Truyen Ngan Hau Hien Dai 3

7/23/2019 Truyen Ngan Hau Hien Dai 3

1/110

TRUYN NGN HU HIN AI 1

http://ebooks.vdcmedia.com

MUC LUC

DAVID............................................................................................................................................. 2

VONG XOAY ................................................................................................................................ 21

NHATIN TRI T JUPITER .................................................................................................... 33

FLEUR.......................................................................................................................................... 53

LINH HN MUN G................................................................................................................. 70

CAI TM C............................................................................................................................ 77

CHIU CHUNHT..................................................................................................................... 83

CUA CHIM VA THU.................................................................................................................... 89
http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/


2/110

Nhiu tac gia 2


DAVID

i khi, no tng phxa la cua no. y lani duy nht noyu mn, tht th, nht lakhi mi sang ra, cha coai ca, ch conhng chic xe hi lanh leo. David mun tt ca cmai nh vy:vi bu tri quang trn cac ngi nhasm ti, vayn lng, cai ynlng ln lao, tng nh t trn tri xung y v v trai t.

Nhng cocac thin thn khng nh? Xa kia menokcho nonghenhng cu chuyn tht dai vnhng thin thn cocanh bng anhsang bay trn tri pha trn thanh phvahaxung cu giupnhng ai cn giup vamenoi rng ngi ta bit la thin thn comt khi ta cam thy mt lan gio lt qua c, nhanh vanhenhmt hi thkhin ta run ry. Anh nolaEdouard thng ci novnotin nhng cu chuyn y, vaanh noi rng bon thin thn chngco u, rng trn tri chng co g khac ngoai my cai may bay.Con my? Nhng v sao my lai chng torng thin thn tn tai?

David chng con nhna, vaducho norang ht sc cung chngnhc g.Nhng vao bui sang, luc nay y, tht tdo, quatdo, bi

chng con cai g na, chng con ai ch i. Tuy nhin no munchuyn nay khng bao gi chm dt, bi v sau o mi khungkhip, sau o, khi ngay thc sabt u, vaxe hi, xe ca, mtc chay, va tt camoi ngi ci - vi bmt anh cng. Hoiu? Ho mun g? David mun ngh ti cac thin thn, nhng

thin thn bay cao ti mc chng con thy trai t, ch con tmtham my mau trng lt chm chm di canh cua ho. Nhngbu tri nht thit phai laluc vsang c, tht to, vatrong vt, biohn laluc cac thin thn cothbay tht lu, makhng sgpphai mt may bay nao.


3/110



Phxavao luc sau gisang tht ep vabnh lng. Sau khiaong ca nhalai, vatreo cai giy cobuc cha khoavao c, vakeo cai phec m tuya trn ao bludng vai nilng mau xanh da tri,David lao ra ph. No chay gia nhng chic xe hi ang , no

ngc cac nhp thang gac, no dng gia trung tm mt quangtrng nho, tim p thnh thch cnh coai theo doi no. Chng coai ca, va ngay ch mi rang, bu tri xam, trong khi nhng nginha hay con sm ti, ca ong kn, giam ham trong gic ngu selanh luc vsang. Chim bcu giarn rabay trc mt David.Ti chng gmai nhachung ct ting gugu. Cha nghe thyting ng c rn, cha nghe thy ting ngi noi.

David i ti tn cng trng hoc makhng chuy. olamt

toanhaximng xu x mau xam len loi vao gia nhng ngi nhacuk bng a, vaDavid nhn canh ca quet mau luc sm, ni bontrecavao thanh vt st me, pha di. Nhng colechng phaingu nhin no ti o; n gian lanomun thy mt ln na caicanh ca y ma, vacabc tng conhng hnh vetrn o, cai cuthang dnh y bakeo cao su, vanhng ca snham nhbt laibng li st. Nomun nhn tt tt, vangh rng y laln cuicung khin trai tim no p nhanh hn, c nh la tt ca a ithay, lanoab ui i, b rt ui. y laln cui, ln cui, vao la iu no ngh, va cai o quay cung trong u no ti chongmt. Nokhng noi chuyn ovi ai ht, khng noi cavi meno,nhng gith chc chn latt caakt thuc.

Tuy nhin no c o rt lu, ngi trn bc cu thang nhodn ti ca ra vao, cho ti khi ting ng cua xe ti ng keo nora khoi cn m mang. Nc phut ra tng nh ting xeva tingn, chay t m doc theo nhng hem ph. Tia nc khin thungxe hi ang ku vang ln, va quet i rac ri doc ranh l

ng. David ng dy, i khoi trng, nobt u i qua phxa.Pha kia cua ai llathanh phmi, b him, cha y him

hoa. Noacoln ti o, vi anh Edouard, nocon nhtt, cac cahang bach hoa, nhng toanhaln ng trc nhng khu sn bailang nha ng, nhng ct en ng cao hn cacy ci, toa ra


4/110

Nhiu tac gia 4


anh sang vang khe, choi mt. ola nhng chngi ta khng iti, chng bit c cog. Nhng chngi ta selac.

Thanh phln, ln n ni ngi ta khng bao githy chnokt thuc. Colengi ta cothsut m ngay ci doc theo ailthi, vangi ta vn seci doc theo cac bc tng, i xuynqua phxa, bai xe, cac bai t, mt tin cac ngi nha, vangita vn cthy ni chn tri, ta nh ao anh, lp lanh nhng tmknh vaen pha t.

Thy, ra i khng bao gitrlai. Trai tim David hi selai, bi lenonhti li anh Edouard cua no, khi anh y cha i:Ri mt ngay, tao sei, vacanhasekhng gp lai tao na. Anhy anoi khng coyphet lac, mavi anh mt y tuyt vong tm

ti n ni David phai trn vao goc khut khoc. Tht lakhungkhip khi noi nhng chuyn y, ri lai lam thna.

Hm nay la mt ngay khng phai ging nh nhng ngaykhac. anh sang mua heati, ln u tin trn mt tin cac nginha, trn cac thung xe t ang u. Mua he tao ra cac ngi saokhp ni, khin mt nong ry ln, vadushai va lo ngai, Davidvn c thy hai long v ai ra thanh ph. Chnh v thmanoari nha, rt sm, ngay sau luc menoong ca i lam, noi ma

khng n ming banh m pht b meno lai trn ban, no chayxung cu thang, vanoa chay ra khoi nha, vi chic cha khoap p trn ngc. Chnh v iu o, vacung v anh Edouard cuano, bi noangh ti chuyn y sut m, rt cuc, gn cam,trc khi ngu.

Tao se i rt xa, va tao se khng bao gi v na. AnhEdouard anoi th, nhng anh ai gn canm tri mi i. Meno a tng la anh khng con ngh ti chuyn o na, va tt ca

moi ngi - tom lai, nhng ai anghe anh nonoi th- cung nghvy, nhng con no, David, th khng qun. Nongh ti chuyn osut cangay vacaban m na, nhng nokhng noi g. Valai coch g khi noi: Bao gi th anh ra i mai mai?, bi chc chn laanh Edouard senhun vai khng ap. Coleby gianh y vn concha bit ra sao.


5/110



olamt ngay ging nh ngay hm nay, David nhrt ro.Cung comt tri trn tri xanh, va ng phcua thanh phgianua u sach va trng rng, nh la mi ma xong, bi xe ting cng cng va mi i qua. Nhng rt trng trai vart d s,

vaanh en sang trn ca s, pha cao trn cac ngi nha, vatingchim b cu gu, vangi ta nghe thy ting tre con goi nhau tnhanay sang nhakia, trong m cung cua nhng hem phhay conti tm vangay ca cai thanh bnh va lng lecua bui sang cungkhung khip, bi David vamenom y akhng ngu, i anhnov, i nhng ting goca bao gicung gonh vy: Cc -cc -cc, Cc - cc. Sau o, bi langay chunht vamenokhng i lam,ngi nhanhoy lo u n mc David chu khng ni, vanoboisut cangay, khp cac ph, tnhanay sang nha khac, tm mtdu hiu, nghe mt ting noi, n tn cac cng vin, tn bai cat.Nhng con chim mong bin bay ln khi no bc doc theo b, xung chxa hn, ku eo eo v chung khng thch ngi ta quyry.

Nhng David khng thch ngh ti ngay hm onhiu bi nongh colemi lo u setr lai, vaby ginongh ti me, mengitrn chic gh ta trc ca s, mechi, bt ng vanng nchng khac g mt pho tng. No ngi xung cai gh dai trnquang trng nho, nhn moi ngi abt u ng y vabon treva chay va het, trc gihoc.

Tht kho khn khi ngi ta con be ma ch con mt mnh.David ngh ti anh Edouard cua no, nhro vanh, c nh anh vami i, hm kia. Anh nomi bn tui, va tron mi bn tui khichuyn oxy ra, trong khi David mi ln chn. Quabera i, colev thmaanh Edouard cua nokhng mun cho noi. Mi chntui, liu co th chay, co th anh nhau kim sng, liu co th

khng b lac mt hay khng? Tuy nhin, co mt hm hai anh ema anh nhau trong nha v chuyn g nh? No chng bit na,nhng chung aanh nhau thc s, vatrc khi bt nophai btng bng cach khoa c no lai, anh Edouard a b nga, chnhDavid akhin anh ngabng cungoeo gio, vaanh nova noi va


6/110


7/110



chuyn ona. Vakhng bao gimechung thch noi vi chung vngi cha, cochng i khi ch noi rng ng a mt machnglai g cho ba, bi luc obabt u phai i lam nghgiup viccho ngi ta nui hai a. Nhng anh Edouard hn phai con

nhvng, bi luc ng mt anh asau hoc bay tui ri, colevthmai khi anh cocai giong k k, vacai nhn y xuc ng, khianh lp i lp lai tn no: David... David....

Khi noti ai l, ting xe hi vaxe cam nhng trnn kinhkhung, khng tai nao chu ni. Mt tri gay gt chiu trn butri, nem nhng tia la xung cac thung xe, roi sang pha trn caomt tin nhng toanhatrng. Ngi i lai trn va he, nhng okhng phai la nhng ngi ngheo trong thanh ph cu, nhng

ngi aRp, Do Thai, ngi ngoai quc mc qun ao cumau xamhoc xanh, ni y, lanhng ngi maDavid khng hbit, rtcao ln, rt khoe. David hai long v mnh be, bi hnh nh khngai nhn thy no, khng ai cothyn i chn trn xovao depcao su cua no, cung khng yti chic qun dai u gi asn,nht la khun mt heo hop va tai, i mt m thm cua no. Comt luc, nomun quay lai khi cha mun, vaban tay nov tnh cxit cht cai cha khoaeo c.

Nhng bao gicung vy, khi shai, nongh ti cu chuynme a k cho no nghe, chuyn v ngi chn cu git cht gakhng lch bng mt hon abn tcai tui bn acua anh khi ttca bon lnh trang va ngay ca c vua v ai phai kinh hoang.David thch cu chuyn y vaanh Edouard cung thch, vacolevthmaanh cnhc i nhc lai tn anh chang kia, cnh lacocaig osiu thng trong cac m tit cua cai tn no. Xa kia, vi anhno, nou coskhi bc i y, gia cai phkhng ai nhn thychkt thuc nay. Nhng by gi, khng con thna, bi nobit

anh Edouard abc i chnay, trc khi bin mt. Tay longnobit vy, con hn cakhi nonhn thy c nhng du vt cuaanh notrn nn ximng va he. Anh noati y, ri anh nobinmt, mai mai. David mun qun yngh cua nhng chmai mai,bi lenhng chy khin noau, chung gm nhm c thnotbn trong, ttrong bung.


8/110

Nhiu tac gia 8


Nhng phai chuy ti nhng ngi, nhng kequa lai, citi, i ti mt cach mu quang. Mt tri trn cao ni bu trikhng my, nhng toa nha trng lng ly. Cha bao gi Davidthy nhiu ngi n th, tt ca u xa la, vanhng quy knh

nhahang, nhng quan n, nhng tim caph. Anh Edouard cuanoa ti y, v anh mun co tin, v anh mun kim c tin.Trong cac ph ti tm, trong nha, trong cac hanh lang m tkhng anh sang, cai ngheo ging nh mt tm ga t dnh vao da,hoc thn na, nh mt lan da bn vanhm nhp mangi takhng thboc i. Thnhng ni y, anh sang vating ng thiut lan da, thiu t con mt, ting ng c gm grt ra nhngkynim. David rang sc mt cach tuyt vong khng qun moichuyn o, nomun cnhmai. Anh Edouard noi vi norng thacht trong tucon hn lasng o, trong cai nhati tm. Nhngkhi David k lai chuyn y vi me, meani gin, vabadoa segiam anh vao mt chcai tao, rt xa, rt lu. Banoi rng anh sela mt thng ke cp, mt tn git ngi, va nhiu chuyn maDavid khng hiu c, nhng anh Edouard cua no tai hn mt,anh y lng nghe vatrong cp mt m thm loe ln mt tia sangma David khng mun nhn thy, va hm nay y, khi nh lai,trai tim nonhay ln nh luc noshai.

hen, bep d, thng mach leo, thng ti, anh Edouardhm sau anoi th, vaanh y ra sc nn no, giang cho nonhngcum vao mt, cho ti luc David khoc. V chuyn omaanh ara i, vy lamai mai, bi leDavid anoi vi merng anh anoithacht trong tucon hn.

