Utsjoki karigasniemi

nUorgam

Tjenester i Utsjoki

Forbindelser | Overnatting | Restauranter og kafeer | Aktiviteter | Velvære | Handel | Arrangementer | Bygging | Kart

Norsk

2

Velkommen!

Utsjoki nUorgam

Stud

io B

orga

3

karigasniemi

I en dal med fjell på begge sider og ved Europas beste lakseelv, Tanaelva, ligger tre vakre og livlige grender:

Nuorgam, Utsjoki tettsted og Karigas-niemi. Sammen former disse særpregede grendene Finlands eneste kommune med samisk flertall. Du kan alltid stole på gjest-friheten til de små og sympatiske familie-bedriftene i området. I denne brosjyren finner du opplysninger om disse Finlands nordligste tjenestetilbydere. Velkommen!

Hotell Hytte Caravan­område

kafé restau­rant

Fiske Fotvand­ring

sykling snøscoo­terkjø­ring

skigåing

Handel Verksted taxi trans­port

Bensin­stasjon

reinsdyr­farm

Dykking jakt Foto­grafering

Velvære

Aktiviteter

Fiskekort

Andre tjenester

Overnattingstilbud

Postkon­tor

Året rundt

om somme­ren

Fra Aslat-Jon Länsman Arctic Siida, som tilbyr transport til de som ønsker å komme seg på fjellet, er det talsman-nen for terrengsykling i Finland, Mikko "Peltsi" Peltola, som eskorterer turistene til de enestående stiene på Kaldoaivi fjellvidde.

Jari

Salo

nen

Ante

ro Is

ola

Leie av utstyr

matkahuolto (reise­ og frakttjenester)

4

Tanaelv

a

Ivalo

KarasjokKirkenes

Mehamn

Vadsø

RUSSLAND

NORGE

Berlevåg

Ishavet

Inari

Alta

Tana bru

Nordkapp

Ishavet

FINLAND

VarangerbotnLakselv

God tur!

norge

NuorgamUtsjoki

Karigasniemi

Bilverksteder AimO’s AutO +358 400 485 936 Utsjoentie 36, 99980 Utsjoki

ERÄKONE +358 40 833 1415, +358 400 196 211Utsjoentie 42, 99980 Utsjokierakoneoy@gmail.com

sAmimOOtOR +358 16 321 8800 nuorgamintie 4329 a, 99990 nuorgam info@samimootor.fi, www.samimootor.fi

sARRE +358 16 676 111Ylätenontie 287, 99950 karigasniemiurho@sarres.fi, www.sarres.fi

Billetter og rutetiderrutetider og billettsalg for offentlige trans­portmidler finnes på internett på tjeneste­tilbydernes nettsider:www.finnair.fiwww.norwegian.comwww.vr.fiwww.matkahuolto.fi (busstrafikk)www.boreal.no (buss­ og båttrafikk i nor­ge, også krysninger med hurtigbåt i isha­vet)

5

Forbindelser

Enten du reiser med bil, fly eller du sykler, utgjør selve reisen til Utsjoki en del av opplevelsen. Den nærmeste

flyplassen på finsk side befinner seg i Ivalo. På norsk side finnes de nærmeste flyplas-sene i Kirkenes og Lakselv. Alle flyplassene i nærområdet tilbyr bilutleie. Med tog kom-mer du til Rovaniemi, hvor det er enkelt å fortsette med buss nordover. God tur!

utsjoki kommune i tallFolketall 1 285innbyggere per km² 0,24Areal 5 370 km², hvorav vassdrag 203 km2

Høyeste punkt guivi 640 mOpprettet 1876midnattssol 70 dager 18.5.–27.7.mørketid 51 dager 26.11.–15.1.

AvstanderHelsingfors – Utsjoki 1 267 kmivalo flyplass – Utsjoki 176 kmrovaniemi flyplass – Utsjoki 447 kmLakselv flyplass – karigasniemi 94 kmkirkenes flyplass – nuorgam 148 kmVadsø – nuorgam 85 kmkarasjok – karigasniemi 18 kmUtsjoki – karigasniemi 101 kmUtsjoki – nuorgam 43 km

ivalo

rovaniemi

Helsinki

sVerige

NuorgamUtsjokiKarigasniemi

rUssLanD

FinLanD

transporttjenester, taxiermONipAlvElu ApuAvAiN +358 400 697 844seitatie 20, 99980 Utsjoki , jyrki@seilonen.comCharter buss, 50 seter

tAKsi AsKO lÄNsmAN +358 400 395 898tenontie, 99980 Utsjoki

tAKsi tOmmE RAsmus +358 400 386 67799950 karigasniemi

tAKsi- jA tilAusliiKENNE KARi GuttORm+358 400 250 220, +358 40 523 600099950 karigasniemi, kari.taxi@hotmail.com

tAKsi utsjOKi +358 400 545 199ringi 20, 99980 Utsjoki, taksianttisujala@pp.inet.fi

tAxi RAimO EsA GuttORm +358 40 672 6266, +358 40 4125 540, reistintie 31, 99950 karigasnie­mi, esan.pirssi@gmail.com

tAxi Ossi GuttORm +358 40 748 9415reistintie 21, 99950 karigasniemi ossig@suomi24.fi, www.guttormossi.com

tilAusliiKENNE E&O GuttORm +358 40 412 5540, reistintie 21, 99980 UtsjokiCharter buss, 14 seter.

syketransporti en nødsituasjon ring 112. samtalen overføres til nødsentralen, som formidler oppdraget til nær­meste redningsenhet.

Monipalvelu Apuavain

Charter buss, 50 setertlf. +358 400 697 844, jyrki@seilonen.com

6

Overnatting

Enten du ønsker å tilbringe ferien din i en koie midt på fjellet el-ler i en luksuriøs tømmerhytte

ved elvebredden, så tilbyr de gjestfrie næringsdrivende i Utsjoki sine kunder de beste rammer for en avslappende og minnerik ferie.

God natt!

ERÄ AiliGAs +358 50 524 5855 tenontie 4432, 99980 Utsjokieraailigas.nettisivu.org

ERÄmAjA Utsjoen eränkävijät +358 400 894 319tenontie 393, 99980 Utsjokijame@jamenera.com, erankavijat.wordpress.com

Overnattingstilbud i utsjokiBAAdus-lOmAmöKit +358 40 727 9747 tenontie 3576, 99980 Utsjokimarja.guttorm@gmail.com

CAmpiNG lApiNKylÄ +358 40 559 1542Utsjoentie 14, 99980 Utsjokinilla.tapiola@luukku.com, www.arctictravel.fi

sFC

7

KiviNiEmEN mAtKAilu +358 400 195 440nuorgamintie 1827, 99980 Utsjoki

lOHi-AslAKiN lOmAmöKit +358 400 233 742 junttijoki, 99980 Utsjokiaslak.tapiola@lohi­aslakinlomamokit.fiwww.lohi­aslakinlomamokit.fi

lOmAKylÄ vAllE / OHjElmApAlvElu pORON puRijAt +358 400 948 210ellintie 25, 99980 Utsjokiporonpurijat@luukku.com, www.poronpurijat.fi

lOmAtÄRppi +358 40 529 6627tenontie 236, 99980 Utsjokiwww.lomatarppi.fi

sAlmON CluB +358 44 585 1473 Yläköngäs, 99980 Utsjokitomi­75@hotmail.com, www.salmonclub.fi

tENON KAlAstus- jA ERÄpAlvElu +358 400 188 467, tenontie 2400, 99980 Utsjokiheikki.tuovila@pp.inet.fiwww.tenojoki.fi/tenopaasivut/tuovila

tENON lOHituvAt +358 40 587 9097nuorgamintie 245B, 99980 Utsjokimaritta@tenonlohituvat.fi, www.tenonlohituvat.fi

tENON tuNtuRituvAt +358 40 753 3818tenontie 2673, 99980 Utsjoki tenon.tunturituvat@nic.fi, www.tenontunturituvat.fi

vEtsiKON lEiRiNtÄmöKit +358 400 617 016 Vetsikontie 55, 99980 Utsjoki, info@vetsikonleirintamokit.net,www.vetsikonleirintamokit.net

vEtsituvAt +358 50 313 9900nuorgamintie 1283, 99980 Utsjokiinfo@vetsituvat.fi, www.vetsituvat.fi

HOtElli pOHjAN tuli +358 40 416 9993 Hietaniementie 40, 99980 Utsjokihotellipohjantuli@gmail.com, www.pohjantuli.fi

KENEstupA +358 50 362 1113, +358 400 344 545Utsjoentie 2735, 99980 Utsjokikenestupa@saukko.fi, www.kenestupa.fi

"I Utsjoki har det vært turister helt si-den 1850-tallet, da de første fisketuris-tene ankom for å lure laksen i Tanaelva. Jeg husker hvordan disse herrene kom til oss helt fra sør. Vi barna ble jaget på loftet for at gjestene skulle ha et sted å sove. Vi måtte jo tilby det beste til dem!"

