Upload
anh-phi-tran
View
241
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
1/80
1 Trăm năm trong cõi người ta.
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điu tr!ng th"# đ$ đau đ%n l&ng.
' () g* bỉ sắc tư phong,
Trời +anh qun -%i m h/ng đnh ghn.
Cảo thơm l0n gi trư%c đ2n,
Phong tình có lục c&n tru#n sử xnh.
34ng5 N6m !" T#nh tr"$u %"nh,
17 89n :hư;ng :h nhà '"(n ngo)" h? @ư;ng,
!" tư ngh# cAng thường thường Bc trung.
Dột trai con thE r9t l&ng,
@ư;ng Fuan là chữ, n9i G&ng nho g".
1' H0u l&ng hai ả t* ng.
ThuI Jiu là chK, m là ThuI @Ln.
%" c*t c+ch, tu,-t t"nh th.n,
Dột người một -M, mười :hLn -n mười.
@Ln +m trng tr/ng khc -ời,
O7 Jhu!n tr6ng đ0# đ=n, nét ngài n nang
Poa cười ng?c th9t đoan trang,
%â, thu nư0c tóc, tu,-t như1ng m2u d.
Jiu càng QRc Qảo m=n mà,
So B tài QRc l)i là :h0n h;n.
O' (àn thu thu, th": +uLn Q;n,
Poa ghn thua thRm, liUu hờn kém +anh.
Dột đ!i nghiVng nư%c nghiVng thành,
SRc đành đ&i một, tài đành ho) hai.
Th!ng minh -9n QWn tXnh trời,
Y7 Zha ngh thi ho), đ[ m\i ca ngLm.
Cung thư;ng làu Bc ngA Lm,
Ngh riVng 6n đEt 34 c.m m5t trương.
6h7c nh2 ta# l]a nVn chương,
Dột th"(n 8)c m9nh l)i càng n:o nhân.
Y' Zhong lưu r"t m]c h4ng ;u.n,
^uLn +anh +": +_ t%i tu0n c
ng ong bư0m đi - m=c ai.
Tit -ba con én đưa thoi,
7 Th"$u ;ung chXn chdc đ$ ngoài Qu mư;i.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
2/80
Ce non +anh tn chLn trời,
Cành lV trRng đifm một -ài B!ng hoa.
Thnh m"nh trong tit thng Ba,
(U là Tảo m5, g?i là =)p thnh.
' 0n +a n! nEc ,-n nh,
ChK m QRm Qa Bộ hành ch;i +uLn.
: G*u t2" tử g"" nhân,
Ng]a + như nư%c, +o ;u.n như n(m.
Ngjn ngang g& đ9ng kéo lVn,
'7 Thoi -àng Ba -> rRc, tro tàn gi"# Ba#.
Tà tà B>ng ngả - tL#,
ChK m th; thn Gan ta# ra -.
8ư%c G0n tho ng?n t"ểu &h(,
(0n +m :hong cảnh c> B thnh thnh5
'' Nao nao G&ng nư%c u9n quanh,
NhK: c0u nho nhe cu9i gh$nh BRc ngang.
S2 Q2 nRm đ"t BVn đàng,
àu Gàu ng?n ce na -àng na +anh.
34ng5 Sao trong tit Thanh minh,
p7 Dà đL# hư;ng kh>i -Rng tanh th mà
@ư;ng Fuan m%i Gn g0n +a5
H)m TiVn nàng "# +ưa là c nh".
Nji Ganh tài QRc một th*,
^!n +ao ngoài ca kém g* ,-n nh.
p' Ji: h4ng nhn c> mong manh,
Na chbng +uLn, thoRt g$# c2nh th"(n hươngs
C> người khch '"?n phương,
^a ngh cAng nEc ting nàng t*m ch;i.
Thu,$n tình -ba ghé đn n;i,
7 Th* đà trâm g:, bình rơ" Bao giờs
8u/ng kh!ng l)nh ng"t như t1 ,
@Au xB ng đ$ rVu lờ mờ +anh.
Jh>c than kh!n +it Q] t*nh,
Jhéo '> du,(n B"# là m*nh -%i tas
' H$ kh!ng Gu#Vn trư%c ch6ng mà,
Th* chi ch7t ư0c g?i là Gu#Vn Qau.
SRm +anh n-p tử xB châu,
@\i n/ng một n"m m=c G0u ce hoa.
Trải Bao thD lEn +c t2,
7 v# m/ '> chF ai mà -ing th6m.
(&ng đLu QWn m>n thư;ng tLm,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
3/80
ThoRt ngh Jiu đ$ đ0m đ0m châu s.
Hau đ%n tha# :hn đàn Bà,
(ời là :hn B)c cAng là lời chung.
' ZhA :hàng chi m"# ho c!ng
Ngà# +anh m&n mei m h/ng :h!i :ha.
S9ng làm -w khR: người ta,
Jhéo tha# thc +u9ng làm ma kh!ng ch/ng.
Nào người phưGng ch) lon chung,
x7 Nào người t"-c lục thm h4ng là ai
H$ kh!ng kM đoi người hoài,
SWn đL# ta &"-m một -ài nén hư;ng.
?i là g=: gy giữa đường,
Po) là người Gư%i su*" '2ng Bit cho.
x' (0m r0m kh"n -i nhe to,
Sd: ng/i Bả ce trư%c m/ Bư%c ra.
Dột -\ng cD +, B>ng tà,
i> hiu hiu thji một -ài ng?n lau.
3t trLm QWn giRt mi đ0u,
177 @)ch Ga cL# -Knh b*n câu b '.n.
()i càng mV mn tâm th.n,
()i càng đEng l=ng t0n ng0n ch hư;ng Ba# Xt nhiu.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
4/80
H2 chbng ng?n gi> l0n tho,
"u già# tbng Bư%c rVu in rành rành.
1O' D=t nh*n ai n"# đu kinh,
Nàng r4ng5 Nà# th]c t"nh th2nh ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
5/80
T*nh trong như đ$, m=t ngoài c&n .
1p' Ch: chờn c;n t_nh c;n mV
39n ng/i chng tà như gidc c;n Bu/n,
Jhch đà lVn ng]a, người c&n ghé tho.
ư%i G&ng nư%c chả# trong -o,
17 8Vn c0u t; liUu B>ng chiu l th.
Jiu tb tr g>t trư%ng hoa,
D=t trời đn đ"t, chiVng đà Qưu kh!ng.
Dảnh tr6ng chVnh chch G&m Qong.
@àng gio ng"n nư%c, cL# l/ng B>ng QLn.
1' Pải đường lả ng?n đ!ng lLn,
i?t Qư;ng trBo n=ng, cành +uLn la đà.
Dột m*nh r)ng ngRm B>ng nga,
3ộn đường g0n -%i nMo +a Bời Bời.
Người mà đn th là th!i,
17 Hời :h/n hoa cAng là đời Be đi.
Người đLu g=: gy làm chi,
Tr6m n6m Bit c> Gu#Vn g* ha# kh!ng
Ngjn ngang tr6m m9i BVn l&ng,
NVn cLu tu#ệt c ngd trong tXnh t*nh.
1' ChVnh chVnh B>ng ngu#ệt + mành,
T]a ng/i BVn triện một m*nh thiu thiu.
ThoRt đLu th"# một tifu kiu,
C> chiu :hong -n, c> chiu thanh tLn.
Sư;ng in m=t, tu#t :ha thLn,
1x7 Sn -àng l$ng đ$ng như g0n như +a.
3ư%c mbng đ>n hei G& la5
ngu/n đào l)c l9i đLu mà đn đL#~s•• ht :h0n Bj +ung tb Bản 17 •€
Thưa r4ng5 Thnh &hI +ưa na#,
D%i c\ng nhau lc Ban ngà# đ$ quVn
1x' 32n g" mH tâ, th"(n
ư%i G&ng nư%c chả#, BVn trVn c> c0u.
ThVm l&ng h) c* đn nhau,
D"# lời h) tN nHm châu g"Bo '2ng.
@Lng tr*nh h5" chF +m tường,
O77 Dà +m trong Qj=o)n trư1ng
c> tVn.
u đành ;uả &"-p nhân du,(n,
CAng người m5t h5" m5t thu,$n đLu +a.
Nà# mười Bài m%i m%i ra,
Câu th.n l)i mưwn Bt hoa -‚ -ời.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
6/80
O7' Jiu -Lng lƒnh I đ Bài,
T, t"(n một -# đ[ mười khc ngLm.
^m th; nEc them khn th0m5
i đành t7 &hOu cOm tâm khc thường.
@X đm -ào t: đo)n trường.
O17 Th* tro giải nh"t, chi nhường cho ai.
Thm hoa khch đ$ tr h2",
Nàng c&n { l)i một hai t] t*nh.
i> đLu sQch BEc mành mành
T_nh ra m%i Bit là m*nh chiVm Bao.
O1' Tr!ng tho nào th"# đLu nào,
3ương thR Gường h$# ra -ào đLu đL#
Dột m*nh lưSng l cnh ch.,,
Hường +a nghƒ nzi Qau nà# mà kinhs
Poa tr!i, B2o G)t, đ$ đành.
OO7 8it Gu#Vn m*nh, Bit :hn m*nh th th!is
Nzi riVng l%: l%: Q>ng tr!i,
Nghƒ =M" cơn, l)i Qdt Q\i đ&i c;n.
!"/ng &"$u rn rƒ trư%ng loan,
Kh2 hu,(n chwt t_nh hei c;n c% g*
OO' C% Qao tr4n tr?c canh khu#a,
%2u ho l( h$# G0m G gi?t mưa
Thưa r4ng5 Cht :hn ngL# th;,
@ưSng s"nh đ!i nw tóc tơ chưa đn.
8uji ngà# ch;i mả H)m TiVn,
OY7 Khắp đi thoRt th"# Eng lin chiVm Bao.
Ho)n trường là Q9 th nào,
8ài ra th "#, -Knh -ào th kia.
CE trong m5ng tr"9u mà Qu#,
Zhn con th!i c> ra g* mai Qaus
OY' )# r4ng5 Dộng triệu cE đLu,
8zng kh!ng mua n$o, chu*c s.u nghƒ naos
@Lng lời khu#Vn giải th": cao,
Chưa +ong điu nghƒ, đ$ Gào m)ch Qư;ng.
Ngoài Qong the thM oanh -àng,
O7 Nch tường B!ng liUu Ba# ngang trư%cmành.
PiVn tà gc B>ng chVnh chVnh,
Nzi riVng, riVng tr)nh t"c riVng một m*nh.
Cho ha# là th>i hữu t*nh,
L* " GEt m9i t; mành cho +ongs
O' Chàng Jim tb l)i thư song,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
7/80
Nzi nàng canh cnh BVn l&ng Bing khuL#.
S0u đ!ng càng khRc càng đ0#,
8 thu G?n l)i một ngà# Gài ghVs
%â, T.n kho kXn song thB,
O'7 8ụ" h4ng l"9u no =" '$ ch"(m bo.
Tu0n tr6ng khu#t, đƒa G0u hao,
D=t m; tưng m=t, l&ng ngao ngn l&ng.
8u/ng -6n h;i l)nh như đ/ng,
Trc Q ngón thD, t; ch\ng phIm lon.
O'' %2nh Tương :hLn :h"t gi> đàn,
Pư;ng lL# m\i nh%, trà &hn g"/ng tình.
@X ch6ng Gu#Vn nw b s"nh,
(àm chi đm thó" &hu,nh th2nh trVu ngư;i.
8Lng khuLng nh% cảnh nh% người,
Op7 Nh% n;i &U ng5 -ội Gời g>t đi.
Dột G&ng ce m?c +anh r*,
Nư%c ngLm trong -Rt, th"# g* nữa đLus
i> chiu như gwi c;n Q0u,
@i lau hiu hRt như màu khả# trVu.
Op' Ngh riVng nh% Xt tưng nhiu,
^6m +6m đ2 nMo Vm 6"$u l0n Qang.
ThLm nghiVm kXn cjng cao tường,
C)n G&ng l+ thắm GEt đường ch"m xnh.
(; th; t; liUu Bu!ng mành,
O7 Con oanh h?c n>i trVn cành m_a mai.
D"# l0n ca đ>ng thn cài,
$# thm hoa rdng Bit người đLu
T0n ng0n đEng Qu9t giờ lLu,
)o quanh, chwt th"# mé Qau c> nhà.
O' (à nhà Kg> W"9t thương g",
8u/ng kh!ng đf đ> người +a chưa -.
("# điu đ)o h?c hei thuV,
Ti đàn, cEp s+ch đ hu lin Qang.
C> cL#, c> đ, QWn Qàng.
O7 C> hiVn ($m ThuI nét -àng chưa :hai.
Dbng th0m ch9n "# chữ Bài,
8a Qinh Lu h
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
8/80
KhYn tR ;u+n &h+ch lLn la,
Tu.n trăng th"m thoRt na# đà thZm h".
Cch tường :hải Buji Vm trời,
Ox7 ư%i đào Gường c> B>ng người thư%t tha.
8u!ng c0m +9c o -ội ra,
Pư;ng c&n th;m nEc, người đà -Rng tanh.
(0n tho tường g"m G)o quanh,
TrVn đào nhc th"# một cành kim thoa.
Ox' i; ta# '0" l"# - nhà5
Nà# trong khuV cc, đLu mà đn đL#
Ngm Lu người "# Bu nà#,
Chng người
Fuanh tường ra I t*m t&i ngn ng;.
Sinh đà c> I đwi chờ,
Cch tường lVn ting +a đưa ư%m l&ng.
Y7' Thoa nà# BRt đưwc hư kh!ng,
8it đLu Pw: Zh9 mà mong chLu -
Ting Jiu ngh l?t BVn kia,
„n người quLn t Q g* c[a r;i.
Chic thoa nào c[a m"# mư;i,
Y17 Dà l&ng tr/ng ngh# &h"nh t2" +it Baos
Sinh r4ng5 (Ln lI ra -ào,
0n đL# nào :hải người nào +a +!i.~s•• 8ản 1pp lzi, tha# Bản 17 ••€
Hưwc rà# như cht th;m r;i,
Jf đà thifu n$o l&ng người B"# na#s
Y1' D"# lLu m%i đưwc một ngà#,
bng chLn g)n cht nim tL# g?i là.
@ội - thVm l"# c[a nhà,
^u#n -àng đ!i chic, kh6n là một -u!ng.
