tässä numerossa

HammasHoidon ja Hammastekniikan komposiitits. 4-7

h a m m a s t e k n i s e n a l a n e r i k o i s l e h t i 3 / 9 8h a m m a s t e k n i s e n a l a n e r i k o i s l e h t i 2 / 2 0 0 8

Hammasalansanakirjas. 13

kevätpäivät tahkolla28.-30.3. s. 10

erikoishammastek-nikot eduskuntavie-railullas. 12

Procera®

on valmiina käyttöön

Lisätietoja saat osoitteesta www.nobelbiocare.com© N

obel

Bio

care

200

8

täyskeraamiset Procera®-ratkaisut

Ylivertaisen istuvuuden ja täydellisten reunojen ansiosta Procera®-rungot mahdollistavat huippuluokan täyskeraamiset esteettiset ratkaisut.

Ulkoistamalla voit lyhentää tuotantoajan puoleen entisestä ja pienentää yleiskustannuksia merkittävästi.

UUTTA Procera®-tuotteiden uusi reunaistuvuus poistaa käytännössä sovitusten tarpeen ja säästää kallista aikaasi

UUTTA Uudessa Procera®

kauniin lopputuloksen saavuttamiseen. Se on myös helppokäyttöinen. Uusien värillisten Zirconia-kruunujen ansiosta mahdollisuuksia on enemmän kuin koskaan.

® on aina kehityksen kärjessä.

Procera®

NB LABS A4 Pr crown FI.indd 1 08-04-21 13.41.12

� �/�008

Tule kanssamme viettämään hauskaa aamupäivää Linnanmäelle sunnuntaina 24.8.2008 klo 10 –13.

Sinun ja seurueesi huviteltavana on kesän uutuuslaite Salama ja kaikki 40 muuta kieputinta.

Ilmoittaudu hauskanpitoon 10.8.2008 mennessäosoitteessa www.plandent.com/hauskaahuvinvuoksi.

Pääsylipun saat postitse elokuussa. Yhdellä lipulla huvittelemaan pääsee neljä henkilöä.

Tervetuloa kaikki alan ammattilaiset!

Heikki KyöstiläToimitusjohtajaPlanmeca Group

P.S. Ilmoittauduthan ajoissa, sillä lippuja on rajoitetustija ne jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä.

SalamanaLinnanmäelle

��/�008

Hammasteknikko 3/2008 ilmestyy 19.09.2008

aineisto toimitukseen 27.08.2008 mennessä

Pääkirjoitus............................... 3

Hammashoidon.ja.hammastekniikan.

komposiitit................................ 4.

Jukka Matinlinna

Iridium.ja.rodium.-.

raskain.ja.kallein.metalli............. 8.

Tapio Tuominen

Kevätpäivät.Tahkolla................ 10.

Olli Kaartinen

Erikoishammasteknikot.eduskunta.

vierailulla................................. 12.

Tuula Montascemi

Hammasalan.sanakirja.

englanti-suomi........................ 13.

Tapio Suonperä

50.VUOTTA.SITTEN.-.

Mahdollisimman.pieni.juotosliitoksen.

vääntyminen.siltatyössä.......... 26

Kurssit.ja.tapahtumat.............. 28...

Teppo Kariluoto

Jäsenilmoitukset..................... 29...

Teppo Kariluoto

Hallitukset.ja.toimikunnat......... 31

Mediakortti.2008..................... 32

12.05.2008

Hammasteknikko on Suomen Hammasteknikkoseura ry:n jäsenlehti, joka jaetaan jäsenille jäsenmaksua vastaan. Lehden artikkelit ovat valistusaineistona vapaasti lainattavissa. Lähde mainittava.

Julkaisija: Suomen Hammasteknikkoseura ry • 63. vuosikerta • No 2/2008 • ISSN 0780-7783

Päätoimittaja: Laskutusasiat: SHtS ry:n HallitusAnders Wollstén Juha Pentikäinen Puheenjohtaja: Puh: 0500-683 928 Puh: 050-413 6199 Ilkka Tuominen, HelsinkiToimituksen osoite: Taitto: Eero Mattila Jäsenet:Mannerheimintie 52 A1 Puh. 0400-790 889 Piia Rauhamäki, Lappeenranta00250 Helsinki Toimituskunta: Jussi Karttunen, Porishts@co.inet.fi Teppo Kariluoto, SHtS Teppo Kariluoto, Helsinkiwww.hammasteknikko.fi Henry Salmelainen, HL-liitto Kirsi Ehoniemi, Eura Puh: 09-278 7850 Varajäsenet:Fax: 09- 436 2131 Tapio Suonperä, Helsingin AMK Hemmo Kurunmäki,VaasaPainopaikka: Kirjapaino Uusimaa Pasi Alander, Turun yliopisto Jukka Salonen, Kerava

Tätä kirjoitettaessa jääkiekon MM -kisat käyvät kiihkeimmillään. Suomen edesottamukset kaukalossa ovat herättäneet sekä ihastusta että vihastusta. Mielenkiintoista nähdä, kuinka pitkälle Suomi-pojan taito ja tahto armon vuonna 2008 kantaa. Yksi asia on kuitenkin varmaa, kaukalossa on jäl-leen näkynyt ilahduttavan paljon hammasteknikkoja työllistäviä kiekonlät-kijöitä. Parhaana esimerkkinä Ville Peltonen, jonka kiekonmentävä hymy kaukalon sisäpuolelle siirryttäessä varmasti saa vastustajan kauhusta tai naurusta kankeaksi.Vakavasti puhuen, hammassuojien käyttö toivottavasti lisääntyy nuorempien kiekkoharrastajien keskuudessa. Kunnolliset hammaslaboratoriossa valmiste-tut hammassuojat pelastaisivat varmasti monelta ikävältä onnettomuudelta. Ei apteekin ja urheilukauppojen “elmukelmun” ohuet näennäissuojat.Toivotaan, että kun lehti on tullut painosta Leijonien kaulaa koristaa se ham-maslaboratoriossa käytetty kirkkain ja kaunein metalli. Kulta.

Kesää odotellessa!

Pääkirjoitus

Anders Wollstén, päätoimittaja

Sisältö:

Tule kanssamme viettämään hauskaa aamupäivää Linnanmäelle sunnuntaina 24.8.2008 klo 10 –13.

Sinun ja seurueesi huviteltavana on kesän uutuuslaite Salama ja kaikki 40 muuta kieputinta.

Ilmoittaudu hauskanpitoon 10.8.2008 mennessäosoitteessa www.plandent.com/hauskaahuvinvuoksi.

Pääsylipun saat postitse elokuussa. Yhdellä lipulla huvittelemaan pääsee neljä henkilöä.

Tervetuloa kaikki alan ammattilaiset!

Heikki KyöstiläToimitusjohtajaPlanmeca Group

P.S. Ilmoittauduthan ajoissa, sillä lippuja on rajoitetustija ne jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä.

SalamanaLinnanmäelle

� �/�008

mistä komposiitit (yhdistelmämuovit) koostuvat?

Hammaslääketietessä käytetyt ns. yh-distelmämuovimateriaalit l. komposiitit koostuvat kovista epäorgaanisista fille-ripartikkeleista (täyteainepartikkeleista), jotka ovat silanoituneina kemiallisesti sidottuina resiinimatriksin sisällä. Po-lymerisoitumaton komposiitti sisältää eräitä valittuja monomeereja (muodos-tavat resiinimatriksin), initiaattorisys-teemin, inhibiittorin ja väripigmenttejä halutun värisävyn aikaansaamiseksi. Komposiittiin elimellisesti kuuluvat fil-leripartikkelit ovat tyypillisesti kvartsia, zirkoniumdioksidia, bariumlasia ja/tai amorfista piidioksidia. Komposiitit saa-daan kovetettua tavallisesti sinisen ja ult-raviolettialueen valolla käyttäen riittävää valointensiteettiä. Näin saadaan aikaan polymeroitunut komposiitti, jolla on hyvät lujuusominaisuudet hammastek-niikan ja hammaslääketieteen kliinisten vaatimusten kannalta.

Kovettamattomat komposiitit sisäl-tävät initiaattoreita, jotta monomeerien polymeroitumisreaktiot saadaan kont-rolloidusti käynnistymään. Tällaisia initi-aattoreita ovat tavallisesti kamforikinoni ja eräät amiinit. Komposiitit sisältävät myös kemiallisia inhibiittoreita, joita po-

Hammashoidon.ja.hammastekniikan.komposiititModernit täytemateriaalit ja kiinnityssementit perustuvat nykyisin hyvin

usein reaktiivisiin metakrylaatteihin ja muihin monomeereihin, jotka

valokovetuksen yhteydessä muodostavat kolmiulotteisen, kiinteän

ja lujan matriksin. Jotta tällaisille polymeerisysteemeille saataisiin

hammasteknisten ja hammaslääketieteellisten sovellusten kannalta

riittävät biomekaaniset ominaisuudet (kuten kovuus, venytys- ja taivu-

tuslujuus), on niissä silanoituina täytemateriaaleina esim. lasikuituja,

erityyppisiä ja erikokoisia fillereitä. Komposiittien tulee luonnollisesti

olla yhteensopivia kudosten kanssa. Tässä hammasteknisessä ma-

teriaalikatsauksessa valotetaan hammaslääketieteen komposiittien

(yhdistelmämuovien) kirjoa ja keskeisiä kemiallisia sekä materiaalitek-

nisiä ominaisuuksia hammastekniikan ammattilaisille.

lymeroitumaton komposiitti tarvitsee varastointistabiilisuutta varten. Kom-posiitteja tulee myös säilyttää viileässä ja valolta suojattuna jääkaapissa. Ne tulee ottaa huoneenlämpötilaan 20-30 min ennen käyttöä notkistumaan.

Komposiittien resiinimatriksi koostuu nestemäisistä orgaanisista monomee-reista (Kuva 1). Käytetyimmät mono-

meerit ovat lyhenteineen ja systemaat-tisine nimineen: bis-GMA (bis-fenoli-A-diglysidyylidimetakrylaatti; Kuva 2), EGDMA (etyleeniglykolidimetakrylaat-ti), TEGDMA (trietyleeni-glykolidime-takrylaatti) ja UEDMA (uretaanidime-takrylaatti). Bis-GMA on olomuodol-taan hyvin viskoosia, lähes tervamaista. Sen ohentamiseen käytetään tavallisesti nk. ohennemonomeereja, esim. EGD-MA tai TEGDMA (Taulukko 1).

Sanomalehtikirjoituksissa ja puhe-kielessä on virheellistä puhua ’muovi-paikoista’. Kuten tässä esityksessä tulee ilmi, on moderneista yhdistelmämuovi- l. komposiittitäytemateriaaleista suurin osa (n. 60-70 massa-%) itse asiassa epä-

orgaanisia fillereitä ja lasia - tarkkaan ottaen mineraaleja. Eikö tällöin pitäisi – edelleenkin yhtä virheellisesti – puhua ennemminkin ’kivipaikoista’?! Hammas-lääketieteessä virallisesti käytettyä, si-nänsä oikeansuuntaisesti suomennettua, mutta jokseenkin kapulakielenomaista sanaa ’yhdistelmämuovi’ ei tunneta polymeeriteknologiassa eikä luonnon-

Taulukko 1: Hammaslääketieteen ja hammastekniikan komposiiteissa käytettyjä tyypillisiä monomeereja. Nimet englanninkielisiä, lyhenteet sellaisenaan käytössä (Eystein Ruyter, NIOM, 1990).

��/�008

tieteissä. Kirjoittajan mielestä nykyään tulisi hammastekniikan ammattikieles-säkin voida käyttää luontevasti suomen-kieleen vakiintuneita termejä ’kompo-siittitäytemateriaalit’, ’adhesiivit’ (eikä ’sidosmuovit’) ja ’komposiittisementit’, joita tämä esitys suosii ja lukijoilleen suosittelee.

mitä tarkoittaa polymeroituminen?

Polymerisoitumisen eli ’kovettumi-sen’ aikana dimetakrylaattimonomee-rit, tarkemmin ilmaisten, niiden hiili-hiilikaksoissidokselliset, =C=C=, päät liittyvät toisiinsa. Kaksoissidokset pur-kautuvat ja muuttuvat yksinkertaisiksi,

kovalenttisiksi ja samalla lyhyemmiksi hiili-hiilisidoksiksi, -C-C-, josta ilmi-östä johtuu komposiittien kovetusku-tistuminen. Reaktiossa dimetakrylaatit muodostavat 3-ulotteisen, voimakkaasti ristisilloittuneen molekyylirakenteen. Kovetuskutistuminen on luokkaa 2-4 %, fillerit estävät kuitenkin tätä ilmi-ötä. Polymeroituminen etenee kont-rolloidusti, samalla komposiittimassa tulee kuitenkin viskoosimmaksi. Tästä syystä vielä vapaat monomeerit saatta-vat estyvät reagoimasta: komposiiteissa voi olla jopa 25-50 % sen sisältämien monomeerien dimetakrylaattiryhmistä osittain (tai kokonaan) reagoimatto-mina. Tämä vastaa ns. konversioastee-na 75-50 %. Valmiiksi kovettuneessa hammaslääketieteen komposiiteissa on edelleen reagoimattomina n. 2-5 % sen alkuperäisistä monomeereistä.

Nykyään käytetään ennen kaikkea va-lokovetteisia (sinisen valon aallonpituu-det) komposiitteja. Ne toimitetaan pas-tamaisina tai juoksevina ja niissä olevien initiaattorien avulla niissä olevat mono-meerit alkavat polymerisoitua, jolloin siis komposiitit kovettuvat. Kliinisessä käytössä on myös kahtaiskovetteisia komposiitteja: ne kovettuvat valokove-tuksella ja eräin itsestään käynnistyvin kemiallisin reaktioin. Valokovetteisilla komposiiteilla on yleensä rajoittuneempi kovettumissyvyys ja mikäli komposiitti on väriltään hyvin tumma, se kovettuu vaikeammin syvissä kaviteeteissa.

Kuva 1. Hammasteknisten komposiittien resiinimatriksissa olevia monomee-reja. Kuvassa: MAA = metyyliakryylihappo (engl. methylacrylic acid), MMA = metyylimetakrylaatti l. metyyliakryylihapon metyyliesteri (methylmethacrylate), EGDMA = etyleeniglysidyylidimetakrylaatti (ethyleneglycidyldimethacrylate),DEGMA = dietyleeniglysidyylidimetakrylaatti (diethyleneglycidyldimethacry-late), TEGDMA = trietyleeniglysidyylidimetakrylaatti (triethyleneglycidyldimethacry-late), Te-EGDMA = tetraetyleeniglysidyylidimetakrylaatti(tetraethyleneglycidyldimethacrylate) ja PEGDMA = pentaetyleeniglysidyylidi-metakrylaatti (pentaethyleneglycidyldimethacrylate). (Eystein Ruyter, NIOM, 1990).

Kuva 2. Hammaslääketieteen ja -tekniikan komposiittien keskeisin monomeerinen rakenneyksikkö bis-GMA voi esiintyä kahdessa molekyylirakenteen muodossa: yllä bis-GMA:n lineaarinen l. suora molekyyli ja alla haaroittunut bis-GMA (Eystein Ruyter, NIOM, 1990).

