Thoâng Coâng · Caâu chuyeän ñoù theo Kinh Thaùnh, cho chuùng ta bieát veà Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuùng ta, veà chính chuùng ta, veà moái lieân heä cuûa

Thoâng CoângThoâng CoângThoâng CoângThoâng CoângThoâng CoângHoäi Thaùnh Tin Laønh Vieät Nam Hoa Kyø 205

Thaùng 4-7 2010

thoâng coângTaïp Chí Döôõng Linh vaø Truyeàn GiaûngHoäi Thaùnh Tin Laønh ø - Giaùo Haït Vieät Nam Hoa Kyø

Chuû Nhieäm: Muïc sö Nguyeãn Anh Taøi

Chuû Buùt: Muïc sö Nguyeãn Ñaêng Minh

Thö Kyù Toøa Soaïn: Baø Nguyeãn Ñaêng Minh

Phaùt Haønh: Vaên Phoøng Giaùo Haït

Ñòa Chæ Toøa Soaïn:

Thoâng CoângP.O. Box 2468Fullerton CA 92837Ñieän Thoaïi: (714) 491-8007Fax: (714) 491-8912E-mail:[email protected] Address:http://www.vndistrict.org

Ngaân Phieáu uûng hoä,xin ghi:

“Vietnamese District”vaø göûi veà ñòa chæ Toøa Soaïn

3 Nhaän ÑònhThoâng Coâng

8 Giaù Trò Phuïc Vuï8 Chôø Mong Ngaøy Chuùa Ñeán

Muïc sö Nguyeãn Anh Taøi13 Thaùnh Kinh Thaàn Hoïc Vieän

Muïc sö Nguyeãn Anh Taøi17 Phuï Nöõ Trong Kinh Thaùnh

Minh Nguyeân21 Buoåi Ban Ñaàu

Muïc sö Nguyeãn Ñaêng Minh25 Hoài Keøn Traêm Naêm - Thô

Höông Nam27 Hoäi Ñoàng Giaùo Haït35 Sinh Hoaït Giaùo Haït47 Phaùt Thanh Nguoàn Soáng

Ban Vieät Ngöõ FEBC49 Vaên Phaàm Tin Laønh50 Taâm Vaán Cô Ñoác Höõu Hieäu

Tieán só Paul B. Laâm58 Löôïc Khaûo

Caùc Bieán Coá Taän TheáHaø Huy Vieät Bieân Dòch

67 Thö Ñoäc Giaû68 Giôùi Thieäu Saùch Môùi69 Tin Töùc Vui Buoàn

TRONG SOÁ NAØY

Soá 205 - thaùng 4-7/2010

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 35 soá 205 3

NHAÄN ÑÒNH

rong taäp saùch nhoû töïañeà “Taïi Sao Khoâng Theå BoûQua Do Thaùi” (Why IsraelCan’t Be Ignored) Mart DeHaan ñaõ phaân tích yeáu toáDo Thaùi trong tình hìnhchung cuûa theá giôùi veànhieàu lónh vöïc: lòch söû,chính trò ñeán toân giaùo, vaøkeát luaän raèng duø muoán duøkhoâng, theá giôùi khoâng theåboû qua, khoâng theå phôùt lôøyeáu toá Do Thaùi trong moïisinh hoaït, töø chính trò quoácteá cho ñeán vaán ñeà toân giaùo,taâm linh, vaø cöùu roãi.

Thoâng Coâng trong muïcnhaän ñònh naøy ñaõ moät ñoâi laàn ñeà caäp ñeán Do Thaùi, nhö moät baèngchöùng veà söï thöïc höõu cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, maø ñoù cuõng laø ñieàu naèmtrong muïc ñích Ngaøi taïo thaønh daân toäc naøy. Kinh Thaùnh cho bieátÑöùc Chuùa Trôøi goïi AÙp-ra-ham vaø höùa ban phöôùc cho oâng cuøng doøngdoõi oâng, hôn nöõa, doøng doõi AÙp-ra-ham seõ trôû thaønh nguoàn phöôùccho caùc daân toäc. Tuy nhieân, khi nhìn laïi lòch söû Do Thaùi trong quanñieåm thoâng thöôøng, moät soá töï hoûi ngöôøi Do Thaùi coù thöïc söï laø daântoäc ñöôïc ban phöôùc khoâng – nhö lôøi höùa ñaõ ñöôïc oâm aáp vaø tin caäytrong nhieàu nghìn naêm cho ñeán nay. “Ta seõ laøm cho ngöôi neân moätdaân lôùn; ta seõ ban phöôùc cho ngöôi, cuøng laøm noåi danh ngöôi, vaøngöôi seõ thaønh moät nguoàn phöôùc. Ta seõ ban phöôùc cho ngöôøi naøochuùc phöôùc ngöôi, ruûa saû keû naøo ruûa saû ngöôi; vaø caùc chi toäc nôi theá

TTTTTYeáu ToáYeáu ToáYeáu ToáYeáu ToáYeáu ToáDo-thaùiDo-thaùiDo-thaùiDo-thaùiDo-thaùi

4 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 35 soá 205

gian seõ nhôø ngöôi maø ñöôïc phöôùc” (Saùng Theá Kyù 12: 2,3).Trong vôû nhaïc kòch “Fiddler On The Roof” (Ngöôøi Ñaøn Treân Maùi

Nhaø) döïa treân truyeän “Tevye and his Daughters” cuûa SholemAleichem, nhaân vaät chính laø Tevye, moät noâng daân vaø laø ngöôøi chatrong moät gia ñình Do Thaùi neä coå, ñaõ caàu nguyeän – nhö moät lôøi thanchua chaùt – “Con bieát, con bieát, chuùng con ñöôïc Ngaøi löïa choïn.Nhöng taïi sao thænh thoaûng Ngaøi laïi khoâng choïn moät ai khaùc chochuùng con nhôø?”

Trong taâm traïng ñoù, ngöôøi ta seõ töï hoûi, laø tuyeån daân cuûa ÑöùcChuùa Trôøi thì ñöôïc ích lôïi gì? Ngöôøi ta töôûng ñöôïc Chuùa choïn thì coùnhieàu öu quyeàn vaø haïnh phuùc, nhöng taïi sao tuyeån daân cuûa ÑöùcChuùa Trôøi laïi bò ñaøy ñoïa kinh khuûng nhö theá? Nhöõng ngaøy vinhquang thaät ngaén nguûi, nhöng nhöõng thaùng naêm hoaïn naïn, ñau buoànthì keùo daøi nhö baát taän.

Nhìn vaøo vuøng ñaát naøy, nhaát laø töø thaäp nieân 40 cho ñeán nay,Trung Ñoâng vaãn ñöôïc meänh danh laø thuøng thuoác suùng cuûa theá giôùi,vôùi nhöõng tranh chaáp ñaãm maùu giöõa hai daân toäc voán laø anh emcuøng cha khaùc meï. Tình traïng naøy ñaõ ñöôïc thieân söù tieân baùo cho A-ga, ngöôøi tì nöõ Ai-caäp cuûa AÙp-ra-ham töø khi mang thai Ích-ma-eânraèng, con treû trong loøng naøng “seõ nhö moät con löøa röøng: tay noù seõñòch cuøng moïi ngöôøi vaø tay moïi ngöôøi ñòch laïi noù. Noù seõ ôû veà phíaÑoâng, ñoái maët cuøng heát thaûy anh em mình” (Saùng Theá Kyù 16: 12).

Ngaøy nay, nhöõng tranh chaáp Do-thaùi – AÛ-raäp khoâng chæ mang yùnghóa ñòa phöông, nhöng ñaõ trôû thaønh nhöõng nan ñeà quoác teá.

Trong moät cuoäc phoûng vaán daønh cho taïp chí Israel My Glory, tieánsó Daniel Pipes ñaõ trình baøy quan ñieåm cuûa oâng veà nhöõng caêng thaúngtrong vuøng, giöõa Do Thaùi vôùingöôøi Palestine, vôùi caùc laânbang AÛ-raäp, caùc vaán ñeà Hoàigiaùo, vaø moái quan taâm cuûaIsrael ñoái vôùi söï toàn taïi vaøoån ñònh cuûa mình trong “ñaáthöùa.” OÂng laø saùng laäp vieânvaø giaùm ñoác cô quan MiddleEast Forum vaø laø moät trongnhöõng chuyeân gia haøng ñaàuveà Hoài giaùo vaø nhöõng vaán ñeà


noùng boûng taïi Trung Ñoâng.Noùi veà hieåm hoïa Do Thaùiñang phaûi ñoái ñaàu laø Iranphaùt trieån vuõ khí haït nhaân,yù kieán cuûa oâng khieán chongöôøi ta giaät mình, thaáy tìnhhuoáng Do Thaùi phaûi quyeátñònh coù tính chaát cuûa moätchoïn löïa giöõa soáng vaø cheát.OÂng baûo raèng neáu coäng ñoàngquoác teá vaø nhaát laø Hoa-kyøkhoâng can thieäp ñeå chaám döùt chöông trình phaùt trieån bom haït nhaâncuûa Iran, thì theo oâng, Israel phaûi ra tay tröôùc baèng vuõ khí haït nhaânchieán löôïc töø caùc tieàm thuûy ñænh.

Do Thaùi traán giöõ moät moät vò trí chieán löôïc. Coå thôøi, Do Thaùi laøngaõ tö theá giôùi, ñieåm giao löu giöõa Phi-chaâu, AÙ-chaâu vaø AÂu-Chaâu.Ngaøy nay, Israel tuy khoâng phaûi laø ñaïi cöôøng kinh teá hay quaân söï,nhöng vaãn ñöôïc theá giôùi chuù yù quaù nhieàu, vöôït xa kích thöôùc cuûanhöõng gì nöôùc naøy ñoùng goùp vaøo coäng ñoàng quoác teá. Sau cuoäc thaûmsaùt thôøi Hitler trong theá chieán thöù hai, ngöôøi Do Thaùi treân khaép theágiôùi trôû veà, vaø cuoäc tranh chaáp vôùi nhöõng nöôùc AÛ-raäp laùng gieàng laïitaùi tuïc, vaø theá giôùi laïi chaêm chuù theo doõi caùch ngöôøi Do Thaùi baûo veänhöõng quyeàn lôïi cuûa mình. Ñaát nöôùc Do Thaùi laø moät maûnh ñaát ñaàysoûi ñaù traûi daøi voûn veïn 260 daäm vaø nôi roäng nhaát chæ coù 60 daäm Anh,nhöng maûnh ñaát naøy laïi laø saân khaáu cho maøn bi kòch tröôøng thieânquan troïng nhaát trong caû lòch söû loaøi ngöôøi, ñöôïc trình dieãn cho caûtheá giôùi quan chieâm.

Lòch söû Israel khôûi söï vôùi caâu chuyeän kyø dieäu veà tieáng goïi cuûamoät Ñaáng toaøn naêng cho moät caëp vôï choàng giaø nua hieám muoän. Töøñoù khoâng bieát bao nhieâu thaûm kòch dieãn ra. Chöa coù moät daân toäcnaøo töøng bò tan laïc ra khaép caùc quoác gia treân theá giôùi maø coù theå coùtheå qui tuï trôû laïi maûnh ñaát queâ höông cuûa cha oâng. Chöa coù moät daântoäc naøo ñaõ ñöôïc choïn laøm phoâng cho moät caâu chuyeän kyø dieäu nhaáttöøng ñöôïc keå ñi keå laïi cho toaøn theá giôùi - caâu chuyeän Thöôïng Ñeá aâmthaàm böôùc vaøo theá giôùi, aâm thaàm thay ñoåi con ngöôøi, khoâng thay ñoåihaøng loaït, nhöng bieán ñoåi töøng con ngöôøi moät, “heã ai nhaän Ngaøi, thìNgaøi ban cho quyeàn trôû neân con caùi Ñöùc Chuùa Trôøi, laø ban cho nhöõng


ngöôøi tin danh Ngaøi.” Ñieàu laï luøng hôn heát laø ñieàu kieän ñöôïc noái keátvôùi Ñaáng Toaøn Naêng ñöôïc dieãn ñaït baèng moät ñoäng töø ñôn giaûn nhöngsaâu saéc, töôûng khoù nhöng raát deã, ñeán noãi treû thô cuõng coù theå laømñöôïc, ñoù laø “tin.”

Caâu chuyeän ñoù theo Kinh Thaùnh, cho chuùng ta bieát veà Ñöùc ChuùaTrôøi cuûa chuùng ta, veà chính chuùng ta, veà moái lieân heä cuûa chuùng tavôùi nhau. Trong nhöõng giai ñoaïn vinh quang nhaát, cuõng nhö nhöõngngaøy ñen toái nhaát cuûa moät daân toäc ñöôïc tuyeån choïn, cuûa moät maûnhñaát höùa nôi xuaát hieän cuûa Ñaáng Cöùu Tinh caû daân toäc moøn moûi chôømong, chuùng ta tìm ñöôïc quaù khöù cuûa mình. Trong nhöõng lôøi höùacuûa caùc tieân tri cuûa vuøng ñaát naøy, chuùng ta tìm thaáy töông lai cuûamình. Do Thaùi ñaõ trôû thaønh nguoàn phöôùc cho toaøn nhaân loaïi trongnghóa ñoù. Keá hoaïch cöùu roãi nhaân loaïi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ khôûi söïtöø lôøi höùa cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi cho toå phuï ngöôøi Do Thaùi, moät lôøi höùavó ñaïi, khoâng theå töôûng töôïng noåi, ñoù laø khoâng nhöõng caû doøng doõiñöôïc phöôùc, nhöng toaøn theå nhaân loaïi cuõng nhôø ñoù maø ñöôïc phöôùc.Trong thöïc teá lòch söû, tuyeån daân Do Thaùi vaø vuøng ñaát höùa Palestineñaõ laø nguoàn phöôùc trong nghóa daân toäc naøy, maûnh ñaát naøy duø ñaõ bògiaøy ñaïp, caøy xôùi trong tranhchaáp, haän thuø, ñaõ chòukhoâng bieát bao nhieâu ñauthöông, thoáng khoå, nhöng ñoùlaïi laø nhöõng ñieàu kieän thieátyeáu ñeå töø ñoù haït gioáng ñöùctin naûy maàm.

Nhöõng ngöôøi ñi vaøo nhaänlôøi höùa chung vôùi AÙp-ra-hamcoù theå noái keát chính mình vaøoñoù baèng ñöùc tin nôi ÑöùcChuùa Trôøi cuûa AÙp-ra-hamqua nhöõng giaùo huaán cuûaKinh Thaùnh, qua nhöõng lôøihöùa trong Kinh Thaùnh, vaøqua thöïc taïi cuûa moät nöôùcIsrael xaây döïng, taùi laäp, toàntaïi treân lôøi höùa cuûa Ñöùc


Chuùa Trôøi trong Kinh Thaùnh. Yeáu toá Do Thaùi ngaøy nay laø baèngchöùng cho ñöùc tin cuûa chuùng ta vaøo moät Ñöùc Chuùa Trôøi thöïc höõu,thaønh tín, yeâu thöông.

Ñöông kim thuû töôùng Do Thaùi Benjamin Netanyahu trong baøi dieãnvaên veà “Ngaøy Gieâ-ru-sa-lem,” ñaõ trích daãn saùch tieân tri EÂ-sai 62: 1,“Ta vì côù Si-oân seõ chaúng an nghæ, cho ñeán chöøng naøo söï coâng bìnhnoù röïc rôõ nhö aùnh saùng, vaø söï cöùu roãi noù choùi loaø nhö ngoïn ñuoác.”OÂng noùi, “Toâi choïn caâu Kinh Thaùnh naøy môû ñaàu cho baøi phaùt bieåucuûa toâi toân vinh Gieâ-ru-sa-lem vì cuoäc tranh ñaáu cuûa Gieâ-ru-sa-lem laøtranh ñaáu cho chaân lyù – khoâng hôn khoâng keùm.

Seõ khoâng theå coù coâng lyù neáu khoâng coù chaân lyù. Chaân lyù cuûa Gieâ-ru-sa-lem laø hôi thôû cuûa daân toäc chuùng ta. Chuùng ta coù moät keát noáibaát khaû phaân ly vôùi Gieâ-ru-sa-lem, moät keát noái keùo daøi hôn 3000 naêm.Chuùng ta khoâng töø boû moái daây keát noái naøy khi Ñeàn thôø bò phaù huyû laànthöù nhaát; chuùng ta khoâng töø boû moái daây keát noái naøy khi Ñeàn thôø bòphaù huûy laàn thöù hai; chuùng ta khoâng töø boû moái daây keát noái naøy trongbaát cöù moät thôøi ñieåm naøo töø ñoù ñeán nay… Toâi hoûi Rabbi Lau teân Gieâ-ru-sa-lem hay Si-oân ñöôïc noùi ñeán trong Saùch cuûa caùc saùch (Kinh Thaùnh)bao nhieâu laàn, caâu traû lôøi laø hôn 700 laàn. Vaâng, hôn 700 laàn. Ñem sosaùnh vôùi saùch thaùnh cuûa caùc toân giaùo khaùc, thì khoâng saùch naøo ñeángaàn ñöôïc möùc ñoù. Khoâng moät daân toäc naøo coù keát noái chaët cheõ vôùithuû ñoâ cuûa mình nhö theá… Chuùng ta laø theá heä coù phöôùc vì ñöôïcchöùng kieán söï cöùu roãi vaø phuïc hoài Israel, vaø seõ khoâng coù ñieàu gì haykhoâng coù ai caûn trôû noåi cuoäc hoài sinh naøy. Chuùng ta seõ tieáp tuïc môûmang thaønh phoá ñaõ ñöôïc thoáng nhaát cuûa chuùng ta, vaø chuùng ta tieáptuïc noùi leân söï thaät.

Neáu chæ coù moät ñieàu toâi tin, thì ñieàu ñoù laø Ñöùc Chuùa Trôøi khoângbao giôø noùi doái.

Xin caùm ôn caùc baïn.”Ngaøy nay söï hieän dieän cuûa moät nöôùc Do Thaùi hieän ñaïi vôùi taát caû

nhöõng noái keát beàn chaéc nhö theá vôùi lòch söû, vôùi Kinh Thaùnh, cuûngcoá nieàm tin cuûa chuùng ta vaøo nhöõng lôøi höùa thaønh tín cuûa moät ÑöùcChuùa Trôøi khoâng noùi doái.

Thoâng Coâng


hìn laïi doøng lòch söû cuûa GiaùoHaït Vieät Nam trong suoát 35 naêmqua, chuùng ta yù thöùc giaù trò phuïcvuï Chuùa qua söï daïy doã cuûa söù ñoàPhao-loâ theo thö 1Coâ-rinh-toâ 3:9“Chuùng toâi laø baïn cuøng laøm vieäcvôùi Ñöùc Chuùa Trôøi, anh em laøruoäng Ñöùc Chuùa Trôøi caøy, nhaø cuûaÑöùc Chuùa Trôøi xaây”. Caâu naøy coùhai yù noùi ñeán moái lieân heä cuûangöôøi haàu vieäc Chuùa ñoái vôùi ÑöùcChuùa Trôøi vaø moái lieân heä cuûa Hoäithaùnh lieân quan vôùi Ngaøi.

Ñoái vôùi Chuùa, ngöôøi haàu vieäcChuùa ñöôïc keå laø “baïn cuøng laømvieäc vôùi Ngaøi”. Ñöôïc laøm baïn vôùimoät ngöôøi toát, coù ñòa vò, quyeàn theáñôøi naøy chuùng ta cuõng vui söôùng,thoûa maõn laém roài huoáng chi chuùngta ñöôïc Chuùa cuûa trôøi ñaát muoânvaät keå laø baïn thì coøn gì sungsöôùng, thoûa maõn hôn.

“Chuùng toâi laø baïn cuøng laøm vieäc vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi,anh em laø ruoäng Ñöùc Chuùa Trôøi caøy, nhaø cuûa ÑöùcChuùa Trôøi xaây.” 1Coâ-rinh-toâ 3:9

Trong lòch söû daân Y-sô-ra-eân,Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ töøng ban chodaân Chuùa ñaëc aân naøy. EÂ-sai 41:8ghi:

“Hôõi Y-sô-ra-eân, ngöôøi laø toâi tôùta, coøn ngöôøi Gia-coáp, laø keû ta ñaõchoïn, doøng gioáng cuûa Aùp-ra-ham,baïn ta”. Lôøi caàu nguyeän cuûa vuaGioâ-sa-phaùt cuõng ñaõ nhaéc laïi ñòavò naøy cuûa daân Chuùa “Hôõi ÑöùcChuùa Trôøi chuùng toâi, Ngaøi haù..chaúng ban xöù aáy cho doøng doõiAùp-ra-ham, laø baïn höõu Chuùa, laøm

N

Giaù TròPhuïc Vuï


saûn nghieäp ñôøi ñôøi sao?” (2Söû kyù20:7).

Gia cô xaùc nhaän roõ hôn moáilieân heä quyù baùu naøy giöõa AÙp-ra-ham vaø Chuùa:

“Vaäy ñöôïc öùng nghieäm lôøiKinh Thaùnh raèng: AÙp-ra-ham tinÑöùc Chuùa Trôøi, vaø ñieàu ñoù keå laøcoâng bình cho ngöôøi, vaø ngöôøiñöôïc goïi laø baïn Ñöùc Chuùa Trôøi”(2:23).

Coù leõ chuùng ta nghó: Vì AÙp-ra-ham laø toå phuï cuûa tuyeån daân, oângcoù ñöôïc ñaëc aân naøy laø phaûi. Coønchuùng ta thì laøm sao coù ñöôïc? Toâixin thöa: Lôøi Thaùnh kinh xaùcnhaän: Taát caû chuùng cuõng coù theånhaän ñöôïc ñaëc aân naøy theo nhöChuùa Gieâ-xu phaùn:

“Ñieàu raên cuûa ta ñaây naøy: Caùcngöôi haõy yeâu nhau, cuõng nhö tañaõ yeâu caùc ngöôi. Chaúng coù söïyeâu thöông naøo lôùn hôn laø vì baïnhöõu maø phoù söï soáng mình. Ví thöûcaùc ngöôi laøm ñieàu ta daïy thì caùcngöôi laø baïn höõu ta. Ta chaúnggoïi caùc ngöôi laø ñaày tôù nöõa, vì ñaàytôù chaúng bieát ñieàu chuû mình laømnhöng ta goïi caùc ngöôøi laø baïn höõuta, vì ta töøng toû cho caùc ngöôi bieátmoïi ñieàu ta ñaõ nghe nôi Cha ta”(Giaêng 15:12-15). Yeâu thöông nhauvaøø laøm theo ñieàu Chuùa daïy seõñöôïc Chuùa keå laø baïn cuûa Ngaøi!Ñöôïc laøm ñaày tôù cuûa Chuùa ñaõ laømoät ñaëc aân lôùn. Nay ñöôïc Chuùakeå laø baïn höõu cuûa Ngaøi thì quaû

laø moät ñaëc aân voâ cuøng lôùn lao!Leo Tolstoy, moät vaên haøo

ngöôøi Nga chaúng nhöõng noåi tieángcaùc baøi vieát veà ñôøi soáng con ngöôøimaø coøn noåi tieáng veà aûnh höôûngsaâu ñaäm cuûa ñaïo Chuùa trong caùctaùc phaåm cuûa oâng, nhaát laø baøiluaän giaûi veà yù nghóa ñaïo ñöùc cuûa“Baøi Giaûng Treân Nuùi” cuûa ChuùaGieâ-xu. Tolstoy keå laïi moät laàn kia,khi oâng ñang ñi treân heø phoá coùmoät ngöôøi aên maøy ngöûa tay xintieàn. OÂng döøng laïi moùc tuùi ñònhbieáu cho moät ít tieàn. Nhöng luïckieám heát tuùi naøy ñeán tuùi noï,khoâng tìm ñöôïc moät ñoàng naøo vìoâng ñaõ queân caùi ví ôû nhaø! Cuoáicuøng oâng nhìn ngöôøi aên maøy vaønoùi “Baïn ôi, toâi khoâng coù chi chobaïn laàn naøy, hy voïng laàn saonheù!”. OÂng ngaïc nhieân thaáy ñoâimaét ngöôøi aên xin saùng leân, töôicöôøi noùi raèng: “Thöa oâng, oâng vöøacho toâi moät moùn quaø lôùn nhaát.”Thaáy nhaø vaên haøo döôøng nhökhoâng hieåu, ngöôøi aên maøy naøytieáp: “Moùn quaù lôùn nhaát ñoái vôùitoâi, ñoù laø laàn ñaàu tieân toâi ñöôïcmoät ngöôøi goïi toâi laø ‘Baïn’. Caû ñôøitoâi chöa bao giôø ñöôïc nghe tieángñoù vì coù ai muoán laøm baïïn vôùi toâiñaâu!”

Laøm baïn vôùi ngöôøi maø coøncaûm thaáy vinh haïnh nhö theá,huoáng chi ñöôïc laøm baïn vôùi ÑöùcChuùa Trôøi!

Chuùng ta, ngöôøi laøm coâng vieäc


Chuùa coù yù thöùc ñöôïc chaân giaù tròcuûa vieäc ñöôïc Ñöùc Chuùa Trôøi keåmình laø baïn cuøng laøm vieäc vôùiNgaøi khoâng? Neáu chöa hieåu moáilieân heä naøy, coù leõ chuùng ta coønxa laï vôùi Ngaøi laém.

Ñoù laø moái lieân heä ngöôøi laømvieäc vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi.

Coøn moái lieân heä Hoäi thaùnh vôùiNgaøi thì sao?

Söù ñoà Phao-loâ duøng hai hìnhaûnh noùi leân moät chaân lyù: Hình aûnhnoâng nghieäp laø ruoäng vaø hình aûnhkieán thieát laø nhaø. Ñaây laø hai bìnhdieän cuûa moät leõ thaät: “Vaû, chuùngtoâi laø baïn cuøng laøm vieäc vôùi ÑöùcChuùa Trôøi; anh em laø ruoäng ÑöùcChuùa Trôøi caøy, nhaø Ñöùc Chuùa Trôøixaây”

Phao-loâ chuyeån yù qua hai laõnhvöïc coù söï soáng laø ruoäng vaø coùhình thöùc laø nhaø.

Anh em laø ruoäng cuûa Ñöùc ChuùaTrôøi caøyPhao-loâ, A-boâ-loâ, Seâ-pha laø ngöôøiChuùa söû duïng ñeå laøm vieäc Ngaøigiao phoù taïi Hoäi thaùnh Coâ-rin-toâ.

Hoäi thaùnh naøy coù nhieàu vaán ñeàvaø moät trong caùc vaán ñeà ñoù laø söïtranh caïnh vaø chia reõ. “Ta laø moânñoà cuûa Phao-loâ, ta laø cuûa A-boâ-loâ, ta laø cuûa Seâ-pha, ta laø cuûaÑaáng Christ” (1Coâ-rinh-toâ 1:11).

