TítuloOriginal:HarryPotterandtheDeathlyHallows

TraduzidodoinglêsporLiaWyler

Todososdireitosreservados;nenhumapartedestapublicaçãopodeserreproduzidaoutransmitidaporquaisquermeios,sejaeletrônico,mecânico,fotocópiaououtrosmeios,semapréviapermissãodaeditora

EstaediçãodigitalfoiprimeiramentepublicadaporPottermoreLimitedem2013

PrimeirapublicaçãoempapelimpressonoBrasilem2007porEditoraRoccoLtda.

DireitosAutorais©J.K.Rowling2007

DireitosReservados©DireitosparaalínguaportugesareservadoscomexclusividadeparaoBrasilàEditoraRoccoLtda.,2007

IlustraçõesporMaryGrandPré©2007porWarnerBros.

HarryPottercharacters,namesandrelatedindiciaaretrademarksofand©WarnerBros.Ent.

Odireitomoraldaautorafoireconhecido

www.pottermore.com

CompartilhadoporBaixelivros.org

deJ.K.Rowling

ContinuesuadiversãocomashistóriasdoHarryPotterpelopottermore.com,eexperimenteomundodeHarryPottercomonuncaantes.Vocêpodeexplorar,compartilhareparticiparnashistórias,mostrarsuaprópriacriatividadeedescobriraindamaisinformaçõesdaprópriaautorasobreospersonagens,lugares,

criaturaseobjetosencontradosnomundoqueelacriou.

Visitepottermore.com

Estelivroédedicadoasetepessoas:

aNeil,aJessica,

aDavid,aKenzie,aDi,

aAnne,eavocê,queacompanhou

Harryatéo

fim.

Ah,desgraçainerenteàraça!ogritotorturantedamorteeogolpequeatingeaveia,

osangramentoinestancável,ador,amaldiçãoinsuportável.

Masháumacuradentroenãoforadecasa,nãovindadeoutrosmasdelespróprios

porsuadisputasangrenta.Apelamosavós,deusesdasombriaterra.

Ouvibem-aventuradospoderessoterrâneos–atendeionossoapelo,socorrei-nos

Favoreceiosfilhos,dai-lhesavitória.Ésquilo,Ascoéforas

Amorteéapenasumatravessiadomundo,talcomoosamigosqueatravessamomarepermanecemvivosunsnosoutros.Porquesentemnecessidadedeestarpresentes,paraamareviveroqueéonipresente.Nesseespelhodivinoveem-sefaceaface;esuaconversaélivreepura.Esteéoconsolodosamigoseemborasedigaquemorrem,suaamizadeeconvívioestão,nomelhorsentido,semprepresentes,porquesãoimortais.

WilliamPenn,MoreFruitsofSolitude

Conteúdo

—CAPÍTULOUM——CAPÍTULODOIS——CAPÍTULOTRÊS—

—CAPÍTULOQUATRO——CAPÍTULOCINCO——CAPÍTULOSEIS——CAPÍTULOSETE——CAPÍTULOOITO——CAPÍTULONOVE——CAPÍTULODEZ——CAPÍTULOONZE——CAPÍTULODOZE——CAPÍTULOTREZE—

—CAPÍTULOCATORZE——CAPÍTULOQUINZE—

—CAPÍTULODEZESSEIS——CAPÍTULODEZESSETE——CAPÍTULODEZOITO——CAPÍTULODEZENOVE——CAPÍTULOVINTE—

—CAPÍTULOVINTEEUM——CAPÍTULOVINTEEDOIS——CAPÍTULOVINTEETRÊS—

—CAPÍTULOVINTEEQUATRO——CAPÍTULOVINTEECINCO——CAPÍTULOVINTEESEIS——CAPÍTULOVINTEESETE——CAPÍTULOVINTEEOITO—

—CAPÍTULOVINTEENOVE——CAPÍTULOTRINTA—

—CAPÍTULOTRINTAEUM——CAPÍTULOTRINTAEDOIS——CAPÍTULOTRINTAETRÊS—

—CAPÍTULOTRINTAEQUATRO——CAPÍTULOTRINTAECINCO——CAPÍTULOTRINTAESEIS—

DEZENOVEANOSDEPOIS

—CAPÍTULOUM—AascensãodoLordedasTrevas

Osdoishomenssematerializaraminesperadamente,apoucosmetrosdedistância,naestreitaruazinhailuminadapeloluar.Porummomentoelesficaramimóveis,asvarinhasapontadasparaopeitoumdooutro;então,reconhecendo-se,guardaramavarinhasobacapaecomeçaramaandarapressadosnamesmadireção.–Novidades?–perguntouomaisaltodosdois.–Asmelhores–respondeuSeveroSnape.Aruaeraladeadaporumsilvado,àesquerda,eporumasebealtaecuidadosamenteaparada,àdireita.

Aslongascapasdoshomensesvoaçavamaoredordostornozelosenquantoelescaminhavam.–Penseiquefossemeatrasar–disseYaxley,suasfeiçõesgrosseirasdesaparecendoereaparecendoà

sombradosgalhosdeárvoresqueeinterpunhamaoluar.–Foiumpoucomaiscomplicadodoqueimaginei.Masachoqueeleficarásatisfeito.Vocêtemcertezadequeserábemrecebido?Snapeassentiusem,contudo,darexplicações.Oshomensviraramparaumlargocaminhodeentrada,àdireita.Aaltasebemargeavaeseestendia

paraalémdoimpressionanteportãodeferrotrabalhadoquebarravaaentrada.Emsilêncio,ambosergueramobraçoesquerdonumaespéciedesaudaçãoeatravessaramoportão,comoseometalescurofosseapenasfumaça.Assebesdeteixoabafaramospassosdoshomens.Ouviu-seumfarfalharàdireita.Yaxleytornoua

sacaravarinha,apontando-aporcimadacabeçadoseucompanheiro,masafontedoruídoforaapenasumpavãoalvíssimo,quecaminhava,majestoso,aolongodotopodasebe.–Elesempresoubeviver,oLúcio.Pavões...–Comumbufodedesdém,Yaxleytornouaguardara

varinhasobacapa.Umbelocasarãosedestacounastrevas,nofinaldocaminhoreto,asluzesfaiscandonasjanelasem

formatodelosangodoandartérreo.Emalgumlugarnojardimescuro,atrásdosarbustos,umafontejorrava.Osaibrocomeçouaestalarsobospés,quandoSnapeeYaxleyapressaramopassoemdireçãoàportadafrente,queseabriuàsuaaproximação,emboraninguémparecessetê-laaberto.Ohalldeentradaeragrande,maliluminadoesuntuosamentedecorado,eummagníficotapetecobria

quasetodoopisodepedra.OsolhosdosrostospálidosnosretratosdasparedesacompanharamSnapeeYaxleyassimqueelespassaram.Osdoishomenssedetiveramàfrentedeumapesadaportademadeiraquelevavaaoutrocômodo,hesitaramotempodeumapulsação,entãoSnapegirouamaçanetadebronze.Asalaestavacheiadepessoassilenciosas,sentadasaumacompridamesaornamentada.Osmóveis

quehabitualmenteaguarneciamtinhamsidoempurradosdescuidadamentecontraasparedes.Ailuminaçãoprovinhadaschamasvivasdeumabelalareira,cujoconsoledemármoreeraencimadoporumespelhodourado.SnapeeYaxleypararamuminstanteàentrada.Àmedidaqueseusolhosseacostumaramàpenumbra,suaatençãofoiatraídaparaodetalhemaisestranhodacena:ovultodeumapessoaaparentementedesacordadasuspensadecabeçaparabaixosobreamesa,girandolentamente

comoseestivessepresaporumacordainvisível,eserefletindonoespelhoenasuperfícienuaelustrosadamesa.Nenhumadaspessoassentadasàrodadessavisãosingularaencarava,excetoumjovempálidoqueestavapraticamenteembaixo.Pareciaincapazdesecontereerguiaosolhosatodoinstante.–Yaxley,Snape–falouumavozagudaeclaradacabeceiradamesa–,vocêsestãopraticamente

atrasados.Odonodavozestavasentadodefronteàlareira,demodoque,aprincípio,osrecém-chegadostiveram

dificuldadeemdistinguirmaisqueasuasilhueta.Àmedidaqueseaproximaram,porém,seurostosedestacounaobscuridade,imberbe,ofídico,comfendasestreitasnolugardasnarinaseolhosvermelhosebrilhantesdepupilasverticais.Eratãopálidoquepareciaemitirumaauraperolada.–Severo,aqui–disseVoldemort,indicandoacadeiraimediatamenteàsuadireita.–Yaxley,aolado

deDolohov.Osdoishomensocuparamoslugaresdesignados.Osolharesdamaioriadosqueestavamàmesa

seguiramSnape,efoiaelequeVoldemortsedirigiuprimeiro.–Eentão?–Milorde,aOrdemdaFênixpretendetransferirHarryPotterdolugarseguroemqueestá,nosábado,

aoanoitecer.Ointeresseaoredordamesaseintensificouperceptivelmente.Algunsenrijeceram,outrossemexeram,

todosatentosaSnapeeVoldemort.–Sábado...aoanoitecer–repetiuVoldemort.Seusolhosvermelhossefixaramnosolhospretosde

Snapecomtantaintensidadequealgunsdosobservadoresdesviaramoolhar,aparentementereceososdeserematingidospelaferocidadedaquelafixidez.Snape,noentanto,sustentouesseolharcalmamente,e,apósummomento,oslábiosdescarnadosdeVoldemortsecurvaramnumaparentesorriso.–Bom.Muitobom.Eessainformaçãoveiode...?–Dafontesobreaqualconversamos–disseSnape.–Milorde.YaxleytinhaseinclinadoparaafrenteprocurandoverVoldemorteSnape.Todososrostossevoltaram

paraele.–Milorde,euouvicoisadiferente.Yaxleyaguardou,masVoldemortnãoobjetou,entãoeleprosseguiu.–Dawlish,oauror,deixouescaparquePotternãoserátransferidoatéodiatrintaànoite,navéspera

doseuaniversáriodedezesseteanos.Snapesorriu.–Minhafonteinformouqueplanejamdivulgarumapistafalsa;deveseressa.Semdúvida,lançaram

emDawlishumFeitiçoparaConfundir.Nãoseriaaprimeiravez,todosconhecemasuasuscetibilidadeafeitiços.–Possolheassegurar,Milorde,queDawlishmepareceumuitosegurodoquedizia–contrapôs

Yaxley.–Sefoiconfundido,éóbvioquepareceráseguro–disseSnape.–Garantoavocê,Yaxley,queaSeção

deAuroresnãoiráparticipardaproteçãodeHarryPotter.AOrdemacreditaqueestamosinfiltradosnoMinistério.–Então,pelomenosnissoaOrdemacertou,hein?–comentouumhomematarracado,apoucadistância

deYaxley,dandoumarisadinhasibiladaqueecooupelamesa.Voldemortnãoriu.Seuolharsedesviouparaoalto,paraocorpoquegiravavagarosamente,eele

pareceusealhear.–Milorde–continuouYaxley–,Dawlishacreditaquevãousarumdestacamentointeirodeauroresna

transferênciadogaroto...Voldemortergueuamãograndeebranca,eYaxleycalou-seimediatamente,observando,rancoroso,o

LordesedirigiroutravezaSnape.–Eemseguida,ondeirãoesconderogaroto?–NacasadeumdosmembrosdaOrdem–respondeuSnape.–Olugar,segundoaminhafonte,recebeu

todaaproteçãoqueaOrdemeoMinistériojuntospuderamlhedar.Acreditoquesejamínimaachancedepormosasmãosneleumavezquechegueaodestino,Milorde,anãoser,éclaro,queoMinistériotenhacaídoantesdesábado,oque,talvez,nosdesseaoportunidadededescobriredesfazerumnúmerosuficientedefeitiços,epassarpelosdemais.–Eentão,Yaxley?–interpelou-oVoldemort,aluzdaschamasserefletindoestranhamenteemseus

olhosvermelhos.–OMinistérioterácaídoatésábado?Maisumavez,todasascabeçasseviraram.Yaxleyempertigou-se.–Milorde,aesserespeitotenhoboasnotícias.Consegui,comdificuldadeeapósmuitoesforço,lançar

umaMaldiçãoImperiusemPioThicknesse.MuitosdosqueestavampróximosdeYaxleypareceramimpressionados;seuvizinho,Dolohov,um

homemdecaratristeetorta,deu-lheumtapinhanascostas.–Éumcomeço–disseVoldemort–,masThicknesseéapenasumhomem,Scrimgeourprecisaestar

cercadoporgentenossaparaeuagir.Umatentadomalsucedidoàvidadoministromecausaráumenormeatraso.–Éverdade,Milorde,masosenhorsabeque,nafunçãodechefedoDepartamentodeExecuçãodas

LeisdaMagia,ThicknessetemcontatofrequentenãosócomopróprioministrocomotambémcomoschefesdosoutrosdepartamentosdoMinistério.Achoqueseráfácildominarosdemais,agoraquetemosumfuncionáriograduadosobcontrole,eentãotodospodemtrabalharjuntosparaderrubarScrimgeour.–IssoseonossoamigoThicknessenãofordescobertoantesdeterconvertidooresto–afirmou

Voldemort.–Dequalquerforma,époucoprovávelqueoMinistériosejameuantesdesábado.Senãopudermospôramãonogarotonolugardedestino,entãoteremosquefazerissoduranteatransferência.–Nesseparticular,estamosemposiçãovantajosa,Milorde–disseYaxley,quepareciadecididoa

receberalgumaaprovação.–JáplantamosváriaspessoasnoDepartamentodeTransportesMágicos.SePotteraparatarouusaraRededeFlu,saberemosimediatamente.–Elenãofaránenhumdosdois–disseSnape.–AOrdemestáevitandoqualquerformadetransporte

controladaoureguladapeloMinistério,desconfiamdetudoqueestejaligadoàquelelugar.–Tantomelhor–disseVoldemort.–Eleteráquesedeslocaremcampoaberto.Serámuitíssimomais

fácilapanhá-lo.MaisumavezVoldemortergueuoolharparaocorpoquegiravavagarosamente,entãoprosseguiu:–Cuidareidogarotopessoalmente.Cometeram-seerrosdemaiscomrelaçãoaHarryPotter.Alguns

forammeus.QuePotteraindavivadeve-semaisaosmeuserrosdoqueaosseusêxitos.AspessoasemvoltadamesafitaramVoldemortapreensivas,cadaqualdeixandotranspareceromedo

deserresponsabilizadaporHarryPotteraindaestarvivo.Voldemort,noentanto,pareciaestarfalandomaisconsigomesmodoquecomosdemais,aindaatentoaocorpoinconscientenoalto.–Portersidodescuidado,fuifrustradopelasorteeaocasião,essasdestruidorasdosplanos,anãoser

osmaisbemtraçados.Masaprendi.Agoracompreendocoisasqueantesnãocompreendia.EuéquedevomatarHarryPotter,eassimfarei.Nisso,eemaparenterespostaàssuaspalavras,ouviu-seumlamentorepentino,umgritoterrívele

prolongadodeinfelicidadeedor.Muitosaoredordamesaolharamparabaixo,assustados,poisosompareciavirdochão.–Rabicho?–chamouVoldemort,semalteraroseutomdevoz,baixoereflexivo,esemtirarosolhos

docorpoquegiravanoalto.–Jánãolhedisseparamanteressaescóriacalada?–Disse,M-Milorde–falouumhomenzinhosentadonasegundametadedamesa,tãoencolhidoque,à

primeiravista,suacadeirapareciaestardesocupada.E,levantando-sedeumsalto,saiucorrendoda

sala,deixandoemseurastroapenasumestranhobrilhoprateado.–Comoeuiadizendo–continuouVoldemort,olhandomaisumavezparaosrostostensosdosseus

seguidores–,agoracompreendomelhor.Precisarei,porexemplo,pediremprestadaavarinhadeumdevocêsantesdesairparamatarPotter.Osrostosàsuavoltaexpressaramapenasincredulidade;comoseeletivesseanunciadoquequeriaum

braçodelesemprestado.–Nenhumvoluntário?–perguntouVoldemort.–Vejamos...Lúcio,nãovejorazãoparavocêcontinuara

terumavarinha.LúcioMalfoyergueuacabeça.Suapelepareciaamarelaecerosaàluzdaschamas,etinhaosolhos

encovadosesombrios.Quandofalou,suavozsaiurouca.–Milorde?–Suavarinha,Lúcio.Precisodesuavarinha.–Eu...Malfoyolhoudeesguelhaparasuamulher.Narcisatinhaoolharfixoàfrente,tãopálidaquantoo

marido,oslongoscabeloslourosdescendopelascostas,mas,sobamesa,seusdedosfinosapertarambrevementeopulsodele.Aoseutoque,MalfoyenfiouamãonasvestesetirouumavarinhaquepassouaVoldemort,queaergueudiantedosolhosvermelhoseexaminou-adetidamente.–Dequeé?–Olmo,Milorde–sussurrouMalfoy.–Eonúcleo?–Dragão...fibradocoração.–Ótimo–aprovouVoldemort.E,sacandoaprópriavarinha,comparouoscomprimentos.LúcioMalfoyfezummovimentoinvoluntário;porumafraçãodesegundo,pareceuqueesperava

receberavarinhadeVoldemortemtrocadasua.OgestonãopassoudespercebidoaoLorde,cujosolhossearregalarammaliciosamente.–Dar-lheaminhavarinha,Lúcio?Minhavarinha?Algunsdospresentesriram.–Dei-lhealiberdade,Lúcio,nãoésuficiente?Mastenhonotadoquevocêesuafamíliaultimamente

parecemmenosfelizes...algumacoisanaminhapresençaemsuacasaosincomoda,Lúcio?–Nada...nada,Milorde.–Quantamentira,Lúcio...Avozsuavepareciasilvar,mesmoquandoabocacruelparavademexer.Umoudoisbruxosmal

conseguiramrefrearumtremorquandoosilvofoiseintensificando;ouviu-seumacoisapesadadeslizarpelochãoembaixodamesa.AenormecobraapareceuesubiuvagarosamentepelacadeiradeVoldemort.Foiemergindo,comose

fosseinterminável,eparousobreosombrosdomestre:opescoçodoréptiltinhaagrossuradeumacoxamasculina;seusolhoscomaspupilasverticaisnãopiscavam.Voldemortacariciou-a,distraído,comseusdedoslongosefinos,aindaencarandoLúcioMalfoy.–PorqueosMalfoyparecemtãoinfelizescomaprópriasorte?Seráqueomeuretorno,minha

ascensãoaopoder,nãoéexatamenteoquedisseramdesejardurantetantosanos?–Semdúvida,Milorde–respondeuLúcioMalfoy.Suamãotremeuquandosecouosuorsobreolábio

superior.–Éoquedesejávamos...desejamos.ÀesquerdadeMalfoy,suamulherfezumacenorígidoeestranhocomacabeça,evitandoolharpara

Voldemorteacobra.Àdireita,seufilhoDraco,queestiveramirandoocorpoinertenoteto,lançouumbrevíssimoolharaVoldemort,aterrorizadodeencararobruxo.–Milorde–disseumamulhermorenanaoutrametadedamesa,suavozembargadapelaemoção–,é

umahonratê-loaqui,nacasadenossafamília.Nãopodehaverprazermaior.

Estavasentadaaoladodairmã,tãodiferentedestanaaparência,comseuscabelosnegroseolhosdepálpebraspesadas,quantooeranoporteenaatitude;enquantoNarcisasentava-seduraeimpassível,BelatrizsecurvavaparaVoldemort,porquemeraspalavrasnãopodiamdemonstraroseudesejodemaiorproximidade.–Nãopodehaverprazermaior–repetiuVoldemort,acabeçaligeiramenteinclinadaparaolado,

estudandoBelatriz.–Issosignificamuito,Belatriz,vindodevocê.Orostodamulherenrubesceu,seusolhoslacrimejaramdeprazer.–Milordesabequeapenasdigoaverdade!–Nãopodehaverprazermaior...mesmocomparadoaofelizeventoque,segundosoube,houveemsua

famíliaestasemana?Belatrizfitou-o,oslábiosentreabertos,nitidamenteconfusa.–Eunãoseiaqueestásereferindo,Milorde.–Estoufalandodesuasobrinha.Edevocêstambém,LúcioeNarcisa.Elaacaboudecasarcomo

lobisomemRemoLupin.Afamíliadeveestarmuitoorgulhosa.Gargalhadasdebochadasexplodiramàmesa.Muitossecurvaramparatrocarolharesdivertidos;

algunssocaramamesacomospunhos.Acobra,incomodadacomobarulho,escancarouabocaesilvouirritada,masosComensaisdaMortenemaouviram,tãoexultantesestavamcomahumilhaçãodeBelatrizedosMalfoy.Orostodamulher,hápoucorosadodefelicidade,tingiu-sedefeiasmanchasvermelhas.–Elanãoénossasobrinha,Milorde–disseemmeioàsgargalhadas.–Nós,Narcisaeeu,nuncamais

pusemososolhosemnossairmãdepoisqueelacasoucomaquelesangueruim.Afedelhanãotemamenorligaçãoconosco,nemqualquerferacomquemsecase.–Evocê,Draco,quediz?–perguntouVoldemort,e,emborafalassebaixo,suavozressoouclaramente

emmeioaosassoviosecaçoadas.–Vaibancarababádosfilhotes?Ahilaridadeaumentou;DracoMalfoyolhouaterrorizadoparaopai,quecontemplavaoprópriocolo,

eseuolharcruzoucomodesuamãe.Elabalançouacabeçaquaseimperceptivelmente,depoisretomouseuolharfixonaparedeoposta.–Jáchega–disseVoldemort,acariciandoacobraraivosa.–Basta.Easrisadaspararamimediatamente.–Muitasdasnossasárvoresgenealógicasmaistradicionais,comotempo,setornarambichadas–

disse,enquantoBelatrizomirava,ofeganteesúplice.–Vocêsprecisampodarassuas,paramantê-lassaudáveis,não?Cortemforaaspartesqueameaçamasaúdedoresto.–Comcerteza,Milorde–sussurrouBelatriz,maisumavezcomosolhosmarejadosdegratidão.–Na

primeiraoportunidade!–Vocêaterá–respondeuVoldemort.–E,talcomofazemnafamília,façamnomundotambém...vamos

extirparocâncerquenosinfectaatérestaremapenasosquetêmosangueverdadeiramentepuro.VoldemortergueuavarinhadeLúcioMalfoy,apontou-adiretamenteparaafiguraquegirava

lentamente,suspensasobreamesa,efezumgestoquaseimperceptível.Ovultorecuperouosmovimentoscomumgemidoecomeçoualutarcontrainvisíveisgrilhões.–Vocêestáreconhecendoanossaconvidada,Severo?–indagouVoldemort.Debaixoparacima,Snapeergueuosolhosparaorostopendurado.TodososComensaisagora

olhavamparaaprisioneira,comosetivessemrecebidopermissãoparamanifestarsuacuriosidade.Quandogirouparaoladodalareira,amulherdisse,comavozentrecortadadeterror:–Severo,meajude!–Ah,sim–respondeuSnapeenquantoorostodaprisioneiracontinuavaavirarparaooutrolado.–Evocê,Draco?–perguntouVoldemort,acariciandoofocinhodacobracomamãolivre.Draco

sacudiuacabeçacomummovimentobrusco.Agoraqueamulheracordara,elepareciaincapazde

continuarencarando-a.–Masvocênãoteriasematriculadonocursodela–disseVoldemort.–Paraosquenãosabem,

estamosreunidosaquiestanoiteparanosdespedirdeCaridadeBurbageque,atérecentemente,lecionavanaEscoladeMagiaeBruxariadeHogwarts!Ouviram-sebrevessonsdeassentimentoaoredordamesa.Umamulhercorpulentaecurvada,de

dentespontiagudos,soltouumagargalhada.–Sim...aprofa.Burbageensinavaàscriançasbruxastudoarespeitodostrouxas...ecomose

assemelhamanós...UmdosComensaisdaMortecuspiunochão.Emseugiro,CaridadeBurbagetornouaencararSnape.–Severo...porfavor...porfavor...–Silêncio–ordenouVoldemort,comoutrobrevemovimentodavarinhadeLúcio,eCaridade

silencioucomosetivessesidoamordaçada.–Nãocontenteemcorromperepoluirasmentesdascriançasbruxas,nasemanapassada,aprofaBurbageescreveuumaapaixonadadefesadossanguesruinsnoProfetaDiário.Osbruxos,disseela,devemaceitaressesladrõesdoseusaberemagia.Adiluiçãodospurossanguesé,segundoBurbage,umacircunstânciaextremamentedesejável...Eladefendequetodoscasemoscomtrouxas...ou,semdúvida,comlobisomens...Destavezninguémriu:nãohaviacomodeixardeperceberaraivaeodesprezonavozdeVoldemort.

Pelaterceiravez,CaridadeBurbageencarouSnape.Lágrimasescorriamdosseusolhosparaoscabelos.Snaperetribuiuseuolhar,totalmenteimpassível,enquantoelaiagirandoorostoparalongedele.–AvadaKedavra.Olampejodeluzverdeiluminoutodososcantosdasala.Caridadecaiuestrondosamentesobreamesa,

quetremeueestalou.VáriosComensaispularamparatrásaindasentados.Dracocaiudacadeiraparaochão.–Jantar,Nagini–disseVoldemortcomsuavidade,eagrandecobradeslizousinuosamentedosombros

deleparaalustrosamesademadeira.

—CAPÍTULODOIS—InMemoriam

Harrysangrava.Segurandoamãodireitacomaesquerda,exingandobaixinho,eleempurrouaportadoquartocomoombro.Ouviuumbarulhodeporcelanaquebrando;pisaraemumaxícaradecháfrioquealguémdeixaradoladodefora,àportadoquarto.–Quem...?Eleolhouparaoslados;ocorredordaruadosAlfeneirosno4estavadeserto.Axícaradecháera,

possivelmente,aideiadearmadilhainteligenteimaginadaporDuda.Harrymanteveamãoensanguentadanoalto,juntouoscacosdaxícaracomaoutramãoeatirou-osnacestaabarrotadadelixoqueentreviupelaportadeseuquarto.Depoiscaminhoupesadamenteatéobanheiroparapôrodedosobaáguadatorneira.Eraumaidioticesemsentidoeincrivelmenteirritantequeaindalhefaltassemquatrodiasparapoder

realizarfeitiços...mastinhadeadmitirqueessefeiocortenodedooderrotaria.Nuncaaprenderaacurarferimentose,agoraquelheocorriapensarnisso–particularmenteàluzdosseusplanosimediatos–,parecia-lheumasérialacunaemsuaeducaçãobruxa.AnotandomentalmenteparaperguntaraHermionecomosefazia,eleusouumgrandechumaçodepapelhigiênicoparasecaromelhorquepôdeocháderramado,antesdevoltarparaoquartoebateraporta.Harrygastaraamanhãinteiraesvaziandoseumalãodeviagempelaprimeiravezdesdequeoarrumara

haviaseisanos.Nosprimeirosanosdeescola,elesimplesmentelimparaunstrêsquartosdoseuconteúdoeosrepuseraouatualizara,deixandonofundoumacamadadelixo–penasusadas,olhossecosdebesouro,meiassemparquenãolheserviammais.Minutosantes,Harrymeteraamãonesseentulho,sentiraumadorlancinantenoquartodedodamãodireitae,aopuxá-la,viuqueestavacobertadesangue.Continuou,então,umpoucomaiscauteloso.Tornandoaseajoelharaoladodomalão,apalpouofundo,

retirouumvelhobrochequepiscavafracamente,oraApoieCEDRICODIGGORYoraPOTTERFEDE,umbisbilhoscópiorachadoegastoeummedalhãodeourocontendoumbilheteassinadoporR.A.B.,efinalmentedescobriuogumeafiadoqueoferira.Reconheceu-osemhesitação.EraumcacodeunscincocentímetrosdoespelhoencantadoqueSirius,seufalecidopadrinho,tinhalhedado.Harryseparou-oeapalpouomalãoàprocuradoresto,masnadamaisrestaradoúltimopresentedopadrinhoexcetoovidromoído,agoragrudado,naúltimacamadadedestroços,comopurpurina.Harrysentoueexaminouocacopontiagudoemquesecortara,masnãoviunadaalémdoreflexodo

seubrilhanteolhoverde.Colocou,então,ofragmentosobreoProfetaDiáriodaquelamanhã,quecontinuavaintocadoemsuacama,etentouestancarorepentinofluxodeamargaslembranças,aspontadasderemorsoesaudadequeadescobertadoespelhopartidotinhaocasionado,aoatacarorestodolixodentrodomalão.Levoumaisumahoraparaesvaziá-locompletamente,jogarforaosobjetosinúteisesepararosdemais

empilhas,deacordocomassuasfuturasnecessidades.Suasvestesdeescolaedequadribol,caldeirão,pergaminho,penaseamaiorpartedoslivrosdeestudoforamempilhadosaumcantoparaserem

deixadosemcasa.Ficouimaginandooqueostiosfariamcomaquilo;provavelmentequeimariamtudonacaladadanoite,comosefossemprovasdeumcrimehediondo.Suasroupasdetrouxa,CapadaInvisibilidade,estojoparapreparodepoções,certoslivros,oálbumdefotosqueHagridumdialhedera,ummaçodecartasesuavarinhaforamrearrumadosemumavelhamochila.Nobolsofrontal,guardouomapadomarotoeomedalhãocomobilheteassinadoporR.A.B.Omedalhãoreceberaesselugardehonranãoporquefossevalioso–sobqualquerângulonormal,eraimprestável–,maspeloquelhecustaraobtê-lo.Restouumaavantajadapilhadejornaissobresuaescrivaninha,aoladodaalvíssimacorujaEdwiges:

umexemplarparacadaumdosdiasdesseverãoqueHarrypassaranaruadosAlfeneiros.Levantou-se,então,dochão,espreguiçou-seesedirigiuàescrivaninha.Edwigesnãofezomenor

movimentoquandoelecomeçouafolhearosjornaiseatirarumaumnamontanhadelixoacumulado;acorujacochilava,oufingiacochilar;estavazangadacomHarryporcausadopoucotempoque,nomomento,eleadeixavaforadagaiola.Quasenofimdapilhadejornais,Harrydesacelerouàprocuradeumacertaediçãoqueelesabiater

chegadologodepoisdoseuregressoàruadosAlfeneiros,parapassaroverão;lembrava-sedequehaviaumapequenanotanaprimeirapáginasobreopedidodedemissãodeCaridadeBurbage,aprofessoradeEstudodosTrouxasemHogwarts.Finalmenteencontrou-a.Abrindo-aàpáginadez,sentou-seàcadeiradaescrivaninhaereleuoartigoqueestiveraprocurando.

EMMEMÓRIADEALVODUMBLEDORE

ElifasDoge

ConheciAlvoDumbledoreaosonzeanosdeidade,emnossoprimeirodiaemHogwarts.Semdúvidaonossointeressemútuosedeveuaofatodeambosnossentirmosdeslocados.Eucontraíravaríoladedragãopoucoantesdechegaràescola,e,emboranãooferecessemaiscontágio,omeurostomarcadoeverdosonãoanimavaninguémaseaproximardemim.Porsuavez,AlvochegaraaHogwartscarregandoopesodeumaindesejávelnotoriedade.Menosdeumanoantes,seupai,Percival,foracondenadoporumataqueselvagem,eamplamentecomentado,atrêsrapazestrouxas.Alvojamaistentounegarqueopai(quemorreriaemAzkaban)cometeraocrime;muito

aocontrário,quandoreunicoragemparalheperguntar,elemeconfirmouquesabiaqueopaieraculpado.Eserecusavaaacrescentaroquefossesobreotristecaso,emboramuitostentassemfazê-lofalar.Algunsatésedispunhamaelogiaraatitudedopai,presumindoqueAlvotambémodiassetrouxas.Nãopoderiamestarmaisenganados:todosqueconheceramAlvoatestariamqueelejamaisrevelouamaisremotatendênciaantitrouxa.Narealidade,seudecisivoapoioaosdireitosdessacomunidadeconquistou-lhemuitosinimigosnosanosqueseseguiram.Emquestãodemeses,noentanto,afamapessoaldeAlvocomeçouaeclipsarado

pai.AoterminaroprimeiroanodeHogwarts,deixaradeserconhecidocomoofilhodohomemqueodiavatrouxas,eganhouareputaçãodeseroalunomaisbrilhantequeaescolajávira.Aquelesquetinhamoprivilégiodeserseusamigossebeneficiavamdoseuexemplo,alémdeajudaeestímulo,quesempredistribuíacomgenerosidade.Maisadiantenavida,elemeconfessariaquejánaquelaépocasabiaqueoseumaiorprazereraensinar.Alvonãosóganhoutodososprêmiosimportantesqueaescolaoferecia,bemcomo

nãotardouasecorresponderregularmentecomaspersonalidadesmaisnotáveisdo

mundodamagiacontemporânea,inclusiveNicolauFlamel,ofamosoalquimista,BatildaBagshot,arenomadahistoriadora,eoteóricodamagiaAdalbertoWaffling.VáriosdosseusartigosforamacolhidosporpublicaçõescultascomoaTransfiguraçãoHoje,DesafiosnosEncantamentos,OPreparadordePoções.AcarreirafuturadeDumbledoreprovavelmenteseriameteórica,eaúnicadúvidaerasechegariaaministrodaMagia.Emborafuturamenteseprevissecomfrequênciaqueeleestavaàsvésperasdeassumirocargo,Dumbledorenuncateveambiçõesministeriais.TrêsanosdepoisdecomeçarmosaestudaremHogwarts,seuirmãochegouàescola.

Nãosepareciam;Aberforthnuncafoidadoaleiturase,aocontráriodeAlvo,preferiaresolversuasdiferençascomduelosemvezdediscuti-lasracionalmente.É,porém,umenganoinsinuar,comoalgunstêmfeito,queosirmãosnãofossemamigos.Davam-setãobemquantodoisgarotos,assimdiferentes,poderiamsedar.E,parafazerjustiçaaAberforth,deve-seadmitirqueviveràsombradeAlvonãopodetersidoumaexperiênciamuitoconfortável.Sercontinuamenteofuscadoeraumriscoocupacionalqueacompanhavaseusamigos,enãopodetersidomuitomaisprazerosoparaumirmão.QuandoAlvoeeuconcluímososestudosemHogwarts,pretendíamosfazerjuntosa

viagempelomundo,entãotradicional,paravisitareobservarosbruxosestrangeiros,antesdeseguircadaqualasuacarreira.Interveio,porém,atragédia.Navésperadenossaviagem,amãedeAlvo,Kendra,faleceu,legandoaofilhomaisvelhoatarefadechefiaresustentarsozinhoafamília.AdieiaminhapartidatemposuficienteparaprestarasúltimashomenagensaKendra,entãoinicieiaviagem,solitário.Comumirmãoeumairmãmaisjovensparacuidar,eopoucodinheiroherdado,jánãohaviapossibilidadedeAlvomeacompanhar.Aquelefoioperíododenossasvidasemquemantivemosmenoscontato.Escrevia

Alvo,narrando,talvezinsensivelmente,asmaravilhasdaminhaviagem,desdeoepisódioemqueescapeiporumtrizdequimerasnaGréciaatéasminhasexperiênciascomalquimistasegípcios.Ascartasdelemecontavamalgumacoisadesuavidadiária,queeupercebiasermonótonaefrustranteparaumbruxotãogenial.Absortoemminhasprópriasexperiências,foicomhorrorquesoube,quasenofimdoanodeviagens,queoutratragédiaseabaterasobreafamília:amortedesuairmãAriana.EmboraAriananãogozassedeboasaúdehaviatempo,ogolpetãopróximoàmorteda

mãeafetouprofundamenteosdoisirmãos.TodososqueerammaischegadosaAlvo–eincluo-meentreessesfelizardos–concordamqueamortedeArianaeosentimentoderesponsabilidadedoirmãoporessedesfecho(aindaqueelenãofosseculpado)marcaram-noparasempre.Quandoregressei,encontreiumrapazquepassaraporsofrimentosdeumhomemmais

velho.Alvotornou-semaisreservadodoqueantesemuitomenosalegre.Paraaumentarsuainfelicidade,amortedeAriananãoconduziraaumaaproximaçãomaiorentreAlvoeAberforth,masaumafastamento.(Comotempoissoseresolveria–nosúltimosanoselesrestabeleceramsenãoumarelaçãoíntima,aomenoscordial.)Desdeentão,porém,eleraramentefalavadospaisoudeAriana,eseusamigosaprenderamanãomencioná-los.Outrosescritoresdescreverãoostriunfosdosanosseguintes.Asinúmeras

contribuiçõesdeDumbledoreaoacervodeconhecimentossobremagia,inclusiveadescobertadosdozeusosparaosanguededragão,beneficiarãoasfuturasgerações,domesmomodoqueasabedoriaquedemonstrounosmuitosjulgamentosquerealizouduranteomandatodepresidentedaSupremaCortedosBruxos.Dizem,aindahoje,que

nenhumduelodemagiajamaisseigualouaoquefoitravadoentreDumbledoreeGrindelwald,em1945.Ospresentesdescreveramoterroreoassombroquesentiramaoobservaraquelesdoisbruxosextraordinárioscombaterem.AvitóriadeDumbledoreesuasconsequênciasparaomundobruxosãoconsideradasummarconahistóriadamagia,comparávelàintroduçãodoEstatutoInternacionaldeSigiloemMagiaouàquedad’Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado.AlvoDumbledorejamaisdemonstravaorgulhoouvaidade;sempreencontravaoque

elogiaremqualquerpessoa,pormaisinsignificanteoumiserávelquefosse,eacreditoqueasperdasquesofreunajuventudeodotaramdegrandehumanidadeesolidariedade.Sentireisaudadesdesuaamizademaisdoquepoderiareconhecer,masaminhaperdaédesprezívelseacompararmosàdomundodosbruxos.ÉindiscutívelqueelefoiomaisinspiradoreomaisqueridodiretordeHogwarts.Elemorreucomoviveu:sempretrabalhandoparaobemmaiore,atéasuahorafinal,tãodispostoaestenderamãoaogarotinhocomvaríoladedragãoquantonodiaemqueoconheci.Harryterminoualeitura,mascontinuouacontemplarafotoqueacompanhavaoobituário.Dumbledore

exibiaoseuconhecidosorrisobondoso,mas,aoolharporcimadosoclinhosdemeia-lua,davaaimpressão,mesmoemjornal,deveroíntimodeHarry,cujatristezamesclou-secomumasensaçãodehumilhação.TinhaachadoqueconheciaDumbledoremuitobem,mas,depoisdaleituradoobituário,foraforçadoa

admitirquepoucosabiadele.Jamaisimaginaraumaúnicavezainfânciaouajuventudedomestre;eracomoseeletivesseganhadoexistênciaquandoHarryoconhecera,venerável,debarbasecabelosprateados,eidoso.AideiadeumDumbledoreadolescenteerasimplesmenteesquisita,omesmoqueimaginarumaHermioneburraouumexplosivimamigável.NuncapensaraemindagaraDumbledoresobreoseupassado.Semdúvida,teriasidoconstrangedor,e

atéimpertinente,maseradeconhecimentogeralqueDumbledoretravaraumlendárioduelocomGrindelwald,earrynemsequerpensaraemperguntaraomestrecomoforaesteeoutrosfeitosfamosos.Não,elessemprediscutiamHarry,opassadodeHarry,ofuturodeHarry,osplanosdeHarry...eaimpressãodeHarryagora,apesardeseufuturotãoperigosoeincerto,eraqueeleperderainsubstituíveisoportunidadesdeperguntarmaisaDumbledoresobreelemesmo,emboraaúnicaperguntapessoalquefizeraaomestretenhasido,também,aúnicaque,desconfiava,Dumbledorenãoresponderacomsinceridade:–Oqueéqueosenhorvêquandoseolhanoespelho?–Eu?Eumevejosegurandoumpardegrossasmeiasdelã.Apósalgunsminutosdereflexão,HarryretirouoobituáriodoProfeta,dobrouafolhacuidadosamente

eguardou-anoprimeirovolumedePráticadamagiadefensivaeseuusocontraasArtesdasTrevas.Emseguida,atirouorestodojornalnomontedelixoevirou-separaencararoquarto.Estavamuitomaisarrumado.AsúnicascoisasforadelugareramaediçãododiadoProfetaDiário,aindasobreacama,e,emcimadela,ocacodeespelho.Harryatravessouoquarto,empurrouocacoparaoladoeabriuojornal.Tinhaapenascorridoos

olhospelamancheteaotiraroexemplarenroladodasgarrasdacorujaentregadora,maiscedonaquelamanhã,abandonando-oemseguidaaorepararquenadahaviasobreVoldemort.HarrytinhacertezadequeoMinistériocontavaqueoProfetaomitisseasnotíciassobreobruxodastrevas.Foisomentenestemomento,portanto,quereparounoquedeixaraescapar.Nametadeinferiordaprimeirapágina,haviaumamanchetenoaltodeumafotodeDumbledorecaminhandocomumarpreocupado:DUMBLEDORE–ENFIMA

VERDADE?Napróximasemana,achocanteverdadesobreogênioimperfeitoquemuitos

consideramomaiorbruxodesuageração.Desfazendoaimagempopulardeserenaevenerávelsabedoria,RitaSkeeterrevelaa

infânciaperturbada,ajuventuderebelde,asrixasintermináveiseossegredosvergonhososqueDumbledorelevouparaotúmulo.PORQUEohomemindicadoparaministrodaMagiasecontentoucomosimplescargodediretordeescola?QUALeraarealfinalidadedaorganizaçãosecretaconhecidacomoaOrdemdaFênix?COMODumbledorerealmenteencontrouamorte?Asrespostasaessasperguntasemuitasoutrassãoexaminadasemumanovae

explosivabiografiaAvidaeasmentirasdeAlvoDumbledore,deautoriadeRitaSkeeter,entrevistadacomexclusividadeporBettyBraithwaite,napágina13destenúmero.

Harryrasgouacintadojornaleabriu-oàpáginatreze.Oartigoestavaencimadopelafotodeoutrorostoconhecido:umamulhercomóculosenfeitadoscompedrinhas,cabeloslourosbemondulados,osdentesàmostranoque,semdúvida,sesupunhaserumsorrisocativante,agitandoosdedosparaele.Fazendoopossívelparaignoraraimagemnauseante,Harryleu.

RitaSkeeterémuitomaissimpáticaesensívelempessoadoqueosseusjáfamososeferozesretratosabicodepenapoderiamsugerir.Recebendo-meàentradadesuacasaaconchegante,elameconduzdiretamenteàcozinhaparaumaxícaradechá,umafatiadeboloinglêse,neméprecisodizer,umcaldeirãofumegandocomfofocasfrescas.“Naturalmente,Dumbledoreéosonhodequalquerbiógrafo”,dizSkeeter,“comsuavida

longaeplena.Tenhocertezaqueomeulivroseráoprimeirodemuitosoutros.”Skeetercertamenteagiucomrapidez.Seulivrodenovecentaspáginasfoiconcluído

apenasquatrosemanasapósamisteriosamortedeDumbledore,emjunho.Pergunto-lhecomoconseguiuessefeitodevelocidade.“Ah,quandoseéjornalistadelongadata,trabalharcomprazoscurtoséumasegunda

natureza.Eusabiaqueomundodosbruxosexigiaumahistóriacompletaequeriaseraprimeiraasatisfazeressademanda.”MencionooscomentáriosrecenteseamplamentedivulgadosdeElifasDoge,

conselheiroespecialdaSupremaCortedosBruxos,oWizengamot,eamigodelongadatadeAlvoDumbledore,deque“olivrodaSkeetercontémmenosfatosdoqueumcartãodesaposdechocolate”.Skeeterjogaacabeçaparatrásdandoumagargalhada.“QueridoDoguinho!Lembro-medetê-loentrevistadoháalgunsanossobreosdireitos

dossereianos,queDeusoabençoe.Completamentegagá,pareciaacharqueestávamossentadosnofundodolagoWindermere,enãoparavaderecomendarqueeutivessecuidadocomastrutas.”Contudo,asacusaçõesdeimprecisãofeitasporElifasDogeencontraramecoem

muitoslugares.SeráqueSkeeterjulgaquequatrobrevessemanasforamsuficientesparacaptarumretratodecorpointeirodalongaeextraordináriavidadeDumbledore?“Ah,minhacara”,respondeela,abrindoumlargosorrisoemedandoumtapinha

afetuosonamão,“vocêconhecetãobemquantoeuaquantidadedeinformaçõesquepodegerarumabolsacheiadegaleões,umarecusaemaceitarum‘não’eumapenaderepetiçãorápida!AspessoasfizeramfilaparadespejarassujeirasdeDumbledore.Nemtodasachavamqueelefossetãomaravilhosoassim,sabe–elepisouumbomnúmerode

calosdegenteimportante.MasovelhoDoguinhoesquivopodedescerdoseuhipogrifo,porquetiveacessoaumafontequefariajornalistasnegociaremasprópriasvarinhasparaobter,alguémquejamaisfezdeclaraçõespúblicasequefoiíntimodeDumbledoreduranteafasemaisturbulentaeperturbadadesuajuventude.”ApublicidadequeantecedeolançamentodabiografiadeSkeetercertamentesugere

queolivroreservasurpresasparaosqueacreditamqueDumbledorelevouumavidasempecados.Perguntei-lhequaisforamosmaioresquedescobriu.“Francamente,Betty,nãovourevelartodososdestaquesantesdeaspessoas

compraremolivro!”,ri-seSkeeter.“MaspossoprometerquealguémqueaindapensequeDumbledoreeraalvocomosuasbarbasvaiacordarassustado!DigamosapenasqueninguémqueotenhaouvidovociferarcontraVocê-Sabe-QuemsonhariaqueeleprópriolidoucomasArtesdasTrevasnajuventude!E,paraumbruxoquepassouorestodavidapedindotolerância,elenãoeraexatamenteindulgentequandomaismoço!Sim,senhora,AlvoDumbledoreteveumpassadosombrio,issoparanãomencionarsuafamíliamuitosuspeita,queeletantoseesforçouporocultar.”PerguntoseSkeeterestásereferindoaoirmãodeDumbledore,Aberforth,cuja

condenaçãopelaSupremaCortedosBruxospormauusodamagiacausouumpequenoescândaloháquinzeanos.“Ah,Aberforthéapenasotopodaestrumeira”,ri-seSkeeter.“Não,não,estoufalando

decoisamuitopiordoqueapredileçãodeumirmãoporbodes,piormesmodoqueamutilaçãodeumtrouxapelopai,coisasqueDumbledorenãopôdeabafar,osdoisforamcondenados.Não,estoumereferindoàmãeeàirmãquemeintrigaram,umapequenapesquisadesenterrouumverdadeironinhodemaldades–mas,comodigo,vocêteráqueesperarpeloscapítulosdenoveadozeparaconhecerosdetalhes.OquepossoadiantaragoraéqueninguémestranhequeDumbledorenuncatenhacontadocomofraturouonariz.”Apesardostorpessegredosdefamília,seráqueSkeeternegaagenialidadeque

conduziuDumbledoreatantasdescobertasemmagia?“Eletinhacabeça”,admiteela,“emboramuitosagoraquestionemserealmentemereceu

sozinhoocréditoporsuassupostasrealizações.Nocapítulodezesseis,transcrevoaafirmaçãodeIvorDillonsbydequeelejáteriadescobertooitousosparaosanguededragãoquandoDumbledore‘tomouemprestado’osseusestudos.”Atrevo-meareplicarqueaimportânciadealgumasrealizaçõesdeDumbledorenão

podesernegada.EafamosavitóriasobreGrindelwald?“Ah,foibomvocêtermencionadooGrindelwald”,respondeSkeeter,comumsorriso

irresistível.“AchoqueaquelescujosolhosumedecemdeemoçãocomamagníficavitóriadeDumbledoredevemseprepararparaumabomba–outalvezumabombadebosta.Realmentefedebastante.Sópossoalertarparaadúvidacomrelaçãoaodueloespetacularquenoscontaalenda.Depoisdeleremomeulivro,aspessoastalvezsejamobrigadasaconcluirqueGrindelwaldsimplesmenteconjurouumlençobranconapontadavarinhaeseentregou!”Skeeterserecusaarevelaroutrosdetalhessobreointriganteassunto,portanto,

abordamosarelaçãoque,semdúvida,maisfascinaosseusleitores.“Ah,sim”,dizSkeeter,assentindoenergicamente,“dedicoumcapítulointeiroàrelação

Potter-Dumbledore.Háquemaconsideredoentiaeatésinistra.Repitomaisumavez,osseusleitoresterãodecompraromeulivroparasaberahistóriacompleta,mas,peloqueouçodizer,épontopacíficoqueDumbledoretomouuminteresseanormalporPotter.Se

issorealmentevisavaobemdogaroto–éoqueveremos.CertamentenãoésegredoquePottertemtidoumaadolescênciaexcepcionalmenteperturbada.”PergunteiseSkeeteraindamantémcontatocomHarryPotter,aquementrevistou,

comsucesso,noanoanterior:umfurodereportagememquePotterfalouexclusivamentedesuacertezasobreoretornodeVocê-Sabe-Quem.“Ah,sim,construímosumfortevínculo”,dizSkeeter.“OcoitadodoPottertempoucos

amigosverdadeiros,enosconhecemosemumdosmomentosdemaiordesafiodesuavida–oTorneioTribruxo.ProvavelmentesouumadaspoucaspessoasvivasquepodemafirmarconhecerorealHarryPotter.”Arespostanoslevadiretamenteaosmuitosboatosquecontinuamacircularsobreas

últimashorasdevidadeDumbledore.SeráqueSkeeteracreditaquePotterestavapresentequandoelemorreu?“Bem,nãoquerofalardemais–estátudonolivro–,mastestemunhasocularesno

castelodeHogwartsviramPottersaindodecenainstantesdepoisdeDumbledorecair,saltarouserempurrado.Maistarde,ogarotoprestoudepoimentoacusandoSeveroSnape,umhomemcomquemeletinhaconhecidainimizade.Seráqueascoisassãocomoparecemser?Caberáàcomunidadebruxajulgar–depoisdeleromeulivro.”Aessanotaintrigante,eumedespeço.NãohádúvidadequeSkeeterescreveuum

bestsellerdeocasião.Enquantoisso,aslegiõesdeadmiradoresdeDumbledoretalvezestejamapreensivascomoqueembreveserádivulgadosobreoseuherói.Harrychegouaofimdoartigo,mascontinuouaolharatônitoparaopapel.Arepugnânciaeafúriao

acometeramcomoumvômito;eleamassouojornaleatirou-o,comtodaaforça,contraaparede,ondeabolafoisejuntaraomontedelixoquejátransbordavadalata.Começouacaminharàscegaspeloquarto,abrindogavetasvaziaseerguendooslivrospara,em

seguida,repô-losnasmesmaspilhas,quaseinconscientedoquefazia,enquantofrasesesparsasdaentrevistacomRitaecoavamemsuacabeça:umcapítulointeiroàrelaçãoPotter-Dumbledore...háquemaconsideredoentiaeatésinistra...eleprópriolidoucomasArtesdasTrevasnajuventude...tiveacessoaumafontequefariajornalistasnegociaremasprópriasvarinhasparaobter...–Mentiras!–berrouHarry,epelajanelaviuodonodacasaaolado,quepararaparareligaro

cortadordegrama,erguerosolhos,nervoso.Ogarotosentou-secomforçanacama.Ocacodeespelhosaltouparalonge;eleoapanhoueexaminou

entreosdedospensando,pensandoemDumbledoreenasmentirascomqueRitaSkeeterodifamava...Umlampejoazulintenso.Harrycongelou,odedocortadoescorregoupelapontadoespelho.Fora

imaginação,deviatersido.Eleespiouporcimadoombro,masaparedecontinuavadacorpêssegoenjoativoquetiaPetúniaescolhera;nãohavianadaazulaliparaserrefletido.Harrytornouaexaminarofragmentodeespelhoenadaviu,excetooseuolhomuitoverdeencarando-o.Imaginaraolampejo,nãohaviaoutraexplicação;imaginaraporqueestiverapensandonodiretor

falecido.SehaviaumacertezaeraqueosolhosmuitoazuisdeAlvoDumbledorejamaisoperscrutariamoutravez.

—CAPÍTULOTRÊS—ApartidadosDursley

Oruídodaportadafrentebatendoecoouescadaacima,eumavozgritou:–Ei!Você!DezesseisanosouvindoestechamadonãopermitiuaHarryduvidarqueeraaelequeotioestavase

dirigindo;aindaassim,nãorespondeuimediatamente.Continuouacontemplarocacodeespelhoemque,porumafraçãodesegundo,pensaratervistoumolhodeDumbledore.Somentequandootioberrou“MOLEQUE!”,Harryselevantouvagarosamenteeseencaminhouparaaportadoquarto,parando,antes,paraguardaropedaçodeespelhonamochilacheiacomascoisasqueialevar.–Evemsearrastando!–urrouVálterDursleyquandoogarotoapareceunoaltodaescada.–Desça

aqui,querofalarcomvocê!Harrydesceuaescada,asmãosenfiadasnofundodosbolsosdojeans.Quandochegouàsaladeestar,

encontrouostrêsDursley.Trajavamroupasdeviagem:tioVáltervestiaumblusãodezípercastor,tiaPetúniaumelegantecasacosalmão,eDuda,oprimoforte,musculosoelouro,umajaquetadecouro.–Poisnão?–disseHarry.–Sente-se!–ordenouotio.Harryergueuassobrancelhas.–Porfavor!–acrescentou,fazendouma

ligeiracaretacomoseapalavralhearranhasseagarganta.Harrysentou-se.Pensouquesabiaoqueesperar.VálterDursleycomeçouaandarparacimaepara

baixo.TiaPetúniaeDudaacompanhavamseuspassoscomosrostosansiosos.Porfim,otio,comacaralargaepúrpuracontraídadeconcentração,paroudiantedeHarryefalou:–Mudeideideia.–Quesurpresa–respondeuogaroto.–Nãovenhacomironias...–começoutiaPetúniacomavozesganiçada,masomaridofezsinalpara

queelasecalasse.–Étudoconversafiada–afirmouele,encarandoHarrycomseusolhinhosdeporco.–Concluíquenão

acreditoemumaúnicapalavra.Vamosficaraqui,nãovamosalugaralgum.Harryergueuosolhosparaotioesentiuumamescladeexasperaçãoesurpresa.VálterDursleyvinha

mudandodeideiaacadavinteequatrohorasnasúltimasquatrosemanas,carregandoocarro,descarregando-oerecarregando-oacadamudança.OmomentofavoritodeHarrytinhasidoquandootio,semsaberqueDudaguardaraospesosdemusculaçãonamaladesdeaúltimavezqueforadescarregada,tentaracolocá-lanovamentenoporta-malasedesequilibrou-se,soltandourrosdedorexingandohorrores.–Peloquemeconta–disseVálterDursley,recomeçandoaandarpelasala–,nós,Petúnia,Dudaeeu,

corremosperigo.Porcontade...de...–Genteda“minhalaia”,certo.–Poiseunãoacredito–repetiuotio,parandooutravezdiantedeHarry.–Passeimetadedanoite

refletindoeachoqueéumaarmaçãoparavocêficarcomacasa.

–Acasa?–perguntouHarry.–Quecasa?–Estacasa!–gritouotio,aveiadatestacomeçandoapulsar.–Nossacasa!Ospreçosdascasas

estãodisparandoporaqui!Vocêquernostirardocaminho,fazermeiadúziadecharlatanicese,quandoagentederpelacoisa,asescriturasestarãoemseunomee...–Osenhorenlouqueceu?Umaarmaçãoparaficarcomestacasa?Seráqueosenhorérealmentetão

retardadocomoestáparecendoser?–Nãoseatreva!...–guinchoutiaPetúnia,mas,novamente,Válterfezsinalparaamulhersecalar:

ofensassobresuapersonalidadenãosecomparavamaoperigoqueidentificara.–Casoosenhortenhaesquecido–disseHarry–,eujátenhoumacasa,meupadrinhoadeixoupara

mim.Então,porqueeuiriaquereresta?Pelasboaslembrançasqueguardodaqui?Fez-sesilêncio.Harryachouqueimpressionaraotiocomesseargumento.–Vocêquermedizerqueessetallorde...–Voldemort–completouHarryimpaciente–,ejárepassamosissocemvezes.Enãoéoquequero

dizer,éumfato,Dumbledorelhedisseissonoanopassado,eKingsleyeosr.Weasley...VálterDursleyencolheuosombrosencolerizado,eHarryimaginouqueotioestivessetentando

exorcizaraslembrançasdainesperadavisitadedoisbruxosadultos,logonoiníciodesuasfériasdeverão.AchegadadeKingsleyShacklebolteArthurWeasleyàportadacasaforaumchoqueextremamentedesagradávelparaosDursley.Contudo,Harrytinhadeadmitirquenãoeradeseesperarqueoreaparecimentodosr.Weasley,quenopassadodemolirametadedasala,deixasseseutiofeliz.–Kingsleyeosr.Weasleyexplicaramtudomuitobem–salientouHarrysempiedade.–Quandoeu

completardezesseteanos,ofeitiçodeproteçãoquemeresguardasedesfará,eistomepõeemriscoeavocêstambém.AOrdemtemcertezaqueVoldemortvisaráosenhor,sejaparatorturá-loedescobriraondefui,sejaporpensarque,seofizerrefém,eutentareivirsalvá-lo.OolhardotioencontrouodeHarry.Ogarototevecertezadequenaqueleinstanteosdoisestavamse

perguntandoamesmacoisa.Então,VálterrecomeçouaandareHarrycontinuou:–OsenhorprecisaseescondereaOrdemquerajudar,ofereceuumasólidaproteção,amelhorque

existe.TioVálternãorespondeu,continuouaandarparacáeparalá.Láfora,osolbatiadiagonalmentesobre

acercadealfeneiros.Nacasaaolado,ocortadordegramadovizinhoparoumaisumavez.–PenseiquehouvesseumMinistériodaMagia!–exclamouotiobruscamente.–Há–respondeuHarry,surpreso.–Então,porquenãopodemnosproteger?Parece-meque,comovítimasinocentes,cujoúnicocrime

foidarguaridaaumhomemmarcado,deveríamosterdireitoàproteçãodogoverno!Harryriu;nãoconseguiuseconter.Eratãotípicodoseutiodepositarasesperançasnasinstituições,

mesmoasdeummundoqueeledesprezavaenãoconfiava.–Osenhorouviuoqueosr.WeasleyeKingsleydisseram.Achamosqueoinimigoestáinfiltradono

Ministério.TioVálterfoiatéalareiraevoltou,respirandocomtantaforçaqueondulavaoenormebigodenegro,

seurostoaindapúrpuradeconcentração.–Muitobem–disseele,parandomaisumavezdiantedosobrinho.–Muitobem,vamosconsiderara

hipótesedequeaceitemosessaproteção.Continuosementenderporquenãopodemosrecebê-ladotalKingsley.Harryconseguiunãoerguerosolhosparaoteto,masamuitocusto.Aperguntajátinhasido

respondidameiadúziadevezes.–Comolheexpliquei–disseentreosdentes–,Kingsleyestáprotegendootrouxa,querodizer,oseu

primeiro-ministro.–Exatamente:eleéomelhor!–exclamouotio,apontandoparaatelaescuradatelevisão.OsDursley

tinhamlocalizadoKingsleynotelejornal,andandodiscretamenteàscostasdoprimeiro-ministroemvisitaaumhospital.Isto,eofatodeKingsleyteraprendidoasevestircomoumtrouxa,semesquecerdasegurançaquetransmitiacomsuavozlentaegrave,tinhalevadoosDursleyaaceitaremKingsleydeumjeitoquecertamentenãoseaplicaraanenhumoutrobruxo,emborafosseverdadequeelesnuncaotivessemvistodebrinco.–Eleestáocupado–disseHarry.–MasHéstiaJoneseDédaloDiggleestãomaisdoquequalificados

paraesseserviço...–Seaomenostivéssemosvistooscurrículosdeles...–começoutioVálter,masHarryperdeua

paciência.Levantando-se,dirigiu-seaotio,agoraelepróprioapontandoparaatelevisão.–Essesacidentesnãosãoacidentes,ascolisões,explosões,descarrilamentoseoquemaistenha

acontecidodesdeaúltimavezqueosenhorviuotelejornal.Aspessoasestãodesaparecendoemorrendo,eéelequeestáportrásdetudo:Voldemort.Jálhedisseissomuitasvezes,elematatrouxasparasedivertir.Atéosnevoeiros:sãocausadospordementadores,eseosenhornãolembraquemsão,pergunteaoseufilho!AsmãosdeDudaergueram-sebruscamenteparacobriraprópriaboca.Sentindoosolhosdospaise

deHarrypostosnele,tornouabaixá-laslentamenteeperguntou:–Tem...maisdaqueles?–Mais?–Riu-seHarry.–Vocêquerdizermaisdoqueosdoisquenosatacaram?Claroquetem,tem

centenas,talvezmilharesaessaaltura,umavezquesealimentamdomedoedodesespero...–Estábem,estábem–trovejouVálterDursley.–Vocêmeconvenceu...–Esperoquesim,porquequandoeucompletardezesseteanos,todoseles,osComensaisdaMorte,os

dementadoreseatéosInferi,queécomochamamososmortos-vivosenfeitiçadosporumbruxodastrevas,poderãoencontrarvocêsecertamenteatacá-los.Eselembraremdaúltimavezquetentaramsermaisrápidosdoqueosbruxos,achoqueirãoconcordarqueprecisamdeajuda.HouveumbrevesilêncioemqueoecodistantedeHagridderrubandoumaportademadeiradeua

impressãodereverberarpelosanostranscorridosdesdeentão.TiaPetúniaolhavaparatioVálter;DudaencaravaHarry.Porfim,otioperguntouabruptamente:–Eomeutrabalho?EaescoladeDuda?Suponhoqueessascoisasnãotenhamimportânciaparaum

bandodebruxosvagabundos...–Seráqueosenhornãocompreende?–gritouHarry.–Elestorturarãoematarãovocêscomo

fizeramcomosmeuspais!–Pai–disseDudaemvozalta–,pai...euvoucomessepessoaldaOrdem.–Duda–comentouHarry–,pelaprimeiraveznavidavocêestádemonstrandobomsenso.Elesabiaqueabatalhaestavaganha.SeDudaestivessesuficientementeapavoradoparaaceitara

ajudadaOrdem,ospaisoacompanhariam;separarem-sedeDudaestavaforadequestão.Harryolhouparaorelógiodealçasobreoconsoledalareira.–Elesestarãoaquidentrodeunscincominutos–anuncioue,diantedototalsilênciodosDursley,saiu

dasala.Aperspectivadeseseparar,provavelmenteparasempre,dostiosedoprimoeraalgoqueeleconseguiaimaginarcomalegria,mas,aindaassim,haviaumcertoconstrangimentonoar.Quesediziaaparentesaofimdedezesseisanosdeintensaemútuaaversão?Devoltaaopróprioquarto,Harrymexeuaesmonamochila,depoisempurrouumasnozespelasgrades

dagaioladeEdwiges.Elasproduziramumsomocoaobaternofundo,ondeacorujaasignorou.–Logo,logoestaremosindoemboradaqui–disse-lheHarry.–Entãovocêvaipodervoarnovamente.Acampainhadaportatocou.Harryhesitou,emseguidatornouasairdoquartoedescer:erademais

esperarqueHéstiaeDédaloenfrentassemosDursleysozinhos.–HarryPotter!–esganiçou-seumavozanimada,noinstanteemqueeleabriuaporta;umhomenzinho

decartolalilásfez-lheumaprofundareverência.–Umahonracomosempre!

–Obrigado,Dédalo–respondeuHarry,concedendoumsorrisobreveeinibidoaHéstia,abruxadecabelosescuros.–Érealmenteumagentilezafazeremisso...elesestãoaquidentro,meustiosemeuprimo...–Bom-diaaosparentesdeHarryPotter!–exclamouDédalo,feliz,entrandonasaladeestar.Os

Dursleynãopareceramnadafelizescomasaudação;Harrychegouapensarquemudariammaisumavezdeideia.Dudaseencolheujuntoàmãeaoverosbruxos.“Vejoquejáfizeramasmalaseestãoprontos.Excelente!Oplano,comoHarrydeveter-lhesdito,é

simples”,prosseguiuDédalo,puxandodocoleteumenormerelógiodebolsoeconsultando-o.“VamossairantesdeHarry.Devidoaoperigodeseusarmagiaemsuacasa,porqueHarryaindaé

menordeidade,eistopoderiadaraoMinistérioumadesculpaparaprendê-lo,seguiremosdecarro,digamos,porunsdoisquilômetros.Então,desaparataremosatéolocalseguroqueescolhemosparaossenhores.Imaginoquesaibadirigir,não?”,perguntouobruxoatioVáltereducadamente.–Saiba...?Claroqueseidirigirmuitobem!–respondeuelebruscamente.–Éprecisomuitainteligência,senhor,muitainteligência.Euficariaabsolutamenteabobalhadocom

todosaquelesbotõesealavancasdepuxareempurrar–disseDédalo.Semdúvida,obruxopensavaestarelogiandoVálterDursley,quevisivelmenteiaperdendoconfiançanoplanoacadapalavraqueDédalodizia.–Nemaomenossabedirigir–resmungou,entreosdentes,ondulandoobigodedeindignação,mas,

porsorte,nemDédalonemHéstiapareceramouvi-lo.–Você,Harry–continuouDédalo–,iráesperaraquiporsuaguarda.Houveumapequenamudançanos

preparativos...–Quequerdizer?–perguntouHarry,surpreso.–PenseiqueOlho-Tontoviriaparafazercomigouma

aparataçãoacompanhada,não?–Inviável–respondeuHéstia,concisamente.–Olho-Tontolheexplicará.OsDursley,quetinhamescutadotudocomexpressõesdetotalincompreensãonosrostos,

sobressaltaram-seaoouvirumguinchoalto:“Apressemse!”HarrycorreuosolhospelasalaesedeucontadequeavozsaíradorelógiodebolsodeDédalo.–Temrazão,estamosoperandocomumhorárioapertado–comentouobruxo,assentindoparao

relógioetornandoaenfiá-lonobolsodocolete.–Estamostentandocronometrarsuasaídadacasacomadesaparataçãodesuafamília,Harry;assim,ofeitiçosedesfaznomomentoemquetodosestiveremrumandoparaumdestinoseguro.–E,voltando-separaosDursley:–Então,estamoscomasmalasfeitaseprontosparapartir?Nenhumdeleslherespondeu:tioVálteraindaolhavaespantadoparaovolumenobolsodocoletede

Dédalo.–Talvezagentedevesseesperarláforanohall,Dédalo–murmurouHéstia:eraevidenteque

consideravaindelicadopermaneceremnasalaenquantoHarryeosDursley,talvezàslágrimas,trocavamdespedidasamorosas.–Nãoprecisa–murmurouHarry,mastioVáltertornouqualquerexplicaçãodesnecessáriaaodizerem

vozalta:–Então,adeus,moleque.–Ergueuobraçodireitoparaapertaramãodogaroto,mas,noúltimo

instante,pareceuincapazdefazê-lo,esimplesmentefechouamãoecomeçouasacudi-laparaafrenteeparatráscomosefosseummetrônomo.–Pronto,Duzinho?–perguntoutiaPetúnia,verificando,atrapalhada,ofechodabolsademãopara

evitarsequerolharparaHarry.Dudanãorespondeu,masficouparadoalicomabocaentreaberta,lembrandoligeiramenteaHarryo

giganteGrope.–Vamos,então–disseotio.ElejáalcançaraaportadasalaquandoDudamurmurou:

–Eunãoestouentendendo.–Oquenãoestáentendendo,fofinho?–perguntoutiaPetúnia,erguendoacabeçaparaofilho.Dudaestendeuamão,quemaispareciaumpresunto,eapontouparaHarry.–Porqueelenãoestávindocomagente?TioVálteretiaPetúniacongelaramondeestavam,comoseofilhotivesseacabadodeexpressaro

desejodeserumabailarina.–Quê?!–exclamoutioVálteremvozalta.–Porqueelenãoestávindotambém?–repetiuDuda.–Ora,ele...elenãoquer–respondeutioVálter,virando-secomumolharferozparaosobrinhoe

acrescentando:–Vocênãoquer,nãoémesmo?–Nempensar–confirmouHarry.–Viu?–dissetioVálteraofilho.–Agoraande,estamosindo.Esaiudasala;todosouviramaportadafrenteabrir,masDudanãosemexeue,apósalgunspoucos

passoshesitantes,tiaPetúniaparoutambém.–Quefoiagora?–vociferoutioVálter,reaparecendoàporta.Aparentemente,Dudalutavacomconceitosdemasiadodifíceisparaexpressarempalavras.Passados

váriossegundosdeumconflitointeriorvisivelmentedoloroso,eleperguntou:–Masaondeeleestáindo?TiaPetúniaetioVálterseentreolharam.EraóbvioqueDudaestavaapavorandoospais.HéstiaJones

rompeuosilêncio.–Mas...certamenteosenhorsabeaondeestáindooseusobrinho,não?–perguntou,demonstrando

perplexidade.–Certamentequesabemos–retrucouVálterDursley.–Estáindoemboracomunstiposdasualaia,

nãoé?Certo,Duda,vamosparaocarro,vocêouviuoqueohomemdisse,estamoscompressa.Maisumavez,VálterDursleysedirigiuresolutamenteàportadafrente,masDudanãooacompanhou.–Indoemboracomunstiposdanossalaia?Héstiapareceuultrajada.Harryjáviraessareaçãoantes:bruxossemostraremperplexosaoconstatar

queosparentesvivosmaispróximostivessemtãopoucointeressenofamosoHarryPotter.–Tudobem–Harrytranquilizou-a.–Nãofazdiferença,sinceramente.–Nãofazdiferença?–repetiuHéstia,suavozsealteandoameaçadoramente.–Essaspessoasnão

entendemoquevocêtemsofrido?Operigoemqueseencontra?Aposiçãoúnicaquevocêocupanocoraçãodosquemilitamnomovimentoanti-Voldemort?–Ah...não,nãoentendem–respondeuHarry.–Naverdade,achamquesouumdesperdíciodeespaço,

masestouacostumado...–Eunãoachoquevocêsejaumdesperdíciodeespaço.SeHarrynãotivessevistoabocadogarotomexer,talveznãotivesseacreditado.Tendovisto,

entretanto,ficouolhandoparaDudaduranteváriossegundosantesdeaceitar,porumdetalhe,quedeviatersidooprimoquemfalara:seurostoavermelhara.EHarryestava,elepróprio,semgraçaepasmo.–Ãh...obrigado,Duda.Novamente,Dudapareceulutarcompensamentosdemasiadodifíceis,antesdemurmurar:–Vocêsalvouaminhavida.–Nãofoibemassim.Eraasuaalmaqueodementadorqueria...Harryolhoucomcuriosidadeparaoprimo.Elesvirtualmentenãotinhamtidocontatoduranteeste

verãoouoanterior,porqueelevoltaraàruadosAlfeneirosporpoucosdiaseficaraemseuquartoamaiorpartedotempo.Ocorria-lheagora,porém,queaxícaradecháemquepisaraaquelamanhãtalveznãotivessesidoumaarmadilha.Emborabastantecomovido,sentiu-sealiviadoaoconstatarqueDudaaparentementeesgotarasuacapacidadedeexpressarsentimentos.Depoisdeabrirabocamaisumaou

duasvezes,oprimomergulhouemruborizadosilêncio.TiaPetúniarompeuemlágrimas.HéstiaJoneslhelançouumolhardeaprovaçãoquesetransformou

emrevoltaquandoamulherseadiantourapidamenteeabraçouDudaemvezdeHarry.–Queamor,Dudoca...–soluçouelaencostadanolargopeitodofilho–,q-quebelezadeg-garoto...

ag-gradecendo...–Maselenãoagradeceu!–exclamouHéstia,indignada.–ElesódissequenãoachavaqueHarry

fosseumdesperdíciodeespaço!–É,mas,vindodeDuda,istoequivaleadizer“euteamo”–explicouHarry,divididoentrea

contrariedadeeavontadederir,quandotiaPetúniacontinuouagarradaaDudacomoseeletivesseacabadodesalvarHarrydeumprédioemchamas.–Então,vamosounãovamos?–urroutioVálter,reaparecendoàportadasaladeestar.–Penseique

estávamosemcimadahora!–Claro...claro,estamos–respondeuDédaloDiggle,quepararadiantedessatrocadepalavrascomar

deestupefação,eagorapareciatervoltadoaonormal.–Realmenteprecisamosir,Harry...ObruxoseadiantouaostropeçoseapertouamãodeHarryentreassuas.–...boasorte.Esperoquevoltemosanosencontrar.Vocêcarreganosombrosasesperançasdomundo

bruxo.–Ah,certo.Obrigado.–Adeus,Harry–disseHéstia,tambémapertandosuamão.–Osnossospensamentosoacompanharão.–Esperoquetudocorrabem–disseHarry,lançandoumolharaPetúniaeDuda.–Ah,tenhocertezaquevamosacabarnostornandoosmelhoresamigos–disseDiggleanimado,

acenandocomacartolaaosairdasala.Héstiaacompanhou-o.DudasesoltougentilmentedasgarrasdamãeeseadiantouparaHarry,queprecisouconteroimpulso

deameaçá-locomumfeitiço.Então,oprimoestendeuamanzorrarosada.–Caramba,Duda–disseHarry,sobrepondo-seaosrenovadossoluçosdetiaPetúnia–,seráqueos

dementadoressopraramparadentrodevocêumanovapersonalidade?–Seilá–murmurouDuda.–Agentesevê,Harry.–É–respondeuHarry,apertandoamãodoprimoesacudindo-a.–Quemsabe.Secuida,Dudão.Dudaquasesorriueemseguidasaiu,desajeitado,dasala.Harryouviuseuspassospesadosnaentrada

desaibro,entãoaportadeumcarrobateu.TiaPetúnia,cujorostoestiveraenfiadonolenço,olhouparaosladosaoouvirabatida.Pelojeito,não

esperavaseversozinhacomHarry.Guardandoapressadaolençomolhadonobolso,disse:–Bom...adeus.–Edirigiu-seresolutaàporta,semolharparaosobrinho.–Adeus–respondeuHarry.Elaparoueolhouparatrás.Porummomento,Harryteveaestranhíssimasensaçãodequeelaqueria

lhedizeralgumacoisa:atialhelançouumolharestranhoetrêmuloquepareceuoscilaràbeiradafala,então,comummovimentobruscodacabeça,saiuapressadadasalaparasereuniraomaridoeaofilho.