� �/�008

Hammaslääketieteen komposiittitäyte-materiaalityypit

Komposiitit voidaan luokitella visko-siteetin ja fillerityypin (täytepartikkeli-tyyppin) perusteella. Fillerityyppijaon perusteella on markkinoilla nykyään olemassa kaksi päätyyppiä: mikropar-tikkelikomposiitit ja hybridikomposii-tit. Mikropartikkelikomposiittien fille-rit koostuvat amorfisesta piidioksidista (SiO2), ja filleripartikkelien keskimää-räinen halkasija on 0,04 μm. Kompo-siittien filleripitoisuutta saatetaan haluta kasvattaa biomekaanisten ominaisuuk-sien parantamiseksi (Kuva 3). Tällöin komposiittivalmistaja voi sintrata fille-ripartikkelit halkaisijaltaan kokoluokkaa 0,07–0,2 μm oleviksi agglomeraateiksi. Vaihtoehtoinen lähestymistapa on käyt-tää komposiitissa amorfisen piidioksi-din ohella hienonnettuja mikropartik-kelikomposiittipartikkeleita. Kliinisen käytön kannalta tarpeellinen röntgen-kontrasti saadaan aikaiseksi lisäämällä fillerien joukkoon atomipainoltaan ras-kaita siirtymämetallihalogenideja, kuten yttriumtrifluoridi (YF3) tai ytterbiumt-rifluoridi (YbF3).

Valtaosa markkinoilla olevista ham-maslääketieteen komposiiteista on hy-bridikomposiitteja, jotka määritelmänsä mukaan sisältävät osaksi kvartsi-, lasi- tai zirkoniumdioksidifillereitä (ZrO2 eli zirkonia), halkaisijaltaan n. 1 μm. Hy-bridikomposiitit sisältävät lisäksi amor-

fista piidioksidia. Näissä komposiiteissa fillerien osuus voi nousta 65-70 til-%:iin. Niiden kliinisesti vaadittava rönt-genkontrasti saadaan aikaan lisäämällä zirkoniumdioksidia, strontium- tai ba-riumlasia. Nykyajan teknologialla voi-daan valmistaa pienemmän kokoluokan fillereitä kuin mikropartikkelit. Tällaiset nanokokoluokan filleripartikkelit ovat joko yksittäisiä, halkaisijaltaan 0,02-0,08 μm (eli 20-80 nm) tai agglomeroituneita, halkaisijaltaan 0,6-1,4 μm eli 600-1400 nm. Tätä kautta päädytään moderneihin ns. nanokomposiitteihin.

komposiitit ja niiden viskositeetti

Hammaslääketieteen komposiitit voidaan ryhmitellä myös niiden juok-sevuuden l. viskositeetin perusteella. Tällöin puhutaan ns. yleiskomposiiteista (universaalikomposiitit), juoksevista ns. flow-komposiiteista ja kondensoituvista komposiiteista. Täytemateriaalikompo-siittien viskositeettia voidaan säädellä resiinimatriksin monomeerien ja fille-ripartikkelien keskinäisiä massaosuuk-sia vaihtelemalla. Flow-komposiitit on suunniteltu varta vasten juoksevim-miksi, jotta niillä saadaan mm. kliini-sessä työskentelyssä parempi kontakti kaviteetin seinämiin. Kondensoituvat komposiitit ovat jähmeämpiä käsitellä. Tällaisten komposiittien esilämmityk-seen on saatavissa erityisiä laitteita, joilla

komposiitit saadaan tarvittaessa työs-kentelyn ajaksi juoksevimmiksi.

Kemiallisesti mielenkiintoinen kom-posiittitäytemateriaalityyppi on ns. polyhappomodifioidut komposiitit, eli kompomeerit. Ne eroavat hybridi-komposiiteista siten, että kvartsi- tai lasifilleri-partikkeleista osa on korvattu orgaaniseen happoon helposti liukoi-silla fillereillä, jotka ovat kemiallisesti samantyyppiä kuin lasijonomeerissä. Tavanomaisen valokovetuksen jälkeen kompomeeri absorboi vettä syljestä, jolloin lasijonomeerin kemialliset ko-vettumisreaktiot käynnistyvät.

Hammastekniikan komposiitit

Hammasteknisessä työskentelyssä komposiitteja käytetään mm. eräiden metallisten tai nykyään yhä useammin lasikuituvahvisteisten tukirakenteiden täyspinnoituksessa. Eräistä käytössä olevista komposiiteista voidaan ham-maslaboratoriossa valmistaa myös yksittäisiä laminaattikuoria, tukiraken-teettomia kruunuja sekä onlay- ja inlay-rakenteita.

Käyttökohteita löytyy hammasteknii-kassa mm. kokonaan tai osittain pin-noitettavat lasikuituvahvisteiset sillat ja kruunut, kiinnikkeet, implanttien päälle-rakenteet, teleskooppi- ja kartiokruunut sekä sidostettavat sillat.

Kuva 3. Filleripartikkelien osuuden vaikutus komposiittien kutistumiseen. a) Komposiitissa on vain yhdenkokoisia, suurehkoja fillereitä ja monomeerimatriksin osuus tilavuudessa on suuri. Tästä seuraa polymeroitaessa komposiitin havaittava kutistuminen. b) Komposiitissa on resiinimonomeereja vähemmän ja sen sijaan runsaasti erikokoisia, hy-vinkin pienikokoisia fillereitä täyttämässä ’tilaa’: polymeroitumisen yhteydessä tämäntyyppinen komposiitti kutistuu vasemmanpuolista komposiittia selvästi vähemmän (J-F Roulet: Degradation of Polymers. Karger, Basel, 1987).

��/�008

komposiitit paisuvat?Useat hammaslääketieteen materiaalit

absorboivat ajan myötä vettä syljestä. Komposiititkin absorboivat itseensä pienimolekyylistä vettä. Täten kompo-siitit ajan kuluessa laajenevat n. 0,2%. Ilmiötä kutsutaan hygroskooppiseksi laajenemiseksi (kreikaksi ’kostea’ on ’hygros’). Hygroskooppinen laajenemi-nen riippuu komposiitissa käytettyjen monomeerien hydrofiilisyydestä (vesi-hakuisuudesta). Tiettyyn rajaan saakka laajenemisilmiöllä on onneksi suotuisa efekti. Laajeneminen poistaa polymeri-saation aikana komposiitissa ja adhesii-visysteemissä tapahtuneita rakenteellisia jännityksiä ja esim. täytemateriaali liittyy kaviteetin seinämiin tiiviimmin.

onko täysin kutistumattomia komposiitteja?

Hyvin tiheä komposiitti, jossa on hy-vin runsaasti fillereitä mukana, kutistuu periaatteessa niukasti. Suuri hammas-hoidon tuotteiden valmistaja 3M ESPE on juuri tuonut markkinoille ”kutistu-mattoman taka-alueen täytemateriaa-lin”, jossa kovetuskutistuma on alle 1% ja joka on bioyhteensopiva. Uusi materiaali, nimeltään siloraani, perustuu epoksirenkaiden (l. glysidyylirenkaiden) avautumiseen: kolmirengasmaisessa epoksiryhmässä hiili-happi-hiili-sidos, –C-O-C-, katkeaa, ja avautuneet ryhmät polymeroituvat keskenään.

ovatko hammashoidon komposiitit toksisia?

Voidaan todeta lukuisiin toksisuus-tutkimuksiin nojautuen, että käytössä olevat hammashoidon komposiittitäy-temateriaalit eivät aiheuta ei-hyväksyttä-vää riskiä akuutteihin tai kroonisiin tok-sisuusvaikutuksiin. Polymerisoiduissa (kovettuneissa) komposiiteissa on vielä jonkin verran reagoimattomia metakry-laattiryhmiä. Niistä osa on komposii-tissa edelleen vapaina monomeereina ja ne voivat diffundoitua komposiitin ulkopuolelle. Vapaat monomeerit ja mahdolliset esim. suurikokoisesta bis-GMA-molekyylistä lohjenneet, kemi-allisesti vapautuneet molekyylinosat, joita vapautuu kuitenkin erittäin pieniä määriä, ovat syynä, että komposiitit ovat osoittaneet toksisia reaktioita laborato-rio-olosuhteissa standardien mukaan suoritetuissa soluviljelykokeissa. Bis-GMA:sta saattaa kemiallisesti lohjeta ns. bis-fenoli-A tai sen johdannaisia ja

näillä saattaa olla ihmiskehon hormo-nitasapainoa häiritsevä estrogeeninkal-tainen efekti.

Ei ole kuitenkaan täyttä selvyyttä, oli-siko niukoissa määrin vapautuvan bis-fe-noli-A:lle tai sen kemiallisille johdannai-sille altistumisella lopulta epäsuotuisaa vaikutusta ihmiskehon fysiologisiin toi-mintoihin. Toisaalta komposiittien pin-takerroksissa saattavat reagoimattomat metakrylaattiryhmät muodostaa formal-dehydia (HCHO), joskin nämä määrät ovat aivan olemattomia verrattuina syö-missämme elintarvikkeissa esiintyvään pektiiniin, joka muuntuu myös vapaaksi formaldehydiksi elimistössä.

entä allergiset reaktiot?Monomeerikomponentit komposiit-

tipinnoitemateriaaleissa, -täyteaineissa ja -sementeissä aiheuttavat allergisia reaktioita useammin hammaslabora-torio- ja hammashoitohenkilökunnalle kuin potilaille. Tämä johtuu luonnolli-sesti siitä, että hammasteknikot ja hoi-tohenkilökunta joutuvat käsittelemään polymerisoitumattomia komposiittima-teriaaleja. Kaikkien akrylaattityyppisten monomeerien on raportoitu aiheutta-van allergiaa. Useimmiten kyseessä ovat viivästyneet yliherkkyysreaktiot. Poti-lailla saattaa esiintyä nokkosihottuman kaltaisia ihoreaktioita suun ja kaulan ympäristössä tai punajäkälän (lichen pla-nus) kaltaista muutosta limakalvoilla se-mentöintihoitotoimenpiteiden ja kom-posiittitäyteaineiden käytön yhteydessä. Tällaiset reaktiot vähenevät vapaiden, reagoimattomien monomeerien vapau-tumisen vähetessä.

Eräät hammasteknikoidenkin työs-kentelymateriaalit ovat komposiittipoh-jaisia, joten kertakäyttösuojahanskojen käyttö koko työskentelyn ajan on en-siarvoisen tärkeää. Hammashoitajilla kontaktiallergiset reaktiot ilmenevät usein sormissa, jolloin oireina ovat eri-laiset haavaumat, ihon halkeilu, punoi-tus ja ihottumat.

On syytä suhtautua luontevasti mutta samalla vakavasti käytettäviin materi-aaleihin ja tutustua huolellisesti niiden käyttöohjeisiin ja käyttöturvallisuustie-dotteisiin oikean, turvallisen työskente-lytavan varmistamiseksi hammaslabo-ratorioissa.

Jukka Pekka Matinlinna Dosentti Turun yliopisto, Hammaslääketieteen laitosVieraileva tutkija NIOM, Oslo

E-mail: jumatin@utu.fiPuh. 02 333 51.www.niom.nowww.med.utu.fi/dent/biomat

NIOM (www.niom.no), norjaksi ’Nor-disk Institutt for Odontologiske Materia-ler’ on pohjoismainen hammaslääketie-teen materiaalien tutkimusinstituutti. Se on osa pohjoismaiden ministerineuvos-ton (www.norden.org) yhteistyömuotoja ja eräs sen suurimmista pohjoismaisista tutkimusinstituuteista. NIOM perustet-tiin yhteispohjoismaisella päätöksellä Osloon vuonna 1972.

kirjallisuusDahl JE, Kopperud HM. Kompositfyll-ningar – succé eller fiasko? Tandläkar-tidningen 2008; 4: 68-69.

International Standardization Orga-nization: ISO 4049: 2000. Dentistry – Polymer-based filling, restorative and luting materials.

KDM-dokumentti: Innehåll i dentala material. Dokumenttinumero 2006-123-4. Tammikuu 2006. Kunskapscen-ter för Dentala Material (KDM), Soci-alstyrelsen, Tukholma, Ruotsi.

KDM-dokumentti: Dentala kompo-sitmaterial. Dokumenttinumero 2006-123-17. Maaliskuu 2007. Kunskaps-center för Dentala Material (KDM), Socialstyrelsen, Tukholma, Ruotsi.

KDM-dokumentti: Permanent cemen-tering av oralprotetiska konstruktioner. Dokumenttinumero 2006-123-27. Tou-kokuu 2007. Kunskapscenter för Den-tala Material (KDM), Socialstyrelsen, Tukholma, Ruotsi.

Roulet J-F. Degradation of Polymers. Karger, Basel, Sveitsi.1987.

Ruyter IE, Øysæd H. Composites for use in posterior teeth: composition and conversion. J Biomed Mater Res 1987; 21: 11-23.

Øysæd H, Ruyter IE, Sjøvik Kleven IJ. Release of formaldehyde from dental composites. J Dent Res 1988; 67: 1289-1294.

8 �/�008

Kirjoittaja:.Tekn..lis..Tapio.Tuominen

IRIDIUM.JA.RODIUM.-raskain.ja.kallein.metalIi

H

Artikkeli on julkaistu aiemmin Hammasteknikko -lehdessä �/98

ammastekniikan kannalta näistä ovat tärkeimpiä rodium ja iri-dium. Rodium on myös kallein teknillistä käyttöä omaava me-talli, kun taas iridium on raskain

tunnettu alkuaine.Keksittyään Kolumbiasta salakulje-

tetusta raakaplatinasta vuonna 1803 palladiumin englantilainen lääkäri Wil-liam H. Wollaston jatkoi tutkimuksi-aan platinan liuotusjäännösten parissa. Seuraavana vuonna 1804 hän ilmoitti-kin löytäneensä uuden metallin, jonka monet yhdisteet olivat ruusunpunaisia. Kreikan ruusua merkitsevän sanan rho-don mukaan hän antoi uudelle metallille nimen rhodium. Myöhemmin Wollas-ton suurta raakaplatinaerää puhdista-essaan tuotti palladiumin ohella noin 7 kg rodiumia, jolle hän ei kuitenkaan löytänyt käyttöä.

Wollastonin työtoveri, englantilainen

Platinan ja palladiumin lisäksi

kuuluu ns. platinaryhmään

neijä muutakin kemialliselta

käyttäytymiseltään hyvin sama-

niaista hopeanvalkoista metal-

lia: rodium, rutenium, iridium ja

osmium. Nämä neijä metallia

ovat kaikki maankuoren harvinai-

simpia alkuaineita niiden kunkin

pitoisuuden ollessa korkeintaan

0,001 grammaa tonnissa. Nii-

den valmistuskin tapahtuu vain

platinan ja palladiumin valmistuk-

sen sivutuotteina; niillä ei ole ol-

lenkaan omia raaka-ainelähteitä.

Kaikilla niillä on kuitenkin tärkeitä,

vaikkakin määrältään pieniä käyt-

tökohteita.

kemisti Smithson Tennant tutki saman raakaplatinan liuotusjäännöksiä ja on-nistui näistä vuonna 1803 erottamaan vielä kaksi uutta metallia. Toisen suo-laliuokset ovat hyvin värikkäitä, ja Ten-nant antoikin sille nimen iridium Krei-kan mytologiassa esiintyneen jumalten siivekkään sanansaattajan ja taivasta ja maata yhteen sitovan sateenkaaren hen-kilöitymän Iriksen mukaan.

Wollastonin ja Tennantin antamat nimet ovatkin olleet pohjana näiden metallien nimille lähes kaikissa teollis-tuneissa maissa. Esimerkkeinä voidaan todeta englannin, saksan ja ranskan rho-dium ja iridium; kreikan, espanjan, por-tugalin ja italian rodio ja iridio; venäjän rodij ja iridij; liettuan rodis ja iridis sekä japanin rojium ja irijium.

Rodiumia ja iridiumia esiintyy luon-nossa yksinomaan platinan ja palla-diumin seuralaisina kulta- ja platinahie-koissa sekä nikkeli-kuparimalmeissa. Tällä hetkellä keskeiset rodiumin ja iri-diumin raaka-ainetuottajat ovat Etelä-Afrikka, Venäjä, Yhdysvallat ja Kanada. Koko maailman rodiumin tuotanto on viime vuosina ollut n. 12 - 15 tonnia ja iridiumin n. 1,5 - 2 tonnia vuodessa.