Phao-loâ giaûi thích oâng laø ngöôøitroàng, A-boâ-loâ laø ngöôøi töôùi. Tuynhieân ñieàu ñoù chöa ñuû. Phaûi coùÑaáng ban söï soáng vaø laøm cho lôùnleân. Ñoù chính laø Ñöùc Chuùa Trôøi!Ñieàu quan yeáu trong vieäc gieotroàng naøy laø phaûi coù haït gioáng vaøñaát toát. Ñeå coù theå keát quaû 100, 60hay 30 thì haït gioáng phaûi gieoxuoáng ñaát, phaûi cheát ñi - Lôùp voûraén chaéc kia phaûi meàm ñi, raõ ra,tan naùt, thì söï soáng cuûa haït gioángmôùi coù theå baét ñaàu! Nhö lôøi ChuùaGieâ-xu daïy: “Neáu hoät gioáng luùamì kia, chaúng cheát sau khi gieoxuoáng ñaát, thì cöù ôû moät mình;nhöng neáu cheát ñi, thì keát quaûñöôïc nhieàu” (Giaêng 12.24).

Môùi ñaây ngöôøi ta khaùm phaù coùnhöõng haït gioáng ñöôïc giöõ trongmoä phaàn Kim Töï Thaùp Ai-caäphaøng ngaøn naêm, caèn coãi, cöùngnhö ñaù roài. Nhöng khi ngaâmnöôùc, gieo xuoáng haït gioáng vaãnmoïc leân vaø keát quaû, vì vaãn coøncoù söï soáng beân trong.

Trong yù nghóa ñoù Phao-loâtuyeân boá: “Toâi ñaõ bò ñoùng ñinhvaøo thaäp töï giaù vôùi Ñaáng Christmaø toâi soáng khoâng phaûi laø toâisoáng nöõa, nhöng Ñaáng Christ


soáng trong toâi”.Khi Ñaáng Christ soáng trong

chuùng ta thì chaéc chaén seõ coù keátquaû. Do ñoù, Phao-loâ noùi: “Toâi cheáthaèng ngaøy” ñeå ñôøi soáng oâng keátquaû haèng ngaøy cho Chuùa vaø Hoäithaùnh. Cho neân neáu ñôøi soángchuùng ta khoâng coù keát quaû coù leõchuùng ta chöa nhôø Chuùa laøm cheátbaûn ngaõ naøy, xaùc thòt naøy chaêng?

Cuoái cuøng, Phao-loâ ví saùnh“haàu vieäc Chuùa nhö xaây moät ngoâinhaø”.

Anh em laø nhaø cuûa Ñöùc Chuùa TrôøixaâySau hình aûnh veà noâng nghieäp laøruoäng, Phao-loâ duøng hình aûnhkieán truùc laø xaây döïng.

“Anh em laø nhaø Ñöùc ChuùaTrôøi xaây”. Ngoâi nhaø phaûi coù neànvaø neàn laø Chuùa Gieâ-xu Christ.“Chaúng ai coù theå laäp moät neànkhaùc ngoaøi neàn ñaõ laäp laø ÑöùcChuùa Gieâ-xu Christ”. Chuùa Gieâ-xucuõng laø Ñaù goùc nhaø, laø ñaù soáng,laø vaàng ñaù cuûa caùc thôøi ñaïi (1Phi-e-rô 2:6).

Raát tieác coù nhöõng ngöôøi laäpneàn söï nghieäp thuoäc linh cuûa mìnhtreân ñaát caùt, neân ngoâi nhaø ñôøisoáng cuûa hoï bò saäp, chöùc vuï cuûahoï bò gaõy ñoã, hö haïi nhö lôøi Chuùacaûnh caùo:

“Keû naøo nghe vaø laøm theo lôøita phaùn ñaây, thì gioáng nhö ngöôøikhoân ngoan caát nhaø mình treân

hoøn ñaù. Coù möa sa, nöôùc chaûy,gioù lay xoâ ñoäng nhaø aáy; song khoângsaäp vì ñaõ caát treân ñaù. Keû naøonghe lôøi ta phaùn ñaây maø khoânglaøm theo khaùc naøo nhö ngöôøi daïicaát nhaø mình treân ñaát caùt, coù möasa , nöôùc chaûy, gioù lay, xoâ ñoängnhaø aáy, thì bò saäp, hö haïi raátnhieàu” (Ma-thi-ô 7:24-27).

Ngöôøi daïi ôû ñaây khoâng phaûikeùm tri thöùc hay khaû naêng. Traùilaïi coù leõ coù nhieàu nöõa. Nhöngngöôøi daïi ôû ñaây chính laø ngöôøinghe maø khoâng laøm theo lôøi Chuùadaïy. Coù theå giaûng maø khoâng thöïchaønh. Nghe maø khoâng laøm theoLôøi Kinh Thaùnh seõ daãn ñeán haäuquaû hö haïi ñôøi soáng taâm linh, suïpñoå söï nghieäp thuoäc linh.

Lòch söû Hoäi thaùnh ñaõ chöùngminh ñieàu ñoù.

Cuoái cuøng, phaân ñoaïn naøy chothaáy vaät lieäu xaây caát nhaø Chuùacoù hai loaïi: Vaät lieäu khoâng chaùy:Vaøng, baïc, böûu thaïch; vaø vaät lieäudeã chaùy: goã, coû khoâ, rôm raï. Chuùacuõng cho bieát phaàn thöôûng seõñöôïc ban cho sau cuoäc thöûnghieäm baèng löûa. Löûa seõ ñaùnh giaùcoâng lao vaø vieäc laøm cuûa moãingöôøi.

Qua doøng lòch söû daân Chuùa,chuùng ta thaáy caùc danh nhaânThaùnh Kinh ñaõ ñöôïc thöû nghieäm,teân hoï ñöôïc nhaéc ñeán trong thöHeâ-bô-rô chöông 11: AÙp-ra-ham,Y-saùc, Gia-coáp, Moâi se, Gheâ-ñeâ-


oân, Ba-raùc, Sam-soân, Gieùp-theâ, Ña-vít, Sa-mu-eân vaø caùc ñaáng tieân tri.Neáu theâm vaøo ñoù caùc danh nhaântrong Taân Öôùc thì chuùng ta coù caùcsöù ñoà Phao-loâ, Phi-e-rô, Giaêng, Giacô.. vaø chuùng ta laø keû trung tín ñeáncuoái cuøng nöõa. Bieát bao ngöôøi bòmaát phaàn thöôûng: Coâ-reâ, Ña-than,A-bi-ram, 250 ngöôøi daâng höôngphaûn nghòch, hai con trai A-roândaâng löûa laï, moät Gheâ-ha-xi bòphung hay trong Taân Öôùc coù Giu-ña keû baùn Chuùa, Ñeâ-ma ham hoáñôøi naøy, A-lex-xan-ñô, ngöôøi thôïñoàng laøm haïi Phao-loâ hay caùc tieântri giaû, giaùo sö giaû.

Löûa giaùng xuoáng ñeå chöùng toûGieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi vaø löûacuõng seõ chæ ra coâng trình coøn laïicuûa moãi ngöôøi. Xin Chuùa chocoâng trình haàu vieäc Chuùa cuûa moãichuùng ta seõ coøn laïi vì ñaõ ñöôïc xaâydöïng treân neàn Ñöùc Chuùa Gieâ-xuvaø xaây baèng “vaøng cuûa ñöùc tinthaät”, “böûu thaïch cuûa tình yeâuchaân thaät” vaø” baïc cuûa hy voïngnôi chính Chuùa”.

Giaùo só John G. Paton ñeán haàuvieäc Chuùa taïi vuøng ñaûo NewHebrides, ngaøy nay laø Vanuatu.Thoå daân treân ñaûo vaøo thôøi cuoáitheá kyû 19 vaø ñaàu theá kyû 20 laø moätboä toäc aên thòt ngöôøi. Moät ñeâm noï,hoï vaây quanh khu truyeàn giaùo ñeånoåi löûa vaø gieát caû gia ñình giaùo só.Trong ñeâm kinh hoaøng ñoù, oâng baøGiaùo só chæ bieát heát loøng caàu xin

Chuùa giaûi cöùu. Saùng hoâm sau, oângbaø thaáy nhöõng keû taán coâng ñaõ ruùtlui heát. Khoaûng moät naêm sau,ngöôøi tuø tröôûng tin Chuùa. Giaùo sóPaton hoûi vò tuø tröôûng taïi sao oângboû yù ñònh ñoát nhaø vaø gieát giaùo sóñeâm ñoù. Ngöôøi tuø tröôûng ngaïcnhieân traû lôøi baèng moät caâu hoûi:“Maáy ngöôøi ôû vôùi oâng baø ñeâmhoâm ñoù laø ai vaäy?” Giaùo só Patonbieát chaúng coù ai ôû vôùi mình caû.Vò tuø tröôûng noùi tieáp, “chuùng toâisôï khoâng daùm taán coâng vì thaáynhieàu ngöôøi cao lôùn gieành giaøngmaëc aùo traéng caàm göôm saùng loøecanh giöõ trung taâm truyeàn giaùoñeâm hoâm ñoù.” Taï ôn Chuùa!

Moät ñieåm ñaëc bieät laø khi oângbaø giaùo só John Paton ñeán quaànñaûo naøy thì khoâng coù moät tín ñoàCô-ñoác naøo, nhöng khi oâng baø rôøinôi ñaây thì khoâng coøn moät ngöôøinaøo chöa tin Chuùa caû!

Khi chuùng laø baïn cuøng laømvieäc vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi, seõ ñöôïcNgaøi baûo veä. Khi chuùng ta laø ruoängÑöùc Chuùa Trôøi caøy thì Ngaøi seõñöôïc Ngaøi ban cho keát quaû. Khichuùng ta laø nhaø Ñöùc Chuùa Trôøixaây thì chæ Danh Ngaøi ñöôïc vinhhieån maø thoâi.

Muïc sö Nguyeãn Anh Taøi(Baøi giaûng trong Leã Kyû Nieäm35 naêm thaønh laäp Giaùo Haït,

taïi Hoäi Ñoàng Giaùo Haït)


où moät Hoäi thaùnh töông ñoáinhoû thueâ möôùn ñöôïc moät choãnhoùm treân töøng laàu hai, khoù aibieát ñeán vaø baát tieän vieäc ñi laïi,leân xuoáng. Soá tín höõu coù 120ngöôøi, khoâng coù muïc sö vaø tínhöõu goàm nhieàu thaønh phaàn ñeántöø nhieàu nôi khaùc nhau. Öôùcmong cuûa hoï laø ñem ôn cöùuchuoäc cuûa Chuùa cho coäng ñoàngroäng lôùn cuûa thaønh phoá naøynhöng döôøng nhö quaù söùc hoï vìhoï khoâng coù tieàn baïc, ít nhaân söïvaø nhieàu lo laéng.

Haõy töôûng töôïng tình traïngtöông töï nhö theá trong trang ñaàu

cuûa saùch Coâng Vuï. Sau khi ChuùaGieâ-xu thaêng thieân, chæ coøn 120tín höõu nhoùm laïi taïi moät phoøngcao ôû thaønh phoá Gieâ-ru-sa-lem. Hoïtin Chuùa ñaõ cheát vaø soáng laïi nhönghoï chæ quan taâm ñeán mình vaø noäiboä giöõa luùc khoù nguy naøy. NhöngChuùa ñaõ cho bieát veà moät söï coá coùtheå thay ñoåi tình huoáng naøy laø hoïseõ ñöôïc baùp teâm baèng Thaùnh Linhñeå nhaän quyeàn naêng vaø laømchöùng nhaân cho Ngaøi taïi thaønhGieâ-ru-sa-lem, caû xöù Giu-ñeâ, xöùSa-ma-ri cho ñeán cuøng traùi ñaát”(Coâng Vuï 1:5,8). Hoï khoâng phaûiñôïi laâu chæ möôøi ngaøy sau khi

THAÙNH KINH THAÀN HOÏC VIEÄN

Quyeàn naêng

C


Chuùa thaêng thieân vaø naêm möôingaøy sau khi Chuùa soáng laïi trongLeã Nguõ Tuaàn naøy, daân töø khaépnôi ñoå veà tham döï taïi thuû ñoâ Gieâ-ru-sa-lem maø Lu-ca ghi laïi “töø caùcdaân thieân haï ñeán” (Coâng vuï 2:5).

Trong kyø leã naøy, Thaùnh Linhñöôïc ban xuoáng cho nhoùm ngöôøinaøy vaø töø ñoù hoï ñaõ thay ñoåi hoaøntoaøn cuoäc dieän.

Tieáng töø trôøi ñeán nhö tieáng gioùthoåi (Coâng vuï 2:1-2).Thaùnh Linh ñeán nhö tieáng gioùthoåi. Nhöng Ngaøi khoâng phaûi laøgioù. Gioù chæ laø moät bieåu töôïng cuûaThaùnh Linh. Trong nguyeân ngöõtöø “gioù” (wind), hôi thôû (breath)vaø Thaùnh Linh (Spirit) coù cuøngmoät chöõ (ruach). Neáu phaùt aâmñuùng töø “ruach” seõ gioáng nhömoät luoàng gioù thoåi. Khi thôû cuõngvaäy, thôû ra maïnh ñuû cuõng gioángnhö phaùt ra moät luoàng hôi gioù.

Coù hai söï kieän ñaõ töøng xaûy ranhö theá trong lòch söû Thaùnh Kinh.Thöù nhaát laø luùc Ñöùc Chuùa Trôøitaïo döïng A-ñam, toå phuï cuûa loaøingöôøi. Kinh thaùnh cheùp: “Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi beøn laáy buïi ñaátnaén neân hình ngöôøi, haø sinh khívaøo loã muõi; thì ngöôøi trôû neân moätloaøi sanh linh” (Saùng theá kyù 2:7).Töø tình traïng khoâ cöùng cuûa buïiñaát hôi thôû cuûa Ñöùc Chuùa Trôøiñaõ khieán coù söï soáng ñoäng, linhhoaït trong cô theå con ngöôøi. Söï

kieän thöù hai laø sau khi Chuùa Gieâ-xu phuïc sinh, Ngaøi “haø hôi treânmoân ñoà maø raèng: Haõy nhaän laõnhÑöùc Thaùnh Linh” (Giaêng 20:22).Chuùa chæ daãn cho caùc moân ñoà bieátsöï vieäc seõ xaûy ra trong ngaøy LeãNguõ Tuaàn seõ laø nhö vaäy. Cho neânkhi nghe tieáng gioù thoåi aøo aøo hoïbeøn nhôù laïi Chuùa ñaõ coù lôøi höùavaø nay ñang öùng nghieäm.

Coù moái lieân heä giöõa söï haø hôisoáng vaøo thaân theå A-ñam (Saùng2) vaø laàn naøy cho thaân theå cuûaÑaáng Christ, laø Hoäi thaùnh. Thaântheå buïi ñaát cuûa A-ñam khoâng coùsöï soáng cho ñeán khi tieáp nhaän hôithôû cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. Cuõng moättheå aáy, thaân theå Ñaáng Christ laø Hoäithaùnh khoâng coù söùc löïc vaø quyeànnaêng cho ñeán khi nhaän söï soángcuûa Thaùnh Linh trong ngaøy LeãNguõ Tuaàn. Söï kieän naøy duø xaûy ratrong phoøng cao nhöng taùc ñoängcho caû theá giôùi.

Dó nhieân Ñöùc Thaùnh Linh ñaõtöøng haønh ñoäng töøng hoài töøng luùctröôùc ñoù cuõng nhö trong thôøi CöïuÖôùc nhöng nay Ngaøi ngöï trong Hoäithaùnh vaø tieáp tuïc haønh ñoäng choñeán khi hoaøn taát chöông trình cöùuchuoäc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.

Nhö löôõi baèng löûa (2:3).Haõy töôûng töôûng khi nhöõng ngöôøinaøy thaáy löûa hình daùng nhö caùilöôõi hieän ra, chaéc khoâng khoûi kinhsôï vì “Ñöùc Chuùa Trôøi laø ñaùm löûa


hay thieâu ñoát”. Roài ñaùm löûa naøychia ra töøng caùi moät vaø ñaäu treânmoãi ngöôøi ôû trong phoøng. Moät ñieàulaï laø khoâng ai bò chaùy xeùm caû!Töøng traûi naøy ñaõ coù laàn naøo xaûyra chöa? Thöa coù, ñaõ coù laàn thieânsöù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi hieän ra choMoâi-se trong buïi gai chaùy. Moâi sethaáy buïi gai chaùy khoâng taøn (Xuaát3:23). Ñöùc Chuùa Trôøi cho bieátdanh taùnh Ngaøi “ laø Ñaáng töï höõuhaèng höõu” vaø Moâi se nhaän bieátChuùa hieän dieän vôùi mình. Söï kieännaøy cho thaáy löûa chaùy khoâng phaûinhôø buïi gai cung caáp nhieân lieäuñeå chaùy beøn laø löûa thieâng coù theåtöï cung caáp ñeå toûa saùng maø khoângcaàn phöông tieän cuûa buïi gai. Vìlöûa thoâng thöôøng phaûi caàn nhieânlieäu ñeå chaùy. Khi khoâng coønnhieân lieäu nöõa thì löûa khoâng theåtieáp tuïc chaùy. Nhöng taïi ñaây, löûathieân thöôïng khoâng caàn nhieân lieäuvaø buïi gai khoâng taøn maø löûa vaãnchaùy tieáp tuïc.

Tröôùc ngaøy Leã Nguõ tuaàn,nhoùm ngöôøi naøy hoïp nhau laïi vuiveû thoâng coâng, caàu nguyeän hay

baøn luaän phaûi choïn ai laø ngöôøilaõnh ñaïo Hoäi thaùnh. Nhöng caùcsinh hoaït naøy khoâng theå laøm gìñöôïc cho ñeán khi löûa Thaùnh Linhban xuoáng cho hoï. Trong voøng caùcngöôøi nhoùm hoïp laïi hoâm ñoù,chuùng ta thaáy coù caùc söù ñoà, moânñoà, tín höõu vaø caùc baø cho thaáysöï ban cho quyeàn naêng ThaùnhLinh goàm taát caû moïi ngöôøi trongHoäi thaùnh ñeå döï phaàn phaùt trieånVöông quoác Chuùa.

Noùi caùc thöù tieáng khaùc (2:4).Moät söï vieäc laï luøng nöõa xaûy ra laø120 ngöôøi naøy thình lình khaùmphaù laø mình coù theå noùi caùc thöùtieáng khaùc.

Moät laàn nöõa chuùng ta thöû nhôùlaïi xem coù laàn naøo coù ngöôøi noùithöù tieáng khaùc maø chöa bao giôøhoïc khoâng? Ñieàu naøy cuõng ñaõ coùlaàn ñaõ xaûy ra taïi thaùp Ba-beân.Chuùng ta nhôù khi ñoù loaøi ngöôøinoåi loaïn vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi baèngcaùch muoán xaây moät ngoïn thaùp caotaän trôøi. Hoï muoán töï lo cho mìnhvaø toû söùc maïnh vaø söï khoân ngoan

cuûa mình. Hoï khoâng muoánthôø laïy Chuùa maø muoán tincaäy nôi chính mình. Hoïmuoán daønh söï vinh quangcho mình maø khoâng muoánnhöôøng choã cho Chuùa. Vìtheá Chuùa ngöï xuoáng vaø canthieäp baèng caùch laøm chohoãn loaïn tieáng noùi cuûa hoï


(Saùng 11:1-9). Chaéc hoï ngaïc nhieânkinh khuûng khi ñeán coâng tröôøngxaây caát. Caùc coâng nhaân cuøng laømvieäc caû tuaàn naøy, giôø ñaây hoï noùichuyeän maø khoâng hieåu chi caû. Sauñoù hoï nghe vaø hieåu ñöôïc moät vaøingöôøi cuøng ngoân ngöõ vôùi mình,hoï beøn tuï taäp vôùi nhau vaø sinhhoaït chung nhau. Töø ñoù hoï quyeátñònh rôøi boû choã naøy vaø dôøi ñeánmoät choã khaùc ñeå cuøng chung sinhsoáng vì coù theå hieåu nhau vaø coùcuøng ngoân ngöõ. Do ñoù hoï tan laïckhaép caùc mieàn ñoâng, taây, nam,baéc.

Ngaøy Leã Nguõ Tuaàn thì hoaøntoaøn traùi ngöôïc. Moïi ngöôøi khaépñaát noùi tieáng khaùc nhau hoïp laïitaïi Gieâ-ru-sa-lem. Khi Thaùnh Linhban xuoáng, caùc söù ñoà thaáy töïnhieân noùi ñöôïc ngoân ngöõ cuûa caùcsaéc daân khaùc maø mình chöa baogiôø hoïc. Vaø caùc daân toäc khaép nôilaïi coù theå nghe vaø hieåu lôøi giaûng

baèng chính ngoân ngöõ mình.Taïi Ba-beân tieáng noùi loän xoän

laø söï hình phaït cuûa Ñöùc Chuùa Trôøikhieán daân söï taûn ra khaép ñaát.Trong Leã Nguõ Tuaàn caùc thöù tieángnoùi khaùc nhau laø moät aân phöôùcÑöùc Chuùa Trôøi ban cho ñeå daânsöï coù theå hieåu ñöôïc yù chæ cuûa ÑöùcChuùa Trôøi ñeå phaùt trieån Hoäi thaùnh.

Do ñoù, Thaùnh Linh ban quyeànnaêng Ngaøi cho Hoäi thaùnh qua hìnhaûnh cuûa gioù, löûa vaø noùi caùc thöùtieáng khaùc vôùi muïc ñích gaâydöïng vaø phaùt trieån Vöông quoácChuùa. Do ñoù, neáu coù sinh hoaït naøokhoâng höôùng veà muïc ñích naøy thìphaûi kieåm laïi ñeå khoâng ñi ngöôïclaïi muïc ñích cuûa söï ban cho quyùbaùu cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi cho Hoäithaùnh cuûa Ngaøi.

Muïc sö Nguyeãn Anh Taøi,Vieän Tröôûng


Lôøi caàu xin cuoái cuøng cuûa EÂ-xô-teâvaø quyeát ñònh cuûa vuaEÂ-xô-teâ 8:3-8 ghi: “Baø EÂ-xô-teâ laïicoøn noùi tröôùc maët vua, vaø phuïcxuoáng döôùi chaân ngöôøi maø khoùcloùc, caàu xin vua dieät möu aùc maøHa-man, ngöôøi A-gaùt ñaõ toan yù haïidaân Giu-ña. Vua ñöa caây phuû vieätvaøng ra cho baø EÂ-xô-teâ. Ñoaïn, baøchoãi daäy vaø ñöùng tröôùc maët vua,maø raèng: Baø khoùc vaø thöa vôùi vua:“Neáu vöøa yù vua vaø neáu toâi ñöôïcôn tröôùc maët vua thì xin vua haõyhaï chieáu chæ ñaëng baõi caùc thö cuûaHa-man, truyeàn gieát ngöôøi Giu-ñatrong caùc tænh cuûa vua, vì nôõ naøotoâi nhìn tai naïn xaûy ñeán cho daântoäc toâi vaø loøng naøo nôõ xem söï huûydieät cuûa doøng doõi toâi? … Vua A-sueâ-ru noùi vôùi EÂ-xô-teâ vaø Maïc-ñoâ-cheâ: Hai ngöôi haõy nhaân danh vuamaø vieát veà daân Giu-ña ñieàu gì vöøayù hai ngöôi, roài laáy nhaãn cuûa vua

Phuï Nöõ Trong Kinh Thaùnh

EÂ-xô-teâBaø Hoaøng Yeâu Nöôùc(Baøi 7- tieáp theo kyø tröôùc)

T rong Trang Phuï Nöõ trong Kinh Thaùnh chuùng toâi ñang trình baøy veàbaø EÂ-xô-teâ, moät thieáu nöõ Do Thaùi moà coâi, trong chöông trình cuûaChuùa ñöôïc choïn laøm hoaøng haäu nöôùc Ba-tö ñeå giaûi cöùu con daân Ngaøi.Hoâm nay chuùng toâi seõ trình baøy phaàn cuoái cuøng veà baø Hoaøng Haäu noåitieáng naøy.

maø aán daáu. Vì moät chieáu chæ naøovieát nhaân danh vua vaø aán daáu vôùichieác nhaãn cuûa vua khoâng theå baõiboû ñöôïc.”

Maïc-ñoâ-cheâ ñöôïc thaêng chöùc,Ha-man khoâng coøn nöõa nhönghoaøng haäu EÂ-xô-teâ coøn traùchnhieäm phaûi cöùu daân toäc cuûa baø.Duø Ha-man ñaõ cheát nhöng chæ duïoâng nhaân danh vua ban ra trongcaû nöôùc ñeå tieâu dieät ngöôøi Giu-ña vaãn coøn hieäu löïc. Theo chæ duïñoù, vaøo ngaøy 13 thaùng 12, ngöôøidaân Ba-tö ñöôïc pheùp ñaùnh gieátngöôøi Do Thaùi. Ñaây laø laàn ñaàu tieânchuùng ta thaáy baø EÂ-xô-teâ khoùc. Baøkhoâng duøng nöôùc maét myõ nhaânñeå laøm xieâu loøng vua nhöng baøthaät loøng ñau xoùt cho hoaøn caûnhñau thöông cuûa daân toäc mình. Nanñeà ôû ñaây laø moät khi chieáu chæ cuûavua ñaõ ban ra, khoâng theå thay ñoåihay söûa laïi ñöôïc nhöng nhaø vua


phaûi ban moät chieáu chæ khaùc. Vìvaäy, vua A-sueâ-ru baûo EÂ-xô-teâ vaøMaïc-ñoâ-cheâ vieát moät chieáu chækhaùc, theo yù cuûa hai ngöôøi, sauñoù ñoùng daáu aán cuûa vua vaøo roàigôûi ra khaép caû nöôùc Ba-tö ñeångöôøi Do Thaùi khoâng bò tieâu dieättrong ngaøy ñaõ ñònh.

