Stabilimento / PlantVia Bicocca, 14/C40026 Imola (BO) - ItalyTel. +39 0542 653441Fax +39 0542 653601

Sede Legale ed Amministrativa / Head QuarterCEFLA s.c. - Via Selice Prov.le, 23/a40026 Imola (BO) - ItalyTel. +39 0542 653111Fax +39 0542 653344

c a s t e l l i n i @ c a s t e l l i n i . c o m w w w . c a s t e l l i n i . c o m

Traditionellherausragend

Die

ang

efüh

rten

tec

hnis

chen

Eig

ensc

haft

en k

önne

n im

Rah

men

ein

er s

tänd

igen

tec

hnol

ogis

chen

Opt

imie

rung

ohn

e Vo

rank

ündi

gung

eve

ntue

llen

Änd

erun

gen

unte

rzog

en w

erde

n. 0

2/20

13

CSK

5TD

131S

04

Skema 5 bringt das ganze Engagement zum Ausdruck, das Castellini seit 1935 dem zahnmedizinischen Bereich widmet. Neben den Schlüsselaspekten wie Solidität und Funktionalität der Behandlungseinheit, gibt es eine Vielzahl von Elementen, um die Arbeitsergonomie für Zahnarzt und Helferin zu verbessern sowie zahlreiche, fortschrittliche Hygienevorrichtungen und in der Spitzenklasse angesiedelte Instrumente.

Skema 5 ist ein vollständiger, multifunktioneller Arbeitsplatz, der nicht nur ein hoch zuverlässiges Instrument darstellt, sondern auch Platz zur Integration moderner und hoch entwickelter Systeme einplant.

Traditionellherausragend

SKEMA 5 CP

Die Ergonomie

Natürlicher Behandlungskomfort

Die Stärke von Skema 5 liegt in der Flexibilität und Anpassungsfähigkeit an alle Behandlungssituationen. Das an der Basis von Skema 5 stehende Konzept der ergonomischen Vielseitigkeit garantiert die Effizienz des Ärzteteams. Die Behandlungsbedingungen für Zahnarzt und Helferin sind zu jeder Zeit optimal. Unbehinderte Interaktionen und flüssige Bewegungsabläufe tragen zur Entspannung des Patienten bei, der somit ebenfalls vom ergonomischen Design der Behandlungseinheit profitiert.

11

•derInstrumententrägerlässtsichdankderindenArmeingebautenmechanischenBremse mühelos und präzise positionieren

•großzügigeLängederHängeschläucheundminimalervertikalerSchwenkbereichderArme für mehr Möglichkeiten zur Positionierung des Instrumententrägers und zur Vermeidung von Interferenzen mit der OP-Lampe

•Hebelsperre(optional)füreineverbesserteBewegungsfreiheit•handlicheundausbalancierteInstrumente,diedasHandgelenkdesZahnarztes

während des Gebrauchs nicht belasten•dasschwenkbareTraytablettaufGelenkarmpasstsicheinerjedenbeliebigen

Behandlungsposition an•großzügigesundbequemvomZahnarztundderAssistentinerreichbares

transthorakales Traytablett•dieoptimaleHöhenverstellungdesInstrumententrägersgarantierteineoptimale

Anordnung je nach Behandlungsanforderung

Instrumententräger

Skema 5 bietet dem Zahnarzt eine praktisch uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und viel Platz rund um den Patienten. Die Arme des Instrumententrägers lassen sich bei beiden Ausführungen optimal und in Abhängigkeit der auszuführenden Behandlung positionieren. Dies begünstigt jederzeit eine korrekte und natürliche Behandlungshaltung von Arzt und Helferin und reduziert wesentlich körperlichen Stress und Ermüdungserscheinungen im Laufe des Arbeitstages.

Das besondere Design des Instrumententrägers mit Hängeschläuchen garantiert eine funktionelle Anordnung der Instrumente für optimale und komfortable Greifwege sowie eine intuitive Ablage, so dass ein schneller und entspannter Workflow gewährleistet wird. Die Instrumente auf dem Instrumententräger mit HängeschläuchenbleibenaußerhalbdesSichtbereichsdesPatienten, der somit die Behandlung in einer entspannten und angstfreien Haltung erlebt.

