TIGER CONDENS 25 KKZ21 25 KKZ42 · 7.2.1 Zapnutie • Skontrolujte, či je: - zariadenie zapojené na zdroj elektrického napätia, - otvorený uzatvárací plynový ventil, - otvorený

TIGER CONDENS25 KKZ2125 KKZ42

Návod na použitie

- 1 -

POZORNE SI PREŠTUDUJTE NÁVOD

1 Prečítajma................................................................................................. 21.1 Vitajte................................................................................................ 21.2 Príručkaužívateľaprerýchlyštart.................................................... 21.3 Prvézapálenie.................................................................................. 4

2 Spusteniezariadenia.................................................................................. 42.1 Popiszariadenia............................................................................... 42.2 Kontaktpreviacinformáciíopríslušenstve...................................... 4

3 Dokumentáciakvýrobku............................................................................ 53.1 Umiestneniedokumentácie.............................................................. 53.2 Vysvetleniesymbolov....................................................................... 5

4 Bezpečnostnénariadenia........................................................................... 54.1 Čorobiťvprípade,žezacítiteplyn?................................................. 54.2 Bezpečnostnénariadenia................................................................. 5

5 Záruky/Zodpovednosť.............................................................................. 65.1 Podrobnostizáruky........................................................................... 65.2 Používaniezariadenia/zodpovednosťvýrobcu............................... 6

6 Recyklovanie.............................................................................................. 76.1 Zariadenie......................................................................................... 76.2 Obal.................................................................................................. 7

AKO POUŽÍVAŤ ZARIADENIE

7 Používaniezariadenia................................................................................ 87.1 Ovládacípanel.................................................................................. 87.2 Zapnutie/vypnutie............................................................................. 97.3 Nastavenia........................................................................................ 9

POTREBUJETE POMOC?

8 Vyhľadávanieaodstraňovanieporúch..................................................... 11

9 Bezpečnostnéfunkciezariadenia............................................................. 129.1 Ochranazariadeniaprotizamrznutiu.............................................. 129.2 Ochranasystémuprotizamrznutiu................................................. 12

10 Servisnéprehliadkyaúdržbazariadenia................................................. 1210.1 Čistenie........................................................................................... 1210.2 Pravidelnéservisnéprehliadky....................................................... 1210.3 Náhradnédiely............................................................................... 12

OBSAH

0020117356_00-11/10-Protherm- 2 -

POZORNESIPREŠTUDUJTENÁVOD

POZORNE SI PREŠTUDUJTE NÁVOD

1 Prečítaj ma

1.1 Vitajte

Návodjesúčasťouzariadeniaapovykonaníinštaláciesamusíodovzdaťužívateľovivsúladesplatnýminariadeniami.Pozornesipríručkupreštudujte,abysteporozumelivšetkýminformáciámzaúčelombezpečnejinštalácie,používaniaaservisovania.Vprípadenedodržiavaniapokynovuvedenýchvtejtopríručkevýrobcanenesiežiadnuzodpovednosťzaspôsobenéškody.

1.2 Príručka užívateľa pre rýchly štart

ZostavilismetútoPríručkuužívateľaprerýchlyštart,abystemohlihneďzačaťpoužívaťvašezariadenie.

VtejtoPríručkeprerýchlyštartsapredpokladá,žezariadenienainštalovalaspustilkvalifikovanýtechnik.

0020117356_00-11/10-Protherm - 3 -


Tlačidlo zapnúť/vypnúť Samostatnévykurovanie

Stlačtetlačidloprezapnutiealebovypnutiezariadenia

Samostatnýohrevteplejvody

Vykurovanie+teplávoda

Teplota teplej vody(vzávislostiodtypusystému) Teplota vykurovacej vody

Nastavenieteploty

Nastavenieteploty

Funkcia

Tlačidlá a funkcie podržtestlačené3sek.

HorákzapálenýV prípade poruchy

Poruchatýkajúcasanedostatkuvody

Porucha Stlačtetlačidlo resetVprípade,žesazobrazíporucha xx,obráťtesanaautorizovanýservis.xx Obráťtesanaautorizovaný

servis

-Zariadeniesasmieinštalovaťibadomiestnosti,ktorávyhovujepríslušnýmpredpisomtýkajúcimsavetrania.-Predinštaláciouzariadeniasipreštudujtetechnickýnávod.-Predzapnutímzariadeniasipozorneprečítajtenávodnapoužitie.

