Embed Size (px)
DESCRIPTION
La moda como atractivo turístico
Citation preview
� Jueves, 19 Mayo, 2016 • República Dominicanawww.touringdominicanrepublic.com
Fundado el 30 de enero de 1986
Minerva González de CoccoAna Báez de SantosNiurka de PaulinoMiguelina Peña de los Santos
Victoria Curiel
Miriam Veliz
Victoria Efres de Zeller
Katherine Cocco
Christian Segarra Cocco
DIRECTORART DIRECTOR
ART ASSISTANTADMINISTRATIVE
MANAGEREDITOR
CONTRIBUTING WRITER
SALES MANAGER
PHOTOGRAPHER
COMMUNITY MANAGER
Calle José Contreras No. 69,Zona Universitaria, S.D. R.D.Tels.: (809) 535-4305/532-5577Fax.: (809) 535-4927
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.dowww.touringdominicanrepublic.comtouring86@gmail.comISSN 2226-759X
EDITORIAL & COMMERCIAL
OFFICESTOURING
PRINTED IN CIRCULATION STO. DGO.
SOUTH & EAST COAST.
Joselito HerreraErnesto Cuevas
Nelson Lugo
Personalidades
La moda como atractivo turístico Turismo y cultura de la manoFashion as a tourist attraction Tourism and culture alliance ....... 4/5Casa de Campo Resort & Villas presenta este verano Flavors of the World “Sabores del mundo” ........... 6 Turismo en bicicleta en la Zona ColonialBike tourism in the colonial zone ..................................10/11Hotel Radisson Santo Domingo recibe “Distintivo de Higiene Máxima” .................................... 12Exposición animada “Couleursd’ailleurs, de África al Caribe” en el Palacio de Bellas ArtesCheerful Exhibition “Couleursd’ailleurs, from Africa to the Caribbean” at Palacio de Bellas Artes (Palace of Fine Arts) ............................... 14/15
CONTENTSMarie Delia Blanco Jiménes es una in-telectual francesa de origen vasco, y a quien fruto de sus muchos años de aporte a la República Dominicana le fue conce-dida por decreto la nacionalidad domini-cana. Doctorada en Letras y en Antrop-ología de la Universidad Sorbonne IV, de París, Francia, se ha dedicado a la docencia y a la investigación. Su carrera profesional ha estado muy afianzada en
su condición de crítica de artes plásticas y visuales y de literatura, sus grandes pasiones, pero como ser humano inquieta y polifacética, es a la vez, docentes en universidades, analista en medios de comunicación (prensa escrita y revistas) tanto locales como internacionales, desde hace más de 30 años. En la actualidad colabora para el suplemento cultural “Areíto” del periódico Hoy, y sus temas tienen una actualidad global digna de ser analizados. Otra de sus actividades principales están íntimamente relacionadas a todo lo concerniente al Caribe, en la actualidad es Vicepresidente de la Asociación de Escritores del Ca-ribe, también es Embajadora de la Francofonía y por la Integración Regional del Caribe, adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores. Su carrera profesional ha estado muy vinculada a concretar y desarrollar proyectos de cooperación. Además es conferencista nacional e inter-nacional, tanto en países europeos como en Estados Unidos y en gran parte del Caribe: “La dominicanidad es para mí un valor cultural que distingo dentro de la caribeñeidad, que es mi campo de investigación. Pienso que no debe haber multiculturismo ni diversidad caribeña, sin considerar la dominicanidad, que ha sido muy soslayada por mucho tiempo”, así se ha expresó al recibir el Premio Siboney.
CONTENTS
� Jueves, 19 Mayo, 2016 • República Dominicanawww.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
Hace unos meses escri-bí sobre la importancia de la moda dominicana y su con-tribución al turismo domini-cano. Al viajar, una se entera en ferias turísticas, de artes, y comerciales en el extranjero, que “la moda se ha constituido en la gran conquista de un país, o por qué no, en una de las mejores opciones de promocionar un país.
La moda es un renglón que aporta mucho a la plataforma comercial de un país, es un generador de divisas y una gran promoción.
Desde hace unos días los medios de comunicación a nivel internacional y local hablan de lo que ha significado para Cuba, una gran estrategia comercial, en su etapa de apertura, iniciada con la visita del Papa Francisco y del Presidente Obama, la pa-sarela de moda cuyo titular es: “Chanel conquista Cuba”.
Ya se habla de la nueva Cuba “del deshielo” que ha desa-rrollado como una de sus primeras agendas abrir sus puertas al glamuroso mundo de la alta costura “haute couture” europea. Todo empezó el 3 de mayo pasado cuando la famosa marca de moda Chanel llega a Cuba por primera vez en la historia. Con un desfile de presentación de la colección Crucero 2017, lo que es un gran paso para consoli-dar la apertura internacional de la isla.
Otro gran acierto de esta nueva era para Cuba, fue el concierto de los Rollings Sto-nes, quienes ofrecieron un con-cierto gratuito, que el gobierno cubano a través del periódico Granma invitó al público a dis-frutarlo. Algo impensable hace
unos años atrás… Otra actividad a resaltar es la filmación de la saga norteamericana “Rápido y Furioso”, en escenarios cuba-nos.
Fue fundamental en el evento de moda la decisión del mo-disto alemán de 82 años Karl Lagerfeld, uno de los grandes íconos de la moda, director creativo de la marca Chanel, quien se entregó a este proyecto en el cual logró combinar el eclecti-cismo cubano con la identidad europea de Chanel.
El espectáculo visual de la pasarela, de las calles, aveni-das y de La Habana Vieja, fue una escenografía espectacular, los famosos automóviles de la década de los cincuenta, po-pularmente conocidos como “almendrones”, recibieron a las modelos en el estacionamiento del emblemático Hotel Nacio-nal para de allí llevarlas al Paseo del Prado, donde se llevó a cabo el evento. Quienes conocemos La Habana sabemos todo el simbolismo y la emotividad que ha causado tantos simbolis-mo en este antiguo Palacio de Gobierno del dictador Fulgencio Batista.