—CAPÍTULOQUATRO—OsSetePotter

Harryvoltoucorrendoaoseuquarto,chegandoaindaemtempodeverocarrodosDursleyseafastarruaacima.Avistou,ainda,acartoladeDédaloDiggleentrePetúniaeDuda,nobancotraseiro.Oveículovirouàdireita,nofimdaruadosAlfeneiros,suasjanelasseavermelharamporummomentoaosolpoente,e,então,desapareceu.HarryapanhouagaioladeEdwiges,aFirebolteamochila,lançouumúltimoolharaoquarto

anormalmentearrumadoe,então,desceudesajeitadoparaohall,ondepousouagaiola,avassouraeamochilapróximosaopédaescada.Aclaridadediminuíarapidamente,ohallenchia-sedesombrascrepusculares.Pareciamuitoestranhoficarparadoali,naquelesilêncio,sabendoqueiasairdecasapelaúltimavez.Anosatrás,quandoosDursleyodeixavamsozinhoeiamsedivertir,ashorasdesolidãotinhamseconstituídonumpresenteraro:parandoapenasparafurtaralgumaguloseimadageladeira,elecorriaescadaacimaparabrincarcomocomputadordeDuda,ouligaratelevisãoetrocardecanalàvontade.Dava-lheumestranhovaziolembraraquelestempos:eracomolembrarumirmãomaismoçoquetivesseperdido.–Nãoquerdarumaúltimaolhadanacasa?–perguntouaEdwiges,quecontinuavaaborrecidacoma

cabeçasobaasa.–Nuncamaisviremosaqui.Vocênãoquerlembrarosbonstempos?Istoé,olhesóparaessecapacho.Querecordações...Dudavomitouaídepoisqueosalveidosdementadores...Eleacaboumeagradecendo,dáparaacreditar?...Enoverãopassado,Dumbledoreentrouporessaporta...Harryperdeuporuminstanteofiodospensamentos,masEdwigesnãofeznadaparaajudá-loa

retomarseudiscursoecontinuouparadanamesmaposição.Harryvirouascostasparaaportadafrente.–Eaquiembaixo,Edwiges–Harryabriuumaportasobaescada–,éondeeucostumavadormir!Você

nemmeconhecianaépoca...caramba,eutinhaesquecidocomoéapertado...Harrycorreuoolharpelossapatoseguarda-chuvasempilhados,lembrando-sedequeacordavatoda

manhãencarandoo“avesso”dosdegrausdaescada,quemuitofrequentementeestavamenfeitadoscomumaouduasaranhas.Naqueletempo,desconheciasuaverdadeiraidentidade,eaindanãodescobriracomoospaistinhammorridonemarazãodecoisastãoestranhassempreaconteceremaoseuredor.Harryaindalembravaossonhosqueoperseguiam,mesmonaquelaépoca:sonhosconfusosqueincluíamclarõesverdese,umavez–tioVálterquasebateracomocarroquandolhecontaraumdeles–,umamotovoadora...Umroncorepentinoeensurdecedorecooupertodali.Harryseendireitouabruptamenteebateucomo

cocurutonoportalbaixo.Parandoapenasparadizeralgunsdospalavrõesmaisenfáticosaprendidoscomotio,saiucambaleandoatéacozinhacomasmãosnacabeçaeespiouoquintalpelajanela.Aescuridãopareciaestarondulando,oarestremecia.Então,umaauma,aspessoascomeçarama

aparecerinstantaneamenteàmedidaquesedesfaziamosFeitiçosdaDesilusão.Dominandoacena,eleviuHagrid,decapaceteeóculosdeproteção,montandoumagigantescamotocicletacomumsidecarpreto.Atodavolta,outraspessoasdesmontavamdevassourase,emdoiscasos,decavalosaladosnegros

eesqueletais.Abrindocomviolênciaaportadosfundos,Harrycorreuparaocentrodocírculo.Ergueu-seumgrito

deboas-vindasenquantoHermioneabriaosbraçosparaele,RonylhedavaumtapinhanascostaseHagridperguntava:–Tudobem,Harry?Prontoparaobota-fora?–Comcerteza–respondeu,incluindotodosemumgrandesorriso.–Maseunãoestavaesperando

tantagente!–Mudançadeplanos–rosnouOlho-Tonto,queseguravaduassacasgrandesecheiasecujoolho

mágicogiravadocéudoanoitecerparaacasaedaliparaojardim,comestonteanterapidez.–Vamosentrarantesdelheexplicartudo.Harryconduziu-osàcozinhaonde,rindoetagarelando,elesseacomodaramemcadeiras,sentaram-se

nasreluzentesbancadasdatiaPetúniaouseencostaramemseusimaculadoseletrodomésticos:Rony,magroecomprido;Hermionecomoscabelosbastospresosàscostasemumalongatrança;FredeJorge,comsorrisosidênticos;Gui,cheiodecicatrizesecabeloslongos;osr.Weasley,orostobondoso,oscabelosrareando,osóculosmeiotortos;Olho-Tonto,cansadodeguerra,perneta,oolhomágicoazulgirandonaórbita;Tonks,cujoscabeloscurtosestavampintadosnorosaberrantedequetantogostava;Lupin,maisgrisalho,maisenrugado;Fleur,esguiaelindacomseuslongoscabeloslourosplatinados;Kingsley,careca,negro,osombroslargos;Hagrid,debarbaecabelossemtrato,curvando-separanãobateracabeçanoteto;eMundungoFletcher,franzino,sujoetrapaceiro,comaquelesolhoscaídosdebassethoundeoscabelosempastados.OcoraçãodeHarrypareceucrescereseiluminaraovê-los;gostavaincrivelmentedetodos,atédeMundungo,queeletentaraestrangulardaúltimavezqueoencontrara.–Kingsley,penseiquevocêestivessecuidandodoprimeiro-ministrotrouxa,não?–perguntoudolado

opostodacozinha.–Elepodepassarsemmimporumanoite–respondeu.–Vocêémaisimportante.–Harry,adivinha?–falouTonks,empoleiradasobreamáquinadelavarroupa,acenandoosdedosda

mãoesquerdaparaele;brilhavaaliumaaliança.–Vocêsecasou?–gritouHarry,seuolharcorrendodaaurorparaLupin.–Quepenaquevocênãopôdeassistir,Harry,foisuperíntimo.–Genial,meuspara...–Tudobem,tudobem,teremostempodepoisparapôrasnovidadesemdia!–rugiuMoody,abafando

aalgazarra,efez-sesilêncionacozinha.ObruxolargouassacasjuntoaospésesevirouparaHarry.–DédaloprovavelmentelhedissequetivemosdeabandonaroplanoA.PioThicknessepassou-separaooutrolado,oquenoscausouumgrandeproblema.DecretouquesãotransgressõespuníveiscomprisãoligarestacasaàRededeFlu,criarumaChavedePortal,aparataroudesaparataraqui.Tudoemnomedesuamaiorproteção,paraimpedirqueVocê-Sabe-Quemchegueavocê.Coisaabsolutamentesemsentido,umavezqueofeitiçodesuamãejáseencarregadisso.Narealidade,oqueelefezfoiimpedi-lodesairdaquiemsegurança.“Segundoproblema:vocêémenordeidade,oquesignificaqueaindatemumrastreador.”–Nãoestou...–Orastreador,orastreador!–interrompeu-oOlho-Tontocomimpaciência.–Ofeitiçoquedetecta

atividadesmágicasemtornodemenoresdedezesseteanos,equepermiteaoMinistériodescobrirquandoummenorfazusodamagia!Sevocê,oualguémaoseuredor,lançarumfeitiçoparatirá-lodaqui,Thicknessesaberá,eosComensaisdaMortetambém.“Nãopodemosesperarorastreadorcaducar,porque,nomomentoemquevocêcompletardezessete

anos,perderátodaaproteçãoquesuamãelhedeu.Emresumo:PioThicknesseachaqueoencurraloudevez.”

Harrynãopôdesenãoconcordarcomodesconhecido,otalThicknesse.–Então,quevamosfazer?–Vamosusarosúnicosmeiosdetransportequenosrestaram,osúnicosqueorastreadornãopoderá

detectar,porquenãoprecisamoslançarfeitiçosparausar:vassouras,testrálioseamotodoHagrid.Harrypercebiafalhasnesseplano;contudo,calou-separadaraOlho-Tontoachancedecontinuar.–Ora,ofeitiçodesuamãesósedesfarásobduascondições:quandovocêsetornarmaiorou–Moody

fezumgestoabrangendoacozinhaimpecável–quandodeixardechamarestelugardelar.Hojeànoitevocêeseustiosvãoseguircaminhosseparados,concordandoplenamentequejamaisvoltarãoaviverjuntos,certo?Harryassentiu.–Entãodestavez,quandovocêsair,nãohaveráretorno,eofeitiçosedesfaránomomentoemque

deixaroâmbitodestacasa.Decidimosdesfazerofeitiçoantes,porqueaalternativaéesperarVocê-Sabe-Quementrarecapturá-lonomomentoemquecompletardezesseteanos.“AúnicacoisaquetemosanossofavoréqueVocê-Sabe-Quemignoraqueestamostransferindovocê

hojeànoite.DeixamosvazarumapistafalsanoMinistério:achamquevocêvaiesperaratéodiatrinta.Aindaassim,estamoslidandocomVocê-Sabe-Quem,portantonãopodemosconfiarqueelesedeixeenganarcomadata;certamente,porprecaução,teráalgunsComensaisdaMortepatrulhandoocéudestaárea.Então,equipamosumasdozecasasdiferentescomtodaaproteçãoqueépossívellhesdar.Todasaparentamseraquelaemquevamosescondê-lo,todastêmalgumaligaçãocomaOrdem:minhacasa,adoKingsley,adeMuriel,tiadeMolly...entendeaideia.”–Entendo–confirmouHarry,compoucasinceridade,porqueaindaeracapazdeverumenormefuro

nesseplano.–VocêvaiparaacasadospaisdeTonks.Umavezdentrodoslimitesdosfeitiçosprotetoresque

lançamossobreacasa,poderáusarumaChavedePortalparaAToca.Algumapergunta?–Ah...sim–respondeuHarry.–Talvezelesnãosaibamparaqualdasdozecasasseguraseuirei

primeiro,masnãoficarámeioóbvio–eelefezumarápidacontagemdascabeças–quandocatorzedenósvoarmosparaacasadospaisdeTonks?–Ah–disseMoody–,meesquecidemencionaroprincipal.Oscatorzenãoirãovoarparaacasados

paisdeTonks.HaveráseteHarryPotterdeslocando-sepelocéuhojeànoite,cadaumdelescomumcompanheiro,cadaparrumandoparaumacasaseguradiferente.Dedentrodocasaco,Moodytirouumfrascocontendoumlíquidoqueparecialama.Elenãoprecisou

acrescentarmaisnada:Harryentendeuorestantedoplanoimediatamente.–Não!–exclamoualto,suavozressoandopelacozinha.–Nempensar!–Euaviseiaelesqueessaseriaasuareação–disseHermionecomumarindulgente.–Sevocêsachamquevoudeixarseispessoasarriscaremavida...!–...porqueéaprimeiravezparatodosnós–interpôsRony.–Istoédiferente,fingirsereu...–Bom,nenhumdenósgostoumuitodaideia,Harry–disseFred,sério.–Imaginesealgumacoisader

erradoecontinuarmosparaorestodavidaretardados,magricelase“ocludos”.Harrynãosorriu.–Nãopoderãofazerissoseeunãocooperar,precisarãoqueeucedaunsfiosdecabelo.–Então,lásevaioplanoporáguaabaixo–comentouJorge.–Éóbvioquenãoháamenor

possibilidadedearranjarfiosdosseuscabelos,anãoserquevocêcolabore.–É,trezedenóscontraumcaraproibidodeusarmagia;nãotemosamenorchance–acrescentouFred.–Engraçado–disseHarry.–Realmentehilário.–Setivermosqueusaraforça,usaremos–rosnouMoody,seuolhomágicoagoraestremecendoum

pouconaórbitaaoencararHarrycomseveridade.–Todosaquisãomaioresdeidade,Potter,etodos

estãodispostosasearriscar.Mundungosacudiuosombrosefezumacareta;oolhomágicoviroudeesguelhapeloladodacabeça

deMoodypararepreendê-lo.–Nãovamoscontinuaradiscutir.Otempoestápassando.Queroalgunsfiosdecabeloseus,moleque,

agora.–Istoéloucura,nãohánecessidade...–Nãohánecessidade!–rosnouMoody.–ComVocê-Sabe-QuemaíforaemetadedoMinistériodo

ladodele?Potter,sedermossorte,eleteráengolidoapistafalsaeestaráplanejandoemboscarvocênodiatrinta,maseleserádoidosenãomantiverumoudoisComensaisdaMortevigiando.Éoqueeufaria.Talvezelesnãopossamatingirvocênemestacasaenquantoofeitiçodesuamãeestiveremvigor,masestáprestesacaducareelestêmumaideiageraldesualocalização.Anossaúnicachanceéusarchamarizes.NemmesmoVocê-Sabe-Quemécapazdesedividiremsete.OolhardeHarryencontrouodeHermioneedesviou-serapidamente.–Portanto,Potter,unsfiosdoseucabelo,porgentileza.HarryolhouparaRony,quefezumacaretacomosedissesse“dálogo”.–Agora!–vociferouMoody.Comtodososolharesconvergindoparaele,Harrylevouamãoaotopodacabeça,agarrouum

punhadodefiosearrancou-os.–Ótimo–disseMoody,mancandoatéeleepuxandoatampadofrascodepoção.–Aquidentro,por

gentileza.Harrydeixoucairosfiosnolíquidocordelama.Noinstanteemqueocabelotocouasuasuperfície,a

poçãocomeçouaespumarefumegare,instantaneamente,setornoulímpidaedourada.–Ah,vocêparecemuitomaisgostosoqueoCrabbeouoGoyle,Harry–comentouHermioneantesde

notarassobrancelhaserguidasdeRonye,corandolevemente,acrescentou–,ah,vocêentendeuoqueeuquisdizer,apoçãodeGoylelembravaumbicho-papão.–Certo,então,osfalsosPotteralinhem-sedoladodecá,porfavor–pediuMoody.Rony,Hermione,Fred,JorgeeFleurseenfileiraramàfrentedareluzentepiadetiaPetúnia.–Faltaum–disseLupin.–Aqui–respondeuHagridrispidamente,e,erguendoMundungopelocangote,largou-oaoladode

Fleur,queenrugouonarizdeliberadamenteefoisepostarentreFredeJorge.–Eulhedissequepreferiaserguarda–reclamouMundungo.–Calaaboca–rosnouMoody.–Comojálheexpliquei,seuvermeinvertebrado,quaisquerComensais

daMortequeencontrarmostentarãocapturarPotter,enãomatá-lo.DumbledoresempredissequeVocê-Sabe-QuemiriaquererliquidarPotterpessoalmente.Serãoosguardasqueterãodesepreocuparmais,osComensaisdaMortetentarãoeliminá-los.Mundungonãopareceumuitotranquilo,masMoodyjátinhatiradodedentrodacapameiadúziade

cálices,quedistribuiuapósserviremcadaumadosedaPoçãoPolissuco.–Todosjuntos,então...Rony,Hermione,Fred,Jorge,FleureMundungobeberam.Todosofegaramefizeramcaretasquandoa

poçãochegouàgarganta:imediatamente,suasfeiçõescomeçaramaborbulharedistorcercomoceraquente.HermioneeMundungocresceramderepente;Rony,FredeJorgeencolheram;seuscabelosescureceram,osdeHermioneeFleurpareceramreentrarnacabeça.Moody,indiferente,começouasoltaroscordõesdasenormessacasquetrouxera:quandotornouase

aprumar,haviaseisHarryPotterexclamandoofegantesdiantedele.FredeJorgeseviraramumparaooutroedisseramjuntos:–Uau...estamosidênticos!–Nãosei,não,achoqueestoumaisbonito–comentouFred,examinandoseureflexonachaleira.

–Bah!–exclamouFleur,mirando-senaportadomicro-ondas–,Gui,namolheparramim:estamhorrenda.–Seasroupasficaremlargasemvocês,hátamanhosmenoresaqui–disseMoody,indicandoa

primeirasaca–,evice-versa.Nãoesqueçamosóculos,háseisparesnobolsolateral.Edepoisdesevestirem,abagagemestánasegundasaca.OverdadeiroHarryachouqueaquelatalvezfosseacenamaisbizarraquejápresenciaranavida,ejá

viracoisasextremamenteexóticas.Observouseusseisduplosmexeremnasacaderoupa,tirartrajescompletos,pôrosóculoseguardarasprópriascoisas.Tevevontadedepedirquedemonstrassemumpoucomaisderespeitoporsuaintimidadequandocomeçaramasedespirsemcensura,visivelmentemaisàvontadeemdesnudaroseucorpodoqueestariamcomospróprioscorpos.–EusabiaqueGinaestavamentindosobreaquelatatuagem–disseRony,olhandoparaoprópriopeito

nu.–Harry,asuavisãoéruimmesmo–comentouHermione,aocolocarosóculos.Umavezvestidos,osfalsosHarryPottertiraramdasegundasacamochilasegaiolasdecoruja,cada

umacontendoumaalvíssimacorujaempalhada.–Ótimo–aprovouMoody,quando,porfim,osseteHarryvestidos,equipadoscomóculosebagagem,

seviraramparaele.–Osparesserãoosseguintes:Mundungoiráviajarcomigodevassoura...–Porquevoucomvocê?–protestouoHarrymaispertodaportadosfundos.–Porquevocêéoúnicoqueprecisadevigilância–rosnouMoody,e,defato,seuolhomágiconãose

desvioudeMundungoenquantocontinuava–,ArthureFred...–EusouJorge–disseogêmeoparaquemMoodyestavaapontando.–Vocênãoconseguenos

distinguirnemquandosomosHarry?–Desculpe,Jorge...–Eusóestouzoandovocê,naverdadesouoFred...–Chegadebrincadeiras!–rosnouMoody.–Ooutro...FredouJorge,sejaláquemfor,vocêvaicom

Remo.Srta.Delacour...–VoulevarFleuremumtestrálio–disseGui.–Elanãogostamuitodevassouras.Fleurfoiparajuntodele,lançando-lheumolharapaixonadoeservilqueHarrydesejoudetodoo

coraçãoquejamaisvoltasseaapareceremseurosto.–Srta.GrangercomKingsley,tambémemumtestrálio...HermionepareceumaistranquilaaoretribuirosorrisodeKingsley;Harrysabiaqueaamigatambém

nãosesentiaseguraemumavassoura.–Evocêsobraparamim,Rony!–comentouTonksanimada,derrubandoumporta-canecasaoacenar

paraele.RonynãopareceutãosatisfeitoquantoHermione.–Evocêvaicomigo,Harry.Éisso?–perguntouHagrid,parecendoumpoucoansioso.–Iremosde

moto.Vassourasetestráliosnãoaguentamomeupeso,entende.Nãosobramuitoespaçodepoisqueeumesento,entãovocêiránosidecar.–Beleza–disseHarry,semmuitasinceridade.–AchamosqueosComensaisdaMorteesperarãoquevocêestejavoandoemumavassoura–explicou

Moody,quepareceuperceberoqueHarryestavasentindo.–Snapejátevetemposuficienteparaacabardeinformaraelestudoquesabesobrevocê,porisso,setoparmoscomComensais,apostamosqueirãoescolherumHarryquepareçaàvontademontandoumavassoura.Muitobem,então–continuouMoody,amarrandoasacacomasroupasfalsasdeHarryesaindoprimeiroparaoquintal.–Calculoquefaltemtrêsminutosparaonossohoráriodepartida.Nãoadiantatrancaraportadosfundos,nãovaisegurarosComensaisdaMortequandovieremprocurarvocê...Vamos...Harrycorreuaohallparaapanharsuamochila,aFirebolteagaioladeEdwigesantesdesereuniraos

outrosnoquintalescuro.Atodavolta,vassourassaltaramparaasmãosdosdonos;KingsleyjátinhaajudadoHermioneamontarumgrandetestrálionegro;eGuiajudouFleur.Hagridestavaprontoaoladodamoto,comosóculosdeproteção.–Éessa?AmotodeSirius?–Aprópria–respondeuHagrid,sorrindoparaHarry.–Eaúltimavezemqueamontou,Harry,você

cabiaemumadasminhasmãos!Harrynãopôdedeixardesesentirumpouquinhohumilhadoaoembarcarnosidecar.Istoocolocava

váriosmetrosabaixodosdemais:Ronydeuumsorrisinhodebochadoaoveroamigosentadoali,comoumacriançaemumcarrinhodeparquedediversões.HarryempurrouamochilaeavassouraparaolugardospéseencaixouagaioladeEdwigesentreosjoelhos.Ficouextremamentedesconfortável.–Arthurandoufazendounsajustes–contouHagrid,indiferenteaodesconfortodeHarry.Montou,

então,amotoquerangeuumpoucoeafundoualgunscentímetrosnosolo.–Agoratemunsbotõesespeciaisnoguidão.Esseaífoiminhaideia.–Hagridapontoucomogrossodedoumbotãoroxojuntoaovelocímetro.–Porfavor,tenhacuidado,Hagrid–recomendouosr.Weasley,queestavaparadoaoladodeles,

segurandoavassoura.–Aindanãotenhocertezaseéaconselhável,ecertamentesódeveserusadoememergências.–Muitobem,então–anunciouMoody.–Todosapostos,porfavor;queroquetodossaiamexatamente

namesmahora,ouinvalidamosaideiadedespistamento.Todosmontaramasvassouras.–Segure-sefirmeagora,Rony–disseTonks,eHarryviuoamigolançarumolharfurtivoeculpadoa

Lupinantesdecolocarasmãosnacinturadabruxa.Hagriddeupartidanamoto,queroncoucomoumdragãoeosidecarcomeçouavibrar.–Boasorteatodos!–gritouMoody.–Vejovocêsdentrodeumameiahoran’AToca.Quandoeu

contartrês.Um...dois...TRÊS.Ouviu-seoestrondodamoto,eHarrysentiuosidecaravançarassustadoramente;estavamlevantando

vooemaltavelocidade,seusolhoslacrimejavamumpouco,oscabelosforamvarridosparatrás.Àsuavolta,asvassourassubiamtambém:acaudalongaenegradeumtestrálioultrapassou-o.Aspernasdogaroto,entaladasnosidecarpelagaioladeEdwigeseamochila,jáestavamdoendoecomeçandoaficardormentes.SeudesconfortoeratãograndequeelequaseseesqueceudelançarumúltimoolharaonúmeroquatrodaruadosAlfeneiros;quandofinalmenteolhoupeloladodosidecar,jánãosabiadistinguirqualeraacasa.Elesforamsubindo,semparar,emdireçãoaocéu...Então,derepente,semninguémsaberdeondenemcomo,elesseviramcercados.Nomínimounstrinta

vultosencapuzadospairavamnoar,formandoumvastocírculonomeiodoqualentraramosmembrosdaOrdem,semperceber...Gritos,clarõesverdesparatodolado:Hagridsoltouumberroeamotoviroudecabeçaparabaixo.

Harryperdeuanoçãodeondeestavam:lampiõesderuanoalto,berrosàsuavolta,eleagarradoaosidecar,comosedissodependessesuavida.AgaioladeEdwiges,aFirebolteamochilaescorregaramdebaixodosseusjoelhos...–Não...!EDWIGES!Avassouragirouemdireçãoaosolo,maseleconseguiu,porumtriz,agarraraalçadamochilaea

gaiolaquandoamotovoltouàposiçãonormal.Umsegundodealívioeoutroclarãoverde.Acorujasoltouumgritoagudoetombounochãodagaiola.–Não...NÃO!Amotoavançavaveloz;derelance,HarryviuComensaisdaMorteencapuzadossedispersarem

quandoHagridrompeuoseucírculo.–Edwiges...Edwiges...

Acoruja,porém,continuounochãodagaiola,imóvelepatéticacomoumbrinquedo.Harrynãoconseguiaacreditar,esentiuumsupremoterrorpeloscompanheiros.Espiourapidamenteporcimadoombroeviuumamassadegentesedeslocando,clarõesverdes,doisparesmontadosemvassourassedistanciavam,masnãosabiadizerquemeram...–Hagrid,temosquevoltar,temosquevoltar!–berrouparasobreporavozaoroncoatroantedomotor,

empunhouavarinha,empurrouagaioladeEdwigesparaochão,serecusandoaaceitarqueestivessemorta.–Hagrid,DÊMEIA-VOLTA!–Minhaobrigaçãoélevarvocêemsegurança,Harry!–berrouHagrid,acelerando.–Pare...PARE!–gritouHarry.Quandotornouaolharparatrás,doisjorrosdeluzverdepassaram

voandoporsuaorelhaesquerda:quatroComensaisdaMortetinhamdeixadoocírculoevinhamemsuaperseguição,fazendopontarianaslargascostasdeHagrid.Obruxosedesviou,masosComensaisemparelharamcomamoto;lançarammaisfeitiçoscontraeles,eHarrytevequeseabaixarparaevitá-los.Torcendo-separatrás,ordenou“Estupefaça!”,eumraiodeluzvermelhapartiudesuavarinha,abrindoumabrechaentreosquatroperseguidores,aosedispersaremparaevitarseratingidos.–Segure-se,Harry,issoacabarácomeles–rugiuHagrid,eHarryergueuosolhosbememtempode

veroamigometerodedogrossoemumbotãoverdeaoladodomedidordegasolina.Umaparede,umaparedemaciçadetijolosirrompeudocanodeescape.Espichandoopescoço,Harry

aviuexpandir-senoar.TrêsdosComensaisdaMortesedesviaramparaevitá-la,masoquartonãotevetantasorte:desapareceueemseguidadespencoucomoumapedraportrásdaparede,suavassouradespedaçada.Umdoscompanheirosdiminuiuavelocidadeparasocorrê-lo,maseleseaparedevoadoraforamengolidospelaescuridãoquandoHagridseinclinouporcimadoguidãoeacelerou.MaisMaldiçõesdaMortelançadaspelosdoisComensaissobreviventesvoarampelosladosda

cabeçadeHarry,mirandoHagrid.HarryrespondeucomFeitiçosEstuporantes;vermelhoeverdecolidiamnoarproduzindoumachuvadefaíscasmulticoloridas,eogarotopensouintempestivamenteemfogosdeartifício,enostrouxasláembaixoquenãofariamideiadoqueestavaacontecendo...–Lávamosnósoutravez,Harry,segure-se–berrouHagrid,apertandoumsegundobotão.Destavez

saiuumaredepeloescape,masosComensaisdaMorteestavampreparados.Nãosósedesviaram,comooquehaviadesaceleradoparasalvaroamigoinconscienteosalcançou:brotouinesperadamentedaescuridãoeagoratrêsdelesvinhamemperseguiçãodamoto,todosdisparandofeitiços.–Issovairesolver,Harry,segurefirme!–berrouHagrid,eogarotooviubatercomamãoespalmada

nobotãoroxoaoladodovelocímetro.Comumurroinconfundível,ofogodedragão,incandescenteeazul,jorroupeloescapeeamoto

arrancoucomavelocidadedeumabalaproduzindoumsommetálico.HarryviuosComensaisdaMortedesapareceremparaevitaratrilhamortíferadechamaseaomesmotemposentiuosidecarsacudirsinistramente:asligaçõesmetálicasqueoprendiamàmotoracharamcomaviolênciadaaceleração.–Tudobem,Harry!–berrouHagrid,empurradoparatráspeloímpetodamoto;ninguémcontrolava

agora,eosidecarcomeçouaseretorcerviolentamentenojatodearqueamotodeslocava.“Estoualerta,Harry,nãosepreocupe!”,berrouHagrid,e,dobolsodoblusão,eletirouoguarda-chuva

cor-de-rosaeflorido.–Hagrid!Não!Deixacomigo!–REPARO!Ouviu-seumestampidoensurdecedoreosidecarsesoltoucompletamente:Harrydisparouparaa

frente,impulsionadopelavelocidadedamoto,entãoosidecarcomeçouaperderaltura...Desesperado,Harryapontouavarinhaparaocarroegritou:–WingardiumLeviosa!Osidecarsubiucomoumarolha,desgovernada,mas,pelomenos,noar.Seualívio,porém,durou

apenassegundos:maisfeitiçospassaramporelecomoraios,ostrêsComensaisdaMorteagoramais

próximos.–Estouchegando,Harry!–gritouHagriddaescuridão,masogarotosentiuosidecarrecomeçara

afundar:agachando-seomaisbaixoquepodia,apontouparaosvultosqueseaproximavameberrou:–Impedimenta!OfeitiçoatingiunopeitooComensaldocentro.Poruminstante,ohomemabriuabsurdamentebraços

epernasnoar,comosetivessebatidocontraumabarreirainvisível:umdosseuscompanheirosquasesechocoucomele...EntãoosidecarcomeçoudefatoacaireumdosComensaisdisparouumfeitiçotãopertodeHarryque

eleprecisouseencolherabaixodabordadosidecar,eperdeuumdenteaobatercontraoassento...–Estouindo,Harry,estouindo!Umamãodescomunalagarrouasvestesdogarotopelascostaseguindou-oparaforadosidecarem

mergulhoirreversível;HarrypuxouparasiamochilaaosearrastarparaoassentodamotoeseviusentadodecostasparaHagrid.Aoganharemaltitude,afastando-sedosdoisComensaisdaMorterestantes,ogarotocuspiuosanguedaboca,e,apontandoavarinhaparaosidecarquecaía,gritou:–Confringo!SentiuumadorterrívelcomoselhearrancassemasentranhasquandoEdwigesexplodiu;oComensal

maispróximofoiarrancadodavassouraesaiudocampodevisãodeHarry;ocompanheirorecuouedesapareceu.–Harry,medesculpe,medesculpe–gemeuHagrid.–Eudeviatertentadoconsertarosidecar...você

ficousemespaço...–Istonãoéproblema,continuevoando!–gritouHarryemresposta,nomomentoemquemaisdois

ComensaisdaMorteemergiamdaescuridãoevinhamemsuadireção.Quandoosfeitiçoscortaramoespaçoentreeles,Hagridsedesvioueziguezagueou;Harrysabiaqueo

amigonãoousariausarnovamenteobotãodofogodedragão,comelesentadosemamenorsegurança.DisparouumFeitiçoEstuporanteatrásdooutrocontraosperseguidores,malconseguindomantê-losadistância.Disparououtrofeitiçoparadetê-los:oComensalmaispróximodesviou-seeseucapuzcaiu,e,àluzvermelhadoFeitiçoEstuporanteseguinte,HarryreconheceuoestranhorostovidradodeStanislauShunpike,oLalau...–Expelliarmus!–berrouHarry.–Éele,éele,overdadeiro!OgritodoComensalencapuzadochegouaosouvidosdeHarryapesardoroncodamoto:nomomento

seguinte,maisdoisperseguidorestinhamrecuadoedesaparecidodevista.–Harry,queaconteceu?–berrouHagrid.–Ondeelessemeteram?–Nãosei!Harry,porém,tevemedo:oComensalencapuzadogritara“éoverdadeiro”;comosoubera?Correuos

olhospelaescuridãoaparentementevaziaesentiuoperigo.Ondeestavam?ElesevirounoassentoparaficardefrenteeseagarrounascostasdoblusãodeHagrid.–Hagrid,useofogododragãooutravez,vamosdaroforadaqui.–Segure-sebem,então,Harry!Ouviu-seumatrovoadametálicaeensurdecedoraeofogobranco-azuladojorroudoescape:ogaroto

sentiuqueestavaescorregandoparatrásnopoucoassentoquelhecabia,Hagridfoiatiradoparacimadele,malconseguindomanterasmãosnoguidão...–Achoquedespistamoseles,Harry,achoqueconseguimos!–berrouHagrid.Harry,contudo,nãoseconvenceu:omedooenvolviaenquantoolhavaàdireitaeàesquerda,àprocura

dosperseguidoresesegurodequeviriam...Porqueteriamrecuado?Umdelesaindaseguravaavarinha...“Éele,éele,overdadeiro”...tinhamexclamadologodepoisqueeletentaradesarmarLalau...–Estamosquasechegando,Harry,estamosquaseconseguindo!–gritouHagrid.

Harrysentiuamotoperderumpoucodealtitude,emboraasluzesemterraaindaparecessemestrelasremotas.Entãoacicatrizemsuatestaardeuembrasa:doisComensaisapareceramdosladosdamoto,duas

MaldiçõesdaMortelançadasportráspassaramamilímetrosdogaroto...EntãoHarryoviu.Voldemortvinhavoandocomofumaçaaovento,semvassouranemtestráliopara

sustentá-lo,seurostoofídicobrilhandonaescuridão,seusdedosbrancoserguendomaisumavezavarinha...Hagridsoltouumurroamedrontadoemergulhouamotoverticalmente.Segurando-secomoseavidadependessedisso,HarrydisparouFeitiçosEstuporantesaesmoparaanoitevertiginosa.Viuumcorpopassarporeleesoubequetinhaatingidoalguém,mas,emseguida,ouviuumestampidoeviusaíremfaíscasdomotor;amotoentrouemumaespiraldescendente,completamentedescontrolada...Jatosdeluzverdetornaramapassarporeles.Harryestavatotalmentedesorientado:suacicatriz

continuavaaqueimar;esperoumorreraqualquersegundo.Umafiguraencapuzadaemumavassouravinhaacentímetrosdele,ogarotoviu-aerguerobraço...–NÃO!Comumgritodefúria,HagridseatiroudamotocontraoComensaldaMorte;paraseuhorror,Harry

viuosdoisbruxoscaíremedesaparecer,seuspesossomadosexcessivosparaavassoura...Malsesegurandonamotocomosjoelhos,HarryouviuVoldemortgritar:–Meu!Eraofim:elenãoouvianemviaondeVoldemortestava;derelance,percebeuoutroComensalda

Mortefazerumacurvaparaseafastardocaminhoeouviu:Avada...Quandoadorforçou-oafecharosolhos,suavarinhaagiuporvontadeprópria.Sentiu-aarrastarseu

braçocomoumenormemagneto,pelaspálpebrasentreabertasviuumjorrodefogodourado,ouviuumestalidoeumgritodefúria.OComensaldaMorterestanteurrou;Voldemortberrou:–NÃO!Dealgummodo,Harrysedeucontadequeestavacomonarizadoiscentímetrosdobotãodofogode

dragão;socou-ocomamãolivreeamotodisparoumaischamasnoar,precipitando-separaosolo.–Hagrid!–chamouHarry,sesegurandocomforçaàmoto.–Hagrid...AccioHagrid!Amotoacelerou,puxadaparaaterra.Comorostoaoníveldoguidão,Harrynadaviaexcetoluzes

distantesqueseaproximavamsemparar:eleiabaterenãohavianadaquepudessefazer.Atrásdele,outrogrito...–Suavarinha,Selwyn,medêsuavarinha!HarrysentiuVoldemortantesdevê-lo.Olhandodeesguelha,eledeparoucomosolhosvermelhose

tevecertezadequeseriaaúltimacoisaqueverianavida:Voldemortpreparando-separaamaldiçoá-lo.Entãoolordesumiu.HarryolhouparabaixoeviuHagriddepernasebraçosabertosnochão:puxou

comforçaoguidãoparaevitarbaternele,tateouàprocuradofreio,mas,comumestrondodefurarostímpanoseumacolisãodefazerochãotremer,amotobateucomgrandeimpactoemumlaguinholamacento.

—CAPÍTULOCINCO—Oguerreirocaído

–Hagrid?Harrylutouparalevantar-sedosdestroçosdemetalecouroqueocercavam;suasmãosafundaramem

centímetrosdeágualamacentaquandotentouficardepé.NãoconseguiaentenderaondeforaVoldemort,eesperava,aqualquermomento,vê-lodescerdaescuridão.Algumacoisaquenteemolhadaescorria-lhedoqueixoedatesta.Elesearrastouparaforadolaguinhoecambaleouatéagrandemassaescuranochão,queeraHagrid.–Hagrid?Hagrid,falacomigo...Masamassaescuranãosemexeu.–Quemestáaí?ÉoPotter?VocêéHarryPotter?Harrynãoreconheceuavozdohomem.Entãoumamulhergritou:–Elessofreramumacidente,Ted!Caíramnojardim!AcabeçadeHarryestavarodando.–Hagrid–repetiu,abobado,eseusjoelhoscederam.Quandovoltouasi,estavadeitadodecostasnoquelhepareciamalmofadas,comumasensaçãode

queimaçãonascostelasenobraçodireito.Seudentepartidorebrotara.Acicatriznatestaaindalatejava.–Hagrid?Harryabriuosolhoseviuqueestavadeitadoemumsofá,emumasalailuminadaedesconhecida.Sua

mochilaestavanochãoaumapequenadistância,molhadaesujadelama.Umhomemlouro,barrigudo,observava-ocomansiedade.–Hagridestábem,filho–disseohomem.–Minhamulherestácuidandodeleagora.Comoestáse

sentindo?Maisalgumacoisaquebrada?Conserteisuascostelas,seudenteeseubraço.Apropósito,souTed,TedTonks,opaideDora.Harrysesentoudepressademais:asluzespiscaramdiantedosseusolhoseelesesentiuenjoadoe

tonto.–Voldemort...–Tenhacalma–disseTedTonks,apoiandoamãonoseuombroeempurrando-ocontraasalmofadas.

–Vocêacaboudesofrerumacidentesério.Afinal,queaconteceu?Algumacoisaenguiçounamoto?ArthurWeasleyexagerououtravez,eleesuasgeringonçasdetrouxas?–Não–respondeuHarry,sentindoacicatrizlatejarcomoumaferidaaberta.–Comensais,montes

deles...fomosperseguidos...–Comensais?–interrompeu-oTed.–Vocêquerdizer,ComensaisdaMorte?Penseiquenão

soubessemquevocêiasertransferidohojeànoite,pensei...–Elessabiam.TedTonksolhouparaotetocomosepudesseverocéuláfora.–Ora,entãosabemosqueosnossosfeitiçosdeproteçãofuncionam,não?Nãodeveriampoderchegar

anovecentosmetrosdestelugaremqualquerdireção.Harrycompreendeu,então,porqueVoldemortdesaparecera;tinhasidonopontoemqueamotocruzou

abarreiradefeitiçosdaOrdem.Suaesperançaeraquecontinuassemafuncionar:eleimaginouolordeanovecentosmetrosdealtura,enquantoconversavam,procurandoummododepenetraroqueHarryvisualizoucomoumaimensabolhatransparente.Ogarotopôsaspernasparaforadosofá;precisavaverHagridcomseusprópriosolhosparaacreditar

queoamigocontinuavavivo.Malselevantara,porém,aportaseabriueHagridseespremeuporela,orostocobertodelamaesangue,mancandoumpouco,masmilagrosamentevivo.–Harry!Derrubandoduasfrágeismesaseumaaspidistra,ogigantecobriuadistânciaqueosseparavaemdois

passosepuxouogarotoparaumabraçoquequasepartiusuascostelasrecém-emendadas.–Caramba,Harry,comofoiquevocêsesafou?Penseiquenósdoisestávamosferrados.–Eutambém.Nemacredito...Harrysecalou:acabavadenotaramulherqueentraranasaladepoisdeHagrid.–Você!–gritouele,enfiandoamãonobolso,masencontrou-ovazio.–Suavarinhaestáaqui,filho–disseTed,batendodeleveemseubraçocomoobjeto.–Caiubemdo

seulado,eeuarecolhi.Eessacomquemvocêestágritandoéaminhamulher.–Ah,me...medesculpe.Quandoabruxaseadiantou,asemelhançadasra.Tonkscomairmã,Belatriz,setornoumenos

acentuada:ocastanhodosseuscabeloserasuaveeclaro,eseusolhosmaioresemaisbondosos.Contudo,elapareceuumpoucoarroganteaoouviraexclamaçãodeHarry.–Queaconteceucomanossafilha?–perguntouela.–Hagridmecontouquevocêsforamvítimasde

umaemboscada;ondeestáNinfadora?–Nãosei–respondeuHarry.–Nãosabemosoqueaconteceucommaisninguém.Abruxaeomaridoseentreolharam.UmamesclademedoeculpaseapoderoudeHarryaoveras

expressõesemseusrostos;sealgumdosoutrostivessemorrido,eleseriaoculpado,oúnicoculpado.Consentiraqueexecutassemoplano,dera-lhesfiosdecabelo...–AChavedePortal–lembrou-seele,subitamente.–TemosquevoltarÀTocaedescobrir...

poderemos,então,mandaravisá-los,ou...ouTonksviráavisarse...–Doraficarábem,Drômeda–tranquilizou-aTed.–Elaconheceoofício,jáesteveemmuitas

situaçõescríticascomosaurores.AChavedePortaléporaqui–acrescentoueleparaHarry.–Devepartiremtrêsminutos,sequiserempegá-la.–Queremos.–Harryapanhouamochila,atirou-asobreosombros.–Eu...Olhou,então,paraasra.Tonks,querendosedesculparpelomedoquelheinfundiraeportudoporque

sesentiaprofundamenteresponsável,masnãolheocorrerampalavrasquenãoparecessemvaziaseinsinceras.–DireiaTonks...Dora...paraavisar,quandoela...obrigadopelosconsertos,obrigadoportudo.Eu...HarryficousatisfeitodesairdasalaeacompanharTedTonksporumpequenocorredorquedava

acessoaumquarto.Hagridacompanhou-os,abaixando-sebemparaevitarbateracabeçanamoldurasuperiordaporta.–Aíestá,filho.AChavedePortal.Osr.Tonksapontavaparaumapequenaescovadecabeloscomocabodeprataqueseencontravaem

cimadapenteadeira.–Obrigado–disseHarry,esticando-separacolocarumdedonoobjeto,prontoparapartir.–Espereuminstante–disseHagrid,olhandoparaoslados.–Harry,cadêEdwiges?–Ela...elafoiatingida.Apercepçãodarealidadedesabousobreele:sentiu-seenvergonhado,aslágrimasqueimaramseus

olhos.Acorujasempreforasuacompanheira,suaúnicaeimportanteligaçãocomomundodamagia,semprequeseviaobrigadoaretornaràcasadosDursley.Hagridestendeuaenormemãoedeu-lheumadolorosapalmadanascostas.–Nãofiqueassim–disse,rouco.–Nãofiqueassim.Elateveumavidaboaelonga.–Hagrid!–exclamouTed,alertando-oquandoaescovaseiluminoucomumaforteluzazul,eHagrid

sótevetempoparaencostarodedonela.Sentindoumpuxãopordentrodoumbigocomoseumanzolinvisíveloarrastasseparaafrente,Harry

foisugadoparaovazio,erodopiouinerte,odedopresonaChavedePortal,enquantoeleeHagrideramarremessadosparalongedacasadosr.Tonks.Segundosdepois,osseuspésbateramemsolofirmeeelecaiudequatronoquintald’AToca.Ouviugritos.Atirandoparaumladoaescovaquejánãoluzia,Harryseergueu,umpoucotonto,eviuasra.WeasleyeGinadesceremcorrendoaescadadaentradadosfundosenquantoHagrid,quetambémdesmontaraàchegada,levantava-secomdificuldadedochão.–Harry?VocêéoHarryverdadeiro?Queaconteceu?Ondeestãoosoutros?!–exclamouasra.

Weasley.–Comoassim?Ninguémmaisvoltou?–ofegouHarry.Arespostaestavaclaramenteestampadanorostopálidodasra.Weasley.–OsComensaisdaMorteestavamànossaespera–contou-lheHarry.–Fomoscercadosnoinstante

emquelevantamosvoo...elessabiamqueerahoje...nãoseioqueaconteceucomosoutros.QuatroComensaisvieramatrásdenós,sópudemosescapar,entãoVoldemortnosalcançou...Elepercebiaotomdeautojustificaçãoemsuavoz,asúplicaparaqueelacompreendesseporqueele

nãosabiaoquetinhaacontecidocomosseusfilhos,mas...–Graçasaoscéusvocêsestãobem–disseela,puxando-oparaumabraçoqueelenãoachavamerecer.–Vocênãoteriaconhaqueaí,teria,Molly?–perguntouHagridumpoucoabalado.–Parafins

medicinais?Asra.Weasleypoderiaterconjuradoabebidausandomagia,masquandoentrou,apressada,nacasa

torta,Harrypercebeuqueelaqueriaesconderorosto.Virou,então,paraGinaquerespondeuimediatamenteaoseumudopedidodeinformação.–RonyeTonksdeviamtervoltadoprimeiro,masperderamahoradaChavedePortal,quechegousem

eles–disseela,apontandoparaumalatadeóleoenferrujadaalipertonochão.–Eaquelaoutra–Ginaapontouparaumvelhotênisdeescola–eraadepapaieFred,quedeviamserossegundos.VocêeHagrideramosterceirose–consultandoorelógio–seconseguirem,JorgeeLupindevemchegarnopróximominuto.Asra.Weasleyreapareceutrazendoumagarrafadeconhaque,queentregouaHagrid.Ogigante

desarrolhou-aetomouabebidadeumgole.–Mamãe!–gritouGina,apontandoparaumlugaraváriospassosdedistância.Umaluzazulbrilhounaescuridão:foicrescendoeseintensificando,LupineJorgeapareceramaos

rodopiose,emseguida,caíramnochão.Harrypercebeuimediatamentequehaviaalgumacoisaerrada:LupinvinhacarregandoJorge,queestavainconscienteetinhaorostoensanguentado.Harrycorreuparaosdoisesegurouaspernasdorapaz.Juntos,eleeLupincarregaramJorgepara

dentrodecasa,edacozinhaparaasaladevisitas,ondeodeitaramnosofá.Quandoaluzdocandeeiroiluminouacabeçadele,GinaprendeuarespiraçãoeoestômagodeHarryrevirou:Jorgeperderaumadasorelhas.Oladodesuacabeçaeopescoçoestavamempapadosdesangueespantosamentevermelho.Nembemasra.Weasleysecurvouparaofilho,LupinsegurouHarrypelobraçoearrastou-o,sem

muitagentileza,devoltaàcozinha,ondeHagridcontinuavatentandopassarocorpanzilpelaportadosfundos.–Ei!–exclamouHagridindignado.–Solteele!SolteobraçodeHarry!Lupinnãolhedeuatenção.

–QuecriaturaestavaemumcantonaprimeiravezqueHarryPottervisitouomeuescritórioemHogwarts?–perguntouele,dandoumasacudidelanogaroto.–Responda!–Um...umgrindylowemumtanque,nãoera?LupinsoltouHarryerecuoudeencontroaoarmáriodacozinha.–Quefoiisso?–rugiuHagrid.–Desculpe,Harry,maseuprecisavaverificar–disseLupintenso.–Fomostraídos.Voldemortsabia

queíamostransferirvocêhojeànoite,easúnicaspessoasquepoderiamter-lhecontadoestavamparticipandodiretamentedoplano.Vocêpoderiaserumimpostor.–Então,porquenãoestámetestando?–arquejouHagrid,aindalutandoparapassarpelaporta.–Vocêémeiogigante–respondeuLupin,erguendoosolhosparaHagrid.–APoçãoPolissucofoi

concebidaapenasparausohumano.–NinguémdaOrdemcontouaVoldemortqueiaserhoje–disseHarry:achavaaideiamedonha

demaisparaatribuí-laaqualquerdeles.–Voldemortsómealcançouquasenofim,nãosabiaqualeraoHarry.Seestivessepordentrodoplano,teriasabidodesdeoinícioqueeuestavacomHagrid.–Voldemortoalcançou?–perguntouLupinbruscamente.–Queaconteceu?Comofoiquevocê

escapou?HarryexplicoubrevementequeosComensaisdaMortequevieramemseuencalçopareceram

reconhecerqueeleeraoverdadeiro.Depois,abandonaramaperseguiçãoeforamavisarVoldemort,queapareceupoucoantesdeeleeHagridchegaremaosantuáriodacasadospaisdeTonks.–Elesreconheceramvocê?Mascomo?Quefoiquevocêfez?–Eu...–Harrytentoulembrar-se;aviagemtodaparecia-lheumborrãodepânicoeconfusão.–Euvi

LalauShunpike...sabeocondutordoNôitibus?Etenteidesarmá-loemvezde...bem,elenãosabeoquefaz,nãoé?DeveestarsoboefeitodeumaMaldiçãoImperius.Lupinsehorrorizou.–Harry,otempodedesarmaralguémjáacabou!Essagenteestátentandocapturarvocêparamatá-lo!

Pelomenosestupore,senãoestápreparadoparamatar!–Estávamosàgrandealtitude!Lalaunãoestavanormal,esefosseestuporadoteriacaídoemorrido

comoseeutivesseusadooAvadaKedavra!OExpelliarmusmesalvoudeVoldemortdoisanosatrás–acrescentouHarry,emtomdedesafio.LupinestavalhelembrandoodesdenhosoZacariasSmithdaLufa-Lufa,quedebocharadeHarryporterqueridoensinaraArmadadeDumbledoreadesarmar.–Éverdade,Harry–disseLupin,contendo-seacusto.–EumgrandenúmerodeComensaisdaMorte

presenciaramoacontecido.Perdoe-me,masfoiumatáticamuitoinsólitaparaalguémusarsobiminenteriscodevida.Repeti-lahojeànoite,diantedeComensaisdaMorte,queoupresenciaramououviramcontarsobreaquelaprimeiraocasião,foiquasesuicídio!–EntãovocêachaqueeudeviatermatadoLalauShunpike?–indagouHarryenraivecido.–Claroquenão,masosComensais,efrancamenteamaiorpartedaspessoas,esperariamquevocê

contra-atacasse.Expelliarmuséumfeitiçoútil,Harry,masosComensaisdaMortecomeçamaacharquetemasuaassinatura,einsistoquevocênãodeixeissoseconfirmar!LupinestavafazendoHarrysesentiridiota,contudo,aindarestavanogarotocertavontadededesafiar.–Nãovoueliminaraspessoassóporqueestãonomeucaminho.EsseéoofíciodeVoldemort.ArespostadeLupinseperdeu.Tendofinalmenteconseguidoseespremerpelaporta,Hagrid

cambaleouatéumacadeira,quedesabousobseupeso.Semdaratençãoaosseusxingamentosepedidosdedesculpas,HarrytornouasedirigiraLupin.–Jorgevaificarbom?TodaafrustraçãodeLupincomrelaçãoaHarrypareceuseesgotaraoouvirapergunta.–Achoquesim,emboranãohajapossibilidadedeserecomporaorelha,nãoquandofoidecepada

comumfeitiço.

Ouvirampassosdoladodefora.Lupinprecipitou-separaaporta;HarrypulouporcimadaspernasdeHagridecorreuparaoquintal.Doisvultostinhamsematerializadoali,eaocorreraoseuencontro,Harrypercebeuqueeram

Hermione,agoraretomandosuaaparêncianormal,eKingsley,ambosagarradosaumcabidedecasacos,amassado.Hermioneatirou-senosbraçosdeHarry,masKingsleynãodemonstrouprazeralgumaovê-los.PorcimadoombrodeHermione,Harryoviuergueravarinhaeapontá-laparaopeitodeLupin.–QuaisforamasúltimaspalavrasdeAlvoDumbledoreparanósdois?–“Harryéamelhoresperançaquetemos.Confienele”–respondeuLupincalmamente.KingsleyapontouavarinhaparaHarry,masLupindisse:–Éelemesmo,jáverifiquei.–Tudobem,tudobem!–concluiuKingsley,guardandoavarinhasobacapa.–Masalguémnostraiu!

Elessabiam,sabiamqueerahojeànoite!–Éoqueparece–replicouLupin–,masaparentementenãosabiamquehaveriaseteHarrys.–Grandeconsolo!–rosnouKingsley.–Quemmaisvoltou?–SóHarry,Hagrid,Jorgeeeu.Hermioneabafouumgemidocomamão.–Queaconteceucomvocê?–LupinperguntouaKingsley.–Fuiseguidoporcinco,feridois,talveztenhamatadoum–enumerouoauror.–EvimosVocê-Sabe-

Quem,elesejuntouaosComensaismaisoumenosnomeiodaperseguição,masdesapareceuemseguida.Remo,eleécapazde...–Voar–completouHarry.–Euovitambém,veioatrásdemimeHagrid.–Entãofoiporissoquesumiu:paraseguirvocê!–concluiuKingsley.–Nãoconseguientenderpor

quetinhadesistido.Masoqueolevouamudardealvo?–HarryfoibondosodemaiscomLalauShunpike–disseLupin.–Lalau?–repetiuHermione.–PenseiqueeleestavaemAzkaban,não?Kingsleydeuumarisadasemgraça.–Obviamente,Hermione,houveumafugaemmassaqueoMinistérioabafou.OcapuzdeTraverscaiu

quandoeuoamaldiçoei,eledeveriaestarpresotambém.Masqueaconteceucomvocê,Remo?OndeestáJorge?–Perdeuumaorelha–informou-oLupin.–Perdeuuma...?–repetiuHermionecomavozesganiçada.–ObradeSnape–disseLupin.–Snape?–gritouHarry.–Vocênãodisse...–Eleperdeuocapuzduranteaperseguição.OSectumsemprasemprefoiumaespecialidadedeSnape.

Eugostariadepoderdizerquelhepagueinamesmamoeda,maspudeapenasmanterJorgemontadonavassouradepoisquefoiferido,estavaperdendomuitosangue.Osilêncioseabateusobreosquatroaoergueremosolhosparaocéu.Nãohaviasinaldemovimento;

asestrelasretribuíramseuolhar,sempiscar,indiferentes,semsombradeamigosemvoo.OndeestavaRony?OndeestavamFredeosr.Weasley?OndeestavamGui,Fleur,Tonks,Olho-TontoeMundungo?–Harry,meajudaaqui!–chamouHagrid,rouco,daportanaqualtornaraaseentalar.Felizdetero

quefazer,Harryempurrou-oedepoisatravessouacozinhaparavoltaràsaladevisitas,ondeasra.WeasleyeGinaaindacuidavamdeJorge.Asra.Weasleyestancaraahemorragiae,àluzdocandeeiro,Harryviuumburacoabertoondeanteshaviaumaorelha.–Comoestáele?Asra.Weasleyseviroupararesponder:–NãopossorecomporumaorelhaquefoidecepadaporArtesdasTrevas.Maspoderiatersidomuito

pior...eleestávivo.

–GraçasaDeus–disseHarry.–Ouviavozdemaisalguémnoquintal?–perguntouGina.–HermioneeKingsley.–Felizmente–sussurrouGina.Osdoisseentreolharam;Harrytevevontadedeabraçá-la,nãolargá-la

mais;nemseimportavaqueasra.Weasleyestivessepresente,mas,antesquepudessedarvazãoaesseimpulso,ouviramumgrandeestrondonacozinha.–Vouprovarquemsou,Kingsley,depoisqueviromeufilho,agorasaiadafrentesesabeoqueébom

paravocê!Harrynuncaouviraosr.Weasleygritarassim.Obruxoirrompeunasala,acarecabrilhandodesuor,

osóculostortos,Fredemseuscalcanhares,osdoispálidoseilesos.–Arthur!–soluçouasra.Weasley.–Graçasaoscéus!–Comoéqueeleestá?Osr.Weasleyajoelhou-seaoladodeJorge.PelaprimeiravezdesdequeHarryoconhecia,Fred

parecianãosaberoquedizer.Depé,atrásdosofá,olhavaboquiabertoparaoferimentodoirmãogêmeocomosenãoconseguisseacreditarnoquevia.DespertadotalvezpelobarulhodachegadadeFrededopai,Jorgesemexeu.–Comoestásesentindo,Jorginho?–sussurrouasra.Weasley.Orapazlevouosdedosaoladodacabeça.–Mouco–murmurou.–Queéqueeletem?–perguntouFredlugubremente,comumaraterrorizado.–Aperdaafetouo

cérebrodele?–Mouco–repetiuJorge,abrindoosolhoseerguendo-osparaoirmão.–Entende...Surdoeoco,Fred,

sacou?Asra.Weasleysoluçoumaisfortequenunca.AcorinundouorostopálidodeFred.–Patético–respondeuFredaoirmão.–Patético!Comummundodepiadassobreouvidospara

escolher,vocêmesaicom“mouco”?–Ah,bem–disseJorge,sorrindoparaamãedebulhadaemlágrimas.–Agoravocêvaipoder

distinguirqueméquem,mamãe.Eleolhouparaoslados.–OiHarry...vocêéoHarry,certo?–Sou–respondeuHarry,aproximando-sedosofá.–Bom,pelomenosvocêvoltouinteiro–comentouJorge.–PorqueRonyeGuinãoestãorodeandoo

meuleitodeenfermo?–Aindanãovoltaram,Jorge–disseasra.Weasley.OsorrisodeJorgedesapareceu.Harryolhoupara

Ginaefezsinalparaqueoacompanhasseaoquintal.Aopassarempelacozinha,agarotacomentouemvozbaixa:–RonyeTonksjádeviamtervoltado.Aviagemnãoerademorada;acasadetiaMurielnãoétão

longedaqui.Harrynãorespondeu.DesdequechegaraÀTocatinhaprocuradoafastaromedo,masagorao

sentimentooenvolveu,pareceudeslizarporsuapele,vibraremseupeito,obstruirsuagarganta.Quandodesceramosdegrausparaoquintalescuro,Ginasegurousuamão.Kingsleyestavadandograndespassadasparaláeparacá,olhandoparaocéucadavezque

completavaumavolta.HarryselembroudotioVálterfazendoomesmonasaladeestar,hámilhõesdeanos.Hagrid,HermioneeLupinseachavamparados,ombroaombro,contemplandoocéuemsilêncio.NenhumdelessevirouquandoHarryeGinaseuniramàsuamudavigília.Osminutosseprolongaramcomosefossemanos.Omaislevesoprodeventoossobressaltavaeos

faziavirarparaoarbustoouárvorequefarfalhava,naesperançadequealgummembrodaOrdem,ainda

ausente,saltasseilesodafolhagem...Entãoumavassourasematerializoudiretamentesobreeles,e,comoumraio,foiemdireçãoaochão...–Sãoeles!–gritouHermione.Tonksfezumalongaderrapagemquelevantouterraepedrasparatodolado.–Remo!–gritouelaaodescerentorpecidadavassouraparaosbraçosdeLupin.Orostodomarido

estavasérioepálido:pareciaincapazdefalar.RonydesmontoutontoesaiuaostropeçosaoencontrodeHarryeHermione.–Vocêestábem–murmurouele,antesdeHermioneseprecipitarparaeleeabraçá-locomforça.–Pensei...pensei...–Tôinteiro–disseRony,dando-lhepalmadinhasnascostas.–Tôinteiro.–Ronyfoiomáximo–comentouTonkscalorosamente,soltandoLupin.–Fantástico.Estuporouumdos

ComensaisdaMortediretonacabeça,eolhaquequandoseestámirandoumalvomóvelmontadoemumavassoura...–Vocêfezisso?–perguntouHermione,olhandoparaRonyaindacomosbraçosemseupescoço.–Sempreotomdesurpresa–disseogarotosedesvencilhando,rabugento.–Somososúltimosa

chegar?–Não–disseGina–,aindaestamosesperandoGuieFleureOlho-TontoeMundungo.Vouavisar

mamãeepapaidequevocêestábem,Rony...Elacorreuparadentrodecasa.–Então,qualfoiarazãodoatraso?Queaconteceu?–LupinperguntouaTonksquasezangado.–Belatriz–respondeuela.–MequertantoquantoqueroHarry,Remo,feztudoparamematar.Eu

gostariadetê-laacertado,fiqueidevendo.Mas,definitivamente,ferimosRodolfo...entãochegamosàcasadatiadeRony,Muriel,ondeperdemosanossaChavedePortal,eelaficounospaparicando...UmmúsculotremianoqueixodeLupin.Eleassentiu,maspareciaincapazdedizerqualqueroutra

coisa.–Equeaconteceucomvocês?–perguntouTonks,virando-separaHarry,HermioneeKingsley.Elescontaramoqueaconteceraemsuasjornadas,mastodootempoaausênciacontinuadadeGui,

Fleur,Olho-TontoeMundungopareciarecobriloscomogelo,afrialdadeacadamomentomaisdifícildeignorar.–Vouterquevoltaràresidênciadoprimeiro-ministro.Jádeveriaterchegadoláháumahora–disse

Kingsleyporfim,apósesquadrinharocéuumaúltimavez.–Avisemquandoeleschegarem.Lupinassentiu.Comumacenoparaosdemais,Kingsleyseafastounoescuroemdireçãoaoportão.

HarrypensouterouvidoumlevíssimoestalidoquandoKingsleydesaparatoupoucoalémdoperímetrod’AToca.Osr.easra.Weasleydesceramcorrendoosdegrausdosfundos,seguidosporGina,eabraçaramRony

antesdefalaremcomLupineTonks.–Obrigada–disseasra.Weasley–,pelosnossosfilhos.–Nãosejaboba,Molly–protestouTonksnamesmahora.–ComoestáJorge?–perguntouLupin.–Queaconteceucomele?–esganiçou-seRony.–Perdeu...Ofinaldafrasedasra.Weasley,porém,foiabafadoporumagritariageral:umtestrálioacabarade

surgirnocéueaterrissarapoucadistânciadogrupo.GuieFleurdesceramdoanimal,descabeladospelovento,masilesos.–Gui!GraçasaDeus,graçasaDeus...Asra.Weasleyseadiantouparaocasal,masoabraçoqueGuilheconcedeufoisuperficial.Olhando

diretamenteparaopai,comunicou:

–Olho-Tontomorreu.Ninguémfalou,ninguémsemexeu.Harrysentiuquealgumacoisadentrodeleestavacaindo,

atravessandoaterra,deixando-oparasempre.–Vimosacontecer–continuouGui;Fleurconfirmoucomacabeça,lágrimasbrilhantesescorrendopor

suasfacesàclaridadedajaneladacozinha.–Foilogodepoisquerompemosocerco:Olho-TontoeDungaestavampertodenós,rumandotambémparaonorte.Voldemort,queécapazdevoar,partiudiretoparacimadeles.Dungaentrouempânico,ouvi-ogritar,Olho-Tontotentoufazê-loparar,maseledesaparatou.AmaldiçãodeVoldemortatingiuOlho-Tontoemcheionorosto,elecaiudavassourae...nadapudemosfazer,nada,haviameiadúziadelesnosperseguindo...AvozdeGuiquebrou.–Claroquevocênãopoderiaterfeitonada–disseLupin.Todospararam,seentreolhando.Harrynãoconseguiaabsorver.Olho-Tontomorto;nãopodiaser...

Olho-Tonto,tãoresistente,tãocorajoso,umperfeitosobrevivente...Porfim,aspessoascomeçaramacompreender,emboraninguémfalasse,quenãohaviamaisrazão

paracontinuaraguardandonoquintale,emsilêncio,elesacompanharamosr.easra.Weasleydevoltaàcasaeàsaladevisitas,ondeFredeJorgeriamjuntos.–Queaconteceu?–perguntouFred,vendoosrostosdaspessoasàmedidaqueentravam.–Que

aconteceu?Quem...?–Olho-Tonto–disseosr.Weasley.–Morto.Asrisadasdosgêmeossetransformaramemcaretasdesobressalto.Ninguémpareciasaberoque

fazer.Tonkschoravasilenciosamente,levandoolençoaorosto:HarrysabiaqueelaforamuitochegadaaOlho-Tonto,suaalunafavoritaeprotegidanoMinistériodaMagia.Hagrid,quesesentaranochão,aumcantomaisespaçoso,enxugavaosolhoscomumlençodotamanhodeumatoalhademesa.Guifoiaoaparadoreapanhouumagarrafadeuísquedefogoealgunscopos.–Peguem–disseelee,comumacenodavarinha,lançounoardozecoposcheios,umparacada

pessoa,mantendoodécimoterceironoar.–AOlho-Tonto.–AOlho-Tonto–disseramtodos,ebeberam.–AOlho-Tonto–secundouHagrid,atrasadocomumsoluço.OuísquedefogoqueimouagargantadeHarry:deuaimpressãodeinstilarsentimento,dissipara

insensibilidadeeasensaçãodeirrealidade,despertarnelealgosemelhanteàcoragem.–EntãoMundungodesapareceu?–disseLupin,quebeberatodoouísquedeumgole.Houveumamudançainstantâneanaatmosfera.TodospareceramsetensionareobservarLupin,dando

aHarryaimpressãodequedesejavamqueelecontinuasseafalare,aomesmotempo,receavamoquepoderiamouvir.–Seioqueestápensando–disseGui–,emeocorreuomesmopensamentoquandoestavavoltando

paracá,porqueelespareciamestarnosesperando,nãoé?MasMundungonãopoderiaternostraído.ElesnãosabiamquehaveriaseteHarrys,istoosconfundiunoinstanteemqueaparecemos,e,casotenhamesquecido,foiMundungoquesugeriuessepequenoardil.PorqueomitiriaessepontoessencialparaosComensais?AchoqueDungaentrouempânico,foisó.Primeironãoqueriair,masOlho-Tontooobrigou,eVocê-Sabe-Queminvestiudiretocontraosdois:istoésuficienteparafazerqualquerumentrarempânico.–Você-Sabe-QuemagiuexatamentecomoOlho-Tontopreviu–disseTonks,fungando.–Olho-Tonto

dissequeelecalculariaqueoverdadeiroHarryestariacomosauroresmaisfortesecapazes.Perseguiu,primeiro,Olho-Tonto,e,quandoMundungoosdenunciou,virou-separaKingsley...–É,tudestámuitebem–retrucouFleur–,mesindenamexxpliquecomesabiemqu’iamostrransferrir

Arryhojeànoite.Alguémfoidescuidade.Alguémdeixouscaparadateprraumstrranhe.Éauniqueexplicaçonprraelesconhecerremadatamasnamoplanetode.

Elaolhousériaparatodos,osfiletesdelágrimasaindavisíveisemseubelorosto,desafiandosilenciosamentequealguémacontradissesse.Ninguémofez.OúnicosomaromperosilênciofoiatossedeHagrid,abafadaporseulenço.Harryolhouparaogigante,queacabaradearriscaravidaparasalvá-lo–Hagridaquemeleamava,emquemconfiava,quenopassadotinhacaídoemumaesparrelaedadoaVoldemortumainformaçãocríticaemtrocadeumovodedragão...–Não–disseHarryemvozalta,etodosolharamparaelesurpresos:ouísquedefogoaparentemente

amplificarasuavoz.–Querodizer...sealguémerrou–continuouHarry–edeixouescaparalgumacoisa,seiquenãoerroupormal.Nãoéculpadele–repetiuoutravez,umpoucomaisaltodoqueterianormalmentefalado.–Temosqueconfiarunsnosoutros.Euconfioemtodosvocês,achoquenenhumdospresentesnestasalamevenderiaaVoldemort.Àssuaspalavras,seguiu-semaissilêncio.Todosolhavamparaele;Harrysentiu-seumpoucomais

acaloradoebebeuumpoucomaisdeuísquedefogoparaseocupar.Aobeber,pensouemOlho-Tonto.OaurorsempreironizaraadisposiçãodeDumbledoreparaconfiarnaspessoas.–Muitobemfalado,Harry–disseFred,inesperadamente.–É,apoiado,apoiado–emendouJorge,comummeiorelanceparaFred,cujocantodabocatremeu.

LupintinhaumaestranhaexpressãonorostoquandoolhouparaHarry:beiravaapiedade.–Vocêachaquesoutolo?–perguntou-lheHarry.–Não,achoquevocêéigualaoTiago–respondeuLupin–,queteriaconsideradoamaiordesonra

desconfiardosamigos.HarrysabiaaqueLupinestavasereferindo:queseupaiforatraídopeloamigoPedroPettigrew.

Sentiu-seirracionalmenteirritado.Queriadiscutir,masLupinlhedeuascostas,descansouocopoemumamesinhalateralesedirigiuaGui.–Temostrabalhoafazer.PossoperguntaraKingsleyse...–Não–Guiointerrompeu.–Eufarei,euirei.–Aondeestãoindo?–perguntaramTonkseFleuraomesmotempo.–OcorpodeOlho-Tonto–explicouLupin.–Precisamosresgatá-lo.–Nãopodem...–começouasra.Weasley,lançandoumolharsuplicanteaGui.–Esperar?–perguntouGui.–Não,anãoserqueasenhoraprefiraqueosComensaisdaMorteo

levem.Todossecalaram.LupineGuisedespediramesaíram.Osquetinhamficadoagorasesentaram,todosexcetoHarry,quecontinuoudepé.Arepentinidadee

completudedamortedominavaaatmosferadasalacomoumapresença.–Eutenhoqueirtambém–anunciouHarry.Dezparesdeolhosassustadosoolharam.–Nãosejatolo,Harry–disseasra.Weasley.–Queestádizendo?–Nãopossoficaraqui.Eleesfregouatesta:voltaraaformigar;nãodoíaassimhaviamaisdeumano.–Todosvocêscorremperigoenquantoeuestiveraqui.Nãoquero...–Masnãosejatolo!–protestouasra.Weasley.–Arazãodoquefizemoshojeànoitefoitrazê-lopara

cáemsegurançae,graçasaoscéus,conseguimos.Fleurconcordouemcasaraqui,emvezdenaFrança,jáprovidenciamostudoparaquepossamosficarjuntosecuidardevocê...Elanãocompreendia;estavafazendoHarrysesentirpiorenãomelhor.–SeVoldemortdescobrirqueestouaqui...–Masporquedescobriria?–perguntouasra.Weasley.–Háoutrosdozelugaresondevocêpoderiaestaragora,Harry–lembrouosr.Weasley.–Elenãotem

comosaberparaqualdascasasprotegidasvocêfoi.–Nãoécomigoqueestoupreocupado!–contrapôsogaroto.

–Nóssabemos–replicouosr.Weasleyemvozcalma.–Mas,sevocêforembora,teremosasensaçãodequeosnossosesforçosdestanoiteforaminúteis.–Vocênãovaialugarnenhum–rosnouHagrid.–Caramba,Harry,depoisdetudoquepassamospara

trazervocêparacá?–É,eaminhaorelhasangrenta?–acrescentouJorge,erguendo-senasalmofadas.–Seique...–Olho-Tontonãoiriaquererisso...–EUSEI!–berrouHarry.Elesesentiupressionadoechantageado:seráquepensavamqueignoravaoquetinhamfeitoporele,

nãocompreendiamqueessaeraexatamentearazãoporquequeriapartir,antesquesofressemmaisporsuacausa?Houveumlongosilênciodeconstrangimento,emquesuacicatrizcontinuouaformigarealatejar,equefoi,porfim,rompidopelasra.Weasley.–OndeestáEdwiges,Harry?–perguntouela,querendoagradá-lo.–Podemoscolocá-lacom

Pichitinhoelhedaralgumacoisaparacomer.Asentranhasdelesecontraíramcomoumpunho.Nãopodiacontaraverdade.Bebeuorestodouísque

defogoparaevitarresponder.–Espereatéespalharemquevocêconseguiunovamente,Harry–disseHagrid.–Escapoudele,o

repeliuquandoestavaemcimadevocê!–Nãofuieu–negouHarrycategoricamente.–Foiaminhavarinha.Minhavarinhaagiusozinha.Passadosalgunsmomentos,Hermioneargumentougentilmente:–Masissoéimpossível,Harry.Vocêquerdizerqueusouamagiasemquerer;reagiuinstintivamente.–Não–respondeuHarry.–Amotoestavacaindo,eunãosaberiadizerondeestavaVoldemort,masa

minhavarinharodouaminhamão,localizou-oedisparouumfeitiço,enãofoiumfeitiçoqueeuconhecesse.Nuncafizaparecerlabaredasdouradasantes.–Muitasvezes–disseosr.Weasley–,quandoobruxoestáemumasituaçãocrítica,épossívelele

produzirfeitiçoscomquenuncasonhou.Issoacontecemuitasvezescomascrianças,antesdeteremestudado...–Nãofoiassim–retrucouHarrycomosdentescerrados.Suacicatrizestavaqueimando:elesentia

raivaefrustração;odiavaaideiadequeoimaginassemdotadodeumpoderequiparávelaodeVoldemort.Todossecalaram.Harrysabiaquenãoestavamacreditandonele.Agora,porém,lheocorriaquenunca

ouvirafalardeumavarinhaquefizessegestosdemagiaporcontaprópria.Suacicatrizqueimavabarbaramente:sóhaviaumacoisaquepodiafazerparanãogemeralto.

Murmurandoqueiatomararfresco,pousouocoponamesaesaiudasala.Aoatravessaroquintalescuro,ograndetestrálioossudoergueuacabeça,moveuasenormesasasde

morcego,depoiscontinuouapastar.Harryparoudiantedoportãoqueabriaparaojardimesepôsacontemplarasplantasexcessivamentecrescidas,esfregandoatestalatejanteepensandoemDumbledore.Dumbledoreteriaacreditado,dissoeletinhacerteza.Dumbledoreteriasabidocomoeporquesua

varinhaagirasemqueacomandasse,porqueDumbledoresempretinhaasrespostas;conheciatudosobrevarinhas,explicaraaHarryaestranhaligaçãoqueexistiaentreasuavarinhaeadeVoldemort...masDumbledore,talcomoOlho-Tonto,comoSirius,comoseuspais,comosuapobrecoruja,todostinhampartidoparaumlugaremqueHarrynãopoderiamaisfalarcomeles.Sentiu,então,umaardêncianagargantaquenãotinhaqualquerrelaçãocomouísquedefogo.E,semsabercomo,adoremsuacicatrizatingiuoauge.Aoapertaratestaefecharosolhos,umavoz

gritouemsuacabeça.–Vocêmedissequeoproblemaseresolveriausandoavarinhadeoutrobruxo!Eemsuamenteirrompeuavisãodeumvelhoemaciado,cobertodetrapossobreumpisodepedra,

gritando,umgritolongoeterrível,umgritodeinsuportávelagonia...–Não!Não!Eulhesuplico,eulhesuplico...–VocêmentiuparaLordeVoldemort,Olivaras!–Nãomenti...Juroquenão...–VocêquisajudarPotter,ajudá-loaescapardemim!–Juroquenão...Acrediteiqueumavarinhadiferentefuncionaria...–Expliqueentãooqueaconteceu.AvarinhadeLúciofoidestruída!–Nãoconsigoentender...aligação...existeapenas...entreasduasvarinhas...–Mentiras!–Porfavor...eulhesuplico...EHarryviuamãobrancaergueravarinhaesentiuaraivamalignadeVoldemort,viuofrágilvelhono

chãosecontorcerdeagonia...–Harry?Avisãoterminoutãodepressaquantosurgira:Harryficoutremendonoescuro,agarradoaoportãodo

jardim,ocoraçãodisparado,acicatrizcoçando.DecorreramváriossegundosatéeleperceberqueRonyeHermioneestavamaoseulado.–Harry,volteparadentrodecasa–sussurrouHermione.–Vocênãoestápensandoemirembora

mesmo,está?–É,vocêtemqueficar,cara–disseRony,batendoemsuascostas.–Vocêestápassandobem?–perguntouHermione,agorasuficientementepertoparaverorostode

Harry.–Estácomumacarahorrível!–Bem–respondeuHarry,trêmulo–,provavelmenteestoucomumacaramelhordoqueOlivaras...Quandoeleterminoudecontaroquevira,Ronydemonstravaespanto,masHermioneestava

aterrorizada.–Issodeviateracabado!Asuacicatriz...nãodeviamaisfazerisso!Vocênãopodedeixaressaligação

reabrir:Dumbledorequeriaquevocêfechasseamente!Aoverqueoamigonãorespondia,elaoagarroupelobraço.–Harry,eleestádominandooMinistério,osjornaisemetadedomundobruxo!Nãodeixequeelese

infiltretambémemsuamente!

—CAPÍTULOSEIS—Ovampirodepijama

OchoquedeperderOlho-Tontopairousobreacasanosdiasqueseseguiram;Harrycontinuounaexpectativadevê-loentrarmancandopelaportadosfundos,comoosdemaismembrosdaOrdemqueiamevinhamparatransmitirnotícias.Elesentiuquenada,anãoseraação,aliviariaseussentimentosdeculpaepesar,equedeveriapartiremmissãoparaencontraredestruirasHorcruxes,assimquepossível.–Bem,vocênãopodefazernadaarespeitodas...–RonyenunciouapalavraHorcruxes–atéfazer

dezesseteanos.Aindatemorastreador.Epodemosplanejaraquitãobemquantoemqualqueroutrolugar,não?Ou–avozdelevirouumsussurro–játemideiadeondeestãoasvocê-sabe-o-quê?–Não–admitiuHarry.–AchoqueaHermionetemfeitoumaspesquisas.Elamedissequeestavaguardandoosresultados

paraquandovocêchegasse.Osdoisestavamsentadosàmesadocafédamanhã;osr.WeasleyeGuitinhamacabadodesairparao

trabalho,asra.WeasleysubiraparaacordarHermioneeGina,eFleurforatomarbanho.–Orastreadorperderáavalidadenodiatrintaeum–disseHarry.–Istosignificaquesóprecisoficar

aquimaisquatrodias.Depoiseuposso...–Cincodias–Ronycorrigiu-ocomfirmeza.–Temosqueficarparaocasamento.Elesnosmatarãose

nãoestivermosaqui.Harryentendeuqueo“eles”sereferiaaFleureasra.Weasley.–Ésómaisumdia–disseRony,quandoHarrypareceuserebelar.–Seráquenãocompreendemcomoéimportante...?–Claroquenão–respondeuRony.–Nãofazemamenorideia.Eagoraquevocêtocounesseassunto,

euqueriamesmoesclarecerumascoisas.Ronyolhouparaaportaqueabriaparaocorredoraverseasra.Weasleyjáestavavoltando,depois

securvouparaHarry.–MamãeestevetentandoextrairinformaçõesdeHermioneedemim:vamosviajarparaoquê.Você

seráopróximo,portantoprepare-se.PapaieLupintambémperguntaram,mas,quandorespondemosquearecomendaçãodeDumbledorefoiparavocênãocomentarcomninguémexcetonósdois,elesnãoinsistiram.Masamamãe,não.Elaédecidida.AsprevisõesdeRonyseconfirmaramalgumashorasmaistarde.Poucoantesdoalmoço,asra.