Akjetlakvodyvsystémemenšíako0,5bar(hodnotatlakunadisplejibliká)otvorenímdopúšťaciehoventilunaspodnejstranekotladoplňtetlakvsystémenahodnotu0,8-1,2baranásledneventiluzavrite.

iPreštudujte si kapitoly „Bezpečnosť“ a „Záruka“, v ktorých nájdete informácie dôležité pre vašu bezpečnosť.

0020117356_00-11/10-Protherm- 4 -


1.3 Prvé zapálenie

Zariadenie,ktorévámnainštalovalkvalifikovanýodborník,prešlomnohýmikvalitatívnymikontrolami.

Kvalifikovanýodborníkmusízároveňskontrolovať,čibolidodržanévšetkytechnickéobmedzeniatýkajúcesapripojeniazariadenia,prívodovaodvodov,akoajvlastnostimiestnosti,vktorejjezariadenienamontované.Avšak,abystemohlizariadenievyužívaťčonajlepšie,jenevyhnutné,abysaponainštalovanízariadeniaskontrolovalasprávnosťprevádzky,predovšetkýmkontrolaprevádzkyzariadeniaanastaveníšpecifickýchpresystém,kuktorémujepripojené.

VamivybranýautorizovanýtechnickýservisspoločnostiProtherm,zloženýzkvalifikovanýchodborníkov,ktoríabsolvujúpravidelnéškoleniananaševýrobky,nazákladevašejžiadostirýchloakvalifikovaneuvediezariadeniedoprevádzky.

ZoznamautorizovanýchtechnickýchservisovspoločnostiProthermvovašomokresenájdetenawebovejstránkewww.protherm.skakoajvpriloženejdokumentácii«Zoznamservisnýchstredísk».

• Alebozatelefonujtenanašu:

Zákazníckalinka:0346966166

2 Spustenie zariadenia

2.1 Popis zariadenia

ZariadenieTIGERCONDENSKKZjezariadenievyužívajúcekondenzačnútechnológiu,ktorázískavadodatočnéteploajzospalín.VďakatomutoprincípufungovaniaspotrebúvazariadeniemenejenergieapodieľasataknazníženítvorbyCO2vašejdomácnosti.

ZariadenieTIGERCONDENSKKZzabezpečujeústrednékúrenieakoajprípravuteplejvodypredomácnosť.

Ideoplynovézariadenievybavenédymovodompredodávanievzduchuaodvádzaniespalín.Vďakatýmtodymovodommôžetenainštalovaťzariadeniedoktorejkoľvekmiestnostibeztoho,abystemuselizabezpečiťdodatočnýprísunvzduchu.

Zariadeniemusínainštalovaťaspustiťkvalifikovanýtechnik.Tentozodpovedázasprávnosťinštalácieakoajzauvedeniedoprevádzkyvsúladesplatnýminormami.

Vprípadeúdržby,oprávzariadeniaaleboakýchkoľvekúpravtýkajúcichsaplynusataktiežmusíteobrátiťnaautorizovanýservis.

SpoločnosťProthermvyvinulašpecificképríslušenstvo,ktorévámpomôžečonajefektívnejšievyužívaťvašezariadenie.

2.2 Kontakt pre viac informácií o príslušenstve

Regulácia na zvýšenie pohodlia

ZariadenieTIGERCONDENSjemožnédoplniťizbovýmtermostatomsérieTHERMOLINK.Pomocoutohtozariadeniabudetemôcťnaprogramovaťteplotuvinteriéripodľasvojichpožiadaviekačasu,keďsanachádzatevobytnýchpriestoroch.

Snímačvonkajšejteploty,ktorýsainštalujeakodoplnok,umožnízariadeniuautomatickyprispôsobiťteplotuvykurovaniavzávislostiodzmienpočasia!

• PodrobnejšieinformácieododatočnompríslušenstvespoločnostiProthermvámposkytnekvalifikovanýodborník.

0020117356_00-11/10-Protherm - 5 -


3 Dokumentácia k výrobku

3.1 Umiestnenie dokumentácie

• Tátopríručkamusíbyťumiestnenávblízkostizariadeniaprejejprípradnépoužitievbudúcnosti.Akbystesamalisťahovať,musítenechaťtútopríručkuvblízkostizariadenia,abyjumohlivprípadepotrebyvyužiťnovímajiteliadomu.

