The walking dead_hq_05_pdf_pt_br

  • View
    74

  • Download
    2

Embed Size (px)

Text of The walking dead_hq_05_pdf_pt_br

  1. 1. KIRK Ill - MlIl'l_0 .. ' A .o '5 l ' _ 5 .3; O ' .. Q o .I . g -r l_ .. C - .. ' .1 _ r ' l '00 _ I ' .- _ .R .._ i _ , , 5- - .5 r .0 . ..r ,. 4 ~0E .' . .~ .iQ C O .I . .. ~I 5 k C .0 4 .' .4 .Q ' I P o ' 1 0 - . ':'I . ". ' jg? O I g; .U E ~. - ,l .j .I W;' J ' ' a 1 i u _.V. 0 1 v o 3 ' I 0 1 : . ' o .Q ., I2 C Q ._ .4. ti ., - . ' .' 0 -' ;-49 0 _ _ I .- , ' o I {.6 .J 1'! , o 0 ,I I .0 Q 75
  2. 2. ROBERT KIRKMAN Criador e escritor BLACK BISONTraduqo e IetrasTONY MOORE FOR IMAGE COMICSJIM VALENTINO "577 EVAW5 REUSHER ART DIRECTORERIC STEPHENSON ALLEN HU DIRECTOR OF IMARKETING WEB DEVELOPERBRENT BRAUNoraecroa on mooucnow TIM HEGAFITY BOOK rmoc cooaomaroa TRACI HALECONTROLLER/ FOREIGN ucensmc CWDIE ESPWOZA Accoumrio ASSISTANTJON NIALINTHE WALKING DEAD VOL.I I5. FEBRUARY 2004. FIRST PRINTING.PUBUSHED BY IMAGE COMCS.OFFICE OF PUBLICA- TION:IOTI N.BATAVIA ST. , S-UTE A,ORANGE,CA 92867. IMAGE AND ITS LOGOS ARE " AND D 2004. IMAGE COMICS,INC.ALL RIGHTS RESERVED.THE WAIJUNG DEAD.ITS LOGOS AND ALL RELATFD CHARACTERS APE AND O 2004. ROBERT KIRKMAN.ALL HGHTS RESERVED.THE CHARACTERS AND EVENTS PRESENTED IN 'D
  3. 3. "'.Q I.. .j ,4-ill I. _ r forii 74 I ' V"4' (J:I I?W Will "' v. ~*l*'*'? i, l ' }n g A , f2~ll: '. "~(I/ p ' I ' Vi-'g, .'. ., I'. ,, A', (}. .: " A i, -, If4
  4. 4. nsso,ESTA MELHORAN- DO A OLHOS vnsros,DONNA SEMAN/ S ATr
  5. 5. E so APON- TAR EATIRAIL NAO E T/ MA LOBOTOMIA. FlPRONTO CART} TA1 IsTAvA DANT>o UMAS DI- CAS PARA A DONNA.ETA ESTA MESMO EN- TUSTASMADA,EM- BORA NTNcuT: M NOS SURPREENDA MAIS DO QUE A MO-_sT. ~T,E ETA NAO as-TA NOS EN_cANAN DO.0 VENTO NAO pope AJU- DARA ATINCIR TANTAs TATAs oessg JEITO.TEMOS UM -'TNo. ~TTaNo~ NAs MAO;FACTT.MAS TEN- TE FALAR PRA MIN HA ESPO-
  6. 6. : MEAJWARA Avo ATI RA EM LATAs'OBRIGADO POR FICAREM " T 'iOLO't5 ;,/ I" 5-33: LEVANTARDAQUI T x; ANTES DE PARTTR.V: l7.__ _' .. -,EU DTRTA QUE 25- T;H ; i 'TAMOSQU: TLS ~ T .T QUE NINGUEM ESTUA USANDO A MTNHA AmA. '}. *f'r_**,3v/ }{$j~. _-' W 2 1 4:"./7:5,:'. ;l, f4. J:f } WI 3 -.- /Ar - i I
  7. 7. BELO mzo,FILHO ESTA TN DO Muno BEM' ESTOUBRIGADO. PAPAIOVER DIZER QUE PODEREI Ll-_/ AR UMA AR- MA COMO TO- DO MUN DOTSIM TSIM.ACHOQUE SIM. MU! TO ORCU LHOSOFRTOT P5550F. sTAo TODOS or-.< 7 VAMOS V CE3A 90 OJE P/ RABENS' ACHO QUE TODOSVOLTAK TA COECE" A JV ' AOUI JA ESTAO APTOS A SE co, -m: c,N po A T TWO DEFEZNDERE/ 1,AO. MENOS NUM/CUR- ESCURECER. TA TJTSTANCTA.DEVEM TODOS LSTAR CONTENTES COM SEUS PROGRESSOST RTCR E EU EsTA_'Amos pRT: OcuPAoos HA UMAS TRE SEMANAS ATK/ XS.MAS VOCES NOS IMPRES-