El color del Caribe hizo una fuerte e impactante presencia, y también la estética nostálgica de este Caribe cubano. Casa Chanel siempre ha tenido fascinación y estímulos estéticos por
lugares como Cuba, o por otros destinos exóticos como Singa-pur, Dubai y Emiratos Árabes.
Y de esos guiños del desti-no, a pesar de que algunos dise-ñadores no pudieron desgarrar-se sus vestiduras de la revolu-ción, aún a sabiendas que este ha sido un paso muy importante y de gran respeto por la cultura cubana, sin embargo, el nieto de Fidel Castro fue uno de los más valorados modelos masculinos en la pasarela…
La moda como atractivo turísticoTurismo y cultura de la mano
Thursday, May 19, 2016 • República Dominicana �www.touringdominicanrepublic.com
By Victoria Curiel
A few months ago, I wrote about the importance of Dominican fas-hion and its contribution to the local tourism. When traveling, one learns in tourism, arts and business fairs abroad, that “fashion has become the great conquest and, why not, one of the best ways to promote a country.
Fashion is a sector that brings value to the local trading platform, it is a foreign exchange earner and a major promotion.
For several days, the national local and international media are reviewing what it has meant for Cuba its commercial strate-gy in its opening stage, which began first with the visit of Pope Francisco and President Obama, followed by the fashion show whose headline is: “Chanel conquers Cuba”.
The new Cuban opening is the word; one of its first agendar´s task is to open its doors to the glamorous world of European “haute couture”. It all began on last May 3rd when the famous fashion brand Chanel arrived in Cuba for the first time in history. With a presentation parade of its 2017 flag co-llection, a major step to consolidate the opening of the island to the world.
Another success of this new Cuban era was the Rolling Sto-nes concert, offered for free; the Cuban government through the Granma newspaper invited the public to come enjoy. So-mething unthinkable just a few years ago ... Another activity to highlight is the filming of the “Fast and Furious” saga in Cuban stages.
The decision of the German couturier 82 years old Karl La-gerfeld, one of the great icons of fashion, was essential for the fashion event. The creative director of Chanel, who devoted himself to this project, managed to combine the Cuban eclec-
ticism with Chanel European identity.
The visual spectacle of the catwalk was based in the streets, avenues and Old Havana´s ambiance, it was an spectacular scenery, fa-mous classic cars from the fifties, popularly known as “almendrones” droved the models from the emblematic Hotel National entrance to the Paseo del Prado, where the event took place. For those of us who know Havana well, we rekon all the symbolism and emotion that has caused to so many people this for-
mer dictator Fulgencio Batista´s Government Palace.
The colors of the Caribbean made a strong and powerful presence in the show, and also the nostalgic aesthetics of this Cuban Caribbean. The Chanel House has always been fascina-ted for the aesthetic stimuli of places like Cuba, or other exotic destinations such as Singapore, Dubai and the AUE.
And from those winks of destiny, although some desig-ners could not tear off their revo-lution garments, even knowing
that this has been a very important step and of great respect for Cuban culture, Fidel Castro´s very own grandson was, howe-ver, one of the most valued male models on the catwalk...
Translated by Eduardo Houellemont
Fashion as a tourist attractionTourism and Culture Alliance
� Jueves, 19 Mayo, 2016 • República Dominicanawww.touringdominicanrepublic.com
La Direccion de Casa de Campo Resort & Villas en anun-ciar que como parte de su inno-vacion y creacion de grandes eventos locales e internaciona-les; estaremos realizando a par-tir de este mes de mayo hasta noviembre la iniciativa gastro-nómica: “Flavors of the World: A Gastronomic Journey by Casa de Campo Resort”.
“Flavors of the World”, es un concepto desarrollado con el objetivo de posicionar a Casa de Campo como un destino gas-tronómico de primer nivel ante el público local e internacional trayendo al Resort referencias mundiales del mundo culinario y honrando la gastronomía y cul-tura de diferentes países.
Las actividades inician con el chef estrella Michelin Fernando Arellano de España que nos visi-ta en Mayo 20-22, 2016. El Chef Arellano, conocido por su inicio contemporáneo en la cocina de Mallorca, representará los sabo-res de su país natal a través de dos menús de cena el viernes y sábado por la noche en el Bea-ch Club by le Cirque. Además, el chef Arellano y el Chef Masas colaborarán especialmente para los huéspedes con actividades culinarias el sábado por la tarde y el domingo por la mañana con un servicio especial de Brunch.
Estos eventos se realizarán cada mes con la participación de reconocidos chefs internacio-nales de alto prestigio y nuestro equipo culinario liderado por el Chef Anthony Masas durante un fin de semana lleno de activi-
Programas mensuales de primera clase con eventos culinarios del mundo y Chefs internacionales que traerán exclusivas experiencias culinarias a la República Dominicana desde Mayo hasta Noviembre
dades las cuales llevan diferen-tes sabores de todas partes del mundo.
Casa de Campo Resort & Vi-llas ofrece una variedad de ex-periencias culinarias para todos los gustos, incluso para los más exigentes paladares dijo Charles Keusters, Director de Alimentos y bebidas. Ahora con Flavor of the World estamos interactuan-do tanto con la comunidad culi-naria local como la internacional, lo que permite compartir nues-tra pasión por innovar increíbles platos que conecten con nues-tros clientes.