• Abystebezpečneaefektívnevyužívalivašezariadenie,pozornesipreštudujtepokynyadôsledneichdodržiavajte.

Nenesiemežiadnuzodpovednosťzaškodyspôsobenénedodržiavanímpokynovuvedenýchvtejtopríručke.

3.2 Vysvetlenie symbolov

aNEBEZPEČENSTVO : Riziko poranenia.

eNEBEZPEČENSTVO : Riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

bPOZOR : Riziko poškodenia zariadenia alebo jeho okrajových častí.

iDÔLEŽITÉ : Užitočné informácie.

4 Bezpečnostné nariadenia

4.1 Čo robiť v prípade, že zacítite plyn?

Akzacítiteplyn:

- nezisťujteúnikplynusotvorenýmohňom.

- nemanipulujtesožiadnymelektrickýmvypínačom,telefónomčiakýmkoľvekinýmpredmetom,vktorombymohlodôjstkvýboju.

- ihneďotvorteoknáadvere,abystevyvetralipriestor.

- odstavteprívodplynuuzatváracímventilomplynu.

- upozornitenaproblémostatnéosobyvbudove.

- zavolajtePoruchovúlinkuvášhododávateľaplynu.

4.2 Bezpečnostné nariadenia

Musítedodržiavaťnasledovnénariadeniaabezpečnostnépokyny:

• Nikdynemanipulujtesbezpečnostnýmiprvkamizariadenia.

• Neupravujtezariadenieanijehobezprostrednéokolie,totobymohlomaťvplyvnabezpečnépoužívaniezariadenia.

• Zažiadnychokolnostíneničteaneodstraňujtetesnenianažiadnomzkomponentov.

• Nikdysaminevykonávajteúdržbuanižiadneopravynazariadení.Sozariadenímmôžemanipulovaťlenautorizovanýservisnýtechnik.

• Dávajtepozor,abysozariadenímnemanipulovalideti.

0020117356_00-11/10-Protherm- 6 -


• Neupchávajtedymovody.

Niektorédomáce“zlepšováky”môžuvýrazneovplyvniťfungovaniezariadenia–predvykonanímakéhokoľvekzásahusamusíteporadiťsinštalatérom.

• Nevystavujtezariadenieprílišnejvlhkosti.

• Nepoužívajteaneskladujtevýbušnéčihorľavélátky(napr.benzín,aerosoly,riedidlá,čistiaceprostriedkynabázechlóru,farby,lepidlá,atď.)vtejistejmiestnostiakozariadenie.Zaurčitýchpodmienokmôžubyťtietolátkykorozívne.

• Nedotýkajtesazohriatychpovrchovnazariadeníakýmisúnapr.Dymovody,hydraulickéspojeatď.anipouvedenízariadeniadoprevádzky,pretožetietopovrchymôžubyťniekedyhorúce.Pridotykustýmitoplochamimôžedôjstkpopáleninámaleboobareniam.

• Pripoužívaníkohútikanateplúvodubuďteobozretný:vodavychádzajúcazkohútikamôžebyťhorúca.

Totozariadenieobsahujekovovéčasti(komponenty)aprimanipuláciisnimiapriichčistení,hlavneichrohov,musítebyťopatrný.

• Vprípadeunikaniavodymusíteihneďodstaviťprívodstudenejvodydozariadeniaadanýúnikmusíopraviťautorizovanýservis.

• Nazariadenieneodkladajtežiadnepredmety.

5 Záruky / Zodpovednosť

5.1 Podrobnosti záruky

NazariadeniePROTHERMTIGERCONDENSsaposkytujezárukapodľaZáručnéholistu,ServisnejknihyaďalšíchpodmienokuvedenýchvNávodenaobsluhuaNávodenainštaláciu.

5.2 Používanie zariadenia / zodpovednosť výrobcu

Vyššievyšpecifikovanázárukajeplatnávprípade,že:

- zariadenienainštalovalkvalifikovanýtechnikvsúladespokynmipreinštaláciu.

- sazariadenievyužívanadomáceúčelyavsúladesprevádzkovýmipokynmiapokynmipreúdržbuodvýrobcu.

- počaszáručnejlehotyvykonávaservisnézásahy,údržbu,opravy,zariadenierozoberáalebosnímmanipulujelenautorizovanýservis.