Maïc-ñoâ-cheâ khoâng theå noùi chodaân chuùng bieát laø chieáu chæ maøvua ñaõ ban ra tröôùc kia khoâng coønhieäu löïc vaø khoâng ñöôïc thi haønh;traùi laïi, oâng phaûi nhaân danh vuara moät chieáu chæ khaùc ñeå cöùungöôøi Do Thaùi. Maïc-ñoâ-cheâ lieàngoïi caùc thö kyù trong trieàu ñình vaøovaø nhôø hoï vieát moät chieáu chæ khaùcnoäi dung nhö sau: “Vua cho pheùpngöôøi Giu-ña trong caùc tænh, caùcthaønh cuûa nöôùc A-sueâ-ru hoïp laïivôùi nhau trong ngaøy 13 thaùng 12,(laø ngaøy tröôùc ñaõ ñònh ñeå tieâu dieätngöôøi Giu-ña) ñeå beânh vöïc maïngsoáng mình. Trong ngaøy ñoù, hoïñöôïc pheùp ñaùnh gieát vaø laøm cho

hö maát quyeàn löïc cuûa nhöõngngöôøi thuø nghòch möu toan haõmhaïi mình vaø ñöôïc pheùp ñoaït laáytaøi saûn cuûa chuùng noù.” Luùc ñoùvaøo thaùng ba, coøn chín thaùng nöõalaø ñeán ngaøy daân Giu-ña bò tieâudieät, neân sau khi ñoùng aán vaøochieáu chæ môùi, vua ra leänh cho caùcsöù giaû côõi ngöïa haêng vaø ngöïa noøiñeå kòp gôûi chieáu chæ ñoù ra khaépnöôùc. Khi chieáu chæ môùi ñaõ ñöôïcban ra, Maïc-ñoâ-cheâ vaø ngöôøi DoThaùi ñeàu vui möøng. Kinh Thaùnhghi: “Maïc-ñoâ-cheâ töø tröôùc maët vuatrôû ra, maëc ñoà trieàu phuïc xanh vaøtraéng, ñoäi moät caùi maõo trieàu thieânlôùn baèng vaøng, vaø maëc moät caùiaùo daøi baèng boá gai mòn maøu tím.Thaønh Su-sô caát tieáng reo möøngvaø hôùn hôû. Veà phaàn daân Giu-ñathì coù söï saùng suûa, vui veû, khoaùilaïc vaø vinh hieån. Trong moãi tænh,moãi thaønh, phaøm nôi naøo coùmaïng lònh vaø chieáu chæ cuûa vuathaáu ñeán thì coù söï vui möøng vaøkhoaùi laïc cho daân Giu-ña, böõa yeántieäc vaø moät ngaøy aên leã. Coù nhieàukeû trong caùc daân toäc cuûa xöù laïinhaäp boïn vôùi daân Giu-ña, bôûi vìchuùng noù sôï daân Giu-ña laém” (EÂ-xô-teâ 8:15-17).Baøi hoïc ghi nhaän qua ñôøi soáng vaøvieäc laøm cuûa Hoaøng Haäu EÂ-xô-teâNhìn laïi nhöõng chi tieát kyø thuùtrong caâu chuyeän veà hoaøng haäuEÂ-xô-teâ chuùng ta ghi nhaän nhöõngbaøi hoïc sau:


1. Trong hoaøn caûnh beá taéc, neáuchuùng ta tin caäy Chuùa, keâu caàuChuùa, Ngaøi seõ giaûi cöùu

Hoaøng haäu EÂ-xô-teâ khoâng döïavaøo ñòa vò laø vôï cuûa moät oâng vuaquyeàn theá, ñeå thay maët ngöôøi Giu-ña, xin vua A-sueâ-ru cöùu giuùpnhöng baø ñaõ ñaët ñöùc tin nôi Chuùavaø caàu xin Chuùa cöùu giuùp. Khi gaëphoaøn caûnh khoù khaên, chuùng ta deãnghó ñeán ngöôøi, nhöõng ngöôøi coùñòa vò, quyeàn theá hay tieàn baïcchung quanh chuùng ta vaø chaïyñeán vôùi hoï ñeå caàu cöùu. Laø condaân cuûa Chuùa, chuùng ta caàn noigöông hoaøng haäu EÂ-xô-teâ, daønh thìgiôø ôû rieâng vôùi Chuùa, kieâng aên caàunguyeän ñeå tìm söï höôùng daãn vaøgiaûi cöùu töø nôi Ngaøi. Lôøi Chuùadaïy: “Ngöôøi coâng bình keâu caàu,Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn nghe vaø giaûicöùu ngöôøi khoûi caùc söï gian truaân”(Thi Thieân 34:17).

2. Ñöùc Chuùa Trôøi söû duïng baátcöù ngöôøi naøo Ngaøi muoán ñeå hoaønthaønh chöông trình cuûa Ngaøi.

Ví duï ñieån hình laø A-sueâ-ru,oâng vua ñaày uy quyeàn, cai trò moätñaát nöôùc roäng lôùn. OÂng coù quyeànban ôn cho ngöôøi naøy, tröøng phaïtngöôøi kia. Chæ moät caùi khoaùc taycuûa oâng, ngöôøi thì phaûi cheát,ngöôøi thì ñöôïc boång loäc sungsöôùng. OÂng truaát ngoâi hoaøng haäucuûa Vaû Thi chæ vì baø khoâng laømtheo ñieàu oâng yeâu caàu. OÂng nghe

lôøi Ha-man, ra chieáu chæ tieâu dieätngöôøi Do Thaùi, duø nhoùm ngöôøinaøy khoâng laøm gì haïi ñeán oâng. A-sueâ-ru laø oâng vua coù quyeàn uy lôùnlao vaø chæ laøm theo yù mình, nhöngkhi Ñöùc Chuùa Trôøi can thieäp, conngöôøi quyeàn uy ñoù ñaõ trôû thaønhkhí cuï Chuùa duøng ñeå ban phöôùccho con daân Ngaøi. Tröôùc heát, oângban aân hueä cho baø EÂ-xô-teâ, laøngöôøi ñaõ phaïm luaät trieàu ñình,vaøo gaëp vua maø khoâng coù leänhmôøi. Sau ñoù oâng kieân nhaãn ñeáncung thaát cuûa hoaøng haäu EÂ-xô-teâdöï tieäc hai laàn ñeå xem baø muoánthænh caàu ñieàu gì. Moät vò vua tröôùckia quyeát ñònh nhöõng ñieàu raát laøvoâ lyù baây giôø laïi baèng loøng ngheyù kieán cuûa ngöôøi chung quanh vaøquyeát ñònh nhöõng ñieàu hôïp vôùileõ phaûi. Tröôùc kia oâng nghe lôøiHa-man ra leänh tieâu dieät ngöôøi DoThaùi voâ toäi, baây giôø oâng nghe theolôøi caàu xin cuûa vôï vaø Maïc-ñoâ-cheâ,tìm caùch cöùu hoï khoûi bò gieát. Thaätñuùng nhö lôøi Chuùa daïy trongChaâm Ngoân 21: “Loøng cuûa vua ôûtrong tay Ñöùc Gieâ-hoâ-va khaùc naøodoøng nöôùc chaûy. Ngaøi laømnghieâng leäch noù beà naøo tuøy yùNgaøi muoán” (c.1). Coù leõ chuùng tañang phaûi ñöông ñaàu vôùi nhöõngngöôøi xaáu, coá tình laøm haïi chuùngta. Nhöõng ngöôøi ñoù khoâng kínhsôï Chuùa, khoâng toân troïng coâng lyù,leõ phaûi; taám loøng cuûa hoï chai ñaù,khoâng coù tình thöông. Taát caû


nhöõng ñieàu ñoù khieán chuùng tacaûm thaáy hoaøn caûnh cuûa mìnhthaät laø tuyeät voïng, khoâng loái thoaùt.Döïa vaøo kinh nghieäm cuûa hoaønghaäu EÂ-xô-teâ ngaøy xöa, chuùng tahaõy vöõng loøng troâng ñôïi söï giaûicöùu cuûa Chuùa. Laém luùc chuùng tathaáy ngöôøi hieàn laønh, ñaïo ñöùc,coâng bình vaø con daân Chuùa nhöphaûi chòu nhieàu thieät thoøi, bò ñoáixöû baát coâng, nhöng chuùng ta haõyheát loøng tin caäy nôi Chuùa, trungtín thôø phöôïng vaø haàu vieäc Ngaøi,laøm nhöõng thaàn daân trung kieâncuûa Chuùa. Ñeán ñuùng thôøi ñieåmChuùa seõ duøng nhöõng ngöôøi Chuùachoïn ñeå thay ñoåi hoaøn caûnh, ñemlaïi söï giaûi cöùu vaø ban ôn phöôùccho con daân Ngaøi. Kinh Thaùnhdaïy: “Nöôùc naøo coù Gieâ-hoâ-va laømÑöùc Chuùa Trôøi mình, daân toäc naøoñöôïc Ngaøi choïn laøm cô nghieäpmình coù phöôùc thay” (Thi Thieân33:12).

3. Khoâng moät hoaøn caûnh ñentoái naøo maø Chuùa khoâng theå ñoåineân töôi saùng.

Khi Ha-man rao chieáu chæ cuûavua ñi khaép caùc tænh, khoâng chængöôøi Do Thaùi lo buoàn maø ngöôøidaân trong kinh thaønh Su-sô cuõnghoaûng kinh, vaø khi Chuùa can thieäpvaø giaûi cöùu, Kinh Thaùnh ghi:“Thaønh Su-sô caát tieáng reo möøng

vaø hôùn hôû.” Saùch EÂ-xô-teâ chöông4 ghi raèng khi nghe tin ngöôøi DoThaùi saép bò nguy ñeán tính maïng,Maïc-ñoâ-cheâ “xeù aùo mình, maëc laáymoät caùi bao vaø phuû tro roài ñi ragiöõa thaønh, laáy tieáng lôùn keâu khoùccaùch cay ñaéng” (c. 1). Nhöng khiChuùa ñaõ can thieäp vaø giaûi cöùu,Kinh thaùnh ghi: “Maïc-ñoâ-cheâ maëcñoà trieàu phuïc xanh vaø traéng, ñoäimaõo trieàu thieân lôùn baèng vaøng vaømaëc moät caùi aùo daøi baèng boá gaimòn maøu tím” (8:15). Ngöôøi DoThaùi luùc ñoù thay vì phaûi than khoùctröôùc hoaïn naïn saép xaûy ñeán, ñaõvui möøng môû yeán tieäc aên möøng.Nhìn laïi nhöõng ñieàu Ñöùc ChuùaTrôøi laøm trong caâu chuyeän veàhoaøng haäu EÂ-xô-teâ coù ai ngôø ñöôïchoaøn caûnh tuyeät voïng, ñau thöôngñöôïc thay ñoåi nhanh choùng nhötheá. Ñaùng leõ Maïc-ñoâ-cheâ bò treoleân caây moäc hình, taát caû ngöôøi DoThaùi thì bò tieâu dieät khoâng chuùtxoùt thöông, nhöng traùi laïi, ngöôøibò treo laø Ha-man vaø caùc con traicuûa oâng, coøn ngöôøi Do Thaùi khoângbò tieâu dieät nhöng maïng soángñöôïc baûo toaøn vaø vui möøng doïntieäc lôùn aên möøng. Ñeâm toái tuyeätvoïng ñaõ trôû thaønh bình minh töôisaùng, taát caû nhôø söï can thieäp cuûaÑöùc Chuùa Trôøi Toaøn Naêng.

Minh N. Thi


hi nhìn vaøo caùi roäng lôùn baola cuûa vuõ truï, baïn coù theå raát deã ñiñeán keát luaän sau: Con ngöôøi nhoûbeù, taàm thöôøng voâ giaù trò vaø ñôøingöôøi ngaén nguûi khoâng coù gì ñaùngquan taâm khi so vôùi chieàu daøi hieänhöõu haøng tæ naêm cuûa caùc thieânhaø. Tröôùc heát, baïn coù theå choraèng con ngöôøi laø nhöõng taïo vaätquaù nhoû beù, vaø toaøn theå nhaân loaïivôùi taát caû lòch söû chæ laø nhöõng roáiñoäng voâ nghóa lyù bay thoaùng quakhoâng gian voâ ñònh. Thi haøo MyõRobert Frost töøng ví con ngöôøi

Buoåi Ban ÑaàuBuoåi Ban ÑaàuBuoåi Ban ÑaàuBuoåi Ban ÑaàuBuoåi Ban Ñaàu

“Ban ñaàu Ñöùc Chuùa Trôøi döïng neân trôøi ñaát” (Saùng Theá Kyù 1:1)“Bôûi ñöùc tin chuùng ta bieát raèng theá gian laøm neân bôûi lôøi cuûa Ñöùc

Chuùa Trôøi, ñeán noãi nhöõng vaät baøy ra ñoù ñeàu chaúng phaûi töø vaät thaáyñöôïc maø ñeán” (Heâ-bô-rô 11:3)

gioáng nhö nhöõng vi khuaån bôi loäitrong ly nöôùc. Noùi caùch khaùc, conngöôøi trong ñòa caàu khoâng hôn gìcon vi truøng döôùi kính hieån vi.

Carl Sagan, nhaø thieân vaên hoïcMyõ, cuõng laø nhaø vaên vaø laø ngöôøicoå voõ cho chuû nghóa voâ thaàn ñaõphuï hoïa theâm cho chöông trìnhtruyeàn hình noåi tieáng cuûa oâng coùteân laø Cosmos baèng cuoán saùchPale Blue Dot (Chaám Xanh Nhaït)coù hình bìa laø böùc aûnh do phithuyeàn Voyager 1 chuïp töø vuøngbieân giôùi thaùi döông heä, ghi laïiheä thoáng haønh tinh trong caùc quóñaïo maø ñòa caàu xanh lô naèmchính giöõa – moät chaám xanh nhaïtgiöõa voâ soá tinh caàu trong khoânggian. Sagan baûo raèng “Baïn caànnhìn kyõ böùc hình naøy xem thöûbaïn coù coøn tin raèng traùi ñaát vaøcö daân treân ñoù ñaõ ñöôïc moätThöôïng Ñeá ñích thaân taïo döïngmoät caùch ñaëc bieät khoâng?” Coù

KKKKK


theå coi ñaây laø moät quan ñieåm khoahoïc tieâu bieåu, hieän ñaïi nhaát veàvuõ truï cuûa ngöôøi voâ thaàn.

Ñoù laø caùi nhìn phi ñöùc tin.Baây giôø trôû laïi vôùi caâu chuyeän ñônsô trong Saùng Theá Kyù, chuùng tathaáy nhö mình ñang söû duïng kínhluùp ñeå nhìn vaøo moät chi tieát thaätnhoû trong böùc tranh vuõ truï thaätlôùn. Chuùng ta nhìn vaøo moät ñoámxanh li ti ôû moät vuøng ñaát treân ñòacaàu hieän nay laø I-raéc, ñeå tìm vöôønEÂ-ñen, nôi ñoù Ñöùc Chuùa Trôøi taïodöïng con ngöôøi ñaàu tieân, ñeå ngöôøicoi soùc vöôøn vaø haøng ngaøy töônggiao vôùi Ñaáng taïo döïng mình.

Saùch Saùng Theá Kyù 2:8-17 kyùthuaät nhö sau:

“Ñoaïn Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøilaäp moät caûnh vöôøn taïi EÂ-ñen, ôûveà höôùng Ñoâng vaø ñaët ngöôøi maøNgaøi vöøa döïng neân ôû ñoù. Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi khieán ñaátmoïc leân caùc thöù caây ñeïp maét,vaø traùi thì aên ngon; giöõa vöôønlaïi coù caây söï soáng cuøng caây bieátñieàu thieän vaø ñieàu aùc. Moät consoâng töø EÂ-ñen chaûy ra ñaëng töôùivöôøn, roài töø ñoù chia ra laøm boánngaû. Teân ngaû thöù nhaát laø Bi-soân;ngaû ñoù chaûy quanh xöù Ha-vi-la,laø nôi coù vaøng. Vaøng xöù naøy raátcao; ñoù laïi coù nhuõ höông vaø bíchngoïc. Teân soâng thöù nhì laø Ghi-hoân, chaûy quanh xöù Cu-sô. Teânsoâng thöù ba laø Hi-ñeâ-ke, chaûy veàphía ñoâng bôø coõi A-si-ri. Coøn

soâng thöù tö laø Ô-phô-raùt.Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ñemngöôøi ôû vaøo caûnh vöôøn EÂ-ñen ñeåtroàng vaø giöõ vöôøn. Roài Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn daïyraèng: Ngöôi ñöôïc töï do aên hoaquaû caùc thöù caây trong vöôøn;nhöng veà caây bieát ñieàu thieän vaøñieàu aùc thì chôù heà aên ñeán; vì moätmai ngöôi aên chaéc seõ cheát.”

Ñaây laø nhöõng ngaøy ñaàu tieâncuûa con ngöôøi, nhöõng ngaøy conngöôøi soáng trong moät vuøng ñaátchính Ñöùc Chuùa Trôøi khai phaù. A-ñam ñaõ ñöôïc ñaët trong moät moâitröôøng toái öu taïi vöôøn EÂ-ñen nôiÑöùc Chuùa Trôøi ñaõ duøng nhöõngcon soâng lôùn ñieàu hoaø nhieät ñoävaø aåm ñoä, thieát yeáu cho moïi loaïicaây traùi phaùt trieån. Chuùa khoângñeå A-ñam chæ rong chôi, nhönggiao cho A-ñam coâng vieäc troàngvaø giöõ vöôøn, moät khu vöôøn meânhmoâng xanh toát ñuû loaïi caây vöøañeïp maét maø traùi laïi ngon. Giöõavöôøn coù hai caây quí laø caây söï soángvaø caây bieát ñieàu thieän, ñieàu aùc.Chuùa cuõng thaáy A-ñam coâ ñôn vìkhoâng coù ai gioáng mình neân ñaõlaøm neân EÂ-va töø xöông thòt A-ñam.Caëp vôï choàng ñaàu tieân naøy ñaõsoáng nhöõng ngaøy thaät haïnh phuùctrong khu vöôøn lyù töôûng. Haøngngaøy Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán thaêm vaøcaû hai ñöôïc höôûng moái töông giaovoâ cuøng thoûa nguyeän vôùi Chuùa.


Tuy nhieân khi giao cho A-ñamcoâng taùc coi soùc vöôøn, Ñöùc ChuùaTrôøi cuõng coù moät ñieàu caên daëncaëp vôï choàng naøy veà caây ñaëc bieättroàng giöõa vöôøn, “Ngöôi ñöôïc töïdo aên hoa quaû caùc thöù caây trongvöôøn, nhöng veà caây bieát ñieàu thieänvaø ñieàu aùc thì chôù heà aên ñeán; vìmoät mai ngöôi aên chaéc seõ cheát.”

Vaán naïn thoâng thöôøng nhaát ñoáivôùi lôøi caên daën naøy lieân quan ñeánmuïc ñích Chuùa ñaët caùi caây ñaëcbieät ñoù trong vöôøn. Ñöùc Chuùa Trôøiñaõ chuaån bò vöôøn EÂ-ñen thaät chuñaùo cho A-ñam. Chuùa ñaõ laøm taátcaû cho A-ñam, ñaõ ñaët A-ñam trongmoät hoaøn caûnh toái öu vôùi nhöõngñieàu kieän toái haûo. Trong ñoù caâybieát ñieàu thieän vaø ñieàu aùc vôùi lôøicaên daën khoâng ñöôïc aên traùi caâynaøy cuõng goùp phaàn vaøo nhöõngñieàu kieän toái haûo ñoù. Chuùa ñaëtA-ñam trong EÂ-ñen ñeå troàng vaø giöõvöôøn. Laøm vieäc trong vöôøn, chaêmboùn caây coái laø ñieàu caàn thieát chosöï phaùt trieån con ngöôøi A-ñam.Chuùa khoâng muoán A-ñam laø conngöôøi nhaøn roãi, löôøi bieáng. Maïngleänh khoâng ñöôïc aên traùi caây bieát

ñieàu thieän, ñieàu aùc giuùp A-ñamhoïc baøi hoïc vaâng lôøi, baøi hoïc quantroïng nhaát lieân quan ñeán moät ñaëctính quan troïng nhaát Chuùa bancho con ngöôøi ñoù laø yù chí töï do.Khoâng coù leänh caám, töï do ñoái vôùiA-ñam voâ nghóa. Noùi moät caùchñôn giaûn, neáu toâi ñöôïc töï do laømtaát caû moïi ñieàu thì toâi thöïc söïkhoâng hieåu töï do laø gì hay ñuùnghôn, khoâng coù töï do. Loaøi vaät laømtaát caû moïi ñieàu baûn naêng thoâi thuùcvì theá loaøi vaät khoâng hieåu töï do,khoâng coù töï do. Soáng theo baûnnaêng laø moät hình thöùc cuûa cuoäcñôøi noâ leä.

Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ban cho A-ñam töï do, moùn quaø quí giaù nhaátñoái vôùi con ngöôøi vaø ñaét giaù nhaátñoái vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi. Tuy nhieânÑöùc Chuùa Trôøi bieát raèng moùn quaøtöï do kia seõ voâ nghóa neáu thieáuleänh caám. Leänh caám cuûa Chuùagiuùp A-ñam vaø EÂ-va vaän duïng khaûnaêng choïn löïa vaø hoïc baøi hoïc ñaàutieân - baøi hoïc vaâng lôøi. A-ñam vaøEÂ-va ñaõ thaát baïi ngay trong thöûthaùch ñaàu tieân, ñaõ nghe lôøi keû laï,ñaõ laøm theo loøng mình maø queânlôøi caên daën cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.A-ñam vaø EÂ-va ñaõ phaïm toäi vôùiChuùa khoâng phaûi giöõa moät theágian taêm toái ñaày toäi loãi, hö hoaïi,sa ñoïa nhö theá giôùi hoâm nay,nhöng ñaõ phaïm toäi trong moät theágiôùi trong saùng, voâ toäi, trong moäthoaøn caûnh vôùi moïi ñieàu kieän toái


haûo. A-ñam vaø EÂ-va khoâng theåñoå loãi cho ai. Taát caû nhöõng coágaéng ñoå loãi voâ ích, duø cho con raénhoaëc cho nhau, cho neân taát caû ñeàubò Ñöùc Chuùa Trôøi tröøng phaït. ÑöùcChuùa Trôøi ñaõ taïo döïng chuùng tatrong A-ñam cho neân quyeát ñònhbaát tuaân cuûa A-ñam ñaõ ñeå laïi haäuquaû cho chuùng ta vaø caû doøng doõichuùng ta cho ñeán cuoái cuøng. Tuynhieân chuùng ta caàn ñöôïc nhaéc laïiveà yù ñònh nguyeân thuûy cuûa ÑöùcChuùa Trôøi trong vieäc taïo döïng, ñoùlaø ñeå con ngöôøi ñöôïc töông giaovôùi Ñöùc Chuùa Trôøi vaø quaûn trò theágiôùi Ngaøi ñaõ saùng taïo. Thöïc hieänyù ñònh ñoù, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ laømA-ñam laø moät con ngöôøi töï do, ñaõthôû hôi soáng cuûa chính Ngaøi trongA-ñam ñeå A-ñam chia xeû söï soángvónh haèng cuûa Ngaøi, ñaët A-ñamtrong moät moâi tröôøng toaøn haûo choA-ñam coù ñieàu kieän phaùt trieån moïitieàm naêng Ngaøi ban.

Nhöng taát caû chöông trình ñoùñaõ gaõy ñoå khi A-ñam daïi doät quyeátñònh khoâng vaâng lôøi Chuùa.Nhöõng ngaøy haïnh phuùc ban ñaàuñoät ngoät keát thuùc khi traùi caám bòhaùi aên vaø hai con ngöôøi haïnhphuùc nhaát khoâng ai baûo ai, cuøngthaáy phaûi ñi troán, phaûi traùnh maëtÑöùc Chuùa Trôøi. Töông giao vôùiÑaáng Taïo Hoùa bò caét ñöùt, vaø ñaâychính laø noãi ñau khoå caên baûn cuûacon ngöôøi. Vì theá, cöùu roãi chínhlaø noái laïi moái töông giao gaõy ñoå

ñoù maø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu laøcaây caàu duy nhaát. Ñaëc tính cuûacaây caàu laø noái keát hai bôø. Ñaëcñieåm cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xulaø coù ñoàng thôøi hai baûn tính: ThaànTính vaø nhaân tính ñeå laøm trunggian hay trung baûo giöõa Ñöùc ChuùaTrôøi vaø con ngöôøi. Laø ngöôøi,Chuùa Gieâ-xu coù theå cheát, vaø Ngaøiñaõ chaáp nhaän caùi cheát cuûa moätchieân con sinh teá. Laø Trôøi, caùicheát cuûa Chuùa Gieâ-xu coù giaù tròvoâ haïn chuoäc toäi cho moïi ngöôøiôû moïi thôøi ñaïi, nhöõng ngöôøi coùloøng tin tieáp nhaän söï thay theá ñoù.Laø Ñöùc Chuùa Trôøi, Chuùa Gieâ-xucuõng ñaõ phuïc sinh ñeå ban söï soángcho ngöôøi tin. Caùi cheát cuûa ChuùaCöùu theá Gieâ-xu laø caùi cheát ñeàntoäi cho con ngöôøi ñeå giaûi tröø toäiloãi cho con ngöôøi. Khi ñöôïc thathöù, moái töông giao vôùi Ñöùc ChuùaTrôøi ñöôïc phuïc hoài, vaø keát quaûlaø con ngöôøi ñeán vôùi Chuùa, tìmlaïi ñöôïc haïnh phuùc ban ñaàu trongmoái töông giao thaâm saâu vôùi Chuùavaø vôùi nhau.

“Cho neân hieän nay khoâng coùsöï ñoaùn phaït naøo cho nhöõng ngöôøiôû trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu” laølôøi coâng boá long troïng nhaát vaøquan troïng nhaát cuûa söù ñoà Phao-loâ cho nhöõng ngöôøi ñaët loøng tinnôi Chuùa.

Muïc sö Nguyeãn Ñaêng Minh


Ai coù nghe chaêng töø trôøi cao voïng tôùi,Tieáng keøn traêm naêm hieäu trieäu vang reàn:

Hôõi chieán só cuûa ñoaøn quaân thaäp töï,Hôõi ñoaøn ngöôøi baùch thaéng haõy xoâng leân!

Töø luïc ñòa xa xaêm, ñoaøn tieàn phong xuaát traän,Lìa boû queâ höông tìm ñeán Vieät Nam,

Naøo Cadman, Dixon, Olsen (1) duõng lieät,Ñaõ choïn ñaát naày laøm nôi nghæ ngaøn naêm.

Cöûa soâng Haøn (2) thuôû naøo böøng tieáng haùtLoøng meï Quaûng Nam boãng aám löûa yeâu ñôøi,

Vì nôi ñaây Tin Laønh ra vôõ ñaát,Ñem tình yeâu thieân thöôïng raûi nôi nôi.

Haø Noäi, Saøi Goøn, Caàn Thô, Ñaø Laït,Ngoïn löûa lung linh lan roäng ñöôøng xa,

Tuy beù nhoû nhöng khoâng bao giôø môø nhaït,Vì muoân ñôøi chaân lyù chaúng phoâi pha.

Hoài KeønTraêm Naêm


Theá heä cha oâng ñaõ moät thôøi anh duõng,Khoâng quaûn gian lao, ngheøo khoù, nhoïc nhaèn,Laën loäi ñeâm ngaøy nhöõng ñöôøng queâ, neûo phoá,

Rao giaûng Tin Möøng cho keû laï ngöôøi thaân.

Nhöõng loái goác gai cuûa röøng thieâng nöôùc ñoäc,Cuõng töøng in daáu chaân ñeïp Tin Laønh,

Keå sao heát nieàm vui bao saéc toäc,Höôûng thieân ñaøng, ñöôïc giaûi phoùng taâm linh!

Roài mai ñaây Thaàn Linh Cha ngöï ñeán,Quyeàn naêng Cha thaêm vieáng nöôùc non naày,Nhöõng aùnh ñuoác chaäp chôøn trong quaù khöù

Seõ buøng leân soi saùng röïc töông lai!

OÂi Vieät Nam, hôõi Vieät Nam yeâu daáu!Moät traêm naêm Lôøi Chuùa ñeán thaêm ngöôøi,Haõy thöùc daäy, nhaän tình yeâu thaém ñöôïm,

Ngaøy seõ qua, ñöøng ñeå phuï ôn Trôøi.