8]c mL# r>n Bư%c ng?n tường,
YO7 Zhải người h!m n? rõ ràng ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
9/80
Thng tr&n như gi cung mL#,
Tr0n tr0n một :hn ": cL# đ$ liu.
Tiện đL# +in một hai điu,
YY7 Hài gư;ng Qoi đn G"u B2o cho ch6ng
Ng0n ngb nàng m%i thưa r4ng5
Th>i nhà B6ng tu#t, ch"t h4ng :h_ :hong.
\ khi l thRm ch_ h/ng,
NVn ch6ng th* cAng t)i l&ng m cha.
YY' N=ng l&ng +>t liUu -* hoa,
TrM th; đ$ Bit đLu mà Gm thưas~s•• Pt tha# th Bản 17 ••€
Sinh r4ng5 [2, g"ó m" mư,
Ngà# +uLn đ$ GU t*nh cờ m"# khis
\ ch6ng +ét t"m t*nh Qi,
Y7 Thiệt ta mà c> Xch g* đn ai
Ch7t ch" gắn bó một hai,
Cho đành, r/i Q‚ liệu Bài m9i manh.
6hu>n th"(ng G\ :hd t"c thành,
CAng liu Be qu +uLn +anh một đời.
Y' VưGng xuân G\ qu#t h: h&i,
C!ng đo đuji chi như ru,
Ch"$u xuân GU khin nHt thu ng)i ng\ng.
34ng5 Trong Buji m%i l) l\ng,
Y'7 Nf l&ng c> l‚ c0m l&ng cho đangs
H$ l&ng quLn t = mng,
Dột lời -Lng t)c =+ '2ng thu\ chung.
Hưwc lời như ci t"m l&ng,
i kim chLu -%i kh6n h/ng trao ta#.
Y'' 34ng5 Tr6m n6m cAng tb đL#,
C[a tin, g?i một cht nà# làm ghi.
SWn ta# bả ;u)t ho ;uì,
@%i cành thoa "# tEc th* đji trao.
Dột lời gRn B> tAt g"o,
Yp7 Di Qau Gường c> +!n +ao ting người.
@ội -àng l rdng hoa r;i,
Chàng - thư -iện, nàng rời l.u trng.
Tb :hn =+ b"-t tuJ" '2ng,
T*nh càng th"m thXa, l&ng càng ngn ng;.
Yp' S!ng Gư;ng một Gải n>ng s1 ,
8Vn tr!ng đ0u n?, BVn chờ cu9i kia.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
10/80
Dột tường tu#t đifm Qư;ng ch.
Tin +uLn đLu GU đi - cho n6ng.
(0n l0n ng2, g"ó =(m trăng,
Y7 T„ h/ng rm ldc đ$ chbng +uLn qua.
Ngà# -ba Qinh nht ngo)i gia,
TrVn h" =ư1ng Gư%i nữa là h" Bm.
Tưng Bbng QRm Qa +o x"(m,
8"9n GLng một lU +a đm tAc th2nh.
Y' Nhà hư;ng thanh -Rng một m*nh,
Ngm c; h5" ng5 đ$ Gành h!m na#.
Thì trân thEc thEc s]n b2,,
!ót sBn tho6n thoRt G)o nga# mé tường.
Cch hoa Q‚ dEng ting -àng,
Y7 ư%i hoa đ$ th"# c> chàng đEng tr!ng.
Trch l&ng hờ hững -%i l&ng,
Vử hương ch9c đf l)nh l\ng B"# lLu.
Những là đR: nh% đji Q0u,
Tu#t Qư;ng nhu9m na mi đ0u ho râm.
Y' Nàng r4ng5 i> BRt mưa c0m,
H$ cam tệ -%i tri Lm B"# ch0#.
@Rng nhà đưwc Buji h!m na#,
("# l&ng g?i cht r =â, t) l&ng.
(0n tho ni giả đi -&ng,
Yx7 Cu9i tường Gường c> nMo th!ng m%i rào.
^ắn _sAn` t, mo… kho động đào,
3‚ mL# tr!ng rõ l9i -ào ThiVn Thai.
D=t nh*n m=t càng thVm tư;i,
8Vn lời -)n :hc, BVn lời hàn hu#Vn.
Yx' Snh -ai - ch9n thư hiVn,
>: lời :hong ngu#ệt, n=ng ngu#n non Q!ng.
TrVn #Vn Bt gi thư =4ng,
H)m thanh c> BEc tranh t\ng tro lVn.
Zhong Qư;ng đưwc -M thiVn nhiVn,
77 (ic khn nét Bt càng nh*n càng tư;i.
Sinh r4ng5 :hc ho) -ba r/i,
Zhm đ +in một -ài lời thVm hoa.
Ta# tiVn gi> t: mưa Qa,
Jhoảng trVn Gbng Bt thảo -à B9n cLu.
7' Jhn tài nhả ng?c, :hun chLu5
Nàng 8an ả T) cAng đLu th nà#s
Ji: tu +ưa -X chưa Gà#,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
11/80
Zhc nào nhRc đưwc gi nà# cho ngangs
K2ng rang5 trộm lic Gung quang,
17 Ch -u!ng tr&n mà ha#
Nh% tb n6m h$# th; ngL#,
C† trong tư%ng :ht lRm th0# chV Bai5
1' ‡nh hoa :ht tit ra ngoài,
Ngh*n thu B)c mệnh một đời tài hoa.
Tr!ng người l)i ngm đén ta,
Dột Gà#, một meng Bit là c> nVn
Sinh r4ng5 iải c"u là Gu#Vn,
O7 ^ưa na# nhLn đKnh thRng thiVn cAng nhiu.
ˆ đLu giải kt đn điu,
Ngu#ện đm -àng đ mà liu -%i thLn.
H[ điu trung khc Ln c0n,
(&ng +uLn :h;i :h%i, chén +uLn tàng tàng.
O' Ngà# -ui ngRn chc mL# một m9i Gao -àng chia hai.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
12/80
@0ng tr6ng -4ng -=c giữa trời,
'7 Hinh ninh h" mEt một lời Qong Qong.
T>c t; c6n -=n t"c l&ng,
Tr6m n6m t)c một chữ đ/ng đn +ư;ng.
Chén hà Qnh gi?ng qu}nh tư;ng,
iải là hư;ng lộn, B*nh gư;ng B>ng l/ng.
'' Sinh r4ng5 i> mt tr6ng trong,
8"# lLu na# một cht l&ng chưa cam.
Chà# Qư;ng chưa nện c0u (am,
Sw l0n khLn qu ra Qàm Qy ch6ng
Nàng r4ng5 P/ng Giệ: +Xch th4ng,
p7 Dột lời cAng đ$ ting r4ng tư;ng tri.
Th điu ngu#ệt n? hoa kia,
CMn r ai l)i tic g* -%i ai.
34ng5 ngh nji ting c0m đài,
Nư%c non lu9ng những lRng tai Chung J}.
p' Thưa r4ng5 Tiện k‰ Q chi,
H$ l&ng G)# đn, &Inh 'ì :hải -Lng.
PiVn Qau tro QWn c0m tr6ng,
@ội -àng Qinh đ$ ta# nLng ngang mà#.
Nàng r4ng5 Ngh m?n r"(ng t,,
7 (àm chi cho n=ng l&ng nà# lRm thân.
So G0n GL# -A GL# -6n,
89n GL# to nhe tho -0n cung thư;ng.
Jhc đLu Pn S chin trường,
Ngh ra ting QRt, ting -àng chn nhau.
' Jhc đLu Tư m$ Zhưwng c0u,
Ngh ra như on như Q0u :hải ch6ngs
JV Jhang nà# khc Fuảng l6ng.
Dột r4ng lưu thu, một r4ng hành -Ln.
Fu quan nà# khc ChiVu FuLn,
7 Na :h0n lu#n cha, na :h0n tư gia.~s•• Pt tha# th B4ng Bản 17 ••€
Trong như ting h)c Ba# qua,
Lục như nư%c Qu9i m%i Qa na -ời.
Ting &hon như gi> thoảng ngoài,
Ting mau :h;i :h%i như trời đj mưa.
' Ng?n đ2n khi te khi mờ,
Jhin người ng/i đ"# mà ng; ngn Q0u.
Jhi t g*", khi ci đ0u,
Jhi -& chIn &h7c, khi chau đ!i mà#.
34ng5 Pa# th* th]c là ha#,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
13/80
x7 Ngh ra ngm đRng nu9t ca# th nàos
SŠ chi những B]c thanh tao.
Thiệt l&ng m*nh cAng ho hao l&ng người.
34ng5 Fun m"t nt đi r/i,
TM -ui th!i cAng tXnh trời Bit Qaos
x' V1" '2ng -Lng lƒnh I cao,
Po) G0n G0n B%t cht nào đưwc kh!ng
3o hương càng te thNc h4ng,
H0u mà# cu9i m=t càng n/ng t"m #Vu.
Xóng tình Gường đ$ x"(u x"(u,
'77 ^m trong Lu #m c> chiu lả lơ".
Thưa r4ng5 Hbng l"# làm ch;i,
@ cho thưa ht một lời đ$ naos
@M chi một đo đào #Vu,
Wư1n h4ng chi Gm ng6n rào ch"m xnh.
Cử s2" -ba nge thBn ho,
'Y7 !" =4ng -ào gi thư nhà m%i Qang.
Hm tin th7c phụ tb đường,
8; -; l thAn th hương =$ hu$
V"(u @ương cch tr sơn &h(,
^uân =ư1ng kX: g?i Qinh - h5 tng.
'Y' %ảng t"n +it nzi kinh hoàng,
86ng m*nh lMn trư%c =2" trng t] t*nh.
>t đ0u m?i nzi đinh ninh,
Nzi nhà tang t>c, nzi m*nh +a +!i5
S] đLu chưa kK: =>" h4",
'7 u#Vn đLu chưa kK: một lời tro tơ ,
Tr6ng th c&n đ> tr; tr;,
m +a +!i m=t mà thưa th%t l&ng.
Ngoài ngh*n G=m, ch9c Ba đ!ng,
D9i Q0u khi gy cho +ong c&n ch0#s
'' *n -àng giữ ng?c cho h,,
Cho đành l&ng kM chLn mL# -M trời.
Tai ngh ruột nji Bời Bời,
Nhn nha nàng m%i gi$i lời trư%c Qau.
ng tơ ghét Be chi nhau,
''7 Chưa -ui Qum h?: đ$ Q0u :ha :h!i.
C\ng nhau tr>t đ$ n=ng lời,
u tha# mi t>c Gm Gời lMng tơ .
Fuản Bao thng đwi n6m chờ.
Nghƒ ngư1" ăn g"ó nam mư +>t th0m.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
14/80
''' H$ ngu#n hai chữ =4ng tâm
Tr6m n6m th chi ng"t Qong thưa,
Poa tr!i chRc trc thRm, liUu +; +c -àng.
T0n ng0n G)o g>t l.u trng,
Dột đoàn mbng th? ngo)" hương m%i -.
'' 32n hu,(n chưa kK: d: d$,
X" nh Bzng th"# B9n B +!n +ao.
Người n+ch thư0c, kM t, =o,
H0u trLu, m=t ng]a ào ào như l!i.
!"2 g"ng một l$o một trai,
'7 Dột GL# '> l)" Buộc hai thâm tình.
H0# nhà -ang ting ru4" xnh.
3dng rời gi?t liUu, tan tành cội mai.
Hj t- nhu,?n, c[a riVng ta#,
S)ch Qành Qanh quét cho đ0# ti tham
'' Hiu đLu b, bu5c ai làm,
Nà# ai đan r:, g"
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
15/80
Šan nà# c&n một kVu trời, nhưng +a.
Dột ngà# l) thó" Qai nha,
(àm cho kh9c h)i ch Ba tr6m l)ng -iệc nà# m%i +u!i.
P$# - t)m phó g"m ngo2",
Nh[ nàng ;u" l"9u trong đ!i Ba ngà#
p1' Thư;ng l&ng con trM th; ngL#,
=: c;n ') g"ó t" b, B"t k}s
Hau l&ng tử b"9t s"nh l,,
ThLn c&n ch một md nào,
Hưa người '"?n &h+ch t*m -ào 'An dnh.
pO' Pei tVn, r4ng5 %: !"+m s"nh,
Pei quV, r4ng5 Pu#ện Vâm thnh mà g0n.
Fu niVn tr)c ngo)i tư tu0n,
Dà# rLu nhWn nhdi, o qu0n Bảnh Bao.
Trư%c th0# Qau t% lao +ao,
pY7 Như B6ng đưa m9i, rư%c -ào l.u trng.
h trVn ng/i t>t QWn Qàng,
8u/ng trong m9i đ$ gidc nàng kX: ra.
Nzi m*nh thVm tEc nzi nhà,
Thm hoa một Bư%c, lệ hoa m"# hàngs
pY' Ng)i ng\ng G)n gi> Qư;ng,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
16/80
Ngbng hoa B>ng thn, tr!ng gư;ng m=t Gà#.
D9i càng -én t>c bắt t,,
Nét Bu/n như cc, m*nh g0# như mai.
Lắn =o cLn QRc cLn tài,
p7 ‹: cung c.m ngu,9t, thử b2" ;u)t thơ .
D=n n/ng một -M một ưa,
84ng l&ng khch m%i tu} c; G=t G*u.
34ng5 Dua ng?c đn Vm 6"$u,
XInh ngh" -Lng G)# Bao nhiVu đ"# ching
p' D9i r4ng5 Hng gi ngh*n -àng,
!Ap nh2 nhờ lưwng người thư;ng Gm nài.
C& k2 B%t một thVm hai,
iờ lLu ng$ gi -àng ngoài B9n tr6m.
Dột lời thu,$n =: (m g".m,
p'7 ‡Œ đưa cnh th"-p trư%c c0m làm ghi.
HKnh th* n)p th+" 'u ;u".
Tin lưng đ$ c> -iệc g* ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
17/80
Thà r4ng liu một thLn con,
Poa G\ r$ cnh là c&n +anh cL#.
Zhn Qao đành -# cAng -0#,
p7 C0m như chng =
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
18/80
Nzi riVng c&n mRc -%i t*nh chi đL#
34ng5 (&ng rộn r$ thEc đ0#,
O7 Tơ du,(n c&n 'ư0ng m9i nà# chưa +ong.
P m!i ra cAng thn th\ng,
Hf l&ng th* :hd t"m l&ng '0" "s
FuVn m, m c> chKu lời.