Rodiumin hinta on viimeisen noin 10 vuoden aikana vaihdellut voimakkaasti välillä 2 - 20 kertaa platinan hinta riip-puen sen tärkeimmän käyttökohteen autojen pakokaasukatalysaattorien ky-synnästä. Iridiumin hinta on puolestaan vaihdellut n. 20 - 100 %:n välillä plati-nan hinnasta.

Rodiumin tärkein käyttökohde on aina ollut platina-rodiumkatalysaatto-ri, aluksi kemian teollisuudessa ja nyt

myös autojen pakokaasuille. Tähän käytetään 80 - 90 % rodiumista. Muita merkittäviä käyttökohteita ovat kovat ja korkeita lämpötiloja kestävät platina- ja palladiumseokset, joita käytetään mm. lasiteollisuudessa ja optisten kuitujen valmistuksessa sekä termoelementteinä ja kontaktimateriaaleina.

Iridiumin historiallisia käyttökohteita jo viime vuosisadalla olivat metrin ja kilon platina-iridiumprototyypit sekä Thomas Alva Edisonin ensimmäiset hehkulamput, joissa hän käytti plati-nairidiumhehkulankaa. Nykyään noin puolet iridiumista käytetään kloori-alka-lielektrolyysin elektrodeihin sekä kataly-saattoreihin; muita tärkeitä käyttökoh-teita ovat puolijohdekiteiden valmistus ja suihkumoottoreiden sytytyselektro-dit.

Hammaslääketieteessä rodiumin ja iridiumin käyttö on määrällisesti vä-häistä mutta tärkeää. Molempia käyte-tään raekoon pienentämiseksi ja siten lujuuden lisäämiseksi mm. kulta-palla-diumseoksissa, joissa tällöin on vajaat 1 % rodiumia tai iridiumia. Platina-iri-diumseokset ovat erittäin kovia, lujia ja kulutusta kestäviä ja niitä samoin kuin harvinaisempia iridium-osmiumseok-sia käytetään joissakin hammaslääkärien instrumenteissa.

iridium Rodium kemiallinen merkki ir Rhtiheys, g/cm3 22,65 12,41sulamispiste, oC 2454 1960kiehumispiste, oC 4530 3670

KirJallisuutta:S. Engels, A. Nowak: Kemian keksintöjä. Alkuaineiden löytöhistoria,Helsinki 1992.J. Kinnunen: Platina, metalleista jaloin. Suomen Kemistilehti A 44 (1971), ss. 119 - 131.Ädelmetaller, Time-Life Books, 1985.Platinum 1985, Johnson Matthey, London 1985.Platinum 1987, Johnson Matthey, London 1987.Platinum 1994, Interim Review, Johnson Matthey, London 1994.

9�/�008

all ceramicall you need

400 MPa

LT saatavana myös CAD-versiona (360 MPa) IPS e.max Press LT maalaustekniikka

qqqqqq

4

4

4

4

4

4

Maailman ...

... kokokeramia!

Vahvin

Nopein

Yksinkertaisin

Varmin

Turvallisin

Taloudellisin

www.ivoclarvivadent.seIvoclar Vivadent ABEdustaja SuomessaMikko Lindfors, GSM: 040 519 41 41

10 �/�0081/�00�

Kevätpäivät.Tahkolla.28.-30.03.

11�/�008 111/�00�

Hammasteknikkoseuran perinteinen koulutus- ja

virkistystapahtuma Tahkovuorella on jälleen onnelli-

sesti takana. Allekirjoittanut otti osaa tapahtumaan

ensimmäistä kertaa seuran virkistysvastaavana ja

mukavaa oli! Toisin kuin Etelä-Suomessa maassa

oli jonkin verran lunta ja kelit olivat muutenkin mu-

kavat. Niin rinteeseen kuin myös suoraan afters-

kiin pariin suunnanneet nauttivatkin aurinkoisesta

säästä. Tahkolle olikin saapunut mukavasti ham-

masalan ihmisiä, joskin luennoilla ja illallisella väkeä

oli valitettavan vähän.

arsinaisen ohjelman painottuessa lauantaille perjantai sujuikin mukavasti rentoutuen ja tuttuihin törmäillen. Lauantaiaamu käynnistyi luennoilla Sokos Hotel Tah-kovuoren kokoustilassa. Asiantuntevina luennoitsijoina toimivat Ht Alan Holmdahl, Biomet 3i ja Ehl Jouni

Soinila. Luennot aloitti Ruotsista saapunut Holmdahl ker-toen jyrsittävästä titaanirungosta ja Biomet 3i:n tarjoamista välineistä ja materiaaleista asiaan liittyen. Seuraavaksi lavalle astui Jouni Soinila aiheenaan implanttikisko ja sen käyttö. Soi-nila kertoi omiin kokemuksiinsa pohjautuen implanttikiskon eduista implanttien asennuksen yhteydessä. Implanttikiskon käytöstä ja sen mielekkyydestä käytiin keskustelua ja päädyt-tiin tulokseen, että laboratorioiden olisi hyvä tarjota implant-tikiskoa hammaslääkäreille implanttitöiden yhteydessä sen käytöstä koituvien etujen vuoksi. Esimerkiksi lähetteeseen voitaisiin merkitä erikseen kohta implanttikiskolle, josta se olisi helppo huomioida ja täten tilata.

Kuten totuttua, hyvässä seurassa ja mielenkiintoisten aihei-den parissa aika kuluu nopeasti. Niinpä siirryimme kahvitau-olle, jonka aikana markkinointipuolta edustaneiden Biomet 3i:n, Hammasvälineen ja Plandentin edustajat pääsivät kerto-maan uutuuksistaan. Kahvittelun jälkeen pidettiin Hammas-teknikkoseuran kevätkokous, jonka jälkeen porukka pääsikin nauttimaan raikkaasta ulkoilmasta.

Illan tullen väki löysi illalliselle Hillside ravintolaan nautti-maan hyvästä ruoasta ja iloisesta seurasta. Vatsojen täytyttyä ja janot sammutettuina teknikot jatkoivat omille tahoilleen, osa Piazzaan, osa Ukkotahkoon ja osa sinne tänne. Toivot-tavasti kaikilla oli hauskaa Tahkon yössä ja kaikki saivat Tah-kolla akkunsa ladattua sekä opittuakin jotain. Ei kai ketään kuitenkaan maanantaina väsyttänyt...

Kiitos kaikille kevätpäiville osallistuneille! Reissu oli sangen virkistävä hyvän porukan ansiosta. Toivottavasti ensi vuonna tuota porukkaa vain olisi enemmän. Vuonna 2009 Hammas-teknikkoseuran koulutus- ja virkistystapahtuma järjestetään-kin Jämsän Himoksella 13-15.3.2009. Siis kaikki ensi vuonna Himokselle, varatkaa majoituksenne ajoissa. Nähdään siellä uusien kujeiden parissa!

Olli.KaartinenVirkistystoimikunta

V

1� �/�008Erikoishammasteknikko

Erikoishammasteknikkoliitto.tiedottaaErikoishammasteknikkoliitto.tiedottaa

80 vuotta24.07.2008.Lehtonen.Aulis.Eht28.05.2008.Kuukkanen.Ritva.Eht

85 vuotta17.03.2008.Vanhala.Usko.Eht

eRikoisHammasteknikkoLiitto RYOlympiastadion.A.-.rappu00250.HelsinkiPuh..09-.1496306Fax..09-.1496300erikoishammasteknikkoliitto@kolumbus.fiwww.erikoishammasteknikkoliitto.fi

jÄsenpaLVeLUtUotteet..nUmeRosta 050-406 8853.

maRketta RaUtiaLa Vastaanottaa

ja postittaa tiLaUkset.

50 vuotta12.08.2008.Koistinen.Pirjo.Eht

60 vuotta24.06.2008.Herrala.Ari.Eht07.07.2008.Uusitalo.Kosti.Eht.65 vuotta20.07.2008.Sani.Kaj.Eht

04.09.2008.Laine.Jaakko.Eht

70 vuotta20.06.2008.Salminen.Leo.Eht23.06.2008.Herva.Jaakko.Eht23.06.2008.Ikonen.Pentti.Eht03.09.2008.Myrsky.Jyrki.Eht27.09.2008.Hartikainen.Allan.Eht.

Perjantaina 25.4. saapui aurinkoiselle pääkaupunkiseudulleliki neljäkymmentä erikoishammasteknikkoa eri puolilta Suo-mea. Aamupäivän ohjelmaan kuului erikoishammasteknikoil-le suunnattu hinnoittelun- ja sisäisenlaskennankurssi, jossa kouluttajana oli KLT Rauno Tenhunen Teemuaho Oy:stä. Painopisteenä oli oman työn hinnan mää-rittely. Lisääntynyt kilpailuhan on joskus saanut hinnoittelun laskemaan jopa alle kriittisen pisteen; - tämänkin opimme kurssilla-, joten heräteltiin ajatuksia myös oman työn arvos-tukselle.

Erikoishammasteknikkoliitto.kutsui.jäseniään.koulutukseen.ja.eduskuntavierailulle

Aurinkoisia ilmeitä eduskuntatalon portailla

Koulutus ja sen jälkeinen lounas tapahtui Olympiastadionilla, josta matka jatkui Eduskuntaan kansanedustaja Pertti Hem-milän vieraaksi. Kahvitarjoilu ja kansanedustajan poliittinen katsaus suuren valiokunnan huoneessa, joissa kysymyksiä tie-tenkin syntyi ammattikuntamme tulevaisuudesta. Harvoinhan olemme näin suurella joukollla kokoontuneet. Päivä päättyi oppaan johdolla eduskuntataloon tutustumiseen ja lopuksi eduskunnan videoesitykseen.

Erikoishammasteknikkoliiton jäsenet voivat kysellä kustan-nuslaskennan koulutusmateriaalia pj Juha-Pekka Marjorannal-ta sähköpostitse osoitteesta j-p.marjoranta@hotmail.com

KLT Rauno Tenhunen herätti kysymyksiä hinnoitteluun.

eRikoisHammasteknikkoLiitto RY onnitteLee meRkkipÄiViÄÄn ViettÄViÄ

Hammasalan sanakirjaenglanti-suomi

2008

kirjoittanut: tapio suonperä

Tavallisista sanakirjoista on harvoin apua hammasteknisenja hammasproteettisen ammattisanastonsuomentamisessa. Hammasteknikkolehti

julkaisi englanti-suomi perussanastonperäkkäisissä numeroissa vuosina 1999-�000.

Nyt julkaistava Hammasalan sanakirja perustuu aikaisemmin julkaistuun materiaaliin, mutta sitä on edelleen laajennettu.

1� �/�008

ABACTERIAL bakteeritonABDUCT loitontaa, loitontuaABERRANT normaalista poikkeavaABERRATION poikkeama, eksymäABNORMAL epänormaali, esim. kasvu tai kehitysABNORMALITY poikkeavuusABRASION hankautuminen, raaputus, hampaan tai paikan kuluminen muutoin kuin luonnollisen kontaktin aiheuttamanaABRASIVE hankaava, hiova, hioma-aine, hiomakivi yms.ABSCESS ajos, paiseABSORB imeä itseensä, sulattaa itseensä, absorboidaABSORBENT aine joka imee itseensä esim. kaasuja tai nesteitäABSORPTION imeytyminen, absorptioABSORPTIVE imukykyinen, absorboivaABUT olla rajakkain, rajoittuaABUTMENT tuki, hammas tai kruunu joka antaa tukea, implantin osa joka kannattaa proteesiaACCELERATOR kiihdyttäjä, aine joka vähässä määrin käytettynä nopeuttaa kemiallista reaktiotaACCOMODATION sopeuttaminen, mukauttaminenACCRETION kasvu, lisääntyminen, esim. plakin tai hammaskiven muodostuminen hampaan pinnalleACETONE asetoniACETYLSALICYLICACID asetyylisalisylihappo, aspiriiniACHROMATIC akromaattinen, väritön, sisältää ainoastaan harmaan eri asteita valkoisesta mustaanACID happoACIDIC hapanACQUIRABLE saavutettavissa olevaACQUIRE saavuttaa, hankkiaACRYLIC akryyliACTIVATOR aine joka saa kemikaalin reagoimaan toisen kanssa, aktivaattorikoje esim. AndresenACTIVE ERUPTION hampaan normaali liike sen puhjetessa suuonteloonACUTE akuutti, äkillinenADAM’S CLASP adams-pinneADAPTATION sopeutuminen, mukautuminen, proteesin ja sitä tukevien rakenteiden välinen istuvuusADDUCT lähentää, lähentyäADENITIS rauhasen tulehdusADENOCARCINOMA maligni epiteelikasvainADENOMA benigni epiteelikasvainADHESION adheesio, kiinni pysyminenADHESIVE kiinni tarttuva, kiinnittävä, liimaADJUNCT lisä, apuneuvo

ADJUST säätää, asettaa paikoilleenADJUSTMENT säätö, asetus, tarkastusADSORPTION molekyylivoimin tapahtuva pintaan kiinnittyminenADULT aikuinenAETIOLOGY tautioppiAFFINITY affiniteetti, vetovoima, aineiden pyrkimys reagoida keskenään ja muodostaa uusi yhdisteAGATE agaatti, kova puolijalokiviAGENT voima, periaate tai aine joka voi aiheuttaa kemiallisen, fysikaalisen tai biologisen vaikutuksenAGGLUTINATION hiukkasten tai solujen yhteenliittyminen nesteessäAIR ilmaAIRBORNE PARTICLEABRASION hiekkapuhallusAJC acrylic jacket crown, akryylikuorikkoALGINATE alginaattiALIGN järjestää riviin, siirtää hammas oikealle paikalleen tai oikeaan okklusaaliseen tasoonALIMENTARY TRACT ruoansulatuskanavaALKALI emäsALLERGIC allerginenALLERGY allergiaALLOY metalliseos, lejeerinkiALUM alunaALUMINA alumiinioksidiALUMINIUM alumiiniALUMINIUM OXIDE alumiinioksidiALUMINOUS alumiinioksidia sisältävä, esim. aluminous porcelainALVEOLAR alveolaarinen, alveoliin liittyväALVEOLAR BONE alveoleja ympäröivä luuALVEOLAR CREST alveoliluun koronaalisin osaALVEOLAR PROCESS alveolilisäkeALVEOLAR RIDGE alveoliharjanneALVEOLI alveolitALVEOLUS alveoliALVEOPLASTY alveoliharjanteen kirurginen muotoiluANAESTHESIA anestesiaANALGESIA kivun lievitysANALGESIC kipua lievittäväANCHORAGE ankkuriANEYRYSM aneyrysma, pallomainen verisuonen seinämän laajentumaANGLE kulmaANHYDROUS kuiva, vedetönANTAGONIST vastavaikuttaja, vastapurijaANTENATAL ennen syntymääANTERIOR sijainti ennen jtkn tai jnkn edessäANTIBACTERIAL bakteerien kasvua estävä tai hillitseväANTIBIOTIC antibiootti, esim. penisilliini

