Tran Thi Bao Chau - Loi Hat Cho Anh

8/9/2019 Tran Thi Bao Chau - Loi Hat Cho Anh

http://slidepdf.com/reader/full/tran-thi-bao-chau-loi-hat-cho-anh 1/187

7517+%2&+8_OLK¢WFDDQK

ThuVienBao.comhttp://ebooks.thuvienbao.com

1

&KQJ

'µ'µ7KDQK/DPKªWWRULQK\FQO«QNKL&DQ7QRV»WWXQJOLÒLSKQJEQJPWF»V»WÒLXQJK&µF³QÒDQJQJWQJ£\Y-FKLQWKQJFDWKQWQJWK-Ò¤QJKHWLQJE¡7KJWQ¡RTX¢*LWP-QKQK-QUDFDSK³QJNK¢FK/DPÒPWS»QJ;LQOLFK¢XTX«Q%¡7KQKQKQKQJÒ\TX\QX\

7WWLYLÒL1K¡Q¡\NKµQJDL[HPE´QJÒ¢QJR¡LF¢LWKQJPWG\\UD'-VSKLQJKHQJLWDERFRQJLQJQÓP/DPVQJQJLPWFK»WULOQJOÒQJQWLYL&µWLFQXLQK-QOLFQKFKLXFKPE¡QWKQJFD&DQ7QRWUFNKLEPQ»WWW%¡7KQJWQJ¡R&RQJ¢LDLOLP«Ò¢EDQK5DÒ£\QJKHFK7U£P$QKÒ¡QSKLKD\KQNKµQJ6X¾WQD/DPÒ¤EXWPLQJER&RQNKµQJWK®FKQKQJPD\VDRFµNLPOLÒFNKLQKÒ£\O¡QK¡FDG-7KFKUXWPP-QKÒ£\FµSKLQJKHOLQKPÒ¤GQY¡

NKµQJÒFWº\WLQO¡PWKHRVWK®FKQKQK¡&K¢QFKQJEFÒQSK³QJNK¢FKQJLSKFK[XQJVDORQ/DPYQKÒDQJVD\VDWKHRWLQJÒ¡QFD7U£P$QK&µQJKL«QJQJKL«QJÒXQK-QFKE¡FRQFDP-QKOFOWKHRWLQJSLDQRY¡NKµQJKLXJ-YE¡LQKF7U£P$QKÒ¡QKW'-7KF´KDLQJLFRQO¡DQK3KLY¡FK7U£P$QK7URQJPWG-\FRQP-QKO¡WWFO¡WU«QKW'RÒ´G-7KOXµQPLQJNKHQY¡ER/DPSKLQRLWKHRJQJFDDQKFK/DPSKLKFF¢LGXG¡QJÒPWKPFDFK$QK&¢LWUPWêQKNKµQQJRDQWURQJJLDRWLSFDDQK3KLSKLWSEGQF¢LJFWQKOFDP-QKÒPDXFK´QJK³DQKSYLSKRQJF¢FKYÄQPLQKFDG£QWK¡QKSKP¡WL«XELXO¡KDLQJLFRQFQJFDG-

1XWKWVÒLGLQFKRG£QWK¡QKSKO¡µQJDQKE¡FKQ¡\WK-Ò»QJO¡FK¢QFKW/DPFKDW-PÒFÒLPQ¡RKDLQJLÒQRLWKHRKD\KFKL&µNKµQJWK®FKWX¾SQJLQKDQK3KLY¡FK$QKGºYL/DPKÒXWYWKQJPQOROQJ&KDLFKO¡QJLWK£QFD/DPFKNKµQJWKQ¡RO¡WKQWQJKRFO¡PWPXPFÒFµSKLVQJWKHRQKK/DPÒ£XWKGXG¡QJQJWQJ¡RQK7U£P$QKF¡QJNKµQJWKÒRPRQKDQK3KL&µO¡PWFRQEªYDULWUQJFSEDÒY¡RÒLKFFµO¡PVDRQJLOQQKµQJDQKE¡FKKÒF





2

7KQKQJY¡RKFWK¡QKSKWURQJQK¡G-7K/DPSKLªS[¢FWKHRPLQQSFDG-ÒDUD0LPWWXQWLÒ£\P¡FµWQJQKWKL«QWKXWLQJRL6DRFµGEPQJWKFK'ºELWG-7KWKQJP-QKWKWO³QJG-PQJY-PXQFµWWQKFRQJ¢LG-QKQJ/DPYQWK\WLWK£QNKLQKWLP7LE¡NKLÒD/DPY¡RÒ£\Ò¤WX\«QEG-7KÒFWR¡QTX\QWKD\PWE¡G\G/DPY¡FµNKµQJÒFF¤L/LWX\«QEQ¡\Ò¤KL/DPQKLXWKWURQJÒ´ÒLXO¡PFµÒDXO³QJQKWO¡NKµQJÒFFRLÒ¢EDQK7KDQK/DPWKG¡L7WFWLF¢LPPF´ÒQK\FDRFDP-QK1XO»FQ¤\FµÒQJODO¡QJO«QWK-Ò£XÒQQLSKLQJLQJKHQKFFÒLQQKE£\JL6DR"&KÒ¡QÒFNKµQJ/DP"*LWP-QKY-JLQJKLWURQJYHRFD7U£P$QK/DPÒ¢SED'5WWX\W

9\FKVÒ¡QFKRHPQJKHEQ;µQ¢WGL¢QKWUÄQJ$QK7KQJFQJWK®FKQJKHEQQ¡\OPÒ´/DPFLPªR[R9£QJ&KÒ¡QÒL1KQJUWWLFHPNKµQJSKLO¡DQK7KQJÒKLXKWQKQJJ-FKPXQJLTXDWQJQWQKF7U£P$QKFLWKWWL&´VDRÒ£X

'WOLWD\7U£P$QKÒ¤WKRÄQWKRWOWWU«QQKQJSK®PÒ¡Q9LP¢LW´FG¡LKKQJEXµQJOLY¡F¢LY¢\WUQJPPPLWUµQJ7U£P$QKWKSÒS&¢LÒSROÒ\QW®QKP¡/DPNKµQJF´ÒF7EªÒQOQPLQJLTXHQ[HPFµO¡FRQWUDLYLQKQJWU³QJKFKQJPSK¢SK¢FK/DPELWP-QKNKÓ³QJWUQ«QWKº\PÒRDQWUDQJQKFK7U£P$QK1KQJELWO¡PVDRKQNKLWULÒ¤VLQKUDFµQKWK.®QÒ¢RÒDWD\FKHPLQJQJ¢S/DPY¢LWULFKRF¢LEQ;µQ¢WWKDXQ¢WJ-J-Ò´PDXKW1XNKµQJFKFFµVJFWLFKPW1KQJGQJQK7U£P$QKÒDQJSKQNKLQKWLQJL\«XQ«QFÒ¡QP¤LÒ¡QP¤LP¡YQFKDKW0W/DPG®XOLFµYDJF[XQJWK-JLQJE¡7KYDQJO«QO¡PFµEQJWQK

ÑLÄQFPF¢FFRQL/DPÒQJG\QKFOLOLE¡7KÃQFPFK$QKL5LFµK®KQJEF[XQJESYLW£PWUQJFDPWNWKR¢WPQ





3

&RQJ¢LSKLELWJL¾WÑÓ¡PWWURQJQKQJOLPNKX\«Q/DPÒDQJÒLWLESEQJNKQJOL&µYLY¡QJULSK³QJNK¢FKY-FKXNKµQJQLWK£PQKFVDQJWUQJFDFK$QKQKQJFRLFKQJEÒ¢QKJL¢O¡KDPÄQÒ\7LFDGQUDK¡QJKL«Q/DPUUDV£QULQJLSKFK[XQJJKÒ¢1JµLQK¡UQJOQQ¡\FŃKXYQUWWRQKQJÒ¢QJWLFO¡FKDLFKÄPV´FQ«QFPFXPWºPWUµQJKLXTXQKO¡PVDR/DPÒRPWPWY³QJULQJKêP¤LYQFKDKLXY-O¾GRJ-G-7KENKµQJQJµLQK¡EDWQJVDQJWUQJFDP-QKÒYFKXQJYLJLDÒ-QKFKQJWURQJQJµLELWWKÒ¤WUP¡XU«XSKRQJFNQ¡\0YQERG-7KO¡QJLNKµQQJRDQW®QKWR¢QYLFO¡PQ¡RFDG-FQJF´PFÒ®FKFKFFKQYLFQ¡\FQJNKµQJQJRLO+µPÒD/DPY¡R6¡L*³QPY¡G-7KÒ¤WKFWUQJÒ«PÒW£PV&KX\QJ-KDLFKHPPFQJNKµQJJLXQKDXQKQJY-PFKRFµO¡FRQQ®WUDQKQ«QÒ£XNOLFKRFµQJKH%WF¢LO¢EµQJJL\ÒWO«QWD\/DPGSPWF¢LY¡WK®FKWK»Y-WLQJO¢YUDNK¢WR/DPYQEPQJYWLNKµQJEDRJLQJL\«QPWFKPD\O¡O»FQ¡\NKXYQNKµQJF´DL

1XF´PKD\G-7KFKFFµÒ¤EGDY-Ò¤O¡PPWQJL\XWLP\JLWP-QKUL7GQJ/DPWPWPFL&µWKDQKWKQÒLWU«QOLFPFÒ\O³QJWKPPRQJPDXWLQJ¡\NKDLJLQJÒÒFWGRED\QK\%QKWWURQJF¢LOQJURQJU«XQ¡\VXWWXQTXD/DPÒ¤RLOPUL&µÒDQJPRQJÒFYF¢QKED\W-PEQPLKRFJSOLQKQJÒDEQ1KD7UDQJFDP-QKJK«JP&KYLEQ/DPPLFKX\QWU³WKRLP¢L&³QYLµQJDQKE¡FKµQJGQJE¡G-ULµQJE¢FEFKQJFDG-7K/DPWR¡QSKLY£QJGFK¢QPXQFKW&µÒDQJWK©PQK\ORLFKRLWU«QELQQPG¡LWU«QF¢WK¢WYXYYLWULQFP«QKPµQJJK«ÒL7LQJFK0DLJL»SYLFLLYDQJUDWQYQO¡P/DPSKLTXD\OL&µEFY¡RE¡QÄQNKLPLQJLÒ¤Ò\Ò

QJ7UQJEDFKQJG-7KPPFLKLFµ&K¢XÒ¤ÒLKWWK¡QKSKFKD"/DPOFÒX'FKD6¡L*³QUQJTX¢FK¢XVOFQJ7UQJOLFL

ÑQJQ¡RFKY/D0¤3KLPQKGQO«QÒLFKRELWÒÉLWÒ£\FKVJ-P¡V/DPFKDNSO«QWLQJG-7KÒ¤Q´L&RQNKµQJFKRQ´ÒLOXQJWXQJFRQJ¢LWQKUDGEJWOPQJ7UQJQ´L





4

7KWUDEDNKµQJÒQJ¾F¢FKG\FRQWKHRNLXFPFXQJFDYFKQJE£\7LQJ¡\FSFRQWURQJO³QJFKDSKLO¡KD\Ò£XÑDQJFPF»LÄQµQJ/FFKWJ´SY¡R7KLEXLE£\JLQJLWWWK-®WN[XOLOQKNKQKQJR¡LÒQJ&RQO¡PVDRDQW£PNKLÒF¢FFK¢XWGRWURQJTXDQKJLDRWLSFKQJ7UQJQKQPQK1KQJFRQSKLQKP-QKNKµQJVQJÒLÒWKHRFDQKJLFK»QJQ´P¤LQJ/FWKQQKL«QÒ¢S1KQJ®WUDNKLF³QVQJP-QKFQJDQW£PQK-QFRQFK¢XWK¡QKFµQJÒLWKHRFRQÒQJP-QKÒ¤YFKVQFKNKµQJSKLNKVQK-QKXTXFDYLFÒ¤WKOQJFK»QJ

QJ7UQJFKDNSQ´LJ-µQJ/FÒ¤QKFKPµLFLÒ\PDPDL%DWK\Ò\WKQJTX¾WFDEDÒ¤ÒLFWK¢QJWULQKQJNKµQJKPWOLFKRELWÒ¤ÒLÒ£XO¡PJ-1´PFFKREDÒQJQJLNKµQJ\«QÄQQJNKµQJÒFY-SKQJSK¢SWKQLFRQFDEDQJ7UQJ[PW[XQJULVDXÒ´Q´LQJD\1ÓQULPXQÒLÒ£XWK-ÒLO¡PJ-WDRSKLÒQJQJLNKµQJ\«QFK/DPWU³QPWQK-QKDLQJL'XPLÒ£\FKDO£XQKQJFµYQGG¡QJQKQUDGQJ/FY¡µQJQLFD7U£P$QKNKµQJKSQKDX7FKX\QOQÒQFKX\QEªKDL

QJLOXµQF´WWQJÒLFKL7KQJDQK3KLVÒQJUDJLLKR¡QKQJFKLXQD\DQK\YQWKQQKL«QÄQFPQKNKµQJQJKHNKµQJWK\J-KW/DPVKDLQJLÒ¡QµQJF´WXLQ¡\VJÄQJKQQDPD\WKD\KÒ¤NPFKÒFP-QKEQJF¢FKFPF»LYLFKªQFP.KµQJNK®WURQJSK³QJEQJQQJQYµFºQJ1JLÒXWL«QÒQJG\O¡DQK3KLNWLSO¡FK$QK/DPÒDQJQJQQJYLF¢LFKªQÒ¤YLKQSK£QQDWK-E¡7KÒ¤GQJO\Y¡ELWK«PFPY¡R9DELE¡YDQ´LÃQQKLXÒF´VFP¡KF

/DPO®QK®9£QJ&XLFºQJWURQJE¡QÄQFKF³Q/DPY¡E¡7K7K\FµXRLQKDLFPE¡Q´L5LFRQVTXHQFKDFRQKÒ¤QKY\WP\FKFQÄPQD\





5

/DPQKQK1KY\FKFG-NKW£POP"%¡7KQK»QYDL4XHQULG-FRLQKNKµQJ/DPWKFPF6DRG-YÒ£\FKLY\"QK¡UL«QJNKµQJSKLO¡PG£XYQVQJKQP¡%¡7KFKªSPLQJ&´QKLXFKX\QG-Q´LFKDFKFFRQÒ¤KLX/¡Ò¡QE¡WU¢FKQKLPYLFKQJFRQUWQQJ'-FQJQKPFRQOXµQOXµQVQJY-JLDÒ-QKP-QK

/DPJWÒXQKÒQJ¾YLFDE¡7KWURQJNKLÒX´FFµOLODQPDQQJKêWLQKQJFKX\QNK¢F/DPUWW³P³YµQJFK»FºQJFKDNK¢FPFDFK7U£P$QKY¡DQK3KLQKQJWLFO¡FµFKDÒFGLQNLQGXQJQKDQ[HPFK»\WKQ¡RP¡OXµQO¡ÒW¡LWUDQKF¤LFDQKQJQJLWURQJQK¡+µPWUFNKLYPF´GQFµLFKDRO¡QKQJOLGQG³FDP%¡Q´L.KµQJQ«QWU³FKX\QQKLXYLFK».L«QFK»\O¡QJL[XSKLWU¢QK[DUD/DPÒ¤EXWPLQJKL6DRPELW"

0Ò¤FDXPWSK¢QPWF£XVPVªW+P&RQFDQJLO¡PEªWKL«QKWK-O¡PVDRWWÒF0¡\O¡HPFDWKQJ3KLFRQ$QKFKOOLQJKêNWQJSK¢KQKSK»FFDEDPGQJ/FO¡WW"/DPFKKLXVDRPOLQJKêNY\6X\FKRFºQJFKX\QJLDÒ-QKFDµQJE¡QLDQK3KLÒ£XOL«QTXDQÒQPY¡Fµ6DRE¡OLOR[DWKQK"%XµQJÒD[XQJ/DPÒQKGQFKªQE¢WSKFK0DLQKQJE¡7KÒ¤UDOQK

Ñ£\NKµQJSKLYLFFDFRQ5DQJR¡LWUFQJLFKLYL7U£P$QKWK-KD\KQ/DPOLGPWF¢FKP¢\P´F&µUUUDPWÒ¢QKUÄQJULÒQKU»WYSK³QJWK-E¡7KÒ¤JL5XUêWURQJO³QJ/DPFKPFKSEFUDSK³QJNK¢FK7U«QEVDORQP¡XÒHQVDQJWUQJ/DPWK\FK7U£P$QKQJLÒLGLQYL7KQJNE«Q7U£P$QKG-7KÒDQJKX\«Q7KX\«QQ´L'ºFKDELWG-\Q´LJ-/DPFQJWKDKLX7U£P$QKY¡7KQJÒDQJUXWK»LUXWY-EOQKPXFQÒD7QKL«QFµEXQFLY¡





6

WK\WLQJKLSÒµLWU5¶U¡QJG-7KY¡GQJ/FTX¢PFTXDQW£PÒQFRQQKWO¡FK7U£P$QK/DPF´FPJL¢FFK$QKOXµQWX£QWKPLPQKOQKFDG-7K5WQKLXO»F/DPWK\7U£P$QKU®XU®WQJKHOLPP¡ÒµLPWEXQWKLXPXQNK´FY-PWFKX\QQKQKWQKNKµQJÒFUDSKNKLWULVSPDKD\VSWLJLFPULNKµQJÒFÄQFK©1ÄPQD\7U£P$QKÒ¤KDLKDLWXLFK\Ò£XF³QEªEQJJ-QKQJGQJQKFK$QKNKµQJF´FK»WÒFOSYLEQWK£Q&KOXµQO¡PWKHROQKFDEDPÑ»QJO¡NKQNK/DPFKWJLWP-QKNKLQKQUDP-QKVSULY¡RF¢LY³QJE¢QK[HÒDQJÒD7U£P$QKÒL1XFµWLSWFQ´LGYLG-7KWK-FKQJEDRO£XFµVWK¡QKPWQJLWKÒQJPWKWPLWGRF¢QK£Q0¡YLFµNKµQJÒFK¡QKÒQJWKHR¾P-QKWK-FKWVQJKQ7K\/DPFÒQJWQQJQE¡7KER1JL[XQJÒLFRQ/DPFLUWYµW

;LQSKªSG-FKRFRQYSK³QJYLWWKFKRP&DXÒµLP¡\Ò¤QKVFKFKF³QOLPWÒLYEQJFK-Q£XE¡7KFÝNKµQJK¡LO³QJ0FRQPLÒLQWKRLKLV¢QJP¡7KWO¡PFKLFKRPWFµQJ/DPYQFL'QKQJF´QKQJFKX\QFRQFKYLWFKNKµQJQ´LÒF5LFRQF³QYLWFKREQE©QD

%¡7KJLQGLSK\WD\/¡PJ-WK-O¡PÒL/DPNKR¢LFK®Y-ELWP-QKÒ¤WKQJPWEF&µQKHUÄQJYL7U£P$QKY¡7KQJULQK\W´WO«QOX1JDQJFÄQSK³QJÒ´QJLPPFDFK».L«QQJL/DPFKDELWPSOºQFDRWKSUDVDRFµYXLWD\ÒQJY¡RFDF¢LUPULFKXLY¡RSK³QJP-QKNKR¢WU¢LOL&QWFYµ¢\Q¢\0Ò¤GQWK7UQJKSÒSK³QJG-7KEWQJÒWQKS/DPNK´DFDO¡Ò»QJ

&µK®KQJPF¢L&DVVHWWHFNÒHPW1KD7UDQJY¡RUDQJKHQKF7KWUD/DPÒ£XSKLJKªWQKFQKQJVDRFµQJKHNKµQJÒFQKQJE¡LQKFFK7U£P$QKÒ¢QKGQJFP&KELWWLFK\FKLGKD\WLOWDL/DPFÝQÒ1KQJKQKSK»FQKWYQO¡ÒFQJKHORLQKFP-QKDGXF´SKLQJKHEQJF¢LP¢\Ò¤P³QÒXWJL¤QG£\FµURDQKWKQ¡\ÑDQJOFOQKSWKHR2K&DURO,DPEXWDSKRRO/DPEQJQJKHQJR¡LK¡QKODQJF´QKLXWLQJQ¡RQKÒDQJJ£\OQ&µYLWWP¢\Y¡PFDO´ÒXUDQK-Q/DPKWVF





7

QJFQKL«QNKLWK\µQJ/FE¡7KµQJ7UQJÒXF´PW5L«QJDQK3KLWK-ÒDQJ-FKN©PWQJLY¡RSK³QJFK».L«Q0ºLUXQQJQFEFO«QO¡P/DPPXQHFµPXQQJK®D[HPFK».L«QPWYXµQJP¡\UPPLQJUQJUDVDRQKQJNKµQJÒFY-ÒXµQJWDQJKRKQY¡RYDLDQK3KLO¡PQKQKÄQQK´WUµQJSK¢WWLQJ/FFK-FKLWQKÒ¡QE¡1K¡Q¡\F´WK«PPWEPQKX7KWFKUDWKWKQJJ-KW*LQJµQJ7UQJWQKE1DPYµWXQKNYµSKRQJ/¡Ò¡QµQJSKLELWPWFK»WSKRQJOXQJ/FQJKLQUÄQJ3KL1KSKRQJOXQ«QEDPLF´Q´ÒKQJSKFO»FYJL¡

7SK³QJ.L«QEFUD3KLQK-QPLQJLULF¡XQK¡X7KQ¡RQJFQJFKRFK´ÄQFK©QJ7UQJQ´L7LFRQFÒLQJKêÒLÒ.L«QFKREDQJ/FFÝEFEL&RQNKµQJPXQEDSKLFFNKY-Q´

&KDPQ¡RNKµQJFFNKY-FRQF¢L1KQJP¡QJ7UQJNKR¢WWD\.KLSKLQ´LJ-KW$LYSK³QJQ\'WOLµQJEFY¡RSK³QJ.L«Q%¡7KKLEêXPµLY¡KWK¡PKL3KLÑDWKQJJLLÒ¢QK\Y¡RQK¡O¡PFKL"&ÒQ´FKWEFKWELFKRUL

3KLKWP¢LW´FE\EDO«Q0Q´LWKFKGXVDRQJFQJO¡FK»FRQP¡%¡7KÒD\QJKLQ&K»J-F¢LQJ\





8

4XD\OLQK-Q/DPE¡GQ7LQJQKNK´DWU¢LFDÒ\/DPUWU©9£QJ0LQJLÒ¤U»WYF¶LUL«QJFDP-QKULQKQJ/DPYQF³QWQQJQFD&µEQJWK\WLQJKLSµQJ7UQJNKLQJQ\WXLÒLF³QSKLQKFO³QJY-WKQJFRQKQFQJÒ¤JL¡FDP-QK%FWLSK³QJ.L«Q/DPJ¶FDQK©QKQJ7UQJWK³ÒXUDJLQJÒ\QJFQKL«Q&KX\QJ-K/DP"

/DPS»QJ&K¢XJL»SµQJFKÄPV´FFK».L«QQJ7UQJEWFL.KµQJFQÒ£XFK¢XFK»\QJULY¡FKQJO¡PSKLQDLÒ£X9\VDRµQJFKDYSK³QJQJK"QJYQJD\Ò£\&¢PQO³QJWWFDFK¢X

/DPFKSPW&´FKX\QJ-µQJFJLEDFK¢XFQJKD\XQJUXQ«QFK¢XNKµQJQJLÒ£X&µWUYSK³QJP-QKO³QJQKQK¶PNKLQKOLQKQJOLÒ¤Q´LYLµQJ7UQJQK¡QJLNK¢FSKLFºQJÄQFºQJFºQJO¡P0Ò¤GQWK0-QKVWU¢QK[DFK».L«QFKRYDO³QJPQKQJQXNKµQJJL»SµQJE¢FP-QKWK\¢\Q¢\WKQ¡R\9LWD\PFDVVHWWH/DPOLPGLPPW/LPWÒ«PQDVSWUµLTXDWU«QWK¡QKSKOQ¡\FJ-V¢QJPDLG-7KFKRP-QKÒFÒLGRNKSQLVXWPWQJ¡\QK"

&KQJ

7KDQK/DPYDODXPWYDELULKL0DL0LQJLÒLKWULVDR"0DLJWÒX





9

ÑLO£XUL/DPQKÄQQK´6DRFKNKµQJJLHPG\"0DLQ´L&µ7KERFÒFKRHPQJWKRLP¢LSKQÄQV¢QJÒ¤F´VQWU«QE¡Q/DP[PWEXQ[R(PFKWK\Ò´L&K0DLQ©HPPXQUDQJR¡LFKRELWFKÒQJQ´LOLYLG-7KQJKHQ"0DLYLY¤OFÒX

NKµQJÒFÒ£X/F´J-WµLJ¢QKKQJQL/»FQ¤\Fµ7KF´GQNKµQJÒHPÒLNKLQK¡/DPEQJEQK(PÒLY³QJY³QJJQÒ£\WKµLP¡1K¡Q¡\N®QFQJFDRWQJF¢FKELWYLE«QQJR¡L%QKWFWXQQD\HPF´FPJL¢FQKÒDQJWº&KNKµQJFKXHPFQJÒLÒL0DL[XQJQF7LQJKLSFKP¡/DP&µ7KNKÓPWUFFKÒ¤F´P\QJLEWKµLYLFUL/Q¡RHPQÒFKPWFKO¡PY-P-QK"

1KQJQK¡EXQTX¢K¡0DLGG%XQWK-PWLYLFRL*LQ¡\SK¢WOLFLOQJKD\OP/DPFKSWD\&KRHPQJKL«QJP-QKWUFF¢LWXQJFLOQJFDFKÒL&´FDQKFKDPD\HPF³QJLLVXFK»WFK»W

0DLJ¤LÒX&DQKFK&X.L«QF´QKLXOP7R¡QO¡QKFJLWKµQJK¡0QY¡LEÄQJFRLÒEXQOLQFKJ-/DPV¢QJPWO«Q





10

&KPQJLºPHPÒL0DLOFÒXQJX\QJX\+QJG¢PÒ£X(PQJRQWK-WLJ¶FDSK³QJ&X\F³QQJWUQJÒ\/DPFKFOL(PNKµQJTXHQYLFK».L«QO¡PVDRG¢PJ¶FD5LFµKJLQJW³P³QJO¡QJLQKWKQ¡RQK"1K»QYDLQK7£\0DLQ´LOQJÒL/DPÄQV¢QJQKD&É¢QKWQK£QWµPWKWÒ´

/DPSKQJSKX&KYQFKDWUOLHPP¡0DLFKªSPLQJ&KF&X\FQJE-QKWKQJQKPLQJL/DPQ´LJQOQ(PNKµQJWLQ

6DRY\"ÑQKQ´LWLG-7KY¡POXµQF´QKQJOLNKµQJKD\Y.L«QQKQJ/DPÒ¤NSWKLVWRS1JSQJQJPWFK»WFµWUÒL7LHPWK\DLFQJTXDQW£PWLFK».L«QQ«QHPQJKêFK»SKLF´ÒLPNK¢FQKQJQJLWURQJQK¡0DLQKFKPµL

7K\Y\QKQJNKµQJSKLY\Ò£X7URQJQK¡Q¡\QJR¡LµQJF7UQJUDFKDLO¡QJLWKWO³QJTXDQW£POROQJWLFX.L«QKW5LQKFPWK\P-QKQ´LQKLX0DLN«XO«QTX«QQDFKSKLÒLJLWTXQ¢RÒ£\&³QOLPWP-QK/DPQJDRQJ¢QQK-QSKQÒLPW£PEXLV¢QJFJ-FµÒFUDSK





11

WSY¡RPWTX¢QF´FQ¡RÒ´ÄQFPELQK"8RLEQJGêDE¢QKWO«Q/DPQXWWQJPLQJE¢QKOQKQJWY¡REQJY¡NKµQJWK\FK»WQ¡RQJRQO¡QKFJ-FµÒF[LPWWµSKW¢LQ´QJKLQK"&KO¡QKQJÒLXÒQJLQP¡FµO¡PNKµQJÒFWK-VDXQ¡\G-7KF³QEWFµWX£QWKQKQJÒLXSKLQWR¢LQ¡RQDÒ£\"/DPPRQPHQÒQE«QP¢\JLWJLQJQKQKÑHPSKFK0DL[XDWD\.KµQJFQHPO«QQK¡FKLÒL/DPF¡XQK¡X

&´J-Ò£XÒFKL&KÒLFKFKDFKRHPWKHRYL0DLQ´L&KÒLO»FHPF³QQJ1´LFKXQJGLESNKµQJFÝLFFDHP/DPFKQJWD\GLFPJLQJWO'-7KNK´W¢QKOPSKLNKµQJ"0DLP

9LFKE¡FKQ¡RFQJNK´QKQJPLQJLNK´PLF¢FK0XQO¡PYLFO£XG¡LSKLELWQKQQKF/DPKLJQ7KHRFKG-7KNK´F¢FKQ¡R"0DLOFÒX&KNKµQJQ´LÒFÒ£X

/DPKLX0DLNKµQJPXQJ´SFKX\QQ«QFµEUDYQ&µÒLY³QJY³QJY¡QKQUDWURQJQKQJEQKRDESKO£XQJ¡\EFGLOQ¢WYQF³QQKQJF£\ÒQJWKRF»FWTX®WQJYLWU£PL1KQJFK»QJWUµQJF³LFF[[¢FWKWWL9QO¡QJL\«XKRDO¢FF£\/DPWK\[´W[DWUFF¢QKKRDQJSKQ¡\%FY¡RESFµKL&K0DLLQK¡P-QKF´F¢LJ-ÒO¡PFNKµQJ"





12

7U³QPWO«Q0DLQKFOL/¡PFK"&´F¢LFXFQKQKQJHPO¡PFÒ£X"1JR¡LP\EQKRDÒFK»QJ[¢F[WUµQJWLTX¢0DLOQJOQJOµLWKFFXWKDQJUDFXF[QJNPED\ULÒDFKR/DPN©PWKHRPWEFKSK£QXU«WUQJWLQK&µ7KERFKYWQKQJWKQ¡\ÒL1KQJFKQJKêWKQ¡RFQJF´QJLFQÒQQ«QPLFWY¡R[´Q¡\7UFÒ£\WURQJYQF´QKLXF£\NLQJOP/QKLQ´FKWÒ£XKWFKFKELWQD/DPEXWPLQJ'-7KY¡FK7U£P$QKNKµQJWK®FKWUQJKRDVDR"

0DLWUOL&KFY\Y-FKWK\KDLQJLFKDEDRJLÒ¾ÒQKRDO¢NKXYQQ¡\KDLQJLFQJFKDGRKW'QJQKQLÒ£\FKO¡FKWPE6DRFKOLQ´LY\"*LQJ0DLU¡QKUW9-WKLYÒ£\WLQD\Fµ7KFKDEDRJLVPVDJ-FKRQJµLQK¡Q¡\KW7U¢LOLFF³QPXQQ´VSFKRULÒE¢QKWÒL

/DPF³QÒDQJQJFQKL«QY-QKQJOLFD0DLWK-FKWDÒ¤WUPJLQJ&KNKµQJPXQQKLXFKX\QQKQJWLHPKLO£XQJ¡\VKLXFKÒQJEWFKQ´LQD/DP-FKPDQJQKQJWK0DLÒDUDV£Q&µFWQKQJW´FO«QULEWWD\Y¡RYLF7URQJYQQJR¡LKRDNLQJF³QF´F£\ÄQWU¢LFK»QJUPUSYQP-QKFKHP¢WFKR/DP&µYDQKFYDWKPWK-K¢W'QG¡QKQJF£\KRDFQJOÚDYLQKQJF¢FEµQJÒ©RÒWQK[®X/DPFKWWK\YXLGºÒµLWD\®WODRÒQJFDFµEWÒXU¢W

&µQJKL«QJÒXQ£QJQLXQKQJQÒQJWKRWLPW®PFWEWQKQJQK¢QKWU£PLJL¡YXQOLJFF»FWTX®Y¡W-PF£\FKQJFKRJL¡QWQJYL©RXWJQQKQPUSGLÒW1JLO«QEEQKRDÒ¤ÒFGQVFK/DPSK´QJWPPWYFXLYQ6¢WFK£QWQJKQJGQJGLY¡QJUF1KQJKRDJLUQJKWF¢QKF³QWUF¢LQK\Q£XVPÒRQJÒDWKHRJL´WUµQJEXQEXQÑDQJE£QJNKX£QJY-KRDO¢/DPEQJF´FPJL¢FEQK-QWUPFµTXD\SKWOLY¡JLWP-QKNKLWK\WU«QJKÒ¢JQÒ´F´PWQJLÒ¡QµQJÒDQJQJLSK-SK¡WKXFO¢1´LFKR





13

Ò»QJWK-ÒÓ¡PWWKDQKQL«Q$QKWDQJLJ¢FFK£QFKQJQJLWDKQY¡RJKPWWD\FKQJFPPWWD\FPWKXFO¢PWWKQQKL«QQK-QQKÒDQJÒ¢QKJL¢7KDQK/DP7WKQJLY¡F¢FKQK-QQKPXQE´FWUQQJLNK¢FFDDQKWDFKR/DPELWDQKWDÒ¤F´PWQJR¡LNKXYQQ¡\O£XUL7KP¡Q\JLFµNKµQJKKD\PLTX«FK1KQJDQKWDO¡DLY\N-D"&¢LY´FG¢QJWRNKHQ¡\O¡P/DPQKWLQJLDQK3KLN©Y¡RSK³QJÒ«PKµPTXDFKOÒ£\O¡FK».L«Q"6DRFK»\F³QWUÒQWK".KL/DPF³QJLQJPWW³P³TXDQV¢WWK-J¤WKDQKQL«QO«QWLQJ$LERFµHPO¡PYLFQ¡\Y\"/DPNK´FKX+9DPPPÒ¤WK\JKªW&µKFKPLWUOL&KDLERKW7LWK\KRDF[¢F[Q«QWLQJKLS*¤WKDQKQL«QU®WPWKLWKXFULJWJºSK¢Q

7UµQJFµHPNKµQJFÝJ-JLQJPFRQFK7K/DPKLWKQJWKQJ&K»O¡FK».L«QÒ»QJNKµQJ"*¤WKDQKQL«QQKHRQKHRPWÑ»QJWK-VDR"/DPNKWPL

7UµQJFK»FQJFKF´QªWQ¡RJLQJGQJ/FY¡µQJE¢F/DPQJKHFK».L«QFLÑLÒ¢SNK¢OP&µEªW«QJ-QK"7KDQK/DP.L«QNKHQYLF¢LJLQJNªRG¡LÒ\K¡LKF

&¢LW«QKD\Ò\/DPWUÒD&¢PQOLNKHQFÝWUFKWKQJÒ´FDFK»1KQJFQJ[LQN©PWKHRPWFK»WWKWW-QK&K¢XÒ£\JKªWDLNKHQW«QP-QKOP.KµQJFK»WQDRQ»QJWUFF£XP´FQJKªRFD/DP.L«QKLQJFOL





14

7LVDRY\"/DPFRQJPµLO«Q9-WW«Q7KDQK/DPÒ¤ÒSUL.L«QEXWPLQJÑ»QJO¡KPKêQK1KWLQKQJOLPGQNKLQ´LÒQFK».L«Q/DPQK»QYDLÑµLNKLFQSKLQKY\YLPWY¡LQJL.L«QOÒµLPWUWV¢QJ

7K¢LÒY¡F¢FKQ´LQ¡\WK-JLQJFK7K\QKÒ»F1¡\FK¢XF³QEª[®XWKNLDNKµQJQ«QFKXDQJRDÒDQKÒ¢QKQKQJE¡Ò¤EFY¡RWXLÒ¢EXQ;XOP/DPKLÒPW&µWK\P-QKOEFKNKLYDJSPWOQÒXÒ¤J£\VYLFK».L«Q'-7KY¡FK»\Ò¤F´P£XWKXQFKG£XHPFKQJ/DPFKO¡FK¢XG-7KFµFKFÉ¡FRQWK£QWKXFJ-YL.L«QKWFµNKµQJQ«QWKDPJLDY¡RFXFFKLQQ¡\GºFµWKQJG-7KWLPFQ¡RÒLFKÄQJQD'êK³DYLTX¾WKWUXQJOSYQO¡WWQKW0-QKNKµQJWK£QQKQJFQJFKQ«QJ£\WKºFKXFR¢QYLJ¤EPQKXQ¡\O¡PJ-FKRSKLQSKF7U³QPWUWQJ£\WK/DPYVVW&K¢X[LQOLQXF£XQ´LYDULO¡PFK»JLQ

.L«QOFÒXNKµQJK¡LO³QJ7K¢LÒY¡F¢FKQ´LQ¡\OLJLQJ7U£P$QKPLNKLEPPQJ1©(PNKµQJFQSKLJLWµLO¡FK»FQJFKFQYYêQKQJWQJR¡LPWQKQJWURQJEQJFY¢L;HWµQJKQFKWFKRUL/DPWK\EXQFLQKQJYQKL9\SKLÒL[WKQ¡RFKRYD¾PWQJLNK´FKXQKFK»"

.L«QJ¶J¶WD\O«QOQJJKÒ¢&YµWQKEQE©O¡ÒFUL6ÄPVRLPWE´ÒQJWKRYDPLFWWURQJWD\/DPQ´L9µWQKEQWK-ÒFWKµLQKQJYµW-QKNKµQJJLFK»FKFFK¢XEG-7KGDWH&K¢XKQJG¢PÒ£X





15

.L«Q[XDWD\7µLWKWVVF´QKQJÒDFK¢XQK3KL7U£P$QKKD\FµHPÒ£\1KQJGXVDRDQK3KLY¡FK$QKFQJO¡FK¢XFK»P¡.L«QQKFKPµL7URQJPWKWµLFKO¡J-KW6DRFK»OLQ´LY\".L«QOFÒXÑQJQ«QKLWµLP¡Q«QYVDROLPWP-QKEQWK£QHPVWUOLÒFÒ´

/DPFKDNSQ´LWLSÒ¤QJKHWLQJ0DLJL&X.L«QF´ÒLQWKRL1ªPYSK®D/DPPWQFLKLNKLQKPQ.L«QYWÒLXWKXFULÒLYLY¡RQK¡7KDQK/DPQK-QWKHRF¢LG¢QJQJK«QKQJDQJ\ULQJL[XQJYXQÒWY¡RJFPDLFKLXWK\F³LFFEUQJJQKWO¢QKQJW£PWU®OLQJKêQJLOXQJWXQJ.KµQJQJFK».L«QOLO¡PWJ¤RWFRQWUFEQJWXLDQK3KL7KRQ¡RG-7KNKµQJQJDPWNK´FKXVDRÒF5LGQJ/FQDQJFK-FKLWµQJE¢F7UQJFQJÒ»QJWKµL'ºFKDQPÒFWKFFKWFRQQJLFK».L«QUDVDRQKQJFKQJEQFKWFK»WD

NK¢JDLJ´F.L«QNKµQJGÒºDÒ£XGXFÝWK®FKWU³FKX\QKQDQK3KL&Ó/DPQ«QWU¢QK[D.L«QQKPGQVDQWR¡QKQFYµWQKEQE©YLFK»\/DPYQYDLÒQJG\Ò»QJO»F.L«QGWFKLFVSDF\KDWLQUDV£Q0DLORQWRQFK\WKHRKL&KQJQ¡RFXYÒWµLWKDOLYLµQJ".L«QÒLQ´QEKY¡RY¡Q´L&KQJQ¡RWµLF³QFKDELWO¡PVDRQ´LYLFKÒFÑLXFKFFKQO¡EDQD\WµL

NKµQJÄQFPQK¡0DLGQG³&XQKÒLQWKRLYFKRµQJNKLOR.L«QKLQJKL«QJQJLJLQJULXFW





16

7KDFµQJQQJWµLVFQK&KFÑ¡QE¡Ò»QJO¡UFUL7µLVWWFSKQWURQJQJµLQK¡Q¡\7QJFK¡RQKª9DÒ´QJFQJ0DLYDOPEPÑ»QJO¡FKXÒLKQJWKXYLµQJWQJQ¡\/DPW³P³&K»\ÒLÒ£XY\"0DLOFÒX&´WULELW0LYOLELQQDFKWLµQJO¤RG¡LFWUµQJFX»WTX¾W&K».L«QNKµQJÒLKF¡"

&XWDÒ¤WWQJKLSÒLKFQKQJFKFKXÒLO¡PP¡FURQJUXLKWFKQ¡\WLFKNK¢FYLF¢LP¢\FKSK-QKWU«QWD\7LQEFÒY¡RP¢\QK\ELWEDRQKL«XP¡N&K®QKY-ÒLXQ¡\P¡Fµ7KY¡FX/FNKµQJDFX.L«Q/DPJ´SY¡R$LDQLQJLFKFKLP¡NKµQJO¡P1KQJFK».L«QOQKQDQK3KLQKLXNKµQJ"0DLQ´L+DLFK»FK¢XEQJWXLQKDXPLWUWU«XFK

/DPÒR¢QJL¡ÒR¢QQRQÑQJWUDQJODFKFKDLFK»FK¢XWK£QQKDXOP0DLOFÒX7U¢LOLKDLQJLQKPWWULYLPWWUÄQJ7®QK3KLOQKOR®WQ´LF³QFX.L«QWK-WK®FKTX\+FKDNKLQ¡RÒLFKXQJYLQKDXKD\F´FºQJEWFPWVWK®FKQ¡R/DPWUPW

9\WK-EXQTX¢7R¡QO¡QJLWURQJQK¡FP¡0DLFKªSPLQJ1KQJKPLFKXQJYLQKDXFKDWLPWQÄP1JLOQNKÓ¡PTXHQQKDXKQFRQQ®W/DPWU³QPW





17

1KQJWUFÒ´".KµQJOKNKµQJELWQKDX"ÑQJQKL«QO¡NKµQJ1K-Q/DPQJQJ¢F0DLKL'QJQKHPFQJNKµQJELWJ-P\YJLDÒ-QKFDG-P-QK"/DPJQJJR7LHP[DQÄP[DHPF´JSG-GQJY¡DQKFKPWOQQKQJO»FÒ´HPO¡FRQQ®WÑ¤O¡FRQQ®WWK-O¡PVDRQPÒFFKX\QQJLOQFK0DLFLFL(PU¢QJW-PKLXÒELWWK«PYQJLOQFKNKµQJOPÒLXQDÒ£X

'WOL0DLQKQJQKQKEYµWURQJ7KDQK/DPOLWLSWFFµQJYLFFDP-QK&µPRQJVDRPDXÒQQJD\ÒLKFÒF´WK«PEQE©ÒÒFJLLSK´QJNKLQJµLQK¡WºK¤PQ¡\

&KQJ

7LQJµQJ/FJWYDQJO«QSK¢WDQEXNKµQJNK®\«QOQJE¡QFP%DQD\HPSKLWUOLGWNKR¢WYLFÒLO¡PFDP-QK&µQJW\NKµQJWKFKO£XKQQD0FEDRQKL«X¢QKPWKQJYP-QK.L«QWKQQKL«QQKDLQK´SQKªSQJ7UQJQKÄQPW7ULÒ¢QKWU¢QKEDÄQ&KX\QÒ´ÒO»FNK¢FK¤\Q´LQJ/FFQJTX\W&RQNKµQJFKÒFQD.L«QEXµQJÒD[XQJ9\WK-HPWUOL$QKFWKQJLNK¢FÒLHPNKµQJO¡PYLFÒ´Ò£X

QJ/FFLQKW%DQJKHU¶ULÒ\6DXQ¡\ÒQJWU¢FKFRQNKµQJQKQHPP-QKY¡RO¡P*LQJE¡7KQJWQJ¡R&K»\F³QWUFÒFK»\FKLFKRWKRLP¢LPWWKLJLDQULO¡PYLFFQJÒ£XF´





18

PXQQJ/FFDXF´+©P1´FKLÒ¤P\QÄPFKDÒ¤VDR"/»FQ¡\.L«QPLF´SKQQJ$LERYLDQKFKO¡WµLFKL"+'LPWFDF¢FQJLSKLQJLY¡RPWF¢LJKFµQJW\KD\FTXDQQ¡RÒ´PLO¡O¡PYLF&³QWU¢LOLO¡WKWQJKLSO¡YµFµQJULQJK%¡7KQKQK9\O£XQD\HPÒ¤O¡PQKQJYLFJ-"(PNKµQJQ´LJLDÒ-QKO¡PVDRKLX.L«QQK»QYDL

&´Q´LU¡QKUJLDÒ-QKFQJNKµQJKLX0LQVDRHPWQXµLEQWK£QNKµQJY³LWLQEDNKµQJO¡PSKLQDQKFKO¡ÒFUL'WOL.L«QEO«QSK³QJWU«QPWLYLFRLÒ¢EDQK7LQJQJLWQJWKXWK¡RKQJYDQJO«QO¡P/DPQµQQDR1KQJQXE£\JLEXµQJFKªQFK\O«QFRLWLYLWK-G-7KVEFQ«QFµU¢QJQªQFQJKLQE´QJÒ¢[XQJEQJF¢FKXQJFQPWFKªQFDQK\QKWURQJSKLP+QJ.µQJFKRJLLQKLW'ºNKµQJPXQQJKHJLQJµQJ/FFQJYQJY¡RWDL/DPÑ¡QµQJFRQWUDLJ-P¡NKµQJF´FK®OSWK£QWLQJ¡\FWKHRÒXµLÒ¡QE¡&RQFKKLXVDREDFGXQJW»QJFKRQ´

QJ7UQJE«QKYFFXTX¾W&RQQ´LWKFKDKQÒ»QJ.L«QF´FRQÒQJÒLUL«QJNK¢FFRQ%DWLQWQJQ´QJ/FFLQKW'DWU«QFVQ¡REDWLQQ´FK"QJ7UQJQJKL«PPW

9\GDWU«QFVQ¡RFRQJLDRFKFWUQJSK³QJNKRFKFKRPWÒDQ®WUDQKPLWWQJKLSÒLKFQKWKQJ3KL"QJ/FOLFYLFXTX¾WÒDQJÒDPWUDY-EµQJQLQKFWLW«QULWKRQJWKÒ¢S9-WKQJ3KLF´QÄQJOFQJ7UQJJWJº





19

&£XWUOLFDEDFQJY\7KQJ.L«QNKµQJQKQJF´QÄQJOFP¡F³QFÉQO¤QKQD1ŃKµQJPXQGDY¡RFKDY¡RDQKÒÒLO«QÒ£X%¡7KFÝNKµQJK¡LO³QJ%DQ´LY\FKOF´FKDO¡PJL¢PÒFO¡PWF¢LWLFKRWKQJ3KL"QJ7UQJOFÒXEDNKµQJSKLWKP¡FKPXQQKFFKQJE£\QJKêFKRNNKLÒ¢QKJL¢HPWUDLP-QK1´LGWOLµQJGQF¢LFKªQF³QOQJFP[XQJE¡QULJLQGEFO«QQK¡WU«QQJ/FKWK¡PQK-Q7U£P$QK5´WWU¡FKRQJÒL

1¤\JLYQQJLLPLP7U£P$QKYLO«QWLQJ/LO¡FRQ1LF´DJ-FRQÒ£XP¡FWU¡YLO¢/DPPDXPQÒQJG\ÑFKRFRQ5LNKµQJFQELWE¡7KÒQJ¾NKµQJFµÒQE¡QU´WWU¡Y¡RW¢FKY¡EQJO«QQK¡WU«QQLWLYLÒDQJWQJWKXWOLWUQ08QLWHGWKXDÒDXWU«QWK¢QKÒD2OG7UDSKSKRUGFDP-QK

ÑW¢FKWU¡[XQJE¡QVDORQ/DPPPFL0LµQJXQJWU¡QJ7UQJFDXP¡\¢LQJL&K¡0WFµQJFK¢XTX¢7U£P$QKÒ£X"0DLPWFK¢XÒQJO¡PYLFQ¡\QD ;RDKDLWD\Y¡RQKDXPWNKµQJULWLYL/DPYXLYQ´L

QJR¡LQK¡FK¢XYQSKDWU¡SKDF¡SK«FKRQLFK¢XPLQJ¡\P¡9¡RÒ£\NKµQJÒFO¡PFK¢XWK\EXQY-KWXQJNªF¡SK«FDQLQJ7UQJPPFL1LFK¢XJKLQF¡SK«¡'7KµQJE¢FNKµQJWK®FKF¡SK«VDR"





20

&´FK1KQJµQJOLSKDOP%WÒXQJ¡\PDLWUFNKLÒLKFFK¢XVSKDF¡SK«FKRµQJÑDQJQJLNKRDQKWD\[HPÒ¢EDQK.L«QEQJFKHQY¡R&RLFKQJE¡G-FDHPWU¢FKEDWµLÒ´/DPÒ¢SOLQJD\&K»O¡PQKG-7KQKPQOPNKµQJEQJ.L«QWKQQKL«QÑ¢QKWLQJWUFYQWWKQP¡

'WOL.L«QFK£PWKXFK»WPWYQG¢QFKWWU«QWLYL/DPFQJWQKL«QQJL[XQJWKHRG¶LWUQE´QJÒDQJKLJD\FQ7LFUQJÒ¤WLSK»WFK´WQ«QFµ[HPFKQJÒFO£XÒ¡QKWLFQXLÒQJG\7KD\Y-WUYSK³QJ/DPEFUDYQ&µPXQWKÄPÒ¢PKRDP¡FµFKÄPV´FO£XQD\'RQ¡\WULPDQKLXQ«QQKQJF£\KRDQKVXQJVFKQO«Q&QKG¡QWQJYLWUêXQF£\WU£PLÒPG\ÒFKRDWUµQJWKWVFVO¡PEQEµQJÒSKQO«Q/DPFKWWK\YXLFµQK-QYWÒQJWKRW®PQKWULWK®FKWK»K¢LPWE´/DPVF´PWOKRDÒQJWKRY¡G¤TXWU«QE¡QKF1K-QFK»QJFµVEWOORLKQ%FYFXLYQ/DPQK´QFK£QK¢LQKQJKRDKQJGQJUQJY»WWU«QFDR0ºDPDKQJGQJ®WKRDFµW-PP¤LPLÒFY¡LF¢L1KQJEDRQKL«XÒ´FQJÒUL

/DPQJPQJK®DFK»QJWURQJWD\YLYK¡LO³QJ1JD\O»F\FµWK\.L«QQJLWU«QODQFDQ9QYLÒLXWKXFWU«QWD\DQKGXLFK£QGDFWSK-SK¡NK´LY¡PWPP¡QJQKÒDQJFK-PY¡RF¶LUL«QJ6DXOQÒXJS.L«QFQJQJR¡LYQQ¡\/DPFKDEDRJLWU³FKX\QYLDQKY-.L«QUW®WQK¡1XF´DQKFQJQPO-WURQJSK³QJUL«QJY¡PQKFVXW'ºFKDNKLQ¡RJKªPWQK-QY¡RJLDQJVQFD.L«Q/DPFQJPKÒR¢QÒFWURQJÒ´F´J-TXDF¢LPªSOXµQERP-QKNKµQJQKLXFKX\QFD0DL7KHRFK\µQJ7UQJUWFQJ.L«QQ«QNKµQJWLFWLQPXDFKRDQKÒPLWK7LYLÒXP¢\G¡QFRPSDFP¢\YLW®QKKLQÒLQKWÒF´WKQLPQJÒLNKSQL1KQJ

QKQJWK\K-QKQKNKµQJWU´LÒFF¢LFK£QÒLFDFXO¤QJWQK¡Y¡LEDKµP.L«QOLELQWLY¡LEDWXQPLY/DPÒµLO»FTX«QUQJWURQJQK¡Q¡\F³QF´µQJFK».L«Q\3KWOQKNKµQJWK\DL/DPYVÄPVRLE´KRDWURQJWD\Y¡ÒLSKWQJDQJFK.L«QQJLYLÒLXEKWVFO¾OF7QJ.L«QNKµQJWK©PÒ¾WLP-QKDLQJFµQJKHDQKJL





21

1©FµEª/DPTXD\OLFLWKWWL&K».L«QJLFK¢X¡".KµQJWUOLFµ.L«QQJKL«QJÒXJWJº&KÒ£\PWFK»WQKª1´L[RQJ.L«QQK\NKLODQFDQÒLQKFK\Y¡RQK¡/DPQJL[XQJEWWKPÒ¢QLF´QKQJEµQJFOLWLYQFDRÒDQJOWOD\WKHRJLÝLPWGXKLWRWQJWURQJÒX&KELWFK»\ERP-QKFKO¡PFKLÒ£XQD1KQJYQO¡FRQQKW³P³/DPÒ£XGETXDGSWLSFQQJLFµÒDQJPXQW-PKLX/DPNKµQJSKLWKFPFO£XY-.L«QÒ¤WUUDYLPWF¢LP¢\QK

*LQJDQKKKL/QÒXWK\/DPWµLÒ¤QJKêWLYLFFKSK-QK1KQJP¤LWLKµPQD\PLF´GSÒQJK&µEªVO¡QJLPXFKRWµLFKXNKµQJ"/DPWU³QPWFKY¡RP-QK1JLPXK"+QJG¢PÒ£X.L«QEWFL

6DROLNKµQJG¢P"&KO¡PPXÒFKSK-QKWKµLP¡1KQJQKQJFK¢X[XKRFK¡.L«QWPWP;XKD\ÒSQ«QÒQJLNK¢FQKQ[ªW&KY¡RP¢\QK.L«QQK¢\PW0¡QJLQKQ[ªWNK¢FKTXDQQKWO¡Q´LÒ´/DPÒFK»FKSWKY¡LSµ[HP%LWÒ£X