Ng/i lVn cho chK l)# r/i Q‚ thưa.
O' iữa đường đEt gnh tư;ng tư,
6Bo lon chR: m9i tơ thR m=c m.
JŽ tb khi g=: chàng Jim,
Jhi ngà# ;u)t ư0c, khi đVm chén th.
S] đLu Q>ng gi> B"t k},
Y7 Piu t*nh c> l‚ hai B -n hai.
Ngà# +uLn m h$# c&n Gài,
^>t tình m+u mF, tha# l1" nư0c non.
ChK G\ thKt nt +ư;ng m&n,
Kg Bao giờ,
H9t l& hư;ng "#, Qo t; :hXm nà#.
Tr!ng ra ng?n ce l cL#,
Th"# hiu hiu gi> th* ha# chK -.
' P/n c&n mang n=ng lời th,
Nt thLn b4 l"?u, đn ngh* trc mai.
@) =2" cch m=t khu"t lời,
3ả# +in gi?t lệ cho người thc oan.
8L# giờ trâm g:, gương tn,
'7 Jf làm Qao +it mu!n -àn i Lns
Tr6m ngh*n gi l)i tình ;uân,
DL# t; -Rn -[i c> ng0n "# th!i.
Zhn Qao :hn B)c như -!is
H$ đành nư0c chả, ho tr>" lS l2ng.
'' i Jim langs hyi Jim langs
Th!i th!i thi: đ$ :hd chàng tb đL#s
C)n lời h/n GEt mu Qa#,
Dột h;i l=ng ng"t, đ!i ta# g"+ =4ng.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
19/80
^uLn hu#Vn chwt t_nh gi"t n/ng,
p7 Dột nhà -L# l%:, kM trong người ngoài.
JM thang người thu9c Bời Bời,
D%i d.u cơn 'ng, chưa :hai g"/t h4ng
Pei5 Sao ra Q] l) l\ng
Jiu càng nEc n m kh!ng ra lời.
p' Nzi nàng @Ln m%i r_ tai,
Ch"-c tho đL# -%i t1 b4" đL#s
Nà# cha làm lzi Gu#Vn mà#
Th!i th* nzi "# Qau nà# đ$ m.
@* ai rdng cải r;i trLm,
7 Hf con B2o nji mL# ch*m -* ai
(ời con G=n l)i một hai,
u m&n Bia đ, Gm Qai t"c -àngs
()# th!i, nàng l)i thư ch"$ng5
Nhờ cha trả đưwc nghƒa chàng cho +u!i.
' Th9t chi thLn :hn t!i đ&i,
u r4ng +ư;ng trRng quV người quản đLus
^it Bao kf nzi t"m Q0u,
6hắc cnh đ$ gidc nm lâu m"# h/i.
Jiệu hoa đLu đ$ đn ngoài,
7 juản hu,$n đLu l)i gidc ngà# s"nh l,.
Hau l&ng kM người đi,
i?t r;i th"m đ, tơ ch" r tam.
Trời h!m mL# kéo t9i r0m,
àu Gàu ng?n ce, đ0m đ0m cành Qư;ng.
' 3ư%c nàng - đn tr7 phư1ng,
8*n b$ xuân toả một nàng trong.
Ng: ngbng thn lục B h4ng,
Nghƒ l&ng l)i +>t +a l&ng đ&i :hn.
PhOm t"(n r;i đn t, hZn,
x7 Poài c!ng nRng giữ mưa g*n -%i ais
8it thLn đn Bư%c l)c lo2",
KhQ =2o đ$ BM cho người t*nh chung.
@* ai ng6n đ>n g"ó =>ng,
Thiệt l&ng khi , đau l&ng khi đi.
x' Tring phing G\ ho) c> khi,
ThLn nà# th!i c> ra g* mà mong.
H$ Qinh ra Q9 long đong,
C&n mang l"# ki: m+ h4ng đưwc Qao
TrVn ,(n QWn c> con Gao,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
20/80
77 !"Au c.m nàng đ$ g>i -ào o kh6n5
Zh&ng khi nư0c =: =-n chân,
ao nà# th* liệu -%i thLn Qau nà#,
L(m thu m5t &hắc m5t ch.,,
8Lng khuLng như t_nh như Qa# một m*nh.
7' Cht nàng cht :hn thu#n qu#Vn,
O7 C2nh ho đm Bn -ào thu,$n l+" bu>n.
%o lR đ$ mRc -ào &hu>n,
SXnh nghi rM gi, nghinh h!ns]n ng2,
.
Dbng th0m5 C1 =: =-n t,,
Càng nh*n ' ng/c, càng Qa# &h7c '2ng.
O' H$ nVn ;u*c sắc th"(n hương,
Dột cười nà# h
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
21/80
7 8o nh"(u cAng B"# nhiVu tin m"t chi
Dd già ho=c c> điu g*,
(iu c!ng m"t một Buji qu* mà th!i.
Hn đL# đường Q +a +!i,
Dà ta bAt =5ng nữa người Qinh nghi.
' Tic tha# một đo tr2 m",
Con ong đ$ m đường đi l9i -s
Dột c;n mưa gi> n=ng n,
Thư;ng g* đn ng?c, tic g* đn hư;ngs
Tiệc +uLn một gi"c m; màng,
'7 Lu*c ho đf đ> m=c nàng nam trơ .
Nzi riVng t0m t$ tu!n mưa,
Zh0n ngm nzi khch, :h0n lo nzi m*nh.
Tu4ng ch" là gi9ng h!i tanh,
ThLn ngh*n -àng đf Ganh m h/ng.
'' Th!i c&n chi nữa mà mong,
Hời người th!i th là +ong một đờis
in Gu#Vn t[i :hn Bời Bời,
C0m Gao nàng đ$ toan Bài ;u,(n s"nh.
Nghƒ đi nghƒ l)i một m*nh,
p7 Dột m*nh th* ch%, h" tình th* Qao
Sao G0u s"nh s th nào,
Tru, ngu,(n chng &o lu -ào Qong thLn.
Nzi m*nh Lu cAng g":n d.n,
JX: ch0# th!i cAng m5t l.n mà th!is
p' Những là =o =ắn ngưwc +u!i,
Ting gà ngh đ$ g# th!i mé tường.
V.u m" -ba rc cM" sương,
D$ Qinh gidc r)o -ội -àng ra đi.
Ho)n trường tha# lc :hLn k},
7 Wó câu kh": khfnh Bnh + g: ghnh.
8 ngoài mười G=m trư1ng =ình,
@ư;ng ng m tiệc t"?n h2nh đưa tho.
Ngoài th* ch[ khch G: G*u,
Dột nh2 hu,(n -%i một Jiu trong.
' Nh*n càng l$ ch$ g"/t h4ng,
3_ tai nàng m%i giải l&ng th": cao.
Pj Qinh ra :hn thơ =2o,
C!ng cha nghƒa m ki: nào trả +ong
(y làng nư0c =ục bụ" trong,
7 Tr6m n6m đf một t"m l&ng tb đL#.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
22/80
^Bm gương trong B"# nhiVu ngà#,
ThLn con chng &o mRc ta# Bwm già.
Jhi - Be -Rng trong nhà,
Jhi -ào G/i GRng, khi ra -ội -àng.
' Jhi 6n, khi n>i ly làng,
Jhi th0#, khi t% +m thường +m khinh.
Jhc màu kM quI người thanh,
Ngm ra cho k‰ như h*nh con Bu!n
Th>"e con cMn nó" ch" con,
x7 S9ng nhờ đ"t khch, thc ch!n quV ngườis
@ư;ng Bà ngh B"# nhiVu lời,
Ting oan đ$ mu9n -)ch trời kVu lVn.
@ài tu0n chưa c)n chHn &hu,(n,
Di ngoài nghỉ đ$ gidc lin ruji +.
x' ^>t con l&ng n=ng ch ch,
Trư0c ,(n !ng đ$ n4n n* th": cao.
+>t thLn ,-u l"?u th; đào,
[Ap nh; đn đzi gi"n -ào t>" ngươ".
Tb đL# góc bể b(n tr1",
x77 NRng mưa thui th[i quV người một thLn.
Ngh*n t0m nhờ B>ng ting ;uân,
Tu#t Qư;ng ch ch cho thLn c+t =ang.
C)n lời khch m%i thưa r4ng5
8uộc chLn th!i cAng xIch thang nh"9m tro.
x7' Dai Qau G0u Gn th nào,
J*a gư;ng nht ngu#ệt, n? Gao qu_ th0n.
H\ng đ\ng gi> gidc mL# t0n,
Dột + trong cõi h/ng tr0n như Ba#,
Tr!ng -ời g)t lệ :hLn ta#,
x17 >c trời th6m th
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
23/80
32m trong đ$ th"# một người Bư%c ra.
ThoRt tr!ng nhờn nhwt màu Ga,
‘n g* cao l%n đ# đà làm Qao
xO' Trư%c + l;i l!i lả han chào,
@Lng lời nàng m%i tho -ào tn n;i.
8Vn nà# m"# ả mà# ngài,
8Vn kia ng/i B9n n6m người làng ch;i.
iữa Bà# hư;ng triện h thưa m9i hàng,
xY' Cji +iVm lột o chn chường,
Trư%c th0n Q‚ ngu#ện mảnh hư;ng l0m r0m.
Hji hoa l>t +u9ng chiu n4m,
8ư%m ong đi l)i 0m 0m tE -i.
Nàng c&n By ngy Bit g*,
x7 CE lời l)# +u9ng md th* kh"n nga#5
D hàng Bu!n Bn cho ma#,
HVm đVm Pàn th]c, ngà# ngà# Ngu#Vn tiVu.
Du!n -àn người th"# cAng #Vu,
^!n +ao anh #n, d
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
24/80
Nà# nà# Q] đ$ quả nhiVn,
Th!i đà cư%: Q9ng ch/ng min đi r/is
xp' 8ảo r4ng5 Hi G)o l"# người,
Hm - rư%c khch kim lời mà 6n.
H/ -! nghƒa, B"t nhLn,
8u/n m*nh trư%c đ$ t0n m0n th ch;i.
Dàu h/ đ$ m"t đi r/i,
x7 Th!i th!i -9n ling đi đời nhà mas
Con kia đ$ Bn cho ta,
@ào nhà :hải cE :hé: nhà tao đL#.
($o kia c> gi Bài BL#,
Ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
25/80
Jim lời khu#Vn giải m;n man gy G0n.
177' Dột người GU c> m"# thLn.
Poa +uLn đ6ng nhu, ngà# +uLn c&n Gài.
CAng là ly một l0m hai,
H -àng Qao ny é: nài mưa mL#.
(y chLn đ$ tr>t -ào đL#,
1717 Jho Bu/ng +uLn đf chờ ngà# đào non.
Người c&n "# c[a cAng c&n,
T*m n;i +Eng đng là con ci nhà.
(àm chi tội Bo oan gia,
Thiệt m*nh mà h)i đn ta Xch g*
171' J tai m"# mzi n4n n*,
Nàng ngh Gường cAng thK :hi r)ch r&i.
@ả Qu# th0n mộng m"# lời,
Tc nhLn Lu cAng c> trời trong.
Ji: nà# nG trả chưa +ong,
17O7 (àm chi l)i ch?n m5t ch4ng ki: Qau.
(=ng ngh th"m ng"m ci cu9i đ0u,
Thưa r4ng5 ‡i c> mu9n đLu th nà#.
Hưwc như lời th là ma#,
P như lời rà# cho ch6ng.
17O' “ khi ong Bư%m đ$i đ4ng,
Hn điu Q9ng đdc Qao B4ng thc trong.
Dd r4ng5 Con h$# thong Gong,
Zhải điu l&ng l)i đji l&ng mà ch;i.
Dai Qau ch B>ng m=t trời r)ng Qoi.
Th"# lời qu#t đon hc Bf B; -;,
T"m Qon gột đn Bao giờ cho :hai.
^>t người t]a ca h!m mai,
Fu)t n/ng đR: l)nh những ai đ> giờ
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
26/80
17' H*nh (ai cch m"# nRng mưa,
C> khi g9c t đ$ -ba người !m.
8u/n tr!ng ca Bf g0n h!m,
Thu#n ai th": thong cnh Bu/m +a +a
8u/n tr!ng ng?n nư%c m%i Qa,
17'7 Poa tr!i man mc Bit là - đLu
8u/n tr!ng ng?n ce Gàu Gàu,
ChLn mL# m=t đ"t một màu +anh +anh.
8u/n tr!ng gi> cu9n m=t Gunh,
D th0m ting Q>ng kVu quanh gh ng/i.
17'' Chung quanh những nư%c non người,
Hau l&ng lưu l)c nVn -ài B9n cLu.
Ngm ng\i r[ Bư%c r2m chLu,
Cch l0u ngh c> ting đLu ho) -0n.
Dột chàng -ba tr)c thanh +uLn,
17p7 P*nh th\ chải chu9t, o kh6n g?n gàng.
Nghƒ r4ng cAng m)ch thư hư;ng,
Pei ra m%i Bit r4ng chàng S khanh.~s•• Bản 1pp trang ', Bản 17 trang p ••€
8óng ng th": thong Gư%i mành.
Tr>ng ch2nge n2ng cng r tình =Bo ="
17p' Than !is Xắc nư0c hương tr1",
Tic cho đLu Bzng l)c loài đn đL#
!"+ =2nh trong ngu,9t tr(n mâ,,
Poa Qao hoa khéo G$ Gà# m"# hoa
Nh% gan riVng gin trời già,
177 (&ng nà# ai te cho ai hyi l&ngs
Thu#n qu#Vn -X Bit nh hing,
3a ta# tho cAi Qj l/ng như ch;is
Song thu đ$ khé: cnh ngoài,
Tai c&n =4ng '/ng m"# lời sắt =nh.
17' Nghƒ người th!i l)i nghƒ m*nh,
C+m lMng chu xót, l)t tình như '".
Những là l0n lữa nRng mưa,
6"-p phong tr.n Bit Bao giờ là th!i
Hnh liu nhRn một hai lời,
177 Nhờ ta# t- =5 -%t người tr.m luân.
%ảnh t"(n kf ht +a g0n,
Nzi nhà Bo đ:, nzi thLn l)c loài.
Tan Qư;ng -ba r)ng ngà# mai,
T"9n h4ng nàng m%i nhRn lời gi Qang.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
27/80
17' Trời tL# l:ng =:ng B>ng -àng,
Phục thư đ$ th"# tin chàng đn n;i.