Asimismo continúa durante los fines de semana del 15-17 de Julio, 2016 con el chef Jose Mendin del grupo Pubbelly con invitados especiales como el chef Jeremy Ford del Room Ma-tador by Jean-Georges y el chef Bradley Kilgore de Alter. Sabo-res del Mundo resaltará el próxi-mo destino sobre la ciudad de Miami. Los Chefs Mendin, Ford y Kilgore son estrellas de la in-dustria culinaria, en específico el Chef Mendin siendo 5 veces no-minado al premio James Beard como mejor chef en el área del sur, el Chef Ford ganador del tí-tulo top Chef en la temporada 13 y el chef Kilgore recibe su prime-ra nominación James Beard este año como Chef estrella de inicio y su restaurante ganó el gesto como nuevo mejor restaurante. El Chef Mendin recientemente trajo Pubbelly Sushi a la Marina en Casa de Campo como exten-sión de su grupo popular de res-taurantes Pubbelly localizado en
el sur de Florida. Mendin y sus amigos servirán un menú de es-tilo familiar para la noche del vier-nes 1ero de Julio en el Pubbelly Sushi y continuará con un espe-cial de BBQ en la playa Minitas el 2 de Julio. Para terminar ese fin de semana, un brunch especial servido en el Pubbelly Sushi el domingo 3 de Julio.
Otros reconocidos chefs in-vitados están aún por confirmar para el verano y el otoño, pero la gastronomía que se estará des-tacando incluye a: Perú, Italia, México, Portugal entre otros.
Finalmente los programas concluirán con el especial de Sabores del mundo celebrado en Noviembre como la culmina-ción de todas las participaciones de los chefs y los restaurantes que incidieron durante la tem-porada.
Para reservar su estadía a cualquiera de los eventos Flavor of the World by Casa de Campo, por favor contactar al 809 523-3333 ext 3165 y 3166. También puede visitarnos en casadecam-po.com.do
Comparte tu experien-cia en las redes sociales de Casa de Campo:Instagram:www.instagram.com/casa-decampodr/ Facebook:www.facebook.com/casadecampo-resort/ Twitter:www.twitter.com/casadecampo
Sobre Casa de Campo
Casa de Campo Resort & Vi-llas -miembro de Leading Hotels of the World- atrae a una distin-guida clientela de viajeros con su
magnífica oferta de amplias habi-taciones, suites y villas de lujo, así como servicio garantizado de gastronomía gourmet, finos vinos y licores en todos los res-taurantes y bares del resort, una Marina & Club de Yates con 370 muelles, Club de Polo & Ecues-tre, Centro de Tenis y Campo de Tiro con una extensión de 245 acres. Este lujoso destino cari-beño abarca 7,000 acres tropica-les en la costa sureste de la Re-pública Dominicana, es también el hogar de tres de los campos de golf más difíciles diseñados todos por Pete Dye, incluyendo Teeth of the Dog, Dye Fore y Links. Casa de Campo también cuenta con Altos de Chavón - al-dea de artesanos réplica de una ciudad mediterránea del siglo XVI con boutiques, museos y un anfiteatro de estilo griego con una capacidad de 5.000 asientos, inaugurado por Frank Sinatra en agosto de 1982.
Al Resort se llega de manera muy cómoda por el Aeropuerto Internacional La Romana-Casa de Campo (LRM) localizado a tan sólo cinco minutos del registro de entrada y en donde aterrizan JetBlue Airways (ahora con vue-los directos desde JFK tres veces a la semana) y American Airlines sin escalas directamente desde MIA en vuelos de temporada. A corta distancia, están localizados los aeropuertos de Santo Domin-go (SDQ) y Punta Cana (PUJ), los cuales ofrecen vuelos diarios directos desde los principales aeropuertos de Estados Unidos, Europa y Latinoamérica.
Casa de Campo Resort & Villas presenta este verano Flavors of the World “Sabores del mundo”
Thursday, May 19, 2016 • República Dominicana �www.touringdominicanrepublic.com
By Victoria Curiel
Considering the term culture in its broad meaning, for our purposes let´s focus on the most known one which comes to be the excellence in taste and appreciation for “the fine arts and the human manifestatio-ns”. Going forward, reviewing and expan-ding this concept even wider it is define as “knowledge, beliefs and behavior patterns of a social group, including the material re-sources that are used to communicate with each other, in order to meet your needs of all kinds”. An example of this is “La Domi-nicanidad” (Dominican Heritage); we can also place ourselves in La Dominicanidad, which has a presence in the main aspects of our culture. We could say that the collective exhibitions carried by the DGA Cultural He-ritage Foundation identifies the “beings and feelings” of the Dominican visual arts.
Since two years ago, this Foundation has exhibited about forty-five (45) works of the most relevant Dominican artists from the past and present centuries around main cities and capitals of the world, those works were selected about two years ago from the transcendental collection of the Directory General of Customs (DGA), chosen criteria was to allow to exhibit achievements of vital importance to the visual arts, while allowing the names of our masters be known and re-cognized by their iconic works in cities and museums, as we describe below.
The Show started in Europe, they arri-ved in late November 2015 to the Cervan-tes´ Institute in Madrid, Spain. Later, the last exhibition was shown at the Eugenio Gra-nell Foundation of Santiago de Compostela, capital of the Galicia region late January of this year.
The United States was the starting po-int where they begin to exhibit and project the important works of Dominican art´s trans-avant-garde masters, including seve-ral generations covering outstanding artists whose work is now channeled in the inter-national art market. It all started with the first exhibition at the Art Museum of the Ameri-cas of the Organization of American States (OAS) in Washington, DC, mid-September, 2014, ending in October, 2014, framed in the “Celebration of the Dominican herita-ge” organized by the Permanent Mission of the Dominican Republic to the OAS, and the Embassy of the Dominican Republic in the United States. Later, the collection was taken to the city of New York, specifically to the United Nations in February, 2015, whe-re it concluded its run in America and em-barked to other continents.