Hammasalan sanakirjakirjoittanut:.Tapio.Suonperäenglanti-suomi

A

1��/�008

ANTIBODY vasta-aineANTICOAGULANT veren hyytymistä estävä lääkeaineANTIDEPRESSANT masentumisen oireita vähentävä lääkeaineANTIFLUX juottamisessa käytettävä metallin juoksemisen estäjäANTIFUNGAL sieniä tuhoava, lääkeaine esim. candida albicansin hoitoonANTIGEN antigeeni, vasta-aineen synnyttäjäANTIPYRETIC kuumetta estävä tai alentava, esim. aspiriiniANTISEPTIC antiseptinenAPATITE apatiitti, epäorgaaninen mineraali esim. hampaassa ja luussaAPHAGIA kyvyttömyys nielläAPHASIA aivovamman tai sairauden aiheuttama puhehäiriöAPHTA afta, suussa esiintyvä pieni valkoinen ja kivulias haavaumaAPHTEA aftatAPICAL apikaalinenAPNOEA apnea, hengityksen tilapäinen keskeytyminenAPPLIANCE koje, väline, apuneuvoAPPLICATOR asetinAPPROXIMAL lähellä sijaitsevaAPPROXIMAL SURFACE approksimaalipinta, välipintaAQUOEUS vettä sisältäväARCH kaariARCHWIRE labiaalikaari kiinteässä kojeessaARMAMENTARIUM välineistö jnkn toimenpiteen suorittamiseenARTERIAL valtimoihin liittyväARTERY valtimoARTICULAR niveleen liittyväARTICULATE niveltää, yhdistää nivelilläARTICULATED nivelellä yhdistettyARTICULATION artikulaatio, ylä- ja alaleuan hampaiden välinen kontakti alaleuan liikkuessa yläleuan suhteenARTICULATOR artikulaattori, laite joka jäljittelee alaleuan liikkeitäARTIFACT artefakti, ihmisen toiminnalle luonteenomainen tuoteARTIFICIAL keinotekoinenASBESTOS asbestiASCORBIC ACID askorbiinihappo, c-vitamiiniASEPTIC aseptinenASSAY metallin pitoisuuden tai puhtauden määritysASTRINGENT aine jonka avulla saadaan ien vetäytymään preparoidun pilarin ympäriltä jäljennöksenottoa vartenASYMMETRIC epäsymmetrinenATOMIZER sumutinATONIC veltto, heikentynyt lihastonusATROPHY surkastuminenATTACHED GINGIVA kiinnittynyt limakalvo (ien)ATTACHMENT kiinnityskappaleATYPICAL epätyypillinenAUDIT auditointiAUDITION kuulokykyAURAL korvaan liittyväAUTONOMIC autonominen, toiminnallisesti itsenäinenAUTOPOLYMERIZING kemiallisesti polymeroituvaAVITAMINOSIS vitamiinipuutosAXIAL akselin suuntainenAXIS akseli

BABY TEETH maitohammasBACK PRESSURE vastapaine esim. metallin valussaBACKING kruunun tai sillan metallinen taus, selkälevyBACTERAEMIA bakteeriverisyysBACTERIA monikko sanasta bakteeriBACTERY bakteeriBACTERICIDICAL bakteereja tuhoavaBACTERICIDE aine, tekijä yms. joka tuhoaa bakteerejaBAKE posliinin polttoBALANCE tasapaino, vaakaBAND vanne, ortodontiassa rengas hampaan ympärillä braketin yms. kiinnitystä vartenBAR palkki, yhdyskiskoBASAL pohjimmainen kerrosBASE pohja, perus, perustaBASEPLATE pohjalevyBASKET CROWN metallista valettu kruunu esim. hampaan väliaikaiseen korjaamiseenBENIGN hyvälaatuinen esim. kasvainBEVEL särmä, viisteBICUSPID kaksikuspinen, premolaariBIOPSY biopsia, koepalan mikroskooppitutkimusBISCUIT termi joka kuvaa poltettua posliinia ennen kiiltopolttoaBISECT leikata kahteen osaanBITE yleisnimitys purennalle, purennan rekisteröinti vahan tms. avullaBLAND mieto, lieväBLEACHING kemikaalien avulla tehty valkaisu tai värjäymien poistoBLEEDING verta vuotavaBLOCK OUT keventää tai poistaa allemeno esim. vahaamallaBLOOD veriBOILING-OUT kyvettien huuhtelu kiehuvalla vedellä vahan poistamiseksiBOND sidosBONDED CROWN platinafolion päälle valmistettu posliinikuorikkoBONDING yhteen sidostuminen esim. posliinin kiinnittyminen kultaan, yhteen liittäminen käyttäen adhesiiviä esim. liima tai sementtiBONE luuBORDER reuna, syrjä, rajaBORDER SEAL proteesin reunatiiviysBOUNDED SADDLE rajoitettu satula l. proteesin satula joka rajoittuu hampaaseen kummastakin päästäBOW kaari, ortodontiassa esim. labiaalikaariBRACING horisontaalisten purentavoimien vastustaminenBRACING ARM tuki proteesin lateraalisen siirtymisen estämiseksiBRACKET brakettiBRAIN aivotBRAZING juottaminen, erityisesti kapean raon yhteenjuottaminen kapillaari-ilmiötä hyväksi käyttäenBRIDGE siltaBRUXISM bruksismi, tahdosta riippumaton hampaiden yhteen pureskeluBUCCAL bukkaalinen, poskenpuoleinen

B

1� �/�008

BUCCAL FLANGE se osa proteesin reunasta, joka sijoittuu bukkaaliseen kääntöpoimuunBUCCINATOR MUSCLEposkilihas, musculus buccinatoriusBUR pyörivä metallinen hiomainstrumentti, poranterä, esim. ruusuporaBUR HEAD poranterän tai hiomainstrumentin leikkaava osaBURN-OUT vahasta tehdyn tai muovisen valuaihion poispoltto valusylinteristäBUTTON metallin ylijäämä valun jälkeen, valunappi

CAD-CAM computer aided design-computer aided manufacturing, tietokoneavusteinen suunnittelu, tietokoneavusteinen valmistusCALCIUM kalsium, kalkki (lääk.)CALCULUS sappikivi, hammaskivi yms. kehon ylimääräinen mineraalimuodostumaCALIBRATION kalibrointiCANAL kanaali, ohut putkimainen läpikulkuCANCER syöpäCANDELA SI-järjestelmän mukainen valon voimakkuuden yksikköCANDIDA hiivasieniCANDIDIASIS hiivasienen aiheuttama infektioCANINE kulmahammasCAPILLARY kapillaari, hiussuoniCAPILLARY ATTRACTION kapillaari-ilmiöCAPSULE kapseliCARBOHYDRATES hiilihydraatitCARCINOGEN tekijä joka edesauttaa syövän syntyäCARCINOGENIC syöpää synnyttäväCARIES kariesCAST valaa sulaa metallia tai muovia muottiinCASTABLE valettava, valukelpoinenCASTING valu, valaminenCATALYST katalyytti, katalysaattoriCAVITY kaviteettiCELL soluCEMENT sementtiCEMENTATION sementointiCENTRAL keskustaan liittyvä, keskeinenCENTRIC keskellä olevaCENTRIFUGAL FORCE keskipakoisvoimaCENTRIFUGE sentrifugi, valulinkoCERAMICS yleisnimi hammaskeraamisille töille, keraamitCERAMIST keraamikkoCERVICAL kervikaalinenCHALK liitu, kalsiumkarbonaattiCHECK BITE purentaindeksiCHEEK poskiCHROMIUM kromiCHRONIC krooninenCIRCULATION kierto, verenkiertoCLASP pinneCLINICAL kliininenCOBALT kobolttiCOBALT CHROMIUM kobolttikromiCOHESION koheesioCOIL kierrejousiCOLD CURING RESIN kemiallisesti kovettuva muovi

COLLAGEN kollageeniCOLLAR kaulus, vanne, laippaCOLLATERAL rinnakkainen, vastaavanlainenCOLLET vanne, holkki, osaproteesin osa, joka ympäröi jäännöshampaan kaulaosaaCOLLOID kolloidi, kolloidinenCOLOR, COLOUR väriCOMBINATION CLASP yhdistelmäpinne, pinne jonka toinen haara (tuki) on valettu ja toinen haara (retentoiva) taivutettu langastaCOMPACT tiivis, tilankäytöltään tehokasCOMPATIBLE yhteensopiva, sekoituskelpoinen, seostuvaCOMPENSATING CURVE purentakäyrä, kompensaatiokäyräCOMPETENT LIPS huulet jotka ovat yhdessä kun alaleuka ja kasvolihakset ovat lepotilassaCOMPLETE DENTURE kokoproteesiCOMPLICATION lisätauti, komplikaatioCOMPOSITE yhdistetty, osista koottu, materiaali joka sisältää erillisiä osiaCOMPOSITE RESIN yhdistelmämuoviCOMPOSITION koostumus, rakenneCOMPOUND yhdiste, liittää yhteenCONCRESCENCE kahden normaalisti erillisen osan yhteenliittyminenCONDENSE tiivistää, nesteyttääCONDYLAR kondyyliin liittyväCONDYLE kondyyli, nivelpääCONDYLECTOMY kondyylin kirurginen poistoCONDYLOID kondyylin kaltainenCONDYLOTOMY kondyylikaulan leikkaus poistamatta kondyyliä, esim. kondyylin siirtoCONE kartio, keilaCONFLUENT yhteenliittyväCONGENITAL synnynnäinenCONICAL kartiomainenCONNECTOR osaproteesin osa joka liittää erilliset satulat yhteen, esim. linguaalikisko tai palatinaalikaariCONSCIOUS tajuissaan olevaCONSTRICTOR kiristymisen tai kutistumisen aiheuttajaCONTACT kosketus, kontakti, tartunnankantajaCONTAGION tartunta, tarttuva tautiCONTAGIOUS tarttuvaCONTOUR ääriviiva, uloin linja, muotoilla tai veistää materiaalia haluttuun muotoonCONTRA- etuliite joka merkitsee vastaista tai vastakkaistaCONTRACTION supistua, pienentyä, lyhentyäCONTRA-INDICATION jokainen tekijä joka tekee tietyn hoitosuunnitelman noudattamisen epäjärkeväksiCONTRALATERAL SIDE työpuolen vastainen puoliCONTRAST kontrasti, vastakohta, asettaa vastakohdaksiCONTUSION mustelma, ruhjeCONVEX kupera pintaCONVULSION lihaskouristusCOPE kupu, muotin tai kyvetin kansi, peittää kannella tai vaipalla, kattaaCOPING ohut päällyste, transfer c. jäljennöshettaCOPING IMPRESSION jäljennös hampaistosta hetat asetettuina preparoitujen hampaiden päälleCOPOLYMER kahden tai useamman erilaisen monomeerin muodostama polymeeriCOPPER kupariCORE ydin, sisinCORE PORCELAIN ydinposliini, posliinikuorikon kova,

C

1��/�008

opaakki ydinosaCORONAL kruunuun liittyväCORONARY kruunumainen, kruunua ympäröiväCORONITIS hampaan kruunua ympäröivä pehmytkudosten tulehdusCORRODE syöpyä, syövyttääCORROSION syöpyminen, korroosioCORROSIVE syövyttävä, korroosiota aiheuttavaCORUNDUM korundiCOTTON puuvillaCOTTON WOOL pumpuliCOVALENCE kovalenssi, kovalenttiCOVALENT BOND kovalenttinen sidosCRANIAL kraniaalinen, kalloon liittyväCRANIUM pääkoppaCREEP ryömiä, muuttaa hitaasti muotoaCREST harja, harjanneCROSS BITE ristipurentaCROWN kruunuCRUCIBLE upokas metallin sulattamista vartenCRUCIBLE FORMER vahasta, muovista yms. tehty valukartion muodostaja valusylinteriä vartenCRYO- kylmäkäsittelyyn tai jäädyttämiseen liittyvä etuliiteCULTURE viljelmä, esim. mikro-organismi vilj.CURE parantaminen, parantuminen, akryylin polymeroituminen, kumin vulkanointiCURING TIME polymeroitumisaikaCURVE kaari, käyrä, taivuttaaCUSP kärki, huippu, kuspiCUSTOM TRAY yksilöllinen jäljennöslusikkaCYST kystaCYTOLOGY soluoppiCYTOXIC soluille myrkyllinen

DEBILITATE heikentää, heikontaaDEBRIS pirstaleet, jäteDECAY rappeutuminen, hajoaminen, kariesDECIDUOUS säännöllisesti uusiutuvaDECIDUOUS DENTITION maitohampaistoDEEP BITE syvä purentaDEFINITION määrittely, määritelmäDEFINITIVE määrätty, ehdotonDEFORMATION muodonmuutosDEGASSING kaasunpoisto metallista sitä kuumentamallaDEGLUTITION nieleminen, nielemisliikeDENTAL hampaisiin liittyväDENTIFORM hampaan muotoinenDENTIFRICE hammastahnaDENTINE dentiiniDENTISTRY hammaslääketiede, hammaslääkärin ammattiDENTITION hampaistoDENTURE irrotettava hammasproteesiDENTURE BASE proteesin pohjalevyDENTURIST hammasteknikko, jolla on oikeus valmistaa irrotettavia hammasproteeseja suoraan asiakkaalle, erikoishammasteknikkoDERMAL ihoon liittyväDERMATITIS ihon tulehdusDERMATOLOGY ihotautioppi

DESICCATE kuivata, kuivattaaDETERGENT puhdistava aineDEFORMATION muodonmuutosDENTAL ARCH hammaskaariDENTURE hammasproteesiDETRUSION detruusio, alaleuan kondyylin liike alaspäinDEVIATION poikkeaminen, poikkeamaDEVICE tiettyä toimintaa varten suunniteltu tai valmistettu koje tai laiteDIABETIC diabetesta sairastava, diabeetikkoDIAGNOSIS diagnoosiDIAGNOSTIC CAST suunnittelumalliDIAMOND timanttiDIASTEMA kahden vierekkäisen hampaan välinen rakoDIATORIC proteesihampaassa oleva kanava hampaan retentoimiseksi mekaanisesti proteesimateriaaliinDIBASIC kaksiemäksinenDIE kipsi- tms. malli preparoidusta hampaasta, tappiDIFFER erota, poiketaDIGIT sormi, varvasDIMENSION ulottuvuus, mittaDILATATION laajentuminen, laajentumaDIRECT suora, suoraanDISC levy, kiekkoDISEASE sairaus, tauti, epänormaali rakenne tai toiminta kehossaDISINFECT desinfioidaDISINFECTANT desinfiointiaineDISTAL distaalinenDISTORTION särö, vääristymäDIVERGENCE hajaantuminen, erisuuntaisuusDOSAGE lääkeannostusDOUGHING TIME akryylin tekeytymisaikaDRILL poraDROSS kuonaDYS- etuliite joka merkitsee epänormaalia tai huonontunutta

EAR-BOW kasvokaari, joka keskittyy kondyylien asemasta korva–käytävien aukkoihinECCENTRIC epäkeskinenECTOPIC sijainniltaan normaalista poikkeavaEDENTATE hampaatonEDENTULOUS hampaatonEDGE reuna, rajaEDGE-TO-EDGE BITE purenta, jossa inkisiivit purevat kärjet toisiaan vasten interkuspaaliasemassaELASTIC elastinen, joustavaELASTIC LIMIT myötörajaELASTIC MODULUS kimmomoduliELASTOMER polymeeri, joka omaa kumin kaltaisia joustavia ominaisuuksiaELECTRODE elektrodi, napaELECTROLYTE elektrolyyttiELECTROPLATING elektrolyysin avulla tapahtuva kappaleen päällystäminen metallillaELECTROPOLISHING elektrolyysin avulla tapahtuva metallin kiillotusEMBRASURE kahden vierekkäisen hampaan osittain rajoittama tila