- oprava,výmenadielovpočaszáručnejdobynespôsobíjejpredĺženie

Výrobcanenesiežiadnuzodpovednosťzaakúkoľvekškoduvyplývajúcuz:

- akýchkoľvekpoškodeníčiškôdvyplývajúcichznesprávnejalebonedôslednejinštalácie,neadekvátnychservisnýchzásahovalebonesprávnenastavenéhoplynučivody.

- akýchkoľvekpoškodenísystému,kuktorémujezariadeniepripojené.

- akýchkoľvekpoškodeníspôsobenýchnesprávnouochranouprotimrazu.

0020117356_00-11/10-Protherm - 7 -

AKOPOUŽÍVAŤZARIADENIE

- akýchkoľvekpoškodeníalebozlýchnastavenínásledkomzmenypovahyalebotlakuplynualebovodyalebozmenyelektrickéhonapätia.

• PreviacinformáciísipreštudujteZáručnýlist.

aToto zariadenie sa môže inštalovať len v krajinách uvedených na výrobnom štítku.

Totozariadenienesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí),ktorémajúzníženúfyzickú,senzorickúalebomentálnuschopnosť,aniosoby,ktorénemajúdostatočnéskúsenostialebovedomosti.Zbezpečnostnýchdôvodovmusianatietoosobydohliadaťkompetentnéosoby,abyichoboznámilispoužívanímtohtozariadenia.

• Dbajtenato,abysadetistýmtozariadenímnehrali.

6 Recyklovanie

Obal,vktorombolozariadeniedodané,musíbyťzrecyklovanýsprávnymspôsobom.

6.1 Zariadenie

Väčšinazariadeniajevyrobenázrecyklovateľnýchmateriálov.

Tentosymboloznačuje,žetotozariadeniesanesmielikvidovaťspoluskomunálnymodpadomažesamusíseparovať,abysazhodnotilo,opätovnepoužiloaleborecyklovalo.

• Zariadeniezanestedovhodnéhozbernéhostrediska,ktorézabezpečíspracovanie,zhodnoteniearecykláciuodpadu.

iDodržiavaním tejto smernice prispievate k ochrane životného prostredia, prírodných zdrojov a ľudského zdravia.

6.2 Obal

Kvalifikovanýodborník,ktorýzariadenienainštaloval,musí:

- odpadrozdeliťpodľadruhov,ktorésamôžurecyklovať(kartóny,umelohmotnéčastiapod.),aktorésanemôžurecyklovať(upevňovaciepáskyapod.);

- odpadzlikvidovaťvsúladesplatnýmipredpismi.

0020117356_00-11/10-Protherm- 8 -


AKO POUŽÍVAŤ ZARIADENIE

7 Používanie zariadenia

7.1 Ovládací panel

reset

8 9

1 2 3 4 5 6

7 10

Legenda1 Tlačidlo reset2 Ukazovateľ poruchy červená LED3 Ukazovateľ činnosti horáka žltá LED4 Displej5 Ukazovateľ činnosti zariadenia zelená

LED6 Tlačidlo zapnúť/vypnúť

7 Nastavenie teploty vody v okruhu teplej vody

8 Zapnutie/vypnutie prevádzkového režimu Teplá voda

9 Zapnutie/vypnutie prevádzkového režimu Vykurovanie

10 Nastavenie teploty vody vo vykurovacom okruhu

7.1.1 Displej

2

1

3

4

5

Legenda1 Teplota v okruhu teplej vody2 Symboly porúch3 Tlak vo vykurovacom okruhu

4 Ukazovateľ zapálenia a výkonu horáka5 Teplota vo vykurovacom okruhu

0020117356_00-11/10-Protherm - 9 -


7.2 Zapnutie/vypnutie

7.2.1 Zapnutie

• Skontrolujte,čije:

- zariadeniezapojenénazdrojelektrickéhonapätia,

- otvorenýuzatváracíplynovýventil,

- otvorenýprívodvodyvykurovaciehookruhu.

• Stlačtetlačidlozapnúť/vypnúť(6).

Rozsvietisadisplejovládaciehopanela.Poinicializačnomcykle,ktorýtrvániekoľkosekúnd,jezariadeniepripravenédoprevádzky.