  8. 8. TENHO QUE T>TzER uMA COTSA O O:7 'O A A T V POR FAVOR,Dzc M- ANW5 DE IRMOSVV SE ALCUM DE SE1 QUE ALCUN5. INCEL/ 5l/ E A MINHA ME SE0 VREFCA VOCES pRE51-OUATENCAO NO EU SEI QUE ESPOSA.TEM OBJLCOE5 A 1550. MAS AGIR DE FOKMACARL / [RAM O QUANTO ELE ELE E }VO Eh-L MAS Q~U/ NNDO EU [NCO OUE TOOOS PRECISAM D-ERENTE SAM;soggy-_ AnRR E EM_ POR SEQURANCA.DI:UMA ARMA,QUHLO DlZhR TODOVMUN- pl/ N HAR L/ MA ARMA_ ELE lK_A LEVARA DO MESMO.FICAREI MAIS TMNOUILO SUA PROPRIA ARMA SE PUDESSEM ME AJUDAR A CUIDAR A PARTIR DE DELE.SE ELE USA-LA SEM UM PERICO IMINENTE.EU TIKAREI A ARM/DELE. MERDA.TORT,voc ESTA MUTTO NERVOSA.E SO ELE COMECAR A ~TsRTNcAR' COM ETA E NUNCA MATS O DF. lXA- RET TOCA-LA.FTCARA NO COLDRE,TRAvAT>A_.so ESTA TA PARA EMERGENCTAS. HCARAI COMO PODE TERCERTEZAT ELF.SO TEM SETEANOS.MEU DEL/ S! NAO E UMA BOA TDETA,MAS ACHO QUE O HM Do MUNDO SIG- NTETCA QUE NAO TEN Ho MATS PATAVM DENTRO DO PATRTO PODERLORI., OUER PA! -EAR! ELE PRU>E. l;l TOSSE YAO LONKJ:DO ACAMT-AMTENYO
  9. 9. B EM-vT N DOS DE VOLTN )A V!RA RAM PROFTSS/ ONAIS DO TIROZT r at - I .I T T , . R-3'r Au_ " T _ |. , T"" - ("Vl%%* A 7;. .. ..'.--.5.:S T _ . U- ,, 4 . " T T .._ k _T : *_). l3I. :. , ,-pu _v,. .__,_ A .._'_, _fI', :.. T IL? -T. _ T. _IAi: .u'. 'l VERDADE.POSKEM DF: TF. 'ST/ RlA / OLTAR E ACHAR UM BAN DO DOS MO.2TOSVlVOS CAVU- CANDO NOSSAS COISAS E FEDENDO PORAT. Os D
  10. 10. "i"" W; L_o: -u ME DISSE QUE DON _NA 1 / . DONNA ,NAO SF.CALA some VOCF.E AS , / " NUNCA MOSTROU GAROTAS VIVENDO )UNTOS.ELA UM PINCO DE GRA- JA7 ,l M,_ 9 L COMECOU LOGO APQS VOLTARMOS T]DAO A MIM poaDO TRELNAMENTQ DOIS DIAS TE-LA sALvo.NAO ATRAS E NAO PAROU SE!com o ALLEN MAIS.A AGUENTA./A U? -GAROTOS V!PENSE_M co. -no ELA IRA CRIAR os' FOI A UNICA ,,.COISA QUE ELA , ' ME DISSE.DESDE *QUE DEIXEI o CARL 'PRATICAR co " z SABE.vocE GANHOU o DIRFJTO DE TER DUAS )O. /ENS EM sUA COMPA- NHIA.SEM o SEU TRAILLER,ESTAEIA/ nos BEM FERRADOSRAPAZES.NAQ FACO NADA COM EMS.DERA MINHA ESPOSA. .. SENDO HON BTO.SOU [3 50M TE-LA5 pog pg-_'g_ UM vELHQ_. . MEU To MANTEM o LOCAL FOGUETE NAO TEM LJMPO. .. LEMBRAM-ME MAIS COMBUS- DE COMO ERA TER A MIN HA VELHA POR PERTODEPOIS DE PER-cHUvEz:
  11. 11. com o vEADo QUE o SHANE CACOUENCH EN DO NOSSASV ,sA; uzzcAS,PROVAVEL- A V MENTE EAEA mo A NOITE. w W S E 1 A _T om E a.C VAMOS APENA5 VOL-TAR.COMPANHEIROSACHO QUE JA TEMOS BASTANTE poa HOJF.PARA A FOGUEIKA.DlilXE- MF.PEGAR QL/ mo TURNO. b RICKN ES- TOU BEM DES-CAN SADO. NAo MUDAREI o ACAMPAMENTO,CERTOL NAO QUERO MAIS own:SOBREVAMOS FICARK D D.M M ACAKALHO.RICK PODE DAR l_JM TEMPO NESSA PORRA/ 'r)mm mwm mow QHU ESQ DUI mam N3 SRE N..mm W FESSE GA ROTO TEM PEQBLE- MAS sE: z1oS