D +m một BEc t"(n m",
3ành rành tIch '"9t c> hai chữ đ.
("# trong I tE mà Qu#,
17x7 Ngà# hai mư;i m9t, tuAt thì phả" chăng
Chim h!m tho" thót - rbng,
!"+ tr2 m" đ$ ngm tr6ng na mành.
Tư1ng =>ng la# động B>ng cành,
H# Qong đ$ th"# S khanh ln '2o.
17x' Sưwng Q\ng đnh G)n ra chào,
()# th!i nàng m%i rỉ tro Ln c0n.
34ng5 T!i ” B?t cht thLn,
()c đàng mang l"# nG n.n ,-n nh.
m nhờ c*t nhục tử s"nh,
1177 C&n nhiu kt ce ngm đà - Qaus
(=ng ng/i t[m t_m gt đ0u5
Ta đL# :hải mưwn ai đLu mà r4ngs
Nàng đà Bit đn ta ch6ng,
8 tr.m luân l": cho B4ng m%i th!is
117' Nàng r4ng5 Du!n Q] ;n người,
Th nào +in qu#t một Bài cho +ong
34ng5 Ta c> ng]a tru, phong,
C> t(n dư0" trư0ng -9n G&ng &"9n nh".
ThR cơ lMn Bư%c ra đi,
1117 8 mươ" s+u chư0c, chư%c g* l)i h;n
\ khi gi> ké:, mưa đ;n,
C> ta đL# cAng ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
28/80
S Jhanh đ$ r GL# cư;ng l9i nàos
Dột m*nh kh!n Bit làm Qao,
@Em rRng Bư%c th": Bư%c cao h$i h\ng.
3o+ nh" tht c> ny l&ng,
11Y7 (àm chi Gà# tXa -& h/ng lắm nus
%5t =o2n đj đn trư%c Qau,
@u9t đLu Gư%i đ"t, cnh đLu trVn trời
T Bà t*c thng đn nga#,
3am ham +p ="9u một h;i l)i nhà.
11Y' 3ưng h2nh cht l&ng trinh B)ch tb lLu đn giờ
Hưwc lời md m%i tu} c;,
11'7 8Rt người Bảo l$nh, làm tờ cung ch"(u.
82, '" c> ả D$ Jiu,
^>t nàng, ra m%i đnh liu chQu =on.
Dd càng kf nh=t, kf khoan,
!)n ging đn m]c n4ng n2n m%i tha,
11'' @]c nàng -ào ngh_ trong nhà,
D$ Jiu l)i h I ra G=n lời5
Th!i đà mắc l
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
29/80
Nàng r4ng5 Th th9t n=ng lời,
C> đLu mà l)i là người hifm QLus
C&n đư;ng Qu# trư%c nghƒ Qau,
117 %Et mo đ$ th"# đLu Gn -ào.
S Jhanh lVn ting rVu rao5
H— ngh nàng c> con nào đL#,
Pho cho ;u,-n g"ó rF mâ,,
P$# +m c> Bit m=t nà# là ai
11' Nàng r4ng5 Th!i th th* th!is
34ng kh!ng, th* cAng -Lng lời r4ng kh!ng.
S Jhanh qut mRng đ\ng đ\ng,
8ư%c -ào -ba rR: thK h\ng ra ta#.
Nàng r4ng5 Trời nhé c> ha#s
117 Fu#n anh, r[ #n, Q] nà# t)i ai
Hm người dả, xu*ng g"-ng thơ".
N>i r/i, r/i l)i 6n lời đưwc nga#s
C&n t"(n TIch W"9t ta#,
3õ ràng m=t "#, m=t nà# chE ai
11' (ời nga#, đ!ng m=t trong ngoài,
JM chV bAt ngh#, người cười '> lương.
Zhd t*nh n đ$ rõ ràng,
Chờ +ong nghỉ m%i kim đường tho lui.
8u/ng riVng, riVng những Qdt Q\i,
11x7 Nghƒ thLn mà l)i ngm ng\i cho thLn5
Tic tha# trong g"+ trắng ng.n,
Hn phong tr.n, cAng :hong tr0n như ais
T 'u" cAng một ki: người,
P/ng nhan :hải gi9ng đời m$i rus
11x' Ji: +ưa đ$ 'ụng đường tu,
Ji: nà# chng &o đn B\ m%i +u!is
u Qao bình =: 'S rời,
("# thLn mà trả nw đời cho +ongs
@ba tu0n ngu#ệt r)ng gư;ng trong,
1O77 T Bà ghé l)i thong Gong G=n G&5
Ngh ch;i cAng lRm c!ng :hu,
V2ng chơ" ta :hải Bit cho đ[ điu.
Nàng r4ng5 mL# gi> G: G*u,
V"$u thân th* cAng :hải liu th th!is
1O7' Dd r4ng5 ‡i cAng như ai,
Người ta ai m"t tin hoài đn đL#
{ trong c&n lRm điu ha#,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
30/80
Kq" =(m &hHp m , nq" ng2, r"(ng chung.
Nà# con thuộc l"# làm l&ng5
1O17 @ành ngoài bả, ch, -ành trong t+m ngh$.
Ch;i cho l"?u ch+n ho ch(,
Cho lăn lóc =+, cho m( mOn =1".
Jhi khoé #fu lc nét ngài,
Jhi ngLm ngwi ngu#ệt, khi cười r6n hoa.
1O1' Hu là ngh nghiệ: trong nhà,
H[ ng0n "# nt m%i là ngư1" so".
>t đ0u -Lng G)# m"# lời,
ường chu nHt ngu,9t, Gường ph" ' h4ng.
Những ngh n>i đ$ thn th\ng,
1OO7 Kư0c =1" lRm nzi l) l\ng &hắt &hBs
T[i m*nh ca cc :h&ng khuV,
WS lMng, h?c l"# những ngh nghiệ: ha#s
Jhéo là mEt d)n m2, d2,,
Ji: người đ$ đn th nà# th* th!is
1OO' Thư;ng tha# thLn :hn l)c loài,
u Qao cAng ta# người Bit Qao
(0u +anh m%i r[ trư0ng =2o,
Càng trBo g"+ ng/c, càng co phOm ngư1".
8it Bao bư0m lả ong lơ",
1OY7 Cuộc Qa# đ0# thng, trn cười tr>t đVm.
: G*u l+ g"ó c2nh ch"m,
S%m đưa T*ng Kg/ce t*" tìm Tràng Jhanh.
Jhi t_nh rưwu, lc tàn canh,
it m*nh, m*nh l)i thư;ng m*nh +>t +a.
1OY' Jhi Qao :hong g"m r[ là,
iờ Qao tan tc như hoa giữa đường
D=t Qao d2, g"ó d)n sương,
ThLn Qao Bư%m chn ong tinh B"# thLn
m=c người mưa S, mL# T0n,
1O7 Những m*nh, nào Bit c> +uLn là g*
H&i :hn gi> t]a, hoa k,
Na r2m mL# nge, B9n m\a tr6ng thLu.
Cảnh nào cảnh ch -ui đLu Bao giờs
1O' H&i :hn nét -‚ cLu th;,
Cung c0m trong ngu#ệt, nư%c cờ Gư%i hoa
@ui là -ui gưwng kMo là,
‡i tr" âm đ> m=n mà -%i ai
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
31/80
Thờ ; g"ó tr7c mư m",
1O'7 Ngn ng; tr6m nzi, g"i" m2" m5t thân.
m lMng đ&i đo)n +a g0n,
Ch Bit t*nh ch6ng ai
Jhi - hei l"?u Chương L2",
Cành +uLn đ$ BM cho người chu#Vn ta#s
T*nh QLu, mong trả nghƒa Gà#,
Poa kia đ$ chR: cL# nà# cho chưa
1Op' D9i t*nh đ&i đo)n -& t;,
i"c hương ;un lu9ng l.n mơ canh Gài.
Xong s -& -õ :hư;ng trời,
Na# ho2ng h>n đ$ l)i mai h!n hoàng.
(0n l0n thD b)c +c '2ng,
1O7 ^>t người trong hội đo)n tràng đ&i c;ns
H$ cho l"# chữ h/ng nhan,
(àm cho, cho h)i, cho tàn, cho câns
H$ đà# -ào ki: :hong tr0n,
Sao cho Q_ nhdc một l0n m%i th!is
1O' 6h+ch du Bzng c> một người,
J} TLm h? Thc, cAng G&ng thư hư;ng.
@9n người hu#ện TXch, chLu Thường,
Tho ngh"(m =ư1ng m ng!i hàng (Lm Tru#.
3o &h>" mộ ting Jiu nhi,
1O7 Th"-p h4ng t*m đn hương &hu( gi -ào.
Trư0ng t> g"+p mEt ho =2o,
@M nào ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
32/80
S%m đào, t9i mn, lLn la,
1Ox7 Trư%c c&n tr6ng gi>, Qau ra đ -àng.
K: đLu ma# mRn l) Gườngs
()i -ba g=: khoảng xuân =ư1ng l)i quV.
Sinh càng một t_nh mười mV,
Ngà# +uLn lRm lc đi - -%i +uLn.
1Ox' Jhi gi> gc, khi tr6ng QLn,
8.u t"(n r>t rưwu, câu th.n n*" thơ .
Jhi hư;ng Q%m, khi mL# trưa,
8àn trà ="ểm nư0c, đường t; ho) đàn.
Diệt mài trong cuộc tru, hon,
1Y77 Càng qun thu5c n-t, càng Gan GXu t*nh.
() cho ci sóng &hu,nh th2nh,
(àm cho đj qun +iVu đ*nh như ch;is
Thc Qinh qun nt b*c r1",
Tr6m ngh*n đj một trn cười như kh!ngs
1Y7' Dd càng t! ldc chu9t h/ng,
Du tham hU th"# hơ" =4ng th* mV,
ư%i tr6ng ;u,(n =: g/" hZ,
H0u tường lử lu l: lo2 đLm B!ng.
8u/ng th :hải Buji thong Gong,
1Y17 Thng ln r[ BEc trư%ng h/ng tOm ho.
3õ màu trong ng?c trRng ngà,
à# Gà# QWn đc một toà thiVn nhiVns
Sinh càng tD nHt càng khn,
T˜ t*nh ta# thảo một thiVn lu l) l\ng tha#s
Cành kia ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
33/80
1YY7 T"m riVng, riVng những n=ng -* nư%c non.
Trăm năm tXnh cuộc -u!ng tr&n,
Zhải G& cho đn ng?n ngu/n l)ch Q!ng.
Nàng r4ng5 Du!n đội ;n l&ng,
Cht b(n th7e b(n tMng GU đLu.
1YY' 8ình &hng n"n n B"# lLu,
™Vu hoa, #Vu đưwc một m2u ="ểm trng.
3/i ra l :h"n :hai hư;ng,
(&ng kia giữ đưwc thường thường là ch6ng
@ả trong th$m ;u-, cung tr6ng,
1Y7 Ch[ trư;ng đành đ$ chK thường trong.
8"# giờ kh6ng khXt dả" =4ng,
ThVm người, người cAng chia l&ng riVng tL#.
@M chi cht phi đ2 chbng,
(&ng đL#, l&ng đ"#, chư tRng ha# Qao
Hường Gài ch% ng)i Ng!, (ào,
Tr6m điu h$# cE tr!ng -ào một ta.
1Yp' H$ g0n chi c> điu +a,
H -àng cAng qu#t, :hong Ba cAng liu.
C\ng nhau căn 'En đn điu,
Ch_ non th Bf n=ng gio đn lời.
Kỉ non đVm ngRn t*nh Gài,
1Y7 Ngoài hiVn thD đ$ non =o2" ng
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
34/80
Dưwn điu tr7c '"9n thR lương.
3ư%c - h$# t)m gi"u nàng một n;i.
Chin, hoà QR: QWn hai Bài,
C# ta# th., thG , mưwn người G& la.
1Y' 8ắn t"n đn m=t T Bà,
Thua c;, md cAng c0u hoà, Gm Qaos
3õ ràng c[a Gn, ta# trao,
Poàn ngu#Vn một thi:, thLn -ào ca c!ng.
C>ng tư hai l‚ đu +ong,
1Y7 !ót t"(n :ht đ$ thot 'Mng tr.n ".
Dột nhà Qum h?: tr7c m",
Càng QLu nghƒa Bf, càng Gài t*nh Q!ng.
Pư;ng càng đưwm, la càng n/ngš
Càng Q!i -M ng?c, càng l/ng màu Qn.
1Y' Na n6m hơ" t"-ng -ba qun,
Xân ng> c2nh b"-c =: chBn l+ '2ng.
!"
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
35/80
Dà con ngư1" th là người =ong =ưs
Tu/ng chi hoa thải, hư;ng thba,
Dưwn màu Qon :h"n đnh lba con =Bns
11' Su# trong t*nh tr)ng ngu,(n =ơn,
8 nào, th* cAng chưa #Vn B nào.
Zhé: c!ng ch"-u +n lun -ào,
C> hai đường "#, mu9n Qao m=c m*nh5
Dột là cE :hé: g" hình,
1O7 Dột là l)i cE l0u +anh :h> -s
Nàng r4ng5 H$ qu#t một B,
Nhện nà# -ư;ng l"# t; kia m"# l0ns
Hdc trong thLn cAng là thLn,
™u th;, -Lng chKu trư%c QLn l!i đ*nh.
1O' )# r4ng5 CE :hé: gia h*nhs
8 câ, ch: l)i một c2nh mYu =ơn.
Zhn đành chi Gm kVu oan,
Hào hoBn ;un m, liUu tn t+c mà#.
Dột QLn l.m c+t đ$ đ0#,
1Y7 ư;ng lờ nư%c thu, mai g0# ->c Qư;ng.
Nghƒ t*nh chàng Thc mà thư;ng,
NMo +a tr!ng th"#, l&ng càng +>t +a.
Jh>c r4ng5 kn &h*c -* ta,
C> ngh m*nh trư%c, ch% đà ld# Qau.
1Y' C)n l&ng, Qinh m%i nghƒ QLu,
Lể " tr6ng t[i hoa Q0u 'ì "
PhF =ư1ng ngh thoảng -ào tai,
L5ng lMng, l)i g)n đn lời riVng tL#.
Sdt Q\i, chàng m%i thưa nga#,
17 H0u đu!i kf Q] ngà# ngà# c.u thân5
Nàng đà tXnh ht +a g0n.