By giDavid cam thy rt mt, t nhin nh vy. Nonhnra sau, nothy quang ai ldai manoai qua, cac toanha, t,xe tai, tt canhng thoging nh cai con ang trc mt no.

i u y? Noi ti im cua xe buyt, nongi ln mt cai ghnha dai. Di t, conhng chic veadung ri, moi ngi vti. David nht mt cai, vakhi chic xe buyt ti, nora hiu, ri leoln xe, vanout vao chbm vecai mevn con nguyn cua tmve. Noti ngi cui xe, nu ngi soat veln xe, nosedxungtrc. Xa kia, anh Edouard ngay chunht a noi ra sn vn


9/110



ng bng cach o, va tin i xe buyt, chung mua keo gm.David thch mua mt mu banh m nong trong tim banh. Nhnghm nay y, nochng coly mt ng nao mua banh m. Nongh n cai ng avt vao lni va he, co leba nay nophai

thku ln xem sao?Xe buyt chay doc theo cai lach can kh, ni co nhng am

t rng, phuy xe hi bt ng vanhng am t hoang khngco. Giy conhng bc tng ln ven sng vi hang ngan ca sging ht nhau, ni anh mt tri lp lanh, cnh lanokhng baogi co th tt. Xa ri, xa ri, nhng thanh ph u? Bin u,nhng hem ph ti tm, nhng cu thang, nhng mai nha nichim cu gugiu ri? Ni y, dng nh chng khi nao cocai

g khac, ch coc nhng bc tng vaam t kia, vanhng dait hoang macokhng moc.Khi xe buyt n bn chot, David lai bc i trn ai l, doc

theo cai lach kh. Ri, nhn thy mt cai cu thang, noi xungtn long sng, ngi trn am acui. Mt tri vchiu thiu td, lam kh heo tt catrn long sng, gia nhng ng acui, conhng canh cy kh, nhng manh thung v, cocamt cai nm loxo ar. David bt u i gia cac ng v, nh tm mt cai g

o. Tht dchu, y ngi ta chng con nghe thy ting xe hivaxe cam nhng, ch thnh thoang coting phanh ket choi tai, haymt ting coi xe dng nh sua ln pha bn kia tng cac toanha.olachcua chut vachohoang, vaDavid khng schung. Tuyvy, nochon mt vin aep, tht nhn vatron trn bai cat, gingnh chang chn cu trong cu chuyn manothch, vabohon avao tui. Covin anocam thy an tm hn.

Nonm khalu trn long cai lach can. Ni y ln u tin,nocam thy dchu, xa thanh ph, xa nhng chic xe hi vacamnhng. anh sang mt tri abt gay gt, bu tri phusng mu.Hai bn sng, nhng toanhang dng ln, day nui bng ximngco ca s nho t ging nh hang rn. Bu tri bao la, va Davidngh ti nhng am my xa kia nothng thch ngm, khi nmnga gia cac khu vn, hay trn soi a cua bai cat. By gi tatrng thy hnh thu cac thin thn, tia mt tri phan chiu mau


10/110


11/110



bon con trai chuyn tay nhau, va ln lt mi a ap mt vao tgiy vachung ht th, mt nhm lai, vabon chung ho hung hng.By giCorto cha tgiy gp lai cho David, vanonoi: Nao, htmt cu i, may sp c thy cac ng sao o. Va trong t giy

thm comt vt hsn st khato, vakhi David aht ri, cai muixc thng vao trong no, va khin u noquay, vanobt u run,ri khoc, do cai trng rng ang kia, trn bai cat, gn bc tngbn, vav Edouard khng vnhatsang nay.

Sau ococai g kylaxay ra, David nhrt ro. Anh Edouarda quang tay quanh mnh no, giup noi trn bai cat, vaanh ycung i vi notrn phxacua thanh phcu, vaanh y vao nha, vamechng dam noi g, cung khng la het, tuy anh y ai sut ca

ngay n ba n tra cung chng v, nhng anh y adn novaotn ging, trong hc ging vaanh y a cho noi nm, rianh no cung nm lun. Nhng khng phai ngu, bi David athy i mt anh y m ra nhn no cho ti khi no chm vao gicngu.

By gi ging nh vy, cn lc xoay tr lai, khoet su strng rng trong u va trong c th va ta u a nh ang rivao mt cai lsu. olado syn lng vac n gy nn. David

nhn quanh, nhng khoang acui bui bm trai ra, nhng manhvun vrc trn long sng, vanocam thy syn lng ngt ngat.Bu tri rt trong, hi vang do mt tri ang ln. Khng ai ti niy, chng bao gicoai ti. Ch lamt chcua chut, cua nhngcon rui bet d tm thc n trong rac ri con ngi bolai trn longsng.

David a thy oi. No ngh rng no cha n t g t chiuqua, cung chng ung g ca. Nokhat vaoi, nhng nokhng muntr v thanh ph cu. Nobc trn nhng bai a cui cho ti tnchdong nc ang chay ngon ngoeo chm chm. Nc lanh vatrong, va David ung tht lu, quy gi trn nhng vin a cui,mt ap sat nc. c ung nh th, nocam thy khahn, vacousc i ngc long sng, ti chdc ln xung hi lui vmetrn.olani xe tai ti trut cac thtrong thung a, vi va, bun.


12/110

Nhiu tac gia 12


David ri dong lach kh, notrvgia chn nhaca, tm cain. Nhng toa nha trng vin thanh mt na vong cung, vyquanh mt quang trng ln phu kn nhng xe t ang . Cuiquang trng comt trung tm thng mai, ca ra vao rng, mau

sm. Cha chi in a lp lanh quanh ca, ngi tng laati ri. David rt thch m ti. Nokhng s, mangc lai, nobitrng noco thtrn tranh khi m ti, cnh lanotr thanh vhnh. Trong siu th rt sang. Moi ngi i lai vi xe y nhobngkim loai. David bit nophai lam g. Thng ban Lucas anoi vi nou tin. Ta phai chon ngi cung i vao, chon ung nhngngi ngobng n, cothcokem theo mt a nho. Tt nht,lacac v ni ngoai, y chic xe nho coem be. Hoi thong tha, hokhng chuyn xung quanh, thlata cothvao cung ho, valamnh lai sau. Nhng giam sat vin khng theo doi cac v ni ngoaikem treem.

David chmt chut, trong goc bai xe. Nothy mt chic t en ln lai vattrong obc ra mt ngi an ng vamtngi an bahay con tre, kem theo cagia nh gm nm a con.Co ba a con gai va hai thng con trai, bon con gai cao ln vaep, toc dai mau vang sm xoa xung vai, ring con benht bnnm tui th toc nu. Hai a con trai khoang tmi mt nmi lm tui, ging b, cao ln vathanh thoat, da ram nng, tocmau hat de. Tt cabon cung bc vpha cng siu th.

Con be con ngi vao mt chic xe y kim loai va chnh laa ch cay xe, va y va phaln ci. Menogoi no, menoku tn chung: Christiane! Isa!" Vabon con trai chay theo, vagichic xe lai.

David i theo bon ho, luc u txa, sau no cung ho i vaotrong siu th. Nogn hon ni nghe ting honoi, nolng nghett canhng g honoi. Bon trei theo nhom hai a mt, chungtp trung lai, chung chay, chung quay trlai, thm ch chung baoquanh David nhng chng nhn thy no, c nh noch lamt caibong. Chung keo bmen chban banh ngot, vaDavid li dungc hi ly mt chic banh m manoan mt cach ttn htkhoanh nay n khoanh khac. Bon con gai tht ep, vaDavid nhn


13/110



chung vi vechm chugn nh au n. anh sang in lp lanhtrn nhng mai toc vang, trn nhng chic ao anrc bng nilngmau xanh da tri hoc o. a ln nht tn laSonia, c hn an mi sau tui, vi giong du dng va noi va gat mai toc loa

xoa ni ma, cham vao mi. David ngh ti anh Edouard cua no, vigng mt m thm va rn anh, ngh ti i mt en bng lncn st, nocung ngh ti Corto, trn bai cat, ti cai nhn vn uc,nc da tai, qung mt thm lai lam bn ca mt, nongh ti giolanh trn bai cat hoang vu. Bon trecon quay quanh no, la het, cigoi nhau. David hao hc nghe tn chung cvang ln: Alian! Isa!Dino! Sonia!... Ti mt luc, b me quay lai, ho ngac nhin nhnthy David n nhng khoanh banh m, dng nh ho nh noi gvi no. Nhng David ngoanh i, nong lai vacho hoi, ri nolai i theo ho, nhng cach xa xa. i qua gian hang banh bch quy,no chon mt goi banh kep co pho mat, va bt u gm. Nhngbanh qua mn khin no khat. Th la no t goi banh a n dxung va cm ly mt goi loai banh quy copha quavamanortthch. Gia nh kia, pha trc, axp nhiu thln xe y, banhbch quy, nc khoang, sa, nhng tui khoai ty. Cac tui bt, xaphong. Cai xe nng n ni giy hai a con trai y xe, vaconbecon mut ngon tay vi vengan ngm.

David ngh nort mun i theo honh thkia sut cai,cho ti tn cung thgii, cho ti tn nhaho. Chiu n, hotrvngi nha ep esang sua, covn bao quanh y hoa vacy liuva tt cabon ho sen ung quanh mt cai ban to, nh ngi tathng thy trong phim anh, ban co tt ca cac loai mon n, vahoa qua, va kem trong cc. Va b me chung se noi chuyn vichung, vacahai seknhng cu chuyn, nhng cu chuyn thtdai khin chung ci vang ln, ri sau o se la gi i ngu, trc

tin labeChristiane, vahosekcho nonghe mt chuyn ru nongu, mi ngi mt lt, cho n khi mt benhm lai, ri ho ivao ging ngu, mi ngi comt ging ring, conhng tmga vi nhng hnh venh ta thng thy, vagian phong th rngrai vasn mau xanh nhat. Vatrc khi ngu, Sonia seti trong bngu, vi mai toc dai mau vang xoa xung vai, vac sehn no


14/110

Nhiu tac gia 14


mt cai, pht u mi, vano se cam thy hi m t c vamuithm t toc c, ngay trc khi thip ngu. Chnh xac la nh vy,David cothhnh dung thy iu okhi nhm mt lai.

By gi, tt cabon hoi qua trc day hang hoa qua, vahodng lai chon. David tr lai gia bon ho, no con mun nghethy giong cua ho, ngi thy mui hng cua hobit chng nao. Nodng lai ung bn canh Sonia, vacho c, nochon mt quataooep, vacha ra cho c. C nhn nohi ngac nhin, ri mm citht d thng vanoi cam n, nhng c khng cm qua tao. Rigia nh y lai i cach xa ra, vaDavid t t n qua tao, mt hinhoa i v nc mt, chng hiu v sao nolai mun khoc. Nonhnho i v pha u bn kia cua ca hang, vong ra sau mt nui

nhng chai bia. By gi, khng con ln trn c na, no i rakhoi siu th, i qua day ket tratin vanora ngoai n nt quatao,nhn m xung trn bai u xe hi.

No nan lai o hi lu, ngi trn mt b ximng, gn li raca bai u xe, nhn nhng chic xe hi bt en pha ln vai ra.Chic nay tip sau chic kia, sp ca, ri lt ra xa, bin i, vinhng ngon en ovaen hiu nhp nhay. Mc cho lanh leo lucvm, David rt thch nhn t ra i, nh thkia, vi anh sang

cua chung vanhng anh ht trn thung xe. Nhng phai cn thnvi am canh sat vanhng ngi gac. Ho co nhng chic xe himau en, i khi caxe may, vahocthong thai tua trn bai xetm kecp. t nhin, David thy coai oang nhn no. olamtngi an ng cao to vakhoe, bmt tan nhn, ng ta ra khoi siuth bng ca sau va bc i trn mt ng khng h co tingng, ng sau David. Gith ng ta kia, ng y nhn novadianh en mt tin cua Siu th, mt ng ta long lanh mt cach kyla. Nhng ochng phai lamt ngi gac, cung khng phai canh

sat. ng ta cm mt tui bong ng vachc chc ng lai ap tay lnming, ngn ng n bung, vn khng ngng nhn v phaDavid, vi i mt en, rt long lanh. David thnh thoang lic ngta, vano thy ng ta n gn, nonghe ting ng khi ban tay totng khua trong tui bong ng. By gith ng ta an gn nori, vatim David p thnh thch vanonhlai nhng cu chuyn


15/110



ngi ta k, luc trng, vnhng gain vamc chng b amanh chung bt coc trecon git cht. ng thi, ni shai khinno khng th ca quy, va no c ngi trn b l ximng, nhnthng vpha bai xe trc mt noagn nh trng trn, oanh

en ng tao nn nhng vt vang.Chau mun n bong ng khng? David nghe thy ting

ngi an ng, ng ta noi du dang, nhng cog orung ng chutxu, nh lang ta cung shai vy. David vot ra khoi blvarangchay tht nhanh vpha li ra cua bai u xe, ni con conhngchic t ang u. Sau khi vt qua mt chic xe, nodng lai, nonm bep xung t vanobodi nhng chic xe hi, tchic nayqua chic khac, ri nolai bt ng, vanonhn quanh. Ngi an

ng kia, ng ta chay theo sau no, nhng gaqua to nn khocuixung, gasai bc doc theo chic xe. David thy bgiocua gaiqua, bc ra xa. Nochmt chut, ri botheo chiu ngc lai. Khinochui ra tgm chic xe tai ang , nothy bong cua ngi anng, rt xa, ang va i va nhn quanh.