  12. 12. v:3 f DALE.ESTA coLsA ESTA "~; ". - W, E EUNcLoNANDoPEREELTA vi), 'L!MENTE. L.N/ ~AOSEl COMO , t- - VE L MEUSTROCOS---NUNCASES lb cozLNHARL'AMoSsEM /1? 5- ,.--"SABEQUANDQALGQSERANAO SALQ DF.CASA SF. M:4u'v I' T "iiA.., ., .| , Lsso., J f 1'--EJ . , g >, _, : ._, , L 'L L, . i.Q . ; ., ;. ~ "_= E'j' '; ({f j'f7'r EU FUI UMVENDEDORV:FICAMOS NUMACAM-33,; 7 FOR OUASE OUARENTA ,I PAMENTQLLQULLQMETROS /. L ANOS.PASSEI METADE DA :3, DAQUL.VOLTAVAMQ5 DA 1L MIN HA vL DA ATRAS DE UMA LDESSA MERDA TQDA DMESA,A0 TELEFONE,.I V FAZIAMDAVIDAANTES Le,, ' NoTLcLA CHEGOU,UM POU-J J ELQRLDAQUANDQA D.CO"E" COMO '' ' UM/ 5E"-/ N/ 9EP_0l50/ E g M COATRAS/ DA_. ..NEMAO. ' I .7 /1 yoga pA| _|. _'_ME APOSENTEI.SAIMOS,EU}-j. ~-" ~ MENQ5 5,5}AMo5 O IKMNHJA L; ~I ADENAS E MINHA ESPOSA,PARA QUE L-;5TA/ A ocog- A VIAJAVA ESTAVAMOS 3 R NA_ ESTRADA HA VJA DOIS ANOS OUANDO Tl/ DOCOMECOU A [R PRO BREJO 7'ANDREA ESTAVA ME LEVANDQ PAR/57' EVRABALHAVA NM DEPQLS QUE A ENTERREL. .. VIM PARA 3 " ocoLEcLo.As AULAS LRLAM COME- ML FWM 05 ADV0GAD95- J_, N ATLANTA.TLNHA ALGUNS PRLMQS j 1 cAR EM POL/ COS DLAS.EU ERA UMA L ,5 VW PM 90? COM; AQUL EAS RADLOS DLSSERAM QUE * v '4 LMPQRTANTE EDUCADORA. .. UMA L5A5 9';OW NAO 5:-~/ ~ . / ' .SERIA MAIS SEGURO ESTAR PERTO DAS O X PRINCIPIANTE,NA VERDADE.MAS-. ,. TO FA LTA.. Ln _ .- _. GDADE5. E cLARo.QUANDQ AQULNos DEVERLAMQS TER voADo A.7__ i.A/1v A.CELEGUEL EUL IMPEDIDO DE ENTRAR ~ _DE voLTA,MAS SEMPRE GOSTA- E E o ExERcLTo TAVA TENTANDO N0 CA WHO MOS DE NQSSAS VLAGENS DECQNTRQLARASHQRDAS."ARA 5;ENCONE CARRQ.O A z DAL'AcALsELAQUL., ' TRE"""Y4""5"~~- TLNHA FICADO SE_M GASOLINA.DAL DEL A ELAS UMA; }:. $_/ tr CARQNA
  13. 13. -RA UM.ENTRECA- DE PLzzA EM MA- C N, L3EORC. IA EUL; S- TAVA AEUN DADQ EM DLVLDAS E DARLA LUDQ PARA SALR DELAS A. 'V'lAS rGOR/ . QUE TL/ DO SE POI LFICARIA MU! - TO FF!IZ DE TFR Tl. /DODE ~'OLTA SE ASCOISAS SE NOR- M. -l IZASSFM_DLL; o QUEM NAQ LRLA QUERERL MAS LAVA MESMO TO- DO LERRADQ,LRLA PERDER MEUAPE.'1ECU/ RRO.Prkm QUASE LLALEND-Q AS PQRLAS AG, _;RAQ~UF - , - ,~ .L - ,I . . L / . ...Q L . ' , .4 E DtRLI. ~LAlS.LU qULR_LA TER L_. >E LALAR QL/ RM MUM LQMELLSDE' ' -NOVO PODEK. EU ERA UM UENDEDQR DE SAPATQS.TLNHA UM/IOJA No SHOPPING NADA ESPELACULAR MAS DAVA PARA PACAR AS CON- TAS.ELEM . A 1,/ 2ORI, - Q CASQ DAS Dl TAS Do CL ENN SE PARE , . CQM AS MIN!LAS". lAMOS EMSVII l E POL/ CO5OUILC HROS DAOUI COMO TOPOS Cf-{ELIA- MOS EM / 'TLz'NT. UM POL/ CO A1 KASADOSG LEN N. DALE E AS CA- RQLAS EQRAM QUEM ELZERAM ESSE ACA MFA-,g MENTQ.QUANDQ CL_LEcA- MOS JA ESLAVA DE PE N05- 50 CA RRQ Gk/ F.BROU E AN DA MOS ATE AQUL AQUELA LALA VELHA rUrC. -'I'U. 1ClO- NQU.