Ai coù nghe chaêng tieáng keøn Vua hieäu trieäu,Goïi ñaøn con tình nguyeän hieán thaân mình?

Giôø ñaõ ñieåm, theá gian naày saép taän,Hôõi ñoaøn quaân thaäp töï, haõy xoâng leân!

Höông Nam

(1) Teân nhöõng Giaùo só ñaõ boû mình taïi Vieät Nam. (2) Con soâng ôû ÑaøNaüng, nôi caùc Giaùo só ñoå boä vaø laäp traïm truyeàn giaùo ñaàu tieân ôû VieätNam naêm 1911.


Hoäi Ñoàng Giaùo Haït laàn thöù 35

Hoäi Thaùnh Tin Laønh Vieät Nam, Giaùo Haït Vieät Nam Hoa Kyø ñaõ toåchöùc Hoäi Ñoàng Giaùo Haït laàn thöù 35 taïi Chapman University,California, töø 25-29/6/2010, vôùi chuû ñeà: “CHUÙA TREÂN HEÁT” vaøcaâu goác khaåu hieäu: “AÁy cuõng chính Ngaøi laø Ñaàu cuûa Thaân Theå,töùc laø ñaàu Hoäi Thaùnh... haàu cho trong moïi vaät, Ngaøi ñöùng ñaàuhaøng” (Coâ-loâ-se 1:18)

I. TOÁI THÖÙ SAÙU 25/6/2010 – HOÄI ÑOÀNG CAÀU NGUYEÄNHoäi Ñoàng Giaùo Haït baét ñaàu vôùi Hoäi Ñoàng Caàu Nguyeän vaøo toái thöùSaùu luùc 7:30 toái, tröôùc ngaøy khai maïc, coù khoaûng 250 ñaïi bieåu vaø

tín höõu tham döï. Muïc sö Nguyeãn Thæ chia seûLôøi Chuùa vôùi ñeà taøi: “Chuùa Treân Heát TrongÑôøi Soáng Caàu Nguyeän,” döïa treân thö Coâ-loâ-se. Muïc sö keâu goïi Hoäi Ñoàng böôùc vaøo ñôøisoáng caàu nguyeän saâu nhieäm, khaån thieát keâucaàu Chuùa ban côn möa phöôùc laønh treân HoäiÑoàng, treân Hoäi Thaùnh vaø treân moãi caù nhaântín höõu. Ngoaøi Hoäi Ñoàng Caàu Nguyeän toái thöùSaùu, trong suoát Hoäi Ñoàng, coøn coù caùc giôø tónh

nguyeän töø 6:30 - 7:30 moãi saùng, do caùc toâi tôù Chuùa: Muïc sö NguyeãnHoaøi Ñöùc, Muïc sö Nguyeãn Vaên Nghóa, Baø Truyeàn Ñaïo Leâ Thò HoàngAÂn, Muïc sö Nguyeãn Thanh Phieân, ñaûm traùch.Leã Khai Maïc baét ñaàu luùc 9:00 saùng thöù Baûy, vôùi khoaûng 1,000ngöôøi tham döï Ban Thôø Phöôïng Hoäi Thaùnh Orange ñaûm traùch

höôùng daãn HoäiÑo àng ca ngô ïiChuùa. Muïc söGiaùo Haït TröôûngNguyeãn Anh Taøidaâng lôøi taï ônChuùa veà söï ñoàngcoâng coäng taùc cuûacaùc toâi con Chuùañeå xaây döïng Giaùo

Haït vaø tuyeân boá khai maïc Hoäi Ñoàng Giaùo Haït laàn thöù 35. Muïc sö

Muïc sö Nguyeãn Thæ

Ca Ñoaøn Hoäi Thaùnh Orange toân vinh Chuùa


Dan R. Wetzel, Phuï Taù Phoù Hoäi Tröôûng Noäi Ñòa Hoäi Truyeàn GiaùoPhöôùc AÂm Lieân Hieäp, ban söù ñieäp “Christ is All in All” qua söï

thoâng dòch cuûa Muïcsö Hoà Theá Nhaân.Dieãn giaû nhaán maïnhChuùa Gieâ-xu laø taátcaû, Hoäi Thaùnh ñangñöôïc ñaày daãy chínhNgaøi trong moïi söï vaø

keâu goïi Hoäi Ñoàng xaùc ñònh Chuùa Gieâ-xu ñang ôû ñaâu trong taát caûcaùc sinh hoaït cuûa ñôøi soáng.Chieàu toái thöù Baûy laø Hoäi Ñoàng cuûa caùc Ñoaøn Nam Giôùi, Phuï Nöõ,Thanh Nieân vaø Gia Ñình Treû.Leã Kyû Nieäm 35 Naêm Thaønh Laäp Giaùo Haït ñöôïc toå chöùc long troïngvaøo saùng Chuùa Nhaät 25/6, vôùi chuû ñeà “Chuùa Treân Doøng Lòch SöûGiaùo Haït”. Coù khoaûng treân moät ngaøn toâi con Chuùa ñeán thôø phöôïngChuùa. Trong tieáng nhaïc vui veû, taát caû Muïc Sö, Truyeàn Ñaïo, Coâng

Muïc sö Dan Wetzel vaø Muïc sö Hoà T. Nhaân

Ban haùt nöõ caùc Hoäi Thaùnh

Muïc sö Giaùo Haït Tröôûng


Taùc Vieân Muïc Vuï ñaõ tieánleân toøa giaûng, laàn löôït giôùithieäu teân, ngöôøi phoái ngaãuvaø nhieäm sôû. Ban ThôøPhöôïng Hoäi Thaùnh AÂnÑieån, Anaheim ñaûm traùchhöôùng daãn Hoäi Ñoàng cangôïi Chuùa. Muïc sö Giaùo Haït Tröôûng trình baøy yù nghóa buoåi leã, quaboán laõnh vöïc lieân quan ñeán lòch söû cuûa Giaùo Haït Vieät Nam HoaKyø:

I. Nhaân Chöùng Lòch Söû:Phoûng vaán Baø QPMSTröông Vaên Toát, Muïc söTröông Vaên Saùng vaøMuïc sö Nguyeãn HoaøiÑöùc veà nhöõng ôn phöôùcvaø thaùch thöùc trong chöùcvuï laõnh ñaïo Giaùo Haït.II. Hình Thaønh Lòch Söûqua naêm Giai Ñoaïn PhaùtTrieån Giaùo Haït töø 1975-2010.III. Tieán Trình Lòch Söûnoùi ñeán nhöõng nguyeântaéc vaø göông saùng phuïcvuï cuûa Giaùo Haït theoKinh Thaùnh.IV. Suy Nieäm Lòch Söû laø

Ban Thôø Phöôïng Hoäi Thaùnh AÂn Ñieån, Anaheim

Beân trong phoøng nhoùm

Phoûng vaán caùc toâi tôù Chuùa tieàn nhieäm


Ban Giaùo Sö , Ban Ñieàu Haønh, caùc Sinh Vieân Thaàn Hoïc vaø TEE toát nghieäp

baøi chia seû cuûa Muïc sö Giaùo Haït Tröôûng vôùi chuû ñeà “Giaù Trò PhuïcVuï.” Treân neàn taûng Lôøi Chuùa I Coâ-rinh-toâ 3:9-15, Muïc sö cho thaáyvinh döï ñöôïc laø “baïn cuøng laøm vieäc vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi.” HoäiThaùnh laø “ruoäng Ñöùc Chuùa Trôøi caøy,” “nhaø Ñöùc Chuùa Trôøi xaây.”

Chuùa ban cho chuùngta moät ñaùm ruoäng,moät caên nhaø... Haõycaøy xôùi, gieo troànggioáng toát ñeå ñem laïikeát quaû vaø xaây nhaøbaèng vaät lieäu toát treânneàn taûng duy nhaát laøChuùa Gieâ-xu ñeå ñöôïctoàn taïi sau khi qua löûa

thöû nghieäm.Leã Toát Nghieäp Thaùnh Kinh Thaàn Hoïc Vieän Laàn VI ñöôïc toå chöùcluùc 2:40 chieàu Chuùa Nhaät. Muïc sö Tieán Só Spencer T. Sutherlandban söù ñieäp Lôøi Chuùa “This Treasure”. Caùc sinh vieân toát nghieäp

Ban haùt toång hôïp Sinh vieân thaàn hoïc vaø caùc Hoäi Thaùnh

Muïc sö Spencer T. Sutherland


Thaùnh Kinh Thaàn Hoïc Vieän vaø caùc hoïc vieân toát nghieäp chöôngtrình Cuoäc Ñôøi Chuùa Cöùu Theá trong chöông trình Phaùt Trieån GiaùoDuïc Thaàn Hoïc, laàn löôït ñöôïc xöôùng danh nhaän vaên baèng.Leã Taán Phong Muïc Sö ñöôïc toå chöùc long troïng luùc 7:30 toái ChuùaNhaät. Baét ñaàu buoåi leãm Hoäi Ñoàng Thaåm Ñònh Taán Phong goàm

caùc Muïc sö: Nguyeãn Anh Taøi, Leâ Vónh Thaïch, Hoà Theá Nhaân,Nguyeãn Vaên Nghóa, Hoà Hieáu Haï, Nguyeãn Thanh Phieân, TröôngVaên Saùng, Döông Ñình Nguyeän, Nguyeãn Thæ, Nguyeãn Ñaêng Minh,Khuùc Minh Ñaøng cuøng caùc Muïc sö caàu phong böôùc vaøo Leã Ñöôøng.Muïc Sö Leâ Vónh Thaïch ñoïc Bieân Baûn Hoäi Ñoàng Thaåm Ñònh Taán

Caùc MSTÑ toân vinh Chuùa

Caàu nguyeän cho caùc taân Muïc sö


Phong, coâng boá danhsaùch taùm vò ñöôïc taánphong laø caùc Muïc söNhieäm Chöùc: Phan Bieân,Voõ Hoaøng Haûi, NguyeãnThanh Khieát, Leâ NgoïcQuang, Nguyeãn NhaânTaâm, Höùa Trung Tín,Nguyeãn Alan Tuøng vaø LeâNgoïc Tuaán.

Muïc sö Thomas Stebbins ban söù ñieäp “Chöùc Vuï Cao Quyù,” nhaécnhôû vai troø cuûa ngöôøi haàu vieäc Chuùa. Muïc sö Giaùo Haït Tröôûng ñaõtrao tay höõu vaø trao chöùng chæ, chöùng nhaän vaø chuùc möøng caùcMuïc sö thöïc thuï thuoäc Giaùo Haït Vieät Nam Hoa Kyø. Caùc taân Muïcsö ñaõ laàn löôït baøy toû taâm tình.Baàu Cöû Giaùo Haït Tröôûng. Moät bieán coá quan troïng khaùc cuûa HoäiÑoàng naêm nay laø vieäc baàu cöû taân Giaùo Haït Tröôûng, ñöôïc toå chöùcluùc 9:00 saùng thöù Hai 28/6. Buoåi baàu cöû goàm 317 ñaïi bieåu, döôùi söïchuû toïa cuûa Muïc Sö Dan Wetzel, Phuï Taù Phoù Hoäi Tröôûng Noäi VuïToång Hoäi The Christian and Missionary Alliance. Ban Tieán Cöû,goàm Muïc sö Nguyeãn Thæ, Tröôûng Ban; Muïc sö Nguyeãn Ñaêng Minh,Phoù ban; Muïc sö Huyønh Vaên Linh, Thö Kyù; Muïc sö Traàn ThieänMinh vaø OÂng Voõ Vaên Hieáu, ban vieân, trình danh saùch caùc öùngvieân. YÙ Chuùa ñaõ ñöôïc baøy toû qua keát quaû baàu cöû: Muïc sö NguyeãnAnh Taøi, taùi ñaéc cöû chöùc vuï Giaùo Haït Tröôûng, nhieäm kyø hai naêm.Muïc sö taân Giaùo Haït Tröôûng ñaõ baøy toû loøng vaâng phuïc yù Chuùa vaøcaûm ôn Hoäi Ñoàng. Muïc Sö Tröông Vaên Saùng ñöôïc môøi caàu nguyeänkeát thuùc. Hoäi Ñoàng naêm nay cuõng baàu laïi chöùc vuï thuû quyõ vaø hainghò vieân Ban Chaáp Haønh. Thaønh phaàn Ban Chaáp Haønh Giaùo Haït

(2010-2012) nhö sau: Muïc söNguyeãn Anh Taøi: Giaùo HaïtTröôûng, taùi ñaéc cöû; Muïc sö; Muïcsö Hoà Theá Nhaân: Thuû Quyõ, taùiñaéc cöû; Muïc sö Leâ Vónh Thaïch:Thö Kyù (chöa maõn nhieäm). CaùcNghò Vieân: Muïc sö Nguyeãn VaênNghóa (taùi ñaéc cöû), Muïc sö HoàPhaàn thöôûng Tröôøng Chuùa Nhaät

Muïc sö Thomas Stebbins


Hieáu Haï(chöa maõn nhieäm), Muïcsö Nguyeãn Thanh Phieân (chöa maõnnhieäm), Muïc sö Huyønh Vaên Linh(ñaéc cöû).Trong giôø haønh chaùnh naøy, UÛy vieânTröôøng Chuùa Nhaät, Muïc sö NguyeãnHoaøi Ñöùc tuyeân döông vaø phaùtphaàn thöôûng cho ba Hoäi Thaùnhñöùng ñaàu trong vieäc hoïc Tröôøng

Chuùa Nhaät laø Sacramento, CA; Orlando, FL vaø Union, NJ. UÛyVieân Chöùng Ñaïo, Muïc sö Döông Ñình Nguyeän, tuyeân döông vaøphaùt phaàn thöôûng cho ba Hoäi Thaùnh ñöùng ñaàu trong coâng taùcchöùng ñaïo vaø chaêm soùc laø: Phoenix, AZ; Jacksonville, FL vaø Union,

NJ.Ñeâm Truyeàn Giaùo, toå chöùcluùc 7:30 toái, vôùi chuû ñeà: “TinLaønh Khoâng Bieân Giôùi.”Giaùo só Don Nguyeãn laømchöùng coâng vieäc Chuùa giöõangöô øi Vie ä t Nam ta ïiCampuchia. Muïc sö NgoâVaên Böûu, Phoù Hoäi TröôûngHoäi Thaùnh Tin Laønh Vieät

Nam (Mieàn Nam), rao giaûng söù ñieäp “Taâm Tình Truyeàn Giaùo CuûaPhao-loâ” nhaéc nhôû tinh thaàn cuûa ngöôøi haàu vieäc Chuùa theo göôngPhao-loâ.Sau ñoù, Muïc sö Giaùo Haït Tröôûng ñaõ caàu nguyeän daâng leân Chuùanhöõng anh chò em ñaùp öùng lôøi keâu goïi daâng mình cho söù maïngtruyeàn giaùo.Leã Beá Maïc Hoäi Ñoàng ñöôïc long troïng toå chöùc luùc 7:30 toái thöù Ba

29/6/2010. Ban ThôøPhöôïng Hoäi ThaùnhAnaheim, Californiañaûm traùch höôùngdaãn Hoäi Ñoàng cangôïi Chuùa. Muïc söDöông Ñình Nguyeän

Phaàn thöôûng Chöùng Ñaïo

Leã Tieäc Thaùnh trong Ñeâm Beá Maïc

Muïc sö Ngoâ Vaên Böûu


ban Tieäc Thaùnh cho Hoäi Ñoàng. Muïc sö Dan R. Wetzel, ban söùñieäp Lôøi Chuùa vôùi ñeà taøi “Nhöõng Ñöùc Tính Cho Chöùc Vuï Keát Quaû”.Sau khi giaûng Lôøi Chuùa, Muïc Sö ñaõ thi haønh nghi thöùc boå chöùctaân Giaùo Haït Tröôûng. Muïc Sö Dan R. Wetzel caàu nguyeän cho Muïc

sö Nguyeãn Anh Taøi vaøBaø, xin Chuùa tieáp tuïcñaïi duïng trong nhieämkyø hai naêm tôùi. Muïc söcuõng caàu nguyeän choBCH Giaùo Haït, vaø BCHcaùc Ñoaøn.Trong nghi thöùc Beá

Maïc, Muïc sö Giaùo Haït Tröôûng tri aân caùc dieãn giaû, Ban Toå ChöùcHoäi Ñoàng vaø tuyeân boá Hoäi Ñoàng Giaùo Haït laàn thöù 35 keát thuùc.

(Ñuùc keát töôøng thuaät theo Bieân Baûn Hoäi Ñoàng Giaùo Haït)

Ban Chaáp Haønh Giaùo Haït vaø BCH caùc Ñoaøn

Ban haùt toång hôïp caùc Hoäi Thaùnh trong Ñeâm Beá Maïc

Muïc sö Giaùo Haït Tröôûng vaø BaøCaàu nguyeän cho Muïc sö taân GHT


Sinh hoaïtGiaùo Haït

Hoäi Ñoàng Thaåm Ñònh Taán PhongVaøo hai ngaøy 12 vaø 13/4/2010, Ban Chaáp Haønh Giaùo Haït ñaõ toåchöùc Hoäi Ñoàng Thaåm Ñònh Taán Phong cho 8 öùng vieân Muïc sö,goàm caùc Muïc sö Nhieäm Chöùc: Phan Bieân, Voõ Hoaøng Haûi, NguyeãnThanh Khieát, Leâ Ngoïc Quang, Nguyeãn Nhaân Taâm, Höùa Trung Tín,Leâ Ngoïc Tuaán. Hoäi Ñoàng Thaåm Ñònh goàm caùc Muïc sö trong BanChaáp Haønh Giaùo Haït: Muïc sö Nguyeãn Anh Taøi, GHT, Muïc sö LeâVónh Thaïch, Thö Kyù, Muïc sö Hoà Theá Nhaân, Thuû quyõ, Muïc sö HoàHieáu Haï, Nghò Vieân, Muïc sö Nguyeãn Thanh Phieân. Vaø caùc vòñöôïc môøi: Muïc sö Tröông Vaên Saùng, Muïc sö Nguyeãn Thæ, Muïc söNguyeãn Ñaêng Minh, Muïc sö Khuùc Minh Ñaøng. Hoäi Ñoàng ThaåmÑònh goàm hai ban, thaåm ñònh moãi ngaøy hai öùng vieân.Leã Taán Phong ñöôïc toå chöùc vaøo toái Chuùa Nhaät 27/6/2010 taïi HoäiÑoàng Giaùo Haït laàn thöù 35 taïi Chapman University, California.

Hoäi Thaùnh AÂn Ñieån, Anaheim, CaliforniaChuùa Nhaät Phuïc Sinh 4/4/2010 cuõng laø ngaøy Hoäi Thaùnh AÂn Ñieånkyû nieäm 7 naêm thaønh laäp Hoäi Thaùnh. Chuùa cho coù ñoâng baïn höõutham döï vaø caùc con caùi Chuùa nhoùm laïi ñoâng ñuû. Hoäi Thaùnh coù côhoäi oân laïi nhöõng ôn phöôùc Chuùa ban. Ngaøi ñaõ cho Hoäi Thaùnhñöôïc taêng tröôûng, coù theâm ngöôøi tin Chuùa. Sau gaàn moät naêm dôøiveà ñòa ñieåm môùi gaàn khu vöïc ñoâng ngöôøi Vieät, sinh hoaït chöùngñaïo vaãn tieáp tuïc ñöôïc ñaåy maïnh, ñem laïi cho Hoäi Thaùnh nhieàu cô


hoäi tieáp xuùc vôùi coängñoàng ngöôøi Vieät ñeå thaêmvieáng vaø noùi veà Chuùa.

Chuùa cuõng cho 11 tínhöõu ñöôïc toát nghieäpChöông Trình Phaùt TrieånGiaùo Duïc Thaàn Hoïc, sauhôn ba naêm trung tín theoñuoåi vieäc hoïc.

Hoäi Thaùnh Apple Valley, CaliforniaTaï ôn Ba Ngoâi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ban phöôùc ñaày traøn treân LeãCung Hieán Ñeàn Thôø Apple Valley vaøo thöù Baûy ngaøy 17/04/10, “...söï

ban cho cuûa Ngaøi khoâng xieát keå.” Muïc sö Giaùo Haït Tröôûng ñaõ ñeánchuû leã vaø ban söù ñieäp Lôøi Chuùa, vôùi söï hieän dieän cuûa raát ñoâng toâi

Hoïc vieân toát nghieäp Cuoäc Ñôøi Chuùa Cöùu Theá


con Chuùa töø caùc HoäiThaùnh vuøng Nam Cali.Chuùa ña õ cho HoäiThaùnh taïo maõi cô sôûmoät caùch thaät ñaëc bieät.Ai naáy daâng lôøi caûm taïChuùa veà söï môû ñöôøng

vaø tieáp trôï. Sau giôø nhoùmlaø böõa tieäc thaân maät doHoäi Thaùnh khoaûn ñaõi Xincaàu nguyeän cho HT AppleValley, ñeå moãi ngaøy Chuùatheâm ngöôøi ñöôïc cöùu vaøoHoäi Thaùnh.

Muïc sö Nguyeãn Vaên Chaán, Quaûn Nhieäm

Hoäi Thaùnh York, PennsylvaniaChuùa Nhaät 18/04/2010, Hoäi Thaùnh York, Pennsylvania ñaõ toå chöùcLeã Boå Chöùc Phuï Taù Quaûn Nhieäm cho Truyeàn Ñaïo Nguyeãn Thanh

Huøng do Truyeàn ÑaïoLeâ Thò Hoàng AÂn, Nghòvieân Ban Chaáp HaønhGiaùo Haït cöû haønh, vôùisöï tham döï ñoâng ñuûcuûa tín höõu trong HoäiThaùnh, vaø caùc HoäiThaùnh vuøng Ñoâng BaécHaï: Philadelphia,Lancaster, Harrisburg,Washington D.C.Chuùa ñaõ ban phöôùc

cho buoåi leã ñöôïc vinh hieån danh Chuùa.Muïc sö Vuõ Vaên Yeân, Quaûn Nhieäm

Trung Taâm Tin Laønh, Anaheim - Khoùa Huaán Luyeän Ñaëc BieätThöù Baûy 24/4/2010 taïi Trung Taâm Tin Laønh, Giaùo Haït ñaõ toå chöùcbuoåi huaán luyeän ñaëc bieät cho caùc toâi tôù Chuùa, 50 ngöôøi tham döï.

Ca Ñoaøn HT Apple Valley

Caàu Nguyeän cho TÑ Nguyeãn Thanh Huøng

Muïc sö GHT chuùc möøng BCH vaø Hoäi Thaùnh


Muïc sö Dale Edwardsonthuyeát trình nhöõng phöôngcaùch ñeå phaùt trieån hoäi thaùnhkhi ñeán möùc ñoä döôøng nhökhoâng coøn choã ñeå phaùt trieåntheâm nöõa. Nhieàu sinh hoaïtsaùng taïo ñeà ra ñeå gôïi yù phaùttrieån coâng vieäc Chuùa. Vaøo

buoåi chieàu, Muïc sö Traàn Nghóathuyeát trình veà “Ñôøi Soáng ThaùnhKhieát.” Giöõa moät xaõ hoäi baênghoaïi veà ñaïo ñöùc, ngöôøi haàu vieäcChuùa phaûi voâ cuøng thaän troïngkhi söû duïng phöông tieän truyeànthoâng treân maïng vì coù theå deãdaøng daãn ñeán caùc trang hình aûnh khieâu daâm, laøm vaån ñuïc tínhchaát thaùnh khieát cuûa thieân chöùc cao quyù Chuùa ban. Cuoái cuøng,oâng Antoine Buøi thuyeát trình tình hình ñòa oác giuùp cho ai muoánbieát thò tröôøng nhaø cöûa ra sao ñeå coù quyeát ñònh ích lôïi khi caàn.

Moät ngöôøi tham döï

Hoäi Thaùnh South Bay, CaliforniaNaêm 2010 Hoäi Thaùnh South Bay böôùc vaøo naêm thöù 35, moät chaëng

ñöôøng daøi so vôùi caùc HoäiThaùnh Vieät Nam treânñaát Myõ. Trong tinh thaànmong öôùc vöông quoácChuùa ñöôïc môû mang,nhieàu ngöôøi tin Chuùa,Hoäi Thaùnh ñaõ quyeátñònh môøi moät phuï taù ñaëctraùch chöùng ñaïo vaøChuùa Nhaät 25/4/10,Muïc sö Giaùo Haït Tröôûngñaõ ñeán cöû haønh Leã Boå

Tham döï Khoùa Huaán Luyeän

Caàu Nguyeän cho TÑ Döông Thanh Bình


Chöùc Truyeàn Ñaïo Phuï Taù cho Thaày Döông Thanh Bình vaø banphaùt söù ñieäp “Keû Giuùp Vieäc” döïa treân Coâ-loâ-se 1:1-14. Nhieàu toâicon Chuùa töø caùc Hoäi Thaùnh trong vuøng ñaõ ñeán tham döï chung vuivôùi Hoäi Thaùnh. Buoåi leã keát thuùc vôùi moät böõa tieäc thaân maät. Xinquyù toâi con Chuùa gaàn xa tieáp tuïc caàu nguyeän cho Hoäi Thaùnh SouthBay ngaøy caøng lôùn maïnh. Chaân thaønh caùm ôn.

Muïc sö Nguyeãn Hoaøng Tuaán, Quaûn Nhieäm

Vuøng Taây Nam Hoa Kyø- Hoäi Thaûo & Boài linh Gia Ñình TreûNhöõng ngaøy naéng aám thay cho muøa Ñoâng laïnh leõo cuûa mieàn NamTexas laø luùc Ban Gia Ñình Treû cuûa HT Houston toå chöùc ngaøy HoäiThaûo & Boài Linh cho caùc Ban Gia Ñình Treû vuøng Taây Nam Hoa Kyø,vôùi chuû ñeà “Xaây Döïng Gia Ñình Ñöùc Tin” vaø caâu goác trong Ga-la-ti6:10, vaøo ngaøy 24/4/2010. Dieãn giaû laø Muïc sö Nguyeãn Hoaøng Chính,

qua ûn nhie äm HoäiThaùnh San Fernando,California. Thaät laømoät nga øy phöôùchaïnh! Ñöùc Chuùa Trôøiñaõ ban phöôùc thaätnhie àu qua phaànthuyeát trình buoåi saùngvaø boài linh buoåi chieàucuûa toâi tôù Chuùa.

Coù treân 60 ngöôøi lôùn vaø khoaûng 20 em thieáu nhi tham döï, töøcaùc Hoäi Thaùnh Austin, Taây Nam, Lôøi Chuùa vaø Houston. Ai naáyñöôïc vui thoûa trong moái thoâng coâng qua Lôøi Chuùa vaø qua hai böõaaên thaân maät.

Kính xin quyù toâi con Chuùa nhôù ñeán caùc Ban Gia Ñình Treû vuøngTaây Nam Hoa Kyø maø caàu nguyeän cho, ñeå hoân nhaân ñöôïc haïnhphuùc, bieát nuoâi daïy con caùi trong ñöôøng loái cuûa Chuùa, ñeå danhChuùa ñöôïc vinh hieån.