Giy, David s, nhng nokhng dam i trong m tina. Chng u xe cam nhng cophumt tm bat, vaDavidthao mt me, vanochui u di tm bat. Tn lanh leo, phuy

bui ximng. Gn ngn lai, David tm nhng tm vai cu, vano doncho mnh mt chnm. Cai oi, ni shai, vacamt ngay xa nhatoan cuc bkhin nomt moi. Vanonguthip i, trong luc ngheting ng cua ng c chay trn ng, doc theo cai lach kh can.Co leno con ngh ti anh Edouard cua nomt ln na, cung chc comt mnh nh notrong m, bui ti nay.

Khi rang ng loe rang, David tnh dy. Cai lanh ban mkhin no m, vacann cng ni chng u xe na. Gioquttm bat lt pht, lt noln ri lai phuxung lot vao khng khlanh leo vam t, vamau xam cua rang ng.

David txe tai bc xung, noi xuyn qua bai u xe. Conng ln hoang vng, vn con c chiu sang bi nhng bongen ng mau vang. Nhng David rt thch thi khc y, sm


16/110


17/110



nh vang ln trong mt hang a trng rng mnh mang. Bntrong ca hang, anh sang cua nhng thanh en neon tan nhn vatp trung khin moi vt va sc mau lp lanh. David thi khngln trn na. Khng cogia nh nao, khng co bon trenao noco

thi ln vao. Ch conhng ngi bn rn, nhng nhn vin banhang mc ao blu trng, nhng thu ngn vin ng sau cai ketcua ho. David n trai cy, ng trc quy bay hang, mt trai taovang, mt quachui, nho en. Chng ai yti no. Nocam thymnh bet, gn nh v hnh. Ch mt thoang, comt c gai mc aoblu trng cua ca hang nhn no n va mt nu ci la lung hintrn gng mt c, nh thc nhn ra no.

Nhng c vn tip tuc xp cac dy hang thc phm khng

noi g.Chnh luc bc ra khoi Siu th laluc David thy mun trm

tin. Chuyn o xay ra t ngt, co le do a ch i bao nhiuting ng h, co letai bui m, hoc tai ni c n trn nhngam acui cua dong lach kh. t nhin, David hiu v sao anhEdouard cua nokhng trv, v sao ngi ta khng thtm thyanh no. Khi ti trc ca hang giay dep th chuyn xay ra. Davidnhti hm nocung vi mei ti scanh sat, vahophai i tht

lu, tht lu trc khi bc vao phong ng thanh tra. Mekhngnoi g, nhng ng kia nu nhng cu hoi vi giong du dang, vathnh thoang ng nhn thng vao mt David, vaDavid csc chung cai nhn, tim cp lin hi. Colemenobit iu g o, mtiu khung khip mabakhng mun noi, iu axay ra vi anhEdouard. Mt batai hn, vacm lng, vangi an ng ngi sauban giy bng kim loai, cp mt long lanh nh hat huyn, vangta ctm hiu, ng nu ra nhng cu hoi bng giong du dang.

Chnh v iu o ma gi y David dng lai trc cai cahang ln ban giay dep, ni anh sang trng lp lanh trn nhngtm lat bng vai nilng o. Mt cach thong tha, no i doc theonhng day giay dep makhng nhn thy, nongi thy mui da vamui nha nng nc. Nolam thmt cach may moc, nh thlanolp lai nhng c ch ai oa tng lam vy trc no. Nhng tmlat mau otao nn anh sang quay cung; iu nhac m du ttrn


18/110

Nhiu tac gia 18


trn toa xung lam no thy hi bun nn. Khng co ai trong cahang ln y. Bac nhn vin ng gn canh ca, honoi chuynmakhng nhn thng beang i vpha cui ca hang.

Nhac du dt khin giong hat tao ra ting ng phu ln ttca; nhng ting: a u, a oa, oa au... ging nh ting chim trongrng. Nhng David khng chu y ti li le bai hat, no dn bc,nhn th, ti u kia ca hang, ni coket tin. Nobc i ron rengia cac ngn hang giay dep, ung, giay cao ccua trecon, notinv pha ket tin tay trai nm cht vin a tron lm bai sngchiu qua. Tim no p manh trong lng ngc, manh n ni notng nh nhng nhp p vang di khp ca hang. anh sang tnhng thanh neon choi loa, nhng tm gng trn tng vatrn

cac cy ct ht ra nhng tia chp. Nn nha trai tham nilng orng mnh mng vahoang vng, chn David lt trn onh trnmt gng. No ngh ti nhng ngi gac ang i kim tra trongcac ca hang, vatrn cac bai xe, trong nhng chic xe hi mauxam, nongh ti nhng kec ac ang i, mt vn ln hung d.Trai tim nocp, cp, vamhi t m tran, gan ban tay. kia, u mut ca hang, nonhn rt ro, svac anh en chiusang, cai ket tin bt ng, vano tin v pha o, ti cai ni rtcuc no a co th bit, co th gp anh Edouard, a im nongbong ct du bc thng ip b n. Gi y, no hiu, no bit ro,chnh lav iu y masang hm qua noari nhavi chic chakhoabuc ni c: ti tn ni y, ni co thsp tm c anhno. Notin vpha ket tin cnh latht sanh noc du o, vakhi ti gn no sp thy xut hin cai bong dang manh vam thm, gng mt tht ep va cp mt en, rc ln trong cnst, mai toc xon thanh bup ri tung cnh anh ang bc giagiovy.

Noxit cht vin atron trong tay, vin anong hi vatm mhi. Ngi ta anh nhau vi nhng gakhng lnh vyy, ch c co mt mnh trong thung lung hoang vng mnhmng, di anh sang choi loa. Ta nghe thy xa xa ting thet cuaby thuhoang dachosoi, linh cu, chorng. Chung rn r trong


19/110


20/110

Nhiu tac gia 20


ln trn san ovadng lai. Thng n cp! n cp bn thu!Ngi thanh nin tip tuc khng bit mt, vagi th anh noi rtto, nhng c ban hang meca ra vao chuy. Thng n cp!Thng n cp! Thng nhoc n cp bn thu! anh ta het, vagng

mt mang cai vephn khch vagin dkhin David khng thysanh ta na. n gian thi, nonhm mt cng lai cai au dohai ban tay ga thanh nin ang nghin nat xng ban tay va ctay cua no. No khng mun ku, khng mun noi, bi le no cnphai lam nh vy nu no mun tm thy anh Edouard cua no.Giong nghen nghen cua ngi thanh nin vang ln trong tai no,y e doavahn hoc: Thng n cp bn thu! Thng n cp bnthu! Nhng nokhng tra li. Khng van xin, cung khng khoc,khng noi rng langi ti y khng phai lanou, rng khngphai th nomun la tin, ma lanomun gng mt cua anh noc. Cung khng c ngh ti chuyn ona, mt khi gakhng lathng no, vanosekhng phai lavua, vanosekhng tm thycai mano tm. Nhng nophai im lng, ngay cakhi nhng ngigac va nhng canh sat ti em novao tu. Giy conhng ngian bakeo ti, hobao quanh hai ngi, honoi, hogoi in thoai.Mt ch noi: Tha nora, xem ka, mt a bema. Nhng nu notrn? y lamt thng n cp bn thu, cai bon ang y ra y,

chung ch i ngi ta quay i lachp ly cai ket. May tn lag?Ln my?" Chnh bmechung day cho chung lam vy, moi ngibit y, hn bon nomi ti lai mang tin vnha. n cp, ncp bn thu!

Cui cung, ngi thanh nin ni long tay, v canh tay y, xitcht qua ban tay David, a quamoi nhiu hn la v thng hai.By giDavid ngaxung nn nhaomau, nosup xung ttnhmt ng gie, ban tay va c tay sng phng dui doc theo ngi.

au n chay bong cho ti tn vai, nhng no khng noi g, nokhng tht ln mt li, ngay cakhi nhng giot nc mt mn chaytrn mavathm t hai bn mep.

Gi y la s yn lng trong chc lat. Khng ai noi g, vangi thanh nin lui ra xa cai ket mt chut, nh th anh ta s,hoc xu h. David vn nghe m thanh la lt cua iu nhac xa


21/110



xa, ging nh ting rn r cua nhng con thu ang than th, nonghe thy ting trai tim mnh p manh, trn thai dng, trongc, trong nhng ng mach ang v ra ni khuyu tay. Vt bongchay ni ban tay hn, nocam thy nhng tgiy bac nhau nat

gia kengon tay, machng ai ngh ti chuyn ly i. Cgng lm,nohi ngoc dy vanem nhng tgiy bac ra xa ri ln nhao trntham bng vai nha ging nh mt vin tht bm lu. Khng ainhuc nhch ti nht. Trc mt, qua lan sng nc mt, noconnhn thy gng mt cua meang i trong cn nha tm ti, xacach pha bn kia nhng bc tng dng ng vathung lung nhnnhao cua thanh phhin ai. Nonhn thy cai ort nhanh, ngthi vi luc xut hin bng phuc cua nhng ngi gac meubn kia ca hang. Nhng chuyn oi vi nochng hhn g, nokhng con sni c n na, nochng con cothshai moi ngi,shai cai nhn cua thin ha, bi le giy noabit c canhca dn ti anh Edouard cua no, ti chtrn b mt, ni okhngbao gingi ta con trv.

VONG XOAY

Hai c gai mi ln nay aquyt nh gp nhau y, cai nimang phLibertemrng tao thanh mt khoang trng. Cacc gai hen gp nhau vao luc mt gi, v Trng Tc ky, ni cac choc, hai gimi vao lp. Vi mt ting ng hcac c cho rng uthi gian lam vic nh lam. Vari nu nh n lp mun, thchuyn g se xay ra? Co th la se b ui hoc ch khng chi,

nhng cung liu! Titi, c gai ln tui hn, vi mai toc o, anoinh vy vaMartine th nhun vai nh vn thng lam mi khi ccoiu g ng y nhng lai khng mun noi ra bng li. Martinekem Titi hai tui, congha lamt thang na c tron mi bay tui,y vy matrng hai c cy nh cung tui vi nhau. Dutnh khMartine con do d, thiu qua quyt nh ban be c thng noi,


22/110


23/110



C gai cung chng tm ra nguyn nhn, ch thy cai umnh trnn lanh leo, moi ssuy ngh t lit, sbun baxm lntm hn, dng nh co ai o t nhp vao ni tm lam cho choang ht. Nhng du thnao i na c cung bm mi lai, cgi

cho nhp th u n khoi l ra cai tm trang chng bnhthng cua mnh. Titi vaban trai cua noaang i kia. Hai a,mi a ngi trn mt xe may t thhai chn bung thong haibn. Martine vn chng a g thng ban trai cua Titi. C c ykhng n gn chhn khoi phai nhn cai hn cua hn. Titi thi vi c lai khac. T mt nm nay Martine a tr thanh banthn cua no. i vi Martine moi s a thay i khi c co mtngi ban gai. Giy c khng thy sbon con trai na. C becho rng chng a con trai nao dam ung n c na. Titi khngep nhng ci coduyn, i mt xanh bic tht tuyt; ch comaitoc mau o la hi k cuc, nhng khng sao, v nh vy trng laihp vi no. Titi lun bao vMartine khoi bon con trai. V Martinexinh ep nn lun covn i vi bon chung, nhng Titi th lucnao cung sn sang ti htr, i khi nocon bit gicaavamra na i phovi chung.

Cung cothlachnh thng ban trai cua Titi cung tng coynh rur chung i chi xa bng xe may. Tlu nocung nh thmt chuyn xem nh th nao nhng bon con trai thng ch vomm, chng a nao dam bao phi thc hin. Ch coTiti ladamnoi thng vao cuc vang ra u tu. Noby ra chuyn rur cacc gai vao bng chi bi, n mc ng phuc vathlaMartine nhpcuc chng con bit sg na. Giy c thy tim p manh tronglng ngc, phai chng y laln sat hach u tin, ln ththachu tin i vi sto gan cua c. Ttrc n nay, c cha tngsuy ngh n o g v nhng chuyn ai loai nh th nay, nay

ung mt cai thy Titi vathng ban trai cua nongi trn xe may goc ph, di tri nng, ang hut thuc, c hiu rng, ngi taang ch c vacung hiu lun rng a ti luc phai bt chp moichuyn. Tuy nhin ph Liberte luc nay rt yn tnh, khng congi qua lai. Nhng con chim bcu chuyn ng di anh nng,trn va he, doc b sui, u chung gt gu trng tht sinh ng.