Bewegungsfreiheit

Flüssige Bewegungsabläufe

13

•dieleichtenundhandlichenAbsaugkanülenkönnendank eigener Führungen einfach geführt werden.

•überdasBedienfeldwerdendieBewegungsabläufedes Patientenstuhls, die Mundglasfüllung und die Speischalenspülung, die OP-Lampe und das Autosteril Hygienesystem gesteuert.

•dasHelferinnen-Traytablett(Option)kannbequemneben dem Element angeordnet werden.

•dieWasserspenderunddieSpeischalenkönnenzur Optimierung der Desinfektion ausgebaut und abgenommen werden.

•VerfügbarkeiteinesTraytablettsanstellederSpeischale.

Während der Planung von Skema 5 wurden verschiedene klinische Situationen analysiert, mit denen ein Zahnarzt im Verlauf eines Standardtags in Anwesenheit einer Helferin oder alleine konfrontiert wird. Diese Untersuchung bildet die Grundlage des ergonomischen Konzepts von Skema 5, das auf das Angebot umfassender und funktioneller Lösungen abzielt, die allen Therapieanforderungen gerecht werden.Das flexible Behandlungsumfeld gewährleistet maximale Bewegungsfreiheit und begünstigt somit sowohl die Arbeitseffizienz als auch die Verringerung von auf körperliche Anstrengung zurückgehenden Risiken. Hieraus ergibt sich eine erhöhte Konzentration und Behandlungseffizienz.

Helferinnenelement

Ein besonderes Augenmerk galt dem Helferinnenaspekt. Im Vordergrund standdiesbezüglichdieGewährleistungvongroßzügigbemessenemPlatz,Behandlungsflexibilität und hoher Funktionstüchtigkeit. Das mit fünf Aufnahmen für Instrumente und Absaugungen ausgestattete Helferinnenelement ist auf einen GelenkarmmitgroßzügigemhorizontalenSchwenkbereichmontiert.

Ergonomische Funktionalität

Die Keramikspeischale ist zur Gewährleistung maximalen Patientenkomforts schwenkbar. Oberhalb der Wassereinheit ist zur Vermeidung eines Hindernisrisikos während der Behandlung eine Ruheposition vorgesehen.

Einfacher Komfort

Der Behandlungsstuhl

17

Funktioneller Komfort

Der Behandlungsstuhl von Skema bietet dem Patienten maximalen Komfort durch eine anatomisch korrekte Lagerung, die dem Zahnärzteteam die Behandlung erleichtert. AußerdemsorgenverschiedenespezifischeDetails für eine stets perfekte Hygiene.

FußsteuerungenMehrfunktions-Fußanlasser Aktivierung und Einstellung der Instrumente, Ein- und Ausschalten der Lampe, Joystick für direkte und programmierte Bewegungssteuerung des Behandlungsstuhls, Chip-Air-Funktion, Chip-Water-Funktion und Spraysteuerung.

Power Pedal*PowerPedal,einneukonzipierterFußanlasserzurdirektenSteuerung der Bewegungsabläufe des Behandlungsstuhls oder durch Aufrufen der gespeicherten Positionen. Neben der Aktivierung des entnommenen Instruments mit und ohne Spray werden auch die Chip-Air- und Chip-Water-Funktionen gesteuert.

Druckpedal-Fußsteuerung - wired/wireless*Druckpedal zur Aktivierung und Einstellung der Instrumente, zur Bewegung des Behandlungsstuhls und zum Abrufen der gespeicherten Positionen. Sprayauswahl und Chip-Air- undChip-Water-Funktionen.DerFußsteuerungistauchin drahtloser Version erhältlich. Dadurch, dass keine Kabel vorhandensind,kannderArztdenFußsteuerungohneBehinderungen frei positionieren. Daraus ergeben sich eine komfortablere Behandlung und eine erhebliche Verbesserung der Hygienestandards. Dank der exklusiven Technologien derBatterienhatderFußschaltereineAutonomievonüberzwei Monaten. In jedem Fall ist er mit einem Kabel für den Schnellanschluss an die Behandlungseinheit ausgestattet, das die Wiederaufladung auch während der Arbeit ermöglicht.