Tim

o Ve

ijala

inen

8

KAKtsAvARRi ERÄmAjAt +358 400 642 777 karigasniementie 4195, 99950 karigasniemikaktsavarri@gmail.com, kaktsavarri.com

KAlAstAjAN mAjAtAlO +358 40 484 8171Ylätenontie 32, 99950 karigasniemitoimisto@hansabar.fi, www.hansabar.fi

lOmAKEsKus NApAKEttu +358 16 676 232Ylätenontie 233, 99950 karigasniemilomakeskus.napakettu@co.inet.fi, www.napakettu.fi

lOmAKylÄ REisti +358 400 250 220reistintie 25. 99950 karigasniemi

sEitAlAN KAlAstus- jA mAtKAilu pAlvElut +358 400 894 114, +358 16 676 405, tenontie 7140, 99950 karigasniemi, info@seitala.fi, www.seitala.fi

tENON ERÄKiEvARi +358 16 676 088, +358 40 590 0015 rovasuvanto, 99950 karigasniemiwww.tenonerakievari.fi, tenonerakievari@co.inet.fi

tENON lEpOpAiKKA / uNiEN mAjAtAlO+358 40 562 6674, tenontie 8470, 99950 karigasnie­mi, olavi@unientulkinta.net, www.unientulkinta.fi

tuNtuRiKylÄ muOtKAN RuOKtu +358 16 676 900, karigasniementie 228199800 ivalo, muotkanruoktun@gmail.comwww.muotkanruoktu.com

ylÄ-tENON lOmAmAjAt +358 16 676 164inarijoentie 1228, 99950 karigasniemieeva.niittyvuopio@gmail.comyltenonlomamajat.nettisivu.org

ylÄ-tENON tAKKAtuvAt +358 16 676200 kuoppaniva, 99950 karigasniemiyla­tenon.takkatuvat@pp4.inet.fi

sFC

Overnattingstilbud i NuorgamAlA-jAlvEN tuvAt +358 400 733 522 ala­jalve, 99990 nuorgam

ARCtiC siidA +358 40 541 3617 nuorgamintie 2994, 99990 nuorgamwww.arcticsiida.fi

AlAKöNKÄÄN lOmAmöKit +358 400 398 306nuorgamintie 3712, 99990 nuorgamwww.alakongas.fi

KOsKipiRtit +358 400 455 514 nuorgamintie 3750 B, 99990 nuorgamkoskipirtit@gmail.com

NivAjOEN CAmpiNG +358 40 755 8290alajalventie 22, 99990 nuorgam ahti.aurala@gmail.com

NuORGAmiN lOmAKEsKus +358 400 294 669 nuorgamintie 4401 a, 99990 nuorgaminfo@nuorgaminlomakeskus.fiwww.nuorgaminlomakeskus.fiwww.visitnuorgam.fi

sFC

tENON lOHiRANtA +358 40 671 5800 olenjoentie 1, 99990 nuorgaminfo@tenonlohiranta.fi, www.tenonlohiranta.fi

villilumi +358 400 382 259nivajoki, 99990 nuorgamtaunojohansen@hotmail.com, www.villilumi.com

Overnattingstilbud i KarigasniemiCAmpiNG tENORiNNE +358 40 832 8487 Ylätenontie 55, 99950 karigasniemicamping@tenorinne.com, www.tenorinne.com

sFC

Overnatting

9

På toppen av Finland i utsjoki i nærheten av tanaelva!

Pub-Restaurant

her finner du noen å snakke med!

Karaoke, dansekvelder. Lunsj, pizza, små-snacks, kaffe og deilige bakevarer. Fiskekort for Tanaelva.tlf. +358 4O 7OO 8154 www.rastigaisa.fi

Møtested i hjertet av utsjoki

Tlf. +358 50 524 5855. Tenontie 4432. 99980 Utsjoki

Rotilbud, villmarksguiding, overnatting, utleie av båter og andre naturtjenester med årtiers erfaring.

Erä Ailigas

Ferielandsby 2,5 km fra sentrum av Utsjoki mot Nuorgam. Hytter, båter, fiskekort, fiske utstyr,

kiosk, grilltelt, strandbadstue mm.Tlf. +358 40 587 9097, +358 40 557 3341

Nuorgamintie 245 b, 99980 Utsjoki. www.tenonlohituvat.fi

Hytter og båter ved de beste rostedene i tanaelva

Laksesuppe fra tana og finnbiff i kafeen-restauranten

roere og aktiviteter bl.a. kongekrabbesafari til ishavet

Fem stjerners beliggenhetEn koselig ferielandsby på det finske tak, ved bredden av Tanaelva, ved grensen til

Norge, i Ishavets favn, beskyttet av fjelleneOvernatting, tjenester, aktiviteter og

opplevelser året rundt

Nuorgamin Lomakeskus | Nuorgamintie 4401 A99990 Nuorgam | tlf. +358 400 294 669

www.nuorgaminlomakeskus.fi

26 km fra utsjoki og 16 km fra nuorgamtlf. +358 40 671 5800, info@tenonlohiranta.fiwww.tenonlohiranta.fi

www.visitnuorgam.fi

Vær så god!

Besøk en lokal kafé eller restau-rant og nyt våre hjemmelagde delikatesser: reinsdyr, laks fra

Tanaelva, Ishavets goder og lokale bakevarer. De vennlige og nyfikne innbyggerne i Utsjoki holder deg med selskap for eksempel under kveldsdans i puben.

Stikk innom kafeen-restau-ranten ved Nuorgam ferie-senter (Nuorgamin Loma-keskus)! Du blir ikke skuffet over hva Marjatta Holmberg får til på kjøkkenet.

Nuo

rgam

in L

omak

esku

s

Restauranter og kafeerANNuKAN GRilli +358 40 760 2260Utsjoentie, 99980 Utsjoki

CAFE 70 N +358 40 159 4622karigasniementie 6654, 99950 karigasniemimirri.ranttila@hotmail.no

KAlAstAjAN mAjAtAlO +358 40 484 8171Ylätenontie 32, 99950 karigasniemitoimisto@hansabar.fi, www.hansabar.fi

KylÄtAlO Giisá +358 40 822 8889 Utsjoentie 9, 99980 Utsjokiutsjokisuun.kylayhdistys@gmail.com

NuORGAmiN lOmAKEsKus +358 400 294 669 nuorgamintie 4401 a, 99990 nuorgamwww.nuorgaminlomakeskus.fi, www.visitnuorgam.fi

sFC

puB-REstAuRANt RAstiGAisA +358 40 700 8154 Utsjoentie 4, 99980 Utsjoki, www.rastigaisa.net

RAjAmARKEt suOmENRiNNE +358 400 893 58699990 nuorgam, www.k­market.com

tENON ERÄKiEvARi +358 16 676 088rovasuvanto, 99950 karigasniemitenonerakievari@co.inet.fi, www.tenonerakievari.fi

tENON lOHiKEllARi +358 16 678 606Boratbokcá, 99990 nuorgamwww.tenonluonnontuote.fi

tENON lOHiRANtA +358 40 671 5800 olenjoentie 1, 99990 nuorgaminfo@tenonlohiranta.fi, www.tenonlohiranta.fi

tENON tuNtuRituvAt +358 40 753 3818tenontie 2673, 99980 Utsjoki tenon.tunturituvat@nic.fi, www.tenontunturituvat.fi

Sommerkafeen til Tenon Lohikellari

Fabrikkutsalg

Tradisjonelt produserte produkter avreinsdyrkjøtt. Åpent man–fre 10 –18.

www.lansman.fi

Tel. +358 16 678 606, Boratbokcáca. 4 km før Nuorgam

63x90_lansman_ilmo_2014.indd 1 22.11.2013 10.04

Delikatesser fra reinsdyrmenyen i panoramakafeen, fiskekort for Tana-elva, ekte samisk håndarbeid, leske-

drikker, overnatting, salg av Länsmans reinsdyr- og lakseprodukter.

