EL MUNDO. VIERNES 18 DE ABRIL DE 2014 38
EM2 / CULTURA
El Instituto Cervantes en Roma ha vetado la presentacin en su
sede de Crnicas de la mafia, un libro escrito por el periodista igo
Do-mnguez que relata con visin profundamente crtica varios
epi-sodios de Cosa Nostra y que inclu-ye un amplio captulo sobre la
re-lacin de Silvio Berlusconi con el crimen organizado siciliano.
Aun-que la explicacin oficial es que la presentacin no se lleva a
cabo por motivos de agenda y de pro-gramacin, EL MUNDO ha podi-do
confirmar que el veto obedece a que el Cervantes no quiere co-rrer
el riesgo de que el libro pueda levantar ampollas y herir ciertas
sensibilidades en Italia.
El libro no se presenta por cuestiones de agenda y de
pro-gramacin, solamente por eso, aseguraba ayer a este peridico
Sergio Rodrguez, director del Instituto Cervantes en Roma. Y el
mismo mantra repeta Agustn Galn, agregado de prensa de la Embajada
de Espaa en Italia: Problemas de agenda y de ca-lendario. Son
muchos los libros que no se presentan en el Institu-to Cervantes,
ste es slo uno de ellos. Su presentacin nunca ha estado programada,
as que no se puede hablar de censura.
Sin embargo, segn ha corro-borado EL MUNDO con varias fuentes,
la verdadera razn por la que el Instituto Cervantes en Ro-ma ha
decidido cerrar la puertas de su sede a la presentacin de Crnicas
de la mafia (Editorial Libros del KO) responde a un ca-so de
censura previa: por si pu-
diera molestar a alguien en Italia. Sobre todo esas 52 pginas en
las que el autor igo Domnguez traza un demoledor recorrido por las
relaciones de Silvio Berlusco-ni con la mafia, un captulo del que
EL MUNDO ya se hizo am-plio eco a travs de una doble p-gina que
public el pasado mes de enero.
Oficialmente no me han dicho nada, pero luego he sabido que era
por esto. Naturalmente, me sorprende mucho. Al margen de que me
parezca mal sobre todo es que no lo entiendo, no hay na-da ofensivo
para Italia, si acaso se habla crticamente de algunas personas,
como Silvio Berlusconi, pero no creo que eso sea un proble-ma
porque los pro-pios tribunales ita-lianos le han con-denado y su
amigo DellUtri est aho-ra mismo arresta-do en Beirut. En Italia,
obviamente, se publican cada ao decenas de li-bros sobre la ma-fia,
asegura Do-mnguez, corres-ponsal del diario El Correo en Italia y
residente en Roma desde 2001.
En la presenta-cin del libro, editado por Libros del KO y que ya
va por su tercera edicin, adems de igo Domn-guez tambin iba a
participar el periodista y columnista de EL MUNDO Enric Gonzlez,
quien
firma el prlogo de Crnicas de la mafia. El Instituto Cervantes
en Roma acogi inicialmente con buena disposicin la propuesta de
presentar el libro, pero poste-riormente se ech atrs.
El veto habra procedido direc-tamente del embajador de Espa-a
ante Italia, Javier Elorza, quien poco despus de incorpo-rarse a
ese cargo en abril de 2012 ya envi un correo electrnico a los
directores de las cuatro sedes del Instituto Cervantes en Italia
indicndoles que deban someter a su autorizacin previa todas las
actividades culturales que se rea-lizaran dentro de sus
centros.
Con objeto de lograr una coor-dinacin () en la Accin Cultu-ral
en Italia, te pido que antes de programar cualquier actividad me lo
comuniques. Quisiera poder opinar () por si hay algn factor
poltico que pudiera condicionar-las, deca el citado correo.
Elorza ya trat de vetar la pre-sentacin en el Instituto
Cervan-tes de Roma en mayo de 2012 de una novela de la periodista
italia-na Maria Claudia Origlia ambien-tada en el Pas Vasco entre
las d-cadas de los aos 60 y 70 y cuyo protagonista se enfrentaba al
di-lema de tener que decidir si debe oponerse a la dictadura del
Ge-neral Francisco Franco a travs de la lucha armada o a travs de
la lucha pacfica. Mario Garca de Castro, el entonces director del
Instituto Cervantes en Roma, se opuso rotundamente a las pre-siones
del embajador Elorza pa-ra que cancelara el acto previsto, y el
libro fue finalmente presen-tado.
Mi opinin a nivel personal es
que el Instituto Cervantes debe de concentrar sus esfuerzos en
la actividad cultural. Un libro sobre la mafia es algo conflictivo,
inc-modo, y el Cervantes no debe de entrar en esos asuntos. Es como
si la Alianza Francesa presentara en Madrid un libro sobre ETA
es-crito en francs por un periodista francs, seala Agustn Galn,
agregado de prensa de la embaja-da de Espaa en Italia.
Recientemente, en el pasado mes de marzo, otra sede del
Ins-tituto Cervantes, concretamente la de Bruselas, fue objeto de
una profunda y agria polmica diplo-mtica al acoger una conferencia
del dictador Teodoro Obiang, que gobierna Guinea Ecuatorial desde
1979 y ha sido acusado de violar los derechos humanos, en la que
iba a hablar sobre Espaol y la enseanza superior en frica.
Polmica / Presentacin abortada
El Cervantes veta un libro sobre la mafiaEl espaol igo Domnguez
aborda la relacin de Berlusconi y la Cosa Nostra
IRENE HDEZ. VELASCO / Roma Corresponsal
EL LIBRO Y EL CENSORSobre estas lneas, la portada de Crnicas de
la mafia. A la izquierda, el embajador espaol en Italia, Javier
Elorza.
La excusa oficial es que la presentacin no se hace por motivos
de agenda
El veto habra sido ordenado por el embajador de Espaa ante
Italia