Pendel-Fußsteuerung - wired/wireless*DerdrahtloseFußschalteristauchinderVersionmitPendelsteuerung der Instrumente erhältlich. DieFußsteuerungverfügtüberdieSteuerungfürdieBewegung des Behandlungsstuhls, die Sprayauswahl und die Aktivierung der Chip-Air- und Chip-Water-Funktionen.

* optional

Suction Stop BasisDurch Druck auf die Basis des Behandlungsstuhls wird die Absaugung bei entnommenen Absaugkanülen vorübergehend gestoppt.

Kopfstütze GroßzügigeundkomfortableKopfstützemitDoppelgelenk,diesichfürjedenPatienteneignet. Als Option ist die neue Kopfstütze mit Orbitalbewegung und pneumatischer Entriegelung erhältlich, die in den drei Achsen dreht und eine schnelle und präzise Positionierung des Kopfs des Patienten ermöglicht. Dank der pneumatischen Entriegelung kann der Zahnarzt die Kopfstütze mühelos entlang den Haltebügeln vertikal verschieben.

ArmlehnenDie Möglichkeit, die rechte Armlehne nach vorne schwenken zu können, ermöglicht demPatienteneineneinfachenundbequemenEin-undAusstieg.DaauchdielinkeArmlehne nach vorne geschwenkt werden kann, wird der für die Assistentin im Notfall verfügbareFreiraumvergrößert.DieArmlehnensindoptional.

Fußablage EinstellbareFußablageausspezifischemMaterialmitantibakteriellerundgeruchshemmenderWirkung.KannfürgroßePatientenverlängertundfüreinevollständige Desinfektion abgenommen werden.

Memory FoamDie optional erhältlichen chirurgischen Polster passen sich dem Körper des Patienten an und garantieren eine stets korrekte Lagerung sowie maximalen Komfort. Dank der EigenschaftendesverwendetenMaterialsvergrößertsichdasVolumenderAuflageflächeund bewirkt dadurch eine angenehme Druckentlastung. Die Memory-Foam-Polster sorgen insbesondere während längerer Behandlungszyklen für mehr Entspannung beim Patienten.

Die Instrumente

Fortschrittliche Leistungen

Skema 5 verfügt über ein technologisch fortschrittliches Sortiment an hoch entwickelten und exklusiven Instrumenten, die Leistungen und Funktionen ermöglichen durch die der Zahnarzt jeden Therapieanspruch entspannt konfrontieren kann.

BedienfeldMit dem einfachen und intuitiv gestalteten Bedienfeld lassen sich alle Funktionen der Behandlungseinheit steuern. Der Arzt hat jederzeit die Möglichkeit, die Höchstgeschwindigkeit von Mikromotor und Turbine sowie die Leistung des Zahnsteinentferners voreinzustellen.AufdemgroßflächigenLCD-Displaylassen sich durch Bargraph und Zahlenangabe die vom Zahnarzt eingestellten Werte anzeigen.

21

Mikromotor Handy Power Piezosteril 6 / Piezolight 6

Goldspeed Handstücke

Silent Power Turbine

Der extrem leichte und kompakte bürstenlose Mikromotor Handy Power ist mit und ohne LED-Licht erhältlich. Handy Power ist leise und arbeitet vibrationsfrei. Dank der herausragenden Brushless-Technologie hat er kaum Wartungsbedarf. Handy Power eignet sich zur externen Desinfektion durch geeignete Produkte.