Åpent 1.6 –20.8. man–fre 10 –21.

Tenon Luonnontuote Länsman

produkter av reinsdyrkjøttiNsKu +358 40 8390271 nuorgamintie 4676, 99990 nuorgam, arvi.lansman@insku.fi

lumipORO +358 400 385 898, +358 40 729 6176Poromiehentie 2, 99950 karigasniemi info@lumiporo.fi, www.lumiporo.fi

pOROtuOtE lÄNsmAN +358 40 557 7150 eero Länsman, nuorgamintie 795b, 99980 Utsjoki, www.porotuote.fi

utsjOEN KONKARit +358 50 511 2834nuorpiniemi, tenontie 6722, 99950 karigasniemi

tENON luONNONtuOtE lÄNsmAN +358 16 678 606, +358 400 396 318nuorgamintie 3750 a, 99990 nuorgamwww.tenonluonnontuote.fi

tuNdRA pORO +358 40 516 7285 Porotie 25, 99950 karigasniemi, visa.valle@luukku.com

Restauranter og kafeer

12

Aktiviteter

Utsjoki tilbyr en rekke ulike ak-tiviteter døgnet rundt, til alle årstider. Hvordan høres det ut

med terrengsykling, fotturer, sopplukking, snøscootersafari eller en tur til Ishavet, geocaching eller for eksempel naturfoto-grafering?

Det sikreste er å ta seg inn i ødemarken el-ler ned til Tanaelva sammen med en lokal guide. Bedriftene i området tilbyr i tillegg til allsidige guidede tjenester også mer enn gjerne transporttjenester, utleie av utstyr, båter og roere samt naturligvis overnat-ting og en varm badstue.

Takk!

Tea Karvinen

WApAHERRA +358 500 374 714kostejärventie 51, 99980 Utsjokiari.helminen@lohimies.fi

Wild sAlmON AdvENtuREs +358 40 522 9990 tenontie 3824, 99980 Utsjokipentti@tenolle.fi, www.tenolle.fi

Aktiviteter i NuorgamARCtiC siidA +358 40 541 3617 nuorgamintie 2994, 99990 nuorgamwww.arcticsiida.fi

NuORGAmiN lOmAKEsKus +358 400 294 669 nuorgamintie 4401 a, 99990 nuorgaminfo@nuorgaminlomakeskus.fiwww.nuorgaminlomakeskus.fiwww.visitnuorgam.fi

sFC

REvONtulimAtKAt +358 44 063 7809 Pulmankijärventie 31, 99990 nuorgamismotiittanen@hotmail.com

tENON lOHiRANtA +358 40 671 5800 olenjoentie 1, 99990 nuorgaminfo@tenonlohiranta.fi, www.tenonlohiranta.fi

tENOsAFARit +358 44 296 2037 Pulmankijärventie 21, 99990 nuorgamlindjani@gmail.com

Aktiviteter i KarigasniemilOHENsOutAjAt jA ERÄNKÄvijÄt +358 46 568 2934, kaivojoki, 99950 karigasniemilohensoutajat@luukku.comwww.lohensoutajat.net

sEitAlAN KAlAstus- jA mAtKAilu pAlvElut +358 400 894 114, +358 16 676 405, tenontie 7140, 99950 karigasniemi, info@seitala.fi, www.seitala.fi

tENON ERÄKiEvARi +358 16 676 088rovasuvanto, 99950 karigasniemitenonerakievari@co.inet.fi, www.tenonerakievari.fi

Aktiviteter i utsjoki ARCtiC AByss +358 400 260 145Utsjoentie 408, 99980 Utsjokiinfo@arcticabyss.fi, www.arcticabyss.fi

ERÄ AiliGAs +358 50 524 5855 tenontie 4432, 99980 Utsjokieraailigas.nettisivu.org

EpEli +358 40 508 6991, jorri 18, 99980 Utsjokieki.lukkari@pp.inet.fi, epeli.123kotisivu.fi

GiRjjAt +47 975 78968, PL 12, 99981 Utsjokiaase_holm@biegga.com

ittNA +358 40 554 0780Utsjoentie 8, 99980 Utsjokiinfo@ittna.fi, www.ittna.fi

jAmEN ERÄpAlvElut +358 400 894319 ailigas lammen tie 28, 99980 Utsjokijame@jamenera.com, www.jamenera.com

pOHjOlAN ERÄmEstARit +358 50 311 1432nuorgamintie 394 C, 99800 Utsjokiinfo@eramestarit.fi, www.eramestarit.fi

OHjElmApAlvElu pORONpuRijAt / lOmA-KylÄ vAllE +358 400 948 210ellintie 25, 99980 Utsjokiporonpurijat@luukku.com, www.poronpurijat.fi

sAlmON CluB +358 44 585 1473 Yläköngäs, 99980 Utsjokitomi­75@hotmail.com, www.salmonclub.fi

tuNdRAsAFARi +358 400 182 148 tenontie 549, 99980 Utsjokiaarre.mattila@gmail.com, www.tundrasafari.com

tuNtuRilApiN RAutu +358 400 253 020 Hanhijärvi, 99980 Utsjokiveijo.kantanen@kuninkaanlohet.comwww.kuninkaanlohet.com

14

snøscooterkjøringi Utsjoki kan du kjøre snøscooter i snøscoo­terløypene som vedlikeholdes av Forst­styrelsen. Ytterligere opplysninger på Era-luvat.fi og på nummeret +358 20 69 2424. også lokale næringsdrivende hjelper gjer­ne. Løypene i Utsjoki kommune er merket på infokartet, som du finner på adressen www.saamivillage.fi.

Utsjoki naturinformasjon Frilufts- og turistinformasjonÅpent hver dag om sommeren

Miessipolku 2, Utsjoki. tel. +358 20 564 7792Velkommen!

Aktiviteter

15

Lomakylä Valle & Ohjelmapalvelu Poronpurijat

Ellintie 25, 99980 Utsjoki, tlf. +358 400 948 210

www.poronpurijat.fi

Villmarksaktiviteter med naturlig kunnskapVillmarksguider | Vedlikehold av eiendommer | Feietjeneste

Ailigaslammentie 28, 99980 Utsjoki +358 400 894 319, www.jamenera.com

Jamen Eräpalvelut

Arctic SiidaAktiviteter & Luxury-overnattingstilbud

Roing etter laks i Tanaelva, vandring til fjellsjøer, terrengsykling, turer til Ishavet,

snøscootersafarier, pilking etter røye.

Ring og spør etter mer +358 40 541 3617eller se på nettet www.arcticsiida.fi.

Om vinteren byr Utsjokis stille ødemarksområder på fred og nye utfordringer selv for

erfarne vandrere. Ta en skitur på fjellet eller lang ut i løyper eller i terrenget til-passet alle typer mosjonister! På fjellet hører du ikke støyen fra skiheisene og menneskemassene forstyrrer ikke.

Dra på en lang eller kort snøscooter- eller pilkesafari sammen med en lokal guide! Prøv kiting og la vinden bringe deg langs en hvit drøm!

Mørketiden varer i Utsjoki fra slutten av november til midten av januar. Dra da på nordlystur på fjellet og se hvor-dan månen, stjernene og nordlyset ska-per lys og farger i mørket!

Kalle

Junt

tila

Overnatting og aktiviteter året rundt

16

mosjon i naturenUtsjokis enestående turmål i naturen bringer deg til eldgamle landskap i tanadalen og åpne fjell­vidder samt den fascinerende samiske kulturen langs rutene. naturstiene i området, kartene og beskrivelsene av rutene (kan skrives ut) finner du på adressen www.saamivillage.fi/teno360.