24/110

Nhiu tac gia 24


Nhng ng thi cung ngay trc mt c a trai ra mt canhtng trng rng n tmoi pha, y nghi ngai nh cocai g ouln trong tai, mt strng rng cosc manh uy hip tinh thn cben t nhng khi nhacao bay tng kia, tnhng ban cng, t

pha sau mi ca s hoc tngay bn trong nhng chic xe tu ng ph.Martine ng bt ng, c cam thy trong con ngi mnh co

cai lanh leo cua strng rng thm n tn tim, lam toat mhira calong ban tay. Titi vathng con trai ang nhn c, mt chungnheo lai di anh nng mt tri. Chung noi vi c iu g oma ckhng nghe ro. Mt c luc nay tai i, mt nh mun nhm lai, mirun ln. Thri ung mt cai, moi thatan bin. Vaby gith

chnh c benay ct ting noi, giong khan khan nghe khng c rolm.Xong ngay! Nao i ch? i thi!Thng ban trai xung xe may, dng chic xe trn chn

chng. No n m Titi hn vao mi con be, sau o i ti chMartine nhng b c ctuyt ddi.

May vthi kno. Titi bao thng ban cua mnh.

Titi khi ng xe may cua mnh, ti canh chic xe manova mn cua thng ban trai cho Martine. Sau ohai c gai khing cung mt luc, nhp ga tng hi. Chung chay trn va hemtquang ri cung lao xung ng ph, chung lai xe chay song songvi nhau theo phn ng danh cho xe buyt.

By gith Martine ang phong xe, c chng con thy shaiiu g ca, cothlado nhng rung ng cua xe, mui xng vanhitlng bc ra tng xa, moi strng rng trong long c ac lpy. Martine rt thch phong xe may anh vong trn ng, nhtla trong nhng ngay nng ep nh thnay, thi tit cung chngly g lam lanh. Tht lakhoai khi lun lach gia nhng chic tang chay cung chiu vt ln, u hi nghing mt chut giokhoi thc vao mt vaphong nhanh! Titi cung gp may, anh novanhng lai cho nocai xe may cua anh ta. Khng phai lacho khngmaTiti tradn. Anh cua Titi, khac vi nhng chang trai khac,


25/110


26/110

Nhiu tac gia 26


mt iu g ort ddi ang ln vn ngay trc mt. C mun xe lai, nm dai ra bt cu, nm ngay xung t cung c,hoc da vao mt goc tng nao ocung tt, u gi co ln bungkm bt nhp p cua trai tim ang lam cho toan thn bun run.

Xe may cua c chay chm lai, ngon ngoeo trn mt ng. Trcmt c, pha xa Titi tip tuc phong chng ngoai lai, ngi thngtrn xe may, mai toc oloe ln di anh nng.

iu lam cho Martine khip snht trong luc nay lac camthy coai oang theo doi c. Martine khng rolahoang u,holaai nhng c bit chc rng hocothang khp moi ni doctrn ng ph vanhng cp mt nghim khc nao o ang doitheo cuc i chi xa, liu lnh, bng xe may cua cac c.

Cuthlahoang theo doi g nh? Homun iu g? Cothhoang trn cac ngi nhacao tng, quet vi trng kia, trn cacban cng, hoc n sau cac man che gionhng ca s. Cung coth ho rt xa, ngay trong nhng cai t kia, ri theo doichung bng ng nhom: Martine dng nh nhn thy ro iu okhi a mt bao quat mt vai giy, xe may cua c chm lai, lnzch zc trn ng ph, gn nga t. Nhng cung ch trong mtgiy Titi se co th nhn lai sau, se quanh xe lai va se hoi c:

nay! nay! Cochuyn g vy? Tai sao may dng lai?Martine nhm mt lai, c thoang ngh trong t giy vstogan ngu dai cua mnh trong cai ngay gh gm nay. Khi c ngcmt nhn ln th phxavn con tha tht, choi nng, con ngnha trai dai mai nh mt dong sng en ngom, nha ng thang chay ra di anh nng mt tri. Martine mm ming lai nhkhoi lra bn ngoai veshai. Nhng ai ocothang theo doic, ang phuc kch sau cac ca knh, sau nhng cai t kia, vacht Martine thy khng th chu ng ni tt ca nhng cai othm na, mi c lai run ln vatrai tim c p loan xaip khucu hang. Tt canhng cam xuc y qua lai tht mau chong khincho Martine ngy ngt nh say ru, ging nh mt ngi aung ru hoc hut thuc quanhiu, tht sc nh con nhn thynhng gng mt ang nh i c ti, nhn c, nhng cuc phuckch rnh moc mi ang ghet lam sao sau nhng cai man gio,


27/110



sau nhng chic t. an ng vi nhng gng mt l lm, mtsu hoc net mt sng sa, nuci khohiu, nhng cai nhn themkhat, c ac. Ri an bavi vemt anh anhn c y veghenghet, khinh revacashai na, ri tip n gng mt cua chnh

nhng a con gai hoc cung Trng Tc ky vi c, nhng gngmt bon hoc sinh con trai dom ngo c t moi pha, san n c,nhn mt vi c. Dng nh tt cachung nocomt gn u y,sau nhng tm knh cua nhng quy ru, hoc nhng goc phxa tt, ni mt tri alam cho vng ngt.

Khi c lai tip tuc chng ng, c nhn thy Titi ang dnglai ngat pha trc bn xe buyt. Titi ngi trn yn xe, quay nangi lai nhn c, mai toc oruxung mt. Mt notrng cung tai

i, cung cam thy bi ri trong long, chong kh khc. Chc chnla mt tri rc la a gy cho no s s hai, bu tri cao vi vichng comt bong my cao tt bn trn khi nhacao bay tng mixy.

Martine xe may canh Titi. Cahai ng bt ng, tay ttrn nm tay ga im lng. Chung khng noi vi nhau li nao, khngnhn nhau, nhng ca hai u hiu la nhng vong ln cua cucphong xe lai bt u, vagiy tim chung p rt manh, chng

phai v lo lng mav nong long nong rut.PhLibertetha tht, ng xatrng bui, mt tri luc nayang trn nh cao nht soi ti moi ngoc ngach, va he vngtanh. khu nhacao tng nhng ca sging nh nhng i mtnhm nghin. Xe t qua lai lng le. Tai sao moi vt lai coveyntnh vaxa xi thnh? Martine cocam tng nh ng c cua haichic xe may nay cothbt cht n tung ra nh mt ting set, ric lai nhn phxa nh rera chay ngc lai di banh xe may cuac, con cac ca s trn cao kia th n tung ra thanh hang nganmanh thuy tinh nhohnh chnht, rc trai trn mt con ngnha.

Chuyn xay ra co ledo cai banay vach do bata. olamtbamc ao xanh ang ng chxe buyt bn xe, ba ta chng hchuyti cac c gai nay, trng cnh bata ang nguvy. Bata co


28/110

Nhiu tac gia 28


mt gng mt oau v va i di nng gay gt, vabn trong bvay ao mau xanh, cai ao lot mau trng m mhi, dnh bt vaoda. Cp mt bam lim dim su trong hmt, dng nh chngnhn g n moi vt xung quanh, cochng ch thnh thoang lt v

bn xe cui ph xem xe a ti cha. Tay phai ba ta vung vymt cai tui xach bng da mu en, cai khoakim kh cua chic vphan chiu anh nng mt tri doi xung. i giy ba ta i mauen, acuon xung di sc nng cua thn th. Martine munnhn ro mt ngi an ba mc xanh nay nn co y ch ba taquay u lai. Cp mt ba ta nheo lai n di vom lng may vaMartine khng bt gp cp mt cua bata. Nhng tai sao Martinelai mun nhn vao cp mt cua bata nh? Trng bata quen quennh agp u, iu o lam cho c bi ri, lo lng vagin dna lakhac, bi vy c mun bit bata laai. Coledo anh nng lucnay quachoi chang gay gt, gy khochu, lam cho ngi phunnay cogng mt nng n, lan da m t mhi vacai khoacuachic v cang trnn loe mt.

Bt cht Martine nhn ga va chic xe may chm ln. Ngayluc y c cam thy gio thc vao mt lam cho c choang vang. Cphong xe lao theo xe cua Titi. Hai chic xe may ruga m m laotrn ng vng. Ngi an bamc xanh nhn theo chung, bach kp nhn thy hai chic xe chay tt vpha phxa ri qut sangphai. Ting ng c xa dn ri bt cht tt hn.

Tnhng khi nhahp khng xa nhaga lm mt chic xetai xanh cht y ac don nhakhi ng, trn xe ac cngknh xp di nhng tm catton. olamt cai xe tai cu, banh cao,sn mu xanh xn, chic xe nay, manhng tay lai xe a k tipnhau sdung nh pha, achay ti hang triu cy s, atan taiv nhng cuphanh gp, v nhng ng tac sang sth bao chng

khac g p bua vao hp s. Trn mt ng phhep conhiu xe, conhiu xe cng knh khac trc chic xe xanh. Khi chayqua cac quan ru, ngi lai xe ngonghing nhn vao vanhn rabong mat pha trong cac quan o. Anh ta cam thy moi mt, oikhat vamui nha ng bc ln tmt ng cang lam cho anhta mt moi hn. Anh ta chp chp mt, mt nhn nho. Chic xe


29/110



xanh phong nhanh doc theo ng phhep, ting ng c khuchai m m li cng ra vao ni xe. Pha sau thung xe nicht y ac don nha, cac g coxit vao nhau ku cot ket,nhng vt dung khac cung va vao nhau trong cac thung ong goi

bng catton. Mui khet cua xng du bc toa ra, quyn vao khngkh trong bung lai ri toa ra bn ngoai, mt vt khoi xanh keo daitrn ng ph. Chic xe tai cu ky chay lao ao nh ngi sayru, dp dnh trn nhng cu xoc, no lao thng v pha trcging nh mt con thuang cn gin d. Nhng con chim bcubay qua bay lai pha trc mui xe. Xe bng tphnay sang phkhac gn nh chng giam tc , colehang triu cy smachicxe tai nay aln banh qua acho nocai quyn chay liu lnh nhthnay chng.

Shai, sba, lai shai. Mi ln sang sting ken ket rt lntrong hp s, cn sgat th bao nh ting ong nn, ting may letxet truc trc. Nhn vao nhng mt knh cac quy hang mt ph,bong chic xe mau xanh lao nhanh nh mt con thuin dai.

Pha xa kia, trn va he, ngi phunmc ao xanh vn chi. Ba ta anhn vao ng h tay ln th ba, nhng chic kimng h dng nh vn ng im trn mt s: mt gi hai mi

nhm.Bata ang ngh g nh? Mt bata ogay nhng khng coveg tora nao nung. Mt tri luc nay chiu chch vao hai hmt, vaomui, vao cm ba. c chiu sang thng t pha trc, ba gingnh mt bc tng thach cao bt ng trn va he. Ch comu daen cua chic v vai giy lasinh ng, nophan chiu lai nhngtia sang mt tri ang doi vao no. Cai bong cua bata cum lai ngaydi chn, trng lch v pha sau ging nh mt cai xac lt vac lt ra vaxp lai. Cothlabata khng coiu g bn chn lolng ca, chng coiu g mong i quaang nh ta tng, ngay cavchic xe buyt sBay sp ti on ba, chic xe luc nay ang gnu y, cothnoang dng lai on hoc sinh cac trng trunghoc. Mexa na comt ng giamc xam. Bayn lng, ch i,u oc thanh than. Thnh thoang bangc nhn mt chic xe may


30/110

Nhiu tac gia 30


ruga phong qua, hoc mt chic t phong trn ng nha angnong chay.

Moi chi tit chuyn ng nhanh nh nhng tia chp, nhnganh sang choi loain loan giao nhau, vy matrn tng thdngnh ch din ra rt chm chap. Trong gingh tra thanh phmiyn tnh lam sao. Nhng ting m, ken ket; tt canhng tingnao ng ddi y dng nh cung ang c thu nt vcho syn lng vao ginay.

Martine phong xe vt ln trc Titi, c lao bng qua cac phvng, mi khi gp khuc quanh c ln vong, nghing sat xe giapmt t, sat n ni ban ap chn cay nat caam cotrn mtt. Nng nong lam c chay canc mt, kh nong dn nen xung

mui, xung mm lam cho c phai nghing u i mt chut th.Titi phong theo sau cach vai met, mai toc o tc ln phn phttrc gio. Tc cao vamui xng lam ngi nobng bng nh sayru.

Cac vong ln ckeo dai thm mai cuc i chi lu hn, xahn, vong veo hn qua tng phmt ri tttin n gn bn xebuyt, ni mabamc ao xanh co cai tui en ng chxe. Vn lanhng vong ln lam cho chung ngy ngt, nhng ng tac ln

trn phvng, lun lach qua nhng khi nhayn tnh, di anhmt tri gay gt lam choi mt chung. Nhng vong ln nh munkhoan su vao long t, ao bi mt cai g oap lai s incung cua cai tui mi ln nay. Luc nay pha xa kia, chic xe taimau xanh nhat va chic xe khach mau xanh sm ang phongnhanh cung dng nh cung phi hp vao cung nhau sm ktthuc cac vong ln o. Trong cac khi nha cao tng mi xy kia,cac ca sluc nay ong kn ging nh nhng con mt anhm lai:moi ngi trong nhan trong bong rm cua nhng man che ca,ang theo doi cac tit muc truyn hnh. Hochng hbit anh nngmt tri bn ngoai gay gt nh th nao, ho cung chng h nghethy ting gao ru choi tai cua ng c nhng xe may chay trnng. Cung cothhokhng thngchnh con cai hoang quaycung trong cac vong xoay in loan. Con cai hochng khac hai cgai kia, con nguyn gng mt treth, toc ri butrc gio.