DE

18 �/�008

EMERY smirgeli, aluminioksidia ja magnetiittia sisältävä hioma- ja kiillotusaineEMINENCE kohoama, kyhmyEMISSION emissio, säteily, lähettäminenEMPIRIC empiirinen, kokemusperäinenEMULSIFICATION emulgointiEMULSION emulsioENAMEL emali, lasitus, hammaskiilleENCAPSULATE kapseloitu, koteloituENDOTHERMIC endoterminen, lämpöä sitovaEPITHELIUM epiteeli, päällysEQUILLIBRIUM tasapainotilaEROSION aineen kuluma, hampaan kuluminen kemiallisen prosessin vaikutuksesta ilman bakteeritoimintaaESTHETIC esteettinenESTHETICS estetiikkaETCH etsata, syövyttää hapolla pintaa retention aikaansaamiseksiETCHANT etsaukseen käytettävä aineETCHING etsaus, syövytysETIOLOGY taudin syynä oleva tekijät, syyoppiEXAMINATION tutkimus, tarkastusEXCAVATION kaivaminen, koverrusEXCAVATOR käsi-instrumentti pehmentyneen dentiinin kaivamiseenEXCIPIENT täyteaine lääkkeessäEXCISE poistaa kudostaEXCISION kudoksen poistoEXOGENOUS eksogeeninen, ulkoa aiheutuvaEXOTHERMIC eksoterminen, lämpöä vapauttavaEXPANSION paisuminen, laajeneminen, ortodonttisen kojeen aikaansaama hampaan siirtyminenEXPIRATION uloshengitys, umpeenkuluminen, erääntymisaika, viimeinen hengenvetoEXPOSURE altistus, paljastus, valotus tai röntgensädetys, kuvaEXTENSION ojennus, laajennusEXTERNAL ulkoinen, ulkopuolinenEXTRACT poistaa hammas, uuttaa,ekstrakti, uuteEXTRACTION hampaan poisto, ekstraktiEXTRA-ORAL suun ulkopuoleinenEXTRUDE työntää tai siirtää pois paikaltaanEXTRUSION siirtymä pois paikaltaanEYE TOOTH vanhahtava nimitys yläleuan kulmahampaalle

FABRICATION kokoaminen, rakentaminenFACE-BOW kasvokaariFACET pienehkö tasainen pinta, tahko, viiste, fasettiFACIAL fakiaalinen, kasvojen puoleinenFACIAL FORM kasvojen ääriviiva edestäpäin katsottunaFACIAL PROFILE kasvojen ääriviiva sivustapäin katsottunaFACIAL PROSTHESIS irrotettava kasvoproteesiFACING hampaan näkyvälle osalle tehty päällyste, pinnoite joka jäljittelee luonnon hammastaFATIGUE aineen väsymysFATIGUE FAILURE väsymismurtumaFEEDING AID proteesi, joka sulkee suulakihalkion ja auttaa nielemisessäFELD SPAR maasälpäFERRIC OXIDE rautaoksidi

FESTOON proteesin suulakeen tehty suulaen poimujen jäljitelmäFIBRE kuitu, säieFIBRIL alkusäie, ohut kuituFIBRILLAR kuituun tai kuituihin liittyväFIRING posliinin polttoFIX kiinnittääFIXED kiinnitetty, kiinteäFIXTURE kiinnitetty, kiinteä, fikstuura, luuhun kiinnitetty implantin runkoFIXTURE COVER paranemisen ajaksi implantin päälle sijoitettava kansiFILE arkisto, kortisto, viilaFILLER täyteaine materiaalin lujuuden lisäämiseksiFILLING täyteFILM ohut kalvo tai päällysteFINAL IMPRESSION jäljennösFINGER SPRING sormijousiFINISHING viimeistely, yl. kaikki proteesin polymeroinninjälkeiset toimenpiteet ennen sovitusta suuhunFLASK kyvetti, valusylinteri, laittaa kyvettiin, upottaa valusylinteriinFIT sopia paikalleen, istua, sopia ulkonäöllisestiFISSURE fissuuraFIX kiinnittää, asentaa, korjataFIXATION kiinnittäminen, kiinnittyminen, retentioFLASK CLOSURE kyvetin puristusFLASKING kyvettiin laitto, valusylinteriin upotusFLUORESENCE fluoresoiminenFLUORESCENT fluoresoivaFLUX metallurgiassa aine, joka vähentää tai estää sulan metallin hapettumista, keramiassa tekijä joka alentaa posliinin sulamislämpötilaaFOIL ohut metallifolioFORM muotoilla, muotoFRACTURE fraktuura, murtuma, säröFRACTURE STRENGTH murtolujuusFRAMEWORK proteesin rankamainen tukirakenneFREEWAY SPACE interokklusaaliväli, vapaaväliFULL DENTURE kokoproteesiFUNCTIONAL toiminnallinenFURCATION monijuurisen hampaan anatominen alue, jossa juuret eroavat

GAG tuntea kuvotustaGASTRIC vatsaan liittyväGAUGE mitta, mitataGAUZE harso, verkkoGEL geeliGELATION tapahtuma, jossa sooli muuttuu geeliksiGENE geeniGENETICS perinnöllisyystiedeGERM mikrobi, bakteeri, taudinaiheuttajaGINGIVA ienGLAND rauhanenGLANDULAR rauhaseen liittyväGLAZE päällystää kiiltävällä, hohtavalla pinnalla, lasittaaGNATH- etuliite, joka merkitsee leukaaGNATHIC leukaan tai hampaisiin liittyvä

F G

19�/�008

GNATHOLOGY purentafysiologian oppihaaraGOLD FOIL lehtikultaGRAFT siirrännäinen, transplanttiGRANULAR rakeinen, jyväinenGREEN ROUGE vihreää kromioksidia sisältävä metallien kiillotuspastaGRIND jauhaa, hioaGRINDING jauhaminen, hiominenGRINDING -IN sopivaksi hiominenGROUP FUNCTION ryhmäkontaktiGROWTH kehittyminen, kasvuGUARD WIRE ortodontisessa kojeessa oleva ohjauslanka, joka varmistaa pienten jousien toimintaaGUIDANCE ohjaus, opastusGUIDING PLANES ohjauspinnat, ohjaustasot, pystysuunnassa yhdensuuntaiset pinnat hampaissa

HARD PALATE kova suulakiHEALING ABUTMENT paranemishettaHIGH LIP LINE ylähuulen ylin linjaHUE väriopissa väri, esim. punainen, sininen jne

ILLUMINANT valaisevaILLUMINATION valaistusIMBRICATED viereisen hampaan osittain peittämäIMBRICATION viereisten hampaiden limittäin oloIMMATURE vajaasti kehittynyt, epäkypsäIMMEDIATE DENTURE immediaattiproteesiIMMISCIBLE sekoittumatonIMPLANT siirrännäinen, siirre, istuttaa, juurruttaaIMPLANTATION istutus, kiinnittyminenIMPRESSION jäljennös, jälki, painauma, muotti, vaikutelmaIMPRESSION COPING väline, joka rekisteröi implantin aseman ympäröivien kudosten suhteen, jäljennöshettaIMPRESSION MATERIAL jäljennösaineIMPRESSION TRAY jäljennöslusikkaINCIPIENT alkuasteella olevaINCISAL inkisaalireuna, inkisiiveihin liittyväINCISAL GUIDANCE inkisaaliohjausINCISOR etuhammasINCOMPETENT LIPS huulet, jotka jäävät raolleen kasvojen lihasten ollessa rentoina ja alaleuan ollessa lepoasemassaINCREMENT kasvu, lisäysINDENT hammastaa, tehdä loviINDENTATION hammastus, lovetusINDEX indeksi, osoitin, hakemistoINDICATION indikaatioINDIRECT epäsuoraINDURATION epänormaali elimen tai kudoksen kovettuminenINERT eloton, reagoimaton, inerttiINFECT saastuttaa, tartuttaaINFECTION infektio, tartuntaINFECTIOUS tarttuva, helposti leviäväINFLAME sytyttää liekkiin, tulehduttaaINFLAMMABLE helposti syttyvä, tulenarkaINFLAMMATION syttyminen, tulehdus

INFRA- etuliite, joka merkitsee alla olevaaINHALATION sisään hengitysINHIBITOR aine, joka estää tai hidastaa tiettyä prosessia tai kemiallista reaktiotaINITIATOR aine, joka aktivoi tiettyä prosessia tai kemiallista reaktiotaINJECTION sisään suihkutus, ruiskutus, ruiskeINLAY upottaa, upotus, valutäyteINORGANIC epäorgaaninenINPATIENT sairaalapotilasINSERTION valutäytteen tai proteesin paikoilleen asettaminenINSOLUBLE liukenematonINTENSITY intensiteetti, voimakkuusINTER- etuliite, joka merkitsee välissä olevaa, joidenkin välistäINTERCONDYLAR DISC kondyylilevyINTERCUSPAL OCCLUSION kuspien ohjaamana syntynyt tiivein mahdollinen purentaINTERCUSPAL POSITION em. tilanteessa syntynyt alaleuan asemaINTERDENTAL vierekkäisten hampaiden välinenINTERMAXILLARY SPACE vapaaväliINTERNAL sisäinen, sisäpuolinenINTEROCCLUSAL purupintojen välissä sijaitsevaINTRA- etuliite, joka merkitsee sisäpuolella olevaa, sisäistäINTRACELLULAR solunsisäinenINTRACORONAL kruununsisäinenINTRUSION tunkeutuminenINVEST upottaa valumassaanINVESTING valumassaan upottaminen, kyvetointiIN VITRO elävän organismin ulkopuolella tapahtuva koejärjestelyIN VIVO elävän organismin sisäpuolella tapahtuva koejärjestelyIRREVERSIBLE palautumatonIRRITANT ärsyttäväISO- etuliite, joka merkitsee yhtenevää, samanlaistaISO kansainvälinen standardointijärjestöISOTOPE isotooppi

JACKET peite, vaippaJAW leukaJAW MALPOSITION alaleuan epänormaali asemaJIG työkalun ohjainJOINT liitekohta, sauma, sarana, nivelJUNCTION yhteenliittäminen, liitoskohta

KAOLIN kaoliiniKENNEDY BAR alaleuan osaproteesin linguaalikiskoKENNEDYCLASSIFICATION vajaahampaisten leukojen ja osaproteesien luokittelujärjestelmäKERATIN keratiiniKILN posliiniuuniKOPLIK’S SPOTS tuhkarokon alkuvaiheessa suun limakalvoilla esiintyviä punaisia täpliä

H

I

J

K

�0 �/�008

LABIAL huuliin liittyväLABIAL FLANGE labiaaliseen kääntöpoimuun ulottuva hammasproteesin osaLABIALLY huulia kohtiLACTASE laktaasi, entsyymi joka hajoittaa maitosokerin glukoosiksi ja galaktoosiksiLACTIC ACID maitohappoLACTOSE laktoosi, maitosokeriLAMINA ohut kerrosLAMINATED laminoitu, kerroksista koostuvaLAP kietoa, kääriä, kiillottaa korkeakiiltoiseksi, työstää kahta pintaa hyvin toisiinsa sopiviksiLARYNX kurkunpääLASER WELDING laserhitsausLATENT latentti, piileväLATERAL sivulla sijaitseva, sivulle suuntautunutLAUGHING GAS ilokaasuLAVAGE kaviteetin pesuLETHAL tappavaLEUCO-, LEUKO- etuliite, joka merkitsee valkoistaLIGAMENT nivelsideLIGAMENTOUS niveleen liittyväLIGATE sitoa langallaLIGHTNESS kirkkausLIGNOCAINE paikallispuudutusaineLIME kalkki, kalsiumoksidiLINE linja, viiva, lankaLINER valusylinterin vuorausnauhaLINGUAL kieleen liittyväLINGUALLY kieltä kohtiLINING vuoraus, verhousLIP huuliLIPO- etuliite, joka merkitsee rasvaaLIPOMA LIPOOMA, rasvakasvainLIVER maksaLOCAL paikallinenLOCALIZED paikoilleen sidottu, rajattuLUBRICANT voiteluaineLUG ulokeLUNG keuhkoLUTING kittaus, tiivistys, sementointiLUTING AGENT kiinnityssementti

MAJOR CONNECTOR osaproteesin yhdysosa, joka yhdistää eri puolilla hammaskaarta olevat osat toisiinsaMALTASE entsyymi, joka muuttaa maltoosin glukoosiksiMALTOSE maltoosi, mallassokeriMANDIBLE alaleukaMANDIBULAR alaleukaan liittyväMANDREL käsikappaleen hiomainstrumentin varsi, johon voidaan vaihtaa erilaisia hiomakiviä, laikkoja yms.MARGIN reunaMASTER IMPRESSION lopullinen jäljennösMASTICATION pureskelu, ravinnon hienonnusMASTICATORY FORCE purentavoima

MASTICATORY SYSTEM purentaelinMAXILLA yläleukaMAXILLARY yläleukaan liittyväMEAN keskiarvoMEASLES tuhkarokkoMEASURE mitta, mitataMEDIAL keskellä olevaan liittyväMEDIAN keskiviivalla olevaMEMBRANE kalvoMENTAL mieleen liittyväMERCURY elohopeaMESIAL mesiaalinen, keskiviivan puoleinenMETAL COLLAR metallireunus kruunun kervikaaliosassaMETER mittari, metriMILK DENTITION maitohampaatMILL hioa, työstää, jyrsiäMINOR CONNECTOR osaproteesin yhdysosa, joka yhdistää pinteen, okklusaalituen yms. muuhun proteesiinMISCIBLE homogeeniseksi seokseksi sekoittuva tai sekoitetttavissa olevaMIXED DENTITION vaihduntahampaistoMIXING PAD sekoituslehtiöMIXING TIME sekoitusaikaMOBILITY liikkuvuusMODELLING WAX mallivaha, punavahaMOLAR molaari, takahammasMONO- etuliite, joka merkitsee yhtä tai yksittäistäMONOMER monomeeriMORTAR huhmarMOULD muotti, muotoillaMOUNT asettaa paikoilleen, kiinnittääMOUNTING mallien kiinnitys artikulaattoriinMOUNTING PLATE/RING kipsauslevyMULTI- etuliite, joka tarkoittaa useaaMUSCLE lihasMUSCULAR TISSUE lihaskudosMYCOSIS sieni-infektio

NARES sieraimetNASAL nasaali, nenään liittyväNASO- etuliite, joka tarkoittaa nenääNAUSEA pahoinvointiNECK kaula, niskaNEEDLE neulaNEOPLASIA kudoksen epänormaali kasvuNEOPLASM kasvainNERVE hermoNETWORK verkko, verkostoNEUR- etuliite, joka tarkoittaa hermoa tai hermostoaNEURALGIA hermosärkyNEURONE hermosolu, neuroniNEUTRAL neutraaliNEUTRAL ZONE neutraali tila, neutraali vyöhykeNIACIN nikotiinihappo, niasiini, eräs vitamiineistaNITROGEN typpiNODE solmukohta, keskus,NODULAR nystemäinen, solmukkeinenNODULE kyhmy, nystermäNON- jonkun puute

L

M

N

�1�/�008

NONPRECIOUS epäjaloNORM normiNOTATION merkkijärjestelmäNUANCE vivahde, nyanssiNUCLEAR keskus-, ydin-NUCLEUS ydinNUTRIENT ravitsevaNUTRITION ravinto, ravitsemus

OBLIQUE vino, viisto, kalteva, epäsuoraOBLITERATION täydellinen poistoOBTURATE sulkea aukkoOBTURATOR tukeproteesiOCCIPITAL takaraivo-OCCIPITAL BONE takaraivonluuOCCIPUT takaraivoOCCLUDE sulkea, purra yhteenOCCLUDED GAS sulaan metalliin liuennut kaasuOCCLUSAL okklusaalinen, purentapintoihin liittyväOCCLUSION purentaODONTALGIA hammassärkyOEDEMA turvotus, ödeemaOIL öljyOLFACTORY hajuaistiin liittyväONKOLOGY kasvainoppiOPACIFIER läpikuultavuutta vähentävä aineOPACITY läpikuultamattomuusOPALESCENT opaalimainenOPAQUE läpikuultamatonOPTIC näkemiseen liittyväORAL oraalinen, suuhun liittyväORANGE PEEL APPEARANCE appelsiinimainen pintakuvioORBICULAR pyöreä, pyöristynytORBIT silmäkuoppaORBITAL silmäkuoppaan liittyväORBITALE silmäkuopan alin pisteORGAN elinORGANIC orgaaninenORIFICE suu, suutinORIGIN alku, synty, alkuperäORTHO- etuliite, joka merkitsee suoraa tai normaaliaORTHODONTIC hampaiden oikomiseen, oikomisoppiin liittyväORTHODONTICS hampaiden oikomisoppiOSMOSIS osmoosiOSMOTIC osmoosiin liittyväOSSEOUS luinenOSSICLE pieni luuOSSIFICATION luun muodostuminenOSTEO- etuliite, joka merkitsee luutaOVERBITE vertikaalinen ylipurentaOVERDENTURE peittoproteesiOVERGROWTH liikakasvuOVERJET horisontaalinen ylipurentaOVERLAP ylipurentaOXYGEN happi