Tb +ưa nàng đ$ Bit thLn c> rà#s
T)i t!i +Eng l"# một ta#,
Hf nàng cho đn nzi nà# -* t!i.
1' Ngh lời n>i, cAng thư;ng lời,
: u# m%i G)# m Bài g"ả" '".
34ng5 Như h th th*,
Trăng ho Qong cAng thQ ph" Bit đius
Sinh r4ng5 Cht :hn b/t bZo,
1'7 Tho đ&i cAng -ả Xt nhiu b7t ngh"(n.
Cười r4ng5 H$ th th* nVn,
%5c g"2 h$# th một thiVn, trình ngh$.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
36/80
Nàng -Lng c"t Bt ta# đ,
T"(n ho tr*nh trư%c +n ph(, +m tường.
1'' Jhn r4ng5 i lwt ThQnh Lư1ng,
Tài nà# QRc "# ngh*n -àng chưa cLns
Tht là tài t giai nhLn,
Châu Tr.n, con c> ChLu Tr0n nào h;ns
Th!i đbng rư%c Gữ, cưu hờn,
1p7 (àm chi ly nhK: cho đờn ngang cung.
H$ đưa đn trư%c ca c!ng,
Ngoài th* là lI, Qong trong là t*nh.
Lu con trong đ)o gia đ*nh,
Th!i th* G: nzi bAt bình là +ongs
1p' 6Ip tru,$n QRm Qa lU c!ng,
6"9u ho cAt g"ó, =u*c h4ng ruJ" so.
8à# hàng cj -A +!n +ao,
Song Qong đưa t%i trư%ng đào Qnh đ!i.
Thư;ng -* h)nh, tr?ng -* tài.
17 Thc !ng th!i cAng G: lời phong b.
Puệ hư;ng Q]c nEc một nhà,
Tbng ca# đRng, l)i mEn m2 h;n +ưa.
%ảng 'u" rưwu Q%m cờ trưa,
L2o =2 ph" thắm, sBn 'R nả, xnh.
1' Trư0ng h4 -Rng -M đVm thanh,
tình nàng m%i Bà# t*nh riVng chung5
Phi ra m9i giường.
1' “ ha# những G) ph" thư1ng,
U G& r*n bể, kh!n lường đ# Q!ngs
Dà ta Qu9t một n6m r&ng,
Th nào cAng ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
37/80
[2, l.n m" l như h*nh chưa th>ngs
1x' Ngh lời khu#Vn nh[ thong Gong,
HKnh l&ng Sinh m%i qu#t t*nh h4" trng.
3)ng ra gử" đn +uLn đài,
Thc !ng cAng -ội gidc chàng n"nh g".
TiUn đưa một chén ;un h2,
1'77 ^uLn đ*nh thoRt đ$ G?n ra Co =ình.
S!ng T0n một Gải +anh +anh,
Vo" tho" b1 l"?u m"# cành ư;ng quan.
C0m ta# Gài ngRn th than,
Chia :h!i ngbng chén, hw: tan nghn lời.
1'7' Nàng r4ng5 Non nư%c +a kh;i,
Sao cho trong "m th* ngoài m%i Vm.
@? lo2 ,-m thắm tr>n &"m,
(àm chi cho mRt BRt chim kh> l&ng.
H!i ta cht nghƒa =Zo bMng,
1'17 Hn nhà trư%c liệu nó" sMng cho minh.
\ khi mưa gi> bAt tình,
(%n ra u# l%n, t!i đành :hn t!i.
P;n điu gi"u ngưwc gi"u +u!i,
()i mang những -iệc tà# trời đn Qau.
1'1' Thư;ng nhau +in nh% lời nhau,
N6m ch0# cAng ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
38/80
1'Y' Tb ngh 'ư1n m0" th(m ho,
Diệng người đ$ lRm, tin nhà th* kh!ng.~s•• Ban 17 ••€
(a l&ng càng G: càng n/ng,
Trch người đn B)c ra l&ng tr6ng hoa5
@X B4ng th tht c\ng ta,
1'7 C› Gong kM Gư%i m%i là B]c trVn.
)i chi chi trM ranh n]c cườis
1'' Những r4ng cch m=t khu"t lời,
i"u ta, ta cAng liệu Bài gi"u chos
(o g* -iệc "# mà lo,
Jin trong miệng chén l)i B& đi đLu
(àm cho nh*n ch hai người,
Dch tin rR: cAng toan Bài GLng c!ng.
Tifu thư nji gin đ\ng đ\ng,
%m ta# thVu Gệt ra l&ng trVu ngư;is
Ch/ng tao nào :hải như ai,
1'p7 Hiu nà# hi n6ng một lờis
1'p' 8u/ng thVu khu#a Q%m thảnh th;i,
3a -ào một m]c n>i cười như kh!ng.
HVm ngà# l&ng những dEn lMng,
Sinh đà - đn l0u h/ng +u9ng #Vn.
(ời tan hw:, nzi hàn hu#Vn,
1'7 Chữ t*nh càng m=n, chữ Gu#Vn càngn/ng.
T# tr0n -ui chén thong Gong,
Nzi l&ng ai trong l&ng mà ra
Chàng - +m I tE nhà,
S] l&ng cAng rR: lLn la giải Bà#.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
39/80
1'' D"# :hn cười t_nh n>i Qa#,
T>c t; ch khảo mà m*nh =: xưng
Những là ": G\ng G4ng,
1'7 3t GL# Qw nữa =5ng rRng, l)i th!i.
C> khi -ui chu#ện mua cười,
Tifu thư l)i gi những lời đLu đLu.
34ng5 Trong ng?c đ -àng thau,
Dười :h0n ta đ$ tin nhau cả mười.
1'' Jhn cho những miệng G!ng Gài,
8ư%m ong l)i đ=t những lời n? kia.
Thi: G\ -dng chng, tr6ng tr&n Qnh -ai,
Non quV thu0n hEc Bén m\i,
ing -àng =: rụng m5t '2" l+ ng>.
1'x' Ch)nh nim nh% cảnh giang h/,
Dột nim quan ti, m"# m\a gi> tr6ng.
T*nh riVng chưa Gm r_ r6ng,
Tifu thư trư%c đ$ liệu chbng nh[ qua5
Cch n6m mL# B)c +a +a,
1p77 (Lm Tru# cAng :hải tXnh mà th0n h!n.
Hưwc lời như m t"c Qon,
@> cLu thi Bic, non :h;i B>ng -àng.
1p7' 3oi cLu -ba gi>ng G=m trường,
^ hư;ng nàng cAng thun đường qu# ninh,
Thưa nhà hu#Vn ht m?i t*nh,
Nzi chàng B)c, nzi m*nh chKu đn.
Nghƒ r4ng5 g"
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
40/80
P$# đm GL# +Xch Buộc chLn nàng -.
(àm cho, cho G)i, cho mV,
(àm cho đau đ%n, V ch cho cois
Trư%c cho Bõ ghét những người,
1pO7 Sau cho đf một tr& cười - Qaus
Zhu nhLn khn chư%c r"t m0u,
Chiu con, m%i G)# m=c G0u ra ta#.
Sa Qang Bu/m gi> l2o mL#,
Jhu#fn œng l)i ch?n một -ài c!n quang.
1pO' =n G& ht cc nMo đường,
Thun :hong một l -ưwt Qang Bn Bf T.
Nàng tb chic B>ng Qong th,
Hường kia nzi n? như chia m9i Q0u.
8>ng GLu đ$ + ngang đ0u,
1pY7 8it đLu "m l)nh, Bit đLu ng?t B\i.
T>c th đ$ ch"m ngang -ai,
Nào lời non nư%c, nào lời QRt Qon
SRn B*m cht :hn con con,
NhLn Gu#Vn Bit c> -u!ng tr&n cho ch6ng
1pY' ThLn Qao nhiu nzi B"t B4ng,
(iu như ˜ t9 cung tr6ng nghƒ nàos
HVm thu gi> l?t Qong đào,
Na -ành tr6ng khu#t, b so g" tr1".
Nén hư;ng đn trư%c ph
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
41/80
i> cao ng?n la càng cao,
T!i đ&i t*m đ[, nàng nào th"# đLus
P%t h; h%t hải nh*n nhau,
1pp7 ing QLu Bdi rm trư%c Qau t*m quàng.
Ch)# ra ch9n cA :h&ng hư;ng,
Tr!ng than th"# một đ9ng +ư;ng ch# tàn.
Nga# t*nh ai Bit mưu gian,
P Bàn r4ng ais
1pp' Thc !ng Q\i Qdt ngRn Gài,
Nghƒ con -Rng -M thư;ng người nt na.
i hài nh=t nh)nh - nhà,
Nào là khLm liệm, nào là tang trai.
(U thường đ$ đ[ một hai,
1p7 (dc tr*nh chàng cAng đn n;i B"# giờ.
8ư%c -ào ch9n cA l0u th;,
Tro than một đ9ng, nRng mưa B9n tường.
Sang nhà cha, t%i trung đường,
(inh Qàng Bài -K thờ nàng trVn.
1p' Pyi !is N>i ht Q] Gu#Vn,
T; t*nh =Nt bụng, la :hin ch# gans
io m*nh -t -$ kh>c than5
Con người th "#, thc oan th nà#s
ChRc r4ng mai trc l)i -0#,
1p7 ‡i ha# -ƒnh qu#t là ngà# đưa nhau.
JŽ Bao +it nzi thảm Q0u,
Ho)n trường ai c> qua c0u m%i ha#.
0n min ngh c> một th0#,
Zhi :h\ trX qu, cao ta# th!ng hu#n.
1p' TrVn Tm =ảo, Gư%i cu tu#n,
T*m đLu th* cAng Bit tin rõ ràng.
SRm Qanh lU -t rư%c Qang,
^in t*m cho th"# m=t nàng hei han.
H)o nhLn :hdc trư%c tƒnh đàn.
1px7 ^u"t th0n giL# :ht chưa tàn nén hư;ng.
Tr - minh B)ch n>i tường5
D=t nàng ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
42/80
Du9n nh*n mà chi l) Gường nà#,
177 S] nàng là th, lời th0# Gm tin.
Ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
43/80
u r4ng tr6m miệng &h>n phân l‚ nàos
Tr7c c>n ra QEc đ: -ào,
17 ThKt nào ch một md nào,
Th"# người th"# nt, ra -ào mà thư;ng.
Jhi ch2 chén, khi thu9c thang,
1'7 Hm lời phương t"9ne m =ư1ng h"(fu s"nh
)# r4ng5 Da# r[i đ$ đành,
V"?u b4 m*nh giữ l"# m*nh cho ha#.
CAng là on ngh"9p chi đL#,
Sa c; m%i đn th nà#, ch thE nà# B4ng hais
(àm Qao b)c ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
44/80
(ƒnh lời nàng m%i gi GL#,
17 N_ non thnh th>t GU Qa# l&ng ngườis
Tifu thư +m cAng thư;ng tài,
6hu>n u, Gường cAng B%t -ài B9n :hLn.
Ca người, đà# đo) cht thLn,
S%m n6n n_ B>ng, đVm ng; hn l&ng.
1' (Lm Tru# cht nghƒa =Zo bMng,
Kư0c non đf chữ tương phing ki: Qaus
89n :hư;ng mâ, trắng một màu,
Tr!ng -ời c* ;u*c Bit đLu là nhà.
(0n l0n thng tr?n ngà# qua,
1x7 Nzi g0n nào Bit đường +a th nà#
(Lm Tru# tb thu u#Vn Ba#,
Zh&ng kh!ng thương & thng ngà# chic thLn.
Dà# +anh tr6ng m%i gi: ng0n,
PhAn thR hương c Bội :h0n +>t +as
1x' Sn tàn, mai l)i n ra,
S0u Gài ngà# ngRn đ!ng đà Qang +uLn.
T*m đLu cho th"# c* nhân.
VA, câu '
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
45/80
1O7 [u5t tam =M" =o)n như t; r9i Bời,
Sw u#, d+m chng 'âng l1",
Ci đ0u né: +u9ng QLn mai một chiu.
Sinh đà :hch l)c h/n +iVu5
Thư;ng !is Chi chwt cười,
Co Qa#, chàng đ$ đ)m Bài lảng ra.
Tifu thư -ội thét5 Con Poas
Jhu#Vn chàng ch đ&ns
1' Sinh càng nt ruột tan h/n.
ChHn m1" :hải ngi t_nh Qa#,
Chưa +ong cuộc rưwu l)i Bà# tr& ch;i.
34ng5 Poa n! đ[ m?i tài,
1'7 8ản đàn th G)o một Bài chàng nghs
Nàng đà t+n ho+n tV mV,
@Lng lời ra trư%c bình thB -=n đàn5
89n GL# như kh>c như than,
Jhin người trVn tiệc cAng tan nt l&ngs
1'' C\ng trong một ting tơ =4ng,
Người ngoài cười nd, người trong kh>c th0ms
!"/t châu l: ch: kh!n c0m,
Ci đ0u chàng những g)t th0m g"/t sương.
Tifu thư l)i nt l"# nàng5
1p7 Cuộc -ui gả# khc đo)n tràng "# chis
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
46/80
Sao chng b"-t tN g*
Cho chàng Bu/n B$ tội th* t)i ngư;is
Sinh càng thảm th"-t b4" h4",
@ội -àng gưwng n>i, gưwng cười cho qua.
1p' !"/t r4ng cnh =: ="ểm b,
Tifu thư nh*n m=t Gường đà cn tâm.
(&ng riVng &hAp &h" mbng th0m5
@ui nà# đ$ Bõ đau ng0m +ưa na#s
Sinh th* gn hHo ru5t =.,,
17 Nzi l&ng càng nghƒ càng ca# đRng l&ng.
Người -ào chung g9i lon phMng,
Nàng ra t]a B>ng =Zn chong canh Gài.~s•• Ban 17 ••€
8L# giờ m%i rõ t6m h;i,
Du ghn đLu c> l) đời là ghns
1' Chư%c đLu r‚ thuI chia u#Vn.
‡i ra đường n"#, ai nh*n đưwc ai
8L# giờ một -]c một trời,
Pt điu khinh tr?ng, ht lời thK :his
Nh như B"c, n=ng như ch*,
17 y ra cho khei c&n g* là Gu#Vn
(y làng cht :hn thu#n qu#Vn,
8f QLu Q>ng cả c> tu#n đưwc -a#
Dột m*nh Lm _ đVm ch0#,
Hƒa G0u -;i, nư%c mRt đ0# n6m canh.