7.2.2 Vypnutie

• Stlačtetlačidlozapnúť/vypnúť(6).

Zariadeniesaodpojíodnapájaciehozdrojaadisplejzhasne.

Odporúčamevám,abystevprípadedlhodobejneprítomnostiuzatvoriliprívodplynu.

7.2.3 Popis ukazovateľov ovládacieho panela

Ukazovateľ činnosti zariadenia

Rozsvietenézelenésvetlo:prístrojpodnapätím

Ukazovateľ činnosti horáka

Rozsvietenéžltésvetlo:horákjezapnutý

Ukazovateľ poruchy

Bliká červené svetlo: signalizuje poruchu (pozri kapitolu „Diagnostika porúch”)

7.3 Nastavenia

7.3.1 Výber prevádzkového režimu

Pokaždomzapnutísazariadeniespustívrežime„vykurovanie+teplávoda“.

Zmenaprevádzkovéhorežimu:

• Stlačenímtlačidla nastranezapnitealebovypniteprevádzkový

režimTeplávoda.

• Stlačenímtlačidla nastranezapnitealebovypniteprevádzkový

režimVykurovanie.

- Aktivovanýprevádzkovýrežim►tlačidlojerozsvietené-bielaLED.

• Vypnutýprevádzkovýrežim►tlačidlojezhasnuté.

Vykurovanie +

teplá voda

Samostatné vykurovanie

Samostatný ohrev teplej

vody

iDÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: V prípade, že kotol je zapnutý a nesvieti žiadne z tlačidiel, na zariadení je nastavený režim ochrany proti zamrznutiu.

0020117356_00-11/10-Protherm- 10 -


7.3.2 Nastavenie teploty teplej vody

• Stlačenímtlačidla alebo funkcienastavteteplotuteplejvody.

• Súčasnýmstlačenímtlačidiel a funkcie zapnetefunkciu .

Teplota teplej vody (°C)

min. 45

max. 65

Poznámka:

- Opätovnýmstlačenímtlačidiel a funkcie vypnetefunkciu .

- Režim zodpovedáminimálnejteplotevodyvzásobníku,priktorejsaautomatickyspustíopätovnýohrev.Tentorežimslúžinazníženiepočtuohrevovzásobníkaatedazapínaníkotla.

7.3.3 Nastavenie teploty vody vo vykurovacom okruhu

• Teplotuvodyvovykurovacomokruhunastavítepomocoutlačidiel alebo funkcie .

Teplota teplej vody (°C)

min. 10

max. Nastavenáservisnýmtechnikom

Poznámka:vprípade,žejekzariadeniupripojenýsnímačvonkajšejteplotyaleboizbovýtermostateBus:

- Tepotuvodyvovykurovacomokruhuvypočítazariadenie,pretoniejepotrebnéanimožnétútoteplotunastaviťnadisplejimanuálne.

- Krátkymstlačenímtlačidla alebofunkcie sazobrazíhodnotatejto

teploty.

0020117356_00-11/10-Protherm - 11 -

POTREBUJETEPOMOC?

POTREBUJETE POMOC?

8 Vyhľadávanie a odstraňovanie porúch

Vtejtočastisúuvedenévšetkymožnéchybovékódyspoluspríslušnýmiriešeniami,ktoréUŽÍVATEĽMÔŽEvykonaťzaúčelomobnoveniachoduzariadenia(Riešenieproblému).OstatnéchybovékódyMUSÍodstrániťautorizovanýservis.

Symbol alebo chybový kód

Možná príčina Riešenie problému

Zariadenieprestalofungovať

Výpadokelektrickéhoprúdu

Skontrolujte,činedošlokvýpadkuelektrickéhoprúduačijezariadeniesprávnezapojené.Poobnoveníelektrickéhoprúdusazariadenieautomatickyznovazapne.Vprípade,žeporuchapretrváva,obráťtesanaautorizovanýservis.

Porucha Stlačtetlačidloreset.Počkajte5sekúnd.Vprípade,žeporuchapretrvávaaaksazobrazísymbol xx ,obráťtesanaautorizovanýservis.

Nedostatokvodyvsystéme(<0,5baru)

Otvortedopúšťacíventilumiestnenýpodzariadenímapočkajte,kýmsanaukazovatelizobrazítlakvrozmedzíod0,8do1,2baru.Vprípade,žejepotrebnédopúšťanievodyčastoopakovať,príčinoumôžebyťúnikvodyzosystému.Vdanomprípadesaobráťtenaautorizovanýservis,abysystémskontroloval.