PACEMAKER sydämen tahdistinPACK pakata, tiivistääPACKING muotin täyttäminen, akryylin täppäysPAED- etuliite, joka merkitsee lastaPAIN kipu, tuskaPALATAL palatinaalinen, suulakeen liittyväPALATAL BAR CONNECTOR palatinaalikaariPALATAL CLEFT suulakihalkioPALATE suulakiPALATINE suulakeen liittyväPALPATE palpoida, tutkia tunnustelemallaPALPATION palpaatioPAPILLA nystyPARALLEL paralleeli, yhdensuuntainenPARALLELOMETER parallelometri, yhdensuuntaispiirrinPARALYSIS halvausPARTIAL DENTURE osaproteesiPASSIVATE passivoidaPASSIVATION passivointiPASSIVE passiivinenPASSIVITY passiivisuusPATH polkuPATTERN malli, kaavaPATRIX patriisiPEG LATERAL tappikakkonenPERCEIVED COLOR näkyvä väriPERI- etuliite, joka tarkoittaa ympärillä olevaaPERIPHERAL SEAL reunasulkuPERIPHERY reuna-aluePERMANENT DENTITION pysyvä hampaistoPESTLE mortteliPHARYNX nielu, kurkkuPHOSPHORIC ACID fosforihappoPHOTOACTIVE näkyvään tai ultraviolettivaloon kemiallisesti reagoivaPICKLING happokäsittelyPIN pieni nastaPLACEMENT sijoitus, sijainti, paikalleenasetusPLANE tasoPLAQUE plakkiPLASTER kipsiPLASTER OF PARIS valkoinen mallikpisiPLASTIC plastinen, muoviPLATINUM FOIL platinafolioPLIERS pihditPLUG tulppa, pistokePOGONION alaleuanluun anteriorisin pistePOISON myrkkyPOLISH kiillottaa, kiiltoPOLISHING kiillotusPOLISHING AGENT kiillotusainePOLYETHER, polyeetterijäljennösainePOLYMER polymeeriPOLYMERIZATION polymeraatio, polymerointiPOLYMERIZE polymeriodaPONTIC puuttuvan luonnonhampaan korvaava sillan osaPORCELAIN posliiniPOROSITY huokoisuusPOROUS huokoinenPOST juurikanavanastaPOST DAM yläproteesin takareunan sulku, ah-sulkuPOST DAM AREA ah-alue

O

P

�� �/�008

POSTERIOR posteriorinen, takanapäin sijaitsevaPOSTPALATAL SEAL ah-sulkuPOSTPALATAL SEAL AREA ah-aluePOURABLE RESIN kaatoakryyliPRECIOUS METAL jalometalliPRECIOUS METAL ALLOY jalometalliseosPRECISION ATTACHMENT tarkkuuskiinnikePRELIMINARY CAST alkumalliPRELIMINARY IMPRESSION alkujäljennösPREMATURE ennenaikainenPRESCRIPTION ohje, määräys, reseptiPRESSURE AREA paineen alainen alue, painoaluePRESSURE RELIEF kevennysPRESSURE SPOT painokohtaPRIMARY COLORS pääväritPROCESS lisäke, prosessiPROFILE profiiliPROSTHESIS proteesiPROSTHESES proteesitPROSTHETIC proteettinenPROTRUSION protruusio, alaleuantyöntyminen eteenpäinPULP hampaan ydin, pulpaPULPAL pulpaan liittyväPULSATE sykkiäPUMICE hohkakiviPUNCTURE pisto, puhkaisu

QUADANGULAR nelikulmainenQUADRANT neljännesQUADRATE neliö, neliömäinenQUALITY laatuQUANTITY määräQUARANTINE karanteeniQUARZ kvartsiQUENCHING metallin lämpökäsittely,karkaisu, päästöQUICKSILVER elohopea

RADIAL säteittäinenRADIATION säteily, sädehoito, säteittäisyysRADICAL perustavaa laatua olevaRADICULAR juureen tai juuriin liittyväRADIO- etuliite, joka liittyy säteilyyn tai radioaktiivisuuteenRADIOGRAPH röntgenkuvaRADIOLUCENT osittain röntgensäteilyä läpäiseväRADIO-OPAQUE röntgensäteilyn läpäisyä vastustavaRAMIFICATION haarautuminen, haarautumaREACTION reaktioREBASE proteesin pohjamateriaalin uusintaRECIPE reseptiRECORD muistiinmerkintä, purentaindeksiREFERENCE tarkistus-, vertaus-, perus-REGISTRATION rekisteröintiREGRESSION regressio, taantumaREHABILITATION palauttaa, kuntouttaaRELINE materiaalin lisääminen proteesin reuna-alueilleREMOVABLE irrotettava

REPAIR korjaus, korjataREPLICA kopio, toisintoREPLICATION kopio, uusintaREPORT raporttiRESILIENT joustava, kimmoisaRESIN hartsi, yleistermi aineille jotka polymeroiduttuaan muodostavat muovejaRESORPTION resorptioRESPIRATION hengitysRESPONSE vastaus, reaktio ärsykkeeseenREST lepo, tukiRESTORATION korjaus, entiselleen palauttaminenRESUSCITATION elvytysRETAINER kiinnitin, pidin, esim. pinneRETARDER kemiallisen reaktion hidastajaRETENTION retentio, kiinnittyminen, kiinnitysRETICULAR verkkomainenRETINOL A-vitamiiniRETRACT vetää sisään, vetäytyäRETRACTOR SPRING hammasta distaalisesti siirtävä jousiRETRO- etuliite, joka merkitsee taaksepäin tai takana olevaaRETRUDED sijainti jnkn takana tai poispäinRETRUSION retruusioREVERSE vastakkainen, päinvastainen, kääntää toisinpäinREVERT palataREVIEW uusi tarkastelu, katsaus, selostusRIBOFLAVIN B2-vitamiiniRIDGE selkä, harja, harjanneRIM reuna, kehä, vanneROD tanko, sauvaROOT juuriROOT CANAL juurikanavaROTARY pyöriväROTATE pyörittää, kiertääROTATION pyöriminen, kiertoROTATION CENTER kiertopisteROUGE rautaoksidia sisältävä kiillotusaineRUBBER kumiRUGA harjanne limakalvollaRUGAE monikkomuoto sanasta ruga

SACCHAR- etuliite, joka merkitsee sokeriaSACCHARIDE sakkaridiSACCHARIN sakariiniSADDLE satulaSAGITTAL sagittaalinenSALINE suolaa sisältäväSALIVA sylkiSALIVATE erittää sylkeäSALIVATION syljeneritysSALT suolaSANITARY PONTIC itsepuhdistuva sillan väliosaSATURATED kyllästetty, kyllästynyt (liuos)SCALE puhdistaa hammaskivestä yms. peitteistäSCALPEL leikkausveitsiSCAR arpiSCAR TISSUE arpikudosSCISSORS saksetSCREW ruuvi

Q

R S

T

���/�008

SEAL sulku, tiiviste, eristeSEALANT tiivisteaine, eristysaineSEALED tiivistetty, suljettu, sinetöitySECONDARY järjestyksessä toinen, toisarvoinenSECTION osa-alueSECRETE erittääSELF-CURING RESIN kemiallisesti kovettuva muoviSEMI- etuliite, joka merkitsee puolittaista tai osittaistaSEPARATE erottaa, eristääSEPARATING FLUID eristysaineSETTING kovettuminen (esim. kipsin)SETTING EXPANSION kovettumislaajentumaSHADE sävySHELF LIFE varastointiaikaSHOULDER olkapääSHRINKAGE kutistuma, supistumaSHRINK-SPOT POROSITY kiteytymishuokoisuusSILICA piidioksidiSILICONE silikoniSILVER hopeaSKELETAL luurankoon liittyväSKELETON luurankoSKIN iho, nahkaSKULL kallo, pääkalloSOFT PALATE pehmeä suulakiSOL sooliSOLDER juote, juotosmetalliSOLDERING juottaminenSOLUBLE liukoinen, liukenevaSOLUTE liuotettu aine, liuennutSOLUTION liukeneminen, liuosSOLVENT liuotuskykyinen, liuotinSORE kipeä, arkaSPACE tila, etäisyys, väliSPACER tilan muodostajaSPAN LENGTH jänneväliSPASM spasmiSPATULA lasta, lastainSPATULATE sekoittaa lastaimellaSPATULATION sekoitus lastaimen avullaSPEAKING SPACE puheväliSPECIFIC tarkoin määrätty, erityinenSPEECH puheSPINE selkärankaSPOT WELDING pistehitsausSPRING jousiSPRUE valukanavaSPRUE BUTTON valunappiSPRUE FORMER valukanavan tai valukartion muodostajaSTABILITY vakaus, stabiliteettiSTABLE vakaa, stabiiliSTAIN tahra, värjäymäSTAINLESS STEEL ruostumaton teräsSTATIC staattinen, paikoillaan pysyväSTERILE steriiliSTRAIN venymäSTRESS kuormitus, rasitus, jännitysSTRIP suikale, liuskaSUB- etuliite, joka merkitsee alla tai lähellä olevaaSUBSTRUCTURE implantin limakalvon alainen rakenneSULCUS kääntöpoimuSUPER- etuliite, joka merkitsee yläpuoleista tai äärimmäistä

SUPERSTRUCTURE rakenne, joka tukeutuu allaolevaanSUPPORT tukea, tukiSUPRA- etuliite, joka merkitsee yllä tai päällä olevaaSURFACE pintaSURVEY määrittää prominenssiviiva tai ohjaustasojaSURVEY LINE prominenssiviivaSURVEYOR paralleelimittari, -piirrinSWAGE takoa muottiinSYMPTOM oireSYMPTOMATIC oireeseen liittyväSYNERGY synergia, yhdistetty toimintaSYNTHETIC synteettinen, keinotekoinen

TABLE tasainen pinta, pöytäTACHY- etuliite, joka merkitsee nopeata tai pikaistaTACTILE tunto-, kosketeltavaTAPER kaventua, kaventaaTASTE makuaisti, makuTECHNICIAN teknikkoTECHNIQUE tekniikkaTEETH hampaat, monikko sanasta toothTEETHING hampaiden puhkeaminenTELESCOPIC CROWN teleskooppikruunuTEMPERATURE lämpötilaTEMPERING lämpökäsittely, karkaisuTEMPLATE mallinne, sapluunaTEMPLE ohimoTEMPORAL ohimon alueeseen liittyväTEMPORARY väliaikainenTENACITY sitkeä, koossapysyväTENDER arkaTENDON jänneTENSILE STRESS vetojännitysTENSION venytys, veto, jännitysTHERM- etuliite, joka merkitsee lämpöä tai lämpätilaaTHERMAL lämpöön liittyvä, terminenTHERMOMETER lämpömittariTHERMOPLASTIC termoplastinenTHIAMINE B1 vitamiiniTHORAX rintakehäTHRESHOLD kynnys, vähimmäis-TILT kallistaaTIMER ajastinTIN tinaTINT värisävy, väriasteTINTED väritetty, sävytettyTINE piikkiTINNITUS korvien soiminenTISSUE kudosTISSUE CONDITIONER väliaikainen proteesin pehmeä pohjausaineTISSUE FLUID kudosnesteTITANIUM titaaniTONGUE kieliTOOTH hammasTORQUE vääntö- tai pyörimisvoimaTORUS kohouma, kova kyhmyTOUGHNESS lujuusTOXIC toksinen, myrkyllinen

T

�� �/�008

TOXIN toksiiniTRACER laite, jonka avulla voidaan rekisteröidä alaleuan asemia ja liikkeitäTRACHEA henkitorviTRANQUILLIZER rauhoittava lääkeTRANS- etuliite, joka merkitsee poikki- tai jnkn toisella puolenTRANSIENT lyhytaikainen, nopeaTRANSLUCENT läpikuultava, valoa osittain läpäiseväTRANSPARENT läpinäkyvä, valoa hyvin läpäiseväTRANSPLANTATION siirtäminen, transplantaattiTRANSVERSE poikittainen, poikki-TRAUMA vamma, traumaTRAUMATIC traumaattinenTRAY tarjotin, laatikko, jäljennös lusikkaTREATMENT käsittely, hoitoTREMOR vapinaTRIMMER leikkuri, hiomalaiteTRITURATION hienoksi jauhaminenTRUNCATE katkaista, lyhentääTUBE putkiTUBULAR putkimainenTUBULE pieni putkiTUMOR kasvain, turpoamaTUNGSTEN volframiTUNIC(A) vaippa, kalvoTWEEZERS atulat

ULCER haava, haavaumaULCERATE haavautuaULCERATION haavautuminen, haavaumaULCERATIVE haavaumia muodostavaULTIMATE äärimmäinen, perimmäinen, ylivertainenULTRASONIC ultraääni-ULTRASOUND ultraääni-UNCONCIOUS tiedoton, tajuton, tiedostamaton, piilotajuinenUNDERCUT allemenoUNDULATE aaltoileva, muodostaa aaltojaUNERUPTED puhkeamaton (hammas)UNI- etuliite, joka tarkoittaa yhtäUNILATERAL yksipuolinenUNIT yksikkö, elementtiUNIVERSAL yleinen, yhteinen

VACCINATE rokottaaVACCINATION rokotusVACCINE rokoteVACUUM tyhjiöVACUUM CASTING alipainevaluVALVE venttiili, läppäVALUE arvo, väriopissa värin kirkkausVAPORIZE höyrystyäVAPOUR höyry, höyrystääVARICELLA vesirokkoVARIOLA isorokkoVARNISH lakka, lakataVASCULAR verisuoniin liittyvä

VEIN laskimo, suoniVENEER ohut päällyste, viilu, laminaattiVENTRAL vatsanpuoleinenVERTICAL pystysuoraVERTIGO huimausVESTIGE merkki, jäänneVIBRATOR tärytinVIRAL virusperäinenVISCID tahmea, sitkeäVISCOUS tahmea, sakeaVISIBLE näkyväVITAL elintärkeä, elämälle välttämätön, elinvoimainenVITALITY elinvoimaisuusVOLATILE helposti haihtuvaVOLUME tilavuus, volyymiVULCANITE proteesin pohjalevymateriaalina käytetty kautsun ja rikin yhdistelmäVMK päällepolttoposliini, alunp. tavaramerkki Vita-Metall-Keramic

WATER vesiWAX vahaWEAR kuluttaa, kulumaWEAR FACET kulumaviisteWEDGE kiilaWELDER pistehitsauslaiteWELDING hitsausWETTING AGENT pintajännityksen poistajaWHEEL pyöräWHO World Health Organization,Maailman TerveysjärjestöWIRE metallilanka, vaijeri, langoittaa, liittää yhteenWIRE SPLINT koje, joka tukee ja kiinnittää esim. onnettomuudessa löystynyttä hammasta leukaluuhun WISDOM TOOTH viisaudenhammasWORKING SIDE työpuoli, laterotruusiopuoliWORKING TIME materiaalien työskentelyaikaWOUND haavaWROUGHT muotoiltu, käsitelty, viimeistelty, taottu

XANTHO- etuliite, joka merkitsee keltaistaXENO- etuliite, joka merkitsee vierasta tai erilaistaXERO- etuliite, joka merkitsee kuivaaXEROSTOMIA syljenpuutteesta johtuva suun kuivuusX-RAY röntgensäde, röntgen säteilyX-RAY PICTURE röntgenkuva

YARD jaardi, 0.9144 mYEAST hiiva, vaahtoYIELD STRENGHT myötöraja

ZERO nollaZINC sinkkiZIRCON zirkoni, keinotekoinen jalokiviZIRCONIA zirkoniumoksidiZIRCONIUM zirkoniumZYGOMA poskikaariZYGOMATIC ARCH poskikaariZYGOMATIC BONE poskiluuZYGOMATIC PROCESS poskilisäke

U

V

W

Savonia-ammattikorkeakoulu Yrityspalvelut

www.savonia.fi

Savonia-ammattikorkeakoulu Terveysala Kuopio PL 1028 (Sairaalakatu 6-8), 70111 Kuopio puh. (017) 255 6409, fax (017) 255 6422, S-posti: etunimi.sukunimi@savonia.fi

HAMMASHOITOMATERIAALIT HAMMASTEKNIIKASSA

Kohderyhmä: Erikoishammasteknikot ja hammasteknikot Aika: Tiistai 26.8.2008 klo 8.30-15.30

Paikka: Savonia-ammattikorkeakoulu, Terveysala Kuopio, rak. 5, Auditorio osoite: Sairaalakatu 6-8, Kuopio

OHJELMA

klo 8.00-8.30 Ilmoittautuminen klo 8.30-11.00 Johdanto hammaslääketieteellisiin biomateriaaleihin Polymeerit ja komposiitit hammashoidossa Professori, HLT Pekka Vallittu klo 11.00-12.00 L o u n a s (oma kustannus)

klo 12.00-13.30 Proteesien pohjalevypolymeerit Professori, HLT Pekka Vallittu klo 13.30-14.00 K a h v i (oma kustannus)

klo 14.00-15.30 Hammashoitomateriaalien aiheuttamat allergiat henkilökunnalle ja potilaille Professori, HLT Pekka Vallittu klo 15.30-15.45 Päivän päätös

Hinta: 80 euroa/osallistuja

Ilmoittautuminen15.8.2008 mennessä opintosihteeri Marjatta Ihalainen s-posti: etunimi.sukunimi@savonia.fi tai puh. (017) 255 6409.