TÑ Nguyeãn Thanh Baïch

Ban Nam Giôùi vaø Phuï Nöõ Ñoâng Nam Haï - Hoäi Ñoàng Boài LinhLuùc 10:30 saùng, ngaøy 15/5/10, khoaûng 100 nam giôùi, phuï nöõ töø caùcHoäi Thaùnh Florida goàm Jacksonville, Orlando, Winter Haven, Nam


Florida, St. Petersburg ñaõ teà töïu taïi ngoâi thaùnh ñöôøng vöøa ñöôïc taïomaõi cuûa Hoäi Thaùnh Orlando ñeå tham döï Hoäi Ñoàng Boài Linh vuøng.

Sau phaàn khaimaïc do oâng ChaâuNgoïc Hieäp höôùngdaãn, hai ban nhoùmrieâng ñeåø boài linh,Baø Samuel OÂngHieàn chia seû chophuï nöõ ñeà taøi: “ÑôøiSoáng Coù Keát Quaû”(Ma-thi-ô 20:1-16);Muïc sö NguyeãnHoaøi Ñöùc chia seûcho Nam giôùi ñeà

taøi: “Ngöôøi Thuoäc Linh” (Ga-la-ti 6:1-6). Böõa aên tröa töôm taát doban aåm thöïc Hoäi Thaùnh Orlando khoaûn ñaõi vôùi söï phoái trí cuûa BaøÑoaøn Thaûo.

Buoåi chieàu haiban baàu cöû UÛyvieân vuøng, nhieämkyø 2010-2012. Keátquaû: OÂng ChaâuNgoïc Hieäp, taùi ñaéccöû; Baø NguyeãnThanh Phieân, ñaéccöû. Baø SamuelOÂng Hieàn ñaõ caàunguyeän cho hai taân UÛy vieân. Chöông trình laøm chöùng ôn phöôùcChuùa tieáp theo sau thaät haøo höùng. Ban aåm thöïc Hoäi thaùnh Orlandoñaõ chu ñaùo göûi moãi ngöôøi moät phaàn aên “take out” ñeå loùt daï treânñöôøng veà.

Baùc só Chaâu Ngoïc Hieäp

Hoäi Thaùnh Coäng Ñoàng New York - New YorkTöø 13-15/5/2010, Hoäi Thaùnh Tin Laønh Coäng Ñoàng New York,(Vietnamese Community Bible Church of New York) ñaõ thi haønh

Nam Giôùi

Phuï Nöõ


Ñaïi Maïng Lònh “Giaûng Tin Laønh Cho Moïi Ngöôøi”. Toaøn theå HoäiThaùnh ñaõ caàu nguyeän cho chöông trình naøy töø ñaàu naêm 2010.

Thöù Saùu 14/5, 50 tín höõu chia ra 13 nhoùm, vôùi söï coäng taùc cuûaProject Send Me ñeán hôïp taùc vôùi Hoäi Thaùnh ñòa phöông, thaêmvieáng vaø chöùng ñaïo cho 85 gia ñình ngöôøi Vieät vaøo chieàu thöù Saùuvaø thöù Baûy. Coù 19 ngöôøi ñaõ caàu nguyeän tieáp nhaän Chuùa taïi nhaø.

Toái thöù Baûy 15/5, laø ñeâm ca nhaïc taïi Nhaø Thôø 140 Devoe Street,Brooklyn, NY, coù treân 150 ngöôøi tham döï, coù theâm 5 ngöôøi tieáp

nhaän Chuùa sau baøigiaûng cuûa Muïc söToân Thaát Bình.Cuõng coù chöôngtrình truyeàn giaûngrieâng cho ThieáuNhi do Muïc SöFrank Quinones,coâ Leâ thò Ngoïc UÙc,coâ Nguyeãn Trung

Thu phuï traùch, coù 20 em tieáp nhaän Chuùa. Qua thöù Hai, Chuùa laïicho theâm moät ngöôøi tieáp nhaän Chuùa taïi khaùch saïn Caster. HoäiThaùnh xin Chuùa cho 25 ngöôøi, Chuùa ñaõ cho gaàn 50 ngöôøi. “Taï ônÑöùc Chuùa Trôøi, vì söï ban cho cuûa Ngaøi khoâng xieát keå”.

Tín höõu Yeán Nguyeãn

Trung Taâm Tin Laønh - Hieäp Nguyeän Vuøng Nam CaliforniaNhaân Buoåi Hieäp Nguyeän MSTÑ moãi thaùng vaøo toái thöù Hai 10/5/2010 taïi Trung taâm Tin Laønh, sau ngaøy Mother’s Day. Trong giôøthoâng coâng, quyù baø ñaõ ñöôïc taëng moät bình hoa vaø trong giôø thôøphöôïng, ñöôïc Muïc sö Tröông Vaên Saùng caàu nguyeän ñaëc bieät xinChuùa ban ôn treân quyù baø khi hoã trôï quyù oâng trong chöùc vuï.

Naêm taân tín höõu


Vuøng Trung Taây (Midwest) - Traïi Boài Linh Gia ÑìnhTraïi Boài Linh vuøng Trung Taây ñöôïc toå chöùc theo kieåu maãu cuûaHoäi Ñoàng Giaùo Haït, taïi Iowa Nazarene Campgrounds, West DesMoines, IA, töø 28-30/5/2010, do söï hôïp taùc cuûa 9 Hoäi Thaùnh trongBan Hieäp Nguyeän. Vôùi chuû ñeà Böôùc Theo Thaùnh Linh, caâu goác:Ga-la-ti 5:16, vaø dieãn giaû chính: Muïc sö Döông Ñình Nguyeän.

Chieàu thöù Saùu, coù chöông trình boài linh vaø caàu nguyeän. Saùngthöù Baûy, Muïc sö Leâ Phöôùc Thieän, Tröôûng ban Hieäp Nguyeän, ñaûmtraùch phaàn khai maïc, Hoäi Ñoàng ñöôïc nghe söù ñieäp “Bí Quyeát BöôùcTheo Thaùnh Linh” (Gioâ-eân 1:1-14; 2:12-17). Chieàu thöù Baûy, chöôngtrình cuûa caùc Ban Ngaønh: Nam Giôùi (Muïc sö Phaïm Hoàng Laïc vaøMuïc sö Nguyeãn Vaên Beù), Phuï Nöõ (Baø Samuel OÂng Hieàn), Gia ñìnhtreû (Muïc sö Traàn Thaønh Nhôn), Thanh Thieáu Nieân (Thaày Hoà CôNghieäp vaø Thaày Jimmy Khaùnh Nguyeãn), Thieáu Nhi vaø Nhi ñoàng(Baø Leâ Ngoïc Quang).

Ñeâm Ca Nhaïc Thaùnh vaø laøm chöùng toái thöù Baûy do Muïc sö CheáAnh Lieät ñieàu hôïp, ñöôïc caùc Hoäi thaùnh höôûng öùng nhieät tình,nhaát laø lôøi laøm chöùng cuûa OÂng Baø Nguyeãn Vaên Phöôùc (Minnesota),Baø Nguyeãn thò Hôïi, baø Haèng (Des Moines), Hoäi ñoàng caûm nhaänChuùa ñang laøm pheùp laï giöõa caùc con caùi Ngaøi.

Saùng Chuùa Nhaät, lôøi Chuùa ñöôïc ban phaùt qua chuû ñeà: “CuoäcÑôøi Böôùc Theo Thaùnh Linh” (Gioâ-eân 2: 23-32). Hôn moät nöûa soátraïi vieân ñaõ tieán leân toøa giaûng, cam keát böôùc theo Thaùnh Linh.Sau ñoù laø giôø caàu nguyeän chöõa laønh vaø döï Tieäc Thaùnh caùch longtroïng tröôùc khi rôøi Traïi.

Thôøi tieát Xuaân raát toát, Memorial’s Day thaät thuaän tieän, tín höõuxa gaàn khoaûng 300 ngöôøi tham döï cuøng vôùi 15 oâng baø Muïc sö. Chiphí cho traïi vieân cuõng vöøa phaûi, soá ñoùng goùp vaø daâng hieán ñaõcung öùng ñuû cho chi phí Traïi. Ai naáy thoûa loøng, löu luyeán ra veà,heïn taùi ngoä trong naêm tôùi cuõng vaøo thôøi ñieåm naày vì ñaõ ñöôïc gaëpChuùa, gaëp nhau vaø cuøng coù moät nguyeän voïng chung ñoù laø muoán“Böôùc Theo Thaùnh Linh.”

Moät ngöôøi döï nhoùm

Hoäi Thaùnh St. Petersburg, FloridaChieàu Chuùa Nhaät 25/4/2010, Hoäi Thaùnh ñaõ toå chöùc Leã Boå ChöùcPhuï Taù Quaûn Nhieäm cho thaày Truyeàn Ñaïo Leâ Quang Duy Linh, do


Muïc sö Nguyeãn Thanh Phieân, Nghò Vieân BCH Giaùo Haït cöû haønh.Ngoaøi Hoäi Thaùnh nhaø, coøn coù moät soá toâi con Chuùa töø caùc hoäi

thaùnh laân caän ñeántham döï. Söù ñieäpcuûa Muïc sö chuû leã“Traùi Yeâu Thöông”döïa treân Giaêng 15:1-17, ñaõ ñem laïi nhieàukhích leä, nhaéc nhôûkhuyeán khích condaân Chuùa luoân yeâuthöông trung thaønhphuïc vuï Ngaøi. Saunghi thöùc boå chöùc,

caùc muïc sö thuoäc Giaùo Haït VieätNam Hoa Kyø ñaõ ñaët tay caàunguyeän, xin Chuùa höôùng daãn vaøban phöôùc cho Thaày Coâ TruyeànÑaïo trong troïng traùch môùi. HoäiThaùnh vui möøng caûm ñoängñöôïc Chuùa sai theâm con gaët vaøoñoàng luùa. Caùc ban ngaønh trongHoäi Thaùnh vaø ñaïi dieän Hoäi

Thaùnh baïn cuõng ñaõ chuùc möøng vaø taëng quaø löu nieäm. Moïi ngöôøiôû laïi döï tieäc möøng. Caûm taï Chuùa vì moïi vinh hieån thuoäc veà Ngaøi.

Traàn Vaên Taùm, Thö Kyù

Hoäi Thaùnh Washington DCNhaân ngaøy Hieàn Maãu 10/5/10, Hoäi Thaùnh ñaõ toå chöùcmoät chöông trình thô øphöôïng ñaëc bieät coù raát ñoângngöôøi tham döï, vôùi caùc tieátmuïc toân vinh Chuùa, trìnhbaøy Taâm Tình Ngöôøi Meï,Caûm Töôûng Cuûa Ngöôøi Con(slide show), do caùc ban

Caàu Nguyeän cho Thaày Coâ TÑ Leâ Quang Duy Linh


ngaønh thöïc hieän. Truyeàn Ñaïo Leâ Thò Hoàng AÂn, Nghò Vieân BCHGiaùo Haït, ñaõ ban söù ñieäp Lôøi Chuùa qua ñeà taøi: “Hình AÛnh NgöôøiPhuï Nöõ Trong Kinh Thaùnh”. Tieát muïc taëng hoa vaø caàu nguyeäncho quyù baø thaät caûm ñoäng. Buoåi thôø phöôïng keát thuùc vôùi moät tieäcmöøng thònh soaïn do Hoäi Thaùnh khoaûn ñaõi.

Saùng Chuùa Nhaät 16/5, Leã Boå Chöùc Phuï Taù Quaûn Nhieäm cho haiTruyeàn Ñaïo Phan Vónh Phuùc, vaø Alan Voõ Loäc, ñöôïc cöû haønh troïng

theå do Muïc sö NguyeãnAnh Taøi, GHT, chuû leãvôùi söï hieän dieän cuûacaùc con caùi Chuùa trongHoäi Thaùnh, moät soá toâitôù Chuùa trong vuøng nhö:Muïc sö NC Tröông VaênNieân, Quaûn nhieäm HTRichmond, Truyeàn ñaïoNguyeãn Thanh Huøng,

Phuï Taù HT York vaø ñaïi dieänca ùc HT Philadelphia,Lancaster, Harrisburg,Richmond vaø Baùp-tít PhuïcHöng. Ban Phuï Nöõ vaø BanTraùng Nieân ñaõ chuaån bò tieäcmöøng thaät thònh soaïn.

Toái thöù Baûy 19/6, HoäiThaùnh toå chöùc Chöông TrìnhCa Nhaïc Thaùnh TruyeànGiaûng. Dieãn giaû laø Muïc sö

Toân Thaát Bình. Chuùa cho coù 5 ngöôøi tieáp nhaän Ngaøi. Töø ñaàu naêm2010, ñaõ coù 12 ngöôøi tin nhaän Chuùa, hai gia ñình trong soá ñoù ñaõquyeát taâm deïp boû nhieàu hình töôïng. Chuùa cuõng cho coù moät soá tínhöõu ôû nôi khaùc ñeán sinh hoaït vôùi hoäi thaùnh. Caûm taï Chuùa!

Muïc sö Nguyeãn Thieän Tín

Phaân Ñoaøn Thanh Nieân Ñoâng Baéc- Youth CampVaøo cuoái tuaàn Memorial (28-31/5/2010), Phaân Ñoaøn Thanh NieânÑoâng Baéc ñaõ toå chöùc Youth Camp laàn thöù 17 cho caùc baïn noùi tieáng

Thaày Coâ TÑ An-Loäc Voõ vaø Thaày Coâ TÑ Phan Vónh Phuùc

Caùc taân tín höõu


Anh töø 13 ñeán 25tuoåi taïi SummitGrove ChristianCenter. Chuû ñeàtraïi: Back to TheBasics (Trôû Veà VôùiNie àm Tin CaênBaûn), vôùi söï thamdöï cuûa caùc 302baïn treû.

Traïi sinh ñuôïcchia laøm 15 nhoùm nam, 15 nhoùm nöõ, moãi nhoùm 10 ngöôøi, vôùi 30nhoùm tröôûng vaø 30 phuï taù. Tinh thaàn tham döï vaø kyû luaät cuûa traïisinh thaät ñaùng khen! Chuùa ñaõ caûm ñoäng caùc em tieáp tuïc daâng ñôøisoáng ñeå soáng trong ñöôøng loái Chuùa. Caùc dieãn giaû goàm caùc Muïcsö: Randy Gehman (Lancaster), Dwight Yoo (Philadelphia), TimothyNguyeãn. Caùc buoåi worshops chieàu thöù Baûy vaø Chuùa Nhaät vôùi söïtham gia cuûa: Dr. Thu-Ha Easter, Dr. Alan Sim & Dr. Thuy Sim,Pastor Randy Gehman, Dr. Phöôùc Leâ & Tuaán Ñaøo.

Ñeå phuïc vuï 11 böõa aên cho 300 traïi sinh Chuùa ñaõ caûm ñoängnhöõng ngöôøi tình nguyeän töø caùc HT Harrisburg, Washington D.C.vaø Philadelphia. Nguyeän moïi vinh hieån thuoäc veà Chuùa chuùng ta!

TÑ Hoàng-AÂn Leâ

Vuøng Ñoâng Baéc Haï - Ban Hieäp NguyeänBan Hieäp Nguyeän Muïc sö, Truyeàn ñaïo vaø Coâng Taùc Vieân Muïc vuïvuøng Ñoâng Baéc Haï ñaõhieäp nguyeän taïi tö thaátMuïc sö Leâ Phöôùc Thuaänvaøo thöù Baûy 12/06/2010.Coù 25 toâi tôù Chuùa thamdöï, Muïc sö Ñaøo Thöôngchia xeû lôøi Chuùa trong 1Ti-moâ-theâ 2:3-7, khích leäcaùc toâi tôù Chuùa noi göôngChuùa Gieâ-xu laø Ñaáng ñaõ“ñeå laïi cho chuùng ta moät

Caùc traïi sinh

Ban Hieäp Nguyeän Ñoâng Baéc Haï


göông haàu cho chuùng ta noi daáu chaân Ngaøi”. Sau ñoù, moãi ngöôøilaøm chöùng coâng vieäc Chuùa, caàu thay cho nhau vaø döï giôø thoângcoâng phöôùc haïnh ñöôïc toå chöùc trong saân vöôøn sau nhaø.

Moät toâi tôù Chuùa

Hoäi Thaùnh Coäng Ñoàng Seattle, WashingtonThaùng Saùu vöøa qua, Hoäi Thaùnh Tin Laønh Coäng Ñoàng Seattle traocho caùc chaùu cô hoäi ñeå lo troïn moät chöông trình thôø phöôïng Chuùavaøo Chuùa nhaät. Ban Thôø Phöôïng Thieáu Nhi ñaõ taïo moät baát ngôø

thaät lôùn, khi caùc chaùu ñaõ laømquaù toát phaàn vieäc cuûa mình.Hoäi Thaùnh ñaõ coù moät chöôngtrình thôø phöôïng Chuùa thaät vuithoûa. Caùc em ñaûm traùch töøvieäc höôùng daãn thôø phöôïngñeán ñoïc Kinh Thaùnh, laõnh tieàndaâng moät caùch nghieâm tuùc vaøthaät soáng ñoäng. Khi nhìn thaáynieàm vui trong maét phuï huynh,söï thaùn phuïc treân maët ngöôøilôùn, vaø nhaát laø haïnh phuùc treân

göông maët caùc em, toâi thaàm taï ônChuùa. Roài ñaây, caùc em seõ ñöôïc traocô hoäi nhieàu hôn, seõ goùp phaàn thöôøngxuyeân hôn trong caùc chöông trình thôøphöôïng Chuùa cuûa Hoäi Thaùnh, vaø mongöôùc raèng caùc em trôû neân coâng cuïñaéc löïc cho nhaø Chuùa sau naøy.

Chuùng toâi chia seû tin töùc naøy vôùitroïn taám loøng muoán gôûi ñeán quyùñoäc giaû vò moät lôøi nhaén nhuû haõy tintöôûng trao cho caùc em cô hoäi haàuvieäc Chuùa hoâm nay ñeå goùp phaàn xaâydöïng Hoäi Thaùnh Chuùa ngaøy mai.

Muïc sö Nguyeãn Hoàng Quang, Quaûn Nhieäm


Môøi quí ñoäc giaû Thoâng Coâng nghe Ñaøi Nguoàn Soáng qua InternetXin vaøo ñòa chæ website: DaiNguonSong.com - Luoân luoân coù chöông trìnhmôùi moãi ngaøy.

Maùy Nghe MP3Chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng xin giôùi thieäu vôùi quí ñoäc giaû maùynghe MP3 keøm theû nhôù (memory card), ghi khoaûng 60 chöông trình cuûaÑaøi Nguoàn Soáng. Vôùi maùy nghe naøy, quí vò khoâng caàn radio, hoaëc computermaø vaãn nghe ñöôïc caùc chöông trình phaùt thanh roõ raøng vaø deã daøng. Quí vòchæ caàn gaén theû nhôù vaøo maùy nghe MP3 laø baát cöù luùc naøo cuõng nghe ñöôïcnhieàu chöông trình giaûng giaûi Lôøi Chuùa, caùc baøi Thaùnh Ca, chöông trìnhPhuï Nöõ… nhö coù treân Ñaøi. Xin ñieàn Phieáu Lieân Laïc vaø göûi veà:

FEBC - Vietnamese MinistriesP.O. Box 1La Mirada, CA 90637

Vôùi soá daâng ñaàu tieân $50.00 cuûa quí vò (ñeå trang traûi chi phí trang thieát bò),vaø sau ñoù daâng hieán tuøy ôn Chuùa ban, chuùng toâi seõ göûi quí vò moät maùy MP3vôùi theû nhôù coù ghi 60 chöông trình phaùt thanh. Moãi hai thaùng, chuùng toâi

Phieáu Lieân Laïc – Nguoàn Soáng Follow-up

Hoï vaø teân (Name) Mr./Mrs./Ms.Ñòa chæ (Address)Ñieän thoaïi (Phone) E-mail

Xin tham döï chöông trình Maùy Nghe MP 3 ($50.00 mua thieát bò vaøsau ñoù daâng ñònh kyø tuøy theo ôn Chuùa ban)

Xin göûi taëng toâi CD truyeàn giaûng “Tìm Ñöôïc Chính Mình” “AÂn Suûng Vaø Cöùu Roãi”

Mua CD Baøi Giaûng - $20/ hoäp

Löu yù: Chi phieáu xin ghi (check payable to) FEBC Vietnamese #65700La Mirada CA 90637

(Moïi soá daâng hieán ñöôïc tröø thueá - Contribution are tax deductable)


laïi göûi tieáp theû nhôù môùi ghi loaït baøi phaùt thanh khaùc ñeå quí vò coù theå ngheChöông Trình Nguoàn Soáng quanh naêm.Xin quí vò tham gia chöông trình naøy ñeå hoã trôï chuùng toâi trong söù vuï raogiaûng Tin Laønh cho ñoàng baøo Vieät Nam ôû queâ nhaø vaø haûi ngoaïi.

Ñóa CD Truyeàn Giaûng “Tin Yeâu Hy Voïng” coù caùc baøi thaùnh ca vaø baøitruyeàn giaûng Tin Laønh. Quí vò muoán ngöôøi thaân tin Chuùa? Xin ñieàn PhieáuLieân Laïc göûi veà, chuùng toâi seõ göûi bieáu ñeå quí vò nghe roài taëng laïi cho thaânhöõu, giuùp hoï cô hoäi bieát caën keõ Tin Laønh cöùu roãi cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu.

* CD Tin Yeâu Hy-Voïng 1 – “Tìm Ñöôïc Chính Mình”* CD Tin Yeâu Hy-Voïng 2 – “AÂn Suûng Vaø Cöùu Roãi”

Caùc boä CD baøi giaûng (Hoäp 5-6 CDs) cuûa Chöông Trình Nguoàn Soáng:1. Nöôùc Cha Mau Ñeán (Khaûi Huyeàn) $20.00/hoäp2. Sai Vaøo Theá Gian (Gioâ-na) $20.00/hoäp3. Soáng Höõu Hieäu, Soáng Khoân Ngoan (Chaâm Ngoân) $20.00/hoäp4. Ôn Thaàn Höïu – Soáng Trong Tay Chuùa (Saùng Theá Kyù) $20.00/hoäp5. Bình An Vôùi Chuùa – (Peace With God) $20.00/hoäp – saùch $15.00/cuoán

Caùc CD Thaùnh Ca cuûa chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng1. Treân Caùnh Phöôïng Hoaøng (Tuyeån Taäp 1) $ 5.00/CD2. Taâm Hoàn Hieán Daâng (Tuyeån Taäp 2) $5.00/CD3. Suy Tö Boán Muøa (Tuyeån Taäp 3) $5.00/CD4. Loan Tin Möøng (Tuyeån Taäp 4) $5.00/CD

Taïi Vieät Nam: Saùng 5:30 - 6:00 soùng ngaén 25m, taàn soá 12.09Toái 8:00 - 9:00 soùng ngaén 31m, taàn soá 9.92

Maïng ñieän toaùn toaøn caàu internet: www.dainguonsong.comP.O. Box 1 La Mirada, Ca 90637-0001E-mail: [email protected]

Maùy Nghe MP3

CD Truyeàn Giaûng


Giôùi Thieäu AÁn Phaåm Môùi

Ñeå oân laïi nhöõng hình aûnh Tröôøng Kinh Thaùnh Ñaø Naüngvaø Thaùnh Kinh Thaàn Hoïc Vieän Nha Trang - Ñeå nhôù laïinhöõng hình aûnh quen thuoäc cuûa caùc vò Thaày khaû aùi,nhöõng vò Muïc Sö laõo thaønh, khaû kính, nhöõng Giaùo só tieànphong – laø nhöõng ngöôøi ñaõ taän tuïy hy sinh suoát ñôøi trongcoâng tröôøng thuoäc linh treân maûnh ñaát thaân yeâu, queâ höôngVieät Nam chuùng ta.

Vaên Phaåm Tin Laønh - Giaùo Haït Vieät Nam Hoa Kyø xin haânhaïnh giôùi thieäu ñeán quyù ñoäc giaû Taäp Kyû Yeáu 50 NaêmTröôøng Kinh Thaùnh vaø Thaùnh Kinh Thaàn Hoïc Vieän. Giaùmoãi quyeån $8.00 USD, chöa tính cöôùc phí.

Quyù ñoäc giaû coù theå mua cho mình hoaëc bieáu taëng ngöôøithaân. Xin vui loøng lieân laïc vôùi chuùng toâi theo ñòa chæ sauñaây:

Vaên Phaåm Tin LaønhGiaùo Haït Vieät Nam Hoa Kyø2275 W. Lincoln AveAnaheim CA 92801(714) 999-0507E-mail: [email protected]


Ñoái Phoù Vôùi AÙp LöïcÑoâi luùc moãi muïc sö cuõng caàn

ñöôïc moät muïc sö hay nhaø taâmvaán khaùc laø khuyeân giaûi, khíchleä. Nhöng thöôøng khoâng coù saünnhöõng nhaø taâm vaán nhö theá.Ngöôøi laõnh ñaïo Cô-ñoác coá gaéngkhuyeân nhuû ngöôøi khaùc nhöng laïithaáy chính mình cuõng ñang tranhchieán vôùi nhöõng nan ñeà caù nhaâncoù khi coøn lôùn hôn nhöõng nan ñeàcuûa ngöôøi ñang ñöôïc taâm vaán.Theá thì, laøm sao baïn coù theå giuùpcho baûn thaân khi khoâng coù ngöôøitaâm vaán naøo khaùc ôû caïnh?

Tröôùc heát, suy nghó baïn laø ai.Baïn coù nhaän thaáy raèng haàu heátmoïi ngöôøi ñeàu coù khuynh höôùng

töï pheâ phaùn khoâng? Nhieàu ngöôøitrong chuùng ta caûm thaáy töï ti,thieáu naêng löïc, thieáu khaû naênggiao tieáp xaõ hoäi, khoâng thoâng minhhay khoâng coù söï cam keát thuoäclinh. Ngay caû ñoái vôùi Cô-ñoácnhaân, vieäc coù luùc caûm thaáy naûnloøng, lo laéng hay giaän döõ cuõng laøñieàu bình thöôøng.

Vì vaäy, töï nhaéc nhôû raèng ÑöùcChuùa Trôøi ñaõ taïo döïng chuùng tatheo hình aûnh Ngaøi tröôùc khi toåtieân chuùng ta phaïm toäi laø ñieàuhöõu ích. Khi toäi loãi, caùi cheát vaøñau khoå xaâm nhaäp theá gian nhieàutheá kyû tröôùc, töông giao cuûa chuùngta vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi bò caét ñöùtvaø nhaân loaïi nhaän thaáy mình caàn

LTS. Taâm Vaán Cô Ñoác Höõu Hieäu cuûa Gary R Collins vaø Paul B. Lam ñöôïc khôûi ñaêng töø Thoâng Coâng 190.Tieán só Gary Collins nguyeân laø giaùo sö taâm lyù taïi chuûng vieän Trinity Evangelical Divinity School, hieänlaø chuû tòch Lieân Hieäp Cô Ñoác Taâm Vaán Quoác Teá vaø laø taùc giaû cuûa hôn 50 cuoán saùch veà taâm lyù vaø taâmvaán. Tieán só Paul B. Laâm laø baùc só taâm lyù coù vaên phoøng taïi Denver, Colorado. Thoâng thaïo tieáng Anh, Hoavaø Vieät, oâng coù nhöõng chöông trình Tö Vaán Ñôøi Soáng (Life Coaching) qua ñieän thoaïi, höôùng daãn nhöõngchöông trình tham luaän veà hoân nhaân vaø gia ñình, huaán luyeän taâm vaán taïi caùc hoäi thaùnh vaø hoäi ñoàng.