1' S%m khu#a h0u h) đài Goanh.
Nét Q0u kh!n gưwng, gi?t t*nh c&n hon.
Tifu thư tr!ng lic qu lin
S‡ mà# n=ng m=t Bi Gu#Vn c% g*
8ž tiVn giao l)i tEc th*,
1x7 c# chàng hei n>5 r4ng -* làm Qaos
Sinh đà ruột héo như Bào,
N>i ra ch hai đàng chưa +ong.
1x' ư%i thm, trVn gh c\ng tr!ng,
1x'a Dột lời chưa m hai G&ng đ$ Qa.
1x'B ("# l&ng giả cch hei tra,
ThLn cung nàng đ$ tr*nh qua một tờ.
^m r/i đưa l)i tifu th;,
ThoRt tr!ng Gường cAng ngn ng; cht t*nh.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
47/80
(in ta# trao l)i Thc Qinh,
1x77 34ng5 Tài nVn tr?ng mà t*nh nVn thư;ngs
@X mà c> Q9 giàu Qang,
i nà# Gu đc nhà -àng cAng nVns
8f tr0n ch*m nji thu#n qu#Vn,
Pữu t*nh thư;ng nzi -! Gu#Vn l) đờis
1x7' Sinh r4ng5 Thiệt c> như lời,
P/ng nhan B)c mệnh một người nào -a#s
Ngh*n +ưa Lu cAng th nà#,
bâ, g"1 Lu liệu B%t ta# m%i -ba.
Tifu thư r4ng5 Ÿ trong tờ,
1x17 3R: đm mệnh B)c +in nhờ ca kh!ng.
Th!i th!i th!i cAng chiu l&ng,
Cng cho cho nghỉ trong -&ng Bư%c ra.
SWn Fuan Lm cc -ườn ta,
C> cL# tr6m thư%c, c> hoa B9n m\a.
1x1' C> cj thd, c> Q;n h/,
Cho nàng ra đ>, giữ ch\a tụng &"nh.
TLng tLng trời m%i B*nh minh,
Pư;ng hoa ngA cAng, QRm Qanh lU thường.
Lư n2ng đn trư%c Zht đường,
1xO7 Tam qui ngA gi%i, cho nàng +u"t gia.
o +anh đji l"# cà Qa,
Zh: Ganh l)i đji tVn ra Tr)c Tu#n.
S%m khu#a QRm đ[ G0u đ2n,
^uLn, Thu cRt QWn hai tVn hư;ng trà.
1xO' Nàng tb lnh G"u -ườn hoa,
ường g0n rbng tXa, Gường +a Bdi h/ng.
NhLn Gu#Vn đLu Gm c&n mong,
Jhei điu thn :h"n t[i h/ng là th!i.
Zht tin thảm l": Q0u -\i
1xY7 Ngà# :ho th[ t], đVm n/i tLm hư;ng.
Cho ha# gi?t nư%c cành Gư;ng,
Tv lMng tư%i tRt m?i đường tr0n Gu#Vn.
Kâu s4ng tb tr m0u thin,
SLn thu tr6ng đ$ hai :hn đEng đ0u.
1xY' Ca :h&ng thn nh=t lư%i mau,
N>i lời trư%c m=t, r;i chLu -Rng người.
c kinh -iện Qch đ!i n;i,
Trong gang t"c l)i g": mười quan Qan.
Những là ngm th nu9t than,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
48/80
1x7 Tifu thư :hải Buji -"n an - nhà.
Thba c; Qinh m%i lMn ra,
^6m +6m đn mé -ườn hoa -%i nàng.
Sdt Q\i nghƒ nzi đo)n trường,
( chLu t0m t$ đưwm tràng o +anh.
1x' H$ cam chKu B)c -%i t*nh,
Cha đ!ng đf tội một m*nh cho hoa.
Th": c; thua trX đàn Bà,
Tr!ng -ào đau ruột, n>i ra ng)i lời.
@* ta cho lu đn người,
1x'7 Ct l0m ng?c trRng, th"9t thM" +uLn +anh.
Fuản chi tr(n g+c dư0" du$nh
CAng toan Q9ng thc -%i t*nh cho +ong.
T!ng đường cht cha cam l&ng,
CRn r6ng BM một chữ đ/ng làm hai.
1x'' Thn m*nh đ nt -àng :hai,
Tr6m thLn GU chuộc một lời đưwc Qao
Nàng r4ng5 Chic Bch Q>ng đào,
Nji ch*m cAng m=c lc nào r[i ma#.
Cht thLn qu4n qu)i -Ang l0#,
1xp7 S9ng thba c&n tưng đn rà# nữa Qao
CAng liu một gi?t mưa rào,
Dà cho thiVn h) tr!ng -ào cAng ha#.
^ót -* c0m đ$ bHn dâ,,
Chng c)n =+ mMn,
Con t4m đn cht cAng c&n kéo t;.
C\ng nhau kf lf su xư,
N>i r/i l)i n>i, lời chưa ht lời.
D=t tr!ng ta# ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
49/80
Khi t[i đEng ra,
Tifu thư đLu đ$ lnh hoa Bư%c -ào.
Cười cười n>i n>i ng/t ng2o,
Pei5 Chàng m%i ch9n nào l)i ch;i
1x' 9i quanh Qinh m%i liệu lời5
T*m hoa qu Bư%c, +m người -it kinh.
Jhn r4ng5 87t ph+p đ$ tinh,
So -ào -%i thi: hư;ng đ*nh nào thuas
Tic tha# lưu l)c g"ng h4,
1xx7 Ngh*n -àng th]c cAng nVn mua l"# tàis
Thu#n trà c)n nư%c h/ng mai,
Thong Gong n9i g>t thư trai c\ng -.
Nàng càng lệ [ V,
3_ tai hei l)i hoa t* trư%c Qau.
1xx' 3o r4ng5 8à đn B"# lLu,
@ón chân đEng n: độ đLu nữa giờ.
3ành rành & tóc chân tơ ,
D"# lời ngh ht, đ$ Gư te tường5
8ao nhiVu đo)n khj t*nh thư;ng.
O777 Nzi !ng 'i n6ng GKu Gàngs
!"
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
50/80
Ta# kh!ng chưa GU t*m -ành "m nos
Nghƒ đi, nghƒ l)i quanh co.
Zht tin QWn c> m?i =4 &"m ngân.
O7O' 8Vn m*nh giRt đf h5 thân,
(0n ngh canh đ$ một :h0n tr9ng Ba.
CAt mình qua ng?n tư1ng ho,
(0n đường tho B>ng tr6ng tà - tL#.
DKt m\ G=m ct đ/i cL#,
O7Y7 Ting gà đim ce, G"u già# c0u Qư;ng.
Canh khu#a thLn gi G=m trường.
Zh0n đường Q, :h0n thư;ng G$i G0u.
Trời đ!ng -ba r)ng ngàn GLu,
8; -; nào đ$ Bit đLu là nhàs
O7Y' Ch\a đLu tr!ng th"# nMo +a,
3ành rành Ch"(u On m Ba ch b2".
^6m +6m gõ mé ca ngoài,
Trụ trì ngh ting rư%c mời -ào trong.
Th"# Lu 6n m=c nLu Q/ng,
O77 ic u#Vn Qư trưng lành l&ng linthư;ng.
)n g\ng ngành ng?n cho tường,
() l\ng, nàng h$# t*m đường n>i quanh5
T"ểu th"$n quV 8Rc kinh,
Fui Qư, qui Zht, tu hành B"# lLu.
O7' 8ản sư r/i cAng đn Qau,
)# đưa ph+p bảo Qang h0u sư hu,nh.
3à# -Lng d"9n h"-n rành rành,
Chu!ng -àng, khnh B)c BVn m*nh gi ra.
^m qua Qư m%i G)# qua5
O7'7 Zhải n" 3ang Thu\ là ta h
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
51/80
8>ng hoa đ0# đ"t, -M ngLn ngang trời.
i> quang mL# t)nh thảnh th;i,
C> người =2n '"9t lVn ch;i cử g"2.
O7p' i đ/ chu!ng khnh +m qua,
Jhn r4ng5 Jhéo gi9ng c[a nhà Po)n nư;ngs
ic u#Vn th]c I lo lường,
HVm thanh m%i hei l)i nàng trư%c Qau.
Nghƒ r4ng kh!n nzi g"Au m.u,
O77 S] m*nh, nàng m%i g>t đ0u Bà# nga#5
8L# giờ, Q] đ$ Gường nà#,
Zhn h2n, G\ r[i G\ ma# t)i người.
ic u#Vn ngh n>i rụng r1".
Na thư;ng, na Qw b4" h4" ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
52/80
Nà# chàng 8)c P)nh chu nhà.
C\ng trong thLn thXch ruột rà ch s c.u,
Tâm m"nh, +in qu#t -%i nhau một lời.
O1O' ChNng m"nh c> đ"t, c> trời,
8"# giờ -ưwt Bf ra kh;i;uản gì
Hưwc lời md m%i ra đi,
Dch tin h? 8)c tEc th* QRm Qanh.
Dột nhà G?n G: linh đ*nh,
O1Y7 Fuét QLn, đ=t tr+c, ra B*nh, thR: hư;ng
8)c Qinh qu* +u9ng -ội -àng,
Fu lời +in ht thành hoàng, Qƒ c!ng.
Trư%c QLn, l&ng đ$ gi$i l&ng,
Trong màn làm l? tơ h4ng kt Gu#Vn.
O1Y' Thành thLn m%i rư%c +u9ng thu#n,
Thun Bu/m m5t l+, +u!i min ChLu Thai.
Thu#n -ba đz Bn thảnh th;i,
8)c Qinh +u9ng trư%c t*m n;i hei ngà#.
CAng nhà hàng -iện +ưa na#,
O17 CAng phư1ng b+n thQt, cAng t, bu>n ngư1".
^m người đKnh gi -ba r/i,
D9i hàng một, đ$ ra mười th* bu>ng.
Dư%n người thuV kiệu rư%c nàng,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
53/80
8)c =Bm mEt 8)c kim đường cho +as
O1' Jiệu hoa đ=t trư%c thm hoa,
8Vn trong th"# một md ra -ội -àng,
Hưa nàng -ào l)# g" =ư1ng,
CAng th0n mà# trRng, cAng :hường l0u +anhs
Tho)t tr!ng nàng đ$ Bit t*nh,
O1'7 Ch"m l4ng kh!n l‚ c"t m*nh Ba# cao.
Chém cha ci Q9 hoa đào,
y ra r/i l)i Buộc -ào như ch;is
Nghƒ đời mà ngn cho đời,
Tài t*nh chi lRm cho trời đ"t ghns
O1'' Tic tha# nư0c =: =+nh phZn,
Dà cho B\n l)" 'On l(n m"# l0ns
34ng ;uân -%i khch h4ng ;u.n,
H$ +oa# đn th c&n hờn chưa tha.
(y tb l)c Bư%c, Bư%c ra,
O1p7 Ci thLn liệu những tb nhà liệu đi.
~s•• Ban 17 ••€
H0u +anh đ$ tội t*nh g*
D h/ng =$n qu na th* chưa th!i.
8it thLn ch)# ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
54/80
O1' Nàng r4ng5 Người G)# qu lời,
ThLn nà# c&n Gm +m ai làm thườngs
Cht riVng ch?n đ th -àng,
8it đLu mà gi can tràng -ào đLu
C&n như -ào trư%c ra Qau,
O1x7 ‡i cho kén ch?n -àng thau t)i m*nh
Tb r4ng5 (ời n>i hữu t*nh,
Jhin người l)i nh% câu 8ình Kgu,(n juân.
()i đL# +m l)i cho g0n,
Zheng tin đưwc một -ài :h0n ha# kh!ng
O1x' Thưa r4ng5 (ưwng cả Bao Gong,
T"n ư;ng đưwc th"# Ba# r/ng c> :hn.
3ộng thư;ng ce nội hoa h2n,
Cht thLn B2o B?t Gm :hin mai Qaus
Ngh lời -ba I, gt đ0u,
OO77 Cười r4ng5 Tri k_ trư%c Qau m"# người
Jhn cho con mRt tinh đời,
‡nh h\ng =Nng giữa tr0n ai m%i giàs
Dột lời đ$ Bit đn ta,
Du!n chung ngh*n tE cAng là c> nhaus
OO7' Pai BVn I hw:, tLm đ0u,
Jhi thLn, ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
55/80
Tho càng thVm B)n Bit là đi đLu
Hành l&ng chờ đ> Xt lLu,
Ch0# ch6ng là một n6m Qau -ội g*
Fu#t lời GEt o ra đi,
OOY7 i> mL# B4ng đ$ đn k} dEm &hơ".
Nàng th* chic B>ng song m",
HVm thLu đ4ng đWng ngà# cài thBn mâ,.
SLn rVu ch ngu!i
Ch9c là mười m"# n6m trời,
OO7 C&n ra khi đ$ d m4" tóc sương.
Tic tha# cht nghƒa cA càng,
0u l*a t; I c&n -ư;ng t; l&ng.
u#Vn m G\ n9i t; h/ng,
Da# ra khi đ$ ta# B/ng ta# mang.
OO' T"c l&ng c* ;u*c th hương.
Hường kia nzi n? ngjn ngang Bời Bời.
C+nh h4ng Ba# Bjng tu#ệt -ời,
H$ mMn con mắt :hư;ng trời đ6m đ6m.
HVm ngà# lu9ng những Lm th0m,
OO'7 (a Binh đLu đ$ 0m 0m một :hư;ngs
Ng"t trời s+t &hI m; màng,
H0# Q!ng &ình ng)c, cht đường g"+p b"nh.
Người qun kM thuộc chung quanh,
3¡ nàng h$# t)m lnh m*nh một n;i.
OO'' Nàng r4ng5 Trư%c đ$ hn lời,
u trong ngu# hifm Gm rời ư0c xưs
C&n đang ding dắng ngn ng;,
Di ngoài đ$ th"# B>ng cờ ting l.
i: Binh kéo đn quanh nhà,
OOp7 L4ng thnh c\ng gử"5 Nào là :hu nhLn
Pai BVn mười -K tư%ng quLn,
H=t gư;m, ci gi: trư%c QLn &hAu =.u.
Cung ng thể n n9i Qau,
34ng5 @Lng l9nh chỉ rư%c ch0u 'u ;u"w
OOp' SWn Qàng phưGng l"?n lon ngh",
Poa Ba# chAp ch0", h2 , ry ràng.