I Utsjoki er det plass til å puste, så reserver tid for deg selv, slapp av og lytt til hva naturen forteller. Et-

ter en lang fottur er det deilig å ta en svømmetur i naturlig vann eller i bas-senget i svømmehallen og etter bad-stuen spise lokalt reinsdyrkjøtt eller laks fra Tanaelva, som i smaken har et snev av fjellvinden og flammenes bluss.

I Utsjoki kan du også gå til massør og frisør.

TENO360°Luontoliikuntareitit Utsjoella

God morgen!

17

Velvære

utsjoki kommunale biblioteki Utsjokis flotte kommunale bibliotek finnes et bredt Utsjoki­utvalg og en samisk avdeling som inneholder litteratur på samisk og bøker som handler om samer.

i biblioteket som finnes i Utsjoki tettsted kan du også låne gåstaver, truger og skipakker for barn.

Utsjoki skolesenter. Åpent på hverdager.tlf. +358 40 181 0261, Utsjoen tie 48, 99980 Utsjokiwww.lapinkirjasto.fi

velværeGiRjjAt +47 975 78968, PL 12, 99981 Utsjokiaase_holm@biegga.com

KOsmEtOlOGiNEN HOitOlA Evi kosmetolog+358 40 760 2255Ylätenontie 111, 99950 karigasniemi liiKuNtA- jA HiERONtApAlvElut utsvOiKKA mosjonsaktiviteter og massasje, +358 40 594 2489ailigaslammentie 28, 99980 Utsjoki

NEA liFE Yogainstruktør nea Porsanger­rintala +358 50 597 0991, neaporsangerrintala@gmail.com

pARtuRi-KAmpAAmO duOGGi Frisørsalong+358 400 602 740, Utsjoentie 8, 99980 Utsjokiduoggi.ja.skierat@gmail.com

pARtuRi-KAmpAAmO sAKs Frisørsalong +358 40 667 7699, nuorgamintie 4350, 99990 nuorgam, mattis.rytinki@gmail.com

pARtuRi-KAmpAAmO sKiERAt Frisør +358 45 134 1003, hriekkoniemi@gmail.com

Fotografering, mediaARCtiC pHOtOs +358 40 847 6090 Utsjoentie 394a, 99980 Utsjokitarja.lansman@gmail.com, www.arcticphotos.org

tERO RONKAiNEN +358 400 326 642tenontie 1164, 99980 Utsjokilohimies@saunalahti.fi, www.luossa.fi

Andre tjenesterE-GiRji tOivO WEst Undervisningsprogram på samisk, +358 40 776 7416, Ylätenontie 808, 99950 karigasniemi, toivo.west@e­girji.net

utsjOEN tilipAlvElu regnskapstjenester +358 400 978 901, tenontie 205, 99980 Utsjoki anne.forsell@luukku.com

utsjoki svømmehalli Utsjoki tettsted ligger Finlands nordligste svømme hall, hvor du kan plaske i varmt vann i et 17 meter langt basseng. Åpent man–tor. Velkommen til oppfriskende vannmosjon!

treningssal Åpen i åpningstidene til svømme­hallen. Utsjoki skolesenter. www.utsjoki.fi

Tuul

a Po

rsan

ger

Ta med deg en mindre gjeng og dra på fottur-yogaretrett sammen med yoga-instruktør Nea Porsanger-Rintala!

18

HåndarbeidGiEHttA dAidu +358 40 527 4746 reistintie 31, 99950 karigasniemigiehtta@gmail.com, www.giehtta­daidu.fi

HARAldiN pAjA +35840 724 0406ringi 13 C 12, 99980 Utsjokiharri.krogerus@gmail.com

ilmARi tApiOlA +358 40 833 4813ringi 16, 99980 Utsjoki

tmi RAuNA GuttORm +358 40 722 3624 tenontie 3576, 99980 Utsjokirauna_guttorm@hotmail.com

tENON vENE jouni Laiti +358 400 810 55599980 Utsjoki, tenon.vene@pp.inet.fiwww.tenonvene.fi

vEtsiKON vENE eino Laiti +358 400 569 602Vetsikontie 31, 99980 Utsjoki eino.laiti@gmail.com, www.tenolainen.fi

Handel

Kjøp med deg reinsdyrkjøtt, laks fra Tanaelva eller håndarbeid laget av lokale som har fått in-

spirasjon fra Lapplands natur og farger! I håndarbeidsbutikken Šiella finner du også samisk håndarbeid med varemer-ket Sámi Duodji og et bredt utvalg av samisk litteratur.

HåNdARBEidsButiKKEN ŠiEllA | grende­huset giisá. om sommeren åpent man–fre 8–18, lør 10–15, om vinteren på hverdager 8–17. KEsÄ-ŠiEllA | Utsjokis kirkestuer. Åpent om sommeren på hverdager 10–18, lør–søn 12–16.tlf. +358 400 914 756

Gjør funn i håndarbeids-butikken Šiella!

Liisa

Ahl

akor

pi

19

Ekte tradisjonell Tanabåt

Tenon Vene Jouni Laiti, tlf. +358 400 810 555

www.tenonvene.fi

ButikkerGAmitEx +358 40 550 0983, +358 40 515 5806 nuorgamintie 4294 a, 99990 nuorgamgamitexoy@gmail.com

ERÄKONtiO Fiskeutstyr, +358 40 540 1100nuorgamintie 1, 99980 Utsjokiinfo@erakontio.fi, www.erakontio.fi

KARiGAsNiEmEN KAuppAKEsKus HÄRKöNEN +358 16 676 241, Ylätenontie 24, 99950 karigas­niemi, seppo.harkonen@k­market.comwww.tenonerakievari.fi/kauppakeskus

K-ExtRA pOHjANRiNNE +358 16 676 110Ylätenontie 30, 99950 karigasniemik­extrajari@luukku.com

K-mARKEt AuRAlAN sÄÄstö +358 16 678 342nuorgamintie 4379 a, 99990 nuorgamarto.aurala@k­market.com, www.k­market.com

RAjAmARKEt suOmENRiNNE +358 400 893 586+358 20 786 1130, 99990 nuorgam jari.suomenrinne@k­market.com

uulAN sÄÄstö +358 16 677 105 Utsjoentie 1, 99980 Utsjoki, www.uulansaasto.fi

Tenon parhaat kalastusvälinevalikoimat

Nuorgamintie 4379, Nuorgam, tlf. +358 16 678 342www.facebook.com/K.market.auralan.saasto

AURALAN SÄÄSTÖ

Alt under samme tak

Flott kjøtt-/fiskedisk • Nybakt brød • Øl og leskedrikker • Husholdningsartikler • Blad-hylle • Fiskeutstyr • Postkontor

Nuorgamutsjoentie 1, 99980 utsjoki, puh. 016 677 105

• matvarer • Bensinstasjon • Husholdningsartikler, klær, sko• Bygningsartikler• Postkontor • Tipping • apotektjeneste• Fiskeutstyr • Fiskekort

Uulan Säästö

Hotel Pohjan Tuli overnattingstilbud fra 60 € per natt, inkl. frokost. Tlf. +358 40 416 9993

Arrangementer

Stud

io B

orga

21

Arrangementene i Utsjoki byr på mye å se og oppleve til alle årsti-der.

Feir sammen med oss samenes nasjonaldag 6. februar, når solen viser seg etter mørketi-den og nyt senvinterens sol under en rekke pilkekonkurranser som arrangeres i hele kommunen!

Konkurrer om sommeren om å bli lakse-konge av Tana under Utsjoen Lohirieha (Utsjokis laksefest) eller løp Tana maraton i flotte omgivelser langs Tana strandvei. Delta også på en rekke grendearrange-menter, som for eksempel Naisten Kymppi (Damenes mil) i Karigasniemi eller på jule-åpningen i grendehuset Giisá i Utsjoki. Du kommer aldri til å glemme arrangementene på dette stedet! Du finner aktuelle arran-gementer på adressen www.saamivillage.fi.

dieđa- ja dáiddadálluAilikas scieNce aNd arT ceNTre

Tiede- ja TaideTalo

Tanaelvas laksefestKåring av laksekongen i juli

Lohirieha

En uforglemmelig løpeopplevelse langs Tanaelva!EUs nordligste maratonløp arrangeres i flotte omgi-velser i juli. Distanser: maraton 42,2 km, halvmara-ton 21,1 km, kvartmaraton 10,5 km.www.utsjoki.fi/maraton

maraton

Grendehuset sáivugrendehuset i karigasniemi, helt i sentrum av tettstedet, byr på en koselig kafé og turist­informasjon. strandbadstue som leies ut og peisestue.