Effective Christian Counseling

Chöông BaûyTín Höõu Vaø Taâm Vaán Cô-ñoác

(tieáp theo)


coù moät Ñaáng Cöùu Theá. Ñaáng CöùuTheá ñoù laø Chuùa Gieâ-xu ñaõ ñeántheá gian trong hình haøi con ngöôøi,cheát treân caây thaäp hình ñeàn toäicho chuùng ta. Ngaøi ñaõ soáng laïikhaûi hoaøn, ngöï veà trôøi vaø hieännay ñang trình daâng nhöõng lôøi caàuxin cuûa chuùng ta cho Ñöùc ChuùaCha - laø Ñaáng ñaày loøng thöông xoùt,quan taâm vaø tha thöù.

Ghi nhôù nhöõng chaân lyù naøy roàinhaéc ñi nhaéc laïi raèng Ñöùc ChuùaTrôøi nghó ñeán chuùng ta cuõng laøñieàu ích lôïi. Ngaøi taïo döïng chuùngta, yeâu thöông chuùng ta, sai ConNgaøi cheát cho chuùng ta, vaø khichuùng ta môøi Ngaøi ngöï vaøo ñôøisoáng, Ngaøi seõ bieán chuùng ta trôûneân ngöôøi môùi (II Coâ-rinh-toâ 5: 17).Ngaøi ban aân töù, giao cho chuùng tatraùch nhieäm khi chuùng ta coønsoáng treân ñaát (I Coâ-rinh-toâ 12: 4-6, 11) vaø höùa vôùi chuùng ta veà söïsoáng ñôøi ñôøi treân thieân ñaøng. Dónhieân, moïi ngöôøi ñeàu phaïm toäi,nhöng Ngaøi luoân tha thöù chochuùng ta moãi khi vaáp ngaõ chuùngta aên naên thoáng hoái, xöng toäi vôùiChuùa, Ngaøi saün loøng tha thöù (IGiaêng 1: 8-10). Ñoái vôùi Chuùa,nhöõng tín nhaân nhö baïn vaø nhöõngngöôøi ñöôïc chuùng ta taâm vaán ñeàulaø nhöõng ngöôøi ñaëc bieät, ñeàuñöôïc Chuùa yeâu thöông, tha thöù,thanh taåy vaø ñöôïc baûo ñaûm veà moättöông lai vinh hieån sau khi quañôøi.

Cuøng luùc, Ñöùc Chuùa Trôøi chaápnhaän chuùng ta trong hieän traïng.Vì Chuùa Cöùu Theá ñaõ traû giaù chuoäctoäi, chuùng ta coù theå ñöôïc tha thöùmaø khoâng caàn phaûi laøm moät coângñöùc naøo, khoâng caàn phaûi töï leânaùn hay töï tröøng phaït ñeå ñöôïc Ngaøichaáp nhaän. Ñieàu duy nhaát Chuùamuoán nôi chuùng ta laø phoù thaùcñôøi soáng mình cho Ngaøi. Chuùañaõ ban Ñöùc Thaùnh Linh ngöï trongchuùng ta, saün saøng höôùng daãnchuùng ta khoûi nhöõng khuynhhöôùng baát tuaân vaø saün giuùp chuùngta khi ñoái dieän nan ñeà. Ñoù laøhaønh ñoäng giaûi phoùng. Ñöùc ChuùaTrôøi khoâng queân cuõng khoâng boûmaëc chuùng ta vaø Ngaøi chaáp nhaänchuùng ta voâ ñieàu kieän. Laø Cô-ñoácnhaân, chuùng ta ñöông nhieân laøcon caùi Vua Trôøi.

Vieäc nhìn nhaän nhöõng öu ñieåmcuûa baûn thaân khoâng coù gì sai khichuùng ta coi ñoù laø nhöõng aân töùñeán töø Chuùa ñeå coá gaéng phaùt huy.Ngöôïc laïi, chuùng ta neân nhôù raèngvieäc lieân tuïc ñònh toäi baûn thaân,chìm ñaém trong nhöõng khuyeátñieåm cuûa mình, hay khoe khoangveà tình traïng baát naêng thì ñoù cuõngkhoâng phaûi laø thaùi ñoä “thieânglieâng.” Caùch chuùng ta suy nghóveà baûn thaân seõ quyeát ñònh phaànlôùn caùch chuùng ta haønh ñoäng vaøcaûm nhaän moïi vieäc. Khi chuùng tanhìn baûn thaân baèng caùi nhìn cuûaÑöùc Chuùa Trôøi (raèng chuùng ta laø


nhöõng toäi nhaân ñaõ ñöôïc tha thöù,ñöôïc taïo döïng neân môùi vaø hoaøntoaøn ñöôïc Chuùa cuûa vuõ truï chaápnhaän) thì hình aûnh cuûa baûn thaânchuùng ta seõ mang tính tích cöïc.

Tuy nhieân, ñoái vôùi phaàn lôùnchuùng ta, vaán ñeà khoâng naèmnhieàu trong moái quan heä cuûachuùng ta vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi maø ôûmoái quan heä cuûa chuùng ta vôùinhöõng ngöôøi xung quanh. Chuùngta thaáy maëc caûm khi so saùnh mìnhvôùi nhöõng ngöôøi gioûi giang, haythaønh coâng hôn chuùng ta. Nhieàungöôøi trong chuùng ta vaãn nghómaõi veà nhöõng thaát baïi trong quaùkhöù hay nhöõng lôøi chæ trích cuûangöôøi khaùc. Coù leõ muïc sö naøocuõng töøng kinh nghieäm sau baøigiaûng thöôøng ñöôïc nghe nhöõnglôøi khen tieáng cheâ. Chuùng ta seõnhôù ñieàu gì? Thoâng thöôøng,chuùng ta thích ñöôïc khen nhöngghi nhôù nhöõng lôøi chæ trích. Chuùngta cöù luaån quaån töï hoûi khoâng bieátnhöõng lôøi chæ trích coù ñuùng haykhoâng. Chuùng ta queân raèng nhöõnglôøi chæ trích thöôøng noùi leân nhieàuñieàu veà ngöôøi pheâ bình hôn laø veàngöôøi giaûng, veà baøi giaûng hay veàvaán ñeà ñang bò chæ trích. Neáukhoâng caån thaän, nhöõng ñieàu naøycoù theå khieán chuùng ta rôi vaøo thaùiñoä töï ñònh toäi baûn thaân, ñöa ñeánmaëc caûm maéc toäi.

Coù leõ khoâng ñaùng ngaïc nhieânkhi nhieàu ngöôøi, keå caû nhöõng

ngöôøi laõnh ñaïo Cô ñoác cho raèngkhoâng coù caùch gì ñeå caûi thieän haytieán boä caû. Bò caûm giaùc chaùn naûnvaø ngaõ loøng chi phoái, hoï ngöøngtaêng tröôûng veà maët taâm lyù, taâmlinh hay nhöõng maët khaùc. Khoângnhö Ña-ni-eân, ngöôøi vaãn luoânluoân hoïc hoûi, giöõ lieân laïc vôùingöôøi khaùc vaø taêng tröôûng trongmoái quan heä vôùi Chuùa, nhöõng conngöôøi hieän ñaïi naøy khoâng laøm gìñeå töï caûi tieán. Khi gaëp thaát baïihay bò chæ trích, hoï cho raèng domình khoâng coù khaû naêng vaø ñaâylaø moät lyù do khieán hoï khoâng coágaéng nhieàu hôn nöõa.

Tuy nhieân, haõy nhôù raèng baïnluoân ñöôïc Ñaáng yeâu thöông baïnlaø Ñöùc Chuùa Trôøi chaáp nhaän. Giaùtrò caù nhaân baïn khoâng phuï thuoäcvaøo ñòa vò, cuûa caûi, danh tieáng,söï khen ngôïi hay thaønh coâng trongñôøi. Cô-ñoác nhaân khoâng caàn luùcnaøo cuõng so saùnh mình vôùi ngöôøikhaùc. Nhöõng so saùnh nhö theá coùtheå daãn ñeán taâm traïng chaùn naûn(vì thaáy mình coù veû thua keùmngöôøi khaùc) hay kieâu ngaïo (vì thaáymình hôn ngöôøi khaùc). Traùi laïi,chuùng ta neân so saùnh chính mìnhhoâm nay vôùi baûn thaân chuùng ta ôûcuøng thôøi ñieåm naøy naêm ngoaùi roàitieáp tuïc coá gaéng vôùi söï giuùp ñôõcuûa Chuùa ñeå caûi thieän, trôû neâncoù naêng löïc vaø höõu hieäu hôn trongtöông lai. Coù leõ, thænh thoaûngchuùng ta seõ caàn ñeán söï giuùp ñôõ


cuûa moät vaøi ngöôøi baïn hay moätnhaø taâm vaán ñeå thaáy roõ baûn thaânvaø nhö theá nhöõng tieán boä cuûachuùng ta seõ ñöôïc nhìn roõ hôn laøkhi chuùng ta töï quan saùt.

Giöõ gìn söùc khoûe. Chuùng tañaõ thaáy Ña-ni-eân chaêm soùc söùckhoûe baûn thaân, Chuùa Gieâ-xu ñeåthì giôø nghæ ngôi, vaø Cô-ñoác nhaânxöa nay thöøa nhaän taàm quan troïngcuûa vieäc kieâng aên vaø taäp theå duïc.Khi “xuoáng söùc,”chuùng ta ít coùkhaû naêng ñoái phoù vôùi nhöõng caêngthaúng trong cuoäc soáng, bao goàmnhöõng caùm doã vaø caùc traän chieántaâm linh.

Giöõ lieân laïc vôùi ngöôøi khaùc.Khuynh höôùng traùnh maët ngöôøikhaùc, moät mình aâm thaàm ñoái dieänvôùi nan ñeà, vôùi aùp löïc laø khuynhhöôùng vöøa deã, vöøa haáp daãn. Thaätra thaùi ñoä laønh maïnh hôn laø thaùiñoä saün loøng chia xeû, thoå loä nhöõngchuyeän veà tình caûm hay nhöõngböïc doïc cuûa mình vôùi ngöôøi khaùc.Khi mang gaùnh naëng cho nhau,chuùng ta deã daøng ñoái phoù vôùinhöõng caêng thaúng trong cuoäcsoáng höõu hieäu hôn. Chuùa Gieâ-xucuõng bieát ñöôïc taàm quan troïngcuûa vieäc coù nhöõng ngöôøi baïnthaân, nhöõng ngöôøi maø Ngaøi coù theåcuøng thö giaõn.

Muïc sö thöôøng khoâng thaáythoaûi maùi töï nhieân khi chia xeû nanñeà vôùi ngöôøi khaùc. Neáu baïn khoângbieát ai ñeå cuøng chia xeû vaø caàu

nguyeän, haõy caàu xin Chuùa ban chobaïn gaëp moät tín ñoà, laø ngöôøi kínmieäng vaø coù theå naâng ñôõ baïn.

Duy trì moái töông giao vôùi Chuùa.EÂ-pheâ-soâ chöông 6 cho thaáy Cô-ñoác nhaân luoân ôû trong traän chieán,ñoái ñaàu vôùi nhöõng theá löïc cuûa maquyû. Chuùng ta phaûi maëc laáy toaønboä aùo giaùp cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñeåcoù theå choáng cöï ma quyû. Chuùngta caàn ñöôïc trang bò baèng LôøiChuùa, ñöôïc haäu thuaãn baèng lôøicaàu nguyeän, ñöôïc Ñöùc ThaùnhLinh theâm söùc vaø luoân tænh thöùc.Cuõng nhö baát kyø ngöôøi laøm vieäcbaän roän naøo trong ngaønh chuyeânmoân, moät muïc sö cuõng coù theåtrôû neân mieät maøi trong coâng vieäcñeán noãi ngaøy caøng daønh ít thì giôøvôùi Chuùa hôn. Giôø tónh nguyeändeã trôû thaønh nghi thöùc haøng ngaøynhaèm loaïi boû maëc caûm toäi loãi moãihôn laø nhöõng giaây phuùt sinh ñoängñöôïc theâm söùc bôûi lôøi caàu nguyeänvaø baèng vieäc suy gaãm lôøi Chuùa.Muïc sö cuõng caàn töï nhaéc nhô û-nhö nhaéc nhôû hoäi chuùng raèng moätngöôøi quaù baän roän khoâng theå daønhthì giôø ñeå caàu nguyeän vaø hoïc KinhThaùnh thì ñoù quaû laø ngöôøi quaù baänroän!

Giuùp Tín Höõu Taêng TröôûngNhaø taâm vaán Cô-ñoác höõu hieäuluoân muoán giuùp ñôõ moïi ngöôøi ñoáiphoù vôùi nhöõng caêng thaúng trongcuoäc soáng, nhöng ñoù khoâng phaûi


laø muïc tieâu duy nhaát cuûa nhaø taâmvaán. Beân caïnh ñoù, nhaø taâm vaánneân tìm caùch giuùp ñôõ ngöôøi khaùclôùn leân vaø tröôûng thaønh trongChuùa Cöùu Theá.

“Tröôûng thaønh” laø moät khaùinieäm khoâng deã ñònh nghóa, nhöngmoät ngöôøi tröôûng thaønh seõ baøy toûít nhaát naêm ñaëc ñieåm. Moät nhaøtaâm vaán Cô-ñoác coá gaéng giuùpngöôøi khaùc tröôûng thaønh trongnhöõng lónh vöïc sau:

Tröôùc heát, moät ngöôøi tröôûngthaønh coù moät caùi nhìn hieän thöïcveà baûn thaân vaø veà tha nhaân. Moätngöôøi tröôûng thaønh seõ hoûi nhöõngcaâu nhö “Nhöõng vieäc gì toâi laømtoát nhaát?” Nhöõng ñieåm maïnh vaøñieåm yeáu cuûa toâi laø gì?” “Ngöôøikhaùc nghó toâi coù theå laøm ñieàu gìtoát?” “Chuùa ban aân töù cho toâi nhötheá naøo?”

Bieát ñöôïc nhöõng ñieåm maïnhvaø nhöõng ñieåm yeáu cuûa mình raátquan troïng vaø khoâng neân ñaùnh giaùquaù cao hay quaù thaáp ñieàu naøocaû. Cô-ñoác nhaân neân nhaän dieänbaûn thaân vaø ngöôøi khaùc theo nhöcaùch nhìn cuûa Chuùa: do Chuùa taïodöïng theo hình aûnh Ngaøi; ñaõ sangaõ vaø caàn coù Ñaáng Cöùu Chuoäc;ñöôïc cöùu vaø ñöôïc taïo döïng neânmôùi(neáu chuùng ta quyeát ñònh xöngnhaän toäi loãi cuûa mình vaø nhìnnhaän Chuùa Gieâ-xu laø Cöùu Chuùa),ñöôïc ban caùùc aân töù thuoäc linh vaøñöôïc gia nhaäp vaøo coäng ñoàng caùc

tín höõu. Moät tín höõu tröôûng thaønhkhoâng tìm caùch khoáng cheá ngöôøikhaùc hay tìm kieám söï khen ngôïi.Tröôûng thaønh trong Chuùa CöùuTheá bao goàm thaùi ñoä haï mình,khieâm nhöôøng vaø nhìn nhaän raèngneàn taûng cho ñôøi soáng Cô-ñoácñöôïc tìm thaáy trong nhöõng lôøi naøycuûa Chuùa Gieâ-xu: “keû naøo muoánlaøm lôùn, thì seõ laøm ñaày tôù caùcngöôi, coøn keû naøo muoán laøm ñaàu,thì seõ laøm toâi moïi caùc ngöôi” (Ma-thi-ô 20: 26-27).

Moät ngöôøi tröôûng thaønh cuõngbaøy toû thaùi ñoä chaáp nhaän baûn thaânvaø chaáp nhaän ngöôøi khaùc. Chaápnhaän khoâng nhaát thieát laø taùnthöôûng, coå vuõ. Moãi ngöôøi chuùngta coù theå thaønh thaät chaáp nhaänvieäc chuùng ta coù nhöõng sôï haõi,khao khaùt, baát an, nhöõng thaùi ñoätieâu cöïc, ham muoán hay caùm doãphaïm toäi, maëc duø chuùng ta coù theåkhoâng taùn thöôûng nhöõng ñieàu naøytrong ñôøi soáng. Thaønh thaät chaápnhaän chuùng ta coù nhöõng gì, coùnhaân daùng vaø nhöõng khaû naêngnaøo Chuùa ban, ñeàu laø nhöõng böôùcquan troïng daãn ñeán tröôûng thaønh,nhöõng böôùc vöôït leân treân hay baátchaáp nhöõng thaát baïi saâu kín beântrong.

Traùi laïi, nhöõng ngöôøi chöatröôûng thaønh khoâng nhìn nhaäntình traïng baát an, khoâng thöøa nhaännhöõng thaát baïi vaø thaát voïng cuûahoï. Ñaëc tröng cuûa nhöõng ngöôøi


naøy laø thaùi ñoä cay ñaéng raát nguyhaïi, loøng kieâu ngaïo phi thöïc teá vaøcoù khuynh höôùng khoâng boû quanhöõng yeáu ñuoái cuûa ngöôøi khaùc.Trong khi ñoù, moät ngöôøi tröôûngthaønh, vôùi söï giuùp ñôõ cuûa Chuùa,coù theå nhìn vöôït leân treân nhöõngñieåm baát toaøn ñeå nhaän ra giaù tròvaø khaû naêng cuûa ngöôøi khaùc, ñaëcbieät laø cuûa nhöõng anh chò em tínhöõu trong Chuùa Cöùu Theá.

Ñoâi khi, nhaø taâm vaán cuõng caànphaûi chæ ra toäi loãi vaø nhöõng maâuthuaãn trong ñôøi soáng cuûa ngöôøiñöôïc taâm vaán, nhöng khoâng neânnoùi trong thaùi ñoä phaùn xeùt hay keûcaû. Nhaø taâm vaán Cô-ñoác höõu hieäu,nhö nhöõng tín ñoà tröôûng thaønhkhaùc, ñeàu thaáy buoàn vì toäi loãi trongñôøi soáng cuûa ngöôøi khaùc vaø saünloøng nheï nhaøng giuùp anh chò emmình ñoái dieän vôùi toäi loãi cuûa hoï.Tuy nhieân, khoâng moät Cô-ñoácnhaân naøo ñöùng trong vò trí xeùtñoaùn ngöôøi khaùc (Ma-thi-ô 7:1) vaøchuùng ta cuõng phaûi tha thöù chonhöõng ngöôøi ñaõ thaät loøng aên naênveà haønh ñoäng cuûa hoï.

Ñaëc ñieåm thöù ba cuûa söï tröôûngthaønh laø khaû naêng soáng ôû hieän taïinhöng coù nhöõng muïc ñích daøihaïn. Ñieàu naøy khoâng ñôn giaûnnhö thoaït nhìn luùc ñaàu. Nhieàungöôøi soáng trong nhöõng thaønhcoâng quaù khöù hoaëc soáng trongnhöõng kyû nieäm hay nhöõng kinhnghieäm ñau buoàn. Trong khi ñoù,

nhöõng ngöôøi khaùc laïi soáng trongtöông lai, mô veà cuoäc soáng trongmoäng töôûng. Moät ngöôøi tröôûngthaønh nhaän ra nhöõng aûnh höôûngtai haïi ñeán töø quaù khöù nhöngkhoâng ñaém chìm trong nhöõng kyùöùc ñoù. Ngöôøi ñoù bieát taän duïnghieän taïi, tìm caùch taêng tröôûng vaøtaïo neân aûnh höôûng ngay baây giôø.Ngöôøi tröôûng thaønh cuõng baøy toûöôùc muoán laäp keá hoaïch thöïc teácho töông lai, ñònh ra caùc muïctieâu vaø tieán tôùi ñaït ñöôïc nhöõngmuïc tieâu ñoù.

Phao-loâ cho thaáy oâng coù theåsoáng trong hieän taïi maø khoâng ñaémchìm trong quaù khöù nhöng ñoàngthôøi, cuõng coù nhöõng muïc tieâu roõraøng cho töông lai. OÂng ñaõ vieát:

“Vì toâi ñaõ taäp heã gaëp caûnh ngoänaøo, cuõng thoûa loøng nhö vaäy. Toâibieát chòu ngheøo heøn, cuõng bieátñöôïc dö daät. Trong moïi söï vaø moïinôi, toâi ñaõ taäp caû, daàu no hay ñoùi,daàu dö hay thieáu cuõng ñöôïc. Toâilaøm ñöôïc moïi söï nhôø Ñaáng bantheâm söùc cho toâi.

…Nhöng toâi cöù laøm moät ñieàu:queân löûng söï ôû ñaèng sau, maø böôntheo söï ôû ñaèng tröôùc, toâi nhaémmuïc ñích maø chaïy, ñeå giöït giaûiveà söï keâu goïi treân trôøi cuûa ÑöùcChuùa Trôøi trong Chuùa Cöùu TheáGieâ-xu” (Phi-líp 4:11-13, 3:13-14).

Moät ngöôøi tröôûng thaønh cuõngcoù moät heä thoáng nhöõng giaù trò, tieâuchuaån ñuùng vaø sai, toát vaø xaáu.


Ngöôøi tröôûng thaønh chuû yù löïachoïn heä thoáng giaù trò vaø bieán noùthaønh moät phaàn khoâng theå thieáutrong cuoäc soáng. Nhöõng giaù tròcuûa ngöôøi Cô-ñoác döïa treân neàntaûng Kinh thaùnh, Lôøi Chuùa, voáncuõng laø tieâu chuaån cuûa Ngaøi choloaøi ngöôøi. Cô-ñoác nhaân tröôûngthaønh saün saøng soáng vôùi tín nieämraèng Kinh Thaùnh laø chaân thaät vaønhöõng lôøi daïy cuûa Chuùa Cöùu Theálaø chính ñaùng. Ñieàu naøy ñöa ramoät ñònh höôùng vöõng chaéc trongcuoäc ñôøi vaø moät muïc ñích ñeåsoáng.

Nhöõng ngöôøi chöa tröôûngthaønh thöôøng khoâng coù nhöõngtieâu chuaån roõ raøng. Hoï giao ñoängtrong suy nghó veà nhöõng ñieàuñuùng,sai; hoï deã bò yù kieán cuûangöôøi khaùc lung laïc vaø khoâng saünloøng hay khoâng theå quyeát ñònhchaéc chaén veà chính nhöõng giaù tròcuûa mình.

Cuoái cuøng, ngöôøi tröôûng thaønhcoù theå phaùt huy nhöõng khaû naêngvaø sôû thích, trong khi vaãn ñoái phoùñöôïc vôùi nhöõng nan ñeà vaø nhöõngcaêng thaúng trong cuoäc soáng.Ngöôøi tröôûng thaønh coù moái quantaâm chaân thaønh ñeán ngöôøi khaùc,coù moät öôùc muoán thaønh ñaït toáiña tieàm naêng cuûa mình vaø khaûnaêng ñoái phoù vôùi nhöõng ñoøi hoûicuûa cuoäc soáng haèng ngaøy.

Nhieàu ngöôøi thaáy thaät khoùtham döï vaøo nhöõng hoaït ñoäng

höõu ích, coù giaù trò vaø thoûa nguyeän,bao goàm nhöõng sinh hoaït tronghoäi thaùnh, do thieáu thì giôø hay dotaøi chaùnh eo heïp, do ít cô hoäi haydo nhöõng khoù khaên khaùc. Tuynhieân, ngöôøi tröôûng thaønh canñaûm ñoái dieän vôùi nhöõng aùp löïccuûa cuoäc soáng, taän duïng caû trongnhöõng tình huoáng khoù khaên,khoâng phoøng thuû tröôùc nhöõngngöôøi hay nhöõng ñieàu môùi meû vaøthaùch thöùc. Ngöôøi Cô-ñoác tröôûngthaønh nhaän bieát hoï ñöôïc Chuùaban cho nhöõng aân töù, laø nhöõngñieàu ñöôïc phaùt trieån vaø söû duïngcho vieäc gaây döïng hoäi thaùnh.

Taát caû nhöõng ñieàu naøy coù lieânquan gì ñeán coâng taùc taâm vaán?Neáu laøm coâng taùc taâm vaán, chaêmsoùc ngöôøi khaùc vaø daïy cho hoï bieátcaùch quan taâm thì ñieàu quan troïnglaø chuùng ta phaûi hieåu ñöôïc nhöõngtranh chieán cuûa chính mình, coágaéng ñoái phoù vôùi nhöõng caêngthaúng cuûa baûn thaân vaø nhaän bieátsöï khaùc bieät cuûa moãi caù nhaân veàmaët tröôûng thaønh. Vieäc chuùng taquyeát ñònh raèng, vôùi söï giuùp ñôõcuûa Chuùa vaø nhöõng tín höõu khaùc,seõ ñaït ñeán söï tröôûng thaønh trongcuoäc soáng cuõng laø ñieàu quantroïng.

Nhöõng nhaø taâm vaán Cô-ñoáckhoâng bao giôø ñöôïc queân raèngchuùng ta laø moät phaàn cuûa hoäithaùnh- hoäi thaùnh chung cuûa moïitín höõu khaép nôi treân theá giôùi vaø


hoäi thaùnh ñòa phöông. Chuùng tatoàn taïi ñeå thôø phöôïng Ñöùc ChuùaTrôøi, ñeå lôùn leân veà maët thuoäc linh,ñeå rao truyeàn tin laønh vaø ñeå manglaáy gaùnh naëng cho nhau. Vì vaäy,coâng taùc taâm vaán Cô-ñoác chæ höõuhieäu nhaát khi vieäc naøy ñöôïc hoäithaùnh ñòa phöông hoã trôï vaø coù theåñöa ngöôøi ñöôïc taâm vaán ñeánnhoùm tín höõu taïi ñòa phöông ñoùgiuùp ñôõ.

Khi moâ taû ñôøi soáng Ña-ni-eân,Kinh thaùnh cuõng thöôøng nhaéc ñeánteân ba ngöôøi baïn cuûa oâng laø Sa-ñô-raùc, Meâ-saùc vaø A-beát-neâ-goâ.Khoâng coù baèng chöùng naøo chothaáy caû boán ngöôøi cuøng hieäpchung thôø phöôïng vôùi nhau, nhöngvieäc giaû ñònh raèng hoï cuøng caàunguyeän, khích leä, giuùp ñôõ vaøhöôùng daãn nhau khi caàn laø ñieàuhôïp lyù. Nhôø ñoù, hoï laø nhöõngngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vaø cuøngnhau taêng tröôûng. Nhöõng nhaøtaâm vaán Cô-ñoác phaûi nhaän bieát vaitroø vaø aûnh höôûng cuûa nhöõng tínhöõu khaùc khi giuùp ñôõ nhöõng ngöôøiñöôïc taâm vaán. Chuùng ta seõ ñeà caäpñeán vaán ñeà naøy ôû chöông sau.