WeasleyafastouHarrydosoutros,pedindo-lheparaidentificarumpédemeiasemparquetalveztivessecaídodamochiladele.Assimqueoencurralounadespensamínimaaoladodacozinha,elacomeçou:–RonyeHermioneestãoachandoquevocêstrêsvãodeixarHogwarts–começouelaemumtomleve

einformal.–Ah–respondeuHarry.–Ah,é.Vamos.Oparapareceusozinhonocanto,saindodeumcoletequepareciaserdosr.Weasley.–Possoperguntarporquevocêsvãoabandonarsuaeducação?

–Bem,Dumbledoremedeixou...umascoisasparafazer–murmurouHarry.–RonyeHermionesabemdisso,equeremvircomigo.–Quetipode“coisas”?–Desculpe,masnãoposso...–Ora,francamente,achoqueArthureeutemosodireitodesaber,etenhocertezadequeosr.easra.

Grangerconcordariamcomigo!–retrucouasra.Weasley.Harryrecearaaestratégiados“paispreocupados”.Fezforçaparaencararasenhoranosolhos,reparando,aofazerisso,queelestinhamexatamenteomesmotomdecastanhodosdeGina.Issonãoajudounemumpouco.–Dumbledorenãoqueriaquemaisninguémsoubesse.Sintomuito.RonyeHermionenãotêmque

viajarcomigo,foiaopçãoquefizeram...–Tambémnãovejoporquevocêprecisair!–retorquiuela,abandonandotodoofingimento.–Vocês

malatingiramamaioridade,ostrês!Éumabsurdo,seDumbledoreprecisavaquefizessemalgumserviçoparaele,tinhaaOrdeminteiraàdisposição!Harry,vocêdeveterentendidomal.Provavelmenteeleestavafalandodealgumacoisaquequeriaquealguémfizesse,evocêentendeuquesereferiaavocê...–Nãoentendimal–respondeuHarryresoluto.–Oalguémeraeu.Eledevolveuàsra.Weasleyopédemeiaestampadocomjuncosdouradosquesupostamentedeveria

identificar.–Nãoéminha,eunãotorçopeloPuddlemereUnited.–Ah,claroquenão–disseabruxa,comumretornorepentinoeenervanteaoseutominformal.–Eu

deviatermelembrado.Então,Harry,enquantoestiveraquiconosco,nãoiráseimportardeajudarnospreparativosparaocasamentodeGuieFleur,nãoé?Aindafaltafazertantacoisa!–Não...eu...claroquenão–respondeuHarry,desconcertadocomasúbitamudançadeassunto.–Vocêémuitogentil.–Elaoaprovou,sorrindo,esaiudadespensa.Daquelemomentoemdiante,asra.WeasleymanteveHarry,RonyeHermionetãoocupadoscomos

preparativosparaocasamentoquemallhessobravatempoparapensar.Aexplicaçãomaiscaridosaparatalatitudeseriaavontadededistraí-losparanãopensarememOlho-Tontoenosterroresdarecenteviagem.Depoisdedoisdiaslimpandotalheressemparar,combinando,porcor,presentinhosparaosconvidados,fitaseflores,desgnomizandoojardimeajudandoasra.Weasleyacozinharenormestabuleirosdepetiscos,noentanto,Harrycomeçouasuspeitarqueelativesseummotivodiverso.TodososserviçosquedistribuíapareciammanterRony,Hermioneeeleafastadosumdooutro;Harrynãotiveraoportunidadedefalarasóscomosamigosdesdeaprimeiranoite,quandolhescontaraqueVoldemortestavatorturandoOlivaras.–Achoquemamãepensaque,seimpedirvocêstrêsdesereuniremparafazerplanos,poderáadiara

suapartida–murmurouGinaparaHarry,naterceiranoite,quandopunhamamesaparaojantar.–Equeéqueelaachaquevaiacontecer?–perguntouHarrynomesmotomdevoz.–Quetalvezoutra

pessoaliquideVoldemortenquantoelanosseguraaquipreparandovol-au-vents?ElefalarasempensarenotouqueorostodeGinaficaralívido.–Entãoéverdade?Éissoquevãotentarfazer?–Eu...não...euestavabrincando–respondeuHarry,fugindoàpergunta.Osdoisseencararam,ehaviaalgomaisdoqueumafortecomoçãonorostodeGina.Subitamente,

Harrypercebeuqueeraaprimeiravezqueficavaasóscomela,desdeashorasroubadasemlugaresisoladosdeHogwarts.EteveacertezadequeGinatambémestavaselembrandodaquelesmomentos.Osdoissesobressaltaramquandoaportaabriueosr.Weasley,KingsleyeGuientraram.Agora,erafrequenteoutrosmembrosdaOrdemviremjantar,porqueATocasubstituíraolargo

Grimmauldno12comoquartel-general.Osr.Weasleyexplicaraque,depoisdamortedeDumbledore,queeraofieldosegredo,cadaumadaspessoasaquemeleconfiaraalocalizaçãodacasasetornara,porsuavez,umfieldosegredo.

–Ecomosomosunsvinte,issodiluimuitoopoderdoFeitiçoFidelius.ApossibilidadedeosComensaisdaMorteextraíremosegredodeumdelesévintevezesmaior.Nãopodemosesperarqueosegredosejamantidopormuitomaistempo.–Mas,comcerteza,aessaaltura,SnapejáteráinformadoaosComensaisoendereço,não?–

perguntouHarry.–Bem,Olho-TontopreparoualgunsfeitiçoscontraSnape,casoelevoltasseaaparecerporlá.Temos

esperançadequesejamsuficientementefortesparamantê-loadistânciaeamarrarsualíngua,setentarfalarsobreacasa,masnãopodemosestarseguros.Teriasidoloucuracontinuarausarolocalcomoquartel-general,agoraquesuaproteçãosetornoutãoprecária.Acozinhaestavatãoapinhadanaquelanoitequetornavadifícilousodegarfosefacas.Harryseviu

espremidoaoladodeGina;aspalavrasnãoditasqueosdoishaviamtrocadoofezdesejarqueestivessemseparadospormaisgente.Elefaziatantoesforçoparanãoroçarnobraçodelaquemalconseguiacortaragalinhanopróprioprato.–AlgumanotíciasobreOlho-Tonto?–HarryperguntouaGui.–Não–foiaresposta.NãohaviamrealizadoumfuneralparaOlho-TontoporqueGuieLupinnãoconseguiramresgataro

corpo.Foradifícildeterminarondepoderiatercaído,porcausadaescuridãoedaconfusãodabatalha.–OProfetaDiárionãodisseumapalavrasobreamortedelenemsobreasbuscaspelocorpo–

continuouGui.–Masissonãoquerdizernada.Ojornaltemomitidomuitanotíciaultimamente.–EoMinistério,aindanãoconvocouumaaudiênciaparaaveriguaramagiaqueuseiaindamenorde

idadeparaescapardosComensaisdaMorte?–Harryperguntouaosr.Weasley,que,dooutroladodamesa,sacudiuacabeçaemresposta.–PorquesabequenãotiveescolhaouporquenãoquerqueeuconteaomundointeiroqueVoldemortmeatacou?–Achoqueasegundahipótese.ScrimgeournãoqueradmitirqueVocê-Sabe-Quemtemtantopoder

quantoele,nemquehouveumafugaemmassaemAzkaban.–É,paraqueinformaraopúblicoaverdade?–protestouHarry,agarrandoafacacomtantaforçaque

aslevescicatrizesnodorsodesuamãodireitasedestacaram,brancas,napele:Nãodevocontarmentiras.–SeráquenãotemninguémnoMinistériodispostoaenfrentá-lo?–perguntouRonycomraiva.–Claroquetem,Rony,masaspessoasestãoaterrorizadas–respondeuosr.Weasley–,aterrorizadas

comaideiadeseremaspróximasadesaparecer,eseusfilhosospróximosaserematacados!Hámuitosboatosassustadores;eu,porexemplo,nãoacreditoqueaprofessoradeEstudodosTrouxasemHogwartstenhapedidodemissão.Fazsemanasqueninguémavê.Nessemeio-tempo,Scrimgeourpassaodiatrancadonoescritório:sóesperoqueestejapreparandoalgumplano.Fez-seumapausaemqueasra.Weasley,comumgestodavarinha,pôsospratosusadosnoaparadore

serviuatortademaçã.–Prrecisamosrresolverrodisfarrcequevocêvaiusarr,Arry–disseFleurdepoisdasobremesa.–

Nocasamente–acrescentou,quandoelepareceunãoentender.–Naturralmente,namtamComensaisdaMorteentrrenossesconvidades,masnampossegarrantirrquenamfalemdemaisdepoisdetomarremchampanhe.AoqueHarrydeduziuqueelaaindasuspeitavadeHagrid.–É,umaboalembrança–disseasra.Weasleydacabeceiradamesaondeestava,osóculos

encarrapitadosnapontadonariz,passandoemrevistaumaenormelistadetarefasqueanotaraemumlongopergaminho.–Então,Rony,jálimpouoseuquarto?–Porquê?!–exclamouRony,batendoacolhernopratoeolhandofeioparaamãe.–Porqueomeu

quartotemqueserlimpo?Harryeeuestamosmuitobemnoquartodojeitoqueestá.–Vamosfestejarocasamentodoseuirmãodentrodealgunsdias,jovem...

–Eelesvãocasarnomeuquarto?–indagouRonyfurioso.–Não!EntãoporqueemnomedasplicasdeMerlim...–Nãorespondaassimasuamãe–interpôsosr.Weasleycomfirmeza.–Efaçaoqueelaestá

mandando.Ronyamarrouacaraparaopaieamãe,depoisapanhounovamenteacolhereatacouosúltimos

bocadosdatortademaçã.–Eupossoajudar,umpoucodabagunçaéminha–disseHarryaRony,masasra.Weasleycortoua

conversa.–Não,Harryquerido,prefiromuitomaisquevocêajudeArthuralimparogalinheiro,e,Hermione,eu

agradeceriamuitosevocêfossetrocaroslençóisdocasalDelacour,sabe,elesestãochegandoamanhãàsonzehoras.Afinal,haviamuitopoucoafazerpelasgalinhas.–Nãohánecessidadede,ah,dizerissoaMolly–começouosr.Weasley,bloqueandooacessode

Harryaogalinheiro–,mas,ah,TedTonksmemandouquasetudoquerestoudamotodeSiriuse,ah,estouescondendo-a,ou,melhordizendo,guardando-aaqui.Éfantástica:temumaganachadeescape,achoqueéesseonome,umabateriamagnífica,eseráumaótimaoportunidadeparadescobrircomoosfreiosfuncionam.Voutentarmontá-laoutravezquandoMollynão...querodizer,quandoeutivertempo.Quandovoltouacasa,asra.Weasleynãoestavaàvista,entãoHarrysubiudespercebidoparaoquarto

deRony,nosótão.–Jáestouarrumando,jáestouarrumando...!Ah,évocê!–exclamouRonyaliviado,quandoHarry

entrou.Oamigoestavadeitadonacama,eeraóbvioqueacabaradedesocupá-la.Oquartocontinuavanamesmadesordemdasemanainteira;aúnicamudançaéqueagoraHermioneestavasentadanocantooposto,comoseupeludogatoruivo,Bichento,aospés,separandolivros,algunsdosquaisHarryreconheceuseremdele,emduasenormespilhas.–Oi,Harry–cumprimentouaamigaquandoelesentounacamadearmar.–Comofoiquevocêconseguiufugir?–Ah,amãedeRonyesqueceuquejátinhapedidoaGinaparatrocaroslençóisontem–respondeu

Hermione.EjogouoNumerologiaegramáticaemumapilhaeAscensãoequedadasArtesdasTrevasnaoutra.–EstávamosconversandosobreoOlho-Tonto–disseRony.–Achoqueelepodetersobrevivido.–MasGuiviuquandoelefoiatingidopelaMaldiçãodaMorte–argumentouHarry.–É,masoGuitambémestavasobataque–replicouRony.–Comopodetercertezadoqueviu?–MesmoqueaMaldiçãodaMortenãooatingisse,Olho-Tontocaiuunstrezentosmetros–lembrou

Hermione,agorasegurandoopesadoOstimesdequadriboldaGrã-BretanhaedaIrlanda.–ElepoderiaterusadooFeitiçoEscudo...–Fleurdissequeavarinhafoiarrancadadamãodele–disseHarry.–Tudobem,sevocêsqueremqueeletenhamorrido–concluiuRonymal-humorado,dandounssocos

notravesseiroparaafofá-lo.–Éclaroquenãoqueremosqueestejamorto!–exclamouHermione,chocada.–Éhorrívelqueele

esteja!Mastemosqueserrealistas!Pelaprimeiravez,HarryimaginouocorpodeOlho-Tontocomosossospartidoscomoode

Dumbledore,mascomaqueleúnicoolhoaindagirandonaórbita.Sentiuumareaçãoviolenta,quemesclavadesgostoeumabizarravontadederir.–OsComensaisdaMorteprovavelmentelimparamosrestosdele,éporissoqueninguémencontrou

nada–sugeriuRonycomsabedoria.–É–acrescentouHarry.–ComooBartôCrouch,transformadoemumossoeenterradonojardimdo

Hagrid.ProvavelmentetransfiguraramoOlho-Tontoeoempalharam...

–Para!–guinchouHermione.Assustado,HarryergueuacabeçaemtempodeveragarotaromperemlágrimassobreoSilabáriodeSpellman.–Ah,não!–exclamouHarrytentandoselevantardavelhacamadearmar.–Hermione,eunãoestava

querendotranstornarninguém...Comumarangedeirademolasenferrujadas,Ronypuloudacamaechegouprimeiro.Comumbraço,

envolveuHermione,eenfiouaoutramãonobolsodojeansdeondeextraiuumlençoabsurdamentesujo,usadomaiscedo,naqueledia,paralimparoforno.Emseguida,puxoudepressaavarinha,apontouparaotrapoeordenou:“Tergeo!”Avarinhachupouamaiorpartedagraxa.Comumardevaidosasatisfação,Ronyentregouolenço

aindafumegandoaHermione.–Ah...obrigada,Rony...desculpe...–Elaassoouonarizesoluçou.–Sóqueétãoho-horrível,nãoé?

P-poucodepoisdeDumb-bledore...P-poralgumarazão,eununc-caimagineiOlho-Tontomorto,elepareciatãoforte!–É,eusei–concordouRony,dando-lheumbreveaperto.–Masvocêssabemoqueelenosdiriase

estivesseaqui?–V-vigilânciaconstante–respondeuHermioneenxugandoosolhos.–Éissoaí–concordouRony,reforçandocomumacenodecabeça.–Elenosdiriaparaaprendercom

oquelheaconteceu.EoqueaprendifoianãoconfiarnaquelelixocovardedoMundungo.Hermionesoltouumarisadatremidaesecurvouparaapanharmaisdoislivros.Umsegundomais

tarde,Ronypuxouobraçodascostasdela;HermionetinhadeixadocairOlivromonstruosodosmonstrosnopédele.Ocintodecouroqueoprendiasoltou-seeolivroabocanhoucomforçaotornozelodogaroto.–Desculpe,desculpe–Hermionepedia,enquantoHarryarrancavaolivrodapernadeRonyetornava

aamarrá-lo.–Afinal,queestáfazendocomtodosesseslivros?–perguntouRony,mancandodevoltaàcama.–Tentandodecidirquaisdelesvamoslevarconosco,quandoformosprocurarasHorcruxes.–Ah,claro–disseRony,batendonaprópriatesta.–EsqueciquevamosliquidarVoldemortemuma

bibliotecamóvel.–Ha-ha–replicouela,examinandooSilabário.–Seráque...precisaremostraduzirrunas?É

possível...achoqueémelhorlevar,sóporprecaução.HermionejogouolivronamaiordasduaspilhaseapanhouHogwarts,umahistória.–Escutemaqui–disseHarry.Eleseempertigaranacama.RonyeHermioneolharamoamigocomexpressõesiguaisquesomavam

resignaçãoedesafio.–Euseiquevocêsdisseram,depoisdosfuneraisdeDumbledore,quequeriammeacompanhar–

começouHarry.–Lávemele–comentouRonycomHermioneolhandoparaoteto.–Comosabíamosqueiriafazer–suspirouagarota,voltandosuaatençãoparaoslivros.–Sabem,

achoquevoulevarHogwarts,umahistória.Mesmoqueagentenãovoltelá,achoquenãomesentiriabemsenãocarregasse...–Escutem!–repetiuHarry.–Não,Harry,escutevocê–retorquiuHermione.–Vamoscomvocê.Istojáficoudecididohámeses;

aliás,háanos.–Mas...–Calaessaboca–Ronyoaconselhou.–...vocêstêmcertezaquerefletirambem?–insistiuHarry.–Vejamos–retrucouHermione,batendocomovolumedeViagenscomtrasgosnapilhados

descartados,comumaexpressãoferoznorosto.–Estouarrumandoabagagemhádias,portantoestamosprontosparapartiraqualquermomento,oque,parasuainformação,exigiufeitiçosextremamentecomplexos,paranãomencionarocontrabandodoestoquedePoçãoPolissucodeOlho-Tonto,bemdebaixodonarizdamãedeRony.“Alémdisso,altereiamemóriadosmeuspaisparaseconvenceremdeque,narealidade,sãoWendell

eMonicaWilkins,equesuaambiçãonavidaémudarparaaAustrália,oqueelesjáfizeram.ParadificultarqueVoldemortosencontreeinterroguesobremim...ousobrevocês,porque,infelizmente,conteiaosdoismuitacoisasobrevocês.“SupondoqueeusobrevivaàbuscadasHorcruxes,procurareimamãeepapaiedesfareiofeitiço.Se

não...bem,achoquelanceinelesumencantosuficientementeforteparaquevivamsegurosefelizescomoWendelleMonicaWilkins.Ocasalnãosabequetemumafilha,entendem.”OsolhosdeHermionetinhamseenchidonovamentedelágrimas.Ronytornoualevantardacama,a

abraçá-lapelosombroseafranziratestaparaHarrycomoseorepreendessepelafaltadetato.Harrynãoconseguiupensaremmaisnadaparacontraporaisso,nomínimoporqueeraexcepcionalmenteinsólitoRonyensinaralguématertato.–Eu...Hermione,peçodesculpas...eunão...–NãopercebeuqueRonyeeutemosperfeitanoçãodoquepoderáacontecerseformoscomvocê?

Poistemos.Rony,mostreaoHarryoquevocêjáfez.–Nãããh,eleacaboudecomer–disseRony.–Mostralogo,eleprecisasaber!–Ah,tá,Harry,vemcomigo.Pelasegundavez,RonyparoudeabraçarHermioneesaiumancandoparaaporta.–Anda.–Porquê?–quissaberHarry,saindodoquartoeacompanhandoRonyaopequenopatamardosótão.–Descendo!–murmurouRony,apontandoavarinhaparaotetobaixo.Umalçapãoseabriueuma

escadadesceuaosseuspés.Umbarulhohorrível,meiogemidomeiosucção,saiudoburacoquadrado,juntamentecomumhorrívelcheirodeesgoto.–Éoseuvampiro,nãoé?–perguntouHarry,quenuncachegaraaconheceracriaturaque,porvezes,

perturbavaosilêncionoturnon’AToca.–É–confirmouRonysubindoaescada.–Subaparadarumaolhadanele.Harryseguiuoamigopelaescadinhaatéominúsculosótão.Suacabeçaeseusombrosjáestavamno

quartoquandoeleavistouacriaturaenroscadaalipertonoescuro,ferradanosonocomabocarraaberta.–Masele...parece...énormalvampirosusarempijamas?–Não–respondeuRony.–Neménormalteremcabelosruivosoutantasespinhas.Harrycontemplouacoisa,ligeiramenteenojado.Naformaenotamanho,pareceu-lhehumanoe,aos

seusolhosacostumadosaoescuro,nãohaviadúvidadequeusavaumpijamavelhodeRony.Harrytambémnãoduvidavadequeosvampiros,emgeral,fossemviscososecarecas,enãovisivelmentecabeludosecobertosdefeiasespinhasroxas.–Elesoueu,entendeu?–disseRony.–Não.Nãoentendi.–Entãoexplicolánomeuquarto,ocheiroestámeincomodando.–Osdoisdesceramaescada,que

Ronyempurroudevoltaaoteto,eforamsereuniraHermione,quecontinuavaseparandolivros.“Quandoviajarmos,ovampirovaidescerparamorarnomeuquarto”,disseRony.“Achoqueeleestá

atéansiosoparaissoacontecer,masédifícilsaber,porqueelesósabegemerebabar,masacenamuitocomacabeçaquandosemencionaamudança.Emtodocaso,elevaiseroRonycomsarapintose.Bembolado,hein?”OrostodeHarryespelhavasuaperplexidade.

–É,sim!–insistiuRony,visivelmentefrustradoporqueHarrynãoalcançaraagenialidadedoseuplano.–Olhe,quandonóstrêsnãoaparecermosemHogwarts,todoomundovaipensarqueHermioneeeuestamoscomvocê,certo?OquesignificaqueosComensaisdaMorteirãodiretoprocurarasnossasfamíliasparaobterinformaçõessobreoseuparadeiro.–Mas,seoplanodercerto,pareceráquefuiviajarcomosmeuspais;muitaspessoasquenasceram

trouxasestãofalandoemsumirdecirculaçãoporumtempo–esclareceuHermione.–Nãopodemosesconderaminhafamíliainteira,iriaparecersuspeitodemais,alémdisso,elesnão

podemlargaroemprego–explicouRony.–Então,vamosdivulgarahistóriadequeestougravementedoentecomsarapintose,razãoporquenãopudevoltaràescola.Sealguémvierinvestigar,meuspaispodemmostrarovampironaminhacama,cobertodepústulas.Essadoençaérealmentecontagiosa,portantoelesnãovãoquererchegarmuitoperto.Etambémnãofarádiferençaseovampironãopuderfalarnada,porqueaparentementeninguémpode,depoisqueofungoatacaaúvula.–Eseuspaisconcordaramcomesseplano?–perguntouHarry.–Papai,sim.EleajudouFredeJorgeatransformaremovampiro.Mamãe...bem,vocêjáviucomoela

é.Nãovaiaceitarqueviajemosatétermospartido.Fez-sesilêncionoquarto,interrompidoapenaspelaslevesbatidasqueHermioneproduziaaojogaros

livrosemumadasduaspilhas.Ronyparou,observando-a,eHarryolhavadeumparaoutroincapazdefalar.Asmedidasqueosamigostinhamtomadoparaprotegerasfamílias,maisdoquequalqueroutracoisa,oconvenceramdequeiriamacompanhá-loequesabiamexatamenteoperigoquecorriam.Quismanifestaroquantoistosignificavaparaele,massimplesmentenãoencontravapalavrasquefossemexpressivasosuficiente.Nosilêncio,ouviramoruídoabafadodosgritosdasra.Weasleyquatroandaresabaixo.–Ginaprovavelmentedeixouumapoeirinhaemumadrogaqualquerdeporta-guardanapos–comentou

Rony.–NãoseiporqueosDelacourinventaramdechegardoisdiasantesdocasamento.–AirmãdeFleurvaiserdamadehonra,precisaestaraquiparaoensaioeéjovemdemaisparaviajar

sozinha–explicouHermione,examinandoindecisaoComodominarumespíritoagourento.–Bom,terhóspedesnãovaimelhorarosníveisdeestressedamamãe–comentouRony.–Oquerealmenteprecisamosdecidir–disseHermione,atirandooTeoriadadefesaemmagiaem

umalatadelixosemolhá-loduasvezeseapanhandoUmaavaliaçãodaeducaçãoemmagianaEuropa–éparaondeiremosaosairdaqui.EuseiquevocêdissequequeriraGodric’sHollowprimeiro,Harry,eentendoomotivo,mas...bem...nãodevíamosdarprioridadeàsHorcruxes?–SesoubéssemosondeencontraralgumaHorcrux,euconcordariacomvocê–respondeuHarry,sem

acreditarqueHermioneentendesse,defato,oseudesejoderetornaraGodric’sHollow.Otúmulodosseuspaiseraapenasumapartedoatrativo:eletinhaumafortesensação,emborainexplicável,queovilarejolheforneceriaalgumasrespostas.TalvezfossesimplesmenteporquealielesobreviveraàMaldiçãodaMortelançadaporVoldemort;agoraqueenfrentavaodesafioderepetirofeito,sentia-seatraídoaolugarondetudoacontecera,buscandocompreendê-lo.–VocênãoachapossívelqueVoldemortestejamantendoGodric’sHollowsobvigilância?–arriscou

Hermione.–Talvezesperequevocêvolteparavisitarotúmulodosseuspais,umavezqueestálivreparairaondequiser.AideianãoocorreraaHarry.E,enquantoseconcentravaparacontra-argumentar,Ronysemanifestou,

obviamenteseguindoumfluxoindependentedepensamentos.–EssetalR.A.B.–disseele.–Sabe,aquelequeroubouoverdadeiromedalhão?Hermionefezquesimcomacabeça.–Eledissenobilhetequeiadestruiromedalhão,nãofoi?HarrypuxousuamochilaparapertoetiroudedentroafalsaHorcruxcontendoobilhetedeR.A.B.–“RoubeiaHorcruxverdadeiraepretendodestruí-laassimquepuder”–leuHarryemvozalta.

–Então,eseeledefatoadestruiu?–perguntouRony.–Ouela–interrompeu-oHermione.–Oqueseja,seriaumaamenosparaseprocurar!–concluiuRony.–Masaindairíamostentarrastrearomedalhãoverdadeiro,não?–quissaberHermione.–Para

descobrirsefoiounãodestruído.–Equandooencontrarmos,comoéquesedestróiumaHorcrux?–perguntouRony.–Bem–começouHermione–,andeipesquisando.–Como?–admirou-seHarry.–AcheiquenãohavialivrossobreHorcruxesnabiblioteca.–Nãohavia–esclareceuHermionecorando.–Dumbledoreretiroutodos,mas...masnãoosdestruiu.Ronysesentounacamadeolhosarregalados.–PelascalçasdeMerlim,comofoiquevocêconseguiupôramãonesseslivrossobreHorcruxes?–Eu...nãofoiroubando!–respondeuela,olhandodeHarryparaRonycomumardedesespero.–Eles

continuaramaserlivrosdabiblioteca,mesmoqueDumbledoreostenharetiradodasprateleiras.Enfim,seelerealmentenãoquisessequeninguémospegasse,tenhocertezadequeteriadificultadomuitomais...–Nãofiqueenrolando!–exclamouRony.–Bem,foifácil–disseHermionecomumavozinhahumilde.–LanceiumFeitiçoConvocatório.

Sabem:Accio!EelessaíramvoandopelajaneladogabinetedeDumbledoreparaodormitóriodasgarotas.–Masquandofoiquevocêfezisso?–perguntouHarry,olhandoparaaamigaaomesmotempo

assombradoeincrédulo.–Logodepoisdo...funeral–respondeuelacomumavozinhaaindamaishumilde.–Logodepoisde

combinarmosqueiríamosdeixaraescolaparaprocurarasHorcruxes.Quandovolteiparaapanharminhascoisas,me...simplesmentemeocorreuque,quantomaissoubéssemossobreoassunto,melhorseria...eeuestavasozinhaláemcima...entãotentei...efuncionou.Elesentraramvoandodiretopelajanelaabertaeeu...euosguardeinomalão.Agarotaengoliuemsecoe,então,justificousuplicante:–NãoacreditoqueDumbledoresezangasse,nãovamosusarainformaçãoparafazerumaHorcrux,

nãoé?–Vocêestánosouvindoreclamar?–perguntouRony.–Afinal,ondeestãoesseslivros?Hermioneprocurouumpoucoetiroudapilhaumgrandelivro,encadernadoemcouropretojá

desbotado.Fezumacaradenojoeestendeu-ocautelosamentecomosefosseumacoisarecém-morta.–EsseéoquedáinstruçõesexplícitasparaseprepararumaHorcrux:Segredosdasartesmais

tenebrosas.Éumlivrohorrível,realmenteassustador,cheiodefeitiçosmalignos.FicopensandoquandofoiqueDumbledoreoretiroudabiblioteca...sefoisóquandosetornoudiretor.ApostocomoVoldemortcopioudeletodasasinstruçõesdequeprecisava.–PorqueentãoprecisouperguntaraSlughorncomoprepararumaHorcrux,sejátinhalidoolivro?–

perguntouRony.–Elesóprocurouoprofessorparasaberoqueaconteciaquandoapessoasubdividiaaalmaemsete

pedaços–disseHarry.–DumbledoretinhacertezadequeRiddlejásabiafazerumaHorcruxnaépocaemquefoiàsaladeSlughorn.Achoquevocêtemrazão,Hermione,émuitoprovávelquetenhasidodaíqueeletirouasinformações.–Equantomaiseuleio–continuouHermione–,maisterrívelaideiameparece,emenosacreditoque

eletenharealmentefeitoseis.Olivroalertaparaainstabilidadequeapessoacausaaorestantedaalmadividindo-a,eissoparasefazerapenasumaHorcrux!Harrylembrou-sedeDumbledoreterditoqueVoldemortultrapassaraa“esferadamaldadenormal”.–Enãotemjeitodereintegrartodasaspartes?–perguntouRony.–Tem–respondeuHermionecomumsorrisoinexpressivo–,mascausariaumadorlancinante.

–Porquê?Comosefaz?–quissaberHarry.–Remorso–esclareceuHermione.–Apessoaprecisaestar,defato,arrependidadoquefez.Temum

pédepágina.Peloquediz,adordoprocessopodedestruí-la.Nãoseiporquê,nãoconsigoverVoldemortfazendoisso,evocês?–Não–respondeuRonyantesqueHarryofizesse.–EolivrodizcomodestruirHorcruxes?–Diz–confirmouHermione,agoravirandoasfrágeispáginascomoseexaminasseentranhasem

decomposição–,porqueavisaaosbruxosdastrevasqueosfeitiçoscomqueseprotegeremtêmqueserexcepcionalmentefortes.Detudoqueli,oqueHarryfezcomodiáriodeRiddlefoiumadaspoucasmaneirasinfalíveisdedestruirumaHorcrux.–Oquê,furarcomumapresadebasilisco?–perguntouHarry.–Ah,bom,quesorteagenteterumestoquetãograndedepresasdebasilisco–comentouRony.–Eu

estavamesmomeperguntandooqueíamosfazercomelas.–Nãoprecisaserumapresadebasilisco–explicouHermione,pacientemente.–Temqueseralguma

coisatãodestrutivaqueaHorcruxnãopossaseautorrestaurar.Ovenenodebasiliscosótemumantídoto,eéincrivelmenteraro...–...lágrimasdefênix–disseHarry.–Exatamente–confirmouHermione.–Oproblemaéquehápouquíssimassubstânciastãodestrutivas

quantoovenenodebasilisco,esãotodasmuitoperigosasparasecarregarporaí.Maséumproblemaqueprecisaremosresolver,porqueromper,quebraroumoerumaHorcruxnãoadianta.Éprecisodeixá-lasempossibilidadedeserestaurarpormagia.–Mas,seagentedestróioobjetoemqueestáguardada–perguntouRony–,porqueofragmentode

almanãopodesemudarparaoutrolugar?–PorqueumaHorcruxéoabsolutoopostodeumserhumano.AoperceberqueHarryeRonypareciamconfusos,Hermioneseapressouaexplicar:–Vejam,seeuapanhasseumaespadanesteminutoetranspassassevocê,eunãodanificariasuaalma.–Oque,comcerteza,seriarealmenteumconsoloparamim–disseRony.Harryriu.–Deviasermesmo!Masoquequerodemonstraréque,sejaoqueforqueaconteçaaoseucorpo,sua

almacontinuaráilesa.MascomumaHorcruxéocontrário.Ofragmentodealmadependedoobjetoqueocontém,doseucorpoencantado,parasobreviver.Docontrário,nãosobreviverá.–Aquelediáriodeuaimpressãodemorrerquandoeuoperfurei–disseHarry,lembrando-sedatinta

quejorroucomosanguedesuaspáginaseosgritosdofragmentodealmadeVoldemortaodesaparecer.–E,umavezqueodiáriofoicompletamentedestruído,ofragmentonelecontidonãopôdesobreviver.

Ginatentouselivrardodiárioantesdevocê,jogando-onovasoedandodescarga,mas,obviamente,elevoltounovoemfolha.–Espereaí–disseRony,franzindoatesta.–Opedacinhodealmanaquelediárioestavapossuindoa

Gina,não?Comoéisso,então?–Enquantooobjetomágicocontinuarintacto,opedacinhodealmanelepodeentraremumapessoae

tornarasairseelachegarmuitopertodoobjeto.Nãoprecisasegurá-lomuitotempo,nãoéotoquequeimporta–acrescentouela,antesqueRonypudessefalar.–Éaproximidadeemocional.Ginaabriuocoraçãoparaodiário,tornando-se,assim,incrivelmentevulnerável.ApessoasemeteemapurosquandoseapegademaisoupassaadependerdeumaHorcrux.–FicoimaginandocomofoiqueDumbledoredestruiuoanel–disseHarry.–Porquenãopergunteia

ele?Realmentenunca...Suavozfoimorrendo:pensounasmuitascoisasquedeveriaterperguntadoaDumbledoreecomo,

desdesuamorte,lhepareciaquetinhadesperdiçadotantasoportunidades,enquantoodiretoreravivo,paradescobrirmais...descobrirtudo...

Osilênciofoiquebradoquandoaportadoquartoseescancarou,produzindoumestrondodesacudirasparedes.HermionegritouedeixoucairoSegredosdasartesmaistenebrosas;Bichentodisparouparabaixodacama,bufandoindignado.Ronypuloudacama,escorregouemumaembalagemvelhadesaposdechocolateebateuacabeçanaparedeoposta,eHarry,instintivamente,sejogouparaapanharsuavarinhaantesdeperceberqueestavavendoasra.Weasley,quetinhaoscabelosrevoltoseorostocontorcidoderaiva.–Lamentointerromperessareuniãozinhaíntima–vociferouela,comavoztrêmula.–Tenhocertezade

quevocêsprecisamdedescanso...mashápresentesdecasamentoempilhadosnomeuquartoqueprecisamserseparados,etiveaimpressãodequevocêsconcordaramemajudar.–Ah,sim–respondeuHermioneaterrorizada,levantando-sedepressaefazendooslivrosvoarempara

todososlados.–Ajudaremos...pedimosdesculpas...ComumolharaflitoparaHarryeRony,agarotasaiucorrendodoquartoatrásdasra.Weasley.–Écomoseagentefosseumelfodoméstico–queixou-seRonyemvozbaixa,aindamassageandoa

cabeçaesaindocomHarryatrásdasduas.–Sóquesemasatisfaçãonotrabalho.Quantomaiscedoessecasamentoterminar,maisfelizeuvouficar.–É–concordouHarry–,entãonãoteremosmaisnadaparafazerexcetoprocurarHorcruxes...vai

pareceratéqueestamosdeférias,nãoé?Ronycomeçouarir,mas,aoveraenormepilhadepresentesdecasamentoqueosesperavanoquarto

dasra.Weasley,parounoato.OsDelacourchegaramnamanhãseguinteàsonzehoras.Aessaaltura,Harry,Rony,HermioneeGina

jáestavamsentindocertaraivadafamíliadeFleur;foidemávontadequeRonysubiuasescadasbatendoospésparacalçarmeiasiguaiseHarrytentoubaixaroscabelos.Quandoforamconsideradosbem-arrumados,osgarotossaíramemfilaparaesperarasvisitasnoquintalbatidodesol.Harrynuncaviraacasatãoarrumada.Oscaldeirõesenferrujadoseasbotasvelhasque,emgeral,

coalhavamaescadaparaaportadosfundostinhamdesaparecidoesidosubstituídospordoisgrandesvasoscomarbustostremulantesacadaladodaporta;emboranãohouvessebrisa,asfolhasbalançavampreguiçosamente,produzindoumbeloefeitoondulante.Asgalinhastinhamsidotrancadasnogalinheiro,oquintalvarridoeojardimanexoforadespojadodasfolhasvelhas,podadoe,deummodogeral,cuidado,emboraHarry,queopreferiasemtrato,achassequeojardimpareciaabandonadosemoseucontingentenormaldegnomossaltitantes.OgarotoperderaanoçãodaquantidadedefeitiçosdesegurançaquetinhamsidolançadossobreA

Toca,tantopelaOrdemquantopeloMinistério;sósabiaquetinhaminviabilizadoapossibilidadedealguémviajarpormagiaatéali.Osr.Weasley,portanto,foraesperarosDelacournoaltodeummorropróximo,ondeafamíliachegariaporChavedePortal.Oprimeirosinaldesuaaproximaçãofoiumagargalhadaanormalmenteaguda,dadapelosr.Weasley,soube-sedepois,queapareceuaoportãoemseguida,carregadodemalasàfrentedeumabelalouradelongasvestesverde-folha,quesópoderiaseramãedeFleur.–Maman!–exclamouFleur,correndoparaabraçá-la.–Papa!Osr.Delacournãoeranemdelongeatraentecomosuamulher;eraumacabeçamaisbaixoqueela,

alémdeextremamentegordo,eusavaumabarbichapontudaepreta.Parecia,contudo,umapessoabem-humorada.Sacudindo-senasbotasdesaltoemdireçãoàsra.Weasley,elelheaplicoudoisbeijosemcadabochecha,deixando-aperturbada.–Vocêstiverramtantetrrabalhe–disseelecomsuavozgrave.–Fleurnoscontouqu’andarram

trrabalhandomuitemesme.–Ah,nãofoinada,absolutamentenada!–gorjeouasra.Weasley.–Nãofoitrabalhoalgum!Ronyaliviousuafrustraçãomirandoumpontapéemumgnomoqueestavaespiandoatrásdeumdos

vasoscomarbustostremulantes.

–Minhecarrasenhorra!–replicouosr.Delacour,aindasegurandoamãodasra.Weasleyentreassuas,muitogorduchas,edando-lheumradiantesorriso.–Nossentimesmuitehonrrradescomaeminenteuniãodenossesfamílies!Deixe-mearpresentarr-lheminhemulherr,Apolline.MadameDelacouradiantou-secomosedeslizasseesecurvouparabeijarasra.Weasleytambém.–Enchantée–disseela.–Semarridoestevemecontantohistórriasmuitediverrtidas!Osr.Weasleysoltouumarisadaexagerada;asra.Weasleylançou-lheumolharqueofezcalar-se

imediatamenteeassumirumaexpressãomaisapropriadaaumavisitaaumamigodoentenohospital.–E,naturralmente,jáconhecemminhefilhineaGabrrielle!–disseMonsieurDelacour.Gabrielleera

umaFleuremminiatura;onzeanos,cabeloslourosplatinados,agarotadirigiuumsorrisoofuscanteàsra.Weasley,abraçou-ae,pestanejando,lançouumolharintensoaHarry.Ginapigarreoualto.–Então,entrem,porfavor!–convidouasra.Weasleyanimada,levandooshóspedesparadentro,

depoisdemuitos“Não,porfavor!”e“Primeiroossenhores!”e“Demaneiraalguma!”.OsDelacour,elesnãotardaramaperceber,eramhóspedesprestativoseagradáveis.Mostravam-se

satisfeitoscomtudoedesejososdeajudarnospreparativosdocasamento.MonsieurDelacourconsideroutudo,desdeadistribuiçãodelugaresatéossapatosdasdamasdehonra,“charmant!”.MadameDelacoureramuitotalentosacomfeitiçosdomésticosedeixouofornolimpoemsegundos;Gabrielleseguiaairmãmaisvelhapelacasa,tentandoajudarnoquepudesse,tagarelandoemumfrancêsmuitorápido.Embaixo,ATocanãoforaconstruídaparaacomodartantagente.OcasalWeasleyagoraestava

dormindonasaladevisitasdepoisdecalarosprotestosdeMonsieureMadameDelacoureinsistirqueosdoisocupassemseuquarto.GabrielleiadormircomFleurnoantigoquartodePercy,eGuidividiriaoquartocomCarlinhos,seupadrinhodecasamento,quandoelechegassedaRomênia.Asoportunidadesdesereuniremparafazerplanospraticamentedeixaramdeexistir,efoipordesesperoqueHarry,RonyeHermionepassaramaseoferecerparadarcomidaàsgalinhassóparafugirdacasademasiadocheia.–Nemassimelavainosdeixarempaz!–reclamouRonyquandoasegundatentativadese

encontraremnoquintalfoifrustradapeloaparecimentodasra.Weasley,carregandoumgrandecestoderoupalavadanosbraços.–Ah,ótimo,vocêsjáalimentaramasgalinhas–disseaoseaproximar.–Émelhorprendê-lasoutra

veznogalinheiroantesqueoshomenscheguemamanhã...paraarmaratendaparaocasamento–explicou,parandoeseapoiandoàparededacasa.Elapareciaexausta.–TendasMágicasMillamant...elessãomuitobons.Guivaiacompanhá-los...émelhorvocênãosairdecasaenquantoestiveremaqui,Harry.Devoconfessarquecomplicabastanteorganizarumcasamento,comtantosfeitiçosdesegurançapelapropriedade.–Lamentomuito–respondeuHarrycomhumildade.–Ah,nãosejatolo,querido!–exclamouasra.Weasleyimediatamente.–Nãoquismereferir...bem,a

suasegurançaémuitomaisimportante!Aliás,euestavapensandoemlheperguntarcomovaiquerercomemoraroseuaniversário,Harry.Afinal,dezesseteanoséumadataimportante...–Nãoqueroincomodar–disseHarrydepressa,imaginandoapressãoadicionalqueissotrariaa

todos.–Realmente,sra.Weasley,umjantarnormalseriaótimo...éavésperadocasamento...–Ah,bem,sevocêtemcerteza,querido.VouconvidarRemoeTonks,posso?EHagrid?–Seriaótimo.Mas,porfavor,nãoseincomodedemais.–Não,nãomesmo...nãoseráincômodo...Abruxalhelançouumolhardemoradoeinquisitivo,depoissorriucomcertatristezae,seaprumando,

afastou-se.Harryobservou-aacenaravarinhaquandoseaproximoudovaral,fazendoasroupasúmidasseergueremnoarparasependurarem,e,derepente,foiinvadidoporumaondaderemorsopelainconveniênciaeopesarqueestavalhecausando.

—CAPÍTULOSETE—OtestamentodeDumbledore

Eleestavacaminhandoporumaestradamontanhosa,àluzfriaeazuladadoalvorecer.Muitoabaixo,envoltaemnévoa,via-seasombradeumaaldeia.Ohomemqueeleprocuravaestarialá?Ohomemdequemeleprecisavatantoquenemconseguiapensaremmuitomais,ohomemqueguardavaarespostaparaoseuproblema...–Ei,acorde.Harryabriuosolhos.Estavanovamentenosótão,deitadonacamadearmar,noencardidoquartode

Rony.Osolaindanãonasceraeoquartoaindaestavaescuro.Pichitinhodormiacomacabeçasobsuaasinha.AcicatriznatestadeHarryformigava.–Vocêestavafalandoenquantodormia.–Estava?–Hum-hum.Gregorovitch.VocêficourepetindoGregorovitch.Harryestavasemóculos;orostodeRonylhepareciameioborrado.–QueméGregorovitch?–Nãosei,sei?Vocêéqueestavafalando.Harryesfregouatesta,pensando.Tinhaumavagaideiadequeouviraonomeantes,masnãoconseguia

lembraronde.–AchoqueVoldemortestáprocurandoporele.–Coitado–comentouRonycomveemência.Harrysentou-se,aindaesfregandoacicatriz,agoracompletamenteacordado.Tentouselembrar

exatamentedoqueviranosonho,mastudooquelheveioàmentefoiumhorizontemontanhosoeoscontornosdeumlugarejoaninhadoemumvaleprofundo.–Achoqueeleestánoexterior.–Quem,Gregorovitch?–Voldemort.Achoqueestáemalgumlugarnoexterior.NãopareciaaInglaterra.–Vocêachaqueestavalendoamentedeleoutravez?Ronypareceupreocupado.–Fazumfavor,nãocomentacomaHermione–pediuHarry.–Nãoseicomoéqueelaesperaqueeu

paredevercoisasquandoestoudormindo...EleergueuosolhosparaagaioladePichitinho,pensando...porquelhepareceureconheceronome

Gregorovitch?–Acho–disselentamente–quetemalgumacoisacomquadribol.Háumaligação,masnãoconsigo...

nãoconsigosaberqualé.–Quadribol?!–exclamouRony.–SeráquevocênãoestápensandoemGorgovitch?–Quem?–DragomirGorgovitch,oartilheiro,teveopassecompradopeloChudleyCannonshádoisanospor

umpreçorecorde.Étambémrecordistadomaiornúmerodegolesperdidasemumasótemporada.–Não,decididamentenãoestoupensandoemGorgovitch.–Eutambémtentonãopensar.Enfim,felizaniversário!–Uau...temrazão,tinhameesquecido!Fizdezesseteanos!Harryapanhouavarinhaaoladodacamadearmar,apontou-aparaaescrivaninhacheiaondedeixara

seusóculoseordenou:–Accioóculos!–Emboraelesestivessemapenastrintacentímetrosdedistância,haviaalgo

extremamenteprazerosoemverosóculosvoandoemsuadireção,pelomenosatélheespetaremumolho.–Legal!–RiuRony.Contentecomaremoçãodorastreador,HarryfezospertencesdeRonyvoarempeloquartoeacordou

Pichitinho,quebateuasasasalvoroçadonagaiola.Harrytambémexperimentouamarraroscordõesdotênisusandomagia(onóresultanteprecisoudeváriosminutosparaserdesfeitomanualmente)e,porpuroprazer,mudouasvestescordelaranjaparaazulberrantenospôsteresdeRonydosChudleyCannons.–Maseudesabotoariaabraguilhacomamão–aconselhouRonyrindo,fazendocomqueHarry

imediatamenteaverificasse.–Tomeoseupresente.Abra-oaqui,nãoéparaminhamãever.–Umlivro?–admirou-seHarry,aoreceberoembrulhoretangular.–Fogeumpoucoàtradição,não?–Nãoéumlivrocomum–comentouRony.–Éouropuro:Dozemaneirasinfalíveisdeencantar

bruxas.Explicatudoquevocêprecisasabersobregarotas.Seeuaomenosotivesselidonoanopassado,saberiaexatamentecomomelivrardeLiláecomoengrenarcoma...bem,FredeJorgemederamumexemplar,eaprendiumbocado.Vocêvaificarsurpreso,nãotratasódefeitiçoscomvarinhas.Quandochegaramàcozinha,encontraramumapilhadepresentesaguardandosobreamesa.Guie

MonsieurDelacourestavamterminandoocafédamanhã,easra.Weasleyconversavacomelesenquantocuidavadafrigideira.–Arthurmepediuparalhedesejarfelicidadespeloseudécimosétimoaniversário,Harry–dissea

sra.Weasleyabrindoumradiantesorriso.–Precisousaircedoparaotrabalho,voltaráparaojantar.Opresentedecimaéonosso.Harrysesentou,apanhouoembrulhoquadradoqueelaapontaraeabriu-o.Dentrohaviaumrelógiode

pulsomuitoparecidocomoqueasra.WeasleyeomaridotinhamdadoaRonyaosdezesseteanos:eradeouroetinhaestrelasgirandonomostradoremvezdeponteiros.–Étradiçãodaraumbruxoumrelógioquandoeleatingeamaioridade–explicouela,observando-o

ansiosamentedofogão.–NãoéexatamentenovocomoodeRony,pertenceuaomeuirmãoFabiano,eelenãoeramuitocuidadosocomosseuspertences,temumamassadonapartedetrás,mas...Orestododiscursoseperdeu;Harryselevantoueabraçou-a.Tentoucolocarmuitascoisasnãoditas

naqueleabraçoeelatalveztenhaentendido,porqueafagouseurosto,semgraça,e,quandoogarotoalargouacenoucomavarinhameioaesmoefezmeiopacotedebaconsaltardafrigideiraparaochão.–Felizaniversário,Harry!–desejouHermione,entrandoapressadanacozinhaeacrescentandooseu

presenteaotopodapilha.–Nãoémuitacoisa,masesperoquegoste.Quefoiquevocêdeuaele?–perguntouaRony,quepareceunãotê-laouvido.–Andalogo,abreopresentedaHermione!–disseRony.AgarotacompraraumnovobisbilhoscópioparaHarry.Osoutrosembrulhoscontinhamumbarbeador

encantadodeGuieFleur(“Ah,sim,issevailhedarrobarrbearrmaissuavequ’vocêjáfez”,assegurou-lheMonsieurDelacour,“masvocêprrecisadizerrexatamenteoquequerr...deoutremodevaiseverrcommenospelosdoquegostarria...”),bombonsdocasalDelacoureumaenormecaixacomasúltimasGemialidadesWeasley,deFredeJorge.Harry,RonyeHermionenãosedemoraramàmesa,porqueachegadadeMadameDelacour,Fleure

Gabrielledeixouacozinhamuitocheiaedesconfortável.

–Euguardoissoparavocê–disseHermioneanimada,tirandoospresentesdosbraçosdeHarryenquantoostrêsvoltavamparaoandardecima.–Quaseterminei,sóestouesperandosuascalçasacabaremdelavar,Rony...ArespostaengroladadeRonyfoiinterrompidapelaaberturadeumaportanoprimeiroandar.–Harry,vocêpodeviraquiuminstante?EraGina.Ronyparouabruptamente,masHermioneagarrou-opelocotoveloepuxou-oescadaacima.

Nervoso,HarryentroucomGinanoquarto.Nuncaestiveraaliantes.Erapequeno,masclaro.Emumaparede,haviaumgrandepôsterdabandabruxaEsquisitonase,naoutra,umafotodeGuga

Jones,capitãdotimedequadribolHarpiasdeHolyhead.Aescrivaninhaficavadefrenteparaajanelaaberta,porondeseviaopomarondeeleeGinatinhamcertavezjogadoquadribolemduplascomRonyeHermione,equeagoraacolhiaumatendabranco-pérola.AbandeiradouradanoaltoalcançavaajaneladeGina.AgarotaergueuorostoparaHarry,tomoufôlegoedisse:–Felizdécimosétimo!–Ah...obrigado.Elacontinuouencarando-ocomfirmeza;ele,noentanto,achoudifícilsustentaraqueleolhar;erao

mesmoquetentarfixarumaluzbrilhante.–Bonitavista–dissesemgraça,apontandoparaajanela.Ginanãopassourecibo.Elenãopodiaculpá-la.–Nãoconseguipensarnoquelhedar–começou.–Vocênãotinhaquemedarnada.Agarotaignorouissotambém.–Nãosabiaoquepoderiaserútil.Nadamuitogrande,porquevocênãopoderialevarnaviagem.Eleexperimentouolhá-la.Ginanãoestavachorosa;essaeraumadassuasqualidades:raramente

chorava.PorvezesocorriaaHarryqueofatodeelaterseisirmãosatornaraforte.Agarotaseaproximoudelemaisumpasso.–Então,penseiquegostariadelhedarumacoisaquefizessevocêselembrardemim,sabe,se

encontrarumaveeladessasquandoestiverfora,fazendosejaláoquevaifazer.–Achoqueasoportunidadesdesaircomgarotasvãosermínimasnessaviagem,parasersincero.–Esseéoladobomqueestiveprocurando–sussurrouelae,emseguida,beijou-ocomonuncao

beijaraantes,eHarryretribuiuobeijo,esentiuumafelicidadequeofezesquecertodooresto,melhordoquequalqueruísquedefogo;elaeraaúnicarealidadenomundo,Gina,asensaçãodoseucorpo,umadasmãosemsuascostaseaoutraemseuscabelosperfumados...Aportaseescancaroucontraaparedeeosdoissesepararamsobressaltados.–Ah–disseRonyincisivamente.–Desculpem.–Rony!–Hermionevinhalogoatrás,ligeiramenteofegante.Fez-seumsilêncioconstrangido,quando

Ginadisseinexpressivamente:–Bem,enfim,Harry,felizaniversário.AsorelhasdeRonyficaramvermelho-vivo;Hermioneparecianervosa.Harrytevevontadedebatera

portanacaradeles,maseracomoseumacorrentefriadeartivesseinvadidooquartoeseumomentodeglóriaespoucassenoarcomoumabolhadesabão.TodasasrazõesparaterminaronamorocomGina,parasedistanciardela,pareciamterentradonoquartocomRony,eseuêxtasedefelicidadeseesvaíra.EleolhouparaGina,querendolhedizeralgumacoisa,semsabermuitooquê,maselalhevirouas

costas.Harrypensouquedestavezelairiasucumbiràslágrimas.Eelenãopoderiafazernadaparaconsolá-lanafrentedeRony.–Agentesevêmaistarde–disseele,eacompanhouosamigosquesaíamdoquarto.

Ronydesceupisandofirme,passoupelacozinhacheiaesaiuparaoquintal,Harryseguiu-odepertoeHermione,quasecorrendo,foiatrásdosdoiscomarassustado.Quandochegaramaoisolamentodogramadorecém-aparado,RonysevoltouparaHarry.–VocêdeuoforaemGina.Queestáfazendoagorasemetendocomela?–Nãoestoumemetendocomela–retorquiuHarrynomomentoemqueHermioneosalcançava.–Rony...Ogaroto,porém,ergueuamãopedindoqueaamigasecalasse.–Elaficourealmentearrasadaquandovocêterminou...–Eutambémfiquei.Vocêsabeporqueterminei,enãofoiporquequisesse.–É,masagoraficadebeijoseabraços,renovandoasesperançasdaminhairmã...–Elanãoéidiota,sabequenãopodeser,nãoestáesperandoqueagente...agenteacabecasando

nem...Aodizerisso,formou-seemsuamenteumaimagemvívidadeGinadevestidobranco,casandocom

umdesconhecidorepelenteesemfeições.Eemuminstantevertiginosoelepareceuentender:ofuturodelaeralivreesemcompromissos,enquantoodele...tinhaapenasVoldemortnohorizonte.–SevocênãoparadeseatracarcomaGinasemprequetemumachance...–Nãovaiaconteceroutravez–retrucouHarrycomrispidez.Odiaestavaclaro,maselesentiucomo

seosoltivessedesaparecido.–O.k.?Ronyfezumacaraentreressentidaesemgraça;balançou-sesobreospésparaafrenteeparatráspor

uminstante,entãodisse:–Certo,então,bem,é...isso.GinanãobuscououtroencontroasóscomHarryorestododia,nem,porolharougesto,demonstrou

quetivessemtidomaisdoqueumaconversacordialemseuquarto.AchegadadeCarlinhosfoiumalívioparaHarry.Divertiu-oobservarasra.Weasleyforçarofilhoasentaremumacadeira,ergueravarinhaameaçadoramenteeanunciarqueialhefazerumcortedecabelosdecente.ComooaniversáriodeHarryteriafeitoacozinhad’ATocaexplodirdetantagente,mesmoantesda

chegadadeCarlinhos,Lupin,TonkseHagrid,foramcolocadasváriasmesasaocomprido,nojardim.FredeJorgeconjuraramalgumaslanternasroxas,enfeitadascomumgrandenúmero17parapendurarnoarsobreasmesas.Graçasaoscuidadosdasra.Weasley,oferimentodeJorgeestavasarando,masHarryaindanãoseacostumaracomoburacoescuronacabeçadoamigo,apesardasmuitaspiadasdosgêmeossobreamutilação.Hermionefezirromperemdasuavarinhaserpentinasroxasedouradasearrumou-asartisticamente

sobreárvoresearbustos.–Bonito–comentouRony,quandoagarota,comumfloreiofinaldavarinha,dourouasfolhasda

macieira-brava.–Vocêrealmentetemgostoparaessetipodecoisa.–Muitoobrigada,Rony!–disseHermione,parecendoaomesmotempocontenteeumpouco

envergonhada.Harrydeuascostasaosdois,sorrindoparasimesmo.Ocorrera-lheaideiacômicadequeencontrariaumcapítulosobreelogiosquandotivessetempodefolhearoseuexemplardeDozemaneirasinfalíveisdeencantarbruxas;oseuolharencontrouodeGinaeelesorriuparaagarota,antesdeselembrardapromessaquefizeraaRonyedepressapuxarconversacomMonsieurDelacour.–Abramcaminho,abramcaminho!–cantarolouasra.Weasley,passandopeloportãocomalgoque

lembravaumpomodeourodotamanhodeumaboladepiscinaflutuandoàsuafrente.Harrylevoualgunssegundosparaentenderqueeraoseubolodeaniversário,queasra.Weasleytraziasuspensocomavarinha,paranãosearriscarcarregá-lopeloterrenoacidentado.Quandoobolofinalmenteaterrissounomeiodamesa,Harryelogiou:–Fantástico,sra.Weasley!–Ah,nãoénada,querido–respondeu-lheabruxacarinhosamente.Porcimadoombrodamãe,Rony

ergueuopolegarparaHarryemurmurou:“Beleza.”Porvoltadassetehoras,todososconvidadostinhamchegadoesidolevadosaointeriordacasapor

FredeJorge,queosesperavamnofimdaestradinha.Hagridenfatiotou-separaaocasiãocomoseumelhor,masmedonho,ternopeludomarrom.EmboraLupinsorrisseaoapertarsuamão,Harryachou-ocomumarbastanteinfeliz.Eramuitoesquisito;aoseulado,Tonkspareciasimplesmenteradiante.–Felizaniversário,Harry–elalhedesejou,abraçando-ocomforça.–Dezesseteanos,hein!–exclamouHagridaceitandoumcopodevinhodotamanhodeumbaldedas

mãosdeFred.–Fazseisanosquenosconhecemos,Harry,lembra?–Vagamente–respondeuHarry,rindoparaoamigo.–Vocênãoderrubouaportadecasa,botouum

rabodeporcoemDudaedissequeeuerabruxo?–Esqueciosdetalhes–comentouHagridcomumagargalhada.–Tudobem,Rony,Hermione?–Estamosótimos–respondeuHermione.–Evocê,comovai?–Hum,nadamal.Andeiocupado,temosunsunicórniosrecém-nascidos,mostroavocêsquando

voltarem...–HarryevitouosolharesdosamigosenquantoHagridprocuravaalgumacoisanobolso.–Tomeaqui...eunãosabiaoquecomprarparavocê,entãomelembreidisso.–Elepuxouumabolsinhaligeiramentefelpudacomumlongocordão,evidentementeconcebidaparausaraopescoço.–Peledebriba.Escondaalgumacoisaaíeninguém,excetoodono,podetirar.Sãoraras,essas.–Hagrid,obrigado!–Nãoénada–disseHagrid,comumacenodamãoenormecomoatampadeumalatadelixo.–Elá

estáoCarlinhos!Sempregosteidele...ei!Carlinhos!Orapazseaproximou,passandoamão,pesaroso,pelonovocortedecabelosbrutalmentecurto.Ele

eramaisbaixodoqueRony,maisatarracado,etinhainúmerasqueimadurasearranhõesnosbraçosmusculosos.–Oi,Hagrid,comovaiavida?–Faztempoqueandopensandoemescreverpravocê.ComovaioNorberto?–Norberto?–Riu-seCarlinhos.–Odragãonorueguêsdedorsocristado?Agoraelesechama

Norberta.–Quê...Norbertoéumafêmea?–Sim,senhor.–Comoépossívelsaber?–perguntouHermione.–Sãomuitomaisagressivos–respondeuCarlinhos.Eledeuumaolhadaporcimadoombroebaixoua

voz.–Gostariaquepapaichegasselogo.Mamãeestáficandoimpaciente.Todosolharamparaasra.Weasley.ElaestavatentandoconversarcomMadameDelacour,mas

lançavaolharesconstantesparaoportão.–AchoqueémelhorcomeçarmossemoArthur–anunciouparaosconvidadosnojardim,depoisde

algunsmomentos.–Eledevetersidoretido...ah!Todosviramaomesmotempo:umrastrodeluzcortouojardimeparousobreamesa,ondese

transformouemumadoninhaprateadaqueseergueunaspatastraseirasefaloucomavozdosr.Weasley:–OministrodaMagiaestávindocomigo.OPatronosedissolveunoar,deixandoafamíliadeFleurassombrada,olhandoparaolugaremqueo

bichodesaparecera.–Nósnãodevíamosestaraqui–disseLupinnamesmahora.–Harry...lamento...explicareioutra

hora...E,agarrandoTonkspelopulso,levou-aembora;aochegaremàcerca,osdoisatranspuserame

desapareceram.Asra.Weasleydemonstravaespanto.–Oministro...masporquê...Nãoestouentendendo...Nãohouve,porém,tempoparadiscutiremoassunto;umsegundodepois,osr.Weasleyapareceuao

portãoacompanhadoporRufoScrimgeour,instantaneamentereconhecívelpelajubagrisalha.Osrecém-chegadosatravessaramoquintale,compassosfirmes,sedirigiramaojardimeàmesa

iluminadapelaslanternas,ondetodosaguardavamemsilêncio,observandosuaaproximação.QuandoScrimgeourentrounoperímetroiluminadopelaslanternas,Harryconstatouqueoministropareciamuitomaisvelhodoquedaúltimavezquetinhamsevisto,magroecarrancudo.–Desculpemaintrusão–disseScrimgeour,aoparardiantedamesa.–Principalmenteporqueposso

verqueestoupenetrandoemumafestaparaaqualnãofuiconvidado.Oseuolharsedemorouporummomentonogigantescopomodeouro.–Muitosanosdevida.–Obrigado–disseHarry.–Precisodarumapalavrinhacomvocêemparticular–continuouScrimgeour.–Etambémcomosr.

RonaldWeasleyeasrta.HermioneGranger.–Nós?!–exclamouRonyemtomsurpreso.–Porquenós?–Explicareiquandoestivermosemlugarmaisreservado.Hánacasaumlugarassim?–perguntouao

sr.Weasley.–Naturalmente–disseosr.Weasley,parecendonervoso.–A...asaladevisitas,podeusá-la.–Mostre-meondeé–disseScrimgeouraRony.–Nãohaveránecessidadedenosacompanhar,Arthur.Harryviuosr.Weasleytrocarumolharpreocupadocomamulher,quandoele,RonyeHermionese

levantaram.Enquantosedirigiamàcasaemsilêncio,Harrysabiaqueosoutrosdoisestavampensandoomesmoqueele:Scrimgeourdevia,dealgummodo,terdescobertoqueestavamplanejandoabandonarHogwarts.Oministronãofalouquandopassarampelacozinhadesarrumadaeentraramnasaladevisitasd’A

Toca.Emboraojardimestivesseiluminadoporumaluznoturnasuaveedourada,jáestavaescuroalidentro:Harryapontouavarinhaparaoslampiões,aoentrar,efez-seluznasalagastamasaconchegante.Scrimgeoursentou-senapoltronademolasfrouxasqueosr.Weasleynormalmenteocupava,deixandoqueHarry,RonyeHermioneseapertassemladoaladonosofá.Umavezacomodados,oministrofalou:–Tenhoalgumasperguntasafazeraostrês,masachoqueserámelhorfazê-lasseparadamente.Se

vocêsdois–eleapontouparaHarryeHermione–puderemesperarláemcima,começareipeloRonald.–Nãovamosalugaralgum–disseHarry,secundadoporumvigorosoacenodecabeçadeHermione.–

Osenhorpodefalarcomtodosjuntosounãofalarcomnenhum.ScrimgeourlançouaHarryumfrioolhardeavaliação.Ogarototeveaimpressãodequeoministro

estavarefletindosevaleriaapenainiciarashostilidadestãocedo.–Muitobem,então,juntos–disseele,sacudindoosombros.Epigarreou.–Estouaqui,comobem

sabem,porcausadotestamentodeAlvoDumbledore.Harry,RonyeHermioneseentreolharam.–Pelovistoésurpresa!VocêsnãosabiamqueDumbledoretinhalhesdeixadoalgumacoisa?–A...aostrês?–perguntouRony.–AmimeHermionetambém?–Atodos...Harry,noentanto,interrompeu-o.–JáfazmaisdeummêsqueDumbledorefaleceu.Porquedemoraramtantoparanosentregaroqueele

nosdeixou?–Nãoéóbvio?!–exclamouHermione,antesqueScrimgeourpudesseresponder.–Queriamexaminar

sejaláoqueeletenhanosdeixado.Osenhornãotinhaodireitodefazerisso!–Suavoztremialevemente.–Tinhatodoodireito–disseScrimgeoursumariamente.–ODecretosobreConfiscoJustificáveldá

aoministroopoderdeconfiscarosbensdeumtestamento...–Aleifoicriadaparaimpedirosbruxosdastrevasdelegaremseusobjetos–retorquiuHermione–,e

oMinistérioprecisaterfortesprovasdequeosbensdofalecidosãoilegaisantesdeapreendê-los!OsenhorestánosdizendoquejulgouqueDumbledoreestivessetentandonospassarobjetosmalditos?–Srta.Granger,estápretendendofazercarreiraemDireitodaMagia?–Não,nãoestou–retrucouHermione.–Tenhoesperançadefazeralgumbemnomundo!Ronyriu.OsolhosdeScrimgeourpiscaramemsuadireçãoetornaramasedesviarquandoHarry

falou.–Então,porqueresolveunosentregaroquenospertenceagora?Nãoconseguiupensaremum

pretextoparamanterosobjetosemseupoder?–Não,deveserporqueostrintaeumdiasvenceram–respondeuHermioneimediatamente.–O

Ministérionãopodereterobjetosporprazosuperior,anãoserquesejamcomprovadamenteperigosos.Certo?–VocêdiriaqueeraíntimodeDumbledore,Ronald?–perguntouScrimgeour,ignorandoHermione.

Ronypareceusurpreso.–Eu?Não...muito...erasempreHarryquem...RonyolhouparaosamigoseviuHermionelhedandoaqueleolhar“cale-já-a-boca!”,masoestragojá

forafeito:Scrimgeourfezcaradequemacabaradeouvirexatamenteoquetinhaesperadoequeriaouvir.AvançounadeixadeRonycomoumaavederapina.–SevocênãoeramuitoíntimodeDumbledore,comoexplicaquetenhaselembradodevocêno

testamento?Eledeixouexcepcionalmentepoucoaindivíduos.Amaiorpartedosseusbens...suabibliotecaparticular,seusinstrumentosmágicoseoutrospertences...foramlegadosaHogwarts.Porqueachaquemereceudestaque?–Eu...nãosei–respondeuRony.–Quandodigoquenãoéramosíntimos...Querodizer,achoqueele

gostavademim...–Vocêestásendomodesto,Rony–interveioHermione.–Dumbledoregostavamuitodevocê.Istoeraexageraraverdadequaseaopontoderuptura;peloqueHarrysabia,RonyeDumbledore

nuncatinhamestadoasós,eocontatodiretoentrediretorealunoforamínimo.Contudo,Scrimgeournãopareciaestarescutando.MeteuamãosobacapaepuxouumabolsadecordõesmuitomaiordoqueaqueHagridderaaHarry.Dabolsa,tirouumrolodepergaminho,queabriueleuemvozalta.–“ÚltimasvontadesdeAlvoPercivalWulfricoBrianDumbledore...”,sim,aquiestá,“aRonald

Weasley,deixoomeudesiluminador,naesperançadequeselembredemimquandousá-lo.”ScrimgeourtiroudabolsaumobjetoqueHarryjávira:pareciaumisqueirodeprata,mastinha,sabia

ele,opoderdeextinguirtodaaluzdeumlugarerestaurá-lacomumsimplesclique.ScrimgeourseinclinouparaafrenteepassouodesiluminadoraRony,queorecebeueexaminouentreosdedoscomardeperplexidade.–Istoéumobjetovalioso–comentouScrimgeour,observandoRony.–Talvezsejaúniconomundo.

ComcertezafoiprojetadopelopróprioDumbledore.Porqueeleterialhelegadoalgotãoraro?Ronysacudiuacabeça,aturdido.–Dumbledoredevetertidomilharesdealunos–insistiuScrimgeour.–Contudo,osúnicosdequese

lembrouemseutestamentoforamvocêstrês.Porqueserá?Queusoeleterápensadoqueosenhordariaaessedesiluminador,sr.Weasley?–Apagarluzes,suponho–murmurouRony.–Quemaiseupoderiafazercomele?EvidentementeScrimgeournãoteveoutrassugestõesadar.DepoisdeobservarRonycomosolhos

semicerradosporummomento,voltousuaatençãoparaotestamentodeDumbledore.–“Paraasra.HermioneGranger,deixoomeuexemplardeOscontosdeBeedle,obardo,na

esperançadequeelaoachedivertidoeinstrutivo.”Scrimgeourapanhou,então,nabolsaumlivrinhoquepareciatãoantigoquantooSegredosdasartes

maistenebrosas.Aencadernaçãoestavamanchadaedescascandoemalgunspontos.Hermionerecebeu-o

doministroemsilêncio.Segurouolivronocoloecontemplou-o.Harryviuqueotítuloestavaescritoemrunas;nuncatinhaaprendidoalê-las.Enquantoeleobservava,umalágrimacaiusobreossímbolosgravadosemrelevo.–PorqueachaqueDumbledorelhedeixouesselivro,srta.Granger?–perguntouScrimgeour.–Ele...elesabiaqueeugostavadeler–respondeuagarotacomavozempastada,enxugandoosolhos

nasmangasdaroupa.–Masporqueesselivroemespecial?–Nãosei.Deveterpensadoqueeugostariadelê-lo.–AlgumavezdiscutiucódigosououtrosmeiosdetransmitirmensagenssecretascomDumbledore?–Não,nunca–disseHermione,aindaenxugandoaslágrimasnamanga.–EseoMinistérionão

encontrounenhumcódigosecretonesselivroemtrintaeumdias,duvidoqueeuváencontrar.Agarotaengoliuumsoluço.OstrêsestavamsentadostãoespremidosqueRonytevedificuldadeem

puxarobraçoepassá-lopelosombrosdeHermione.Scrimgeourtornouaconsultarotestamento.–“AHarryPotter”–leuele,easentranhasdogarotosecontraíramcomrepentinaexcitação–“deixo

opomodeouroqueelecapturouemseuprimeirojogodequadribolemHogwarts,paralembrar-lheasrecompensasdaperseverançaedacompetência.”QuandoScrimgeourtirouabolinhadeourodotamanhodeumanoz,suasasasdeprataesvoaçaram

levementeeHarrynãopôdedeixardesentirumdefinitivoanticlímax.–PorqueDumbledorelhedeixouestepomo?–perguntouScrimgeour.–Nãofaçoamenorideia–respondeuHarry.–Pelasrazõesqueosenhoracaboudeler,suponho...

paramelembraroquesepodeobterquandose...perseveraeoquemaisseja.–Entãovocêachaqueéapenasumalembrançasimbólica?–Suponhoquesim.Quemaispoderiaser?–Soueuquemfazasperguntas–disseScrimgeour,puxandosuacadeiraparamaispertodosofá.A

noitecaíaláfora;atendavistadajanelaseelevavafantasmagoricamentebrancaacimadacerca.–Repareiqueoseubolodeaniversáriotemaformadeumpomodeouro–disseoministro.–Por

quê?Hermioneriuironicamente.–Ah,nãopodeserumaalusãoaofatodeHarryserumgrandeapanhador,issoseriaóbviodemais.

DevehaverumamensagemsecretadeDumbledoreescondidanoglacê!–Nãoachoquehajanadaescondidonoglacê–retrucouScrimgeour–,masumpomoseriaum

esconderijomuitobomparaumpequenoobjeto.Asenhoritacertamentesabeporquê.Harrysacudiuosombros.Hermione,noentanto,respondeuaoministro:ocorreu-lhequeresponderàs

perguntascomacertoeraumhábitotãoarraigadoqueaamiganãoconseguiacontrolaroimpulso.–Porqueospomosguardamnamemóriaotoquehumano.–Quê?!–exclamaramHarryeRonyjuntos;osdoisconsideravamosconhecimentosdeHermioneem

quadribolinsignificantes.–Correto–disseoministro.–Umpomonãoétocadopelapelehumananuaantesdeserliberado,nem

mesmoporseufabricante,queusaluvas.Elecarregaumencantamentomedianteoqualécapazdeidentificaroprimeiroserhumanoqueosegurou,nocasodeumacapturadisputada,porexemplo.Estepomo–acrescentoueleerguendoaminúsculabola–selembrarádoseutoque,Potter.Ocorre-mequeDumbledore,quepossuíaumaprodigiosacompetênciaemmagia,apesardosdefeitosqueporventurativesse,talveztenhaenfeitiçadoopomoparaquesóseabraaoseutoque.OcoraçãodeHarrybatiacommaisforça.TinhacertezadequeScrimgeouracertara.Comopoderia

evitarreceberopomocomasmãosnuasdiantedoministro?–Vocênãoresponde.Talvezjásaibaoqueopomocontém,não?–Não–respondeuHarry,aindapensandocomopoderiafingirquetocavaopomosemrealmentefazer

isso.SeeleaomenossoubesseLegilimência,soubessedefato,epudesseleramentedeHermione:praticamentedavaparaouvirasengrenagensdocérebrodelatrabalhandoaoseulado.–Pegue–disseScrimgeourcalmamente.Harryencarouosolhosamarelosdoministroeentendeuquenãolherestavaopçãosenãoobedecer.

EstendeuamãoeScrimgeourtornouaseinclinarparaafrenteedepositouopomonapalmadesuamãolentaedeliberadamente.Nadaaconteceu.QuandoosdedosdeHarrysefecharamemtornodopomo,suasasinhascansadas

esvoaçarameseimobilizaram.Scrimgeour,RonyeHermionecontinuaramaolharansiososparaabola,agoraparcialmenteoculta,comoseesperassemquepudessesofreralgumatransformação.–Essafoidramática–comentouHarrydescontraído.RonyeHermioneriramjuntos.–Entãoterminamos,não?–perguntouHermione,tentandoseerguerdosofáapertado.–Aindanão–respondeuScrimgeour,queagorapareciamal-humorado.–Dumbledorelhedeixou

outraherança,Potter.–Qual?–perguntouele,suaagitaçãoserenovando.DestavezScrimgeournãosedeuaotrabalhode

lerotestamento.–AespadadeGodricGryffindor.HermioneeRonyenrijeceram.Harryolhouparaoslados,procurandoumsinaldabainhaincrustadade

rubis,masScrimgeournãoatiroudabolsadecouroque,detodomodo,pareciapequenademaisparacontê-la.–Então,ondeestá?–tornouHarrydesconfiado.–Infelizmente–disseScrimgeour–,aquelaespadanãopertenciaaDumbledoreparaquedispusesse

dela.AespadadeGodricGryffindoréumaimportantepeçahistórica,ecomotalpertence...–PertenceaHarry!–completouHermioneexaltada.–Aespadaoescolheu,foielequemaencontrou,

saiudoChapéuSeletorparaasmãosdele...–Deacordocomfonteshistóricasconfiáveis,aespadapodeseapresentaraqualqueralunoda

Grifinóriaqueamereça–retrucouScrimgeour.–Istonãoatornapropriedadeexclusivadosr.Potter,sejaoqueforqueDumbledoretenhadecidido.–Oministrocoçouoqueixomalbarbeado,estudandoHarry.–Porqueacha...?–QueDumbledorequismedaraespada?–respondeuHarryseesforçandoparanãoexplodir.–

Talveztenhaachadoqueficariabonitanaminhaparede.–Istonãoébrincadeira,Potter!–vociferouScrimgeour.–TeriasidoporqueDumbledoreacreditava

quesomenteaespadadeGodricGryffindorpoderiaderrotaroherdeirodeSlytherin?Quislhedaraquelaespada,Potter,porqueacreditava,comotantos,quevocêestádestinadoadestruirEle-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado?–Umateoriainteressante.AlguémjátentoutranspassarVoldemortcomumaespada?OMinistério

talvezdevesseencarregaralguémdisso,emvezdeperdertempodesmontandodesiluminadoresouabafandofugasemmassadeAzkaban.Então,éissoqueosenhorestáfazendo,ministro,setrancandoemseugabineteparatentarabrirumpomo?Aspessoasestãomorrendo,euquasefuiumadelas,Voldemortatravessoutrêscondadosmeperseguindo,matouOlho-Tonto,masoMinistérionãodisseumapalavrasobreaperda,disse?Eaindaesperaquecooperemoscomosenhor!–Vocêestáindolongedemais!–gritouScrimgeour,levantando-se;Harrypôs-sedepétambém.O

ministroseencaminhouparaHarry,mancando,elhedeuumaforteestocadanopeitocomavarinha:ogolpeabriuumburacocomoodeumabrasadecigarronacamisetadogaroto.–Ei!–exclamouRony,erguendo-sedeumsaltoeempunhandoavarinha,masHarrydisse:–Não!Vocêquerdaraeleumadesculpaparanosprender?–Lembrou-sedequenãoestánaescola,nãoé?–perguntouScrimgeour,bufandonorostodeHarry.–

Lembrou-sedequenãosouDumbledore,queperdoavaasuainsolênciaeinsubordinação?Vocêpode

usaressacicatrizcomoumacoroa,masnãocabeaumgarotodedezesseteanosmedizercomodirigiroMinistério!Jáéhoradevocêaprenderaterrespeito.–Edosenhoraprenderamerecê-lo.Ouviu-seumtropeldepassos,emseguidaaportadasaladevisitasseabriuderepenteeosr.easra.