This collection certainly highlights and promotes the values and principles of the Dominican Republic, as well as its culture, origins and identity, history and Dominican values, which are primarily “a way of fe-eling”, part of our country brand, relying in that the Dominican Republic has many cul-tural advantages beginning with its geogra-phical location in the Caribbean region, and which thrives on the interaction of diverse cultures such as the mixture of Spanish, African and Tainos roots.
It is also important to consider the con-tribution provided by a group of European art masters arrived in 1940, exiled from the Spanish Civil War and other European wars, which brought about five thousand exiled to the Dominican Republic, where they were welcomed and assimilated same as other Latin-American nations like Mexico. Among these master painters and sculptors who are nourished by the tropical light, the sun and their colors, their habits and cus-toms, their bodily physical, we quote from Barcelona Josep Gausachs and painter-
� Jueves, 19 Mayo, 2016 • República Dominicanawww.touringdominicanrepublic.com
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARÍA
TRINIDADSÁNCHEZ
DUARTESAMANÁ
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORÍS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SÁNCHEZRAMÍREZ
MONSEÑORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Nalga de Maco
José del Carmen Ramírez
Baiguate
CarreteraEl Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMontecristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguna Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ébano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higüero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucánBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Francés
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yásica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubín
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELÍAS PIÑA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfán
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristóbal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechío
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebanía Las Charcas
MonumentoHistórico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANÍ
Sombrero Paya
Matanza
Carretón
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRÍGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San José delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLópez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La Entrada
La Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO. DEMACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUÍ
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCiénaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasá
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La Gina
El CedroLas Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
C a s a d eC a m p o
A l t o s d eC h a v ó n
Bayahíbe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPÚBLICA
DE
HAITÍMontañaLa Humeadora
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
Hoyo dePelempito
El Coral
MAR CARIBE
OCÉANO ATLÁNTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHÍA DEOCOA
BAHÍA DE LASCALDERAS
BAHÍA DEANDRES
BAHÍA DE LAGINA
BAHÍA DE SAMANÁ
BAHÍA DE RINCOÓN
BAHÍA DE ESCOCESA
BAHÍA DE MAIMÓNBAHÍA DE LAISABELA
BAHÍA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
Puntos deInterés
www.touringdominicanrepublic.com
Juan Adrian
Sitio de Pesca
Observación de Ballena
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Municipios
Observación de Reptiles
Observación de Aves
Observación de Manatíes
Observación de Delfines
Observación de Tortugas
LomaMiranda
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Puerto
Playa
Balneario
Salto de Agua
Puntos de InformaciónTurística
AeropuertoInternacional
Aeropuerto Nacional
Áreas Protegidas
Caverna
Campo de Golf
Lugares para Acampar
Miradores
Teleférico
Recorrido en Bote
Paseo a Caballo
Vehículos deDoble Tracción
Caminatas
Sitio de Buceo
Surf
KiteSurf
A.Vía Panorámica
75. Mirador del Atlántico76. Mirador del Paraíso77. Carretera El Abanico-Constanza78. Carretera Cabral-Polo79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa81. Costa Azul82. Entrada de Mao83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
B. Área Nacional de Recreo
84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas85. Guaraguao – Punta Catuano86. Guaiguí
A. Monumento Natural
28. Cabo Francés Viejo29. Salto a el Limón30. Las Dunas de las Calderas31. Las Caobas32. Isla Catalina33. Lagunas Cabarete y Goleta34. Loma Isabel de Torres35. Pico Diego de Ocampo36. Río Cumayasa y
Cuevas de las Maravillas37. Salto de Damajagua38. Hoyo Claro39. Loma La Altagracia o Loma La Enea40. Cabo Samaná41. Bosque Húmedo de Río San Juan42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier43. Cerro de San Francisco44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de Vida Silvestre
45. Monumento Natural Miguel Domingo46. Cueva de los Tres Ojos de Sto.Dgo.47. Río Chacuey48. Lagunas Redonda y Limón49. Bahía Luperón50. Manglares de Puerto Viejo51. Cayos Siete Hermanos52. Laguna Saladilla53. Humedales del Bajo Yaque del Sur54. Laguna Cabral o Rincón55. La Gran Laguna o Perucho56. Manglar de los Jíes57. Laguna de Bávaro y el Caletón58. Río Soco59. Río Maimón
A. Reservas Forestales
60. Alto Bao61. Alto Mao62. Arroyo Cano63. Carros de Chacuey64. Loma Novillero65. Cabeza de Toro66. Loma del 2067. Villarpando68. Guento69. Las Matas70. Cayuco71. Hatillo72. Cerro de Bocanigua73. Barrero74. Río Cano
A. Parque Nacional
9. Armando Bermúdez10. José del Carmen Ramírez11. Nalga de Maco12. Montaña La Humeadora13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos14. Valle Nuevo15. Sierra Martín García16. Sierra de Bahoruco17. Cabo Cabrón18. Sierra de Neiba19. Los Haitises20. El Morro21. Del Este22. Jaragua23. Manglares del Estero Balsa24. Manglares del Bajo Yuma25. Humedales del Ozama
B. Parque Nacional Submarino
26. Monte Cristi27. La Caleta
A. Reserva Científica
1. Villa Elisa2. Ebano Verde3. Loma Quita Espuela4. Loma Barbacoa5. Loma Guaconejo6. Las Neblinas
B. Santuarios de Mamíferos Marinos
7. Bancos de la Plata y La Navidad8. Estero Hondo
1
2
3
4
5
6
7
8
Estero Hondo
9
Armando Bermúdez
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
3334
35
36
37
38
39
40
41
42
43Cerro deSan Francisco
44
45
46
47
48
49
50
51
52
5354
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Loma Novillero
64
65
66
67
68
69
70
7172
73Barrero
74
75
76
77
78
79
81
80
82
83
84
85
86
@touringRD touringdominicanrepublic touringdrRíoSan Juan
Cabrera
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