Caâu Hoûi OÂn vaø Thaûo LuaänChöông 7: Tín Höõu Vaø Taâm

Vaán Cô Ñoác

1. Qua caâu chuyeän Ña-ni-eân,ngöôøi laøm coâng taùc taâm vaán coùtheå hoïc ñöôïc taám göông naøo?

2. Ngöôøi haàu vieäc Chuùathöôøng gaëp nhöõng nan ñeà vaøthaùch thöùc khaùc nhau trong cuoäcsoáng vaø chöùc vuï, nhöng noùichung caùc muïc sö thöôøng ñoáidieän vôùi nhöõng aùp löïc caêng thaúngnaøo?

3. Khi ñoái dieän vôùi nhöõngcaêng thaúng trong cuoäc soáng, giañình, hoäi thaùnh, muïc sö coù neângaëp nhaø taâm vaán (neáu coù cô hoäi)ñeå ñöôïc giuùp ñôõ hay khoâng? Taïisao?

4. Coù phaûi ngöôøi caàn taâmvaán laø ngöôøi yeáu ñuoái, beänhhoaïn? Ngöôøi Vieät thöôøng traùnhkhoâng muoán ñi baùc só taâm lyù?Ñieàu gì laøm hoï lo ngaïi?

5. Ngaønh taâm vaán chöa phaùttrieån ôû Vieät Nam, nhieàu nôi khoângcoù dòch vuï taâm vaán chuyeân moân.Trong hoaøn caûnh ñoù taùc giaû neâura nhöõng phöông caùch naøo giuùpngöôøi coù nan ñeà ñoái phoù vôùi nhöõngaùp löïc taâm lyù?

6. Nhaø taâm vaán coù theå giuùpngöôøi ñöôïc taâm vaán tröôûng thaønhqua nhöõng laõnh vöïc naøo? Ngöôøitröôûng thaønh coù nhöõng ñaëc tínhnaøo?

7. Hoäi thaùnh ñòa phöông giöõvai troø quan troïng naøo trong vieächoã trôï nhaø taâm vaán Cô-ñoác thihaønh chöùc naêng? Taïi sao nhieàuhoäi thaùnh Vieät Nam chöa phaùttrieån ñöôïc muïc vuï taâm vaán?

Tieán só Paul B. Laâm


Thôøi kyø ñaïi naïn chaám döùt khiChuùa Cöùu Theá ñeán vôùi naêngquyeàn giaûi cöùu nhöõng ngöôøi DoThaùi soáng soùt khoûi tay Keû ChoángChuùa Cöùu Theá. Bieán coá naøy goïilaø “söï hieän ra cuûa Chuùa Cöùu Theá”khoâng chæ keát thuùc baûy naêm ñaïinaïn maø coøn chaám döùt luoân caûgiai ñoaïn thoáng trò cuûa Keû ChoángChuùa, luoân vôùi söï hieän höõu cuûaLieân Minh La-maõ phuïc höng. Ñaâycuõng laø bieán coá doïn ñöôøng chothôøi trò vì chaân chính cuûa Ngaøitreân toaøn theá giôùi. Khi nguïy vöôngcuûa Sa-tan bò truaát ngoâi thì vò Vuachaân chính cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi

Caùc Bieán Coá Taän TheáLTS. Löôïc Khaûo Caùc Bieán Coá Taän Theá do Haø Huy Vieät bieân dòch, döïa treân baûn Anh Ngöõ The Bible & Future Events cuûa TieánSó Leon J. Wood (1918-1977), nguyeân giaùo sö moân Cöïu Öôùc Hoïc vaø khoa truôûng Grand Rapids Baptist Seminary. OÂng laø taùcgiaû cuûa nhieàu saùch nghieân cöùu veà lòch söû tuyeån daân cuõng nhö caùc saùch giaûi nghóa tieân tri. Baøi ñöôïc khôûi ñaêng töø Thoâng Coângsoá 181.

Chöông 8Keát Thuùc Côn Ñaïi Naïn

Löôïc Khaûo

leân ngoâi. Muïc tieâu chöông naøylaø nghieân cöùu nhöõng phaàn KinhThaùnh noùi veà söï taùi laâm cuûa ChuùaCöùu Theá vôùi nhöõng yeáu toá lieânquan ñeán giai ñoaïn chuyeån tieápgiöõa hai cheá ñoä.

A. Chuùa Cöùu Theá Ñeán Vôùi NaêngQuyeànCoù ba phaân ñoaïn Kinh thaùnh quantroïng nhaát ñeà caäp tröïc tieáp ñeánvieäc Chuùa Cöùu Theá ñeán trong uyquyeàn.

1. Xa-cha-ri 14: 3 vaø 4“Baáy giôø Chuùa Haèng Höõu seõ ra


ñaùnh cuøng caùc nöôùc ñoù, nhö Ngaøiñaõ ñaùnh trong ngaøy chieán traän.Trong ngaøy ñoù, chaân Ngaøi seõ ñöùngtreân nuùi OÂ-liu, laø nuùi ñoái ngangGieâ-ru-sa-lem veà phía ñoâng; vaø nuùiOÂ-liu seõ bò xeù ra chính giöõa veàphía ñoâng vaø phía taây, ñeán noãithaønh ra moät truõng raát lôùn; phaânnöûa nuùi dôøi qua phöông baéc, phaânnöûa dôøi qua phöông nam.”

Phaân ñoaïn Kinh Thaùnh naøy laøtieáp noái phaàn chuùng ta ñaõ phaântích tröôùc ñaây lieân quan ñeánnhöõng noãi thoáng khoå do Keû ChoángChuùa gaây ra trong Xa-cha-ri 14: 1-2. Caâu 3 tieáp theo phaàn noùi veàGieâ-ru-sa-lem bò Keû Choáng Chuùacöôõng chieám, tuyeân boá raèng, “Baáygiôø Chuùa Haèng Höõu seõ ra ñaùnhcuøng caùc nöôùc ñoù, nhö Ngaøi ñaõñaùnh trong ngaøy chieán traän.” Caâunaøy thieát ñònh thôøi gian Chuùa ñeánlaø ngay sau khi Keû Choáng Chuùachieám ñöôïc Gieâ-ru-sa-lem. ChuùaCöùu Theá seõ chôø cho ñeán khi moïisöï hoaøn toaøn tuyeät voïng ñoái vôùingöôøi Do Thaùi thì luùc ñoù Ngaøimôùi ra tay. Ñaây cuõng laø luùc hoïnhaän ra raèng söùc maïnh rieângchöa ñuû, vaø löïc löôïng phoøng thuûcuûa hoï hoaøn toaøn tan taùc. Taäpñoaøn laõnh ñaïo cuûa hoï, töôûng nhöthöøa khaû naêng, thì trong luùc ñoùmôùi thaáy laø khoâng ñuû söùc ñoái phoù.Hoï voán raát töï tin vôùi tính naêngsaùng taïo thieân baåm, thì luùc ñoùmôùi thaáy laø thieáu keùm. Tình hình

suy ñoài nhanh choùng ñeán noãikhoâng coøn gì ñeå coù theå khích leähoï. Trong khi ñoù thì chính KeûChoáng Chuùa cuõng thaáy mình thöøakhaû naêng ñeø beïp baát cöù thaùchthöùc naøo. Moät khi ñaõ ñaùnh baïitaát caû caùc keû thuø, Keû Choáng Chuùanghó raèng baây giôø chæ coøn moätñieàu ñaùng löu taâm ñoù laø chieán lôïiphaåm!

Trong ñuùng ngaøy Chuùa CöùuTheá ñeán, Keû Choáng Chuùa ñangtaäp hoïp toaøn theå quaân löïc, coù leõlaø ñeå aên möøng chieán thaéng trong“thung luõng Gioâ-sa-phaùt”(Gioâ-eân3:2,12) maø ñòa danh töông hôïpnhaát coù theå laø khe Kidron ôû giöõaGieâ-ru-sa-lem vaø nuùi OÂ-liu. Ñoùlaø luùc “Chuùa Haèng Höõu seõ ra ñaùnhcuøng caùc nöôùc ñoù” khi chuùng tuïtaäp laïi döôùi côø cuûa Keû ChoángChuùa Cöùu Theá.

Caâu 4 xaùc ñònh ñòa ñieåm ChuùaCöùu Theá trôû laïi, ñoù laø ñænh nuùiOÂ-liu, nôi Ngaøi veà trôøi hai nghìnnaêm tröôùc. Lu-ca ghi bieán coá ñoùcho bieát coù moät ñaùm maây tieáp Ngaøikhuaát ñi, khoâng thaáy nöõa (CoângVuï 1:9). Vì theá xaùc ñònh ñòa ñieåmChuùa trôû laïi choã naøy laø raát thíchnghi. Phaàn coøn laïi cuûa caâu 4 moâtaû söï vieäc kinh thieân ñoäng ñòa tieáptheo, “nuùi OÂ-liu seõ bò xeù ra chínhgiöõa veà phía ñoâng vaø phía taây, ñeánnoãi thaønh ra moät truõng raát lôùn;phaân nöûa nuùi dôøi qua phöông baéc,phaân nöûa dôøi qua phöông nam.”


Söï vieäc naøy xaûy ra ngay khi baønchaân Chuùa Cöùu Theá chaïm ñeánñòa caàu, khieán cho voâ soá ngöôøichöùng kieán voâ cuøng kinh ngaïc.Söùc maïnh vaø uy quyeàn cuûa Ñaángvöøa ñeán hieån loä roõ raøng cho caûkeû thuø trong thung luõng, laãn ngöôøiDo Thaùi taïi Gieâ-ru-sa-lem ñangtheo doõi ñaày kinh ngaïc.

2. Ma-thi-ô 24: 27-30Phaân ñoaïn Kinh Thaùnh thöù haimoâ taû bieán coá Chuùa trôû laïi laø trongMa-thi-ô 24: 27-30, naèm trong BaøiThuyeát Giaûng Treân Nuùi OÂ-liu.

“Vì nhö chôùp phaùt ra töøphöông ñoâng, nhoaùng ñeán phöôngtaây, thì söï Con ngöôøi ñeán seõ cuõngtheå aáy. Nôi naøo coù xaùc cheát, thìnhöõng chim où seõ nhoùm taïi ñoù. Söïtai naïn cuûa nhöõng ngaøy ñoù vöøamôùi qua, thì maët trôøi lieàn toái taêm,maët traêng khoâng saùng, caùc ngoâisao töø treân trôøi sa xuoáng, vaø theálöïc cuûa caùc töøng trôøi ruùng ñoäng.Khi aáy, ñieàm Con ngöôøi seõ hieänra ôû treân trôøi, moïi daân toäc döôùiñaát seõ ñaám ngöïc, vaø thaáy Conngöôøi laáy ñaïi quyeàn ñaïi vinh ngöïtreân maây trôøi maø xuoáng” (Ma-thi-ô 24: 27-30)

Trong baøi thuyeát giaûng naøyChuùa Cöùu Theá lieân keát caùc bieáncoá ngaøy cuoái. Coù hai choã khaùccuõng kyù thuaät nhöõng lôøi töông töïnhö trong Ma-thi-ô ñoù laø Maùc13:24-26 vaø Lu-ca 21:25-27.

Ngay tröôùc baøi thuyeát giaûngtrong Ma-thi-ô 24, coù ghi laïi nhöõngñieàu Chuùa Gieâ-xu khaúng ñònh veàcôn ñaïi naïn trong caâu 21-22, vaønhöõng lôøi xöng nhaän cuûa nhöõngchuùa cöùu theá giaû coù maët vaøo luùcñoù, “vì luùc aáy seõ coù hoaïn naïn lôùn,ñeán noãi töø khi môùi coù trôøi ñaát choñeán baây giôø chöa töøng coù nhö vaäy,maø sau naày cuõng khoâng heà coù nöõa.Neáu nhöõng ngaøy aáy khoâng giaûmbôùt, thì chaúng coù moät ngöôøi naøoñöôïc cöùu; song vì côù caùc ngöôøiñöôïc choïn, thì nhöõng ngaøy aáy seõgiaûm bôùt.” Trong caâu 23-26, cuõngkyù thuaät lôøi Chuùa noùi ñeán söï xuaáthieän cuûa caùc cöùu theá giaû coù maëtluùc ñoù cuøng nhöõng lôøi töï nhaäncuûa chuùng: “Khi aáy, neáu coù ai noùivôùi caùc ngöôi raèng: Kìa, ÑaángChrist ôû ñaây, hay laø: ÔÛ ñoù, thìñöøng tin. Vì nhieàu christ giaû vaøtieân tri giaû seõ daáy leân, laøm nhöõngdaáu lôùn, pheùp laï, neáu coù theå ñöôïcthì hoï cuõng ñeán doã daønh chínhnhöõng ngöôøi ñöôïc choïn. Naày, tañaõ baûo tröôùc cho caùc ngöôi. Vaäyneáu ngöôøi ta noùi vôùi caùc ngöôiraèng: Naày, Ngaøi ôû trong ñoàngvaéng, thì ñöøng ñi ñeán; naày, Ngaøiôû trong nhaø, thì ñöøng tin.” Töønhöõng yù töôûng naøy, Chuùa noùi tieáp,moâ taû söï hieän ra cuûa Ngaøi trongcung caùch khoâng theå naøo nhaàmlaãn ñöôïc, ghi trong Ma-thi-ô 24:27-30 chuùng ta ñang nghieân cöùu.

Trong caâu 27 Chuùa cho bieát khi


Ngaøi ñeán thì moïi ngöôøi ñeàu thaáy,nhö tia chôùp töø phöông ñoângnhoaùng ñeán phöông taây. Khichôùp nhoaùng xuaát hieän treân baàutrôøi nhö theá thì hieån nhieân ñoù laøsöï kieän raát roõ raøng. Chuùa cuõngnhaán maïnh theâm yù naøy trong caâu28, baûo raèng chim où seõ tuï taäp laïinôi naøo coù moài, vaø khi baày chimsaên moài bay quaàn treân khoâng, thìraát deã thaáy. Trong caâu 29 chuùngta ghi nhaän hai ñieàu, thöù nhaát laøtính caùch thôøi bieåu: Chuùa Cöùu Theáñeán “ngay sau nhöõng tai naïn ñoùvöøa môùi qua.” Ñieàu naøy phuø hôïpvôùi vôùi nhöõng phaân ñoaïn KinhThaùnh chuùng ta ñaõ nghieân cöùu.Ñieåm thöù hai coù tính caùch hieäntöôïng: Nhöõng bieán coá dò thöôøngtrong thieân nhieân seõ xaûy ra, “maëttrôøi toái taêm, maët traêng khoâng saùngvaø caùc ngoâi sao töø trôøi sa xuoáng,vaø theá löïc caùc töøng trôøi ruùngñoäng.” Nhöõng bieán coá gioáng nhötheá ñaõ xaûy ra giöõa côn ñaïi naïnnhö ñaõ ñeà caäp trong Khaûi Huyeàn6:12, 13. Hieäu quaû cuûa nhöõng bieánñoäng naøy laø ñeå thu huùt söï chuù yùcuûa con ngöôøi, caûnh baùo cho hoïbieát raèng moät bieán coá voâ cuøngquan troïng saép xaûy ra. Hieån nhieânÑöùc Chuùa Trôøi seõ coá yù laøm chongaøy Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu trôû laïiñòa caàu raát roõ raøng. Nhöõng bieáncoá nhö theá seõ khieán cho ngöôøi takinh hoaûng, sôï haõi ñeå chuaån bòkhung caûnh thích hôïp cho söï kieän

Chuùa Cöùu Theá hoài lai.Trong caâu 30, Chuùa Cöùu Theá

giôùi thieäu söï kieän Ngaøi trôû laïi ñíchthaät baèng nhöõng lôøi nhö sau, “Khiaáy, ñieàm Con Ngöôøi seõ hieän ra ôûtreân trôøi, moïi daân toäc döôùi ñaát seõñaám ngöïc, vaø thaáy Con ngöôøi laáyñaïi quyeàn, ñaïi vinh ngöï treân maâytrôøi maø xuoáng.” Khi taát caû nhöõnghieän töôïng kyø vó ñoù trong thieânnhieân xaûy ra, Chuùa Cöùu Theá seõñeán. Töø ngöõ “ñieàm” hay “daáuhieäu” coù theå coi laø töông ñöôngvôùi “caûnh traïng.” Keû ChoángChuùa, cuøng vôùi toaøn theå ñaïo quaâncuûa haén khi thaáy nhöõng hieäntöôïng ñoù trong thieân nhieân, baátngôø nhìn leân trôøi, seõ thaáy caûnhtöôïng kyø dieäu Chuùa Cöùu Theá xuaáthieän, cuøng vôùi caùc söù thaùnh cuûaNgaøi. Caûnh töôïng naøy khieán chotaát caû caùc chi toäc theá gian keâu la,than khoùc. Nhöõng keû than khoùcnaøy coù leõ thuoäc caùc nhoùm quoácgia khaùc nhau trong ñaïo quaân cuûaKeû Choáng Chuùa, vì chæ nhöõng keûnaøy môùi quan taâm vaø sôï raèngchuùng seõ khoâng theå chieán thaéng


noåi. Nguyeân caûnh töôïng ÑaángChinh Phuïc “vôùi ñaïi quyeàn, ñaïivinh ngöï treân maây trôøi maø ñeán”cuõng ñuû laøm chuùng lo sôï.

3. Khaûi Huyeàn 19:11-21“Baáy giôø toâi thaáy trôøi môû ra, vaøcoù moät con ngöïa baïch hieän ra:Ñaáng cöôõi ngöïa aáy goïi laø Ñaángtrung tín vaø chaân thaät; Ngaøi laáy leõcoâng bình maø xeùt ñoaùn vaø chieánñaáu. 12 Maét Ngaøi nhö ngoïn löûa;treân ñaàu coù nhieàu maõo trieàu thieân,laïi coù ñeà moät danh, ngoaøi Ngaøi rakhoâng ai bieát ñöôïc. 13 Ngaøi maëcaùo nhuùng trong huyeát, danh Ngaøixöng laø Lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi. 14 Caùcñaïo binh treân trôøi ñeàu maëc vaûi gaimòn, traéng vaø saïch, cöôõi ngöïabaïch theo Ngaøi. 15 Coù moät löôõigöôm beùn ôû mieäng Ngaøi ra, Ngaøiseõ laáy noù maø ñaùnh caùc daân, vaøcai trò hoï baèng moät caây gaäy saét.Ngaøi giaøy ñaïp thuøng röôïu cônthaïnh noä cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi toaønnaêng. 16 Treân aùo tôi vaø treân ñuøiNgaøi, coù ñeà moät danh laø: VUACUÛA CAÙC VUA VAØ CHUÙA CUÛACAÙC CHUÙA.

17 Toâi thaáy moät vò thieân söùñöùng trong maët trôøi. Ngöôøi caáttieáng lôùn keâu caùc chim choùc baygiöõa khoaûng khoâng cuûa trôøi, maøraèng: Haõy ñeán, baây haõy nhoùmhieäp laïi ñeå döï tieäc lôùn cuûa ÑöùcChuùa Trôøi, 18 haõy ñeán aên thòt caùcvua, thòt caùc töôùng, thòt caùc doõng

só, thòt ngöïa cuøng keû cöôõi ngöïa,vaø thòt cuûa moïi ngöôøi, töï chuû vaøtoâi moïi, nhoû vaø lôùn.

19 Toâi laïi thaáy con thuù vaø caùcvua theá gian cuøng nhöõng quaân ñoäimình nhoùm laïi ñaëng tranh chieánvôùi Ñaáng cöôõi ngöïa, vaø vôùi ñaïobinh cuûa Ngaøi. 20 Nhöng con thuùbò baét vaø tieân tri giaû laø keû ñaõ laømpheùp laï tröôùc maët con thuù, nhôøñoù löøa doái nhöõng ngöôøi ñaõ nhaändaáu hieäu con thuù cuøng thôø laïyhình töôïng noù, cuõng bò baét vôùi noùnöõa; caû hai ñeàu ñöông soáng bòquaêng xuoáng hoà coù löûa vaø dieâmchaùy böøng böøng. 21 Nhöõng keûkhaùc ñeàu bò gieát bôûi löôõi göôm ratöø mieäng Ñaáng cöôõi ngöïa, vaø heátthaûy chim choùc ñeàu ñöôïc aên thòtchuùng noù no neâ.”

Khaûi Huyeàn 19: 11-21 laø phaânñoaïn Kinh Thaùnh thöù ba moâ taûvieäc Chuùa ngöï ñeán trong quyeànuy. Ñaây cuõng laø phaân ñoïan KinhThaùnh cho bieát nhieàu chi tieát hônheát. Trong saùch Khaûi Huyeàn,phaân ñoaïn naøy ñaët sau phaàn moâtaû nhöõng caûnh töôïng trong côn ñaïinaïn luùc Chieân Con thaùo aán, thieânsöù thoåi loa vaø ñoå baûy baùt thònhnoä. Nhöõng caâu ngay tröôùc ñoù (19:5-10) moâ taû tieäc cöôùi Chieân Con,vaø thôøi ñieåm laø vaøo cuoái baûy naêmñaïi naïn.

a. Chuùa ñeán trong vinh quang.Töø caâu 11-16 moâ taû quang caûnhChuùa Cöùu Theá töø trôøi giaùng


xuoáng. Trôøi môû ra, moät con ngöïabaïch xuaát hieän, Ñaáng ngoài treânlöng coù danh laø “Ñaáng Trung Tínvaø Chaân Thaät.” Ngaøi ñeán trongsöï coâng chính ñeå “phaùn xeùt vaøtranh chieán.” Ñaáng ngoài treânngöïa laø Chuùa Cöùu Theá, vì chæ moätmình Ngaøi ñaùng ñöôïc goïi laø“Ñaáng Trung-tín, Chaân thaät” trongnghóa tuyeät ñoái. Caâu 12 moâ taû“maét Ngaøi nhö ngoïn löûa” chæ thòtri thöùc vaø thò kieán saâu saéc. “Ngaøiñoäi nhieàu muõ trieàu thieân” chæ thònhöõng vinh döï Ngaøi ñaõ ñöôïc toântaëng (Khaûi Huyeàn 4:10). Caâu keátieáp cho bieát treân caùc muõ trieàuthieân ñoù “coù ñeà moät danh, ngoaøiNgaøi ra khoâng ai bieát ñöôïc.” Phaânñoaïn Kinh Thaùnh naøy khoâng chobieát gì theâm veà danh hieäu ñoù, cuõngkhoâng neâu leân lyù do naøo ñeå coùtheå ñoaùn ñònh. Caâu 13 baûo raèng“Ngaøi maëc aùo nhuùng trong huyeát”

cho chuùng ta ñoaùn ñònh theo haihöôùng, moät laø aùm chæ coâng vuïchuoäc toäi baèng maùu cuûa ChuùaCöùu Theá trong laàn ñeán ñaàu tieân,hay cuõng coù theå chæ maùu ñaïo quaâncuûa Keû Choáng Chuùa bò ñoå ra döôùisöï phaùn xeùt. Caâu naøy cuõng chobieát “danh Ngaøi laø Lôøi Ñöùc ChuùaTrôøi” thì ñaây laø moät chi tieát xaùcñònh roõ hôn heát veà Chuùa Cöùu Theá.

Caâu 14 moâ taû ñaïo quaân ñi theoChuùa Cöùu Theá. Hoï cuõng cöôõingöïa baïch vaø maëc aùo vaûi gaitraéng, mòn. Trong Kinh Thaùnhmaøu traéng thöôøng laø bieåu töôïngcuûa söï tinh saïch, haøm yù ñaây laømoät ñaïo quaân hoaøn toaøn saïch toäi.Nhöõng phaân ñoaïn Kinh Thaùnhkhaùc cho thaáy ñaïo quaân naøy coùtheå hieåu theo hai nghóa. Thöùnhaát, ñaây coù theå aùm chæ hoäi thaùnhChuùa baáy giôø ñaõ ñöôïc vinh hieån,ñöôïc ban thöôûng vaø ñaõ keát hôïpvôùi Chuùa Cöùu Theá, vaø thöù hai, ñaïoquaân naøy coù theå laø caùc thieân söù(Ma-thi-ô 25: 31) ñeán ñeå thöïc hieäncoâng taùc ñöôïc giao phoù. Khi nghóñeán toång soá Cô-ñoác nhaân trong taátcaû caùc thôøi ñaïi goäp laïi, khoâng keåñoäi quaân thieân söù coù theå tham gia,chuùng ta chaéc raèng khoái löôïng seõvoâ cuøng lôùn, vaø söï kieän naøy chaécchaén khieán cho toaøn theå cö daântreân ñaát luùc ñoù seõ voâ cuøng aántöôïng!

Caâu 15 moâ taû Chuùa Cöùu Theáchuaån bò cuoäc phaùn xeùt saép ñeán,


“Coù moät löôõi göôm beùn ôû mieängNgaøi ra, Ngaøi seõ laáy noù maø ñaùnhcaùc daân, vaø cai trò hoï baèng moätcaây gaäy saét. Ngaøi giaøy ñaïp thuøngröôïu côn thaïnh noä cuûa Ñöùc ChuùaTrôøi toaøn naêng.”

Chuùa seõ duøng thanh göômtrong mieäng ñaùnh ñaïo quaân cuûaKeû Choáng Chuùa Cöùu Theá, vaø hoaøntoaøn khoáng cheá haén cuøng vôùithuoäc haï cuûa noù baèng moät caâygaäy saét. Hình aûnh Chuùa Cöùu Theá“ñaïp thuøng röôïu thaïnh noä cuûaÑöùc Chuùa Trôøi toaøn naêng” noùi leâncöôøng ñoä döõ doäi cuûa cuoäc phaùnxeùt naøy. Nhö thôï eùp nho trongthuøng bò nöôùc nho vaêng leân aùoquaàn theá naøo thì Chuùa Cöùu Theácuõng ñaãm trong huyeát keû aùc theåaáy. Chi tieát cuoái cuøng ghi nhaän ôûñaây moâ taû moät danh hieäu ñöôïcvieát treân aùo Chuùa Cöùu Theá ñaõnhuùng huyeát vaø treân ñuøi Ngaøi.Ñaây laø danh hieäu cao toät cuøng,vaø ñoù laø : “VUA CUÛA CAÙC VUAVAØ CHUÙA CUÛA CAÙC CHUÙA.” Chæmoät mình Chuùa Cöùu Theá xöùngñaùng, vaø danh hieäu ñoù ñöôïc coângboá khi Ngaøi ñeán trong uy quyeàn,ñuùng vaøo thôøi ñieåm lòch söû naøy.

b. Keû Choáng Chuùa thaûm baïi.Naêm caâu cuoái cuûa phaân ñoaïnKinh Thaùnh treân chia laøm haiphaàn, moâ taû cuoäc thaûm baïi cuûabinh ñoäi Keû Choáng Chuùa.