VDXQ¡\HPVWUWK¡QKQJLPXWKW/DPQJYFQK-QP¢\QKWU«QWD\.L«Q/¡FRQJ¢LÒDQ¡RNKµQJNKR¢LFKSK-QK1ÄPUL/DPÒ¤QKQÄQP\WK¢QJWULÒF´WLQY¡RF¢F6WXGLRFKSK-QKFK£QGXQJ0\µQJWKYQNKHQFµÄQQKQ«QOQQ¡R/DPÒQFKSKFQJNQLPWK«PFKRFµPWSµÒO¡PPXWUQJE¡\WLPP-QKÑLXQ¡\NKLQ/DPKQKPLYLEQE©QKQJFµFKDEDRJLQJKêP-QKO¡QJLPXKW%£\JLQJKH.L«QJL¾/DPEQJG©GWNKLQKWLQKQJOLPÒ¤GQKQO¡SKQNKLYLRWQJQJLPX





22

9DO»FÒ´/DPQJKHWLQJO¢FKF¢FKUWQKFDP¢\QK&µQJFO«QQK-QY¡WK\.L«QÒDQJFKêDP¢\YSK®DP-QK&ÓDQKÒ¤EP®WQKWEDSµ9LÒLXWKXF[[G®QKWU«QPµL.L«QYDESESYDQ´L;LQOL&KDÒFHPÒQJ¾P¡WµLÒ¤FKS1KQJYDULWUµQJHPUW[XWWKQNKµQJFKSXQJOP/DPFKSPW&µKR¡QWR¡QEF¢LW;XWWKQFD.L«QFKLQKSKF1JSQJQJP¤L/DPPLKJLQJ&KVK-QKFKSUDO¡PFK»WKWYQJ5®WPWKLWKXFQD.L«QÒ\ÒD1´LY\O¡/DPNKµQJWLQWQJY¡RWD\QJKFDFK».L«QQ¡\UL/¡E¡FRQWURQJQK¡

FFKOWµLQ´LGLHPVDR/DP\WW0FTXQ¢RQ¡\ÒF¡".L«QFLWRHÑFTX¢QDO¡NK¢F0¡X¢RÒUWWLULWKL«QKVQÒRPÒ´PPWNKLQK-QWK\QKFDHP1¡RUDÒ£\EªFRQ/DPQJQJQJºQJÒQJG\.L«QUDOQK

(PWLELKQJGQJULÒLQJFYSK®DWµLYLÒLXEQKO»FQ¤\HPÒ¤ÒL%®TX\WÒF´ÒFQKÒSO¡WQKL«Q&YDÒLYDQ£QJQLXQKQJEµQJKRDWURQJWD\1¡RWDEWÒXQKª/DPO¡PWKHR\«XFXFD.L«Q&µYQÒLQKFQKQJOQQ¡\/DPF´FPJL¢FEFFK£QP-QKQKW«QKQKED\&KFWLKQFµÒDQJKQJSKQ\P¡%QJGQJ/DPFL&µQKQK¡QJWWQWXQJÒ´DKRDO«QULQJL[XQJQKWWQJF¡QKULWXQJW´HWU«QPWÒW

&µQJKH.L«QER1JFO«QWWY¡QK-QY¡RQJN®QK.KL/DPQKWKWQKQJÒ´DKRDWU«QV£QWK-.L«QÒ¤ÒQE«QFµJLQJK¡LO³QJ.K¢OP&¢LQJXKQJWXQJKRDFDHPVFKRQKQJQKO7µLK\YQJO¡QKY\





23

/DP[´W[D&KWLQJKLSP\EµQJG¤TX1´GSKWUL.L«QDQL1KQJEºOLQ´VVQJP¤LWURQJQKQJWPQK&³QQKQJEµQJWU«QF£\ULVKªRW¡QY¡NKµQJDLELWÒQQ´$QKÒDWD\JPWF¢QKÒQJWKRYQJWU«QW´F/DPY¡QJKHJLQJE¡7KJPO«QWKHWKª/DP&RQO¡PJ-ÒÝ\"/DPJLWEQFQJLY-KWKQ1K-QJQJPWÒQJFDG-7KFµF´FPJL¢FP-QKYDO¡PÒLXJ-Ò´KWVFWLOL&µS»QJJLFDRE´ÒQJWKRO«Q

&RQFRQK¢LEµQJ/LF.L«QPWF¢LEQJÒµLPWUWK-QKVE¡7KFDXF´+%µQJYLKRDJ-O»FJLDWUDQKY\"1´LQJD\KDLFK»FK¢XO¡PWU³NKJ-WK"%¡FKDGWOL.L«QÒ¤JLP¢\O«QEPOL«QWFP\SµULFLK-K-7K\/DPF´QªWHPFKSFRQEªY¡LNLXFKLFKRYXLP¡6QÒ£\HPFKSFKRFKWK«PY¡LSµQDQJKHÑDWD\O«QFKHPWE¡7KJW

7KµL7KµL7µLNKµQJÒºDÒ£X4XD\VDQJSK®D/DPÒQJ[UE¡Q´LQKKªW9SK³QJFKDÒQK¤LUDQKQK®QKQK"0W/DPÒQJO«QULFKX\QVDQJW¢LPªWFµPFFK\YºYSK³QJUL«QJFDP-QKY¡Ò´QJVPFDOLYLFPJL¢FKWKQJ/DPNKµQJQJG-7KOLWWK¢LÒTX¢NK®FKÒQWKWUFFKX\QUWE-QKWKQJ'-\NKµQJ[HPFµUDJ-KW0¡FµFÓ¡PFKLVDLÒ£X"

1P»SPWY¡RJL/DPQJKHPLFD\FD\FµNK´FY-WFKQY-V'ºPÒ¤ERG-7KVWKD\PTXQO¾/DPYPLPWQKQJ/DPNKµQJSKLO¡FRQJ¢LG-FQJFKSKLO¡FK¢XFDFK».L«Q'-7KTX¢WPQJFµWUFPW.L«QQKWKÒ»QJO¡TX¢Ò¢QJÑ¤Y\G-\F³QER/DPO¡PÑQK¤LUDQKQK®QKQKPL«PWFK1PVWVºLWUÄQWUPWKL/DPQK-QÒQJKULQKPG\&KLXQD\FµÒFQJKKFQKQJWLYJ-SKLJLDPP-QKWURQJFÄQSK³QJOXµQX¢PQ¡\NKLQJR¡LSKF´PXµQQJ¡QÒLXFµPXQNK¢PSK¢0®PPµLWKD\TXQ¢RFµÒHREDOµÒLQ´QNWPYWY¡R





24

ULEF[XQJQK¡EQJQKQJEFFK£QKÄPKPQKGQ7LSK³QJNK¢FKFµÒQJSKLE¡7KÒDQJFKXQEÒLO¡P9DÒHRJÄQJWD\Y¡RE¡YDVRLP´LDÑLÒ£XY\"/DPWKQQKL«Q&RQÒLKF%¡7KQK®XP¡\0\WXQWUFFRQQJKY¡RFKLXWKEDY¡WKE\P¡"*LQJ/DPQJKL«PQJK

1KQJNWWXQQ¡\FRQKWÒFQJKUL%¡7KFÝQJKLQJ6DRKPU¡\G-NKµQJQJKHFRQQ´L"/DP[FF¢LEDOµVDXOQJ&KX\QNKµQJTXDQWUQJFRQVSKLQG-%¡7KO¡PWKLQK/DPPPFL

7KDG-FRQÒLKF.KRDQÒ¤/DPKLNKQJOLNKLQJKêFKFEP¢QKUL&µÒDQJUXUêNªRNªRF¢LQ´QWK-E¡7KÒ¤Q´L'-NKµQJWK®FKFRQWK£QPWYLFK».L«Q&RQY¡RÒ£\ÒKFFKNKµQJSKLÒÒXDÒ³LWK¡QKSKQ¡\NKLÒDKKQJY-P«FKSK-QKP«O¡PQJLPXÒ\/DPWK\W¢LFµKL[QJJLQJ

&RQNKµQJP«FKSK-QKFQJNKµQJWK®FKO¡PQJLPX/»FQ¤\Y-[¤JLDRFRQSKLFKSY¡LEDWPGºVDRFK».L«QFQJO¡FK»FDDQK3KLY¡FK7U£P$QK&RQPXQJLPLTXDQKWWYLFK».L«QFQJQKYLµQJE¢F7UQJ0WE¡7KVP[XQJÑLXQ¡\NKµQJTXDQWUQJ&KFQFRQFKÄPFKKFK¡QKÒQJO¡PG-SKLEQW£POR





25

OQJO¡WWUL7URQJQK¡Q¡\QJR¡LG-GQJDQKFKUDNKµQJDLWKWO³QJWWYLFRQÒ£XÑQKEXWPLQJKL.FµQJE¢FVDR"1KQJ/DPÒ¤QJQJÒF&µJWÒXFKRTXDFKX\Q9£QJ&RQKLX'WOLUDV£QGWFKLF[HÒSÒL%XLWUDQQJFKDQJFKDQJ/DPFKQJELWVÒS[HWLÒ£XQKQJYLFµO»FQ¡\WKR¢WNKLQK¡O¡Ò¤KQKSK»FOPUL&K\Y³QJY³QJGLF¢LQQJWUD6¡L*³Q/DPEWÒXWK\RL&µWS[HY¡ROOFWURQJEDOµW-PÒDFKFD1JF+QJFRQQKQ´LQK¡Q´JQWUQJQKQJ/DPFKQKVP\ÒQJJ-/PQKPVQK¡W«QÒQJ/DPEWÒXFXFWUX\W-PÑQJÒLWURQJPLQJP-QK0Ò¤GQWKÒSK³QJNKL/DPOFÒQJ%DQD\/DP

NKµQJOFQKQJQXPPLQJKLÒQJWK-FKXDOP&µÒ£XPXQO³LÒXµLG£QTX«UDWQKQ«QGºSKLÒLORDQKTXDQK/DPFQJFWQGQJÒX´FVLQKYL«QFDP-QKÒW-PFKRÒFQK¡1JF+QJ&XLFºQJFµFQJWK¡QKFµQJ/DPK®KQJEPFKXµQJFÄQQK¡FÚ¡RFDREDRTXDQKY¡QµQQ´QJFKQK+QJO´ÒXUDFL1KQJFµFKKQPWSK»WFQJFKWK\ÒQJWFKJ-/DPP®PPµLEPPWKLFKXµQJQD/QQ¡\W®QKLXÒ¤ÒFÒ¢SWU&¢QKFDFKDPKW/DPÒ¤O«QJLQJFK6DRO£XGY\QK´F"

ÑULKWKQNKLWK\PWFSN®QKFQNK¢FG\[XWKLQ/¤RFQVDOLPFNQKULQK-Q/DPWÒXWLÒXµL/»FFµF³QTX«ÒFKDWQJF´WK-O¤RÒ¤PPKL9DQ´LTX¢LJ-Y\K"/DPWKPUDWWESFKSFDP-QKFµNKVSK£QEXD'FKRHPKLWKÄP1JF+QJVLQKYL«QÒLKF.LQK7

/¤RFQQKFKPªSFLY®F¢LFKFYVLQKYL«Q/DPYDOEXWPLQJNKRH+QJQJL1KD7UDQJSKLNKµQJ"/DPJWÒX'SKL







27

Ñ»QJY\+µPTXDQJPLFKX\QJLDRFµQJQJKFKRWDRE¡LYW¡LOLXQJÒ¤KF7JLWUÒLY¡RJLQJÒQJF´WKQJKHOPOLWK\P¡NKµQJVPWE¡LY-WURQJYDQK/RQJJKLFKªSÒ\ÒOP9\WK-P¡\QJRQUL+QJOLFLWRH0\O¡EQWDRQ«QFQJQJRQO£\6DREDQD\P¡\ÒF[QJFKXQJY\"/DPNKµQJWK\W¢LWUFF¢LWNK¢SKµ+QJG¡QKKLP-QK&µWKQQKL«QÒ¢S7DRQ´LGLO¡E£\JLQJ¡\Q¡RFQJSKLKFKDLEXLQ«QPLUDNKLQK¡ÒF+QJN«XO«Q0¡\P¡FQJG¢PQ´LO¢RWKWO¡ÒQJWUL

/DPUD\UW7DRÒ£XPXQY\1KQJÒÒF[QJFKXQJQKP¡\Q´LO¢RPWW¾FQJFKVDR7DRNKµQJQJG-7KNK´TX¢'-PXQNLPVR¢WWK¡QKÒQJÒQVX\QJKêFDFRQF¢L7DRO¡FK¢XFKQ¡RSKLFRQP¡G-\PXQWDRSKLUÄPUSO¡PWKHR¾P-QK7DRKR¡QWR¡QWKWYQJY-G-7KNK¢F[DP.KQLFKHP[DF¢FKO£XQJ¡\PWDRÒ£XELWG-7KÒ¤WKD\ÒL%¡YQQJKêÒQJLQO¡FKP-QKF´KLNK´W®QKPWW¾7KWUDG-7KUWFFKSY¡ÒFÒR¢Q7KG¡LQJDRQJ¢Q/DPQ´LWLS

7DRVQJ¡\Q¡RÒ´WDRVJLQJµQJDQKE¡FKKFKELWULXU®XQJKHOLP¡NKµQJO¡PFKÒFEQWK£QÒFFXFÒLFDP-QK+QJ¢LQJL/¡PJ-ELTXDQGY\.KµQJWK®FKÒ´WK-WLÒ£\YLWDRQK¡Q¡\UQJWK«QKWKDQJ/DPOHOL%Ò´WLÒ£\FKFFEDPWDRFQJG-7KPQJ0¡µQJE¡WK-YµWLP¡\

+QJQK»QYDL9\FRLQKKX/DPFKªSPLQJ7KXDFKKJ-1KQJWK£\N6LQKYL«QP¡5¢QJFKXNKY-WQJODLUFUY\





28

+QJFLNK»FNK®FK1´LQJKHFPÒQJWKW9¡RQK¡WDRELGQJFKRFKDLVDÒXQ¡QK+DLÒDQPOÄQUDQP+QJO«QWLQJ0¡\WK\FKQ¡\WKQ¡R"/DPNKHQ%¢FK\WKW+QJKQKPLNKRHÒ£\WDRO¡QK£QYWVPWPXQJ-ÒFQ\QJD\FDQK/RQJF³QSKLQQDQJP¡/DPLPOQJNKLQJKêWLP-QK6RYL+QJFµWKXD[DYPLPW*LDÒ-QKQ´JL¡XF´

G³QJKWR¡QQKQJQJLWLQJWÄP9¡R6¡L*³QFRQEªVQJWURQJQJµLQK¡Ò\ÒWLQQJKLO¡ÒQJQKL«Q/DPNKµQJKJDQKWYLQKQJYWFKWQK+QJF´ÒFFµFKWK\WLY-WLQKWKQP-QKERªSWºW»QJ7KWNKµQJQJG-7KO¡QJL6¡L*³QQKQJF³QFOKQG£QWQKOQKP&µPRQJPXQP-QKÒFVQJWKRLP¢LQKQK+QJWK®FKO¡PJ-WK-O¡PÒLÒ£XWK-ÒLEQE©JLDRWKLSUQJU¤LFKNKµQJSKLNKQK/DPPLOQQJKHÒLQWKRLFQJEG-7KG³KL$L"ÒDQ¡R"%QWUDLKD\J¢L"7«QJ-"1K¡Ò£X"+QJUU«/£XO£X[QJFKXQJPWOQÒLFKLFKWLJ-QPQK¡QK"

/DPGRG1KQJÒLÒ£XÒ£\NKLÒQJ[¢P-QKPºWW+QJQK¢\PW&´DQK/RQJKQJGQÒLÒ£XNKµQJÒF+«9¡RVL«XWKFKRELW0WDRPLJLWLQP-QKÒLVPVDFKRÒ¤WD\/DPQKÄQPW

7DRWKDÒYNK¢FQ¡RNKRHYLG-7KO¡NKµQJF´KF+QJYY¡RWU¢QK¢9\P¡\ÒQJPXDP¡FKQK-QWKµL5LFKQJÒL/DPKJ-+QJQKPG\





29

ÑWDRWKD\TXQ¢RÒ¤/DPÒRPWQK-QFÄQSK³QJFD+QJÑ»QJO¡[LQK[QJQJ¡QJY¡WKPQFPºLGX[WSK³QJFKEºYLFÄQSK³QJFDFµ1KQJWKµLVRV¢QKO¡PJ-ÑLYQF´F£X1K-QO«QNKµQJEQJDLQK-Q[XQJNKµQJDLEQJP-QK$QSKQFQJO¡F¢FKJL»SQJLWDEWV£QVLÒ\7KDQK/DP&µEFWLE¡QY¡FKR¢QJQJSYLPWFKQJEÄQJQKF1K+QJQ¡\JLLWKWPLY¡R6¡L*³QFKDEDRO£XP¡Ò¤FŃKLEÄQJKD\QKY\&µKLQJD\%ÄQJQKFÒ£XP¡FKLQÒXY\"+QJYDVÄPVRLWUFJQJPWYDWUOL&DDQK/RQJ'RQ¡\QKFKLÒêDNKµQJK¡Q«QÒ¤WQJKWQKQJWKQ¡\FKRWDR

0¡\WK®FKWK-ÒHPYQJKHÒL/DPFKQUDPWVEÄQJQJ¾ULQ´L/¤RPWQ¡\FQJELWQJKHQKFOP+QJJWÒX1´LFKXQJPWQ¡RQJFQJWULKW7KµL7DÒLQKª/DPEWFLY-F£XQ´LQKWURQJTXQJF¢R6WUHSVLOVFD+QJ&RQEªEFUDNKLSK³QJPPUªRPê

$QK/RQJ$QK/RQJLÑDQJFPTX\QV¢FKQJLWU«QVDORQ/RQJOWÒWÒQJG\&´FKX\QJ-WK"+QJQK¶QJQKRKWELW'WHPÒLVL«XWK

/RQJVDOLJLQJN®QK1JD\E£\JLK"Ñ»QJY\9-HPFKUQKFKLXQD\WKµL1KQJDQKOLNKµQJUQK





30

+QJFRQJPµLO«Q9\HPÒLPWP-QKOOFÒQJKD\F´FKX\QJ-[\UDDQKU¢QJFKXWLYLQJRL/RQJQªPYSK®D/DPF¢LQK-QNK´FKXULOXEX&KFNKµQJWQKL«QHPÒ³LÒLVL«XWKÒ£X+QJÒQJÒQKQ´L7LHPPXQÒDQK/DPÒLFKLFKRELW$QKNKµQJJDOÄQJWK-WKµL9DNªRWD\/DPUDV£Q+QJYDJLPFK£QQKFRQQ®W/¡PQJLWDPWPWYLEQE©$QKJ-WK\JKªW/RQJQKÄQQK´

ÑLWK-ÒL.KTX¢+QJUHRO«Q9\PLÒ»QJO¡ÒLFDFK5LFRQQKYXLYSK¢Q;HÒSFEÒ£\WDRVFKP¡\F³QDQK/RQJVO¡KQJGQYL«Q1XOFQKV¢WJLDRWKµQJF´WKLQKVÒ´QJWLQSKW

/DPEQJWK\QJLFµUWDL+QJ&RLEDQKP\ÒDQJKPWDR+QJSKWWQKÑLXÒ´Ò£XTXDQWUQJPLQVDRP-QKÒWPFÒ®FKO¡ÒFUL1JLVDXOQJ+QJ/DPWK\ORQKLXKQWK®FK&µYDORQK+QJFK\[HEFµQJDQWKLOLYDOREG-7KWUµQJWK\

'XELW6¡L*³QG£QVEQQÄPWULXQJLQKQJELWÒ£XFKQJ%WFKW/DPNªRY¡QKQ´QNWWKS[XQJFKHNKXWQDPW1´QNLX$FHRSK%DVHQ¡\Y\P¡WLQFKRQKQJQJLFQJLXPWQK/DP ;HQJQJ&RRS0DUN/RQJTXD\VDQJQK-Q+QJY¡/DPJLQJWKWQJW$QKNKµQJY¡RÒ£XFGQJ[HÒ£\DQKWUµQJFKR1KQJÒQJO£XTX¢Ò´





31

Ñ\FDN®QKEFY¡RWURQJVL«XWK/DPFLFL'QJQKµQJFQQ¡\F´FQWK-SKL+QJQK¢\PWQJF³QVµOµP\QJKêVDR"/DPKªWO«Q2K1R1R+QJFLQJWQJKR+LP¡\G¡LKQFWKQJFKDWURQJTXQJF¢R1KQJFKDW-PKLXNQJP¡Ñ£XFQSKL1RVPY\

4XD\OQJOLQKQJYQÒLWKWOºLQKF¢FFXWKE´QJÒ¢/DPFKSWD\&KRWDR[LQKDLFKE-QK\«QÒLP¡\ÑFWKµL7DRNKµQJªS+DLQJLOQJG¢QPWY¡RQKQJJLDQK¡QJÒ©QV¢QJWUQJQPVDQV¢WQKDXÒ£\Ò»QJO¡VDQJWUQJÒSPWY¡FÓJL¢FFQJÒFELW/DPFKªSPLQJ0XDK¡QJWURQJVL«XWKWK-QJRQWKWQKQJWDRVEFKªPTX¢

+QJFÝWSK6WK-QK-QWDRPXDP¡\ÒQJPêQDO³LÒXµLQK¡TX«UDE£\JL+QJNªR/DPY¡RPWJLDQK¡QJE¢QTXQ¢R1K-QQKQJG¤\TXQ¢RWUHRG¡LG¡LN©PWKHREQJJL¢WY¡LWUÄPQJ¡QÒQY¡LWULX/DPO©OLNKLQJKêWLWLQOQJJL¢RYL«QFDP7U¢LOL+QJFÝWK®FKWK»YLUQJTXQ¢RPRGHOGÄQJWWU«QFDR[XQJGLÒWQKWKL«QODÒDY¶QJ

ÑDQJOHQOLJLDQKQJJL¢WUHRTXQHDQ/DPEQJQJKHJLQJPWSKQQK¤RQKRW$(PPXDF¢LXSHQ¡\5LJLQJPWQJLÒ¡QµQJSKKD(PPXDKWWLPFQJÒFP¡





32

&¢LJLQJOQKOQKÒXÒXUWTXHQFDµQJWDO¡P/DPFK»¾&µQK-QVDQJSK®DÒLGLQY¡WK\µQJGQJ/FÑ»QJO¡GQJ/FULQJWDÒDQJÒQJV¢WPWFµJ¢LWUFWXLFK7U£P$QKYLÒLXEKWVFW-QKW7QKL«Q/DPTXD\QJRWÒLFQJLOQKQJWQKWU»QJJL´PKµLUQUDWWU¢QGºJLDQK¡QJF´P¢\ÒLXK³DP¢WUL7ULL'QJ/FO¡QJLUWPXPFQJKL«PNKF&ÓQ¡R7U¢LWLP/DPWKWOLY-WKQJG-7K&µOHQOªQQK-QQDY¡FK\YQJO»FQ¤\P-QKÒ¤OP1KQJFµNKµQJOPFK»WQ¡RNKLQKEQK®FDµQJGQJQQ/FL(PPXDF¢LXSHHDQQ¡\F¢LY¢\ÒNLDY¡F¢LVFWD\EQJGDF¢VXQKD*LQJµQJ/FQJWQKNRPFKQKD

$QKÒ¤ERFQJPXDJ-FQJÒFP¡+QJEêXPµL7UµQJEQPWWKLW0-QKTXDE«QÒ´SK¢KFKL/DPOFÒX7KµLWKµLÑ£\NKµQJSKL1KD7UDQJÒ£XP¡TX\7K\+QJ[ÄP[ÄPÒLYSK®DµQJ/F/DPKRQJKQFµYLWKWOºLOLY¡W´WUDFDE«QSKLEPF+QJO¡PJ-WK-O¡P

1JLYQF³QO£QJO£QJQKYDWU«QW¡XKDEF[XQJ/DPWKQWKURVDQJJLDQK¡QJQWUDQJFDRFSNE«QÒ£\WWFPLWKÒXK¡RQKR¢QJNFQKQJQJLÒDQJVD\VDPXDVP1KQJSK®DVDXF¢LK¡RQKR¢QJ\O¡J-"/DPFKWQKÒQJQJPWQJKL«PQJKÒRÒFFDµQJ/FNKLFDRJLQJSK«SK¢QFK».L«QQJWQJERFK»\NKµQJF´FK®OSWK£QWLQJ¡\FWKHRÒXLÒ¡QE¡&³QEQWK£QµQJWK-VDR"7KWO¡JLGLÒ¢QJNKLQKÒQPF[XK&KWLG-7KQJLOXµQÒFDRWLQWQJFKQJP-QK7®QKQJDQJQJFEQJEQKEQJWULG\WURQJ/DPFµWUOLJLDQK¡QJE¢QTXQ¢R

ÒÒLPWYLµQJ/F1JLSKLORVSKL[XKO¡µQJ\FKÒ£XSKLO¡Fµ+&QJ£\WKFEFWLWKDGQJWK[HPWK¢LÒµQJUDVDR&K£Q/DPFKWFKºQJOL0WQJGQOQULWUFNKLO¡PYLFJ-SKLVX\QJKêFK®QFKQ/¡PEPWGQJ/FWK-TX¢GQKQJVDRÒ´"/LXWURQJQK¡F³QÒF\«QNKµQJ"'-7KVFKXQLF»VFQ¡\NKµQJNKLG-\E\XWLP"/DP[-X[XQJQKE´QJ[-KL&µFKF³QKQJWK»G¢QPWY¡RQKQJF¢LY³QJFP





33

WKFK[DQKELFQKQJF¢LQKQF¢LOFÒNLXE¡\Ò\WURQJWNLQJ/³QJFµEQJQQJQNKVY-PWWU¢FKQKLPYµK-QK1XÒQJVRV¢QKYLG-7KP¡VRYLFK7U£P$QKFµJ¢LÒÝQWUÒSKQQKLX'¢QJY´F\QKQJLPXERVDRGQJ/FNKµQJP«FK/DPSKLO¡PVDRFKRG-7KELWP¡JLYQJKQKSK»FJLDÒ-QKÒ£\"&ÓSKLÒLQWKRLKL¾NLQPWUFTX¢+QJEFWLJLQJFQQKQ6DRWQKL«QE³UDÒ£\".KµQJPXDWUQJO¡PJ-FKREQPW+QJO«QJLQJ&XFÒLP¡+LÒ£XEWE-QKFK&¢LO¤RJL¡\Ò»QJO¡WKDPODPO»FP¡\EÒLUDO¤RQK-QWKHRÒQPFPXQWªWP®PW&RQEQK®NKµQJQ®XOLFKFO¤RÒ¤FK\WKHRP¡\UL

/DPVQJV7KWK"7DRO¢RO¡PJ-7KµLFKWUL0-QKYQJD\ÒL+QJFLFKULX6DROLFXQJO«QY\"&Ò£\[HPO¤RO¡PJ-ÒFP¡\

/DPOFÒX0¡\NKµQJKLXÒ£X0-QKELQQJD\WKµL9DQ´L/DPYDOµL+QJUDFQJ&µWKR¢QJWK\E´QJµQJ/FY¡FµEQK®SK®DVDXQJWDNKµQJSKLO¡EFFK¢QKQK£QTX£QWNLXQKWURQJF¢FSKLPY¶KLSKD\ÒFDR7JLWUÒLFKFFKQ/DPNK´VQJ\«QQGLP¢LQK¡FDµQJWDUL

&KQJ

1JQQJP¤LUL/DPFQJSKLQJLY¡RE¡QÄQ%QJSKSSKQJFµWK\QJLNKLVSÒLPWµQJ/F&KELWµQJ\VQK-QFµEQJ¢QKPWQ¡RÒ£\QD.K¢FKQYLWKQJQJ¡\KµPQD\µQJ/FWUµQJUWYXLQJEDQFKRYY¡Ò¢PFRQFK¢XPWQFLFLPULWWD\ELFPFKRµQJ7UQJFKNKµQJÒG-7KO¡PYLFÒ´QKPLNKL.L«QWPWP







35

WURQJ&RRS0DUN'QJYDÒQKJLWK-FRQQK´F\Ò¤TXD\OQJFK\PW1K-QWKQJY¡RµQJGQJYLYWK¢FKWKF/DPE-QKWêQKFKLOQQD&KFFKQO¡NKµQJSKLFK¢XUL%¡7KYLQ´LY¡RÑ»QJY\&KLXQD\Q´ÒLKFYOLPLY¡R6¡L*³QQ´FÉLW&RRS0DUNÒ£XP¡ÒLFK/PWÒ\V¢WNK®E¡7KKLFKQJD$QKÒLVL«XWKFKLY\"QJ/FQ´L

&´QJLUDQKKºQKSPVL«XWKKµPQD\DQKURKWF¢FVL«XWK6¡L*³Q[HPWKQ¡R*LQJE¡7KQJKLQJ6DRNKµQJQJKHDQKQ´LQK"&KF&KDF´J-FQ´LO¡PFKL%¡7KVRLP´L+D\µQJNKµQJWLQWQJYP-QKQ«QNKµQJFQE¡QEQFKX\QO¡PÄQ"

6DRHPOLQ´LY\"ÑQJYÒQJFKQJW¢WELQÒµQJFQJFQÑÓ¡NLPFKQDPFDYFKQJP-QK(PTX«QULVDR"/DPQOQKY-PLQJOLFDµQJ/F1JWQKWK/DPFŃOLQKQJÒLXP-QKFKQJNLQFKDFKFG-7KÒ¤WLQ7WQKWSKLELWJLPPY¡JLWK£QSKQ1KQJQXLPOQJWK-WFOP1KWÒQKFµVW-PF¢FKQ¡RÒ´$QK3KLEQJO«QWLQJ&RQQJKHQ´LFµQJW\FDQK¡7KQJVSEWKDQKWUDWR¡QGLQNKµQJELWFŃKµQJ

QJ/FFLQKW6DROLNKµQJ3KHQQ¡\O¤R7KQKF´P¡K»SFK¢R7U£P$QKOROQJ&KOFµQJW\FDE¢F\FÝQÒ"





36

+Ñ»QJY\&RQWOROLXO\7U£P$QKS»QJ&RQÒ£XELWORWKQ¡R&QPWPLQJVQµQJ/FQKDLWKWQJRQO¡QK/DPWK\PWFK$QKW¢LKQÒLNKLµQJSK¢Q&KLPNKµQFKQQK¡QKP¡ÒX7WQKWQ«QTX«QWKQJ7KQJY¡F¢FFµQJW\FDJLDÒ-QKQ´ÒLYLFQ¡\FRQWKDVFO¡PÒFP¡3KLWYEWE-QK9LFFKDQJ¤QJUDÒ£X6DREDOL

QJ/FTXFPWO«Q,PQJD\ÑLFKX\QQJ¤QJUDULWK-F³QWKWKQJJ-QDQJ7UQJEXµQJÒDÒQJG\&WQJP¡\WK\EQE©KRQQQVJL»SÒ$LQJP¡\[»LFRQJ¢LSKEFFKY-JLDÒ-QKQJL\«XQ´VDV»W*LQJµQJ/FOQK7QK7KLEXLQ¡\KQDLQ\JLÑQJQ´LEQE©DQKHPUXWFQJFKDFKFJL»SQKDXNKL

KRQQQ9-Y\WLVDRQÒFRQP-QKWLQWLYLPWWKQJVDFWKWWKFK"7U£P$QKYWEFK\Y¡RSK³QJ/DPGPFK£QÒQKFK\WKHRDQLQKQJE¡7KÒ¤FQ.Q´7WULVTXHQY¡TX«QWKµL/DPVQJVFµNKµQJQJG-7KFQJÒQJTXDQQLPYLµQJÑ»QJO¡ÒQJYÒQJFKQJQKQJPDPDLVDRG-7KOLO¡QJLEW¢FÒQJ'-\KºDWKHRGQJ/FY¡K-QKQKFKP\PD\TXDQW£PÒQW-QKFPFDFK7U£P$QK

QJ/FEQJQKQPQKWQJFKWURQJWK¡QKSKVµLÒQJQ¡\SKLNKµQQJRDQSKLELWVQJ,POQJNKµQJ[®DY¡RFKX\QQJLNK¢FFQJO¡ELWVQJÒ\.L«QULXFW$QKÒDQJO«QOSKD\ÒDQJKÄPGDQJLNK¢FY\"





37

7R¡QQJLWURQJQK¡VDRDQKOLKÄPGDFK"%¡\FKRHPFK¢XFRQF¢LF¢FKVQJYLÒLFQJO¡WU¢FKQKLPP¡.L«QEWFLWK¡QKWLQJDQKQJDQJQKL«QJ¶FKªQUL«DK¢W+¤\\«XQJ¡\WLGºTX¢PWNLSQJLF³QFXFÒLWDFYXL%¡7KQK®XP¡\NK´FKX+*¶FKªQQDNKµQJF´FPP¡ÄQÒ´.L«QOOQJ&KF&KELWF£XQ¡\O¡O«QOSKD\KÄPGDQDÒ£\"/»FE¡7KF³QWFWLOLF.L«QWK-DQKÒ¤O«QWLSK³QJNK¢FK/DPQJKHWLQJQKFW

Ò¡Q$.DLFNÒWWURQJJ´FYDQJO«QLQKL7URQJJLDÒ-QKQ¡\W®QK.L«QNK¢FKQµQJ/FY¡DQK3KLELY\DQKEOFO¶QJO¡SKL%¡7KUDOQKFKR3KLÃQ[RQJFKPÒLFµQJFKX\Q3KLQKÄQQK´0WÒLÒFNKµQJ"&RQOKQYLEQUL

%¡7KFQJTX\W.KµQJÒF1KWÒQKWLQD\FRQSKLWLQK¡E¢F7KXQYLP3KLN«XO«Q&KX\QJ-Ò£\"0EWFRQFRLPWDLQD"*LQJE¡7KWQKTXHR&ÒLULVELW

QJ/FQ´L0¡\O¡FRQWUDLGX\QKWO\YSKLODFKQNF¡QJÑQFRLPWNKµQJWK®FKWK-WKµLF´FKWÒ£XQ¡R"3KLEQJSKQQJ





38

&RQNKµQJPXQEÒWÒQK7U£P$QK0ÒQJEWFRQFRLPWFRLPLDLKW1´L[RQJ3KL[µJKÒQJG\ÒLPWQFUDV£Q%¡7KJLQÒQPFOSESÑÒPWG\5¶U¡QJQ´KFWK´LF¤LOLWWKQJNKQFRQKRDQJNLD$QKW®QKVDRWK-W®QKÒL7µLFKQJPWOPUL%¡YWY¤U«QUêQJKHWKWGVLWULLO¡FRQYLF¢L0XQFK»QJVXQJVQJWPWK£QQÓLÒLWU¢FKP´FQJLO¡PFKDPLFRQLO¡FRQÑ¢SOLWLQJODÄQYFDE¡7KO¡WLQJ[HUKWJDFD3K$QKÒ¤YW[HNKLQK¡ÒNKLSKLQJKHPP-QKWUXWUªR+¡QKÒQJEFSK¢WFDDQKO¡PE¡7KE[F.KµQJELWO¡PVDRE¡TXD\VDQJFFKQJ

1´FKFRLFKDPUDJ-KW"$QKWK\FKD"QJ/FFDXPW&QJWLHP1ÓQULÒ£XWKQ´LWKHRNLXUDOQKÒF%¡7KF¤LOL7EªÒQJLQÝQQJKHOLWµL&K®QKWKQJHPWULÒ¢QKFDµQJÒ¤NKLQQ´F´WK¢LÒYDUL7µLF³QWF¢FKJ-ÒG\ER/DPFK"

QJ/FQJWQJ¡R(PFÒWKQJ3KLFKRDQK&KDFRQYQGQ´LFKX\QKQ3KQHPFORFKR7U£P$QK&RQJ¢LQKGOP3KLWKHRV¢WQ´Ò\%¡7KWKG¡LVQVW%LWWKUL1KQJWLQD\HPSKLWLQK¡E¡7KXQ$QKVÒDHPÒL%DRJLYDQKOLWLÒ´Q

ÑDQJ[PWE¡7KEQJWLU´LÑFÒ´0-QKÒLQJD\ÒLQJ/FFÝ£X\P&RLN-D(PFKNK¢FQ¡RFRQQ®W7KWEXQFL





39

5DYUWK¡LO³QJNKLÒFFKQJY®P-QKJLQJFRQQ®W%¡7KYXLYÒQJG\WKHRµQJ/FQKWUFÒ´FKD[\UDFKX\QJ-1K-QE¡QÄQOQKQJW/DPQJDRQJ¢QEXµQJÒDÒQJO«Q&µF´FPJL¢FYD[HPPWP¡QELK¡LNFKP¡NWWK»FF³QEOQJ7KD\Y-YSK³QJ/DPODQJWKDQJQJR¡LYQ&ÓG-7KY¡GQJ/FÒ¤ÒLUL1KOLWR¡QEQKQJFKX\QYD[\UD/DPWK\FK¢QQQ1JL[XQJJKÒ¢FµEXQWD\QJWQKQJEµQJFQKOLWLGLFK£QULWQKL«QEXWPLQJK¢WQKQJOLO»FQ¤\.L«QYDK¢W+¤\\«XQJ¡\WLGºTX¢PWNLSQJL&³QFXFÒLWDFYXL'ºYQJE´QJDL&µQJKHWLQJ.L«QFLQKQJFO«Q/DPÒ¤WK\DQKÒQJWUFPWP-QKYLÒLXWKXFWU«QWD\$QKFÝFK£PELP0LY¡RÒ£\Y¡LWK¢QJP¡Ò¤TX¢PWNLSQJLULVDR"

.KµQJWUOL/DPWO%£\JLFK¢XÒ¤KLXY-VDRFK».L«QWK®FKÒLKQWURQJQK¡Q¡\.L«QQ´L1KQJJ-HPWK\FKO¡EQLFDWQJEÄQJWKµL9\SKQFK-PFDQÓ¡J-"7WHPVNK¢PSK¢UD7µLNKµQJQ´LÒ£X

7QKL«QQJL[XQJNE«Q/DP.L«QKL(PNKµQJQJLWU³FKX\QYLWµLFK"/DPOFÒX.L«QQ´LWLS7URQJQK¡Q¡\WµLÒFPQKGDQKO¡7KQJPWG\G-HPNKµQJWK®FKFK¢XP-QKWU³FKX\QYLWµLÒ£X7LVDRFK»OLF´F¢LKQGDQKÒ´"

.L«QU®WPWKLWKXF9-WµLO¡NFQJÒXNKµQJWK®FKO¡PWKHRQKQJFKÒRFDQJLNK¢F7LQJO¡QKÒQJQWLQJGÒQ[DOQ¡RHPFKDQJKHG-7KNWLWµL"/DPFLFL'-7KFKERSKLWU¢QK[DFK»UDQKQJNKµQJQ´LWLVDRO¡PFK¢XFQJKêFKFFK»





40

SKLF´WK¡QKW®FKJ-JK«JPOPYLSKQ.L«QOOPW0XQ¢PFKJ-Ò£\EªFRQ"/DPQJKL«PQJKÑ£XF´&K¢XÒ£XG¢PKQYLQJLOQWLFK»KLP¡1JKL«QJÒXQK-Q/DP.L«QKL0PPªSOP1KQJHPK¤\Q´LWKWÒ+LFKLXHPFÝ¡R&RRS0DUNSKLNKµQJ"1JQQJPWQDJL£\/DPFKL.KµQJ&K¢XFKELW&RRS0DUNO¡F¢LJ-KW

*LQJ.L«QOOQJ3KLNKµQJ".KµQJDLKLXEQFKWDQK/FEQJWµL1XFRQEªÒLNWÒHREDOµNLDNKµQJSKLO¡HPDQK\Ò£XOQOLUDRJLQJ,POQJNKµQJ[®DY¡RFKX\QQJLO¡ELWF¢FKVQJ(PÒ¤QK-QWK\J-Ò´P¡DQK/FPXQJLXQ«QQKÒ¤ODOLÒKÄPGDÒ\/DPQJQJ¡QJ6DRFK»ELW"

.L«QQKFKPµLFKXDFK¢W9-WµLWQJQJKHF£XUÄQÒH\UL.L«Q[RDFP0WQJLÒ¡QE¡&K®QK[¢FKQO¡PWFµJ¢LWUFWXL7U£P$QKUWÒS/DPEXWPLQJÑ»QJUL

7U£QWULQK-Q.L«QFµKL&K»F´Q´LYLG-7KNKµQJ"1´LO¡PFKL&K7KWLQFKQJFKNKµQJWLQQKQJOLP¡FK\JLO¡ÒPÒWÒ£X9LOLWµLFQJFKWK®FK[HQY¡RFKX\QQJLNK¢FGºYLWµLLPOQJNKµQJSKLO¡F¢FKVQJKD\KRJ-





41

/DPEQFKQY³QKQJEµQJFWURQJWD\&µQ´L'-7KF´WKNKµQJWLQY-G-\FKQJDFK»1KQJYLFK¢XWK-NK¢F&K¢XÒPÒWÒO¡PJ-FFK"1KWÒQKSKLFKRG-7KELWFKX\QNKµQJWKµLO³QJFK¢XQQJQOP.L«QE»QJW¡QWKXFY¡RFµ.KµQJQ«Q9-FKFFKQDQK/FVFKL/»F\YFKQJQKVQK-QHPEQJÒµLPWNK¢F1´LWKWµQJDQKWµLNKµQJSKLO¡EFFK¢QKQK£QTX£QWQJWDVO¡PHPNKQÒQ/DPFKTXDQ&K¢XNKµQJFKRO¡GQJ/FOLWÒQPFÒLSKÝLFK¢X.L«QWK¢FKWKF

9\WK-HPFWK1KQJWUFNKLWKK¤\VX\QJKêWLKXTX/DPFKQJWD\GLFP&K¢XFKELWSKLO¡PVDRÒ£\".L«QWUPJLQJ&KX\QNKµQJÒQÒLTXDQWUQJQKHPWQJWQJ%QJFKQJO¡DQK/FYQF³QUWORFKRYFRQÑ£\FKO¡FKLTXDÒQJWKµLP¡

/DPJQWQJWLQJ&KLTXDÒQJ+-QKQKFK»LPOQJY-ÒQJFPYLGQJ/FQKLXKQO¡QJLG-7KNKµQJWLQP-QK"5LFµPDPDL'ºVDRGQJ/FFQJO¡DQKFK»®WQKLXYQF´FKXQJJKHQGLWUX\QÒ»QJNKµQJ".L«QWQKTXHR

(PPXQQJKêVDRWº\¾WµLFKQJLJ-NKLPDQJWK«PPWFK»WWDLWLQJ1KQJWLVDRFK»QJWDNKµQJQ´LQKQJFKX\QNK¢FYXLKQQKL"/DPWKG¡L7URQJQK¡Q¡\O¡PJ-F´FKX\QYXLKFK»"1XFK¢XELWÒ£\UFULQKY\FK¢XÒ¤[LQN¾W»F[¢UL





42

.L«QSK-FL6DROLELTXDQGY\7KLXJ-FKX\QÒO¡PYXLO³QJQKDXFK/\WURQJW»L¢RUDPWSKRQJE-.L«QQ´L9®GQKQJWPQKFKDNKµQFQDQ¡\F´WKO¡PHPFL7KO¡YXLUL/DPQJFQKL«QQK-QDQKULYLY¡QJJL[SQKUDFRL&µWK®FKWK»QJPK-QKP-QKWURQJNKL.L«QWLSWFQ´L%QWµLUWP«QKQJWPQKQ¡\1ÉRHPY¡FK7KO¡VÒLOSWR¡QGLQ/DPWPWPFLNKLWK\WPK-QKG-7KÒDQJFKQJQQKWUQPWPPÒDQJTX¢WWR&µQ´L'-7KP¡WK\K-QKQ¡\WK-FK»PWÒ´

.L«QK´PKQKÑ£\PLO¡WUQJWK¢LJLQP¡WUµQJQKY\&KELWO»FJKHQFK7KVWKQ¡RQK&KFO¡NKµQJÒQJLQÒ£X/DPWLSWFQJPK-QKP-QK&µK¡LO³QJY-WPQ¡RWUµQJFQJÒSWQKL«QVQJÒQJNK¢FKQQKQJNLXFµWQJFKSKLQK¡&µU®XU®W.KµQJQJFK»UDQKDQKGY\ÑSNKµQJ"

/DPNKL«PWQÑS1KQJQKNWKXWFKSFDFK»FKEQWK£QFK¢XFKO¡OOHP.L«QNKRDQKWD\/OHPFQJO¡FµQJFK»DP¡/DPQ©WµLF´ÒQJKQ¡\ÑL/DPQµQQ´QJOQJQJKH.L«QPLWWQY¡RÒ

7µLPXQQKHPFKSPXPWVNLXÒFKQJE¡\WURQJ6WXGLRFDP-QK(PWK\VDR"/DPOFÒXWKWQKDQK.KµQJÒFÒ£X.L«QKLQKHRPW





43

6FK7KPQJ¡"/DPP®PPµL&K¢XVFK»WK-F´.L«Q[RDFP(PWKWWK¡ÒQPFO¡PWµLÒDXWLP1©7µLF´J-Ò¢QJVFK"/DPQ´LÒL&¢LÒ¢QJVQKLXOPFK¢XNKµQJNÒ£X0XQÒ¢QKJL¢PWQJLNKµQJQ«QFKQJKHPWSK®D7KWUDWµLUWÒ¢QJ\«XFKFKF´J-Ò¢QJVÒ£X

/DPOOQJÑµLNKLF¢LÒ¢QJ\«XPLÒ¢QJVÒ\.L«QE»QJWD\Ò¢QKWU´F7µLWK®FKW®QKF¢FKFDHP7KQJWKQY¡FQJUWFK-6FKO¡F¢LFP¡WµLNKµQJWKPPPQÄQQÒF7LFWKW/DPW³P³

&K»F´WLPFKSK-QK¡"ÑWÒLXWKXFWKKDL.L«QQ´L.KµQJKQQKY\7µLWKLXYQQ«QSKLKºQKSYLEQE©1K-QOLWPQKFDG-7KOQQD/DPKLQKQJE¢FY¡G-GQJNKµQJJL»SFKRFK»VDR"5®WPWKLG¡L.L«QWUPJLQJ

7µLWK®FKWOSKQHPO¡QJLGX\QKWWURQJQK¡ELWWµLPWLPFKSK-QKÒ´/DPFKSPW[»FÒQJ7KWK".L«QJWÒX





44

7QKL«QWµLF´FPJL¢FHPKLXWµLKQQKQJQJLWK£QGºFK»QJWDPLWU³FKX\QÒ£\WKµL/DPQKQ[ªW&K»Y¡µQJE¢FO¡KDLQJLFLPQKWQK¡&K¢XQKQJWQJP-QKVPDXFK´QJWK£QWKLWYLDQK3KLFK$QKQ¡RQJDQKFK\NK´JQTX¢.L«QQ´LÑÓ¡F¢FKVQJP¡DQKFKWµLÒ¤G\FKRFRQP-QK+LPLYFKXQJWµLKD\U3KLÒLFKLQKQJFXWDOXµQWFKL/»FÒ´WµLFWQJ3KLO¡ÒDFDRQJRNKLQKQJL'QG¡PLKLXUDNKµQJSKLWK0XQÒLÒ£X3KLSKL[LQSKªSP¡[LQSKªSÒLYLµQJFK»QKWµLFKFFKQO¡NKµQJÒFUL/DPQK®XP¡\

7LVDRG-GQJOLF´QWQJYFK»GY\"0WF£XKLÒQJLQQKQJNKµQJGWUOLFK»WQ¡R&ÓY-WµLO¡FRQQJRLKµQFKÄQJ"+D\WLF¢FKVQJFDWµLWGRSK´QJNKR¢QJTX¢"/DPQJSQJQJ&ÓFKDL/»FQ¤\DQK3KLEÒLG-7KFKRUQJDQK\EQKKQJW®QKFKQJÒLFDFK»Q«QPLG¢PF¤LOL.L«QFDRJLQJ

7KWEXQFL'ºVQJFKXQJQKQJWURQJQK¡Q¡\WµLYQO¡QJLOO¡PVDRWµLÒVFJ£\QKKQJÒQ3KLFK"/»FQ¤\3KLSKQQJQKWKO¡WQKL«QWKµLÑ¡QµQJWKLEXLQ¡\P¡ÒFKDPÒQKÒRWFKX\QYFRQWK-7K\.L«QEOQJF£XÒDQJQ´L/DPKL7K-VDRKFK»"7K-WKLXEQO¤QKFKVDR

+LULXFWPWFK»W/DPKL%QO¤QKWURQJW-QKWUQJKFK»"/¡PQKNKµQJKLX¾PXQWU«XFKFFD/DP.L«QÒ¢S%QO¤QKWURQJPLPWFDFXFÒL





45

&KHPLQJEQJ[SK-QK/DPFL&KFFK»O¡QJLUWEQO¤QK".L«QWKQQKL«QÑµLNKLSKLWKQXPXQWQWL,POQJY¡QKQQKFNKµQJSKLF¢FKVQJFDWµLFÓHPFQJY\Ñ»QJNKµQJ"/DPVRYDL&µFKDNSWUOLWK-ÒLQWKRLOLUHR.L«QÒQJO«Q&KFO¡FDWµL1K-QDQKYLY¤Y¡RQK¡/DPFPWK\EXQWKO¡KWDLÒÒXO¢R&´ÒLQWKRLFKFFKQFK»\VÒLQD/DPÒQKWUYSK³QJWK-0DLEFUD&µQJL[XQJN/DPJLQJFK¢QFKQJ

*LOLWK«PQJKJ¢FFQJFK¢QFKWÒF/DPQJFQKL«Q*¢FFQJÒO¡PJ-"0DLEêXPµLÑFKQX7KQJF´WLW-P7U£P$QKWK-PLDQKWDY&µ7KERQXKDLQJLÒ´JSÒFQKDXVÒXLWµL1JKêF´SKLO¾NKµQJ"

1K-Q/DP0DLWKQJWKQJKL(PFÉFKD"&KD&KKLFKLY\"0DLFL7KQ¡RFµ7KFQJNLPFKRHPPWQJL;LQKÒSQKY\NKµQJWUQJSK³QJFQJSK´JL¢PÒFPWFµQJW\Q¡RÒ´ÒDQJSK¢W

/DPSKQQJ(PY¡RÒ£\KFFKÒ£XSKLÒNLPFKQJ&KQ´LE\NKµQJK¡*LQJ0DLQKE¡FQRQ&RQJ¢LKFFKLFKRQKLXULFQJO¡PYQJLWD





46

/DPQK®XP¡\&KOµLÒ£XUDF¢L¾[DQKWU¢LÒWY\"&X/FYQQ´LWKP¡%LY\7U£P$QKÒ£XÒFKFÑLKF&RQEªQK¡KFÒ¡QKFQXÄQFPKRDO¡PE¢QKQKFµWLXWKWKL[DÒGNLPFKQJD.KµQJSKLWLFK$QKWKLUWVDR"0DLQK»QYDL&´WKLÒ£XP¡UW1´LWKWFX/FQK¡Q¡\WUQJQDPNKLQKQOP(PY¡RÒ£\ÒLKFFX\NKµQJDÒ£X%LY\ÒQJEDRJLQ´LYFKX\QKFK¡QKWUFPWFX\/DPVQJV&µKR¡QWR¡QEWQJY-QKQJOLFDFK0DL1XELWY\FKFEDPÒ¤NKµQJJLFµÒ£\1KQJWLVDRGQJ/FOLKSK³LWKQK"&RQJ¢LF´ÄQKFUDÒLKRFYQK¡FKQJYQWWKQP¡/¡QJLÒLO¡PYLFOQ¡RG-7KFQJÒQJ¾YL

FKQJ"/DPFKWQKQUDG-7KFKF´F¢LPLQJKD\Q´LKD\ODNKLQQJLNK¢FWQJG-\NKŃKÄQQJKL«PNKFQPPLTX\QK¡QKWURQJQK¡7KWUDµQJ/FPLWKWVÒ¢QJVF´SKLGQJ\O¡SKQFK-PFDWQJEÄQJP¡FK».L«QPXQ¢PFKNKµQJ"/DPF³QQJUDY-SK¢WKLQFDP-QKWK-0DLOLQ´L7UFNKLHPY¡RÒ£\FµFXÒ¤J£\QKDXPWWUQYLÒ\ÒQJLWURQJQK¡&XLFºQJµQJFKSKLO«QWLQJPL\«QÒ´/DPWK\Q´QJPW7K-UDFµNKµQJSKLO¡NK¢FKTX®QKFµYQWQJ1KWLWK¢LÒ

WK£QPWYQYFDµQJ/FKµPFµY¡PW1KD7UDQJY¡R/DPWK\Q+µP\µQJQ´LQKLXF£XW-QKQJKêDFPÒQJÒQPFPUQJUQJQFPW1¡RQJFKO¡OLÒXPµLFK´WOLNK¢FYLQKQJÒLXµQJQJKêWURQJO³QJ&µS»QJKL/QÒ´µQJE¢FÒ¤Q´LJ-Y\"QJFERÒ£\O¡QK¡µQJµQJÒQJ¾FKRHPY-PHPÒ¤[LQSKªSµQJUL$LNKµQJFKXWK-ELQNKLQLQ¡\

/DPWKG¡L7KWNKµQJQJYLFHPÒ£\OLSKLQGY\&KPLP-QKFX/FSKLQWKµL&KK-QKQKDLFQJYXL/UDFKNKµQJQ´LFKX\QQ¡\Ò£X7LWK\HPGWKQJQ«QPL[-UDFKRHPKLXP¡QJ[YLPLQJLFKRÒ»QJPF