  14. 14. PQSSQ PEGAR MALS UM PEDACQ.ALLENSABEM SQLLRE MLM L DE UMA DADE- ZINHA DE KENTUCKY SO ATEREL PRA vAL ER L MAS DUAS vEzES . . NUNCA CON- TRA ALCUEM ALAS No UL TL Mo SER LLCO EUTUDO ESTA LSEM OUANDO TERMLNA BEM.E VOCE CAROL. O QUE CONTACLARO,RICKELCARA RUIM SELEVEI UM TIRO HOUEI EM COMA. .. f ACORDFI NO MEIO UISSO TUDO.FIOUE!MALL/ CO,Nit PKEOCUPAN - DO COM lOL'-Ll F CA RI, 0 SH/ N E AQUL TOMOU CONT/ X DELESPA RA MIMLLQUEL ML/ ITO MALAO IJEIXAR R: CR SER ALvLJA- DO L-:5TAL'A VISLTANDO-O QUANDQ LQRL ME DLSSE QUE ESTAVA VINDO PARA CA,PARA A CASA DOS SEUS PALS NAO PQDLA DELXA-LA SOZINHA ITST, WA r: CAN- Do l'4ORR. _VEL, .. E CLARQ QUE NAO TENELAMQS .TELA DO QUANTQ LRLA ALNDA ELCARO LLQSPLTAL LRLA ELCAR ABER Lo ENTAQ ACHAMQS QUE O RICK ESTA- RLA ELEM."OLYA- R1/. MOSP. AR. A PL - C; A-Lo,MAS FI- CAMQS PRESQS AOL/1.
  15. 15. " ' - ' > ; t~. ._; xgz-. ~ KP. -. in-inf:L*- u L"" 7'0 PA!DE SOPHIA ERA ARRIMO ' . . . DE FAMiL1A. EuvEND1AAR- / .' # V 5ncos DE COZINHA,MAS APE- ,/ ,, - .. * V,_ A NAS PAM AMIGOS F.VIZINHOS . sew PAIS MORRF. - L NUNCA ACH an QUE ERA ' REM BEM NO coma- " 5;,1 um EMPREGO.4) V go DESSA CRISE.ELE" '- . .- / /3/NAO PODIA COM ISSO. .. . " , yELE.TIPO.DESISTIU DA _,MEU MAPJDO , . * A V'D{--- ELE-AERA UM VENDEDOR . ,VOCE5 SABEM ,or:CARROS.ELE DIZIA . / 9EP0'5 OVE .our:PODIA VENDER ouAL- . ELE 55.. . _Fo1, SOPHIA OUER COISA. .. ELE ME VEN- CgE; Ag: "AC5:; ;BA DEU o CASAMENTO. .. .. ACoNTE_ QUE SERIA Mamox H- CEU VA CAR COM ALGUEM QUE . CONHECO. .. NUNCA 1NEM ENTRAMOS NACIDADE.AINDALl..-mi: -">; -.a': wuwcau$, k 2,2;-jg ' '1" "xi 7- .' 7'i: *=ui. ' 1, I ,E) .3, I. ~. /1. _ . ~ -'2 .ALGUEM .VAIPRECISAR DEALCO? I MAISFRALDAS!. ACHO OUEAINDA 5SOBRARAM A[ ALG UMASM. . 'a. . ).A
  16. 16. .-. ... i : .sasua: ;3TT~1r~_-w+*~s2n: .ux7;.7;vu. sf. ,. v .-. ~-rs-: ;a'. .. A; :.: -,. g, ;TEMOS DE TENTAR PARAR A H EMOR- RAGIA. .. EU VV. . v' . -V-. . : . , x-. w/ /'.. . ,w. ..'. ~./ t-r-. '3X .. A LvAN_TsE,RICKINAO ERA
  17. 17. / / CL .U 0. HI .nr_lL_Lo; u,u~; vEA5 .gt