31/110



Trong nhng phong hep cua khu nhaong kn nay, nhnga tremi ln ln coth khng bit ti nhng vic ang xay rabn ngoai, cothchung cung khng mun bit ti nhng chic xemay ang ua nhau vong ln in loan trn ng ph. Lam sao

ma chung bit c? Chung ang sng cung gia nh trong cacphong ximng vi cac tin nghi sinh hoat, trn man hnh cua maytruyn hnh ang chiu nhng thc phim vi cac gng mt tait, cac canh trong phim. anh sang cua man hnh lam ro nhnggng mt chm chudoi theo. Con ngoai tri kia, di anh nnggay gt, ch cochcho nhng iu ao c dai dt.

Thri, nhng vong ln cua nhng chic may y ang kheplai ai lLiberte. Giy chung phong thng vpha trc, bo

lai sau cac khi nhacy ci, quang trng, ngat. Ngi phu nmc xanh ng mt mnh ngay trn mep va he, im lng nhang ngu. Nhng chic xe may phi sat vao va henhp vao dongxe c. Trai tim hai c gai u cochu u hang. Luc nay, ngc lai,chng con bit smart bnh tnh, chn chng con run, long bantay chng con toat mhi. Xe chung chay song song vi nhau cungmt tc , ting ng c gion giatao thanh mt thting n ngm inh tai nhc oc, cosc phaphach manh tng chng nh usc lam sp cacu cng vacac tng nha. Cothconhng ai ongay trn ng ph, hoc n nau trong nhng chic t ng cai kia hoc hocung n nau ng sau nhng tm man chegioqua cac gian phong? Co thhoang nheo mt theo doi chung,vahocothlam g nh?

Gn nh ginguyn tc , chic xe may thnht lao ln vahe sap vao ngi phu n mc xanh. Vic xay ra bt ng vatrc khi ngaxung va he, bata con kp nhn thy Martine phongxe chay hoavao dong xe ng ph, vabacung anhn roc

i mt mto trng rocatrong en y loe ln cai nhn sc nh daonhon. Nhng vic xay ra quanhanh, cha y mt phn trm giyri tip theo la mt ting ku bt ln trong ph vng, ting kuau n vakinh ngac khi mahai chic xe may chay trn v phangat.


32/110

Nhiu tac gia 32


Gionong hm hp thi, tim p manh trong lng ngc, taycua Martine nm cht cai v en ma c va git cua ba mc xanh, mhi c va ra. Gi y, vi Martine, ch con la s chngrng, vong xoay in loan achm dt. Ssay sa chng th co

c na. Pha trc, ng xa kia, Titi phong xe chay trn, mai toco bay trong gio. Xe may cua Titi phong rt nhanh, vt xe cuaMartine, qua c nga t vavut i. Con khi xe cua Martine vati ngat nh vt theo th chic xe tai xanh chac don nhacung tphbn phong vao ngat nh mt con thuin dai. Npy cua t acan vao xe may vachic xe tai anghin nat no,phat ra mt ting ng kinh khung, nghe nh ting kim kh gay,va nh ting thuy tinh v. Ting phanh gp hc ln.

S tnh lng a tr lai vi ng phngay gia cai nga tnay. Trn mt ng, sau chic xe tai xanh thi th cua Martinenm thng dng, up sp nhng mt th lai b lt nga ln nh mtming vai b vn cheo, mt c mto ngc nhn ln tri cao, mitrng nh hay con run ry. Mt s trng vng cc ky th thamphang pht hin ra trn gng mt ngi cht, nhng vt mauchay quanh co trn mt ng akh bt lai en x vi i chngy nat. Cach tay c khng xa, chic v en cp git b vng ranm phi di anh nng mt tri cy nh c anh ri ttrc lucc cht, cai khoamavang cua cai v vn ht ln nhng tia phanchiu choi mt git ngi.

Nguyn Vn Qua dch


33/110


34/110


35/110



khng in khi k lai moi chuyn. ng ta co mt ngi v lunquang trn u chui hat cua ngi Da ovakhng cao lng nach.

Bn a con trai cua ng lao Bill Burdette thu thln keochic xe Reo cua bmnh ln khoi hsau khi nonm y anmmi nm. Canh nhaBurdette sa chic Reo cuht 6.000 la valun noi vi bt k ai chu nghe: Ti khng rotai sao blai bono.Chic xe hay con mi. Bill Jr, cu con trai ca, alai chic xe trongi diu hanh cua th trn nhn dp ngay mng bn thang Bay1.Chau cht nha Burdette ngi cht ca thung xe. Nhng a lntui trng kha ngng ngung. Di ph, ng trc nha hangRogue Mountain latng mt con gu mt xch bng g. Con gugitm bin hai mu trng ovi mt chN.

Trc khi cu, ti ti mau ti tchic x ng mi xungnc. Ti s dung chic li cu ba nganh sc nh dao cao. Mtchic banh xe cu ging nh chic gung quay ti. Randy, ngiphutrng p, lanhn vin vsinh tai bnh vin Hendersonville,lun n cu vi ti sau khi kt thuc cng vic. Anh ta khng tincu chuyn noi v con ca ln bng con ngi. Ti cu sut m.Thnh thoang, nhng con catr nhomc cu vakhi ti keo chungln khoi mt nc, chung phat ra nhng ting ku nho, ta ting

khoc. Ti nm ui, qut u chung vao nn ng ri qungchung ra sau, qua bn kia bp. Vao luc bnh minh, ti mchicca nhoa nc vao nhaturbine, bt cng tc khi ng may rii ngu. Th trn shu hGlen lai mt triu la mi nm nhtin ban in. Nhng ngi lam vic trong th trn hGlen u coutin mua xe mi. NhaTin Tri tJupiter lam nhng chic ghta lng gp be xu ban s cho cac nha hang lu nim doc theong cao tc. Vng ta bn si da bo thanh nhng chic roi rinh chung vao nhng chic can bng gthng xinh xn. Sau o,

dung cy but st nung o, batrnhng gach cheo nhovadong chHGlen, Bc Carolina ln cahai mt cua chic can. Mt dao babao ti: Ti bit nhng g chng ti noi vChua lathc bi le, c

1Ngay Quc khanh nc My


36/110

Nhiu tac gia 36


mi ln chung ti lam tnh ng y truyn cho ti anh sang diu knht. Nhng chic roi do bata chtao, treo lung lng nh an rntrc ca cua nhiu ca hang lu nim. Du khach ngm nhn rimua hang ta. iu y thc khng thgiai thch. Dao no, vao ba

n tra tai nha hang Rogue Mountain, Nha Tin Tri t Jupiternhn xung bat sup rau cua mnh va noi: Anh bit y, trongnhng ngay gn tn th, tn Thin Chua giao se khng thtrng c ngu cc. Nhng dy in cao thtoa ra moi pha tnhaturbine, ban cothnghe ro tng ting rn r phat ra tchung.

Ngay y, sut ca bui chiu - do tivi ang chiu phim hoathnh nn cac turbine phai chay sut ngay, trong toa th chnhngi ta ang m tin, nhng ngi trt tuyt da ram nng trn

nhng chic thuyn lng ly cua ho, nhiu tay anh ca a say,mc nc hahaquamc an toan vachung bao ng reo. Tibc ra khoi ging, ln theo chic cu thang hep i xung nhaturbine ong ca dn nc. Xung quanh hGlen, mua haangrao rc khoe sc: my vin canh sat cua th trn dng lai bn h,ngm nhn cac n sinh lng ly trong anh nng tbn di nhngchic mu rng vanh theo kiu Smokey the Bear. Ti mng bnthang Bay, nhanh sng chnh chay ra h cht nch thuyn be,nhng lung sang quet trn mt nc sm en lp lanh ta nhngv sao. Phao hoa venhiu ng vong cung ln tri nh thnhngbong ma nhay mua trong mt khi ban nhn thng vao mt tri.

Nhiu ngi cam thy thuv khi tru Junie Wilson. Nu hobao hn rng bnh xt toc se khin ma quy lang xa th bt k iu hn cung kh kh m cht notheo bn mnh, cho n khi comt ai onoi khac i. Nu hobao hn ban m ma quydao chitrn nhng chic thuyn trt tuyt th hn sekhng ben mangn bn trong nhiu ngay hoc tranh xa nhng chic thuyn y

vai trm met. NhaTin Tri tJupiter cho rng Junie ac mckhai v th lc. Con tranh rc ri cho hn, th trng a choJunie i nhxe.

y la nhng biu hin cua s sng din ra bn h Glen:mua xun, mt tri soi sang moi ni, xuyn qua anh, qua lp vobn ngoai vao tn tm hn anh, ta hat ging, ny mm


37/110



vn ln. Nhiu tm bang ova trng cm doc theo bnc cuacon p NGUY him! hay cach xa 200 met, song ban sekhng ocra c dong chy khoang cach xa nh th. Thang T, giotranxung tcac rng nui, bng qua vnh vhng nhati. Giomang

theo mui cua anh nng, cua hi nc thm nh mui toc v ti.Mua he, doc theo b pha Ty gn ng cao tc, ni co khu tdanh cm trai, nhiu ngon en du nhp nhay nh thby matri ang tru doa nhng ngon nui. Nhiu chang trai, c gai,nhng ngi sechng bao gigp nhau ln na, ti bit, thm thnhng li ha, trao tng nhau nhng vong hoa vacung li i giadong nc lanh leo cua dong sng. Trong m mua he, nhng siroi qut ku bm bp trong khng kh nghe nh thting sung.

Vao nm 1927, Cng ty Phat trin hGlen akhi cng xyh gia hai rng nui Rogue Mountain va Rumbling Caesar. Hop p, xy th trn va mt khach san 200 bung trc luc thtrng c phn phasan. Vti tn laElisabeth. Nang sng vi meMonte Sano thuc Alabama vachng chuyg n ti cho ti lucti ri hGlen.

Mi ngay hai ln, chic thuyn du lch cua th trn dngcach p 200 met vati cothnghe tay hng dn vin oang oang

giai thch nguy him ra sao nu homun n gn con p hn.T hai mua he trc, gii chc sc th trn a yu cu gia nhsng vnh Tryon nht chuShithead lai, luc thuyn a du khachn thm hvao mi gi sang vahai gichiu. D nhin, an vttri th chng can hg. Ch coiu, luc b nht, Shithead trnnuru. Dao y, ban khng thhnh dung c rng hng ngay, anvt tri ng uc cnhn nh trn vnh Tryon. Elisabeth bao trongnhiu nm ti chng noi g vi nang va ti lai khng mun nangnoi nhiu vi ti. hai u con p, ngi ta dng hang rao chng

bao. Ch co Randy, th trng va ti mi co cha khoa cng. Lucnhng ngi anh cacho thuyn cp sat vao, ti ng bp rungchung cho n luc ho bo i. Ting ho mng tra ti lng l trnmt nc. i luc, hokhng tchuni.

Ngi giabao rng khi d Plutina Williams ri nhatrc lucnc hdng ln, baaong cht ca svakhoaca chnh. Vai


38/110

Nhiu tac gia 38


ng phtrong th trn HGlen vn con gitn tthi Cng tyPhat trin: Air Strip Road, Yacht Club Drive, H.L Mencken Circle.

Trc ngay ra i, Elisabeth day lp mu giao cua nha thvao cac chu nht. Nm no, nang a calp n y tm trngcho bui lPhuc Sinh. Khi nang mchic cng pha trc, bon trexung xnh trong nhng bqun ao mi, bc xung bdc y cotin vpha h. Elisabeth amt ln theo ti xung nha turbinevaat cating may m m nang het vao tai ti: Tai sao anh khngnoi vi em? Anh ang gi g trong u? Tay canh sat trng minhm chc oi cha khoa canh ca m vao khu vc chng bao,song th trng bac boli yu cu.

Cnm nm mt ln, khach san HGlen c ban u gia

vac sa sang lai, nhiu tm bin thng bao treo bn ngoaitrong khi khach san ang c sa cha.

Nhom ngi gia, ngi di bong cua chic cng vom nh ra ttoa th sanh, ngm nhn. Mt quan chc n tFlorida oc dinvn vvic phuc hng vung hGlen. Th trng ct bng khanhthanh, moi ngi vtay. Nhng th trn HGlen khng congbay ln cu lac bthuyn bum nn khach san ch hoat ng trongmt mua. Thi gian con lai, hang day thng bao phasan trong th

trn ng xp hang trc mt no, trng nh thhang cru.Vao dp lPhuc Sinh y, Elisabeth vn chic vay mi mau

vang, li trong h. Nc ngp n bp chn nang. Bon tre la hetm trn b. Coleluc y, khi ngm nhn Elisabeth, trong khoangkhc, ti tin coshin din cua Chua. y lanhng g axay ra:v ti, Elisabeth, co thai vi ngai canh sat trng mi. Randychng them oai hoai g n ni bt hanh cua ti nu ti khngphai langi u tin than th. Ti seung hvic hn trthanh

ngi gip mi. Bui ti, t li i men bp, nhn qua dongsng n tt tn ng kia, chung ti thy nhng anh en cua thtrn. Chng col do g n y, lai khach san 200 bung.Chng col do g nan lai y ca.