47

/DPUXUê&¢PQFK1KQJWK»WKWHPEXQOP&KKLXEXQFQJFKJLLTX\WÒFJ-4XDQWUQJO¡HPSKLO¡PVDRÒFX/FFPWK\K¡LO³QJNKLHPÒ£\.L«QGW[HUDJLQJK®KQJ7LQD\FKFKXNK´FKFDWµLVYÒ´0WJLULNKX\DF´WUFWLS&XS&%TXDÒ£XÒF.K¢FYLWKQJQJ¡\/DPNKµQJWK\QµQQ´QJNKLQJKHWLÒ¢EDQK/³QJFµÒDQJQQJQEFQ´QJYµFºQJQ«QFKKQJWK»J-YLWUQÒXNKX\DQD\Ñ´QJFD[RQJ0DLWUY¡RY¡WLSWFQ´L

1JKHÒLQWKRLO¡FK\WLQK¡EQJD\*LQJFRQQKÒ´FKQKFKHQJKHGJKªWWK\PVDRFX\OLFKWP«FKWPWPLWLFKÑDQJUXWURQJEQJQJKH0DLQ´LWK/DPFQJSKL[®DY¡R.KL\«XWU¢LXFQJWU³QKXQJKFKLJLQJQ´L1JLWD\«XP¡FKOLWLQJKLS%XQFLWKW0DLJ£QFO«Q1KQJKDLQJLNKµQJF´[QJGºFRQQKÒÚWÒS

/DPQ´L1JLWD\«XQKDXY¡NKµQJEQJÄQWUO¡WWUL0-QKQJR¡LFXFELWWKQ¡RO¡[QJKD\NKµQJFK1JR¡LFQJF´WLQJ[HQJQJ0DLYLÒQJG\&KFDQKFK¡QJ7KQJ7µLSKLUDQJD\PLÒF/DPWKG¡L&µOQJOYSK³QJP-QKÑ«PQD\WURQJQJµLQK¡[DFQ¡\DLO¡QJL

EXQQKWY¡DLO¡QJLKQKSK»FQKW"/DPFKWOL«QWQJWL7U£P$QKULWL.L«Q1XFKQF¢FKVQJFKRP-QKFµVFKQF¢FKFDFK».L«Q&µVNKµQJJFÒXNK´FP¡FKSQKQVSKQQJLNK¢FP¡Ò¤YFKVQFKRP-QKQKFK7U£P$QK0XQWK/DPSKLO¡QJLEQO¤QKWURQJPLPWFDFXFÒLÑLXÒŃKµQJG/DPFKDELWP-QKVEWÒXWÒ£XQKQJFKFFKQGºNKŃKÄQFQ¡RFµFQJSKLEWÒX





48

&KQJ

9DGW[HUDNKLFQJWUQJ/DPYDOROQJQK-QP£\ÒHQNªRYÒ\ÒF3KHQQ¡\F´ÒS[HFRQJÒXµLFQJFK\WULNKµQJNKLPD0¡PFPDWKQVEQJKHG-7KPQJWLOLPDQJ¢RWKHR'ºWL\FKOQODRJ-/DPFQJNKµQJPXQEQ«XO«QWU«QE¡QÄQ+PLFKX\QWUDQKF¤LKX\«QWKX\«QQK¡G-7KÒX[\UDE¡QÄQPLNKFK7NKLELWµQJ/FFKDYLFP-QKWUÒÒLKF/DPFJQJNKµQJJ£\FKX\QSKLQFKREWFDLÑLKFYFµU»WY¡RSK³QJFKQJNK¢FQ¡RFRQFU»FY¡RYY¡FKXL[XQJWQÒ¢\ÒLGQJ&KELWÒ¢\ÒLGQJOQKPUDVDRFKQJµLQK¡\/DPOXµQOXµQFPWK\VOQKORWDUDNKSQL1JR¡L0DLO¡QJLWK®FKWU³FKX\QUD/DPFKF³QDLÒFKL7U£P$QKÒ¤OQJOJLF¡QJOQJOKQE«QF£\Ò¡QFDP-QK/£XUL7KQJNKµQJWLFKLQDGQJQK7U£P$QKFQJNKµQJEXQQK/DPÒ¤WQJFK\FDPFKXY¡Ò¤TX«QQKG-7KWQJQ´LUL&³QDQK3KLWK-WKD\ÒLNK¢QKLX$QK\Ò¤F´QKQJEXL

EFPÒLWLNKX\DPLY.K¢FYL7U£P$QK3KLWUµQJ\«XÒLKQ$QKPXDFKR/DPQKQJEÄQJQKFPLQKQJKSNRFKRFRODWHY¡FKRFQKQJQFLWUFNKLDQKÒLO¡P0DLWK-WKPYL/DPUQJ3KLÒDQJFÉY¡ÒLXQ¡\O¡PE¡7KNK´FKX.KLFKDELWEFDDQK\O¡FRQJ¢LQK¡DLF´PµQÒÄQJKÒLYLJLDÒ-QKP-QKNKµQJ"5L«QJFK».L«QYQWKQJYQJQK¡&KFFK»\EQUQYLWLPFKSK-QKY¡FµQJL\«XVFQFKQJWULFDFK»Q«QGº/DPUWPRQJJSÒWKXÒ¢RFµYQNKµQJF´QKLXFKLQJKêFQJEXQEXQ0DEWÒXUL1KQJKWWRQQJO¡PU¢WFPW/DPFµYLWSY¡ROY¡WU»GLK¡QJKL«QFDPWFDK¡QJE¢QEÄQJQKF'ºÒ¤QªSV¢WY¡RFDELPDYQO¡PFµOQKUXQ&ÓÒ£\O¡WUQPDOQQKWWNKLFµY¡R6¡L*³Q1K-QP¡QQFWUQJ[´DWUFPW/DPOROQJ&KELWFKQJQ¡RPLWQKÒ£\0WP-QKWURQJPD/DPFKWQKQUDWK¡QKSKQ¡\YQF³QUW[DOYLFµ1JR¡L+QJO¡EQQLNKWQKY¡RÒ£\FµFKDW-PÒFÒDEQWK£QQ¡RNK¢FY-NKµQJNK®ÒLKFNKµQJJLQJWKLWUXQJKF9\P¡OQQ¡RÒLQWKRLY¡RPFQJU¡RÒ´QKLURQKLUHQ[HP/DPF´WKQJEQWUDLQ¡RFKD"L6DRPOR[DFKLFKRNKWK£QPY¡WLWK£QFRQWKQ¡\9DO»FÒDQJQKÄQQKÝLFK®QKP-QK/DPEQJKWKQQªSY¡RV¢WWQJNKLWQJR¡L

ÒQJPWFKLF[HYWO«QOWKQJF¢LNªWWUFPWFµ1JLQJLWU«Q[HPF¢RPDWUºPN®QÒXQK\[XQJULEFWLÒQJV¢W/DP.KLFµFKDELWÒÓ¡DLWK-DQKWDÒ¤O«QWLQJJLÒ®FKGDQKFµ/DPQJQJ¡QJNKLQKQUDÒÓ¡.L«Q$QKFK¡QJOFKVFL¢RPDUDÒDFKRFµJLQJQKLWW-QK0FY¡RÒLNKµQJWKµLOQKOP







50

&£XQ´LWLSFDWµLY¡PHPO¡KTX¢Ñ»QJ&RQJ¢LFRQODJ-KTX¢1KQJF¢LVKWKHR¾PLQJLPLNK¢FQKDXÒ\9LPHPKFKF´QJKêDO¡F¾TX«QY-PXQO¡PÒQJO³QJWUFQFDQJLNK¢F.KL/DPFKDNSKLX.L«QPXQQ´LJ-WK-DQKÒ¤FDRJLQJ/»FQ¤\HPKLVDRWµLWK\HPKD\Y\¡"7KWUDWµLFKWK\PWFµJ¢LWURQJFKLF¢RWUQJPRQJPDQKWÒPÒDQJQªSP-QKY¡RK¡QJKL«QÒWU»PD+-QKQKJLFP\Ò¤O¡PWLPWµLELKL7KO¡DO«KSWS[HY¡R1XO¡FµJ¢LNK¢FWµLYQJDOÄQJNKR¢F¢RPDKP¡/DPFQJQJLY-WF&µNKµQJQJFK».L«QOLPQJPP-QKEQJQKQJOLQJWQJ¡RÒQWK&µS»QJ&K»FK»WKWTX¢Ò¢QJ

3KWWQKQKNKµQJQJKH/DPQ´L.L«QWLSWFFK-FKLW&K7KFKELWEXFHPWU¢QK[DWµLUDQKQJWURQJÒLWKLXJ-QKQJJ¤WKDQKQL«QÒ¢QJVKQWµL/UDFK\Q«QG\FK¢XP-QKF¢FKÒL[YLFXFÒLN-D7µLÒDQJQJKêQXQJLOÒD¢RFKRHPHPF´PFNKµQJ"/DPFQJFLÒ¢S'êQKL«QO¡NKµQJUL.L«QFLWRH

9\O¡HPWK®FKKQQJPP-QKWURQJFKLF¢RPRQJPDQKG¢QV¢WY¡RQJL¡"/DPQLF¢XO«Q&K»ÒQJQKLXFKX\QQDÑ£XSKLDLFQJF´¾QJKê[XQKFK»FK.L«QU®WWKXF/LQ´LWKWEDRJLFQJNK´QJKH1´LGLYQGOWWDLKQ+D\O¡FK»QJWDFKLWU³Q´LGLY\"

/DPP®PPµLO¡PWKLQKFµWFOPQKQJNKµQJELWSKLWUÒD.L«QEQJF¢FKQ¡R0DPLO»FPWOQWULPLO»FPWWLÑQJSKYQJNKµQJPWE´QJQJL'ºÒ¤PF¢RPD/DPYQWK\OQKFµFRURQªSV¢WY¡RWQJWURQJNKL.L«QU®WWKXFOL«QWF&KFFK»\OQKOP&µO\WURQJEDOµUDFKDLGXÒDFKR.L«Q&K»EµLY¡RFFKRP.L«QOFÒX





51

7µLVQKWO¡PºLGXQ¡\/DPNKWPL&K¢XOLUWWK®FK9DQ´LFµYD[RDY¡RPLFKDLE«QPDQJWDLULQJK«QKPWQK-Q.L«QQJD\O»FDQKÒDQJFK£PODFKRÒLXWKXFWKKDLÑPODÒUFO«QWU«QPµL.L«Q7GQJ/DPPXQFKPWD\FKHÒPODEª[®X\.KLQKQJKWPDFKWWFPWY¡W´F.L«Q0WOQQDWLP/DP[DRÒQJY-JQJPWDQK&µUWU©ÒQJK+D\O¡FK»Y¡FK¢XFºQJFKHFKXQJ¢RPDFKRÒW.L«QJ¶QKO«QÒX/DP

(PÒ»QJO¡QJF1KQJJ¤Ò¡QµQJOFKVQKWµLFKFKFKLQ¡\P¡WKµL1XÒFFKXQJ¢RPDKQWDVF´GSÒFµPNKLµQJWULWKQJQLO«QY¡LWLQJVPWLDFKS/DPJLPFK£QKªW6DRFK»WR¡QQ´LE\NKµQJY\"1JLWDVFK»OQKQ«QPLPL*LQJ.L«QQDÒºDQDWKW7KL«QKFKWY-O³QJWKQJKLÒ\FK¢X

*LQGL/DPTXD\PWÒL.L«QYQÒQJV¢W/DP.K´LWKXFQKVQJNKµQJ7QYQTXDQKKDLQJL&µOXEX+»WWKXFOLQWD\NLXQ¡\QKKQJÒQVFNKHQJLNK¢F*LQJ.L«QNKNK¡1JLQ¡RÒ£X"

&K»Q©.K´LKµLU-QKWK\JKªW3KWWD\.L«QQ´LLQKPJ-7SFKRTXHQOVDXQ¡\\«XSKLDQKFK¡QJQJKLQWKXFFK¢XVWK\NK´LWKPY¡O¤QJPQYµFºQJ





52

&KFNKµQJF´FKX\QÒÚL*SW«QQ¡RY¡QJWD\Y-NK´LWKXFO¡FK¢XÒ¤QªO¡PVDR\«XYLÒQJÒFFK.L«QWLSWFSK-SK¡ÑLF³QG¡LÒQJQ«QQ´LFKFQKÒLQKÒ´QJFWFKX\QJ-Ò´QKWO¡FKX\QW-QK\«X/DPW³P³%FK»NKµQJEWFK»EWKXF¡".L«QQKHRPWQK-QFµJLQJNL«XFÄQJ.KµQJ7U¢LOLFµ\F³QPXDFKRWµLQDO¡NK¢F/DPEXWPLQJ

Ñ»QJO¡QJF.L«QWUQPW(PQ´LJ-QK´F"/DPJ¡RWR&K¢XQ´LQJWULÒDQJNK´F.L«QSK-FL

(PFQJELWVÒ\/DPEêXPµLÑXÒLWULFK£QÒSÒW6J-FFK&µYDGWOLWK-F£\PHE«QNLDÒQJEQJO´HV¢QJÒQFK´LPWWLSWKHRO¡WLQJVPQWREXW´F/DPKRQJNLQKKQY®DµPÒL.L«Q$QKÒ\FµY¡RWQJULGDQJOQJFKHNKLF£\PHEºQJFK¢\O«QY¡G£\ÒLQEÒWQWXQJW´HWU«QÒQJÑ©QFG¤\SKWWQJP/DPVÒLQJQJLNKLPWQK¢QKPHWRF³QÒODUWP[XQJÒWQJSQF'QJQK.L«QFQJKWKQDQKµPVLW/DPY¡VQJVWUFPLYLFYD[\UD

&µO®XOL7ULJPJK«TX¢.L«QWK-WK¡RÒºDÒWUQWêQKOL7ULÒ¢QKFKJPJ-&KFWU«QF£\PHQ¡\F´TXPWJL³





53

1JKHDQKQ´LWK/DPUºQJP-QK&µYQVPDY¡WLQQKQJFKX\QKRDQJÒQJQ«QWKD\Y-ÒQJ[®FKUDFµOLQªSV¢WY¡R.L«QKQÑFGSDQKF¡QJFKFWL7ULÒ¢QKNLXQ¡\FKFQ´FKDFKWP¡ÒDQJOQJYQJW-PFKQ»SÒ£XÒ£\*LQJ/DPQJKQOL&K»ÒQJQK¢WQJLWDQDÑ¢SOLOLFµµQJWULOLJPO«QQKJLQGFKSO´HV¢QJFPWYºQJWUL/DP»SÒLPWY¡RQJF.L«QWLPÒSKQORQWD\FK£QTX®XOL7EªFµÒ¤VVPFKSQKQJSKLQ´LFµFKDNKLQ¡RVQKKµPQD1XNKµQJF´.L«QFKF/DPÒ¤KªWY¡QK\WQJWQJQKÒL«QO«QUL$QKGXG¡QJYYFµ

%-QKWêQKÒLQK´FÑXÒLWULFK£QÒSÒWVDROLVQK"/DPGDOQJY¡RWQJ7K\TX«Y-K¡QKÒQJYDTXDFµWE¡RFKD0DTXOQJOJLDWULY¡ÒW6QÓ¡SKLUL.L«QLPOQJ$QKQK-QF£\PHEFWQJQY¡UºQJP-QK/¢WVDX/DPPLQJKHDQKQ´L7KWNLQKNKQJÑLQJLNKµQJSKLDLFQJÒFFKQJNLQVQLJLQFDWKL«QQKL«QQKY\1JKêOLJK«WKW&K»FQJVQD¡"

6FK1XNKµQJWµLÒ£XµPHP/¡PYQKNKµQJQJKHQKQJOL.L«QYDQ´L&µOROQJQK-QFRQSKWLÒHQÒPP-QKGLPDY¡KL&K»QJKêF´TXWU«QF£\WKWVDR".L«QQJKL«PJLQJ0WµLQ´LY\Y¡GQWµLNKµQJÒFWU»PDGLF£\

/DPOLFWUPDQKWURQJE´QJWLQKSQK³HFµFKEWJS¢QKPWV¢QJUWOªPFD.L«QQKPWÒ´FKRELWDQKQ´LGLQKQJFKKLXVDR/DPYQWK®FKWLQFKX\QPDTX\O¡WKWÒULVK¤LFRQJLOL.L«QOLWLSWFEDKRD0F³QQ´LWULPDPDTXWK®FKQ»SGLQ´QO¢FDQJLÒLPDÒWUQWUL





54

1JKL«QJQJKL«QJÒXQK-Q/DPDQKQ´L&K¡&¢LQ´QNWPYWQ¡\G¡LÒQPFPWFSYFKQJTXF´WKÒHRW³QWHQE«QGL/DPJLWSKWF¢LQ´Q[XQJ*LÓºDY¡RW´FO¡PFµOQKUXQ/DPKWKLOL«QWFNKLQ.L«QFKFOL&RLFKQJEQKÒ´ÒLQ´QY¡RY¡[RDGXÒL/DPK®WK®WPL1KQJP¡.L«QTX\QK¡QK

.KµQJQKQJJ-KW&´WµLFKPDTXQ¡RG¢PÒHRY¡RHPÒ£X/DPWLSWFKWKL&µYDOQKYDÒ´LPLNK0®PPµLFKXÒQJFµOQJOQK-Q.L«QK»WWKXFP¡O³QJFKWE£QJNKX£QJNKLQJKêE«QFQKDQKFµNKµQJF³QVPDJLµQJE¤RWJ-F&XLFºQJPDFQJWQKKDLQJLFQJYWLQK¡5DPFDO¡E¡7K1ªP¢QKPWVRLP´LY¡R/DPE¡KLWUQJ9PWO»F¡"&´FKXQJÒQJNKµQJY\"

.L«QQKQPQK.KµQJQKQJYFKXQJÒQJFK»QJWµLF³QWU»PDFKXQJFWLQJÒQJKQD&KF³QWKFPFJ-KLOXµQÒLULVDXQ¡\NKµQJQKFFKX\QQ¡\QD%¡7KQKÄQPW7µLFKKLY\WKµL6DXFK»Q¡RY\"1K-Q/DPE¡KJLQJ

&RQELW7U£P$QKÒLÒ£XNKµQJ"/DPOFÒX'NKµQJ%¡7KNKV







56

&RLFKQJEQKÒ´/DPS»QJ&K¢XNKµQJVDR9\P-QK[XQJÄQFP7µLÒ´LPXQFKWUL1KQJFK$QKFKDY.L«QQK»QYDL&KFRQEªYFKFWLNKX\D/DPEXWPLQJ

&K»ELWFKÒLÒ£XVDR".L«QOOQJ&ÓWK6DRFK»NKµQJQ´LÒG-7K\«QW£P.KµQJELW7U£P$QKÒ£XFK\V\«QW£PKQ/DPQJQJ¢F

&K¢XNKµQJKLXJ-KW7WQKWO¡ÒQJQ«QKLXSKLQOP+DLQJL[XQJQK¡GLY¡QJKH0DLQ´L&µ7KERFXY¡/DPFÄQFPWUF.L«QQKQJP¡\O«Q&³QEDWµLWK-VDR"

QJFÄQUL.ªRJKUD.L«QQ´L9\WK-NKµQJNK¢FKV¢R9DÒ´LYDWKRLP¢LWKQ¡\FKFÄQUWQJRQPLQJ/DPKL0DL





57

$QK3KLFQJFKDY¡"*WÒX0DLKJLQJ9\PLF´FKX\QQ¡RWFKLXÒQJL*SFKR/DPFRQWµPNKRW¡XÒDX.L«QQK¢\PWÃQÒLY¡ÒQJW³P³QD[XOP/DPW¢LO¡PWKLQKVXWEXL.L«QFQJWKGºWKQKWKRQJDQKYQJSWKFÄQFKRFµN©PWKHRPWQFLWPWPUWGJKªWO¡P/DPWKFWKPWURQJO³QJ9LPWFRQQK´FWQKOQK/DPP¡FK».L«QF³QWKYLQJL\«XFKFO¡KW¾

&KQJ

7WURQJSK³QJÒLUDµQJ/FÒRPWQK-QULFDXF´+9QFKDY7KWO¡FRQYLF¢L&KSWD\VDXOQJµQJEFWLÒ¢Y¡RF¢LWKDXKQJQFPDEGWJ´FQK¡PPU®WO«QÑSQJµLQK¡Q¡\Ò[£\OLO¡YDULÑDQJQK´SQKªSQKDLPLQJFPVDXFºQJ/DPEQJQJKHWLQJµQJ7UQJYDQJO«Q1X[£\OLWK-Ò£\NKµQJF³QO¡QK¡FDFKDFRQWDRQD$LNKµQJÒFWK-F»WQJ/FQK®XP¡\%DQ´LY\O¡VDR"QJ7UQJFDRJLQJ&KDFRQE£\FF´FKX\QP¤LWDREFOPQKQJYQU¢QJFKXÒQJY-ÒÓ¡QWDRSKLJ¢QKWLKWNLS7DRFK\«XFXP¡\ÒQJQ´LÒQJÒQF¢LQK¡WDRÒDQJY-QŃKµQJWKXFYP¡\

QJ/FFKWQJWQJ¡R&RQQ´LWKY-PXQEDQJµLQK¡NKDQJWUDQJV¢QJVDKQQK¡Q¡\FNPWKSÒ£XF´WWFKRVFNKHQJ7UQJNKR¢WWD\&¢PQ1XQJKêÒQVFNKHO¤RJL¡Q¡\YFKQJE£\PDXPDXGQYQK¡P-QKP¡





58

Q¡RTX¢WDRFKXKWQLUL/DPUWU©ÒQJG\ULOHQOªQU»WYµSK³QJO³QJEXQE¤NKLQJKêÒQSKQNªFDP-QK&µÒDQJSK£QY£QNKµQJELWQ«QFKREDPELWW-QKWUQJFDJLDÒ-QKG-7KNKµQJWK-OLQJKH.L«QJLFD/DPL&µO¡PWKLQKÒL.L«QJLÒQOQWKEDPLEFUD0W.L«QQKHRQKHRÑ¤QJULVDR"&µOFÒX$QKQ´LÑDQJVX\QJKêYQYY¡EXQÑ»QJNKµQJ"/DPLPOQJ&µQJKHJLQJ.L«QEWUW

(PÒQJÒW£PQKQJOLFDEDWµLQJNKµQJ¢PFKHPÒ£X/DPO®QK®&K¢XELW9\WK-WWULFK»FQJQJRQ&¢PQFK»Ñ´QJFDOL/DPEQJWK\P-QKNK¢FKV¢RPWF¢FKQJQJQ&µPFDVVHWWHY¡YºL

PWY¡RJL0ºLWKXFO¢WWURQJW´FWDUDO¡P/DP[Q[DQJÒQQJKQWK0Y¡G-7KOXµQGQÒLGQOLSKLWU¢QK[DFK».L«QF´SKLY-FK»\F´ÒµLPWUWÒDW-QKNKµQJ"1XSKLWK-PÒQJOROQJO¡PJ-&K»\Ò¤F´QJL\«XY¡[HPFRQFDPQKPWFRQQK´FYDFºOQYDTX«PºDQKWWK¡QKSK7URQJÒµLPWQ£XF´ÒXµL\FRQFKO¡F¢LÒLQKJ-Ò£X1JFOLFRQJ¢LPFQJFKDJ-QJLÒWWKXFOLQWD\NKLQ´LFKX\QNKµQJELWO»FQ¡RWKWO»FQ¡RÒºD\7´POLPKR¡QWR¡Q\«QW£PYFK».L«QY¡FKX\QVOROQJVDQJG-7KO¡KSO¾QKW/DPFKWQJKHGLQK¡F´QKLXWLQJQ¡RFµYLWWFDVVHWWHY¡OQJWDLQJKH

*LQJµQJ/FY¡G-7KTX¢WWRQKW.KQQQ0¡\ÒLÒ£XWFKLXÒQJL&´Q´LNKµQJ"7DRJLWFKWÒ\ÒKWK£QPWQW/DPWK´WUXWY-QKQJWLQJ[µÒ\ÒQJ¤FDE¡QJKULWLQJ7U£P$QKJ¡RO«Q





59

&RQPXQFKW%DPWK®FKJLWWK-JLWÒL6QJWURQJQJµLQK¡Q¡\FKWF³QVQJKQQJ/FJPO«Q0WG\P¡\XQJUXYLWKQJQ¡RULYÒ£\FKQJÒLWDRK"/DPYLFK\[XQJQK¡&µWK\µQJ/FÒDQJQPJK-ÒX7U£P$QK.L«QODRY¡RÒ\µQJUDJLQJDQKJD\JW.KµQJÒFÒ¢QKQD7DRÒDQJG\FRQP¡\ÒQJ[®DY¡RÑ£\O¡F¢FKWU»WJLQF¢FKWKKLQTX\QK¡QKFKNKµQJSKLF¢FKG\FRQ%¡7KQ´QJQ\

&K»FKF´WF¢FKJ-ÒQ[HQY¡RFKX\QJLDÒ-QKWµLKW0W.L«QOQK7QK7KWY\VDR"'WOLDQKKXQJKÄQJNKRDQKWD\ÒQJFKHQJLDYLYWK¢QKWKF7K¢LÒQ¡\O¡PµQJ/FFKºQFK£Q7KD\Y-Ò¢QK7U£P$QKµQJWDPQJ[L[QKÒ¡QE¡ULKPKPYSK³QJÒ´QJUPFDOL%¡7KTX¢W

0¡\ÒQQK¡WKQJÒ¡QµQJÒ´SKLNKµQJ"ÑQJGDY¡RWQJ7U£P$QKFLQKW0PXQKLWKQJQ¡RFQ´LÒLW«QÒL%¡7KQJKLQJUÄQJÑFRQJ¢LPWQW

/DPFKLYLY-QKQJWQQJQG-7KYDQªPUD7URQJNKL7U£P$QKWQKEWUOL&QJGRFKDPG\FP¡%¡7KQK¡RWLÒQKFKR7U£P$QKPWEWWD\WK-E.L«QQJÄQOL$QKOQWLQJER/DPÒDFK$QKYSK³QJ





60

*WÒXPWF¢FKP¢\P´FFµU¢QJVFOµL7U£P$QKÒLY¡SK¢WKLQQJLFK\Ò\PºLUX7KWÒ¢QJNLQKQJFY¡NK£PSKFY-KµPQD\FK$QKG¢PQLORQÑFK$QKQPOÄQUDJLQJ/DPQKQK(PO¡PQFFKDQKFKRFKXQJQKª&µEF[XQJESQJKH0DLWK-WKPY¡RWDL7U£P$QKJDQWKW1KQJULÒ£XOLY¡RÒ´WKµL/DPWU³QPW%FK$QKÒ¤WQJQKY\¡"WQKWO¡KQPWOQ

1KQJY-O¾GRJ-"0DLNKWPL7K-FQJY-W-QK\«X$QK7KQJK".KµQJSKL0¡WKµLFKNKµQJQKLXFKX\QQDÒ£X/DPPFEQJO\QFFKDQKY¡RSK³QJ7U£P$QK&µWK\.L«QQJLSK-SK¡WKXFNE«QFK$QKÒDQJUJFÒX&KELWFK».L«QÒ¤Q´LJ-P¡FK$QKNK´F

/DPQJSQJQJ&KXQJQFÒL4XWQFPW$QKOFÒX&KF´VD\Ò£X5LFµOLNK´F

1XVD\ÒFWK-Ò£XSKLNKQKY\.L«QGXG¡QJNKX\«Q$QKNKµQJQ«QGQYWEQWK£Q8QJUXFKO¡F¢FKWUQWU¢QKWKFKLQÑQNKLWQKULEXQVQK£QO«QJSÒµLJSEDÒ\7U£P$QKOPO-





61

&K¢XVXQJQDQXFK»NKµQJFKRFK¢XELW.L«QQJKL«PJLQJ&K»NKµQJF´TX\QÒ´$QKPXQKLXVDRYFK»WK-Wº\0XQVD\PXQWQKWK-PF'WOLDQKÒQJG\1JRW/DP$QKUDFD.L«QQ´LQK7LQD\HPFKXNK´QJYL7U£P$QK/DPJWÒX'ÒF&KVFK\NKµQJWK®FK.L«QOLKLQKHRFRQPWF´ÒXµL

(PPPPªSOP&KONKµQJF´F¢FKÒ7U£P$QKÒQJ¾"/DPFQPµLQJÓFKNK¢F&µF´PPPªSF¢FKP\FQJWKXDPLQJOLFD.L«QO»FQ¡\7UYYL7U£P$QK/DPKL&KÒ´LNKµQJHPPXDSKFKRFKÄQ"7U£P$QKOFÒX.KµQJ(PYSK³QJP-QKÒL

/DPSKQJSKXFKÒXLHPK7ULPDSK³QJHPEGWOQKOQHPWK®FKÒ£\YLFKK¡7U£P$QKFLJQJ7U³Q¡\FK».L«QE¡\UDSKLNKµQJ"&KFKVDRÒ£XHPYSK³QJP-QKÒL/DPEFÒQJLQJULQJL[XQJ

(PÒDQJPXQQ´LFKX\QFKFÒXLYKR¡L3KLÒLGLQYLP-QKP¤LHPJQÒL«QUL0WFµ[[XQJEXQKLX'QJQKWURQJQK¡Q¡\NKµQJDLWK®FKHPKWWK-SKL7U£P$QKN«XO«Q





62

6DR/DPOLQ´LY\"&KY¡DQK3KLÒXUWWKQJHP/DPKFKPL9\WLQD\HPQJYLFKQKD7U£P$QKKWK¡P(PWK®FKY-QJLNK¢FOPVDR"Ñ£XF´(PWK®FKQJLNK¢FY-HPK¡&KFÝ-HPNKµQJ".KµQJWUOL7U£P$QKYLWD\O\F¢LY®&µOµLWWURQJY®UDPWJ´LWKXFULFK£PODK»WPWF¢FKÒLXQJKWUFF¢LPPK¢KFY-QJFQKL«QFD/DP&µFPJ´L7KXFO«Q

$FKRHPK»WYL*LWJ´LWKXFOLQKªWY¡RJL7U£P$QKKL(PFÉFKD"/DPOFÒX$QKQ´L&KQJQ¡RFÉÒDXNKY-KQWK-K¤\K»W&³QE£\JLFÄQ\DRXUWULO»QJOLQJPWFKRFKWKWÒ¡QµQJFRQWUDLÒDW-QK

7K\$QKFÝQJXµLQJRDLY¡FKXQ´LFKX\Q/DPPP¡QJKL/¡PF¢FKQ¡RÒQKQUDPWQJLÒDW-QKKFK$QK"&´SKLWÒµLPWFDKQNKµQJ"7U£P$QKOLPGLPPWVDXO¡QNK´LPQJQKVQJ&KNKµQJELW1KQJFÓGRF¢LQK-QFDKQ&¢LQK-QÒ´QKWKQ¡R"

%HPÒQK\«XPWJ¤ÒDW-QKVDRKLNWK"/DP[XDWD\2K1R&K®QKY-VQ«QHPPLW-PKLXÒWU¢QKÒ´FK*WW¡QY¡RPWKSNHPGQJGDÒ¤KW7U£P$QKFKªSPLQJ







64

FQJÒ¤EPFFKVD\WQKJ-FQJÒF&XLFºQJFK».L«Q¢FQKEDPWKµL/DPG©GW1KQJFK».L«QO¡QJLWWNKµQJFK$QK"6DRHPOLKLWK"&K»\Ò¤O¡PJ-HPEXQ¡".KµQJF´7LPY¡G-7KGQHPSKLWU¢QK[DFK»\FKXQJQK¡P¡FWU¢QKQªQKDXWK-NTX¢7U£P$QKQKQK(PWK\FK».L«QWKQ¡RWK-ÒL[WKHRÒ\4XDQQLPWW[XFDQJLOQNKµQJJLQJP-QKÒ£X/DPµPJLQK-Q7U£P$QK5¶U¡QJWQWLWURQJFK\O¡KDLFRQQJL%-QKWKQJWK-

KLKWQK»WQK¢WO»FF´W®UXY¡RWK-V£XOQJWUPW7KWUDW®QKF¢FKQ¡RPLWKWO¡FDFK7U£P$QK"&K\ÒDXNKY-DL"1KQJOLFK$QKQ´LYLFK».L«QF´QJKêDJ-FK"7U£P$QKGLÒXÒLXWKXFULFQWKQÒ\QSKSPSKPOL&KFFK\UWWKQJK»WWKXFWURQJSK³QJQKQJQK¡NKµQJDLELW'-7KJWJDRNLPVR¢WJLJLFYLFÒLÒQJFDFK$QKKQSKLFÓ¾GRFKNKµQJÒQJLQY-PXQQKWFRQJ¢LY¡ROQJVRQQK/DPWQJ7K¢LÒYLFO¡PFDFK$QKEDQD\O¡VF¾QLORQY-G-GQJQJÄQNKµQJFKRFK\WLSWFTXHQYLDQK7KQJKD\Y-O¾GRQ¡RNK¢FQK"/DPNKµQJKLXQLE¡FKFDP-QK&FK».L«QDQK3KLY¡G-GQJFµFQJNKµQJKLXQW

*LQJ7U£P$QKFKWYDQJO«Q1©QK(PFKDFÉWKWK"7KWP¡+LEQJHPFKÒ¤F´PLW-QKÒXULÒ´/DPKLWL

9\QJLÒÉ£\JLÒ£XUL"7U£P$QKEXQE¤&KÒDQJPXQELWQKQJDLFQJJL\KW7KWUD\«XPWQJLÒ£XF´WLSKLNKµQJ"/DPQJSQJQJ





65

(PNKµQJELW7U£P$QKQDWKWQDÒºD<«XÒLÒELWVQJELWNKYLQJLWDFK&K[»LE\NKµQJK¡0GQF´TXHQDLSKLOµLFYFKRG-7K[HPJL³[HPFQJ1JKHY\HPUªWTX¢KWG¢PTXHQ7LFKDWLO»FÒ´WKµL1KQJQXÒ¤TXHQDLWWQKWÒQJFKRPFKELWYL6NKµQJF´J-WWÒ£XY-WKQ¡RE¡FQJW-PEQJÒFNKX\WÒLPFDKQÒFK«/DPFLWL1K£QYµWKSWR¡Q&K«WK-FK«HPÒ£XF´QJL7U£P$QKQK-QFµ

&K¡TXDF¢FKQ´LQ¡\FKFHPÒ¤FKPDLUL&´FQFKJL»SÒJ-NKµQJ"/DPOFÒXWKWQKDQK(PNKµQJF´/¡PJ-FKLGY\FKÒºDP¡+FKWJL»SP-QKF³QFKD[RQJQ´LFKLÒQJL»SDL/DPQK-QO«QWUQQK¡FµWUPJLQJ&KFPLW-QKÒXFDFKÒSOP"

ÑLYLFKO¡WKQKQJPLQJLOLFKRÒÓ¡PLW-QKÒL«Q.KLÒDPP«P\DLG¢PYQJFNKRHP-QKWQKFK1KQJWLVDRKDLQJLOLFKLDWD\"7U£P$QKQK»QYDLÑ¤ERÒÓ¡PLW-QKÒL«QP¡7QKULWK-ÒQJDLQ\ÒL1KQJHPTXDQW£PÒQO¡PJ-+¤\NYDQKFK¡QJFDP-QKÒL

(PF´DLÒ£XP¡N7K-WQJWQJUD/DPFKWÒPWNKLFKWQKWLFK».L«QY¡ÒµLPWQKHRQKHRGJKªW&µEXWPLQJ$QKFK¡QJFDHPQKWÒQKNKµQJÒFJKLQWKXFO¢





66

&³QJ-QD"WQ´LWFL(PWK®FKQKQJW«QP¢XOQK¡".KµQJSKL(PJKªWG£QEDKRDOP7U£P$QKN«XO«Q1KQJVXWEXLFKQJLQKFFÒWWK-FK¢QFKW1KWÒQKHPSKLFKQFKRP-QKPWQJLKRWE¢WQÄQJQWK¢RY¢WJLLJLDQJWURQJPLYLF/DP[PW1JLQKWKÒ£XWK©PQJ´WLHP

9XWW´F/DP7U£P$QKQ´LÑSQKHPP¡ORJ-1KDQVFO¡F¢LYQWULEDQFKRSKQELY\FKNKµQJWK©PKFFDRÒLEDPNLPFKRPWWPFKQJJL¡XWKO¡TX¢WWUL/DPOLPPµL7WVDRFKOLPQUXJLLVXK»WWKXFW-PTX«Q"7U£P$QKQP[RLWD\WU«QJLQJJLQJQJK©QQJKQ7LFKNKµQJFDPW£PNKLFXFÒLWR¡QÒDWLFKRFKQKQJÒLXFKNKµQJPRQJÒL

<«XPWQJLNWFXFFKWLÒ£X3K´PFGX\«QVFKRFKDPULFQJFKQJÒFJ-6DX7KQJVO¡DL"&KPWPLULQ«QFPWK\VNKLWQJWQJVSKLEWÒXPWPLW-QKJLGLYLPWQJLQ¡RÒ´ÒÒFDQKWDFLO¡PY/DPQJQJ¡QJWUFQKQJOLFD7U£P$QK&KY-PWPLW-QKNKµQJWUQFK\Ò¤VQJQKWKQ¡R"7KWNK´WLQÒFG-GQJOLÒQJ¾NLXW-PKQKSK»FFDFK7U£P$QK(PQJFQKL«QY-VK©Q\XELTXDQFDFKWUFFXFVQJSKLNKµQJ"&KO¡QKWKÒ´(PNKµQJKLXÒFFKÒ£X

7U£P$QK[RD\PWY¡RY¢FK/DPKLXFKNKµQJPXQQ´LFKX\QQD&µFQJQPLPQJKHWLQJFµQWUºQJQQRQY¡QJKHWURQJW´FP-QKPºLNK´LWKXFQKJQQK[D

&KQJ

/DPJ¢FÒLQWKRLY¡QJLWKUDWU«QJKÑ£\O¡F»ÒLQWKRLWKQJ[X\«QPLWXQPWOQFDEDPJLFKRFµÒWKÄPKLGQG³/QQ¡RFµFQJWUOL7WNKµQJF´FKL+µPQD\/DPÒQKEXWPLQJQKLXFKX\QYGQJ/FQKQJQJPOL/DPFKKLX





67

Q´LYLPE¡F´JLLTX\WÒFJ-FKRKQKSK»FJLDÒ-QKFDG-7KNKµQJKD\E¡OLWK«POROQJY-WKQJFKP-QKQ«QFµOLLPOQJ'ºVDRNKµQJO»S[»SYQKD\KQ/DPWKG¡LEFUDV£QNKXYQEªWRFDFµKµPQD\WUµQJWKWP¢WPW0DÒ¤O¡PF£\O¢PWP¡[DQKWW/DPQJWPWQKR¡QJF»FUL[RD\[RD\Ò´DKRDWURQJWD\+µPQD\FQK¡ÒXÒLYQJ/DPFUDY¡RY¡PRQJQJ´QJP¤L&K7U£P$QKVDXEXLWLÒ¢QJQK\Ò¤WUOLE-QKWKQJYLVWUPOQJFKX&KWLSWFQJLE«QF£\Ò¡QÒLKFFPKRDY¡QXÄQ'RQ¡\FQK¡YQÒFWKQJWKFQKLXP´QQJRQGRFKQX4XWKW/DPNKµQJWKKLXQKLXKQQDFRQQJLFD7U£P$QK4XD\QJLOL/DPKLEWQJNKLWK\.L«Q$QKWWURQJQK¡ÒLUDYLPWQFLY¡KDLWD\FKSVDXOQJNK¢FYLWKQJQJ¡\O»FQ¡RFQJSK-SK©RWKXFO¢/DPQ´LQKUHR

&K»YKLQ¡R".L«QQ´L7WUDY¡WµLQJWQE£\JL9\P¡FK¢XNKµQJKELW&K»ÒLKD\YÒX[XWTXQKSWKQKW1KQJHPWK®FKWµLÒLKD\Y"%WQJY-F£XKLFDDQK/DPWUOLEQJF¢FKKLOL

7KFK»WK®FKÒLKD\Y".L«QWUPJLQJ7µLWK®FKPWFKYLPWQJLKLXY¡\«XP-QK1KQJNK´TX¢Q«QFSKLÒLYP¤LP¡FKQJÒFJ-FKRWU¢LWLPP-QKKW/DPN«XO«Q&KQJSKLEFK»UW\«XY¡FKLXFK»VDR"

.L«QNKµQJWUOL$QKÒDFµPWQK¢QKWKµQJNKµYLKDLTXWKµQJEª[®X7QJHPTX¡Ñ¡/WÒ\/DPQKQO\YLWWF[»FÒQJPWWKR¢QJÒO«QFµS»QJ&¢PQFK»





68

7µLÒLKWP\QJQÒLPLWK\Q´QPGLJF&PQK¢QKWKµQJWU«QWD\WµLEQJQJKêFKFHPVUWWK®FK/DPU®XU®W6DRFK»ELWFK¢XWK®FK".L«QJQÒLXWKXFO«QPµLY¡EWOD$QKU®XPWKLG¡LULQ´L9-HPO¡PWFRQEªQJFQJKFKPPQJ1KQJFµJ¢LQKY\VWK®FKQKQJP´QTX¡QJQJKêQKQKY\/DP[PWFµÒDQK¢QKWKµQJUD&K¢XNKµQJWK®FKQ´FK»WQ¡R7UFK»Q©.L«QWPWP

Ñ»QJO¡QJFQJKFK1KQJF¢LQJFQJKFKQ¡\ÒO¡PÒDXWLPPWJ¤EQJEQKQ¡RÒ´1¡\FWKDLTXWKµQJ\ÒLFK»QJÒ£XF´WLW-QKJ-P¡HPÒºQÒ\/DPFRQJPµLO«Q&K»Q«QW-PFKRQ´PWQJLFKNKµQQJRDQWKFWKQFK¢X.L«QFDRJLQJÑO¡PFKLQKL"

ÑFK»ÒQJWLWK£Q.L«QNKRDQKWD\SK¢QÑ»QJO¡PPQJ&¢LPPQJGWKQJÒO¡PPPO³QJQKQJDLNKµNKDQQKW7µLQJKêHPUW[QJÒ¢QJÒQKQP´QTX¡FDWµL7X\QŃKµQJF´JL¢WUQKQJO¡WWFW-QKFPFDWµLÒ´1JPQJK®DQK¢QKWKµQJ/DPOªPOQK7-QKFPFDFK»TXWTXHRWKQ¡\VDR"

LWU¢LWLPFDQJLJL¡P¡&K»P¡JL¡.L«QFLFL1XWUWµLÒ£XEQJLGQJQFO¤JLEQJFK»"





69

/DPFKSPW1KQJWKHRYDLYFK¢XJLY\O¡Ò»QJ.L«QYYW9DLQ¡R"9Q¡RY\"/DPO¡PWKLQK&µNKµQJKLXVDRKµPQD\FK».L«QOLÒHPYQÒQ¡\UDQ´L&´WKWFK»\JKªWE/DPJLO¡FK»NKµQJ"1KQJJLDQKKD\FK»WK-F´J-ONKLJLDKDLQJLNKµQJWKWQWLPLTXDQKQ¡RNK¢FKQ.L«QKLPP¡QJ7µLYQWK®FKF´HPJ¢LKQO¡FK¢XJ¢L7LFUQJPWµLNKµQJWKVDQKWK«PÒFGºE¡FQJWK®FKQKWµL

/DPJQF¢LKRDF»FY¡RQK¢QKWKµQJY¡Q£QJQLXFK»QJWURQJWD&µF´FPJL¢FF¢QKKRDPRQJPDQK\ÒDQJWDY¡RQK¢QKWKµQJNKµFQJY¡WUµQJFK»QJWKWG\«X1JFO«QQK-Q.L«QFµQ´L&K¢XYQFKDELWJ-YFK»7KWUDFK»O¡QJLWWKD\[X".L«QQJL[XQJEFWKPFDROQJWDY¡RFWWD\NSÒLXWKXFPWKLOLPGLPVDXO¡QNK´L7µLFQJNKµQJELWQD1K£QFKLVW®QKEQWKLQ7µLÒ¤KDLPLP\WXLÒXF¢L

WKLQ\FKFULUWJQKWUL7URQJQK¡Q¡\WUEDWµLUDDLFQJFKRUQJWµL[X(PFQJF´WKQJKêQKY\ÒFP¡/DPEêXPµL&K¢XNKµQJPXQQJKêEQJ¾FDQJLNK¢F9\HPQJKêWKQ¡REQJ¾FDP-QK"/DPNKWPL

7LVDRPLQJLFKRUQJFK»[X".L«QE»QJW¡QWKXFY¡RJ´FV£Q9-KQJKêPWµLO¡QJLNKµQJÒ¡QJKR¡QJWµLO¡PWWKQJFRQYµWKDQKQ7URQJO¾OFKSKQW«QKFKDJKLO¡YµGDQKGºQJR¡LÒLWµLYQF´PWµQJEUWSKRQJÒ/DPKR¡LQJKL





70

&´Ò»QJY\NKµQJ"Ñ»QJFK7UFÒ£\PWµLO¡PWYQ'LPWWKJLDQYQNKµQJWKO¡QJLWW1KQJWURQJWLPWµLY¡EDPO¡QJLWX\WYLQKW0WµLNKµQJSK¢KQKSK»FFDDLKWWU¢LOLE¡Ò¤K\VLQKKQKSK»FFDP-QKFKRQJLNK¢F7K\/DPQJQJ¢FNKµQJKLX.L«QWKG¡LQ´LWLS%DWµLNKµQJK\«XP¢OQFXFKµQQK£QÒ´GRµQJE¡QL[SÒWO»FEDPLKDLKDLWXL&K®QKY-NKµQJF´W-QK\«XQ«QFXFVQJJLDÒ-QKOXµQOFÒFEDWµLODRY¡RQKQJFXFÄQFKLYµÒEPFP¢OQYLDQK/FYDÒFKDLEDWXL&´WKQ´LµQJGDQG®XYLUWQKLXQJLQKXQJNKµQJK\«XDL0¤LWLQÄPWXLµQJPLJSPWµLÑWÒLXWKXFWKKDL.L«QWUPW0¢OQÒ¤TXHQYLW®QKED\EPFDFKQJE¡FQJKêÒ£\FQJO¡PWPLW-QKTXD

ÒQJQKQKQJPLW-QKµQJÒ¤F´Q«QE¡YQGQJGQJ7U¢LOLDQK/FOLOQJOQO«QNKLELWEDÒ¤PXDQK¡FKRPWµL*SU»WPWKL.L«QFLQKW1ÄPÒ´DQK/FYDFLY$QK\EVFPQKY-PWµLFKEQJWXLYDQKQKÒ¤TX\WW£PSK¢FKREQJÒFWFKLPF£XFDEDP-QK/DPQJSQJQJ'QJ\Ò¤O¡PJ-"

.L«QQ´QJQ\QKPQQJLÒQÒ¢QKPWµL/DPWUQPW7KWY\¡"0W.L«QORQJO«Q/»F\E¡Ò¤VSÒQQJ¡\VLQKQ«QEÒQJWKDLSKLP7KO¡FKDÒFK®QWK¢QJPL

QJ¡\WµLÒ¤EUWUDNKLO³QJPH/DPUºQJP-QKY-WUWÒF.L«QQKQPQKPWF¢FKOQKOºQJ$QKOPO-Q´L6DXOQPÒ´PWµLPWNKQÄQJVLQKQ%¡VDQK/FVO¡PKLÒQWµLQ«QOQJOEÒL%¡E¢FY¡FK»Ò¤ÒLÒ£X"





71

.L«QWUPJLQJ0WµLWUYTX«/RQJ.K¢QK%¡E¢QVQWUDQJEDWµLFKRY¡PPWTX¢QF¡SK«ÒQXµLFRQ7QKWµLÒ¤EE©EQFKFO¡FRQKRDQJP¤LÒQQÄPPLKDLWXLWµLPLJSFKDP-QK0µLKLQKFKÒ\FKXDFK¢W.L«QNWLS7µLKRQJKQFK\WUQNKLWK\EDP-QKO¡PWµQJJL¡FKNKµQJWUQKEDFDÒ¢PEQ0WµLSKLGP¤LWµLPLFKXÒQJQFKRµQJµP/DPFKSPL6XWPLKDLQÄPE¡E¢FÒ¤WU¢QKNKµQJJSµQJE¢F¡".L«QQK©QKJWÒX

%DWµLW-PNKSQLW-PÒQÒW´FÒ¤EFPLJSOLQJLÒ¡QE¡GX\QKWµQJ\«X7Ò´FPLWXQPWOQµQJÒQWKÄPPFRQWµL1ÄPWµLKFOSWK-E¡PWY-EQKWLP/DPUDYKLXELW7KO¡FK»WKHRµQJE¢FYÒ£\SKLNKµQJ".L«QFLQKW&µHPÒ¢QKJL¢WµLWKSY\VDR"'ºUWWKQJEDP-QKWµLFQJÒ£XWKVQJYLµQJ

WURQJPWJLDÒ-QKNKµQJSKLFDP-QK0FFKRµQJQÄQQWµLQKWÒQKWOSEQJVWLQFD®WLPÒOL;RQJOSO«QÒLKFWµLQXµLP-QKEQJF¢LP¢\QKEQJQKLXYLFYWY¤QKNK¢F9\FK»YYLµQJE¢FWKLQ¡R"7VDXNKLP¢OQFKWÒFPWQÄP1JµLQK¡Q¡\O»F\TXQKTXOPWµLNKµQJQÒEDWKXLWKLPWP-QKGºWUFNLDNKLF³QP¢OQµQJFQJYQFµÒQWURQJFK®QKQJµLQK¡FDP-QK7DFPO«QÒXJL/DPWO&µNKµQJQJFXFÒLFD.L«QOLFK-PQLGY\0

FKDELWJ-FKQJKHWG-7KÒ¤NWOXQFK»\O¡QJL[X7KWNKµQJÒ»QJFK»WQ¡R&ÓFµSKLQ´LÒE¡KLXKQPLÒF1K-Q.L«Q/DPQ´L&K¢XNKµQJELWWLVDRG-7KOLYQK¡Q¡\WURQJNKLQJµLQK¡FDG-\WRY¡ÒSKQQKLXOLEWUQJ





72

ÑLXQ¡\WµLFQJNKµQJELWQKQJFKFQJX\«QQK£QO¡WWµL*LQJ/DP\X[-X&K»PXQQ´LGQJ/FVQJµLQK¡Q¡\WKXFYFK»K"(PWKµQJPLQKOP1´LWKWWµLWLÒ£\Y-PXQEDP-QKYXLFKF³QQJµLQK¡Q¡\FKF´QJKêDJ-KW&K®QKY-Y\WµLFKDEDRJLTXDQW£PÒQQ´+µPWUFWK\HPFKÄPV´FP\F£\NLQJO³QJWµLUD\UWWKQ¡R\/DPQ´L7LFK»EQVXWQJ¡\WKLJLDQÒ£XQDFK&K¢XVO¡PÒSNKRQJYQQ¡\KFK»FKFµQJFQJWK®FKOP%DWµLFKOREQEXYLF¢FF£XOFEWKÑQJFWQJGQJVLQKK-QKQKµQJNKµQJP«F£\FQKWK-SKL

/DPEXWPLQJ7KFK»P«F¢LJ-".L«QPP¡QJ7µLP«FKSK-QKP«QKQJF¢LÒS.KQLF¢LÒSQ¡RFQJFK´QJSKµLSKD/DPEWFL7K-UDFK»F³QQJFQJKFKY¡PPQJKQFFK¢XQD

.L«QQK®XP¡\WUFWLQJFLJL³Q7QFD/DP$QKFKDNSQ´LJ-FµEªÒ¤O¢FKFK¢FK&K»WR¡QP«QKQJF¢LRWQJERVDRNKµQJFK´QJSKµLSKD.L«Q[RDFP.K¢OPQK´F&RLQKWµLWKXDHP$GQJQKFK»UWP«Ò¢EDQK"

9\WK-VDR"7K-JLQJFK¢X*LQJÒLPQ¡\WK-ÒFWUDWURQJQK¡Q¡\WµLFQJÒ¤F´ÒQJPLQK/DPFLWRH





73

%DRJLF´WUFWLS&XSWKºQJFK»SKLJLFK¢XÒ´.L«QE»QJWD\WUµQJUWDQKFK&KX\QGP¡&KVHPWKFNKµQJQL&K¢XVQJEºQJD\E£\JL.L«QSK-FL9\WK-KLVPÒ´QK´F7µLYQPXQF´QJLQ´LFKX\QYLP-QK&K»NKµQJSKLQY-FK¢XTX¢W³P³VDR".L«QQK©QKOFÒX$QKWK\WK®FKWK®FKF¢FKQ´LFKX\QKQQKL«QFD/DP/»FQ¡RFµEªFQJU®XU®WNKLQDQKF´FPJL¢FP-QKWUOLKQJP\WXLF¢LWKLEQJ/DPE£\

JLDQKJL¡JLQKQFµQKLX7LE£\JL.L«QYQFKDF´WK´LTXHQWK¡QKWKWNKLQ´LFKX\QYLQJLNK¢F$QKOXµQOSOQJY³QJYRNKµQJPXQDLELWP-QKQJKêJ-QKQJDQKOLPXQÒFÒFQKQJ¾WQJFDK.L«QWK®FKÄQPLQJWUPLQJDQKNKµQJWKXFWX¾SQJLFDRWKQJQKQJFQJNKµQJSKLKQJWLXQK£Q6X\FKRFºQJDQKO¡QJLWWKD\[XQKL"Ñ£\O¡F£XFKDDLKLDQKQJR¡LFRQEª/DPY¡DQKFQJFKDEDRJLWKLP-QKY-DQKNKµQJTXDQW£PÒQYQÒÒ´7KLQ¡RWLJL.L«QFKFK»WUQJÒQFµQJYLFQLÒDPP«VÄQOºQJF¢LÒSFDP-QK%QE©J¢QFKR.L«QF¢LGDQKO¤QJWY-DQKODQJEWNKSQL9LF¢LP¢\QKDQKF´WK