Leistungen:- Von 1.000 bis 40.000 U/min- elektronische Drehmomentsteuerung bis 3 Ncm- Möglichkeit zur Voreinstellung der

Höchstgeschwindigkeit

Vielseitige Ultraschall-Mehrzweckhandstücke für die Prophylaxe, Endodontie und Parodontologie. Erhältlich mit oder ohne Lichtleiter für LED-Beleuchtung

•konstantautomatischgeregelteFrequenzvon25bis32kHz•ZuflussvonNullaufMaximumeinstellbar•vollkommenautoklavierbar

Winkelstücke und gerade Handstücke für sämtliche Anforderungen in der Zahnheilkunde, hergestellt aus spezifischen Materialien und unter Anwendung hochpräziser Mikromechanikprozesse

•KörperausVolltitan(ausgenommenE16)•integriertesNo-Retraction-System•Innenspray•integrierterLichtleiter(S1-L,M5-L,R20-L)•Keramiklager(M5-L)•AußenkühlungfürHohlfräser(R20-L)•vollkommenautoklavierbar

Geräuscharmer Komfort und Leistung. Mit den Turbinen der Reihe Silent Power wird der Lärmstörpegel gegenüber einer herkömmlichen Turbine mehr als halbiert

•57dB(A)gegenüber62/64dB(A)vonherkömmlichenTurbinen*•Keramiklager•exzellenteLeistungundLebensdauer•minimaleVibration•350.000/400.000U/min•2/4Spray:optimaleSprayzuführungmitunabhängigen Luft- und Wasserdüsen

* der Lärmstörpegel verdoppelt sich alle 3 dB

T - LED

Leichte und kompakte Polymerisationslampe mitexklusivem Design für die Verwendung sowohl in geraderVersion als auch in um 120° abgewinkelter Version.

•Hochleistungs-LEDbismax.1.800mW/cm2

•Emissionsbereichvon430bis490nm•6neueinstellbareProgramme

23

Multimedia und Zubehör

Multimediales SystemDie Kamera C-U2 PRO liefert Aufnahmen in drei verschiedenen Fokuseinstellungen. Das schmale distale Profil der Kamera erleichtert den Zugang zu der gesamten Mundhöhle•Macro:maximaleVergrößerungfürdieSichtderkleinstenDetails;•Tiefenschärfe:zurvollständigenUntersuchungderMundhöhle;•ExtraoraleAnsicht:aussagekräftigeDarstellungderBehandlungsergebnisse

Monitor MedicalviewDie für die gesamte Reihe der Behandlungseinheiten von Castellini verfügbare multimediale Integration mit 19“ LED Monitor im Format 16:9 repräsentiert ein Kommunikations- und Diagnoseinstrument aufgrund von Bildern an der technologischen Avantgarde. Der am Lampenträger montierte Monitor ist schwenkbar und kann geneigt werden. Dank des Doppelgelenkarms kann der Monitor je nach Anforderung an den Arbeitsbereich angenähert oder von ihm entfernt werden. Von besonderem Interesse ist die Beweglichkeit des Bildschirms in Verbindung mit der Monitorversion mit Touchscreen-Funktionalität.

VenusOP-Lampe mit 2 Lichtstufen und auf Anfrage erhältlicher vorderer Schutzhaube•Farbtemperatur:4.900K•Beleuchtungsstärke:8.000/22.500Lux•bequemeergonomischeGriffe•Kopfteildrehungum300°

Venus Plus Hochleistungs-OP-Lampe mit Drehbewegung in drei Achsen für eine präzise Anpassung des Spots an die Mundhöhle•Farbtemperatur4.900K•Beleuchtungsstärkevon8.000bis35.000Lux,überPotentiometereinstellbar•vordereSchutzhaube•abnehmbareHandgriffe•VentilatoraufderRückseite

Venus LEDOP-LampemitLED-Lichtquelle,langerLebensdauerbeigeringemVerbrauchundSchwenkung in drei Achsen für eine perfekte Ausleuchtung des Behandlungsbereichs.•Beleuchtungsstärkebismax.50.000Lux•Farbtemperatur5.000K•PotentiometerzurEinstellungderBeleuchtungsstärke•No-Touch-SensorfürEinschaltungundEinstellung(optional)•Einfachzureinigende,dichtevordereSchutzkappe•AutoklavierbareHandgriffe

ArbeitsstühleDieStühlefürdasBehandlungsteamsindbequemundfunktionell.Siesindhöhenverstellbar und sehen darüber hinaus die Möglichkeit zur Einstellung der Rückenlehnenneigung (Arzt) sowie zum Wechseln der Seite der Armlehne (Assistentin) vor.DerSitzhöhenadapterunddieRing-Fußstützesindoptional.