Ilmoittautumispäivän päättymisen jälkeen tehdystä peruutuksesta perimme 50 % osallistumismaksusta. Mikäli varattu koulutuspaikka perutaan koulutuspäivänä tai osallistuja ei saavu koulutukseen, perimme koko osallistumismaksun. Esteen sattuessa osallistujan voi vaihtaa.

�� �/�008

N:o 4: 14. vuosikerta 1957

Hammasteknikko 50 vuotta sitten –on.juttusarja,.jossa.julkaisemme...Hammasteknikko-lehdessä.ilmestyneitä.artikkeleita.50.vuoden.takaa.

Toimitus

Mahdollisimman pieni juotosliitok-sen vääntyminen siltatyössä

GJ Perdigon, DDS ja E1 van Eepoel, DDS Tampa, FIa, USA

K

HAMMASLABORATORION

TOIMIHENKILÖT TU ry

tes-asiamies / työsuhdeasiatTyösuhdeasiamiesMartti MäntymaaToimihenkilöunioniPL 183 (Selkämerenkuja 1 A) 00181 HKIpuh.(09) 1727 3583 gsm 0500 37 272e-mail martti.mantymaa@toimihenkilounioni.fi PuheenjohtajaRiitta Salorantagsm 050 5635 968e-mail riitta.saloranta@Welho.comsihteeri/taloudenhoitajaPaula Näverigsm 050 320 0901email paula.naveri@luukku.com

TOIMIHENKILÖUNIONIJäsenyyttä koskevissa asioissa neuvoomyös liiton jäsenrekisteri.päivystysaika klo 9-12 (09) 17273 440

iinnitetyn osittaisen hammasrivilaitteen restoratio on vapaavalintainen menetelmä menetetyn luonnonham-paan korvaamiseksi siellä missä se on mahdollista.

Kuitenkin kiinnitetyn osittaisen hammasrivilaitteen restoratioiden valmistamismenetelmät ovat edelleenkin huo-mattavasti parantamisen tarpeessa. Monien työntekijöiden työt jättävät paljon toivomisen varaa. Eräs pääongelmista on ollut restoration eri osien yhdistämisessä käytetty menettely-tapa. Erikoista tarkkuutta vaativat vaIuteokset voidaan tehdä tukihampaita varten nykyisillä vaIumenetelmillä. Kuitenkin kun restoratiot on koottu vhteen ne useinkaan eivät sovi paikoilleen. Syynä tähän on pääasiassa vääntyminen ja siitä johtuva eri osien keskinäisen yhteyden puute juotostoimituk-sen aikana. Laajenemismuutosten määrä, joka voi vaikuttaa juottamiseen, on hankala määritellä. Kuitenkin laajenemis-

muutokset ovat helposti huomattavissa kun käytetään liik-kumattomia (kiinnitettyjä) pilaritappeja.

Seuraava menetelmä keksittiin mahdollisena tämän on-gelman ratkaisuna. Tähän mennessä saadut tulokset ovat rohkaisevia ja lupaavia.

tekniikkaHydrokolloidinen jäljennös on tehty preparoiduista tuki-hampaista ja viereisistä rakennelmista. Tästä jäljennöksestä saadaan kovasta kipsistä tehty valu. Kun tukihampaiden gin-givaalinen aIue paljastetaan valussa, valu kaksinkertaistetaan hydrokolloidilla. Mallit kipsataan artikulaattorille (sen jälkeen kun tarpeelliset merkinnät on saatu). Tukihampaiden yksi-lölliset pilaritapit saadaan kipsivalusta (kuva 1). Yksilölliset pilaritapit ja työmalli on hyvin eristettävä vahamallien tekoa varten.

���/�008

Pehmennettyä upotusvahaa painetaan preparoiduille tu-kihampaille. Artikulaattori suljetaan keskikohdassa olevan purennan ja kosketusalueiden aikaansaamiseksi. Vahamallit reunoitetaan suhteessa viereisiin hampaisiin, jonka jälkeen oklusaaliset pinnat kaiverretaan, jotta saataisiin aikaan tasa-painoitettu oklusio. Sen jäIkeen poistetaan vahamallit, jotka asetetaan yksilöllisille pilaritapeille. Ääriviivojen teko ja mal-lien reunojen viimeistely suoritetaan pilaritapeilla.

”Vahamallit palautetaan tukihampaille. Muovi- tai vaha-»nappi» asetetaan välihampaan puoleiselle sivulle (kuva 2, A). Tämän napin tulisi olla kyllin suuri ja sillä tulisi olla tarpeeksi suuri altaleikkaus, jotta se kannattaisi väliosaa. Napin tulisi lisäksi olla sijoitettu korkealle, jottei se olisi tiellä cervikaa-lisella alueella, ja kuitenkaan se ei saisi koskettaa oklusioita. Vahamallit palautetaan jälleen yksilöllisille pilaritapeille lopul-lista ääriviivojen tarkistamista ja viimeistelyä varten. Vahatyöt valetaan sitten hygroskooppitekniikan avulla.

Sen jälkeen kun valaminen on tehty, silta asetetaan kipsi-mallille ja tarkistetaan sen oikea istuvuus (kuva 3). Jos silta on tyydyttävä, se poistetaan mallilta, liitoskohdat huuhdo-taan, ja pieni pala juotetta (noin 2 mm pitkä ja 1 mm leveä) asetetaan liitoskohtiin. Työ pidetään avoimen Bunsen-liekin yllä ja kuumennetaan, kunnes juote on sulanut. Juote täyttää pienimmätkin liitoskohtien raot. Sen jälkeen koko sillan an-netaan jäähtyä.

Valukanavatapit leikataan tämän jälkeen pois ja silta asete-taan kipsimallille. Akryylihartsipinnat laitetaan kuntoon.

YhteenvetoYllä kuvatussa tekniikassa käytetään hyvin vähän juotetta ja laajentuminen juotettaessa on täten poistettu.

Tätä kirjoitettaessa on 80 osittaista hammasriviä valmis-tettu tällä tekniikalla, ja vain yksi on epäonnistunut. Se joh-tui viallisesta jäljennöksestä, koska kun se toistettiin samoin valmisteluin, saatiin tyydyttävä tulos. Tekniikkaa on käytetty laitteisiin, jotka ovat koostuneet kahdesta hampaasta täydel-liseen proteesiin (kuva 4).

Kuva 1. -, Kipsimalli artikulaattorissa, B, Yksilöllinen pilaritappi

Kuva 2. - Tukihampaiden vahamallit muovinappeineen (A)

Kuva 3. - Valmiit valut kipsimallilla

Kuva -4. - Tällä tekniikalla valmistetut sillat A, kolmiosainen osit-tainen hammasrivi, B, täydellinen laite

Tukivalut sovitetaan yksilöllisiin pilaritappeihin reunojen tarkastamista varten, jonka jälkeen ne asetetaan kipsimal-lin tukihampaille oklusion ja kosketusalueiden tarkastamista varten. Kaikki pinnat, lukuunottamatta aivan napin ympärillä olevaa, kiilloitetaan. Valut sijoitetaan jälleen kipsimallin tu-kihampaille. Valun osa, johon silta rakennetaan, voidellaan. Pehmennettyä vahaa painetaan paikalle ja silta kaiverretaan sopivan kokoiseksi. On oltava huolellisia, että vahasilta peittää hyvin tukivalujen napit. Sillan bukkaalinen pinta koverretaan ja kaiverretaan, jotta saataisiin aikaan sopivat pidikkeet akryy-lihartsipintaa varten

Väliosan valaminen. 14. normaalimitan (ransk »jauge») pyöreä muovinen valu-kanavatappi kiinnitetään tukivaluihin ja 12. normaalimitan valukanavatappi kiinnitetään väliosaan. Kaikki kolme valuka-navatappia yhdistetään. Valut ja väliosa kiinnitettyine valuka-navatappeineen irroitetaan varovaisesti mallilta ja upotetaan massaan hydroskooppisen tekniikan avulla. On tärkeätä, että valaminen suoritetaan 8500 ja 9000 Fahrenheit välillä.

�8 �/�008

KURSSIT.JA.TAPAHTUMAT.KEVÄÄLLÄ.2008

Jos.haluat.koulutustapahtumasi.tälle.ilmaiselle.palstalle,.ota.yhteyttä:.Teppo Kariluoto puh (09) 345 1023 tai sähköpostitse sastsk@nettilinja.fi

KURSSIT MYÖS NETISSÄ!http://www.hammasteknikko.fi/koulutus.html

KursseJa haMMaslääKäreille / haMMasteKniKoilleJärjestäjä: CeraTech / Htm Seppo KärkkäinenKurssiohjelmat ja muut kurssitiedot: www.hammastekniikka.com

loW Cost- PassiVe Fit - stB-menetelmän MallintaMisKurssi kaikille implanteilleOngelmia isojen implanttitöiden valmistuksessa?Käytät sitten titaania tai zirkonia, valmistat työn itse tai käytät alihankintaa,STB-malli on ainut, mihin voit luottaa.Kurssipaikka: Hammaslaboratorio Muotohammas, HämeenlinnaKurssille mahtuu maksimi 8 henkilöä.aika: sovittavissahinta: 150 euroalisätiedot: Kari Syrjänen, puh. 0500-458444, kari@finntitan.com

noBelrondo™, Posliinin KerrostaMisen JatKoKurssiAika: 16.5.2008 klo 9-17Paikka: Stadia, Mannerheimintie 172, 00300 HelsinkiLuennoitsija: Aki LindénHinta: 195 € + alv 22 %Sisältö: Kurssi on tarkoitettu Sinulle, jolla on kokemusta modernista posliinin kerrostamisesta ja mahdollisesti myös Nobel-Rondosta™ sekä ymmärrät muotoilun ja estetiikan merkityksen hampaiden valmistamisessa.

oPPisoPiMusKoulutusOppisopimuskoulutusmuotoon sisältyvä hammaslaboranttikoulutuksen tietopuolinen koulutusalkaa jälleen syksyllä 2008. Oppisopimuksena koulutus kestää yleensä kaksi vuotta.Koulutukseen hakeutuvalla tulee olla alan soveltuva työnantaja,jonka kanssa oppisopimus voidaan solmia.Varsinainen Hammaslaborantin tutkinto suoritetaan oppisopimuksenjälkeen näyttötutkintona (yht. 14 -17 päivää).Tietopuolisen koulutuksen ja näyttötutkinnon tarjoaaHelsingin sosiaali- ja terveysalan oppilaitos. Tervetuloa koulutukseen!www.hesote.edu.hel.fiLisätietoja oppisopimuksestawww.oppisopimus.edu.hel.fi

YHTEYDENOTOT JA ILMOITTAUTUMISET:Arja IsokoskiArja.isokoski@edu.hel.fiSeija KovalaSeija.kovala@edu.hel.fi

odontologia 2008 haMMasteKniiKKaPäiVät / shts14.11.2008 perjantaiHelsingin Messukeskus

Veikko Kirsimaaveikko.kirsimaa@edu.hel.fiHanna PoutiainenHanna.poutiainen@edu.hel.fip. 050-4013058

�9�/�008

jÄsenet iLmoittaVat

Lähetä.ilmoituksesi.sähköpostilla.osoitteeseen:.sastsk@nettilinja.fi.tai.postikortilla.osoitteeseen:.Suomen.Ham-masteknikkoseura. ry,. .Mannerheimintie.52.A.1.00250.Helsinki...Laita.otsikoksi.JÄSENILMOITUS.ja.muista.mer-

kitä.myös.jättöpäivä.ja.yhteystietosi..

..................................................................MYYDÄÄN/VUOKRATAAN..................................................................MULTIMAT.TOUCH&PRESS.POSLIINIUUNI..-Mukana.suom.kieliset.käyttöohjeet..+kaupan.päälle.Sinfony.posliinisetti.ja.prässäys-.tarvik-keet.nappeineen.kaupan.päälle.tarpeettomina..-todella.vähän.käytetty..Soita.ja.tarjoa.044-5935827.Tero.Salo.................................................................Vanha.hammaslääkärintuoli.halvalla.-.Öljytön.paineilmakompressori.kondensaation.erotta-jalla..(Werther.international,.italia.1998,.7bar,.150l/min,.50HZ,.1400r.p.m.)-.Sinfony-setti.vajaa,.halvalla.-.Esilämmitysuuni.(Bego.MIDITHERM.AN).termostaatti.vaihdettu.syksyllä.2007,.sen.jälkeen.käytetty.varauunina.pari.kertaa,.hyvä.ja.luotettava,.tosin.aika.vanha.uuniSoita.ja.tarjoa..puh.044-3454347.Helsinki..................................................................Triad.2000.Valokovetin.“uusilamppu”.-Kavo.EWL.5419.Paineilmataltta-”Plandent”-.loisteputkivalisin.(3.putkea),.suurennuslasilla.varustettu,.pöytäjalustalla.-Dentatus.artukulaattori.tarvikkeineen.Eht.Tuomo.Nyrhineninkisiivi@suomi24.fi,.040-5249560..................................................................Hammaslääkärin.koneet.myytävänä.kesällä.2008.:.Fimet.F1.unit.-97,.imumoottori,.kompressori,.kaapistoja,.apu-tuoli.ym.Tiedustelut.050.3393987.Ehl.Leena.Sarkki.Ilm..jät.15.2..................................................................Hyväkuntoinen.Cad-merkkinen.hammashoitotuoli.edul-lisesti.040.7356222,.90-485764.Pirkko.Rapola..................................................................Myydään.edullisesti.erittäin.hyväkuntoinen.EHT:nTyöskentyyn.hyvin.sopiva.hoitotuoli.PM.2000.SAEht.Pekka.Koskinen,.Keuruu050-5228338..................................................................Luovun.EHT-vastaanotosta.ja.laboratoriostaHgin.Kampissa.(Lönnrotinkatu.17.B)Toiminut.40.vuotta.Yhteydenotot.:.Yrjö.Hasanen..040-5159.364..................................................................PALVELUKSEEN.HALUTAAN..................................................................Haemme.hammasteknikkoa.Helsingin.ydinkeskustassa.sijatsevalle.klinikalle..Pääset.työskentelemaan.uuteen.

laboratorioon.ja.juuri.remontoidussa.huoneessa.Yhteydenotot.09.253.1010,.044.5510.550../Tuula.Sarkki-nen..Hammaslääkärikeskus.DENTA,.Mannerheimintie.5C,.00.100.Helsinki...................................................................Hammaslaboratorio.VIDENT.oy.Espoossa.hakee.palvelukseen.osaavaa.HAMMASLABORANTTIA.Lisätiedot:.Virpi.Vuollet,.Vident.oyTietäjäntie.4,.02130.Espoop..09-656840.tai.040-8200888email..vident@tendent.com..................................................................Helsingin.sosiaali-.ja.terveysalan.oppilaitos.(HESOTE).ha-kee.päätoimista.tuntiopettajaa.hammastekniikan.opetuk-seen.(hammaslaboranttikoulutus).alkaen.elokuu.2008.