Weasleyentraramcorrendo.–Nós...nóspensamosterouvido...–começouosr.Weasley,absolutamenteassustadoaoverHarryeo

ministrovirtualmenteseenfrentando.–...vozesalteradas–ofegouasra.Weasley.ScrimgeourseafastouunsdoispassosdeHarry,olhandoparaoburacoqueabriranacamisetado

garoto.Pareceusearrependerdeterperdidoacabeça.–Não...nãofoinada–rosnouoministro.–Lamento...suaatitude–disse,encarandoHarrymaisuma

vez.–Pelovisto,vocêpensaqueoMinistérionãodesejaomesmoquevocê,oqueDumbledoredesejava.Devíamosestartrabalhandojuntos.–Nãogostodosseusmétodos,ministro.Estálembrado?Pelasegundavez,eleergueuopulsodireitoemostrouaScrimgeourascicatrizeslívidasnodorsode

suamão,emqueseliamNãodevocontarmentiras.AexpressãodeScrimgeourendureceu.Virou-sesemdizermaisnadaesaiumancandodasala.Asra.Weasleyapressou-seemacompanhá-lo;Harryouviu-apararàportadosfundos.Passadopoucomaisdeumminuto,elafaloudacozinha:–Elefoiembora!–Eoqueelequeria?–perguntouosr.Weasley,olhandoparaHarry,RonyeHermione,nomomento

emqueasra.Weasleyvoltavaasereuniraeles.–EntregaroqueDumbledorenosdeixou–disseHarry.–Acabaramdeliberaroconteúdodo

testamento.Lánojardim,ostrêsobjetosqueScrimgeourderaaosgarotospassarampelasmesasdemãoemmão.

TodosadmiraramodesiluminadoreOscontosdeBeedle,obardo,elamentaramqueScrimgeourtivesseserecusadoaentregaraespada,masninguémfoicapazdesugeriromotivoporqueDumbledoreterialegadoaHarryumvelhopomo.Quandoosr.Weasleyexaminavaodesiluminadorpelaterceiraouquartavez,suamulherarriscouumpalpite:–Harry,querido,estamosmortosdefome,nãoquisemoscomeçarsemvocê...possoservirojantar

agora?Todoscomeramrapidamentee,aoterminaremdecantarum“parabénsparavocê”igualmenterápidoe

devorarobolo,afestafoiencerrada.Hagrid,quetinhasidoconvidadoparaocasamentonodiaseguinte,maseragrandedemaisparadormirn’ATocasuperlotada,saiuparaarmarsuabarracaemumcampovizinho.–Encontreagenteláemcima–sussurrouHarryparaHermione,enquantoajudavaasra.Weasleya

devolverojardimànormalidade.–Depoisqueopessoalforsedeitar.Noquartodosótão,RonyexaminouseudesiluminadoreHarryencheuabolsadebribaqueHagridlhe

dera,nãocomouromascomosseusobjetosmaispreciosos,emboraalgunsaparentementenãovalessemnada:oMapadoMaroto,ocacodoespelhodeSiriuseomedalhãodeR.A.B.Elefechoubemoscordõeseprendeuabolsaaopescoço,depoissentou,segurandoovelhopomoeobservandosuasasinhasesvoaçaremdebilmente.Finalmente,Hermionebateuàportaeentrounaspontasdospés.–Abaffiato–sussurrou,acenandoavarinhaemdireçãoàescada.–Penseiquevocênãoaprovasseessefeitiço–implicouRony.–Ostemposmudam–respondeuHermione.–Agoramostre-nosaqueledesiluminador.Ronyatendeuoseupedidonamesmahora.Erguendo-oàfrente,clicouoobjeto.Aúnicaluzque

brilhavanoquartoseapagouimediatamente.–Aquestãoé–cochichouHermionenoescuro–,poderíamosterobtidoomesmoefeitocomaquele

PóEscurecedorInstantâneodoPeru.Ouviu-seumleveestalo,eachamadaluzdocandeeirovooudevoltaaotetoeiluminou-os.–Mesmoassimélegal–disseRonynadefensiva.–E,peloquedizem,foiopróprioDumbledoreque

oinventou!–Eusei,mascomcertezaelenãoteriamencionadovocênotestamentosóparanosajudaraapagaras

luzes!–VocêachaqueelesabiaqueoMinistérioconfiscariaotestamentoeexaminariatudoquenosdeixou?

–perguntouHarry.–Semamenordúvida–respondeuHermione.–Nãopodianosdizernotestamentoporqueestavanos

deixandoessascoisas,aindaassimissonãoexplica...–...porquenãopoderiaternosdadoumadicaquandoestavavivo?–indagouRony.–Exatamente–concordouHermione,agorafolheandoOscontosdeBeedle,obardo.–Seesses

objetossãosuficientementeimportantesparalegá-losanósbemdebaixodonarizdoMinistério,seriadeesperarquedesseumjeitodenosinformaroporquê...anãoserqueachassequeeraóbvio.–Eleenganou-se,então,nãofoi?–disseRony.–Eusempredissequeeleeradoido.Umgênioetudo

omais,maspirado.DeixaraoHarryumpomovelho...afinaloqueéqueéisso?–Nãofaçoideia–disseHermione.–QuandoScrimgeourfezvocêsegurá-lo,Harry,estavacertade

quealgumacoisaiaacontecer!–É,bem–disseHarry,seusbatimentosseacelerandoaoergueropomoentreosdedos.–Eunãoia

meesforçarmuitonafrentedeScrimgeour,nãoé?–Comoassim?–perguntouHermione.–Opomoqueeucaptureinaprimeirapartidaquejogueinavida?–disseHarry.–Vocênãolembra?Hermionepareceusimplesmenteaturdida.Rony,noentanto,soltouumaexclamação,apontando

freneticamentedeHarryparaopomoedevoltaatérecuperaravoz.–Foiessequevocêquaseengoliu!–Exatamente–disseHarry,e,comocoraçãodisparado,encostouabocanopomo.Opequenogloboaladonãoseabriu.Afrustraçãoeodesapontamentooinvadiram:elebaixouopomo

deouro.Então,foiavezdeHermionegritar:–Letras!Temumacoisaescritanele,depressa,olhe!Harryquasedeixoucairopomo,desurpresaeagitação.Aamigatinharazão.Gravadasnalisa

superfíciedourada,onde,apenassegundosantes,nãoexistianada,agoraseviamtrêspalavras,nacaligrafiafinaeinclinadaqueogarotoreconheceuseradeDumbledore:Abronofecho.Malacabaradeler,aspalavrastornaramadesaparecer.–Abronofecho...Queseráqueissosignifica?HermioneeRonybalançaramacabeça,perplexos.–Abronofecho...nofecho...Abronofecho...Contudo,pormaisquerepetissemaspalavras,comdiferentesinflexões,nãoforamcapazesdeextrair

delasqualqueroutrosignificado.–Eaespada–disseRony,porfim,quandojátinhamabandonadoastentativasdeadivinharo

significadodainscriçãonopomo.–PorqueelequisdaraespadaaoHarry?–Eporquenãopôdesimplesmentemedizer?–comentouHarry,baixinho.–Estavalá,naparededo

gabinete,bemàvistadurantetodasasnossasconversasnoanopassado!Sequeriadeixá-laparamim,porquenãomeentregouaespadapessoalmente?Eleteveasensaçãodeestarsentado,fazendoumaprova,diantedeumaperguntaqueseucérebrolerdo

einsensíveldeviasercapazderesponder.HaviaalgumacoisaquenãoentenderanaslongasconversascomDumbledorenoanoanterior?Seráquedeviasaberoquetudoaquilosignificava?Dumbledoretinha

esperadoqueeleentendesse?–Equantoaolivro–disseHermione–OscontosdeBeedle,obardo...eununcaouvifalardeles!–VocênuncaouviufalardeOscontosdeBeedle,obardo?–perguntouRonyincrédulo.–Vocêestá

brincando,certo?–Não,nãoestou!–respondeuHermionesurpresa.–Então,vocêosconhece?–Claroquesim!Harryergueuosolhossedivertindo.RonyterlidoumlivroqueHermionenãoconheciaeraumfato

semprecedentes.Rony,noentanto,pareciaespantadocomasurpresadosamigos.–Ah,gente,queéisso!TodasashistóriastradicionaisparacriançassãosupostamentedeBeedle,não?

Afontedasorte...Obruxoeocaldeirãosaltitante...Babbitty,acoelha,eotocoquecacarejava...–Perdão!–disseHermionerindo.–Comoémesmoessaúltima?–Ah,qualé!–exclamouRony,olhandoparaosdoissemacreditar.–Vocêsdevemterouvidofalarem

Babbitty,acoelha...–Rony,vocêsabemuitobemqueHarryeeufomoscriadosportrouxas!–lembrouHermione.–Não

ouvimosessashistóriasquandoéramospequenos,ouvimosBrancadeneveeosseteanõeseCinderela...–Queéisso,umadoença?–perguntouRony.–Entãosãohistóriasparacrianças?–perguntouHermione,reexaminandoasrunas.–É–respondeuRony,inseguro–,querodizer,éoquecontavamparaagente,entende,etodasessas

históriasantigassãodoBeedle.Nãoseicomosãonaversãooriginal.–MasporqueDumbledoreachouqueeudeverialê-las?Algumacoisarangeuabaixodosótão.–ProvavelmenteéoCarlinhos.Agoraquemamãefoidormir,deveestarsaindoescondidoparafazer

oscabeloscrescerem–disseRonynervoso.–Mesmoqueseja,devíamosvoltarparaacama–sussurrouHermione.–Nãovaipegarbemagente

perderahoraamanhã.–Nãomesmo–concordouRony.–Amãedonoivocometerumhomicídiotriploebrutalpodeestragar

ocasamento.Vouacenderasluzes.EeleclicouodesiluminadormaisumavezenquantoHermioneiasaindodoquarto.

—CAPÍTULOOITO—Ocasamento

Àstrêshorasdatardedodiaseguinte,Harry,Rony,FredeJorgeestavamparadosdiantedagrandetendabrancanopomar,aguardandoachegadadosconvidadosparaocasamento.HarrytomaraumaboadosedePoçãoPolissucoeviraraoduplodeumtrouxaruivo,moradordaaldeialocal,OtterySt.Catchpole,dequemFredroubaraalgunsfiosdecabelousandoumFeitiçoConvocatório.OplanoeraapresentarHarrycomoo“primoBarny”econfiarqueograndenúmerodeparentesdosWeasleyocamuflasse.Osquatroestavamsegurandomapasdadisposiçãodascadeirasparapoderlevarosconvidadosaos

seuslugares.Umalegiãodegarçonsvestidosdebrancochegaraumahoraantes,aomesmotempoqueumabandadepaletósdourados.Nomomento,todosessesbruxosestavamsentadosaumapequenadistânciasobumaárvore;Harryviuumanuvemazuladadefumaçadecachimbosseelevandodolocal.Atrásdogaroto,aentradadatendarevelavafilasemaisfilasdefrágeiscadeirasdouradasdispostas

naslateraisdeumlongotapeteroxo.Ospostesdesustentaçãoestavamenfeitadoscomguirlandasdefloresbrancasedouradas.FredeJorgetinhamprendidoumenormebuquêdebalõesdouradossobreopontoexatoemqueGuieFleurembrevesetornariammaridoemulher.Foradatenda,abelhaseborboletaspairavampreguiçosamentesobreagramaeasebe.Harrysesentiabastantedesconfortável.Ogarototrouxacujaaparênciaeleassumiraeraligeiramentemaisgordo,esuasprópriasvestesarigorestavamquenteseapertadasàclaridadeofuscantedodiadeverão.–Quandoeumecasar–disseFred,repuxandoagoladesuasvestes–,nãovoumepreocuparcom

nenhumadessasbobagens.Vocêstodospodemvestiroquequiserem,elançareiumFeitiçodoCorpoPresonamamãeatéterminaracerimônia.–Elanãoestevetãoruimassimhojedemanhã–comentouJorge.–ChorouumpoucoporquePercy

nãoveio,masquemqueriaapresençadele?Ah,caramba,sepreparem...aívêmeles,olhem.Vultosmuitocoloridosvinhamsurgindodoar,umaum,nadistantedivisadoquintal.Emminutos

formou-seumaprocissão,quecomeçouaserpearpelojardimemdireçãoàtenda.Floresexóticasepássarosenfeitiçadosesvoaçavamnoschapéusdasbruxas,epedraspreciosascintilavamnasgravatasdemuitosbruxos;omurmúriodasconversasanimadasfoicrescendocadavezmais,abafandoozumbidodasabelhasàmedidaqueamultidãoseaproximavadatenda.–Excelente,achoqueestouavistandoalgumasprimasveelas–disseJorge,espichandoopescoçopara

vermelhor.–Elasvãoprecisardeajudaparaentenderosnossoscostumesingleses,podemdeixarqueeucuidodelas.–Calmaaí,seumal-amado–disseFred,passandocomoumaflechapelobandodebruxasdemeia-

idadequevinhamàfrentedaprocissão.–Poraqui,permettez-moideassistervous–ofereceu-seeleaduasbelasfrancesinhas,queaceitaramentrerisadinhas,queeleasconduzisseàtenda.AJorge,couberamasbruxasdemeia-idade,Ronyseencarregoudeumvelhocolegadosr.WeasleynoMinistério,Perkins,e,paraHarry,sobrouumcasalumtantosurdo.–Eaí,beleza?–disseumavozconhecidaquandoHarrytornouaemergirdatendaedeparoucom

TonkseLupinàfrentedafila.Elaviraralouraparaaocasião.–Arthurdissequevocêeraodecabeloscrespos.Desculpepelanoitepassada–acrescentouabruxaemumsussurro,enquantoogarotoosconduziapelocorredorcentraldatenda.–Nomomento,oMinistérioestásemostrandomuitoantilobisomem,eachamosqueanossapresençapoderiaprejudicarvocê.–Tudobem,euentendo–respondeuHarrymaisparaLupindoqueparaTonks.Obruxosorriu

brevemente,mas,assimqueosdoisviraramascostas,ogarotopercebeuqueorostodoex-professorretomouasrugasdeinfelicidade.Elenãoestavaentendendo,masnãotinhatempoparaaprofundaroassunto.Hagridestavacausandoumcertotumulto.TendoentendidomalaorientaçãoqueFredlhedera,acomodou-se,nãonacadeiramagicamenteaumentadaereforçadaquelheprepararamnaúltimafila,masemcincocadeirasqueagorapareciamumamontanhadepalitosdourados.Enquantoosr.WeasleyreparavaodanoeHagridgritavasuasdesculpasparaquantosquisessemouvi-

lo,HarryvoltourapidamenteàentradaeencontrouRonydiantedeumbruxoexcepcionalmenteexcêntrico.Umtantovesgo,cabelosbrancosquelembravamatexturadoalgodão-doceelhedesciampelosombros,eleusavaumbarretecujaborlabalançavadiantedoseunarizeeracordegemadeovotãoberrantequefaziadoerosolhos.Umsímboloestranho,emformadeumolhotriangular,brilhavaemumacorrentedeouropenduradaaoseupescoço.–XenofílioLovegood–apresentou-se,estendendoamãoaHarry.–Minhafilhaeeumoramosali

atrásdomorro,foimuitagentilezadosWeasleynosconvidarem.MasachoqueconheceaminhaLuna,não?–acrescentouparaRony.–Conheço.Elanãoveiocomosenhor?–Lunaparouuminstantenaquelejardinzinhoencantadorparadizeralôaosgnomos,quegloriosa

infestação!Sãomuitopoucososbruxosqueentendemoquantopodemosaprendercomessespequenosgnomossábios,ou,parachamá-lospeloseunomecorreto,osGernumbligardensi.–Osnossossabemrealmenteumtesourodepalavrões–acrescentouRony–,masachoque

aprenderamcomFredeJorge.Ditoisso,saiuparalevarumgrupodebruxosàtendanomomentoemqueLunaosalcançava.–Alô,Harry!–cumprimentou-oagarota.–Ãh...meunomeéBarny–respondeuele,surpreso.–Ah,vocêtrocouonometambém?–replicouLunaanimada.–Comosoube...?–Ah,asuaexpressão.Talcomoopai,agarotaestavausandovestesamarelasberrantes,quecomplementaracomumgrande

girassolnoscabelos.Umavezqueosolhosseacostumassemcomoexcessodecor,oefeitogeralerabemagradável.Pelomenosdestaveznãotraziarabanetespenduradosnasorelhas.Xenofílio,queestavaabsortoaconversarcomumconhecido,perderaodiálogoentreLunaeHarry.

Despedindo-sedobruxo,virou-separaafilha,que,erguendoodedo,disse:–Papai,olhe...umdosgnomosmemordeu!–Quemaravilha!Asalivadegnomoéextremamentebenéfica!–comentouosr.Lovegood,segurando

odedoqueafilhalheestendiaeexaminandoosfurinhosensanguentados.–Luna,meuamor,sehojevocêsentirumnovotalentodespontar,talvezumainesperadavontadedecantaróperaoudedeclamaremserêiaco,nãosereprima!TalveztenharecebidoumadádivadosGernumblies!Ronyquecruzavaporeles,desdenhoucomumarisadinha.–Rony,poderir–comentouLunaserenamente,enquantoHarryconduziaelaeosr.Lovegoodaosseus

lugares–,masmeupaifezmuitaspesquisassobreamagiaGernumbli.–Sério?!–exclamouHarry,quehámuitotemporesolveraparardequestionarasexcêntricasopiniões

deLunaeseupai.–Mastemcertezaquenãoquerpôralgumacoisanessamordida?–Ah,nãosepreocupe–disseLuna,chupandoodedo,distraidamente,emedindoHarrydealtoa

baixo.–Vocêestáelegante.Eudisseapapaiqueamaioriadaspessoasprovavelmenteusariavestesarigor,maseleacreditaquesedeveusarcoressolaresemumcasamento,paradarsorte,entende.Quandoelaseafastouparaacompanharopai,Ronyreapareceucomumabruxaidosaagarradaaoseu

braço.Seunarizcurvo,osolhosdecontornosvermelhos,eochapéurosaenfeitadocompenaslhedavamaaparênciadeumflamingomal-humorado.–...eosseuscabelosestãocompridosdemais,porummomentochegueiapensarquevocêeraa

Ginevra.PelasbarbasdeMerlim,queéqueoXenofílioestávestindo?Pareceumaomelete.Equemévocê?–perguntourispidamenteaHarry.–Ah,sim,tiaMuriel,esseéonossoprimoBarny.–MaisumWeasley?Vocêssereproduzemcomognomos.EHarryPotternãoestáaqui?Eutinha

esperançadeconhecê-lo.Penseiquefosseseuamigo,Ronald,ouvocêandouapenassegabando?–Não...elenãopôdevir...–Humm.Deuumadesculpa,foi?Então,nãoétãoretardadoquantoaparentasernasfotosdaimprensa.

Estiveensinandoanoivacomoémelhorusaraminhatiara–gritouparaHarry.–Artesanatodosduendes,sabe,estánaminhafamíliaháséculos.Elaéumamoçabonita,mas...francesa.Bem,bem,mearranjeumbomlugar,Ronald,tenhocentoeseteanosenãodevoficarempémuitotempo.AopassarporHarry,Ronylançou-lheumolharsignificativoenãoreapareceuporalgumtempo;

quandotornaramaseencontrarnaentrada,Harrytinhalevadomaisdedezpessoasaosseuslugares.Atendaestavaquasecheiaagorae,pelaprimeiravez,nãohaviafiladoladodefora.–Umpesadelo,essaMuriel!–exclamouRony,enxugandoatestacomamangadaroupa.–Costumava

virtodoanopassaroNatalconosco,então,graçasaDeus,seofendeuporqueFredeJorgeestouraramumabombadebostaembaixodacadeiradelanahoradaceia.Papaisemprecomentaqueeladeveterriscadoosdoisdotestamento,comoseelesseimportassem;nesseritmo,elesvãoacabarsendoosmaisricosdafamília...uau–acrescentou,pestanejandorapidamentequandoviuHermionevindoapressadaaoencontrodosdois.–Quemáximo!–Sempreotomdesurpresa–respondeuHermione,emborasorrisse.Usavaumesvoaçantevestido

liláscomsapatosaltosdamesmacor;seuscabelosestavamlisosesedosos.–Suatia-avóMurielnãoconcorda,acabeideencontrá-laláemcimaentregandoatiaraaFleur:“Ai,não,essaéameninaquenasceutrouxa?”,eemseguida“máposturaetornozelosfinosdemais”.–Nãoseofenda,elaégrosseiracomtodoomundo–disseRony.–FalandodeMuriel?–perguntouJorge,emergindodatendacomFred.–É,elaacaboudedizerqueas

minhasorelhasestãodesiguais.Morcegavelha.MaseugostariaqueotioAbílioaindafossevivo;eleeragargalhadacertaemcasamentos.–NãofoielequeviuumSinistroemorreuvinteequatrohorasdepois?–perguntouHermione.–Bem,foi,eleficoumeioesquisitomaisparaofimdavida–admitiuJorge.–Mas,antesdeficarcaduco,eleeraaalmadasfestas–comentouFred.–Costumavabeberuma

garrafainteiradeuísquedefogo,depoisiaparaomeiodosalãodedança,levantavaasvestesecomeçavaatirarbuquêsdefloresdo...–É,erarealmenteencantador–interrompeu-oHermione,enquantoHarryseacabavaderir.–Jamaiscasou,nãoseiporquê–disseRony.–Vocêmeespanta–replicouHermione.Estavamrindotantoquenenhumdelesnotouumconvidadoatrasado,umrapazdecabelosescuroscom

umnarigãocurvoegrossassobrancelhasnegras,atéeleapresentaroconviteaRonyedizer,comosolhosemHermione:–Vocêestámarravilhosa!–Vítor!–exclamouela,deixandocairabolsinhadecontas,queproduziuumbaquedesproporcional

aotamanho.Aoseabaixar,corando,pararecuperá-la,disse:–Eunãosabiaquevocêfoi...nossa...que

prazerver...comovai?AsorelhasdeRonytinhammaisumavezficadomuitovermelhas.ExaminandooconvitedeKrum

comosenãoacreditasseemumapalavradoqueviaescrito,falou,umpoucoaltodemais:–Porqueestáaqui?–Fleurmeconvidou–respondeuKrum,erguendoassobrancelhas.Harry,quenãotinhanadacontraobúlgaro,apertouamãodorapaz;depois,sentindoqueseria

prudenteretirá-lodasimediaçõesdeRony,ofereceu-separalhemostrarondesentar.–Oseuamigonãoficousatisfeitoemmeverr–comentouKrum,entrandonatendaagorainteiramente

lotada.–Oueleéseuparrente?–acrescentou,reparandonoscabelosruivosecresposdeHarry.–Primo–murmurou,masKrumpararadeescutar.Suaapariçãoestavacausandocertorebuliço,

particularmenteentreasprimasveelas:afinal,eraumfamosojogadordequadribol.Enquantoaspessoasaindaseesticavamparadarumaboaolhadanele,Rony,Hermione,FredeJorgevieram,apressados,pelocorredorcentral.–Horadesentar–disseFredaHarry–ouvamosseratropeladospelanoiva.Harry,RonyeHermionesentaram-senasegundafilaatrásdeFredeJorge.Agarotaaindaestavamuito

rosada,easorelhasdeRonycontinuavamescarlates.Passadosalgunsinstantes,eleresmungouparaHarry:–Vocêviuabarbichaidiotaqueeledeixoucrescer?Harryrespondeucomumgrunhidoindefinido.Umasensaçãodeansiedadeperpassavaatendaquente,osmurmúrioserampontuadosporocasionais

risadasdeexcitação.Osr.easra.Weasleyentraramnocorredorsorrindoeacenandoparaosparentes;elatrajandoumconjuntonovodevestesametistaseumchapéudamesmacor.Nomomentoseguinte,GuieCarlinhossepostaramàfrentedatenda,osdoisdevestesarigorcom

grandesrosasbrancasnasbotoeiras;Freddeuumassoviodeaprovação,quefoiacompanhadopornovaerupçãoderisinhosdasprimasveelas.Entãoamultidãofezsilêncioeovolumedamúsicafoiaumentando,aparentementevindadosbalões

dourados.–Aaaah!–exclamouHermionevirando-senacadeiraparaolharaentrada.UmsuspirocoletivoseergueudosbruxosebruxasreunidosquandoMonsieurDelacoureFleur

entrarampelocorredor,eladeslizando,elebalançandoocorpocomumlargosorrisonorosto.Anoivausavaumvestidobrancosimplesepareciadesprenderumaforteauraprateada.Embora,porcomparação,suaradiâncianormalmenteempanasseadequalquerpessoa,hojeembelezavatodossobrequemincidia.GinaeGabrielle,ambasusandotrajesdourados,pareciamaindamaisbonitasdoquedecostume,equandoFleurchegouaondeestavaGui,elepareceujamaisterenfrentadoLoboGreyback.–Senhorasesenhores–anunciouumavozligeiramentecantada,e,comumlevechoque,Harry

reconheceuomesmobruxofranzinocomcabelosemtufosquepresidiraofuneraldeDumbledore,agoradiantedeGuieFleur.–Estamosaquireunidosparacelebrarauniãodedoisfiéis...–Decididamente,aminhatiaravalorizatodaacerimônia–comentoutiaMuriel,comumpoderoso

sussurro.–Maséprecisoquesediga,ovestidodeGinevraestádecotadodemais.Ginaolhouparaolado,sorrindo,piscouparaHarryeemseguidavirou-sedenovoparaafrente.O

pensamentodeHarrytransportou-seagrandedistânciadatenda,paraastardesemquepassaramasósemlugaresisoladosdosjardinsdaescola.Pareciamtersidohátantotempo;semprebonsdemaisparaseremreais,comoseeletivessefurtadohorasensolaradasdavidadealguémnormal,alguémsemcicatrizemformaderaionomeiodatesta...–GuilhermeArthur,vocêaceitaFleurIsabelle...?Naprimeirafila,asra.WeasleyeMadameDelacourchoravambaixinhoemlencinhosderenda.Sons

detrombetaaofundodatendaanunciaramqueHagridpuxaradobolsoumdosseuslençostamanho-

toalha.Hermionevirou-sesorridenteparaHarry;seusolhostambémestavammarejadosdelágrimas.–...entãoeuosdeclarounidosparatodaavida.ObruxodecabelosemtufosergueuavarinhasobreascabeçasdeGuieFleureumachuvadeestrelas

caiusobreosnoivos,envolvendoemespiraisosseuscorposagoraentrelaçados.EnquantoFredeJorgepuxavamumasalvadepalmas,osbalõesdouradosnoaltoestouraram:flutuaramnoaravesdoparaísoeminúsculossinosdeprataquesomaramseuscantosetinidosàzoadageral.–Senhorasesenhores!–falouobruxodecabelosemtufos.–Porfavor,queiramselevantar!Todosobedeceram,tiaMurielresmungandoaudivelmente;eleacenouavarinha.Ascadeirasemqueas

pessoastinhamestadosentadasseergueramgraciosamentenoar,aomesmotempoqueasparedesdatendadesapareciam,deixandoagoraosconvidadosapenassobotoldosustentadopelospostesdourados,comumavistagloriosadopomarensolaradoedocampoaoredor.Emseguida,umapoçadeourolíquidoseespalhoudocentroparaaperiferiadatendaformandoumapistadedançareluzente;ascadeirassuspensasseagruparamemtornodasmesinhas,cobertascomtoalhasbrancas,oconjuntoflutuousuavementedevoltaaojardim,eabandadepaletósdouradosmarchouemdireçãoaumpódio.–Legal–aprovouRony,enquantoosgarçonssurgiamdetodososlados,algunstrazendobandejasde

pratacomsucodeabóbora,cervejaamanteigadaeuísquedefogo,outrosequilibrandomontanhasdetortinhasesanduíches.–Temosqueircumprimentá-los!–disseHermione,ficandonaspontasdospésparalocalizaronde

GuieFleurtinhamdesaparecidocercadosporumamultidãoquelhesdesejavafelicidades.–Bem,teremostempodepois–disseRonydandodeombros,e,tirandotrêscervejasamanteigadasde

umabandejaquepassava,entregouumaaHarry.–Hermione,éagora,vamospegarumamesa...alinão!OmaislongedaMuriel...Ronyatravessouapistadedançavazia,olhandoparaoslados:Harrytevecertezadequeeleestava

atentoaKrum.Quandofinalmentealcançaramoladoopostodotoldo,amaiorpartedasmesasjáestavatomada:amaisvaziaeraaqueLunaocupavasozinha.–Tudobemseagentesentarcomvocê?–perguntouRony.–Ah,claro–respondeuelacontente.–PapaifoientregaraGuieFleuronossopresente.–Queé...umestoquederaízes-de-cuiaparaavidatoda?–perguntouRony.Hermionedeu-lheumpontapéporbaixodamesa,masacertouemHarry.Comosolhoslacrimejando

dedor,ogarotoperdeuofiodaconversaporalgunsmomentos.Abandacomeçaraatocar.GuieFleurforamosprimeirosnapistadedança,sobosaplausosgerais;

passadoummomento,osr.WeasleychegoucomMadameDelacour,noquefoiseguidopelasra.WeasleycomopaideFleur.–Gostodessamúsica–disseLuna,balançando-senoritmodeumavalsa,esegundosdepoiselase

levantouedeslizouparaapista,ondedançousemsairdolugar,sozinha,agitandoosbraçosdeolhosfechados.–Elaéótima,nãoé?–comentouRonycomadmiração.–Semprevaleapenaolhar.Osorriso,porém,apagou-seimediatamentedoseurosto:VítorKrumhaviasentadonacadeira

desocupadaporLuna.Hermionepareceuagradavelmenteperturbada,masdestavezKrumnãovieracumprimentá-la.Comorostocontraído,eleperguntou:–Queméaquelehomemdeamarrelo?–ÉoXenofílioLovegood,paideumaamiganossa–respondeuRony.Seutomagressivoindicavaque

elesnãoiriamrirdeXenofílio,apesardaclaraprovocação.–Vamosdançar–acrescentouele,bruscamente,paraHermione.Elapareceusurpresa,mastambémfeliz,eselevantou:elesdesapareceramnapistadedançaqueagora

iaenchendodedançarinos.–Ah,elesestãojuntosagora?–perguntouKrum,momentaneamentedistraído.

–Ah...maisoumenos–respondeuHarry.–Evocêquemé?–tornouKrum.–BarnyWeasley.Elesseapertaramasmãos.–Você,Barny...conhecebemessetalLovegood?–Não,euoconhecihoje.Porquê?Krumfranziuocenhoporcimadabordadocopodebebida,observandoXenofílio,queconversava

comváriosbruxosdoladoopostodapistadedança.–Porrque–disseKrum–seelenãofosseconvidadodaFleur,euodesafiarriaparraumdueloaquie

agorra,porrusarraquelesímbolonojentonopeito.–Símbolo?–admirou-seHarry,olhandotambémparaXenofílio.Oestranhoolhotriangularbrilhava

emseupeito.–Porquê?Qualéoproblema?–Grrindelvald.AqueleéosímbolodeGrrindelvald.–Grindelwald...obruxodastrevasqueDumbledorederrotou?–Exatamente.–OsmúsculosdoqueixodeKrumsemoveramcomoseestivessemascando,eele

continuou:–Grrindelvaldmatoumuitaspessoas,meuavô,porrexemplo.Naturralmenteelenuncafoimuitopoderrosoemseupaís,diziamquetemiaDumbledorre:ecomrazão,sabendocomofoiderrotado.Masisto...–EleapontouparaXenofílio.–Istoéosímbolodele,reconhecinahora:Grrindelvaldgrravou-oemumaparrededeDurrmstrrangquandoestudoulá.Algunsidiotasocopiarramnoslivrosenasroupas,querrendochocarr,sefazerrdeimporrtantes,atéqueaqueles,comonós,quetínhamosperrdidofamiliarresporrculpadeGrrindelvalddemosumaliçãoneles.Krumestalouasjuntasdosdedosameaçadoramente,amarrandoacaraparaXenofílio.Harryficou

perplexo.Parecia-lheextremamenteimprovávelqueopaideLunafosseumseguidordasArtesdasTrevas,eninguémmaisnatendapareciaterreconhecidootriângulo,cujoformatolembravaumaruna.–Vocêtem,ah,certezaqueédeGrindelwald...?–Nãoestouenganado–replicouKrumcomfrieza.–Passeiporraquelesímbolodurranteanos,

conheço-obem.–Bem,temumaprobabilidadedequeXenofílionãosaibaoqueosímbolorealmentesignifica.Os

Lovegoodsãomuito...incomuns.Elepodemuitobemtê-locompradoporaí,achandoqueéocortetransversaldeumacabeçadeBufadoresdeChifreEnrugadoououtracoisaqualquer.–Umcorrtetrransverrsaldoquê?–Bom,nãoseimuitobemoquesão,masaparentementeeleeafilhaviajamnasfériasparaprocurá-

los...HarrysentiuquenãoestavasendomuitoconvincenteaoexplicarLunaeopai.–Éelaali–disseapontandoagarota,queaindadançavasozinha,agitandoosbraçosemtornoda

cabeçacomoquemtentaespantarmaruins.–Porrqueelaestáfazendoaquilo?–perguntouKrum.–Provavelmenteestátentandoselivrardeumzonzóbulo–arriscouHarry,quereconheceuos

sintomas.KrumnãosoubedizerseHarryestavaounãogozandocomacaradele.Puxouavarinhadedentrodas

vestesebateu-aameaçadoramentenacoxa;dapontasaltaramfaíscas.–Gregorovitch!–exclamouHarryemvozalta,eKrumsesobressaltou,masogarotoestavaexcitado

demaisparaligar:lembrara-se,afinal,aoveravarinhadeKrum:OlivarasaapanharaeexaminaracuidadosamenteantesdoTorneioTribruxo.–Quetemele?–perguntouKrum,desconfiado.–Éfabricantedevarinhas!–Eusei.

–Fabricousuavarinha!Foiporissoquepensei...quadribol...Krumpareciamaisemaisdesconfiado.–ComosabequefoiGregorovitchquefabrricouaminhavarrinha?–Li...liemalgumlugar,acho.Emum...umfanzine–improvisousempensar,eKrumpareceumais

tranquilo.–Eunãomelembrravadeterjamaisdiscutidominhavarrinhacomosfãs.–Então...ah...ondeandaGregorovitchultimamente?Krumpareceuintrigado.–Eleseaposentoufazanos.Fuiumdosúltimosacomprarrumavarrinhafabrricadaporrele.Sãoas

melhorres,emboraeusaiba,éclarro,queosbrritânicosdãogrrandevalorraOlivarras.Harrynãorespondeu.Fingiuobservar,talcomoKrum,osparesquedançavam,masestavapensando

comgrandeconcentração.EntãoVoldemortestavaprocurandoumcélebrefabricantedevarinhas,eogarotonãoprecisavairmuitolongeparasaberarazão:certamenteeraporcausadareaçãodavarinhadeHarrynanoiteemqueeleoperseguirapelocéu.AvarinhadeazevinhoepenadefênixtinhavencidoaqueVoldemorttomaraemprestada,algoqueOlivarasnãotinhaprevistonemcompreendia.Gregorovitchsaberiaexplicar?Seria,defato,maisqualificadoqueOlivaras?ConheceriasegredossobrevarinhasqueOlivarasignorava?–Essagarotaémuitobonita–comentouKrum,fazendoHarryvoltaraopresente.Krumestava

apontandoparaGina,queacabaradesejuntaraLuna.–Tambémésuaparenta?–É–informouHarry,repentinamenteirritado–,eestánamorandoalguém.Umcaraciumento.

Grandalhão.Vocênãoiriaquereratravessarocaminhodele.Krumresmungou:–Qualé–disse,esvaziandoocopoesepondodepé–avantagemdeserjogadorinternacionalde

quadribolsetodasasmoçasbonitasjáestãocomprometidas?Eseafastou,deixandoHarry,que,depoisdeapanharumsanduíchecomumgarçomqueiapassando,

contornouapistadedançaapinhada.QueriaacharRonyelhefalarsobreGregorovitch,masoamigoestavadançandocomHermionenomeiodamultidão.HarryseencostouemumdospostesdouradoseficouobservandoGina,quedançavacomoamigodeFredeJorge,LinoJordan,tentandonãosentirraivadapromessaquefizeraaRony.Elenuncaforaaumcasamentoantes,portantonãoeracapazdeavaliarasdiferençasentreas

celebraçõesdosbruxoseasdostrouxas,emborativessecertezadequeessasúltimasnãoteriamumbolodecasamentocoroadoporduasfênixfalsasquelevantaramvooquandoosnoivoscortaramaprimeirafatia,nemgarrafasdechampanhequeflutuavamentreosconvidados.Anoitefoichegandoeasmariposascomeçaramamergulharsobotoldo,agorailuminadoporlanternasdouradassuspensasnoar,eafestafoisetornandomaisdescontraída.FredeJorgetinhamdesaparecidonaescuridão,haviamuitotempo,comduasprimasdeFleur;Carlinhos,Hagrideumbruxoatarracadocomumchapéudeabasreviradasentoavam,aumcanto,“Odo,oherói”.AndandoentreosconvidadosparafugirdeumtiobêbadodeRonyqueparecianãotercertezase

Harryeraounãoseufilho,ogarotolocalizouumvelhobruxosentadosozinhoaumamesa.Anuvemdecabelosbrancosqueenvolviasuacabeçalhedavaaaparênciadeumdiáfanodente-de-leão,encimadoporumfezroídodetraças.Achou-ovagamentefamiliar:vasculhandoamemória,HarryderepentelembrouqueeraElifasDoge,membrodaOrdemdaFênixeautordoobituáriodeDumbledore.Harryseaproximou.–Possomesentar?–Claro,claro–respondeuDoge.Tinhaumavozagudaechiada.Harryseinclinouparaele.–Sr.Doge,souHarryPotter.

Dogeofegou.–Meucarorapaz!Arthurmedissequevocêestavaaquidisfarçado...Éumagrandealegriaeuma

grandehonra!Emumarroubodeprazereagitação,Dogeserviu-lheumataçadechampanhe.–Penseiemlheescrever–sussurrouobruxo–depoisqueDumbledore...ochoque...eparavocê,

tenhocerteza...OsolhinhosdeDogeseencheramderepentinaslágrimas.–LioobituárioqueosenhorescreveunoProfetaDiário.Nãosabiaqueosenhorconheciaoprof.

Dumbledoretãobem.–Tãobemquantoqualqueroutro–replicouele,secandoaslágrimascomumguardanapo.–Com

certezaconheci-opormaistempo,senãocontarmosoirmãoAberforthque,poralgumarazão,aspessoasparecemjamaislevaremconta.–VoltandoaoProfetaDiário...Nãoseiseviu,sr.Doge...–Ah,porfavormechamedeElifas,carorapaz.–Elifas,nãoseiseviuaentrevistaqueRitaSkeeterdeusobreDumbledore.UmavermelhidãodecóleraafluiuaorostodeDoge.–Ah,sim,Harry,vi.Aquelamulher,ouurubuseriaumtermomaisapropriado,decididamenteme

importunouparaconversarcomela.Envergonho-mededizerquefuigrosseiro,chamei-ademetida,eoresultado,comovocêpôdever,foraminsinuaçõessobreaminhasanidade.–Bem,naquelaentrevista–continuouHarry–,RitaSkeetersugeriuque,najuventude,oprof.

DumbledoreseenvolveucomasArtesdasTrevas.–Nãoacrediteemumapalavradoqueleu!–retrucouDogenamesmahora.–Emnenhuma,Harry!

NãodeixenadamacularaslembrançasquetemdeAlvoDumbledore!HarryolhouparaorostosérioeatormentadodeDogeenãosesentiuconfiante,massimfrustrado.

SeráqueDogerealmentepensavaqueerafácil,queelesimplesmentepoderiadecidirnãoacreditar?SeráqueDogenãocompreendiaqueHarryprecisavatercerteza,saberdetudo?TalvezDogesuspeitassedossentimentosdeHarry,porquepareceupreocupadoeseapressoua

enfatizar:–Harry,RitaSkeeteréumahorrenda...Masobruxofoiinterrompidoporumagargalhadaaguda.–RitaSkeeter?Ah,euadoroaquelamulher,eusempreleiooqueelaescreve!HarryeDogeergueramosolhosederamcomatiaMurielparadaali,aspenasbalançandonochapéu,

umataçadechampanhenamão.–ElaescreveuumlivrosobreDumbledore,sabem!–Olá,Muriel–cumprimentou-aDoge.–Sim,estávamosmesmodiscutindo...–Vocêaí!Mecedaasuacadeira,tenhocentoeseteanos!OutroprimoruivodosWeasleysaltoudeumacadeira,assustado,etiaMurielvirou-acom

surpreendenteforçaesentou-seentreDogeeHarry.–Oládenovo,Barry,ouquenometenha–disseelaparaHarry.–Então,queestavadizendosobre

RitaSkeeter,Elifas?JásabequeelaescreveuumabiografiadeDumbledore?Malpossoesperarparaler,precisomelembrardeencomendá-lanaFloreioseBorrões!Dogesetornoufrioegraveaoouvirisso,mastiaMurielesvaziouataçaquetraziaeestalouosdedos

ossudosparaumgarçomqueiapassando.Tomoumaisumgrandegole,arrotoueacrescentou:–Nãoprecisamfazercaradesaposempalhados!Antesdesetornarrespeitadoerespeitáveletoda

essababoseira,correramboatosbemesquisitossobreoAlvo!–Calúniassemfundamento–replicouDoge,ficandooutravezcorderabanete.–Ébemoquevocêdiria,Elifas–cacarejoutiaMuriel.–Noteicomovocêpulouospontos

controvertidosnaqueleseuobituário!–Lamentoquepenseassim–disseDoge,comamaiorfrieza.–Possolheassegurarqueescrevicomo

coração.–Ah,todoomundosabequevocêveneravaDumbledore;ousodizerquecontinuaráaachá-loum

santo,mesmoserevelaremqueelematouaquelabruxaabortadaqueeraairmãdele.–Muriel!–exclamouDoge.UmafrialdadequenãosedeviaaochampanhegeladocomeçouainvadiropeitodeHarry.–Comoassim?–perguntoueleaMuriel.–Quemdissequeairmãdeleeraumabruxaabortada?

Penseiquefossedoente,não?–Poispensouerrado,nãofoi,Barry?!–exclamoutiaMuriel,parecendosatisfeitacomoefeitoque

causara.–Enfim,comovocêpoderiasaberalgumacoisasobreisso?Aconteceuhámuitosanos,antesmesmoquevocêfossecogitado,meucaro,eaverdadeéquenósqueestávamosvivosàépocanuncasoubemosoquerealmenteaconteceu.ÉporissoquemalpossoesperarparaleroqueSkeeterdesenterrou!Dumbledoreguardousilênciosobreaquelairmãportempodemais!–Nãoéverdade–chiouDoge.–Absolutamentenãoéverdade.–Elenuncamedissequeteveumairmãqueeraumaborto–disseHarrysempensar,aindafriopor

dentro.–Eporquelhediriaisso?–esganiçou-seMuriel,oscilandoumpouconacadeira,tentandofocalizar

Harry.–ArazãoporqueAlvonuncafalavaemAriana–começouElifas,comavozemocionada–é,imagino,

muitoclara.Ficouarrasadocomamortedairmã...–Porqueninguémnuncaavia,Elifas?–grasnouMuriel.–Porquemetadedenóssequersoubeque

elaexistia,atéocaixãosairdacasaparaosfunerais?OndeestavaosantoDumbledore,enquantoArianaviveutrancadanoporão?EstavabrilhandoemHogwartssemseimportarcomoqueaconteciaemsuaprópriacasa!–Comoassim“trancadanoporão”?–perguntouHarry.–Quequerdizercomisso?Dogeeraaimagemdainfelicidade.TiaMurieltornouaresponderaHarrycomsuavozaguda.–AmãedeDumbledoreeraumamulherapavorante,simplesmenteapavorante.Nasceutrouxa,embora

tenhammeditoqueelafingianãoser...–Elanuncafingiunada!Kendraeraumaexcelentemulher!–sussurrouDogeangustiado,mastia

Murielnãolhedeuatenção.–...orgulhosaemuitodominadora,otipodebruxaquesesentiriamortificadadeproduzirumaborto

danatureza...–Ariananãoeraumabortodanatureza!–chiouDoge.–Éoquevocêdiz,Elifas,masmeexplique,então,porqueelanuncafrequentouHogwarts!–E,

voltando-separaHarry.–Nonossotempo,eracomumasfamíliasesconderemosbruxosabortados.Emborachegaraoextremodetrancafiarumamenininhaemcasaefingirqueelanãoexistia...–Estoulheafirmandoquenãofoioqueaconteceu!–retorquiuDoge,mastiaMurielpassouderolo

compressorecontinuouasedirigiraHarry.–Osbruxosabortadosnormalmenteiamparaescolasdetrouxaseeramincentivadosaseintegrarem

nacomunidadetrouxa...muitomaiscaridosodoquetentarencontrarumlugarparaelesnomundobruxo,ondeseriamsempreconsideradosinferiores;masnaturalmenteKendraDumbledorenãosonhariaemdeixarafilhafrequentarumaescolatrouxa.–Arianaeradelicada!–argumentouDogedesesperado.–Asaúdedelasemprefoiprecáriademais

paralhepermitir...–Permitirsairdecasa?–cacarejouMuriel.–Noentanto,elajamaisfoilevadaaoSt.Munguse

nenhumcurandeirojamaisfoichamadoparaatendê-la!

–Francamente,Muriel,comoépossívelvocêsaberse...–Parasuainformação,Elifas,meuprimoLanceloteeracurandeironoSt.Mungusnaquelaépocae

contouàminhafamília,emconfiança,queAriananuncaforavistaporlá.Tudomuitosuspeito,eraoqueoLancelotepensava!Dogepareciaàbeiradaslágrimas.TiaMuriel,quepareciaestarsedivertindoimensamente,estalouos

dedosparaquelhetrouxessemmaischampanhe.Semsentir,HarrypensounosDursleyecomo,nopassado,otinhamcalado,trancadoemantidoforadevista,tudopelocrimedeserbruxo.AirmãdeDumbledoreteriasofridooreversodomesmodestino?Presaporlhefaltarmagia?EDumbledoreteriarealmentedeixadoairmãentregueàprópriasorteenquantopartiaparaHogwarts,paraprovarsuagenialidadeetalento?–Agora,seKendranãotivessemorridoprimeiro–retomouMuriel–,eudiriaquefoielaquem

liquidouAriana...–Comopodedizerisso,Muriel?–gemeuDoge.–Umamãemataraprópriafilha?Pensenoqueestá

dizendo!–Seamãeemquestãofossecapazdemanterafilhapresaduranteanos,porquenão?–retrucou

Murielsacudindoosombros.–Mas,comodigo,ahistórianãoseencaixa,porqueKendramorreuantesdeAriana,portanto,ninguémjamaissoubedireito...–Ah,comcertezaArianaassassinouamãe–replicouDoge,tentandocorajosamentedesdenhar.–Por

quenão?–É,Arianatalveztenhafeitoumadesesperadatentativaparaselibertare,noesforço,matouKendra–

concluiutiaMuriel,pensativa.–Podebalançaracabeçaoquantoquiser,Elifas!VocêestevenosfuneraisdeAriana,nãoesteve?–Estive–confirmouDoge,comoslábiostrêmulos.–Enãomelembrodeocasiãomais

desesperadamentetriste.Alvoestavacomocoraçãodespedaçado...–Enãoerasóocoração.AberforthnãoquebrouonarizdeDumbledoreduranteaencomendaçãodo

corpo?SeDogeparecerahorrorizadoantes,nãosecomparavaaoquedemonstravaagora.EracomoseMuriel

otivesseesfaqueado.Abruxariualtoetomoumaisumgoledechampanhe,queescorreupeloseuqueixo.–Comovocê...?!–exclamouDogerouco.–MinhamãeeraamigadavelhaBatildaBagshot–disseela,alegre.–Batildacontoutudoaminha

mãe,eeuouviatrásdaporta.Umabrigaaoladodocaixão.PeloqueBatildadescreveu,AberforthgritouqueeraculpadeAlvoqueArianativessemorridoe,emseguida,deu-lheummurronacara.ElacontouaindaqueAlvonemsequersedefendeu,oqueéestranho,porquepoderiateracabadocomoirmãoemumduelocomasmãosamarradasnascostas.Murielcontinuoubebendochampanhe.Aenumeraçãodessesvelhosescândalospareciaanimá-latanto

quantohorrorizavaDoge.Harrynãosabiaoquepensar,emqueacreditar:queriaaverdade,contudo,Dogenãoreagia,apenasbaliadebilmentequeArianaadoecera.HarrynãoconseguiaacreditarqueDumbledorenãotivesseintervindoseestivesseocorrendoumacrueldadedaquelasemsuaprópriacasa,mas,semdúvida,haviaalgumacoisaestranhanahistóriatoda.–Evoulhedizermais–continuouMuriel,comumlevesoluço,baixandosuataça.–AchoqueBatilda

deucomalínguanosdentesparaRitaSkeeter.AquelasinsinuaçõesqueelafeznaentrevistasobreumaimportantefontechegadaaosDumbledore...todossabemqueBatildapresenciouoqueaconteceucomAriana,eseencaixariaperfeitamente!–BatildajamaisfalariacomRitaSkeeter!–murmurouDoge.–BatildaBagshot?–indagouHarry.–AautoradeHistóriadamagia?Onomeestavaimpressonacapadeumdeseuslivrosdeescola,emboraogarotoreconhecesseque

nãoeraumdosqueeletivesselidocommuitaatenção.

–É–confirmouDoge,agarrando-seàperguntadeHarrycomoumafogadoseagarraaumaboia.–UmatalentosahistoriadoradamagiaeumavelhaamigadeAlvo.–Eultimamentebemgagá,segundoouvidizer–acrescentoutiaMurielanimada.–Seissoéverdade,foiaindamaisdesonrosoSkeeterterseaproveitadodela–disseDoge–,e

ninguémpodeconfiaremnadaqueBatildapossaterdito!–Hámaneirasdeserecuperarlembranças,etenhocertezadequeRitaSkeeterconhecetodas.Mas,

mesmoqueBatildaestejacompletamentelelé,tenhocertezadequeaindaguardavelhasfotosetalvezatécartas.ConheceuosDumbledoreduranteanos...oquevaleriaumaviagemaGodric’sHollow,naminhaopinião.Harry,queestiverabebericandosuacervejaamanteigada,seengasgou.Dogedeu-lhepalmadasnas

costasenquantoogarototossia,olhandoparatiaMurielcomosolhoscheiosdelágrimas.Quandorecuperouavoz,perguntou:–BatildaBagshotmoraemGodric’sHollow?–Ah,sim,háumaeternidade!OsDumbledoresemudaramparaládepoisquePercivalfoipreso,eela

foivizinhadafamília.–OsDumbledoremoraramemGodric’sHollow?–Sim,Barry,foioqueacabeidedizer–respondeutiaMurielirritada.Harrysesentiuesgotado,vazio.Nemumavez,naquelesseisanos,Dumbledorelhecontaraqueosdois

tinhammoradoeperdidofamiliaresqueridosemGodric’sHollow.Porquê?SeuspaisteriamsidoenterradospertodamãeedairmãdeDumbledore?Dumbledoreteriavisitadoseustúmulose,talvez,passadopelosdeLílianeTiagoacaminho?EjamaiscontaraaHarry...jamaissepreocuparaemdizer...Eporqueeratãoimportante,Harrynãosabiaexplicarnemparasimesmo,contudosentiaque

equivaliaaumamentiranãotermencionadoquetinhamaquelelugareaquelasexperiênciasemcomum.Ogarotoficouolhandoduroemfrente,malnotandooqueestavaacontecendoaoseuredor,enãopercebeuqueHermionesedestacaradamultidãodeconvidados,atéelapuxarumacadeiraesentaraoseulado.–Simplesmentenãoconsigodançarmais–ofegou,tirandoumdossapatoseesfregandoasoladeum

pé.–Ronyfoibuscarmaiscervejaamanteigada.Quecoisaestranha,acabeideverVítorseafastandoenfurecidodopaideLuna,pareciaqueestiveramdiscutindo...–Elabaixouavoz,olhando-o.–Harry,vocêestábem?Ogarotonãosabiaporondecomeçar,masnãofezdiferença.Naquelemomento,algovolumosoe

prateadoatravessouotoldosobreapistadedança.Graciosoereluzente,olinceaterrissoucomlevezaentreosespantadosconvidados.Cabeçasseviraram,easpessoasqueestavammaispróximascongelaramabsurdamenteemmeioapassosdedança.EntãoabocadoPatronoseabriudesmesuradamenteeeleanunciounavozalta,graveelentadeKingsleyShacklebolt:–OMinistériocaiu.Scrimgeourestámorto.Elesestãovindo.

—CAPÍTULONOVE—Umesconderijo

Acenapareceuimprecisaelenta.HarryeHermionesaltaramdascadeiraseempunharamsuasvarinhas.Muitagentecomeçavaapenasaentenderquealgoestranhoacontecera;ascabeçassemantinhamvoltadasparaolinceprateadoenquantoelesumianoar.OsilênciosepropagouemondasfriasdesdeopontoemqueoPatronoaterrissara.Entãoalguémgritou.HarryeHermioneseprecipitaramparaamultidãoempânico.Osconvidadosdisparavamemtodasas

direções;muitosestavamdesaparatando;osfeitiçosqueprotegiamATocaeseusarredorestinhamsidoanulados.–Rony!–gritouHermione.–Cadêvocê?Àmedidaqueavançavampelapistadedança,Harryviuvultosdecapaemáscarasurgiremna

multidão;viutambémLupineTonksdevarinhaserguidas,eouviuambosgritarem:“Protego!”,umgritoqueecoouportodososlados...–Rony!Rony!–chamavaHermione,quasesoluçando,enquantoelaeHarryeramempurradospelos

convidadosaterrorizados;ogarotoagarrouamãodelaparagarantirquenãoseseparassem,aomesmotempoqueumraiodeluzpassouporcimadesuascabeças;seeraumfeitiçodeproteçãooualgomaissinistroelesnãosabiamdizer...EntãoRonyapareceu.SegurouobraçolivredeHermione,eHarrysentiu-agirarnomesmolugar;

visãoeaudiçãoseextinguiramquandoelefoiengolidopelaescuridão;suaúnicasensaçãoeraamãodeHermioneaosercomprimidonoespaçoenotempo,distanciando-sed’AToca,distanciando-sedosComensaisdaMortequedesciam,talvezdopróprioVoldemort...–Ondeestamos?–perguntouavozdeRony.Harryabriuosolhos.Porummomentopensounemterdeixadoolocaldocasamento:continuavam

cercadosdepessoas.–RuaTottenhamCourt–ofegouHermione.–Ande,apenasande,precisamosencontrarumlugarpara

vocêsetrocar.Harryobedeceu.Elesmeioqueandavam,meioquecorriampelalargaruaescura,apinhadadegente

quesedivertiananoite,ladeadaporlojasfechadas,asestrelasbrilhandolánoalto.Umônibusdedoisandarespassou,barulhento,eumalegregrupodeboêmiosficouolhandodasjanelasparaeles;HarryeRonyaindausavamvestesarigor.–Hermione,nãotemosroupasparatrocar–comentouRony,quandoumajovemcaiunarisadaaovê-

los.–PorquenãoverifiqueisetinhatrazidocomigoaCapadaInvisibilidade?–perguntouHarry,

xingandomentalmenteaprópriaburrice.–Carreguei-adurantetodooanopassadoe...–Tudobem,eutrouxeacapa,trouxeroupasparavocêsdois–disseHermione.–Tentemapenasagir

comnaturalidadeaté...aquivaidar.Elaoslevouaumarualateral,edaliaorefúgiodeumatravessaescura.

–Quandovocêdizquetrouxeacapaeasroupas...–Harrycomeçouadizer,franzindoatestaparaaamiga,quenãolevavanadanasmãos,excetoabolsinhadecontas,emcujointeriorelaagoraremexia.–Issomesmo,estãoaqui–respondeuelae,paraespantodosdoisgarotos,tiroudabolsaumjeans,

umacamiseta,meiasmarronse,finalmente,aCapadaInvisibilidadeprateada.–Caraca,comofoi...?–FeitiçoIndetectáveldeExtensão–respondeuHermione.–Complicado,masachoqueoexecutei

corretamente;enfim,conseguienfiaraquidentrotudoqueprecisamos.–Eladeuumasacudidelanabolsinhafrágilqueressooucomoumporãodecarga,quandodentrorolaramváriosobjetospesados.–Ah,droga,devemseroslivros–disseHermionedandoumaespiada–,eutinhaempilhadotodosporassunto...ah,bom...Harry,émelhorficarcomaCapadaInvisibilidade.Rony,depressa,setrocalogo...–Quandofoiquevocêfeztudoisso?–perguntouHarry,enquantoRonydespiaasvestes.–Eulhefalein’ATocaquetinhaempacotadooessencial,lembra,casoagenteprecisassesair

correndo.Arrumeiasuamochilahojedemanhã,Harry,depoisquevocêsetrocou,eguardeitudoaqui...tiveumpressentimento...–Vocêéumassombro,sóé!–exclamouRony,lheentregandoasvestesenroladas.–Obrigada–disseHermione,seesforçandoparasorriraoguardarasvestesnabolsinha.–Porfavor,

Harry,cubra-secomacapa!Harryatirouacapasobreosombrosepuxou-aparaacabeça,desaparecendodevista.Começava,

enfim,aavaliaroqueacontecera.–Osoutros...todoomundonocasamento...–Nãopodemosnospreocuparcomissoagora–sussurrouHermione.–Éatrásdevocêqueelesestão,

Harry,edeixaremostodosemmaiorperigosevoltarmos.–Elatemrazão–confirmouRony,quepareceuperceberqueHarryiacontra-argumentar,aindaque

nãopudesseverorostodoamigo.–AmaiorpartedosmembrosdaOrdemestavapresente,elescuidarãodetodos.Harryassentiu,maslembrouqueosoutrosnãopodiamvê-loeacrescentou:–É.–Pensou,porém,emGina,eomedoborbulhoucomoumácidoemseuestômago.–Vamos,achoquetemosdecontinuarandando–disseHermione.Ostrêstornaramasairdarualateraleentrarnaprincipal,ondeumgrupodehomenscantavae

acenavadacalçadaoposta.–Sóporcuriosidade,porquearuaTottenhamCourt?–perguntouRonyaHermione.–Nãofaçoideia,onomesimplesmentemeocorreu,mastenhocertezadequeestaremosmaisseguros

nomundodostrouxas,nãoéondeelesesperamqueestejamos.–Verdade–concordouRony,olhandoparaoslados–,masvocênãosesenteumpouco...exposta?–Queoutraopçãonosresta?–perguntouHermione,seencolhendoquandooshomensdooutroladoda

ruacomeçaramaassoviarparaela.–NãodariaparareservarquartosnoCaldeirãoFurado,nãoé?EolargoGrimmauldestáfora,seoSnapeaindapodeentrarlá...suponhoquepoderíamostentaracasadosmeuspais,emborasejaprovávelqueelesarevistem...ah,eugostariaqueelescalassemaboca!–Tudobem,querida?–gritouomaisbêbadodoshomensnaoutracalçada.–Quertomarumdrinque?

Largaesseruivopraláevemtomarumacerveja!–Vamosnossentaremalgumlugar–disseHermionedepressa,quandoRonyabriuabocapara

responder.–Olhe,esseserve,aídentro!Eraumcafépequenoeencardidoabertoanoitetoda.Umalevecamadadegorduracobriaasmesas

comtampodefórmica,maspelomenosestavavazio.Harryfoioprimeiroaentrarnoreservado,eRonysentouaoseulado,defronteaHermione,queficoudecostasparaaentradaenãogostou:espiavaporcimadoombrocomtantafrequênciaquepareciaterumtiquenervoso.Harrytambémnãogostoudeficarparado;andarlhederaailusãodequetinhamumobjetivo.Sobacapa,elesentiaosúltimosvestígiosda

PoçãoPolissucosedispersarem,permitindoquesuasmãosretomassemocomprimentoeaformanormais.Eletirouosóculosdobolsoecolocou-osnorosto.Passadosunsdoisminutos,Ronyfalou:–Sabem,nãoestamosmuitolongedoCaldeirãoFurado,élogoaliemCharingCross...–Rony,nãopodemos!–protestouHermioneimediatamente.–Nãoparasehospedarlá,masparadescobriroqueestáacontecendo!–Vocêsabeoqueestáacontecendo!VoldemorttomouoMinistério,quemaisvocêprecisasaber?–Tá,tá,foisóumaideia.Osgarotosrecaíramemumsilêncioincômodo.Agarçonetequemascavachicletesearrastouatéa

mesadeleseHermionepediudoiscappuccinos:comoHarryestavainvisível,teriaparecidoestranhoencomendarumparaele.Doisoperárioscorpulentosentraramnocaféeseespremeramnoreservadocontíguo.Hermionefalouquasesussurrando:–Sugiroqueprocuremosumlugarsemmovimentoparadesaparataresairdacidade.Umavezlá,

poderíamosmandarumamensagemparaaOrdem.–Então,vocêsabefazerumPatronoquefala?–perguntouRony.–Andeipraticandoeachoquesei–respondeuagarota.–Bem,desdequenãocauseproblemasparaeles,embora,aessaaltura,quemsabejáforampresos.

Deus,issoérepugnante–acrescentouRony,depoisdetomarumgoledocafécinzentoquefumegava.Agarçoneteouviu;lançouaRonyumolharfeioesearrastouparaanotaropedidodosnovosfregueses.Omaiordosdoisoperários,louroeavantajado,agoraqueHarryreparavanele,dispensouagarçonete.Elaoencarouindignada.–Vamosandando,então,nãoquerobeberessaáguasuja–disseRony.–Hermione,vocêtemdinheiro

trouxaparapagaraconta?–Tenho,tireitudoquetinhanapoupançaantesdeirparaAToca.Apostocomotodosostrocados

estãolánofundo–suspirouagarota,apanhandoabolsinhadecontas.Osdoisoperáriosfizerammovimentosidênticos,eHarryinconscientementeosimitou:ostrêssacaram

asvarinhas.Rony,percebendo,comalgunssegundosdeatraso,oqueestavaacontecendo,atirou-sesobreamesa,empurrandoHermionedeladosobreobanco.AforçadosfeitiçosdosComensaisdaMorteestilhaçouosazulejosdaparedenopontoemquemomentosantesestiveraacabeçadeRony,enquantoHarry,aindainvisível,ordenava:“Estupefaça!”Olourograndalhãofoiatingidonorostopelojatodeluzvermelha,edesmontouparaumlado,

inconsciente.Seucompanheiro,incapazdeverquemlançaraofeitiço,disparououtrocontraRony:reluzentescordasnegrassaíramdapontadesuavarinhaeamarraramogarotodacabeçaaospés–agarçonetesaiucorrendoaosberrosemdireçãoàporta–,HarrylançououtroFeitiçoEstuporantenoComensaldecaratortaqueamarraraRony,maserrouapontariaeofeitiço,ricocheteandonajanela,atingiuagarçonetequecaiujuntoàporta.–Expulso!–berrouoComensaldaMorte,eamesaemfrenteaHarrysedesintegrou:aforçada

explosãoatirouogarotocontraaparedeeelesentiuavarinhalheescapardamãoeacapaescorregardoseucorpo.–PetrificusTotalus!–berrouHermione,escondida,eoComensaltombouparaafrentecomouma

estátuaaterrissandocomumbaquesobreosdestroçosdelouça,mesaecafé.Agarotaengatinhoudebaixodobanco,sacudindooscacosdeumcinzeirodevidrodoscabelos,ocorpotrêmulo.–D...Diffindo–ordenouela,apontandoavarinhaparaRony,queurroudedorquandoelarasgouseu

jeansnojoelho,fazendo-lheumcortefundonaperna.–Ah,medesculpe,Rony,minhamãoestátremendo!Diffindo!Ascordascortadascaíram.Ronylevantou-se,sacudindoosbraçospararecuperarasensibilidade.

Harryapanhousuavarinhaepassouporcimadoentulhoatéobancoemqueestavaesparramadoo

ComensaldaMortelouro.–Eudeviaterreconhecidoesse,estavaláquandoDumbledoremorreu–disse.Elevirouocorpodo

Comensalmaismorenocomopé;osolhosdohomemcorreramdeHarryparaRonyeHermione.–ÉoDolohov–disseRony.–Euoreconhecipeloscartazesdoscriminososprocurados.Achoqueo

grandalhãoéThorRowle.–Nãointeressaqualéonomedeles!–exclamouHermione,ligeiramentehistérica.–Comofoiquenos

encontraram?Quevamosfazer?Dealgummodo,opânicodaamigaclareouacabeçadeHarry.–Tranqueaporta–disseaHermione–,e,Rony,apagueasluzes.ElecontemplouoparalisadoDolohov,pensandorápidoenquantoafechaduragiravaeRonyusavao

desiluminadorparamergulharobarnaescuridão.HarryouviaaolongeoshomensquetinhammexidocomHermionemaiscedo,gritandoparaoutramoça.–Quevamosfazercomeles?–sussurrouRonyparaHarrynoescuro;eemtomaindamaisbaixo:–

Matá-los?Elesnosmatariam.Equaseconseguiramagorahápouco.Hermioneestremeceuerecuouumpasso.Harrysacudiuacabeça.–Sóprecisamosapagaramemóriadeles.Émelhorassim,despistaremososdois.Seosmatarmos,

ficariaóbvioqueestivemosaqui.–Vocêéquemmanda–disseRony,parecendoprofundamentealiviado.–MasnuncalanceiumFeitiço

deMemória.–Nemeu–falouHermione–,masconheçoateoria.Elainspirouprofundamenteparaseacalmar,apontouavarinhaparaatestadeDolohoveordenou:–

Obliviate!Namesmahora,osolhosdobruxosetornaramdesfocadosevagos.–Genial–aplaudiuHarry,dando-lhepalmadinhasnascostas.–Cuidedooutroedagarçonete,

enquantoRonyeeulimpamosabagunça.–Limparabagunça?!–exclamouRonycorrendoosolhospelobarparcialmentedestruído.–Porquê?–Vocênãoachaquepodemficarimaginandooqueaconteceuquandorecuperaremaconsciênciaese

virememumlugarqueparecequefoibombardeado?–Ah,certo,é...Ronyteveumpoucodedificuldadeparasacaravarinhadobolso.–Nãoadmiraqueeunãoconsigapuxaravarinha,Hermione,vocêtrouxeomeujeansvelho,está

pequeno.–Ah,sintomuito–sibilouHermione,enquantoarrastavaagarçoneteparaumlugaremquenãoa

vissemdasjanelas.HarryaouviuresmungarondeRonypodiaenfiaravarinhaparaficarmaisàmão.Quandoobarvoltouàcondiçãoanterior,eleslevantaramosComensaisdaMortepararecolocá-losno

reservadoeescoraramumdefrenteparaooutro.–Mascomofoiqueelesnosencontraram?–perguntouHermione,olhandodeumhomeminertepara

outro.–Comosouberamondeestávamos?ElasevirouparaHarry.–Será...seráquevocêaindaestácarregandoorastreador,Harry?–Nãopodeestar–ponderouRony.–Orastreadorcaducaquandosecompletadezesseteanos,éalei

bruxa,nãosepodecolocá-loemumadulto.–Atéondesabemos–respondeuHermione.–MaseseosComensaisdaMorteencontraramumjeito

decolocá-loemumadulto?–MasHarrynãoestevepertodeumComensalnasúltimasvinteequatrohoras.Quempoderiater

recolocadoumrastreadornele?Hermionenãorespondeu.Harrysentiu-secontaminado,maculado:teriasidorealmenteassimqueos

Comensaisencontraramostrês?–Seeunãopossousarmagiaevocêsnãopodemusarmagiapertodemim,semrevelarmosanossa

posição...–começouele.–Nãovamosnosseparar!–retrucouHermionecomfirmeza.–Precisamosdeumlugarseguroparanosesconder–lembrouRony.–Nosdêumtempoparapensar.–LargoGrimmauld–disseHarry.Osoutrosdoisficarampasmos.–Nãosejatolo,Harry,oSnapepodeentrarlá.–OpaideRonydissequepuseramnacasafeitiçoscontraele,e,mesmoquenãotenhamfuncionado–

continuou,vendoqueHermionecomeçavaaprotestar–,edaí?JuroquenãohánadaqueeugostassemaisdoquetoparcomoSnape!–Mas...–Hermione,queoutrolugarnóstemos?Éanossamelhorpossibilidade.SnapeéapenasumComensal.

Seaindaestoucarregandoorastreador,teremoshordasdelesatrásdenósaondequerqueformos.Agarotanãoteveargumentos,emboraseurostodissessequegostariadetertido.Enquanto

destrancavamaportadobar,Ronyacionouodesiluminadorparareacenderasluzesdolocal.Então,quandoHarrycontoutrês,elesreverteramosfeitiçosnastrêsvítimase,antesqueagarçoneteeosComensaisdaMorteacabassemdedespertarsonolentos,osgarotostinhammaisumavezgiradoedesaparecidonaescuridãocompressora.Segundosmaistarde,ospulmõesdeHarryseexpandiramagradecidoseeleabriuosolhos:estavam

paradosnomeiodopequenolargomalcuidadoquejáconheciam.Casasaltasedilapidadasoscercavamdetodososlados.Onúmerodozeeravisívelaosgarotos,porquetinhamsabidodesuaexistênciapelabocadeDumbledore,ofieldosegredo,eostrêscorreramparaacasaverificando,aintervalos,senãoestavamsendoseguidosouobservados.RapidamentegalgaramosdegrausdepedraeHarrytocouaportaumavezcomavarinha.Ouviramumasériedecliquesmetálicoseobarulhodeumacorrente,porfimaportaseabriu,rangendo,eelesentraramdepressa.QuandoHarryfechouaportaàssuascostas,asvelhaslumináriasagásseacenderam,lançandouma

luzbruxuleantenocorredor.Olugartinhaaaparênciaqueelelembrava:lúgubre,cheiodeteias,oscontornosdascabeçasdoselfospenduradasnaparedelançandosombrasmisteriosassobreaescada.CompridascortinasescurasocultavamoretratodamãedeSirius.Aúnicacoisaforadolugareraoporta-guarda-chuvasfeitocompernadetrasgo,queestavatombadodelado,comoseTonkstivesseacabadodederrubá-lo.–Achoquealguémesteveaqui–sussurrouHermione,apontandoparaoobjeto.–IssopodeteracontecidoquandoaOrdemdeixouacasa–murmurouRonyemresposta.–Então,ondeestãoosfeitiçosquelançaramcontraSnape?–perguntouHarry.–Talvezsósejamativadosseeleaparecer,não?–arriscouRony.Elespermaneceramjuntosaindanocapachodaentrada,comascostasvoltadasparaaporta,receando

entrarnorestodacasa.–Bem,nãopodemosficaraquiparasempre–disseHarry,dandoumpassoàfrente.–SeveroSnape?AvozdeOlho-Tontosussurrounoescuro,fazendoostrêssesobressaltarem.–NãosomosSnape!–Harryaindapôderespondercomavozrouca,masumaespéciedejatodear

friofoilançadacontraeleesualínguaenrolouparatrás,impedindo-odecontinuar.Antesquetivessetempodesentirabocapordentro,noentanto,alínguatornouadesenrolar.Osoutrosdoispareciamterexperimentadoamesmasensaçãodesagradável.Ronyengulhava;

Hermionegaguejou:–Devet-ters-sidooF-feitiçodaLínguaPresaqueOlho-TontoarmoucontraoSnape!

