea*tr utrudnione. fionozonla g t z* mok61 proosia* Oołkor4e1e do

hmoo mi kobietom vi dzci no dal nyoh robotaik6 przootwotow14.

Rozmówno yepe wicoó Jiln, v 1;52 obron 1r,otki Dookiej Ootrobrnmokiej był jeemao no łojoon otoczony ozoiq tzieraYoh.

Ki4,9p60

Asbo~or A.?.

o




ti 4, /2L ( .ni 7 11pw.

*

Prbyiy por, niocifzety -1$002 do.nook .p4oki rebef. nik w .0. . .aUiu Ona~...jqzyk .~1 X.Iskoig4aqpDtio dr011 te. wia-donool, 1. jwowp, alo», by-6 w ›. total* znajdom" , temu łko-tplqi.5- un o "k°V›....h

,47,4r.1.ozioni do CY . , oh.o4ick ten. o:..ło przekfil. wo147007 .7popar.t. t2M01.0,11 pr.' PJAZW rwh 44ot vi łu 04pla v.

lionozanio reiiii z,* o*. przes:40 ofl4k04010 do. kc-601,014,u. ab14*It1 Jziool $:11 z70-olst . utrudahne..

ir-cook pet* domi. Mit itionuo~. wazo1k:4.0724 .-opooebe. mi błetoniw 00111"HrObiliP. rotip i załooienio lArOu ro- dzie4 no dgłegił rodidny. opeojtanio dobra* plot. nyoh robotnik:Mi! /Zp.- *Iaików awłob, mook 441 lik$ preogg przooixotov46.

F,oa n 1# pown4 stedomo64 limo, 14, w 1)52 or I BoaLlej Joitrobrnviski.j był 4meacum ma vic=joyyut otoozon3YQZOi ,dernyoh.

4474~7/8i. V .

01,0.4 LL-11

4'rvvv:

1, ario v0A^(-'

g4ł0,44;

Ż

'3',,b,Reg40.or




Documents

The Polish Institute and Sikorski Museumpolishinstitute.com/a44/122_46.pdf · Bono, le 22 D6cembre 1954. No 122/133 ... France prs le Saint—Sige, 23 Via Piave, du mardi 21 decembre