[DQK¡K¡QJWK¢QJVQJWKHRNLXELÒLWKPFK®DQKÒ¤WUWK¡QKPWKQJGQYL«QGXOFKFKRNK¢FKQFQJR¡LQKF¢LFK£QKD\ÒLF¢LPLQJKD\Q´LY¡PNLQWKFNKµQJÒQQLWYYÄQK´DG£QWFYGDQKODPWKQJFQKFDP-QK&K®QKY-NLXVQJWD\O¡PK¡PQKDLNKµQJELWÒQQJ¡\PDLQ¡\P¡.L«QÒ¤EµQJ/FJKªWVQE£\JLF¡QJJKªWWKPWKQQDQJWDFKRUQJDQKO¡PWWKQJOLELQJYµORKDPFKLÄQE¢PY¡RµQJEWXLJQÒW[DWUL/¡QJLW®QKWR¢QµQJ/FYLY¡QJGQYFKXQJY-VEPWSKQ1JµLQK¡EDWQJÒ\ÒWLQQJKLFDµQJÒHPFKRQJLQFQJR¡LWKX«VQJFK¢Q7KQKQJYFKQJµQJ/FGQJQKYQFKDYDO³QJ7URQJPWFDKDLQJL.L«QO¡PWF¢L

JDL[º[-[X[®O¡PÒDXWLPK1KWO¡VDXFKX\QW-QKFPPWWKLQ¡RFD7U£P$QKKF¡QJJKªW.L«QWKPW*LQJ/DPNªRG¡LUDQQJQX&K».L«QL*-Ò´QK´F"





74

&K»ELWF¢LE®PWQ¡RÒ´FDFK7U£P$QKSKLNKµQJ".L«QKKQJ&KFO¡NKµQJ9-E®PWP¡ÒWµLELWVNKµQJF³QO¡E®PWQD/DPFRQJPµLO«Q&K$QKQ´LFXLFºQJFK».L«QFQJ¢FQKG-GQJ7KO¡VDRQKL"/¡FRQEªQ´LÒ»QJFKVDR"4XD\OLNªRWD\.L«Q/DPKL1KQJWKWUDO¡E®PWJ-Y\FK»"

ÑQJO¡PSKLQQJLOQP¡QK´F ;PW[XQJFµGL9\WK-WKµLFK¢XÒLQJÒ£\/DPYDÒQJG\.L«QÒ¤QPWD\FµJKOL%¡QWD\QK[®XFDFµOWWKPWURQJE¡QWD\OQPQKPY¡FQJUWPFD.L«QKWKRQJFµJLWWD\P-QKUDQKQJNKµQJÒF*LQJ.L«QWKWWUP

/LJLQUL;XTX¢/DPSKQJSKX&K»YDERNKµQJSKLQQJLWDPLKLPWF£XÒ¤Q´LQJFOL&KELWDL[XÒ£\.L«QQKHRPW7µLFKNKµQJSKLQNKLHPW³P³FKX\QFDWµLWKµL

/DPORO&K7U£P$QKO¡FK¢XFK»FKX\QFDFKNKµQJQKKQJJ-WLFK»VDR"1XWµLÒ¤NKµQJPXQNK´DLJ£\QKKQJWLWµLOP/DPG¡LJLQJ





75

*K«WKW9\WK-FK¢X[LQFK¡R%PPµLOL/DPJLWPQKWD\QKQJ.L«QNKµQJEXµQJDQKWPWPQK-QFµEQJÒµLPWQ£XTX¢LTX/DPQ´QJFQJLFµN«XO«Q&K¢XNKµQJJLQÒ£X7µLFQJY\1¡RQJL[XQJÒ£\/DPUDÒLXNLQ1KQJFK»SKLQ´LWKWÒ\.L«QF¡XQK¡XQKQJYQQPWD\/DP

&RQJ¢LO¡FK»DSKLQSKF(PPXQWµLQ´LF¢LJ-"$LGD&K»O¡PWUWWD\FK¢XUL+WKRQJ.L«QEXµQJWD\FµUD7UWFKQ¡R"/DPFKHPLQJFL.L«QOFÒX+P*LLOPQK´FG¢PJWFFK»QJKHQ

&K¢XÒ£XF´PXQQKY\.L«QWQJKQJOQJÒL7U£P$QKÒ¤Q´LJ-QKL"/DPQJQQJ&K$QKQ´LKLEQJWXLFK¢XFKÒ¤F´PWPLW-QKP¡PLQJLERÒÓ¡PLW-QKÒL«Q1KQJNKµQJQ´LU¶WLVDR

(PPXQELWWLVDR¡"/DPOªPOQK&K¢XYQUWW³P³FP¡.L«QOFÒX





76

1KQJW³P³YQJLWK£QO¡NKµQJKD\&K¢XPXQELªWÒKLXFK$QKKQ&K»WK\Ò´WURQJQK¡Q¡\DLFQJLPLPQKQJL[DO'-GQJGQJGQJYLQLÒDXFDFK$QKO¡PFK¢XEWQKQTX¢&K¢XQJKêQXÒFWKµQJFPFK$QKÒ¤NKµQJODRY¡RUXY¡QJKLQFWKXFO¢QKKLQJL.L«QQJFQKL«Q7U£P$QKK»WWKXF¡"/DPWU³QPWUWQJ£\WK&K¢XQ´LWKWP¡1K-QF¢FKFKK»WWKXFFK¢XWK\V¡QKVLNKµQJWKXDJ-FK»Ò£X1KQJFK$QKK»WOªQQ«QFKDLELW.L«QFKFOL

&RQJ¢LK»WWKXFF´KLOP/DPOLPPµLO«QOS$LK»WFQJF´KLQKQKDXFKQ¡RFKUL«QJFRQJ¢L7KDELW/DPPXQ¢PFKP-QK.L«QSKWOÒLEQJPWF£XWKDQWK7LJ-7U£P$QKSKLWÒ¡\ÒDQKWKFK/DPG³GP

&KFKQQJLFK$QK\«XUWÒFELWÒQPFFKNKµQJWKQ¡RTX«Q.L«QQKFKPµLQJWDO¡PWNÒDW¡LOQÒDW-QKÒDWW&K»TXHQµQJWDÒ»QJNKµQJ"1JSQJQJPWFK»W.L«Q[¢FQKQQJWDO¡VSKFDWµLP¡

6SKKD".L«QJWÒXÑ»QJY\+LPLY¡R6¡L*³QWµLÒ¤WKHRµQJ7QFKSK-QKGRF¢FFµQJYL«QVWK»ÒNLPVQJ1KWD\QJKNK¢FKQJEDRO£XµQJWDÒ¤PÒFPWWLPFKSK-QK7LPQ¡\QLWLQJNKS6¡L*³QQKFKSFK£QGXQJUWÒS+XQKWWFJLLGLQYL«Q





77

FDVêÒXQKµQJ7QPLF´QKQJWPQK[XWVFÒO«QE-DE¢R&K7U£P$QKTXHQµQJWDTXDFK»¡".KµQJ7U£P$QKWLFKSK-QKY¡Ò¤E7QKSKQ1XO»FÒ´WµLELWFRQEªO¡FK¢XP-QKWK-VYLFÒ¤NK¢FÒLUL/DPWKFPF4XDQKµQJWDELWEDRQKL«XO¡QJLÒSQKQJYQWKDPODPW¢QWQKFFK7U£P$QKSKLNKµQJFK»".L«QQ´L1KQJQJLÒS\O¡NK¢FKK¡QJÒFELWQKGLQYL«QQJLPXQLWLQJO¡QKQJQJLTX¢OÄQOQYLÒL7QGJ-YLWL+FKO¡YQJK¡RTXDQJFK´LOLÒµQJWDGF¢FFµJ¢LWUP«O¡PPLQKWLQKÒQFKSK-QKWKµL

/DPWKWYQJ9\O¡FK$QK\«XQKPQJL[XUL7LFWKW1KQJWLVDRFK»OLF´PWVSK[XQKWKFK".L«Q[XDWD\7QNKµQJSKLO¡QJL[X.KQLµQJWDNKµQJO¡PFKÒFWU¢LWLPP-QKQ«QÒ¤\«X7U£P$QKÑÓ¡VDLOPOQQKWÒLFD7Q/DPQK®XP¡\

6DROLVDLOPKFK»".L«QKJLQJ9-FRQJ¢LÒXFDµQJWDEQJWXL7U£P$QKF³QE¡YµQJWDWK-Ò®FKWKFO¡PWVW+¡ÑµQJFKNKµQJKLQY¡JLLFKXÒQJFKQJQKP¢OQFDWµL7UQPWO«Q/DPEXWPLQJÑ»QJO¡PWPLW-QKÒL«Q

.L«QFÝUD\UW7UFÒ£\WµLY¡7QF´WKDWKXQQJR¡LFKX\QO¡PÄQVNKµQJDLFDQWKLSY¡RYLFUL«QJFDDL'RG´GºELWµQJWDQJRLW-QKYLPWFµJ¢LWUWµLYQLPOQJ0¤LÒQNKLE¡Y+¡ÑµQJFD7QO¡PPêO«QWµLPLKRQJKQW-PÒQQK¡7U£P$QKÒFKRFµWDKD\ÒULF¡QJKWKRQJKQNKLELW7U£P$QKFK®QKO¡FK¢XP-QK





78

,POQJPWFK»W.L«QQ´LWLS7µLÒ¤NKX\«Q$QKULQÄQQWKPFK®ÒHGDQKQJFRQEªFQKWKL«XWK£QODRY¡ROD&³QµQJ7QWK-VDR".L«QWKG¡LQJWDFQJÒL«QQK7U£P$QK7µLWKWNKµQJQJÒ¤QJR¡LQKQJ7QOLÒDPP«GGLWKQJWDÒQKO\GYÒGDQKFK¢QKQJµQWKXQYLFRQEª/DPEêXPµL'J-G-7KFKX(PQ´LÒ»QJÒ\'ºG-7KO»FÒ´FKDELWJ-KW0LW-QK\FKEºQJQNKLY7QWL

QK¡7U£P$QK&´FKX\QÒ´QDVDR".L«Q[RDFP&´9¡WµLO¡QJLO¤QKKXTXWFKDLE«Q/DPQJQJ¢F&K¢XNKµQJKLXFK»SKLO¤QKKXTXJ-P¡WFKDLE«Q

.L«QPWPL.KLWµL[XWKLQYLWF¢FKFK»FD7U£P$QKY7QÒ¤FKLWµLPWWUQNLQKWKL«QÒQJÒDULFKRWµLQJKYLFYWLÒHPFK¢XJ¢LUDJJPµQJFKQKPPXOL&³QDQK/FY¡FK7KOLQJX\QUDWµLNKµQJWLFOL+DLQJLFKRUQJWµLYDÒF¢FOLYDK©QKNKLFW-QKJ¡L7U£P$QKY¡RPLW-QKQ¡\ÒWUWKºYLFWUFÒ£\DQK/FÒ¤ÒL[WYLPWµL&LNK\.L«QQ´LWLS7KO¡WURQJPWKDLQJLWµLF¡QJ[X[DWLWKQ&KX\QÒQWDLEDWµLµQJÒLW-PY¡

QÄQQWµLYYLµQJ7KRWÒXWµLNKµQJFKXQKQJVX\ÒLQJKêOLWµLFÄPKQY-VK\VLQKFDPFRQWµLFKQJÒFJ-QJR¡LQKQJOLQJX\QUDFDDQK/F7µLQ«QVQJYLEDÒFKFWFQKPLSKLFK&¢L[XFEQWURQJWµLÒ¤WULG\7KO¡WµLYÒ£\ÒTX\FKRÒ¤/DPQJWOLDQK9\O¡FK»YÒ£\NKµQJSKLY-µQJE¢FQKÒ¤Q´LYLFK¢X¡"





79

ÑQJQKL«QO¡NKµQJ7µLÒ¤Q´LGLÒ\&K¢XNKµQJWLQFK»[XQKWKÒ£X.L«QQJFQKL«QY-JLQJWKPWKLWFD/DP6DRFRQEªOL[»FÒQJWKQK&KO/DPTXDQW£PÒQDQK¡"9QKNKµQJWK\YKRDQJPDQJWU«QJQJPWWUFRQFD/DP.L«QKJLQJ(PFQK-QY¡RJLDÒ-QKG-P-QKVU¶WµLWKWKD\GLP¡0LOQF´FKX\QEFP-QKY-FRQF¢L$QKFK/FÒXQKFÒQWµL+FKRUQJWµLO¡PFRQKK7µL\QKOPFÒHQY\/DPQJKQOL/UDG-7KNKµQJQ«QWLÒ£\

.L«QFLQKW'-HPÒ¤OLGQJFKX\Q7U£P$QKO¡PKJLDÒ-QKÒEXFEDWµLFKRFQK¡YÒ£\&³QQJµLQK¡EDWQJNLDDQK/FFKRQJLQFQJR¡LPQPLWK¢QJEW»LFQJFQJ¡QÒµÑ»QJO¡VQJ7´POLWURQJQK¡Q¡\FKF´WµLWKXFWK¡QKSKQEWKRWKµL&³QWWFÒXWK¢QKWKLWKW1JLWK¢QKWKLQQKWFKFO¡DQK/F+¡K¡/DPNK´FKXY-JLQJFLFKXDFD\FD.L«Q&µNKµQJKLXQKQJOLYDULFDDQKO¡WKWKD\JL1XO¡WKWWK-Ò¢QJVTX¢/³QJFµEQJFKºQJ[XQJQKQKQJVLWÒ¡QEKSK®P'XELW.L«QWK®FKQ´L

FKX\QWKHRNLXKWKWNKÓQJVDR/DPYQEXQNKLQKQUDDQKYQUW[DOYLFµ.L«QKWK¡P6DR"(PJKªWWµLOPÑ»QJNKµQJ"/DPÒDQKDLWD\FKªRGLFPY¡KLFKXQJPWQK¡VDRNKµQJÒL[YLQKDXWWKQKFK»".L«QWKQQKL«QÒ¢S

7LY-WNKLFKDFKXQJPWQK¡KÒ¤[XYLWµLUL1KQJFK¢XÒ£XF´[XYLFK».L«QELULWUFF¢LQK-QWURQJYHRFD/DP$QKQ´LÒLFKRTXDFKX\Q9-Y\FK¢XPLO¡EQWK£QFDFK»





80

/DPOªPOQK%QWFO¡F´SK»FFºQJKQJVQJFºQJFKLD\KD".L«QJWÒXÑQJQKL«Q7µLNKµQJFKRHPFF¢L¢RPDY¡FºQJµPQKDXY-VVªWULF³QJ-/DPO»QJW»QJNKLQJKH.L«QQKFWLFKX\QFKLXPD\FµSKQJSKX0LFKLDQKDXKDNKµQJK¡FK¢XÒDQJFKFºQJKQJSKFÒ£\0W.L«QO´HO«QFK»WWLQKTX¢L$QKÒQKWU«XFµEQJPWF£XEWE®QKQJQJKêOLWK\KLTX¢OQ«QWKD\Y-Q´LDQKFWPWPQK-Q/DPO¡PFµEªÒPWY-ELWP-QKÒ¤K9³QKQJF¢LO¢F»FWURQJWD\/DPPFQJÓFKNK¢F'º.L«QOXµQYQJFQ´LP-QK

O¡QJL[XQKQJ/DPYQFNKµQJWLQ.KµQJSKLY\FµQJKêWL7U£P$QKWLJ¤Ò¡QµQJF´WXLFK\Ò¤WQJ\«XULKL+LQQD\µQJ7QUDVDRKFK»"&´F³QVQJYLE¡YFNKµQJ".L«QP&³QFK7QP¡EYWK-FKWQJD\/DPQJFQKL«Q9\VDRµQJWDÒ³LO\GYÒFLFK$QK"

9-ÒÓ¡O»FDQKWDÒDQJÒL«QY-W-QK*LWQKULWK-PLYLFFŃK¢F97QEYQPWLPFKSK-QK7LP\QLWLQJO¡QKW¡LFDDQKWD1KQJQXYDQKO\OLWLPWK-GºW¡LFQ¡R7QFQJNKµQJF´ÒWGQJY¶1JKêWLFKX\Q[¢FKP¢\ÒLFKSGR7QWK\VQ«QÒ¡QKQJPQJºLTX«QPLW-QKVL\ÒLP¡YYLY&KPLP-QK7U£P$QKO¡Ò¢QJWKQJ/DPWFJLQÑ¡QµQJÒ»QJO¡WEF7LQJKLSFK7U£P$QK/UDFK»SKLQ´LU¶FKRFKKLXFK

(PWK\Ò´FKX\QU¶QKEDQQJ¡\F´J-Ò£XNK´KLX7KHRWµLQJKê7U£P$QKFQJQJXµLQJRDLUL7KQKWKRQJFRQEªO«QFQTX\Y-NKµQJFKXQLVTXQO¾FDFKDP6DXFKX\Q[\UD\DQKFK/FFRL7U£P$QKQKNF´WL$QK/FNKµQJFKRFRQEªWKLÒLKFP¡FQKWQK¡%DWµLQ´LGOPFK7KPLÒ7U£P$QKÒLKFQFµQJJLDFK¢QKFKRNKX£\NKDÒ´FK.L«Q[RD\[RD\F¢LKSTXWWURQJWD\





81

/»F7U£P$QKFQÒFWKµQJFPÒFWKQJ\«XÒTX«QPLW-QKUGLFDP-QKWK-QKQJQJLWK£QFDQÓLTXD\OQJEPF&K®QKY-F¢FKÒL[Q¡\P¡7U£P$QKÒ¤WUWK¡QKPWQJLNK¢FFRQEªQJ¡\F¡QJQV£XY¡RF¢LYWWR1´FK¢QFXFVQJÒQPFVQV¡QJQJPWNNKµQJ\«XO¡PFKQJ7LFO¡EDPQ´WKDPODP®FKNTX¢7U£P$QKYDFPWK\YL7KQJKDLQJLOLEWQÉFKY-JLDÒ-QKDQKWDESK¢VQ%WTXWO«QY¡QK-QQJWODOHROªWFK¢\.L«QQ´L6FFKXÒQJFD7U£P$QKWWÒ\FK*SÒDNK¢FFKFQ´Ò¤ÒL«QY-WF/DPOROQJ9\SKLO¡PVDRÒJL»SFK$QKÒ£\".L«QGXG¡QJ(PFKXNK´WU³FKX\QYLFRQEªQKLXKQ&´QJLÒW£PV7U£P$QKVEWEF

FK7µLK\YQJFRQEªVNKµQJEPFFXFÒLP-QKFKREDPQ´TX\WÒQKQD&K¢XFQJK\YQJWK1KQJEQJF¢FKQ¡RÒ£\".L«QFKDWUOLWK-FKXµQJÒLQWKRLOLUHR$QKQK´QJQK´QJQK-QY¡RQK¡ULFKªSPLQJ&KFO¡FDWµL9QYDLK®WWKWKWPQK.L«QÒQJG\Ò»QJO»F0DLFK\UD%FXQKQ*L.L«QWLQJD\

/PW.L«QKL6DRFKELWÒÓ¡EWµL"0DLFKTXDQ&KFÉPLF´TX\QK¡QKQKY\WKµL.L«QFLWPWP

&µQJQKQÒ¡QE¡WLQK¾WKW1JKHQ´LWK0DLWK«PY¡R7µLQ´LWKWVDXQ¡\FKFFXVYOP9\¡"1KQJYP-QKP-QKVF´ÒQJFKPÒQDLÒ£X"7KJLDQQKWYQK-WULP¡





82

1K¢\PWYL/DPPWF¢L.L«QYDKX¾WJLÝDY¡RQK¡/DPW³P³6DRFKELWFK».L«QVY"&KELWFRLWQJKD"0DLSK-FL7ULL7µLFKFFX\FKLWKµLFKFÉLWFRLWQJFRLW¢J-Ò£X9\FQJFKDFKFQJLJLÒLQO¡EFK».L«QF¢LQ¡\WK-FKF¡/QÒ´WµLQJKHU¶U¡QJFXWDJLFRQQKÒÓ¡HP\«XQJWVW/DPQK-QQK¢QKWKµQJY¡QF»FY¡QJQPWU«QWKPO³QJWUQJYQJFKDWQJWK\0´QTX¡\F´QJKêDJ-FK7QKL«QFµFKWWKQJP-QKY¡JLQ.L«Q*L¢P¡

7URQJQK¡ÒLUD.L«QWKWÒSYLF¢LVPLNµ[¢PY¡FKLFTXQMHDQ[DQKÒP$QKWPWPKL0DL1KWKQ¡\WLJSQJL\«XÒFFKDFK0DL"0DLJWJº+¡RKRDUDSKW1KQJÑ¡/WYP¡NKµQJF´TX¡FKRQ¡QJVDR".L«QQK\O«QFKLF6SDF\JLQJNL«XFÄQJ9LQ¡QJWµLO¡P´QTX¡JL¢WUQKWULF³QJ-QD7KµLWQJFK¡RQJKHQ

0DLOFÒXÑ»QJO¡SK¢FKOL/DPE«QK&KFFK»\ÒºDP¡0DLQK»QYDLÒLY¡RQK¡/DPQJLOLPWP-QKYLQK¢QKWKµQJNKµ7LQD\FKF.L«QNKµQJYY¡FµVNKµQJÒFFRLE´QJÒ¢LVDR/DPEXQWKQ¡\FK1KQJEXQY-

Ò£XFµNKµQJWUOLÒF&KQJ

.L«QJQJJQJQJLG\GºDQKÒDQJEQKFÒXGGL%XLFKLXW[QWLFKWKµPTXDÒ¤JLWDQKWKWV.L«QÒ¤VD\TXWFQF£XQPOLE-VXWÒ«PY¡FPWEXLV¢QJQKQJYQFKDWQK*LQ¡\Ò¤[FKLXULQXWLSWFQPQDWKQ¡RÒLQWKRLFQJUHRJLQJOQKO´WFD%®FK/DQVYDQJO«QJLDQKWLWSL6DRDQKVQJKHJLQJ





83

RDQKY¡QJFD%®FK/DQWKQK8RLEFÒQODYDER.L«QÒ¢QKUÄQJUDPWULUDV£QFK£PWKXFK»WY¡WQJWQJÒQQªWQKÄQQK´FD/DPNKLFRQEªWK\DQKÒWWKXF1K-QNK´LODQUD[XQJTXDQK.L«QQJQQJPWFK»WPLU®WKLÒXWL«Q6DRWQKL«QOLQJKêWL/DPQK"&KFWLFRQEªO¡FK¢XE¡7KQJLÒ¡QE¡DQKNKµQJFK»WFPW-QKQJLOXµQNKLQ.L«QKK«PLNKLE¡WDEJSSKLQSKFEWKQK&QJNKµQJKQWKY-/DPÒ£XG®QKGSWLFKX\QDJKªWJLDDQKY¡E¡7K/DPFKO¡PWFRQEªFRQO¢FKO¢FPPQJY¡QJ£\WKQKQJFWQJP-QKNKµQQJRDQJL¡JLQ.L«QOLPGLPPW&¢LWLFD/DPO¡NKµQJFKXQJKHOLE¡G-UXWWU¢QK[DDQKUDÑ¤Y\FRQEªF³QFWLQDQKO¡QJLWWÑ»QJO¡QJFQJKFK/DPFQJQKGQK7U£P$QK1XDQKJLQJQK7QFRQEªVVDY¡RWU³QJQJD\.L«QYYWU¢QÒFWÒWG³QJWWQJÒHQÒ»DÒDQJWU¡QODQWURQJÒXP-QK$QKO¡PVDRJLQJ7QÒFGº/DPF³QF´WKNKNKRKQF7U£P$QKÑºDYLQKQJFµJ¢LQJ£\WKFQJWK®FKWKWQKQJOQJW£PFQUWOP

.L«QFKWEWFLNKLQKWLYKROLJ£QFD/DPO»F[HPE´QJÒ¢&µEªF³QK¡RKQJKQFDQK1JLWURQJSK³QJÒ´QJN®QFDE«QFQKPWFµEªKWVFGWKQJYµWQK/DPQKLXO»FW£PKQ.L«QEQJ[µQ[DRNO&KODQKÒ¾FµEªÒ´¡"&KFNKµQJF´FKX\QYµO¾\Ò£X/¡PVDR.L«QOLWK®FKFK¢XUXWFDE¡7KFKRÒFGºGRQ¡\/DPFK®QKO¡QJX\«QQK£QNKLQDQKWK®FKYQK¡KQWUF.L«QU®WPWKLWKXFWKWG¡LULFW-PQKQJO¾ONK¢FÒELQKFKRO¾GRWKQJ[X\«QYQK¡FDP-QKQKQJDQKW-PP¤LYQFKUD&KOPWFRQEªWQKOTX«PºDOLO¡PWLPDQKUXQJÒQJ"7KWUD/DPÒ£XF´J-ÒFVF1XÒHPVRFRQEªYLQKQJFµJ¢L.L«QWQJTXHQWK-/DPNKÉQJKYPLPW1KQJWLVDRDQKOLQJKêWLFµEª\

FFK"&KOY-DQKPXQÒLJXY-F¢FFµJ¢LÒSDQKWQJWK£QPWÒ¤WUQ«QTX¢QK¡PFK¢QQ«QPXQF´WU³WL«XNKLQPLKQ"1K-QQKQJEµQJF»FY¡QJKQQKL«QE³ODQUDÒW.L«QFKW[XKYLQKQJJ-YDQJKê$QKÒL«QULFKFQ«QPLWQJWLQKQJFKX\QOFKOFÒ´1ªPÒLXWKXFK»WGY¡RJ´FV£Q.L«QFKQJWD\ÒQJG\Ñ»QJO¡WUQQKXKµPTXDYQF³QO¡PDQKFKR¢QJ&KXµQJÒLQWKRLUHRO¡P.L«QUXUêNKLQJKêWLJLQJQKHRQKªRFD%®FK/DQFKFO¡FµQ¡QJWKµL$QKXRLEFY¡RY¡WK\/DPÒDQJQJKH

&µÒDP¢\FKRDQK%FK»JLÒ\.L«QFPO\P¢\ULFW-QKQPOXµQWD\/DP&µEªYLY¡QJJLWPQKWD\OLY¡ÒLPWPFKUDV£Q%WJL¢F.L«QFLWKPÑºDPWFK»WFQJYXLÒ\FK1KQJVDRWLPDQKOLQK´LPWQKSWKQ¡\"





84

&PP¢\O«QDQKFDRJLQJ.L«QÒ£\1JR¡LV£Q/DPYQQJLWU«QODQFDQFGQJWDLO«QQJKH$QKQKFÒXOPFQJ¡$QKNKµQJWLÒFÒ£X&KF/£XO£XPLQKXPWOQÒQJQKQQDWLQJKLSDQKP¡FQJ\«XGX/DPFQPµLÑ»QJO¡QKQJOLYDQJWW-QKW&µWDFKFÒSOPQ«QFK».L«QPL\«XY¡OXµQKLKFK\YLWLPLOQQKQÒFÒLQ/Q¡RKµPQD\FK»OLQK¡FKY-QKFÒX"1K\WKF[XQJÒW/DPÒLY³QJTXDQKF¢FEQKRDQKQJW£PWU®NKµQJJLY¡RQKQJQWQJYLQKQJFKºPÒQJWKR&µPXQQJKHPXQELWFK».L«QQ´LJ-YLQJL\«XY¡FµFQJVSKLQJKHSKLELWQKQJOL£X\P\«XWKQJNKµQJG¡QKFKRP-QK.L«QUWPPPªSPWKQJGQO¡FRQJ¢LSKLG©FKQJQKQJJ¤EDKRD[RV

0PPªSY¡EDKRD[RVF´JLQJQKDXNKµQJ"/DPQJKLQUÄQJEWQKQJO¢PDLFKLXWK\WXQJO«QWULFKRFK»QJULOWQKPD&µNKµQJPXQQKQKQJWK¢LÒ£QFQOFKVFD.L«QNKLPLFµY¡RFRLÒ¢EDQKYQOQYQWURQJÒX/»F\/DPF´FPJL¢FP-QKO¡QKWFKÒ£XF´FµÒQOFO¶QJQKO»FQ¡\&µF³QQKFÄQSK³QJKDLQJLWKRQJPºLGO¾KQJWFDVÒDY¡R0DW®W¢FKWK-WK¡RQJR¡LYQ/DPPF»QJWURQJFKLFJKE¡QK«P¢LÒLGLQYL.L«Q&³QDQKWK-WD\FPO\F¡SK«ÒHQPLQJSK-SK¡WKXFPWNKµQJQJQJQK-QO«QP¡QK-QK/DPWK\KQKSK»FY-F´QJLÒQJFPÒQJVWK®FK/»FÒ´FµFPJL¢FFK».L«QKWVFJQJLWK£QWKLWYLP-QK&³QE£\JLFK»\WKW[DONK´KLX6DR/DPJKªWFK».L«QGY\N-D"1´LFKX\QYLEP¡F³QU¢QJQPWD\QJLWD6DRFK»\JLQ¢FWKFK

0W/DPFD\FD\1«QWU¢FKP-QKFKÒQJWU¢FKDL&K».L«QYQWK®FKÒºDÑ¤FŃKLQ¡RFK»\WK¡QKWKWYLP-QKÒ£X7WQKWQ«QWU¢QKFK»\UDQXNKµQJPXQO¡PNWKEDWLQJKLSOQÒ¢QJJKªW7PJQJPÒPFDFK7U£P$QKYQF³QPLWRDQK/DPNKµQJORWU¢QKP¡F³QÒQKODRY¡RVDR"Ñ¡QµQJWURQJJLDÒ-QKQ¡\WµQJ7UQJÒQGF/FY¡FFK».L«Q$LFQJVFK/DPUYLQKQJÒLXÒDQJQJKê&µPXQURQJURQJQJR¡LSKFKRNKX£\NKDFKFKWJLKFYO¡JLDPP-QKWURQJFÄQSK³QJWÄPWLFKWKSP¤L/DPQJ¢QOPUL&ÓFµQ«QO¡PPWFXFÒWSK¢PFNG-7KU\Y¡ÒWKRLP¢LÒµLFK»WPLÒF

1´LO¡O¡P/DPFK¶ÒXY¡RFDESQ´LYL0DL(PWLQK¡EQPQYQJKHFK0DL&KQJQ¡RHPY".KRQJQDWLQJQD





85

1KYÒ»QJJLNKµQJWKµLFµ7KODÒ´/DPFRQJPµL%LWULNKOPQ´LP¤L'W[HUDNKLFQJ/DPKÄPKÒSÒL1KWÒQKFKLXQD\FµSKL[KLWLWLFKRE¶WF1KQJDLO¡QJLFµWFÒQPFÒS[HURQJURQJQJR¡LÒQJWKQ¡\"1KQJY³QJÒSGQGQWUQ«QQQJQ0WP-QKWU«QSKFŃK¢FJ-PWP-QKQK¡6F³QEXQKQO¡NKF/DPFKELWÒLÒ£XQJR¡LWLWKÄPQK+QJGXKLV¢QJQ¡\KDLÒDYDJSQKDXWURQJOS7QQJQQJR¡LFQJY¡LJL£\/DPEPFKXµQJ/DPWKQJWLÒ£\Y¡RQKQJEXLFKLXQJKKFQKQJWLY¡RJLQ¡\WK-Ò£\O¡OQÒX&KFWKQ¡R+QJFQJQJFQKL«QNKµQJELWFKX\QJ-Ò¤[\UDYL/DP

&µÒR¢QTXO¡NKµQJOP9DWK\/DP+QJÒ¤WU³QPW&KX\QJ-Y\".KµQJQK¡FK¢QTX¢7DRURQJURQJFKLFKRÒEXQP¡7LÒ£\FQJFKQJNK¢KQÒ£X0-QKÒLÄQÒLÃQK¡QJO¡KSGQQKWÒ´/DPQJQQJÃQF¢LJ-"ÃQÒ£X"

+QJKKL*QÒ£\WKµLÑWKP´QWJLÒXÒEWFKL«QWLFK¢RO³QJKWLXFK©7DRG¢PF¢P¡\FKDQPTXDP´QEWFKL«QÒFFKL«XFDG£Q6¡L*³Q1KQJP¡&KQKQJQKJ-KW7DRÒDQJPXQÄQP¡\WLWKWÒ»QJO»F&W[HY¡RÒ£\Y¡FKWDRPWFK»W5LNKµQJFQELWFµÒQJ¾KD\NKµQJ+QJFK\YLY¡RQK¡KQSK»WVDXPLWUUD

JLQJKQK0-QKÒLÄQFKRÒ¤KLÒ£XP¡UXUê/DPÒ¡QKQJKHOL+QJÑLE«QFQKFµFRQEªNKµQJQJQJFK´WFKªW0¡\EXQF¢LO¤RFK».L«QSKLNKµQJ"





86

0WÒO«Q/DPFKL0FPJ-WDROLEXQQJ"0¡\FKJLLÒR¢QE\+QJWPWPFL&´FQSKQQJPQKGY\NKµQJ"7F¢LGRKDLFK»FK¢XE£\PªPEWULÒ¢QKWLQD\WDRWK\P¡\WKD\ÒLPWWUÄPW¢POXµQ/DPF¡XQK¡X7DRFKWKD\ÒLJ-KW9\FKXO¡PFKWDRÒLQJ/RQJKLU´QKLUHQYP¡\KR¡L;-6DRJSWDRQJLPUXY\

+QJUDYW¡LNKµQQJF´W-QK¾GêQKL«QSKLNKSO¡PVDRG¢PPPLQJÒF/DPEêXPµL7DRFKWK®FKÒ¡QµQJPQKPF´F¢W®QK+QJO«QJLQJ1XY\P¡\F³QÒSK³QJY-QKQJWKQJÒXOXµQF´F¢W®QKPQKP1KY\PLP«KRFÒFÒ¡QE¡FRQJ¢L

ÑLXÒ´FKDFKFÒ»QJ+QJWLQKTX¢L7DRELWP¡\WQJNKHQµQJFK».L«QF´F¢W®QKPQKPNLDP¡/DPJLQGL0¡\F³QOµLµQJ.L«QY¡RÒ£\WDRY¡

7LQLULYXQJOP+QJYDQ´LYDNªRODPY¡RPWFRQKPUQJOQKK¡QJTX¢QÒµQJÒ»FNK¢FKQ/DPQJL[XJQF¢LJKFRQN«TXDQKF¢LE¡QJWKS+QJWK-WKP&KQ¡\E¢QÒFOP7X\WURQJKPQKQJWR¡QG£Q[QWLÄQNKµQJWKµL





87

ÑRPWPWY³QJ/DPWK\WR¡Q[H'UHDPUL&LWLGQJVDQV¢WQKDX.K¢FKWR¡QWUDLWUÄQPFWKWPRGH+ÄQXQJWKWWQKL«QWKRLP¢L+QJQ´LÑDVO¡VLQKYL«QKFVLQK/QÒXDQK/RQJGWWLÒ£\WDRÒ¤NKR¢LF¢LNKµQJNK®Q¡\UL1K-QTXDQKWR¡QO¡G£QP-QKYXLOP/DPPDPDL/¤RFQ\FRLÒRPRWKNLDP¡FQJÄQK¡QJQJR¡LSKQD¡"&KVDR$QK/RQJQ´LDLFKDÄQXQJÒXÒQJ[´FKFKDSKLO¡VLQKYL«Q%LY\DQKHPWDRWLÒ£\FK¢SWKRLP¢L3KLEDQD\F´QJWK-KD\ELWP\1K-Q+QJÒDWD\O¡PKLXYLQJLE¢Q/DPEXQFL&RQEªFKFO¡NK¢FKTXHQQ«QQK-QWKHRWD\QÉ¡FK[HEWFKL«QJWÒXOLDOD

*LQ¡\QJR¡LSKQKQQKSYXLWKQ¡\9\P¡EDRO£XQD\/DPFU»FWURQJJ´FSK³QJQKQJLÒLWX&¡QJQJKêFµF¡QJPFWLFKRSKQP-QK*LQJ+QJWK£QPWYDQJO«Q1´LWKWÒLQK6DRWQKL«QP¡\ÒQQK¡WDRY¡RJLQ¡\"7DRÒ¤ERWLQK¡FK¢QTX¢Ñ´FKO¡F¢LFFKNKµQJSKLO¡QJX\«QQK£Q%¡G-P¡\NK´WK\PF¢LF\NKµQJÒPQKÒP¡\G¢PODQJWKDQJNKLVSWLJLFPULÒ£X1©3KLP¡\EXQµQJFK»

FºQJK+QJ%¡QJNKµQJ"0¡\\«XQJ¡/DPS»QJ7PE\&K».L«QFÉUL&K»\Ò£XKQJKêJ-WLWDR+QJY«QKY¢R0LFÉWK-ÄQWKXDJ-1XP¡\FDRWD\QFK»\FÝFQJFKDVDRÑLQ¡\O\GGW

/DPQKÄQPW0¡\Q´LJ-NK´QJKHTX¢Y\"+QJFLFL7DRFKWK®GWKµLP¡1XNKµQJWKYLFK»\ÒFWK-YLDQK/RQJQKD"





88

0¡\EDWUQYDYDWKµL&KX\QW-QK\«XP¡O¡PQKWU³ÒºD+QJYWD\UHRO«Q$P¡\WWK»ULQKD+D\KD&XQJTX¾WQK-QTXDQK/DPJWL0¡\WRPPTX¢+JLQJ[XQJWKWNK+QJQ´LQJ.L«QPQKPUDVDR"0¡\SKLÒWDRFRLWQJQJPLÒF0¡\ÒQJQKFWLFKX\QQ¡\QDÒFNKµQJ"7K\PW/DPFÝK-QKV+QJPLQFQJJWÒX

ÑF1KQJWDRF³QPFOP'SOXµQF¢LPPF\FKRWDRQKÑDQJFK¢QJSP¡\F¡QJEFKQ1JLSKFYEQJUDKDLÒêDEWFKL«QQ´QJKL+QJ£QFQÃQWKÒLK\YQJP¡\VTX«QEFY¡TX«QFF¢LQJX\«QQK£QO¡PP¡\FK¢Q/DPEXWPLQJWK¡QKSKQ¡\FKF´P¡\O¡KLXWDRQKW

+QJQK»QYDL1KQJWDRVSKWKLXQLP¡\UL&JLP¤LQKQJQLEXQNKµQJWKWKOYLDLP¡\VÒL«QPW/DPQKFKPµL1´LUDFQJFKDLJL»SÒFWDR+QJKWK¡P

ELTXDQÒ£XSKLO¡W®QKF¢FKFDP¡\ÑÓ¡VWKWFKNKµQJSKLWDRELTXDQ'WOL/DPFPF»LQK-QGêDEWFKL«QWKPSKFPºLWQJGPY¡WOQÒXÄQP´QQ¡\FµWPK¡LO³QJYLÒYFKXDFD\QJWPQ





89

+QJQK¢\PW1JRQNKµQJ"&QJÒF1KQJFD\TX¢/QVDXERKFKR®WWQJWO¡YDPLQJQJD\/DP[D[µL3KLFKLPLFKX\QWU«QÒLÒXÒQJLQQKYLFÄQEWFKL«QQ¡\WK-WWTX¢+QJNKWPL&KXQJTX\YQO¡FKX\Q\«XWKµLFKJ-"1XP¡\O¡P´QYDPLQJKQO¤RFK»\VEF¢LP´QFQK¡PFK¢QQJD\7-QK\«XWKLE£\JLSKLELWWK®FKQJKL

/DPXRLO«QWLQJ7KQ¡RJLO¡WK®FKQJKL&KRPWFFEWFKL«QY¡RPP+QJFKWKL0¡\F³QQKFRQQKÒLYLO¤R[Q[QWURQJ&RRS0DUWOQÒŃKµQJ"7QKL«Q+QJOLQKFÒQFKX\QQ¡\O¡P/DPG©GW&µWUOLQK¢WJQJ&´0¡VDRFK"

+QJFKªSPLQJÑÓ¡PWPXQJLELWWK®FKQJKLÒ\7DRYQJSQÝLPWJ¤WUWXLÒSWUDLWURQJF¢LKPQ¡\$QKFK¡QJJLE³E®DJLE³FKRFRQQKQJKHQJWVW+DLÒDWUµQJW-QKOP7KPLELWNKL\«XFQJF´KDLPWPWPWÒQXµLEDRWPWPWÒGQJWU¢LWLP+QJFKQJFRQQKP´FW»LO¤RJL¡ÒQXµLGQJNªSWUO¡NK¢F/DPOLPPµL1KQJF´Ò»QJFRQQKNKµQJ"

+QJWWLQ6DROLNKNRQJ1´ÒSQK-QPWOQO¡QKQJD\.K¢FKÒ£\DLFQJNKHQWLQ´[QJÒµL1K-QEQJR¡LKDLQJL\QKF¢FFSVLQKYL«QÒDQJEEFKNK¢F&KF´WDRPLKLXWKFFKWFDKP¡WKµL%LY\WURQJPWWDRWKLEXLE£\JLNKµQJF´F¢LJLO¡W-QK\«X7WFFKO¡WU³ÒºD9-Y\QXPXQP¡\Q«QWKÒºDYLµQJFK»UXWG\%LWÒ£XF¢OLFQF£X





90

/DPQKÄQQK´5LVDXÒ´WK-VDR"0¡\ÒQJQ«Q[»LE\P¡PDQJWL+QJUDGXJLQFFRQEª[X¾W[RDY-FD\ULOOQJQ´L9QELWO¡WFD\QKQJVDRQJLWDYQWK®FKÄQFKRNKWK£Q/DPWKQQKL«Q7DRNKµQJGLGWQKP¡\Ò£X+QJJWJº7DRFQJK\YQJWKY-P¡\O¡ÒDNKµQJWK®FKP´QFD\/DPOFÒXFL&µWK\O³QJEWQQJQY-QKQJOLQKÒºDQKWKWFD+QJ&RQ

EªO»FQ¡RFQJO¢FKFK¢FKÒFPPQKQJWKWUDUWQK¢W&µQ¡QJFKDF´PQKW-QKYWYDLQKQJNKLQ´LY\«XÒQJWK-OXµQWUDYÒ\NLQKQJKLP7KLF³QKFWUXQJKF+QJWQJO¡PTX£QVTXWPRFKRNKLÒDPPQJY¡FK»QJQ´FQJUÄPUSQJKHOL+QJ&KKLXQKQJPLW-QK\ULVÒLWLÒ£X1KQJPLOQQKWLF¢LWU³FSÒµLJKªSW«QQKQ¡\YLW«QJ¤Q/DPYQWK\WFFL&¢LWKKQQKL«QYQJGL\PLÒ£\WKµLVDRFµWK\QKKLQ¡R[DOF*LQJ+QJWK-WKP+1K-QN-D/DPW³P³QK-QWKHR¢QKPWFD+QJY¡JLWEQQJLNKLWK\FµJ¢L/DPWQJJSÒL

YLµQJ/FWURQJ&RRS0DUW+QJOLNKNK¡QJQ´L*¤EFQJNK¢EQKWUDLSKLNKµQJ"/DPF»LÒXQªSV¢WY¡RQJL+QJFµNKµQJJWFQJFKKJ-QLNKLÒ¤QKQUDJ¤EFDFµWDO¡DL&XFÒLÒ»QJO¡NKªRWU«XQJL/DPP®PPµLQXWWLQJUDEWE-QKY¡RO³QJULQK-QWKHRKDLQJL+QJLNKXWSK®DVDX[HE¢QE³YL«QY¡KR¡QWR¡QNKµQJWK\Fµ7KP¡

KD\/DPFJQJE-QKW£PWUOLEQJF¢FKEQJO\VDÒXQ¡QKO«QXQJPWKL7K¢LÒK¢RXQJFDFµO¡P+QJQJFQKL«QFRQEªUWQK\FPQ«QKLQJD\&KX\QJ-"/DPP





91

7DRNK¢W9DO»F\J¤EFDFµJ¢LFKWÒQJG\ÒLWL[HEWFKL«Q/DPYLY¡QJWKSÒX[XQJQªSY¡RQJL+QJOQQD+QJQJQJ¡QJPWFK»WQKQJYQWKµQJPLQKFµEªQJLWKQJO«QFKHNKXW/DPÑLJ¤Ò¡QµQJ\WUYE¡QFDP-QK+QJW³P³0¡\TXHQW«QQ¡\¡"/DPUXUêJWÒX+QJWUQPWÑQJQ´LYLWDRÒÓ¡FK».L«QQKª/DPWKG¡L1XO¡FK».L«QFKFÒNKKQ7DRNKµQJQJDQK3KLOLY£\Y¡RKO\Q¡\

+QJN«XO«Q$QKP¡\K".KµQJOQ¡R/DPOLXQJVDQD&µGQF¢LO\[XQJE¡QJLQJFDXF´6WKWU¡QKU¡QKUDÒ´F³QFKQJYLOJ-QD+P/QQ¡RÒLYLP¡\FQJÒQJFRQQKÒ´7DRVSJS[»LTX\QDUL.KµQJQJFRQµQJNKQ¡\OLTXHQG£QFKL7DRJ¢QKKQJQLFKX\QNLQKGQ¡\Ò£X+QJWKQQKL«Q

&[HPQKNKµQJWK\NKµQJQJKHNKµQJELWJ-U¢R&´VDRÒ£X"/DPQKSQKPWU«QJK.KµQJÒF7ULL*LDÒ-QKG-7KVSQWXQJY-FRQQKQ¡\UL7DRSKLO¡PVDRÒ£\"+QJEWFL0¡\NKªRTXDQWUQJK´DYQÒ

/DPOFÒX7DRVNKµQJÒQJLQQKY\0¡\Ò¤Q´LKO¡PWFS[QJÒµLDLFQJNKHQNLDP¡1KQJWLVDRDQK3KLOLTXHQFµWDQK%WU«QÒLQ¡\KWFRQJ¢LUL¡"+QJO¡PWKLQKPWO¢WVDXFRQEªEWÒXÒR¢QJL¡ÒR¢QQRQ





92

&QJF´WKFRQQKO¡G£QÒ¡QJKR¡QJ/¤RWURQJVL«XWKO¡DQKGQHPJ¢LÒLVPVDWK-VDR"/DPFKFOL*LWKX\WFDP¡\WUWOW6DRP¡\ELWWUW"+D\O¡P¡\TXHQFO¤RÒ´"/DPNKVQJWDO¡GQJWDRO¡EDFDDQK3KLÒ´0W+QJQJUDPWP\JL£\&RQEªN«XO«Q9\O¡WRFKX\QWKWUL0¡\J¢QKNKµQJQLÒ£X3KLQ´LYLQJLOQWKµL1KQJÒ¤F´DLELWGQJP¡\FKD"

.KX\NKX\F¢LPXQJWURQJO\/DPQ´L7DRFŃYLFK».L«Q&K»\ERSKLJLXY-G-7KEÒDXWLP&KFÑ»QJO¡ORQWL7DRSKLYNKµQJWK-SKLQSKFOP+QJQK»QYDLÒQJG\WUF&RQEªW®QKWLQULNKR¢FYDL/DPÒLWUQJFUDÒQJOQ/DPWKWKDQ7DRVYQJµLQK¡\TX¢

+QJFLFL'ºVDRWURQJÒ´FQJO¡FK».L«QP¡&³QFK»\WK-VDR"7DREQJWK\OLPGQSKLWU¢QK[DFK».L«QO¡Ò»QJÑ¡QµQJGVOP0F[-1XKGVWK-KDLFKDFRQµQJGQJP¡\Ò£XULY¡ROLFDFRQ\«XWLQKÒ´7LVLW-QKQ«QP¡\PLÒWÒLWQJY¡RPWY³QJRWQJUQJFK¡QJUWGVUQJFK¡QJUWÒDW-QKFRLÒ¡QE¡QKWU³ÒºD&KWKWUDFK¡QJFQJWPWKQJQKPLJ¤

NK¢F/DPOXEX1´LQKP\WK-FXFÒLFKF´J-Ò¢QJPPQJKW0PQJQKLXWK-FKWVPFRQ1«QWKFWÒLPWYLQKQJFKX\QOQ[QVWLWURQJWQJODLÑLÒ«PF´QJ¡\JSPD0¡\WKQJKêQXGQJP¡\Y¡DQK3KLÒQJ





93

QKDXF¢LUPWLQK¡FRQEKOLÒ´WK-VDRQ¡R"/DPUºQYDL+O¡PKFKXFKQKKQJWLWDR+QJO¢FKFK¢FK7KF³QG-7K"/DPJW0¡\ÒQJKLGQWDRY¡RWKE®QD1XQKOQÒ´LWDRNKµQJÒLVL«XWKOQQ¡\NKµQJÒLÄQK¡QJWK-WDRÒ£XNKQKY\+QJFLK-K-

;HPUDP¡\YQF³QOQJW£P7LQD\YVX\QJKêF¢FKJLLTX\WÒL1XNKµQJ[RQJWDRVQJKêSKFKR7LQK¡/DPGW[HÒSUDY¡SK¢WKLQE¢QK[H[SOªS&µJLPFK£QWKDQ[XLWUFVK®KQJFD+QJ&RQEª[RDWD\Y¡RQKDX+DYµÒQFK®QKQJSKFEWWUºQJODL&Ò[HÒ£\DQK/RQJVFKP¡\Y/DPOFÒXULU®W

7KµLWKµL7DRÒDQJPXQÒF\«QWK£QÒ\.KRDQKWD\Ò\NKL«XNK®FK+QJQ´L/³QJP¡\WURQJV¢QJQKVDR.KX«VDROLVDQKWDRQKL"7DRÒ£XF´VDQKP¡\9\WK-VG-7K1©Ñ£\O¡FKLFKRP¡\O¡PPWFXFF¢FKPQJWJLLSK´QJP-QK&ÒDQK/RQJÒDP¡\Y[HPSKQQJQK¡WKQ¡R6DXÒ´WWP-QK[µQJO«Q

7K\/DPQJQQJ+QJÒWK«P+FÒLKFFKONKµQJÒFFÉQO¡FRQWUDL"/DPEWKX\WSKFELO¾OFD+QJ'XELWF³QQKLXÒLPFKDQQKQJVDRNKµQJWKPWOQUL[HP"





94

&µTXDQKFR&KVSKLQDQK/RQJÒWDRGW[HÒLY¢ULÒS[HYFKR[RQJ&KY¢[HF¢FKÒ£\FF£\VP¡\GWUDWLÒ´F³QSKLFKÒL&K¡&RLEFKÄPG/DPWKG¡L7KµLWK-Wº\¾P¡\WDRRLOPUL+QJFLFRQEªFK\QKDQKY¡RQK¡&KDÒ\PWSK»WÒ¤QPWD\NªR/RQJUD*LQJ+QJK®KQJ*LDR/DPFKRDQKSKLÒLÒQQLYÒQFKQQKDQKQKDQKQKD/RQJÒ\FKLF&LWLUD

(PQ´LQKLXTX¢+QJ/DPG©GWQJLF¢FK/RQJPWNKRQJ+QJOLO¢FKFK¢FKF¢LPP;LL1JLQKY\WKQ¡RFQJWª[®FKY¡RPWFK»WFKRDQWR¡QY¡WK£QWKLQFRLQ¡R/DPWUQPWQK-Q+QJQJ¡\PDLFRQQKVELWWD\Fµ&³QE£\JLWK-ORQJLWKQ¡RWKWDQWR¡QP¡NKµQJYÄQJUDNKL[HFK\QKDQK1KQJ/RQJNKµQJFKR[HFK\QKDQK$QKFK¡QJFW¡W¡QKÒDQJFKEÒLK´QJJL´QKQJFKQJQ´LOLQ¡RO¡P/DPWK\QJLÑLKQQDÒQJYFµPLNKŃKÄQO«Q

WLQJWUF&KFO»FQ¤\DQK/RQJÒDQJÒFV¢FK";LQOLÒ¤O¡PSKLQDQK/¡PJ-F´6¢FKO»FQ¡RÒFFKQJÒF1KQJÒD/DPYWK-SKLJSFKLÒ\/DPFLWKP+$QKFK¡QJFQJPPPªSOP

/RQJKLQJKL«QJÒXUDVDX'QJQK/DP®WÒLFKL"9£QJ(PY¡RÒ£\ÒKFP¡+FNKµQJFKLJLWP³QWXLWUÒ\$QKQJKH+QJQ´LG-HPUWNK´QJR¡LYLFÒQ





95

WUQJUDNKµQJFKRHPÒLÒ£XKWÒ»QJFK"/DPQJSQJQJ9LHPWK¡QKSKQ¡\F³Q[DOOP'-7KNKµQJFKRHPÒLOXQJWXQJFQJFÓ¾GR/RQJFLNK$QKFKHPYQK¡FÉU\NKµQJÒ£\"/DPFQPµL(PFKELWQDWWQKWDQKFKRHP[XQJÒXÒQJ$LOLWK$QKSKLÒDHPY¡RWQQK¡JSFG-HPQJKHG-HPU\PLY/DPJL\Q\

.KµQJÒFÒ£X/RQJWKQQKL«Q6DROLNKµQJ"Ñ¤F´JDQO¡PPWFXFÒWSK¢WK-SKLO¡PWLQLWLFKQ%JLDFKQJNKµQJÒFDQÒPOSOLOQWKKDLÒ£X/DPKRDQJPDQJY-QKQJOLFD/RQJ$QKHPQK+QJVDRF´¾JLQJQKDXWK+FK[»LQJLWDQLORQ1JKêWLEPWKPKPFDG-7KEWFKQJKL«PQJKÒ\JLGLFDGQJ/FFµEQJWK\OR