Cauteloso,Harrydeumaisumpassoàfrente.Algumacoisasemexeunassombrasdofimdocorredor,e,semlhesdartempodefalar,umvultoseergueudotapete,alto,cordepoeiraeameaçador.Hermionegritouefoiacompanhadapelasra.Black,poisascortinasnegrasdoretratorepentinamenteseabriram;ovultocinzentodeslizouparaeles,cadavezmaisrápido,seuscabelosatéacinturaeabarbaesvoaçandoàscostas,orostofundo,descarnado,asórbitasvazias;horrivelmentefamiliar,pavorosamentemudado,eleergueuumbraçomurchoeapontou-oparaHarry.–Não!–gritouogaroto,e,emborativesseerguidoavarinha,nãolheocorreunenhumfeitiço.–Não,

nãofomosnós!Nãoomatamos...Àmençãodapalavra“matamos”,ovultoexplodiuformandoumagrandenuvemdepoeira:tossindo,os

olhoslacrimejando,HarryolhouparaosladoseviuHermioneagachadajuntoàporta,cobrindoacabeçacomosbraços,eRony,trêmulodacabeçaaospés,lhedandopalmadinhasdesajeitadasnoombroedizendo:–Estátudob-bem...jáp-passou...ApoeirarodopiavaemtornodeHarrycomoumanévoa,refletindoaluzazuladadogás,enquantoa

sra.Blackcontinuavaaberrar.–Sanguesruins,lixo,estigmasdedesonra,manchasdevergonhasobreacasadosmeuspais...–CALAABOCA!–berrouHarry,apontandoavarinhaparaela,e,comumestampidoeumclarãode

faíscasvermelhas,acortinatornouasefecharsilenciandoamulher.–Aquele...aqueleera...–choramingouHermione,enquantoRonyaajudavaaselevantar.–Era–confirmouHarry–,masnãoerarealmenteele,era?SóumacoisaparaapavoraroSnape.Teriadadoresultado,perguntou-seHarry,ouSnapeteriaexplodidoaapariçãohorripilante,

displicentemente,comofizeracomoverdadeiroDumbledore?Osnervosaindavibrando,elesaiuàfrentedosamigospelocorredor,àesperadequeumnovoterrorserevelasse,masnadasemexeuexcetoumcamundongocorrendopelorodapé.–Antesdeprosseguir,achomelhorfazerumaverificação–cochichouHermionee,erguendoavarinha,

ordenou:–Homenumrevelio!Nadaaconteceu.–Bem,vocêacaboudelevarumgrandesusto–disseRonygentilmente.–Paraqueserviuessefeitiço?–Serviuparaoqueeuqueriaqueservisse!–respondeuHermione,bastantezangada.–Eraumfeitiço

pararevelarpresençahumana,enãotemninguémaquiexcetonós!–EovelhoPoeirão–acrescentouRony,olhandoparaolugarnotapetedeondesaíraoespectro.–Vamossubir–disseHermioneassustada,e,lançandoumolharparaomesmoponto,subiuàfrentea

escadarangedeiraparaasaladevisitasnoprimeiroandar.Aochegar,acenoucomavarinhaparaacenderasvelhaslumináriasagás.Então,estremecendonasala

ventosa,empoleirou-senosofácomosbraçosapertadosemvoltadocorpo.Ronyfoiàjanelaeafastouunsdoiscentímetrosapesadacortinadeveludo.–Nãovejoninguémláfora–informou.–Eeudiriaque,seHarryaindativesseorastreador,eles

teriamnosseguidoatéaqui.Euseiquenãopodementrarnacasa,mas...quefoi,Harry?Ogarotosoltaraumgritodedor:suacicatrizrecomeçaraaqueimaraomesmotempoquealgo

lampejouporsuamentecomoumaluzforteincidindosobreaágua.Eleviuumagrandesombraesentiuumafúriaquenãoerasuapercorrerseucorpo,violentaebrevecomoumchoqueelétrico.–Quefoiquevocêviu?–perguntouRony,avançandoparaoamigo.–Vocêoviunaminhacasa?–Não,eusósentiraiva,eleestárealmenteenraivecido...–Masissopoderiasern’AToca!–exclamouRonyemvozalta.–Quemais?Nãoviumaisnada?Ele

estavaamaldiçoandoalguém?–Não,eusósentiraiva...enãosaberiadizer...Harrysesentiuatormentado,confuso,eHermionenãoajudoumuitoaoperguntaramedrontada:

–Asuacicatriznovamente?Afinal,queestáacontecendo?Penseiqueessaligaçãotivessesidofechada!–Fechou,poralgumtempo–murmurouHarry;suacicatrizaindadoíadificultandoaconcentração.–

Achoquerecomeçouaabrir,semprequeelesedescontrola,écomocostumava...–Então,vocêtemquefecharsuamente!–disseHermioneesganiçada.–Harry,Dumbledorenão

queriaquevocêusasseessaligação,queriaquevocêafechasse,éparaissoquedeviausaraOclumência!Docontrário,Voldemortpodeplantarfalsasimagensemsuamente,lembra...–Lembro,sim,obrigado–respondeuogarotoentreosdentes;nãoprecisavaqueHermionelhe

dissessequeVoldemortjáusaraessamesmaligaçãoentreelesparaatraí-loaumaarmadilha,nemqueissocausaraamortedeSirius.Desejouquenãotivessecontadoaosamigosoquesentiraevira;issotornaraVoldemortmaisameaçador,comoseeleestivesseforçandoajaneladasala.Adoremsuacicatrizestavaaumentandoeelearepelia:eracomoseresistisseaoimpulsodeenjoar.EledeuascostasaRonyeHermione,fingindoexaminaravelhatapeçariacomaárvoregenealógica

dafamíliaBlackpenduradanaparede.EntãoHermionedeuumgritoagudo:Harrysacouavarinhaesevirou,umPatronoprateadoentroupelajaneladasaladevisitaseaterrissounochãodiantedeles,ondeassumiuaformadeumadoninhaeavozdopaideRony.–Famíliaasalvo,nãoresponda,estamossendovigiados.OPatronosedissolveunoar.Ronydeixouescaparumsomentreumchoroeumgemidoeselargouno

sofá:Hermionesentou-secomele,apertandoseubraço.–Elesestãobem,elesestãobem!–sussurrouela,eRonyaomesmotemporiaeaabraçava.–Harry–disseeleporcimadoombrodeHermione–,eu...–Nãotemproblema–respondeuHarrynauseadodedornacabeça.–Ésuafamília,claroqueestá

preocupado.Eusentiriaomesmo.–Lembrou-sedeGina.–Eusintoomesmo.Adoremsuacicatrizfoiatingindooauge,queimandocomonojardimd’AToca.Aolonge,eleouviu

Hermionedizer:–Eunãoqueroficarsozinha.Podemosusarossacosdedormirquetrouxemoseacamparaquihojeà

noite?EleouviuRonyconcordar.Nãoconseguiriaresistiràdorpormaistempo:tinhaqueseentregar.–Banheiro–murmurouesaiudasalaomaisdepressaquepôde,semcorrer.Quasenãochegoulá.Trancandoaportacomasmãostrêmulas,eleagarrouacabeçalatejanteese

largounochão.Então,emumaexplosãodeagonia,sentiuaraivaquenãolhepertenciaseapoderardesuaalma,viuumasalacomprida,iluminadaapenaspelalareira,eoComensalgrandalhãoelouronochão,berrandoesecontorcendo,eumvultomaisleveempéaoladodele,empunhandoavarinha,eHarryfalandocomumavozfriaecruel.–Mais,Rowle,ouvamosencerrarlogoedarvocêparaNaginicomer?LordeVoldemortnãotem

certezasedestavezirálheperdoar...Foiparaissoquemechamou,paramedizerqueHarryPottertornouaescapar?Draco,dêaRowlemaisumaamostradonossodesagrado...façaissoousintapessoalmenteaminhaira!Umatorademadeiracaiunalareira:aschamasseavivaram,suaclaridadebateunorostopálido,

aterrorizadoefino...comasensaçãodeemergirdeáguasprofundas,Harryarquejouváriasvezeseabriuosolhos.Estavaestateladonofriopisodemármorenegro,seunarizacentímetrosdeumdosrabosdeserpente

prateadosquesustentavamagrandebanheira.Sentou-se.OrostomagroepetrificadodeMalfoypareciagravadoemsuaretina.Harrysesentiunauseadocomacenaquevira,comousoqueVoldemortestavafazendodeDraco.HouveumafortebatidanaportaeHarrysesobressaltouaoouviravozdeHermione.–Harry,vocêquerasuaescovadedentes?Euatrouxe.

–Quero,beleza,obrigado–disseele,procurandomanteravozdescontraídaaoselevantarparadeixaraamigaentrar.

—CAPÍTULODEZ—AhistóriadeMonstro

Harryacordounamanhãseguinte,dentrodeumsacodedormirnochãodasaladevisitas.Viuumalascadecéuentreaspesadascortinas:eraumazulfrioeclarodetintaaguada,entreanoiteeaalvorada,etudoestavasilencioso,excetopelarespiraçãolentaeprofundadeHermioneeRony.Harryolhouparaassombrasescurasqueelesprojetavamnochãoaoseulado.RonyteveumacessodegalanteriaeinsistiuqueHermionedormissesobreasalmofadasdosofá,porissoasilhuetadelaestavaacimadadele.Obraçodagarotaformavaumarcoatéochão,seusdedosacentímetrosdosdeRony.Harryficouimaginandoseteriamadormecidodemãosdadas.Aideiafezcomquesesentisseestranhamentesolitário.Eleergueuosolhosparaotetosombreado,olustrecobertodeteiasdearanha.Amenosdevintee

quatrohoras,estiveraparadoàentradaensolaradadeumatenda,aguardandoparaconduzirosconvidadosdocasamentoaosseuslugares.Pareciaquetinhasidoemoutravida.Queiriaaconteceragora?Deitadoalinochão,elepensounasHorcruxes,namissãoassustadoraecomplexaqueDumbledorelhedeixara...Dumbledore...Opesarqueopossuíradesdeamortedodiretoragoraeradiferente.Asacusaçõesqueouvirade

Murielnafestapareciamterseaninhadoemseucérebro,comocoisasdoentiasqueinfectavamsuaslembrançasdobruxoqueidolatrava.TeriaDumbledoredeixadoaquelascoisasacontecerem?TeriaagidocomoDuda,contenteemobservaroabandonoeoabusodesdequenãooafetassem?Poderiaterdadoascostasaumairmãqueestavapresaeescondida?HarrypensouemGodric’sHollow,nostúmulosqueDumbledorejamaismencionara;pensounos

objetosmisteriososdeixados,semexplicação,notestamentododiretor,eoseuressentimentocresceunaobscuridade.PorqueDumbledorenãolhecontara?Porquenãolheexplicara?Teriatidorealafeiçãoporele?OuHarrytinhasidoapenasuminstrumentoaserpolidoeafinado,sem,noentanto,merecerconfiançaouconfidências?Ogarotonãosuportouficardeitadoali,tendoporcompanhiaapenasseuspensamentosamargurados.

Desesperadoparaarranjaroquefazeresedistrair,deslizouparaforadosacodedormir,apanhouavarinhaesaiufurtivamentedasala.Nocorredor,sussurrou:“Lumus”,ecomeçouasubiraescadaàluzdavarinha.NosegundopatamarficavaoquartoemqueeleeRonytinhamdormidonaúltimavezqueestiveramna

casa;eleespiouparadentro.Asportasdosguarda-roupasestavamabertaseasroupasdecamatinhamsidoarrancadas.Harryselembroudapernadetrasgocaídanochãodaentrada.AlguémrevistaraacasadesdequeaOrdemadeixara.Snape?OutalvezMundungo,queafanaramuitacoisaantesedepoisdamortedeSirius?OolhardeHarryvagueouatéoporta-retratosondeporvezesapareciaFineusNigellusBlack,otetravôdeSirius,masestavavazio,exibiaapenasumpedaçodeforroencardido.EraevidentequeFineusNigellusestavapassandoanoitenogabinetedodiretordeHogwarts.Harrycontinuouasubiraescadaatéoúltimopatamarondehaviaapenasduasportas.Aqueestavaà

suafrentetinhaumaplaquinhaemqueseliaSirius.Ogarotojamaisentraranoquartodopadrinho.Eleempurrouaporta,erguendoavarinhanoaltoparapoderiluminaramaioráreapossível.Oquartoeraespaçosoe,antigamente,deviatersidobonito.Haviaumalargacamacomacabeceirade

madeiraentalhada,umajanelaaltasombreadaporcompridascortinasdeveludoeumlustrecobertoporumaespessacamadadepó,comtocosdevelasaindanossuportes,aceragrossapendendocomopingosdegelo.Umafinapelículadepoeiracobriaosquadrosnasparedeseacabeceiradacama;umateiadearanhaseestendiadolustreaotopodograndeguarda-roupa,e,quandoHarryentrounoquarto,ouviuotropeldecamundongosassustados.OadolescenteSiriustinhacoladonasparedestantospôsteresefotosquedeixaravisívelmuitopouco

dasedacinza-prateadoqueaforrava.HarrysópôdesuporqueospaisdeSiriusnãotinhamconseguidoremoveroFeitiçoAdesivoPermanentequeosmantinhacoladosàparede,porquedificilmenteelesteriamapreciadoogostodofilhomaisvelhoemmatériadedecoração.Siriuspareciatersaídodocaminhoparaaborrecerospais.HaviaumacoleçãodegrandesflâmulasdaGrifinória,vermelhodesbotadoeouro,somenteparaenfatizarcomoeleeradiferentedorestodafamíliaSonserina.Haviamuitasfotosdemotostrouxasetambém(HarrytinhaqueadmiraracoragemdeSirius)váriospôsteresdegarotastrouxasdebiquíni;Harrysabiaqueeramtrouxasporquenãosemexiamnasfotos,seussorrisoseramdesbotadoseosolhosvidradospareciamcongeladosnopapel.Faziamumcontrastecomaúnicafotobruxaquehavianasparedes,adequatroalunosdeHogwartsempé,debraçosdados,rindoparaofotógrafo.Comumassomodeprazer,Harryreconheceuseupai;comcabelosrebeldesnoaltodacabeçacomoos

dele,tambémusavaóculoscomoele.Aolado,estavaSiriusdisplicentementebonito,seurosto,ligeiramentearrogante,muitomaisjovemefelizdoqueHarryjamaisoviraemvida.ÀdireitadeSirius,estavaPettigrew,maisdeumacabeçamaisbaixo,gorducho,osolhosaguados,radiantedeprazerporserincluídoemumaturmatãolegal,comosrebeldesmuitoadmiradosquetinhamsidoTiagoeSirius.ÀesquerdadeTiagoestavaLupin,mesmoentãomalvestido,mascomomesmoardeprazerosasurpresaporseverapreciadoeincluído...ouseriasimplesmenteporqueHarrysabiaoqueacontecera,queeleviatudoissonafoto?Tentoudestacá-ladaparede;afinal,agoralhepertencia–Siriuslhedeixaratudo–,masafotonãosoltou.Seupadrinhonãocorrerariscosparaimpedirqueospaisredecorassemoseuquarto.Harryolhouparaochão.Océuláforaestavaclareando:umraiodeluzreveloupedacinhosdepapel,

livrosepequenosobjetosespalhadospelotapete.EraevidentequeoquartodeSiriustambémforarevistado,emboradesseaimpressãodequeseuconteúdoforaconsideradoquasetodo,senãotodo,imprestável.Algunsdoslivrostinhamsidosacudidososuficienteparasoltaremascapas,eochãoestavajuncadodepáginassoltas.Harryseabaixou,apanhouunspedaçosdepapeleexaminou-os.Reconheceuumdelescomopartede

umavelhaediçãodeHistóriadamagia,deBatildaBagshot,eoutrocomoumapáginadeummanualdemanutençãodemotos.Oterceiroestavaescritoamãoeamassado:alisou-o.

CaroAlmofadinhas,

Muito,muitoobrigadapelopresentedeaniversárioquemandouparaHarry!Foioqueelemaisgostouatéagora.Umaninhodeidadeejádisparapelacasamontadoemumavassouradebrinquedo,tãovaidosoqueestouenviandoumafotoparavocêver.Sabe,avassourasólevantaunssessentacentímetrosdochão,maselequasematouogatoequebrouumvasohorrívelquePetúniamemandounoNatal(nadacontra).ÉclaroqueTiagoachoumuitoengraçado,dizqueelevaiserumgrandejogadordequadribol,mastivemosqueguardartodososenfeitesdacasaedarumjeitodeficarsempredeolhonele

quandobrinca.Tivemosumchádeaniversáriomuitotranquilo,sónóseavelhaBatildaquesemprenos

tratoucomcarinhoevivemimandooHarry.Ficamoscompenaquevocênãotenhapodidovir,masaOrdemvememprimeirolugareHarrynãotemidadeparasaberqueestáfazendoanos!Tiagoestásesentindoumpoucofrustradotrancadoemcasa,eleprocuranãodemonstrar,maseupercebo–alémdisso,DumbledoreficoucomaCapadaInvisibilidadedele,entãonãohápossibilidadedepequenospasseios.Sevocêpudesselhefazerumavisita,issooanimariamuito.Rabichoesteveaquinofimdesemanapassado,achei-omeiodeprimido,masprovavelmenteforamasnotíciassobreosMcKinnon;choreianoiteinteiraquandosoube.Batildapassaporaquiquasetododia,éumavelhotafascinantequecontaashistórias

maissurpreendentessobreDumbledore,nãotenhomuitacertezaseelegostariadissocasosoubesse!Ficoemdúvidasedevorealmenteacreditar,porquemepareceinacreditávelqueDumbledoreAsextremidadesdeHarrypareceramteradormecido.Eleficoumuitoquieto,segurandoomilagroso

papelemseusdedosdesenervadosenquanto,pordentro,umaespéciedeerupçãosilenciosafaziaafelicidadeeadorirromperememigualmedidaemsuasveias.Atirando-senacama,elesesentou.Releuacarta,masnãoconseguiuassimilarmaissignificadosdoquedaprimeiravez,efoireduzidoa

contemplaracaligrafiaemsi.Suamãefaziaosgêsiguaisaosdele;eleosprocurouumaumnacarta,ecadaumlhepareceuumamarolaamigavislumbradaportrásdeumvéu.Acartaeraumincríveltesouro,provadequeLílianPottervivera,realmentevivera,quesuamãoquenteumdiapercorreraaquelepergaminho,traçandoaquelasletras,aquelaspalavras,palavrasarespeitodele,Harry,seufilho.Afastandoaslágrimasdosolhos,impaciente,elereleuacarta,destavezconcentrando-semaisno

conteúdo.Eracomoouvirumavozparcialmentelembrada.Elestinhamumgato...talvezeletivessemorrido,comoseuspais,emGodric’sHollow...outalvez

tivessefugidoquandonãohouvemaisquemoalimentasse...Siriuscompraraparaeleaprimeiravassoura...seuspaisconheceramBatildaBagshot;Dumbledoreteriaapresentadoostrês?DumbledoreficoucomaCapadaInvisibilidadedele...haviaalgumacoisaestranhaali...Harryparou,refletindosobreaspalavrasdamãe.PorqueDumbledoreguardaraaCapada

InvisibilidadedeTiago?Harryselembravanitidamentedodiretorlhedizendo,anosatrás:“Nãoprecisodeumacapaparaficarinvisível.”TalvezalgummembrodaOrdemmenostalentosotivesseprecisadodesseauxílioeDumbledoreserviradeintermediário?Harryprosseguiu...Rabichoesteveaqui...Pettigrew,otraidor,parecera“deprimido”,é?Teriaconsciênciadequeestava

vendoTiagoeLílianvivospelaúltimavez?E,porfim,retornamosaBatilda,quecontavahistóriasinacreditáveissobreDumbledore:parece

inacreditávelqueDumbledore...QueDumbledoreoquê?Havia,porém,umaquantidadedecoisasquepareciamincríveissobre

Dumbledore;queumdiaeletivesserecebidoasnotasmaisbaixasemumaprovadeTransfiguração,porexemplo,ouquetivesseenfeitiçadobodescomofaziaAberforth...Harrylevantou-seeesquadrinhouochão:talvezorestantedacartaestivesseporali.Eleagarrou

papéis,tratando-os,emsuaansiedade,comtãopoucaconsideraçãoquantoapessoaqueosencontraraprimeiro;abriugavetas,sacudiulivros,subiuemumacadeiraparapassaramãoemcimadoguarda-roupaeentrouembaixodacamaedapoltrona.Porfim,decaranochão,localizouoquelhepareceuumpedaçodepapelrasgadoembaixoda

cômoda.Quandooresgatou,eraamaiorpartedafotoqueLíliandescreveranacarta.Umbebêdecabelosescurosvoandoparadentroeparaforadopapel,montadoemumaminúsculavassoura,às

gargalhadas,eumpardepernasquedeviampertenceraTiagocorrendoatrásdele.Harryguardouafotoeacartadamãenobolso,econtinuouaprocurarasegundafolha.Passadosmaisunsquinzeminutos,noentanto,foiforçadoaconcluirqueorestodacartajánãoexistia.

Teriasimplesmenteseperdidonosdezesseisanostranscorridosdesdequeforaescrita,ouforalevadapelapessoaquerevistaraoquarto?Harrytornoualeraprimeirafolha,destavezprocurandopistasparaoquepoderiatertornadoasegundafolhavaliosa.AvassouradebrinquedonãoteriainteressealgumparaosComensais...aúnicacoisapotencialmenteútilqueviaalieraapossívelinformaçãosobreDumbledore.PareceinacreditávelqueDumbledore...oquê?–Harry!Harry!Harry!–Estouaqui!–gritouele.–Queaconteceu?Eleouviuumazoadadepassosdoladodefora,eHermioneirrompeupeloquarto.–Nósacordamosenãosabíamosondevocêestava–disseofegante.Virando-se,gritouporcimado

ombro:–Rony!Encontreiele!AvozaborrecidadeRonyressoouadistânciadeváriosandaresabaixo.–Ótimo!Entãodigapormimqueeleéumbobalhão!–Harry,nãodesapareçaassim,porfavor,ficamosaterrorizados!Afinal,porqueveioaquiemcima?–

Elapercorreucomoolharoquartosaqueado.–Queandoufazendo?–Olheoqueacabeideencontrar.Eestendeu-lheacartadesuamãe.Hermioneapanhou-aeleu-aobservadapelogaroto.Quandochegou

aofimdafolha,olhouparaele.–Ah,Harry...–Etemmaisisso.Entregouafotorasgada,eHermionesorriuparaobebêqueentravaesaíamontadonavassourade

brinquedo.–Estiveprocurandoorestodacarta–disseHarry–,masnãoestáaqui.Aamigacorreuoolharpeloquarto.–Vocêfezessabagunçatoda,ouumapartedelajáestavafeitaquandovocêentrou?–Alguémrevistouoquartoantesdemim.–Foioquepensei.Todososcômodosemqueolheiacaminhodaquiforamrevirados.Queachaque

estavamprocurando?–InformaçõessobreaOrdem,sefoioSnape.–Masseriadepensarqueelejátivessetudoqueprecisava,querodizer,elefaziapartedaOrdem,não

é?–Bem,então–disseHarry,ansiosoparadiscutirsuateoria–,informaçõessobreDumbledore?A

segundafolhadestacarta,porexemplo.SabeessaBatildaqueminhamãemenciona,sabequemelaé?–Quem?–BatildaBagshot,aautorade...–Históriadamagia–completouHermione,mostrandointeresse.–Entãoosseuspaisaconheciam?

Elafoiumaincrívelhistoriadoradamagia.–Eaindaestáviva,emoraemGodric’sHollow,atiaMuriel,doRony,estevefalandosobreelano

casamento.ElaconheceuafamíliadeDumbledoretambém.Seriabeminteressanteconversarcomela,não?ParaogostodeHarry,houveumexcessodecompreensãonosorrisodeHermione.Eletirouacartaea

fotodesuasmãoseguardou-asnabolsapenduradaaopescoço,paranãoprecisarolharparaaamigaesetrair.–Euentendoporquevocêgostariadeconversarcomelasobresuamãeeseupai,eDumbledore

também–disseHermione.–MasistonãoiriarealmentenosajudaraacharasHorcruxes,nãoé?–Harry

nãorespondeueelaprosseguiu:–Harry,euseiquevocêrealmentequeriraGodric’sHollow,masestoucommedo...estoucommedodafacilidadecomqueaquelesComensaisdaMortenosencontraramontem.Maisquenunca,issomefazsentirquedevemosevitarolugarondeseuspaisestãoenterrados.Tenhocertezaqueestarãoesperandoasuavisita.–Nãoésóisso–respondeuHarry,aindaevitandoolharparaaamiga.–Murieldisseumascoisas

sobreDumbledorenocasamento.Equerosaberaverdade...Elecontou,então,aHermionetudoqueMurieldissera.Quandoterminou,agarotacomentou:–Éclaroqueentendoporqueissooperturbou,Harry...–Nãoestouperturbado–mentiu.–Eusógostariadesaberseéounãoverdadeou...–Harry,vocêachamesmoquevaichegaràverdadeouvindofofocasmaliciosasdeumavelhotacomo

aMuriel,oudeRitaSkeeter?Comopodeacreditarnelas?VocêconheceuDumbledore!–Penseiqueconhecia–murmurouogaroto.–MasvocêsabeoquantohaviadeverdadeemtudoqueaRitaescreveusobrevocê!Dogeestácerto,

comopodedeixaressagentemacularaslembrançasquevocêtemdeDumbledore?Harrydesviouoolhar,tentandonãorevelarorancorquesentia.Aliestavaoutravezoimpasse:

escolhernoqueacreditar.Elequeriaaverdade.Porqueestavamtodostãodecididosaconvencê-lodequenãodeviaprocurá-la?–Vamosdescerparaacozinha?–sugeriuHermioneapósumabrevepausa.–Arranjaralgumacoisa

paracomer?Eleconcordou,masdemávontade,eseguiu-aaocorredorondepassaramemfrenteaumasegunda

porta.Harrynotouquehaviafundosarranhõesnatintasobumpequenoavisoquetinhapassadodespercebidonoescuro.Parou,então,noaltodaescadaparalê-lo.Eraumavisobreveepomposo,caprichosamenteescritoàmão,otipodecoisaquePercyWeasleypoderiatercoladonaportadopróprioquarto.

Nãoentresemaexpressapermissãode

RéguloArturoBlackAagitaçãofoiseinfiltrandoemHarry,maselenãoteveimediatamentecertezadoporquê.Tornoualer

oaviso.Hermionejáestavaumlancedeescadaabaixo.–Hermione–disseele,surpresoquesuavozestivessetãocalma.–Voltaaquiemcima.–Quefoi?–R.A.B.Achoqueoencontrei.Ouviu-seumaexclamação,eHermionecorreuescadaacima.–Nacartadesuamãe?Masnãovi...Harrybalançouacabeça,apontandoparaoavisonaportadeRégulo.Agarotaleu-oeapertouobraço

deHarrycomtantaforçaqueelefezumacaretadedor.–OirmãodeSirius?–sussurrou.–ElefoiumComensaldaMorte,Siriusmecontouahistóriadele,Régulosealistouquandoaindaera

muitomoçoedepoisseacovardouetentousair;então,elesomataram.–Issofazsentido!–exclamouHermione.–SeelefoiumComensaldaMorte,teveacessoaVoldemort,

equandosedesencantoudeveterqueridoderrubarVoldemort!ElalargouHarry,debruçou-senocorrimãodaescadaeberrou:–Rony!RONY!Vemaquiemcima,depressa!Ogarotoapareceu,ofegante,umminutodepois,empunhandoavarinha.–Queaconteceu?Seéoutroataquemaciçodearanhas,euqueroomeucafédamanhãantesde...

Elefranziuatestaaoveroavisonaportadoquarto,paraoqualHermioneapontavasilenciosamente.–Quê?EsseeraoirmãodeSirius,nãoera?RéguloArturo...Régulo...R.A.B.!Omedalhão...você

acha...?–Vamosdescobrir–disseHarry.Eleempurrouaporta;estavatrancadaàchave.Hermioneapontoua

varinhaparaamaçanetaedisse:–Alohomora!–Ouviu-seumcliqueeaportaabriu.Elescruzaramoportaljuntos,olhandoparaoslados.OquartodeRéguloeraligeiramentemenorqueo

deSirius,emboratransmitisseamesmasensaçãodeantigoesplendor.Enquantooirmãotinhaprocuradoanunciarsuadessemelhançacomorestodafamília,Régulotinhaseesforçadopararessaltarooposto.AscoresdaSonserina,verdeeprataestavamportodaparte,guarnecendoacama,asparedesejanelas.ObrasãodafamíliaBlackforalaboriosamentepintadoporcimadacamacomadivisaToujoursPur.Abaixoumacoleçãoderecortesdejornal,presosunsaosoutrosformandoumacolagemirregular.Hermioneatravessouoquartoparaexaminá-los.–SãotodossobreVoldemort–disseela.–Pelovisto,Régulojáerafãdeleanosantesdesereuniraos

ComensaisdaMorte...UmanuvenzinhadepóseergueudacolchadacamaquandoHermionesesentouparalerosrecortes.

Nesseintervalo,Harrytinhareparadoemumafoto:umtimedequadriboldeHogwartssorriaeacenavadoespaçoemoldurado.Eleseaproximoumaisumpoucoeviuasserpentesnosbrasõesnopeitodosgarotos:Sonserinos.Réguloerainstantaneamentereconhecívelcomoogarotoqueestavasentadonocentrodaprimeirafileira:tinhaosmesmoscabelosescuroseoarligeiramentearrogantedoirmão,emborafossemenor,maisfranzinoemenosbonitodoqueSirius.–Elejogavanaposiçãodeapanhador–comentouHarry.–Quê?!–exclamouHermionedistraída;elacontinuavaabsortanosrecortessobreVoldemort.–Eleestásentadonocentrodaprimeirafila,éondeoapanhador...ah,esquece–falouHarryao

perceberqueninguémlheprestavaatenção;Ronyestavadequatroprocurandoalgumacoisaembaixodoarmário.Harryolhouaoseuredor,procurandoesconderijosprováveis,eseaproximoudaescrivaninha.Maisumavez,alguémjáarevistara.Oconteúdodasgavetastinhasidoreviradorecentemente,apoeiradeslocada,masnãohavianadadevalorali:penasvelhas,livrosdeescolaantiquadosqueexibiamosvestígiosdosmaus-tratos,umtinteirorecentementequebrado,seuresíduopegajosoderramadosobreosobjetosnagaveta.–Háumjeitomaisfácil–disseHermione,enquantoHarrylimpavaosdedossujosdetintanojeans.

Elaergueuavarinhaeordenou:–Acciomedalhão!Nadaaconteceu.Rony,queestiveraprocurandonasdobrasdascortinasdesbotadas,pareceu

desapontado.–Entãoéisso?Nãoestáaqui?–Ah,poderiaatéestaraqui,masprotegidoporcontrafeitiços–respondeuagarota.–Feitiçospara

impedirquesepossaconvocá-lopormagia,entende.–ComooqueVoldemortlançounabaciadepedranacaverna–afirmouHarry,lembrandoquenão

conseguiraconvocarofalsomedalhão.–Comovamosencontrá-lo,então?–perguntouRony.–Procurandocomasmãos–respondeuHermione.–Éumaboaideia–disseRony,virandoosolhosparaotetoeretomandooexamedascortinas.Eles

verificaramcadacentímetrodoquartodurantemaisdeumahora,masforamforçadosaconcluirqueomedalhãonãoestavaali.Agoraosoljánascera;aluzosofuscavamesmoatravésdascortinassujasdoscorredores.–Maspoderiaestaremqualqueroutrolugardacasa–sugeriuHermione,emumtomdeconvocação,

aodesceremasescadas.Enquantoosdoisgarotostinhamficadomaisdesanimados,elaficaramaisdecidida.–Quereletenhaconseguidoounãodestruiromedalhão,iriaquererescondê-lodeVoldemort,

nãoacham?Lembramaquelaslixariastodasdequeprecisamosnoslivrarquandoestivemosaquinaúltimavez?AquelerelógioquelançavaraioseaquelasvestesvelhasquetentaramestrangularRony;Régulotalvezastivessepostoláparaprotegeroesconderijodomedalhão,aindaqueagentenãotenhaentendidoà...à...HarryeRonyolharamparaHermione.Elaestavaparadacomumpénoareaexpressãoabobadade

alguémqueacaboudeserobliviado;seusolhostinhamatésaídodefoco.–...àépoca–terminouelaemumsussurro.–Algumproblema?–perguntouRony.–Haviaummedalhão.–Quê?!–exclamaramosdoisgarotosaomesmotempo.–Noarmáriodasaladevisitas.Ninguémconseguiuabri-lo.Enós...nós...Harryteveasensaçãodequeumtijolotinhaescorregadodoseupeitoparaoestômago.Lembrou-se:

tinhaatémanuseadooobjetoquandopassoudemãoemmão,todosexperimentandoabri-lo.Porfim,foraatiradoemumsacodelixo,juntocomacaixadepódeverrugueiraeacaixademúsicaquedeixoutodomundocomsono...–Monstropegoumontesdessascoisasescondidodenós–disseHarry.Eraaúnicachance,aúnicae

tênueesperançaquelhesrestava,eogarotoiaseapegaraelaatéquefosseforçadoaabandoná-la.–Eletinhaumverdadeirotesouroescondidonoarmáriodacozinha.Vamos.Harrydesceucorrendoaescadadedoisemdoisdegraus,comosamigosemsuacolafazendoaescada

reboar.ObarulhofoitamanhoqueacordaramoretratodamãedeSiriusaoatravessaremocorredordaentrada.–Lixo!Sanguesruins!Ralé!–gritouabruxaparaosgarotosquandodesceramdesembestadosparaa

cozinhadoporãoebateramaportaaoentrar.Harrycontinuousuacorridapeloaposento,parouderrapandoàportadoarmáriodeMonstroeabriu-o

comviolência.Láestavaoninhodesujeira,asmantasvelhasemqueoelfocostumavadormir,masoarmáriojánãobrilhavacomasquinquilhariasqueMonstrosalvara.HaviaapenasumvelhoexemplardeAnobrezanatural:umagenealogiadosbruxos.Recusando-seacrernoquevia,Harrypuxouascobertasesacudiu-as.Delascaiuumcamundongomortoqueroloulugubrementepelochão.Ronygemeuaoseatiraremumacadeiradacozinha;Hermionefechouosolhos.–Aindanãoterminou–disseHarry,eerguendoavozberrou:–Monstro!Ouviramumforteestaloeoelfodoméstico,querelutantementeHarryherdaradeSirius,apareceude

repentediantedalareiravaziaefria:minúsculo,metadedaalturadeumhomem,apelepálidaempelancas,oscabelosbrancosbrotandoemtufosdasorelhasdemorcego.Aindausavaostraposimundosemqueotinhamconhecido,eoolhardedesprezoquelançouaHarrydemonstrouquesuaatitude,comatransferênciadedono,talcomoosseustrajes,nãohaviamudado.–Meusenhor–coaxouMonstrocomasuavozderã-touro,eelefezumaprofundareverência,

resmungandoparaosprópriosjoelhos–,devoltaàvelhacasadaminhasenhoracomotraidordosangueWeasleyeasangueruim...–Proíbovocêdechamarquemquerquesejade“traidordosangue”oude“sangueruim”–rosnou

Harry.TeriaachadoMonstro,comseunariztrombudoeseusolhosinjetados,umobjetodecididamenterepulsivomesmoseoelfonãotivesseentregadoSiriusaVoldemort.–Tenhoumaperguntaalhefazer–continuouHarry,ocoraçãoacelerandoaoolharparaoelfo–,e

ordenoquemerespondaaverdade.Entendeu?–Sim,meusenhor–respondeuMonstrofazendonovareverência:Harryviuseuslábiossemoverem

emsilêncio,semdúvidamastigandoosinsultosqueforaproibidodeproferir.–Doisanosatrás–disseHarry,seucoraçãoagorareboandonascostelas–,haviaummedalhãode

ouronasaladevisitasláemcima.Nósojogamosfora.Vocêopegoudevolta?

HouveummomentodesilêncioemqueMonstroseaprumouparaencararHarry.Emseguidarespondeu:–Peguei.–Ondeestáomedalhãoagora?–tornouogarotoexultando,soboolharanimadodeRonyeHermione.Monstrofechouosolhoscomosenãopudessesuportarveraquelasreaçõesàsuaresposta.–Foi-se.–Foi-se?–repetiuHarry,aeuforiasedissipando.–Quequerdizercomesse“foi-se”?Oelfoestremeceu.Cambaleou.–Monstro–disseHarryameaçador–,ordenoquevocê...–MundungoFletcherrouboutudo:osretratosdasrta.Belaedasrta.Ciça,asluvasdaminhasenhora,

aOrdemdeMerlim,PrimeiraClasse,astaçasdevinhocomobrasãodafamíliae,e...Monstrotentavarecuperarofôlego:seupeitocavadosubiaedesciarapidamente,entãoseusolhosse

arregalarameelesoltouumgritodecongelarosangue.–...eomedalhão,omedalhãodomeusenhorRégulo,Monstroagiumal,Monstrodesobedeceuàs

ordensdele!Harryreagiuinstintivamente:quandoMonstromergulhouparaapanharoatiçadornagrelhadalareira,

eleseatirousobreoelfoeachatou-onochão.OgritodeHermionesemisturouaodeMonstro,masHarryberroumaisaltoqueosdois:–Monstro,ordenoquevocêfiqueparado!Elesentiuoelfoseimobilizaresoltou-o.Monstroficouestateladonopisofrio,aslágrimassaltando

dosseusolhosempapuçados.–Harry,deixeelelevantar!–sussurrouHermione.–Paraelepoderseespancarcomoatiçador?–bufouHarry,seajoelhandoaoladodoelfo.–Acho

quenão.Certo,Monstro,queroaverdade:comosabequeMundungoFletcherroubouomedalhão?–Monstroviu!–exclamouele,aslágrimasescorrendodonarizparaabocacheiadedentescinzentos.

–Monstroviuelesaindodoarmário,asmãoscheiascomostesourosdeMonstro.Monstromandouolarápioparar,masMundungoFletcherriuec-correu...–VocêdissequeomedalhãoeradoseusenhorRégulo.Porquê?Deondeveioomedalhão?Qualeraa

ligaçãodeRégulocomele?Monstro,sente-seemecontetudoquesabesobreaquelemedalhão,tudoqueoligavaaRégulo!Oelfosentou,enroscadocomoumabola,apoiouorostomolhadoentreosjoelhosecomeçouase

balançarparaafrenteeparatrás.Quandofalou,suavozsaiuabafada,masbastanteclaranosilênciodacozinhavazia.–MeusenhorSiriusfugiu,aindabem,porqueeleeraumgarotoruimedespedaçouocoraçãodaminha

senhoracomasuarebeldia.MasmeusenhorRégulotinhaorgulho;sabiareverenciaronomeBlackeadignidadedoseusanguepuro.DuranteanoselefaloudoLordedasTrevas,queiatirarosbruxosdaclandestinidadeedominarostrouxaseosnascidostrouxas...equandofezdezesseisanos,meusenhorRégulosereuniuaoLordedasTrevas.Tãoorgulhoso,tãoorgulhoso,tãofelizdeservir...“Eumdia,umanodepoisquesealistou,meusenhorRéguloveioàcozinhaverMonstro.Meusenhor

RégulosempregostoudeMonstro.EmeusenhorRégulodisse...disse...”Ovelhoelfobalançou-semaisrápidoquenunca.–...dissequeoLordedasTrevasprecisavadeumelfo.–Voldemortprecisavadeumelfo?–repetiuHarry,olhandoparaRonyeHermione,quepareceramtão

intrigadosquantoele.–Ah,foi–gemeuMonstro.–EmeusenhorRégulotinhaoferecidoMonstro.Eraumahonra,dissemeu

senhorRégulo,umahonraparaeleeparaMonstro;quetinhadefazertudoqueoLordedasTrevasmandasse...edepoisv-voltarparacasa.

Monstrobalançou-seaindamaisrápido,expirandoemsoluços.–EntãoMonstrofoiprocuraroLordedasTrevas.OLordedasTrevasnãodisseaMonstrooqueiam

fazer,maslevouMonstrocomeleparaumacavernajuntoaomar.Eparaalémdacavernahaviaoutracaverna,enacavernahaviaumenormelagopreto...OspelinhosdanucadeHarryseeriçaram.AvozroucadeMonstropareciachegaraelevindadaoutra

margemdaquelaáguaescura.Eleviuoqueaconteceratãoclaramentequantosetivesseestadopresente.–...haviaumbarco...Éclaroquehouveraumbarco;Harryconheciaobarco,minúsculoeverdeespectral,enfeitiçadopara

transportarumbruxoeumavítimaatéailhanomeiodolago.EntãoforaassimqueVoldemorttestaraasdefesasquecercavamaHorcrux;pedindoemprestadaumacriaturadispensável,umelfodoméstico...–Haviaumab-baciacheiadepoçãonailha.OLordedasT-trevasfezMonstrobeber...Oelfotremeudacabeçaaospés.–Monstrobebeu,eenquantobebia,viucoisasterríveis...AsentranhasdeMonstroqueimaram...

MonstrogritouparaosenhorRéguloirsalvarele,gritouporsuasenhoraBlack,masoLordedasTrevasria...elefezMonstrobeberapoçãotoda...elepôsummedalhãonabaciavazia...tornouaencherabaciacommaispoção.“EntãooLordedasTrevasfoiemboraedeixouMonstronailha...”Harryviaacenasedesenrolando.OrostobrancoeserpentinodeVoldemortdesaparecendona

escuridão,aquelesolhosvermelhoscruelmentefixosnoelfoquesedebatiaecujamorteocorreriadentrodeminutos,quandoelesucumbisseàsededesesperadaqueapoçãocausticantecausavanavítima...masdaíemdianteaimaginaçãodeHarrynãopôdeprosseguir,porquenãoconseguiuvisualizarcomoMonstroescapara.–Monstroprecisavadeágua,arrastou-seatéaorladailhaebebeuaáguadolagopreto...emãos,

mãosmortassaíramdaáguaearrastaramMonstroparabaixo...–Comofoiquevocêescapou?–perguntouHarry,enãosesurpreendeuaoperceberqueestava

sussurrando.MonstroergueuacabeçafeiaeencarouHarrycomseusgrandesolhosvermelhos.–MeusenhorRégulodisseaMonstroparavoltar.–Eusei...mascomovocêfugiudosInferi?Monstropareceunãoentender.–MeusenhorRégulodisseaMonstroparavoltar–repetiuele.–Eusei,mas...–Oraéóbvio,nãoé,Harry?–interveioRony.–Eledesaparatou!–Mas...nãosepodiaaparataredesaparatarnacaverna–disseHarry–,docontrário,Dumbledore...–Amagiadoselfosnãoécomoamagiadosbruxos,é?–perguntouRony.–Querodizer,elespodem

aparataredesaparataremHogwartsenósnão.Fez-sesilêncioenquantoHarrydigeriaainformação.ComoVoldemortpoderiatercometidoumerro

desse?Enquantopensava,porém,Hermionefalou,esuavozestavagélida.–Éóbvio,Voldemortteriaconsideradooscostumesdoselfosdomésticosindignosdesuaatenção,

exatamentecomoossanguespurosqueostratamcomoanimais.Nuncaterialheocorridoqueelespudessemsercapazesdeumamagiaqueelenãodominasse.–Aleimáximaparaumelfodomésticoéaordemdoseusenhor–entoouMonstro.–Mandaram

Monstrovoltarparacasa,entãoMonstrovoltouparacasa.–Bem,entãovocêfaziaoquelhemandavam,nãoé?–disseHermionebondosamente.–Não

desobedeciaaordemalguma!Monstrofezquenãocomacabeça,sebalançandofuriosamente.–Entãoqueaconteceuquandovocêvoltou?–perguntouHarry.–QuedisseRéguloquandovocê

contouoquetinhaacontecido?–MeusenhorRéguloficoumuitopreocupado,muitopreocupado–crocitouMonstro.–Meusenhor

RégulomandouMonstroficarescondidoenãosairdecasa.Eentão...foiumpoucodepoisdisso...meusenhorRéguloveioprocurarMonstronoarmárioumanoite,emeusenhorRéguloestavaesquisito,foradonormal,perturbado,Monstropercebeu...eelepediuaMonstroparalevá-loatéacaverna,acavernaondeMonstrotinhaidocomoLordedasTrevas...Eentãotinhampartido.Harrypôdevisualizá-losmuitoclaramente,ovelhoelfoamedrontadoeo

apanhadormagroemorenoquetantosepareceracomSirius...Monstrosabiacomoabriraentradaocultaparaacavernasubterrânea,sabiacomoerguerobarquinho;destavezfoioseuamadoRéguloquemoacompanhouàilhacomabaciadeveneno...–Eelefezvocêbeberapoção?–perguntouHarryenojado.Monstro,porém,sacudiuacabeçaechorou.Hermionelevouasmãosàboca:pareciater

compreendidoalgumacoisa.–M-meusenhorRégulotiroudobolsoummedalhãoigualaoqueoLordedasTrevastinha–disse

Monstro,aslágrimasescorrendopelosladosdoseunariztrombudo.–EeledisseaMonstroparapegare,quandoabaciaestivessevazia,trocarosmedalhões...OssoluçosdeMonstroagorasaíamemgrandesguinchos;Harryprecisouseconcentrarparaentendê-

lo.–Eeledeuordem...paraMonstroirembora...semele.EeledisseaMonstro...parairparacasa...e

nuncacontaràminhasenhora...oqueeletinhafeito...masparadestruir...oprimeiromedalhão.Eelebebeu...apoçãotoda...eMonstrotrocouosmedalhões...eficouolhando...meusenhorRégulo...elefoiarrastadoparabaixod’água...e...–Ah,Monstro!–gemeuHermione,queestavachorando.Elacaiudejoelhosaoladodoelfoetentou

abraçá-lo.Namesmahora,eleficoudepé,fugiudela,deixandoóbviaasuarepulsa.–AsangueruimencostouemMonstro,elenãovaipermitir,queiriadizerasenhoradele?–Eulhedisseparanãochamá-lade“sangueruim”!–vociferouHarry,masoelfojáestavase

castigando:atirou-seaochãoebateucomacabeçarepetidamente.–Façaeleparar,façaeleparar!–exclamouHermione.–Ah,estávendoagoracomoissoédoentio,a

obrigaçãoqueelestêmdeobedecer?–Monstro:para,para!–gritouHarry.Oelfoficoudeitadonochão,ofegandoetremendo,umasecreçãoverdebrilhandoemtornodonariz,

umhematomajáseformandonatestapálidanopontoemqueabatera,seusolhosinchadoseinjetadostransbordandolágrimas.Harrynuncaviranadatãodignodepena.–Entãovocêtrouxeomedalhãoparacasa–disseeleinflexível,porqueestavaresolvidoaconhecera

históriacompleta.–Etentoudestruí-lo?–NadaqueMonstrotentoufezmossanomedalhão–lamentou-seoelfo.–Monstrotentoutudo,tudo

quesabia,masnada,nadaadiantou...detãopoderosososfeitiçosqueestavamnele.Monstrotinhacertezaque,paradestruiromedalhão,precisavachegardentrodele,maselenãoabria...Monstrosecastigou,tentououtravez,secastigou,tentououtravez.Monstronãoconseguiuobedeceràordem,Monstronãoconseguiudestruiromedalhão!Esuasenhoraenlouqueceudetristeza,porquemeusenhorRégulodesapareceu,eMonstronãopôdecontaraelaoquetinhaacontecido,não,porquemeusenhorRégulotinhap-proibidoMonstrodecontarparaaf-famíliaoquetinhaacontecidonac-caverna...Monstrocomeçouasoluçartantoquesuaspalavrasdeixaramdefazersentido.Aslágrimasescorriam

pelorostodeHermione,queobservavaMonstro,maselanãoseatreveuatocá-lonovamente.AtéRony,quenãoerafãdoelfo,pareciaperturbado.Harryserecostouesacudiuacabeça,tentandoclarearospensamentos.–Nãoestouentendendovocê,Monstro–disseelefinalmente.–Voldemorttentoumatarvocê,Régulo

morreuparaderrubarVoldemort,aindaassimvocêficoufelizementregarSiriusaVoldemort?FicoufelizemprocurarNarcisaeBelatrizepormeiodelaspassarinformaçõesaVoldemort...–Harry,nãoéassimqueMonstroraciocina–disseHermioneenxugandoaslágrimascomodorsoda

mão.–Eleéumescravo;elfosdomésticosestãoacostumadosasermaltratadoseatébrutalizados;oqueVoldemortfezaMonstronãofoimuitodiferentedisso.QuesignificamasguerrasbruxasparaumelfocomoMonstro?Eleélealàquelesquesãobonsparaele,easra.Blackdevetersidoboa,eRégulocertamenteofoi,portantoeleosserviadeboavontadeerepetiaascrençasdeles.Seioquevocêvaimedizer–continuouela,quandoHarrycomeçouaprotestar–,queRégulomudoudeideia...mas,pelovisto,elenãoexplicouissoaMonstro,nãoé?Eachoqueseiarazão.MonstroeafamíliadeRéguloestariammaissegurossecontinuassemfiéisaovelhoconceitodosanguepuro.Réguloestavatentandoprotegeratodos.–Sirius...–SiriuseramuitomaucomMonstro,Harry,enãoadiantameolharassim,vocêsabequeéverdade.

MonstrotinhapassadomuitotemposozinhoquandoSiriusveiomoraraqui,eprovavelmenteestavafamintoporalgumaafeição.Tenhocertezaquea“srta.Ciça”ea“srta.Bela”eramabsolutamentesimpáticascomMonstroquandoeleapareciaporlá,entãoelelhesfaziaumfavorecontavatudoquequeriamsaber.Sempredissequeosbruxosumdiairiampagarpelomodocomquetratamoselfosdomésticos.Bem,Voldemortpagou...eSiriustambém.Harrynãoteveoqueretorquir.EnquantoobservavaMonstroaossoluçosnochão,eleselembroudo

queDumbledorelhedissera,poucashorasantesdeSiriusmorrer:“AchoqueSiriusnuncaencarouMonstrocomoumsercomsentimentostãosutisquantoosdeumserhumano...”–Monstro–disseHarry,algumtempodepois–,quandotivervontade,ãh...porfavor,sesente.Passaram-seváriosminutosatéMonstrocalarseussoluços.Sentouentão,esfregandoosolhoscomos

nósdosdedos,comoumacriancinha.–Monstro,voulhepedirparafazerumacoisa–disse-lheHarry.EolhouparaHermionepedindo

ajuda:queriadarumaordemgentilmente,masaomesmotemponãopoderiafingirquenãoeraumaordem.Contudo,amudançanoseutomdevozpareciaterrecebidoaaprovaçãodaamiga:elasorriuencorajando-o.“Monstro,euqueroquevocê,porfavor,encontreMundungoFletcher.Precisamosdescobrirondeo

medalhão,omedalhãodoseusenhorRégulo,está.Érealmenteimportante.QueremosterminaratarefaqueoseusenhorRégulocomeçou,queremos...ãh...garantirqueelenãotenhamorridoemvão.”MonstrobaixouospunhoseergueuosolhosparaHarryPotter.–EncontrarMundungoFletcher?–repetiurouco.–Etrazê-loaqui,aolargoGrimmauld–acrescentouHarry.–Vocêachaquepoderiafazerissopara

nós?AoverMonstroassentireficarempé,ogarototeveumasúbitainspiração.Apanhouabolsaque

HagridlhederaetirouafalsaHorcrux,omedalhãosubstitutoemqueRégulocolocaraobilheteparaVoldemort.–Monstro,eu...ãh...gostariaquevocêficassecomisso–disse,colocandoomedalhãonasmãosdo

elfo.–IstopertenceuaRégulo,etenhocertezaqueelegostariadelhedarcomoprovadegratidãopeloquevocê...–Destruiu,colega–disseRony,quandooelfo,dandoumaolhadanomedalhão,deixouescaparum

uivodechoqueedesesperoetornouaseatiraraochão.LevaramquasemeiahoraparaacalmarMonstro,queficoutãocomovidoemreceberdepresenteuma

herançadafamíliaBlackquesentiuosjoelhosfracosdemaisparasemanterempé.Quandofinalmentepôdedaralgunspassos,osgarotosoacompanharamaoseuarmário,viram-noguardaromedalhãonascobertassujas,etranquilizaramoelfodequeaproteçãodoobjetoseriasuamaiorprioridadeenquanto

eleestivesseausente.EntãoMonstrofezduasreverênciasprofundasparaRonyeHarry,eatéumalevecontraçãogaiataemdireçãoaHermionequetalvezfosseumatentativadesaudá-larespeitosamente,antesdedesaparatarcomocostumeiroestalo.

—CAPÍTULOONZE—OSuborno

SeMonstropodiaescapardeumlagocheiodeInferi,HarryconfiavaqueacapturadeMundungolevarianomáximoalgumashoras,eeleandoupelacasaamanhãinteiraemestadodegrandeexpectativa.Contudo,Monstronãovoltouaquelamanhãnemàtarde.Quandoanoiteceu,Harrysesentiudesanimadoeansioso,eojantarcompostoprincipalmentedepãobolorento,noqualHermionetentaraumavariedadedemalsucedidastransfigurações,nãoajudouemnada.Monstronãoretornounodiaseguinte,nemnopróximo.Apareceram,noentanto,doishomensdecapa

nolargoemfrenteaonúmerodoze,ealipermaneceramnoiteadentro,olhandoemdireçãoacasaquenãopodiamver.–Nacerta,ComensaisdaMorte–disseRony,enquantoele,HarryeHermioneobservavamdas

janelasdasaladevisitas.–Achamqueelessabemqueestamosaqui?–Achoquenão–respondeuHermione,emboraparecesseamedrontada–,outeriammandadoSnape

atrásdenós,não?–VocêsachamqueeleesteveaquieofeitiçodeMoodyprendeualínguadele?–sugeriuRony.–Acho–respondeuHermione–,docontrário,teriapodidocontaràquelebandocomoentrar,não?

Maselesprovavelmenteestãovigiandoparaverseaparecemos.SabemqueacasaédoHarry.–Comopuderam...?–começouHarry.–OstestamentosbruxossãoexaminadospeloMinistério,lembram?SaberãoqueSiriusdeixouacasa

paravocê.ApresençadeComensaisdaMortealiforaintensificouaatmosferaagourentanonúmerodoze.Os

garotosnãotinhamouvidonadadepessoaalgumaforadolargoGrimmaulddesdeoPatronodosr.Weasley,eatensãoestavacomeçandoasemanifestar.Inquietoeirritável,Ronytinhadesenvolvidooincômodohábitodebrincarcomodesiluminadordentrodobolso:istoenfureciaparticularmenteHermione,quepassavaotempoemqueaguardavamMonstroestudandoOscontosdeBeedle,obardoenãoestavagostandoqueasluzespiscassem.–Querpararcomisso!–exclamou,naterceiranoitedaausênciadeMonstro,quandoaluzdasalade

visitasfoiapagadamaisumavez.–Desculpe,desculpe!–disseRony,acionandoodesiluminadoreacendendoasluzes.–Nãoestou

fazendoissoconscientemente!–Bem,nãopodeprocuraralgumacoisaútilparaseocupar?–Oquê,lerhistóriasescritasparacriancinhas?–Dumbledoremedeixouolivro,Rony...–...emedeixouodesiluminador,quemsabeesperavaqueeuousasse!Incapazdesuportaressasbriguinhas,Harrysaiudasalasemosdoisperceberem.Desceuàcozinha,

queelenãoparavadevisitar,porquetinhacertezadequeeraaliqueMonstroprovavelmentereapareceria.Nomeiodaescadaparaaentrada,noentanto,eleouviuumabatidanaportadafrente,eem

seguidacliquesmetálicoseacorrente.Sentiucadanervodoseucorposeretesar:sacouavarinhaeseocultounassombrasaoladodas

cabeçasdoselfosdecapitados,ondeficouaguardando.Aportaabriu:eleentreviuolargoiluminadoeumvultodecapaentrousorrateironacasaefechouaporta.OintrusodeuumpassoàfrenteeavozdeMoodyperguntou:–SeveroSnape?Então,ovultodepóseergueunofinaldocorredoreavançouparaele,amãocadavéricaerguida.–Nãofuieuqueomatei,Alvo–respondeuavozbaixa.Ofeitiçosedesfez,ovultodepóexplodiuefoiimpossívelverorecém-chegadoatravésdadensa

nuvemcinzentaqueoespectrodeixouaodesaparecer.Harryapontouavarinhaparaomeiodanuvem.–Nãosemexa!Eleesquecera,porém,oretratodasra.Black:aosomdesuaordem,ascortinasqueaocultavamse

abriramrepentinamenteeabruxacomeçouagritar:–Sanguesruinseescóriadesonrandominhacasa...RonyeHermionedesceramatrásdeHarryreboandopelaescada,asvarinhasapontadasparao

estranhonocorredor,asmãosparaoalto.–Guardemasvarinhas,soueu,Remo!–Ah,graçasaoscéus!–exclamouHermioneemvozbaixa,dirigindoavarinhaparaasra.Black;com

umestampido,ascortinastornaramafecharefez-sesilêncio.Ronytambémbaixouavarinha,masHarrynão.–Apareça!–falou.Lupindeuumpassoparaaluz,asmãosaindanoaltoemumgestoderendição.–SouRemoJoãoLupin,lobisomem,tambémconhecidocomoAluado,umdosquatrocriadoresdo

mapadomaroto,casadocomNinfadora,maisconhecidacomoTonks,eoensineiaproduzirumPatrono,Harry,queassumeaformadeumveado.–Ah,tudobem–disseHarry,baixandoavarinha–,maseutinhaqueverificar,não?–NaqualidadedeseuantigoprofessordeDefesaContraasArtesdasTrevas,concordoplenamente

queprecisasseverificar.Rony,Hermione,vocêsnãodeviamterbaixadoaguardatãorapidamente.Osgarotosdesceramorestodaescadaecorreramparaorecém-chegado.Protegidoporumagrossa

capadeviagempreta,elepareciaexausto,massatisfeitoemrevê-los.–Então,nemsinaldeSevero?–perguntou.–Não–respondeuHarry.–Queestáacontecendo?Estãotodosbem?–Estão–confirmouLupin–,masvigiados.HáunsdoisComensaisdaMortenolargoaíemfrente...–...sabemos...–...preciseiaparatarexatamentenoúltimodegrauàfrentedaportaparagarantirquenãomevissem.

Nãosabemquevocêsestãoaqui,outenhocertezaquepostariammaisgenteláfora;estãotocaiandotodososlugaresquetêmalgumaligaçãocomvocê,Harry.Vamosdescer,tenhomuitoquelhescontarequerosaberoqueaconteceudepoisquesaíramd’AToca.Elesdesceramàcozinha,ondeHermioneapontouavarinhaparaalareira.Aschamassubiram

instantaneamente:deramailusãodeaconchegoàsfriasparedesdepedraeserefletiramnasuperfíciedamesademadeira.Lupintiroualgumascervejasamanteigadasdebaixodacapadeviagem,etodossesentaram.–Euteriachegadoaquihátrêsdias,maspreciseimelivrardoComensalqueestavameseguindo–

comentouLupin.–Então,vocêsvieramdiretoparacádepoisdocasamento?–Não–respondeuHarry–,sódepoisdetoparmoscomdoisComensaisemumbarnaTottenham

Court.

Lupinderramouquasetodaacervejanopeito.–Quê?Osgarotosexplicaramoquehaviaacontecido;quandoterminaram,Lupinestavahorrorizado.–Mascomoencontraramvocêstãodepressa?Éimpossívelrastrearumapessoaqueaparata,anãoser

queaagarremantesdedesaparecer!–EépoucoprovávelqueestivessemapenaspasseandopelaTottenhamCourtnahora,concorda?–

comentouHarry.–Pensamos–arriscouHermione–quetalvezHarryaindativesseorastreador,queacha?–Impossível–respondeuLupin.Ronyfezcaradequemacertou,eHarrysesentiuimensamente

aliviado.–Semmeaprofundar,seHarryaindacarregasseorastreador,elesteriamcertezaabsolutadesuapresençaaqui,nãoémesmo?MasnãovejocomopoderiamterseguidovocêsaTottenhamCourt,eissomepreocupa,realmentemepreocupa.Elepareceuperturbado,mas,sedependessedeHarry,aperguntapoderiaesperar.–Conteoqueaconteceudepoisquesaímos,nãosoubemosdenadadesdequeopaideRonynos

avisouqueafamíliaestavabem.–Bem,Kingsleynossalvou–disseLupin.–Graçasaoseuaviso,amaiorpartedosconvidadospôde

desaparatarantesdainvasão.–EramComensaisdaMorteougentedoMinistério?–interrompeu-oHermione.–Osdois;paratodososefeitos,agoraosdoissãoamesmacoisa–disseLupin.–Eramunsdoze,mas

nãosabiamquevocêestavalá,Harry.Arthurouviuumboatoqueprocuraramdescobriroseuparadeiro,torturandoScrimgeourantesdematá-lo;seforverdade,elenãootraiu.HarryolhouparaRonyeHermione;seusrostosrefletiamamescladechoqueegratidãoqueelesentia.

JamaisgostaramuitodeScrimgeour,mas,seoqueLupindiziafosseverdade,oúltimogestodohomemforaprotegê-lo.–OsComensaisrevistaramATocadecimaabaixo–continuouLupin.–Encontraramovampiro,mas

nãoquiseramchegarmuitoperto;depoisinterrogaramhorasseguidasosquepermaneceramnacasa.Estavamquerendoobterinformaçõessobrevocê,Harry,mas,naturalmente,ninguémmaisalémdosmembrosdaOrdemsabiaquevocêtinhaestadolá.“Aomesmotempoqueacabavamcomocasamento,outrosComensaisestavaminvadindoascasasno

campoquetinhamligaçãocomaOrdem.Nãomataramninguém”,acrescentou,depressa,prevendoapergunta,“masforamviolentos.QueimaramacasadeDédaloDiggle,mas,comovocêsabe,elenãoestava,eusaramaMaldiçãoCruciatusnafamíliadeTonks,tentandodescobriraondevocêtinhaidodepoisdevisitá-los.Elesestãobem...obviamenteabalados...mas,soboutrosaspectos,bem.”–OsComensaisdaMorteromperamtodososfeitiçosdeproteção?–perguntouHarry,lembrando-se

desuaeficáciananoiteemqueeleseacidentaranojardimdosTonks.–Oquevocêprecisacompreender,Harry,équeosComensaisagoratêmoMinistériotodonamão–

disseLupin.–Têmopoderdeusarfeitiçoscruéissemmedodeseremidentificadosoupresos.Conseguirampenetrarcadafeitiçodefensivoquelançamoscontraelese,umavezdentro,agiramabertamente.–EporqueestãosedandootrabalhodeinventardesculpasparadescobriroparadeirodeHarrypor

meiodetortura?–perguntouHermione,comumfiodeirritaçãonavoz.–Bem...–começouLupin.Hesitouummomento,entãotiroudacapaumexemplardobradodoProfeta

Diário.–Leia–disse,empurrandoojornalparaHarrydooutroladodamesa–,vocêirásabermaiscedooumaistarde.Éopretextoqueestãousandoparaprocurarvocê.Harryabriuojornal.Umaenormefotografiasuaocupavaaprimeirapágina.Leuamanchete.

PROCURADOPARADEPORSOBREAMORTEDEALVODUMBLEDORE

RonyeHermionegritaramindignados,masHarryficoucalado.Empurrouojornalparalonge;não

querialermaisnada:sabiaoquedizia.Ninguém,excetoosqueestavamnoaltodatorrequandoDumbledoremorreu,sabiaquemrealmenteomatara,e,comoRitaSkeeterjádivulgaraparaomundobruxo,HarryforavistofugindodolocalmomentosdepoisdaquedadeDumbledore.–Lamento,Harry–disseLupin.–EntãoosComensaisdaMortetomaramoProfetaDiáriotambém?–perguntouHermione,furiosa.Lupinassentiu.–Mascomcertezaaspessoaspercebemoqueestáacontecendo,não?–Ogolpefoihábilevirtualmentesilencioso–respondeuLupin.–Aversãooficialparaoassassinato

deScrimgeouréqueelerenunciou;foisubstituídoporPioThicknesse,queestásobainfluênciadaMaldiçãoImperius.–PorqueVoldemortnãosedeclarouministrodaMagia?–perguntouRony.Lupinriu.–Nãoprecisa,Rony.EleédefatooministrodaMagia,então,paraqueiriasesentaratrásdeuma

mesanoMinistério?Seufantoche,Thicknesse,estácuidandodaburocraciadiária,deixandoVoldemortlivreparaestendersuainfluênciaparaalémdoMinistério.“Naturalmentemuitaspessoasdeduziramoqueaconteceu:nosúltimosdiashouveumaacentuada

mudançanadiretrizministerial,emuitosestãomurmurandoqueVoldemortdeveestarportrásdisso.Contudo,aíresideoproblema:murmuramapenas.Nãoousamtrocarconfidências,nãosabememquemconfiar;têmmedodesemanifestar,porquesuassuspeitaspodemseconfirmaresuasfamíliasserematingidas.Sim,Voldemortestáfazendoumjogointeligente.Expor-sepoderiaterprovocadoumarebeliãoaberta:nosbastidores,criouconfusão,incertezaemedo.”–Eessamudançaacentuadanadiretrizministerial–indagouHarry–incluialertaromundobruxo

contramimenãocontraVoldemort?–Comcerteza,eéumgolpedemestre.AgoraqueDumbledoremorreu,você,O-Menino-Que-

Sobreviveu,certamenteseriaosímboloeonúcleodequalquerresistênciacontraVoldemort.Mas,aosugerirquevocêparticipounamortedovelhoherói,elenãosópôsasuacabeçaaprêmiocomotambémsemeouadúvidaeomedoentreaquelesqueoteriamdefendido.“Nessemeio-tempo,oMinistériosaiuemcampocontraosnascidostrouxas.”LupinapontouparaoProfetaDiário.–Vejamapáginadois.HermionevirouaspáginasdojornalcomamesmaexpressãodenojocomqueseguraraosSegredos

dasartesmaistenebrosas.Eleuemvozalta:–RegistroparaosNascidosTrouxas“OMinistériodaMagiaestáprocedendoaumcensodoschamados‘nascidostrouxas’paramelhor

compreendercomosetornaramdetentoresdesegredosdamagia.“PesquisasrecentesfeitaspeloDepartamentodeMistériosrevelamqueamagiasópodeser

transmitidadeumapessoaaoutraquandoosbruxosprocriam.Portanto,noscasosemquenãohácomprovaçãodeancestralidadebruxa,oschamadosnascidostrouxasprovavelmenteobtiveramseuspoderespormeiodorouboouusodeforça.“OMinistériotomouadecisãodeextirparessesusurpadoresdamagiae,comessafinalidade,

enviouumconviteparaqueseapresentemaumaentrevistacomarecém-nomeadaComissãodeRegistrodosNascidosTrouxas.”–Aspessoasnãovãodeixarissoacontecer–disseRony.–Jáestáacontecendo–informouLupin.–Osnascidostrouxasestãosendoarrebanhados,porassim

dizer.

–Mascomosupõemqueelespossamter“roubado”amagia?Issoépuradebilidade,sefossepossívelroubarmagianãohaveriabruxosabortados,nãoacham?–Concordo–disseLupin.–Contudo,anãoserquevocêpossaprovarquetem,nomínimo,umparente

próximoquesejabruxo,concluirãoqueobteveoseupoderilegalmenteeserápassíveldepunição.RonyolhouparaHermioneedisse:–Eseossangues-puroseosmestiçosjuraremqueumnascidotrouxafazpartedafamília?Eudireia

todomundoqueHermioneéminhaprima...HermionepôsamãosobreamãodeRonyeapertou-a.–ObrigadaRony,maseunãopoderiadeixar...–Vocênãoteráescolha–disseRonyimpetuosamente,segurandoamãodela.–Euaensinoa

reconheceraminhaárvoregenealógicaevocêpoderáresponderàsperguntasdeles.Hermionedeuumarisadagostosa.–Rony,comoestamosfugindocomHarry,apessoamaisprocuradadestepaís,achoqueissonãotem

importância.Seeufossevoltarparaaescolaseriadiferente.EquaissãoosplanosdeVoldemortparaHogwarts?–perguntouelaaLupin.–Afrequênciaagoraéobrigatóriaparatodasascriançasbruxas.Anunciaramontem.Éumamudança,

porqueantesnuncafoiobrigatória.NaturalmentequasetodososbruxosdaGrã-BretanhaforameducadosemHogwarts,masospaistinhamodireitodeensinar-lhesemcasaoumandá-losestudarnoexterior,sepreferissem.Comisso,Voldemortterátodaapopulaçãobruxasobvigilânciadesdemuitojovem.Eéoutramaneiradeextirparosnascidostrouxas,porqueosalunosdevemreceberumregistrosanguíneo,indicandoqueprovaramaoMinistériosuaascendênciabruxa,antesdepoderemsematricular.Harrysentiurepugnânciaeraiva:naquelemomentocriançasdeonzeanosexcitadasestariam

examinandopilhasdelivrosdefeitiçosrecém-comprados,semsaberquejamaisveriamHogwartsoutalveznemasprópriasfamílias.–É...é...–murmurou,tentandoencontrarpalavrasquefizessemjustiçaaospensamentoshorripilantes

quelhepassavampelacabeça,masLupindisse-lhebrandamente:–Eusei.Oex-professorhesitou.–Eucompreendereisevocênãopuderconfirmar,Harry,masaOrdemestádesconfiadadeque

Dumbledorelheconfiouumamissão.–Confiou,eRonyeHermioneaconhecemevãomeacompanhar.–Vocêpodemecontarqualéamissão?Harryencarouaquelerostoprematuramenteenrugado,comasuamolduradecabelosbastos,mas

grisalhos,edesejouquepudesselhedarumarespostadiferente.–Nãoposso,Remo,lamento.SeDumbledorenãolherevelou,achoquetambémnãoposso.–Supusqueessaseriaasuaresposta–disseLupin,desapontado.–Aindaassim,eupoderialheser

útil.Vocêmeconheceesabeoquesoucapazdefazer.Eupoderiaacompanhá-loparalhefornecerproteção.Nãohaverianecessidadedemedizerexatamenteoquepretendem.Harryhesitou.Eraumaofertatentadora,emboraelenãoconseguisseimaginarcomoiriampoder

guardarsegredoseLupinestivessecomelestodootempo.Hermione,noentanto,pareceuintrigada.–ETonks?–perguntou.–Quetemela?–Bem–tornouHermione,enrugandoatesta–,vocêssãocasados!Oqueelaestáachandodessasua

viagemconosco?–Tonksestaráperfeitamentesegura.Nacasadospaisdela.OtomdeLupinfoiestranho;quasefrio.HaviaalgoesquisitonaideiadeTonksficarescondidanacasa

dospais;afinal,elaeramembrodaOrdeme,peloqueHarryconhecia,aaurorprovavelmenteiriaquererparticipardaação.–Remo–perguntouHermionehesitante–,estátudobem...entende...entrevocêe...–Tudoestáótimo,obrigado–respondeuele,enfaticamente.Hermionecorou.Houveumasegundapausa,inoportunaeconstrangedora,entãoLupinacrescentoucomardequemera

forçadoaadmitiralgodesagradável:–Tonksvaiterumbebê.–Ah,quemaravilhoso!–guinchouHermione.–Excelente!–disseRony,entusiasmado.–Parabéns–acrescentouHarry.Lupinlançouaosgarotosumsorrisoforçado,maispareciaumacareta,antesdeperguntar:–Então...aceitamaminhaoferta?Ostrêspoderãoserquatro?NãoacreditoqueDumbledore

desaprovasse,afinalfoielequemenomeouprofessordeDefesaContraasArtesdasTrevas.E,confesso,creioqueestamosenfrentandoumamagiaquemuitosdenósjamaisencontraramouimaginaramexistir.RonyeHermioneolharamparaHarry.–Só...sóparadeixarbemclaro–disseogaroto.–VocêquerdeixarTonksnacasadospaisenos

acompanhar?–Tonksestaráperfeitamentesegura,elescuidarãodela–respondeuLupin,comumafirmezaque

beiravaaindiferença.–Harry,tenhocertezaqueTiagoiriaquererqueeuestivesseaoseulado.–Bem–disseHarry,lentamente–,eunão.Tenhocertezaqueomeupaiiriaquerersaberporquevocê

nãovaificaraoladodoseuprópriofilho.AcorsumiudorostodeLupin.Atemperaturadacozinhapareciatercaídodezgraus.Ronycorreuo

olharpeloaposentocomoseotivessemmandadomemorizarcadadetalhe,enquantoosolhosdeHermioneiamevinhamdeHarryparaLupin.–Vocênãoentende–disseLupin,finalmente.–Explique,então.Lupinengoliuemseco.–CometiumgraveerromecasandocomTonks.Agicontrariandoomeubom-senso,etenhome

arrependidomuitodesdeentão.–Entendo,entãovocêvaisimplesmenteabandonaramoçaeofilhoefugirconosco?Lupinsepôsrepentinamentedepé:acadeiratombouparatráseeleencarouosgarotoscomtanta

ferocidadequeHarryviu,pelaprimeiraveznavida,asombradoloboemseurostohumano.–Vocênãoentendeoquefizàminhamulhereaomeufilhoquevainascer?Eujamaisdeviatercasado

comTonks,euatransformeiemumapária!–Lupinchutouparaoladoacadeiraquederrubara.“VocêatéhojesómeviunaOrdem,ousobaproteçãodeDumbledore,emHogwarts!Vocênãosabe

comoamaioriadomundobruxoencaraascriaturascomoeu!Quandodescobremaminhadesgraça,nemconseguemmaisfalarcomigo!Vocênãopercebeoqueeufiz?Atéafamíliadelasedesgostoucomonossocasamento,quepaisqueremveraúnicafilhacasadacomumlobisomem?Eofilho...ofilho...”Lupinchegouaarrancartufosdospróprioscabelos;pareciamuitodescontrolado.–Aminhaespécienormalmentenãoprocria!Eleserácomoeu,estouconvencido.Comopodereime

perdoar,quandoconscientementecorrioriscodetransmitiraminhadeficiênciaaumacriançainocente?Ese,pormilagre,elanãoforcomoeu,entãoestarámelhor,milvezesmelhorsemumpaidoqualsempreseenvergonhará!–Remo!–sussurrouHermione,osolhosmarejadosdelágrimas.–Nãodigaisso,comoumacriança

poderiatervergonhadevocê?–Ah,nãosei,Hermione–disseHarry.–Euteriamuitavergonhadele.Elenãosabiadeondevinhaasuaraiva,masosentimentoofizeraselevantartambém.Aexpressãode

LupineraadequemtinhasidoesbofeteadoporHarry.–Seonovoregimeachaqueosquenasceramtrouxassãocriminosos,quefarácomummestiçode

lobisomemcujopaipertenceàOrdem?Meupaimorreutentandoprotegeramimeminhamãe,evocêachaqueelelhediriaparaabandonarseufilhoenosacompanharemumaaventura?–Como...comoseatreve?–disseLupin.–Nãosetratadeumdesejode...correrriscosouobter

glóriapessoal...comoseatreveainsinuaruma...–Achoquevocêestásendoaudacioso–disseHarry.–QuerendoocuparolugardeSirius...–Harry,não!–suplicouHermione,maselecontinuouaencararorostolívidodeLupin.–Eununcateriaacreditado–continuouHarry.–Ohomemquemeensinouacombaterdementadores...

umcovarde.LupinsacouavarinhatãorápidoqueHarrymaltevetempodeapanharaprópria;seguiu-seumforte

estampidoeelesesentiuarremessadoparatráscomosetivesselevadoummurro;aobatercontraaparededacozinhaeescorregarparaochão,viuapontadacapadeLupindesaparecerpelaporta.–Remo,Remo,volte!–gritouHermione,masLupinnãorespondeu.Instantesdepoisouviramaporta

dafrentebater.–Harry!–gritou,chorosa.–Comopôdefazerisso?–Foifácil–respondeuHarry.Eleselevantou;sentiuumgalocrescendonolugaremquesuacabeçabateranaparede.Suaraivaera

tantaqueofaziatremer.–Nãoolheparamimdessejeito!–disserispidamenteaHermione.–Nãosevirecontraela!–rosnouRony.–Não...não...nãodevemosbrigar!–disseHermioneatirando-seentreosdois.–VocênãodeviaterditoaquiloaLupin–disseRonyaHarry.–Eleestavapedindo–respondeuHarry.Imagensfragmentadassobrepunham-secelerementeemsua

mente:Siriusatravessandoovéu;Dumbledoresuspenso,desconjuntado,noar;umlampejodeluzverdeeavozdesuamãepedindomisericórdia...–Ospais–disseHarry–nãodevemabandonarosfilhos,anãoser...anãoserquenãopossamevitar.–Harry...–disseHermione,esticandoamãoparaconsolá-lo,maselerepeliu-aeseafastou,fixando

aschamasqueagarotatinhaconjurado.UmavezfalaracomLupinporaquelalareira,buscandoconsoloporcausadopai,eoprofessoroajudara.AgoraorostotorturadoepálidodeLupinpareciaflutuardiantedeseusolhos.Elesentiuumaondanauseantederemorso.NemRonynemHermionefalaram,maseletinhacertezadequeestavamseentreolhandoàssuascostas,comunicando-seemsilêncio.Harrysevirouesurpreendeu-osvoltandorapidamenteascostasumparaooutro.–Seiquenãodeviatê-lochamadodecovarde.–Não,nãodevia–concordouRony,imediatamente.–Masécomoeleestáagindo.–Mesmoassim...–disseHermione.–Eusei.MasseistoofizervoltarparaTonks,terávalidoapena,não?Elenãopôdeevitarotomdesúplicaemsuavoz.Hermionepareceureceptiva,Rony,inseguro.Harry

olhouparaosprópriospéspensandonopai.TiagoteriaapoiadooqueeledisseraaLupinouteriasezangadocomofilhopelomodocomquetrataraseuvelhoamigo?AcozinhasilenciosapareceuvibrarcomoimpactodacenarecenteeareprovaçãomudadeRonye

Hermione.OProfetaDiárioqueLupintrouxeracontinuavasobreamesa,afotodeHarrynaprimeirapáginaviradaparaoteto.Eleseaproximouesesentou,abriuojornalaesmoefingiuler.Nãoconseguiaentenderaspalavras,suamenteaindaarrebatadapeloconfrontocomLupin.SabiaqueRonyeHermionetinhamretomadosuacomunicaçãosilenciosaportrásdoProfeta.Elevirouapáginacomviolência,eonomedeDumbledoresaltouaosseusolhos.Harrylevoualgunsinstantesparaentenderosignificadodafotoemquehaviaumafamília.Sobafotoalegenda:AfamíliaDumbledore:daesquerdaparaadireita,

Alvo,Percival,segurandoArianarecém-nascida,KendraeAberforth.Atento,Harryparouparaexaminarafoto.OpaideDumbledore,Percival,eraumhomembonito,com

olhosquepareciamcintilarmesmonavelhafotodesbotada.Obebê,Ariana,erapoucomaiorqueumafôrmadepãoeigualmentedesprovidodetraçosmarcantes.Amãe,Kendra,tinhacabelosmuitonegrospresosemumcoque.Seurostopareciaesculpido.Apesardovestidodesedadegolaaltaqueusava,Harrylembrou-sedeíndiosamericanosaoestudarseusolhosescuros,malaresaltosenarizreto.AlvoeAberforthusavampaletósiguaiscomgoladerendaecortesidênticosnoscabelosatéosombros.Alvopareciaváriosanosmaisvelho,massoboutrosaspectos,osdoismeninoserammuitosemelhantes,porqueafotoforatiradaantesdeAlvoteronarizfraturadooucomeçarausaróculos.Afamíliapareciabemfelizenormalesorriaserenamente.Obebêacenava,semdireção,comobraço

foradamanta.Harryolhouparaoaltodafotoeleuamanchete:TRECHOEXCLUSIVODABIOGRAFIADEALVODUMBLEDOREASERLANÇADAEMBREVEpor

RitaSkeeterPensandoquenãopoderiasesentirpiordoquejásesentia,Harrycomeçoualer:Orgulhosaearrogante,KendraDumbledorenãopoderiasuportarpermanecerem

Mould-on-the-WolddepoisdacomentadadetençãodomaridoPercivalesuaprisãoemAzkaban.Eladecidiu,portanto,cortaresseslaçosesemudarparaGodric’sHollow,aaldeiaqueanosmaistardesetornariafamosacomocenáriodoataquedeVocê-Sabe-QuemaHarryPottereainexplicávelsobrevivênciadomenino.Godric’sHollow,talcomoMould-on-the-Wold,eraorefúgiodemuitasfamíliasbruxas,

mas,nãoasconhecendo,KendraestariaasalvodacuriosidadequeocrimedePercivaldespertaraemsuaantigaaldeia.Repelindoastentativasdeaproximaçãodosvizinhosbruxos,empoucotempoelagarantiuquesuafamíliafossedeixadaempaz.“Kendrabateuaportanaminhacaraquandopasseiparalhedarasboas-vindas

levandoumtabuleirodebolosdecaldeirão”,contaBatildaBagshot.“Noprimeiroanoemquemoraramlá,sóviosdoismeninos.NãosaberiaquehaviaumafilhasenãoestivessecolhendoplangentinasaoluarnoinvernodepoisdamudançaevisseKendrasaindocomArianaparaojardimdosfundos.Deuumavoltacomacriançasegurando-acomfirmeza,depoistornouaentrar.Eunemsoubeoquepensardaquilo.”Aparentemente,KendraachouquemudarparaGodric’sHollowseriaaoportunidade

perfeitadeesconderArianaparasempre,coisaqueprovavelmentevinhaplanejandohaviaanos.Omomentoeraoportuno.Arianaaindanãocompletaraseteanosquandodeixoudeservista,eseteanoséaidadeemque,seexistir,amagiaserevelará,segundoamaioriadosestudiosos.NenhumadaspessoasaindavivasselembradeArianademonstraromenorpendorparaamagia.Pareceevidente,portanto,queKendratenhadecididoesconderaexistênciadafilhaparanãosofreravergonhadeadmitirquederaàluzumabruxaabortada.Afastar-sedosamigosevizinhosqueconheciamAriana,naturalmente,tornariaasuaprisãoemcasatantomaisfácil.Opequenonúmerodepessoasqueapartirdaíconheceramsuaexistênciaguardariaosegredo,inclusiveseusdoisirmãos,quecontornavamasperguntasembaraçosascomarespostaqueamãelhesensinara:“Minhairmãémuitodoentinhaparafrequentaraescola.”