TOURING, S.R.L.www.touringdominicanrepublic.comE-mail: [email protected] Alfa y OmegaC/José Contreras No. 69, Zona UniversitariaTel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
La Descubierta•
JIMANÍ
Duvergé•
Thursday, May 19, 2016 • República Dominicana �www.touringdominicanrepublic.com
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARÍA
TRINIDADSÁNCHEZ
DUARTESAMANÁ
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORÍS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SÁNCHEZRAMÍREZ
MONSEÑORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Nalga de Maco
José del Carmen Ramírez
Baiguate
CarreteraEl Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMontecristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguna Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ébano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higüero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucánBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Francés
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yásica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubín
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELÍAS PIÑA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfán
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristóbal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechío
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebanía Las Charcas
MonumentoHistórico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANÍ
Sombrero Paya
Matanza
Carretón
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRÍGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San José delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLópez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La Entrada
La Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO. DEMACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUÍ
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCiénaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasá
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La Gina
El CedroLas Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
C a s a d eC a m p o
A l t o s d eC h a v ó n
Bayahíbe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPÚBLICA
DE
HAITÍMontañaLa Humeadora
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
Hoyo dePelempito
El Coral
MAR CARIBE
OCÉANO ATLÁNTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHÍA DEOCOA
BAHÍA DE LASCALDERAS
BAHÍA DEANDRES
BAHÍA DE LAGINA
BAHÍA DE SAMANÁ
BAHÍA DE RINCOÓN
BAHÍA DE ESCOCESA
BAHÍA DE MAIMÓNBAHÍA DE LAISABELA
BAHÍA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
Puntos deInterés
www.touringdominicanrepublic.com
Juan Adrian
Sitio de Pesca
Observación de Ballena
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Municipios
Observación de Reptiles
Observación de Aves
Observación de Manatíes
Observación de Delfines
Observación de Tortugas
LomaMiranda
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Puerto
Playa
Balneario
Salto de Agua
Puntos de InformaciónTurística
AeropuertoInternacional
Aeropuerto Nacional
Áreas Protegidas
Caverna
Campo de Golf
Lugares para Acampar
Miradores
Teleférico
Recorrido en Bote
Paseo a Caballo
Vehículos deDoble Tracción
Caminatas
Sitio de Buceo
Surf
KiteSurf
A.Vía Panorámica
75. Mirador del Atlántico76. Mirador del Paraíso77. Carretera El Abanico-Constanza78. Carretera Cabral-Polo79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa81. Costa Azul82. Entrada de Mao83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
B. Área Nacional de Recreo
84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas85. Guaraguao – Punta Catuano86. Guaiguí
A. Monumento Natural
28. Cabo Francés Viejo29. Salto a el Limón30. Las Dunas de las Calderas31. Las Caobas32. Isla Catalina33. Lagunas Cabarete y Goleta34. Loma Isabel de Torres35. Pico Diego de Ocampo36. Río Cumayasa y
Cuevas de las Maravillas37. Salto de Damajagua38. Hoyo Claro39. Loma La Altagracia o Loma La Enea40. Cabo Samaná41. Bosque Húmedo de Río San Juan42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier43. Cerro de San Francisco44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de Vida Silvestre
45. Monumento Natural Miguel Domingo46. Cueva de los Tres Ojos de Sto.Dgo.47. Río Chacuey48. Lagunas Redonda y Limón49. Bahía Luperón50. Manglares de Puerto Viejo51. Cayos Siete Hermanos52. Laguna Saladilla53. Humedales del Bajo Yaque del Sur54. Laguna Cabral o Rincón55. La Gran Laguna o Perucho56. Manglar de los Jíes57. Laguna de Bávaro y el Caletón58. Río Soco59. Río Maimón
A. Reservas Forestales
60. Alto Bao61. Alto Mao62. Arroyo Cano63. Carros de Chacuey64. Loma Novillero65. Cabeza de Toro66. Loma del 2067. Villarpando68. Guento69. Las Matas70. Cayuco71. Hatillo72. Cerro de Bocanigua73. Barrero74. Río Cano
A. Parque Nacional
9. Armando Bermúdez10. José del Carmen Ramírez11. Nalga de Maco12. Montaña La Humeadora13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos14. Valle Nuevo15. Sierra Martín García16. Sierra de Bahoruco17. Cabo Cabrón18. Sierra de Neiba19. Los Haitises20. El Morro21. Del Este22. Jaragua23. Manglares del Estero Balsa24. Manglares del Bajo Yuma25. Humedales del Ozama
B. Parque Nacional Submarino
26. Monte Cristi27. La Caleta
A. Reserva Científica
1. Villa Elisa2. Ebano Verde3. Loma Quita Espuela4. Loma Barbacoa5. Loma Guaconejo6. Las Neblinas
B. Santuarios de Mamíferos Marinos
7. Bancos de la Plata y La Navidad8. Estero Hondo
1
2
3
4
5
6
7
8
Estero Hondo
9
Armando Bermúdez
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
3334
35
36
37
38
39
40
41
42
43Cerro deSan Francisco
44
45
46
47
48
49
50
51
52
5354
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Loma Novillero
64
65
66
67
68
69
70
7172
73Barrero
74
75
76
77
78
79
81
80
82
83
84
85
86
@touringRD touringdominicanrepublic touringdrRíoSan Juan
Cabrera
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
TOURING, S.R.L.www.touringdominicanrepublic.comE-mail: [email protected] Alfa y OmegaC/José Contreras No. 69, Zona UniversitariaTel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
La Descubierta•
JIMANÍ
Duvergé•
10 Jueves, 19 Mayo, 2016 • República Dominicanawww.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
Un nuevo toque de mo-dernidad en La Zona Colonial es hacer turismo en bicicleta, y es una manera de que en nuestra ciudad de Santo Do-mingo entremos a la moder-nidad de grandes ciudades y capitales, entre otras: Fran-cia, Bélgica, Holanda, Espa-ña, y muchos pueblecitos de las grandes capitales, donde los ciclistas tienen grandes ventajas como son ahorro de combustible, desplazamiento en contacto con la naturale-za, pero, cuidado, los ayunta-mientos les tienen definidos en sus calles el espacio para los ciclistas. Y, el negocio de rentar las bicicletas lo hacen las alcaldías y ayuntamientos.