Randy cu rt gioi, cn cu cua hn nhevart deo. Ch mybui ti mahn akeo ln tmt nc en sm gn mt trm chu


39/110


40/110


41/110


42/110

Nhiu tac gia 42


Sut Thchin II, chnh phutrng dung khach san HGlenlam ni iu tr cac s quan thuc lc lng khng qun b thngc a vtchu u. Th trng noi nhng phi cng - khng cov cung n khach san sut ngay nm im trn ging, m hi

nng nc mui ru. Bui ti hoc hon vutrng, ni cothtantnh cac c gai i ngh hehay cac c gai sng nhng vung quphucn, hoc hon nhacha trn tng hai cua nhahang GlenHaven. Ni nay conhiu loai im. Coan tCharleston, mtvai c langi ngoai quc, ngi Gullah. Chic may hat tnglc l theo iu nhac. c san cua nhahang lamon catr ran vamon tht boc chbin c bit. NhaTin Tri tJupiter cungvvanm con sng trong toanhaGlen Haven bi letin thu rtre. Comi phong tng trn vanm phong canh phong khachnho. u mua xun, vao bui sang chunht no, con trai cua NhaTin Tri laZeke kvi Elisabeth rng mnh nm m thy ChuaJesus n nha va keo mt x nc ln ra khoi cai ging moingi cung ung.

Chuyn gia san khoa, bac s Suzanne Childress bao tinhtrung cua ti thuc loai kem sinh lc. Em bit khng phai tai em,Elisabeth noi, Em bit khng phai em. Bac s Suzanne Childressnoi: Slng tinh trung cua ng bnh thng. Chung ch khng usc bi n thutinh vi trng cua Elisabeth thi.

Hokrng Jim Skipper nm bn di chic xe tai cua mnhsut ba tun canh hnc ang dng. Gamn chic thuyn cuaCng ty Phat trin HGlen cheo quanh nhng ngi nhaangchm dn xung nc. Ganhn vao cac ca scho n khi chungchm hn. Ga noi ga khng th sng mt ni nao khac. Ho ktrc luc t bn vao mnh, Jim Skipper ng trn chic thuynmn, ai xung ng khoi nhang lao Bill Burdette.

Elisabeth noi: Anh lun ngh lado em, cophai khng?Bac s Suzanne Childress noi: Ti ngh colechung ti seiu

tr bnh cua ng bng cach b sung ch n ung. Cac loaivitamin. ng cotp thduc khng?

Elisabeth noi: Ti sethuthai ngay by gi. Ti cothnoi?


43/110



Bac s Suzanne Childress noi: Ti bit.V an ninh, vao nm 1944 ngi ta ong ca san nhay ngay

sau vugasay ru cotn laRudy Thomas trong trn u agianhSunshire, mt c im Glen Haven, am chang phi cng lai B-27 ngi New York mi mt nhat dao vay nan nhn xung h.Rudy Thomas cht v bnh lao tai nhatuTrung tm Raleigh vaonm 1951. Ho noi rng Jim Skipper la mt ngi an ng t tnhng cung chnh lacon hoang in r.

Sut mua he th hai cua mnh th trn, nhiu m lintrong tun, th trng t c hu phong ta vao trc knh chngiocua chic thuyn may Chiris - Craft 1928 cua mnh valam tnhvi c nhiu n ni i chn quayu cua ng a lam cho ng suyt

nganhao ra khoi thuyn. Junie Wilson noi rng my chic hp tbn canh tram in thoai - bi ma quy a len vao o - a khinhn say n ni hn s mnh se nga xung h. Chic ao khoacqun quanh c Junie bao vhn thoat khoi nhng linh hn xuxa. Lavonia ngot ngao, th trng noi, comt c thrc la mabtk mt chang trai nao cung mun vehnh c ln thn may bay cuamnh trc khi ct canh lao vao cuc chin.

Chang th trng tretui ci boao qun khi iu khin chic

thuyn may lao nhanh trn mt h trong m ti. Lavonia ngii gia hai phin atrn bgn bai cat ngp nc cua Uree. Thtrng tt may, thathuyn tri bnh bng trn vnh. Lavonia bctrn bai cui ngp nc, vay ven cao, i vpha thuyn. Thn hnhtrng treo cua th trng m m hin trong bong ti. Chic kentrumpet cua chang ngn nga bai thanh ca theo nhp chn vn vucua nang trn dong nc. Nhng ngi nha va ca anh sang akhut xa tm mt. Lavonia th thm vao mi ti chang m xitnang: Anh ang truyn ti li vao em. Con thuyn xoay xoay trnmt nc, th trng c hng nhng g chang khat khao. Mcb lao ng, ang chun b cu, Randy bao ti chng cobnhtt g ht. iu quan trong lanu mun cocon, anh phai bit lamtnh theo mt t thnao o, anh phai a tinh trung vao ung nichung cn tip xuc.


44/110


45/110



an. Hang thang, th trng tr cp cho Lavonia khoan tin nhonho cho n ngay nang qua i cach y ba nm. ng ta khngcho Junie tin bi lehn se thanhng ng la y xung chiccu bc trn vnh Tryon. Hn lam iu o nhm ma quy se

khng khi ng may moc cua chung khi hn i canh cac tramin thoai. Th trng noi: Lay Chua, nu ti co a cho thngnhoc mt triu la th nocung sequng dn xung di chic cucht tit y.

Randy noi: Ngi anh em, phunsephat rkhi anh chunb lam tnh theo kiu y. Hosekhin anh hng khi n tt . Coiu la anh phai chu y chon ung thi im. Anh phai xut khia su vao. Hn v long ban tay vao mt sau cua ban tay kia.

Bang. Anh gp phai mt dang an barc ri khi anh mun cocon.Junie Wilson va ti bng qua bng lai con p mai cho n

khi chung bao hiu reo, ti phai ong cng vatt may. Ti khngnoi cho Junie bit vnhng cmay trong nhaturbine. TMonteSano, Elisabeth goi in: Em bit by gianh khng con tin iuy na nhng tt canhng g em mun lasquan tm cua anhdanh cho em. Trong cn bung danh cho nhng ngi an ng vsinh tai phong mach cua bac s, ti chng hai tay ln tng,

Elisabeth giup ti ly tinh trung vao chic lothuy tinh. Junie baohn chng cam thy hn, ri ti noi i qua p cung chng giaiquyt c bt k vic g.

Mua thu, khng kh trn hday n ni ban cothnhn thychung. Lp sng muday c y angn khng cho mt thngnhn thy g du ch trong khoang cach rt ngn. Mt nc dum, ngasang mau xam xam. Nhng tia sang tth trn HGlenyu t xuyn qua long sng tnh hnh thang cvn dy cuano. Trn bh, canh sat ngi mmay iu hoatrong nhng chicxe chuyn dung cua ho. Cac nsinh trng cao ng ang nhummau nhng i gng bong r. Ban gai cua Randy atrnn nngn, Randy t n cu; lucavn con nhiu nhng chung khng pmi na. NhaTin Tri tJupiter nhn nhonoi thi tit nong bcakhin vng ta toa mui nh mui bc ln tvat t mau mvay cung lacach Chua ban n sung cho ng ta. Vao nhng ngay he


46/110

Nhiu tac gia 46


nong nc, luma quymmay sut m ngay. Junie Wilson l chnqua th trn nh mt gasay. Nu ti bit mt iu duy nht ungk cho ban th noy: Bc Carolina, thm ch ngay ca trnnui, ban nn danh hn mt thang trong i mnh trai qua mt

mua thu tai o.Thang Chn khng lanh hn, bu tri sang sua nh ha hen

mt tng lai rc r. Th trn bt u chun b ra i. am nsinhcao ng i trc, lan da ram nng cua honhat i, oan xe may,xe ap ch nng ach ni ui nhau ri khoi khu cm trai, lnbanh trn ng cao tc mm. Cac chang trai, c gai m mhivy tay chao tam bit trong canh rng nguyt quvanhc lai lihen c ln cui. Quanh h tng gia nh n ngh he a khoa

ca, quay vni hon vao thang Sau. Gii chc sc Florida athng nht quyt nh ai selath trng mi, nhng nhiu ng cvin hi ng aanh xe quanh th trn vao bui ti, dbocac apphch tuyn truyn tranh c cua nhau. B ru cua ti dai chmna ngc. Junie Wilson dung tay che mt ging nh mt ngi mukhi i qua th trn khoi nhn thy nhng gng mt rang rang ap vao ng nghe in thoai. Chiu no, ti nm ngutrc mtchic quat vam vnhng ngay cua mua xun: Elisabeth li trongh, con ti ngi trn bm a tretoc vng mui nng. Ti quaysin thoai - tnh yu 1 - 900 n th trn HGlen, ngi an bacotn Betty noi nang ang khc khoai i ti. Trong nhng nginhamua hekhoacht, chung bao trm khng ngng reo nhngch co loai di lng nghe. Sut m nhng chic ng h tngvn nhp nhay. Nhng cn phong trng rng valanh leo.

Mua thu tng an vt tri ri i bay theo hnh chV ngctrn bu tri cung luc nhng ngi ngh hequay v. TCharlotteva Greenville, khach du lch cui tun n ngh nhp vi oan

ngi ra vvamua b. an vt tri chao canh hasat xung dongsng pha trc nha ti, canh chung lt nhanh ta sui mau,bng qua p ri bt thnh lnh lao vut ln bu tri: Dn Floridat la trong vn va ht ht khoi nh th y la thucMentholatum. Randy noi: Ngi anh em, ti hi vong sechng cogkhokhn ca, vakhng n cu na. Sang sm no, dy cn cu cua


47/110


48/110

Nhiu tac gia 48


hnh Asheville. Hang trm du khach x n. Mc dutri m hovn mc ao len mau sang. Ti cam nhn anh mt dn th trnnhn mnh: hn se lam nghg nh, khi hongh ti khng chu yn ho. Ru ti dai ta sui toc. i khiu vucua trng trung hoc

Hendersonville gim san guynh uynh. My chunhoc ng canhsn khu ngc nhn ln nhng gu vay trng ang quay tt cuacac n sinh khiu vu. Chu cua Shithead nm xch a chu quaam ng. Nha Tin Tri t Jupiter va v ban nhng chic ghlng gp bexu cung mroi bn trong quy hang va tng nhngcun sach mong vit v s siu thoat tinh thn ln min Cclac. Junie Wilson, ngi lun van nai ai ogiup trc khi quysn ct cua quycua hn, ang cha dng vt cng cng cuamnh trc ba c chau gai cua ng lao Bill Burdette ang ngi trnthung chic xe Reo 1916.

Nm 1928, tai chcon p b cun tri, cng nhn ng nhnnhau trong ma. Moi thsp tri tut theo dong nc. Vin quanl cua Cng ty Phat trin HGlen rut ra khu Colt an xoay vamt hp an. Khi moi ngi ang chn ch, Big Julie Cooper nngkhu sung, bn vao gia tran hai mi bn con la cua Cng tyPhat trin. Nhng ngi lam cng nhanh chong nem xac nhngcon la a cht hoc ang hp hi ln trn my chic xe car, xemooc, ng ngoi o, ac va bp lo trc khi ma nhe hat vanc rut xung long h. Luc y, vin quan l tung mumnh xungranh nc, nhay iu Jig vanoi: Hi cac chang trai tre, ban khngmt nc cua mnh cho n khi con p cua ban bt u bci.

Ngay nhng con ng kh rao, Cng ty Phat trin cmttoan cng nhn mang xeng ln xuc t tcac sn nui vui canggach ngoi, xe cvamy con la. Nhng cng vic y khng c

tin hanh trc luc thi tit trlai bnh thng valuc my con latrng phnh ln, thi inh di nng thu mun. Honoi ban cothngi mui la thi tnhiu dm. Thm ch vai con trong sy an tung. Cng nhn ang lp mai khach san - mai tn bn kiadong sng cung phai dung khn tay lam khu trang tranh muihi. Honoi, tkhoang cach rt xa ban cung cothnhn thy an


49/110



diu hu vaquaen bay ln trn ranh p b xoi. Bui ti, guln ra khoi rng Rumbling Caesar n xac la thi. Big JulieCooper noi: ThcoChua, by gihay ti kcho ban nghe. Caicon hoang cht tit y lai thch bocuc.

Luc ba c chau cua ng lao Bill Burdette het ln, canh sattrng mi be qut tay Junie Wilson ra sau lng. Junie thet:Jesus. Jesus. i Lay Chua, lam n ng ct ti, va c vung ra.Toan bnhng ngi Color Fest chay n gn va lng lengnhn trong luc Junie vacanh sat trng mi ang vn nhau. Taosekhng lam may b thng, Junie, canh sat trng mi noi. Haicanh sat th trn n gi Junie lai trong luc canh sat trng micn thn xch tay vatroi chn hn bng ba chic roi math trng

ly tquy cua NhaTin Tri tJupiter. Canh sat trng mi chedng vt cua Junie bng tm vai quang cao Color Fest mau o,hnh chic la. Tm ao khoac qun quanh cJunie bung ra che lymt hn. Canh sat trng mi thao ra trao cho th trng. Juniegao goi me, goi memai cho n khi mt trn ngc, thn hnh btu co git. Shithead ru ln. Sut thi gian y, i khiu vutrng trung hoc Hendersonville vn nhay, xoay, mt dai i trnsan gbp bnh.