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
56/80
]ng cờ, nji tr9ng lVn đàng,
Trc t; n9i trư%c, đào -àng c"t Qau.
3oả b2" t"$n l5 ruji mau,
OO7 Km =ình ngh động tr9ng ch0u =)" donh.
Jéo cờ lu‰, :ht Qng thành,
Tb c!ng ra ng]a thân ngh(nh ca ngoài5
[S mình l) ' cân =",
P$# c&n c4m én mà# ngài như +ưa.
OO' Cười r4ng5 C+ nư0c du,(n ư,
Nh% lời n>i những Bao giờ ha# kh!ng
‡nh h\ng m%i Bit anh h\ng,
3à# +m :heng đ$ cm lMng "# chưas
Nàng r4ng5 Cht :hn ngâ, thơ ,
OO7 CAng ma# dâ, c+t đưwc nhờ B>ng cL#s
Hn BL# giờ m%i th"# nhau,
Dà l&ng đ$ chRc những ngà# m5t h".
C\ng nhau tr!ng m=t cả cư1",
an ta# - ch9n trư0ng m" t tình.
OO' Tiệc Bà# thưng tư%ng khao quLn,
Šm th&m tr9ng trn, r: r*nh nh)c quLn.
W"nh ho Bõ lc phong tr.n,
Chữ t*nh ngà# l)i th(m xuân một ngà#.
Trong quLn c> lc -ui -0#,
OOx7 Thong Gong m%i kf Q] ngà# h2n '"5
Jhi thư;ng TXch, khi Vâm Tru,,
N;i th* lR =ảo, n;i th* xót thương.
T"m thLn rà# đ$ nh nhàng,
Cht c&n Ln i đ!i đường chưa +ong.
OOx' Tb c!ng ngh n>i thu\ chung,
8"t B*nh nji trn đ\ng đ\ng Q"m -ang.
Kgh"(m ;uân, tu#fn tư%ng QWn Qàng
ư%i cờ một lệnh -ội -àng ruJ" so.
8 ;uân ch_ ng?n c1 =2o,
OY77 H)o ra thư;ng TXch, đ)o -ào (Lm Tru#.
D"# người phụ b)c +ưa kia.
Chiu Ganh t0m ch?n BRt - hei tra.
()i Qai l9nh t"?n tru#n qua,
iữ giàng h? Thc một nhà cho #Vn.
OY7' Dd ho)n thư, -$i ic u#Vn,
CAng Qai lệnh tiUn đm tin rư%c mời.
Th9 sư kf ht m?i lời,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
57/80
(&ng l&ng cAng gin, người người chAp u,,
H)o trời b+o phục chỉn gh(,
OY17 Jhéo tha# một mM t>m - đ0# n;i.
juân trung gư;m l%n gio Gài.
@ệ trong thQ l
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
58/80
Dà l&ng Ph"-u mYu m"# -àng cho cLns
Pai người tr!ng m=t t0n ng0n,
OY'7 Na :h0n khi: Qw, na :h0n mbng -ui.
Nàng r4ng5 ^in h$# r9n ng/i,
^m cho rõ m=t, Bit t!i Bo th\s
JX: tru#n chư tư%ng h"-n phi.
()i đm c+c tIch ph)m =4 h
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
59/80
Du r;i thKt nt tan tành,
OYx7 ‡i ai tr!ng th"# h/n kinh :hch rờis
Cho ha# mu!n Q] t)i trời,
Zhd người ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
60/80
OY7 iữa đường Gu th"# B"t B4ng mà thas
Pu9ng chi -iệc cAng -iệc nhà,
(? là thâm t) m%i là tr" ân.
^>t nàng c&n cht song thân,
8"# na# kM @iệt, người T0n cch +a.
OY' Sao cho mu!n G=m một nhà,
Cho ngư1" th"# m=t là ta cm lMng.
@ội tru#n Qa tiệc ;uân trung,
Du!n Binh ngh*n tư%ng h5" =4ng tO, on.
Thba c; trc chM kh9i tan,
O7 8"nh u, nht "# sAm rn trong ngo2".
Tr"$u =ình riVng một g>c trời
/m hai -6n -õ, r)ch đ!i Q;n hà.
H&i c;n gi> quét mưa Qa,
Pu#ện thành đ): đj n6m toà cõi Nam.
O' Phong tr.n mài một lưyi gư;m,
Những loài Ga o, ti c;m Q g*s
NghVnh ngang một cõi BiVn thu},
Th"-u gì c> ;uả th"-u gì b+ 'ương _Câu t su,e&h>ng chắc chắn lắm`
Trư%c cờ ai Gm tranh cường,
O'7 N6m n6m h\ng cE một :hư;ng hải t0n.
C> quan Tjng đ9c tr/ng th.n,
(à P/ T!n Pin, &"nh luân g/m tài.
@O, xB -Lng ch_ đ=c Qai,
T"9n ngh" b+t t"?u, -iệc ngoài =Jng nhung
O'' 8it Tb là đ"ng anh h\ng,
8it nàng cAng G] quLn trung lun Bàn.
H>ng quLn làm chư%c ch"(u n,
Ng?c -àng g"m ->c Qai quan thu#t hàng.
()i riVng một lU -%i nàng,
Op7 Pai tVn thể n, ng?c -àng ngh*n cLn.
Tin -ào gi trư%c quLn trung,
Tb c!ng riVng h$# mười :hLn h4 =4.
Dột ta# gL# G]ng cơ =4,
8"# lLu Bf S, Q!ng Ng! tung hoànhs
Op' 8> thLn - -%i triu đ*nh,
32ng th.n l; lo, :hn m*nh ra đLu
o +iVm Buộc tr>i l"# nhau,
@ào lu/n ra ci c>ng h.u mà chi
Sao B4ng riVng một BiVn thu},
O7 SEc nà# đ$ GU làm g* đưwc nhau
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
61/80
Ch?c trời, qu"# nư%c m=c G0u,
?c ngang nào Bit trVn đ0u c> ai
Nàng th* tht G) tin người,
CAng nhiu, n>i ng?t ngh lời GU +iVu.
O' Nghƒ m*nh m=t nư%c cnh B2o,
H$ nhiu lưu l)c l)i nhiu gian truLn.
84ng na# chKu ting 'ương th.n.
ThVnh thVnh đường ci thnh 'ân h: g*s
C!ng tư -n cả hai B,
O7 0n Gà r/i Q‚ liệu - c9 -A.
CAng ng!i m9nh phụ đường đường,
N nang mà# m=t, rS r2ng m cha.
TrVn -* nư%c, Gư%i -* nhà,
Dột là đRc hiu, hai là đRc trung.
O' Ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
62/80
L)" ;un l? phục r =.u cử '"(n.
P/ c!ng m hiệu mt tru#n,
8a B :ht Qng, B9n BVn kéo cờ.
O'1' Hang khi B"t I ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
63/80
Hm thLn Bch chin làm t!i triu đ*nh.
Ngy là :hu quI, :hd -inh,
‡i ngờ một :ht tan tành thKt +ư;ngs
O''' N6m n6m trời Bf ngang tàng.
Hm thLn đi Be chin trường như kh!ng.
3)" ch4ng kf l"# làm c!ng,
Jf Bao nhiVu l)i đau l&ng B"# nhiVus
^ét m*nh c!ng Xt, tội nhiu,
O'p7 S9ng thba, t!i đ$ nVn liu m*nh t!i.
^in cho tiện thj m5t do",
?i là đR: đim l"# người t Qinhs
P/ c!ng ngh n>i thư;ng t*nh,
Tru#n cho cảo tng Gi h*nh BVn Q!ng.
O'p' Trong quLn m tiệc h) c!ng,
^!n +ao t; trc, hội đ/ng quLn quan.
8Rt nàng thK #n Gư%i màn,
i Qa# l)i é: -=n đàn nhEt tâu,
Dột cung gi> t[i mưa Q0u,
O'7 89n GL# nhe mu n6m đ0u ng>n ta#.
@ ngLm -ưwn h>t nào tà#,
(?t tai, P/ cAng nh6n mà# r;i chLu.
Pei r4ng5 Nà# khc đLu
Ngh ra mu!n thảm ngh*n Q0u lRm tha#s
O'' Thư rang5 8)c mệnh khc nà#,
Zhj -ào đàn "# những ngà# c&n th;.
Cung c0m l]a những ngà# +ưa.
Dà gư;ng B)c mệnh BL# giờ là đL#s
Càng ngh Càng đRm càng Qa#,
O'7 () cho m=t QRt cAng ngL# -* t*nhs
@), rang5 Pư;ng la Ba Qinh,
L# loan +in n9i c0m lành cho ai.
Thưa r4ng5 Cht :hn l)c loài.
Trong m*nh nghƒ đ$ c> người thc oan.
O'' C&n chi là cnh hoa tàn,
T; l&ng đ$ GEt GL# đàn Tifu (Ln.
3ộng thư;ng c&n mảnh h/ng qu0n,
P;i tàn đưwc th"# g9c :h0n là ma#s
P) c!ng chén đ$ qu Qa#,
O'x7 P/ c!ng đn lc r)ng ngà# nh% ra.
Nghƒ m*nh :hư;ng Giện qu9c gia,
Fuan trVn nhRm +u9ng, người ta tr!ng -ào.~s•• ht Ban 17 ••€
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
64/80
Zhải tu/ng tr6ng gi> ha# Qao
S] nà#, Bit tXnh th nào đưwc đL#
O'x' Tảo nha -ba Buji r)ng ngà#,
Fu#t t*nh c!ng m%i =o+n nga# một Bài.
(ệnh quan ai Gm c$i lời,
‹: t*nh m%i gn cho người Qƒ quan.
ng t; th]c nhé = =ons
Op77 ^B tơ Qao khéo -; càn -; +iVn.
Jiệu hoa : thng -\i,
Cư%: c!ng cha m thiệt đời th!ng minh.
ChLn trời m=t Bifn lVnh đVnh,
NRm +ư;ng Bit gi t Qinh ch9n nào
u#Vn đLu ai GEt tơ =2o,
Op17 Nw đLu ai đ$ GRt -ào tn ta#s
ThLn Qao thLn đn th nà#,
C&n ngà# nào cng dư ngà# "# th!is
H$ kh!ng Bit Q9ng là -ui,
T"m thLn nào Bit thiệt th&i là thư;ngs
Op1' Dột m*nh ca# đRng tr6m đường,
Th!i th* n+t ng/c tn '2ng th* th!is
Dảnh tr6ng đ$ g+c non =o2",
Dột m*nh lu9ng những =Nng ng4" chưa +ong.
Triu đLu nji t"-ng =ing =ing,
OpO7 3D" r m%i Bit r4ng Q!ng Tin Hường,
Nh% lời th0n mộng rõ ràng,
Nà# th!i ht ki: đo)n tràng là đL#s
H)m TiVn nàng nhé c> ha#s
Pn ta th* đwi Gư%i nà# rư%c ta.
OpO' ư%i đ2n QWn BEc tiVn hoa,
Dột th"(n tu,9t b7t g?i là đf Qau.
Ca :h&ng -ội m r2m chLu,
Trời cao Bf rộng một màu Bao la.
T¢ r4ng5 C!ng h
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
65/80
T"m l&ng :h> m=c trVn trời Gư%i Q!ngs
OpY' Tr!ng -ời con nư0c mVnh m!ng,
Hm m*nh gio +u9ng giữa G&ng trường giang.
S£ quan thBo '0t -ội -àng,
Th* đà đRm ng?c tim hư;ng cho r/is
Thư;ng tha# cAng một thLn người,
Op7 Jhéo tha# mang l"# QRc tài làm chis~s•• Ban 17 ••€
Những là oan khj lưu l#,
Chờ cho ht ki:, c&n g* là thLn
Dười l6m n6m, B"# nhiVu l0n,
(àm gư;ng cho khch h/ng qu0n th Qois
Op' Hời người đn th l2 th>"s
Trong c;n Lm c]c Gư;ng h/i kh!n ha#.
D"# người hiu nghƒa +ưa na#,
Trời làm cho đn lLu ngà# l)i thư;ngs
ic u#Vn tb tit gi$ nàng,
Op'7 Ho B0u quả# nX: rộng đường -Ln Gu.
=: Bà Tam Pw: đ)o c!,
Thong Gong hei ht nhe to Q] nàng5
Người Qao hiu nghƒa đ[ đường,
Ji: Qao mRc những đo)n trường th th!i
Op'' Xư rang5 ho) :hc t)i trời,
Cội ngu/n cAng l&ng người mà ra.
T)i trời mà cAng t)i ta,
Tu là cội :hc, t*nh là GL# oan.
ThuI Jiu QRo Qảo kh!n ngoan,
Opp7 @! Gu#Vn là :hn h/ng nhan đ$ đành.
()i mang l"# một chữ t*nh,
Jhư khư m*nh Buộc l"# m*nh -ào trong.
@# nVn nhng ch*n thong dong,
{ kh!ng #Vn jn, ng/i kh!ng -ững -àng.
Opp' Da mch l9i, qu_ đm đường,
()i t*m những ch9n đo)n trường mà đi.
Pt h)n "# đn n)n kia,
Thanh lLu hai lưwt, thanh # hai l0n.
Trong -&ng gio G]ng gư;m tr0n,
Op7 J r6ng h\m Q>i, gi thLn t!i đ&i.
!" 'Mng nư0c dY, Q>ng G/i,
Trư%c hàm r/ng c, g"Bo m4" thu\ t"nh.
Šan kia tho m$i -%i t*nh,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
66/80
Dột m*nh m*nh chKu, một m*nh m*nh ha#.
Op' (àm cho Q9ng đo) thc đà#,
Ho)n trường cho ht ki: nà# m%i th!is
ic u#Vn ngh n>i rdng rời5
Dột đời nàng nhé thư;ng !i c&n g*s
Sư r4ng Qong ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
67/80
O1' ChK Qao :hn meng :hc Gà#
Ji: nà# đ$ -#, l&ng nà# GU ais
T"m l&ng đ$ th"u đn trời,
8n m*nh là hiu, cEu người là nhLn
Dột nim -* nư%c -* GLn.
OO7 D c!ng c"t một đ/ng cLn đ$ giàs
Ho)n trường Qj rt tVn ra,
Ho)n trường th; :hải đưa mà trả nhau.
C&n nhiu hưng thd - Qau,
u#Vn +ưa trMn trEn, :hc lLu G/i Gào.