Vysokýtlakvodyvsystéme

Odpustitevoduzosystému,abysaznížiltlakvovykurovacomokruhu,alebosaobráťtenaautorizovanýservis.

xx Chybovéhlásenie Obráťtesanaautorizovanýservis.

• Akanipovykonanítýchtojednoduchýchopatrenízariadeniestálenefunguje,vypnitehoaobráťtesanaautorizovanýservis.

0020117356_00-11/10-Protherm- 12 -

POTREBUJETEPOMOC?

9 Bezpečnostné funkcie zariadenia

9.1 Ochrana zariadenia proti zamrznutiu

Akhrozírizikomrazu:

• Skontrolujte,čijezariadeniepripojenénaelektrickénapájenieaprívodplynu.

• Vprípadeniekoľkodňovejneprítomnostinastavterežim„Ochranykotlaprotizamrznutiu“.Vtomtorežimejeviditeľnýibatlakvodyvovykurovacomokruhu.

Ochrannýsystémprotizamrznutiuovládauvedeniečerpadlazariadeniadoprevádzky,keďteplotavovykurovacomokruhuklesnepod12°C.Čerpadlosavypne,keďsateplotavodyvovykurovacomokruhuzohrejena15°C.Vprípade,žeteplotavovykurovacomokruhuklesnepod7°C,horáksazapneazostanezapnutý,kýmbudeteplotanižšiaako35°C.

Vprípade,žejezariadenievrežimeIbateplávoda,zapnesaajfunkciaochranyprotizamrznutiu.

9.2 Ochrana systému proti zamrznutiu

Ochranusystémuprotizamrznutiunemôžezabezpečovaťibasamotnézariadenie.Kvôlikontroleteplotyvsystémejepotrebnénainštalovaťizbovýtermostat.

• Vprípadedlhšejneprítomnostiavypnutiaelektrikyvbyteaelektrickéhozdrojazariadeniaobráťtesanaautorizovanýservis,abysystémvypustilalebozabezpečilochranuvykurovaciehookruhudoplnenímprotimrazovejlátkyšpeciálnejprevykurovacísystém.

bUPOZORNENIE: Zariadenie nechráni okruh teplej vody (ani studenej, ani teplej).

10 Servisné prehliadky a údržba zariadenia

10.1 Čistenie

ePred čistením zariadenie vypnite.

• Krytzariadeniasamôžečistiťsjemnýmtekutýmčistiacimprostriedkomajemnenavlhčenouhandričkou,potomhosuchouhandričkouvysušte.

iNa čistenie nepoužívajte žiadne abrazívne prostriedky či rozpúšťadlá, pretože by mohli poškodiť náter.

10.2 Pravidelné servisné prehliadky

Pravidelnéservisnéprehliadkyzariadeniasúveľmidôležitézhľadiskapredĺženiaživotnosti,bezpečnéhoaefektívnehovyužívaniavášhozariadenia.

iNesprávny alebo nevhodný servisný zásah môže negatívne ovplyvniť bezpečnosť zariadenia a môže mať za následok zranenie.

• Obráťtesavždynaautorizovanýservis.

Jedôležitéupozorniť,žejenevyhnutnévykonávaťpravidelnúúdržbuzariadeniaadymovodov,abysazabezpečilasprávnaprevádzkasystémuvykurovania.Týmtospôsobomjemožnépredĺžiťživotnosťzariadenia,znížiťspotrebuenergieaznížiťmnožstvoovzdušieznečisťujúcichlátok.

10.3 Náhradné diely

Abystezaručilibezpečnúprevádzkuadlhúživotnosťvýrobku,musítepoužívaťlenoriginálnedielyodvýrobcu.

0020117356_00-11/10

VAILLANT GROUP SLOVAKIA, S.R.O.

Pplk. Pľjušťa 45909 01 SkalicaTel.: 034 6966 101 fax: 034 6966 111

Technickézm

enyvyhradené

Documents

TIGER CONDENS 25 KKZ21 25 KKZ42 · 7.2.1 Zapnutie • Skontrolujte, či je: - zariadenie zapojené na zdroj elektrického napätia, - otvorený uzatvárací plynový ventil, - otvorený