Thhai u tin sau ngay lTan, ti mmt trong nhngchic cng phong luthao bt my phn nc trong h. Randy sely y nc lai vao ngay thhai u tin cua thang Hai. Cngvic cua hn la duy tr u mc nc h. Hng ngay, ng trnp pha ngoai sng du cho ti cai thanh dong nc nhochayxung tn long mang nc th iu y chng th nao thc hinc. Khi mc nc hhathp, my chic ct cua nhathuyncunh ln trng nh thchn cua ngi gia. Ban gai Randy spsinh, vuc ta trxung. Canh sat trng mi hang tun sng ba

ngay vi v ti Monte Sano. Khach san ong ca, ti om, treobin ban.

Khi nc rut xung, nhng ngi sng y gn mt nm,thay nhng tm van muc trn bn thuyn va cac bc thang gxung bn khng c sn ab hong cua ho. Quanh hvang lnting ca g. Mau nc trn th trn Uree dng nh sm mau


50/110

Nhiu tac gia 50


hn bt k khu vc nao trong h. Ti c ao thao thp nc hnmc cothtn mt thy c nhng g di o. Vao luc kt thucm cui cung y, khi ngi nhacua Jim Skipper chay trui thanhng tro tan, dn th trn Uree hat Chung ta setutp canh dong

sng, ng thanh vong tron, nhn nhng ngi nha, chung gia suc,nha kho cua ho, thm mong c c ng mai th cho n lucmt tri i qua p, chiu thng xung mang nc. By gi thtrng hu nh trong nha. Ngi thay th ng a c bu.Randy tht cavat, mc ao khoac ththao, n gp th trng miban bac phng thc san xut in hiu quahn. Th trngvn may iu hoa nhit ln n stam mi lm mavn camthy cha um. Kt lun tbnh vin Morganton cua bang vJunie Wilson rng hn khng bit mnh u hoc vic g axayra vala het mi khi thy mt bac s mc blu trng.

Tun l trc Giang Sinh h bt u ong bng khi tkhng kh lanh tran v. Conhiu mang bng trng trn h, tandi anh nng va ong bng trlai vao m ti. Nhit hathpnhanh trong m Noel, nhng tang bng dnh lai, nht cng chuvt ac thun hoa trn vnh Tryon. Shithead, ln theo vt convt, b tut xung mt bng va khng th nao ngoi ln c. Chtrong vong mi lm phut, cath trn HGlen x ln chic cutrn vnh Tryon vahet: Cln, Shithead. Cln, nhoc, may cothxoay xc. Chng mt ai cothnhnhanao coca n hay nghra cach cu con cho. NhaTin Tri tJupiter, trc luc ai okpngn lai, a chay bng qua lp bun ong bng, trn ngi trnlp bng mong. Con vt b bng gigia hang p p i canh.Ti ng bn canh canh sat trng mi trn b va gao bao NhaTin Tri: Hay nm yn! Nm yn!., chung ti setm cach cu ng.

NhaTin Tri tJupiter mp may mi ri bt u ln tng t

mt trn mt bng. Bng nt phat ra ting ku di sc nng cuang. Cac vt nt trn mt bng bn ra t di c th ng trngnh thnhng tia sang b ong bng. Nha Tin Tri tip tuc lnti, tng t mt, chung ti nn th cho n luc ng a tay nc h nc, chp ly c Shithead keo ln mt bng. Bng vn


51/110



chc. Con chong run mt lat ri l bc vao b, bung cua nokeor trn mt hbng.

Chung ti va m ming reo ho th mt ting nt ta phatsung vong lai, NhaTin Tri tJupiter bin mt. ng tri ln mtln - trng ng k lahn bt k vt thnao khac, khun mt ngtrng nht y t kh, mm la ch O en ngom - va sau obinmt, khng ngoi ln ln nao na. Trn cu, nm a con trai cuaNhaTin Tri ng nh tri trng, ku khoc vavi vi tay vphahbng. Ban gai cua Randy m cht vNhaTin Tri. Bathet: ilay Chua! i lay Chua! vacnhay ra khoi cu. Luc chung ti ac thuyn ra h, dung bua pha v bng, tha nhng si dythng co moc xung lan nc en ngom, moc vakeo c ng ln

th kcaChua cung v phng cai t. Con vt b ket bng gia h,p thn novao bng cho n luc cht. Canh sat trng mi ngixung bvakhoc nh mt a tre.

Dong sng lcua Elisabeth atran bti hm y. Canh sattrng mi goi th trng va bo n Monte Sano. Th trng goiti. Ti bc ln, bc xung, quay vcon p cho n khi tt cama quy hGlen vo vo bn tai nh ting in. Ti thy NhaTinTri tJupiter ngi vi ng lao Bill Burdette trn chic xe Reo 1916

i xung ng phth trn Uree, vhng anh sang chiu ra tca s cua d Plutina Williams; ti nhn thy con catr ln bngngi, co nhng si ru dai ta my chic roi tt bng da boangnm di chn NhaTin Tri vanoi bng hang ngan thting k lakhac nhau; ti thy nhiu ngi khiu vu m nhau trong khngtrung ln bc vpha ting nhac mati cha tng c nghe; tithy Lavonia khoa thn vaxinh ep ang tm, k coJunie trongvnh nhoy anh trng; ti thy Elisabeth ng sat mep htrongmua xun, tay bng a bethm mui nng tri; ti thy canh sat

trng mi ngi trong thuyn canh chng gia nh mnh; ti thyth trng quy gi nguyn cu Gullah bn canh cac c imCharleston; ti thy Jim Skipper, Rudy Thomas va Big JulieCooper ch vin phi cng m a mau trn chic mooc do haimi bn con la keo n canh bsng; ti thy NhaTin Tri tJupiter cung nm con trai bay vut ln khoi hta nhng quatn


52/110

Nhiu tac gia 52


la c bn ln nhn ngay mng bn thang By va ct li hiutriu bng thanh m rc sang diu k bng ngn tcua la: Hayvn ln, hi nhng a con cua nc. Hay ng dy vakt oantrong vng quc bao la cua Chua Tri.

L Huy Bc dch


53/110



Louise Erdrich(M)

FLEUR

Ln u tin suyt cht ui trong lan nc lanh gia, trongsut cua hTurcot, Fleur Pillager mi ch lamt c be. Hai ngian ng trng thy mui thuyn va thy c ang vt ln trong

nhng con song. Hocheo n chc chm vanhay xung. Khi hokeo c c qua man thuyn, svao thy ngi c alanh vacng, nn hoday mt c, cm got chn c xc xc, gp i gp lai haicanh tay c, gin lng c cho ti khi c c ht nc hra. C rungmnh toan thn nh mt con chori bt u th. Nhng khng lusau o, hai ngi an ng y u bin mt. Ngi u tin mttch, con ngi kia, Jean Hat th b xe nga can cht.

Nochng toy, bati noi. Rolanoachon c. V cu FleurPillager, hai ngi an ng y amt mang.

Ln thhai ngaxung h, Fleur Pillager ahai mi tui vachng ai dam ung vao ngi c ca. C b giat vao b, da c ngamau xam xn, nhng khi George Many Women cui sat xung, ngthy ngc c thoi thop. Ri i mt sc en trn ngc lmra,c nhn ng ta. ng se th mang ti, c ta rt ln. Tt ca moingi bochay tan loan, lai mnh c o, nn khng ai bit lamthnao mac l vc n nha. Ngay sau o, chung ti u thyMany Women thay i, tr nn s hai, khng dam ri khoi nha,khng thnao bt c ng ta n gn nc. V scn trong cuamnh, ng sng cho ti ngay con trai ng mang cho ng mt chicbn tm bng st ty. Khi ln u tin sdung chic bn ng ab trt chn, nga sp xung, ngt nc, trong khi v ng angng trong mt cn phong khac chun b ba sang.


54/110

Nhiu tac gia 54


an ng u tranh Fleur Pillager sau vu cht ui thhainay. Mc duc xinh xn, nhng khng ai dam tan tnh c bi v rorang la Misshepeshu, ha ba, mt con quai vt, mun gi c choring mnh. Hn lamt con quy, mt keoi tnh vi duc vong va

khat them tht da cua cac c gai tre, khoemanh va tao bao, cbit lanhng c ging Fleur.Cac bamecanh cao rng chung ti sengh hn ep trai, v

hn xut hin vi i mt xanh, nc da mau ng, cai mingmm mai nh ming mt a tre. Nhng nu ban nga vao vongtay hn hn semoc sng, moc rng nanh, moc vut, moc vy. Banchn dnh lai vi nhau vada hn, am vay bng ng thau, phatln ting ku leng keng cham vao. Mt khi ban ab hp hn, th

khng th nao c ng ni. Hn qung mt chui hat vo so vaochn ban, nc mt nhora sebin thanh mca trn ngc ban. Hnchngban. Ri hn bin thanh mt con s thay mt con giunnu beo mum. Hn c lam bng vang. Hn c lam bng rubin. Hn la mt loai bot kh, la cai cht cua nhng ngi chtui, cai cht mamt ngi Chippewa khng ththoat c.

Ch trphi ban laFleur Pillager. Tt cachung ti u bit cy khng bit bi. Sau ln cht ui u tin, chung ti ngh c y

khng bao giquay lai hTurcot na. Chung ti ngh c y phaigimnh, sng lng le, ng git cht an ng theo cai kiu chtui trn h. Sau ln u tin, chung ti ngh c y phai gicachsng tt. Nhng ri, sau ln suyt cht ui thhai, chung ti bitrng mnh ang dnh lu n mt iu g o nghim trong hnnhiu. C ta b hp hn, khng lam chuc. C ta lam loan viquy, ci vao li khuyn cua cac bagia, van mc nh mt gaanng. C anhim phai mt loai thuc na lang qun nao o, maymonhng thchung ti khng dam noi n. Congi noi c con

gingon tay cua mt a tretrong tui vamt t bt phi thai thotrong cai vong da eo quanh c. C t tim cumeo ln li mnh,nn c cothnhn thy vao ban m, varut hn ra khoi xac isn. Chung ti bit chc iu o, bi v sang hm sau, trn tuythoc bun bn, chung ti theo sau nhng vt chn trn cua c vanhn ra ch chung thay i, ch nhng mong vut hin ra, gan


55/110


56/110

Nhiu tac gia 56


Nhng Fleur Pillager arevao, mt khi c vao thanh phthni u tin c n laca hu phong cha c ni lin vi tng baonhath. Khng phai c n oxin cua bth, mc duc colamiu o, mac n hoi vic. C ac vic, hoc th trn a

c c. Khng kho noi nguyn nhn dn n s ti t, c, dnchung ohay cai th trn y, mc du s ri loan cua th trn latt canhng g lin quan n cach sng cua Fleur.

Bn ngi an ng ca hang tht amxehang ngan convt, colemt na trong solanhng con bonon thin, na conlai laln, cu, tht thusn nh hu, nai sng tm vagu. Thmch con cha kn ga, nhng con gacn phai tnh n vao nacon lai. Pete Kozka la chu lo m, ng ta thu Lily Veddar, Tor

Grunewald vabdng ti, Dutch James - ngi amang metixung th trn t vung t cm mt nm trc khi ba lam ngtht vong bi cai cht cua ba. Dutch bt ti bohoc thay thchba. Mt na thi gian ti trng nhavalam nhng vic khac trongca hang tht, quet san, rai mun ca, em chn gio qua ph khach hang ninh u hay mang mt goi xuc xch n goc ph. Tilamt ngi sai vt tt, bi thnu hocn, ti lai bin mt. Tin vao nhng bc tng nu mau, a con gai gy gi xng,mui to vi i mt nhn chm chm. Bi v ti cothn vao mtgoc, hoc ep cht ngi bn di giasach, nn ti bit tt camoichuyn, nhng g canh an ng noi khi khng coai xung quanh vanhng g honoi vFleur.

Tht cua ca hang Kozka phuc vucho nng dn trong phamvi nm mi dm, ca hang am nhn ca vic mtht, v ocobai nht va mang lam tht xng khoi hay tm gia v vao xucxch. Cai kho gilanh lacamt kycng, c xy bng gach dy,t cach in va g Minnesota, lot bn trong bng mun ca va

nhng tang bng to ly thTurcot vao mi mua ng, c keovnhabng xe trt tuyt do nga keo.

Toanhalot van xiu veo, mt phn lam lom, mt phn lamca hang, c gn lin vi kho gilanh vung, day vathp. olani Fleur lam vic. Kozka thu c v c khoe. C cothnhc mtcai ui gia suc hay mang mt coc xuc xch makhng run ry, c


57/110



sm hoc c cach pha tht tvPete, mt ngi comai toc t hoevang, hut thuc ht iu non iu kia, cm nhng con dao scnh dao cao vi ve im tnh, chnh xac, lang tht gn sat nnhng ngon tay nhem nhuc cua mnh. Fleur va Fritzie Kozka

lam vic vao bui chiu, goi nhng ming hoact vao trong giy,vaFleur li nhng goi hang n kho cha. Chtht c lai bnngoai canh ca g si nng n o, canh ca ch m vao nm gimi bui chiu, trc khi canh an ng n ti.

i khi Dutch, Tor, Lily n nhakho vakhi hon ti cung o lau san, cho thm cui vao nhng cai lo nha hun khoi phatrc, trong khi canh an ng ngi quanh chic lothp bng gangkep nhng xin ca trch vao banh my. Ho chi bai x hoc kipbi

khalu trn tm van ly tay phng cua mt chic thung ngmui. Honoi con ti th lng nghe, mc du chng co g nhiu nghe, bi Argus hu nh khng cochuyn g xay ra. Tor aciv, Dutch amt meti, con Lily th oc thng bao. Hochuyutranh cai vnhng cuc ban u giasp ti, ac hoc an ba.