Hygiene und Asepsis

27

Passive Sicherheitseinrichtungen

Vor Betätigung irgendeiner aktiven Schutzeinrichtung kommen in der Behandlungseinheit zahlreiche Entwicklungslösungen zur Anwendung, die eine erhebliche Reduzierung der Ansteckungsgefahr begünstigen

•TastenfelderderBedienkonsolenmitEinweg-Schutzfolien•autoklavierbareInstrumentenablageausSilikon•HandgriffdesInstrumententrägersabnehmbarund

desinfizierbar•doppelteAbsaugfiltermitgroßerFilterflächefür

weniger häufige Entleerungen•FührungenderAbsaugkanülenausbau-und

desinfizierbar•Polsterungenfüreineeinfacheundeffiziente

Desinfektion ausbaubar•abnehmbareFußablageausglattemundeinfachzu

desinfizierendem Sanitized® Material•WassereinheitmitglattenundbehandeltenOberflächen

fürmaximaleHygiene•Hängeschläucheabnehm-undthermodesinfizierbar

V.D.S.-verzögerterStoppderAbsaugungzurBegünstigungderTrocknungderSchläucheinnen.

29

Autosteril S

DasoptionaleAutosterilSystemsorgtfürdieDesinfektionderSpray-Wasserkreisläufe.EserleichtertdieDesinfektionsvorgängebeiArbeitsendeundermöglichtkurzeZyklenmitdenfolgendenPhasen:-EinspeisungvonH2O2zu3%indieSpray-Wasserwege- VerbleibenderFlüssigkeitfüreineintensiveDesinfektion-SpülenmitWasser(LeitungswasseroderdestilliertesWasser)

Aktive Hygieneeinrichtungen

M.W.B.*-KontinuierlichesDesinfektionssysteminVerbindung mit Sicherheitseinrichtung mit freiem Auslauf zurTrennungvomWasserversorgungsnetzgemäßEN1717•Sicherheitsabstandvon20mmzwischen

demVersorgungsnetzunddenLeitungenderBehandlungseinheit

•BeimischungdesWassersmitH2O2 (0,06%)S.S.S.-unabhängigesVersorgungssystemder

InstrumenteunddesBechers•druckbeaufschlagterBehältermit1,8lFassungsvermögen•externerBehälterfürdeneinfachenAustauschineinem

jeden AugenblickA.C.A.-No-Retraction-SystemderSprays•verhindertdieRücksaugungbeimStoppendes

Instruments.•minimiertdasRisikoeinergegenseitigenAnsteckung

zwischendenPatienten.S.H.D.*-EntkeimungdesAbsaugsystems•SpülungmitWasserundEntkeimunganhandeiner

spezifischenFlüssigkeit,dieauseinemeigenenBehälterentnommen wird;

•diekurzeDauereinesjedenZyklus(ungefähr1Minute)gestattetdenEinsatzzwischenzweiPatienten

Time Flushing* -schnellesSpülsystemdesWasserkreislaufsderBehandlungseinheitmitLeitungswasseroderseparaterVersorgung.

*Option

DiemikrobiologischeQualitätdesWassersimInnernder Behandlungseinheit wird durch den Einsatz von PeroxyAg+,einemDesinfektionsmittelmitbakteriziden,fungizidenundmycobakterizidenEigenschaften,garantiert.BeidervonCastelliniempfohlenenKonzentrationistdieseSubstanzwirksamgegenalleArten von aquatischen Verunreinigungen, insbesondere gegenLegionellen,beidenen10MinutenKontaktausreichendsind,umeinesicherebiozideWirkungzuerzielen.