Para conocer de un modo lúdico determinadas áreas de una capital o ciudad, las bici-cletas son ideales, y en Santo
TuRiSMo EN biCiClETa EN la ZoNa ColoNial
Domingo, en la Zona Colonial se ha instalado un original negocio de rentar las bicicle-tas “vintage” o antiguas, que coadyuva con el fomento de la oferta turística. El proyecto pertenece al ciclista urbano José Miguel Paliza, un joven apasionado e inquieto, que ideó y desarrolló este proyec-to desde hace unos meses, operando con bicicletas dise-ño de los años 30, que no con-taminan y requieren de poco mantenimiento. Son ideales para hacer diligencias o pa-sear, hacer compras, ya que estas tienen canastos opcionales. Todo esto viene a sig-nificar ahorro de tiem-po y del combustible que nos cuesta hacerlo en vehículos, y sobre todo, si hay problemas serios en la remodela-da Zona Colonial son
los parqueos. No sabemos por qué no se construyeron parqueos paralelamente a la importante remodelación aún pendiente de concluir.
Para rentar las bicicletas usted puede dirigirse a la an-gosta calle Salomé Ureña es-quina José Reyes, justamente en el establecimiento comer-cial Bar Ocho Puertas, allí podrá usted hacer la renta a partir de RD$300.00 la hora. Para alqui-larlas solo se requiere un docu-mento de identidad que certifi-que que la persona es mayor de edad y también se pueden solicitar por un día completo, semanas y hasta un mes. Están protegidas con el sistema GPS en caso de pérdida o robo.
En la actualidad tienen un total de 37 bicicletas o más, que según el propietario Pa-liza, tienen los mo-
delos Beach Cruiser, Moun-tain Bikes y triciclos para los adultos que deseen subir a sus mascostas. Otras están preparadas para llevar o subir niños pequeños.
En estos momentos, en que la modalidad y facilidades del ciclismo es necesaria am-pliarla, la cancha está del lado del Ayuntamiento del Distrito Nacional, a quienes debe ofre-cerles carriles especializados. Tenemos entendido que se proyecta construir 16 kilóme-tros de ida y vuelta, partiendo desde el Centro de los Héroes hasta el Jardín Botánico, pa-sando por el Mirador Sur, El Malecón, 12 plazas comercia-les, tres estaciones del Metro y cuatro universidades.
¡Ojalá estos planes se concreten muy pronto!
Thursday, May 19, 2016 • República Dominicana 11www.touringdominicanrepublic.com
By Victoria Curiel
The newest trend in the Colonial Zone is going bike touring; this activity is way for our city of Santo Domingo to enter the modernity of big cities´ life style from coun-tries like: France, Belgium, Holland, Spain, especially in suburbs around their mayor cities where biking offers so many advantages such as big savings in gas, getting to your destination in contact with nature, of course taking into consideration the lanes and areas defined in their streets as space for cyclists. The bu-siness of renting bicycles is usually run by the City.
For a playful way to visit certain areas of a capital or city, bicycles are ideal, and in Santo Domingo´s Colonial
Zone an original business of renting classic or retro-looking bicycles has been installed, contributing to the promotion of the tourist offer. The project belongs to urban cyclist José Miguel Paliza, a young passionate and restless entrepreneur, who conceived and developed this project for several months, operating with bicycles art-deco style that requires little maintenan-ce.
They are ideal for run-ning errands or sight-seeing, they are ideal for shopping since these are pro-vided with optional baskets. The whole idea is saving time and fuel costs when you travel in a vehi-cle, and especially spare the trouble of parking, now a serio-us problems in the Colonial Zone since
the remodeling works. Actua-lly, we do not know why no parking spaces were built pa-rallel to the major refurbish-ment
To rent the bikes you can head to the narrow street cor-ner Salome Urena Jose Reyes, right at La Espiral Bar establish-ment, there you just pay a fee from RD$ 300.00 per hour. To rent one, provide an identity card certifying that the person is of age and they can also be ordered for a full day, weeks and even a month is you want to. They are protected with the
GPS system in case of loss or theft.
Currently they have a to-tal of 37 bikes or more, whi-ch according with owner Pa-liza, they have models like the Beach Cruiser, Mountain Bikes and three-wheelers car-ts for adults who wish to take their pets with them. Others are prepared to carry small children on board.
At the moment, facilities of cycling are necessary to be expanded; the the National District City Council has the last word on that; they must plan specialized lanes for bikes. We understand that the plan inclu-des a 16 kilometers round trip, starting from downtown Cen-tro de los Heroes to the Bota-nical Garden, through Mirador del Sur park, the Malecon pro-menade, twelve different ma-lls, three subway stations and four universities.
Hopefully these plans will be happening very soon!
Translated by Eduardo Houellemont
bikE TouRiSM iN THE ColoNial ZoNE
1� Jueves, 19 Mayo, 2016 • República Dominicanawww.touringdominicanrepublic.com
El hotel Radisson Santo Domingo fue reconocido con la clasificación “Distintivo de Higiene Máxima” que otorga la empresa Himax International en la República Domi-nicana.
El distintivo, que reconoce la calidad sanitaria de los servicios que brindan los hoteles a sus huéspedes, fue entregado por Manuel Grillo, representante de la fir-ma, a Roberto Henríquez, director General del Radisson Santo Domingo y a Johnny Bernal, Presidente de Grupo Naco, empre-sa propietaria del hotel.