&µELWQXÒ/RQJÒDFµYWQQK¡O¡PRKLPO¡ÒºDYLOD/UDNKµQJQ«QEFY-PWOLNKL«XNK®FKFDQK+QJ%£\JLOO«QOQJFSULOHR[XQJNKµQJGÒ£X/DPQ´L*QWLQK¡ULDQKFKRHP[XQJÒL/RQJWWLQNKRH7KLKFSKWKµQJWLJLWLEQYQWKQJQKDQKWLQK¡[LQFKRWLQ´ÒLFKLKRF[LQFKRQÝWUP¡NKµQJEU\$QKFKDOQQ¡RWKWELDQKK\YQJOQQ¡\

FQJWK7LQDQKÒLULVQFWKµL/DPN«XO«QNKLWK\/RQJÒ¤FK\TXDNKLQK¡&µQK\[XQJNKLDQKGQJ[HOL9DEPPWKLFKXµQJFµÒ¤QJKHPFD\QKF´QJLFKVQE«QWURQJ0DLWK³ÒXUDPWWUQWU³QNKLWK\/RQJFµWDWK-WKPY¡RWDL/DP7URQJQK¡ÒDQJF´FKLQWUDQKOQK(PÒQKEVXQJOFOQJ¡





96

/DPOROQJ'-7KÒ£X"ÑDQJÒLHPSK³QJNK¢FKÒ\6DRG-ELWHPYP¡ÒL"0DLOLFYL/RQJULQ´LQK9DULEQHPF´ÒLQFKRELWDQKQ´ÒDQJFKHPY7KµLY¡RÒL/RQJÒLPÒPEFWKHRVDX/DP&µQJKHJLQJP-QKOKRF7KDG-FRQPLY

PWWLQJOQKWDQKE¡7KQK-QN/RQJULFFOFKL$LY\"/DPO®QK®'$QK/RQJFD1JF+QJ&RQQKF´WLÒ£\PWY¡LOQÒ\SKLNKµQJ"'SKL

6DOLJQJN®QK/RQJKLPPFLNKLJWÒXFK¡RE¡7K$QKFK¡QJQ´LPWKL;HFD/DPEKVVD[RQJWK-WULVTX¢WLYQK¡NKµQJWLQ1«QµQJQJRLERFK¢XÒD/DPYWLWQQK¡Y¡WKDU¶YLG-PRQJG-NKµQJU\FµEª%¡7KFÝK¡LO³QJY-WK¢LÒQK¤QKQJLQJQ´LQJWQJ¡RQKQKFD/RQJ+LQKFKPµLPWFK»WE¡ER/RQJ'-SKLU\Q´FKÑLPQYP¡SKLQFK¢XSKLÒDYVDRNKµQJÒL[®FKOµFKRWLQ/RQJQ´LQKWKW

/DPFQJÒQKWKQKQJÒQJ[¢NKµQJU¡QKHPFK¢XV/DPEFKÒLE¢QQ«QQ«Q%¡7KFKªSPLQJ7QJWXLQ¡\P¡F³QNKLO¡NKÑLKFYO¡U»FY¡RSK³QJQ«QFÉLWÒQJELWOLJ-Ò£X7KWPWFµQJFK¢XTX¢





97

1K-Q/RQJPWOQQDQKÒÒ¢QKJL¢E¡7KUDOQK&K¢XQJL[XQJÒL&K¢XVQJYLµQJE¡QJRL¡"/RQJWQKL«QQJLÒLGLQYLE¡7K$QKFK¡QJOSKªSWKD'FK¢XVQJYLEDPQKQJKXQKQJ¡\Q¡RFQJYWKÄPQJRLQXNKµQJµQJE¡NKµQJYXL%¡7KJWÒX&RQWUDLP¡WK®FKJQJLµQJE¡Ò»QJO¡®WWK\7KEDP¢FK¢XO¡PYLFÒ£X"/RQJFLYL/DPWUFNKLWUOL0FK¢XO¡PWURQJQJ£QK¡QJ1DPEDFK¢XO¡PFµQJW\7KL«Q+¡

%¡7KQK®XP¡\&µQJW\7KL«Q+¡K"$LY\N-D"/RQJQ´L'EDFK¢XW«Q7KXQ$QJSK´JL¢PÒF7K-UDFQJO¡QJLTXHQ'-ELWEDFK¢X¡"

%¡7KYXLKQO«Q'-FÉLWQKQJTXHQWK£QWK-SKLNWLGQJ/FFDFRQEª/DP+DLQJLF´QKLXKSÒQJPXDE¢QFKXQJOPÒ´7KPFK¢XO¡PESKQQ¡RWURQJQJ£QK¡QJ/DPPWPLQJKH/RQJWUOLY¡QJKHE¡7KKLK¡QJOµK¡QJOFQKQJF£XKLNK¢F&µNKµQJQJDQKFK¡QJFQFKXNK´Q´LFKX\QÒQWK$QKWDGQG-7KWQJ£QK¡QJQ¡\WLFµQJW\WU¢QKQKLPKXKQQEQJQKQJOLKWVFEºLWDL\QKDQKWDO¡PWFKX\«QJLDNLQKWÒDQJE-QKOXQYWKWUQJÒLQLÒLQJRLÒWK

&µSKLQK¢\PWUDGXÒQOQWKED/RQJPLÒDQKDLWD\Y¡RQKDXOSKªSÒQJG\[LQYNRQK¡EDPWUµQJ%¡7KSKQNKLQ´L7KQKWKRQJFK¢XWLÒ£\FKLYL/DP1XUQKÒDQ´ÒLÒ£\ÒLÒ´JLºPG-FKRELW1KÒ\





98

0W/RQJOSO¢QKVDXWU³QJN®QK'FK¢XQK/DPÒD/RQJUDFQJ$QKQJSQJQJNKV/»FQ¤\DQKÒ¡QKPQOQKµQJQJRLÒG-7KNKµQJU\HPÑQJFKRO¡DQKQ´LO¢RWLQJKLSDQKOP/DPJQJJR(PF¢PQDQKWK-F´&QJWLHPQ«QDQKPLQ´LWK/RQJLPOQJQK-Q/DPULWUPJLQJ1JQJRQDQKYQKD

/DPOSOLQKP¢\9£QJ$QKYY¡QJQJRQ7UY¡RQK¡/DPFKXQEWLQKWKQQJKHG-7KPQJQKQJWKD\Y-KPKE¡EQJUWGXG¡QJSK¢Q7KQJEªGWKQJÒ\FK4XHQYLFRQQK¡Ò¡QJKR¡QJJLDÒ-QKEWKQKY\G-NKµQJFP1KQJO¡FRQJ¢LSKLELWO¡PFDRY¡SKLELWÒO¾WU®O¡PFKWU¢LWLP'ºF´WK®FKF¢FKP\FQJOXµQWYKKQJFRQWUDLPLFKWP«FKWPW.KL/DPF³QQJQJ¢FY-QKQJOLG\EREWQJQ¡\E¡7KOLQ´LWLS

1KFK7U£P$QKÒ\G-KXQOX\QP¤LULFQJÒF1ÉLWNLPFKW-QKFPÒFKQPWQJLFKQJ[QJÒ¢QJ&RQWK\Ò´7U£P$QKÒ¤TX«QWKQJ7KQJY¡ÒDQJTXHQ6QJL¢PÒFFµQJW\.LP+LFKO¡PÄQYLG-GQJ7KLJLDQTXD7U£P$QKFÉXQF´TX\ÒµLFK»WQKQJÒ£XFQJY¡RÒ´VDXQ¡\Q´VNKµQJNKY-QJK©RÒLE£\JLF´WLQO¡F´WWFFRQ&KSPWP\F¢LE¡7KKJLQJ'-Ò¤E¡QYLPP¡\UL+FK¡QKO¡PWFKX\QQKQJNLPÒFWPFKQJJL¡XF´ÒDYYQKQPLF¢LEQJÒLKF'-VORWQJODLFKRFRQWK¡QKSKQ¡\G-GQJ

TXHQELWQKLXVJ-NLPNKµQJUDQJLÒ»QJWL«XFKXQ/RQJO¡PWQJFYL«QV¢QJJL¢G-FKRSKªSQÓXLWLQK¡P-QKY¡WU³FKX\QÒ£\YLFG-GQJQD/DPFK¢QFKQJÒ®QKFK®QK1KQJFRQY¡/RQJÒ£XF´J-%¡7KQJWOL





99

5LVF´Q´Ò¾Q«QPLFKFRQYÒ´QJF7KµLY¡RÄQFPÒL9QYDLÒQJG\E¡QK-QÒQJKWU«QWQJULKPKF7KQJ3KLÒ£XY\N-DGRQ¡\QÓQJK¡QKTX¢G-SKLVLWQÓLPLÒF/DPOQJOU»WYSK³QJÑêDEWFKL«QY¡O\VDÒXQ¡QKYQO¡PFµQRQJDQJF³QQKQJOLE¡7KWK-OLNKLQFµNK´WK7WUFÒQJLFŃKLQ¡RG-WKOQJDQK3KLÒ£XQKQJVLWFKWFRQF¢LNLXFDG-7KTXNKµQJÒ»QJF¢FK$QK3KLÒ¤ÒWSK¢Ò»QJQKWFD/RQJGºQJY¡G-GQJ7KVNKµQJVLWDQKOLÒFQKÒDQJQJKê7U¢LOLKDLQJLSKLÒQJÒXYLPWVWKWNKQJNKLS'QJ/FY¡DQK3KLVUDVDRNKLO¡W-QKÒFKFDQKDXQKL"/ÄQPWY³QJWU«QJLQJ/DPFQKPPWNKµQJQKWLQKQJÒLXÒ¢QJVWU«QEQJF¢FKQJKêÒQ/RQJ

'-7KF´FPW-QKYLDQKFK¡QJFQJSKL7KQJQJLWDG[L«XO³QJWUFPWJQJPWV¢QJVDÒHRN®QKWUQJFºQJQKQJOLOSKªSQJWQJ¡R/RQJKLÒFKDLÒLXNLQÒQJLNK¢FWLQP-QK$QKÒ¤FXQJX\Ò¤PKFµPWF¢QKFDÒF´WKQK-QUDQJR¡LQKQJÒ´FKDSKLO¡WWFQKQJJ-/DPPXQ&µNKµQJWK®FKEÒWÒVRQJYDULF/RQJOQG-7KÒXFW-QKÒDFµY¡RWKEÒQJ9LG-7KWK-F´PFÒ®FKFWK&³QYL/RQJDQKFK¡QJPXQJ-"&KODQK/RQJWK®FKFµWKW7LP/DPEQJÒSPQK1K-QE«QQJR¡L/RQJO¡PWDQKFK¡QJEµWUDLF´G¢QJYFµQJWOFKVVDQJWUQJ1XVRV¢QK/RQJY¡FK».L«QWK-KDLQJLNK¢FQKDXPWWULPW

YFGºFK»\FQJÒSNKµQJNªP1KQJVDROLOµLFK».L«QY¡RÒ£\FK0-QKÒ¤ERVNKµQJQJKêWLFK»\QDP¡7KF³QFKX\QDQK3KLP-QKSKLQ´LYLDLÒ£\QJR¡LFK»\%F[XQJJLQJULOLU»WFK£QO«Q/DPFRURQJLJLDPQJLY¡WK\VDRP-QKÒQÒFOORLTX¢&µNKµQJWK\«QOQJNKµQJELWNKµQJQJKHFQJNKµQJJLLTX\WÒFFKX\QOÄQJQKÄQJFDGQJ/FY¡DQK3KL1KQJQXQ´LYLFK».L«QOLXFK»\VO¡PJ-KD\VÒQJNKRDQKWD\QK-QEQJWWFVKK«L1JLÒLVDRNK´KLXTX¢/DPQJ¤OÄQUDJLQJY¡WUXP-QKEQJ¢QKPWP¢SJLQJQ´LWUPWUPFD/RQJ&µF´WKQJQJRQQKOLDQKFK»NKµQJQK"

&KQJ

ÑDQJOLPGLPPW/DPQJKHJ¶FD&µEFUDY¡ÒQJSKLQFLTX\QUFD.L«Q$QKWK-WKPJLF´Ò¢Y³QJORL:RUOG&XS7µLVJLHPQKª"





100

/DPQJQQJY¡JWÒX&µSKLQ´LYL.L«QFKX\QFDP-QKFKQJNLQKLFKLXULVDXQ¡\VNKµQJVDQJSK³QJFK»\QD&³QE£\JLFÓQ«QQJQJRQY¡WU¢QKPLVX\QJKêO¡WWQKW.L«QLPOQJU®WWKXFWUF¢QKPWFKÒLFD/DP7K\DQKNKµQJQ´LOLQ¡RFµYQY¤JLF&K»Q´LÒLP-QKVO¡PJ-Ò£\ÒDQK3KLY¡GQJ/FNKµQJSKLQJQJ¡QJÒDXNK"0WG¢QO«QP¡QK-QK.L«QFÝNK´FKX7µLPLHPVDQJÒ[HPÒ¢QKEDQKFKÒ£XSKLÒQJKHULJLLTX\WFKX\QW-QKFPFDQJLNK¢F7K¢LÒFDDQKO¡P/DPKWKQJFµJLQGLJLPFK£Q1KQJKO¡QJLWK£QFDFK»P¡

.L«QOPO-7K£QFQ¡RWµLFQJNKµQJJLLTX\WÒFYLFQ¡\+SKLO¤QKKXTXFDFK®QKP-QKWKµL/DPQKÄQPW6DRFK»F´WKGQJGQJQKY\FK"&K»NKµQJWLQJKLSDQK3KL¡".L«QTXD\VDQJQK-Q/DPPµLDQKQKFKO«QÒ\PDPDL

Ñ¡QµQJNK¢FSKQÒLPNKµQJ[HQY¡RFKX\QFDQJLNK¢FQKWO¡FKX\QW-QKFP7UFÒ£\WµLÒ¤VDLOPPWOQYLWµLNKµQJFÓQWKKDLÒ£X(PF³QTX¢EªÒKLXÒL7KQJKÒL3KLY¡DQK/FVÒL[YLHPWKQ¡RNKLHPQ´LYLKUQJ+DLFKDFRQGQJÒX\«XPWQJLHPSKLK-QKGXQJVYLFÒ¤PFÒÒ´ÒWK\YQÒNKµQJÒQJLQ9-WKGLQKVQV¡QJFKLSKÄQJY¡QJLO¤QKKXTXVO¡HP/DPEQKQJQJ´QWD\JLQJUD\UW&KQJOY-Y\P¡FK»QJWDFÒPFFKDFRQDQK3KL".L«QP

'êQKL«QO¡F´F¢FKQKQJE£\JLNKµQJSKLO»FÒE¡Q;HPÒL/DPOFÒXÒQJG\7KµLÒFK¢XY/LJLQWµL¡





101

Ñ£XF´9\WK-QJL[XQJÒ£\9DQ´L.L«QYDQPWD\/DPNªROLNKLFµEFQJDQJF¢LJKEWDQKÒDQJQJL9-EWQJQ«Q/DPFK»LQKLWUFVFNªRPQKFD.L«QFµWªY¡RDQK&KDLQJ¤G¡LUDF¢LJKEW/DPEQUQWD\FK£QWUFVYDFKPQ¡\&µQKPPWOLNKLWK\PWP-QK»SY¡RO³QJQJFUQJFD.L«Q/DPYºQJUDQKQJNKµQJÒFY-WD\.L«QµPY³QJQJDQJHRFµY¡FJLQKWKWKWFKW.KLFµF³QÒDQJW-PF¢FKQJLG\WK-FDSK³QJYWPJLQJE¡7KWKHWKªYDQJO«Q&K»QJP¡\O¡PWU³ÒQPWJ-WK"/DPQOQKF[QJVQJFÓ.L«QFQJFºQJFPJL¢FQKFµ$QKÒ/DPQJLG\ULELULQW¢WOL

6DRFKY¡RSK³QJWµLP¡NKµQJJ¶FD"%¡7KVQVEFWL+P*¶FDWK-O¡PVDRWK\FQKYDULÑ»QJO¡NKQQQ.ªR/DPUDE¡W¢WFµPWEWWDLULQJKLQUÄQJPQJ7DRNKµQJQJPLQJQ\WXLP¡P¡\Ò¤ELWP³VDQJSK³QJÒ¡QµQJ7KWO¡QKFQK¤FKRWDRY¡[XKFKRFKDPP¡\1J¡\PDLP¡\Y1KD7UDQJQJD\WDRNKµQJFKDWKQKY\WURQJQK¡QD

/DPµPPWNK´F³D&K¢XNKµQJF´.L«QYLY¤Q´L&K»QJWµLNKµQJÒQPWQKFKWQJÒ£X/DPVDQJÒ£\Ò[HPÒ¢EDQK%¡7KFD\F»QJWOLDQK

;HPÒ¢EDQK¡"&K»QJED\WQJWDRO¡WUFRQFKF9DO»FÒ´µQJ7UQJµQJ/F7U£P$QKY¡3KLQJQJ¢FFK\WLQJ7UQJJW&KX\QJ-P¡Q¡RGY\"





102

%¡7KOXORD%D[JLºPFRQÒLÒ«PKµPNKX\DNKRWP¡FK».L«QOLGGFRQ/DPY¡RSK³QJP-QKFRLÒ¢EDQK+7KWUDFK»\ÒQKÒQKO¡PE\Q´1XYDULFRQNKµQJQJKH/DPN«XÒFK\Y¡RÒ£\WK-FKFFK»\Ò¤Ò¤SK¢ÒLFRQQKUL.L«QJLQW¢LPWY-QKQJOLYXNKQJWUQJWUQFDE¡7KDQKJPO«Q&KQ´LWKO¡VQKFWµLOQ/DP&K»QJWµLKR¡QWR¡QWURQJV¢QJQJ/FFK«PY¡RÑ«PKµPNKX\DNKRWWUDLJ¢LFKXQJSK³QJP¡WURQJV¢QJ0¡\O¡PWKQ¡\YFKQJWDRNKµQJELWÄQQ´LWKQ¡RYLEDPFRQ/DPÒ£\Ñ»QJO¡ÒLEL1FPWOQJWU³QJQKQJ/DPFQJSKQQNKµQJNªPY-QKQJOLFDE¡7K&µNKµQJKLXG-\F¾Q´LWKÒO¡PJ-

/DPUWKLX.L«QO»FQ¤\DQKFKÒºDWKµLGºÒºDQKWKO¡TX¢Ò¢QJQKQJFKFKQDQKNKµQJF´¾ÒQK[XQKG-7KJ¢QJKªS'-7KPXQPQFµÒKXKQKFFK».L«QVDR"1XWKNK¢FQ¡RG-FQJO¡PQKFOXµQFFK¢XJ¢LFDP-QK'ºY-F³QFKR¢QJY¢QJY-F¢LW¢WQ\OD/DPYQO«QWLQJ&K».L«QNKµQJF´¾[XÒ´QJ/FFLQKW9\FKOFKDLÒQJFP"

%¡7KKQKF.KµQJELW[XKVDRP¡F³QRQJ´QJF¢LPP7DRWKWWKWYQJYP¡\ULÒ£\WDLWLQJWºPOXPDLG¢PÒQYLP-QKQD&RQÒ¤Q´LNKµQJF´J-P¡&RQY¡FK».L«QFK[HPÒ¢EDQKQJR¡LUD%¡7KTXWPW,PQJD\O¡WDRWQPWFKQJNLQFK»QJP¡\QPYLQKDXP¡F³QFKLEDLEL+

7JLWUÒLWDRNKµQJWKWLQP¡\ÒFQD%FELÒQJNKµQJ\«Q.L«QYXQJWD\TX¢W1XPXQQKPY¡RWµLP¡FKOµL/DPY¡RFXFWK-WLOP&µEªQJ£\WK\FKF´WLJ-ÒSKLQJKHQKQJOLEQWKXFDFKQKY\$QKFKPXQWµLÒLNKLQLÒ£\WK-FQ´LWKQJUDÒ£XFQSKLO¡PUºPEHQJÒQKKQJ[XÒQ/DP





103

%¡7KÒPWW®DWDL7µLG\FK¢XWµLNKµQJOL«QTXDQÒQYLFÒLKD\FDFK»+/»FQ¡RPPLQJFK»FQJO¡PQKP-QKFK®QFKQOP1XFK»WKWÒ¡QJKR¡QJWK-Ò£XF´FKX\QE\K\Q¡\1¤\JLLPOQJµQJ7UQJEQJO«QWLQJ&K®QKFRQEª/DPFQJWKDQKQFK»QJQ´FKFRLÒ¢EDQKVDRPWKQJ3KLFFEXFFK»QJY¡RFKX\QWUDLJ¢LE\EQKL"1JKHWKE¡7KQK\ÒQJO«Q%DQ´LWKQJKêDO¡FRQYXRDQFKRWKQJ.L«Q¡".ªR/DPUDE¡KªWWR0¡\SKLWK¡QKWKWNKLWDREFY¡RFK»QJED\ÒDQJO¡PJ-"

0W/DPÒOQJULW¢LPªWFKDEDRJLFµQKFQK¤QKY\1XLPOQJKRFFKLELQWK-ÒFSKQP-QKQKQJG-7KVPDQJWLQJYLEFKQJWURQJNKLOLQ¡\NKµQJSKLGRG-/»F/DPF»LJPÒXWK-.L«QO«QWLQJ7WFO¡GRWµLWµL.L«QFKDELWQ´LVDRÒNKµQJ[»FSKPWLFµWK-/DPµPPWWFWL.KµQJSKL7LFRQNKµQJ¾WQJLFKXQJJKYLFK».L«Q

'WOLFµFPÒXFK\UDNKLSK³QJ%¡7KOLF.L«QPWF¢LWKWVFQKFRQGDRULUDOQK7U£P$QKY¡RQJYLQ´5LE¡QK-QµQJ7UQJJLQJÒF¾%DWK\Ò´&RQÒ£XF´Q´LO¢RQJ7UQJWFWLQW

+0¡\O¡QJLOQQKQJFKPXQÒFSKQP-QKNKµQJFQELWHPFK¢XWU£QP-QKFKXQKFVDR7-QKFPO¡FKX\QUL«QJWQKQJUWWKL«QJOL«QJ9FKQJED\F¾J¡LWKQJ.L«QY¡RÒWQJQŃKLÒ£\FKJ-"+PÑ£\O¡QK¡WDRWLED\FKQKP¡OXµQJ£\UFULEFELFKRWDR+&»WNKLÒ£\KWÒLQJ/FFKQJQQJQ´LOQ





104

%DÒQJK³QJÒXLFRQNKLÒ£\1JµLQK¡Q¡\FDµQJQLÒOLFKRFRQFK¢XÒ®FKWµQFKÒ£XSKLFKRWKFRQQJR¡LJL¢WK»1JLSKLF»WNKLÒ£\NKµQJWKO¡FRQÒF.L«QQ´QJQ\$QKNKµQJFQQ´LQD7µLVULNKLÒ£\FKRYDO³QJDQK%¡7KP¢WPÑQJQ´LY\WLQJKLSDQK/F&K»FQJO¡FRQFDEDP¡1JLSKLÒLO¡FRQ/DPN-D'WOLE¡7KWHWHUDNKLSK³QJµQJ/FGQJ´WWKHRVDX.L«QQJLSKFK[XQJJLQJÒX´FUQJNKµQJQJ7UQJGXJLQJ

&RQWK®FK/DPOP¡"%WQJY-F£XKLQ¡\.L«QS»QJÑ£XF´9\WLVDRQÓLVDQJSK³QJFRQ"7LFRQ[HPÒ¢EDQKWKWP¡QJ7UQJQKQJP¡\

/DPF³QEªQ«QNKµQJQJKêV£X[D/Q¡RFRQFQJWUQJLQRQGQKQ´Ò[\UDFKX\QFKKD\KRJ-QKY\".L«QQK»QYDL7LFRQFRLFKXQJEDRQKL«XWUQULY¡FKKF´FK»WVX\QJKêÒHQWLQ¡RKW+7WFO¡GRFK7KKªWO«QNKLWK\WLFRQQJLFKXQJWU«QF¢LJKEW/L«Q;µQ¡\6X\FKRFºQJFRQÒ¤WEXFP-QK0WKQJ3KLUWFKXDQJRD1´FKDETXDFKX\QQ¡\Ò£X

.L«QEFP-QKÒWWKXFEDDQKQ´LÒ»QJ/UDDQKSKL¾WJLJ-QWF¢FKKQÒ[´DÒLQWQJ[XP¡YFKQJµQJ/FYQJK-PWURQJO³QJO£XQD\WK-DQKOLGG¤LÒQPFKLKWPL/DPY¡RSK³QJP-QK[HPÒ¢EDQK'ºÒÓ¡VWKWQKQJNK´F´DLFKXWLQ1KWLWK¢LÒÒºDFWFDP-QKYL/DP.L«QKWVF[XK7LVDRNKLFµEªWªY¡RO³QJDQKOLYOÄQUDJKEWY¡NªRWKHRFµULµPFKWFQJNKµQJFKXEXµQJFK"1XE¡7KNKµQJ[XWKLQEWQJFKX\QJ-V[\UDWLSWKHR"





105

.L«QÒQJG\ÒLWLÒLOXLWURQJSK³QJ$QKNKµQJWKGLO³QJERNKµQJ[»FÒQJNKLµP/DPWURQJWD\NKLPWFµWDO«QQJFDQKFWPWK£QPPPLQRQQWQJ¤KQO«QQJLDQK/»F\.L«QFKPXQFQÒµLPµLÒDQJEPOLY-JLQFD/DPPWF¢LULUDVDRWK-UD7KWW-QKP¡Q´L.L«QFQJFKÒ¡QJKR¡QJJ-YLF¢L¾PXQFQF¢LK¡QKÒQJYW-ÒµP&KWLQJKLS/DPWKQFµEªEPWF»VFPQKFµEªFKDKR¡QKQY-WU³ÒºDÒ¢QJWU¢FKFDDQKÒ¤EE¡7KEWPWP\SKQY®DF³QOLÑ¤Y\F³QO¤QKPWF¢LW¢WQKR¢QJOD7WFFQJWL.L«QP¡UD1KQJYDULDQKNKµQJELWÒ®QKFK®QKWKQ¡RÒÒQJWQWKQJÒQ/DP.L«QÒ£XWKQ´LDQKÒDQJÒºDFQJNKµQJWKERDQK\«XQ«QPLO¡PWK7URQJW-QKKXQJÒ¤TXD.L«QNKµQJWKKLQÒFEQO¤QKFDPWJ¤Ò¡QµQJÑLXQ¡\WKWQKFQK¤NKLDQKOXµQWFKRUQJP-QKO¡QJLWQJWUL/»F.L«QF³QGD\UWYLQKQJYLFYDTXDWK-µQJ7UQJFKWO«QWLQJ

/£XQD\FRQPXQO¡PJ-Wº\¾EDNKµQJKF´¾NLQQKQJEDWK\Ò¤WLO»FFRQQJQJQKQJWU³FKLFDP-QKOLÒF´PWVQJKLSUL«QJFDQJLÒ¡QµQJULÒ\&¢LWLPFKSK-QKEªWRFRQKºQKSYLWKL«QKNKµQJSKLO¡VQJKLSÒ£X.L«QQJFQKL«Q6DREDELWFRQF´WLPFKSK-QK"QJ7UQJQKQK¡QJER1XNKµQJELWEDÒ£XSKLO¡EDFRQQD'ºNKµQJQJÄQFRQEWK»ÒDPP«FDP-QK

QKQJEDUWPXQFRQYSKYLFFKRFµQJW\.L«QOQKOºQJ&RQNKµQJPXQÒLÒXYLDQK/FWQK¡UDWLQLO¡PYLF1JD\FKX\QFRQÒ£\DQKÒ¤JKªWKXQJKFKLY¡RO¡PFµQJW\QJ7UDQWUPQJ£P%DFKF´KDLWKQJFRQWUDL7KQJ/FÒ¤F´FQJLQKQJQ´LWKWEDNKµQJWLQWQJQ´

,POQJPWFK»WÒVX\QJKêµQJ7UQJQ´LWLS/FO¡PWÒDWKDPODPKDPO¡PJLXY¡EWFKSWKÒRQ'êQKL«QO¡PJLXNKµQJSKL[XQKQJQKQ´WK-WK¢LTX¢1´F´QK¡QKQJPQFFKX\QUºPEHQJFD7U£P$QKÒYÒ£\ULQK¡Ò´FKRPQÑÓ¡F¢FKKDPWLQFDNEQWLQQKQKHQ9FKQJQ´WO£XÒ¤PXQQXWFKQJQJµLQK¡FNQ¡\%LY\WLQFDEDÒ\WURQJQJ£QK¡QJQKQJWDRQKWÒQKNKµQJWXVDJ-KW%DNKµQJÒXLQ´ÒFFQJNKµQJ





106

FKRQ´VQJWLQQJKL7KG¡LµQJEXQE¤1´LUDFRQVQJKêVDREDW®QKWR¢QYLFFRQF¢LQKQJWKQJ/FÒ£XF´[HPEDO¡FKDQ´QKQJOL[HPQKQJFDFLWLQEFÒDYEDO¡PUDO¡FDPLP-QKQ´Ñ´F´SKLQJFÒLNKµQJ".L«QO¡PWKLQKQJKHµQJWKWKDQ1´VO¡PWL«XWDQFQJKLSP\FKFQÄPFDEDPW$QKEXWPLQJ%DQJKêWKFKWKHRÒ¢QKJL¢FDQKLXQJLWK-DQK/FO¡QJLF´QÄQJOFÒ\QJ7UQJWLQJD\QªWPW

7K-UDFRQNKµQJWKQKO£XQD\EDYQWQJ.L«QJQJFL&RQFKW-QKFQJKHWKµL7-QKFQJKHY¡QKFQJO¡WWUL%DÒ¤JQÒW[DWULEDPXQWK\FRQWK¡QKFµQJKQ/F.L«QQKFKPµL

&RQNKµQJF´WKDPYQJKQDQK\QJ7UQJQKQPQK1KQJEDOLF´WKDPYQJÒ´&¢FKÒ£\PWWXQEDÒ¤WKFKSQJµLQK¡Q¡\ÒF´WK«PWLQÒXWY¡RPWFµQJW\GXOFKÒDQJFQKºQKS0LYLFÒ¤QWKD%DEUDEDSKQWYQQ«QÒQJQKL«QO¡JL¢PÒF+&KFYQJKHRDLÒ\QKQJJL¡ULFKELWFÓ¡PÒFJ-NKµQJKD\SK¢VQY-NKµQJDLFYQ.L«QNLQKQJF

%DQ´LWKWÒ\FK"&KX\QO¡PÄQÒ£XWKÒºDÒF+LQJLEDF´WURQJWD\Y¡LF¢L[HF¢PSY¡L[HFKQJLÒLPLÒFKNK¢FKGXOFKÒLWR¡QTXF'QJQKFRQWQJO¡PKQJGQYL«QGXOFK1XUQKYSKEDÒLY¡LWRXUVYLNK¢FK&KFYLFQ¡\FRQF´KQJWK»P¡9DÒLFKLYDFKSK-QKÒ»QJO¡QKWFOQJWLQ.L«Q[»FÒQJQK-QµQJ7K-UDO£XQD\EDYQWKHRG¶LWQJEFÒLFDDQKQJÒXW





107

Y¡RGXOFKY-ELWÒ£\O¡O¤QKYFSKºKSYLVWK®FKFDDQKO¤QKYFQ¡\.L«QNKµQJÒLÒXYLµQJ/FFQJNKµQJEQKKQJELµQJDQKKF¢PO»FQ¡RFQJVQV¡QJG-PHP[XQJWQÒ¢\VµQJV£X%DDQKTXO¡SKL«XOXNKLF´¾JLDRFKRDQKFµQJYLFOQDQKFKDWQJO¡PEDRJL4XDF¢FKµQJQ´LWK-PLYLFQKGG¡QJOPQKQJÒLXK¡QKPWFµQJW\Y¡PXQQ´SK¢WWULQÒ£XSKLÒQJLQ.L«Q[´W[DQK-QP¢LÒXEQWUQJFDµQJ%DDQKWKWVJL¡ULÒNLQKQJKLPFQ¡RµQJFQJNKÓ³QJTXQO¾WWPWFQJKLSPLJ\GQJQXNKµQJF´QJLWK£QSKJL»S/QQ¡\EDÒ¤FW-QKWU´LFK£QDQKYLFµQJW\DQK/FÒDQJO¡PJL¢PÒFQKQJQX.L«QQKQOLYLEDF´QJKêDDQKÒ¤NKL«XFKLQYLDQKWUDLP-QK6WKWO¡QKY\.L«QFKF´WLQFKNKµQJOºLÒFQD$QKWUOLWKHRWK´LTXHQU¡RÒ´QFDP-QK&RQVVX\QJKêULWUOLEDVDX1KQJFÓFRQNKµQJÒ£\QDÑLXÒ´WWFKR/DP

QJ7UQJQJWOL1KQJOLÒ»QJ¾FDYFKQJWKQJ/F%DNKµQJPXQFRQÒL.L«QWKG¡LFKXDFK¢WFKXQJQK¡QKQJNKµQJWKQJ\«XQKDXF¡QJWLWKQQJ7UQJOFÒX.KµQJF´FRQEDWK\WUQJYQJOP

.L«QFKSPW$QKTX\WÒQKWKWQKDQK5LEDVJSFRQK¡QJQJ¡\FµQJW\P¡QJ7UQJ[»FÒQJ7KWFK"9£QJ&RQYQWK®FKÒLÒ£\Ò´/¡PFµQJW\GXOFKO¡Ò»QJJXFDO¤QJWUL

QJ7UQJWKUDNKRDQNKR¢L7W%DVFKRGQPWFÄQSK³QJÒFRQYDYDO¡PYLF.L«QQKHRQKHRPW&´FQFRLQJ¡\ULPLÒLO¡PNKµQJED"





108

QJ7UQJEWFL1XFRQWK®FKEDVE¡\PWEXLFKL«XÒ¤LQKQKQJWK£QPWY¡WU£QWUQJ.L«QOFÒX7WFÒXO¡SKºSKLPNKµQJKSYLFRQÒ£X9LOLFK»QJWDFQSKLWKDWKXQPWVYQÒQJ7UQJQK®XP¡\9QÒJ-QD".L«QFDRJLQJ&RQO¡PYLFFKREDY¡O¤QKOQJWK¢QJ

QJ7UQJ[XDWD\&RQPXQVDRFQJÒFPLQF´QJLSKW¢O¡EDDQW£PUL7KµLFRLÒ¢EDQKWLSÒL.L«QQKVFQKUDDQKQK-QO«QP¡QK-QKYDO»FWUQJW¡LWKLF³LNWWK»F7UQÒ¢EDQKQ¡\DLWKQJDLWKXD.L«QNKµQJELW1KQJQÓ¡PDQK[Q[DQJNKLQKWL/DPÑ«PQD\WKQFµEªVWK»WWK®WNK´FY¡NK´QJQKWÒQKV¢QJVPPDL.L«QVJ¶FDSK³QJFµY¡Q´LOL[LQOLWKWFK£QW-QKY¡QJKL«PW»F

&KQJ

ÑDQJÒQJWUFFQJWUQJFK+QJ/DPEQJWK\.L«Q$QKEÄQJTXDÒQJY¡[ÄP[ÄPÒLQKFK\YSK®DFµ/DPKWKRQJTXD\OLQªSV¢WY¡RVDXJFF£\6DXF¢LÒ«PP«[HPÒ¢EDQKÒ´FµÒ¤WU¢QKJSPW.L«QGºDQKÒ¤J¶FDSK³QJFµP\OQWUFNKLGLÒQFKNK¢F7LVDREDQD\.L«QOL[XWKLQÒ£\QK&K»\W-QKFÒLQJDQJKD\F¾W-P/DPY\N-D"7LPÒSWK-QKWKFK/DPNªRV¢WY¡QKP[XQJFKHPWQKQJÒ¤PXQ.L«QÒ¤ÒQJVQJVQJWUF/DPYLF¢LPLQJFLNKLQKEFY¡ÒµLPWQ£XTX\QUUWWK£QTXHQ$QKWUPJLQJQKQKJL´WKRQJ

.KHNKµQJ/DP"&µWUQWQKOL&K¢XYQE-QKWKQJ.L«QU¡QKUW





109

7µLFQQ´LFKX\QYLHP&K»QJWDY¡RTX¢QE«QNLDQKª"/DPOFÒX.KµQJÒFÒ£X6DRWK"(PÒDQJFKEQ¡.L«QFLFL$QKFK¡QJÒSWUDLPWWK\WLQKSKLNKµQJ"&K¡3KLQWKWQXY\WµLSKLUDRDLFK»EWF´FHPPWFKX\QPLÒF/DPFQPµLO®QK®&K»ÒQJÒºDQDP¡

.L«QQJKL«PJLQJ7UµQJWµLJLQJÒDQJÒºDOPVDR"/DPQKQPQK&K»O¡QJLKWKWNKÓQJ&K¢XNKµQJG¢PQKQ[ªW.L«QGXG¡QJ(PYQF³QJLQWµL¡"

/DPKWPWYSK®DWUFULUHRO«Q%QFK¢XÒQULFK¢XYÒ£\9DQ´L/DPYDFK\YSK®D+QJ.L«QOWWWFK\WKHR$QKQJWQJ¡RO«QWLQJNKL+QJF³QWU³Q[RHPWQJFQKL«Q&KFFµEªO¡+QJEQWK£QQKWFDQK/DPUL+QJFLFLÒR¢Q

&³QDQKO¡DQK3KLÑ»QJNKµQJ".L«QOFÒX+QJUHRO«Q1XY\O¡FK».L«QUL+D\WKW.L«QQKHRPWKLOL





110

+D\ÒLPQ¡R"+QJFK´WFKªWÒLPQK/DPYQQKFFK»OXµQ/DPP®PPµLFXPQK+QJPWF¢LO¡PFµEªUªPPO«QLWULL&K»[HPÒ\Q´FKQJK«FKD"&K».L«QÒLUFQ´¡".L«QJWÒX+QJQ´LWLS9\P¡QK/DPQ´LFK»O»FQ¡RFQJEQUQY-QJL\«X/DPWUQJPWQKQJ+QJYNKµQJWK\FµKJLQJ

%DQD\QJL\«XFK»Ò£XUL".L«QFKY¡RQJF&µWDÒDQJWURQJWLPWµLÒ£\Q©+QJWPWP&K»FWENQK7KRQ¡R0¡WKµLNKµQJQ´LQD&K»ORFK/DPYÒLOWULÒPDOLPWFµQJWU»QDÒ\/DPGPFK£Q

7DRYYLP¡\K¡+QJWK-WKPY¡RWDL/DP.KµQJÒF&K».L«QÒLUFFKFFKQF´FKX\QJ-Ò´PXQQ´LYLP¡\7K[HPFK»\PXQQ´LJ-+D\O¡V"/DPG®G®ÒXPLJL¡\[XQJÒWÑ»QJO¡FµV.L«Q&µWQJWKVNKµQJQJKêWLDQKQDY\P¡PLJSOLÒ¤ELKLUXQJÒQJ6XWWKLJLDQTXD/DPEXQELWO¡EDRQKQJFµNKµQJWKOÒFYLDLNF+QJ

/¡PVDRFµF´WKKªPµLYFKX\QÒ«PÒ´ÒFFK9L/DPQLQKFP¡G-7KFW-QKEWFµQKQYQ¢PQKKQJÒ«P.L«QÒLUL/DPWQJP-QKVÒF\«QQ¡RQJNKµQJSKLWK'-7KPXQFµWUWK¡QKPW7U£P$QKWKKDLQ«QER/DPPL/RQJWLFKLY¡E¡OL[XWKLQÒJL¢PV¢WÒµLWUQKE¡WQJ¢SGQJYLFRQJ¢LP-QKÑÓ¡VWUDWQNKQNKQKWP¡FµSKLFKXPWF¢FKRDQXQJY-FK».L«Q.KµQJQKQJ/DPVP¡F³QWKºFK»\QD1KQJNKVDRFKDEDRJLFµQJKêWLYLFWUWKº





111

*LQJ+QJJLFJL¤6DROLÒQJ-UDY\"7DRY¡/DPQJSQJQJÑQJQ´LJ-YLDQK/RQJKWQKDP¡4XD\VDQJFLYL.L«Q+QJOSKªS7KDFK»FRQYWUF/DPQK-Q+QJSK´QJ[HÒLULOQKOºQJO«QWLQJ&K»FQQ´LJ-YLFK¢XWK-QKDQKO«QNKµQJWKµLYPXQFK¢XOLEPQJ

.L«QQ´L%DQD\FK7KY¡7U£P$QKÒDQJÑ¡/W/DPF´WKWGRWX\WÒLP¡1¡RP-QKTXDTX¢QE«QNLDÒQJF¢LÒ¤&µLPOQJEFWKHR.L«Q4X¢QFDSKHJLQ¡\NKµQJÒµQJKDLQJLQJLY¡RF¢LE¡QJ´FTX¢Q.L«QJLQFXQJULU»WWKXFUD$QKNKµQJK»WP¡F[RD\P¤LF¢LKSTXWWURQJWD\7K¢LÒOQKOºQJFD/DPFKRDQKELWFµEªYQFKDETXDFKX\QF

7UPQJ£PPWKL.L«QPLO«QWLQJ7µLELWHPYQF³QUWJLQWµL/DPPPFL&K¢XNKµQJPXQQKWLFKX\QÒ´QD.L«QSK£QWUQ1KQJVXWFWK¢QJQD\WµLYQFDQKF¢QKE«QO³QJ0WOL[LQOLNKµQJWKQ¡RO¡Ò

QKQJWWU¢LWLPP-QKWµLWKWW-QKPXQÒFQ´LYLHP/DPFKXDQJRD&K»WKQJÒºDQKY\ÒUL[LQOL¡".L«QQJSQJQJ





112

7µLYQKD\ÒºDQKQJWLÒ´WµLNKµQJÒºDWµL1JKêDO¡FK»FW-QKÒ\¢F¾"*LQJ/DPQJKQOLFµQ´LWLS7µLEG-7KPQJO¡Ò»QJOUDWµLNKµQJQ«QQJFQJKFKWLQFK»O¡QJLWWPLSKLFK0W.L«QWLVPOL1X/DPPQJFKFDQKGFKXKQQJKHQKQJOLFµWWU¢FKP-QKYDUL6XWFWK¢QJQD\DQKODRY¡RFµQJYLFPLWUXQJW£PGXOFKFDµQJ7UQJ$QKWQJP-QKVGG¡QJTX«QÒLEXLWL\QKQJNOVDRDQKFE¢PQKP¤LELJQJPWKQU¶QÄPQJ´QWD\FD/DPQKQJJLWQFPWQK³HQKRWFDFµEªO¡PPPQKQF¢LWLP.L«Q.L«QEWÒXWK\QKWK\WKLXYQJPLNKLFKLXWLPLNKLQJLÄQFPPWP-QK&KDEDRJLDQKNKDRNK¢WÒFYQK¡QKGRQ¡\1KQJ.L«QELWF´

WUYFQJNKµQJÒFQJLE«Q/DPQJKHFµKQQKL«QQ´LÒFKX\QWU«QÒL&¡QJNKµQJÒLQ¡RÒFWUQFQK¡Ò[HPÒ¢EDQKWURQJFÄQSK³QJFKF´KDLQJLY¡RJLDÒ«PWKPQJ¢WGO¾KQJ.KRQJWKLJLDQÒ´QJPQJKêOLÒSWX\W9\P¡O»F\.L«QNKµQJELWJLJ-QWU£QWUQJQKQJSK»WJL£\E«Q/DP$QKFKÒQQKQF¢LKQKSK»FG\«X\PWF¢FKWQKL«QYµW-QKÒQPFNKµQJSK¢WKLQUQJP-QKÒ¤VL«QJYQK¡KQWUX´FNLD0WVLG£\YµK-QKQ¡RÒ´Ò¤FWÒµLFK£QKD\ÒLFDDQK«PÒQPFDQKNKµQJKD\NKµQJELW0¤LÒQO»FEÒLPLWK´LTXHQ\«XWK®FKFNKµQJF³QQD.L«QPLKWKRQJQKQUD/Q¡RDQKÒ¤\«XFRQEª/DPP¡DQKNKµQJKD\"/Q¡RK¡QKÒQJÒ«PÒÓ¡VEFSK¢WEWQJFDW-QK\«XQKQJDQKNKµQJQJKêWL"

7WFVX\OXQÒXYµO¾Y-Ò£XSKLDQKO¡J¤NKQJQJQJKXWURQJW-QK\«X1JKFKSK-QKJL»SDQKTXHQQKLXFµJ¢LÒS.L«QTXHQQKLXQKQJFXLFºQJWURQJWLPDQKFQJFKF³QDL&¢FFµJ¢LQKQKQJF¢QKEPOQOULED\PWED\[D.L«QWNL«XYLGDQKKLXO¤QJWÒFEQE©J¢QJKªSÑ¤O¡O¤QJWWK-VDROLGQJFK£QWURQJY³QJWD\Ò¡QE¡"9QO¡NWFDR.L«QFKLEQKQJ[»FÒQJFDWU¢LWLP$QKFKRUQJP-QKWKQJQK/DPY¡£QKQFKX\QÒ¤[\UDÒ«PÒ´FKNKµQJY-EWNO¾GRQ¡RNK¢F&¢FKÒ£\Y¡LKµPDQKYWKÄPQK¡Y¡REXLFKLXP¡WKQJ/DPQJKKFQKQJDQKWKWYQJNKLELWFµEªÒ¤ÒQQK¡EQFKL0DLF³QNUQJGRQ¡\E¡7KYDW-PÒFFKR/DPPW¾WUXQJQK£Q7KQKWKRQJDQKFK¡QJÒQE¡Y¡/DPYQQJLWU³FKX\Q\QK7U£P$QKY¡7KQJWUFÒ£\

1JKH0DLQ´LWK.L«QSKQQYµFºQJNKLQJKêE¡7KÒ¤GDY¡RFKX\QÒ«PKµPÒ´ÒªS/DPQKÒ¤WQJªS7U£P$QKWUFÒ£\6XWP\Ò«PDQKNKµQJQJÒFFQJNKµQJWKGLO³QJP-QKÒF7QJWQJ/DPSKL\«XPWQJLQ¡RÒ´.L«QPXQÒL«QO«Q&¢FFPJL¢FJKHQWXµQJYµFQ¡\OQÒXDQKQPSKL1´FKXDFD\ÒDXÒQY¡NK´FKXWKQ¡R\.L«QELWQXNKµQJÒFJS/DPQJKH/DPQ´LDQKVNKµQJO¡PYLFQL7KO¡VX\ÒLQJKêOL.L«QFKQF¢FK





113

ÒL/DPWUFFQJWUQJ%£\JLFµEªÒDQJQJLWUFPWYLQKQJOLWWU¢FKO¡PNKO³QJDQKWKQ¡\.L«QSKLO¡PVDRÒ£\"9QO¡QJLPPPªSOFKO¤PQKQJWUFÒµLPWUQJUQJFDFµEªÒDQJNKX\Ò¢RWLPP-QK.L«QEQJELULNKQJNKLS$QKE´SFKWKDLWD\JLQJFKºQJ[XQJ(PFPQJWµLÒLFKÒQJWWU¢FKQKY\/DPFKXDFK¢W0QJFK»FQJFKWU¢QKÒFQKQJJ-WµLÒDQJJ¢QKFKX7µLFÓLJ-ÒSKLEG-7KÒL[QKWK"9LG-\WµLF³QWKQFK7U£P$QKJSP\OQ9-NKµQJPXQEÒXLY1KD7UDQJNKµQJPXQEDPEXQO³QJWXLSKLQJKHOLG-7KKWWK\PLFKX\QÑLXÒÝLWµLF³QWKQEVQKF&K»KLXNKµQJ".L«QUD\UW

7µLUWKLXY¡OXµQGQYWY-ÒLX\/DPFLEXQ+LXFQJÒ£XF´Ò3KLFKLÒ«PÒ´FK»ÒWµLYWK-KµPQD\WURQJPWWµLFK»YQO¡PWÒLPWDPWQJLOQÒ¢QJWLQF\QKW/DPQJKHPLP-QKFD\FD\FµEWÒXNK´FÑ¤EDRQKL«XOQULWµLWKL7LVDRWLVDRFK»OLÒºDÒF¢FQKWK"1XG-7KNKµQJY¡RWK-WLSÒ´VO¡J-"7µLFKÒ¢QJÒFK»WU«XFWQKWKKD\VDR"

.L«QYLQÄQQÑQJNK´FEª/DP$QKDQKNKµQJFKXQLQFPWFDHPÒ£X1JKH.L«QFKX\QWµQJ[QJDQK/DPF¡QJWLWK£QKQNKLQKWLJLQJÒLXQJWQJ¡RFDDQKNKLQ´LFKX\QYLETXDÒLQWKRL9LEWNFµJ¢LQ¡RFK».L«QFQJ«P¢LGXQJWFQJÒ\ÒDOOQJKW/UD/DPSKLWK\ÒLXÒ´WO£XWK-FµOLEEQJR¡LÒ\NL«XQJRPQKPSKRQJWUQFDFK»P«KRF&µÒ¤EQJR¡LWDLOLGQG³FDPOLFQKF¢RWKQJ[X\«QFDG-7KÒO¤QKKXTXQKFQK¤QJR¡LVFWQJWQJFDP-QK

&µWK»WWK®W7µLJKªWFK»OP&K»ÒQJJLYQD.L«QE´SQ¢WÒLXWKXFWURQJWD\$QKNKY-QKQJJLWOFD/DPYDÒDXY-OLFµQ´L7URQJW-QKFQKQ¡\.L«QNKµQJWKOFTXDQFKRUQJ&RQJ¢LQ´LJKªWO¡WKQJ/DPÒ¤NKµQJF³QWLQDQKFµÒDQJNKLQKEYLF.L«QÒ¤O¡PWK-O¡PVDRJKªWO¡WKQJQKDQK





114

PRQJPXQÒF1KQJGº/DPJKªWDQKFQ¡R.L«QFQJSKLE¡\WO³QJP-QKFKRFµKLX'XG¡QJQK-QV£XY¡RPW/DP.L«QWKDWKLW7µLFKDEDRJLJLYYLHPKW9\WK-FK»Q´LGL*LQJ.L«QEXQEXQ7µLGLHPÒO¡PJ-"/DPELULLPOQJ.L«QQKQK7µLNKµQJE¡RFKDJ-FKRK¡QKÒQJEFSK¢WFDP-QKÒ«PÒ´QKQJWµLNKµQJKF´¾[»FSKPHP&´WKHPNKµQJWLQQKQJO£XQD\WµLOXµQTX®PQY¡WU£QWUQJHP

/DPQKFKPµL4X®PQWU£QWUQJPWFRQEªQJFQJKFK¡".L«QGXG¡QJÑ»QJY\(PO¡FµEªQJFQJKFKÒVFO¡PÒDXWLPPWJ¤KRDQJÒ¡QJEQJEQKQKWµL/DPYQKQJÒQJY³QJYRWU«QE¡QPWÒQJO«QY-QKQJOL«PQKWKFD.L«QKDLQJLEQJULY¡RLPOQJ/DPQJKHFWLQJW®FKW®FKWF¢LÒQJKÒHRWD\FD.L«Q

&¢LÒQJK\WQJE¢RWKFEDRQKL«XOQÒDQKVDQJJL/DPFRLÒ¢EDQKJLDNKX\DQK"7QKL«QFµEXQTX¢.KLJLDKDLQJLEQJF´PWNKRQJF¢FKNFF1KQJOLYDULFD.L«QVDRJLQJPWOLE¡\WW-QKFPKQPWOL[LQOL1Ó¡PFµWK\P-QK[DF¢FKYL.L«QKQ3KLFKLÒQJF´FKX\QJ-KWWK-E£\JLKDLQJLÒ£XQJLLPWURQJELULWKQ¡\1KQJWLVDR.L«QOLQ´LWKYLFµQK/Q¡RFµÒVFO¡PÒDXWLPDQKNKLQJ¡\QJ¡\.L«QYQFXQJFXQJFK\ÒQE«QQJL\«X"/DPEQJNK´FKXNKLQKWLOL.L«QQ´LYL+QJO»FQ¤\&µOOQJ

7LPFK»ÒDXY-FK»FWEWUQJ6DROLÒWKDFKRQJLWDQKL".L«QQKHRQKHRFRQPWÒDW-QK7µLQ´LUWU¶FKÒ£XÒWKDDL1XQJLWDQJR¡LWLPWµLWK-O¡PVDRO¡PÒDXQ´ÒF/DPSKQJSKX





115

&K»F³QOQ[QQDWK-QJLOLPWP-QKÒL.L«QFKQJWD\GLFPPLQJFLWPWP$QKWK-WKP.KµQJJLQQD0-QKK³DQKª"/DPQJK«QKPWO«Q&KFFKRQJLWDNK´FFKFFKRQJLWDEÒ³QEPQJVXWFWK¢QJQD\ULE£\JLERK³D+³DO¡PVDRÒFNKLO»FQ¡RFK»FQJNLPFKX\QFKRQJLWDWF1´LWKWNKµQJJSFK»F³QWK®FKKQ.L«QG¡LJLQJ7µLELWGRQ¡\F´PWFK¡QJÒSWUDLÒ«PÒ«PYQÒQWKÄPHPQ«QHPJKªWJSWµLO¡SKL