Napróximasemana:AlvoDumbledoreemHogwarts–osprêmioseofingimento.

Harrytinhaseenganado:oqueacabaradelerfezcomquesesentissepior.Eletornouacontemplarafotodafamíliaaparentementefeliz.Seriaverdade?Comopoderiadescobrir?QueriairaGodric’sHollow,aindaqueBatildanãoestivesseemcondiçõesdeconversarcomele;queriavisitarolugaremqueeleeDumbledoretinhamperdidoentesqueridos.Jáestavabaixandoojornal,paraperguntaraopiniãodeRonyeHermione,quandoumestaloensurdecedorecooupelacozinha.Pelaprimeiravezemtrêsdias,HarrytinhaesquecidoMonstrocompletamente.Noprimeiromomento,

pensouqueLupinestivesseirrompendodevoltaaoaposentoe,porumafraçãodesegundo,nãopercebeuonúmerodepernasqueapareceramsedebatendonacozinhaaoladodesuacadeira.Ergueu-sedeumsaltoenquantoMonstro,quesedesvencilhavaelhefaziaumaprofundareverência,crocitou:–MonstroretornoucomoladrãoMundungoFletcher,meusenhor.Mundungolevantou-secomdificuldadeesacouavarinha;Hermione,noentanto,foimaisrápidaque

ele.–Expelliarmus!AvarinhadeMundungosaiuvoandopeloareagarotaarecolheu.Deolhosarregalados,obruxose

atirouemdireçãoàescada:Ronyderrubou-oeMundungobateunopisodepedracomumruídoabafado.–Quê?–berrou,contorcendo-seemtentativasparaselivrardasgarrasdeRony.–Quefoiqueeufiz?

Mandandoumdesgraçadodeumelfodomésticoatrásdemim,quebrincadeiraéessa,quefoiqueeufiz,mesolte,mesolte,ou...–Vocênãoestáemposiçãodefazerameaças–disseHarry.E,atirandoojornalparaolado,

atravessouacozinhaempoucospassoseseajoelhouaoladodeMundungo,queparoudelutaraterrorizado.Ronyselevantou,ofegando,eficouobservandoHarryapontardeliberadamenteavarinhaparaonarizdobruxo.Mundungofediaasuorvelhoefumaçadetabaco:seuscabelosestavamembaraçadoseasvestesmanchadas.–Monstropededesculpaspelademoraemtrazeroladrão,meusenhor–crocitouoelfo.–Fletcher

sabecomoevitarsercapturado,temmuitosesconderijosecúmplices.Mesmoassim,Monstroacabouencurralandooladrão.–Vocêfezumótimoserviço,Monstro–disseHarry,eoelfofeznovareverência.“Certo,temosalgumasperguntasalhefazer”,disseHarryaMundungo,queimediatamentegritou:–Entreiempânico,o.k.?Nuncaquisir,semquererofender,colega,nuncameofereciparamorrerpor

você,eoinfelizdoVocê-Sabe-Quemveiovoandodiretoparamim,qualquerpessoateriasemandado,eudisseotempotodoquenãoqueriafazer...–Parasuainformação,nenhumdosoutrosdesaparatou–interrompeu-oHermione.–Ora,vocêssãometidosaheróis,éoquesão,maseununcafingiquepretendiamematar...–NãoestamosinteressadosemsuasrazõesparaabandonarOlho-Tonto–disseHarry,chegandoa

varinhamaispertodosolhosempapuçadosevermelhosdobruxo.–Nósjásabíamosquevocênãoprestava.–Então,porquediabosestousendocaçadoporelfosdomésticos?Ouéaquelahistóriadastaças

novamente?Nãotenhomaisnenhumacomigo,senãovocêpoderiaficarcomelas...–Tambémnãoqueremosfalardetaças,emboravocêestejaesquentando.Caleabocaeouça–disse

Harry.Eraumasensaçãomaravilhosateroquefazer,teralguémdequemexigirumapequenaparcelade

verdade.AvarinhadeHarryagoraestavatãopróximadapontedonarizdeMundungoqueobruxoficaravesgotentandonãoperdê-ladevista.–Quandovocêlimpouestacasadetudoquetinhavalor...–começouHarry,masMundungo

interrompeu-ooutravez.–Siriusnuncaligouparaaquelalixaria...Ouviramumsomdepezinhosapressados,umlampejodecobrereluzente,umabatidametálicae

ressonanteeumgritodedor:MonstrotinhacorridoatéMundungo,acertando-onacabeçacomumacaçarola.–Tiraeledaí,tiraeledaí,eledeviaserpreso!–berrouobruxo,seencolhendoquandoMonstro

tornouaergueracaçaroladefundopesado.–Monstro,não!–gritouHarry.OsbraçosfinosdeMonstroestremeceramsobopesodacaçarolaqueseguravanoalto.–Sómaisumavez,meusenhorHarry,paradarsorte.Ronyriu.–Precisamosdeleconsciente,Monstro,mas,sehouvernecessidadedepersuadi-lo,vocêfaráas

honrasdacasa–disseHarry.–Muito,muitoobrigado,meusenhor–disseMonstrocomumareverência,erecuoualgunspassos,

seusgrandesolhosclarosaindapregadosemMundungo,comrepugnância.–Quandovocêlimpouestacasadetodososvaloresqueconseguiuencontrar–começouHarry

novamente–,levouummontedecoisasdoarmáriodacozinha.Haviaaliummedalhão.–AbocadeHarryficourepentinamenteseca:elesentiuatensãoeaexcitaçãoemRonyeHermione.–Quefoiquevocêfezcomele?–Porquê?–perguntouMundungo.–Tinhavalor?–Vocêoguardou!–gritouHermione.–Não,nãoguardou–disseRonycomperspicácia.–Eleestáimaginandosepoderiaterpedidomais

dinheiroporele.–Mais?–respondeuobruxo.–Pô,teriasidodifícil...entregueiaqueletroçodegraça.Nãotive

escolha.–Comoassim?–EstavavendendocoisasnoBecoDiagonaleamulherchegapramimeperguntaseeutenholicença

paranegociarartefatosmágicos.Umadesgraçadametida.Iamemultar,masgostoudomedalhãoedissequeialevaredeixarbaratodaquelavezequeeumedesseporfeliz.–Quemeraamulher?–perguntouHarry.–Nãosei,umamegeradoMinistério.Mundungoparouparapensaruminstante,enrugandoatesta.–Mulherpequena.Laçodefitanacabeça.Elefranziumaisumpoucoatestaeacrescentou:–Caradesapa.Harrydeixoucairavarinha:oobjetobateunonarizdeMundungoesoltoufaíscasvermelhasnas

sobrancelhasdele,quepegaramfogo.–Aguamenti!–gritouHermione,eumjatodeáguasaiudesuavarinhaecobriuobruxo,quecuspia

águaeseengasgava.HarryergueuosolhoseviuoseuprópriochoquerefletidonosrostosdeRonyeHermione.Ascicatrizesnodorsodesuamãodireitapareciamestarformigandooutravez.

—CAPÍTULODOZE—Magiaépoder

Àmedidaqueagostofoipassando,oquadradodecapimaltonomeiodolargoGrimmauldfoisecandoaosolatésetornarmarromequebradiço.Oshabitantesdonúmerodozenuncaeramvistosporninguémdascasasvizinhas,nemonúmerodozeemsi.Ostrouxasquemoravamnolargohaviamuitotempotinhamaceitadoodivertidoerrodenumeraçãoquedeixaraonúmeroonzeaoladodonúmerotreze.E,noentanto,olargo,aospoucos,vinhaatraindovisitantesquepareciamacharaanomaliamuito

curiosa.Nãosepassavaumdiasemqueumaouduaspessoaschegassemaolugarsemoutroobjetivo,ouassimparecia,quenãoodesedebruçarnasgradesdiantedosnúmerosonzeetreze,paraobservaraemendadasduascasas.Nãoeramsempreosmesmos,doisdiasseguidos,emboraseparecessemnaaversãoporroupascomuns.Amaioriadoslondrinosquepassavampelosvisitantesestavamacostumadosatrajesexcêntricosenemreparavam,aindaque,ocasionalmente,umdelespudesseolharparatrásimaginandoporquealguémusariacapastãocompridasnaquelecalor.Oscuriososnãopareciamextrairgrandesatisfaçãodesuavigília.Porvezes,umdelespartiaem

direçãoacasa,agitado,comose,enfim,tivessevistoalgointeressante,apenasparaacabarrecuando,desapontado.Noprimeirodiadesetembro,haviamaispessoasrondandoolargodoquejamaishouvera.Meiadúzia

dehomenscomlongascapaspararamatentosesilenciosos,observando,comosempre,ascasasonzeetreze,masacoisaqueesperavamvercontinuavaalhesescapar.Àmedidaqueanoitefoicaindoetrazendo,pelaprimeiravezemsemanas,inesperadasrajadasdechuvafria,ocorreuumdessesmomentosinexplicáveisemqueelestiveramaimpressãodetervistoalgointeressante.Ohomemdecaratortaapontou-oparaocompanheiromaispróximo,umhomempálidoegorducho,eambosavançaram,mas,momentosdepois,retomaramadescontraídainatividadeanterior,comumardecontrariedadeedecepção.Entrementes,nointeriordonúmerodoze,Harryacabaradeentrarnocorredor.Quaseperderao

equilíbrioquandoaparatounodegrauàfrentedaporta,eachouqueosComensaisdaMortepudessemterpercebidooseucotovelomomentaneamenteàmostra.Fechandocomcuidadoaportaaopassar,tirouaCapadaInvisibilidade,pendurou-anobraçoecorreupelocorredorlúgubreemdireçãoaoporão,apertandonamãooexemplardoProfetaDiárioqueroubara.Osussurrohabitualde“SeveroSnape?”saudou-o,oventogeladopassouporeleesualínguaenrolou

poruminstante.–Eunãoomatei–respondeu,quandopôde,eprendeuarespiraçãoenquantooespectropoeirento

explodia.Aguardouatéalcançarametadedaescadadacozinha,foradoalcancedasra.Blackedanuvemdepoeira,paragritar:–Trouxenotícias,evocêsnãovãogostar.Acozinhaestavaquaseirreconhecível.Todasassuperfíciesagorabrilhavam:aspanelasetachosde

cobretinhamsidopolidosatéadquiriremumbrilhorosado,otampodamesademadeiraluzia,astaçasepratos,jápostosparaojantar,cintilavamàluzdaschamasvivasquedançavamnalareira,onde

fumegavaumcaldeirão.Nadanoaposento,porém,apresentavaumamudançamaisdramáticadoqueoelfodoméstico,queagoraveiocorrendoreceberHarry,vestidocomumaalvíssimatoalha,ospelosdesuaorelhalimposefofoscomoalgodão,omedalhãodeRégulobalançandonopeitomagro.–Tireossapatos,porfavor,meusenhorHarry,elaveasmãosantesdojantar–crocitouMonstro,

apanhandoaCapadaInvisibilidadeesacudindo-aparapenduraremumganchonaparede,aoladodeváriasvestesantiquadasrecém-lavadas.–Queaconteceu?–perguntouRony,apreensivo.EleeHermioneestiveramestudandoummaçode

anotaçõesemapasfeitosàmão,equecobriamumadasextremidadesdalongamesadacozinha.Agora,noentanto,pararamparaobservaraaproximaçãodeHarry,queatirouojornalemcimadospergaminhosespalhados.Umagrandefotodeumhomemdecabelosnegros,narizcurvo,muitoconhecidodostrês,encarou-os

sobamanchete:SEVEROSNAPECONFIRMADODIRETORDEHOGWARTS.–Não!–exclamaramRonyeHermione.Agarotafoimaisrápida;agarrouojornalecomeçoualeranotíciaemvozalta.–SeveroSnape,háanosprofessordePoçõesnaEscoladeMagiaeBruxariadeHogwarts,foihoje

nomeadodiretornamudançamaisimportanteentreasqueforamrealizadasnocorpodocentedatradicionalescola.AletoCarrowassumiráafunçãodeprofessoradeEstudodosTrouxasfaceaopedidodedemissãodatitular,enquantoseuirmão,Amico,ocuparáopostodeprofessordeDefesaContraasArtesdasTrevas.“Agradeçoaoportunidadededefenderosmelhoresvaloresetradiçõesbruxos...”–Suponhoquesejammatarecortarorelhas!Snape,diretor!SnapenogabinetedeDumbledore:pelas

calçasdeMerlim!–guinchouHermione,sobressaltandoHarryeRony.Elaselevantoudamesadeumsaltoeseprecipitouparaforadacozinha,gritando:–Voltoemumminuto!–PelascalçasdeMerlim?–repetiuRony,achandograça.–Eladeveestarbemperturbada.ElepuxouojornalparapertoecorreuosolhospeloartigosobreSnape.–Osoutrosprofessoresnãovãoaceitarisso.McGonagall,FlitwickeSproutsabemaverdade,sabem

comoDumbledoremorreu.NãovãoaceitarSnapecomodiretor.EquemsãoessesCarrow?–ComensaisdaMorte–respondeuHarry.–Temfotosdelesaídentro.Estavamnoaltodatorre

quandoSnapematouDumbledore,éareuniãodosamigos.E–continuouHarry,amargurado,puxandoumacadeira–nãovejoopçãoparaosoutrosprofessoressenãopermaneceremnoscargos.SeoMinistérioeVoldemortestãoapoiandoSnape,terãodeescolherentreficareensinaroupassarunsaninhosemAzkaban,istoé,setiveremsorte.Calculoqueficarão,paratentarprotegerosalunos.Monstroveioapressadoemdireçãoàmesa,trazendoumagrandeterrinanasmãos,eserviuasopanos

pratosimaculados,assoviandoentreosdentes.–Obrigado,Monstro–disseHarry,fechandooProfetaparanãoprecisarolharparaacaradeSnape.

–Bem,pelomenossabemosexatamenteondeeleestáagora.Harrycomeçoualevaracolherdesopaàboca.AqualidadedaculináriadeMonstrotinhamelhorado

drasticamentedesdequeganharaomedalhãodeRégulo:asopadeceboladehojeeraamelhorqueHarryjáprovara.–AindatemumapádeComensaisdaMortevigiandoacasa–disseeleaRonyenquantocomia–,

maisdoquedecostume.ÉcomoseestivessemesperandoqueagentesaíssecarregandoosmalõesdaescolaparatomaroExpressodeHogwarts.Ronyconsultouorelógio.–Estivepensandonissoodiatodo.Oexpressopartiufazumasseishoras.Éesquisitonãoestara

bordo,nãoé?Harrypareceureveremimaginaçãoamaria-fumaça,quandoeleeRonyaseguirampeloar,

tremeluzindoporcamposemontanhas,umalagartavermelhaondulandosobretrilhos.Tinhacertezade

queGina,NevilleeLunaestavamsentadosjuntosnestemomento,talvezseperguntandoondeele,RonyeHermioneestariam,oudiscutindoamelhormaneiradesabotaronovoregimedeSnape.–Elesquasemeviramvoltandoparacasa,agorahápouco–disseHarry.–Aterrisseidemaujeitono

degraudaporta,eacapaescorregouumpouco.–Façoissotodasasvezes.Ah,aívemela–acrescentouRony,esticando-senacadeiraparaver

Hermioneentrandonacozinha.–EemnomedoscuecõesfolgadosdeMerlim,queaconteceu?–Melembreidistoaqui.–Hermioneofegava.Trazianamãosumenormeretratoemoldurado,queapoiounochãoantesdeapanharabolsinhade

contasnoaparadordacozinha.Abrindo-a,tentouforçaroquadroparadentro,e,emboraelefossevisivelmentegrandedemaisparacabernaquelabolsinhaminúscula,emsegundosdesapareceu,comotantasoutrascoisas,emsuasamplasprofundezas.–FineusNigellus–explicouHermione,atirandoabolsanamesadacozinha,comoestrondometálico

habitual.–Desculpe?–perguntouRony,masHarryentendeu.AimagemdeFineusNigelluseracapazdesairdo

retratonolargoGrimmauldevisitarooutroquehaviapenduradonogabinetedodiretordeHogwarts:asalacircularnoaltodatorreonde,semdúvida,Snapeestavasentadonestemomento,napossetriunfaldacoleçãodedelicadosobjetosmágicosdeprataquepertenceraaDumbledore:aPenseira,oChapéuSeletore,anãoserqueativessemlevadoparaoutrolugar,aespadadeGryffindor.–SnapepoderiamandarFineusNigellusdarumaolhadaaquiemcasaparaele–explicouHermionea

Rony,tornandoaocuparoseulugaràmesa.–Queexperimentefazerissoagora,sóoqueFineusvaiveréointeriordaminhabolsa.–Bempensado!–exclamouRony,impressionado.–Obrigada.–SorriuHermione,puxandoopratodesopaparaperto.–Então,Harry,quemais

aconteceuhoje?–Nada.VigieiaentradadoMinistériodurantesetehoras.Nemsinaldela.Masviseupai,Rony.Está

comótimaaparência.Ronyagradeceu,comacabeça,anotícia.Elestinhamconcordadoqueeraperigosodemaistentarse

comunicarcomosr.WeasleyentrandoousaindodoMinistério,porqueestavasemprecercadoporoutrosfuncionários.Tranquilizava,porém,vê-lonessesrápidosrelances,mesmoqueparecessemuitoansiosoeesgotado.–PapainoscontouqueamaioriadosfuncionáriosdoMinistériousaaRededeFluparairtrabalhar–

disseRony.–ÉporissoquenãotemosvistoaUmbridge,quejamaisandariaapé.Elaseachamuitoimportante.–Eaquelavelhabruxaengraçadaeobruxomiúdodevestesazul-marinho?–perguntouHermione.–Ah,é,ocaradaManutençãoMágica–respondeuRony.–ComosabequeeletrabalhanaManutençãoMágica?–tornouHermione,comacolherdesopa

suspensanoar.–Papaifalouquetodoomundoquetrabalhanodepartamentousavestesazul-marinho.–Masvocênuncanosdisseisso!HermionelargouacolherepuxouparapertoomaçodeanotaçõesemapasqueelaeRonyestavam

examinandoquandoHarryentrounacozinha.–Nãohánadaaquiquefaleemvestesazul-marinho,nada!–disseela,folheandoospapéis

febrilmente.–Ora,fazmesmodiferença?–Rony,tudofazdiferença!SevamosentrarnoMinistériosemnostrair,sabendoqueelesestão

superatentosaosintrusos,cadadetalhezinhofazdiferença!Járepassamosissomilvezes,querodizer,dequeadiantamtodasessasviagensdereconhecimentosevocênemsedáotrabalhodenosdizer...

–Caramba,Hermione,esqueciumacoisinha...–Vocêentende,não,quenomomentoéprovávelquenãoexistalugarmaisperigosoparanósnomundo

doqueoMinistérioda...–Achoquedevíamosagiramanhã–disseHarry.Hermioneparoudefalar,oqueixocaído;Ronyengasgou-seumpoucocomasopa.–Amanhã?–respondeuHermione.–Vocênãoestáfalandosério,Harry!–Estou.Achoquenãoestaremosmelhorpreparadosdoqueestamos,mesmosecontinuarmosarondar

aentradadoMinistériomaisummês.Quantomaisadiarmos,maisdistanteomedalhãoficará.EsempreháumaboachancedequeaUmbridgeotenhajogadofora;acoisanãoabre.–Anãoser–lembrouRony–queelatenhaarranjadoumjeitodeabrireestejapossuída.–Nãofariaamenordiferença,elajáeramalignadesdeocomeço–disseHarry,sacudindoosombros.Hermionemordiaoslábios,absortaemseuspensamentos.–Jásabemostudoqueéimportante–continuouHarry,dirigindo-seàamiga.–Sabemosquepararam

deaparataredesaparatarnoMinistério.SabemosquesóosfuncionáriosmaisgraduadospodemtersuascasasligadasàRededeFlu,porqueRonyouviuaquelesdoisinomináveisreclamando.Esabemos,maisoumenos,ondeficaasaladaUmbridge,poraquelaconversaquevocêouviudocaracomocolega...–“EstareinoNívelum,aDoloresquermever”–repetiu-aHermioneimediatamente.–Exato–disseHarry.–Esabemosqueelesentramusandoumasmoedasengraçadas,oufichas,ouo

quesejam,porqueviaquelabruxapedindoumaemprestadaàamiga...–Masnãotemosnenhuma!–Seoplanofuncionar,arranjaremos–continuouHarry,calmamente.–Nãoseinão,Harry...temummontãodecoisasquepodemdarerrado,sãotantasasquedependemda

sorte...–Issonãovaimudar,mesmoqueagentegastemaistrêsmesessepreparando–replicouHarry.–A

horaéessa.ElepercebeupelascarasdeRonyeHermionequeosamigosestavamamedrontados;eelepróprionão

sesentiatãoconfianteassim,mastinhacertezadequechegaraahoradepôroplanoemação.TinhamgastadoasquatrosemanasanterioresserevezandosobaCapadaInvisibilidadeparaespionar

aentradaoficialdoMinistério,queRony,graçasaosr.Weasley,conheciadesdeainfância.OsgarotostinhamseguidofuncionáriosacaminhodoMinistério,ouvidosuasconversasedescoberto,atravésdecuidadosaobservação,quaisdelesapareciaminfalivelmentesozinhos,àmesmahoratodososdias.Devezemquando,tinhamtidooportunidadedefurtarumProfetaDiáriodapastadealguém.Aospoucos,forampreparandoosdiagramaseanotaçõesagoraempilhadosdiantedeHermione.–Tudobem–disseRony,lentamente–,digamosqueagentetenteamanhã...achoquedevíamosirsóo

Harryeeu.–Ah,nãocomececomissooutravez!–suspirouHermione.–Penseiqueissojáestavadecidido.–Umacoisaéficarparadonasentradasprotegidopelacapa,masdestavezacoisaédiferente,

Hermione.–RonyapontouparaumexemplardoProfetaDiáriodedezdiasantes.–Vocêestánalistadosnascidostrouxasquenãoseapresentaramparaointerrogatório!–Evocêsupostamenteestámorrendodesarapintosen’AToca!Sealguémdeveficar,éoHarry,

anunciaramumprêmiodedezmilgaleõespelacabeçadele...–Ótimo,ficareiaqui.NãoseesqueçamdemeavisarseconseguiremderrotarVoldemort,tá?EnquantoRonyeHermioneriam,adoratravessouacicatrizemsuatesta.Harryergueusubitamentea

mão:viuaamigaapertarosolhos,etentoudisfarçaromovimento,afastandooscabelosdatesta.–Bem,senóstrêsformos,teremosquedesaparatarseparados–Ronyfoidizendo.–Nãocabemos

maisembaixodacapajuntos.AdornacicatrizdeHarryfoiseintensificando.Eleselevantou.Namesmahora,Monstrocorreupara

ele.–Omeusenhornãoterminouasopa,omeusenhorprefereumensopadogostoso,ouentãoatortade

carameloqueomeusenhorgostatanto?–Obrigado,Monstro,masvoltareiemumminuto...ãh...banheiro.ConscientedequeHermioneoobservavadesconfiada,Harrysubiucorrendoaescadaatéocorredor

deentradaedaliaoprimeiroandar,ondeembarafustoupelobanheiroetrancouaporta.Gemendodedor,debruçou-senapiapretacomtorneirasemformadeserpentesdebocasescancaradasefechouosolhos...Eleestavadeslizandoporumaruaaocrepúsculo.Decadalado,osprédiostinhamtelhadosaltosde

duaságuas;pareciamcasasdebiscoitos.Aoseaproximardeumdelesviuabrancuradaprópriamãodededoslongosencostarnaporta.Bateu.

Sentiuumacrescenteagitação...Aportaabriu:àentrada,surgiuumamulhersorridente.Seurostoaparentoudesapontamentoaover

Harry,obomhumorsumiusubstituídopeloterror...–Gregorovitch?–disseavozagudaefria.Amulhersacudiuacabeça:estavatentandofecharaporta.Amãobrancasegurou-acomfirmeza,

impedindoqueamulherodeixassedefora...–ProcuroGregorovitch.–Erwohnthiernichtmehr!–exclamouela,balançandoacabeça.–Elenãomoraraqui!Elenão

moraraqui!Nãoconhecerele!Abandonandoatentativadefecharaporta,elacomeçouarecuarparaohallescuro,eHarryentrou,

deslizandoaoseuencontro;asmãosdelongosdedossacaramavarinha.–Ondeestáele?–Dasweissichnicht!Elemudar!Nãosaber,nãosaber!Eleergueuavarinha.Elagritou.Duascriançasentraramcorrendonohall.Elatentouprotegê-lascom

osbraços.Houveumlampejodeluzverde...–Harry!HARRY!Eleabriuosolhos;desfaleceranochão.Hermionebatiacomforçanaporta.–Harry,abra!Tinhaberrado,sabiaquesim.Levantou-seedestrancouaporta;Hermioneentrouaostropeços,

recuperouoequilíbrioeolhouparaoslados,desconfiada.Ronyvinhalogoatrás,parecendonervosoaoapontaravarinhaparaoscantosdobanheirogelado.–Queestavafazendo?–perguntouHermionecomseveridade.–Queachaqueeuestavafazendo?–respondeuHarryemumadébiltentativadedesafio.–Vocêestavaaosberros!–explicouRony.–Ahsim...devotercochiladoou...–Harry,porfavornãoinsulteanossainteligência–tornouHermione,inspirandoprofundamentevárias

vezes.–Sabemosqueasuacicatrizdoeuláembaixo,evocêestábrancofeitocal.Harrysesentounabordadabanheira.–Ótimo.AcabeideverVoldemortmatandoumamulher.Aessaaltura,eleprovavelmentejámatoua

famíliatoda.Enãoprecisava.FoiamortedeCedricorevivida,aspessoasestavamali...–Harry,vocênãodeviadeixarissoacontecermais!–exclamouHermione,suavozecoandopelo

banheiro.–DumbledorequeriaquevocêusasseaOclumência!Eleachouquealigaçãoeraperigosa:Voldemortpodeusá-la,Harry!Quepodehaverdebomemvê-lomataretorturar,dequelheadiantaisso?–Mostraoqueeleandafazendo–respondeuHarry.–Então,vocênãovainemaomenostentarfecharaligação?–Hermione,nãoconsigo.VocêsabequesoupéssimoemOclumência,nuncaaprendidireito.–Vocênuncatentoudeverdade!–retrucouameninaexaltada.–Eunãoentendo,Harry,vocêgostade

teressaligação,ourelaçãoespecial,ousejaláoquefor...Elavacilousoboolharqueoamigolhelançouaoselevantardochão.–Gosto?–disseemvozbaixa.–Vocêgostaria?–Eu...não...desculpe,Harry,nãoquis...–Odeio,odeioqueelesejacapazdepenetrarminhamente,queeutenhadeobservá-loquandoémais

perigoso.Masvouusarisso.–Dumbledore...–EsqueçaDumbledore.Aescolhaéminha,demaisninguém.Querosaberporqueestáatrásde

Gregorovitch.–Quem?–Umfabricanteestrangeirodevarinhas.FoiquemfabricouavarinhadeKrum,eKrumoconsidera

genial.–Mas,segundovocê–lembrouRony–,VoldemortmantémOlivaraspresoemalgumlugar.E,sejá

temumfabricantedevarinhas,paraqueelequeroutro?–TalvezeleconcordecomKrum,talvezpensequeGregorovitchémelhor...outalvezpenseque

Gregorovitchsejacapazdeexplicaroqueaminhavarinhafezquandoelemeperseguiu,umavezqueOlivarasnãofoi.HarryolhouparaoespelhopartidoeempoeiradoeviuRonyeHermionetrocandoolharescéticosàs

suascostas.–Harry,vocêfalaotempotododoqueasuavarinhafez–disseHermione–,masfoivocêquefez

aquiloacontecer!Porqueteimatantoemrejeitararesponsabilidadeporseuprópriopoder?–Porqueseiquenãofuieu!EVoldemorttambémsabe,Hermione!Nósdoissabemosoquerealmente

aconteceu!Osdoisseencararam.HarrysabiaquenãoconvenceraHermioneequeelasepreparavaparacontra-

argumentarsuasteorias:sobreaprópriavarinhaeainsistênciaemveramentedeVoldemort.Paraseualívio,Ronyinterveio.–Deixapralá–aconselhou-a.–Eleéquemdecide.E,sevamosaoMinistérioamanhã,nãoachabom

repassarmosoplano?Comumarelutânciavisível,Hermioneparoudediscutir,emboraHarryestivessesegurodequeela

voltariaaatacarnaprimeiraoportunidade.Nessemeio-tempo,elesvoltaramàcozinha,ondeMonstroserviuatodosoensopadoeatortadecaramelo.Ostrêssóforamdormirtardedanoite,depoisdepassaremhorasrevendoetornandoareveroplano,

atéseremcapazesderepeti-lo,unsparaosoutros,semerros.Harry,queagoraocupavaoquartodeSirius,deitou-seeficouapontandoaluzdavarinhaparaavelhafotodeseupai,Sirius,LupinePettigrew,egastoumaisdezminutosmurmurandooplanoparasimesmo.Aoapagaravarinha,noentanto,nãoestavapensandonaPoçãoPolissuco,nemnasVomitilhas,nemnasvestesazul-marinhodaManutençãoMágica;pensavaemGregorovitch,ofabricantedevarinhas,eporquantotempoeleteriaesperançadeseesconderdeVoldemort,queoprocuravacomtantadeterminação.Oamanhecerseseguiuàmeia-noitecomindecenterapidez.–Vocêestácomumacarahorrível.–FoiocumprimentodeRonyquandoentrounoquartopara

acordarHarry.–Nãoserápormuitotempo–respondeuele,bocejando.OsdoisencontraramHermionenacozinha.Monstrolheserviacafécompãesfrescos,eagarotatinha

norostoaquelaexpressãomaníacaqueHarryassociavaàsrevisõesparaasprovas.–Vestes...–disseelabaixinho,registrandoapresençadosdoiscomumacenodecabeçanervosoe

continuandoamexernabolsinhadecontas–PoçãoPolissuco...CapadaInvisibilidade...Detonadores-Chamariz...levemunsdoisporprecaução...Vomitilhas,NugáSangra-Nariz,OrelhasExtensíveis...

Osgarotosengoliramocafédamanhãetornaramasubir,Monstrolhesfazendoreverênciaseprometendoesperá-loscomumempadãodecarneerins.–Abençoadoseja–disseRony,carinhosamente–,epensarquejáimagineideceparacabeçadelee

pendurá-lanaparede!Elessedirigiramaodegraudaportacomimensocuidado:daliviramunsdoisComensaisdaMortede

olhosinchadosvigiandoacasadooutroladodolargoenevoado.HermionedesaparatoucomRonyprimeiro,emseguida,voltouparaapanharHarry.Passadaamomentâneaescuridãoequasesufocaçãodesempre,Harryseviuemumaminúscula

travessaondedeviamexecutaraprimeirapartedoplano.Aindaestavavazia,excetopordoislatõesdelixo;osprimeirosfuncionáriosdoMinistério,emgeral,nãoapareciamaliantesdasoitodamanhã.–Certo,então–disseHermione,consultandoorelógio.–Eladevechegardentrodecincominutos.

Depoisqueeuaestuporar...–Hermione,jásabemos–disseRonycomrispidez.–Epenseiqueíamosabriraportaantesdea

bruxachegar,não?Hermionedeuumgritinhoagudo.–Quasemeesqueci!Paratrás...Elaapontouavarinhaparaaportadeincêndioaumlado,fechadaacadeadoetotalmenterabiscada,e

elaseabriucomestrondo.Ocorredorescuroàmostraconduzia,comohaviamregistradoemsuascuidadosasviagensdereconhecimento,aumteatrovazio.Hermionetornouapuxaraportaparafazerparecerquecontinuavafechada.–Agora–continuou,virando-separaencararosamigosnatravessa–,noscobrimosnovamentecoma

capa...–...eesperamos–completouRony,atirando-asobreacabeçadeHermione,comosefosseumacapa

paragaioladeperiquito-australiano,erevirandoosolhos.Umminutodepoisoupoucomais,ouviramumestalidomínimoeumabruxamiúdadoMinistério,com

oscabelosgrisalhosrevoltos,desaparatouameiometro,piscandoumpouconaclaridaderepentina;osolacabaradesairdetrásdeumanuvem.Ela,noentanto,nãotevetempodeaproveitaroinesperadocalor,porquelogoosilenciosoFeitiçoEstuporantedeHermioneaatingiunopeito,eeladesabou.–Perfeito,Hermione–disseRony,emergindodetrásdeumlatãoàportadoteatro,enquantoHarry

despiaaCapadaInvisibilidade.Juntos,elescarregaramabruxaparaocorredorescuroquelevavaaosbastidoresdopalco.Hermionearrancou-lheunsfiosdecabelodacabeçaeadicionou-osaumfrascocomapardaPoçãoPolissucoquetiraradabolsinhadecontas.Ronyprocuroualgumacoisanabolsadabruxa.–ÉMafaldaHopkirk–informouele,lendoumpequenocracháqueidentificavaavítimacomo

assistentedaSeçãodeControledoUsoIndevidodaMagia.–Émelhorvocêlevarisso,Hermione,etomeasfichas.Elelheentregouumaspequenasfichasdouradasqueretiraradabolsadabruxa,ondehaviagravadasas

letrasM.O.M.HermionebebeuaPoçãoPolissuco,agoraemumbelotomdeheliotrópio,eemsegundossurgiudiante

dosgarotosumduplodeMafaldaHopkirk.Quandoelaretirouosóculosdabruxaecolocou-osnorosto,Harryverificouorelógio.–Estáficandotarde,osr.ManutençãoMágicavaichegaraqualquersegundo.ElesseapressaramemfecharaportaparaesconderaverdadeiraMafalda;HarryeRonysecobriram

comaCapadaInvisibilidade,masHermioneficouàvista,aguardando.Segundosdepois,ouviramumnovopop,eumbruxofranzinocomcaradefurãoapareceudiantedeles.–Ah,olá,Mafalda.–Alô!–respondeuHermionecomumavoztremida.–Comoestamoshoje?

–Nadabem,paraserfranco–replicouobruxo,quepareciaextremamentedeprimido.Hermioneeobruxorumaramparaaruaprincipal,HarryeRonyemsuacola.–Lamentosaberquenãoestábem–falouHermionecomfirmezaporcimadacabeçadobruxo,quando

elecomeçouaexplicarosseusproblemas;eraessencialdetê-loantesdechegaremàrua.–Tome,comaumabala.–Eh?Ah,não,obrigado...–Euinsisto!–tornouHermioneagressivamente,sacudindoosacodepastilhasemseurosto.Comum

arassustado,obruxofranzinoseserviudeuma.Oefeitofoiinstantâneo.Assimqueacolocousobrealíngua,elecomeçouavomitartantoquenem

reparouquandoHermionelhearrancouumpunhadodecabelosdoaltodacabeça.–Ah,coitado!–exclamouela,enquantoobruxosujavaatravessadevômito.–Talvezsejamelhor

tirarodiadefolga!–Não...não!–Ohomemtinhaengasgoseânsias,tentandoprosseguiremboraestivesseincapazde

andardireito.–Tenhoque...hoje...tenhoqueir...–Masissoéumatolice!–disseHermionealarmada.–Vocênãopodetrabalharnesseestado:achoque

deviairaoSt.Mungusepedirparadaremumjeitoemvocê!Obruxocaíradequatro,arquejante,aindatentandochegaràruaprincipal.–Vocêsimplesmentenãopodeirtrabalharassim!–exclamouHermione.Porfim,elepareceuaceitarqueacolegatinharazão.Agarrando-seaumaHermioneenojadaparase

pôrdepé,elerodopiouedesapareceusemdeixarnadaexcetoapastaqueRonytiraradesuamãoenquantoeleandavacomalgunspedaçosdevômitonoar.–Arrrre!–exclamouHermione,levantandoasaiadasvestesparaevitaraspoçasdevômito.–A

sujeirateriasidobemmenorseeutivesseestuporadoeletambém.–É–falouRony,saindodebaixodacapacomapastadobruxo–,masaindaachoqueummontede

gentedesacordadateriachamadomaisatenção.Elegostamuitodetrabalhar,não?Então,jogalogoessapoçãocomocabelo.Emdoisminutos,Ronyestavadiantedeles,franzinoecomcaradefurãocomoobruxo,trajandoas

vestesazul-marinhoqueestavamdobradasdentrodapastadele.–Esquisitoqueelenãoestivesseusandoasvesteshoje,não,pelaansiedadequedemonstravaem

chegaraotrabalho.Enfim,souRegCattermole,segundoaetiquetanasminhascostas.–Agora,espereaqui–disseHermioneaHarry,quecontinuavasobaCapadaInvisibilidade–,

voltaremoscomalgunscabelosparavocê.Ogarototevequeesperardezminutos,quelheparecerambemmaislongos,rondandosozinhoa

travessasujadevômito,aoladodaportaqueocultavaaMafaldaestuporada.Finalmente,RonyeHermionereapareceram.–Nãosabemosquemeleé–disseHermione,entregandoaHarryváriosfiosdecabeloscrespose

negros–,masfoiparacasacomumhorrívelsangramentononariz!Tomeaqui,eleébemalto,vocêvaiprecisardevestesmaiores...ElatiroudabolsaumconjuntodevestesantigasqueMonstrolavaraparaeles,eHarryseretiroupara

tomarapoçãoesetrocar.Umavezcompletadaadolorosatransformação,Harrypassouamedirmaisdeummetroeoitentae,

peloquepôdesentirpelosseusbraçosmusculosos,tinhaumfísicoavantajado.Tinhatambémumabarba.GuardandoaCapadaInvisibilidadeeosóculossobasnovasvestes,elesereuniuaosoutrosdois.–Caramba,issoéassustador!–exclamouRony,erguendoacabeçaparaHarry,agoramaisaltoque

ele.–ApanheumadasfichasdaMafalda–disseHermioneaHarry–,evamoslogo,sãoquasenovehoras.Elessaíramdatravessajuntos.Aunscinquentametrosnacalçadaapinhada,haviagradespontiagudas

epretasladeandoduasescadas,umadestinadaaCavalheiroseoutraaDamas.–Então,vejovocêsdaquiapouco–disseHermionenervosa,edesceuhesitanteaescadaparao

banheirofeminino.HarryeRonysejuntaramavárioshomenscomroupasestranhasquedesciamparaoquepareciaserumsimplesbanheiropúblicodemetrô,azulejadoempretoebrancoencardido.–Dia,Reg!–cumprimentououtrobruxodevestesazul-marinhoaoinserirafichadouradanaranhura

daportadeumcubículoondeentrou.–Umpénosaco,hein?ObrigaragenteaentrarnoMinistériodessamaneira!Quemestãoesperandoqueapareça,HarryPotter?Obruxodeugargalhadascomaprópriapiada.Ronyforçouumarisada.–É,émuitaimbecilidade,não?EeleeHarryentraramemcubículoscontíguos.Àesquerdaeàdireita,Harryouviubarulhode

descargas.Agachou-seeespioupelovãoinferiordocubículoemtempodeverasbotasdealguémentrandonovasoaolado.OlhouparaaesquerdaeviuRonypiscandoparaele.–Temosquedardescargaparaentrar?–sussurrou.–Éoqueparece–sussurrouHarryemresposta;suavozsaiugraveesolene.Osdoisselevantaram.Sentindo-seexcepcionalmentetolo,Harryentrounovaso.Percebeuimediatamentequefizeraacoisacerta;emboraparecesseestardentrodaágua,seussapatos,

pésevestescontinuaramsecos.Eleesticouobraço,puxouacorrentee,nomomentoseguinte,desceuvelozporumcanocurtoeemergiuemumalareiranoMinistériodaMagia.Levantou-sedesajeitado;agoratinhamuitomaiscorpodoqueestavaacostumado.Ograndeátrio

pareceumaissombriodoqueHarryselembrava.Antigamente,umagrandefontedouradaocupavaocentrodosaguão,projetandofocostremeluzentesnosoalhoenasparedesdemadeiralustrosa.Agora,umagigantescaestátuadepedranegradominavaoambiente.Eraumtantoapavoranteessaenormeesculturadeumabruxaeumbruxosentadosemtronosentalhados,contemplandoosfuncionáriosejetadosdaslareirasabaixo.Gravadasemletrasdetrintacentímetrosdealturanabasedaestátua,haviaaspalavras:MAGIAÉ

PODER.Harryrecebeuumafortepancadaatrásdaspernas:outrobruxoacabaradevoarparaforadalareiraàs

suascostas.–Saidocaminho,não...ah,desculpe,Runcorn!Visivelmenteassustado,obruxocarecaafastou-sedepressa.AparentementeohomemdequemHarry

usurparaaidentidade,Runcorn,intimidavaosoutros.–Psiu!–ouviuelee,aoolharparaoslados,avistouumabruxamiudinhaeumbruxodaManutenção

Mágicacomcaradefurãogesticulandoparaeledooutroladodaestátua.Rápido,Harryfoisereuniraosdois.–Vocêentendeutudo,então?–cochichouHermioneparaele.–Não,Harryaindaestápresonabosta–disseRony.–Ah,muitoengraçado...éhorrívelnãoé?–comentouelaparaHarry,queestudavaaestátua.–Você

viunoqueelesestãosentados?Harryolhoucommaisatençãoepercebeuqueaquiloqueimaginouseremtronosornamentadoseram,

narealidade,esculturashumanas:centenasdecorposnus,homens,mulheresecrianças,todoscomfeiçõesidiotasefeias,torcidosecomprimidosparasustentarosbruxoscombelostrajes.–Trouxas–sussurrouHermione.–Nolugarquerealmentelhescabe.Andem,vamosindo.Elessejuntaramaofluxodebruxosebruxasquesedirigiamparaasgradesdouradasnofimdo

saguão,espiandoatodavoltaomaisdiscretamentepossível,masnãoviramsinaldovultocaracterísticodeDoloresUmbridge.Passarampelosportõeseentraramemumhall,ondeseformavamfilasdiantedasvintegradesdouradasqueencerravamigualnúmerodeelevadores.Tinhamacabadodeentrarnamaispróxima,quandoumavozchamou:

–Cattermole!Olharam:oestômagodeHarryrevirou.UmdosComensaisdaMortequepresenciaraamortede

Dumbledorevinhaalargospassosemsuadireção.OsfuncionáriosdoMinistério,próximosaosgarotos,ficaramemsilêncio,deolhosbaixos;Harrysentiuomedoqueperpassavaporeles,emondas.Orostocarrancudoeligeiramenteabrutalhadodohomemdestoavadesuasvestesmagníficaseamplas,bordadascomfiosdeouro.Alguémnamultidãoàvoltadoselevadorescumprimentou-o,bajulador:–Dia,Yaxley!–Ohomemignoroutodos.–PedialguémdaManutençãoMágicaparadarumjeitonaminhasala,Cattermole.Aindaestá

chovendoládentro.Ronyolhouparaosladoscomoseesperassequemaisalguéminterviesse,masninguémfalou.–Chovendo...nasuasala?Isso...émau,não?Ronydeuumarisadanervosa.OsolhosdeYaxleysearregalaram.–Vocêestáachandograça,Cattermole,é?Umasduasbruxassaíramdafiladoelevadoreseafastaramafobadas.–Não–respondeuRony–,éclaroquenão...–Vocêsedácontadequeestoudescendoparainterrogarsuamulher,Cattermole?Naverdade,estou

muitosurpresoquevocênãoestejaláembaixosegurandoamãodelaenquantoespera.Jádesistiudeajudá-laporqueseconvenceudequenãovaleapena?Provavelmentetemrazão.Dapróximavez,certifique-sedequeestácasandocomalguémdesanguepuro.Hermionedeixouescaparumgritinhodehorror.Yaxleyvirou-se.Elatossiubaixinhoeseafastou.–Eu...eu...–gaguejouRony.–Masseminhamulherfosseacusadadetersangueruim–disseYaxley–,nãoquealgumamulhercom

quemeutenhacasadopudesseserconfundidacomessaralé,eochefedoDepartamentodeExecuçãodasLeisdaMagiaprecisassedeumserviço,eudariaprioridadeaesseserviço,Cattermole.Vocêestámeentendendo?–Estou.–Entãovácuidardisso,Cattermole,eseminhasalanãoestivercompletamentesecadentrodeuma

hora,oRegistroSanguíneodesuamulherestarásobumadúvidamaiordoquejáestá.Agradedouradadiantedelesabriuestrepitosamente.Comumacenodecabeçaeumsorriso

desagradávelaHarry,queeleevidentementeesperavaqueapreciasseotratamentodispensadoaCattermole,Yaxleysaiumajestosamenteemdireçãoaoutroelevador.Harry,RonyeHermioneentraramnooutro,queaguardavam,masninguémosacompanhou:pareciaquetinhamumadoençacontagiosa.Asgradessefecharamcomumruídometálicoeoelevadorcomeçouasubir.–Quevoufazer?–perguntouRony,namesmahora,aosoutrosdois;elepareciaincapacitado.–Se

apareço,minhamulher,querodizer,amulherdeCattermole...–Iremoscomvocê,devemosficarjuntos...–começouHarry,masRonysacudiuacabeçafebrilmente.–Issoéloucura,nãotemostantotempoassim.VocêsdoisvãoprocuraraUmbridge,eeuvouresolver

oproblemanasaladeYaxley...mascomovoufazerparardechover?–ExperimenteFiniteIncantatem–respondeuHermione,imediatamente.–Issodevefazerparara

chuva,seelaforumfeitiço;senãoparar,éporquedeudefeitoemalgumFeitiçoAtmosférico,oqueserámaisdifícildeconsertar.Então,experimenteImpervius,paraprotegerospertencesdeleprovisoriamente...–Repeteisso,devagar–disseRonyprocurando,desesperado,umapenanosbolsos,masnaquele

momentooelevadorparoucomumtranco.Umavozfemininaincorpóreaanunciou:“Nívelquatro,DepartamentoparaRegulamentaçãoeControledasCriaturasMágicas,queincluiasDivisõesdeFeras,SereseEspíritos,SeçãodeLigaçãocomosDuendes,EscritóriodeOrientaçãosobrePragas”;asgradestornaramaseabrireentraramdoisbruxoseváriosaviõesdepapellilás-claroqueesvoaçaram

emtornodaluznotetodoelevador.–Dia,Alberto–cumprimentouumhomemdecosteletaspeludas,sorrindoparaHarry.Eledeuuma

olhadaemHermioneeRonyquandooelevadorrecomeçouasubirrangendo;Hermioneagoracochichava,freneticamente,instruçõesparaRony.ObruxosecurvouparaHarry,malicioso,emurmurou:–DirkCresswell,hein?DaLigaçãocomosDuendes?Umaboadivisão,Alberto.Agoraestousegurodequevouconseguiroempregodele!Obruxodeuumapiscadela.Harryretribuiuosorriso,esperandoquefossesuficiente.Oelevador

parou;asgradesseabriram.“Níveldois,DepartamentodeExecuçãodasLeisdaMagia,queincluiaSeçãodeControledoUsoIndevidodaMagia,oQuartel-GeneraldosAuroreseServiçosAdministrativosdaSupremaCortedosBruxos”,anunciouavozincorpórea.HarryviuHermionedarumdiscretoempurrãoemRonyeoamigosaiulogodoelevadorseguidopor

outrosbruxos,deixandoosdoisasós.Nomomentoemqueaportadouradafechou,Hermionedissedepressa:–Harry,achoqueémelhoreuiratrásdele,achoqueRonynãosabeoqueestáfazendoe,sefor

apanhado,oplanotodo...“Nívelum,ministrodaMagiaeServiçosAuxiliares.”AsgradesdouradastornaramaseabrireHermioneofegou.Viramquatrobruxosàsuafrente,dois

absortosemconversa;umbruxodecabeloslongostrajandomagníficasvestespretasedouradaseumabruxaatarracada,comcaradesapoeumlaçodeveludonoscabeloscurtos,segurandoumapranchetaaopeito.

—CAPÍTULOTREZE—AComissãodeRegistrodosNascidosTrouxas

–Ah,Mafalda!–exclamouUmbridge,olhandoparaHermione.–Traversmandou-a?–F-foi–chiouHermione.–Quebom,vocêserviráperfeitamente.–Umbridgesedirigiuaobruxoemouroepreto.–Aquele

problemaestáresolvido,Ministro,seMafaldapuderserdispensadaparasecretariarasessão,poderemoscomeçarimediatamente.–Elaconsultouaprancheta.–Dezpessoashoje,eumadelasmulherdeumfuncionáriodoMinistério!Tsc,tsc...atéaqui,nocoraçãodoMinistério!–UmbridgeentrounoelevadorcomHermione,eomesmofizeramosdoisbruxosquetinhamestadoatentosàconversadelacomoministro.–Vamosdescerdireto,Mafalda,vocêencontrarátudoqueprecisanotribunal.Bom-dia,Alberto,vocênãovaisair?–Vou,éclaro–respondeuHarry,navozgravedeRuncorn.Ogarotosaiudoelevador.Asgradesdouradasfecharamruidosamenteàssuascostas.Olhandopor

cimadoombro,eleviuorostoansiosodeHermionedesaparecerdevista,umbruxoaltodecadaladodela,olaçodeveludonacabeçadeUmbridgeàalturadoseuombro.–Oqueotrazaquiemcima,Runcorn?–perguntouonovoministrodaMagia.Seuslongoscabelose

barbanegroseramraiadosdefiosprateadoseagrandetestaproeminentesombreavaseusolhosbrilhantes,lembrandoaHarryumcaranguejoespiandodebaixodeumapedra.–Precisavadarumapalavrinhacom–Harryhesitouporumafraçãodesegundo–ArthurWeasley.

AlguémmeinformouqueeleestariaaquinoNívelum.–Ah–dissePioThicknesse.–Apanharam-nocontatandoumIndesejável?–Não–respondeuHarry,comagargantaseca.–Não,nadadisso.–Ah.Ésóumaquestãodetempo–comentouThicknesse.–Sequeraminhaopinião,ostraidoresdo

sanguesãotãonocivosquantoossanguesruins.Bom-dia,Runcorn.–Bom-dia,Ministro.Harryobservouobruxoseafastarpeloespessocarpetedocorredor.Nomomentoemqueele

desapareceu,ogarotopuxouaCapadaInvisibilidadedesobapesadacapapreta,atirou-asobreocorpoesaiuemdireçãoopostaadoministro.RuncorneratãoaltoqueHarryfoiforçadoasecurvarparagarantirqueseusenormespésficassemcobertos.Opânicovibravanabocadoseuestômago.Aopassarpelasequênciadeportasdemadeira

envernizadas,cadaumacomumaplaquinhaindicandoonomedoocupanteearespectivafunção,opoderdoMinistério,suacomplexidade,suaimpenetrabilidade,pareceramesmagá-lo,fazendocomqueoplanoqueestiveracuidadosamentepreparandocomRonyeHermione,nasúltimasquatrosemanas,parecesserisivelmenteinfantil.Tinhamconcentradotodososseusesforçosnatáticaparaentrarsemserempegos:nãotinhamdedicadouminstantesequerapensarnoquefariamsefossemobrigadosaseseparar.AgoraHermioneestavapresaemumasessãodotribunal,que,semdúvida,demorariahoras;Ronyestavaseesfalfandoparafazerumamágica,que,Harrytinhacerteza,estavaacimadesuacapacidade–e,

possivelmente,aliberdadedeumamulherdependiadoresultadoqueobtivesse–;eele,Harry,estavavagueandopeloúltimoandar,sabendoperfeitamentequesuapresaacabaradedescernoelevador.Eleparoudecaminhar,encostou-senaparedeetentouresolveroquefazer.Osilêncioooprimiu:ali

nãohaviamovimento,nemconversas,nempassosapressados;oscorredoresacarpetadosderoxoeramsilenciososcomoseumAbaffiatotivessesidolançadosobreolocal.Asaladeladeveseraquiemcima,pensouHarry.EramuitoimprovávelqueUmbridgeguardasseasjoiasemsuasala;poroutrolado,pareciatolicenão

darumabuscaparasecertificar.Ogaroto,portanto,recomeçouaandarpelocorredor,semencontrarninguém,excetoumbruxodetestafranzida,murmurandoinstruçõesparaumapenaqueflutuavaàsuafrente,escrevendoemumlongopergaminho.Agora,prestandoatençãoaosnomesnasportas,Harryvirouumcanto.Nametadedocorredor

seguinte,desembocouemumespaçoaberto,ondeumadúziadebruxosebruxasestavamsentadosapequenasescrivaninhasenfileiradasquelembravamasdaescola,emboramuitomaislustrosasesemrabiscos.Harryparouparaobservá-los,porqueoefeitoerahipnotizante.Emsincronia,elesgesticulavamcomasvarinhasfazendoquadradosdepapelcoloridovoarememtodasasdireçõescomopequenaspipascor-de-rosa.Apósalgunssegundos,Harrypercebeuquehaviaritmonessacoreografia,queospapéisformavamomesmodesenho,e,emseguida,percebeuqueacenaqueobservavaeraaproduçãodepanfletos,queosquadradosdepapeleramfolhasque,quandoreunidas,dobradasebaixadasmagicamente,caíamempilhasordenadasaoladodecadafuncionário.Harryseaproximou,emboraosfuncionáriosestivessemtãoconcentradosnaqueleserviçoqueele

duvidavaquenotassempassosabafadospelotapete,efezdeslizarumpanfletoprontodapilhadeumajovembruxa.Examinou-oporbaixodaCapadaInvisibilidade.Acapacor-de-rosadopanfletoestavaadornadacomumtítulodourado:

SANGUESRUINSeosperigosqueoferecemaumasociedadepacíficadesanguespuros

Sobotítulo,haviaafotodeumarosavermelha,e,entresuaspétalas,umrostoafetandoumsorriso

estranguladoporumaervaverdecompresaseaspectoferoz.Nãohavianomedeautornopanfleto,masascicatrizesnodorsodesuamãodireitapareceramnovamenteformigarquandoeleoexaminou.Então,ajovembruxaaoseuladoconfirmousuassuspeitasaoperguntar,aindaacenandoegirandoavarinha:–Alguémsabedizerseabruxavelhavaipassarodiainteirointerrogandosanguesruins?–Cuidado–disseobruxomaispróximo,olhandonervosoparaoslados;umadesuasfolhas

escorregouecaiunochão.–Seráqueagora,alémdoolho,elatemorelhasmágicastambém?Abruxaolhouparaalustrosaportademognodefronteaoespaçoqueocupavam;Harryacompanhou

seuolhar,earaivaseergueuemseupeitocomoumaserpentearmandoobote.Nolugaremquehaveriaumolhomágiconaportadeumacasatrouxa,foraembutido,namadeira,umgrandeolhoredondocomumabrilhanteírisazul;umolhoescandalosamentefamiliaraquemtivesseconhecidoAlastorMoody.Porumafraçãodesegundo,Harryesqueceuquemeraeoqueestavafazendoali:esqueceuatéque

estavainvisível.Dirigiu-seàportaparaexaminaroolho.Estavaimóvel:viradoparaoalto,congelado.Naplaca,soboolho,lia-se:

DoloresUmbridgeSubsecretáriaSêniordoMinistro

Abaixo,umaplaquetanovaumpoucomaisreluzenteinformava:

ChefedaComissãodeRegistrodosNascidosTrouxas

Harrysevirouparaolharogrupodeprodutoresdepanfletos:emboraconcentradosnoquefaziam,eles

dificilmentedeixariamdenotarseaportadeumescritóriovazioseabrisseàsuafrente.Porisso,apanhouemumbolsointernoumestranhoobjetocomperninhasquesacudiameumchifrebulbosodeborrachaàguisadecorpo.Agachando-sesobacapa,colocouoDetonador-Chamariznochão.Nomesmoinstante,oobjetosaiucorrendoentreaspernasdosbruxosnasala.Depois,enquantoHarry

aguardavacomamãonamaçaneta,ouviu-seumforteestampidoeelevou-seumanuvemdefumaçaacreeescuraaumcanto.Ajovembruxanaprimeirafilasoltouumgrito:folhascor-de-rosavoaramparaosladosquandotodos,sobressaltados,procuravamàvoltaaorigemdotumulto.Harrygirouamaçaneta,entrounasaladeUmbridgeefechouaporta.Teveasensaçãoderegredirnotempo.Asalaeraexatamenteigualaoescritóriodabruxaem

Hogwarts:cortinasderenda,paninhosbordadosefloressecascobriamtodasassuperfíciesdisponíveis.Asparedesexibiamosmesmospratosornamentais,cadaumdelescomumgatomuitocoloridoelaçarotedefita,aossaltosecambalhotas,enjoativamentebonitinho.Sobreaescrivaninha,haviaumatoalhafloridaarrematadacombabados.PortrásdoolhodeOlho-Tonto,umacessóriotelescópicopermitiaaUmbridgeespionarosfuncionáriosdooutroladodaporta.HarrydeuumaolhadaeviuqueaindarodeavamoDetonador-Chamariz.Elearrancouotelescópiodaporta,deixandoumburaco,soltouoolhoeguardou-onobolso.Tornou,então,asevirarparaasala,ergueuavarinhaemurmurou:–Acciomedalhão.Nadaaconteceu,maselenãoesperaraqueacontecesse;semdúvida,Umbridgeconheciatodosos

feitiçosdeproteçãoquehavia.Portanto,correuàescrivaninhaecomeçouaabrirasgavetas.Viupenas,cadernosemagidesivo;clipesencantadosqueserpeavamparaforadagavetafeitocobrasesóvoltavamatapa;umacaixinhaderendacontendolaçarotesepresilhasparaoscabelos;masnemsinaldemedalhão.Haviaumarquivoatrásdaescrivaninha:Harrycomeçouarevistá-lo.TalcomooarquivodeFilch,em

Hogwarts,estavacheiodepastas,cadaumacomumnomenaetiqueta.SomentequandoHarrychegouàúltimagaveta,viualgoqueodistraiudesuabusca:apastadosr.Weasley.Puxou-aparaforaeabriu-a.

ARTHURWEASLEY

RegistroSanguíneo:Sanguepuro,mascominaceitáveisinclinaçõespró-trouxas.MembronotóriodaOrdemdaFênix.

Família:Mulher(sanguepuro),setefilhos,osdoismenoresemHogwarts.NB:Ofilhomaisjovemnomomentoemcasaacamadocomgravedoença,confirmadaporinspetoresdoMinistério.

Segurança:RASTREADO.Todososseusmovimentosestãosendomonitorados.ForteprobabilidadequeIndesejávelno1ocontate(hospedou-secomafamíliaWeasleyanteriormente).–IndesejávelNúmeroUm–murmurouHarrycomseusbotões,aoreporapastadosr.Weasleyefechar

agaveta.Tinhaideiadequesabiaquemseriae,comefeito,aoseerguerecorreroolharpelasalaàprocuradeoutrosesconderijos,viunaparedeumpôstercomsuaimagemeaspalavrasINDESEJÁVELNo1gravadasnopeito.Nelehaviapresoumbilhetinhorosacomumgatinhonocanto.Harryaproximou-separalê-loeviuqueUmbridgetinhaescrito“Aserpunido”.Maisenraivecidoquenunca,começouaapalparosfundosdosvasosedascestasdefloressecas,mas

nãosesurpreendeuqueomedalhãonãoestivesseali.Deuumaúltimaolhadanasala,eseucoraçãoparoudebaterporumsegundo.Dumbledoreofitavadeumpequenoespelhoretangular,apoiadoemumaestantedelivrosaoladodaescrivaninha.Harryatravessouasalacorrendoeagarrou-o,maspercebeu,nomomentoemqueseusdedoso

tocaram,quenãoeraumespelho.Dumbledoresorriamelancolicamentedacapaacetinadadeumlivro.Harrynãonotaraimediatamenteorebuscadotítuloemverdesobreseuchapéu:AvidaeasmentirasdeAlvoDumbledore,nemnosdizeresligeiramentemenoressobreoseupeito:deRitaSkeeter,autoradobestsellerArmandoDippet:próceroupalerma?Harryabriuolivroaesmoeviuumafotodepáginainteiradedoisadolescentesabraçados,às

gargalhadas.Dumbledore,entãocomoscabelosnaalturadoscotovelos,tinhadeixadocrescerumabarbaralaquelembravaadeKrum,quetantoirritaraRony.OgarotoquegargalhavaemsilêncioaoladodeDumbledoretinhaumaralegreerebelde.Seuscabeloslouroscaíamemcachossobreosombros.HarryficouimaginandoseseriaojovemDoge,mas,antesquepudesseleralegenda,aportadoescritórioseabriu.SeThicknessenãoestivesseespiandoporcimadoombroaoentrar,Harrynãoteriatidotempodese

cobrircomaCapadaInvisibilidade.Nascircunstâncias,pareceu-lhequeoministrotalveztivessepercebidoalgummovimento,porqueporummomentoobruxoparoumuitoquieto,observando,curioso,olugarondeHarryacabaradesumir.Concluindo,talvez,quetivessevistoapenasDumbledorecoçandoonariznacapadolivroqueHarryrepuserarapidamentenaprateleira,obruxofinalmentefoiatéaescrivaninhaeapontouavarinhaparaapenamergulhadanotinteiro.ApenasaltouecomeçouaescreverumbilheteparaUmbridge.Muitodevagar,malseatrevendoarespirar,Harryfoirecuandoparaforadasala,devoltaaoespaçoabertoemfrente.OsprodutoresdepanfletoscontinuavamagrupadosemtornodosrestosdoDetonador-Chamariz,ainda

apitandofracamenteesoltandofumaça.Harrycorreupelocorredoreouviuabruxajovemcomentar:–Apostoqueveio,semninguémsaber,dosFeitiçosExperimentais,elessãotãodescuidados,lembram

aquelepatovenenoso?Nacorridaparaoselevadores,Harryreviusuasopções.Sempreforaimprovávelqueomedalhão

estivessenoMinistério,enãohaviaesperançadedescobrir,pormagia,oseuparadeiro,enquantoUmbridgeestivessesentadaemumtribunallotado.AprioridadedelesagoraerasairdoMinistérioantesqueosdescobrissemetentarnovamenteemoutrodia.OprimeiropassoeraencontrarRony,entãopoderiamcombinarummododetirarHermionedotribunal.Oelevadorestavavazioquandochegou.HarryentrourápidoetirouaCapadaInvisibilidadequandoo

veículocomeçouadescer.Paraseuimensoalívio,quandooelevadorparouaostrancosnoNíveldois,entrouumRonyencharcadoedeolhosarregalados.–Dia–gaguejouparaHarry,quandooelevadortornouasepôremmovimento.–Rony,soueu,Harry!–Harry!Caramba,esqueciasuacara...porqueHermionenãoestácomvocê?–TevequeiraotribunalcomaUmbridge,nãopôderecusare...AntesqueHarrypudesseterminarafrase,oelevadortornaraaparar:asportasseabrirameosr.

Weasleyentrou,conversandocomumavelhabruxa,cujoscabeloslourosestavamtãoeriçadosparaoaltoquelembravamumformigueiro.–...entendobemoqueestádizendo,Wakanda,masachoquenãopodereimeenvolvercom...

Osr.Weasleyparoudefalar;repararaemHarry.Eramuitoesquisitoverosr.Weasleyolharparaelecomtantaantipatia.Asportasdoelevadorsefecharameosquatrorecomeçaramadescer.–Ah,olá,Reg–disseosr.Weasley,virando-seaoouviraáguaescorrendosemparardasvestesde

Rony.–SuamulhernãoveioaoMinistériohojeparaointerrogatório?Ah...queaconteceucomvocê?Porqueestátãomolhado?–EstáchovendonasaladeYaxley–respondeueleemdireçãoaoombrodosr.Weasley,eHarry

entendeuqueoamigoreceavaqueopaipudessereconhecê-loseosseusolhosseencontrassem.–Nãoconseguiestancar,entãomemandarambuscarBernie...Pillsworth,achoquefoiesseonome...–Ultimamentetemchovidoemmuitosescritórios–disseosr.Weasley.–Vocêexperimentouo

meteolojinxrecanto?FuncionounasaladoBletchley.–Meteolojinxrecanto?–sussurrouRony.–Não,nãoexperimentei.Obrigado,p...,querodizer,Arthur.Asportasdoelevadorabriram;avelhabruxacomopenteadodeformigueirosaiu,eRonydisparou

atrásdelaedesapareceudevista.Harryfezmençãodesegui-lo,masviuseucaminhobloqueadopelaentradadePercyWeasley,denarizenterradoemunspapéisqueestavalendo.SódepoisqueasportasfecharamfoiquePercypercebeuqueestavanoelevadorcomopai.Ergueuos

olhos,viuosr.Weasley,ficouvermelhocomoumpimentãoedesembarcounoinstanteemqueasportasreabriram.Pelasegundavez,Harrytentousair,mas,agora,suasaídafoibloqueadapelobraçodosr.Weasley.–Ummomento,Runcorn.Quandoasportasdoelevadorfecharameelesdesceram,sacudindo,maisumandar,osr.Weasley

falou:–OuvidizerquevocêdenunciouDirkCresswell.HarryteveaimpressãodequeobreveencontrocomPercynãodiminuíraairadosr.Weasley.

Concluiuquesuamelhorchanceerasefazerdedesentendido.–Desculpe?–Nãofinja,Runcorn–retorquiuosr.Weasley,comferocidade.–Vocêcapturouobruxoquefalsificou

aárvoregenealógicadele,nãofoi?–Eu...esecapturei?–desafiouHarry.–DirkCresswellédezvezesmaisbruxoquevocê–disseosr.Weasleyemvozbaixa,enquantoo

elevadorcontinuavaadescer.–E,sesobreviveraAzkaban,vocêterácontasaprestaraele,issosemfalaràmulher,aosfilhoseaosamigos...–Arthur–Harryinterrompeu-o–,vocêsabequeestásendomonitorado,nãosabe?–Issoéumaameaça,Runcorn?–interpelou-oosr.Weasley.–Não–disseHarry–,éumfato!Estãovigiandotodososseusmovimentos...Asportasdoelevadorabriram.Tinhamchegadoaoátrio.Osr.WeasleylançouaHarryumolhar

fulminanteesaiurápidodoelevador.Harryficouali,tremendo.GostariadeterassumidoopapeldeoutrobruxoquenãoRuncorn...asportasdoelevadorfecharamcomofragorhabitual.HarryapanhouaCapadaInvisibilidadeevestiu-a.TentarialivrarHermionesozinho,enquantoRony

resolviaoproblemadasalaemquechovia.Quandoasportasreabriram,eledesembarcouemumcorredorcompisodepedra,iluminadoporarchotes,muitodiferentedoscorredorescompainéisdemadeiraecarpetes,nosníveisacima.Quandooelevadorpartiuchocalhando,Harrysentiuumlevearrepioaoavistar,aolonge,aportapretaqueassinalavaaentradaparaoDepartamentodeMistérios.Elefoiandando,seudestinonãoeraaportapreta,masoportalàesquerda,que,segundolembrava,

levavaàescadaeàscâmarasdostribunais.Aodescer,debateumentalmentesuaspossibilidades:aindatinhaunsdoisDetonadores-Chamariz,mastalvezfossemelhorbaternaportadotribunal,entrarcomoRuncornepedirparadarumapalavrinharápidacomMafalda.Naturalmente,eleignoravaseobruxoseriasuficientementeimportanteparaagirassim,emesmoqueele,Harry,fossebem-sucedido,a

prolongadaausênciadeHermionepoderiadesencadearumabusca,antesquepudessemdeixaroMinistério...Absortoemseuspensamentos,elenãoregistrouimediatamenteofrioanormalquecomeçouaenvolvê-

locomosepenetrasseumnevoeiro.Efoisetornandomaisforteacadapassoquedava:umfrioqueentravaporsuagargantaeforçavaseuspulmões.Entãosobreveioaquelasensaçãosub-reptíciadedesespero,umadesesperançaquefoiseexpandindodentrodele...Dementadores,pensou.Quandoalcançouopédaescadaevirouàdireita,deparoucomumacenapavorosa.Ocorredorescuro

aolongodascâmarasjudiciaisestavarepletodevultosaltoseencapuzados,seusrostoscompletamenteocultos,suarespiraçãoentrecortadaoúnicosomqueseouvia.Paralisadosdeterror,osnascidostrouxastrazidosparainterrogatóriotremiamapertadosnosbancosdurosdemadeira.Amaioriaescondiaosrostosnasmãos,numgestoinstintivoparaseprotegerdasbocasvorazesdosdementadores.Algunsestavamemcompanhiadafamília,outrossentavam-sesozinhos.Osdementadoresdeslizavamdeumladoparaoutrodiantedeles,eofrioeadesesperançaqueimpregnavamolocalatingiramHarrycomoumamaldição...Resista,disseasimesmo,massabiaquenãopoderiaconjurarumPatrono,ali,semrevelar

instantaneamentesuaidentidade.Então,continuouavançando,omaissilenciosamentequepôde,e,acadapasso,adormênciapareciaseapoderarfurtivamentedoseucérebro.ElefaziaumesforçoparapensaremHermioneeRony,queprecisavamdele.Caminharentreosaltosvultosnegroseraaterrador:osrostossemolhos,ocultossoboscapuzes,se

viraramquandoelepassou,dando-lheacertezadequeosentiam,sentiamtalvezumapresençahumanaqueaindapossuíaesperança,resiliência...Então,demodoabruptoechocante,nosilênciogelado,umadasportasdamasmorra,àesquerda,

abriu-seviolentamente,deixandoecoarosgritosemseuinterior.–Não,não,soumestiço,soumestiço,estoulhesdizendo!Meupaierabruxo,era,verifiquem,Arkie

Alderton,umconhecidoprojetistadevassouras,verifiquem,estoulhesdizendo,tiremasmãosdemim,tiremasmãosde...–Esteéoseuúltimoaviso.–Ouviu-seavozsuavedeUmbridge,magicamenteamplificadademodoa

sesobreporcomclarezaaosgritosdesesperadosdohomem.–Seresistir,serásubmetidoaobeijododementador.Osgritosdohomemcessaram,masseussoluçossecoscontinuaramaecoarpelocorredor.–Levem-no–ordenouUmbridge.Doisdementadoresapareceramàportadacâmara,suasmãospodreseencrostadasapertandoos

braçosdobruxoquepareciadesfalecer.Deslizarampelocorredorcomoprisioneiro,eaescuridãoquedeixaramemseurastroengoliuohomemfazendo-odesaparecer.–Próximo:MariaCattermole–chamouUmbridge.Umamulhermiúdaseergueu;tremiadacabeçaaospés.Seuscabelosnegrosestavampuxadospara

trásemumcoqueeelausavavesteslongasesimples.Seurostoestavacompletamenteexangue.Aopassarpelosdementadores,Harryaviuestremecer.Eleagiuinstintivamente,semplanoformado,porquedetestouvê-laentrarsozinhanamasmorra:

quandoaportacomeçouasefechar,escorregouparadentrodorecinto.Nãoeraamesmasalaemqueeleforainterrogadoporusoimprópriodamagia.Erabemmenor;

emboraotetotivesseigualaltura,deu-lheasensaçãoclaustrofóbicadeestarpresonofundodeumcompridopoço.Haviaoutrosdementadoresali,cobrindoolocalcomsuaauracongelante;estavampostadoscomo

sentinelassemrostonoscantosmaisafastadosdaimponenteplataforma.Ali,atrásdeumabalaustrada,sentava-seUmbridgecomYaxley,deumlado,eHermione,comorostoquasetãolívidoquantoodasra.