Åpent om sommeren. ellers etter avtale.tlf. +358 40 728 6822saivu.kylatalo@gmail.comwww.karigasniemi.fi

Grendehuset

Om sommeren åpent man–fre 8–18, lør 10–15, om vinteren på hverdager 8–17.Tlf. +358 40 822 8889, Utsjoentie 9, Utsjoki

Kafé & Håndarbeidsbutikk Šiella

uTsjoeNTie 46, 99980 uTsjoKi. Tlf.+358 40 1810 293

/utsjoengiisa

utstillinger og workshops møte- og kurslokaler til leie

22

Bygging

utsjoki kommunetEKNisKE tjENEstER & ByGNiNGstjENEstEReiendomsavdeling, bygging og renovasjonteknisk kontor +358 40 181 0264Bygningsinspektør +358 400 158 561

elektriske tjenestertlf. +358 400 763 599www.yrjanheikki.fi

i området fungerer Janne raudasoja tlf. +358 40 568 0471

Vår bedrift innen bygnings-tjenester kjenner de lokale for-holdene og er i stand til å tilby

de best tilpassede løsningene for det enkelte prosjekt. De lokale ansatte er også forberedt på variasjoner i været, og blir ikke forbauset selv om det skulle snø på anleggsplassen i juli.

Bygningsartikler og -materialer, verktøy+358 16 678 330lassijohansen@hotmail.comNuorgamintie 4360, Nuorgam

Johansen

23

OPPvARmiNg■ Entrepriser■ Bytte av kjeler■ Jordvarmepumper■ Service på oljebrennere

Utsjoki vvS Service Utsjoentie 15, UtsjokiTlf. +358 40 557 3341 / Kjell AaltoTlf. +358 400 393 882 / Pentti Paadarkjell.aalto@nw.inet.fi, www.ulvip.fi

vANN Og AvLøP■ Nye bygninger■ Saneringer■ Infiltrasjonsanlegg■ Vannbehandlingsutstyr

veNTiLASjON■ Montasjer ■ Innjusteringer ■ Service

vvS-PLANLeggiNg■ Ingeniørtjenester

Bygging og oppussinglEK-pAlvElut +358 400 166 502 seitatie 8, 99980 Utsjoki, laek60@luukku.com

pOHjOlAN vAHiNKOsANEERAus +358 400 960 520, Pulmankijärventie 4 B, 99990 nuorgam, info@pohjolanvahinkosaneeraus.fiwww.pohjolanvahinkosaneeraus.fi

siluAuR +358 400 554 485 seitatie 7, 99980 Utsjoki, aulis.nordberg@utsjoki.fi

tENON RAKENNuspAlvElut +358 400 738 756 inarijoentie 225, 99950 karigasniemitommi@tenonrakennuspalvelut.fi

ylÄ-lApiN KiiNtEistöHuOltO +358 40 555 9945, saarineitamontie 46, 99800 ivalo, mika.tuovila@pp2.inet.fi

BygningsartiklerjOHANsEN +358 16 678 330nuorgamintie 4360, 99990 nuorgam lassijohansen@hotmail.com

KARiGAsKEittiöt kjøkkenoppussing +358 45 131 1832, saunalantie 15 B, 99950 karigas niemi, karigaskeittiot@gmail.comwww.karigaskjokken.com

tENOHAlli +358 16 676 31099950 karigasniemitenohalli@tenohalli.fi, www.tenohalli.fi

vvs-arbeider og -utstyrlOHiKOuKKu +358 40 412 7789tenontie 1200, 99980 Utsjokilohikoukku@pp.inet.fi, www.lohikoukku.fi

utsjOEN lvi pAlvElu +358 40 557 3341 Utsjoentie 15, 99980 Utsjokikjell.aalto@nw.inet.fi, www.ulvip.fi

Elektriske arbeider og utstyrEllAppi +358 40 175 7502Utsjoentie 32, 99980 Utsjoki

tuNtuRivERKKO www.tunturiverkko.fi

sÄHKöpAlvElu j. yRjÄNHEiKKi +358 400 763 599, Utsjoentie 28, 99980 Utsjokisahkopalvelu@jyrjanheikki.inet.fiwww.yrjanheikki.fi

miljøtjenesterutsjOEN ympÄRistöHuOltO +358 400 462 094, Utsjontie 401, 99980 Utsjoki

Juho

Aho

la

24

Utsjoki tettsted er det viktigste tettstedet i kommunen, hvor størstedelen av de offentlige

tjenestene befinner seg. Der finner du kommunehuset, helsesenteret, biblio-teket, svømmehallen, barnehagetjene-stene, Utsjokisuu skole og det samiske gymnaset. Overnattingstilbudet er allsidig og sympatiske butikker, kafeer og restauranter byr på opplevelsesrike handle- og matopplevelser. Fra gårds-plassen utenfor Utsjoki naturinforma-sjon kan du gå ut på naturstier av ulik lengde og dra på vandreturer.

Utsjoki 1 tuRistiNFORmAsjON Utsjoki natur­informasjon

2 menighetshuset

3 Utsjoki tollsted

4 ERÄKONtiO Fiskeutstyrsbutikk

5 kommunehus | Bank

6 uulAN sÄÄstö matvarer, bensinstasjon, postkontor, apotekets medisinskap

7 ANNuKAN GRilli

8 puB-REstAuRANt RAstiGAisA

9 pARtuRi-KAmpAAmO duOGGi Frisørsalong | ittNA aktiviteter

10 CAmpiNG lApiNKylÄ

11 GRENdEHusEt Giisá | HåNdARBEids-ButiKKEN ŠiEllA | kafé, håndarbeid og suvenirer, matkahuolto (reise­ og frakttjenester)

12 utsjOKi vvs sERviCE

13 tENON vENE Båter laget for hånd

14 Helsesenter

15 Lapplands brann­ og rednings tjeneste Utsjoki | Politi | sámi radio

16 AimO´s AutO Bilverksted

17 EllAppi | tuNtuRivERKKO elektriske arbei­der og utstyr

18 ERÄKONE Bilverksted

19 Utsjokisuu skole | Bibliotek | svømmehall | treningssal | Flerbruks ballbane

utsjokis kommunale tjenesterutsjOKi tuRistiNFORmAsjONutsjoki naturinformasjon, åpent om sommeren. +358 40 181 0263, +358 20 564 7792miessipolku 2, 99980 UtsjokiGrendehuset sáivu, KarigasniemiÅpent om sommeren, +358 40 728 682299950 karigasniemiutsjoki kommune turistinformasjon om vinteren man–ons 9–11, 12–15, +358 40 181 0263 Luossatie 1, 99980 Utsjoki

utsjOKi KOmmuNEKommunekontor Luossatie, Utsjokisentralkontor +358 40 188 6111utsjoki helsesenter seitatie 1a, Utsjokitimebestilling kl. 8–12 +358 40 181 0285. kvelds­ og helgevakt ved ivalo helsesenter +358 16 687 511 / Utsjoki sengeavdeling +358 40 181 0281i en nødsituasjon ring 112. samtalen overføres til nødsentralen, som formidler oppdraget til nær­meste redningsenhet.

Andre offentlige tjenestertOllvEsENEt utsjoki tollsted +358 20 492 8880, www.tulli.fipolmak tollsted +358 20 492 8900, www.toll.no BANKtjENEstER i Utsjoki tettsted har andelsbanken kontor. Det fin­nes ingen minibank i Utsjoki kommune, men det er mulig å ta ut kontanter i de lokale butikkene.