/DPN«XO«Q&K»F³QPDPDLQD¡"1XNKµQJY-FK»WµLÒ£XSKLEG-7KEWQJLQKWK7µLVSWUWK¡QKFK7U£P$QKULÒ´.L«QQ´L(PWKDVFW-PF¢FKWFKLP¡/DPWKG¡L

Ñ»QJO¡Y\QKQJWµLNKµQJPXQF¢LF£XFKX\Q[HPÒ¢EDQK\OWÒQWDLEDPWµLPXQOLKFWSQ«QÒ¡QKSKLQJKHOLG-7K.L«QQ´QJQ\7KWYµO¾&KX\Q[HPÒ¢EDQK\F´J-O¡JK«JPÒ£X"9\VDRFK»OLEÒL".L«QVQJQJLY-F£XKLFD/DP$QKQ´LEQJJLQJJD\JW

9-WµLNKµQJPXQQKKQJWLHP&£XFKX\QÒ´FKO¡F¢LE\1XKµP\HPY¡WµLPLQJLQJLPWJ´FWK-FK7KYQOXORDO«QÒÒWÒFPFÒ®FKO¡WQJFWµLUDNKLQK¡&K\Ò¤E´QJJLÉRWµLNKµQJÒLWK-HPSKLÒL/¡PVDRWµLF´WKÒHPÒLÒFFFK&K7KWKWWNKLÒ¤ÒWÒFPFÒ®FKWµLULOLFKêDPLGºLTXDHP0WW¢LÒLY-[»FÒQJ.L«QQJKLQUÄQJ*¤FQWK\O¡DL"6DRFK7KOLEWHPJLDRWKLSYLKQFK"+(PÒ£XWKQ¡RO¡







117

7K-WKµL.L«QOXEX9\WK-WKµLFKRUL7µLERÒPKQNKµQJ[QJYLHP/DPFKSPL&K»NK´TX¢FKFFK¢XNKµQJG¢PQKFK»Ò£X.L«QNKRDQKWD\QK-QFµ&XLFºQJNQJFQJKFKO¡WµLFKNKµQJSKLO¡HP7LQJKLSWU¢LWLPÒDXQ¡\TX¢/DP[RD\QKO\VDG£XWURQJWD&µOLKRDQJPDQJY-QKQJOLKKWKWWKWFD.L«Q

0Q´LÒ¡QµQJUWWKDPODPY¡JLGL5¶U¡QJÒ»QJQKY\&K».L«QÒ¤FÉQKQJFK»YQO¡PQKNKVY-FµÑ¤PWOQGLGWWLQFK»\/DPNKµQJGLQDÒ£XVDRQKQJOLWKWKDQQKW«QKNLDYQO¡PKQFµELKLWKQ¡\"&K».L«QFÉLWWLP/DPFQJÒDXNKµQJ"*LQJ.L«QNKµNKDQ/RQJO¡QJLWKQ¡RQKL"/DPNKHQWQKE

5WWW.KµQJUXFK©NKµQJWKXFO¢F´KLXYLµQJE¡FKDPFK£QWKWGXG¡QJY¡UWGPQFKNKµQJOÄQJQKÄQJTX\TXQJQKQJLWD1KFKPµL.L«QFFOF+9\KQWDO¡Ò¡QE¡UL/DP[XPW&K»OLQ´LE\7K\JKªW

(P\«XKQ¡"/DPO®QK®WUµQJUWWL&K¢XNKµQJELW.L«Q[RDFP





118

6DROLNKµQJELWQKL"/DPFKSPL7LFK¢XNKµQJELWFKVDR&K»KLNTX¢.L«QQK»QYDL(PÒ£XF´QJFQKWµLWQJ/DPFRQJPµLO«Q&K¢XO»FQ¡RFQJQKWK1JFKD\NKµQO¡GRFK»QKQ[ªWP¡7LVDRFK»OLPXQFK¢XQJFFK".L«QJLLWK®FK

1JFO¡PWF¢FKQ´LFDWµL9LQJLNK¢FWK-QJFFKQJKD\J-QKQJYLWµLQJFQJKFKO¡G\«XO¡/DPQJWOLDQK/¡GJWGEWQWWK-Ò»QJKQ.L«QQK®XP¡\(PWKWW-QKQJKêQKY\VDR"/DPJWÒX.L«QEQJW¢LÒºQJÒºQJDQKOQKOºQJ

9\WK-FKQJF³QJ-ÒQ´LQD&QKQJOL[LQOLFK£QWK¡QKFDWµLFQJFKQJF´QJKêDJ-/DPKLEWQJY-WK¢LÒFD.L«Q&µNKµQJQJDQKGTXXÒQWK&µEXWPLQJ&K»JLQ¡".L«QOOQJ

.KµQJQKQJFÓWLJLHPSKLYUL/DPOFÒX&K¢XFKDPXQYÒ£XQK¡EXQOP1KQJÒ£\WµLFQJFKÒHPQLPYXLÒQFKRHP





119

9\FK»PXQJSFK¢XÒO¡PJ-"&KOFKÒ[LQOL".L«Q[D[µL7µLPXQQ´LYLHPQKLXFKX\QOP6RQJQJKêOLWµLWK\NKµQJQ«Q/DPSKQJSKX&¡QJO»FF¡QJWK\FK»NK´KLX.L«QQK-QFµÒÄPÒÄP7µLYQWKP¡1XHPKLXWµLPLF¢LÒ¤NK¢FÒLUL/DPQ¡\(PJLWµLO¡DQKF´KD\KQNKµQJ"/DPFLFL

&K¢XFKWK®FKJLO¡FK»YDRDLOLYDÒ\WU¢FKQKLPYLFRQFK¢X&K»NKµQJWK®FKVDR".L«QQKQJP¡\1KQJWUµQJHPFKJLQJFK¢XWµLW¾Q¡R7LFK»QJKêWKFKFK¢XO»FQ¡RFQJ[HPFK»O¡µQJFK»Ò¢QJN®QK%LY\FKFQFK»V[XWPWFK»WWKµLFK¢XÒ¤EXQÒQNK´FUL.L«QJQJJR

&K¢XQ´LKD\OP7JLWUÒLWµLVO¡FK»FDFK¢X/DPWU³QPW7KWFK+PÑ¤O¡FK»DLOLÒºD3KLQJRªRWD\FK¢XPLWLQ

.L«QQK-QQJ´QWD\Eª[®XFD/DPULÒDWD\P-QKUD/DPU®XU®W&K»Q´LÒL1´LJ-Ò£\"





120

7K-FK»Q´LO¾GRP-QKSKLQJRªRWD\.L«QKLOL7FO¡Q´LWKWO³QJP-QKSKLNKµQJ"/DPJWÒX.L«QFKPQKY¡RQJ´QWD\WUFD/DPULNªRQKYSK®DP-QKJLQJQJKL«PQJK7µL[LQQ´LWKWWURQJWLPWµLFKF´K-QKE´QJFµEªW«Q7KDQK/DP+µPQD\FK»QJWµLQJRªRWD\[LQWKVWKQJ\«XQKDXP¤LP¤LÒQKWÒL/DPU»WWD\OLY¡JLQGLN«XO«Q&K»OLEDFKX\QQDUL.L«QOFÒX

7µLQ´LWKWO³QJP-QKQKHPÒ¤\«XFXP¡/DPFQPµLELUL0LQOFW®FKWFQ¤\JLWDQELQPW&µÒQKEXFP-QKY¡.L«QY¡RPWPLTXDQKNK¢FYLW-QKFPÒDQJG¡RGWWURQJO³QJÒWUÄQÒHEQWK£QNKµQJÒFQJKêWLDQKQDQ¡RQJFµOLULY¡RF¢LE\FDP-QK&µÒ¤WRFKLFKR.L«QQ´LQKQJOLNKµQJQ«QQ´L*LSKLO¡PVDRÒ£\"&µS»QJ&K»Ò¤F´QJL\«XULNKµQJQ«QÒºDYLFK¢XQD

.L«QQKQPQKWQJOL1JR¡LHPUDWµLNKµQJF´DLKW/DPÑQJWUQWU¢QKQD+¤\QK-QWKQJY¡RPWDQKÒL/DPNKVOFÒX.KµQJÒFÒ£X7LVDR"

%DPNKµQJEQJO³QJ.L«QQ´LQJD\9-DQKO¡PWQJL[XPWJ¤KRDQJÒ¡QJNKµQJFµQJGDQKVQJKLSFKJ-"/DPLPOQJ&µQJKHJLQJ.L«QTXTX\W





121

1XFKY-WKDQKVWKD\ÒL$QKVO¡PWWFÒF´HP$QKVFKQJWYLPLQJLNKQÄQJFDP-QK/DPWKQWKFY-QKQJOLFXQJQKLWFD.L«Q&µELULQKOLKLPWWD\DQKWUX\QVDQJWD\P-QKF¢LFPJL¢FUWWKWUWWKL«QJOL«QJFKNKµQJFK»WÒºDFWQKWUFÒ£\.L«QWKQJW-PF¢FKQPWD\FµÒWU«XFKF.L«QVD\VDQJPJQJPW[LQK[QFD/DP$QKELW/DPFKJLYWKµLFKÒ£XWK®FKDQKO¡PµQJFKQJKL«PWUDQJVXWQJ¡\FDXF´SKLNKµQJ"7UQWQKOL/DPFRQJPµL.KµQJ9LFK¢XFK»O»FQ¡RFQJO¡FK».L«Q.L«QFL

/ªPOP1KQJYLDQKHPO»FQ¡RFQJO¡FµQJFK»DEªQJWURQJFXQJWLP&K¢XNKµQJG¢PÒ£X9-WLPFK»WK-QKQKQJFµQJFK»DWK-QKLXFK¢XVSKLFKHQOQYLKOP1JR¡LHPUDDQKNKµQJF´DLO¡FµQJFK»DKW/DPOHOL/¡PVDRFK¢XNLPWUDÒFFKX\QQ¡\"7WKQKWFK¢XQ«QO¡FK¢XFDFK»FKR\«QWK£Q

.L«Q[PW[XQJÑQJO¡PNKDQKQDP¡/DP&µFKSPW&K¢XQ´LWKWÒŃKµQJWKQ¡RNK¢FKQÒ£X.L«QLPOQJ/£XOPDQKPLKLQK

9-/RQJ¡"/DPQK©QKJWÒXP¡O³QJQK´LO«QQLÒDXNK´W&µNKµQJWK\XÒXLWLQQKQJOLW¢QWQKFD.L«QY-FµELWVNKµQJDLQJD\FEQWK£QFµFKSQKQPLW-QKQ¡\&QJWEWÒXW-QKFPQ¡\QXNKµQJFµVNKG¡LG¡LY¡NK´JQJG\QLYL¢SOFWJLDÒ-QKY¡WG-7K0Ò¤Q´LW-QK\«XNKµQJF´J-JK«JPQKWLXWKX\WPµWNKµQJÒFQJLQ¡\\«X





122

WDVÒFQJLNK¢FVLP«0LW-QKQ¡\WDQYWDVW-PÒQPLW-QKPLÑQJQJXGLWLQUQJQJLWDFKF´PWPLW-QKGX\QKW&µY¡.L«QFKDSKLO¡W-QK\«XÑ´PLO¡QKQJE£QJTXÒ\O¤QJPQFDQKYXYEXQOQWKQP¡YL/RQJFµFQJF´QKQJSK»WJL£\QKWK+¤\WQKKQWQKY®DÒGWNKR¢WPWOQULWKµL.L«QGXG¡QJQKQJTX\WOLW$QKNKµQJWLQHPY-/RQJP¡WFKLW-QKFPFDDQK&KFQHPQ´LWKWO³QJP-QKNKŃKÄQQ¡RDQKFQJVYWTXDKW&´SKLHPVFK7KNKµQJ"/DPWU¢QKQª&K¢XÒ¤Q´LO¾GRULP¡&K»ÒQJKLQDWLJLFK¢XSKLYUL.L«QQ¡LQ

$QKVNKµQJKLÒ£X1KQJHPÒQJY/DPOFÒX&µVP-QKVFKWÒXLWURQJF¢LQK-QWURQJ¢QKPWFD.L«QOP$QKWKG¡L7KµLÒF$QKNKµQJO¡PSKLQHPQD1JLVDXOQJ.L«Q/DPNKµQJQ´LOLQ¡R&µEXQE¤QJKêÒQWK¢QJQJ¡\VSWLKDLQJLVNKµQJF´GSE«QFQKQKDXY¡FµVNKµQJF³QEDQKWU«XFKFQD9\O¡YD¾FµULVDROLE£QJNKX£QJQKL"

&XLSKPWE¡LQKFEXQYDQJUDWPWTX¢QFDSKHQ¡RÒ´QJKH[µQ[DQJFKQ7KµLHPÒQJGLO³QJ'ºVDRFKÄQJQDFQJQKÒQW-QKÒµLWD7KµLHPÒQJGLO³QJÒQJGLO³QJ/DPOPEPPWP-QKY¡FKWPXQNK´F

&KQJ

0DLWK³ÒXYµSK³QJ/DPJLQJG¡LUD&KY¡RÒFNKµQJ"/DPJSTX\QYOLPPFL&WQKL«Q(PÒDQJEXQÒ£\





123

1JL[XQJJK0DLKL%XQVDRNKµQJUDQJR¡LFKRNKX£\NKDP¡FUXU»WURQJSK³QJWKQ¡\"7DQJLY¡ROQJJK/DPQ´L1JR¡LYQFQJFŃK¢FJ-WURQJÒ£\&EWÒXXPWºPKRDO¢EWÒXF³LFFY¡HPNKµQJÒNL«QQKQÒVDVDQJFKRNKXYQTXDQJÒ¤QJQKWUFQD1K¡Q¡\FKQ¡RFQJPÒPFNY¡OQKORVDRNKµQJDLQJKêWLFKX\QW£QWUDQJQÓLQKL"0DLUDYQJKL«PWUQJ7LHPNKµQJELWFKQJµLQK¡Q¡\O¡QJX\«QQK£QNKLQFKDFRQDQKHP[®FKP®FKYLQKDXÒ´&X/FÒ³LÒSQ´Ò[£\OLUWQKLXOQQKQJµQJFNKµQJFKX&FKERÒ£\O¡QK¡WKSKLÒQ´FNU«XSKRQJµQJE¡WWL«QPLELWÒ£\O¡QK¡P-QKP¡WUYYLFRQFK¢XY¡RGSWWQKWJLTX\&³QQXÒSWWFQKQJJ-[DFÒ[£\OLF¢LPLWK-NK¢FQ¡R[XDÒXLWWL«Q

/DPQJFQKL«QQJ7UQJQ´LWK¡"0DLQKQJP¡\&KVDR&X/FWFOPQKQJO¡PJ-ÒFNKLÒ£\NKµQJSKLQK¡P-QK&µQJSQJQJ&K».L«QF´¾NLQJ-YFKX\QQ¡\NKµQJ"

0DLOFÒX&X\FKÒLQ¡R[HQY¡RFKX\QQK¡FD1KQJGêQKL«QO¡FºQJSKHYLµQJFFKO¡F¢LFKFUL%LY\DQKFK¡QJ3KLPLER1K¡Q¡\OXµQF´QKQJÒWV´QJQJP[µÒ\QKDX7KQ¡RFQJF´QJLEFK-P[XQJWQÒ¢\ELQ7KFWÒ¤FÚLÒ\/DPW³P³&KPXQQ´LDLY\"

0DLFLFLO¡P/DPQµQQ´QJKQ&µJW(PJKªWDL»SPOP.KµQJSKLFK»SPQ´LUDVEJKªWWKµL&KF´HPFKÒ£XF´DL





124

0DLOOQJ(PJKªWFQJÒFKWFKUL/DPEWFL6DRHPOLJKªWFKÒF"0DLWLSWFY³QJYR1KQJQJLEJLO¡QKLXFKX\QÒ£XF´DLD/DPJLQGL1XY\HPNKµQJKLQD0DLQKSQKSWD\O«QE¡Q&µWDQK-QKDLTXWKµQJNKµÒE«QNKXQJK-QKFD/DPY¡JW

Jº'WKQJTX¢KªQ&DFX.L«QFKRSKLNKµQJ"&X\TX®QÓPÒ´/DPEXWPLQJ6DRFKELW"0DLQ´LWLS&X\FPWURQJWD\VXWWÑ¡/WYÒ£\Y-VQÉKÒ\

&K».L«QQ´LYLFK¡"&X\F³QERÒWQJQJL\«XQKQJNKLÒQFKFµWDFX\OLÒLP-QKNKµQJ7K-UDQJL\«XFDFX.L«QO¡Ò£\/DPYLY¡QJSK£QWUQ&K»\O¡YXLQ´LFKL9\P¡FKFQJWLQ0DLFKWKJLQJWKS

7KF³QF¢LFKX\QJLDÒ«PJLDKµPRP[³PFDHPY¡FX\WK-VDR"+µPÒ´FKF´QJKHQKQJÒ£XG¢PFK\O«Q0W/DPÒEQJFµQKWLF¢LW¢WFDG-7KQKQJOLG-\Ò¤Q´LP¡PXQÒQWKY-QKFYL0DL&QPµLOL/DPS»QJ





125

*LDHPY¡FK».L«QNKµQJF´J-KW0DLQKQK&KELW(PFKO¡QQQK£QFDQKQJÒWV´QJQJPP¡WKµL(PNKµQJKLX¾FKL0DLQJSQJQJ&¢FKÒ£\NKµQJO£XFKW-QKFQJKHFµ7KQ´LFKX\QYLFX/FQJR¡LYQ/DPQK®XP¡\WUFYWUPQJ£PFD0DL'-GQJHPQ´LYFKX\QJ-"+Q´LYHPYFX.L«Q4XDÒ´FKPLKLXÒ«PÒ´FX/FÒ¤[»LFµ7KO¡PP

O«Q&X\Ò¤ELWKDLQJLWKQJ[HPÒ¢EDQKY¡RJLFJQJLNKX\DWO£XQKQJNKµQJU\P¡FW-QKJLÄQJPWF¢LE\&µ7KQJKHOLFKQJG-PFK¢XJ¢LP-QK[XQJWQÒ¢\QKPWQJFFX.L«QÒL/DPÒLQJQJLY-QKQJJ-0DLQ´L'ºÒ«PÒ´/DPÒ¤OPQKQWKFÒFQKY\QKQJEDQD\QJKHQJLNK¢FQ´LFµNKµQJNKLÒDXO³QJ7K-UDFµO¡QQQK£QO¡NEQKQFK-P[XQJWQÒ¢\6DRG-7KOLQO¡PWKFK.KLFµF³QXWFWK-0DLÒ¤Q´LWLS&KDKWÒ£X&X/FF³QPXQWQJOXµQHPQDN-D

/DPQXWQJKQ[XQJ7KWK"&K®QKWDLFKQJKH+µPÒ´QJR¡LYQFX/FFQQKQFµ7KVDRF³QFKDHPWURQJQK¡7KG-7KERVDR"&µ\ERÒ¤QKQOLFDEDPHPNKµQJWKÒHPQK¡WUÒFYLOLVQJÒ£\HPFKO¡POLJ-1JKHY\FX/FFÝEFOP(POLXFKQJÒL7KQ¡RFX\FQJ

W-PUDFÒHPSKLULQLQ¡\/DPEFKQÒQJPQKNKLQKWLQKQJOLFK».L«QWQJQ´LWUFÒ£\;HPUDFK»\Q´LUWÒ»QJ'-GQJÒ¤WQJNKÒF.L«QULWK-VPPXQJ-FQJWLFµ'QJ/FUWJLDWUQJG-7KÒ£XG¢PF¤LOL7KQ¡RGQJ/FFQJW-PPWF¢LFQ¡RÒ´ÒªS/DPP¡G-7KNKµQJSKQÒLÒF7QKL«QWK\VQJLÒ¡QµQJÒ´9-O³QJWKDPµQJWDVQV¡QJGWW-QKDQKHP9\WK-Y-EQWK£QµQJWDVFÓ¾GRÒORLFµNKLW-QKWKQJFDG-7KQJWDPXQF´PWP¢LJLDÒ-QKQKQJFQJPXQF´W-QKQK£QP¡







127

1KQJWURQJO³QJHPF´QJKêÒQFX.L«QSKLNKµQJ"&KKLÒLXQ¡\O¡PFKL".KµQJWUOLFµ0DLÒQJG\4X«QQD&KSKLÒLFRLQL[»SÒ£\/DPQJLSKFK[XQJJLQJ7KµPWU³FKX\QYL.L«QÒQQD\Ò¤KQPWWK¢QJ+XQKNKµQJQJ¡\Q¡RFµNKµQJQJKêWL.L«Q7DQWUQJFµO´QJQJ´QJWUµQJDQK9QK¡WKD\Y-ÒL/RQJ/DPOLÒLDQKULWKWYQJY-DQKNKµQJJKªGºO¡ÒWKÄPµQJE¢F7UQJ7K-UD.L«QJKªQK¡EDQQJ¡\O»FNKµQJF´/DP/Q¡RDQKPXQWU¢QKPWFµ\QKF£XDQKÒ¤KD6NKµQJO¡PSKLQ/DPQD1XÒ»QJY\FµÒ¤WK¡QKFµQJVDROLUD\UWNKVFFK"

1JPQJºLQKWLÒµLPWQQJQ¡QFD.L«Q/DP»SPWY¡RJL%¡LK¢WQ¡RÒÓLYDQJYDQJWURQJKQFµ7KµLHPÒQJGLO³QJ1JKHWLQJ0DLQKHRQKªRJLGLES/DPXRLEF[XQJJLQJ/LWLJLFPUL7UDQD\µQJE¢F7UQJYQJQK¡WU¢LOLJLDÒ-QKG-7KOLÒµQJÒ9DQJLY¡RE¡QµQJ/FOOPWQK-Q3KL0\WK¢QJULP¡\PLYQK¡ÄQFP+7DRWQJP¡\F´JLDÒ-QKUL«QJULFK.K¢FYLWK¢LÒLPOQJPLNKLEQ´LWLWURQJEDFPWUFÒ£\+µPQD\DQKÒ¢SOL

&RQQJKêFQJWLO»FÒÚLÒ´QJ/FFLQKW0¡\ÒVFVDR"7DRY¡PP¡\Ò¤YD¾FRQJ¢LFDE¡7KXQ1XP¡\QJÒDNK¢FWK-WOROLXFKX\QFLKL5LQK¡FDFXFVQJVDXQ¡\QD3KLWKQQKL«Q7º\EDPQKQJFRQNKµQJPXQEªSGX\«QÑLQ¡\FL[LQFQJG&KFQÒÄQJN¾NWKµQ[RQJO¡VQJFKXQJÒFUL&KDPNKµQJORE¡\YO¡PJ-FFK

0WµQJ/FW¢LPªWÑPWG\0¡\G¢PQ´LWKYLFKDP-QK¡"%¡7KYLFKHQY¡RQJÒQJF´Q´QJ&KX\QÒ£XF³QF´Ò´P¡6DRFÒLEDÄQO¡TX¢WPQJFRQF¢L





128

QKY\"1´FKÒºDWKFKÒ¤WKWÒ£XQ¡R4XD\VDQJ3KLE¡GXJLQJ/SJLDÒ-QKO¡FKX\QTXDQWUQJÑ£XWKQ¡RGG¡QJQKFRQQ´LÒF1KQJFRQÒ¤TXHQDLFKD"1XF´GQFRQEªYFKREDPELWPW3KLQ´L'ºEDPÒQJ¾KD\NKµQJFRQFQJVÒD7X\W6QJYFK¡RKLµQJQL/DPWK\µQJ/FQK®XP¡\&RQEªW«Q7X\W6QJ¡"9£QJ

1Ó¡PQJKJ-"&RQF¢LQK¡DL"3KLQK®XP¡\DQKNK´FKXYLF¢FKKLFDµQJ/FQKQJFQJWUOL6XRQJÒDQJKFQÄPFXLÒLKF'X/FKJLDÒ-QKFKO¡FµQJQK£QYL«QFKFQKQJJLDJL¢RÒ¡QJKR¡QJ%¡7KFKªSPLQJ9\FQJWW1KQJPFF¢LWLQJK©R7KLEXLQ¡\NKµQJWLQNK´VQJKQKSK»FOPFRQ

3KLFLQKWÑ\O¡TXDQQLPFDPFKDFKFO¡Ò»QJYLWLFRQ%¡7KYWKL&KQJQ¡RFRQÒD6QJYFKL"7º\EDP%¡7KJWJº

9\FK»DQKWQ¡\ÒL7U£P$QKFQJÒQKPL6QWLÄQFPÒ´4XD\VDQJ/DPE¡ER&RQQKPLWKQJ/RQJQKª/DPQ´LQJD\





129

&RQWK\NKµQJFQYLQKY\Ò£XG-%¡7KNKR¢WWD\6DROLNKµQJFQ&QJKHOLG-ÒL/DPLPOQJFµOLF7U£P$QKY¡WK\FK\QKÒDQJFK-PY¡RF¶LUL«QJFDP-QK/DPNKµQJWKGEG-7K¢SÒWQKFK$QKÒF'ºFµ\«X/RQJFKÄQJQDFµFQJNKµQJPXQE¡QWD\G-7KWK³Y¡RVS[SFKX\QW-QKFDFµ0®PPµLOL/DP7KKWFDQÒPQ´L;LQOL&RQNKµQJWK®FKPLDQK\Y¡RO»FQ¡\7UQPWÒ\NLQKQJFY-/DPG¢PF¤LOLP-QKE¡7KKLQKQW

7LVDR"/DPÒ¢SED7LFRQNKµQJWK®FKQJ/FPDPDL%¡ÒQJªS&RQEªQ¡\FKWK®FKQKQJF¢LNK¢FQJLWD/DPFQXWPLQJFPF³QQJPWURQJPLQJULWQJWQJUDFQKGQJ/FY¡DQK3KLÒDXNK«FKY-FµJ¢LW«Q6QJ'QJ\PLÒ»QJO¡QJLWK®FKQKQJF¢LNK¢F

OFKÒ£XSKL/DP+¤\ÒLÒ\5LVELWQJD\P¡&G-7KFQJ[QJÒ¢QJQPFD\ÒQJQ¡\&KWLDQK3K&»VFÒLYLDQKVUWQQJQQKQJ/DPELWO¡PVDRÒJL»SDQKÒ£\*LQJE¡7KOQKOºQJYDQJO«QFWQJDQJVX\QJKêFD/DPÒ£\NKµQJDLªSKW/¡FRQFK¢XSKLELWY£QJOLEQJNKµQJFY1KD7UDQJ+'-YQF³QWUHRF¢LWLFDFRQÒ\/DPEXµQJÒD[XQJ

&RQNKµQJF´WLJ-KW'WOLFµEO«QOXQP»SPWY¡RJLÑ£\O¡OQÒXWL«QFµG¢PFKQJOL¾G-7KWUFPWQKLXQJL/DPELWG-UWJLQ1KQJQXNKµQJO¡PWKFµVVDO\PW&KQJÒLG-7KÒQJQJKêDYLWFµOSP-QK/DPVQJWWKKQQDQXWLSWFÒ£\&KDEDRJL/DPPXQF´FK».L«QE«QFQKQKO»FQ¡\%«QFK»\/DPOXµQWK\DQWR¡Q\«QQ&µNKµQJSKLÒLSK´WURQJF¢FKQJKêWURQJOLQ´LQKYLG-7K





130

&µÒ¤VTX¢F¢LWU³JLGLP¡G-7KGQJ/FFK7U£P$QKY¡FDQK3KLÒDQJGLQ6QJYLKFµPWPLTX¢E£\JLFµPXQVQJWKHR¾P-QKFKRP-QKN-D1KQJÒLXFµPRQJFFKOWKFKLQFK»WQ¡R1PFK©RTXHRWU«QJLQJ/DPEXQW-QKPQKFUDQJKHY¡GQG¡FK-PY¡RJLFQJ

&KQJ

ÑDQJQJQJRQO¡QKFµEQJJLWP-QKY-EOD\PQK0PWUD/DPWK\E¡7KQJLWU«QJLQJP-QKYLEPWKWVFNKQWUQJ.K´FKXNKLQJKêVSSKLQJKHJLQJ&µO³PFPQJLG\Y¡LPOQJNKµQJKKL[HPE¡7KY¡RSK³QJP-QKO¡PJ-1K-Q/DPEQJF¢LQK-QVFVRE¡KL1¤\JLFRQQJWKWKD\JLYY\"

&RQQJWKWFKJLYO¡PFKL%¡7KFLQKW9\O¡QK¡EPWWUPÒFRQÒ£XF´KD\/DPQJFQKL«Q&´WUPY¡RKG-"1Ó\F¢LJ-Y\"%¡7KJQJLQJ'QJFRQEPWVLG£\FKX\QOQJY¡F¢LPWFPWKFKWKQJKD\ÒHR/DPEQJWK\VOLQKFPFKX\QNKµQJKD\VSÒQYLP-QKNKLQFµQOQKFµYQE-QKWQKKL'QJ/FÒHRWURQJQJLO¡PVDRWUPO\ÒF"%¡7KQ´LPWKL+LV¢QJQ¡\GQJ/FFLUDETX«QWURQJSK³QJWP&KF´FRQY¡FRQ0DLQK¡WL

VDRVLG£\NKµQJF¢QKOLED\"1XFÓPÒFWK-ÒDÒ£\G-VQ´LYLGQJO¡FRQFWJLºPQKQJTX«QFKDWUOL/DPVQJVQK-QE¡7KO£XOPFµPLQ´LQ«QOL&RQNKµQJKWK\Q´%¡7KU®WO«Q





131

&RQ0DLFQJQ´LY\Y¡G-Ò¤[ªWSK³QJQ´1XFRQNKµQJÒDUDG-V[ªWSK³QJFRQ/QKP¡F´WK-NKµQJF³QW-QKQJKêDUXWU¡J-QDÒ£X6X\QJKêFKRNÒL/DPXWFN«XO«Q'-QJKLFRQVDR"'-QJKLWWF1XSK³QJFRQNKµQJF´G-VTXDSK³QJ7U£P$QKSK³QJWKQJ3K+P7KQJTX\ÒDQJÒHRWKHRJ¢LELWÒ£XFKQJ1JKHE¡7KQ´LWK/DPFK¢QQQNKQJNKLS&µOSOLEQJJLQJYµKQ&RQNKµQJKWK\Q´%¡7KKºQJKÒQJG\

ÑFÑWDRW-P[RQJK¤\Q´L.ªRWXQJWPJDJLQJ[XQJV¡QE¡[¢RJLUPQPºQJO«QULNªRKWTXQ¢RWURQJW/DPUDQKQJNKµQJWK\J-KW%¡7KWFWLÒQJFKQJQQKQK-QTXDQK7QKL«Q/DPEXWPLQJ%LWÒ£XFKQJGQJ/FO¡PULQK¡QJLNK¢F&KWD\Y¡RPW/DPE¡7KTX¢W0¡\Q´LY\O¡PXQ¢PFKJ-"

&µOSES&RQFKÒWJLWKX\WY\WKµLFKÒ£X¢PFKJ-"0WE¡7KWKQWKQJ\QKUWU¶O¡WK¢RQÚDÒFK¡[¡EµQJFKRV¢QJULÒTX«QWURQJWRLOªW1XP¡\NKµQJFWFKOWKQJ3KLKD\FRQ7U£P$QKVDR".KµQJNKµQJWKQKY\ÒF9DJ¡RO«QE¡7KYD[µQJ¤F¢LJKE¡QKFFD/DP&¢LJKQJ¤O¡PFKLFEDOµ

QKFµP¢QJOQJUW[XQJWKHR9LWE»WWSYULWXQJW´FUDV¡Q/DPJLWP-QKNKLWK\QPOQWURQJÒQJV¢FKYPWYWJ-Ò´FK´LV¢QJY¡QJ%¡7KYLF»L[XQJQKWO«Q&PVLG£\FKX\QWURQJWD\E¡QK\GQJÑNKQQQ0¡\WUQWDRWUKLXFKRFKDPP¡\QKY\Ò£\VDR"7DRNKµQJQJWDRWKWNKµQJQJ





132

ÑPY¡RQJFWKºPWKSE¡U«QULWULLO¡QKFQK¤7DRSKLQ´LVDRYLEDPP¡\Ò£\/DP/DPEQUQFQJLFµO®XOL&RQNKµQJFÓ\FRQ[LQWK.KµQJO\VDRQ´WURQJW»L[¢FKFDP¡\"+ÑQKEY¡RÒ´ÒPWO¢WÒHPE¢QSKLNKµQJ8QJFµQJWDR[HPP¡\QKFRQUXWORFKRP¡\ÒQPFQDÒ«PSKLFK\VDQJSK³QJP¡\[HPÄQQJUDVDR&XLFºQJP¡\O¡PWDRKWWKWYQJYQ¡\ÒQNKW£PFKX\QNK¢F%EXFÒWKWL/DPQ´LÒL1KWÒQKGQJ/FJ¡LE\ÒWQJFRQNKLÒ£\

%¡7KQJKLQUÄQJW¢WFµPWF¢L1´LE\'QJ\QKFKDFK»VDROLJ¡LE\P¡\FK%Ò¢QKÒDX/DPJLQTX¢PWNKµQ&µJ¡RO«Q'QJ/FFÉ&RQQK-QWK\Q«QE£\JLSKLO¤QKKXTX0WE¡7KPªRPÝ-NLQKQJF%¡ÒQJQKWULWUQJKWPWKLPLEQJWQKOL6QVLG£\FKX\QWRQKVL[®FKWURQJWD\E¡YWOLDYWODY¡RPW/DP9DÒ¢QKE¡YDOD

Ñ¤ÄQFSF³QE¡\ÒWO¢R7DRÒ¢QKP¡\FKRFKDWWQ¡\9DµPPWÒDXÒQ/DPYDFK\UDK¡QJODQJ&µÒQJSKLµQJ/FÒDQJEFWLQJWDJL/DPWURQJWD\JLQJQJWQJ¡RQ´LYLG-7K(PE-QKWêQKOLNKµQJWK-O«QFQWLPÒ\&KX\Q[\UDULP-QKSKL[HPFRLF´ÒFK¢XWKLXKWJ-NKµQJP¡Q«QQµQJQL9ºQJNKLWD\µQJ/DPKªWO«Q&K®QKGQJE¡\UDWU³Q¡\/£XQD\WµLÒ¤LPOQJQKQJGQJYQFKD\«QW£PYF¢L

WWFDP-QK5LGQJVNKFÒLYFKX\QOÄQJQKÄQJQ¡\QJ/FFLQKWÑ¤WKDPODPF³QWK«PGLWU¢+P7µLQJKêHPJLWUFKREDPQÓ¡YDULÒ´7K/DPJQWQJWLQJ





133

7µLNKµQJÒGQJYXNKQJWµLÒ£X.KRDQKWD\WUFQJFµQJ/FQJRQJK9\GQJVPLFQKV¢WNKXYFY¡WWUQJG£QSKWLFKRFK¢XQKª7LO»FÒ´FKELWQKFÒHPFWY¡RÒ£XFKRKWÒ£\%¡7KWLSWFQJX\QUDÑPWGQP¡\G¡\7DRVPLPP¡\Y¡RO¡PFKRU¶QKQJOLGLWU¢FDP¡\QJ/FNKR¢FYDLÒE¡YSK³QJWUFVFÄPKQFD/DP0WU¢RKRQKFµWUY¡RQJLSKFK[XQJJLQJY¡QK-QPLWKWXQJW´HWU«QQQ&µOQJOVS[SPºQJPQFKLXJLOLYLÒQJW¢FFQJQJFFDPWQJLPWKQOFY®D1JFQQJQKÒHRJµQJ/DPPXQKªWPXQNK´FFKRKQKQJNKµQJÒF1LRDQFQKFQK¤O¡P/DPPPP

&µFKDELWP-QKSKLO¡PJ-ÒJLLRDQQKQJFÓFµNKµQJQ«QÒ£\WK«PJL£\SK»WQ¡RQD&KPFKSWKD\TXQ¢RFµEFÒQJQJVRLY¡QK-QWK\WU«QWU¢QE«QWU¢LEVQJÒ&PJL¢FÒDXWK[¢FGQJQKNKµQJWQWLFQKVKRQJORQFDWLQKWKQ/DPÒDWD\UO«QPWUL[¢FKJLTXQ¢RWSYEF[XQJQK¡5DWLV£QFµJS0DLYLÒµLPWÒKRH&KVWVºLNK´FÑ»QJO¡ÒRDQO«QÒXQJLWKSFEªKQJ&KFFK[LQQJKYLFTX¢/DPFLKªRKW

7LHPOL«QO\WLFK(PÒLULFKV\«QWK£QWKµL0DLKL1KQJHPW®QKÒLÒ£XY\"/DPOFÒX0DLWKPWK-7LFKFX.L«QÒL&X\FµQJW\GXOFK7UQJ.FX.L«QVJL»SÒFHPÒ´

/¡PWKLQK/DPÒS[HÒLPFFKR0DLKWKRQJJLWKHR1JR¡L.L«QUDWK¡QKSKQ¡\FµF³QQJKêWLDLNK¢FQDÒ£X1KQJFKQJOW-PÒQDQKYLEGQJQKY\"1JQQJP¤L/DPFQJEFY¡RPWQJµLQK¡EDWQJNK¢UQJU¤L&µKLWKÄPY¡ÒFGQWLSK³QJSK´JL¢PÒF7URQJSK³QJFÚWQKLXQJLGQJQKKÒDQJKS&µNKµQJWK\.L«QÒ£XQKQJYQQJLFKE«QQJR¡LÑXJF[XQJ/DPÒPWKLJLDQEQJWLQJW®FWFFDÒQJK0WQJLEFUDUL







135

&µWK»WWK®WJWÒX.L«QOPO-ÑQJQ´LYLDQKO¡HPYµ¾ÒQJÒXQKª$QKÒDQJPXQELWFKX\QJ-Ò¤[\UDÒ£\9DNK´F/DPYDNFKR.L«QQJKH$QKÒPWD\[XQJE¡QUÄQJQJKLQOLÑ»QJO¡WLELNKLGºQJKV¢FKÒ´ÒÒLSKÝLPWÒDEªÒ¢QJWXLFRQFK¢XP-QK$QKYQELWDQK/FO¡QJLEWFKSWKÒRQQKQJNKµQJQJQKVGQJF¢LNYDUWLQYDXWUêQKY\P¡FK7KYQWLQ/DPEXQE¤+V¢FKKD\WKQJV¢FKJ-WK-GQJ/FFQJÒ¤ÒWÒFPFÒ®FK&K¢XNKµQJF³QPWPLQ¡RÒJSDLKW5LEDPVELWFKX\QQ¡\OLXEDPF´WLQFK¢XNKµQJ".L«QYLQ´L

6DROLNKµQJWLQ(PO¡FµEªUWWW$QK/FQJPP¢XSKXQQJLVGPLQJP-QK(PNKµQJSKLFKO£XÒ£XDQK\VEOWPWQD/DPFLPªR[R&¢PQFK»Ò¤DQLFK¢X$QKQ´LWKWW-QKFKNKµQJKDQLVXµQJ&KF´QµQJFQXP«QKFK7KPLWLQOLDQK/F&KSÒµLPWYQF³QÒKRH/DPKJLQJ

/»FQ¡\GW[HUDNKLQK¡FK¢XNKµQJELWÒLÒ£XO¡PJ-FKRQJLNK¢FWLQP-QK0D\O¡F³QF´FK»QJLWK£QGX\QKWFDFK¢XWK¡QKSK[DOQ¡\.L«QÒµLWD\PQJPDQKFD/DPWURQJWD\P-QK1KQJOLFD/DPYDULQKG³QJQFPWWLTXDNKXYQNKµFQFDKQDQK.L«QNKµQJWKÒ³LKL/DPQ´LU¶W-QKFPFDP-QKQKQJQKWKO¡Ò$QKWLQQJ¡\Q¡RÒÚWJQFµEªVNKµQJJLDQKO¡FK»QD/DPOLWKPWK-

9¡RW-PFK»QJLWDEWFK¢XQJLFKÒ£\&WK\KWQJLQ¡\UDWLQJLNK¢FP¡FK»WK-PWWL«XFK¢XFWQJEKULFK1XNKµQJF´FK»Ò£\FK¢XFKELWNK´FYLDLFKRQKEW.L«QQKHRQKHRPW6DR&K¢XNKµQJWLNK´FYLQJL\«X"$QKFK¡QJFQ\FKFFKQFÚWQKLXF¢FKÒGFµQ¡QJEªEQJP®WWFDP-QK





136

/DPSKQJSKX%£\JLFK¢XWLNK´FYL/RQJYQF³QNSP¡.L«QWPWP9\ÒFK»ÒDFK¢XÒLQKª"&K¢XNKµQJO¡PSKLQFK»Ò£X.L«QP'ºNKµQJPXQFQJÒ¤SKLQULF³QJ-/DPÒQJG\JLQJWFWL

&K¢X[LQOLÒ¤TX\U\FK»0®PPµLOL/DPEFYLUDFD1KQJFKDÒLÒFWLEFWKKDLFµÒ¤WK\P-QKOWY¡RY³QJWD\UQFKFFD.L«Q$QKYDVLWFKWFµYDWK-WKP1XHPÒQYL/RQJFKFDQKÒL«QO«QPW/DPGXPWY¡RQJFDQK&µFKWWK\P-QKWUQ«QQKEªE«QFQK.L«Q7URQJPWWKR¢QJ\XO³QJFµÒ¤ÒPFFP[»FG£QJWU¡RJLF³QJLXY¡RÒ£XW-QKFPWKWQD%«QDQK/DPVÒFFKHFKFKÄPV´F&µWLQO¡QKY\Y¡Ò´FQJO¡ÒLXFµÒDQJFQ

YµFºQJ*LQJ.L«QYDQJO«QU¡QKUW9LFWUFPWSKLO¡PO¡W-PFKFKRHP$QK/FY¡FK7KÒ¤QKWKDQKNKµQJÒHPWUYÒ´Ò£X/DPQJFO«QQK-Q.L«QQFPWWLWK£QOLDUD1KWLO»FG-7KYWOLDYWODVLG£\FKX\QY¡RPWP-QK/DPUXQU\VK¤L/»F\G-7KO¡PWQJLNK¢FKR¡QWR¡QQK¡GºJLQF¢FKP\EDPFQJFKDKÒ¢QKFµGºQKSPWURLY¡RÒ®W9\P¡OL«QWFP\F¢LG-7KÒ¢QKY¡RÒXY¡RPW/DPQKÒ¢QKNWKº

'-7KFKDQJXµLJLQÒ£XQX/DPWUYFKELWFKX\QJ-V[\UDWLS&´WKG-\EW/DPQJLKQJJLÒWQJQLP&QJF´WKG-\WUDKLYFKX\QEEFKFDGQJ/F1´LFKXQJGºWKQ¡R/DPFQJO¡QJLWLOL/DPNKµQJWKFKXQKFKQQDÒ£X.L«QODXQFPWFKRFµ$QK[´WFO³QJ





137

ÑQJNK´FEªFRQ&´DQKNKµQJDLF´WKÄQKLSHPÒF1KWÒQKDQKVO¡PFKRUDOFKX\QQ¡\9LDQK7X\W6QJÒ£XOOºQJJ-$QKVÒDFK7KWLFKRKDLE«QJL¢SPW5LVWKWVO¡VWKWWKµLDQK/FO¡PVDRFKLÒF/DPQKVFQKFKX\QFD3KLFµYLY¡QJQ´L7UDQD\DQK3KLERVÒD6QJYQK¡FKRPLQJLELWPW.KLQJKHQKFÒQW«QFµWDGQJ/FFÝTXDQW£PQJWDKLDQK3KL6QJO¡PJ-FRQF¢LQK¡DL".KLQJKHQKQ´L[RQJGQJQKWKSK¡RQKQK¶P&K¢XWLQFµWDÒQYLKFKY-WLQY¡YLPLQJL6QJÒ´QJPWYDLGLQNK¢FQKDXQ«QGQJ/FNKµQJWKQJQJL\«XFDFRQWUDLO¡QJLW-QKFDP-QK7KG¡LPWF¢L/DPOROQJ&KVDQK3KLFKXNKµQJQLVWKWRDQQJKLWQ¡\&K¢XWKQJQKOP.L«QYXWW´F/DP

Ñ»QJO¡QJFQJKFK(PWQJ6QJVÒQJ¾WLQK¡DQKFK¡QJJ¡P3KL¡&µWDFKPXQWLQFKÒ£XF´PXQFKQJ6NKµQJF´FQKÒQJÒWD\EDÒ\NFKW®QKQKHPWQJÒ£X9\P-QKSKLO¡PVDRÒDQK3KLÒQJEXQÒ£\"1QJQKFP/DP.L«QQ´L&KQJF´F¢FKQ¡RÒ3KLÒQJEXQKW0-QKSKLFKR3KLELWVWKWÒFXWDQK-QU¶KQFµJ¢LP-QKWQJ\«X1KQJÒ£\NKµQJSKLFKX\QHPORY¡RO»FQ¡\

1JLLPYLÒLXWKXFWU«QWD\.L«QQK®XP¡\QJPQJKêULER(PQ«QFKREDPELWFKX\QQ¡\WUFNKLFK7KO«QWLQJ7URQJSK³QJF´ÒLQWKRLHPFJLYQK¡$QKUDQJR¡LPXDJ´LWKXFVYQJD\/DPJWÒXOPQKPQKWVFµKLKSFK*LÒ£\FKFEDPÒDQJÄQFPFKLXKDLQJLVNKµQJQKFP¢\QJD\Ò£X1KQJNK¢FYLVX\QJKêFDFµ&KXµQJE«QNLDFKYDQJO«QÒQKLWKKDL/DPÒ¤QJKHJLQJE¡7£PKLKS

$Oµ;LQOLDLÒXG£\"0L/DPFD\[©FµFJLE-QKWKQJQKQJQFPWÒ¤U¡QUD&µQJKQQJ¡R&RQÒ£\%¡7£PULU®WKL





138

&RQÒDQJÒ£XY\"Ñ¤WUYQK¡G-7KFKD"7LVDRFRQOLO¡PWK"7LVDR"/DPQKPPW7K-UDPÒ¤ELWUL4XDF¢FKPKLFKFE¡WLQOLG-7KY¡ÒDQJNKVY-Fµ&PQJQJKHFQJQJF/DPQ´L&RQNKµQJFÓ¡PFKX\QÒ´0SKLWLQQKY\%«QNLDLPOQJ/DPNKVSK£QY£Q7WFO¡GRGQJ/F'QJ\PXQWQJFRQÒLY-FKX\QFÉ%¡7£PJWJQJÑUL/DPPÒ¤QJKHG-7KQ´LYFRQFWLQJÒQJK0NKµQJWKQJFRQOLYLWKQJ.L«Q5LE£\JLOLWK«PFKX\QQ¡\1´LÒL$L[»LFRQO\VLG£\FKX\Q\"&´

SKLO¡WKQJ.L«QNKµQJ"&RQÄQQKPEºDP«WKXFO»FDF¢LWKQJFRQKRDQJYµW®FKV\UL&RQO¡PPQKFQK¤WKWYQJYµFºQJ1XELWFRQKQKY\PNKµQJFKRFRQY¡R6¡L*³QÒ£X&KD[DQK¡EDRO£XP¡Ò¤QKLPÒWKWK´LKWW[X/DPE¡QJKR¡QJ6DRPOLQ´LWK"1JD\PP¡FQJNKµQJWLQFRQVDR"++LQ¤\G-7KFQJKLPF£XQ¡\$LFQJFÓ¾ÒFKRO¡P-QKÒ»QJ0WLQFRQQKQJFQJNKµQJETXDQKQJOLFDG-7K'-\NK´FVWPWWURQJÒLQWKRLY-JLQFRQY¡Y-EWUFYLPÑLXG-7KJLQQKWO¡FKX\QFRQQ´LGQJ/FF´QK£QW-QK

1KQJVWKWO¡Y\P¡6WKWQ¡RFFK&RQSKL[LQOLG-GQJQJD\1KWO¡YLGQJ/F/DPJ¡RO«QWURQJP¢\&RQNKµQJFÓLJ-KW'QJ/FÒ¤E¡\UDFKX\QQ¡\VDRFRQSKL[LQOLFK%¡7£PLPOQJQKQJ/DPYQQJKHWLQJWKG¡LFDP%¡QJSQJQJ

&RQÒDQJÒ£XY\"/DPOLPPµLQK¡+QJ&RQYÒLG-7KÒDQJWUµQJÒ\





139

&RQNKµQJWKY-QK-QGQJ/FFRQWK\JK«WPQK-QG-7KFRQWK\KQQKOLO»FG-\Ò¢QKY¡RPWFRQ7LG-7KTX¢JLQ7LG-\¢FWK-Ò»QJKQ7URQJQK¡Q¡\DLFQJFKJLGL&RQQ´LVWKWWK-OLEÒ³QULEYXNKQJO¡ÄQFS&RQVLPOQJQK-QFKDFRQGQJ/FDQK3KLO¡W-QKÒFKFDQKDXY¡FLWKDWK®FK&RQOLQ´LÒL«QQ´LNKºQJJ-Y\0DXYQK¡QJD\/DPJPWQJWLQJ&RQNKµQJEDRJLYÒ´QD*LQJE¡7£PFÝPPPQJKQ

9\WK-ÒLQFKR7U£P$QKELWFRQÒDQJQK¡+QJÑO¡PJ-"&KDLQJKêWLFRQÒ£XPFQJY\7´POLQKQJOLQ¤\JLPFKE«QKG-7KE«QKGQJ/FFKÒ£XKORFKRFRQ0Ò£XFQELWFRQQKFQK¤ÒDXÒQWKQ¡R9¡PFÉLWFRQÒDQJQJKêJ-NKµQJ/DPNK´FUQJUFULJLQGLJ¢FP¢\OXµQ1K-QO«QFµWK\.L«Q/DPPXP¢R0Ò¤ELWFKX\QY¡NKµQJKWLQHP3KLO¡PVDRE£\JLKFK».L«Q".KµQJK[XK/DPPXP¢RNK´FQKFRQQ®W7KD\Y-QKQKQJOQWUFOXµQPLQJQÄQQFµQ®QOQQ¡\.L«QÒPFFKR/DPVWVºLÒO.K´FÒ¤ULFµEªVQJXµL9L

FµF»VFQ¡\TXO¡QQJ1Ó¡P/DPPWQLPWLQQKQJQJLWK£Q\«XQKW0LW¢PWXLFµEªF³QTX¢QRQQWÒKLXUQJWU³ÒLF³QQKLXWQNFKW¡QQKQKQ.L«QÒ¤QPTXDELWEDRQKL«XÒQJFD\NKLYWOQYLFXFVQJQFPWFDDQKNKµQJGG¡QJÒUDY-QKQJFKX\QFQFRQQ¡\1KQJQK-Q/DPNK´FDQKYQ[´W[DQK´LO³QJ.L«QO\WURQJW»LUDFKDLGX[DQKF³QPLQJX\«QULYY7U¢QÒ¤EPW®PULHPNK´FP¤LVVQJPWÒ´1JRDQÒDQKWKRDGXFKR/DPPF

0EWHPTXD\Y.L«QWUPJLQJ0VHPW-PÒQDQKÒ\9LEDPHPDQKFKO¡WKQJEWKRNKµQJÒ¢QJWLQF\/DPFKSÒµLPWWU³Q





140

1KQJHPWLQFK»WKWP¡.L«QP«PLQK-QFµ1XDQKFKDW-PÒFFKHPG¢PÒ£\NKµQJ"/DPKLEWQJY-F£XKLFD.L«Q&µSKQJSKX&K»G¢PFKRHPNKµQJ".L«QFLPWQJ¡\WK-G¢PQKQJO£XWK-NKµQJG¢PÒ£X6DRY\"&K»VHPNK«QKKWÒÒFÒHPE¢Q¡".L«QOFÒX

$QKFKORJ¤FQFDHPW-PWLWKRLFKRP\WKRLYWLG¢PJLWU¢LSKªSFµQJL\«X[LQKQKPQJFDJ¤WKµL0W/DPFKWÒO«QFµQ´LOQJÒL&K»Ò¤Q´LFK»QJWDO¡EQF´SK»FFºQJKQJF´KDFºQJFKLD&KDFKLÒ¤WFKL9\ÒHPÒLQJD\E£\JLFKR[RQJ&K»NKLSKLORJ-KW1KQJHPVÒLÒ£X"7LQK¡+QJWKW¡"+7LÒ´FŃK¢FQ¡RWLQK¡/RQJ&RQJ¢LFRQODFKXQJQK¡YLEO¡NKµQJÒFÒ£X7WQKWO¡YLFK»FDP-QK

.KWPL/DPQ´LYLFK»FKFFKWQJWY-NK´LWKXFTX¢".L«QGLQJD\ÒLXWKXFÒDQJK»WGY¡RF¢LJWW¡Q&KX\QÒ´GW$QKVNKµQJÒQJWLWKXFNKLF´PWHP1KQJFK»ÒDQJFKQ¡RY\".L«QGDQJKDLWD\UD

&KQ¡\6DXF¢QKFDNLDO¡F¶LUL«QJFDDQKÒ´/DPQJFQKL«Q&µQJW\Q¡\[QWKW1K£QYL«QÒFFSFFK.L«QFLFL





141

7L«XFKXQQ¡\FKG¡QKFKRSK´JL¢PÒFP¡WKµL/DPN«XO«Q3K´JL¢PÒF(RL&K»RDLGY\VDR"&KO¡O¡PFµQJWKµL2DLJ-P¡RDL(PÒ¤EWWLWK£QWLSKQULWK-ÒLÄQYLSK´JL¢PÒF1¤\JLPLGHPDQKÒ´LEQJJQFKWP¡NKµQJG¢PWKDQ5O«QFFXWU«QWU¢Q/DPQKÄQQK´0WP¡\QKY\HPNKµQJÒLÒ£X.L«QWKQQKL«Q/RJ-O\EÄQJF¢QK£QG¢QOLO¡[RQJ&KDLELWHPEXÒXKD\PWU¢QÒ£X