Cattermole,dooutro.Aopédaplataforma,umgatodepeloslongoseprateadosandavadeumladoparaoutro,eHarrypercebeuquesuafunçãoeraprotegerospromotoresdodesesperoqueemanavadosdementadores:aquiloeraparaafetarosacusadosenãoosacusadores.–Sente-se–disseUmbridge,comsuavozsuaveesedosa.Asra.Cattermoleencaminhou-seaostropeçosparaoúnicoassentonocentrodasalaabaixoda

plataforma.Nomomentoemquesesentou,ascorrentestilintaramnosbraçosdacadeiraeaprenderam.–VocêéMariaElizabethCattermole?–indagouUmbridge.Amulheracenouumaúnicavezcomacabeçatrêmula.–ÉcasadacomReginaldCattermole,doDepartamentodeManutençãoMágica?Asra.Cattermolecaiunochoro.–Nãoseiondeeleestá,deviatervindoseencontrarcomigoaqui!Umbridgeignorou-a.–ÉmãedeMaisie,ÉliaeAlfredoCattermole?Amulhersoluçouaindamais.–Elesestãoapavorados,achamqueeutalveznãovolteparacasa...–Poupe-nos–disseYaxley,comrispidez.–Ospirralhosdossanguesruinsnãonosinspiramsimpatia.Ossoluçosdasra.CattermolemascararamospassosdeHarry,quesedirigiacautelosamenteaos

degrausdaplataforma.NomomentoemqueelepassoupelolugarqueogatoPatronopatrulhava,sentiuamudançadetemperatura:alieracálidoeconfortável.OPatronocertamenteeradeUmbridge,ebrilhavaintensamente,porqueabruxaestavamuitofeliz,emseuelemento,aplicandoleisdeturpadasqueelaprópriaajudaraaredigir.Lenta,mascuidadosamente,HarrycontornouaplataformaportrásdeUmbridge,YaxleyeHermione,esesentouàscostasdaamiga.Estavapreocupadoemnãosobressaltá-la.PensouemlançarumAbaffiatoemUmbridgeeYaxley,masatémesmoomurmúriodoencantamentopoderiafazerHermioneseassustar.EntãoUmbridgealteouavozparasedirigiràsra.Cattermole,eHarryaproveitouaoportunidade.–Estouatrásdevocê–sussurrouaoouvidodeHermione.Conformeprevira,elalevouumsustotãoviolentoquequasederrubouotinteiroquedeviausarpara

registrarointerrogatório,masosdoisbruxosestavamconcentradosnasra.Cattermoleeomovimentobruscolhespassoudespercebido.–AvarinhaquetinhaemseupoderquandochegouhojeaoMinistério,sra.Cattermole,foiconfiscada

–iadizendoUmbridge.–Vinteedoiscentímetrosedoisdécimos,cerejeira,núcleodepelodeunicórnio.Reconheceadescrição?Asra.Cattermoleassentiu,enxugandoosolhosnamanga.–Pode,porfavor,nosdizerdequebruxaoubruxotirouessavarinha?–T-tirei?–soluçouasra.Cattermole.–Nãot-tireideninguém.Comprei-aaosonzeanosdeidade.

Ela...ela...elameescolheu.Echorouaindamais.UmbridgedeuumarisadinhasuaveeinfantilquefezHarrytervontadedeatacá-la.Inclinou-separao

balaústre,paramelhorobservarsuavítima,eumobjetodouradobalançouparaafrenteeficouflutuandonoespaço:omedalhão.Hermioneoviuedeixouescaparumgritinho,masUmbridgeeYaxley,aindaatentosàsuapresa,

estavamsurdosatodooresto.–Não–replicouUmbridge–,não,achoquenão,sra.Cattermole.Varinhassóescolhembruxos.A

senhoranãoébruxa.Tenhoaquiasrespostasaoquestionárioquelhefoienviado;Mafalda,passe-asparamim.Umbridgeestendeuamãopequena:elapareciatãobatráquianaquelemomentoqueHarryse

surpreendeucomaausênciademembranasentreseusdedoscurtos.AsmãosdeHermionetremiamde

espanto.Elaprocurouemumapilhadedocumentosequilibradosemumacadeiraaoseulado,e,porfim,retirouumrolodepergaminhocomonomedasra.Cattermole.–Que...quebonito,Dolores–comentouHermione,apontandoparaomedalhãoquebrilhavaentreos

babadosdablusadeUmbridge.–Quê?!–exclamouUmbridgeabruptamente,baixandoosolhos.–Ah,sim:umavelhaherançade

família–disse,levandoamãoaomedalhãosobreobustoavantajado.–O“S”édeSelwyn...souparentadosSelwyn...naverdade,hápoucasfamíliasdesanguepurocomquemeunãosejaaparentada...umapena–continuouelaemvozmaisalta,folheandooquestionáriodasra.Cattermole–quenãosepossadizeromesmosobreasenhora.Profissãodospais:verdureiros.Yaxleydeuumarisadadedesdém.Embaixo,opeludogatoprateadopatrulhavadeláparacá,eos

dementadoresaguardavampostadosnoscantos.FoiamentiradeUmbridgequefezosanguesubiràcabeçadeHarryeobliterartodaasuacautela;que

elaestivesseusandoomedalhãoqueachacaradeummarginalzinhoparalegitimarsuascredenciaisdesanguepuro.Eleergueuavarinha,semsedarotrabalhodeocultá-lasobaCapadaInvisibilidade,eordenou:–Estupefaça!Houveumclarãovermelho:Umbridgedesmontouebateucomatestanabordadobalaústre;ospapéis

dasra.Cattermoleescorregaramdoseucolonochãoe,embaixo,ogatoprateadodesapareceu.Umargélidoatingiu-oscomosefosseumaventania.Yaxley,aturdido,olhouparaoslados,àprocuradaorigemdoproblemaeviuamãoincorpóreadeHarryapontandoumavarinhaemsuadireção.Tentousacaraprópriavarinha,mastardedemais.–Estupefaça!Yaxleyescorregoudacadeiraecaiudobradonochão.–Harry!–Hermione,sevocêachaqueeuiaficarparadoaquivendoelafingir...–Harry,asra.Cattermole!Ogarotosevirou,arrancandoaCapadaInvisibilidade;embaixoosdementadoressaíramdosseus

cantos;deslizavamparaamulheracorrentada:fosseporqueoPatronodesaparecera,fosseporqueseussenhoresnãoestavammaisnocomando,pareciamterabandonadoocomedimento.Asra.Cattermoledeixouescaparumterrívelgritodemedoquandoamãopegajosaeencrostadaagarrouseuqueixoeempurrousuacabeçaparatrás.–EXPECTOPATRONUM!OveadoprateadovooudapontadavarinhadeHarryeavançoucontraosdementadores,querecuaram

etornaramasefundircomassombras.Aluzdoveado,maisforteemaisquentedoqueaproteçãodogato,encheutodaamasmorraaocorrerrepetidamentepeloseuperímetro.–ApanheaHorcrux–disseHarryaHermione.Desceu,então,osdegraus,correndo,enquantoguardavaaCapadaInvisibilidadeemsuapasta,ese

aproximoudasra.Cattermole.–Você?–sussurrouela,fitando-onorosto.–Mas...Regdissequefoivocêquemedenunciouparaser

interrogada!–Fizisso?–murmurouHarry,puxandoascorrentesqueprendiamosbraçosdamulher.–Bem,mudei

deopinião.Diffindo!–Nadaaconteceu.–Hermione,comomelivrodessascorrentes?–Espere,estoutentandoumacoisaaquiemcima...–Hermione,estamoscercadospordementadores!–Eusei,Harry,masseUmbridgeacordareomedalhãotiverdesaparecido...precisofazeruma

duplicata...Geminio!Pronto...istodeveenganá-la...Hermionedesceudaplataformacorrendo.

–Vejamos...Relaxo!Ascorrentesretiniramesoltaramosbraçosdacadeira.Asra.Cattermolepareciatãoamedrontada

quantoestiveraantes.–Nãoestouentendendo–sussurrou.–Asenhoravaisairdaquiconosco–disseHarry,erguendo-adacadeira.–Volteparacasa,apanhe

seusfilhoseváembora,saiadopaís,seforpreciso.Disfarcem-seefujam.Asenhorajáviucomoé,aquinãoteránemmeiaaudiênciaimparcial.–Harry–perguntouHermione–,comovamossairdaquicomtodosessesdementadoresnocorredor?–Patronos–respondeuogaroto,apontandoavarinhaparaoseupróprio:oveadoparoudecorrerese

encaminhou,aindabrilhandointensamente,paraaporta.–Todosquepudermosreunir;conjureoseu,Hermione.–Expec-expectopatronum–disseagarota.Nadaaconteceu.–Éoúnicofeitiçocomqueelasempreteveproblema–disseHarryàsra.Cattermolecompletamente

bestificada.–Érealmenteumapena...andalogoHermione...–Expectopatronum!Umalontraprateadairrompeudapontadavarinhadagarotaeflutuougraciosamentenoarparase

juntaraoveado.–Vamos–chamouele,econduziuHermioneeasra.Cattermoleparaaporta.QuandoosPatronosdeslizaramparaocorredor,ouviram-segritosassustadosdaspessoasque

aguardavamali.Harryolhou:osdementadorescomeçavamarecuardeambososlados,fundindo-secomaescuridão,dispersando-seanteoavançodascriaturasprateadas.–Ficoudecididoquevocêsdevemvoltarparacasaeentrarnaclandestinidadecomsuasfamílias–

disseHarryaosnascidostrouxasofuscadospelobrilhodosPatronoseaindalevementeencolhidosdemedo.–Vãoparaoexterior,sepuderem.FiquembemlongedoMinistério.Essaé...ah...anovaposiçãooficial.Agora,seacompanharemosPatronos,poderãosairpeloátrio.Ogrupoconseguiusubiraescadadepedrasemserinterceptado,mas,aoseaproximardoselevadores,

Harrycomeçouaficarapreensivo.Percebeuque,sechegassemaoátriocomumveadodeprata,umalontravoandoaseuladoevinteetantaspessoas,metadedelasacusadasdeteremnascidotrouxas,elesatrairiamumaindesejávelatenção.Acabaradechegaraessadesagradávelconclusãoquandooelevadorparoucomumtrancodiantedeles.–Reg!–gritouasra.CattermoleseatirandonosbraçosdeRony.–Runcornmetiroudaqui,eleatacou

UmbridgeeYaxleyenosdisseparafugirmosdopaís,achoqueéomelhorafazer,Reg,achomesmo.Vamosdepressaparacasaapanharascriançase...porqueestátãomolhado?–Água–resmungouRony,desvencilhando-se.–Harry,elessabemqueháintrusosnoMinistério,estão

falandoalgumacoisasobreumburaconaportadaUmbridge,calculoquetemoscincominutos,setanto...OPatronodeHermionedesapareceucomumestaloquandoelavirouorostohorrorizadoparaHarry.–Harry,estamospresosaqui...!–Nãoestaremossenosmexermosdepressa.–Elesedirigiuàspessoassilenciosasqueos

acompanhavamboquiabertas.–Quemtemvarinha?Metadedelaslevantouasmãos.–O.k.,cadaumdevocêsquenãotemvarinhaprecisaacompanharalguémquetenha.Precisamosser

rápidos:antesquenosdetenham.Vamos.Elesconseguiramseapertaremdoiselevadores.OPatronodeHarrymontouguardadiantedasgrades

douradasenquantoelassefechavam,eoselevadorescomeçavamasubir.“Níveloito”,disseavoztranquiladabruxa.“Átrio.”Harrypercebeuimediatamentequeestavamencrencados.Oátrioestavacheiodegentecorrendode

umalareiraàoutraparalacrá-las.

–Harry!–guinchouHermione.–Quevamos...?–PAREM!–trovejouHarry,eavozpotentedeRuncornecooupeloátrio:osbruxosqueestavam

lacrandoaslareirasseimobilizaram.–Venhamcomigo–sussurroueleparaosnascidostrouxasaterrorizadosqueseadiantaramjuntos,pastoreadosporRonyeHermione.–Queaconteceu,Alberto?–perguntouomesmobruxocarecaquesaíracomHarrydalareiramais

cedo.Parecianervoso.–Essepessoalprecisasairantesdevocêslacraremassaídas–disseHarry,comtodaaautoridadeque

conseguiureunir.OgrupodebruxosdoMinistérioseentreolhou.–Mandaramlacrartodasassaídasenãodeixarninguém...–Vocêestámecontradizendo?–vociferouHarry.–Querqueeumandeexaminaraárvore

genealógicadesuafamília,comofizcomadeDirkCresswell?–Desculpe!–ofegouobruxocareca,recuando.–Nãoquisofender,Alberto,maspensei...penseique

elesestavamaquiparaserinterrogadose...–Osanguedelesépuro–disseHarry,esuavozgraveecoouimpressionantementepeloátrio.–Diria

quemaispurodoqueodemuitosdevocês.Agoravãosaindo–trovejoueleparaosnascidostrouxas,quecorreramparaaslareirasecomeçaramasumiraospares.OsbruxosdoMinistériosemantiveramafastados,algunsparecendoconfusos,outrosexpressandomedoouraiva.Então...–Maria!Asra.Cattermoleolhouporcimadoombro.OverdadeiroRegCattermole,quepararadevomitar,mas

continuavapálidoefraco,acabaradesaircorrendodeumelevador.–R-Reg?–ElaolhoudomaridoparaRony,quesoltouumsonoropalavrão.Obruxocarecaficoudebocaaberta,suacabeçagirandoabsurdamentedeumRegCattermolepara

outro.–Ei...queestáacontecendo?Queéisso?–Lacremassaídas!LACREM!Yaxleyirromperadeoutroelevadoreagoravinhacorrendoparaogrupojuntoàslareiraspelasquais

osnascidostrouxas,excetoasra.Cattermole,haviamdesaparecido.Quandoobruxocarecaempunhouavarinha,Harryergueuseupunhoenormeearremessou-olongecomummurro.–Eleesteveajudandoosnascidostrouxasafugir,Yaxley!–gritouHarry.Oscolegasdobruxocarecaprotestaramaosgritos,mas,aproveitandoaconfusão,Ronyagarrouasra.

Cattermole,puxou-aparadentrodalareiraaindaabertaesumiu.Aturdido,YaxleyolhavadeHarryparaobruxoesmurrado,enquantooverdadeiroRegCattermoleberrava:–Minhamulher!Quemeraaquelecomaminhamulher?Queestáacontecendo?HarryviuYaxleygiraracabeça,eapercepçãodaverdadecomeçaraseespalharnaquelerostobrutal.–Vamos!–berrouHarryparaHermione;agarrouamãodelaejuntospularamdentrodalareirano

momentoemqueamaldiçãodeYaxleypassavaporcimadesuacabeça.Osdoisrodopiaramporalgunssegundosantesdeemergirnovasodocubículo.Harryescancarouaporta;encontrouRonydiantedaspias,aindasedebatendocomasra.Cattermole.–Reg,nãoestouentendendo...–Melargue,nãosouoseumarido,asenhoratemqueirparacasa!Ouviu-seumbarulhonocubículoàscostasdeles;Harryolhou;Yaxleyacabaradeaparecer.–VAMOS!–berrou.EleagarrouHermionepelamãoeRonypelobraçoerodopiou.Aescuridãoengolfou-osaomesmotempoqueasensaçãodecompressão,masalgumacoisaestava

errada...amãodeHermionepareciaestarescorregandodasua...Harrypensouqueiasufocar,nãoconseguiarespirarnemenxergareasúnicascoisassólidasnomundo

eramobraçodeRonyeosdedosdeHermione,quelentamenteiamlhefugindo...

Entãoeleviuaportadenúmerodoze,nolargoGrimmauld,comaaldrabaemformadeserpente,mas,antesquepudessetomarfôlego,ouviuumgritoseguidodeumclarãoroxo;amãodeHermioneprendeu-ocomfirmezaetudoescureceu.

—CAPÍTULOCATORZE—Oladrão

Harryabriuosolhosesesentiuofuscadoporumaclaridadeouroeverde;nãotinhaideiadoqueacontecera,sósabiaqueestavadeitadonoquelhepareciamfolhasegravetos.Lutandoparainsuflararnospulmõesquesentiaachatados,elepiscouosolhosecompreendeuquealuminosidadeexcessivavinhadosolseinfiltrandoporumdosseldefolhas.Então,umobjetosemexeupróximoaoseurosto.Eleseapoiounasmãosenosjoelhos,prontoparaenfrentarumanimalpequenoeferoz,masviuqueeraapenasopédeRony.Olhandoaoredor,percebeuqueostrêsestavamdeitadosnochãodeumafloresta,aparentementesozinhos.OprimeiropensamentodeHarryfoiaFlorestaProibidae,porummomento,mesmosabendocomo

seriatoloeperigosoapareceremnosterrenosdeHogwarts,seucoraçãopuloudealegriaàideiadeatravessá-lafurtivamenteatéacabanadeHagrid.Contudo,nospoucosinstantesqueRonylevouparagemerbaixinhoeHarrycomeçararastejaratéoamigo,elenotouquenãoeraaFlorestaProibida:asárvorespareciammaisjovens,maisespaçadaseochãomaislimpo.DeparoucomHermione,tambémdequatro,juntoàcabeçadeRony.Quandoseuolharrecaiusobreo

amigo,todasasoutraspreocupaçõesfugiramdesuamente,porqueosangueencharcavatodooladoesquerdodeRonyeseurostosedestacava,branco-acinzentado,naterraforradadefolhas.APoçãoPolissucoiasedissipandoagora:naaparência,RonyeraummeiotermoentreCattermoleeelepróprio,seuscabeloscadavezmaisruivoseorostoperdendoapoucacorquelherestava.–Queaconteceucomele?–Estrunchou–respondeuHermione,osdedosocupadoscomamangadoamigo,ondeosangueestava

maisprofusoeescuro.Harryobservou-a,horrorizado,rasgaracamisadeRony.Semprepensaranoestrunchamentocomo

algocômico,masisso...suasentranhassecontorceramdesagradavelmenteaoverHermioneexporpartedobraçodeRonyondefaltavaumnacodecarne,removidoporinteirocomoseotivessemcortadoafaca.–Harry,depressa,naminhabolsa,temumfrasquinhocomaetiquetaEssênciadeDitamno...–Bolsa...certo...HarrycorreuparaolugarondeHermioneaterrissara,apanhouabolsinhadecontaseenfiouamão

nela.Namesmahora,objetosapósobjetoscomeçaramaseapresentaraoseutoque:elesentiuaslombadasdecourodoslivros,asmangasdelãdossuéteres,saltosdesapatos...–Depressa!Eleapanhousuavarinhanochãoe,apontandoparaofundodabolsamágica,ordenou:–Accioditamno!Umfrasquinhomarromvooudabolsa;eleoaparouevoltoucorrendoparaHermioneeRony,cujos

olhosagoraestavamsemicerrados:traçosdecórneasbrancaseratudooqueseviaentresuaspálpebras.–Eledesmaiou–disseHermione,quetambémestavamuitopálida;jánãosepareciacomMafalda,

emboraseuscabelosaindaconservassemalgumasmechasgrisalhas.–Destampe-oparamim,Harry,minhasmãosestãotremendo.Ogarotoarrancouatampadofrasquinhoeentregou-oaHermione,queaplicoutrêsgotasdapoçãona

feridaensanguentada.Ergueu-seumanuvemdefumaçaesverdeadae,quandosedissipou,Harryviuqueosangramentocessara.Oferimentoagorapareciaterocorridoháváriosdias;umapelenovaseestendiasobreacarneantesexposta.–Uau!–exclamouHarry.–Ésóoqueconsigofazersemcorrerriscos–disseHermione,trêmula.–Háfeitiçosqueodeixariam

novoemfolha,masnãomeatrevoausá-lospormedodeerrarecausarmaisestrago...elejáperdeumuitosangue...–Comofoiqueelesemachucou?Querodizer–Harrysacudiuacabeça,tentandoclarearasideiase

compreendersejaláoquetivesseacontecido–,porqueestamosaqui?PenseiqueestávamosvoltandoparaolargoGrimmauld,não?Hermioneinspirouprofundamente.Pareciaàbeiradaslágrimas.–Harry,achoquenãopodemosvoltarparalá.–Quefoiquevocê...?–Quandodesaparatamos,Yaxleymeagarrouenãopudemelivrardele,foimaisforteecontinuavame

segurandoquandochegamosaolargoGrimmauld,aí...bem,achoqueeledevetervistoaporta,epensouquefôssemosentrar,entãoafrouxouamãoeconseguimedesvencilhar,etrouxetodosparacá!–Mascadêele?Espereaí...vocênãoquerdizerqueYaxleyestánolargoGrimmauld?Elenãopode

entrarlá,pode?Osolhosdagarotacintilaramcomaslágrimasacumuladasquandoassentiu.–Harry,achoqueelepode.Eu...euoforceiamelargarcomumFeitiçoRepelente,masjáodeixara

penetraraproteçãodoFeitiçoFidelius.DesdequeDumbledorefaleceu,somosfiéisdosegredo,portantoentregueiaeleosegredo,não?Eraimpossívelfingir.Harrysabiaqueaamigatinharazão.Ogolpeeraacachapante.SeYaxleyagora

podiaentrarnacasa,nãohaviacomoregressarem.Naqueleexatomomento,elepoderiaestarlevandooutrosComensaisdaMorteporaparatação.Emboraacasafossesombriaedeprimente,foraseuúnicorefúgio:e,agoraqueMonstroestavamaisfelizeamigo,umaespéciedelar.Comumapontadadepesarquenãoestavaligadapropriamenteàcomida,HarryimaginouoelfodomésticoocupadoemprepararoempadãodecarneerinsqueHarry,RonyeHermionejamaisprovariam.–Harry,sintomuito,sintomuito!–Nãosejaidiota,nãofoisuaculpa!Sefoidealguém,foiminha...HarrylevouamãoaobolsoetirouoolhomágicodeOlho-Tonto.Hermioneseencolheu,horrorizada.–Umbridgetinhacravadooolhonaportadasalaparaespionaraspessoas.Eunãopodiadeixá-lolá...

masfoiassimqueelessouberamquehaviaintrusos.AntesqueHermionepudesseresponder,Ronygemeueabriuosolhos.Continuavacinzento,eosuor

brilhavaemseurosto.–Comoestásesentindo?–sussurrouHermione.–Péssimo–respondeuRonyrouco,fazendoumacaretaaotocarobraçoferido.–Ondeestamos?–NaflorestaondefoirealizadaaCopaMundialdeQuadribol–informouHermione.–Euqueriaum

lugarfechado,escondidoeessefoi...–...oprimeiroemquepensou.–Harryterminouafraseporela,correndoosolhospelaclareira

aparentementedeserta.NãopôdedeixardelembraroqueaconteceranaúltimavezquetinhamaparatadonoprimeirolugarqueocorreraaHermione;comotinhamsidoencontradospelosComensaisdaMorteempoucosminutos.TeriasidoLegilimência?VoldemortouosseuscapangasjásaberiamondeHermioneoslevara?

–Vocêachaquedevemosirparaoutrolugar?–perguntouRonyaHarry,quepercebeunorostodoamigoquelheocorreraomesmopensamento.–Nãosei.Ronyaindaestavapálidoesuado.Nãotinhafeitoamenortentativadesentare,peloseuaspecto,

pareciafracodemaisparatentar.Aperspectivaderemovê-loeraassustadora.–Porenquanto,vamosficaraqui–respondeuHarry.Comumaexpressãodealívio,Hermionesepôsdepé.–Aondeestáindo?–perguntouRony.–Sevamosficaraqui,devíamoslançaralgunsfeitiçosdeproteçãoaonossoredor–replicouelae,

erguendoavarinha,começouacaminharemumamplocírculoemtornodeHarryeRony,murmurandoencantamentos.Ogarotoobservoupequenasturbulênciasnoaremtorno;eracomoseHermionetivesselançadoumanévoadecalorsobreaclareira.–Salviohexia...Protegototalum...Repellotrouxatum...Abaffiato...Vocêpodiairapanhandoa

barraca,Harry...–Barraca?–Nabolsa!–Na...éclaro–disseele.Destavez,elenãosedeuotrabalhodemeteramãonabolsa,masusououtroFeitiçoConvocatório.A

barracasaiuemumdisformebolodelona,cordaepaus.Harryreconheceu,empartepelocheirodegatos,queeraamesmabarracaemquetinhamdormidonanoitedaTaçaMundialdeQuadribol.–PenseiquepertencesseàquelecaradoMinistério,oPerkins.–Aparentementeelenãoaquismais,seulumbagoestádoendodemais–respondeuHermione,

executandocomavarinhaumafiguracomplicadaemoitomovimentos–,entãoopaideRonydissequeeupodiapegaremprestada.Erecto!–acrescentouela,apontandoavarinhaparaoamontoadodelona,que,emummovimentofluido,seergueunoareseacomodou,inteiramentemontado,nochãodiantedosurpresoHarry,decujamãovoouumespequequeaterrissoucomumbaquefinalnapontadeumacorda.“Caveinimicum”,terminouHermione,comumfloreioparaoalto.“Issoéomáximoqueseifazer.No

mínimo,nosavisarãodachegadadeles;nãopossogarantirqueimpedirãoaentradadeVol...”–Nãodigaonome!–interrompeu-aRony,rispidamente.HarryeHermioneseentreolharam.–Desculpem–tornouele,gemendoumpoucoaoseerguerparaencararosamigos–,masdáuma

sensaçãode...azaraçãooucoisaparecida.Seráquenãopodemoschamá-lodeVocê-Sabe-Quem...porfavor?–Dumbledorediziaqueotemordeumnome...–começouHarry.–Casovocênãotenhareparado,colega,chamarVocê-Sabe-Quempelonome,afinal,nãodeumuito

certoparaDumbledore–retrucouRony.–Quer...quer...pelomenosdemonstraralgumrespeitoporVocê-Sabe-Quem?–Respeito?–repetiuHarry,masHermionelhelançouumolharavisando-oparanãodiscutircom

Ronyenquantooamigoestivessetãofraco.HarryeHermionecarregarame,aomesmotempo,arrastaramRonypelaentradadabarraca.Ointerior

eraexatamenteoqueHarrylembrava:umpequenoapartamento,completo,combanheiroeumaminicozinha.Eleempurrouumavelhapoltronaparaoladoedepositouoamigocomcuidadonacamadebaixodeumbeliche.MesmoessepercursotãopequenodeixaraRonyaindamaispálido,e,quandoterminaramdeacomodá-lonocolchão,eletornouafecharosolhoseficoualgumtempocalado.–Vouprepararumpoucodechá–disseHermione,semfôlego,tirandoumachaleiraecanecasdo

fundodabolsaesedirigindoàcozinha.HarryachouabebidaquentetãoprovidencialquantoouísquedefogonanoiteemqueOlho-Tonto

tinhamorrido;pareceuqueimarumpoucoomedoqueseagitavaemseupeito.Minutosdepois,Ronyquebrouosilêncio.–QueachamqueaconteceucomosCattermole?–Comumpoucodesorte,terãoconseguidofugir–disseHermione,apertandoacanecaparase

tranquilizar.–Desdequetenhamantidoapresençadeespíritoporalgumtempo,osr.CattermoleterátransportadoamulherporAparataçãoAcompanhadaeestarãofugindodopaíscomascriançasnesteexatomomento.FoiesseoconselhodeHarryàmulher.–Caramba,esperoquetenhamescapado–disseRony,tornandoabaixaracabeçanostravesseiros.O

chápareciaestarlhefazendobem;recuperaraumarzinhodecor.–MastiveaimpressãodequeRegCattermolenãoeramuitointeligente,pelamaneiracomqueaspessoassedirigiamamimenquantofuiele.Deus,esperoquetenhamconseguido...seelesacabarememAzkabanpornossacausa...HarryolhouparaHermioneeaperguntaquetinhanapontadalíngua–seafaltadevarinhaimpediria

asra.Cattermoledeaparatarcomomarido–morreuemsuaboca.HermioneestavavendoRonysepreocuparcomodestinodosCattermole,ehaviatantaternuraemseurostoqueHarryteveasensaçãodequasesurpreendê-labeijandooamigo.–Então,pegou?–perguntouHarry,emparteparalembrarHermionedesuapresença.–Pegou...pegouoquê?–perguntouela,umpouquinhoassustada.–Paraquefoiquepassamosportudoisso?Omedalhão!Ondeestáomedalhão?–Vocêpegou?–gritouRony,erguendo-seumpoucomaisnostravesseiros.–Ninguémmecontanada!

Caramba,podiamterfalado!–Ora,estivemoscorrendodosdementadoresparanãomorrer,nãofoi?–justificou-seHermione.–

Tomeaqui.E,tirandoomedalhãodobolsodasvestes,entregou-oaRony.Eragrandecomoumovodegalinha.Umaletra“S”floreada,engastadacompedrinhasverdes,

lampejousombriamenteàluzdifusaqueseinfiltravapelotetodelonadabarraca.–Háalgumachancedealguémtê-ladestruídodesdequeestevenapossedeMonstro?–perguntou

Ronyesperançoso.–Querodizer,temoscertezadequecontinuaaserumaHorcrux?–Achoquesim–respondeuHermione,retomandoomedalhãodasmãosdeleeexaminando-o

atentamente.–Haveriaalgumsinaldedanoseoconteúdotivessesidomagicamentedestruído.Elapassou-oaHarry,quevirouerevirouomedalhãonosdedos.Oobjetopareciaperfeito,intacto.

Lembrou-sedosrestosestraçalhadosdodiárioedapedranoanel-HorcruxquefenderaaoserdestruídaporDumbledore.–AchoqueMonstrotinharazão.Temosquedescobrircomoabriressacoisaparapodermosdestruí-la.Asúbitaconsciênciadoquesegurava,doqueestavavivoportrásdasportinhasdeouro,atingiuHarry

enquantofalava.Mesmodepoisdetodososesforçosparaencontrá-lo,elesentiuumviolentoimpulsodearremessarlongeomedalhão.Controlando-se,tentouabri-locomosdedos,depoisexperimentouofeitiçoqueHermioneusaraparaabriraportadoquartodeRégulo.Nenhumdosdoisdeuresultado.Devolveu,então,omedalhãoaRonyeHermione,cadaumfezoquepôde,masnãotiverammaiorsucesso.–Masvocêconseguesentir?–perguntouRonycomavozabafada,aoapertaroobjetonamão.–Comoassim?Ronypassou-lheaHorcrux.Instantesdepois,Harrypensouterentendidooqueelequeriadizer.

Estariasentindoosanguepulsaremsuasveias,ouhaviaalgumacoisanomedalhãobatendocomoumminúsculocoraçãometálico?–Quevaifazercomisso?–perguntouHermione.–Guardá-loemsegurançaatédescobrirmoscomodestruí-lo–respondeuHarrye,pormenosqueisso

lheagradasse,prendeuacorrenteaopescoço,deixandoomedalhãopender,oculto,sobsuasvestes,onde

repousousobreseupeito,aoladodabolsaqueHagridlhedera.–Achoquedevíamosnosrevezarparavigiarabarracaporfora–acrescentouHermione,sepondode

péeseespreguiçando.–Etambémteremosquepensaremalgumacoisaparacomer.Vocêficaaqui–acrescentou,rapidamente,quandoRonytentouselevantareseurostoadquiriuumfeiotomverdoso.EquilibrandocomcuidadosobreabarracaobisbilhoscópioqueHermionederadepresenteaHarry

emseuaniversário,osdoispassaramorestododiadividindoosturnosdevigia.Obisbilhoscópio,noentanto,permaneceusilenciosoeparadootempotodo,e,fosseporcausadosfeitiçosdeproteçãoeFeitiçosAntitrouxasqueHermionelançaraaoredor,ouporqueaspessoasraramenteseaventuravamnaquelasparagens,aclareirapermaneceudesertaexcetoporrarospássaroseesquilos.Anoitenãotrouxealteraçãoalguma;HarryacendeuavarinhaaosubstituirHermioneàsdezhorasecontemplouumapaisagemdeserta,registrandoosmorcegosquevoavammuitoaltonoretalhodecéuestreladoqueseavistavadaclareiraprotegida.Sentiafome,agora,eumpoucodetontura.Hermionenãoestocaraalimentosnabolsinhamágica,pois

supuseraqueelesfossemretornaraolargoGrimmauldnaquelanoite.Nãohavia,portanto,comida,excetoalgunscogumelossilvestresqueagarotacolheraentreasárvoresmaispróximasecozinharaemumavasilha.Depoisdecomerdoisbocados,Ronyafastarasuaporção,parecendoenjoado;HarrysópersistiraparanãomagoarHermione.Osilênciocircundanteeraquebradoporsonsindistintosocasionaise,talvez,gravetosestalando.

Harryachouquefossemproduzidosporanimaisenãoporgente,contudo,empunhoucomfirmezaavarinha,prontaparauso.Suasentranhas,jáavariadaspelaporçãoinsuficientedecogumelosborrachudos,tremiam,causando-lhemal-estar.PensaraquesentiriaeuforiaseconseguissemreaveraHorcrux,masporalgumarazãoissonão

acontecera;tudoquesentia,sentadonaquelaescuridão,daqualsuavarinhailuminavaumaínfimaparte,eraapreensãopeloqueaconteceriaaseguir.Pareciaqueestiveraseprecipitandovelozmenteatéaquelelugardurantesemanas,meses,talvezanos,masagoraestacaraabruptamente,eraofimdaestrada.HaviaoutrasHorcruxesláforaemalgumlugar,maselenãofaziaamenorideiadeondepoderiam

estar.Nemmesmosabiaoqueeram.Nessemeio-tempo,nãolheocorriacomodestruiraúnicaqueencontrara:aHorcruxque,nomomento,jaziasobreseupeitonu.Curiosamente,oobjetonãoroubaracalordoseucorpo,estavatãofrioali,sobresuapele,quepoderiatersaídodaáguagelada.Devezemquando,Harrypensava,outalvezimaginasse,quepodiasentirumbatimentodecoraçãomínimo,nomesmocompassoqueoseu.Pressentimentosinomináveisoassaltavam,alinoescuro:tentavaresistir-lhes,afastá-los,contudoeles

recorriamsemdescanso.Nenhumpoderáviverenquantoooutrosobreviver.RonyeHermione,agoraconversandobaixinhonabarracaàssuascostas,poderiamiremborasequisessem:elenãopoderia.Eparecia-lhe,naquelaimobilidadeemquetentavadominaromedoeaexaustão,queaHorcruxsobreseupeitomarcavaotempoquelherestava...Queideiaidiota,disseasimesmo,nãopenseisso...Suacicatrizestavarecomeçandoaformigar.Receavaqueestivesseprovocandoaquiloaoentretertais

pensamentos,etentouredirecioná-los.PensounopobreMonstro,esperandoachegadadelesemcasae,emvezdisso,recebendoYaxley.OelfoguardariasilênciooucontariaaoComensaldaMortetudoquesabia?HarryqueriaacreditarqueMonstromudarasuarelaçãocomeleduranteomêsquepassara,quesemanterialeal,masquemsabiaoqueiriaacontecer?EseosComensaisdaMortetorturassemoelfo?Imagenstétricasfervilharamemsuamenteeeletentouafastá-lastambém,porquenãohavianadaquepudessefazerporMonstro:eleeHermionejátinhamdecididonãoconvocá-lo;esealguémdoMinistérioviessejunto?ElesnãopodiamcontarqueaaparataçãodeelfosfosseisentadafalhaquelevaraYaxleyaolargoGrimmauldagarradoàmangadeHermione.AcicatrizdeHarryagoraqueimava.Lembrouquehaviatantacoisaqueignoravam:Lupinestavacerto

quandofalaraemmagiaquejamaistinhamenfrentadoouimaginado.PorqueDumbledorenãolhe

explicaramais?Teriapensadoquehaveriatempo;queviveriaanos,séculostalvez,comoseuamigoNicolauFlamel?Seassimfosse,enganara-se...Snapeseencarregaradisso...Snape,aserpenteadormecida,queatacaranoaltodaTorre...EDumbledorecaíra...caíra...–Entregue-me,Gregorovitch.AvozdeHarrysaiuaguda,claraefria:suavarinhaestendidaàfrenteporumamãobrancadededos

longos.Ohomemparaquemapontavaestavasuspensonoardecabeçaparabaixo,emboranãohouvessecordassegurando-o;elebalançava,invisívelesinistramentepreso,osmembrosenroladosnocorpo,seurostoaterrorizado,nomesmonívelqueodeHarry,vermelhoporcausadosanguequelheafluíraàcabeça.Tinhacabelosabsolutamentebrancoseumabarbacerradadepelosespessos:umPapaiNoelnoespeto.–Nãoatenho,nãoatenhomais!Roubaram-mehámuitosanos!–NãomintaparaLordeVoldemort,Gregorovitch.Elesabe...elesempresabe.Aspupilasdohomempenduradoestavamgrandes,dilatadasdemedo,epareciaminchar,cadavez

mais,atéqueseunegrumeengoliuHarryinteiro...EagoraeleseviacorrendoporumcorredorescuroatrásdoatarracadoGregorovitch,que

seguravaumalanternanoalto:obruxoadentrouumaposentonofinaldocorredoresualanternailuminouoquelhepareceuumaoficina;aparasdemadeiraeouroreluziamnofocotrêmulodeluz,eali,nopeitorildajanela,achava-se,empoleirado,comoumagrandeave,umjovemdecabelosdourados.Nafraçãodesegundoquealuzdalanternaincidiunele,Harryviuprazeremseubelorosto,entãoointrusolançouumFeitiçoEstuporantedesuavarinhaesaltou,decostas,dopeitorilcomumgritodetriunfo.EHarryseviurecuandovelozmentedaquelaspupilasenormescomotúneis,orostodeGregorovitch

aterrorizado.–Quemfoioladrão,Gregorovitch?–perguntouavozagudaefria.–Nãosei,nuncasoube,umjovem...não...porfavor...PORFAVOR!Umgritointerminávelseguidodeumlampejoverde...–Harry!Eleabriuosolhos,ofegante,atestalatejando.Tinhadesmaiadocontraaparededabarraca:

escorregaradeladopelalonaeseestatelaranochão.ErgueuosolhosparaHermione,cujoscabeloscheiosobscureciamoretalhinhodecéuvisívelatravésdaescuraramagemacima.–Sonho–disseele,sentando-sedepressaetentandoenfrentaracarrancadeHermionecomumarde

inocência.–Devotercochilado,desculpe.–Seiquefoiasuacicatriz!Percebonoseurosto!VocêestavaespiandoamentedeVol...–Nãodigaessenome!–OuviramavozirritadadeRonyvindadasprofundezasdabarraca.–Ótimo–retorquiuHermione.–Então,amentedeVocê-Sabe-Quem!–Nãoquisqueacontecesse!–defendeu-seHarry.–Foiumsonho!Vocêconseguecontrolaroque

sonha,Hermione?–SevocêaomenostivesseaprendidoausaraOclumência...Harry,porém,nãoestavainteressadoemlevarumadescomposturadeHermione;queriadiscutiroque

acabaradever.–EleencontrouGregorovitch,Hermione,eachoqueomatou,mas,antesdematar,leuamentedo

homemevi...–Achoqueémelhoreuassumiravigia,seoseucansaçoétantoquevocêestácochilando–disse

Hermionefriamente.–Eupossoterminaravigia!–Não,obviamentevocêestáexausto.Vásedeitar.

Elaselargounaentradadabarraca,decidida.Aborrecido,masquerendoevitarumabriga,Harryentrou.OrostoaindapálidodeRonyseergueu,curioso,dobeliche;Harrysubiunacamadecima,deitou-see

ficouolhandoparaotetoescurodelona.Passadosváriosminutos,RonyfaloumuitobaixinhoparaHermionenãoouvir,encolhidanaentrada.–QueéqueVocê-Sabe-Quemestáfazendo?Harryapertouosolhosseesforçandopararecordarcadadetalhe,entãosussurrounoescuro:–EncontrouGregorovitch.Amarrou-oeestavatorturandoohomem.–ComoéqueGregorovitchvaifazerumanovavarinhaparaeleseestáamarrado?–Nãosei...éesquisito,nãoé?Harryfechouosolhos,pensandoemtudoqueviraeouvira.Quantomaislembrava,menossentido

fazia...VoldemortnãotinhaditonadasobreavarinhadeHarry,nadasobreosnúcleosgêmeos,nadasobreaideiademandarGregorovitchfazerumavarinhanovaemaispoderosaparaderrotaradeHarry...–QueriaalgumacoisadeGregorovitch–disseHarry,aindacomosolhosbemfechados.–Pediuque

lheentregasse,masGregorovitchdissequetinhamlheroubado...eentão...então...Harrylembroucomoele,nocorpodeVoldemort,parecerainvadirosolhosdeGregorovitchatésua

memória...–LeuamentedeGregorovitcheviuumrapazlouro,empoleiradonopeitorildajanela,quelançouum

feitiçoemGregorovitche,dandoumsaltoparatrás,desapareceu.Eleroubou,roubousejaoqueforqueVocê-Sabe-Quemprocura.Eeu...euachoquejáviorapazemalgumlugar...Harrydesejoupoderdarmaisumaolhadanaquelerostorisonho.Orouboacontecerahaviamuitos

anos,segundoGregorovitch.Porqueojovemladrãolhepareciafamiliar?Osruídosdamatasoavamabafadosnointeriordabarraca;sóoqueHarryescutavaeraarespiração

doamigo.Passadoalgumtempo,Ronysussurrou:–Vocênãoviuoqueoladrãoestavasegurando?–Não...deviaseralgumacoisapequena.–Harry?AsripasdemadeiradacamadeRonyrangeramquandoelemudoudeposição.–Harry,vocênãoachaqueVocê-Sabe-Quemestavaatrásdeoutroobjetoparatransformarem

Horcrux?–Nãosei–respondeuele,lentamente.–Talvez.Masnãoseriaperigosocriarmaisuma?Hermione

nãodissequeelejátinhaforçadoaalmaaomáximo?–É,maseletalveznãosaibadisso.–É...talvez–disseHarry.TiveracertezadequeVoldemortandavaprocurandoumamaneiradecontornaroproblemadosnúcleos

gêmeos,certezadequebuscavaumasoluçãocomovelhofabricantedevarinhas...contudo,matara-o,aparentementesemlhefazerumaúnicaperguntasobrevarinhas.QueéqueVoldemortestavatentandoencontrar?Porque,comoMinistériodaMagiaeomundobruxo

aseuspés,elefoiparalonge,decididoaencontrarumobjetoquenopassadopertenceuaGregorovitchelhefoiroubadoporumladrãodesconhecido?Harryaindaviaorostodorapazlouro,eraalegreerebelde;havianeleumaràlaFredeJorgeeseus

bem-sucedidoslogros.Elevoaradopeitorildajanelacomoumpássaro,eHarryjáoviraantes,masnãoconseguialembraronde...ComGregorovitchmorto,eraumladrãoderostoalegrequeagoracorriaperigo,efoinelequese

detiveramospensamentosdeHarryquandoosroncosdeRonycomeçaramaecoardacamadebaixoeeleprópriorecomeçoulentamenteaadormecer.

—CAPÍTULOQUINZE—AvingançadoDuende

Cedonamanhãseguinte,antesqueosoutrosacordassem,Harrydeixouabarracaembuscadaárvoremaisantigaedeaparênciamaisnodosaeelásticaquepudesseencontrar.Ali,àsuasombra,eleenterrouoolhodeOlho-TontoMoodyemarcouolocalgravando,comasuavarinha,umapequenacruznacasca.Nãoeramuitacoisa,masHarrysentiuqueOlho-TontoteriapreferidoissoaficarengastadonaportadeDoloresUmbridge.Voltou,então,àbarracaeesperouosoutrosacordaremparadiscutiroquefariamaseguir.HarryeHermioneacharamqueeramelhornãopararememlugaralgummuitotempo,eRony

concordou,comaúnicaressalvadequeopróximodeslocamentoosdeixassepróximosaumsanduíchedebacon.Hermionedesfez,portanto,osfeitiçosquelançarasobreaclareira,enquantoosdoisamigosapagavamtodasasmarcaseimpressõesnosoloquepudessemindicarquehaviamacampadoali.Emseguida,desaparataramparaaperiferiadeumapequenacidadecomercial.Depoisdearmaremabarracaaoabrigodeumpequenoarvoredoquecercaramcomfeitiços

defensivos,HarryarriscouumasurtidasobaCapadaInvisibilidadeparaprocuraralimentos.Suatentativa,porém,nãosaiuconformeplanejara.Malacabaradeentrarnacidadequandoumfrioanormal,umanévoabaixaeumrepentinoescurecimentodocéuofizeramestacar,congelado.–MasvocêsabeconjurarumPatronogenial!–protestouRony,quandoHarryvoltouàbarracade

mãosvazias,semfôlego,dizendoumaúnicapalavra:“dementadores”.–Nãoconsegui...produzirum.–Arquejou,comprimindoumapontadanoladodocorpo.–Nãoquis...

aparecer.Asexpressõesdepesaredesapontamentodosamigosdeixaram-noenvergonhado.Forauma

experiênciaaterrorizanteveraolongeosdementadoresdeslizandodanévoa,ecompreender,quandoofrioparalisanteobstruiuosseuspulmõesegritosdistantesencheramseusouvidos,queelenãoiaconseguirseproteger.Harryprecisoudetodaasuaforçadevontadeparasedespregardochãoecorrer,deixandoosdementadoressemolhossedeslocarementreostrouxasquetalveznãoosvissem,masque,certamente,sentiriamodesesperoqueeleslançavamporondequerquepassassem.–Continuamos,então,semcomida.–Calaaboca,Rony–cortou-oHermione.–Harry,queaconteceu?Porqueachaquenãoconseguiu

conjuraroseuPatrono?Ontemvocêfezissoperfeitamente!–Nãosei.Harryafundou-seemumadasvelhaspoltronasdePerkins,sentindo-se,acadamomento,mais

humilhado.Receavaquealgumacoisativessedesabilitadodentrodele.Odiadeontempareciatersidomuitosséculosatrás:hoje,sentia-senovamentecomtrezeanos,oúnicogarotoquedesmaiaranoExpressodeHogwarts.Ronychutouopédeumacadeira.–Quê?–rosnouparaHermione.–Estoumorrendodefome!Depoisquequasemorridetantosangrar,

sócomiunsdoiscogumelos!–Entãováeabracaminhoàforçaentreosdementadores–retrucouHarry,mordido.–Euiria,masestoucomumbraçonatipoia,casovocênãotenhareparado!–Muitoconveniente.–Equequerdizer...–Éclaro!–exclamouHermione,dandoumtapinhanatestaefazendoosdoissecalaremdesusto.–

Harry,medáomedalhão!–pediuimpaciente,estalandoosdedosparaogarotoaoverquenãoreagira.–VocêaindaestáusandoaHorcrux!ElaestendeuasmãoseHarrytirouacorrentedeouropelacabeça.Nomomentoemqueoobjeto

desencostoudesuapele,ogarotosesentiulivreeestranhamenteleve.Nãotinhapercebidoqueestavasuadoequehaviaumpesocomprimindoseuestômagoatéasduassensaçõesdesapareceram.–Melhor?–perguntouHermione.–Nossa,muitomelhor!–Harry–tornouela,agachando-seàsuafrenteeusandoumtomdevozqueogarotoassociavaa

visitasagentemuitodoente–,vocênãoachaquefoipossuído,acha?–Quê?Não!–exclamouele,nadefensiva.–Lembro-medetudoquefizemosenquantoestiveusandoo

medalhão.Eunãosaberiaoquefizseestivessepossuído,nãoé?Ginamecontouque,àsvezes,elanãoconseguiaselembrardenada.–Hum–disseHermione,contemplandoopesadomedalhão.–Bem,talvezsejamelhornãoousarmos.

Podemossimplesmenteguardá-loaquinabarraca.–NãovamosdeixaressaHorcruxporaí–disseHarry,comfirmeza.–Seaperdermos,sea

roubarem...–Ah,tábem,tábem–respondeuela,colocandoomedalhãonoprópriopescoçoeescondendo-opor

baixodablusa.–Masvamosnosrevezar,assimninguémiráusá-lapormuitotempo.–Ótimo–disseRony,irritado–,eagoraquejáacertamosisso,seráquepodemoscomeralguma

coisa?–Tudobem,masvamosprocuraremoutrolugar–propôsHermione,lançandoumolharrápidopara

Harry.–Nãotemsentidoficaraqui,sabendoqueosdementadoresestãoatacando.Elesacabarampernoitandoemumextensocampodeumapropriedaderuralisolada,naqualobtiveram

ovosepão.–Nãoestamosroubando,nãoé?–perguntouHermione,emtompreocupado,enquantodevoravam

ovosmexidoscomtorrada.–Nãoseeudeixeiumdinheironogalinheiro,concordam?Ronyvirouosolhosparaoaltoedissecomabocaestufada:–Er-mi-ne,cêprecupademais.Elaxa!E,defato,ficoumuitomaisfácilrelaxardepoisdeestarembemalimentados:adiscussãosobreos

dementadoresfoiesquecidaentrerisos,eHarrysesentiuanimado,eatéesperançoso,quandoassumiuaprimeiradastrêsvigiasdanoite.Estafoiaprimeiravezqueconstataramqueumabarrigacheiagerabomhumor;e,umavazia,

desentendimentoetristeza.AHarry,issonãosurpreendeumuito,porquechegaraváriasvezesàbeiradainaniçãonacasadosDursley.Hermionesuportourazoavelmentebemasnoitesemquesóconseguiamarranjarfrutinhasebiscoitosvelhos,suapaciênciatalvezumpoucomaiscurtadoqueonormaleseussilênciosmelancólicos.Rony,noentanto,foraacostumadoatrêsdeliciosasrefeiçõespordia,cortesiadesuamãeoudoselfosdomésticosdeHogwarts,eafomeotornavairracionaleirascível.SemprequeafaltadecomidacoincidiacomsuavezdeusaraHorcrux,elesetornavadecididamentedesagradável.–Eagora?–Eraoseuconstanterefrão.Nãopareciaterideiasacontribuir,masesperavaqueHarrye

Hermionesugerissemplanos,enquantoeleficavaparado,remoendoaescassezdecomida.Assim,HarryeHermionepassavamhorasinfrutíferas,tentandodecidirondeprocurarasoutrasHorcruxesecomo

destruiraquetinhamemseupoder,suasconversassetornandocadavezmaisrepetitivas,poisnãotinhamnovasinformações.UmavezqueDumbledoredisseraaHarryqueacreditavaqueVoldemorttivesseescondidoas

Horcruxesemlugaresquejulgavaimportantes,osdoisnãoparavamdedesfiar,emumaespéciedeladainhaenfadonha,oslugaresondesabiamqueolordeviveraouvisitara.Oorfanatoondenasceraecrescera,Hogwartsondeforaeducado,Borgin&Burkes,ondetrabalharaaoterminaraescola,depoisaAlbânia,ondepassaraosanosdeexílio:essaeraabasedesuasespeculações.–É,vamosàAlbânia.Nãovamosgastarmaisdoqueumatardeparavasculharopaísinteiro–disse

Rony,sarcasticamente.–Nãopodehavernadalá.ElejátinhacriadocincodasHorcruxesquandofoiparaoexílio,e

Dumbledoretinhacertezadequeacobraeraasexta–contrapôsHermione.–SabemosqueacobranãoestánaAlbânia,normalmenteacompanhaVol...–Eunãopediparavocêparardedizerisso?–Ótimo!AcobranormalmenteestácomVocê-Sabe-Quem...felizagora?–Nemtanto.–Nãoconsigovê-loescondendonadanaBorgin&Burkes–disseHarry,quejádefenderaesseponto

devistamuitasvezes,masrepetiu-oapenasparaquebraroincômodosilêncio.–BorgineBurkeeramespecialistasemobjetosdasTrevas,teriamreconhecidoumaHorcruximediatamente.Ronybocejouacintosamente.Reprimindoumforteimpulsodeatiraralgumacoisanoamigo,Harry

continuou:–AindaachoqueelepoderiaterescondidoalgumacoisaemHogwarts.Hermionesuspirou.–MasDumbledoreateriaencontrado,Harry!Ogarotorepetiuoargumentoquesempretraziaàbailaemfavordesuateoria.–DumbledoreconfessouamimquenuncapresumiuconhecertodosossegredosdeHogwarts.Eestou

lhedizendoquesehaviaumlugarqueVol...–Oi!–VOCÊ-SABE-QUEM,então!–gritouHarry,irritadoalémdaconta.–SehaviaumlugarqueVocê-

Sabe-QuemconsideravarealmenteimportanteeraHogwarts!–Ah,cortaessa–caçoouRony.–Aescoladele?–É,aescoladele!Foioprimeirolarverdadeiroqueeleteve,olugarqueotornavaespecial,que

significavatudoparaele,emesmodepoisquesaiu...–ÉdeVocê-Sabe-Quemqueestamosfalando,certo?Nãoédevocê,é?–indagouRony.Puxavaa

correntedaHorcruxemseupescoço:Harryfoiassaltadopelodesejodeagarraracorrenteeusá-laparaestrangularoamigo.–VocênoscontouqueVocê-Sabe-QuempediuaDumbledoreparalhedarempregodepoisquesaiuda

escola–disseHermione.–Isso.–EDumbledoreachouqueelesóqueriavoltarparaprocuraralgumacoisa,provavelmenteumobjeto

deoutrodosfundadoresparatransformá-loemumaHorcrux?–É.–Maselenãoconseguiuoemprego,certo?–conferiuHermione.–Então,elenuncateveoportunidade

deprocurarláoobjetodeumfundadoreescondê-lonaescola!–O.k.,então–concordouHarry,vencido.–EsqueçaHogwarts.Semoutraspistas,elesviajaramaLondrese,protegidospelaCapadaInvisibilidade,procuraramo

orfanatoondeVoldemortforacriado.Hermioneentrouescondidaemumabibliotecaedescobriu,pelosregistros,queoestabelecimentoforademolidohaviaanos.Visitaramolocaledepararamcomumatorre

deescritórios.–Poderíamostentarcavarnasfundações?–sugeriuHermionesemmuitaconvicção.–ElenãoteriaescondidoumaHorcruxaqui–disseHarry,que,naverdade,sempresouberadisso:o

orfanatoforaolugardequeVoldemortestavadecidoafugir;elejamaisteriaescondidoumapartedaalmalá.DumbledoremostraraaHarryqueolordebuscavagrandiosidadeoumisticismonaescolhadeseusesconderijos;essecantodesoladoecinzentodeLondresnemdelongepoderialembrarHogwartsouoMinistérioouumedifíciocomoGringotes,obancodosbruxos,comsuasportasdeouroeseuspisosdemármore.Mesmosemnovasideias,elescontinuaramaviajarpelocampo,acadanoitearmandoabarracaem

umlugardiferente,pormedidadesegurança.Todamanhã,elessecertificavamdeterremovidoaspistasdesuapresença,entãopartiamembuscadeoutrolugarisoladoeprotegido,deslocando-seporaparataçãoaoutrasmatas,afendassombriasemrochedosjuntoaomar,acharnecasarroxeadas,aencostasdemontanhascobertasdetojose,umavez,aumaenseadapedregosa.Acadadozehoras,maisoumenos,elespassavamaHorcruxdeumparaoutro,comoseestivessemjogandoemcâmaralentaumapartidaperversadepassaroanel,temendoahoraemque,seerrassem,aprendaseriamdozehorasdemaisansiedadeemedo.AcicatrizdeHarrynãoparavadeformigar.Aconteciacommaiorfrequência,segundoobservou,

quandoestavausandoaHorcrux.Porvezes,elenãoconseguiaevitardemonstrarador.–Quê?Quefoiquevocêviu?–indagavaRony,semprequeviaHarryfazercaretas.–Umrosto–murmuravaHarry,todasasvezes.–Omesmorosto.OladrãoqueroubouGregorovitch.ERonylhedavaascostassemfazeresforçoalgumparaesconderoseudesapontamento.Harrysabia

queoamigoestavaesperandonotíciasdesuafamíliaoudosmembrosrestantesdaOrdemdaFênix,mas,afinal,ele,Harry,nãoeraumaantenadetelevisão;sópodiaveroqueVoldemortestavapensandonomomento,enãosintonizaroquelheagradasse.E,peloquevia,olordeestavarefletindodemoradamentesobreojovemdesconhecidoderostosorridente,cujonomeeparadeiroHarrytinhacertezadequeVoldemortsabiatantoquantoele.Umavezquesuacicatrizcontinuavaaardereorapazsorridentedecabelosdouradostantalizavasuamemória,eleaprendeuareprimirqualquersinaldedoroumal-estar,porqueosoutrosdoismanifestavamimpaciênciaàsimplesmençãodoladrão.Nãopodiaculpá-losinteiramente,vendo-ostãodesesperadosparaencontrarumapistaqueoslevasseàsHorcruxes.Àmedidaqueosdiassealongavamemsemanas,HarrycomeçouasuspeitarqueRonyeHermione

estivessemconversandosemeleesobreele.Váriasvezestinhamparadoabruptamentedefalarquandoeleentraranabarraca,e,emoutrasduas,Harryosencontraraporacaso,conversandoemsegredoaumapequenadistância,ascabeçasjuntas,falandorapidamente;emambas,osamigostinhamsecaladoaopercebersuaaproximaçãoeseapressadoafingirqueestavamocupadosemapanharlenhaouágua.Harrynãopodiadeixardeseperguntarseteriamconcordadoemacompanhá-lonessaviagem,que

agorajulgavamsemobjetivoeerrática,apenasporquepensaramquetinhaumplanosecretodequeelestomariamconhecimentonodevidotempo.Ronynãoestavafazendoomenoresforçoparaesconderoseumauhumor,eHarrycomeçavaarecearqueHermionetambémestivessedesapontadacomasuafaltadeliderança.Desesperado,eletentoupensaremoutroslocaisparaHorcruxes,masoúnicoquecontinuavaalheocorrereraHogwarts,e,comoosamigosnãoachavamquefosseprovável,eleparoudesugeri-lo.Ooutonofoidesdobrando-sesobreoscamposàmedidaqueelessedeslocavam:agora,estavam

montandoabarracasobrepalhassecasefolhascaídas.Névoasnaturaissemisturavamàquelaslançadaspelosdementadores;oventoeachuvaaumentavamseusproblemas.OfatodequeHermioneestivesseidentificandomelhoroscogumeloscomestíveisnãochegavaacompensarinteiramenteoseuisolamentocontínuo,afaltadacompanhiadeoutraspessoas,ousuatotalignorânciasobreoqueestavaacontecendonaguerracontraVoldemort.–Minhamãe–disseRonycertanoite,quandoseachavamnabarraca,àmargemdeumrioemGales–

écapazdeconjurardonadaumacomidagostosa.Elecutucava,rabugento,ospedaçosdepeixecarbonizadoemseuprato.Harryolhouautomaticamente

paraopescoçodeRonyeviu,conformeesperava,obrilhodacorrentedeourodaHorcrux.Conseguiurefrearoimpulsodexingaroamigo,cujaatitudemelhorariaumpouconomomentoemquetirasseomedalhão.–Suamãenãoconjuracomidadonada–disseHermione.–Ninguémpodefazerisso.Comidaéa

primeiradascincoprincipaisexceçõesàLeideGampsobreaTransfiguraçãoElemen...–Ah,vêsefalaemlínguadegente,tá!–retorquiuRony,extraindoumaespinhadepeixepresaentreos

dentes–Éimpossívelprepararcomidaboadonada!Vocêpodeconvocá-lasesouberondeachar,vocêpode

transformá-la,vocêpodeaumentaraquantidadesejátemalguma...–...poisnãosedêotrabalhodeaumentarestaaqui,táumaporcaria–retrucouele.–Harryapanhouopeixeeeufizomelhorquepude!Estounotandoquesempresoueuqueacabo

resolvendooproblemadacomida;porquesouumamenina,suponho!–Não,porqueagentesupõequevocêsejamelhoremmagia!–disparouRony.Hermioneselevantouderepenteeospedaçosdepeixeassadoescorregaramdoseupratodeestanho

paraochão.–Vocêpodecozinharamanhã,Rony,vocêpodeprocurarosingredientesetentartransformá-losem

algumacoisaquevalhaapenacomer,eeuvoumesentaraquiefazercarafeiaereclamarevocêvaipoderver...–Calemaboca!–exclamouHarry,levantando-sedeumsaltoeerguendoasmãos.–Calemjáaboca!Hermionefezcaradeindignação.–ComovocêpodeapoiaroRony?Elequasenuncacozinha...–Hermione,ficaquieta,estououvindoalguém!Harryficoumuitoatento,asmãosaindaerguidas,alertando-osparanãofalarem.Então,sobrepondo-se

àcorrentezadorioescuroaolado,eletornouaouvirvozes.Virou-separaobisbilhoscópio.Nãosemexera.–VocêlançouoAbaffiatosobrenós,certo?–sussurroueleparaHermione.–Lanceitudo–sussurrouelaemresposta–,oAbaffiato,oAntitrouxaseodaDesilusão,todos.Sejam

quemfor,nãodevempodernosvernemouvir.Passosarrastandoeatritandonosolo,somadosaoruídodegravetosepedrasdeslocados,indicavam

queváriaspessoasdesciamaencostaíngremeearborizadaemdireçãoaoestreitobarrancodorio,ondeosgarotostinhamarmadoabarraca.Elesapanharamasvarinhaseaguardaram.Osfeitiçosquetinhamlançadoaoredordeviambastarnaescuridãoquasetotalparaprotegê-losdacuriosidadedostrouxasedosbruxosnormais.SeessesfossemComensaisdaMorte,então,pelaprimeiravez,suasdefesasiriamsertestadaspelasArtesdasTrevas.Asvozesforamalteando,mascontinuaramininteligíveisàmedidaqueoshomensalcançavama

margem.Harryestimavaqueseusdonosestivessemamenosdeseismetrosdedistância,masorioencachoeiradoosimpediadetercerteza.Hermionepassouamãonabolsinhadecontasecomeçouaremexernela;ummomentodepois,puxoutrêsOrelhasExtensíveisejogouumaparacadagaroto,queimediatamenteinseriuaspontasdosfioscordapelenosouvidosepôsasoutraspontasforadaentradadabarraca.Emsegundos,Harryouviuumapreocupadavozmasculina.–Deviahaversalmãoaquiouachamqueaindaestámuitonoiníciodatemporada?Acciosalmon!Ouviram-seclaramenteospeixesespadanandoe,emseguida,batendocontracorpos.Alguém

resmungouapreciativamente.HarryempurrouaOrelhaExtensívelmaisfundonoouvido:acimadomurmúriodorio,distinguiuoutrasvozes,masnãoestavamfalandoinglêsnemoutroidiomaqueelejá

tivesseouvido.Eraumalínguaduraepoucomelodiosa,umasequênciaderuídosrascanteseguturais,e,aparentemente,haviadoishomens,umcomavozligeiramentemaisgraveelentaqueadooutro.Umafogueirafoiacendidadooutroladodalona;grandessombraspassaramentreabarracaeas

chamas.Oaromadeliciosodesalmãoassadoflutuoutorturanteemsuadireção.Emseguida,ouviramotinidodetalheressobrepratos,eoprimeirohomemtornouafalar.–Tomeaqui,Grampo,Gornope.–Duendes!–articulouHermione,silenciosamente,paraHarry,queapenasassentiu.–Obrigado–agradeceramosduendes,aomesmotempo,eminglês.–Então,háquantotempovocêstrêsestãofugindo?–ouviramumanovavozmelodiosaeagradável;

eravagamentefamiliaraHarry,queimaginouumhomembarrigudoderostojovial.–Seissemanas...sete...nãolembro–disseohomemcansado.–TopeicomGramponosprimeiros

doisdiaseunimosforçascomGornopelogodepois.Ébomteralgumacompanhia.–Houveumapausa,enquantoostalheresraspavamospratosecanecaseramerguidaserepostasnochão.–Oqueofezfugir,Ted?–continuouohomem.–Sabiaquevinhammeprender–respondeuTed,ohomemdevozmelodiosa,eHarryrepentinamente

identificou-o:eraopaideTonks.–TinhaouvidofalarqueosComensaisdaMorteestavamnaáreaasemanapassada,econcluíqueeramelhorsumir.Recusei-meafazeroregistroparanascidostrouxasporprincípio,entende,portantosabiaqueeraumaquestãodetempo,sabiaque,nofinal,teriaquepartir.Minhamulherdeveestarbem,elatemsanguepuro.Encontrei,então,oDinohá,oquê,algunsdias,filho?–É–confirmououtravoz,eHarry,RonyeHermioneseentreolharamemsilêncio,mastransbordando

decontentamentoaoreconhecerem,semsombradedúvida,avozdeDinoThomas,seucoleganaGrifinória.–Nascidotrouxa,hein?–perguntouoprimeirohomem.–Nãotenhocerteza–respondeuDino.–Meupaiabandonouminhamãequandoeuerapequeno.Não

tenhoprovadequeelefossebruxo.Ogrupoficouemsilêncioporumtempo,excetopelosruídosdemastigação;entãoTedtornouafalar.–Devoconfessar,Dirk,estousurpresodeencontrarvocê.Satisfeito,massurpreso.Correuanotíciade

quevocêtinhasidopreso.–Fui.EstavaacaminhodeAzkabanquandotenteifugir,estuporeiDawlisheroubeiavassouradele.

Foimaisfácildoquesepoderiaesperar.Achoqueelenãoestámuitonormalnomomento.Talveztenhasidoconfundido.Sefoi,eugostariadeapertaramãodobruxoquefezisso,porqueprovavelmentesalvouaminhavida.Houvemaisumapausaemqueafogueiraestalejoueoriocorreuemcachoeira.Então,Tedperguntou:–Evocêsdoiscomoseencaixam?Eu,ah,tiveaimpressãodequeamaioriadosduendesapoiava

Você-Sabe-Quem.–Teveumaimpressãofalsa–disseoduendedevozmaisaguda.–Nãotomamospartido.Éumaguerra

debruxos.–Porqueestãonaclandestinidade,então?–Porprudência–respondeuoduendedevozmaisgrave.–Recuseiumpedidoqueconsiderei

impertinente,epercebiquetinhapostoemriscoaminhasegurançapessoal.–Qualfoiopedidoquelhefizeram?–retornouTed.–Tarefasquenãosãocondizentescomadignidadedaminharaça–informouoduende,suavozmais

ásperaemenoshumanaquandoacrescentou:–Nãosouumelfodoméstico.–Evocê,Grampo?–Razõessemelhantes–disseoduendedevozmaisaguda.–OGringotesnãoestámaissobocontrole

totaldaminharaça.Nãoreconheçosenhoresbruxos.Eacrescentoualgumacoisaentredentes,emgrugulês,quefezGornoperir.

–Qualfoiapiada?–perguntouDino.–Eledisse–respondeuDirk–quehácoisasqueosbruxostambémnãoreconhecem.Fez-seumbrevesilêncio.–Nãoentendi–tornouDino.–Fuiàforraantesdepartir–disseGrampo,eminglês.–Grandehomem...grandeduende,melhordizendo–emendouTed,rapidamente.–Conseguiuprender

umComensaldaMorteemumadascaixas-fortes,imagino.–Setivesseconseguido,aespadanãooteriaajudadoasair–replicouGrampo.Gornopetornouarire

atéDirkdeuumarisadaseca.–Dinoeeunãoestamosentendendomuitobem–disseTed.–SeveroSnapetambémnão,emboraelenãosaibadisso–afirmouGrampo,eosdoisduendes

soltaramgargalhadasmaliciosas.Nabarraca,arespiraçãodeHarrysaíaofegantedeexcitação:eleeHermioneseentreolhavam,

prestandoamaioratençãopossível.–Vocênãoouviuessahistória,Ted?–admirou-seDirk.–Dosgarotosquetentaramroubaraespada

deGryffindordogabinetedeSnapeemHogwarts?UmacorrenteelétricapareceuatravessarHarry,fazendovibrarcadanervodoseucorpopregadono

chão.–Nuncaouviumapalavra.NãosaiunoProfeta,saiu?–Dificilmentesairia–comentouDirk,entrerisadinhas.–OGrampoaquimecontou,soubepeloGui

Weasley,quetrabalhanobanco.Umdosjovensquetentouseapossardaespadafoiairmãmaisnovadele.HarryolhouparaHermioneeRony,queestavamagarradosàsOrelhasExtensíveiscomosefossem

cordassalva-vidas.–ElaeunsdoisamigosentraramnogabinetedeSnapeequebraramaredomadevidroemqueele,

aparentemente,guardavaaespada.Snapeagarrou-osquandodesciamaescadatentandolevá-la.–Ah,queDeusosabençoe!–exclamouTed.–Quepensavamfazer,usaraespadacontraVocê-Sabe-

Quem?OucontraopróprioSnape?–Bem,sejaoqueforquepensaram,SnapedecidiuqueaespadanãoestavaseguraemHogwarts–

contouDirk.–Unsdoisdiasmaistarde,quandorecebeupermissãodeVocê-Sabe-Quem,imagino,enviou-aaLondres,paraserguardadanoGringotes.Osduendesrecomeçaramarir.–Aindanãoestouentendendoagraça–disseTed.–Éumaimitação–explicouGrampo,rouco.–AespadadeGryffindor!–Sim,senhor.Éumacópia:umaexcelentecópia,éverdade,masfabricadaporbruxos.Aoriginalfoi

forjadaséculosatráspelosduendesetemcertaspropriedadesquesomenteasarmasfabricadaspornóspossuem.Sejaondeforqueesteja,aespadaverdadeiradeGryffindornãoestánacaixa-fortedoBancodeGringotes.–Entendi–disseTed.–EachoquenãosederamotrabalhodeinformarissoaosComensaisdaMorte.–Nãovinenhumarazãoparaincomodá-loscomessainformação–comentouGrampo,presunçoso,e

agoraTedeDinofizeramcoroàsrisadasdeGornopeeDirk.Nointeriordabarraca,Harryfechouosolhos,desejandoquealguémfizesseaperguntaqueprecisava

serrespondida,e,decorridomaisumminutoquelhepareceramdez,Dinolhefezessefavor:ogarototambémtinhasido(lembrou-seHarry,assustado)namoradodeGina.–QueaconteceucomGinaeosoutros?Osquetentaramroubaraespada?–Ah,foramcastigados,ecruelmente–respondeuGrampocomindiferença.

–Maselesestãoo.k.,não?–perguntouTed,emseguida.–Querodizer,osWeasleynãoprecisamdemaisumfilhoaleijado,nãoé?–Elesnãosofreramnenhumferimentograve,peloquesei–tornouGrampo.–Sorteadeles.ComohistóricodeSnape,suponhoquedevemosnosalegrarqueaindaestejamvivos.–Vocêacreditanessahistória,então,Ted?–perguntouDirk.–VocêacreditaqueSnapematou

Dumbledore?–Claroquesim.VocênãovaificaraímedizendoquePottertevealgumaparticipaçãonisso,vai?–Édifícilhojeemdiasabernoqueacreditar–resmungouDirk.–ConheçoHarryPotter–disseDino.–Econsideroqueeleéautêntico,oEleito,ouonomeque

quiseremlhedar.–É,temmuitagentequegostariadeacreditarqueé,filho–replicouDirk.–Eu,inclusive.Mascadê

ele?Fugiuparasesalvar,peloqueparece.Eudiriaque,seelesoubessealgumacoisaqueignoramos,outivessealgumdomespecial,estariaaílutando,convocandoaresistência,emvezdeseesconder.E,comovocêsabe,oProfetafezacusaçõesbemplausíveiscontraele...–OProfeta?–caçoouTed.–Vocêmerecequelhemintam,seaindalêaquelelixo,Dirk.Sequersaber

dosfatos,experimentelerOPasquim.Houveumasúbitaexplosãodeengasgoseengulhos,emuitasbatidasdepés;pelobarulho,Dirk

engoliraumaespinhadepeixe.Porfim,engrolou:–OPasquim?,aquelarevistinhadelirantedoXenoLovegood?–Nãoestátãodelirante,ultimamente.Vocêestáprecisandodarumalida.Xenoestápublicandotudo

queoProfetatemomitido,enãofezumaúnicamençãoaBufadoresdeChifreEnrugadonaúltimaedição.Mas,entenda,quantotempovãodeixá-lolivreparafazerisso,nãosei.Xenodiz,naprimeirapáginadetodaedição,queaprioridadenúmeroumdequalquerbruxocontrárioaVocê-Sabe-QuemdeveriaserajudarHarryPotter.–ÉdifícilajudarumgarotoquedesapareceudafacedaTerra–disseDirk.–Escutem,ofatodenãooteremapanhadoainda,caramba,éumfeitoetanto–defendeu-oTed.–Eu

teriaprazeremreceberumasdicas.Éissoqueestamostentandofazer,nãoé,continuarlivres?–É,bem,vocêtemrazão–concedeuDirk.–ComoMinistérioempesoetodososinformantes

procurandoporele,eradeesperarquejáotivessemcapturado.Mas,vejabem,quempodeafirmarquejánãootenhamprendidoematadonasurdina?–Ah,nãodigaisso,Dirk–murmurouTed.Houveoutralongapausapreenchidapeloruídodostalheres.Quandoalguémrecomeçouafalarfoi

paradiscutirsedeviamdormirnobarrancoourecuarparaumaáreaarborizadanaencosta.Decidindoqueasárvoreslhesofereceriammaiorproteção,elesapagaramafogueiraetornaramasubiromorro,suasvozesmorrendoaolonge.Harry,RonyeHermioneenrolaramasOrelhasExtensíveis.Harry,queacharaanecessidadedeficar

caladomaisdifícilquantomaisescutava,agorasófoicapazdedizer:–Gina...aespada...–Eusei!–disseHermione.Eseprecipitouparaabolsinhadecontas,destavezenfiandonelaobraçointeiroatéaaxila.–Pronto...pronto...aqui...–disseelacomosdentescerrados,etirouumobjetoqueevidentemente

estavanofundodabolsa.Lentamente,surgiuabordadeumamolduraornamentada.Harrycorreuaajudá-la.AodesenredaremdabolsaamolduravaziadoretratodeFineusNigellus,Hermioneapontouavarinhaparaoquadro,prontaparaentraremaçãoaqualquermomento.“SealguémtrocouaespadaverdadeiraporumafalsaquandoestavanoescritóriodeDumbledore”,

ofegouela,enquantooquadroeraaprumadonaparededabarraca,“FineusNigellusteriavisto,porqueestápenduradobemaoladodaredoma!”

–Anãoserqueestivessedormindo–lembrouHarry,masaindaprendendoarespiração;Hermioneseajoelhoudiantedatelavazia,paracujocentroapontavaavarinha,pigarreouedisse:–Ah...Fineus?FineusNigellus?Nadaaconteceu.–FineusNigellus!–repetiuela.–ProfessorBlack?Porfavor,poderíamosfalarcomosenhor?Por

favor?–“Porfavor”sempreajuda–disseumavozfriaedepreciativa,eFineusNigellusdeslizouparaatela.

Nomesmoinstante,Hermioneexclamou:–Obscuro!Umavendapretaapareceusobreosolhosescuroseinteligentesdobruxo,fazendo-obatercontraa

molduraegritardedor.–Quê...comoseatreve...queéquevocê...?–Sintomuito,prof.Black–disseHermione–,maséumaprecauçãonecessária!–Removaesseacréscimonojentoimediatamente!Remova-o,estoudizendo!Vocêestáestragandouma

grandeobradearte!Ondeestou!Queestáacontecendo?–Nãofazdiferençaondeestamos–respondeuHarry,eFineuscongelou,abandonandosuastentativas

deremoveravendapintada.–Serápossívelquesejaavozdointangívelsr.Potter?–Talvez–respondeuHarry,sabendoqueistomanteriaseuinteresse.–Temosumasperguntasparalhe

fazersobreaespadadeGryffindor.–Ah–disseFineusNigellus,agoravirandoacabeçaparacáeparalá,esforçando-separavislumbrar

Harry–,sim.Aquelatolinhafoimuitoimprudente...–Nãofaledaminhairmã–disseRony,rispidamente.FineusNigellusergueuassobrancelhascom

superioridade.–Quemmaisestáaí?–perguntou,virandoacabeçaparaoslados.–Oseutomdevozmedesagrada.