Phaàn ñaàu goàm caâu 17-18,duøng moät bieåu töôïng gheâ rôïn laø

“böõa tieäc thòt ngöôøi” cho chimchoùc aên voâ soá xaùc cheát trong traänchieán. Khôûi ñaàu laø lôøi loan baùocuûa moät thieân söù keâu goïi taát caûchim trôøi tuï hoïp laïi ñeå Ñöùc ChuùaTrôøi ban cho chuùng moät böõa tieäcgoïi laø “tieäc lôùn cuûa Ñöùc ChuùaTrôøi.” Chuùa seõ tieâu dieät toaøn theåbinh ñoäi, töø vua ñeán töôùng laõnh,caùc chieán só, kî binh, ngöïa chieánvaø “moïi ngöôøi, töï chuû vaø noâ leä,nhoû vaø lôùn.” Hieån nhieân soá ngöôøicheát raát lôùn, vaø goàm ñuû moïi thaønhphaàn. Tröôùc heát, chim seõ ñöôïcaên thòt caùc vua laø thaønh phaànphuïc vuï tröïc tieáp döôùi tröôùng KeûChoáng Chuùa, vaøñaõ hoã trôï KeûChoáng Chuùa töø ñaàu; thöù hai laøthòt caùc töôùng laõnh chæ huy binhñoäi döôùi caùc vua; thöù ba, thòt caùcduõng só laø thaønh phaàn thi haønhleänh caùc töôùng laõnh, thöù tö laø thòtngöïa vaø thòt kî binh cöôõi ngöïa;vaø cuoái cuøng laø “thòt cuûa moïingöôøi, töï chuû vaø toâi moïi, nhoû vaølôùn.” Nhöõng chi tieát ghi trong caâu18 cho thaáy toaøn theå löïc löôïng cuûaKeû Choáng Chuùa ñeàu seõ bò ChuùaCöùu Theá tieâu dieät.

Caâu 19 chuyeån sang phaàn thöùhai. Caâu naøy toùm taét boái caûnhlöïc löôïng cuûa Keû Choáng ChuùaCöùu Theá bao goàm “con thuù” (töùclaø keû Choáng Chuùa Cöùu Theá), caùcvua theá gian cuøng vôùi toaøn theåbinh ñoäi. Chuùng taäp hoïp laïi ñeågiao chieán vôùi Chuùa Cöùu Theá vaø


binh ñoäi cuûa Ngaøi. Chuùng ta coùtheå hình dung ra khung caûnh naøy.Trong khi ñaïo quaân cuûa Chuùa CöùuTheá nghæ ngôi beân ngoaøi Gieâ-ru-sa-lem, thì toaøn theå löïc löôïng cuûaKeû Choáng Chuùa Cöùu Theá ñöôïcñieàu ñoäng haøng haøng lôùp lôùp xoângñeán taán coâng. Tuy nhieân keát cuoäctraän chieán ñöôïc coâng boá ngay sauñoù, khieán chuùng ta thaáy döôøngnhö löïc löôïng cuûa Keû Choáng Chuùachöa tieán ñöôïc ñeán muïc tieâu thìñaõ bò tieâu dieät. Thaûng hoaëc neáucoù chieán ñaáu thì cuoäc chieán raátchoùng vaùnh.

Soá phaän cuûa con thuù vaø tieântri giaû ñöôïc noùi ñeán tröôùc tieân,ñoù laø caû hai coøn ñang soáng, bòquaêng thaúng vaøo trong “hoà coù löûavaø dieâm chaùy böøng böøng” chínhlaø hoûa nguïc. Chuùng ta coù theå ñoáichieáu vôùi Ña-ni-eân 7:11, “Baáy giôøta nhìn xem vì côù tieáng cuûa nhöõnglôøi xaác xöôïc maø söøng aáy noùi ra.Vaäy ta nhìn xem cho ñeán chöøngcon thuù bò gieát, xaùc noù bò huûy dieätvaø bò phoù cho löûa ñeå ñoát.” Chuùngkhoâng ñöôïc ñi qua coång söï cheátthoâng thöôøng, maø bò neùm thaúngvaøo trong hoà löûa. Vì theá, ñieàuoaùi oaêm laø chuùng ñöôïc lieät vaøohaïng loaïi nhöõng ngöôøi khoângcheát, laø nhöõng anh huøng ñöùc tinnhö Heâ-noùc (Saùng 5:24; Hy-Baù11:5), EÂ-li (2 Vua 2:11). Tuy nhieân,töông phaûn vôùi caùc anh huøng ñöùctin ñöôïc khen ngôïi, con thuù vaø

tieân tri giaû bò quaêng xuoáng ñòanguïc, khieán cho chuùng khoâng coønñöôïc höôûng chuùt thôøi gian chôø ñôïinaøo maø bò neùm ngay xuoáng nôikhoå hình ñôøi ñôøi, vaø ñaây laø lyù dotaïi sao chuùng khoâng naèm trongdanh saùch ñöôïc lieät keâ nhöõng keûbò gieát trong caâu 18 maø xaùc cheátlaøm ñoà aên cho chim choùc. Ñaâycuõng laø ngaøy “taän cuøng” cuûa KeûChoáng Chuùa ñöôïc Ña-ni-eân ñeàcaäp trong Ña-ni-eân 11: 45 khi oângtieân baùo raát chính xaùc raèng“chaúng coù ai ñeán giuùp ñôõ ngöôøicaû.” Caàn löu yù raèng Tieân Tri Giaûñöôïc xaùc ñònh raát caån thaän, moâtaû raèng ñoù laø keû laøm pheùp laï tröôùcKeû Choáng Chuùa. Chi tieát naøy giuùpñoäc giaû bieát raèng nhaân vaät naøycuõng chính laø nhaân vaät ñöôïc ñeàcaäp trong Khaûi Huyeàn 13: 11-17,“Toâi laïi thaáy töø döôùi ñaát leân moätcon thuù khaùc, coù hai söøng nhö söøngchieân con, vaø noùi nhö con roàng.


12 Noù cuõng duøng moïi quyeàn pheùpcuûa con thuù tröôùc taïi tröôùc maëtcon thuù aáy, vaø noù baét theá gian cuøngdaân cö noù phaûi thôø laïy con thuùtröôùc, laø con coù veát thöông ñeáncheát ñaõ ñöôïc laønh. 13 Noù laømnhöõng pheùp laï lôùn, ñeán noãi khieánlöûa töø treân trôøi rôi xuoáng ñaát tröôùcmaët ngöôøi ta. 14 Noù löøa doái daâncö treân ñaát baèng nhöõng pheùp laïnoù ñaõ ñöôïc pheùp laøm ra tröôùc maëtcon thuù; vaø khuyeân daân cö treânñaát taïc töôïng cho con thuù ñaõ bòthöông baèng göôm vaø ñaõ soáng laïi.15 Noù cuõng ñöôïc quyeàn haø hôisoáng vaøo töôïng con thuù, haàu chotöôïng aáy noùi ñöôïc vaø khieán heátthaûy nhöõng keû naøo khoâng thôø laïytöôïng con thuù ñoù bò gieát ñi. 16 Noùcuõng khieán moïi ngöôøi, nhoû vaølôùn, giaøu vaø ngheøo, töï chuû vaø toâimoïi, ñeàu chòu ghi daáu hoaëc treântay höõu, hoaëc treân traùn, 17 haàucho ngöôøi naøo khoâng coù daáu aáy,nghóa laø khoâng coù danh con thuùhay soá cuûa teân noù thì khoâng theå

mua cuøng baùn ñöôïc.”Khaûi Huyeàn 19: 21 noùi veà soá

phaän nhöõng ñoäi quaân cuûa KeûChoáng Chuùa coù chung cuoäc bìnhthöôøng laø “bò gieát”- hieån nhieân laøkhi chuùng ñang cuøng ôû trongthung luõng. Vuõ khí Chuùa Cöùu Theáduøng laø “löôõi göôm” töø mieängNgaøi ñaõ ñöôïc noùi ñeán trong caâu15, vaø baây giôø trong caâu 21 coù leõlaø duøng ngoân ngöõ hình boùng chælôøi noùi ñaày uy quyeàn cuûa ChuùaCöùu Theá. Nghóa laø lôøi Chuùa CöùuTheá seõ phoùng ra nhö göôm huûydieät khieán chuùng cheát, vaø ñaâycuõng laø lyù do khieán cho cuoäcchieán keát thuùc raát choùng vaùnh.Keû Choáng Chuùa vaø toaøn theå binhñoäi môùi vöøa ruùt göôm ra, chöa kòpchieán ñaáu thì taát caû ñaõ ngaõ cheát.Nhöõng ngöôøi trong ñaïo binh lôùncuûa Chuùa Cöùu Theá hieån nhieânkhoâng caàn chieán ñaáu gì heát maøchæ ñöùng ñoù quan saùt. Phaàn cuoáicuûa caâu 21, nhaéc laïi chuyeän chimchoùc aên thòt ñeán no neâ! (coøn tieáp)

Haø Huy Vieät bieân dòch


Toâi luoân daâng leân Chuùa lôøi taï ôn.Moãi khi gaëp khoù khaên naøo trong giañình toâi cuõng caûm nhaän laø coù Chuùa ôûcuøng ñeå an uûi, giuùp ñôõ.

Leâ Vaøng, Milpitas, CA

Xin Chuùa cho Lôøi Chuùa ñöôïctruyeàn baù saâu roäng ñeå nhieàu ngöôøiñuôïc cöùu.

Truông V. Tröôøng, Southport, NC

Caùm ôn Chuùa cho con ñöôïc thamgia ñoùng goùp vaøo chöông trình ÑaøiNguoàn Soáng ñeå phuïc vuï coâng taùc raotruyeàn Lôøi Chuùa cho moïi ngöôùi khaépnôi bieát ñeán tìm vaø tin Chuùa.

Mai Ngoâ, Maple Grove, MN

Toâi xin caûm taï Chuùa vì söï bancho cuûa Chuùa khoâng xieát keå. Tuy toâiñaõ bò baùn thaân baát toaïi 14 naêm vìstroke, Chuùa vaãn nuoâi soáng haèng ngaøyqua SSI, ôû gaàn nhaø thôø, thuaän tieän ñithôø phöôïng Chuùa,hoïc KT nhoùm nhoû,ñöôïc boài linh qua baùo Thoâng Coâng,Soáng Vôùi Thaùnh Kinh, Lôøi Haèng Soáng,maùy MP3 cuûa Ñaøi Nguoàn Soáng. Thoaûloøng trong ñôøi naøy, hy voïng trong ñôøisau...

Xuaân Hoa, Fremont, CA

Caûm taï Chuùa, qua baùo Thoâng Coângtoâi ñöôïc bieát nhieàu Hoäi Thaùnh vaø hìnhaûnh raát ñeïp caùc nôi, khoâng hieåu saohình HT New Orleans bò hö? Ñöôïcbieát taïi Chili bò ñoäng ñaát, toâi xin goùpphaàn nhoû beù, kính nhôø Giaùo Haïtchuyeån. Baùo Thoâng Coâng raát boå íchcho caù nhaân toâi vaø Hoäi Thaùnh. Caàuxin Chuùa ban söùc khoeû treân taát caûcaùc toâi tôù Chuùa.

Kim Yeán, New Orleans

Xin chaân thaønh caûm ôn quí vò ñaõgöûi baùo Thoâng Coâng cho toâi. Tuynhieân, vì toâi ñoåi ñòa chæ 3, 4 laàn trongnaêm qua, neân khoâng ñöôïc baùo nöõa.Kính xin Toaø Soaïn göûi cho toâi xin töøsoá 201, toâi vöøa coù soá 204. Toâi xin loãivì chöa kòp thoâng baùo ñòa chæ.

Kim Loan Lam, Anaheim CA.

Toâi xin thaønh thaät caùm ôn ToaøSoaïn ñaõ göûi baùo thöôøng xuyeân chotoâi. Toâi ñang hoïc laïi loaït baøi “LöôïcKhaûo Caùc Bieán Coá Taän Theá” cuûa HaøHuy Vieät bieân dòch, nhöng thieáu maátmaáy soá...Toâi khoâng bieát Toøa Soaïn coùcoøn khoâng? Neáu coøn, xin göûi cho toâi.Xin Chuùa traøn ñaày ôn phöôùc treân quyùvi vaø tôø baùo Thoâng Coâng, laø moät nguoànôn phöôùc ñeán vôùi moïi ngöôøi.

Kim-Lieân P. Nguyen, Vallejo, CA.

Caùm taï vaø ngôïi khen ba ngoâi ÑöùcChuùa Trôøi ñaõ cho toâi ñaày ñuû söùc khoeûñeå ñoùng goùp phuïc vuï Chuùa taïi HoäiThaùnh San Bernardino vaø cho giañình toâi thaät nhieàu ôn phöôùc Chuùa.

Hoaøng Ngoïc Lòch, Moreno Valley,CA.


Caùm ôn Chuùa ñaõ cho chuùng toâitheâm moät chaùu trai. Vì chaùu sinhthieáu thaùng, luùc ñaàu phaûi ôû beänh vieännhieàu ngaøy, chuùng toâi raát buoàn, nhöngnay caûm taï Chuùa ñaõ nhaäm lôøi caàunguyeän cho chaùu ñöôïc maïnh khoûe.Caùm ôn Toøa Soaïn ñaõ thöôøng xuyeângöûi Thoâng Coâng cho chuùng toâi, quí voâcuøng. Nguyeän Chuùa ôû cuøng vaø theâmsöùc treân caùc vò.

Nguyeãn Laém vaø gia ñìnhAlameda, CA.

Nhaén Tin:Trang Bui, Yorba Linda, CA: Ñaõ

ñoåi ñòa chæ theo ñeà nghò cuûa coâ.Anthony Nguyen, Syracuse, NY:

Oanh ThuHenning, Lapeer, MI. Myõ

Giôùi Thieäu Saùch Môùi

Ñeå nuoâi döôõng ñôøi soáng taâm linh, hai quyeån saùch khoâng theå thieáutrong tuû saùch gia ñình moãi con caùi Chuùa:

* Hoïc Kinh Thaùnh Phuùc AÂm Giaêng* Hoïc Kinh Thaùnh Thö Roâ-ma

Muïc sö Nguyeãn Thæ bieân soaïn ñeå duøng hoïc Kinh Thaùnh caù nhaânhaøng ngaøy, hoïc trong caùc nhoùm nhoû, caùc buoåi nhoùm Nam Giôùi, PhuïNöõ, Thanh Nieân, caùc lôùp Tröôøng Chuùa Nhaät…Lieân laïc:

Phaùt Thanh Tin Laønh2275 W Lincoln Ave.Anaheim CA 92801(714) [email protected]

Giaù moãi quyeån $10.00 + 15% cöôùc phí vaø coâng göûi

Hoaøng, Garden Grove, CA; NguyeãnThi Hy, Hawthorne, CA; Kevin P.Nguyen, Stanton; Trang Buøi, YorbaLinda, CA; Jeremy & Kim Taylor,Sioux City, IA. Baø QPMS Ñoã TrungVónh Töôøng. Xin chaân thaønh caùm ônveà soá daâng.Baøi Nhaän Ñöôïc:Meï Choàng Toâi (Moäng Thöôøng- VónhPhöôùc, Vieät Nam)Meï Yeâu Daáu (Thieân Nga)Tình Cha Gôïi Nhôù (Nguyeân Phuông,San Jose)Ñi Nhaø Thôø (Traàn Thuaán, Syracuse)Nhaùnh Nho (Dieäp Dung)Baøi Laøm Chöùng (Ñaøi Loan)Tìm Hieåu Martin Luther (Dieäp Dung)


Gia Ñình Môùi Trong ChuùaGia Ñình Môùi Trong ChuùaGia Ñình Môùi Trong ChuùaGia Ñình Môùi Trong ChuùaGia Ñình Môùi Trong Chuùa

Coâ Esther Ñan Phöôïng Hoà, tröôûng nöõ OÂng Baø Muïc sö Hoà Xuaân Phuù,Anaheim, California. thaønh hoân cuøng Anh Vincent Joseph Wang, tröôûngnam Dr. vaø Baø Jaw Jiang Wang, ngaøy 1/5/2010 taïi West Anaheim UnitedMethodist Church, Anaheim, California.

Thaày OÂng Traàn Tieán, thöù nam OÂng Baø OÂng Vaên Thieàu, Port-land, Oregon, keát hoân cuøng Coâ Ñaëng Thò Kim Thanh, thöù nöõOÂng Baø Ñaëng Vaên Huyønh, Beaverton, Oregon, ngaøy 29/05/2010,taïi The Christian Alliance Church, Portland, Oregon.

Thaày Traàn Luïc Thuaän, thöù nam OÂng Baø Traàn Thuï, keát hoân cuøng CoâPhaïm N. Thanh Truùc, uùt nöõ OÂng Baø Phaïm Ngoïc Myõ, ngaøy 10/4/2010,taïi Thaùnh Ñöôøng Tin Laønh Vieät Nam Orlando, Florida.

Coâ Ñaëng Ngoïc Huyeàn Traâm, tröôûng nöõ OÂng Baø Muïc sö ÑaëngNgoïc Vui, Fort Smith, Arkansas, thaønh hoân cuøng Anh NguyeãnÑình Tuù, thöù nam Baø QP Nguyeãn Traàn Hoa Cuùc, Chicago,Illinois, ngaøy 12/6/2010 taïi Thaùnh Ñöôøng Baùp-tít Phuùc AÂm,Fort Smith, Arkansas.

Thaày Anthony Thao Traàn, tröôûng nam OÂng Baø Muïc sö Traàn ThanhVaân, Little Elm, Texas, keát hoân cuøng Coâ Melissa Giaøu Traàn, tröôûng nöõOÂng Baø Muïc sö Traàn Kim Ngoïc, Houston, Texas, ngaøy 26/6/2010, taïiAshton Gardens, Houston, Texas.

Muïc sö Leâ Ngoïc Caån, Birmingham, Alabama, thaønh hoân cuøngCoâ Phaïm Ngoïc Tuyeát, Santa Ana, California, ngaøy 24/7/2010,taïi Hoäi Thaùnh Baùp-tít AÂn Ñieån, Garden Grove, California.

Thoâng Coâng chaân thaønh chung vui cuøng caùc gia ñình môùi


Chôø Ngaøy Soáng LaïiChôø Ngaøy Soáng LaïiChôø Ngaøy Soáng LaïiChôø Ngaøy Soáng LaïiChôø Ngaøy Soáng Laïi

Thoâng Coâng caàu xin Chuùa an uûi caùc tang quyeán

Cuï Baø Phaïm Taán Töôùc, nhuõ danh Phaïm Thò Lieãu, thaân maãu OÂng PhaïmQuang Tuøng, (HT Orlando) vaø OÂng Phaïm Quang Hieån (Texas), ñaõ nghæ yeântrong Chuùa ngaøy 13/3/2010 taïi Orlando, Florida, höôûng thoï 83 tuoåi. Tang leãñöôïc toå chöùc ngaøy 17/3/2010, taïi Baldwin Fairchild Cemeteries & Funeral,Orlando, Florida.

OÂng Phan Tuù Anh, nguyeân Truyeàn Ñaïo Hoäi Thaùnh Bình Kheâ, Vieät Nam,ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 30/03/2010, taïi Berkerley, California, höôûngdöông 56 tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû haønh ngaøy 20/04/2010 taïi Sunset ViewCemetery, El Cerritos, California.

Baø QPMS OÂng Vaên Hieäp Jasper, nhuõ danh Voõ Thuùy Quaän Jacinth, Hawthorne,California, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 19/5/2010, taïi Hawthorne, Califor-nia, höôûng thoï 72 tuoåi. Tang leã ñöôïc toå chöùc ngaøy 29/5/2010 taïi Peek Fam-ily Funeral, California.

Baø Phan Thò Hueä, Washington DC, ñaõ an nghæ trong Chuùa ngaøy 28/5/2010, höôûng thoï 76 tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû haønh taïi tö gia, thaønh phoáHerndon, Virginia cuøng ngaøy 28/5/2010.

OÂng Huyønh Coâng Caån ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 28/6/2010, taïiWestminster, California, höôûng thoï 68 tuoåi. Tang leã ñöôïc toå chöùc ngaøy 3/7/2010 taïi Peek Family Funeral, Westminster, California.

Anh Kieàu Coâng Taâm, tröôûng nam OÂng Baø Kieàu Coâng Nghóa, ñaõ nghæ yeântrong Chuùa ngaøy 30/06/2010 taïi Bakersfield, California, höôûng döông 43tuoåi. Tang leã ñöôïc toå chöùc ngaøy 10/7/2010, taïi Melrose Abbey Memo-rial Park, Anaheim, California.

Cuï Buøi Vaên An, Midway City, California, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 11/7/2010 taïi Beänh Vieän Yorba Linda, höôûng thoï 91 tuoåi. Tang leã ñöôïc toå chöùcngaøy 17/7/2010, taïi Hoäi Thaùnh Tin Laønh Midway City, California.

Baø Traàn Minh Chaâu, Alhambra, California, nhaïc maãu Muïc sö Traàn ThieänÑöùc, Orange, California, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 12/7/2010, höôûngthoï 71 tuoåi. Tang leã ñöôïc toå chöùc ngaøy 19/7/2010 taïi Skyrose Chapel,Rose Hills Memorial Park, Whittier, California.

Baø QP Nguyeãn Baät, nhuõ danh Döông Thò Kim Loan thaân maãu TÑ NguyeãnÑình Tín, Goø Vaáp, Vieät Nam, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 22/7/2010, höôûngthoï 94 tuoåi. Tang leã ñöôïc toå chöùc ngaøy 24/7/2010 vaø an taùng taïi NghóaTrang AÂn Töø Vieân, Laùi Thieâu, Vieät Nam.

HOÄI THAÙNH TIN LAØNHGiaùo Haït Vieät Nam Hoa Kyø

Danh Saùch caùc Hoäi Thaùnh vaø AÂn NhaânDanh Saùch caùc Hoäi Thaùnh vaø AÂn NhaânDanh Saùch caùc Hoäi Thaùnh vaø AÂn NhaânDanh Saùch caùc Hoäi Thaùnh vaø AÂn NhaânDanh Saùch caùc Hoäi Thaùnh vaø AÂn Nhaânuûng hoä baùo Thoâng Coânguûng hoä baùo Thoâng Coânguûng hoä baùo Thoâng Coânguûng hoä baùo Thoâng Coânguûng hoä baùo Thoâng Coâng

HT Akron, HT Amarillo(3), HT Atlanta, David A. Beack, BPN HT Lynnwood,BPN HT Seattle, Buøi Taát Nhuaän(3), Buøi Peter, Buøi Ñoan Trang, David S. Carson,HT Chicago, HT AÂn Ñieån(4), Cô Minh Haûi, Ñaëng Thieän Ñöùc, Ñaëng Loäc, ÑaøoNgoïc, HT Des Moines(4), Ñinh Phuøng Xuaân, Ñoaøn Kieàu-Ngaân, Döông ÑaøoHaïnh, Döông Kinh-Nam, Döông Phuù Thaønh(2), Döông T. Thuøy Vaân, HT Erie,Next Generation Fellowship Church(3), Thu Oanh Henning, Hoà Thò Kim Thanh,Hoa Tuy Milam, Hoàng Elizabeth Nga, Hoàng Thanh, HT Houston, Huyønh Anh,Huyønh Coâng, Huyønh Laâm, Huyønh Khaéc Thaéng, Nancy C. Josephsen, La MyõTaùnh, Lai Taân Caàu, Laâm N. Kim Loan, Leâ Thò Thu Höông, Leâ Höõu Coâng, LeâJohnny, Leâ Vaên Vui, Lyù Andrea, Mai Ñaøo Machado, Mai Ñöùc Haân, HT MiraMesa, HT N. Hollywood(3), Ngoâ Huyønh Thò Mai, Ngoâ Dien Minh, NguyeãnAnthony, Nguyeãn H. Chi, Nguyeãn K. Dzieãm, Nguyeãn T. Hoa, Nguyeãn QuoácHuøng, Nguyeãn Thanh Hy, Nguyeãn Kevin, Nguyeãn Kimdung, Nguyeãn Ngoâ Koby,Nguyeãn Linda, Nguyeãn G. Long, Nguyeãn T. Long, Nguyeãn Minh, Nguyeãn ÑaêngMinh(2), Nguyeãn Thieän Myõ, Nguyeãn Höõu Nam, Nguyeãn Nghieâm, Nguyeãn VaênNgoâ, Nguyeãn Thò Minh Sôn, Nguyeãn D. Taâm, Nguyeãn Thanh, Nguyeãn Thò Thaønh,Nguyeãn Naêng Töûu, Nguyeãn Vaên Taøi, HT North Atlanta, HT Orange(3), HTOrlando(3), Phaïm Deborah, Phaïm Xuaân Hieån, Phaïm T. Höông, Phaïm T. Trang,Phan Gioûi, Phan Paul, Phan Yeán, HT Rockdale, HT San Fernando Valley(3), HTSanta Clara(4), HT Seattle(4), HT South Bay(2), Taï Thò Thu, Jenny & Kim Taylor,Ton D. Jo, Traàn Minh Caûnh, Traàn Chí Hieáu, Traàn Myõ Hoaøng, Traàn Tieán Phaùt,Trònh Ba, Trònh Thò Nhung, Trònh Thò Tyù, Tröông P. Haûi, Tröông Thò Nhung, VoâDanh, Voõ Thöôøng Thuùy Ngoïc, Vuõ Long Bieân.

Soá daâng hieán töø 1/3/2010 ñeán 31/5/2010 $6,138.35Soá chi phí töø 1/3/2010 ñeán 31/5/2010:

In Thoâng Coâng soá 204 $5,250.00Böu Phí $1,463.49Toång coäng chi $6,713.49

Thaâm quyõ laàn naøy ($575.14)

Löu YÙ Quyù Ñoäc GiaûKhi söû duïng bao thö daâng hieán in saün cuûa Thoâng Coâng. Xin quyù ñoäc giaû ñöøng daùn tem, ñeåthuaän tieän cho Böu Ñieän. Xin caùm ôn.

* Chaân thaønh caùm ôn quyù Hoäi Thaùnh vaø aân nhaân xa gaàn ñaõ tích cöïc uûng hoä Thoâng Coângveà phaàn taøi chaùnh trong suoát thôøi gian qua, nhôø ñoù Thoâng Coâng coù theå ñaùp öùng nhu caàucuûa ñoäc giaû. Thoâng Coâng phaùt haønh treân 4,000 soá moãi kyø. Xin quyù ñoäc giaû tieáp tuïc caàunguyeän, daâng hieán vaø giôùi thieäu Thoâng Coâng. Nguyeän xin Chuùa ban phöôùc laïi treân toaøntheå quyù vò. Muïc Sö Hoà Theá Nhaân/Thuû Quyõ Giaùo Haït

Documents

Thoâng Coâng · Caâu chuyeän ñoù theo Kinh Thaùnh, cho chuùng ta bieát veà Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuùng ta, veà chính chuùng ta, veà moái lieân heä cuûa