Natur- og kultursteder1 tuRistiNFORmAsjON Utsjoki natur­

informasjona samelandsbroen (1993)b onnela banke, gamme, beachvolley baneC geologisk natursti 3,5 kmD Utsjoki gamle sykestue, nåværende rådgiv­

ningskontor (mødrehygienekontor)e idrettsplass, trimløype / lysløype, ishockey­

bane, skatepark, gapahukF Vitenskaps­ og kunsthuset ailikas (1920–30)G nisulampi badeplass og sametelt

Gárnjárčohkka

AlloaiviGárnjárjohgeašjeaggi

Ái legas

Namahisoaivi

Geađgeborjeaggi

G e a đ g e b o r o a i v i

Uhca Dápmotváráš

Buollánoaivi

Roavvečohkka

Buollánoaiaski

A n n i v a a r aÁ n n e v á r r i

Palopää

Dápmotjeakkit

Urračohkka

Uhcit Buollánoaivi

Máhtejeaggi

Állemasnjárga

Sulládannjárga

Ái legas-feaskkir

Máttatguoikkasuolu

Ánnágurra

Máttajárguolbba

Oivošnjárga

KirkobáktiKirkkopahta

Bávttevuolsuolu

Guovdasuolu

Rássesuolu

ÈearretsuoluTiirasaari

Ánnásuolu

Buol¼anjárga

Stuorrasuolu

Juhunjárga

Máretsuolu

Èáhkáljohroavvi

BuollángoađesavuOhcejohguoika

Ráideborjohka

Áilegasjohka

Viđg

avea

dji

Haŋŋáláddot

Mártenašjávri

Suoidnečuohppanája

Njárgajávri

Hánnojávri

Hánnojohka

Dápmotjohka

Smeallájohka

TammukkajärviDápmotjávri

Fádnuája

Stuo

rrajo

hka

Sulládanmohkki

Stuorra-luoppal

Gálgojohka

Sieiddesavu

Buođđoluoppal

Nisojávri

Haŋŋáláttu

Báhpanuorri

Heargeduššanláttu

MáttatguoikaMantokoski

Guov¼aluokta

MantojärviMáttajávri Roavvejohka

Èáhkáljohka

Ánnáluokta

Máttajárbohki

Vuolit SuolojávriNámmábohki

Námmájávri

Námmánjárluokta

Suolojárbohki

Bajit SuolojávriMáretbohki

Máhtája

OHCEJOHKAUTSJOKI

Savela

Rauh.alue

Muin.asuinpaikka

Deatnu

Teno

0 400 800 1000 m

Uts

joen

tie

Tenontie

Nuorgamintie

a

D

F

1

2

4

5

6

78

b

10

11

12

13

14

15

16

C

17

18

19

e

G

Geologisk natursti 3,5 km

utsjoki vandrerute 25 km

C

trimløype / lysløype 2.3 km

3

9

snøscooterløype

Kalkujoenlampi sti 5,9 km

Nuorgam 43 km è

ç Karigasniemi 101 km

Utsjoen infokartta

Sisältää Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan 06/2012 aineistoa.

220

160

240

220

200

140

80

180

220260

240

220

180

160

140

120

100

60

40

Rádjanjárga

Baikabolločohkka

Baikabollojeaggi

Bohttovárr i

Bánnajeaggi

Ámmongárggu

Sieđganjárga

Sieđganjárgárgot

Gáhkkorgárggu

Vuostávárr i

Badjevárr i dahjege

Skáidejeaggi

Buollánvárr i dahjegeBeavrretvárr i

Suoidnejeaggi

StuorrageađggevárriIsonkivenvaara

HárremahčohkkaBuolbmátčohkka

Stuorrajeaggi

Heikkovárri

Láddelašjeaggi

Láddelašvárr i

Guov¼avárri

Geađgevárri

Vástalanvárr i

Lá�ajeaggi

Várrejeaggi

Badjenjárga

NuorgaminsuvantoNjuorggánsavu

Teno

Deatnu

Fielbmá

Fielmmajávri

Niit

ojoh

ka

Siiddasjohka

Baikabollojohka

Gáhkkorjávri

Sieđgaláttu

Rapmi

Skáidejohka

Geađgejohka

Anárašjohka

Skáidejávri

Geađgejárluoppal

Namahisláttu

Anárašjávri

Čillaláddot

Haŋŋájávri

Guhkes Hávgajávri

Čiekŋalisjávri

Čohkavuoleláttu

Heikkovárjávri

Geađgejávri

Láddelašája

Láddelašváreláttu

Uhcit ViercajohkaLádjojávrráš

Hávgajávri

Beavrretjávri

NjuorggánNuorgam

JääräjokiViercajohka

NORGENORWAY

KartoitusmuistomerkkiKártenmuitomearka

Palsasuo

Palsasuo

Retkeilyreitti

Vánddardanmáđii

BalsajeaggiPalsasuo

IstumakiviČohkkángeađgi

Vanha IstumakiviBoares čohkkángeađgi

Kota

Nuorgamintie

Pulmankijärventie

C

b

e

F

3

2

4

56

78

skaidijärvi sti 5,8 km

snøscooterløype

Fielmmajärvi skiløype 9,5 km

D

snøscooterløype til sevettijärvi

snøscooterløype til utsjoki

ç utsjoki 43 km

220

160

240

220

200

140

80

180

220260

240

220

180

160

140

120

100

60

40

Rádjanjárga

Baikabolločohkka

Baikabollojeaggi

Bohttovárr i

Bánnajeaggi

Ámmongárggu

Sieđganjárga

Sieđganjárgárgot

Gáhkkorgárggu

Vuostávárr i

Badjevárr i dahjege

Skáidejeaggi

Buollánvárr i dahjegeBeavrretvárr i

Suoidnejeaggi

StuorrageađggevárriIsonkivenvaara

HárremahčohkkaBuolbmátčohkka

Stuorrajeaggi

Heikkovárri

Láddelašjeaggi

Láddelašvárr i

Guov¼avárri

Geađgevárri

Vástalanvárr i

Lá�ajeaggi

Várrejeaggi

Badjenjárga

NuorgaminsuvantoNjuorggánsavu

Teno

Deatnu

Fielbmá

Fielmmajávri

Niit

ojoh

ka

Siiddasjohka

Baikabollojohka

Gáhkkorjávri

Sieđgaláttu

Rapmi

Skáidejohka

Geađgejohka

Anárašjohka

Skáidejávri

Geađgejárluoppal

Namahisláttu

Anárašjávri

Čillaláddot

Haŋŋájávri

Guhkes Hávgajávri

Čiekŋalisjávri

Čohkavuoleláttu

Heikkovárjávri

Geađgejávri

Láddelašája

Láddelašváreláttu

Uhcit ViercajohkaLádjojávrráš

Hávgajávri

Beavrretjávri

NjuorggánNuorgam

JääräjokiViercajohka

NORGENORWAY

KartoitusmuistomerkkiKártenmuitomearka

Palsasuo

Palsasuo

Retkeilyreitti

Vánddardanmáđii

BalsajeaggiPalsasuo

IstumakiviČohkkángeađgi

Vanha IstumakiviBoares čohkkángeađgi

Kota

Nuorgamintie

Pulmankijärventie

NuorgamA

I Finlands og EUs nordligste tettsted er grensehandelen livlig og i butikkene kan du høre folk snakke finsk, samisk

og norsk. I Nuorgam finner du overnat-tings- og restauranttilbud med god stan-dard og med utgangspunkt i tettstedet kan du bli med på mange naturaktiviteter fra laksefiske til jakt på nordlyset. Nuorgam er innfallsporten til Ishavet. Fra tettstedet går det preparerte snøscooterløyper til Ishavet, men også til Sevettijärvi og via Utsjoki til Enare.

12

a

steder å besøke i NorgedEANu musEA, tANA musEum, Polmak, 5 km fra nuorgam. Laksefiskets og tanas historie og kultur. Åpent om sommeren.

vARANGER sAmisKE musEum, Varangerbotn, 36 km fra nuorgam. sjøsamenes historie, kultur og nåværende situasjon. sommersesong kl. 10–18 alle dager. resten av året: man–fre kl. 10–15.

mORtENsNEs KultuRmiNNEOmRådE, 56 km fra nuorgam. Bosteder fra steinalderen, samiske offerplasser og graver fra over 10 000 år tilbake. Friluftsmuseet er åpent hele året. Populært sted for fiske fra land.

varjjat.org

Natur- og kulturstedera eUs nordligste punkt, riksgrenseb nuorgam bedehusC nuorgam skole, barnehage, idrettsplassD Båtutsettingsplass, sametelt, WCe startpunkt for skaidijärvistienF isokivenvaara utsiktspunkt, sittestein,

miljøkunstverk

Utsjoen infokartta

Sisältää Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan 06/2012 aineistoa.