Helsingin.sosiaali-.ja.terveysalan.oppilaitos.(HESOTE).hakee.sivutoimista.hammaslääkäriluennoitsijaa.(noin.120.tuntia.opetustyötä).syyslukukaudeksi.2008..Toimi.pikaisesti.ja.tiedustele.lisää:Tiimikoordinaattori.Hanna.PoutiainenGSM.050.4013058hanna.poutiainen@edu.hel.fi

Apulaisrehtori.Taina.Sahlsten-MatilainenGSM.050.3458566taina.sahlsten@edu.hel.fi..................................................................Timanttihammas.Oy.hakee.palvelukseen.hammaslabo-ranttia..Työtehtävinä.irtoprotetiikka,.purentakiskot.yms..hammaslaborantin.työt...Työsuhde.on.vakituinen....................................................................Kai.Kivilahti./.Timanttihammas.Oy..Vapaudenkatu.4.A.2..15110.Lahti..040-5857733..kai.kivilahti@phnet.fi..................................................................HAMMASTEKNIKKO.Lindent.Oy.on.Helsingin.keskustassa.toimiva.hammaslabo-ratorio.joka.on.erikoistunut.kiinteään-.ja.esteettiseen.ham-masprotetiikkaan.Haemme.joukkoomme.osaavaa.Hammasteknikkoa.vaki-tuiseen.työsuhteeseen..Työkokemus.kruunu-ja.siltaprotetii-kasta,.kokokeramiasta.jaimplanttiprotetiikasta.(Procera,.Empress,.Astra,.Straumann,.Nobel.Biocare,.Friadent.ym.).katsotaan.eduksi.Lisätietoja.joko.puhelimitse.tai.sähköpostilla:Aki.Lindén./.Hammaslaboratorio.Lindent.OyKansakoulukatu.5.B.14,.00100.Helsinkip..09-6949094.,.0400-648540f...09-6949094lindent@tendent.com.,.lindent@co.inet.fi..................................................................Halutaan.HAMMASTEKNIKKO.vakituiseen.työsuhteeseen..Mansen.Hammas.Oy.,.Tampere..puh..03-2232562..mansen.hammas@elisanet.fi

Uusi maasälpäpohjainen zirkoniumdioksidikeramia

joka on entistäkintasalaatuisempaa ja jolla

on luonnoliset optiset ominaisuudet

ja erityisesti valikoitua maasälpää

zirkoniarungoille

zirkoniarunkojen päällä

Uusi Initial Zr-FS on 100 % yhteensopiva aikaisemman

Initial Zr keramian kanssa.

Uusi

GC EUROPE N.V.Head Offi ceTel. +32.16.39.80.50info@gceurope.comwww.gceurope.com

GC NORDIC ABFinnish BranchTel. +358.9.221.82.59 info@fi nland.gceurope.comwww.fi nland.gceurope.com

Michael Brüsch-M.B.Dentaltechnik GmbH, Düsseldorf, Germany

Hohdokkuutta Zirkonia töille

Initial Zr-FS GC:ltä.Uusi maasälpäpohjainen zirkoniumdioksidikeramia.

A4 Initial-Zr-FS Fin.indd 1 01.04.2008 9:52:46 Uhr

�1�/�008

HaLLitUkset ja toimikUnnat 2008suoMen haMMasteKniKKoseura rY niMi gsM e-Mail toiMiKuntaPuheenjohtaja Ilkka Tuominen 040 - 540 4880 ilkka.tuominen@kolumbus.fi Varapj. Teppo Kariluoto 040-588 1023 sastk@nettilinja.fi lehtitoimikunta, wwwhallituksen jäsen Jussi Karttunen 0400-595 559 jussi.karttunen@deco.inet.fi koulutustoimikuntahallituksen jäsen Piia Rauhamäki 040-509 0217 sport10@luukku.com hallituksen jäsen Kirsi Ehoniemi 040-831 1375 euran.hammaspalvelu.dnainternet.net koulutustoimikuntaopiskelijajäsen Tapio Jokela 040-579 7641 tapio.jokela@edu.stadia.fi koulutustoimikuntaVarajäsenet Jukka Salonen 050-594 3638 jukka.salonen@netsonic.fi Hemmo Kurunmäki 049 - 163 562 hemmo.kurunmaki@pp.qnet.fi HAMMASTEKNIKKOLEHTIPäätoimittaja Wollsten Anders 0500-683 928 anders.wollsten@pp.inet.fi lehtitoimikunta Pasi Alander 0400-690 916 pasi.alander@sticktech.com lehtitoimikuntataittaja Eero Mattila 0400-790 889 eero.mattila@nic.fi lehtitoimikuntaVirkistys tmk Olli Kaartinen 040-569 1889 olli.kaartinen@edu.stadia.fi virkistystoimikuntaKOULUTUSTOIMIKUNTAPuheenjohtaja Esko Kähkönen 050-371 1200 estech@kolumbus.fi koulutustoimikunta Juha Tamminen 040-767 1441 juha.tamminen@timoni.fi koulutustoimikunta Juhani Mäkelä 040-847 2073 jussi.makela@kolumbus.fi koulutustoimikunta Marko Puro 045-1207 835 mpuro12@welho.com koulutustoimikuntasihteeri Juha Pentikäinen 050-413 6199 teejii-tuloste@kolumbus.fi

eriKoishaMMasteKniKKoliitto rY niMi gsM e-Mail toiMiKuntaPuheenjohtaja J-P Marjoranta 044-556 6010 j-p.marjoranta@hotmail.com Kansainvälinen toimintatoiminnanjohtaja Tuula Mohtaschemi 050-436 6640 ukihammas@uusikaupunki.fiVarapj. Ilkka Garaisi 040-560 0400 ilkka.garaisi@alueenhammas.fi Terho Parikka 0400-712 151 terho.parikka@pp1.inet.fi Koulutus Pauli Nurmi 050-557 0399 pauli.nurmi@kopteri.net Anssi Soininen 0440-591 159 anssi.soininen@dnainternet.net Varajäsenet Jukka Talka 0400-552 873 jukka.talka@gmail.fi Petteri Heliste 0400-771 370 petteri.heliste@luukku.com Mainostyöryhmä Leena Kukkonen 040-501 7722 leena.kukkonen2@elisanet.fi Yrjö Rautiala 050-511 9052 Mainosasiat

Marketta Rautiala 050-406 8853 Jäsenpalvelutuotteetsihteeri Juha Pentikäinen 050-413 6199 teejii-tuloste@kolumbus.fi .

haMMaslaBoratorioliitto rY niMi gsM e-Mail .Puheenjohtaja Anna-Liisa Tuominen 040-504 4321 aurinkohammas@co.inet.fitoiminnanjohtaja Markku Annaniemi 040-720 9855 markku.annaniemi@hammaslaboratorioliitto.fiVarapj. Henry Salmelainen 040-513 0511 teknodent@co.inet.fi Aki Lindén 0400-648 540 lindent@tendent.com Timo Linnavuori 040-503 4461 timo.linnavuori@hammaskeskus.inet.fi Ari Nieminen 0400-486 828 ari.nieminen@tendent.com Virpi Nummi 040-820 0888 vident@tendent.com Risto Rikkonen 0400-556 638 rikkonen@tendent.com Juha Venäläinen 040-524 2998 hammaslab@co.inet.fi

Uusi maasälpäpohjainen zirkoniumdioksidikeramia

joka on entistäkintasalaatuisempaa ja jolla

on luonnoliset optiset ominaisuudet

ja erityisesti valikoitua maasälpää

zirkoniarungoille

zirkoniarunkojen päällä

Uusi Initial Zr-FS on 100 % yhteensopiva aikaisemman

Initial Zr keramian kanssa.

Uusi

GC EUROPE N.V.Head Offi ceTel. +32.16.39.80.50info@gceurope.comwww.gceurope.com

GC NORDIC ABFinnish BranchTel. +358.9.221.82.59 info@fi nland.gceurope.comwww.fi nland.gceurope.com

Michael Brüsch-M.B.Dentaltechnik GmbH, Düsseldorf, Germany

Hohdokkuutta Zirkonia töille

Initial Zr-FS GC:ltä.Uusi maasälpäpohjainen zirkoniumdioksidikeramia.

A4 Initial-Zr-FS Fin.indd 1 01.04.2008 9:52:46 Uhr

�� �/�008

Lehden julkaisija:. Suomen.Hammasteknikkoseura.rytoimituksen osoite: Mannerheimintie.52.A.1.00250.HelsinkiPuhelin:. . 09.-.278.7850Fax:. . . 09.-.436.2131sähköposti: shts@co.inet.fiKotisivu:. . www.hammasteknikko.fiPäätoimittaja:. . Anders.Wollstén,.puh..0500.-.683.928taitto: . . Eero.Mattila,.puh..0400-790.889materiaaliosoite: Mannerheimintie.52.A.1.00250.Helsinki

Laskutus: . Juha.PentikäinenPuhelin:. . 050-413.6199Laskutusosoite: Mannerheimintie.52.A.1.00250.Helsinki

Levikki:. . n..1.000.kpl

Lehden koko:. . A4,.20.-.32.sivua,.4.-.väriPalstan leveys:.. 1.palsta.57mm,.2.palstaa.120.mmPainopinta-ala:.. 182.x.280.mmetusivun ilmoituskoko:132.x.195.mmIlmoitusaineistot:. Sähköinen.aineisto.Painomenetelmä: OffsetPainopaikka: . Kirjapaino.Uusimaa,.Teollisuustie.19,.Pl.15,.06151.PORVOO,.puh.019.-.66.161

Ilmoitushinnat:. Koko 4-väri. . 1/8.. . 220.euroa. . 1/4.. . .350.euroa. . 1/2.. . .650.euroa. . 1/1.. .1.250.euroa. .

alennukset: . . Toisto-.ja.paljousalennukset.sopimuksen.mukaan

maksun saaja:.. SHtS.ryPankki:.. . Merita.102130.-.502390

Ilmoituksen peruutus:. Kirjallisesti.aineistopäivään.mennessäreklamaatiot:. . Kirjallisesti14.päivän.kuluessa.tarkistuskappaleen.vastaanottamisesta

Ilmestymisaikataulu:. . n:o. ...Ilmestymispäivä aineistopäivä aineistopäivä ilmoitukset artikkelit

. 1.. .29.02.. 13.02.. 05.02.

. 2.. .16.05.. 23.04.. 16.04.

. 3.. 19.09.. 27.08.. 20.08. 4.. 15.12.. 26.11.. 19.11.

ENITEN VAIHTOEHTOJA

CADCAM BY STRAUMANN - SUCCESS INCLUDED

Lisätietoja puhelimitse: Petri Kalli +358 (0) 400 207 688 tai sivustolta www.etkon.de

�� �/�008

uusi osoite tai uuden jäsenen osoite

OsoitePostinoPostitmpkPuh

NimiJäsennumero Syntymäaika

SHtS ry

maksaa

postimaksun

shts ry

VastauslähetysSop 500785600003 H

ELSIN

KI

Jäseneksi liittyminen

HT-lehden palvelukortti

Osoitteen muutos

Vanha osoite (osoitteen muutoksessa)

OsoitePostinoPostitmpk

Leikkaa irti ja sujauta postiinTUTUSTU KOTISIVUUMME!

WWW.HAMMASTEKNIKKO.FI

EHT-liittoSHtS ryHammaslab.liitto

Haemme.hammasteknikkoa.Helsingin.ydinkeskustassa.sijaitsevalle.klini-

kalle..Pääset.työskentelemaan.uuteen.laboratorioon.ja.juuri.remontoidussa.

huoneessa.

Yhteydenotot.09.253.1010,.044.5510.550./Tuula.Sarkkinen..

Hammaslääkärikeskus.DENTA,.Mannerheimintie.5C,.00100.Helsinki

paLVeLUkseen

HaLUtaan

Kolme keramiaa. Yksi kerrostusmenetelmä.Yksi poltto-ohjelma. Täydellinen estetiikka.Helppo, varma ja nopea, tinkimättä esteettisistä ominaisuuk-sista. Heraeuksen ainutlaatuisella keramiaohjelmalla saavutattäydellisen estetiikan riippumatta käytettävästä runkomateri-aalista.HeraCeram voidaan polttaa ilman hidasta jäähdytystä kaikkientunnettujen korkeapolttoisten jalometalliseosten ja keramianpolttoon soveltuvien epäjalojen seosten päälle.HeraCeram Press on prässäyskeramia maalaus- ja kerrostustek-niikkaan. Kerrostukseen käytetään HeraCeram keramiaa.

HeraCeram Zirkonia voidaan polttaa kaikkien markkinoilla ole-vien zirkonia -runkomateriaalien päälle.HeraCeram, HeraCeram Press ja HeraCeram Zirkonia kaikillasama poltto-ohjelma.

Kokeile HeraCeram keramiaa ja totea edut!

Jälleenmyyjät Suomessa:KAR Sjödings Oy DentalAgent Oy

Lisätietoja HeraCeram keramiasta:Heraeus Kulzer partnership laboratorio, HammaslaboratorioImpladent 0500 683928

22391_Ceramics_Finnisch.indd 1 29.09.2006 10:00:34 Uhr

Kolme keramiaa. Yksi kerrostusmenetelmä.Yksi poltto-ohjelma. Täydellinen estetiikka.Helppo, varma ja nopea, tinkimättä esteettisistä ominaisuuk-sista. Heraeuksen ainutlaatuisella keramiaohjelmalla saavutattäydellisen estetiikan riippumatta käytettävästä runkomateri-aalista.HeraCeram voidaan polttaa ilman hidasta jäähdytystä kaikkientunnettujen korkeapolttoisten jalometalliseosten ja keramianpolttoon soveltuvien epäjalojen seosten päälle.HeraCeram Press on prässäyskeramia maalaus- ja kerrostustek-niikkaan. Kerrostukseen käytetään HeraCeram keramiaa.

HeraCeram Zirkonia voidaan polttaa kaikkien markkinoilla ole-vien zirkonia -runkomateriaalien päälle.HeraCeram, HeraCeram Press ja HeraCeram Zirkonia kaikillasama poltto-ohjelma.

Kokeile HeraCeram keramiaa ja totea edut!

Jälleenmyyjät Suomessa:KAR Sjödings Oy DentalAgent Oy

Lisätietoja HeraCeram keramiasta:Heraeus Kulzer partnership laboratorio, HammaslaboratorioImpladent 0500 683928

22391_Ceramics_Finnisch.indd 1 29.09.2006 10:00:34 Uhr