Para lograr este reconocimiento los hoteles deberán haber recibido los servicios higiénicos, sanitarios y epide-miológicos de Himax International con el programa de Higiene Máxima imple-mentado por un año o más, y alcanzar 3 evaluaciones consecutivas sin riesgos higiénicos, epidemiológicos o peligros sanitarios para la salud.
El director General del Radisson San-to Domingo destacó el trabajo en equipo de los colaboradores de las áreas de Coci-na y mantenimiento para lograr el cumpli-
Hotel Radisson Santo Domingo
recibe “Distintivo de Higiene
Máxima”
miento cabal de las iniciativas del programa, que promueve e incentiva acciones a favor de la seguridad sanitaria de los clientes y em-pleados de los establecimientos turísticos.
El programa busca además prevenir en-fermedades originadas por el manejo inade-cuado en el control higiénico, epidemiológi-co de agua, los productos alimenticios, re-siduales líquidos, la basura o los desechos sólidos, insectos, roedores, así como los programas de limpieza y desinfección, sa-lud de empleados, hábitos de higiene, pisci-nas y otros aspectos del tipo ambiental.
El hotel Radisson Santo Domingo fue reconocido con la clasificación “Distintivo de Higiene Máxima” que otorga la empresa Himax International en la República Domi-nicana.
El distintivo, que reconoce la calidad sanitaria de los servicios que brindan los hoteles a sus huéspedes, fue entregado por Manuel Grillo, representante de la fir-ma, a Roberto Henríquez, director General del Radisson Santo Domingo y a Johnny Bernal, Presidente de Grupo Naco, empre-sa propietaria del hotel.
Para lograr este reconocimiento los hoteles deberán haber recibido los servicios higiénicos, sanitarios y epide-miológicos de Himax International con el programa de Higiene Máxima imple-mentado por un año o más, y alcanzar 3 evaluaciones consecutivas sin riesgos higiénicos, epidemiológicos o peligros sanitarios para la salud.
El director General del Radisson San-to Domingo destacó el trabajo en equipo de los colaboradores de las áreas de Coci-na y mantenimiento para lograr el cumpli-
Hotel Radisson Santo Domingo
recibe “Distintivo de Higiene
Máxima”
miento cabal de las iniciativas del programa, que promueve e incentiva acciones a favor de la seguridad sanitaria de los clientes y em-pleados de los establecimientos turísticos.
El programa busca además prevenir en-fermedades originadas por el manejo inade-cuado en el control higiénico, epidemiológi-co de agua, los productos alimenticios, re-siduales líquidos, la basura o los desechos sólidos, insectos, roedores, así como los programas de limpieza y desinfección, sa-lud de empleados, hábitos de higiene, pisci-nas y otros aspectos del tipo ambiental.
1� Jueves, 19 Mayo, 2016 • República Dominicanawww.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
Como este número está de-dicado al impacto de la moda en el turismo, y los aportes culturales de la misma, me parece interesante comuni-carles que La Asociación de Francófonos en República Dominicana, Saint Domingue Accueil, anunció el monta-je de la exposición animada “Couleursd’ailleurs: de Áfri-ca al Caribe”, el martes 24 de mayo de 2016. Esta pasarela tendrá modelos del Caribe francés, desde donde han traí-do bellísimas y coloridas telas y con diseños actuales. Dicho desfile de modas culminará con un colorido desfile en el que se apreciarán las creacio-nes de las diseñadoras Jenny Polanco, Evelyne René-Corail-Valleray y Sara Díaz.
Al ofrecer detalles del evento, Sabrina Grazouille, Presidenta de Saint Domingue Accueil, informó que la expo-sición de trajes, tejidos y fo-tos será desde las 10:00 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde (entrada libre), y el des-file será a las 7:00 pm., en el Salón La Rotonda del Palacio Nacional de Bellas Artes de Santo Domingo, con un costo de 1,500 pesos por persona.
Manifestó que durante el día, los asistentes a la exposi-
ción podrán participar en ta-lleres de costura, en aprendi-zaje del uso del paño africano y de atado de pañuelos.
Explicó que tanto la ex-posición como el desfile es-tán bajo la responsabilidad de Sara Díaz, quien además prestó su colección particu-lar, y coordina la participación de otras colecciones priva-das de mujeres africanas, así como de mujeres con fuertes vínculos con a dicha región. Díaz, coordinadora de diseño de Blue Country Jeans, posee una amplia experiencia como diseñadora en el conti-nente africano.
La señora Grazouille anun-ció que la dise-ñadora Jenny Po-lanco, ícono de la moda dominicana, aprovechará para lanzar su nueva colección donde integra tejidos y detalles de la cultura africa-na a sus dise-ños; y Evely-ne René-Co-railValleray, reconocido en el mun-do de la m o d a del Ca-
ribe francés, presentará una muestra de sus colecciones.
La Embajadora de la Francofonía y por la Integra-ción Regional del Caribe, De-lia Blanco, especialista en la historia y cultura del Caribe, antropóloga que ha investi-gado los usos y costumbres de dicha región, incluyendo la moda, la gastronomía, la música, comentará el desfile en directo. Durante el mis-mo, nos hará viajar a través de una presentación a la vez histórica, poética y estética”, agregó Sabrina Grazouille.
Al explicar las motivacio-nes para esta actividad, seño-ra Grazouille explicó que“la historia común del Caribe, nos remite al África, la India y la Europa. Ha habido dis-tintos códigos indumen-tarios, técnicas de ama-rrado del pañuelo, una música y una cultura que no es una copia de los países de ori-gen, sino el fruto de una de una gran diversidad que ha
construido la identi-dad caribeña.”