1 iNsKu Ky Produkter av reinsdyrkjøtt

2 pOROtilA tuOmO lÄNsmAN Produkter av reinsdyrkjøtt

3 NuORGAmiN lOmAKEsKus Ferielandsby

4 K-mARKEt AuRAlAN sÄÄstö matvarer, postkontor

5 jOHANsEN Bygningsartikler

6 sAmimOOtOR Bilverksted, bensin stasjon, matkahuolto (reise­ og frakttjenester), apotekets medisinskap

7 K-mARKEt RAjAmARKEt matvarer, bensin­stasjon, Camping suomenrinne, alko (Vinmonopolet)

8 GAmitEx klesbutikk | sAKs Frisørsalong

28

160

120

80

220

60

300

260220

200

180

160 140

260

240

240

260

240

260

320

260

240

360

160

260

200

20

002

200

280

60

300

260220

200

160 140

260

240

240

260

240

260

320

260

240

360

160

260

200

20

002

200

280

69.2

338.4338.4

38.1

101.1

79.7

62.8

48.948.9

64.164.1

64.164.1

56.056.0

22.6

42.0

40.7

45.445.4

44.844.8

970

970

Nuohttegárggu

Geaidnogeahèi

Guollegea¹gi

Jeagelveaisuolu

Guov¼ápmirMoskunjárga

Skuhèarangárggu

Guov¼amuorjeaggi

Bie¹gananvárri

Njal lavárr i

Gironskáidi

Irdoaivi

Uhcit Njal lavárr i

Anáraºvárr i

Anáraºbákti

Gearddosvárr i

167.0

232.8

246.2

220.1

223.4

218.7

222.4

226.3

176.2

239.9

AlaköngäsVuollegeav¿¿is

Gorrehatája

Giettánuorri

Jeagelveainuorri Olennjavvi

Soktagoatnil

Suolosátku

Skuhèaranguoika

Geavg¿oaiguoika

Skuhèarannuorri

Skuhèaranája

Olenjohka

Dappal

Buollánguoika

Buollánguoikkoaivi

Vulle-Jon njavvi

Geass

eája

Vulle-Jon savu

akhoj hamessae

G

Njallavárláddot

Bajit

Bor

atbo

kcáj

ohka

Gironskáijohka

Gironskáiláttu

Irdoaijávri

Oakkostanjávri

Uhca Èáhppesjávri

Èáhppesjohka

Njavevuolle

Vuolit Jeagelveaijohka

Oakkostanjohka

Vuolit Boratbokcájohka

ajár

ájso

ddra

eG

Gearddosjávri

Boratbokcá

BuollánguoikaPalokoski

Geassebáiki

Siirtola

PalsasuoBalsajeaggi

ErotusaitaBigálusgárdi

PalsasuoBalsajeaggi

PalsasuoBalsajeaggi

Kaldoaivin erämaa-alue

Gálddoaivvi meahcceguovlu

970

Nuohttegárggu

Geađgenjárga

Geaidnogeahči

Geavgŋoaisáttu

Guollegeađgi

Geavgŋoaisuolu

Jeagelveaisuolu

GuovžápmirMoskunjárga

Skuhèarangárggu

Guovžamuorjeaggi

Bie¹gananvárri

Njal lavárr i

Gironskáidi

Irdoaivi

Uhcit Njal lavárr i

Anáraºvárr i

Anárašbákti

Gearddosvárr i

167.0

232.8

246.2

220.1

223.4

218.7

222.4

226.3

176.2

239.9

Geavgŋávuolle

Vuolimušjalvi

Siregohpi

Boratbovccis

AlaköngäsVuollegeavŋŋis

JalviVuolitjalvi

Bajitjalvi

Jalvvenuorri

DeatnuBildánguoika

Gorrehatája

Teno

NivaNjavvi

LáirágoatnilGiettánuorri

Reŋko

Jeagelveainuorri Olennjavvi

Soktagoatnil

Suolosátku

Skuhèaranguoika

Geavgŋoaiguoika

Skuhèarannuorri

Skuhèaranája

Olenjohka

Dappal

Buollánguoika

Buollánguoikkoaivi

Vulle-Jon njavvi

Geass

eája

Vulle-Jon savu

Gea

ssem

ahjo

hka

Njallavárláddot

Bajit

Bor

atbo

kcáj

ohka

Gironskáijohka

Gironskáiláttu

Irdoaijávri

Oakkostanjávri

Uhca Èáhppesjávri

Èáhppesjohka

Njavevuolle

Vuolit Jeagelveaijohka

Oakkostanjohka

Vuolit Boratbokcájohka

ajár

ájso

ddra

eG

Gearddosjávri

Boratbokcá

VuollejalviAla-Jalve

Nivajoki

JoensuuNjavijohka

BuollánguoikaPalokoski

Geassebáiki

Siirtola

Museotie

Museageaidnu

PalsasuoBalsajeaggi

ErotusaitaBigálusgárdi

PalsasuoBalsajeaggi

PalsasuoBalsajeaggi

Kaldoaivin erämaa-alue

Gálddoaivvi meahcceguovlu

Esihistoriallinen asuinpaikka

Muinaisasuinpaikka

Alaköngäs

Alaköngäs er Tanaelvas mest kjente strand- og sportsfiskeområde. Alaköngäs er en cirka seks kilo-

meter lang foss med et fall på 25 meter. Alaköngäs er på sitt villeste om våren når isen går, og da oppstår det en enorm isdam nesten hvert eneste år. Boratbokcá på ned-siden av Alaköngäs er en av de mest popu-lære fossene blant fluefiskere. På en strek-ning på 400 meter finnes sandbanker hvor det er enkelt å vade. Det er tillatt å fiske med sluk og stang i Ala- og Yläköngäs samt i Inarijoki på oversiden av Matinköngäs. Områdene er merket med skilt i terrenget.

1

2Båtstø

Fiskeregler og -kortYtterligere opplysninger om fiskereglene i tana­elva og selgere av fiskekort finnes på internett i tanainfoguiden. De lokale næringsdrivende gir gjerne råd i spørsmål knyttet til fiske og alle steder som selger fiskekort har gode kart over elveområ­det med fiske­ og roplasser.

Fiskeutstyr som bringes inn utenfra til kommune­ne i Øvre Lappland må være helt tørt eller det må desinfiseres på et desinfiseringspunkt før du be­gynner å fiske i vassdrag som renner ut i ishavet. Desinfiseringspunktene befinner seg på de stede­ne som selger fiskekort for tanaelva.