1KY\F³QNLQKGKQ.L«QFKFOL.LQKGFQ¡RHPYQ[LQKÒSP¡1¡RÒDWU¢QÒ£\/\WURQJW»L¢RUDPLQJEÄQJF¢QK£Q.L«QFQWKQG¢QY¡RFKVQJFKR/DP$QKWPWP7UµQJFQJ[¤KLÒHQOPFK9¡RWURQJUDPWFKRWLWQKFK»WÒLQK

/DPQJX¾WDQKPWF¢LWKWG¡LULÒ\FDY¡RWRLOªW1K-QYµJQJFµKWKQY-QªWESK[X[®FDP-QKÒ¤Y\WU«QWU¢QF³QEEWPLQJEÄQJG¢Q[ªRTXDPLJKªWFK&K».L«QWKW¢FNKLE¡\WU³EÄQJEÝWWKQJQ¡\/DPEPPµLJLWPLQJEÄQJUDULNªRW´F[XQJSKWU¢Q5LFKVQJVKWQKQJWURQJO³QJFµPLKQQ¡\VXWÒLNKµQJSKDL&»L[XQJYFQFÒSY¡RPWFµWK\WQKW¢ROL%DREFELEXQSKLQFQJYLÒL0-QKO¡QJLWURQJVFKVDROLSKLVFK"6X\FKRFºQJFKX\QF´J-O¡PêVDRO»FQ¤\P-QKOLNK´FWRNK´FQKLXÒQWK"%PXQNK´FJLO³QJWUFQWFK».L«Q¡"

/DPFKW[XKYL¾QJKêYDWKR¢QJTXDFµYXWOLP¢LW´FY¡EFUD.L«QQKQJP¡\Ñ¤KWXÒXULK"/DP[D[µL





142

1LÒDXOQKWFY¡RWURQJUL(PVNKµQJNK´FGºJSEWFNKVQ¡RNK¢F9\PLFFK1¡RFK»QJWDÒL.L«QYDGWOLWK-FKXµQJÒLQWKRLUHR$QKQKFP¢\O«Q/DPEFUDQJR¡LK¡QKODQJQKQJYQQJKHJLQJDQKU¶PPPW.KµQJÒQÒFÒ£XFQJ$QKÒDQJEQOP&KX\QJ-QJ¡\PDLK\Q´LWLS7KµLQJKHQ/DPEFFKPFKPE«Q.L«Q&µFKªSPLQJ&K»Y-HPP¡OLKQYLQJL\«XVDR".L«QWQKE1JL\«XNKµQJJSKµPQD\YQF³QQJ¡\PDLQJ¡\PW5L«QJHPWK-WUÄPQÄPPL

F´PWOQ$QKNKµQJEFKLFºQJÄQFºQJFºQJKQJSK»FFºQJFKLDKDQ¡\Ò£X/DPQK»QYDL9\WKWWLFKRDLOO¡QJL\«XFDFK».L«QÒD/DPTXDKWNKRQJV£QUQJULUDFQJ$QKQ´L4X¢QJQÒ£\FK»QJWDÒLEVWK\WKDQKWKQKQ3K´JL¢PÒFQ¡\F³QQJK©ROPQ«QFKÒ¤LFPELWKµLFK¢XÒQJFK«QKª

/DPJQJJRFL'ºELW.L«QNKµQJQ¾J-NKLQ´LWKQKQJFµYQSKLQJKê[D[µLYQJ¡\PDLFDP-QK&µVVQJWKQ¡RNKLWÒQJEQK¡G-7KÒLP¡FKDÒFEDPÒQJ¾"ÑLE«Q.L«QQKQJW£PWU®/DPWUµLGWÒ£XÒ£X$QKFQJLPOQJQKÒDQJQJKêQJLÒLXJ-GOPÑ¤EDRQKL«XOQ/DPDRFÒFPWP-QKYL.L«Q+µPQD\FµÒ¤ÒWÒFDRF\QKQJVDRPLWKWQKWEXQE¤WKQ¡\.L«QÒDQJORFKR/DPKD\ÒDQJQJKêWLFµEFQJFDP-QKNKLÒLE«QQJLNK¢FQK&µFKKLXDQKQLFQJNKµQJJLLTX\WÒFFKX\QFDP-QKQL&QKE«QDQKQKQJ/DPYQOORLÒQÒFKQFO»FTXQKTXPWP-QKWURQJSK³QJ

&KQJ

+DLQJLY¡RTX¢Q.L«QFKÒQJJLQKQJP´QQJRQQKWUL£QFQWLSFKR/DP&µÄQY¡FKWK\FK»WQ¡RQJRQPLQJGºVXWED.L«QÒ¤NEDRQKL«XO¡FKX\QWXFKRFµYXL.KLKDLQJLULTX¢QWK-WK¡QKSKÒ¤O«QÒ©Q.L«QFÝWK©PWKXFQKQJDQKNKµQJK»W+DLWD\FKRY¡RW»LTXQPPKX¾WV¢RPWW-QKNK»FWUµQJ.L«QWKWJLQJO¤QJWSKRQJWUQ9¡RWLV£QDQKNªR/DPQJL[XQJJKÒ¢JLQJQJKL«PQJK





143

$QKFQÒFQ´LFKX\QYLPHP/DPS»QJÑO¡PJ-".L«QWUPJLQJ0SKLELWÒ«PQD\HPÒ£X(PÒ¤Q´LO¡QK¡+QJP¡.L«QOFÒX.KµQJWKQ´LGLÒF4XDFK7KPHPÒ¤F´QWQJ[XYDQKNKµQJWKQ¡RÒQWQJ\ÒPKQQD$QKPXQGDQKFK¢QKQJµQWKXQFKNKµQJOªQO»WQKN

WLXQK£Q/DPWU³Q[RHPW1JKêO¡VDR"(PNKµQJKLX¾FK».L«QQ´L.KµQJWKÒPKLXOPVWURQJVFKFDFK»QJWD9LFHPÒ£\O¡VWKWFKNKµQJSKLWU³ÒºDP¡Ò¤J£\UDYLHPÒ«P[HPÒ¢EDQK\$QKNKµQJPXQHPPDQJWDLWLQJGºÒLYLPUXWP-QK

7GQJ/DPÒºQJÒºQJW¢LFµJW&K»VP-QKPDQJWDLWLQJWK-Ò»QJKQÑFUL&K¢XVWLQK¡+QJWKWFKRYDO³QJWWFPLQJL.-D/DPVDROLQ´QJQ\WK$QKFKGWUºQKQJW-QKKXQJEWOLFKRFK»QJWD/DPJLQGL.KµQJF´FK»QJWDQ¡RKW&KF´FK¢XNYDJ£\UDQKLXSKLQWR¢LFKRPLQJLNÒDQJPWP-QKNKµQJDLKLXY¡WKµQJFPWKµL

.L«QNKR¢WWD\EFEL%£\JLNKµQJSKLO»FÒHPQ´LO\$QKFQJSPO¡Y-HPGX\QKWO¡Y-HP/DPLPOQJQKQJWURQJO³QJFKWQKRLQK´LJKHQWXµQJNKLQJKêWLFµJ¢LJLÒLQFKR.L«QO»FFKLX$QKY-FµKD\Y-VQJL\«XNKµQJK¡LO³QJ"1JR¡LPLQJ.L«QOXµQWYFRLEQKFU¢FQKQJWURQJQK¡DLOLFKELWPLOQF´ÒLQWKRLO¡DQKYWJL³O«QF





144

FK\&K0DLWQJÒR¢Q.L«QO¡YXDVYÒ´VDR"1JK«QKPWO«Q/DPFKXDQJRD&K»Y-EFDP-QKWK-Ò»QJKQ&K¢XVNKµQJÒFK»NK´[Ò£X9DQ´LFµYDÒQJG\ÒLY¡R.L«QFK\WKHRVDX*LQJDQKYDQJJLDK¡QJODQJYQJ6DRHPNKµQJFKXKLXFWO¶LFDYQÒP¡OLEXFDQKY¡RQKQJFKX\QYYQWKÑ¤WLÒ£\ULDQKNKµQJFKRHPÒLÒ£XKW0¢QJF¢LJL[¢FKWRÒºQJO«QYDL/DPOPO-&K»NKµQJF´TX\QÒ´.L«QFKQJQQKKWK¡P

7KWY\¡(PFWKEFUD[HP/DPQJQQJPWFK»WULVQÒLWL.L«QJLFµOLPWDQKFLFLWUµQJWKWGJKªW/DPJLQJUDNKµQJÒFOLQQJRPPQKY¡RWD\DQK.L«QODO«QQKQJFµYQNKµQJEXµQJDQKÒ\PWF¢LO¡P/DPPWÒ¡WªFKQJJQJO«QVDORQ7KWEWQJDQKFKPO«QKµQQJXQJKLQWKWPQKY¡RPµL/DP&µU®WO«Q$QKO¡PWWKQJWL7µLWKºDQK'WOLFµFK\Y¡RWRLOªWJFÒXY¡RY³LQF&µUDPWV»FPLQJOL«QWFQKQJYQ

QJKHQKPºLFD.L«QYQF³QE¢PÒ\P-QK7LVDR.L«QOLWKµEROP¤QJQKWKFK5¶U¡QJDQKUW[HPWKQJ/DP&µQK-QY¡RJQJY¡WK\PWEPWKRQJORQWK«WKPÒQPF/DPPXQYXQJWD\ÒSYJQJFKR[RQJ&µÒ¤VDLOPNKLQJKê.L«QO¡FKGDYQJY¡QJQKWFDP-QKFµF¡QJVDLKQQDNKLW-PÒQDQKÒFXFX7K-UD.L«QUWWLWFKNKµQJFDRTX¾Ò¢QJWµQVºQJQKWURQJW£PWQJFD/DPO£XQD\7WFQKQJÒLXWWÒSWKL«QJOL«QJYPWFK».L«QO¤QJWSKRQJWUQFµWQJPWQJEQJYWDQKW/DPWK\KQKQFKDWQJF´/LYFQFO«Q¢SY¡RPWFKRKKD/DPOPEPQJX\QUD.L«QULOLVO¢WQD

SKLJSOLDQK&KFFµQ«QULQLQ¡\QKQJÒLÒ£XWLQK¡DLY¡RO»FÒ«PKµPQKY\"/DPWKR¢QJQJKêWL+QJFÓFµQ«QQXLPW[¢FKJLWL[LQQJTXDÒ«PÒ´WKµLQJE¡QJRLFRQEªFQJUWWKQJFµQK¡QÓLUQJPLQJLVNKµQJWFKLÒ£X1K-QOLP-QKOQQDWURQJJQJ[RQJ/DPPFDEFUD.L«QQJLQJDWU«QVDORQFK£QJ¢FTXDE¡QPLQJSK-SK¡WKXFO¢7K¢LÒµQJFKFDDQKO¡P/DPOQJDQ







146

1KQJGXVDRQKQJOLWµLYDQ´LFQJÒ»QJFKJ-"7KQ¡R"6ÒLQWKRLQJR¡LQK¡O¡EDRQKL«X"/DPÒ¢SJQOQ.L«QOSOLULEFWLÒLQWKRL/DPÒQJWDY¡RWQJÒXJF[XQJ&µQJKH.L«QWJLLWKLXP-QK&ÓDQKÒ¤JSP/³QJFµFKWWKWOL9DULQKQJOLSK£QW®FKFD.L«QÒXÒ»QJ1XNKµQJGJ-/DPÒFVÒLQWKRLFKRDQK1KQJGºÒ»QJWLFQ¡RFKÄQJQDFµYQJKªWYQKQ.L«Q'ºUWPXQQJKH[HPDQKQ´LJ-YLP/DPFQJNKµQJÒFDQÒPÒQJOL&µEUDQJR¡LV£QY¡QJL[XQJEFWKP*L´Ò«PQJWQJ¡RÒDKQJKR¡QJKXWKPQJ¢W&µÒDWD\O«QPµLFPJL¢FÒDXEXWY-EFQYQF³QPLQJX\«Q1ŃKLQFµNKNK´FKXOQE£QJNKX£QJQXLWLF1KQJWLFQXLÒLXJ-/DPNKµQJJLLWK®FKÒF'XVDRPµLFµFQJEQJLWDYDKµQYDFQPWUL&¢FKÄQPLQJWUPLQJFD.L«Q

WKWÒ¢QJJKªW/DPUºQJP-QKµPOLYDL&¢LPºLÒ¡QµQJF¢LFPJ®DFOOºQJYDJPJKLFYDÒ«P«\EQJY£\N®QTXDQKFµ/DPQKPPWOL1XO»FQ¤\.L«QNKµQJO¡PWKP¡QJWQJ¡RGG¡QKNKX\«QQKY¡VDXÒ´VGXG¡QJWW-QKY¡QKQK¡QJKµQFµ\QKWURQJWLXWKX\WWK-VDRQK"+QJYFDQKµQ\FŃK¢FÒLNKµQJ"/DPQKÄQPW6DRQJD\O»FQ¡\FµOLQJKêWLQKQJFKX\QYYQ\ÒFQK.L«QFŃKLQ¡R\«XFµQKQKQJOLDQKWQJW¢QKXW¢QYQÒ£X1XWKWV\«XNKµQJDLOLO¡PWK%QJFKQJO¡/RQJ$QKFKDG¢PQPWLWD\/DPQ´LFKLO¡V¡PVWUWUQQK.L«Q

&¡QJQJPQJKê/DPF¡QJJLQ&¡QJJLQFPJL¢FEXQEXQQKWQKW\F¡QJU¶UW1Ó¡PFµVQXQKQJD\E£\JL.L«Q[XWKLQQJL[XQJV¢WE«QFµULQJWQJ¡RQ´LQKQJOL[LQOLQKWUFÒ£\WQJ[LQOL+P/QQ¡\QKWÒQK/DPNKµQJ[L«XO³QJÒ£X&µNKµQJO¡PFRQEªQJFQJKFKÒ.L«QWL«XNKLQNKLEXQQD&µÒ¤F´/RQJDQKPLO¡QJL\«XFµWKWO³QJY\WK-VDROLNKµQJQJKL«QJYN\«XP-QKFKÑDQJGºQJGQJYLFK®QKP-QK/DPEQJQJKHJLQJ.L«QWKWJQ(PÒ£\P¡O¡PDQKKWKQY-WQJHPOLEÒLPWUL

/DPFLWKP+/LJLJLQJQJWQKÒQJF¢WP¢WQKÒQJSK©Q7µLNKµQJÒLQ¡RWLQDQKQDÒ£X.L«QWQKL«QQJL[XQJE«QFµ$QKÒ¤O¡P[RQJQKLPYWKX\WNK¢FKPHPVY¡RÒ£\Y¡RWKLJLDQVPQKW





147

/DPOLPPµL&K»Ò¤Q´LJ-YLP".L«QFKQJKDLWD\UDVDXQJLKLQJDFK£QGXLWKQJ[XQJEFWDPFSJLQJNªRG¡L1´LQKLXOPQKQJPHPWLQÒPWSKQQKQJOLÒÓ¡FºQJ9LDQKY\O¡ÒW\«XFX%¡VY¡RFSWFEQJP¢\ED\ÑLXÒ´Ò»QJWKµL$LP¡DQW£PÒFRQJ¢LUXVQJFKXQJYLPWJ¤EWKR ;RDFP.L«QF¾QKQPQK1XPHPELWYDULÒ¤[\UDFKX\QJ-FKF0W/DPVDVP

$QKFÝKK«NKLO¡PQKFQJLNK¢FOP.L«QKLFKPTXDSK®D/DP/¡PQKFVDRHPOLWK®FKÒQPF[XOXµQWK"/DPYXQJWD\O«Q.L«QYLFKSWD\FµPPWU£\WU»D1¡\(PPXQDQKÄQPLQJWUPLQJQDK"/DPJ¡RO«Q

$QKO¡QJL[X[DÒ«WLQQKWP¡WµLWQJJS/UDWµLSKLWLQOLG-7KQJKHOLPÒQJÒQJQDQKPLÒ»QJ$QK[®FKUDÒL.L«QEXµQJ/DPUDDQKOXLOLJFFWQJLUO¡PFµWK\KQJNKLÒ¤QQJOLYLDQK*LQJ.L«QFKWPDLPDYDQJO«Q7UFÒ£\HPF´KL$QKO¡QJL[XKD\WW"$QKÒ¤WUOL.KµQJELW(PFÝNKµQJWLQNKLQDQKÒDXO³QJ&£XKLFDHPÒHRÒQJDQKVXWFWK¢QJWUL7KWUDDQKWWKD\[X/DPELWUWU¶HPÒ£XFQJ¡RO«QQKÒFKQJWO¡P-QKÒRDQFK®QKFK

/DPO¡PWKLQK+$QKP¡ÒDXO³QJVDR"5¶U¡QJO¡PPPªS'WNKR¢W/DPNKµQJWK©PQJKHNKµQJWK©PWLQ.L«QGºFKQDOL7K¢LÒOPOPO-O-FDFµNKLQ.L«QWKG¡L$QKER(PY¡RWURQJQJKÒL7LQD\DQKVQJYLFK»EDERY1KNK´DFQWKQÒ\QKª5LPF/DPQJLÒ´.L«QÒQJG\ÒLYSKL¢FD&QJLQK¡EDWQJQ¡\P¡FKP-QK





148

FµQJVDR"/DPEQJWK\VQKQJFKOFK\WKHRQÄQQ.L«QY¡RQJFKXQJYLP-QK¡/DPQJQQJPWFK»WULWUOLSK³QJO»FQ¤\&ÄQSK³QJWUQJYQJEXQE¤Y¡WQKWJLQJQK/DPO»FQ¡\6DR.L«QNKµQJELWO¡FµÒDQJFQF´DQKY¡VDRFµOLP£XWKXQYLP-QKY\QKL"

&KQJ

.L«QE´SPªRF¢LORQELDNLDUQJULYµKQQK-Q3KLÒDQJQJ¤QJKL«QJQJ¤QJDWUFPWP-QK7UDQD\KDLFK»FK¢XDQKÒ¤QFKQKDLWKºQJELDORQÑ»QJO¡Ò¤ÒLQKQJYQF³QVXÒL6XWEXLQKX.L«QNKµQJKKªPµLDQL3KLO\QDOL$QKQJLLPQJKHFXWDQJX\QUD7X\W6QJÒ\WDL+WQJX\QUD3KLOLWXWXPPNK´FQKFRQQ®W1JLWDEW-QKSKNKµQJÒDXEQJEW-QKOD.L«QFKELWÒ»QJNKµQJQKQJQK-Q3KLYWY¤NKVDQK[´W[DTX¢

*LQJ3KLQK©QKYDQJO«Q&K»ELWNKµQJ6QJWUWU¢RERUQJWLFK¢XNKµQJJL¡XEQJO¤RJL¢PÒFÒDQJÒHRFµWDQ«QÒ¡QKFKLDWD\YLFK¢X7K-UDO¡Y\"&µWDODFK¢XO£XQD\QKQJFK¢XNKµQJKELW<«XTX¢KR¢GL.L«QFLNKºQJNKFWURQJKQJ.KLVD\Y-UXÒL«QY-W-QKDQKFK¡QJWKÒQ¡\Q´LFKX\QQJKHFQJPQKP\FK7KµLWK-FQ´LÒLFKRYLPF3KLYQJF&K»ELWNKµQJ6QJWUQFK¢XNOP1KQJFK¢XWKVW-PUDFKQ´3KLOLNKX.L«QY¡EWÒXEQJF£X&K»ELWNKµQJ"%LWF¢LJ-"%DFK¢XO¡QJLQJKL«PNKFÒRÒFQJUWFRLQQJYQÒPµQÒÄQJKÒLWK¡QKSKJLDÒ-QK%LY\KµPWUFQJKLY6QJFK¢XÒ¡QKQ´LO¢RFRQEªO¡VLQKYL«QFRQQK¡JLDJL¢R+¡K¡0Q´%LWWKFK¢XFQFKLQ´LGLÒF´WLYLFKDP

P-QK.L«QEXWPLQJ$QK/FP¡ÒRÒF¡"3KL[XDWD\





149

Ñ»QJY\&K¢XELWFK»Y¡EDFK¢XNKµQJDQKDXWURQJPWFK»QJFKO¡F£\ÒLQKQ¡RKWQKQJQJO¡WKQWQJFDFK¢XÒ\1£QJORQELDO«Q3KLQ´L8QJPQJWKQWQJFDFK¢XÒL6DR"&K»NKµQJWK®FK¡&K¢XXQJPWP-QKY\.L«QQ´L1XELWQJKêWLFKDPWK-TX«QFRQEª\ÒL1´Ò£XF´Ò¢QJJ-P¡SKLWUWKº%LWÒ£XFKQJO¤RNLDFQJO¡QQQK£QQK3KL"&QJORQYLFK»Y¡KDEPLFKX\QQKD3KLOFÒX&¢LQKFOQQKWWURQJÒLWKQJÒ¡QµQJO¡EFSEÒRWY&K¢XO¡PVDRETXDÒFFK

.L«QNL«QQKQJLLWK®FKÑQJ¾O¡Y\1KQJFRQEª\Ò£X[QJO¡QJL\«XKD\QJLYFD3KL9£\Y¡RQÓ¡PJ-QDFKREQWD\Ñ¡QµQJF´VQJKLSO¡F´WWF3KLFLNK\&K®QKY-Y\Q«QFK»NKµQJODQJWKDQJQDY¡ORÒXWY¡RVQJKLS.L«QOOQJ&KLP¤LFQJFK¢Q&K»PXQWKD\ÒLF¢FKVQJ

7KFK»Ò¤F´ÒFWWFFKD"7KR¢QJQJKêWL/DP.L«QLPOQJ$QKJLLNKX\«QQJLNK¢FQKQJFKX\QFDP-QKOLKQJEªW&µEªEQJEQKQJDQJQJF\E£\JLYQF³QJKªWDQK6DXNKL/DPÒQQK¡+QJKDLQJLNKµQJF³QJSQKDXQD%£\JLFµEªÒDQJGXQJGÄQJGXQJGYL/RQJULFQJQ«Q7WFFQJWLDQKJLF³QQXLWLFFQJPXQP¡QJ7K\.L«QNKµQJQ´L3KLKLWLS/¡PQJKQKFK»TXHQFRQJ¢LÒSWKLXJ-&¢FFµQ¡QJNKµQJFKWGLWD\FK»WK-

WKµLFKÒLQ¡RFK»SKLO\Y-W-QKKD".L«QWUPJLQJÑQJQJKêQKWK9XDF³QNKµQJWKR¢WNKLLPQK£QQ´LFKLµQJFK»TX©QQ¡\FDFK¢X3KLNKR¢LFK®FL





150

+D\&K»Q´LKD\OP0-QKFQJORQQD[HPQ¡R.L«QOFÒXÑUL0-QKYWK-KD\KQQJQLÒDQJFKFK»Ò\9\WK-FK¢XNKµQJG¢PªS'XVDRQLFQJO¡WK¢LWKQJKR¡QJP¡1KQJFK»YFKFK¢XWK-FKDÒ£X.L«QGXJLQJ8QJQKWKQ¡\O¡QKLXOPUL1JKHOLFK»YÒL3KLJWÒXÑF&K¢X[LQQJKHOLFK»YLÒLXNLQUDNKLÒ£\O¡PLQJLPWQL&K¢XNKµQJ

YQK¡P¡VÒLW-P6QJ[HPFµWDWUQÒ£X.L«QG-X3KLÒQJG\$QKJL[®FKOµY¡Q´LÒDFKQK¡3KLVD\OPUL$QKFK¡QJOXµQPPQ´LNKµQJYQKQJE£\JL[HF´FKÒLFK£QWULJ´FEQ¡RFQJFKKELW/UD.L«QSKLÒD3KLÒQQK¡QKQJQKWLEPWNKLQKNKQKFDE¡7KDQKJKªWTX¢%¡WDOXµQKX«QKKRDQJNKRHQKQJPWQLFDJLDÒ-QKP-QKY¡NKµQJKELWJLDÒ-QKÒDQJÒQJWU«QEYFWKP.L«QWKG¡L$QKSK´QJ[HQKDQK1JDQJFQJWUQJFD/DPWQKL«QDQKJLPWFÒPWWKWKQW-PQKQJNKµQJWK\E´QJG¢QJWK£QTXHQO£XQD\YQO¡PDQKNK´QJÒ£XKW

&µEª\QKFK»FKLPVQKÒQJLQKQQKL«QÒX[XQJNKXYQKRDQJYQJÒ-XKLXFDKQDQK&µO®XORQKQJOLPFPFQK\QKQJEFFK£QUQU¡QJÒQE«QDQK/UDSKLGXG¡QJWWQ.L«QÒ¤YQJYKSWSO¡PFRQVHVQKKRQJVED\FDRED\[DPWULÑDQJWKWYQJ.L«QFKWWK\/DPFµÒLPWP-QKWU«QK©SKYLG¢QJWKWQK¡QK$QKGQJ[HOLY¡WKQJWKWJL/DP

+LNKQJOLPWFK»W/DPWU³QPWQK-QDQKKDLQJLEQJULY¡RLPOQJ.L«QQJQJQKL(PÒLKFY¡"/DPJWÒX.L«QOLPPµL+QJÒ£XVDRNKµQJFKHP"





151

&RQEªYDY1KD7UDQJWKÄPQK¡%ª/DP$QKUWPXQQ´LFKX\QYLHP/DP[FF¢LEDOµWU«QYDL&K»QJWDF³QFKX\QJ-ÒQ´LQDÒ£X7µLQKOQFXLJSQKDXWµLÒ¤F¢PQDQKYLFO¡PWKX\WNK¢FKJLºPUL&¢PQNKµQJÒ£XF´Ò&K»QJWDYQF³QQKLXFKX\QOL«QTXDQP¡1KFKX\QQ¡RQK".L«QOOQJ&KX\QYGQJ/FY¡DQK3KLFDHPFKQJKQ&KQJSKLHPWQJQ´LUWWKQJ

3KLVDR"/DPFÝTXDQW£PQKE£\JLWKQ¡RUL"9¡RTX¢QULK¤\Q´LQKª/DPOQJOWUFÒµLPWQJX\KLPFD.L«Q&µOLVS[L«XO³QJULÒ£\/£XTX¢NKµQJJSDQK&µWQJP-QKÒ¤TX«QQKK-QKE´QJFD/RQJQ¡RQJYDJSOLYDQJKHÒµLOLFµÒ¤EPPPªS\OD\FKX\Q

.L«QQKELWÒFVJLDRÒQJWURQJWLP/DPQ«QDQKOSOQJQ´LWLS7µLYDXQJUXYL3KL[RQJ/DPWU£QWULQJ´DQK0WFµQKÄQQK´8QJUX¡"Ñ»QJY\Y¡DQKFQJNKµQJKVD\QKQJUL«QJ3KLWK-KLFÄQJ'RQ¡\Q´ÒDQJKQÒL

/DPOROQJQKÒ¤ELWULVDR".L«QQKQJP¡\%LWJ-"





152

/DPJLPFK£QLQ´LFKX\QYLFK»WFFKWÒF.L«QKWPWQK-QWUL&QOQF¡QJWFKQ&K»1K-QJQJPWQJÒFD/DP.L«QWPWPFL$QK\«XFµY¡WK®FKFKFFµJLQFµNK´F7KPLNFKQKQJJLWQFPWFD/DPWURQJYHRQKW£PKQFµ.L«QYDVWK\Q´ÒPÒ-DWU«QP¢/DPOLYDWK®FKÒFFK®QKWD\P-QKFKºLQ´&KORUQJPWQJ¡\Q¡RÒ´WU¢LWLPQRQFD/DPFKDLÒLY-FXFVQJFµVNKµQJGG¡QJNK´FFKRDQKGQDWKµL

.L«QOLWU«XWL6DROLFÓ»FJLDQKO»FJLFK»WKNLDWK\JKªW/DPJLPFK£QKPKFEÒL.L«QN©[HWKHR/RQJÒ£XP¡ÒFK¢XWµLOLEWKQ¡\"7KQJQK´F\FKELWJDOÄQJFK»WQ¡R&K»ÒQJE¢PWKHRQJLWDQD

*LQJ.L«QFKWQJKL«PQJK$QKPXQQ´LYLHPYFKX\QFDDQK/FY¡3KLWKWÒ´1XHPQKWÒQKNKµQJQJKHOF´ÒP¢XHPV£QKQFÒL/DPKRDQJPDQJ/»FQ¡RFK»FQJWKWQKÒºDÒºDQKWKW$LP¡G¢PWLQ/QQ¡\WK-Q«QWLQÒL$QKOXµQQJKL«PW»FYLFKX\QFDQJLNK¢F

/DPQK-Q[XQJFK£QP-QKJLQJ\XÒL9\SKLWLÒ£XÒQ´LFKX\QÒ£\".L«QKQKY-ELWFRQVQKFDP-QKÒ¤[L«XO³QJ$QKGG$QKELWPWTX¢QF¡SK«UWWX\WYDPLNKDLWUQJ0-QKVÒQÒ´





153

/DPQJSQJQJ&´[DNKµQJ"&KSK»WO¡WLQJD\1¡RO«Q[HÒLEªFRQ/DPWKR¢QJELKLY-F¢LWFRQEªWK£QTXHQ\&µELWÒQJ¾ÒLYL.L«QQJKêDO¡WEXFP-QKY¡RDQKQKQJQJD\O»FQ¡\FµNKµQJFQJÒFVWKµLWK»FFDFRQWLP7KHRDQKO¡OLXOêQKO¡F¤LOLPGQ1KQJQ«QÒ.L«QEÒLO³QJFµNKµQJÒ¡QK1XSKLODFKQFµSKLQJKHOLWU¢LWLPQ´FKRFµFXFVQJY¡W-QK\«XWKµL7PDQW£PYLOLYDQJ\ELQ/DPO«QQJLVDXOQJ.L«Q$QKFKR[HFK\FKPQKQJ/DPYQF´FPJL¢FTXDQKP-QKEQKEQJ*LQJ.L«QWKRQJQKJL´$QKQKHP

5LWD\DQKW-PÒQWD\FµP¢SYQJY¡QJ/DPU»QJÒQJY-QKQJOLJLQGQKQK¡QJQKQJFKDVFPQKQJK-QF£QÒ´6XWWKLJLDQTXDFµFQJQKDQKYµFºQJ1KQJ.L«QNKµQJWK©PWLFQJWUQJÒL/DPWK-WKµLFKOFµWLFµQJW\GXOFKW-PDQK¡7UQWêQKOL/DPF¡XQK¡X1JLWDWKHRFK»ÒQJKHFKX\QFDDQK3KLFKÒ£XSKLÒQJKHQKQJOLGJKªWQ¡\.L«QQJKL«QJÒXUDVDX

1XNKµQJQ´LÒFQKQJOLGJKªWÒ´DQKÒ£XF´W£PWU®ÒQ´LFKX\QQJLNK¢F/DPEêXPµL/LPPPªS.L«QWQKE.KµQJPPPªSO¡PVDRÒFHP\«X

%XPQKY¡RKµQJ.L«Q/DPN«XO«Q&K»Q´LE\.L«QFKDRWD\O¢LFKLF[HORÒRO¡P/DPKWKRQJµPFKPO\DQK*LQJ.L«QKLKÑQJEXµQJDQKUDY¡ÒQJGLO³QJP-QKQD<«XQKQJSKLFKLESKLWUQWU¢QKQKDXO¡ÒLXÒDXNKQKW$QKÒ¤VX\QJKêY¡WK\NKµQJFÓ¾GRJ-ÒPLQJLFP





154

FK»QJWDÒQYLQKDXKW'ºPHPÒ¤JSWUFWLSY¡\«XFXDQKGDQJ[DHPUDDQKYQNKµQJÒXK¡QJVSKQNKµQJDLF´WKEWDQK[DHPKW7USKLHPNKµQJ\«XDQK/DPFJQJLQJFKRWKWE¡ODV¢W&K»Q´LKD\UXQ´LY\"$QKÒ£XF´VD\9\EXµQJWD\QJLWDUDÒL.KµQJEXµQJ.L«QWLSWFO¢L[HPWWD\/DPNKµQJG¢PQJQJX\Y-VDQKOLOQJQKO»FQ¤\QD'ºNKµQJVD\QKQJELDYQO¡P.L«QPQKGQKQWURQJFFKOLQ´L1´JL»SDQKG¡\PWKQYL/DP

1´L\«XDQKÒLEª/DP/DPP®PPµL+QJLWDJKªWFK»WK-F´.L«QQJQJLUDVDX*KªWQKLXNKµQJ"Ñ¤Q´LEDROQUL&K»O¡QJLGJKªWQKWÒL

.L«QEXµQJWD\/DPUD'XVDRFQJÒQJQJµLYQKWWURQJWLPHP$QKP¤QQJX\QUL'QJ[HWUFPWQJµLQK¡ELWOSFÝQ[XQJTXDQK.L«QQJKL«QJQJL0LFµQJFK»DY¡RYQÒDÒ¡QJ/DPQJFQKL«Q9QÒDÒ¡QJ¡&¢LW«QQJKHKSGQWKW

.L«QFÝNKR¢LFK®$QKÒWÒ\4X¢QQ¡\DQKFQJF´SKQKºQP¡+©QFKLWUµQJFK»QJ¡\F¡QJJLQJµQJFK(PFQJÒ¾ÒQVWKD\ÒLQ¡\VDR"





155

/DPEêXPµL$LWK©PÒ¾.L«QWPWPFL$QKQPWD\/DPPWÒPÒXLÒQPFFµNKµQJNPÒFO³QJNKLQJKêQXQK.L«QF»L[XQJKµQP-QK1KQJDQKNKµQJO¡PWKP¡GW/DPY¡RWURQJ1JR¡LK¡QKODQJG¡LUQJF´QKLXK¡QJFWWU³QWRSKQKQJG£\OHRKRDP¡X[DQKELF/DPWK\F´QKQJF¢LE¡QJQ£XÒWF¢FKELWQKDXNKµQJJLDQP¢WULY¡LPOQJÒQPFÒ¢QJQJFQKL«Q'QJQKQKQJÒµLW-QKQK£QQKQJQJLÒQÒ£\ÒW-PVLPOQJFKNKµQJSKLÒFKX\QWU³KD\QJKHQKF4XD\OLÒQKKL.L«QÒLXP-QKWKFPFFµWK\DQKÒQJ´QWUO«QPLQJULGWFµÒLWLS7LFXLK¡QJODQJQLWU«QY¢FKWQJF´WUHRF¢LOLEQG£\WKQJWRY¡PWE¢QKO¢LÒWSK®DGL.L«QNªRJKPLFµQJL

Ñ£\O¡F¶LUL«QJFDFK»QJWD0XQQ´LJ-Wº\¾&³QÒQJNLDO¡VLPOQJWX\WÒLFDK/DPFKHPLQJWK-WK¡R9QÒDÒ¡QJFDFK»G¡QKFKRQJLF£P¡".L«QFKPQJLTXDQ´LY¡RWDL/DP9QÒDÒ¡QJG¡QKFKRQKQJQJLÒDQJ\«X1JµQQJWX\WYLQKWFDW-QK\«XO¡VLPOQJ0WWURQJPWWD\WURQJWD\O¡QKW

/DPQK»QYDL%\EKWFKQ´L7LHPVX\GLQUDWKµL&KÒ£\O¡TX¢QFDSKHOFKVQKWWK¡QKSK+R¡QWR¡QNKµQJF´FKX\QE\EQKHPWQJWQJÒ£X$LNLPWUDÒFFKX\QÒ´".K¢FKK¡QJ0¡WKµL0-QKFKX\QÒW¡LÒFUL

/DPQµQQ´QJ7LVDRGRQ¡\DQK3KLKQÒL"&K»Q´LÒL7X\W6QJÒ¤EULFXWDUL&KFFK»ÒRGLQFK\"





156

.L«QFKªSPLQJ$QK\«XFXFµWDEXµQJFKDLQJLUDQKQJYQO¡NKDPWLQ6QJEFRQVÄQVWEWFRQF¢Uµ3KLE[ºGêQKL«QSKLQLÒL«QO«Q/DPOROQJ&K»F´ÒQKQ´LWKWNKµQJ"$QKJSHPFQJY-FKX\QQ¡\Ò£\0µL/DPFRQJO«Q9\VDR".L«QOªPOQK

'êQKL«QÒ´FKO¡F¢LFQKQJO¡F¢LFFK®QKÒ¢QJQKWÒHPNKµQJWFKL/DPOÒLFDFK»WKQ¡R"&Q´LWUFÒL.L«QÒ\O\FDPYWYSK®D/DPJLQJQJSQJQJ7KWO³QJDQKNKµQJWK®FKDQK/FY¡FK7KY¡F¡QJNKµQJPXQ[HQY¡RFKX\QJLDÒ-QKFDK1KQJY-QJKêWL3KLDQKOLFKQJÒQJÒQJ9L3KLDQK/FO¡WKQWQJ$QKNKµQJÒ¡QKÒQJµLWKQWQJ\VSÒWURQJO³QJFXWD%LY\DQKÒ¤JLXN®QYLFQ¡\Y¡Ò´QJYDLPWQJLFK»NK¢FKTXDQWKHRDQLFK¢XP-QKNKLQ´WKWW-QK

/DPEÄQNKRÄQ/LXFK»QJWDJLXÒFWLFKQJQ¡RÒ£\"&K¢XQJKêVPPXQULVWKWYQVSKLE¡\O»F\DQK3KLVF³QWU¢FKFK»QDO¡NK¢F.L«QQK®XP¡\/DPSKLQ´LWKWVDR"/DPQK©QKJWÒX.L«QEQFKQ

&K¡1JKêWK-GQKQJPPPWK-NK´Ò\&KQJSKLFK»YQO¡WKX\WNK¢FKVDR".L«QQJPQJKêPWKLULER1J¡\PDLDQKÒL+¡1LYLNK¢FKQDWK¢QJQDPLY7URQJWKLJLDQÒ´DQKFVX\





157

QJKê[HPVQ´LQKWKQ¡RYL3KL/DPG©GW6DRFK»NKµQJWKJSGQJ/F"&K¢XQJKêFK»WKX\WSKFGQJ/FUL[D6QJWK-KD\KQ&KF´F¢FK\W-QKFPJLDGQJY¡DQK3KLPLF³QQJX\«QYQ.L«QQKFKPµL(PFKRUQJDQK/FGG¡QJE6QJ¡"1JLÒ¡QµQJNKLÒ¤VD\P«WK-EWFKSKXTX$QKNKµQJÒWF¢FKÒNKX\«QDQK\$QKF´WKQKEDP¡.L«QFLFKXDFK¢W%DDQKÒ£XSKLO¡WPJQJWWYYQÒQ¡\

/DPWKG¡L9\O¡KWF¢FK$QK3KLSKLFKSQKQVWKWWKµL.L«QEQJO\FDSKHO«Q7KF³QHP¡%DRJLHPPLFKSQKQVWKW/DPWU¢QK¢QKPWFDDQK.KµQJJLDQQLQ¡\\«QQJTX¢FµFKELWJLXFP[»FFDP-QKY¡RÒ£X

*LQJ.L«QQKQK¡QJQKQJFQJTX\W1XHPNKµQJKQJKêWLDQKDQKVNKµQJO¡PSKLQHPQD/DPNKVµPÒX(PÒ¤FKSQKQVWKWUL&K»QJWDNK´FŃWWK»FWWÒSQK¾PXQ(P.L«QQJWOLFµ1KQJHP\«XDQKÑÓ¡ÒQJOFWK»FÒ\DQKYWTXDWWF$QKVWKX\WSKFJLD

Ò-QKHPEQJWWFQOFEQWK£Q$QKVFKQJPLQKÒPLQJLWK\NKQÄQJFDP-QK0HPVKWWK¡QKNLQYLDQK$QKWLQQKY\/DP[XDWD\1KQJHPNKµQJWLQY-WU¢LWLPDQKQKLXQJÄQTX¢(PÒ¤DQSKQE«Q/RQJ$QKÒQJTX\QKLXHPQD





158

.L«QQK®XP¡\1KY\NKŃKÄQÒ£XSKLWJLDÒ-QKP¡WHP"Ñ»QJO¡DQKTXHQQKLXSKQQKQJYLHPKNKµQJO¡J-KW9\F¢LFµKQJQJ¡\JLÒLQFKRDQKO¡DL"6DROLTX\QK¡QKÒQPFÒO¡DQKÒQQJD\Y\".L«QQJPWUDPWP\JL£\ULN«XO«Q(PPXQQ´L%®FK/DQK"7ULL&µ\O¡QJLWUFWLPFKSK-QKP¡EQDQKYXLPLQJYQJLFQJ0LNKL/DQJLO¡FŃK¢FK$QKNKµQJWLQJD\VDRÒF/DPFRQJPµLO«Q(PNKµQJWLQ

9\WK-WLWLPYLDQK.KµQJWK©P.L«QFLVXQJVQJDQKVD\VDQJPJQJPWQJÒFD/DP&KY-WKP¡HPOQKOºQJYLDQK¡"/DPGRG0YQNKµQJEQJO³QJÒ£X

.L«QQKHRPW+µPWUFJSPHPFK\Ò£XKFPDQK\«XFRQJ¢LFK/DPSKQJSKX1KQJFK\OLFPHP.L«QQ´L/QKFPF´WKEK\EP¡7QD\WUÒLDQKNKµQJQKQJEEWNDLÒ£X1KWO¡

J¤PWÒDQJÒ©RWKHRHP/DPN«XO«Q&KDFKLÒ¤TX\QK¡QK'QJQKJLDQKO¡FK»WK-WK®FKKSKQÒ´.L«QWQKE





159

%£\JLJLFK»KD\DQKJ-FQJNKµQJWK¡QKYQÒ9-QXDQKO¡FK»WK-HPVO¡WK®P1JKHRDLÒ\FK7D\.L«QW-PWD\/DP$QKNKµQJWKÒPWFµÒFQKQJ/DPYQF³QWUFRQTX¢%LWFµEªFQJYQJO³QJWUFVFPÒR¢QFDJLDÒ-QKNKµQJ"0LW-QKQ¡\YLFKDLÒXÒDQJPFEWÒXPWEWÒXFKQJGG¡QJJ-1JR¡LPW.L«QQ´LUWFQJQKQJO³QJDQKYQEQFKQ%¡7£PP/DPNKµQJSKLPXQJLNK´W¢QKQKQJGLW¢FÒQJFDE¡7KWKX\WSKFE¡FKSQKQW-QKFPFDDQKY¡/DPNKµQJSKLÒQJLQ/DPQK-QDQK$QKÒDQJQJKêJ-Y\".L«QOOQJ$QKQJKêWLFRQVHVQK

/DPQJFQKL«Q&RQVHVQKQ¡RY\.L«QWK-WKP&RQVHVQKELWFLELWQ´LY¡ELWFQ1´Ò¤WQJO¡PDQKQJWQJNKVY¡FQJFKRDQKKQKSK»F(PF´TXHQFRQVHV\NKµQJ"/DPFLQKQJKDLPWORQJODQK*L¢P¡FµO¡FRQVHVWKWÒNKLSKLEXQNKLSKLORVNKLÒ¤\«XQKE£\JLQKL"

0WFK»WVQJNK´LEQJWKR¢QJTXDW£PWU®/DPFµQJSQJQJ0-QKYQKDDQK".L«QOFÒX$QKQJPHPYQFKDÒP¡/DPQKQKQK¡QJLWDYWUSKLQOP

3KLQDL"$LSKLQ"&KFNKµQJSKLO¡/RQJFK"/DPJLQGL/LWK\JKªW1XÒ»QJO¡/RQJWK-VDR".L«QKPK





160

&KDELW1KQJK¤\ÒLÒ\/DPFLNK»FNK®FK7UµQJDQKJLQJV´LWKW.L«QWKQQKL«QÑLYLFXFÒLSKLO¡V´LPLÒFEªFRQ7KWURQJPWDQKHPO¡J-"&´JLQJFRQFXQRQNKµQJ".L«QQKªRPLFµJLQJKPKQK(PO¡FRQV´LF¢LY-UÄQJFDHPEªQOP7D\DQKYQF³QGXUÄQJHP1KQJPµLHPWK-YQPQJKQJQKFKDWQJF´GXUÄQJDQK6DROLWKEª"

1JL/DPQ´QJEQJNKLQJ´QWD\.L«QYQQKEPµLP-QK/¢QJR¡LYQQKÒQJ\«QJL´WQÒLÒ£XFULY¡NKµQJJLDQWQJQKFKQJOL.L«QFKPQJLTXDÒWO«QWU¢QFµPWQKµQWKWQK*LQJ.L«QWK-WKP&³QJKªWDQKQKWÒLKW"/DPQQJQX(PJKªWDQKÒLÒLNLSNLS

.L«QÒPÒXL1KQJY\O¡YWQJR¡LPRQJFPRQJFDDQKUL+DLQJLLPOQJQK-QY¡RPWQKDX&KLX[XQJUL'ºNKµQJPXQFQJSKLFKLDWD\

&KQJ

ÑD/DPWLFQJQK¡+QJ.L«QWLFQXL

7UFNKLÒLQJQKÒLQWKRLFKRDQKÑL+¡1LYDQKVWLWKÄPHP/DPOROQJ\ÒQJQJE¡QJRLQK+QJNKÓP$QKÒQNKµQJWLQÒ£X(PÒDQJQKQJLWDP¡.L«QNK´FKX





161

/»FQ¡RHPFQJFÓ¾GRÒWU¢QKJSDQKQKQJVX\FKRFºQJNKµQJFÓ¾GRQ¡RFK®QKÒ¢QJKW/DPGXG¡QJ$QKSKLKLXKR¡QFQKFDHPE£\JLFK.L«QWKG¡L7KµLÒF.KLQ¡RYDQKVWLWUQJÒ´QHP/DPFKSPW$QKEWK»WWKXFÒLQKD.L«QJWÒXULSK´QJ[HÒL/DPQK»QQK\EFY¡RQK¡EQJQKQJEFFK£QKQK

SK»F9¡RWLSK³QJNK¢FKFµJS/RQJQJLYLTX\QV¢FKG\FPWURQJWD\+SK¢\PWVDXFSN®QKDQKFK¡QJFÝGL(PÒLÒ£XY\"&ÉLWDQKQJLFKVWFUXWNKµQJ"/DPWPWPFLULG¡LJLQJWU«X.KµQJ$QKF´KQWUFÒ£XQ¡R/RQJ[PW

1KQJPLQJ¡\JLQ¡\HPÒ¤YQK¡UL/DPQ´L9LHPEDQD\UWNK¢FPLQJ¡\ELY\HPÒ¤YWU1K-QJQJPWUQJUFD/DP/RQJOPO-KL$LÒDHPWLFQJY\"/DPOOQJ

(PQ´LDQKFQJÒ£XELWO¡DL1KQJDQKFQSKLELWKµPWUFG-7KF´QKDQKWUµQJQRPHP/DPN«XO«Q9\DQKF¡QJNKµQJQ«QELWÒÓ¡DL+(PNKµQJQJG-7KOLQKDQKÒLXNFF





162

Y\/RQJLPOQJ/£XOPDQKPLQ´L&ÓG-7KÒ¤OQJWUFQKQJWKD\ÒLQLHP(PO»FQ¡RFQJWKWKµL'QJQKHPKWWK®FKQJLQ´LFKX\QYLDQK+QJKHWLQJDQKO¡HPU»FY¡RSK³QJYLWUÄPQJ¡QO¾GR7LVDRY\/DP"/DPFQPµL(PNKµQJPXQEµQJE¡QLDQKY¡F+QJÒ¢QKJL¢/RQJOFÒX

Ñ´Ò£XSKLO¡O¾GRWUXQJWKF1XDQKQJKêY\WK-W-PKHPO¾GRNK¢FFKRWUXQJWKFKQÒL7KWUDDQKF´J-NKµQJWWYLHPFK"/DPWUPJLQJ;LQOLDQK&KF´HPNKµQJWWYLDQKWKµL'WOL/DPEFO«QOX1KQJ/RQJÒ¤QPÒFWD\Fµ$QKFKQQJDQJFXWKDQJªS/DPYµWQJPWGLÒLVDXWU³QJN®QK

$QKF´J-WKXDKQFK"+6NKµQJDLFKSQKQYLFHP\«XQJLP-QKJLO¡FK»Ò£X/DPSKQÒL1KQJ.L«QNKµQJSKLO¡FK»HP9¡DQKWDFQJNKµQJEDRJLO¡QJL\«XFDHPÑLXQ¡\FKQJOL«QTXDQJ-WLDQKKW

/RQJFLJQ1´LY\O¡HPOPUL.KLÒQJ¾FKRHPTXDÒ£\G-7KÒ¤QKDQKNKLYLF$QKÒ¤JL»SG-\EQJF¢FKQÄQQPP-QKGX\WK¡QJ[SÒQ[LQYD\WLQQJ£QK¡QJÑLOLHPVO¡FDDQKWKXFYUL«QJDQK/DPVQJVQK-Q/RQJ





163

'-7KNKµQJSKLO¡PHPG-\Ò£XF´TX\Q/RQJQJRQJK'-\NUQJKL[DE¡QJRLHPFKWVPPHPGRPWWD\G-QXµLQQJULJFKQJWQ1KD7UDQJ&KDEDRJLPHPG¢PF¤LOLG-7K%LWKFKFQG-Q´LPWWLQJPHPÒ¤YLY¤Ò¢SP¢\ED\Y¡RÒ£\[LQµQJE¡QLDQKFKRHPFKXQJYL+QJÒFK»QJWDÒFJQJLQKDX/DPWKQWK'-7KQ´LWK¡"$QKO¡PVDRELWFKX\QQ¡\ÒGLYLHP/DPPWPLJFÒX[XQJ&µNKµQJQJG-7KOLPQFFµEQK¡ÒLÒOLGQJ

/RQJFQJQKOWQJFWKFFKRP-QK6DRG-7KOLWKÒRQWKQK"'-\WKDELWNKµQJÒLQ¡R/DPG¢PQ´LWKWO¾GRFµSKLÒQÒ£\Q«QPLÒWFKX\QYL/RQJ&KFFKQG-\KDKQQKLXOPQ«QDQKWDPLFÝTX\QK¡QKYLFµQKY\*LQJ/RQJGXG¡QJKQ$QKUW\«XHP<«XWF¢LQK-QÒXWL«QNKL/DPÒQJ¶FDW-P+QJ/DPNKŃKÄQWFKL5WWLFHPF´QJLUL(P[HPDQKQKDQKWUDLP¡WKµL

/RQJÒÒQ.KµQJWKQ¡R&K»QJWDWQJF´QKQJJLSK»WE«QQKDXUWWX\WYL'ºFKDG¢PµPHPKµQHPQKQJÒ«PQ¡RDQKFQJQPPWK\HP/DPEWWDLOLÑQJQ´LQD$QKWKWJPJKLFWKWEQKKRQ9DKªW/DPYDYWFK\WXWO«QOX9¡RSK³QJFµNK´DWU¢LFDOLULQPOÄQUDQPWLPÒSWK-QKWKFK

/LWW-QKFD/RQJQJKHNLQKGO¡PVDR"$QKWDO¡PFµVTX¢1XG-7KÒ¤F´¾ÒFKF/DPNKµQJWKOLÒF1KWL¢QKPWÒÒQFD/RQJVDXWU³QJN®QK/DPU»PQJLOL&KF/RQJEQKWKWQ«QGºÒSWUDLFRQQK¡JL¡XQKQJYQFKDFÉ+QJOXµQW£QJDQKP-QKO«QP£\WLO»FWKQJSKLQJLQJKH/RQJQ´LK¡QJOµK¡QJOFFKX\QO¡PÄQFDEDP/DPQKQWK\DQKFK¡QJO¡PWGQJWKºQJUQJN«XWRY¡[RVNKµQJWKXDDLYPLYQÒ





164

6DXQ¡\/DPPLELWFKX\Q[HÒSFµE[-O¡GR/RQJE¡\UDQKPF´FKLÒDFµYQK¡$QKWDÒRGLQÒ+QJOXµQWRÒLXNLQFKR/DPJQDQKWD1KQJF¡QJJQ/DPF¡QJPXQ[D%£\JLWK-NKÚLFµÒDQJWURQJQK¡/RQJQXDQKWDFW-QKWK-FKX\QJ-NKµQJWK[\UDÒF.KµQJELWFKX\Q+QJY1KD7UDQJPWWXQF´QPWURQJNKRFKQ¡RÒ´FD/RQJNKµQJ"/QKÒ«PQD\/RQJOLÒ£\Y¡PXQELQJLFPFDP-QKWK¡QKKLQWKFWK-VDR"7URQJFÄQQK¡UQJWK«QKWKDQJYLKDLµQJE¡JL¡QJKQKQJ¤QJOLXFµODF´DLQJKHNKµQJ"ÑDQJWKQJLOROQJ/DPFKWQJKHJ¶FD*LQJFK7YDQJO«Q&µ/DPL[XQJGºQJFP/WÒWFK\WLPFD/DPKL&K7DQK/RQJYFKD"

'YDPLYQJE¡FKJLOLQKQJFX\NKµQJFKX/DPWKSK¡RQKQK¶P&ÓFµÒ¤TX¢OR[D1KQJGXVDR/DPFQJQ«QP¡LUÄQJFKREªQOF´FKX\QJ-FµVVGQJEUÄQJV´LF¢LFDP-QKÒWY«7LQD\FKFFµOLNK´QJ1KQJQPWKDRWKFQJKêWL.L«QYQKQKSK»F&KPRQJQKQJQJ¡\WK¢QJWLVNKµQJF´FKX\QJ-[\UDQD&µFKPRQJQKWKY¡FKWQJKHO³QJP-QKFQF¡RV´QJY1J¡\PDL.L«QÒLULLHPEXQY¡QKDQK