Este evento cultural cuen-ta con el apoyo de la Embaja-da de Francia en el país, la Cá-mara de Comercio Franco-Do-minicana, la Alianza Francesa, el Ministerio de Cultura, y las empresas Carrefour, Air Ca-raïbes, Total, JP Chenet, Telas de Francia, Margarita Grau by Paló y Blue CountryJeans.
Los boletos están ya a la venta durante las actividades de Saint Domingue Accueil, en la Cámara de Comercio Franco-Dominicana, en la cafetería de la Alianza Francesa, en la Libre-ría Francesa y en la tienda Blue Country de Ágora Mall.
acerca de Saint Domingue accueil
Saint Domingue Accueil es una asociación sin fines de lu-cro cuyo objetivo principal es facilitar la integración de los francófonos en República Do-minicana.
Más información: www.saintdomingueaccueil.org /di-rección de Instagram:saintdo-mingueaccueil_rd/[email protected]. Contacto de pren-sa: Milton Orozco
Exposición animada “Couleursd’ailleurs, de África al Caribe” en el Palacio de bellas artes
Martes 24 de mayo de 2016Palacio de Bellas Artes
10:00am al 5:00pm
Exposición animada abierta al público
7:00pm
JENNY POLANCO . EVELYNE RENÉ-CORAIL VALLERAY . SARA DIAZParticipación 1500 RD$
COULEURS D’AILLEURSde África al Caribe
Patrocinado por
sInformaciones adicionales
AMBASSADE DE FRANCEEN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Thursday, May 19, 2016 • República Dominicana 1�www.touringdominicanrepublic.com
By Victoria Curiel
Since this issue is actua-lly devoted to the impact of fashion on tourism, and the cultural contributions of it. To me, it´s worth to report that The Francophones As-sociation of in the Dominican Republic, Saint Domingue Accueil, announced the as-sembly of the lively exhibi-tion “Couleursd’ailleurs, from Africa to the Caribbean “, on Tuesday May 24th, 2016. This event will count with Fren-ch Caribbean models, from where beautiful and colorful fabrics and modern designs were brought. This fashion show will culminate with a co-lorful parade in which we will
ne able to apprecia-ted crea-tions from notorious designers Jenny Po-lanco, Eve-lyne René-Corai lVa-lleray and Sara Diaz.
R e -v i e w i n g details of the event, S a b r i n a Grazouille, President of Saint Domingue Accueil, re-ported that exhibit of costumes, fabrics and pics will be held from 10:00 am to 5:00 pm (free ad-miss ion) ,
and the parade will take place at 7:00 pm. At la Rotonda Hall of Santo Domingo´s National Palace of Bellas Artes. Entrance is RD$ 1,500 pesos per person.
The spoker said that du-ring the day, attendees may participate in the sewing wor-kshops and in the learning of African cloth and handker-chiefs proper wearing.
She explained further that both, the exhibition and the parade are under the res-ponsibility of Mrs. Sara Diaz, who also lent her own private collection and is coordinating the participation of other Afri-can women and women priva-te collections with strong ties to the region. Ms. Diaz, Blue
Jeans design´s country coordina-tor, has extensive experience in the African continent as a designer.
Mrs. Gra-zouille announ-ced that designer and Dominican fashion icon Jen-ny Polanco, will take the opportu-nity to launch her new collection which integrates fabrics and details of African culture to her designs; and Evelyne René-Corail Valle-ray recognized in the fashion world the French Caribbean, will present a sample of her collections.
Ambassador of the Fran-cophonie and Caribbean Re-gional Integration, Mrs. Delia Blanco, a specialist in Cari-bbean history and culture, an anthropologist who has researched customs of the re-gion, including fashion, food, music, etc, will be commen-ting the parade live. During the event, we will take through a historical, poetic and aesthe-tic presentation, “said Sabrina Grazouille.
When explaining the mo-tivations to create this activity, Mrs. Grazouille explained that “Caribbean history brings us back to Africa, India and Euro-pe. There have been different dress codes, handkerchief tie techniques, music and cultu-re that are now different from the countries of origin as a result of a great diversity that has built today´s Caribbean identity.“
This cultural event has the support of the French Embassy in the country, the
Frech-Dominican Chamber of Commerce, the Alliance Fran-caise, the Ministry of Culture, and Carrefour, Air Caraibes, Total, JP Chenet, fabrics from France, Margarita Grau by Paló and Blue CountryJeans.
Tickets for the activi-ties of Saint Domingue Ac-cueil are now for sale at the French-Dominican Chamber of Commerce, at he of the Alliance Francaise´s cafeteria, the French Library and Blue Country Store at Agora Mall.
abouT SaiNT DoMiN-guE aCCuEil
Saint Domingue Ac-cueil is a nonprofit orga-nization whose main objective is to facili-tate the integra-tion of Franco-phones in the Dominican Republic.
F o r more in-f o r m a t i o n :www.saintdo-mingueaccueil.org/address Instagram: saintdo-mingueaccueil_rd/[email protected] Contact: Milton Orozco
Translated by Eduardo Houellemont
Cheerful Exhibition “Couleursd’ailleurs, from africa to the Caribbean” at Palacio de bellas artes (Palace of Fine arts)
1� Jueves, 19 Mayo, 2016 • República Dominicanawww.touringdominicanrepublic.com
809-523-3506 | [email protected]
SOL, PLAYA Y ACTIVIDADES DEPORTIVAS PARA NIÑOS ENTRE
7 Y 17 AÑOS DE EDAD
Instructores profesionales para: -Golf -Tenis -Beísbol -Baloncesto -1 Instructor por cada 4 niños (as)
Facilidades en un Resort de Clase Mundial -Alojamiento de lujo -Variedad de restaurantes -Deportes acuáticos -Paseos a caballo
Contínuo por nueve semanasCursos de inglésPrograma de inmersión cultural