Fisketrygdavgift i Finland: www.mmm.fii norge fiskeravgift: www.inatur.no

slukfiskeområde 1600m

ç utsjoki 35 km

a

FinLanD

29

160

120

80

220

60

300

260220

200

180

160 140

260

240

240

260

240

260

320

260

240

360

160

260

200

20

002

200

280

60

300

260220

200

160 140

260

240

240

260

240

260

320

260

240

360

160

260

200

20

002

200

280

69.2

338.4338.4

38.1

101.1

79.7

62.8

48.948.9

64.164.1

64.164.1

56.056.0

22.6

42.0

40.7

45.445.4

44.844.8

970

970

Nuohttegárggu

Geaidnogeahèi

Guollegea¹gi

Jeagelveaisuolu

Guov¼ápmirMoskunjárga

Skuhèarangárggu

Guov¼amuorjeaggi

Bie¹gananvárri

Njal lavárr i

Gironskáidi

Irdoaivi

Uhcit Njal lavárr i

Anáraºvárr i

Anáraºbákti

Gearddosvárr i

167.0

232.8

246.2

220.1

223.4

218.7

222.4

226.3

176.2

239.9

AlaköngäsVuollegeav¿¿is

Gorrehatája

Giettánuorri

Jeagelveainuorri Olennjavvi

Soktagoatnil

Suolosátku

Skuhèaranguoika

Geavg¿oaiguoika

Skuhèarannuorri

Skuhèaranája

Olenjohka

Dappal

Buollánguoika

Buollánguoikkoaivi

Vulle-Jon njavvi

Geass

eája

Vulle-Jon savu

akhoj hamessae

G

Njallavárláddot

Bajit

Bor

atbo

kcáj

ohka

Gironskáijohka

Gironskáiláttu

Irdoaijávri

Oakkostanjávri

Uhca Èáhppesjávri

Èáhppesjohka

Njavevuolle

Vuolit Jeagelveaijohka

Oakkostanjohka

Vuolit Boratbokcájohka

ajár

ájso

ddra

eG

Gearddosjávri

Boratbokcá

BuollánguoikaPalokoski

Geassebáiki

Siirtola

PalsasuoBalsajeaggi

ErotusaitaBigálusgárdi

PalsasuoBalsajeaggi

PalsasuoBalsajeaggi

Kaldoaivin erämaa-alue

Gálddoaivvi meahcceguovlu

970

Nuohttegárggu

Geađgenjárga

Geaidnogeahči

Geavgŋoaisáttu

Guollegeađgi

Geavgŋoaisuolu

Jeagelveaisuolu

GuovžápmirMoskunjárga

Skuhèarangárggu

Guovžamuorjeaggi

Bie¹gananvárri

Njal lavárr i

Gironskáidi

Irdoaivi

Uhcit Njal lavárr i

Anáraºvárr i

Anárašbákti

Gearddosvárr i

167.0

232.8

246.2

220.1

223.4

218.7

222.4

226.3

176.2

239.9

Geavgŋávuolle

Vuolimušjalvi

Siregohpi

Boratbovccis

AlaköngäsVuollegeavŋŋis

JalviVuolitjalvi

Bajitjalvi

Jalvvenuorri

DeatnuBildánguoika

Gorrehatája

Teno

NivaNjavvi

LáirágoatnilGiettánuorri

Reŋko

Jeagelveainuorri Olennjavvi

Soktagoatnil

Suolosátku

Skuhèaranguoika

Geavgŋoaiguoika

Skuhèarannuorri

Skuhèaranája

Olenjohka

Dappal

Buollánguoika

Buollánguoikkoaivi

Vulle-Jon njavvi

Geass

eája

Vulle-Jon savu

Gea

ssem

ahjo

hka

Njallavárláddot

Bajit

Bor

atbo

kcáj

ohka

Gironskáijohka

Gironskáiláttu

Irdoaijávri

Oakkostanjávri

Uhca Èáhppesjávri

Èáhppesjohka

Njavevuolle

Vuolit Jeagelveaijohka

Oakkostanjohka

Vuolit Boratbokcájohka

ajár

ájso

ddra

eG

Gearddosjávri

Boratbokcá

VuollejalviAla-Jalve

Nivajoki

JoensuuNjavijohka

BuollánguoikaPalokoski

Geassebáiki

Siirtola

Museotie

Museageaidnu

PalsasuoBalsajeaggi

ErotusaitaBigálusgárdi

PalsasuoBalsajeaggi

PalsasuoBalsajeaggi

Kaldoaivin erämaa-alue

Gálddoaivvi meahcceguovlu

Esihistoriallinen asuinpaikka

Muinaisasuinpaikka

6

4

7

Natur- og kulturstedera museumsvei. tanaelva er kjent for sin laks,

men elva er også en eldgammel ferdselsvei, som ble brukt som vei for de som regjerte og som handelsvei allerede på 1500­tallet. For å omgå alaköngäs oppstod det ferdselsspor langs bredden av tanaelva for frakt av stør­re last. Denne omvegen rundt fossen er i dag museumsvei, og fra denne åpner det seg et imponerende utsiktspunkt mot tanaelva.

b Alajalve. Det største oltidsbostedet fra stei­nalderen og den tidlige metallalderen. som­merbosted, hvor man i bronsealderen samlet seg for å fange laks.

1 villilumi overnattingstilbud

2 NivAjOEN CAmpiNG overnattingstilbud

3 AlA-jAlvEN tuvAt overnattingstilbud

4 AlAKöNKÄÄN lOmAmöKit overnattingstilbud

5 tENON lOHiKEllARi sommerkafé

6 tENON luONNONtuOtE lÄNsmAN Produkter av reinsdyrkjøtt

7 KOsKipiRtit overnattingstilbud

strandfiskeområde

5

Boratbokcá Fluefiskeområde 1800 m

slukfiskeområde

slukfiskeområde200 m

Fluefiskeområde600 m

b

Boratbokcá

Nuorgam 7 km è

3

Fluefiskeområde

Utsjoen infokartta

Sisältää Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan 06/2012 aineistoa.

norge

Det livlige grendesamfunnet og bu-tikkene, restaurantene og turist-bedriftene i Karigasniemi tilbyr en

enestående ferie for hele familien. Karigas-niemis store, sammenhengende ødemarks-områder, nære rekreasjonsområder og krystallklare fjellvann sikrer at du for hver dag finner noe nytt som åpner sinnet.

Fra Karigasniemi kan du også reise til Por-sangerfjorden og Nordkapp for å nyte de høyreiste fjellveggene og nordavinden eller ta en dagstur til nærmeste tettsted på den norske siden, Karasjok, som ikke er lenger enn 18 kilometer unna.

Karigasniemi

7

8

14

15

10

11

16

13

a

1 tENOHAlli Bygningsartikler

2 CAFE 70 N kafé

3 KARiGAsKEittiöt kjøkkenoppussing

4 karigasniemi tollsted

5 KARiGAsNiEmEN KAuppAKEsKus HÄRKöNEN matvarer

6 K-ExtRA pOHjANRiNNE matvarer, bensinstasjon, postkontor, matkahuolto (reise­ og frakttjenester)

7 KAlAstAjAN mAjAtAlO restaurant, overnattingstilbud

8 lumipORO Produkter av reinsdyrkjøtt

9 tuNdRA pORO Produkter av reinsdyrkjøtt

10 karigasniemi barnehage

11 CAmpiNG tENORiNNE overnattingstilbud

12 karigasniemi bedehus

13 KOsmEtOlOGiNEN HOitOlA Evi kosmetolog

14 lOmAKEsKus NApAKEttu overnattingstilbud

15 sARRE Bilverksted

16 karigasniemi skole

norge

12

é utsjoki 100 km

Utsjoen infokartta

Sisältää Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan 06/2012 aineistoa.

b

trimløype/ skiløype3 km

1

2

3

5

67

4

98

Natur- og kulturstedera grendehuset sáivu, kafé, turistinformasjon,

strandbadstue som leies ut og peisestue.b tanaveien fra karigasniemi til Utsjoki,

Finlands vakreste veistrekning.C sulaoja natursti 2 km. startpunktet for turen

er 10 km fra karigasniemi tettsted i retning kaamanen.

D skálonjuovčča sti. startpunktet for turen er 6 km fra karigasniemi tettsted i retning kaamanen langs veien som går til ailikas­tunturi.

e ailikastunturi i karigasniemi.

steder å besøke i Norgesápmi Park, 18 km fra karigasniemi, presente­rer samisk kultur og historie. sommer­ og vinter­boliger, kafé, restaurant, suvenirbutikk, sølvsmed, glassblåsing. se åpningstider: www.visitsapmi.no.

Kaamanen 70 km è

C D e è

trimløype/ skiløype3 km

FinLanD

snøscooterløype

Farvel – og kom snart tilbake!

Turistinformasjon

utsjoki naturinformasjonmiessipolku 2, 99980 UtsjokiÅpent om sommeren. tlf. +358 20 564 7792 utsjoki@metsa.fi, www.luontoon.fi +358 40 181 0263, info@utsjoki.fi

Grendehuset sáivu, Karigasniemi99950 karigasniemi. Åpent om sommeren. tlf. +358 40 728 6822, www.karigasniemi.fi

utsjoki kommune Luossatie 1, 99980 Utsjoki. turistinformasjon om vinteren. tlf. +358 40 181 0263, info@utsjoki.fi

www.saamivillage.fiBures boahtin! | Tervetuloa! | Velkommen!

Utgiver: Utsjok kommune. Grafisk design og bilder på omslag: Studio Borga. Trykk: Erweko Oy 2015.