OO' Nàng c&n ng; ngn Bit Qao,
Tr)c Tu#ns ngh ting g?i -ào BVn tai.
it m*nh thoRt t_nh gi"c mai,
8Lng khuLng nào đ$ Bit ai mà nh*n.
Trong thu#n nào th"# H)m TiVn
OY7 8Vn m*nh ch_ th"# ic u#Vn ng/i k.
Th"# nhau mbng ry tr6m B,
?n thu#n m%i rư%c nàng - thảo lư.
Dột nhà chung ch) Q%m trưa,
i> tr6ng mt m=t, mu9i Gưa cha# l&ng.
OY' 89n B Bt ngt mVnh m!ng,
Triu GLng h!m Q%m, mL# l/ng trư%c Qau.
N)n +ưa trt Q)ch làu làu,
@u,(n xư chưa GU Bit đLu ch9n nà#.
Nzi nàng tai n)n đ$ đ0#,
O7 Nzi chàng Jim Tr?ng B"# ch0# m%i thư;ng
Tb ngà# mu!n G=m phi tng,
Na n6m đ"t (iVu ư;ng l)i nhà.
@ội Qang 'ư1n Thu G& la,
Nh*n :hong cảnh cA na# đà khc +ưa.
O' H0# -ườn ce m?c lau thưa,
Xong trăng ;u)nh ;u, '+ch mư r: r1".
Trư%c Qau nào th"# B>ng người,
3o =2o năm ngo+" c&n cười gi> đ!ng.
^: +2 én liệng l0u kh!ng,
O'7 Ce lan m=t đ"t, rVu :hong G"u già#.
Cu9i tường gai g>c m?c đ0#,
Hi - nà# những l9i nà# n6m +ưas
Chung quanh l=ng ngRt như t1 ,
Nzi nim tLm Q] BL# giờ hei ai
O'' (ng ging c> kM Qang ch;i,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
68/80
(Ln la Q‚ hei một hai Q] t*nh.
Pei !ng, !ng mRc tụng =ình,
Pei nàng, nàng đ$ Bn m*nh chuộc cha.
Pei nhà, nhà đ$ Gời +a,
Op7 Pei chàng @ư;ng quan c\ng là ThuI @Ln.
Hu na# Qa Qt kh> kh6n,
ThuV ma# Bn -it kim 6n l.n h4".
Hiu đLu Qét đnh lưng trời,
ThoRt ngh chàng thoRt rdng rời +it Baos
Op' @ội hn d" tr7 n;i nao,
L+nh =ư1ng, chàng m%i t*m -ào tn n;i.
Nhà tranh -ch đ"t tả t;i.
(au tro r2m nt, trc cài :hVn thưa.
Dột QLn đ"t ce G0m mưa,
O7 Càng ngao ngn nzi, càng ng; ngnGườngs
Hnh liu lVn ting ngoài tường.
Chàng @ư;ng ngh ting -ội -àng ch)# ra.
Rt ta# -ội rư%c -ào nhà,
Di l0u @iVn ngo)i !ng Bà ra nga#.
O' Jh>c than kf ht nim tL#5
Chàng !i, Bit nzi nư%c nà# cho chưa
Jiu nhi :hn meng như t1 ,
Dột lời đ$ lzi tóc tơ -%i chàngs
=: c;n g" b"-n l) dư1ng,
O7 8n m*nh n> :hải t*m đường cEu cha.
\ng G4ng khi Bư%c chLn ra,
C]c tr6m ngh*n nzi, G=n Ba B9n l0n.
Tr>t lời n=ng -%i lng ;uân,
Dưwn con m n> ThuI @Ln tha# lời.
O' ?i là trả cht nghƒa người,
S0u nà# G4ng G=c mu!n đời chưa quVn.
Ji: nà# Gu#Vn đ$ :hd Gu#Vn,
@) =2" c&n Bit Q‚ đn l" s"nh.
D"# lời & ch7 ="nh n"nh,
Ox7 hi l&ng đf G) c"t m*nh ra đi.
Zhn Qao B)c m"# Jiu nhi,
Chàng Jim - đ>, con th* đi đLu
ng Bà càng n>i, càng đau,
Chàng càng ngh n>i, càng Gàu như Gưa.
Ox' @t m*nh B$o gi> tu!n mưa,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
69/80
0m G gi?t ng?c, thn thờ h/n mais
Hau đ&i đo)n, ghM đ&i th!i,
T_nh ra l)i kh>c, kh>c r/i l)i mV.
Th"# chàng đau nzi Biệt l#,
O77 Kh
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
70/80
^uân hu,(n lo Qw +it Bao.
Fu ra khi đn th nào mà ha#s
@ội -àng QRm Qa ch?n ngà#.
O7 u#Vn @Ln Q%m đ$ Q GL# cho chàng.
Người #fu điệu, kM -6n chư;ng,
Trai tài, gi QRc +uLn đư;ng -ba th*.
Tu# r4ng -ui chữ th[ qu#,
@ui nà# đ$ c"t Q0u kia đưwc nàos
O' Jhi 6n , lc ra -ào,
Càng âu Gu#Vn m%i, càng d2o t*nh +ưa.
Nzi nàng nh% đn Bao giờ,
Tu!n chLu đ&i trn, -& t; tr6m -&ng.
C> khi -Rng -M thư :h&ng,
O'7 H9t l& hư;ng, gi phIm =4ng ngà# +ưa.
8 b", r[ r_ ting t;,
Tr0m Ba# nh)t kh>i, gi> đưa la# r2m
ường như BVn 9c BVn thm,
T"-ng 6"$u đ/ng -?ng, B>ng +iVm m; màng.
O'' 8i l&ng t)c đ ghi -àng,
Tưng nàng nVn l)i th"# nàng - đL#.
Những là :hin muộn đVm ngà#,
^uLn thu Bit đ$ đji tha# m"# l0n
Ch- &ho g=: hội tràng -6n.
Op7 @ư;ng Jim c\ng chim bảng xuân mộtngà#
Cử tr1" rộng m =ư1ng mâ,,
Poa chào ng h)nh, hư;ng Ba# dEm ph.n.
Chàng @ư;ng nh% đn +a g0n,
Sang nhà Chung l$o t) Ln chu tu,$n.
Op' T*nh +ưa Ln trả nghƒa đn,
!" thân l7c m0" kt Gu#Vn ChLu Tr0n.
Chàng càng nh Bư%c thnh 'ân,
Nzi chàng càng nghƒ +a g0n càng thư;ng.
y, " G=n ng?c, th -àng,
O7 8L# giờ &"m m: ng/c =ư1ng '0" ".
Ng?n B2o chLn Q>ng l)c loài,
Nghƒ m*nh -inh hifn thư;ng người lưu l#.
@Lng ra ngo)" nh
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
71/80
Nàng @Ln n4m Bzng chiVm Bao th"# nàng.
T_nh ra m%i r_ c\ng chàng,
O7 Ngh lời chàng cAng hai đường tin nghi.
N? (Lm Thanh -%i (Lm Tru#,
Jhc nhau một chữ, ho=c khi c> l0m .
Trong c; thnh &hI tương t.m,
{ đL# ho=c c> g"" âm ch6ng là
O' Thăng =ư1ng nàng m%i hei tra,
P? H! c> kM l)i già thưa lVn5
S] nà# đ$ ngo)i mười niVn,
T!i đà Bit m=t Bit tVn rành rành.
T Bà c\ng D$ im Qinh,
Ox7 Hi mua người 8Rc kinh đưa -.
ThuI Jiu tài QRc ai B*,
C> ngh đàn l)i đ[ ngh -6n th;.
6"(n tr"nh ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
72/80
H)i -ư;ng tVn Pải, h? Tb,
OxO7 L+nh ;uBn trăm trt tha# ch"-c l+ B; -;,
OxY7 Ji: tr0n Bit giA Bao giờ cho +ong
Poa tr!i nư%c chả# +u!i G&ng,
^>t thLn ch*m nji, đau l&ng hw: tan.
(ời +ưa đ$ lzi mu!n -àn,
Dảnh gư;ng c&n đ>, :hXm đàn c&n đL#.
OxY' Hàn c0m khéo ngn ng; GL#,
(¤ hư;ng Bit c> ki: nà# nữa th!i
8*nh B/ng c&n cht +a +!i,
Lỉnh chung Qao ny 6n ng/i cho ans
3R: mong tro "n tb quan,
Ox7 D"# Q!ng cAng lội, m"# ngàn cAng qua.
i"n m*nh trong ng cn ;u,
@ào Qinh ra t ho) là th"# nhau.
Nghƒ điu trời thng chim t6m c Bit đLu mà nh*ns
Ox' Những là n"n n đwi tin,
NRng mưa đ$ Bit m"# :hn đji Gời
Kăm mâ, Bzng th"# ch"-u tr1",
6hâm bn sắc chỉ đn n;i rành rành.
Jim th* cả" nh
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
73/80
Oxp7 ThAt cơ Tb đ$ thu l"nh trn tin.
Nàng Jiu c!ng cả chc người
Ngh tin nh0n nh+c rdng rời,
Ox7 ^m quanh kf lf, rộn lời hei tra.
Nà# ch/ng, nà# m, nà# cha,
Nà# là m ruột, nà# là m GLu.
Tht tin ngh đ$ B"# lLu,
Zh: Qư G)# th, Q] đLu l) Gườngs
Ox' Xư rang5 nhLn quả -%i nàng,
(Lm Tru# l7c trư0c, Tin Hường Buji Qau.
Jhi nàng gio ng?c tr0m chLu,
Lón nhu, t!i đ$ g=: nhau rư%c -.
C\ng nhau nư;ng ca B/ đ,
Oxx7 Thảo am đ>, cAng g0n k ch
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
74/80
Y777 Cõi tr0n mà l)i th"# người cu ngu#Vns
Xắp nhu l), t) ic u#Vn,
8ộ hành một lA tho lin một khi.
8 lu ')ch cD t*m đi,
T*nh thLm lu9ng h$# h/ nghi na :h0n.
Y77' Fuanh co tho Gải giang tLn,
Jhei rbng lau đ$ t%i QLn Zht đường.
ic u#Vn lVn ting g?i nàng,
8u/ng trong -ội G)o Qn -àng Bư%c ra.
Nh*n +m đ[ m=t một nhà,
Y717 ^uLn già c&n khoM, hu#Vn già c&n tư;i.
Pai m :hư;ng trưng hoà hai,
N? chàng Jim đ> là người ngà# +ưas
Tưng BL# giờ là Bao giờ,
3õ ràng m mRt c&n ngờ chiVm Baos
Y71' i?t chLu thnh th>t qun Bào,
Dbng mbng t[i t[i +it Bao là t*nh.
io m*nh Gư%i g9i hu#Vn đ*nh,
Jh>c than m*nh kf Q] t*nh đ0u đu!i5
Tb con lưu l)c quV người,
Y7O7 82o tr!i Q>ng -z, ch9c mười l6m n6ms
TXnh r4ng Q!ng nư%c ct l0m,
Ji: nà# ai l)i c&n c0m g=: đL#s
ng Bà tr!ng m=t bắt t,,
ung quang ch rà# nữa kh!ng
LưGc r2, ti th tư;ng :h\ng,
Y77 Jht khao đ$ thoả t"m l&ng lLu na#s
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
75/80
H$ đm m*nh Be am mL#,
Tuji nà# gi -%i ce cL# cAng -ba.
D\i thin đ$ Bén mu9i Gưa,
Dàu thin 6n m=c đ$ ưa nLu Q/ng.
Y7' S] đời đ$ tRt lM lMng,
C&n chn -ào ch9n Bdi h/ng làm chis
Gang nào c> ha# g*,
H$ tu, tu tr>t, qua th*, th* th!is
Tr\ng Qinh Ln n=ng Bf trời,
Y7'7 (&ng nào ny GEt nghƒa người ra đi
ng r4ng5 8_ th nh"t th*,
Tu hành th* cAng :hải khi t&ng qu#n.
Zhải điu c0u Zht c0u tiVn,
T*nh kia, hiu n? ai đn cho đL#
Y7'' Hộ Qinh nhờ đEc cao Gà#,
(: am r/i Q‚ rư0c th., chung.
Ngh lời, nàng :hải chiu l&ng,
i$ Qư, gi$ cảnh đu c\ng Bư%c ra.
Dột đoàn - đn hu#Vn nha,
Y7p7 Hoàn -iVn -ội m tiệc hoa -ui -0#.
Tàng tàng chén cc G Qa#,
HEng lVn @Ln m%i gi$i Bà# một hai.
34ng5 Trong tc hw: c; trời,
Pai BVn g=: gy một lời kt giao.
Y7p' =: c;n B*nh đKa phong =2o,
@# đm Gu#Vn chK xB '2o cho m.
CAng là :hn cải Gu#Vn kim,
CAng là mu chả# ruột mm ch% Qao
Những là rà# ư%c mai ao,
Y77 Dười l6m n6m "#, Bit Bao nhiVu t*nhs
8L# giờ gư;ng -y l)i lành,
Jhu!n thiVng lba l?c đ$ đành c> n;i.~s•• ht Ban 17 ••€
C&n Gu#Vn ma# l)i c&n người,
C&n -0ng tr6ng B)c, c&n lời ngu#n +ưa.
Y7' juả m" b bả, khi -ba,
L2o non Q%m liệu + t; kK: th*s
Et lời, nàng -ội g)t đi5
S] mu>n năm cA, kf chi BL# giờ
Dột lời tu# c> ư%c +ưa,
Y77 ^ét m*nh G$i gi> G0u mưa đ$ nhiu.
N>i càng hj thn tr6m chiu,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
76/80
Th* cho ng/n nư0c thu\ tr"$u chả, xu>"s
Chàng r4ng5 N>i cAng l) đời,
u l&ng kia -#, c&n l1" A, Qao
Y7' Dột lời đ$ tr>t thâm g"o,
ư%i trời c> đ"t, trVn cao c> trờis
u r4ng ' Ba Bả# Gdư1ng.
C> khi Bin, c> khi thường,
C> ;u,$n nào :hải một đường chAp &"nh
Như nàng l"# hiu làm trinh,
Y1O7 8di nào cho đdc đưwc m*nh "# -a#
Trời c&n đf c> h!m na#,
8/18/2019 Truyện Kiều bản 1866
77/80
Tan Qư;ng Bit ngõ, ng mL# giữa trời.
Poa tàn mà l)i thVm tư;i,
Tr6ng t