Pete Kozka rt thng xuyn n khu nhapha trc chimt van uyt, Fritzie hut thuc varan banh ran bt ni phongsau. ng ngi chi vai van nhng vn tip tuc rui theo yngh cua

mnh. Fritzie khng chu c khi ng noi sau lng ba va cunsach mang ta oc lacun Kinh Tn c. Nu ng conoi iu goth noselin quan n thi tit, hoc slong cu con tha, mtming dm bng hun khoi xanh hoc chuyn chbua vng valuam. ng ta comt cai bua cu may, long trng nh manao ly tmt mt con bocai. Luc chi bai ng ta dung my ngon tay mitno. m thanh mm mai y vanhng ting qut bai lanhng lii thoai duy nht.

Cui cung Fleur lachucua ho.Mac rng vaphng, i tay c to, nt ne, bp tht rn chc.

Vai Fleur rng nh cai on can, hng c nh hng ca, hep vatrntut. Mt cai vay cumau xanh bam vao eo c, ab sn mong ra mng. Hai bm toc c day nh ui nhng con thu, p vao ngikhi c i lai, c lam vic chm chap, khoan thai, chc chn, na


58/110

Nhiu tac gia 58


nh dbao, nhng ch mt na thi. Ti cothbit iu o, nhngnhng ngi khac chng bao gibit. Hokhng bao ginhn vaotrong i mt nu kn ao cua c, hay y n ham rng khoemanh, un cong vart trng cua c. Bp chn c trn, bi v c

i lai bng i giay lam vic phng nn ngi ta khng bao gibit rng ngon chn thnm cua c b cut. Hokhng bao gibitc atng cht ui. Houi mu, ngu ngc, hoch nhn thy tmhnh hai cua c thi.

Nhng khng ch chc langi Chippewa, hay thm chc lamt ngi an ba, cung khng phai c langi dcoi, hoc ccha chng alam cho u oc hori caln. Mach tai cach c chibai.

an ba thng khng anh bai vi an ng, nn ti o, lucFleur keo gh n bn ban canh an ng ma thm ch chng con mt li mi nao, vic y gy nn mt cusc v kinh ngac.

"G thnay", Lily noi. Hn beo, coi mt lanh leo xanh xamcua mt con rn vamt lan da ai cac, mt ma, trng nh hoahu, y la ngun gc cua cai tn hn. Lily co mt con cho, mtloai chobun nho, tm thng, beo lun vi cai bung cng nh trngv n mln. Con chothch c chi bai ging nh Lily, nong

dang hang cng nhng cai bp ui tron cua mnh ra trong khi moingi chi bai stu, bai x khochi vali chi bai "21". Con choap vao canh tay Fleur ngay m u tin y, nhng lai nepxung gm gphat n ln khi c chim ly chcua mnh.

"Ti ngh", c noi, giong c nhenhang vamn trn, "cac anhcothchia bai cho ti c y".

Comt khoang trng hep gia nhng thung bt nng nap gia v vabc tng, chti lot va. Ti ngi xm xung, c m

mt, nhn mai toc en cua c u a trn gh, ban chn c tchc chn ln san g. Ti khng thnhn ln trn ban chnhngqun bai ang qut xung c, nn sau khi hoa chi say sa,ti nhm dy trong bong ti vanep bn ngng ca g.

Ti quan sat i tay Fleur dp, ao va chia bai, chia chungcho mi tay bac trong anh sang lm, cao bai ln ri xao lai. Tor,


59/110


60/110


61/110



khn kheo i, th ri c cung vn khakhv anh thng mi mcomt la. Vao ban ngay, ti theo doi hn n o cn nhc thbai, khun mt trng lanh lung cua hn ti sm lai, nhng ngontay nhocua hn tnh toan trn tng t tay, cho ti luc cui cung

hn ngh rng Fleur atnh toan nh mt tay bac chuyn nghip,thn trong khi i bai. Nng tin cc ln th sey c c ra.By gihn bt k iu g, hn mun Fleur bin khoi vi th

g otrmt la. Kem hn hai hay nhiu hn mi , s tinkhng thanh vn , ch ct hn phavc vn may cua c.

Ht m nay n m kia c chi bai, thng mt , ri rin mt ni mach Fritzie vati bit. C tm trong bn tm lom, ngutrong nhagach xng khoi ahong pha sau kho, mt ni

khng coca s, nn phulp mchay. Khi ti cham phai lan da cti thy c comui cua nhng bc tng, nng nng mui gvahikhen khet. Ktm c t ti vao phong cha ti khng consc na, mai theo c gn gui, vi c, trthanh cai bong bit dichuyn cua c macanh an ng khng bao gitrng thy, cai bongcothbao vc cho c.

*

* *Thang Tam, thang makt qua la, ca hang phai ong ca,

Pete vaFritzie ri Minnesota i tranh nong. Ht m noquam kia, dn dn, Fleur aanh thng c ba mi la, vachcoshin din cua Pete mi gic Lily khng lam by. Nhngby gi Pete a i, va n ngay phat lng, v cai nong khungkhip nn khng ai cothvn ng ni ngoai Fleur, canh an ngngi chi, chi trong khi c hoan thanh cng vic. Nhng qun

bai nhn m hi mm nhun trong tay ho, chic ban trn tut vm, ngay ca nhng bc tng cung nong ln khi s vao. Khnggian im lm. Fleur phong kbn ang luc thu.

Cai vay xanh cua c t sung, qun quanh c nh mt tmga trai ging trong sut. Lan da cua tham comoc bn h. Nhngnt gn en ni ln trn canh tay c. Bm toc c lung lng, chung


62/110

Nhiu tac gia 62


ra, ri c bui lai pha sau gay thanh mt bui dy. C ng tronglan hi nc, trnhng chic thutrong cai thung to bng cai muig. Khi nhng mu u tha ui theo si, ni ln mt thung, cdung cai ry tron bng thep cui xung muc chung ra. C muc y

vao hai cai chao."Vn cha xong c a?", Lily goi. "Chung ti ang i y".

Mu chn lora cua con chorun run trong long hn, ngoe nguy vgin d. Nokhng bao gingi c hay phat hin ra mui ti trnlan da am khoi cua Fleur. Trong goc ti ngi, khng kh cquanh, nh n d ti xung. Fleur ngi xung vi ho.

"By gi may noi g i ch?" Lily hoi con cho. Nosua. y ladu hiu trochi thc sbt u.

"t tin cc i", Lily noi, cathang nay m nao hn cunghunh hoang nh vy. Hn co mt cun tin trong tui. Fleur conm tgiy bac ln trong vay. Canh an ng u danh toan btin lng cua mnh.

"t mt thi nhe", Fleur noi va nem phn cua mnhxung. C b thua, nhng chung c thua tng xu mt. Vari cthng c mt t. C anh tht thng, nh thvn may latt canhng g c co. C quay ho. Trochi tip tuc. By gicon chonmim, l lng trn u gi Lily. Noa ra li khuyn bng cach gitgit, huych huych vao khuyu tay nh th anh hi c nhngqun bai cua Fleur. Fleur ng ln, ri ngi xung, tranh cmt cucao. Tor chia bay qun bai, t ba qun xung. Stin tngln, dn dn, cho ti khi dn thanh ng. Khng ai thu gon lai. Ttca s tin o nm gi ln mt qun bai cui cung, ho yn lng.Fleur nht bai cua mnh ln vabung mt ting thdai. Hi nonggiam xung dn nh mt ting chung. Nhng qun bai cua c

rung rung, nhng c ngi yn.Lily mm ci, xoa cai u mm mai cua con cho bng gan

ban tay."Noi i, Fatso", hn noi, ngn nga tng t, "may co oan

c sla bp cua c gai kia khng?"


63/110



Con cho rn , Lily ci. "Tao cung vy", hn noi, " rixem". Hn gat nhng t giy bac va tin xu cua mnh vao ngtin ri hobt u lt bai cua mnh.

Lily nhn mt ln, ri nhn lai, hn tom cht con cholai nhmt nm bt ri nem phch ln mt ban.

Fleur vn tay keo stin v, ci nhn nhnh nuci cuachosoi mac thng ci vi ti, nu ci y danh cho ho. C lnnhng tgiy bac vao trong vay, gom tin xu vao trong mt tgiynn mau trng ri buc lai bng mt si dy.

"Chi thm van na i", Lily noi, giong hn nghet lai vnhng m reretrong c. Nhng Fleur ahamm ngap, ri quayvly thc n cho mt con ln thin to ang chgit tht trongkho nui.

Bon an ng ngi yn nh hoa a, tay hoxui ra trn mtban gdu. Dutch nhai iu x ga lam mm nhng mu nho,mt Tor thn th. Cai duy nht doi theo Fleur la cai nhn chmchm cua Lily. Ti khng ca quy. Ti cocam giac hoang tuhoplai, ti thy mach mau cua cha dng ti, mach mau trn tran ngch ni ln khi gin d. Con choln khoi ban, nm cun lai ngaydi quy hang, ni khng mt ai cothcham vao no.

Lily ng ln, i n cn bung nhobng aphng, ni Petect gi ac cua mnh. Hn mang ra mt chai ru, mnut ridc ngc ln ung. Cuc yt hu trn c hn di chuyn khi hnnut. Houng, nhanh chong cam thy chay cua whisky, ri trutnh bng mt nhng iu hokhng thnoi thanh li.

Khi hoboi, ti bam theo. Ti np sau ng van vln xnvanhng sot ng gabn canh kho nui, chhoi. Thoat tin,hokhng th trng thy Fleur, nhng ri mt trng lo ra, soi roc, ang cn thn i doc theo tm van cu xu x vi mt cai xtrong tay. Toc c bung xoa, x xac va th cng, cham n eo c,cai vay cua c la mt ming va tri ni trong bong m. C ctting goi ln, khe rung rung cai x thep p vao tm g, s imlng tht ang ng. Nhng a qua mun. Trong m thanh cuating rung x, Lily di chuyn, beo nhng nhanh nhen, bc thng


64/110

Nhiu tac gia 64


n pha sau Fleur vavung canh tay mn mang cua hn ra. Ngaykhi hn cham vao, c xoay ngi vadi cax thc n chua lom lnngi hn. Hn y c vao cai hang rao ln, goi tin xu rach tung,bt ra ku leng keng, trong nhay mt ari xung san g. Fleur

ln mnh mt vong vabin mt vao trong sn.Mt trng chm xung sau tm rem my ti ta, Lily bam

theo vao trong ng rac ri ti tm. Nhng hn b ngheo chn,nga chm ln trn sn mt con ln to knh cang, con ln mngi vao trong bun cho ti mom, ang ngay m m. Ti nhay rakhoi am codai vatreo ln chai kho nui, bam cht nh dnh vao.Ti thy con ln cai dn nhng cai u gi ngn ngun vacou ln,ly thng bng, ri lc l tomokhi Lily trt ngavpha trc.

Fleur a lui vao trong goc g nham pha bn kia, va khi Lily cnhay qua, con ln chm ng ln trn hai chn sau vahuc, nhanh,manh nh mt con rn. Nom u vao mang sn Lily vangoapcht ao smi cua hn. Nolai huc, giang hn xung thp hn, khinhn rn r au n kinh ngac. Dng nh hn ang cn nhc, thhn hn. Ri hn lao cai thn ngi scua hn i trong t thnhay lao u xung nc cua mt vn ng vin bi li.

Con ln rng to khi c thhn chm ung ln ngi no. No

ln i, vung nhng cai mong sc nhon nh dao ln, Lily lai ec ln no, tom ly tai, gicht cai u dai ngong cua novakeol mom novpha nhng trurao cua khu chung. Hn lng manhcai u con ln vao trust, nhng thay v anh nocht, hn chlam notnh gic.

Con ln chm dy, rng ln, keo theo hn cung vi nokhinchung trong t thnh ng thng ln. Chung cui xung, tr nunhau, nh th bt u cuc u. Ri hai canh tay hn vung lnqut xung. No ngoap nhng cai rng en s vao vai hn, qupcht ly hn, x hn ti lui khp cai chung kho. Chn cua chungcung nhp, ri loan xa. Ca hai nhp vao nhau nh mt, mt caihp bit i, qun vao nhau. Con ln choc ban chn nt nexuynqua toc hn. Hn chp ly cai ui xon cua con vt. Chung qunti, qun lui, cung mt hnh dang, cung mt mau sc, cho ti khingi ta khng thphn bit kenovi kekia trong cai anh sang


65/110



y vaFleur co thabng mnh qua cng, u xung, cham chnvao soi.

Bon an ng trng thy, ku m ln, ui theo c, chay thucmang n nhaxng khoi. VaLily cung ui, mt khi con ln atbo v kinh tm va thoat khoi hn. y la ni ma ti phai i viFleur, bao vc, xng ti Dutch. Nhng ti trnn cng v shai va khng th nhuc nhch

Documents

Truyen Ngan Hau Hien Dai 3