&KQJ

+QJOD\PQKYDL/DP&´WKWO¡P¡\Y¡µQJ.L«QNWPRGHQNKµQJ"&K¡1XÒ»QJY\WK-FµQJWDRO¡FµQJF´FUL7K\/DPQPQJPQK¢QKWKµQJNKµ+QJOLKL1©0¡\ÒQKFKQJOLOQKPXKXVDR"/LXWKW'-7£PP¡NªRP¡\Y1KD7UDQJWK-[HPQKQJK-QWUºQJ[DF¢FKÒ´/DPE-QKWKQQ´L

1XP¡\LPOQJWK-PWDRNKµQJEDRJLELWÒNªRWDRYTX«+QJQKÄQPW1KQJLPÒQFKQJQ¡RÒ£\"&³QµQJ/RQJQD"0¡\QJKêQJVLPVDR"%LY-VQKQ«QWDRPLQ´LYLP¡\K\YQJP¡\NKX\«QJLºP1JR¡LYLF[HP/RQJ





165

QKDQKUDWDRKR¡QWR¡QNKµQJQJKêJ-KW&KVWDRNKX\«QNKµQJÒF1JKHDQK/RQJQ´LG-7KY¡FG-7£PÒXKDJP¡\FKRQK/DPQKFKPµL9YQ6SWLULP¡F³QF´FKX\QªSGX\«Q¡0WDRNKµQJFKQKY\Ò£X$QK/RQJEG-7KJWULY¡FKX\QÒŃKµQJOL«QTXDQJ-WLWDRKW+QJWYE«QKDQKP-QK6DROLNKµQJOL«QTXDQ"1XNKµQJY-P¡\DQK/RQJÒ£XWKHRQÄQQPQKGX\WÒQ[LQYD\WLQFDG-7K%£\JL[RQJFKX\QULP¡\ÒQKQ´LQJF¡"/DPVDVPPW[XQJ

0¡\QQJOLTX¢UL+QJ7DR[LQOL1KQJP¡\SKLWLQJKLSDQKWDRFK1XP¡NKµQJÒQJO³QJYLG-7KVDROLWLÒ£\/DPWK\W¢LFºQJFFY-QKQJOLYDULFD+QJ1KQJFµJLLWK®FKWKQ¡RFKRYLFWKD\ÒLFKFDP-QK&KOJ¡RO«QUQJ7DRNKµQJF´ÄQFS7DREÒRDQWDRWFTX¢Q«QPLÒQQK¡P¡\5¶U¡QJG-7KÒ¤J¡L/DPY¡RWKQJPÒQJQXWFD\UL+QJE£\JLNKµQJJLQJKL1KD7UDQJ&´QKLXFKX\QQXQ´LUDFKDFKFFRQEªÒ¤WLQ

/DPÒDQJQKFQKLYLEDRQKL«XULUPWURQJWLPWK-FK7FK\ÒQ&µ/DPF´ÒLQWKRL+QJWUQJWUQKLÑ¡QµQJKD\Ò¡QE¡WK"'Fµ7U£P$QKJLF´FKX\QJS

/DPJLWP-QKTX«QFJLQ+QJFµYLY¡QJFK\WLÒLQWKRLY¡QJKHJLQJ7U£P$QKUXQU\SK®DE«QNLD%DFKEDQK3KL[µWªUWQQJQKWUQPWUL0O«QFQWLPÒ¤FKY¡RQK¡WKQJHPY¡RYLFKQJD\ÒL/DPELKRLFFK£QWD\&µNKµQJQJÒ¤[\UDFKX\QQJD\NKL.L«QYWLFKLXQD\





166

7U¢QK¢QKPWW³P³FD+QJFµQ´L'-7KEO«QFQWLPÒ¤Y¡REQKYLQWDRSKLWLÒ´9¡RJLQ¡\¡"0¡\ELWP\JLULNKµQJ"0¡\ELWÒQJWLEQKYLQKD"/DPLPUHWUFPWORWF£XKLWLWSFD+QJ&RQEªTX\WÒQKÑWDRQKDQK/RQJFKP¡\ÒL*LQ¡\QKFKDQJÒ£X1KQJP¡+QJQJW1KQJJ-P¡QKQJ5LNKµQJÒ/DPQ´LWK«PF£XQ¡R+QJFK\WLJ¶FDSK³QJP¡/RQJYQQJPL

NKLOL.KµQJÒ\SK»WDQKFK¡QJÒ¤TXQ¢RFKQKWÒQJWUFPW/DP&µPLQFQJOHRO«QVDXOQJ/RQJY¡QJLF¢FK[DDQKFJDQJWD\*LQJ/RQJEXQE¤&´FQ[DO¢QKDQKÒQWKNKµQJ"7K¢LÒOQKQKWFDHPO£XQD\O¡PDQKÒDXO³QJTX¢PF/DPWKG¡L

7KWUDFHPY¡DQKÒXEG-7KOLGQJ$QKKR¡QWR¡QNKµQJKLX¾/DP'-7KP¡WKµLHPNKµQJQ´LÒ£X/RQJQKQK$QKYQPRQJFK»QJWDOLWK£QWKLWYLQKDXQKWUFÒ£\/DPQJSQJQJ

7KWUDWUFÒ£\KD\E£\JLHPYQWK£QWKLWYLDQK1KQJWLDQKO¡PHPV6DROLV"6DRWK-DQKELWUL/RQJOFÒX





167

ÑQJÒOLFKRDQKQKWK$QK\«XHPNLDP¡ÑQJEDRJLQ´LYLHPÒLXQ¡\QDNKµQJWKµLHPVWUQDQKOXµQÒ´/RQJLPOQJ/DPNKµQJÒR¢QÒFDQKÒDQJQJKêJ-FµFKPRQJVDRPDXWLEQKYLQÒ[HPG-7KGQJ/FY¡FDQK3KLWKQ¡RULÑQJSKEWÒXYQJQJL*LQJ/RQJWKDWKLWYDQJO«Q/DPK¤\QJLV¢WY¡RY¡µPDQKPWOQWKµLPWOQWKµL/DPQJQQJY¡WKR¢QJ[»FÒQJ&µHG©Y³QJWD\µPKµQJ/RQJULG©GWWDFPO«QYDLDQK9DO»F\/DPQJKHWLQJ[HVDXOQJP-QKU»JDPWFKLF6SDF\YWQKDQKQJDQJPWFµ/DPQJQJ¡QJOQKWKRQJNKLQKQUDÒÓ¡.L«Q$QKÒDQJKºQJKSK´QJEWPQJWUFÒX[HFDFµY¡/RQJ

1KPWSKQ[/DPEXµQJWD\UDFµFKDNSJL.L«QÒ¤PWK»WÒXQJ¤W$QKÒLÒ£XY\N-D$QKFÉLWQKQJFKX\QYD[\UDNKµQJY¡F´QK-QWK\FµNKµQJ"/RQJWLFQXL(PK¡WLQYLDQKWQJFK»WVDR/DP"/DPJW(PNKµQJWK®FKJQJªS1XDQKF³QOQ[QHPQK\[XQJÒ´/RQJQJQJ[HWUFFQJEQKYLQY¡Q´L

$QKY¡RYLHP&µOFÒX&¢PQ1KQJDQKQ«QYÒQK¡µQJE¡WUµQJ&³QHPWK-VDR"(PSKLSKFK7U£P$QKÒ£XWKYÒF

/RQJFDXP¡\1K¡G-7KF³QWKLXJ-QJL6DRHPSKLOLFK/DPFQPµLQ´LGL7LDQKNKµQJELWFKGQJ/FY¡DQK3KLÒXÒLYQJFUL





168

9\DQKF¡QJSKLY¡RYLHP[HPVDR".KµQJFQÒ£X$QKYÒLP¡/RQJQJQQJULYW[HÒL/DPFK\YLFK\Y¡QJY¡RWURQJ1JDQJSK³QJFSFXFµWK\.L«QY¡µQJ7UQJÒDQJÒLTXDÒLOLYLQªWPWKWVFNKQWUQJ7K\Fµ.L«QQ´LQJD\$QK/FY¡3KLÒXWURQJSK³QJFSFXF³QFK7KWK-QPE«QSK³QJKLVF/DPQJFQKL«Q$QK3KLEF¢LJ-".L«QWKG¡L

3KLWµQJ[HY¡RFWÒ©QKLQÒDQJP«PDQ&³QGQJ/F"QKFKEWKQJY¡RÒXQKSKLVQJÒK¢LWU¢LWF£\P-QKÒ¤WUQJFKQJ7UQJF¡XQK¡X7LJLSK»WQ¡\FRQÒQJÒFPLQJQDÒFNKµQJ".L«QLPOQJDQKTXD\UDFDY¡JS/RQJEFY¡R+DLQJLÒ¡QµQJKPKQK-QQKDXWUFVELULFD/DP

/¡PQKNKµQJELW.L«QO¡DL/RQJJWÒXFK¡RµQJ7UQJULEFÒQE«Q/DPJLQJ£X\P(PJSG-7KFKD/DP"&KD9\P-QKY¡R[HPVDR/RQJFKR¡QJTXDYDL/DPY¡ÒDFµÒLWUFJQJPWWLVPFD.L«Q$QKEFELÒW

WKXFK»WY¡ORÒREFWKHRVDX9DJWD\/RQJUD/DPYDKL6DRDQKNKµQJFKXY"$QKNKµQJDQW£PÒHPÒ£\PWP-QK





169

(PNKµQJPWP-QK$QKYÒFULÒ´.L«QEFWLJLQJÒ¡QDQK5WF¢PQFXÒ¤ÒDEª/DPWLÒ£\&QJÒ¤NKX\DULFXQ«QYQJKQJLPDLF³QÒLKFQD/RQJKLNKQJOLDQKFK¡QJVDJLQJN®QKULKWPWQ´LWUQJÑ¤F´QKLXQJLFQJ-SKLNªRF/DPY¡RQK7µLQJKêQ«QÒFµEªY/DPQKÄQPWQK-Q/RQJÑ£\O¡FKX\QJLDÒ-QKHPDQKNKµQJQ«QFKHQY¡R/RQJJQWQJWLQJFKR.L«QQJKH

6DROLNKµQJFK'-7KF³QWKLXWµLPWP´QQWµLNKµQJETXDÒ£X&HPQDHPSKLO¡FDWµL9WÒLX7KXF.L«Q[µQJWLFKSQJF/RQJ0¡\Q´LJ-".KµQKQWK-F»WNKLÒ£\ÒLÒQ®WUDQK/DPYLFKHQY¡RJLDJLQJWD\.L«QUD+DLQJLO¡PJ-Y\"Ñ£\O¡EQKYLQP¡1K-Q/RQJFµYDQY

9ÒL(PQÄQQDQKÒ´/RQJ[FOL¢ROPO-QªPY¡R.L«QF¢LQK-QW´HODULPLEFÒL.L«QNK´FKX(PYQWKQJQJWQKY\YLKQ¡"/DPOQKOºQJ

1XDQKQJKêWKWK-WUUDQJR¡LYLµQJE¢FÒL1´LGWOL/DPÒ\FDSK³QJKLVFEFY¡R7K\Fµ7U£P$QKPQJKQEWÒFY¡QJ&KVHPNKµQJÒQY-F³QKQPFKFK/DPQ´LOQJÒL





170

'-7KVDRUL"%ÒWTXNKµQJFKWO¡PD\WX\Y\YQFKDTXDQJX\KLP1KFKPµLO«Q7U£P$QKQ´LWLS&KNKµQJÒDXWLPP¡F³QPXQ[XKXQJKFKLPÑ»QJO¡ELNFK0D\O¡PFKDELWDQK3KLÒDQJP«PDQQXNKµQJFKFE¡YWLPUL/DPUD\UW1XNKµQJFKRDQK3KLELWQJLÒ¡QµQJÒÓ¡GQJ/FFKFPLYLFNKµQJWLWWKQ¡\7U£P$QKEXQEXQ

/»FQ¤\FK».L«QFQJQ´LWK1KQJFKDFKFÒ£X$QK3KLUWJLQJW¢QKEDFKQKFFKSY¡WKºGDLÒ¤Y\OLJLFD+LEªFKP¡ÒQJY¡RÒFKLFDQKO¡EÒSQJD\/QO«QW¢QK®FKN\FQJNKµQJÒL/DPKL1KQJFKX\Q[\UDWKQ¡R"7U£P$QKN7KHROLQJLFK\KRQGDµPWLQK¡E¢RWLQWK-KWK\DQK3KLQJLFKE«QQJR¡LQJµLQK¡\NK¢O£X;HKLGQJOLEDYDEF[XQJO¡QKQK¡RWL[µWªPQK[XQJ

ÒWO¡PEDEÒSÒX0WVQJLÒXLWKHRDQK3KLF³QVNK¢FÒDEDY¡REQKYLQF³QFµWDELQPWNKLPLQJLORÒDEDÒLFSFX/DPQJKLQUÄQJÑ»QJO¡YµOQJW£P+QJQJLQKFµWDO¡PVDRFÓQJW£PFK7LFO¡WUFÒ£\PWLQEDKQHPFRQ%£\JLPLFKX\QOKWULO¡PVDRPFKXQLE»DU-XFDGOXQ/DPEXWPLQJ

&KFQJVGOXQVDR"7UFNLDWK-NKµQJQKQJE£\JLWK-V&RQQJLWDWKQJEWFKSNKL\«X&KNKµQJF³QW-QK\«XQDP¡ÒDQJFQPWµQJFKQJ0XQO\FKQJDLFKVGOXQ[XFK&PF¢LY®ÒQJG\$QKQ´L





171

(PWUµQJPKFKWK©PWKXFTX¢/DPQJDRQJ¢QQK-QG-7K9LJQJPWWUQJEFKÒµLPWQKPK®SWUµQJG-JLQJWQJQKLXKQJLQJQJL1KWLQKQJYLFG-Ò¤ÒL[YLP-QK/DPWK\WLQJKLSKQR¢QKQ&DSK³QJQKP.L«QEFY¡RYLF¢LE¢QKEDRWU«QWD\(PÄQÒL/DPKQP¢W(PQRUL.L«QQKQK

$QK[LQOLO»FQ¤\KLQ´QJ1KQJQJKHF¢FKHPQ´LYLKQDQKGQNKµQJÒF/DPKLWUÒL$QK3KLVDRUL"Ñ¤WQKQKQJFKDQJLG\QLFKVQÉFKQWKQJFWVQJWK-NK&³QGQJ/F"9QF³QP«Y-WKXF

1JSQJQJPWFK»W/DPQ´L(PPXQWUYQK¡G-7KÒSKFK7U£P$QKORPLYLFWURQJQJR¡L0W.L«QV¢QJO«Q$QKW¢QWK¡QKFKDLWD\(PF³QÒ´QJ¡\Q¡RDQKF³QPWQJQJ¡\\1KQJSKLF´QJLOQÒQQ´LFKX\QYLµQJE¡QJRLQK+QJPLÒF&KWHPEÒLWK-NOP

.L«Q[RDFP1JLOQFDQKWK-NKµQJ[RQJUL&KFSKLQKEDWKµL/DPFKSPW1KQJVµQJE¢FNKµQJFKX





172

&KX\QÒ´HPNKLSKLOR1KQJDQKF´FPWQJHPWUYNKµQJSKLY-PXQSK7U£P$QK/DPOLFE¡7KULKJLQJ'-7KO¡PHPEEXFY¡R/RQJ$QKWDGDY¡ROLKDFDG-\ÒE¢PWKHRHP&K\Ò¤KDJ-YLKQ"/DPQ´L'-7KKDVJHPFKR/RQJ&KF´TX\QÒ´VDR"7KWSKLO¾QF¢LE¢QKEDRF³QQ´QJY¡RWD\/DP.L«QF¡XQK¡X

9FKQJFK\FKELWQJKêWLP-QK5WFXF+1´LQKLXOLEPQJO¡ÒFPLQJ1JQQJPWFK»W.L«QOLQ´LWLS7URQJFXFVQJFÚWQKLXFKX\QQJLWDW®QKVDL1KFKX\QHPWLQK¡+QJO¡PWY®GX1KQJO»FÒ´PVNKµQJFKRHPÒ£XNK¢FQJR¡LÒ´KW$QKKLX%LY\HPK¤\VX\QJKêFKRNWUFNKLTX\WÒQKTXD\Y9FKQJDQK/FYQO¡YFKQJDQK/FNKµQJSKLY-FKWKWP¡KWKD\ÒLW®QKW-QKÒ£X1XFÓLFK7KVQV¡QJTX«QOLKDYL/RQJÒJHPFKRQJLNK¢F

/DPQKÄQPW7ULLVDRDQKQ´LWRWK'ºÒDQJQJP«FK\FQJÒ¢QJÒFQJKHQKQJOLYDULOP(PVDQKTX¢.L«Q¡1KHRPWYLFµDQKEFUDQJR¡L1KQJOL.L«QYDQ´LOLÒ\/DPY¡ROROQJPL'XÒ»QJO¡G-7KNKµQJF´TX\QTX\WÒQKFXFÒL/DPQKQJ.L«QÒ£XELWOLQ´L

FDG-\W¢FÒQJUWOQÒQP%¡VG-7KPWQFF³QEDOLOXµQOXµQFKLX¾Y¡QQDQJPQ«QQXG-7KYD[XQJQFQÄQQYDFDRJLQJNOFµQJQXµLQQJG\GFKFFKQPV[L«XO³QJQJKHOLFDG-KWWK\PLF¢LFKR[HP7U£P$QKÒ\FDEFY¡R1K-QF¢LE¢QKWU«QWD\/DPFµFLFL&RLEFK».L«QUWTXDQW£PWLHP&K»\O¡QJLWWÒQJEDRJLO¡PPWFKLQKFKÒ¤PWWUFNLDQK¢/DP





173

/DPS»QJ6DRFKOLQ´LY\"7U£P$QKNKµQJWUOLP¡Q´LWLS7UQJKSFDFKY¡DQK7QNK¢F[DWUQJKSHPY¡FK».L«QQKQJYQF´PWÒLPFKXQJÒÓ¡VQJÄQWUFDQKQJQJL[XQJTXDQK&KQJKêFK».L«QWKDVFÒDHPYWTXDQKQJNKŃKÄQWUFPWFKNKµQJQK7QFKELWKDKQNKLÒPVD\QKQJÒ£XG¢PEE¡YETX\QK¡QKFDP-QK/DPG©GWQK-Q7U£P$QKFµNKµQJELWOLFK\Q´LF´SKLO¡OLFK£QW-QKNKµQJ6DRE£\JLFµEQJWUQ«QÒDQJKLWKQ¡\&µSK£QEXD

(PF³QQKSKLORKFWUF&KX\QFK».L«QKD\DQK/RQJHPÒXFKDQJKêWL7U£P$QKOFÒXÑQJF´FKLQD&QK¡FKDLNKµQJELWFK».L«QWKQJHP9¡FKX\Q\Ò£XF´J-WU¢LÒR.KQLQÓ¡PPFKJDLPWQ«QFK».L«QSKLWLFKNK¢FÒE¡F´FKLPDLPLFKR/RQJQKPOLGQJDQKWD/DPKL9\O¡FKX\QG-7KKDKDYL/RQJO¡F´WKW"

7U£P$QKQKFKPµLÑŃKµQJSKLO¡OLKDP¡VWKDWKXQÒÒµLE«QFºQJFÓL&KNKµQJKLXW-QK\«XFDDQKFK¡QJFQ\P¤QKOLWFQ¡RP¡OLÒHPO«QE¡QW®QKWR¢QYLPFKQKWKÒÒFF´HPQJLNKµQJSKLO¡FRQJ¢LFDE¡/DPPWPLJFÒX(PSKLO¡PVDRÒ£\"&KWKWW-QKNKµQJELW7QKÒQJLFKFKDNKLQ¡RWJLLTX\WFKX\QFDP-QK

$QK3KLFQJWKELY\NKLW¾K¡QKÒQJQKÒ¤SKPWL1JµLQK¡OUDO¡QLJLDÒ-QKTX£\TXQKQKSK»FWK-OLO¡QLWLWQKW7JLWUÒLQ´WUWK¡QKÒDQJFPWUL%DDQK3KLY¡PVQK-QQKDXEQJÒµLPWQ¡RQK"6DRFKPXQEÒLWLQLWKW[DQ¡RÒ´TX¢/DP[´W[DQK-Q7U£P$QK&KO¡QJLELWSK£QW®FKV£XVFQKLXYQÒQKQJOLNKµQJÒQJKOFÒO¡PFKFXFÒLP-QK&µFKQJKLXWLEQFKWFK$QKO¡WKKD\G-7KÒ¤G\GFRQP-QKQKWK&µFKWQJKêWLPY¡ORVNKLQKQUDE«QG-7K





174

PFµFQJGERQKFK$QK/DPEQJQKWLPWQJNKD\Ò»QJKQO¡WKWKDQYLFµUQJE¡NKµQJK\«XEDFµQÄPWXLE¡Y£QJOLG-7KO¡PYEDY-µQJO¡£QQK£QFDGQJ/FQKQJ£QQK£QYFKX\QJ-WK-/DPNKµQJELW%£\JLQXG-7KEXFPJFµFKR/RQJELWÒ£XFKQJE¡VEQJO³QJ/DPEQWKQWUFÒLXYDQJKêUD.L«QQ´LÒ»QJFµFQSKLVX\QJKêWKWNYLFQ«QYYLG-7KKD\OLQK¡+QJ1KQJÒ£XWURQJKDLQJµLQK¡Ò´/DPFQJNKµQJWKR¢WNKLVNPNSFDG-7WQKWSKLÒPKLXUDYQÒÒE«QKYFFµFKNKµQJUÄPUSQJKHOLG-QKEDRO£XQD\1KQJPXQWKÒ£XSKLO¡G7U£P$QKWUPJLQJQJQLFKYUL(PUDQJR¡LYLFK».L«QÒL

/DPEFUDQJR¡LK¡QKODQJYQJQJW*L´Ò«PWKRQJPºL«WHO¡PFµUºQJP-QK%FÒLWLFK.L«QQJL/DPQKQK¡QJQ´LÑQJK»WWKXFQDDQK.L«QE»QJÒLXWKXFUDV£Q6DRNKµQJWURQJ\FKRP1JR¡LQ¡\OQKOPÒ´/DPSKQJSKX

9\HPY¡R¡QKD.L«QNªRFµY¡RQJLJLQJPWPL9WLFKDÒFJSHPÒ¤[\UDFKX\Q7LQD\SKLWKFFDQKFKRKDLQJL$QKFKELWP-QKFKXQLNKµQJÒ£\/DPKÄQJK¢L(PVWKFYLDQK

0W.L«QKSK¢\ÑDQKSKLORWK«PFKRPWQJLQD¡"/DP[PW.KµQJOHPWGY\VDR"





175

.L«QFLFL(PNKµQJWQKQJOXµQO¡PWLPDQKÒDX/DPFRQJPµL9\WK-WKµLÒQJ\«XQD.L«QQ£QJFPFµO«Q&KVF´QJLFQKWQFPW\FK/DPQJÒXY¡RYDLDQKYQJY¡QJ\«QQ.L«QWK-WKPVDXPWWKR¢QJG¡LLPOQJ0RQJVDRTXDWUQSKRQJEDQ¡\JLDÒ-QKDQK/FVNKµQJ[\UDQKQJFKX\QJ-QD

/DPWKPWK-(PFQJPRQJWK

&KQJ

%¡7KQJLWKQWKWURQJVDORQWD\FPO¢WKFD7U£P$QK/¢WKQ¡\E¡Ò¤ÒFP\OQULQKQJYQOPNKµQJKLXQLWLVDRFRQEªG¢PEQK¡UDÒLY¡RO»FWURQJJLDÒ-QKÒDQJWDQQ¢WQKY\1ÉRQ´FK¢Q+$LOLNKµQJFK¢QF¢LÒDQJFQ¡\FK%¡7KPWPLGDOQJY¡RJK.WQJ¡\[\UDFKX\QÒQJWUL\NKµQJÒ«PQ¡RE¡\«QJLF7U¢LWLPEQKKRQFK¡QKE¡[XO«Q[X[XQJQKQJOLNKµQJFKRE¡FKWOXµQÒE¡ÒNKKQO¡VQJWURQJFQKÒDXEXQQ¡\QJ/FÒ¤UDYLQQKQJ3KLYQSKLQPOLY-FKQWKQJFWVQJ%¡FKVQ´VOLWFÒLWK-NKµQJJ-EWKQKEQJ&ÄQQK¡YQJYJLF¡QJTXQKTXKQY-WKLXWLQJGQJFPFD7U£P$QK&QJPD\O¡F³Q/DP&RQEªOQJOQJWUYNKLELW$QKEÒL1K-QQÉ¡YDWLWK£QYD[XK.KLQKWLQKQJFKX\QÒ¤TXDULOROQJY-QKQJYQÒWUFPWE¡FKDJLLTX\WÒF0DLEFY¡RJLQJG©GW

&´FX/RQJWL%¡FDXP¡\%RYLQ´/DPÒLKFFKDY'FX\WLWKÄPFµ





176

1´LWµLPWÒ¤QJUL0DLJ¤LÒX&K¢XF´Q´LWKQKQJFX/RQJQKWÒQKQJLFKÒJSFµY-FKX\QJ-ÒÚWTXDQWUQJ%¡7KFLQKW&KX\QTXDQWUQJQ¡RFK&¢LWKQJUDQK\NKªRYYLOP&FKRQÝ¡RÒL%FELYµFºQJQKQJF¢LÒXÒDQJEFÄQJWKQJELEDRQKL«XYLFFDE¡FQJSKLYQÒQJÒÒLSKÝL/RQJ+1´ÒQY-OLKDWUFÒ£\Y¡Y-F¢LWKÒDQJ[XQJFDJLDÒ-QKE¡ÑFRQQ®WO¢XF¢QKQJOLQJXQ´WQJP-QKTXDQWUQJOPWK-SKL%¡7KQLPQNKLWK\/RQJEFY¡RYLPWJLWU¢LF£\

&K¢XWLWKÄPO¡G-YXLUL6DRF³QTX¡F¢SFKLFKRWQNªP'TX¡Q¡\O¡FDPFK¢X0FK¢XEQKSK¡QKOL«QPL«QQ«QNKµQJÒQWKÄPG-GQJ/FY¡FDQK3KLÒF'-JLOLF¢PQPFK¢X&K¡WLFO¡JLQ¡\/DPNKµQJF´QK¡/RQJ[PW1XF´/DPFQJNKµQJUDJSFK¢XÒ£X

*LQJE¡QKYYêQK6DRY\"KDLÒDJLQQKDX¡"/RQJFFOF/DPNKµQJWK®FKFK¢XL7LFWKW1XY\G-FQJFKF´F¢FKQ¡RJL»SFK¢XKW1KQJWUFÒ£\G-Ò¤KDVV

%¡7KQJWQKÒQJÑ»QJY\7LG-WQJKDLÒD\«XQKDXFK¢XÒ¤O¡PFKWU¢LWLP/DPQ«QPLQKQVWKD\PQ´ÒQJUDQKQWUXFDX[LQFLKLFDJLDÒ-QKFK¢X%£\JLNKµQJSKLY\O¡PVDRG-ªSQ´ÒF/RQJP®PPµLKQKF





177

'-Ò»QJO¡OWOQJ7UFÒ£\G-Ò£XKQ´LWK1XNKµQJWµLÒ£XF´QÄQQPGX\WÒQ[LQYD\WLQFDG-0WE¡7KYQNKµQJÒLVFGXWURQJEQJÒDQJKPYµFºQJ&K¢XOLOPQDUL&PLF¢LÒQ[LQYD\WLQÒFN¾GX\WFDPFK¢XOLF´PWNKRQELWKQJKXKêQKFKÒ£XSKLO¡PNKµQJFµQJO¡PJL»SG-Y-W-QKQJKêDÒ£X%LY\FK¢XNOQJKHPWQKXNK®QDPQKLKW&K¢XQ«QYVRLJQJ[HPOLFRLWLVDR/DPNKµQJWK®FKFK¢XWK-KQO¡WLÒ£\WU¢FKG-/RQJWFWL'-Ò»QJO¡WUQWXWQKOQ*LDÒ-QKQ¡\WKLTX¢%¡7KFLQKPX%¡ÒQJG\FKQJWD\Y¡RWQJWKWWKXEFÒLWUµQJWKWWKP/DPWKG¡LQJPQJºLÑ»QJO¡WWFÒ¤KWYLQKQJQJLQKLXWKDPYQJQKGQJ

/FY¡G-7K7X\FµQJYLFO¡PÄQNKµQJEÒ-QKWUQKQJX\W®QFDKDLQJLEJLPV»WQJKL«PWUQJQJ/FVXWQJ¡\JFÒXWURQJSK³QJQKÒV¢PKLWLOLFDP-QKWURQJNKLDQK3KLYQQPPWFK5LVF³QFKX\QJ-QDQK/DPEFUDYQULÒLODQJWKDQJJLDQKQJOLFXPWºP.KµQJF´FµFKÄPV´FQLQ¡\OLWUQ«QKRDQJSKÒ-XKLX9FKQKQJELFPD\/DPW-PQKQJQÒQJWKRQKQJÒ´DF»FWTX¾ULQ£QJQLXFK»QJWURQJWD\&µKLWQJOLQJ¡\PLW1KD7UDQJY¡RÒ£\FKDÒ\PWQÄPP¡QKLXWKD\ÒLTX¢&XFVQJFXQQJLWDÒLNKµQJFK»WWLFWKQJ'RQ¡\.L«QUWEQDQKQKTXD\FXQJWURQJFµQJYLF&µQJW\FDDQKÒDQJÄQQ«QO¡PUDP¡.L«QEQÒQPFNKµQJF´WKLJLDQÒQYL/DP7QKL«QFµWK\VNKLQJKêDQKVWKD\ÒL

VKDPP«ÒDYGDQKYQJQKµQJ/FY¡G-7KÒFXLFºQJFKJWK¢LÒFÒQJFD\1JLSKFK[XQJWKP/DP[ªQ¢WQKQJF¢LO¢F»FUL»SPWY¡RWD\Y¡QJKHPºLKQJQQJQQJFDQ´[µQJO«QPL0¤LÒQO»FF´FPJL¢FÒFµPY¡RO³QJ/DPPLQJQJO«QY¡KL6DRDQKELWHPÒ£\".L«Q£X\P

&KLPVWK®FKQJR¡LYQKQWURQJQK¡/QÒXDQKFQJJSHPQJR¡LYQP¡/DPQJÒXY¡RYDLDQKJLQJWUP[XQJ6DRE£\JLDQKPLYKQJÒLOXµQÒL.L«QYªRPLFµ





178

/LKQP¢WNKµQJQKHPWK-DQKÒ£XF³QO¡DQKQD7KLJLDQQ¡\YLFQK¡YLFFµQJW\GQGSQKLXKµPDQKEFÄQWUDÒO¡PFKR[RQJ1KQJO»F\FK®QKHPO¡ÒQJOFJL»SDQKÒVFQKQÒ´L1JR¡LEDUDDQKFKF´HPWKµL+LXNKµQJQK/DPE£QJNKX£QJ+DPO¡PYLFFQJWWQKQJHPVFµQJYLFGDQKYQJÒDYVFSPWDQKFDHP1K-QG-GQJHPQJKêWLP-QKY¡OROQJ*LQJ.L«QJLXFW(PWK¡QKE¡FWKLQ¡RY\"(PORWKWFKNKµQJÒºDÒ£X$QKKLX9LDQKWLQW¡LGDQKYQJFKO¡J-KW&RQQJLTX¾QKW$QKWQJVQJQJK©RNKÉQFºQJQ«QÒ£XVVÒLGLFDFXFÒL(PÒQJORDQKNKµQJGLGW

ÒHPKQKSK»FÒ¢QKÒLYLQKQJWKP¡QJLWDJLO¡QJLWK£QÒ£X1KQJ®WUDDQKFQJSKLF´VQJKLSFDP-QKÒ»QJNKµQJ"'WOL.L«QGXG¡QJF»L[XQJ/DPNKªSKO¡QPL1KQJJL£\SK»WUL«QJWQKY\ÒLYLKDLQJLWKWKLPKRLY¡FQJWKWWKL«QJOL«QJ$QKWK-WKPFJ-FÒFE«QQKDXP¤LWKQ¡\(PQKWUX\QFKRDQKVFPQKO»FPWPLQQO³QJ3K´JL¢PÒFFµQJW\GXOFKP¡FKDF´ÒFPWEXLÒLFKLUDKQYLQJL\«X7KWÒ¢QJWU¢FKY¡FQJÒ¢QJFK¢Q

1PWD\/DPVLWQK.L«QQ´L&KQJY¡LWK¢QJQDWKµL$QKKDQKWKNKLPLFFXWFKFÒ¤QÒQK$QKVG¡QKKWWKLJLFKRHP$QKVÒDHPY1KD7UDQJ/DPN«XO«QFKDÒFÒ£X6DROLFKDNKLFK7KÒ¤KDVÒHPWGRODFKQ

'-7KKDKLQ¡R".L«QQ´L0LYDULNKLDQKÒD7U£P$QKY/DPKRDQJPDQJ





179

7LVDRG-7KOLKDQKY\".L«QKJLQJ/UDO¡NKµQJQ«QKQKFYLFK7KY¡RO»FQ¡\1KQJO»FQ¤\DQKTX¢JLQQ«QÒ¤NW¢Q7U£P$QKY¡3KLUDQµQJQLQ¡\O¡KR¡QWR¡QGRFKWU´LEXFFK»QJWKHR¾P-QK.K¢FYLQKQJOQWUFNKLQ´LFKX\QFK7KOLNK´F6DXÒ´FK\ER&KX\QFDFK»Y¡/DPWµLNKµQJFKHQY¡RQKQJQXFK»O¡PNKFRQEªWK-WµLNKµQJWKDÒ£X/DPWUPQJ£P6DRG-7KQ´LWKN-D".L«QQK»QYDL$QKNKµQJELW1KQJÒÓ¡¾WWWKFPFÒµLO»FOLEWOL9LFDQKÒDQJORO¡O¡PWKQ¡RÒWUDQKWKW-QKFPFDEDPHPN-D

/DPQ´L(PQJKêÒLXQ¡\O¡TX¢VP.L«QFÝEWE-QK6P¡$QKNKµQJKLX¾HP&µNKŃKÄQJLLWK®FK7WFFKPLPFNKLÒX&µQJW\FDDQKYLFKFFDHPY¡FKX\QFDP-QK

&K»QJWDFQF´WKLJLDQW-PKLXQKDXQKLXKQQD.L«QEFELÒQJSKWG\(PNKµQJWLQY¡RW-QK\«XFDFK®QKHPKD\HPNKµQJWLQDQK"/DPQKQK(PNKµQJÒFSWLFKX\QWLQKD\NKµQJWLQQKDX.L«QKL

9\¾HPO¡J-"/DPQ´L(PPXQP-QKF´WK«PWKLJLDQÒQK-QOLW-QKFPFDP-QK.L«QPDPDL





180

(PÒQKÒDDQKY¡/RQJO«QE¡QF£QÒ[HPDL[QJÒ¢QJYLHPKQ¡"/DPJLQÒLQJQJL7LVDRDQKNKµQJKLXFµQK"$QKOLF³QQKFÒQ/RQJQDFKWURQJNKLWURQJO³QJFµ/RQJFKQJO¡F¢LJ-KW.L«QWLSWFQ´L/UDQJD\F¢LWLKµPY¡REQKYLQÒ´DQKÒ¤SKLQKQUDUL7-QKFPHPNKµQJFKG¡QKFKRDQKP¡HPFQJÒ¤E/RQJO¡PUXQJÒQJÑ»QJNKµQJ"9-WKHPPLFQF´WK«PWKLJLDQ&¢LWKQJFQWK\F´ÒLPQ¡RKQWµL"/DPKªWO«Q$QKLPÒL$QKNKµQJÒFYXNKQJY¡QKFPW-QKFPFDWµLQKWK7µLNKµQJO¡PJ-[X$QK/RQJFQJNKµQJG®QKG¢QJJ-ÒQW-QKFPFDWµLKW

.L«QKPKP7µLÒ¤QKPFµ7µLFWQJFµO¡PWQJLFRQJ¢LQJ£\WKWURQJWUQJ9¡WµL\«XFµJ¢LJLQGÒ´7µL\«XFµEª/DPKQQKL«QQJ¡\Q¡RFKNKµQJ\«XPWSKQJL¡GQWURQJF¢FKQJKêW®QKWR¢QWURQJFXFVQJY¡NKµQQJRDQWURQJW-QK\«X%PF/DPQJLFKWWU£QWU«QWKP.L«QGQJ´WEÒL7LPÒSPQKY-EN®FKÒQJ/DPP®PPµLNKµQJWK©PJLDQK1KQJOLFµQ´LF´J-VDLÒ£X"6DR.L«QOLQLTXRQKÑ¤WKWK-FµFKRTXXOXµQ&KDFKLÒ¤WKKLQTX\QK¡QKWKWGJKªW/DPGQGLY³Q¢WY¡LO¢F»FQDULOLJFÒXY¡RWD\&µQJLQKWKO£XOPQKQJ.L«QNKµQJWUOL$QKÒ¤YWKWULY¡QQJ

WURQJYQÒ¤WWWO»FQ¡R

&KQJNW

9DEFWLWKP/DPÒ¤QJKHJLQJ.L«QWSK³QJNK¢FKYQJUDNK¢WRY¡JD\JW7QKL«QFµNKQJOLÒLY³QJOLVDXY¡RQK¡+µPNLDO¡QJ¡\DQK3KLUDWR¡Y¡EWX\«Q¢QEDWK¢QJWº/DPNKµQJELWÒDQJQ´LJ-YLGQJ/FY¡G-7KP¡Q¡RWK7KµPÒ´WLQD\KXQKFµY¡DQKFKDKJSOLQKDX1JKHÒ£X.L«QEQOP$QKÒL6LQJDSRUH+RQJ.RQJÒKFKLNLQKQJKLPO¡PGXOFKFDKY¡FÓDQKÒ¤TX«QFRQVHVFKTXDQKTXQWURQJNKXYQÒ-XKLXQ¡\UL

%FYµES/DPWK\0DLÒDQJORD\KRD\[LQLFPÒLQ1KHRQKHRPW0DLQ´L&X.L«QYDKLWKÄPHP/DPEêXPµL





181

(PFÉQKKRQJ-Ò£XP¡KLWKÄP1XEQKPLKLWKÄPWK-WKQJTX¢UL7KFKF´Q´LHPÒ£XNKµQJ"0DLJWÒX&KQ´LHPVDQJQK¡+QJWKµPTXD7KO¡FX\[PWEO«QQK¡WU«QY¡J£\JQ¤\JLYLFµ7K/DPKLKS&K»\J£\YFKX\QJ-"0DLQK»QYDL

&KNKµQJÒ¾1KQJGRQ¡\FX\NK´FKXOP&KFFÓWLO»FSKLFLYUL/DPO¡PWKLQKWUFF¢LQK-QÒ\QJ¾FD0DL&µOQJOU»WYSK³QJP-QK7URQJF¶LUL«QJWEXQE¤Q¡\FµF´WKWKDKFRLÒ¢EDQKY-µQJE¢F7UQJYDFKRÒWSK³QJ/DPPWF¢LWLYLLQFK7KQKQJWÒ´WLQD\FµNKµQJFRLÒFP\WUQ&ÓY-FKDJSÒLWX\Q\«XWK®FKFQJFÓY-FµNKµQJFDQÒPFRLPWP-QKJLDV\«QWêQKJQQKWX\WÒLFDQJµLQK¡Q¡\1£QJQLXQK¢QKWKµQJNKµWU«QWD\/DPQKÒQQKQJOL+QJO»FQ¤\&RQEªUY¡RWD\FµUQJ

Ñ¡QµQJO¡PGXOFKED\EPOP+JLDRWLSUQJÒLQKLXY¡[XQJTXDQKWR¡QQJLYDÒSYDQJWQJ¡RJLLFKLXFKXQJ0¡\NKµQJNKDPQLµQJ.L«QÒ£X7WQKWO¡Q«QFKQDQK/RQJ$QKYQF³QVLP«P¡\OPÒ´+/LFKQYLOD.KµQJWKQ¡RF´W-QK\«XWKWVNKLÒ¤FKQOD.L«QUL[D/DPFQJY-W¢LYYLFFKQODQ¡\0¡/DPF´FKQODKLQ¡RÒ£XFK7.L«QJKHQWXµQJVX\UDULOQWLQJYLFµWKµL7WFFQJWLFµ1XÒ«PÒ´/DPÒQJPPO³QJWUFQKQJOLWKDWKLWFD/RQJWK-Ò£XF´FKX\QJ-

&RQJ¢LO¡FK»DQKGD&ÓQ.L«QÒ¤YªRY¡RPLFµULQ´LWK/»F\WURQJWK£PW£PP-QK/DPÒ¤WK-WKP(PFKQKGYLDQKWKµL1KQJWKWVFµÒ¤\XÒXLWUFOLWW-QKFDQJLNK¢F1XWLÒŃKµQJWK\.L«Q





182

U[HFK\EWPQJWK-FµFÝLY¡QJEXµQJ/RQJUDNKµQJKD\YQW-QKWJFÒXY¡RYDLDQKWD"+¡QKÒQJFD/DPFKO¡F¢FKE¡\WVWKQJKLÑ¢QJO¾.L«QFKRFµFKLJLLWK®FKWK-DQKOLKPKPEÒL&KRWLO»FQ¡\/DPQKYQF³QQJKHWLQJEFFK£QJLQGFDDQKQªP[XQJWKPÑ»QJO¡NKLQLJLQQJLÒ¡QµQJF³QÒ¢QJVKQFQE¤ROQ9\P¡QKQJFQE¤RJK«JPQKWÒXPDQJW«QÒ¡QE¡7KWNKµQJÒ»QJFK»WQ¡R*L¢P¡E£\JL.L«QÒQYLFµQK"+DLQJLÒ¤YWTXDÒFQKQJNKŃKÄQWJLDÒ-QKQKQJOLNKµQJYWTXDÒFFK®QKEQWK£Q1XWKWO³QJ\«XFµ.L«QSKLKLXFµKQQDFK1JKL«QJÒXQPO«QE¡Q/DPÒPFQFPWDUD/£XOPULFµNKµQJNK´FVDRKµPQD\OLP®WWUL"1XQFPWF´WKO¡P.L«QTXD\YYLFµ/DPVQV¡QJNK´FFKRQJSOWFNKXYQÒ\FGLQ¡\

/DPPPFLÒDXÒQ/¡PVDRQFPWF´WKQKLXÒQWKFK7KFWQKWO¡WFµK¤\W-PÒQDQKWUFÒQ´LKWPLOQQKQJVX\QJKêFDP-QKULVDXÒ´FKLDWD\KD\TXD\OLYLQKDXO³QJFQJWKDQKWKQ0PWUD/DPFKDÒQJG\Ò¤VQJVNKLWK\.L«QWUFPWP-QK+DLWD\NKRDQKWUFQJDÒ\QJRPQDQKÒDQJFKÄPFK»QK-Q/DP'ºQFPWY-.L«QF³QU¡QUDWU«QP¢QKQJÒµLPµLEQJEQKFD/DPYQFRQJO«Q6DRFK»Y¡RP¡NKµQJJ¶FD"

.L«QOOQJ*¶FDO¡PVDRWK\HPÒDQJQK©FK/DPFKSPLJLQJQJKQOL1XYXLNKLWK\QJLWDNK´FWK-FK»Ò¤WRLQJX\QULÒ´.KµQJQ´LOLQ¡R.L«QYWNªRPQKFµY¡RQJLULKLKODXQFPWFKRFµEQJQKQJQKµQEWWQ/DPJLQJUDNKLWD\DQKFK\YLYJLQJ»SPWY¡RJLQKOQWUQ

(PJKªWDQKOP$QKÒLÒL*LQJ.L«QPPPQJ'ºJKªWFQ¡RFQJSKLQJKHDQKQ´LÒ¤(PNKµQJQJKH(PNKµQJQJKH1KQJOLFDDQKVO¡PHPÒDXO³QJHPPXQ\«Q





183

WK£QQKO£XQD\VQJOQJOWURQJFÄQSK³QJQ¡\Y¡NKµQJF´DQK.L«QQ´L$QKELWQKQJOLJLQGKµPÒÓ¡O¡PHPEXQQKQJ/DPF´WLQO¡HPEXQPWWK-DQKEXQÒQKDLEDNKµQJ"(PNKµQJELWNKµQJWLQQJL¢FQKDQK.L«QWKG¡L$QKTXHQELWUWQKLXSKQQKQJ\«XY¡WW-QKFKGX\QKWP-QKHP$QKFÄPWKºVSKQELY¡WKYLO³QJVXWÒLWK\FKXQJYLQJLP-QK\«X.KL\«XDLOLNKµQJJKHQ$QKÒ¤GQO³QJNKLWK\HPWK£QPWYL/RQJQKQJNKµQJFKXQLNKLWK\VFKQFKFDHP<«XP¡SKLFKÒLWLO»FFK®QFKQ1KWKQ¡RPLO¡FK®QFKQ&¢LWWUXWQJ\SKLFKÄQJO¡PWF¢LFÒHPGQGQFKLEW-QK\«XFDDQK"

/DPWFJLQ(PNKµQJF´6DRDQKOLQJKêWK".L«QFLEXQ*KHQWXµQJNKLQDQKWK¡QKNQJXQJFÒVXWWKLJLDQTXDDQKNKVEGQYWJLD£QKQY¡QKXQJQK$QKWQJP-QKO¡PWJ¤Ò¡QµQJO¶LÒLWQJWULQKQJWKWUDWURQJW-QK\«XDQKYQO¡ÒDWUFRQ1JLFKDÒFFK®QFKQO¡DQKÒ£\PLÒ»QJ/DPQJFO«Q.L«QEFWL&µODRY¡RY³QJWD\DQKULS»QJ

(P[LQOLÒ¤NKµQJKLXÒFDQK*LKLXULF´\«XDQKNKµQJ"/DPJWÒXJLQJSKQJSKX&´QKQJO»FDQKJLQWUµQJGOPHPV.L«Q£X\P6VDRNKµQJNK´F"1FPWFDHPEª[®X[LXQKQJUWPQKPQKGVFFXQ

WUµLY¡QKQFK-PDQKP¡/DPQJSQJQJ$QKELWWLVDRKµP/RQJFKHPOLOL.L«QÒWD\O«QPµLFµ





184

$QKNKµQJPXQELWY-E£\JLDQKÒ¤KLX$LFQJF´PWWU¢LWLPÒQKÒJKHQÒKQ&¢LNK´WURQJÒLQJLO¡F¢FKQJ[(PÒ¤Q´LNKµQJKQJKêWL/RQJWK-VWK£QPWNLDFKFFKQO¡PWK¡QKÒQJWQKL/DPWU³QPW$QKQJKêQKY\WKW¡".L«QJWÒX$QKQKWLWK¢LÒG©GWFDFK»QJP-QKWUFÒ£\ÒLYLFKX\QFD3KLÑ´FQJO¡PWF¢FKQJ[P¡FK»QJWDÒ¤QJKêWLP-QKQKLXTX¢Q«QQJ¡\QD\3KLPLSKLQJLWºDQK/FPWKWPWÒRQUXW1KQJFK»QJWDÒ¤O¡PÒ»QJKD\VDL"/LXNWTXFŃK¢FKQNKµQJNKLFK»QJWDQ´LWKWYLFKDLFKDFRQK"1XKµPÒ´DQKQJKHHPWLNKX\«QDQK/FE6QJWK-PLYLFF´WWÒSNKµQJ"+D\DQK\PQJDQKPWWUQULWLSWFODRÒXY¡RK"6XWWKLJLDQTXDDQKFTXDQKTXDQKTXQTXQYLQKQJYLFÒ¤ULY¡TXXTXYLFK®QKP-QK

/DPWPWP5LJ£\YLQKQJQJLNK¢FQDFK.L«QQK®XP¡\$QKF´J£\YLDLÒ£X"9DULHPQJKHDQKUWOQWLQJ.L«QJLLWK®FK

DQKE¡QYLFK7KYFKX\QFKR7U£P$QKÒLO¡P/¡PÒ£XKDQK"$QKELWPWVQK¡K¡QJFQQJLTXQO¾ESQ»F7U£P$QKKFQXÄQOLF´WU-QKÒYÄQK´DQKWÒQK$QKW®QKJLLWKLXFRQEªWLÒ´QKQJFK7KNKµQJFKX/DPQJFQKL«Q7LVDRY\"

.L«QQK»QYDL&K7KERNKµQJSKºKSYLJLDÒ-QKY-GXVDR7U£P$QKFQJO¡FRQJ¢LPWJL¢PÒF+7LO»FQ¡\P¡FK7KYQFKDWQKW¢RÒQJKêUQJF¢LKGDQKVO¡PKQJFRQQJL7U£P$QKÒDQJFQO¡PYLFÒTX«QQKQJFKX\QEXQFÒK³DQKSY¡RFXFVQJFKFRQEªÒ£XPXQUXU»WURQJQK¡O¡PPWWLXWKÒ¡LF¢F





185

/DPQ´L1KQJTXDQWUQJO¡FK$QKF´PXQÒLO¡PNKµQJ1XPXQWEQWK£QFKSKLTX\WÒQKFKNKµQJSKLO¡DQKKD\G-7K.L«QEºLQJºL(PQ´LÒ»QJ$QKWLQUL7U£P$QKVJLLTX\WÒFQKQJEWFFDP-QK&RQEªFQWWLQPQKGQQKHPPLÒF/DPYºLPWY¡RQJF.L«Q6DROLQKHPFK"(PO¡FRQEªQJFQJKFKP¡.L«QYXWW´FFµ$QK\«XF¢LQJFQJKFKÒ´9¡ÒQJEWDQKFK9-ÒLWLO»FHPFK®QFKQFKFDQK

Ò¤EFÒXUL(PNKµQJFKXE[HPO¡WUFRQÒ£X1KQJYLDQKHPP¤LO¡FRQQ®W(PNKµQJO¡FRQQ®W.L«QEWFL.KµQJF¤LQKDXQD

/DPEQJEQK1KQJP¡HP.L«QYWF»L[XQJKµQ/DPNKLQFµNKµQJQ´LÒFKWF£X7KLJLDQFKPFKSWUµLNKµQJJLDQQJWQJ¡RKQJYW-QK\«X.L«QWPWPFL&KF´WUFRQPLÒQJLOQKµQP¡NKµQJELWKµQOL

0WQJLO«QKQKSK»F/DPUDQKP¤QKQJE¢F7UQJJLDQKN-D.L«QVD\VDQJP/DP%DO¡QJLSKRQJQK¤µQJNKµQJÒLQ¡REWOFKVQKWKÒ£X+3KLSKWHPWK«PWLG¢PQ´LGLDQKPLÒF





186

/DPFKSPWQJE¢FFÉLWNKµQJ".L«QYQJQJ¢F%LWFKX\QJ-"/DPFXPQKWD\DQK%LWO¡DQKFKX\«QPµQÄQKLSHP.L«QQKHRPW$QKSKLÒLKLEDPLWUOLHPÒF

/DPSKQJSKX(PKLWKWF³QDQKOLÒºD7K\JKªW.L«QWUPQJ£P%DFKQ´LDQKKQKSK»FKQEDFKF´ÒFW-QK\«XWKHR¾PXQ%DGQDQKSKLELWJLJ-QW-QKFPWKL«QJOL«QJÒ´9-WURQJÒLQJLWDFKWKWV\«XPWOQF³QQKQJOQVDXÒ´FKO¡WK´LTXHQ/DP¢SPWY¡RYDLDQKJLQJ[»FÒQJ

&ÉDQ´LHPWUFRQY¡WURQJV¢QJ\QKQKQJJLWQFPWFDHPY\1KQJQXDQKFFKFFKRHPNK´FEDVNKµQJWKDFKRDQKÒ£X/DPKQKPL$QKY\DQKP¡ÄQKLSHPVP¢FKQJD\&QY¡REPµLYDFRQJFQFD/DPPQKÒQPFFµN«XO«Q.L«QPLEXµQJUDULWK®FKWK»1¡RQK´F0DXÒLP¢FKEDDQKÒL

9®WÒX.L«Q[XQJ/DPFQWUOLO¡QPµLDQKUPP¢XY¡Q´L7UQJKSQ¡\HPSKLÄQPLQJWUPLQJFKNKµQJWK©PN«XFXWLED.L«QNKRDQNKR¢LY³QJWD\VDXÒXGDOQJY¡RWQJJLQJ[D[µLFJ-FÒFP¤LE«QKQKDXQKY\QJKêWLFµQJYLFDQKPWTX¢&KPRQJF´




QJ¡\UQKÒÒDHPÒLFKLEWHPO¡PQJLPXFDUL«QJDQKÒFKSFWWPK-QKFKRWKDQKQJYQFKDÒF/DPQ´L(PKLXY¡NKµQJWU¢FKDQKÒ£X1KQJDQKOLWWU¢FKP-QKÒ¤ÒFµQJYLFFXQÒL7WFFQJY-WQJODLFK»QJWDP¡.L«QQKHRÒµLPWV¢QJWUDHPFQJOQPWFK»WNKLQ´LQKY\1KQJKWWK¢QJQ¡\DQKF´WKUQKÒWUOLWLPFKSK-QKFDP-QKUL$QKNKµQJSKµQJE¢FQD¡"

&´FKQKQJFµQJYLFÒ¤QÒQKFµQJW\F´WK«PQJLY¡DQKFŃKRQJWKLJLDQUL«QJ FD P-QK /»F Ò´ DQK V ÒD Ò´Q HP ÒQ OS PL QJ¡\ QJL XQJ FDSKH P¡ NKµQJ

Documents

Tran Thi Bao Chau - Loi Hat Cho Anh