Schutz gegen Legionellen

31

_

_

137

102

198

113

106

196

136

101

197

123

193

115

195

103

132

134

135

194

130

121

199

serienmäßig optional

Mit Schwingbügeln Mit hängenden SchläuchenHygienesysteme

SeparateSupplySystem(getrenntesWasserversorgungsystem)AutosterilS(halbautomatisch)zurhochaktivenDesinfektiondesWasserkreislaufsMultiWaterBiocontroller(WASSERTRENNUNGNACHEN1717MITPERMANENTERDESINFEKTION)TimeFlushing(ZykluszurSchnellspülungdesWasserkreislaufs)SuctionHosesDisinfection(SystemzumReinigenundDesinfizierenderSaugleitungenundKanülen)Instrumententräger

KitTurbineSILENTPOWERSILVER2L,mitHandstück,LichtKitTurbineSILENTPOWERSILVER4L,mitHandstück,LichtundSchnellkupplungKitTurbineSILENTPOWERGOLD,mitTitanhandstück,LichtundSchnellkupplungKitTurbineSILENTPOWERGOLDMINIATURE,mitTitanhandstück,LichtundSchnellkupplungKitInduktions-MikromotorHandyPower(1.000-40.000U/min-3Ncm)KitInduktions-MikromotorHandyPowerLEDmitLicht(1.000-40.000U/min-3Ncm)KitInduktions-MikromotorImplantorLEDmitLicht(100-40.000U/min-4,5Ncm)KitZEGPIEZOSTERIL6KitZEGPIEZOLIGHT6,mitLichtKitPolymerisationslampeT-LEDKitInstrumentenarretierungKit3-Funktions-Spritze,ausEdelstahlKit6-Funktions-Spritze,ausEdelstahlTraytablett,transthorakalKit6.Instrument(LichthärtegerätoderKamerahandstück)Helferinelement

KitPolymerisationslampeT-LEDKit3-Funktions-Spritze,ausEdelstahlKit6-Funktions-Spritze,ausEdelstahlSaugschläuche, abnehmbar und desinfizierbar Saugkanülen, autoklavierbarHelferinelementmitBedientafelmitSteuerungendesBehandlungsstuhlsundderOP-Leuchte,aufDoppelgelenkarmHelferinelementmitBedientafelmitSteuerungendesBehandlungsstuhlsundderOP-Leuchte,aufEinzelgelenkarmTraytablettamHelferinelementOP-Leuchte

OP-LeuchteVenusOP-LeuchteVenusPlusOP-LeuchteVenusLEDWassereinheit

Speischale,schwenkbarundabnehmbarHeizungfürMundglasfüllungSprayheizungSchnellkupplungenfürdenLuft-undWasseranschlussvonexternenGerätenVerkabelungfürmultimedialeAnwendungenundPC-AnschlüsseTraytablettanstellederSpeischaleBehandlungsstuhl

DoppelgelenkkopfstützeDoppelgelenkkopfstützemitpneumatischerEntriegelungin3BewegungsachsenMehrfunktionsfußanlassermitJoystickPedal-FußschaltermitJoystickundKitSprayEin/Aus,wiredPedal-FußschaltermitJoystickundKitSprayEin/Aus,wirelessPowerPedal-FußanlasserPendel-Fußschalter,wiredPendel-Fußschalter,wirelessMemoryFoamPolsterBezügeohneerweiterbareFußablageLinkeArmlehneRechte Armlehne

Farbenpalette

102 Atlantikblau113 Pazifikblau106 Mittelmeerblau136 Indischblau101 Karibikgrün123 Polynesiengrün103 Nevadagelb115 SchottischerLachs132 NHeidelbeerviolett134 JapanischeGlyzinie135 VenezianischesRot130 Grafitgrau121 Anthrazitgrau137 LeuchtendesSilber

Chirurgische Polsterungen197Karibikgrün198Atlantikblau196Mittelmeerblau195SchottischerLachs199Anthrazitgrau193Polynesiengrün194VenezianischesRot