Aquelameninaeseusamigosforamextremamentetemerários.Roubarumdiretor!–Nãoestavamroubando–argumentouHarry.–AquelaespadanãopertenceaoSnape.–Pertenceàescoladoprof.Snape–corrigiuobruxo.–Exatamentequaleraodireitodamenina

Weasleysobreaespada?Elamereceuocastigoquerecebeu,bemcomooidiotaLongbottomeaesquisitaLovegood!–NevillenãoéidiotaeLunanãoéesquisita!–protestouHermione.–Afinal,ondeestou?–repetiuFineusNigellus,recomeçandoasedebatercomavenda.–Ondeme

trouxeram?Porquemetiraramdacasadosmeusantepassados?–Issonãofazdiferença!QuecastigoSnapedeuaGina,NevilleeLuna?–perguntouHarry,ansioso.–OprofessorSnapemandou-osparaaFlorestaProibida,parafazerumserviçocomoimbecildo

Hagrid.–Hagridnãoéimbecil!–esganiçou-seHermione.–ESnapetalveztenhapensadoqueissofossecastigo–disseHarry–,masGina,NevilleeLuna

provavelmentederamboasgargalhadascomHagrid.AFlorestaProibida...elesjáenfrentaramcoisamuitopiordoqueaFlorestaProibida,grandecoisa!Ogarotosesentiualiviado;estiveraimaginandohorrores,nomínimoaMaldiçãoCruciatus.–Oquerealmentequeríamossaber,prof.Black,ésemaisalguém,hum,algumdiaretirouaespadado

gabinete?Talvezatenhamlevadoparaserlimpaou...outracoisaassim?–disseHermione.FineusNigellusfeznovapausaemseusesforçosparaveredeuumarisadinha.–Gentenascidatrouxa–desdenhou.–Asarmasfabricadasporduendesnãoprecisamdelimpeza,

meninasimplória.Apratadosduendesrepeleasujeiramundana,absorveapenasoqueafortalece.–NãochameHermionedesimplória–protestouHarry.

–Ascontradiçõesmecansam–reclamouFineus.–Talvezsejahoradeeuvoltaraogabinetedodiretor,não?Aindadeolhosvendados,elecomeçouatatearpelamoldura,procurandosairdessequadroeretornar

aodeHogwarts.Harryteveumasúbitainspiração.–Dumbledore!OsenhorpodenostrazerDumbledore?–Perdão?!–exclamouFineusNigellus.–Oretratodoprof.Dumbledore...nãopoderiatrazê-loconsigoparaamesmamoldura?FineusNigellusvirouorostonadireçãodavozdeHarry.–Evidentementenãosãoapenasosnascidostrouxasquesãoignorantes,Potter.Osretratosde

Hogwartspodemsecomunicarunscomosoutros,masnãopodemviajarparaforadocastelo,excetoparavisitaropróprioretratopenduradoemoutrolugar.Dumbledorenãopodevircomigo,e,depoisdotratamentoquerecebiemsuasmãos,possolheassegurarquenãofareiumanovavisita!Ligeiramentedesconcertado,HarryobservouFineusNigellusredobrarseusesforçosparaabandonara

moldura.–Prof.Black–disseHermione–,osenhorpoderianosdizer,porfavor,qualfoiaúltimavezquea

espadafoiretiradadaredoma?AntesdeGinatê-laapanhado,querodizer?Fineusbufouimpaciente.–CreioqueaúltimavezqueviaespadadeGryffindorsairdaredomafoiquandooprof.Dumbledore

ausoupararacharumanel.Hermionevirou-separaolharHarry.NenhumdosdoisousoudizermaisnadadiantedeFineus

Nigellus,que,finalmente,conseguiralocalizarasaída.–Bem,boanoiteparavocês–disseobruxo,umtantoirascível,ecomeçouadesaparecermaisuma

vez.SomenteumpedacinhodaabadoseuchapéuaindaeravisívelquandoHarrysoltousubitamenteumgrito.–Espere!OsenhordisseaSnapequeviuisso?Obruxotornouaenfiaracabeçacomavendanamoldura.–Oprof.SnapetemcoisasmaisimportantesemquepensardoqueasmuitasexcentricidadesdeAlvo

Dumbledore.Adeus,Potter!Edizendoisso,sumiuinteiramente,deixandoatrásapenasofundoencardidodoretrato.–Harry!–exclamouHermione.–Eusei!–gritouHarry,emresposta.Incapazdeseconter,eledeuumsoconoar:eramaisdoquese

atreveraaesperar.Andoudeumladoparaooutronabarraca,sentindoquepoderiatercorridodoisquilômetros;jánemsentiafome.HermioneestavacomprimindooquadrodeFineusNigellusoutraveznabolsinhadecontas;depoisdefechá-la,atirouabolsaparaoladoeergueuumrostoradianteparaHarry.–AespadapodedestruirHorcruxes!Lâminasfabricadasporduendessóabsorvemoqueasfortalece:

Harry,aquelaespadaestáimpregnadadevenenodebasilisco!–EDumbledorenãoaentregouamimporqueaindaprecisavadela,queriausá-lanomedalhão...–...edeveterpercebidoquenãodeixariamvocêficarcomelaseaincluíssenotestamento...–...entãofezumacópia...–...ecolocouafalsanaredoma...–...edeixouaverdadeira...onde?Elesseentreolharam;Harrysentiuquearespostapairava,invisível,sobresuascabeças,terrivelmente

próxima.PorqueDumbledorenãolhedissera?Ou,narealidade,dissera,masHarry,nahora,nãotinhaentendido?–Pense!–sussurrouHermione.–Pense!Ondeateriadeixado?–NãoemHogwarts–afirmouHarry,recomeçandoaandar.–AlgumlugaremHogsmeade?–sugeriuHermione.

–NaCasadosGritos?–arriscouHarry.–Ninguémnuncavailá.–MasSnapesabecomoentrar,nãoseriaumpoucoarriscado?–DumbledoreconfiavaemSnape–lembrouHarry.–Nãoosuficienteparalhecontarquetinhatrocadoasespadas.–É,vocêtemrazão!–disseHarry,sentindo-seaindamaisanimadoempensarqueDumbledorefizera

ressalvas,aindaquemínimas,àconfiabilidadedeSnape.–Teria,então,escondidoaespadabemlongedeHogsmeade?Queacha,Rony?Rony?Harryolhouemvolta.Desnorteadoporuminstante,pensouqueoamigotivessesaídodabarraca,

entãoviuqueestavadeitadonobeliche,àsombradacamadecima,parecendochapado.–Ah,selembraramdemim,foi?–respondeuele.–Quê?Ronybufou,comosolhosfixosnofundodacamadoalto.–Vocêdoispodemcontinuar.Nãoqueroestragaroseuprazer.Perplexo,HarryolhouparaHermionepedindoajuda,maselaabanouacabeça,aparentementetão

pasmaquantoele.–Qualéoproblema?–perguntouHarry.–Problema?Nãotemproblema–replicouRony,recusando-seaolharparaoamigo.–Pelomenos

vocênãoachaquetenha.Ouviramváriosploquesnotetodelonadabarraca.Começaraachover.–Bem,obviamentevocêtem–disseHarry.–Querdesembuchardeumavez?Ronygirouaslongaspernasparaforadacamaesentou.Pareciahostil,diferentedonormal.–Muitobem,voudesembuchar.Nãoesperemqueeufiquedandosaltinhosnabarracaporquetemmais

umadrogaqueagenteprecisaprocurar.Ésójuntarmaisessaàlistadoquevocêignora.–Euignoro?–respondeuHarry.–Euéqueignoro?Ploque,ploque,ploque:achuvacaíamaisforteepesada;chapinhavanorioenamargemcobertade

folhasatodavolta,matraqueandopelaescuridão.OmedoarrefeceuograndecontentamentodeHarry:RonyestavadizendoexatamenteoqueHarrysuspeitaraerecearaqueestivessepensando.–Nãoéqueeunãoestejamedivertindoavaleraqui–replicouRony.–Sabem,comessebraço

aleijadoenadaparacomer,eorabocongelandotodanoite.Eusóesperava,entende,depoisdeficarandandoemcírculosalgumassemanas,queagentetivesseconseguidoalgumacoisa.–Rony–disseHermione,masemvoztãobaixaqueogarotopoderiafingirquenãotinhaouvidopor

causadafortepercussãodachuvanalonadabarraca.–Penseiquevocêsoubessenoqueestavaseengajando–disseHarry.–É,eutambémpensei.–Então,qualéapartequenãoestácorrespondendoàssuasexpectativas?–perguntouHarry.Araiva

sobreveioagoraemsuadefesa.–Vocêachouqueíamosnoshospedaremhotéiscincoestrelas?EncontrarumaHorcruxpordia?AchouquevoltariaparapassaroNatalcommamãeepapai?–Pensamosquevocêsoubesseoqueestavafazendo!–berrouRony,sepondodepé;esuaspalavras

atingiramHarrycomofacasembrasa.–PensamosqueDumbledoretivesselheditooquefazer,pensamosquevocêtivesseumplanodeverdade!–Rony!–chamouHermione,destavezclaramenteaudível,apesardachuvaretumbandonotetoda

barraca,masnovamenteeleaignorou.–Bem,lamentodesapontarvocê–disseHarry,avozcalma,emboraelesesentissevazioeinepto.–

Fuifrancocomvocêdesdeoinício,lheconteitudoqueDumbledoremedisse.E,casovocênãotenhareparado,achamosumaHorcrux...–É,eestamostãopróximosdenoslivrardelacomoestamosdeencontrarasoutras:emoutras

palavras,nãoestamospróximosdenenhuma!

–Tireomedalhão,Rony–disseHermione,suavozanormalmentealta.–Porfavor,tire.Vocênãoestariafalandoassimsenãooestivesseusandoodiatodo.–Estaria,sim–retorquiuHarry,quenãoqueriaqueelaarranjassedesculpasparaRony.–Vocês

achamquenãonoteiosdoiscochichandoàsminhascostas?Achamqueeunãopercebiqueeraissoquepensavam?–Harry,nãoestávamos...–Nãominta!–RonyjogounacaradeHermione.–Vocêtambémdisse,dissequeestavadesapontada,

dissequepensouqueeletivessemaisemquesebaseardoque...–Nãodisseissoassim...Harry,nãodisse!–gritouela.Achuvamartelavaabarraca,aslágrimasescorriampelorostodeHermione,eaexcitaçãodeminutos

antesdesapareceracomosenuncativesseexistido,umfogodeartifíciodecurtaduraçãoqueespoucaraemorrera,deixandotudoescuro,molhadoefrio.AespadadeGryffindorestavaescondidaedesconheciamonde,eramtrêsadolescentes,emumabarraca,cujoúnicofeito,atéomomento,eranãoteremmorrido.–Então,porqueaindaestáaqui?–HarryinterpelouRony.–Nãotenhoamínimaideia.–Então,volteparacasa.–É,eutalvezvolte!–gritouRony,edeuváriospassosemdireçãoaHarry,quenãorecuou.–Vocênão

ouviuoquedisseramsobreminhairmã?Masvocênãoestánemaí,nãoé,ésóaFlorestaProibida,HarryJá-Enfrentou-PiorPotternãoseimportacomoqueaconteceraGinalá,poiseumeimporto,tá,aranhasgigantesepiração...–Eusóquisdizerque...elaestavacomosoutros,eestavamcomHagrid...–...é,entendo,vocênãoseimporta!Ecomorestodaminhafamília,“osWeasleynãoprecisamde

outrofilhoaleijado”,vocêouviu?–Ouvi,eu...–Masnãosepreocupoucomosignificadodisso,nãoé?–Rony!–disseHermione,seinterpondoaosdoisàforça.–Achoquenãosignificaquetenha

acontecidonadadenovo,nadaqueagentenãosaiba;pense,Rony,Guijáestácheiodecicatrizes,aessaalturamuitagentedevetervistoqueJorgeperdeuumaorelha,evocê,supostamente,estámorrendodesarapintose,tenhocertezadequefoiaissoqueelesereferiu...–Ah,vocêtemcerteza,nãoé?Então,estábem,nãovoumepreocuparcomeles.Tudobemparavocês

dois,nãoé,comosseuspaisemsegurançaeforadocaminho...–Meuspaisestãomortos!–berrouHarry.–Eosmeuspodemestarindopelomesmocaminho!–berrouRony.–EntãoVAI!–urrouHarry.–Volteparaeles,finjaquesecuroudasuasarapintoseemamãepoderá

enchê-lodecomidae...Ronyfezummovimentorepentino:Harryreagiu,mas,antesqueelessacassemasvarinhasdosbolsos,

Hermionejáergueraadela.–Protego!–ordenou,eumescudoinvisívelseexpandiuentreelaeHarry,deumlado,eRonydo

outro;todosforamforçadosarecuaralgunspassos,porforçadofeitiço,eosgarotosseencararamcadaumdeumladodabarreiracomoseestivessemsevendoclaramentepelaprimeiravez.HarrysentiuumódiocorrosivodeRony:algumacoisaseromperaentreeles.–DeixeaHorcrux–lembrouHarry.Ronyarrancouacorrentepelacabeçaeatirouomedalhãosobreumacadeirapróxima.Virou-separa

Hermione.–Quevaifazer?–Comoassim?–Vocêvaificar,ouoquê?

–Eu...–Elapareceuangustiada.–Vou...vousim.Rony,nósdissemosqueviríamoscomHarry,dissemosqueajudaríamos...–Entendi.Vocêescolheficarcomele.–Rony,não...porfavor...volteaqui,volteaqui!ElafoiimpedidapelopróprioFeitiçoEscudo;atéremovê-lo,ogarotojásaírafuriosonoiteadentro.

Harryficoumuitoquietoesilencioso,escutandoHermionesoluçarechamarporRonyentreasárvores.Decorridoalgumtempo,elavoltou,oscabelosescorrendo,coladosnorosto.–Elef-f-foiembora!Desaparatou!Elaseatirouemumapoltrona,seenroscouecaiunochoro.Harrysesentiuaturdido.Abaixou-se,recolheuaHorcruxecolocou-aemtornodoprópriopescoço.

PuxouoscobertoresdacamadeRonyecobriuHermione.Depoissubiunobelichedecimaeficouolhandoparaalonaescuradoteto,escutandoachuvabater.

—CAPÍTULODEZESSEIS—Godric’sHollow

QuandoHarryacordounodiaseguinte,levouváriossegundosatélembraroqueacontecera.Depoisdesejou,infantilmente,quetivessesonhado,queRonycontinuassealiejamaistivessepartido.Contudo,aoviraracabeçanotravesseiro,viuacamadoamigovazia.Elapareciaatrairoseuolharcomoumcadáverofaria.Harrypuloudesuacama,evitandoolharadeRony.Hermione,jáocupadanacozinha,nãodesejouaHarryumbomdia,masviroudepressaorostoquandoelepassou.Elepartiu,disseHarrydesiparasi.Elepartiu.Sentiunecessidadederepetirafrasementalmente,

enquantoselavavaesevestia,comosecomissopudesseembotaroabaloquesofrera.Elepartiuenãovaivoltar.Eessaeraaverdadepuraesimples.HarrysabiaqueosfeitiçosdeproteçãoimpossibilitariamqueRonyosreencontrasse,quandosaíssemdesselugar.EleeHermionetomaramcaféemsilêncio.Osolhosdelaestavaminchadosevermelhos;parecianão

terdormido.Depois,elesguardaramseuspertences,Hermionedemorando-se.Harrysabiaporqueaamigaqueriaprolongarotempoàmargemdorio;viu-aváriasvezesergueracabeça,esperançosa,etevecertezadequeseiludia,pensandoqueouvirapassosapesardachuvapesada,masninguémdecabelosruivosapareceraentreasárvores.TodavezqueHarryaimitava,olhandoparaoslados(poisnãopodiadeixardealimentaresperanças),enadaviaexcetoamatalavadapelachuva,outrapequenaparceladefúriaexplodiaemseupeito.OuviaRonydizendo:“Pensamosquevocêsoubesseoqueestavafazendo!”,eretomavaaarrumaçãodascoisassentindoumbolonabocadoestômago.Oriobarrentoaoladoestavasubindorapidamente,elogotransbordariapelobarranco.Demoraram-se

umaboahoraalémdohorárioemquenormalmentedeixariamoacampamento.Porfim,tendorearrumadoabolsinhadecontastrêsvezes,Hermionepareceuincapazdeencontraroutrasrazõespararetardarapartida:elaeHarrysederamasmãosedesaparataram,reaparecendoemumurzal,naencostadeummorroassoladopelovento.Noinstanteemquechegaram,Hermionelargouamãodeleeseafastou,sentando-se,porfim,emum

pedregulho,orostonosjoelhos,ocorposacudindo,Harrysabia,porsoluços.Parouparaobservá-la,imaginandoquedeveriaconsolaraamiga,masalgumacoisaomantevepregadonochão.Pordentro,sentia-sefrioetenso:reviaaexpressãodedesprezonorostodeRony.Saiu,então,caminhandopelourzal,descrevendoumlargocírculoemtornodaaflitaHermione,lançandoosfeitiçosdequeelanormalmenteseencarregavaparagarantiraproteçãodetodos.Nosdiasqueseseguiram,elesnãofalaramemRony.Harryestavadecididoajamaisvoltara

mencionaronomedele,eHermionepareciaentenderquenãoadiantavaforçaroassunto,embora,porvezes,ànoite,quandoachavaqueHarryestavadormindo,eleaouvissechorar.Nessemeio-tempo,elesehabituouatirardamochilaomapadomarotoeexaminá-loàluzdavarinha.EsperavaomomentoemqueopontinhocomonomedeRonyreaparecerianoscorredoresdeHogwarts,comprovandoqueretornaraaoconfortávelcastelo,protegidoporsuacondiçãodesanguepuro.Contudo,Ronynãoapareciae,passadoalgumtempo,Harryviu-seexaminandoomapasimplesmenteparaveronomedeGinano

dormitóriofeminino,seperguntandoseaintensidadecomqueofitavapoderiapenetrarosonodagarota,sedealgumaformaelapoderiasaberqueestavapensandonela,desejandoqueestivessebem.Duranteodia,elesseocupavamcomtentativasparadeterminarospossíveisesconderijosdaespada

deGryffindor,masquantomaisdiscutiamondeDumbledorepoderiatê-laguardado,tantomaisdesesperadaseimprováveissetornavamassuasespeculações.Pormaisquevasculhasseocérebro,HarrynãoconseguiaselembrardeDumbledoremencionandoalgumlugarondepudesseesconderalgumacoisa.HaviamomentosemqueelenãosabiaseestavamaiszangadocomRonyoucomDumbledore.Pensamosquevocêsoubesseoqueestavafazendo...pensamosqueDumbledoretivesselheditooquefazer...pensamosquevocêtivesseumplanodeverdade!Harrynãopodiaesconderdesimesmo:Ronytinharazão.Dumbledorenãolhedeixaravirtualmente

nada.TinhamdescobertoumaHorcrux,masnãoosmeiosparadestruí-la;asoutrascontinuavamtãoinatingíveiscomosempretinhamestado.Adesesperançaameaçavaengolfá-lo.Espantava-se,agora,aopensaremsuapresunçãoquandoaceitouooferecimentodosamigosparaacompanhá-lonessaviagemtortuosaeinútil.Nadasabia,nadalheocorria,eestavaconstanteedolorosamentealertaaomenorsinaldequeHermionetambémestivesseprestesalhedizerqueestavafarta,queiaembora.Passavammuitasnoitespraticamenteemsilêncio,eHermioneadquiriuohábitodetiraroretratode

FineusNigelluseaprumá-loemumacadeira,comoseelepudessepreencherumapartedoenormevazioqueapartidadeRonydeixara.Apesardaafirmaçãoanteriordequejamaistornariaavisitá-los,FineusNigelluspareciaincapazderesistiràoportunidadededescobrirmaissobreasatividadesdeHarry,econsentiaemreaparecer,deolhosvendados,aintervalosirregulares.Ogarotosentia-seatésatisfeitodevê-lo,porqueeraumacompanhia,aindaquedotipodepreciativoesarcástico.TinhamprazeremsaberoqueestavaacontecendoemHogwarts,emboraFineusnãofosseoinformanteideal.VeneravaSnape,oprimeirodiretordaSonserina,depoisdelepróprio,aassumiraescola,eosgarotosprecisavamsecuidarparanãocriticarnemfazerperguntasimpertinentessobreSnape,ouFineusabandonariaimediatamenteoretrato.Contudo,eledeixavafragmentosdenotícias.Pelovisto,Snapeestavaenfrentandoumainsubordinação

menor,masconstante,deumnúcleodealunosirredutíveis.GinaforaproibidadeiraHogsmeade.SnaperestabeleceraovelhodecretodeUmbridgedeproibirreuniõesdetrêsoumaisalunosouquaisquerassociaçõesestudantisinformais.Detudoisso,HarrydeduziaqueGinae,provavelmente,NevilleeLunaestavamfazendoopossível

paradarcontinuidadeàArmadadeDumbledore.EssasmínimasnotíciasfaziamHarrydesejarreverGinacomtantaintensidadequechegavaalhedoeroestômago;masofaziamtambémpensaremRony,eemDumbledore,enaprópriaHogwarts,daqualsentiatantafaltaquantodaex-namorada.Defato,quandoFineusNigellusfalavadasmedidasradicaisdodiretor,Harrysentiaumaloucura,queduravaumafraçãodesegundo,emquesimplesmenteimaginavavoltaràescolaparaseengajarnadesestabilizaçãodoregimedeSnape:seralimentado,terumacamamaciaeoutrosnocomandoparecia-lhe,nomomento,aperspectivamaismaravilhosadomundo.Lembrava-se,então,dequeeraoIndesejávelNúmeroUm,quehaviaumprêmiodedezmilgaleõesporsuacaptura,equeentraremHogwartsessesdiaseratãoperigosoquantoentrarnoMinistériodaMagia.Naverdade,FineusNigellusenfatizavaessefatoinvoluntariamentequandoinseriaperguntasimportantessobreoparadeirodeHarryeHermione.Semprequefaziaisso,agarotaenfiava-onabolsinhadecontas.FineusNigellus,invariavelmente,serecusavaareaparecerporváriosdiasdepoisdessasdespedidaspoucocerimoniosas.Oclimafoiesfriandogradativamente.Pornãoousarempermaneceremáreaalgumapormuitotempo,

emvezdeacamparemnosuldaInglaterra,ondeocongelamentodosoloseriaapiordesuaspreocupações,elescontinuaramaviajaremzigue-zaguepelopaís,enfrentandoumaencostamontanhosa,ondeogranizoaçoitavaabarraca,umbrejoplano,ondeabarracafoiinundadaporáguagelada,eumaminúsculailhanomeiodeumlagoescocês,ondeanevesoterroumetadedabarracaduranteanoite.

ElesjáhaviamencontradoárvoresdeNatalpiscandonasjanelasdesalasdasvisitas,antesdanoiteemqueHarryresolveusugerir,maisumavez,aúnicaavenidainexploradaquelhesrestava.Tinhamacabadodecomerumarefeiçãoexcepcionalmenteboa:HermioneforaaumsupermercadocomaCapadaInvisibilidade(e,aosair,escrupulosamentedeixaraopagamentoemumacaixaaberta)eHarryachouqueelapoderiasermaispersuasívelcomabarrigacheiadeespagueteàbolonhesaeperasenlatadas.Tomaratambémaprecauçãodesugerirque,durantealgumashoras,nãousassemaHorcrux,quependuraramnobelicheaoladodele.–Hermione?–Hum?–ElaestavaenroscadaemumadaspoltronasfundaslendoOscontosdeBeedle,obardo.

Harrynãoconseguiaimaginaroquantomaisaamigapoderiaextrairdaquelelivro,que,afinal,nemeratãolongo;maseraevidentequeestavadecifrandoalgumacoisa,porquetinhaoSilabáriodeSpellmanabertosobreobraçodapoltrona.Harrypigarreou.Sentiu-serepetindoexatamenteoquefizeraquando,váriosanosantes,perguntaraà

profaMcGonagallsepoderiairaHogsmeade,apesardenãoterconseguidopersuadirosDursleyaassinaremapermissão.–Hermione,estivepensandoe...–Harry,vocêpoderiameajudaraqui?Aparentemente,elanãooescutara.Curvou-separaafrenteeestendeu-lheolivro.–Olheessesímbolo–disse,apontandoparaoaltodapágina.AcimadoqueHarrysupôsserotítulo

doconto(nãopodiaafirmar,poisnãosabialerrunas),haviaumsímboloquelembravaumolhotriangular,apupilacortadaporumalinha.–EununcaestudeiRunasAntigas,Hermione.–Seidisso,masnãoéumarunaenãoconstanosilabário,tampouco.Todoessetempopenseique

fosseumolho,masachoquenãoé!Foifeitoàtinta,olhe,alguémodesenhouaqui,nãofazrealmentepartedolivro.Pense,vocêjáviuissoantes?–Não...não,espereaí.–Harryolhoumaisatentamente.–NãoéomesmosímboloqueopaideLuna

estavausandopenduradoaopescoço?–Bem,foiissoquepenseitambém!–EntãoéamarcadeGrindelwald.Elaencarou-o,boquiaberta.–Quê?–Krummecontouque...HarryrepetiuahistóriaqueVítorKrumlhecontaranocasamento.Elapareceuperplexa.–AmarcadeGrindelwald?HermioneolhoudeHarryparaoestranhosímboloenovamenteparaele.–NuncasoubequeGrindelwaldtivesseumamarca.Nãoviissomencionadoemnadaquetenhalidoa

respeitodele.–Bem,comoeudisse,KrumfalouqueessesímbolofoigravadoemumaparededeDurmstrangeque

achavaqueGrindelwaldoteriapostolá.–Émuitoesquisito.SeforumsímbolodasArtesdasTrevas,queestaráfazendoemumlivrode

históriasparacrianças?–É,ébizarro–concordouHarry.–EseriadeesperarqueScrimgeouroreconhecesse.Eraministro,

tinhaqueserespecialistaemmagiadasTrevas.–Eusei...talvezeleachassequeeraapenasumolho,exatamentecomoeu.Todososoutroscontostêm

pequenosdesenhossobreostítulos.–Elasecalouecontinuouaexaminaraestranhamarca.Harryfeznovatentativa.–Hermione?

–Hum?–Estivepensando.Quero...queroiraGodric’sHollow.Elaergueuacabeça,mastinhaosolhosdesfocadoseissodeuaHarryacertezadequeaindaestava

pensandonamisteriosamarca.–Sim.Sim,estivepensandonissotambém.Achorealmentequeteremosdeir.–Vocêmeouviudireito?–Claroqueouvi.VocêqueriraGodric’sHollow.Concordo.Achoquedevíamos.Istoé,tambémnão

consigopensaremmaisnenhumlugarondepossaestar.Seráperigoso,mas,quantomaispenso,maisprovávelmeparecequeestejalá.–Ah...oquêestálá?–perguntouHarry.Aoouvirisso,Hermionepareceutãoconfusaquantoele.–Bem,aespada,Harry!Dumbledorecertamentesabiaquevocêiriaquerervoltarlá,querodizer,

Godric’sHollowfoiondeGodricoGryffindornasceu...–Sério?GryffindoreradeGodric’sHollow?–Harry,algumdiavocêaomenosabriuHistóriadamagia?–Ãh–disseele,sentindoquesorriapelaprimeiravezemmeses:osmúsculosdoseurostolhe

pareceramestranhamenterígidos.–Eutalveztenhaaberto,sabe,quandoocomprei...sóumavez...–Bem,comoaaldeiatemonomedele,imagineiquevocêtalveztivessefeitoaligação–retrucou

Hermione.SeutomdevozagoraestavamuitomaisparecidocomodavelhaHermionedoqueultimamente;Harryquaseesperouqueelaanunciassequeiaàbiblioteca.–Nolivro,temumtrechinhosobreaaldeia,espereaí...Elaabriuabolsinhadecontaseprocurouummomento,porfim,tirouoseuexemplardolivro-textode

BatildaBagshot,peloqualcorreuopolegaratéencontrarapáginaquequeria.–ComaassinaturadoEstatutoInternacionaldeSigiloemMagiaem1689,osbruxos

entraramparasemprenaclandestinidade.Talvezfossenaturalqueformassempequenascomunidadesdentrodeumacomunidade.Muitasaldeiasepequenospovoadosatraíramváriasfamíliasbruxasqueseuniramparamútuoapoioeproteção.AsaldeiasdeTinworthnaCornualha,UpperFlagleyemYorkshireeOtterySt.CatchpolenacostasuldaInglaterradestacaram-secomolarparagruposdefamíliasbruxasqueconviviamcomtrouxastoleranteseporvezesconfundidos.OmaisfamosodesseslugaressemibruxostalvezsejaGodric’sHollow,umaaldeianooestedaInglaterraondenasceuograndemagoGodricoGryffindoreondeBowmanWright,umferreirobruxo,fabricouoprimeiropomodeouro.Ocemitériolocalestárepletodenomesdeantigasfamíliasbruxas,eisto,semdúvida,explicaashistóriasdeassombraçõesqueháséculosassolamsuapequenaigreja.–Vocêeseuspaisnãosãomencionados–disseHermione,fechandoolivro–,porqueaprofessora

BagshotabordaapenasoseventosatéofimdoséculoXIX.Masvocêestáentendendo?Godric’sHollow,GodricoGryffindor,aespadadeGryffindor;vocênãoachaqueDumbledoreteriaesperadoquevocêfizessealigação?–Ah,é...HarrynãoquisadmitirquenemsequerpensaranaespadaquandosugeriuquefossemaGodric’s

Hollow.Paraele,aatraçãodaaldeiaresidianostúmulosdeseuspais,acasaonde,porumtriz,eleescaparadamorte,enapessoadeBatildaBagshot.–Lembra-sedoqueaMurieldisse?–perguntouele,apósalgumtempo.–Quem?

–Vocêsabe.–Harryhesitou:nãoqueriamencionaronomedeRony.–Atia-avódeGina.Nocasamento.Aquefalouquevocêtinhatornozelosfinosdemais.–Ah–disseHermione.Foiummomentodifícil:HarrysabiaqueelapressentiraamençãodonomedeRony.Continuou

depressa:–MurieldissequeBatildaBagshotaindaviveemGodric’sHollow.–BatildaBagshot–murmurouHermione,passandoodedoindicadorpelonomedaescritoraemrelevo

nacapadolivrodehistóriadamagia.–Bem,suponhamos...ElaofegoutãofortementequeasentranhasdeHarryderamumacambalhota;elesacouavarinha,

olhandoparaaentrada,quaseesperandoverumamãoforçandoaabadelonadabarraca,masnãohavianadaali.–Quê?!–exclamouele,entrezangadoealiviado.–Porquefezisso?Penseique,nomínimo,tivesse

vistoumComensaldaMorteabrindoozíperdabarraca...–Harry,eseBatildativeraespada?EseDumbledoreaconfiouaela?Harryconsiderouapossibilidade.Aessaaltura,elaestariaextremamenteidosae,segundoMuriel,

gagá.SeriaprovávelqueDumbledoreescondesseaespadadeGryffindorcomela?Nessecaso,eleachavaqueDumbledorerelegaramuitacoisaaoacaso:jamaisrevelaraquetivessesubstituídoaespadaporumafalsificação,etampoucomencionarasuaamizadecomBatilda.Agora,porém,nãoeraomomentodelançardúvidassobreateoriadeHermione,nãoquandoestavadisposta,demodosurpreendente,aconcordarcomoseumaiordesejo.–Épossível.EntãovamosaGodric’sHollow?–Vamos,masteremosqueplanejaraviagemcommuitocuidado.–Hermioneempertigou-sena

poltrona,eHarrypercebeuqueaperspectivadeternovamenteumobjetivodefinidomelhoraraoânimodelatantoquantoodele.–Paracomeçar,precisamospraticardesaparataçãoadoissobaCapadaInvisibilidadee,porprudência,unsFeitiçosdaDesilusãotambém,anãoserquevocêachequedevemosbotarparaquebrareusaraPoçãoPolissuco.Nessecasoprecisaríamosrecolherfiosdecabelosdealguém.Naverdade,achoqueissoseriamelhor,Harry,quantomaisimpenetráveisosnossosdisfarces,melhor...Harrydeixou-afalar,assentindoeconcordandosemprequehaviaumapausa,massuamentesealheara

daconversa.PelaprimeiravezdesdequedescobriraqueaespadanoGringoteserafalsa,sentia-seestimulado.Estavaemviasdeiràsuaterra,emviasderetornaraolugarondetiveraumafamília.Senãofossepor

Voldemort,emGodric’sHolloweleteriacrescidoepassadotodasasfériasescolares.Poderiaterconvidadoamigosasuacasa...poderiaatétertidoirmãoseirmãs...suamãeéqueteriafeitooseubolodedezesseteanos.Avidaqueeleperderanuncalhepareceratãorealcomonestemomento,emquesabiaestarprestesaconhecerolugaremquetudoaquilolheforaroubado.Aquelanoite,depoisqueHermionefoisedeitar,silenciosamenteHarrytirouamochiladabolsinhadecontaseapanhouoálbumdefotografiasqueHagridlhederatantosanosatrás.Pelaprimeiravezemmeses,examinouemdetalheasvelhasfotosdosseuspais,sorrindoeacenandoparaeleemimagem,queerasóoquelherestavadeles.Harryteria,debomgrado,partidoparaGodric’sHollownodiaseguinte,masHermionetinhaoutras

ideias.ConvencidadequeVoldemortesperariaqueHarryvoltasseàcenadamortedospais,eladecidiraquesóviajariamdepoisdeassegurarquetivessemosmelhoresdisfarcespossíveis.Portanto,sóumasemanamaistarde–apósobteremfiosdecabelosdetrouxasinocentesquefaziamcomprasdeNatal,epraticaraparataçãoedesaparataçãosobaCapadaInvisibilidade–,Hermioneconcordouemviajar.Deviamaparataratéaaldeiaprotegidospelaescuridãodanoite,portanto,atardeiaadiantadaquando

finalmentebeberamaPoçãoPolissuco,eHarrysetransformouemumtrouxademeia-idade,comoscabelosrareando,eHermioneemumaesposapequenaeapagada.Abolsinhadecontascomtodosos

seuspertences(aforaaHorcruxqueHarryusavaaopescoço)estavaguardadanobolsointernodocasacodeHermione,abotoadoatéemcima.Harrycobriu-oscomaCapadaInvisibilidade,eelespenetrarammaisumaveznasufocanteescuridão.Sentindoocoraçãobaternagarganta,Harryabriuosolhos.Achavam-separadosdemãosdadasem

umaestradinhacobertadeneve,sobumcéuazul-escuroemqueasprimeirasestrelasdanoitecomeçavamapiscarpalidamente.Haviachalésdeambososladosdaviaestreita,edecoraçõesdeNatalcintilavamàsjanelas.Umpoucoadiante,umclarãodouradodelampiõesderuaindicavaocentrodaaldeia.–Quantaneve!–sussurrouHermionesobacapa.–Porquenãopensamosnaneve?Depoisdetodasas

precauçõesquetomamos,vamosdeixarpegadas!Temosquenoslivrardelas:vocêvainafrenteeeucuidodisso...Harrynãoqueriaentrarnaaldeiacomoumcavalodepantomima,tentandomantê-losinvisíveisao

mesmotempoemqueocultavammagicamenteosvestígiosdesuapassagem.–Vamostiraracapa–sugeriuHarrye,aoverorostoamedrontadodeHermione,completou:–Ah,

vamos,nãoparecemosnósmesmosenãoháninguémporaqui.Eleguardouacapasobopaletóeprosseguiramdesembaraçados,oargélidobeliscandoseurostoao

passaremporoutroschalés:qualquerumdelespoderiaseraqueleemqueTiagoeLíliantinhamvividoouoqueBatildaviviaagora.Harryobservouasportas,ostetoscarregadosdeneve,ospórticos,imaginandoseaindaselembrariadealgumdeles,sabendo,intimamente,queeraimpossível,tinhapoucomaisdeumanoquandodeixaraaaldeiaparasempre.Nãosabiaaocertoseconseguiriaverochalé;nemoqueaconteciaquandoosportadoresdoFeitiçoFideliusmorriam.Então,aestradinhaemqueiamfezumacurvaparaaesquerda,eocoraçãodaaldeia,umapracinha,surgiuaosseusolhos.Atodoredorhavialâmpadascoloridaspenduradas,e,nocentro,oquelhepareceuummemorialde

guerra,parcialmentesombreadoporumaárvoredeNatalsacudidapelovento.Haviadiversaslojas,umcorreio,umbareumaigrejinhacujosvitraisbrilhavamcomojoiasdoladoopostodapraça.Anevealisecompactara:estavaduraeescorregadiaporondeaspessoastinhampassadoodiatodo.Aldeõescruzavamasuafrenteemtodasasdireções,seusvultosbrevementeiluminadospeloslampiõesderua.Elesouviramfragmentosderisosemúsicapopquandoaportadobarseabriuefechou;depoisouviramumcoralnatalinocomeçandoacantarnaigreja.–Harry,achoqueénoitedeNatal!–exclamouHermione.–É?Perderaanoçãodadata;haviasemanasquenãoviamumjornal.–Tenhocertezadequeé–tornouHermione,comosolhosnaigreja.–Eles...elesestarãolá,não?Sua

mãeeseupai?Estouvendoocemitérioparoquial.Harrysentiuumaemoçãoindefinidaquetranscendiaaexcitação,assemelhava-semaisaomedo.

Agora,tãoperto,estavaemdúvidasequeriamesmover.TalvezHermionesoubesseoqueeleestavasentindo,porquepegou-opelamãoeassumiualiderançapelaprimeiravez,puxando-oparaprosseguir.Nomeiodapraça,noentanto,elaparousubitamente.–Harry,olha!Elaapontavaparaomemorialdeguerra.Aopassarempelomonumento,elesetransformara.Emvez

deumobeliscocobertodenomes,haviaumaestátuadetrêspessoas:umhomemdecabelosrebeldeseóculos,umamulherdecabeloslongoserostobonitoebondoso,eummenininhoaninhadonosbraçosdela.Anevesedepositaraemsuascabeças,comogorrosbrancosefofos.Harryaproximou-sefitandoosrostosdospais.Nuncaimaginaraquehaveriaumaestátua...comoera

estranhover-serepresentadoempedra,ummenininhofelizsemcicatriznatesta...–Vamos–disseHarry,aosedarporsatisfeito,eosdoisretomaramocaminhoparaaigreja.Ao

atravessaremarua,eleespiouporcimadoombro:aestátuasetransformaramaisumavezemum

memorialdeguerra.Acantoriafoiseelevandoàmedidaqueseaproximavam.Harrysentiuagargantaapertar,lembrou-se

comtantaintensidadedeHogwarts,dePirraçaberrandoparódiasgrosseirasdascançõesdedentrodasarmaduras,dasdozeárvoresdeNatalnoSalãoPrincipal,deDumbledoreusandoatoucaqueganharaemumabaladeestalo,deRonycomosuétertricotadoàmão...Haviaumportãoquedavapassagemaumapessoaporvez,naentradadocemitério.Hermioneoabriu,

omaissilenciosamentepossível,eosdoisentraramdelado.Naslateraisdocaminhoescorregadioquelevavaàsportasdaigreja,aneveestavaaltaeintocada.Elesatravessaramaneve,deixandoprofundasvalasaocontornaremoprédio,mantendo-seàsombradasjanelasiluminadas.Noadrodaigreja,fileirasemaisfileirasdetúmulosnevadosemergiamdeummantoazulmuitoclaro

comofuscantesmalhasvermelhas,amarelaseverdes,queeramaluzdosvitraisincidindosobreaneve.Apertandoavarinhanobolsodopaletó,Harrysedirigiuaotúmulomaispróximo.–Olheesse,édeumAbbott,talvezsejaumparentedaAnafalecidohámuitotempo!–Falebaixo–pediuHermione.Elesforamseembrenhandonocemitério,cavando,aopassar,pegadasescurasnaneve,inclinando-se

paraespiarasinscriçõesnasvelhaslápides,apertandodevezemquandoosolhosparaenxergarnaescuridãocircundanteesecertificarplenamentedequeestavamsozinhos.–Harry,aqui!Hermioneestavaaduasfileirasdedistância;eleprecisouvoltaratéaamiga,seucoração

decididamenteribombandonopeito.–É...?–Não,masvenhaver!Elaapontouparaumapedraescura.Harryseabaixoueviu,nogranitocongeladoemanchadode

liquens,aspalavrasKendraDumbledore,eabaixodasdatasdeseunascimentoemorte,esuafilhaAriana.Haviatambémumacitação:

Porqueondeestiverovossotesouro,aíestarátambémovossocoração.EntãoRitaSkeetereMurieltinhamentendidoalgunsfatoscorretamente.AfamíliaDumbledorevivera

realmenteali,epartedelamorreraali.Verotúmuloerapiordoqueouvirfalarnele.HarrynãopôdedeixardepensarqueDumbledoreeele

tinhamprofundasraízesnestecemitério,equeodiretordeviaterlheditoisso;entretanto,jamaispensaraempartilhartalconexão.Poderiamtervisitadoolugarjuntos;porummomento,Harryseimaginouvindoalicomodiretor,ovínculoqueteriamformado,oquantoistoteriasignificadoparaele.Parecia,porém,que,paraDumbledore,ofatodesuasfamíliasjazeremladoaladonomesmocemitériofosseumacoincidênciainsignificante,irrelevante,talvez,paraotrabalhoquedesejavaverHarryrealizar.Hermioneobservava-o,eHarryficoucontentequeassombrasocultassemseurosto.Eletornoualeras

palavrasnalápide.Porqueondeestiverovossotesouro,aíestarátambémovossocoração.Nãocompreendiaoquesignificavam.ComcertezatinhamsidoescolhidasporDumbledore,porseromembromaisvelhodafamíliaapósamortedamãe.–Vocêtemcertezadequeelenuncamencionou...?–começouHermione.–Não–respondeuHarry,secamente,eemseguida:–Vamoscontinuarolhando.–Elhedeuascostas,

desejandonãotervistoalápide;nãoqueriaqueasuaintensavibraçãofossecontaminadapelorancor.–Aqui!–tornouaexclamarHermione,daescuridão,instantesdepois.–Ah,não,desculpe!Penseiter

lidoPotter.Elaestavaesfregandoumalápideesfarelada,cobertademusgo,eaestudavacomumapequenarugano

rosto.

–Harry,volteaquiummomento.Elenãoqueriasernovamentedesviadodesuabuscaefoiresmungandoqueretornoupelaneveaté

Hermione.–Quê?–Olhesóisso!Otúmuloeraextraordinariamentevelho,desintegradopelasintempéries,eelequasenãoconseguia

enxergaronome.Hermionemostrou-lheosímbolologoabaixo.–Harry,éamarcaqueestavanolivro!Eleolhouparaopontoqueaamigaindicava:apedraestavatãogastaqueeradifícilveragravação,

emboraparecessehaverumamarcatriangularsobonomequaseilegível.–É...poderiaser...Hermioneacendeuavarinhaeiluminouonomenalápide.–DizaquiIg-Ignoto,acho...–Voucontinuarprocurandoosmeuspais,tá?–respondeuHarry,comcertarispideznavoz,etornoua

seafastar,deixando-aagachadaaoladodovelhotúmulo.Devezemquando,elereconheciaumsobrenomeque,comoAbbott,encontraraemHogwarts.Às

vezeshaviaváriasgeraçõesdamesmafamíliabruxarepresentadasnocemitério;HarrypercebiapelasdatasqueafamíliaouseextinguiraouseusmembrosatuaistinhamsemudadodeGodric’sHollow.Eprosseguiaavançandoentreostúmulose,cadavezqueencontravaumalápidenova,sentiaumapertodeapreensãooudeexpectativa.Aescuridãoeosilênciopareceramsetornar,derepente,muitomaisprofundos.Harryolhouaoredor

preocupado,pensandonosdementadores,esedeucontadequeocoralhaviaterminado,queaconversaeoalvoroçodosfiéisiammorrendoàmedidaquesedirigiamàpraça.Alguémnaigrejaacabaradeapagarasluzes.Então,dastrevas,veioavozdeHermionepelaterceiravez,altaeclara,apoucosmetrosdedistância.–Harry,elesestãoaqui...bemaqui.Eelesoubepeloseutomdevozquedestavezeramosseuspais:aproximou-sesentindoqueumpeso

comprimia-lheopeito,amesmasensaçãoquetiveralogodepoisdamortedeDumbledore,umadorquechegavaapesaremseucoraçãoeseuspulmões.AlápideestavaapenasduasfileirasatrásdadeKendraeAriana.Erademármore,talcomoade

Dumbledore,eissofacilitavaaleitura,poispareciabrilharnoescuro.Harrynãoprecisouseajoelharnemchegarmuitopertoparaleraspalavrasaligravadas.

TiagoPotter,nascido27demarço1960,falecido31deoutubro1981LílianPotter,nascida30dejaneiro1960,falecida31deoutubro1981

Ora,oúltimoinimigoquehádeseraniquiladoéamorte.

Harryleuaspalavrasdevagar,comosefosseterumaúnicachancedeentenderseusignificado,eleu

asúltimasemvozalta.–“Ora,oúltimoinimigoquehádeseraniquiladoéamorte”...–Ocorreu-lheumpensamento

horrível,acompanhadodeumaespéciedepânico.–Essanãoéaideiadosdementadores?Porqueestáali?–Nãosignificaaniquilaramortecomoqueremosdementadores,Harry–disseHermione,emtom

meigo.–Significa...entende...viveralémdamorte.Viverapósamorte.Eles,entretanto,nãoestavamvivos,pensouHarry:estavammortos.Aspalavrasvaziasnãopodiam

disfarçarqueosrestosdosseuspaisjaziamsobaneveeomármore,indiferentes,inconscientes.Eas

lágrimasvieramantesqueelepudessecontê-las,escaldanteseinstantaneamentecongeladasemseurosto,dequeadiantavaenxugá-lasoufingir?Deixou-ascair,seuslábioscontraídos,osolhosfixosnaneveespessaqueocultavaolugaremquejaziamosdespojosdosseuspais,agora,certamenteapenasossosoupó,semsaberemnemseimportaremqueseufilhosobreviventeseachassetãoperto,seucoraçãoaindapalpitando,vivoporcausadoseusacrifícioequasedesejando,nestemomento,queestivessedormindocomelessobaneve.Hermionepegarasuamãoeaapertavacomforça.Elenãoconseguiafitá-la,masretribuiuoaperto,e

agorainspiravahaustosprofundosecortantesdoarnoturno,tentandosuportar,tentandosecontrolar.Eledeveriatertrazidoalgumacoisaparalhesoferecerenãopensaranisso,etodasasplantasnocemitérioestavamdesfolhadasecongeladas.Hermione,porém,ergueuavarinha,fezumcírculonoare,diantedosseusolhos,fezbrotarumacoroadeheléboros.Harryapanhou-aedepositou-anotúmulodospais.Assimqueselevantou,quisirembora:achavaquenãoaguentariaficaralinemmaisumminuto.Harry

passouobraçopelosombrosdeHermione,eelapassouodelaporsuacintura,viraram-seemsilêncio,seafastarampelaneve,deixandoparatrásotúmulodamãeedairmãdeDumbledore,evoltaramemdireçãoàigrejaeaoportãoestreitoepoucovisível.

—CAPÍTULODEZESSETE—OsegredodeBatilda

–HARRY,PARE.–Quefoi?TinhamacabadodealcançarotúmulodoAbbottdesconhecido.–Temalguémali.Alguémnosobservando.Sinto.Ali,pertodosarbustos.Elesficarammuitoquietos,abraçados,olhandoadensasebeescuraemtornodocemitério.Harrynão

conseguiaenxergarnada.–Temcerteza?–Viumacoisasemexer.Poderiajurarquevi...Elaolargouparadeixarlivreamãodavarinha.–Estamosparecendotrouxas–lembrouHarry.–Trouxasqueacabaramdedepositarfloresnotúmulodospais!Harry,tenhocertezadequeháalguém

ali!HarrypensounoHistóriadamagia;diziamqueocemitérioeramal-assombrado:ese...?Então,ele

ouviuumruídoabafadoeviuummontinhodenevedeslocadanoarbustoparaoqualHermioneapontara.Fantasmasnãodeslocamneve.–Éumgato–disseHarry,apósalgunssegundos–ouumpássaro.SefosseumComensaldaMortejá

estaríamosmortos.Masvamossairdaquiepoderemostornaravestiracapa.Elesolharamparatrásváriasvezesenquantosedirigiamàsaídadocemitério.Harry,quenãosesentia

tãocorajosoquantofingiaestarquandotranquilizouHermione,ficoufelizdealcançaroportãoeacalçadaescorregadia.Tornaram,então,asecobrircomaCapadaInvisibilidade.Obarestavamaischeiodoqueantes:vozesemseuinterioragoracantavamacançãonatalinaquetinhamouvidoaoseaproximardaigreja.Porummomento,Harrypensouemsugerirqueserefugiassemali,mas,antesquepudessefalar,Hermionemurmurou:–Vamosporaqui.–Epuxou-opelaruaescura,quesaíadaaldeia,nadireçãoopostaàqueladaqual

tinhamvindo.Harrydivisouaolongeopontoemqueoschalésterminavameaestradinhaentravaemcampoaberto.Elescaminharamomaisrápidoqueousaram,passaramporoutrastantasjanelasemquecintilavamluzesmulticoloridas,oscontornosdeárvoresdeNatalerguendosombrasatravésdascortinas.–ComovamosencontraracasadaBatilda?–perguntouHermione,quetremiaumpoucoenãoparava

deespiarporcimadoombro.–Harry?Queacha?Harry?Elapuxou-opelobraço,masHarrynãoaescutara.Estavaolhandoparaumamassaescuraonde

acabavamascasas.Nomomentoseguinte,eleacelerouopasso,arrastandoHermione;elaescorregouumpouconogelo.–Harry...–Olhe...olheaquilo,Hermione...–Nãoestou...ah!

Eleestavavendo;oFeitiçoFideliusdeviaterseextinguidocomTiagoeLílian.AsebecresceralivrementenosdezesseisanosdesdequeHagridretiraraHarrydosescombrosaindaespalhadospelocapim,quechegavaàcintura.Amaiorpartedochalépermaneciadepé,emborainteiramentecobertadeheraescuraeneve,masoladodireitodoandarsuperiorexplodira;porali,Harryestavaseguro,ofeitiçosevoltaracontraquemolançara.EleeHermionepararamaoportão,contemplandoasruínasdoquetinhasido,nopassado,umacasaexatamentecomoasvizinhas.–Porqueseráqueninguémareconstruiu?–sussurrouHermione.–Talveznãosepossareconstruí-la?TalvezsejacomoosferimentosproduzidospelasArtesdas

Trevasquenãosãocuráveis?Elepassouamãoparaforadacapaesegurouoportãomuitoenferrujadoecobertodeneve,sem

quererabri-lo,mastentando,simplesmente,tocaralgumapartedacasa.–Vocênãovaientrar,vai?Pareceperigoso,pode...ah,Harry,olhe!Seutoquenoportãopareciaterbastado.Erguera-seumaplacadiantedeles,atravésdoemaranhadode

urtigaseervasdaninhas,comoumaflorbizarraquecrescesseinstantaneamentee,nainscriçãodouradanamadeira,eleleu:

Nestelocal,nanoitede31deoutubrode1981,LílianeTiagoPotterperderamavida.Seufilho,Harry,éoúnicobruxoatersobrevividoàMaldiçãodaMorte.

Estacasa,invisívelaostrouxas,foimantidaemruínascomoummonumentoaosPottereumalembrançadaviolênciaquedestruiusuafamília.

Atodavoltadessetextoconciso,haviarabiscosfeitosporoutrosbruxosquetinhamvisitadoolocal

emqueO-Menino-Que-Sobreviveurealizaratalfeito.Algunsassinaramseusnomesemtintaperpétua;outrosgravaramasiniciaisnamadeira,outros,ainda,deixarammensagens.Asmaisrecentes,quesedestacavam,reluzentes,sobreosdezesseisanosdegrafitosmágicos,diziammaisoumenosomesmo:“Boasorte,Harry,ondequerqueesteja.”“Selerestamensagem,Harry,saibaqueestamoscomvocê!”

“VivaHarryPotter.”–Elesnãodeviamterrabiscadoaplaca!–comentouHermione,indignada.Harry,porém,sorriuparaela.–Égenial.Ficofelizquetenhamescrito.Eu...Esecalou.Umvultomuitoagasalhadocapengavapelaestradinhaemsuadireção,recortadopela

iluminaçãoclara,napraçaaolonge.Harryachou,emborafossedifíciljulgar,queeraovultodeumamulher.Elasemoviacomlentidão,possivelmentereceosadeescorregarnochãonevado.Suascostascurvadas,suacorpulência,seuandararrastado,tudoindicavaumaidademuitoavançada.Elesobservaramsuaaproximaçãoemsilêncio.Harryestavaaguardandoparaverseelaentrariaemumdoschaléspelocaminho,massabia,instintivamente,quenãofariaisso.Porfim,elaparouaunspoucosmetrosdosdoise,simplesmente,ficoualinomeiodaruacongelada,encarando-os.ElenãoprecisouqueHermionebeliscasseseubraço.Praticamentenãohaviachancedequeamulher

fossetrouxa:estavaparadadeolhospregadosemumacasaquelheseriainteiramenteinvisívelsenãofossebruxa.Mesmosupondoquefosseumabruxa,noentanto,eraumcomportamentoestranhosairemumanoitetãofria,simplesmenteparacontemplarumavelharuína.Pelasregrasdamagianormal,elanãodeveriapodervê-los.Contudo,Harrytinhaaestranhaimpressãodequesabiadapresençadelesali,etambémsabiaquemeram.Nomomentoemqueelechegouaessainquietanteconclusão,amulherergueuamãoenluvadaefezsinalparaqueseaproximassem.HermioneseachegouaHarrysobacapa,seubraçocomprimindoodele.

–Comoéqueelasabe?Elesacudiuacabeça.Amulhertornouachamá-los,maisenergicamente.Harrypoderiapensarem

muitasrazõesparanãoobedecer,contudo,suassuspeitasarespeitodaidentidadedelatornavam-semaisfortesacadasegundoemquecontinuavamparados,seencarandonaruadeserta.Seriapossívelqueestivesseesperandoporelestodosesseslongosmeses?QueDumbledorelhe

tivesseditoparaesperarporqueHarryacabariaaparecendo?Nãoseriaprovávelquefosseacoisaquesemexeranassombrasdocemitérioeosseguiraatéali?Atéasuacapacidadedesenti-lossugeriaumpoderàlaDumbledore,queelejamaisencontrara.Harry,porfim,falou,fazendoHermioneofegarsobressaltada.–AsenhoraéBatilda?Ovultoagasalhadoassentiuetornoualhesfazersinalparaseaproximarem.Sobacapa,HarryeHermioneseentreolharam.Eleergueuassobrancelhas;Hermionefezumaceno

breveenervosocomacabeça.Osdoisforamaoencontrodamulhere,namesmahora,eladeumeia-voltaesaiumanquejandopelo

caminhoqueviera.Conduzindo-ospelafileiradecasas,entrouporumportão.Osgarotosaseguiramporumcaminholadeadoporumjardimquasetãocrescidoquantooquetinhamacabadodedeixar.Elaseatrapalhouuminstantecomachaveàporta,abriu-aeseafastouparadeixá-losentrar.Abruxacheiravamal,outalvezfosseacasa:Harrytorceuonarizaopassaremporela,etirouacapa.

Agoraaoseulado,ogarotopercebeucomoeramiúda;curvadapelaidade,malalcançavaoseupeito.Abruxafechouaporta,asjuntasdosdedosazuisemanchadoscontraatintadescascada,entãoseviroueespiouorostodeHarry.Seusolhostinhamcataratasepregasfundasdepeletransparente,etodooseurostoerariscadodepequenasveiasrompidasemanchasmarrons.Eleficouemdúvidaseamulherrealmentepoderiavê-lo;e,mesmoquepudesse,oqueveriasenãootrouxacarecacujaidentidadeeleroubara?Oodordevelhice,depoeira,deroupassujasedecomidarançosapiorouquandoelaretirouoxale

pretoroídodetraças,revelandoumacabeleirabrancaeralaquedeixavavisívelocourocabeludo.–Batilda?–repetiuHarry.Elatornouaassentir.Harrypercebeuapresençadomedalhãocontrasuapele;acoisaalidentro,que

porvezesbatia,acabaradedespertar;eleasentiapulsaratravésdoourofrio.Seráqueentendiaqueacoisaqueadestruiriaestavatãoperto?Batildapassouporelesarrastandoospés,empurrandoHermioneparaoladocomosenãoativesse

vistoedesapareceu,provavelmenteemumasaladevisitas.–Harry,nãomesintomuitosegura–sussurrouHermione.–Olheotamanhodela;achoquepoderíamosdominá-la,sefossepreciso–comentouHarry.–Escute,

deviaterlhedito,eujásabiaquenãoestábatendobemdabola.Murielchamou-adegagá.–Entre!–convidouBatildadasalavizinha.HermioneseassustoueagarrouobraçodeHarry.–Tudobem–disseele,tranquilizando-a,eentrouàsuafrente.Batildaandavavacilantepelasala,acendendovelas,masolugarcontinuavamuitoescuro,paranão

falardesuaextremasujeira.OspésdeHarryesmagavamumagrossacamadadepoeiraeseunarizsentia,soboodordemofoeumidade,algopior,talvezcarneestragada.Perguntou-sequandoteriasidoaúltimavezquealguémvieraàcasadeBatildaparaverificarseestavatudobem.Elapareciateresquecidoseusdotesdemagia,porqueseatrapalhavaacendendoasvelas,seuspunhosderendaemconstanteriscodepegarfogo.–Deixe-meajudá-la–ofereceu-seHarry,tirandoosfósforosdesuamão.Elaoobservouterminarde

acenderostocosdevelasobrepiresportodaasala,precariamenteequilibradossobrepilhasdelivrosemesinhaslateraischeiasdecoposrachadosebolorentos.

AúltimasuperfícieemqueHarrylocalizouumavelafoiumacômodabombée,emquehaviaumgrandenúmerodefotografias.Aoacenderavela,achamaserefletiunosvidroseporta-retratosdeprataempoeirados.Eleviuasfotossemexerembrevemente.EnquantoBatildaapanhavaumasachasdelenhaparaalareira,Harrymurmurou“Tergeo”.Apoeiradesapareceudasfotoseeleviuimediatamentequefaltavaumameiadúziadelasnosporta-retratosmaistrabalhados.FicouemdúvidaseBatildaououtrapessoaasteriaremovido.Então,avisãodeumafotomaisaofundodacoleçãoatraiusuaatenção,eeleaapanhou.Eraoladrãodecabelosdouradoserostorisonho,orapazqueseempoleiraranopeitorildajanelade

Gregorovitch,sorrindoindolentementeparaHarry,emseuporta-retratodeprata.Eocorreu-lheinstantaneamenteondeoviraantes:emAvidaeasmentirasdeAlvoDumbledoredebraçodadocomDumbledore,edeviaserláqueestavamasfotosdesaparecidas:nolivrodeRita.–Sra...srta.Bagshot?–disseele,esuavoztremeuumpouco.–Queméele?BatildaestavaparadanomeiodasalaobservandoHermioneacenderofogoparaela.–Srta.Bagshot?–repetiuHarry,eadiantou-secomafotonasmãos,noinstanteemqueasachas

pegavamfogonalareira.Batildaergueuosolhosaoouvi-lo,eaHorcruxbateumaisrápidoemseupeito.“Queméesserapaz?”,perguntouHarry,estendendoafoto.BatildaolhousolenementeparaafotoeemseguidaparaHarry.–Asenhoritasabequemé?–insistiuemumtommaislentoealtodoqueonormal.–Esserapaz?A

senhoritaoconhece?Comoéonomedele?Batildatinhaumarhesitante.Harrysentiuumahorrívelfrustração.ComoRitafizeraafloraras

lembrançasdabruxa?–Queméesserapaz?–perguntou,maisumavez,emvozalta.–Harry,queestáfazendo?–indagouHermione.–Afoto,Hermione,édoladrão,oladrãoqueroubouGregorovitch!Porfavor!–pediueleaBatilda.–

Quemé?Ela,porém,continuouolhandocalada.–Porqueasenhoranospediuparaacompanhá-la,sra...srta...Bagshot?–perguntouHermione,

tambémalteandoavoz.–Asenhoraquerianosdizeralgumacoisa?SemdarsinaldeterouvidoHermione,BatildaagoraseadiantouparaHarry.Comumpequeno

movimentodecabeça,elaespiouparaohalldeentrada.–Querqueagenteváembora?–perguntouele.Elarepetiuogesto,destavezapontandoprimeiroparaele,depoisparasimesmae,emseguida,parao

teto.–Ah,certo...Hermione,achoqueelaquerqueeusubacomela.–Estábem,vamos.Quando,porém,Hermionecomeçouaandar,Batildasacudiuacabeçacomsurpreendenteenergia,e

maisumavezapontouparaHarry,depoisparasimesma.–Querqueeuvácomela,sozinho.–Porquê?–perguntouHermione,esuavozsooualtaeríspidanasalailuminadaavelas;avelha

sacudiulevementeacabeçadeleveaoouvirobarulho.–TalvezDumbledoretenhaditoparaentregaraespadaamimesomenteamim?–Vocêrealmenteachaqueelasabequemvocêé?–Acho–respondeuHarry,olhandoparaosolhosesbranquiçadosfixosnosdele.–Achoquesabe.–Bem,entãoo.k.,massejarápido,Harry.–Vánafrente–disseHarryaBatilda.Elapareceuentender,porquepassouporeleeseencaminhouparaaporta.Harryolhouparatráse

sorriuquerendotranquilizarHermione,masnãosabiaseaamigateriavistooseugesto;elaparou

apertandoocorpocomosbraçosemmeioàsujeirailuminadaavelas,oolharnaestante.QuandoHarryfoisaindodasala,semqueHermioneouBatildavissem,eleguardou,nopaletó,oporta-retratodepratacomafotodoladrãodesconhecido.Osdegrauseramaltoseestreitos:Harrysesentiutentadoacolocarasmãosnasnádegasdacorpulenta

Batildaparagarantirquenãocaíssedecostasporcimadele,oquepareciaextremamenteprovável.Devagar,arquejandoumpouco,elasubiuaoprimeiroandar,virouàdireitaelevou-oparaumquartodetetobaixo.Estavamuitoescuroefediahorrivelmente:Harryacabaradedivisarabordadeumpenicoembaixoda

camaquandoBatildafechouaportaeatéissofoiengolidopelaescuridão.–Lumos–disseHarry,esuavarinhaacendeu.Levouumsusto:Batildaseaproximaradelenaqueles

segundosdeescuridão,eelenemaouvira.–VocêéPotter?–sussurrouela.–Sim,sou.Elaassentiulentaesolenemente.HarrysentiuaHorcruxbatendodepressa,maisdepressadoqueoseu

própriocoração:foiumasensaçãodesagradáveleenervante.–Asenhoratemalgumacoisaparamim?–perguntouHarry,masabruxapareceusedistraircoma

pontaacesadesuavarinha.“Asenhoratemalgumacoisaparamim?”,repetiuele.Então,elafechouosolhoseváriascoisasaconteceramaomesmotempo:acicatrizdeHarryardeu

dolorosamente;aHorcruxvibroutantoqueopeitodosuéterdogarotochegouamexer;oquartoescuroefétidosedissolveumomentaneamente.Elesentiuumasúbitasensaçãodealegriaefaloucomumavozagudaefria:segure-o!Harryoscilousemsairdolugar:oquartoescuroemalcheirosopareceutornarasefecharaoseuredor;

elenãosabiaoqueacabaradeacontecer.–Asenhoratemalgumacoisaparamim?–perguntou,pelaterceiravez,bemmaisalto.–Aqui–sussurrouela,apontandoparaumcanto.Harryergueuavarinhaeviuoscontornosdeuma

penteadeiramuitocheiasobumajanelacomcortinas.Destavez,Batildanãofoiàfrente.Harrypassouentreelaeacamadesfeita,avarinhaerguida.Não

queriatirarosolhosdela.–Queé?–indagouaochegaràpenteadeiraemquehaviaumapilhadealgumacoisaque,pelocheiroe

aspecto,pareciaroupadecamasuja.–Ali–disseelaapontandoparaamassainforme.E,noinstanteemqueelevirouacabeçaevarreucomoolharoamontoadoconfusoàprocuradeum

punhodeespada,umrubi,elafezummovimentoestranho:Harrypercebeu-opelocantodoolho;opânicofezcomquesevoltasseeohorroroparalisouaoverovelhocorposedespojareumagrandecobrasairdolugarondeforaopescoçodabruxa.Acobraatacou-oquandoeleergueuavarinha:aforçadamordidaemseubraçofezavarinhagirar

paraoaltoemdireçãoaoteto,sualuzrodopiousemdireçãopeloquartoeseapagou:então,umpoderosogolpedecaudaemseudiafragmadeixou-ocompletamentesemar:eletomboudecostassobreapenteadeira,nomeiodomontederoupaimunda...Harryrolouparaolado,evitando,porumtriz,orabodacobra,quegolpeavaapenteadeiraondeele

estiveraumsegundoantes;cacosdasuperfíciedevidrochoveramsobreelequandobateunochão.Ládebaixo,eleouviuHermionechamar:–Harry?Nãoconseguiu,porém,reporarsuficientenospulmõespararesponder:entãoumamassalisaepesada

esmagou-ocontraochãoeeleasentiudeslizarporcimadele,forte,musculosa...–Não!–ofegou,presoaochão.

–Sim–sussurrouavoz.–Sssim...segurovocê...segurovocê...–Accio...Acciovarinha...Nadaaconteceu,porém,eeleprecisavadasmãosparatentarempurrarparalongeacobraquese

enrolavaemtornodoseutronco,tirando-lheoar,comprimindoaHorcruxcontraseupeito,umcírculodegeloquepulsavadevida,acentímetrosdoseuprópriocoraçãodisparado,eseucérebroseinundavadeluzbrancaefria,obliterandotodopensamento,suarespiraçãosufocada,passosdistantes,tudoindo...Umcoraçãodemetalbatiaforadoseupeito,eagoraeleestavavoando,voandosentindootriunfoem

seucoração,semprecisardevassouranemdetestrálio...Harryfoibruscamenteacordadonaescuridãofedorenta;Naginiosoltara.Eleselevantoucomajuda

dosbraçoseviuacobrarecortadacontraaluzdocorredor:elaatacou,eHermioneatirou-separaoladocomumgrito.Seufeitiçosedesviouebateunajanelacortinada,despedaçando-a.OargeladoencheuoquartonomomentoemqueHarrymergulhouparaevitarmaisumachuvadecacosdevidroeseupéescorregouemumobjetocilíndrico–suavarinha...Eleseabaixoueapanhou-a,masagoraoquartoestavadominadopelacobra,quegolpeavacomo

rabo;Hermionenãoestavaàvistae,porummomento,Harrypensouopior,masouviu,então,umestampidoaltoeumclarãovermelho,eacobravooupeloaratingindocomforçaorostodogaroto;aosubir,voltaavolta,oanimalfoidesenrolando,emdireçãoaoteto.Harryergueuavarinha,mas,aofazê-lo,suacicatrizqueimoumaisdolorosamente,maisintensamentedoquefizeraemanos.–Eleestávindo!Hermione,eleestávindo!EnquantoHarryberrava,acobracaiu,sibilandoferozmente.Instaurouseocaos:acobradestruiuas

prateleirasnaparedeecacosdeporcelanavoaramparatodoladonomomentoemqueHarrysaltavaporcimadacamaeagarravaaformaescuraqueelesabiaserHermione...Elagritoudedoraoserpuxadaporcimadacama:acobratornouaarmarumbote,masHarrysabia

quealgopiordoqueoanimalestavaacaminho,talvezjáestivessenoportão,suacabeçaiarachardedornacicatriz...Acobraavançouquandoeledeuumsaltoveloz,arrastandoHermionejunto;quandoNaginiatacou,

Hermionegritou:“Confringo!”,eofeitiçovooupeloquarto,explodindooespelhodoguarda-roupaericocheteandocontraeles,quicandodochãoaoteto;Harrysentiuocalordofeitiçoqueimarodorsodesuamão.Cacosdoespelhocortaram-lheafacenomomentoemque,puxandoHermione,saltoudacamaparaapenteadeiradesmanteladae,dali,diretoparaajanelaestilhaçadaeovácuo,ogritodelaecoandopelanoiteenquantorodopiavampeloar...Então,suacicatrizserompeueeleeraVoldemorteestavacorrendopeloquartofétido,asmãoslongas

ebrancasagarrandoopeitorildajanelaaovislumbrarohomemcarecaeamulhermiúdagiraremedesaparecerem,eelegritouenfurecido,umgritoquesefundiuaodagarotaeecooupelosjardinsescurosesesobrepôsaorepiquedossinosdaigrejanodiadeNatal.EseugritofoiogritodeHarry,suador,adordeHarry...quepudesseacontecerali,ondeacontecera

antes...ali,àvistadacasaondeelechegaratãopertodesaberoqueeramorrer...morrer...adoreratãoterrível...irrompiadoseucorpo...mas,senãotinhacorpo,porquesuacabeçadoíatanto,seestavamorto,comopoderiasenti-ladeformatãoinsuportável,adornãocessavacomamorte,nãoia...Anoiteúmidadeventania,duascriançasvestidasdeabóborasatravessavamapraçabamboleando,

easvitrinesdaslojascobertasdearanhasdepapel,todososadornosbaratosekitschdostrouxassimbolizandoummundoemqueelesnãoacreditavam...eeleseguiadeslizando,aquelesensodepropósitoepoderecorreçãoquesempreexperimentavanessasocasiões...nãoraiva...issoeraparaalmasmaisfracasqueele...mastriunfo,sim...esperaraporisso,desejaraisso...–Bonitafantasia,moço!Eleviuosorrisodomeninovacilarquandoseaproximouosuficienteparaespiarsobocapuzda

capa,viuomedoanuviarorostinhopintado:entãoacriançadeumeia-voltaefugiucorrendo...por

baixodaveste,eleacariciouopunhodavarinha...umsimplesmovimentoeacriançajamaischegariaàmãe...masdesnecessário,muitodesnecessário...E,aolongodeumaruamaisescura,elecaminhou,eagoraseudestinoestavafinalmenteàvista,o

FeitiçoFideliusdesfeito,emboraosmoradoresaindanãosoubessem...eelefezmenosruídodoqueasfolhasmortasqueesvoaçavampelacalçadaquandoseemparelhoucomasebeescuraeespiouporcima...Elesnãotinhamfechadoascortinas,viu-osclaramentenapequenasaladevisitas,ohomemaltode

cabelosnegroseóculos,fazendobaforadasdefumaçacoloridasaíremdesuavarinhaparadivertiromenininhodecabelosnegrosepijamaazul.Acriançariaetentavapegarafumaça,segurá-laemsuamãozinhafechada...Umaportaabriueamãeentrou,dizendopalavrasqueelenãopôdeouvir,seuslongoscabelos

acajucaindopelorosto.Opaiergueuofilhodochãoeentregou-oàmãe.Atirouavarinhasobreosofáeseespreguiçou,bocejando...Oportãorangeuumpoucoquandoeleoabriu,masTiagoPotternãoouviu.Suamãobrancatiroua

varinhadesobacapaeapontou-aparaaportaqueseabriucomviolência.JácruzaraaportaquandoTiagochegoucorrendoaohall.Foifácil,fácildemais,elenemchegara

aapanharavarinha...–Lílian,pegueHarryevá!Éele!Vá!Corra!Euoatraso...Detê-lo,semumavarinhanamão!...Eleriuantesdelançaramaldição...–AvadaKedavra!Oclarãoverdeinundouohallapertado,iluminouocarrinhodebebêencostadoàparede,fezos

balaústresdaescadalampejaremcomoraioseTiagoPottercaiucomoumamarionetecujoscordõestivessemsidocortados...Eleouviuamulhergritarnoprimeiroandar,encurralada,mas,enquantotivessebomsenso,ela,

pelomenos,nadateriaatemer...elesubiuaescada,achandograçanosesforçosqueelafaziaparaseentrincheirarno...elatambémnãotinhavarinha...comoeramidiotaseconfiantesemjulgarquesuasegurançaeramosamigos,queasarmaspoderiamserpostasdeladomesmoporinstantes...Elearrombouaporta,atirouparaoladoacadeiraeascaixasapressadamenteempilhadaspara

defendê-lacomumdisplicenteacenodavarinha...ealiestavaela,acriançanosbraços.Aovê-lo,Lílianlargouofilhonoberçoàssuascostaseabriubemosbraços,comoseissopudesseadiantar,comoseocultando-oesperasseserescolhidacomoalvo...–OHarrynão,oHarrynão,porfavor,oHarrynão!–Afaste-se,suatola...afaste-se,agora...–Harrynão,porfavor,não,meleve,mematenolugardele...–Esteéomeuúltimoaviso...–Harrynão!Porfavor...tenhapiedade...tenhapiedade...Harrynão!Harrynão!Porfavor...farei

qualquercoisa...–Afaste-se...afaste-se,garota...Elepoderiatê-laafastadodoberçoàforça,maslhepareceumaisprudenteliquidartodos...Oclarãoverdelampejoupeloquartoeelatomboucomoomarido.Todoessetempo,acriançanão

gritara:sabiaficarempésegurandoasgradesdoberço,eergueuosolhosparaorostodointrusocomumaespéciedevivointeresse,talvezachandoquefosseseupaiescondidosobacapa,equeeleproduziriamaisluzesbonitas,esuamãereapareceriaaqualquermomento,rindo...Eleapontouavarinhacerteiramenteparaorostodomenino:queriaveracontecer,adestruição

desseperigoinexplicável.Acriançacomeçouachorar:notaraqueelenãoeraTiago.Nãogostavadebebêchorando,nuncaforacapazdesuportarascriancinhaschoramingandonoorfanato...–AvadaKedavra!

Entãoelesucumbiu:nãoeramaisnadaexcetodoreterroreprecisavaseesconder,nãoaquinosdestroçosdacasaemruínas,ondeacriançaestavapresa,aosberros,maslonge...longe...–Não–gemeuele.Acobrasearrastoupelochãoimundoeatravancado,eelemataraogaroto,contudoeleerao

garoto...–Não...AgoraestavaparadoàjanelaestilhaçadadacasadeBatilda,absortonaslembrançasdesuamaior

perda,easeuspésaenormecobrarastejavapeloscacosdeporcelanaevidro...elebaixouosolhoseviualgo...algoinacreditável...–Não...–Harry,estátudobem,vocêestábem!Eleseabaixoueapanhouafotoamassada.Aliestavaele,oladrãodesconhecido,oladrãoqueele

estavaprocurando...–Não...euadeixeicair...euadeixeicair...–Harry,tudobem,acorde,acorde!EleeraHarry...Harry,enãoVoldemort...eacoisaquefaziaoruídoabafadonãoeraumacobra.Abriuosolhos.–Harry–sussurrouHermione.–Vocêestásesentindo...bem?–Estou–mentiuele.Estavanabarraca,deitadoemumadascamasbaixasdobeliche,sobumamontanhadecobertores.

Percebiaqueeraquasemanhãpelaquietudeefriagem,aluzpálidaalémdotetodabarraca.Eleestavaencharcadodesuor;sentiaosuornoslençóisecobertores.–Escapamos.–Sim–disseHermione.–PreciseiusaroFeitiçodeLevitaçãoparadeitarvocênobeliche,não

conseguilevantá-lo.Vocêesteve...bem,vocênãoestevemuito...Haviaolheirasarroxeadassobseusolhoscastanhoseeleviuumapequenaesponjaemsuamão:

Hermioneestiveraenxugandoorostodele.–Vocêestevedoente–elaterminouafrase.–Muitodoente.–Quantotempofazquepartimos?–Horas.Estáquaseamanhecendo.–Eeuestive...oquê,inconsciente?–Não,exatamente–respondeuHermioneconstrangida.–Estevegritandoegemendoe...coisas–

acrescentouemumtomquedeixouHarryinquieto.Queteriafeito?BerraramaldiçõescomoVoldemort;choraracomoobebênoberço?“NãoconseguiretiraraHorcruxdevocê”,disseHermione,eelepercebeuqueaamigaqueriamudar

deassunto.“Ficoupresa,presanoseupeito.Deixouumamarca;lamento.TivedeusaroFeitiçodeCorteparasoltá-la.Acobratambémomordeu,maslimpeioferimentoeapliqueiumpoucodeditamno...”Elearrancoudocorpoacamisetasuadaqueusavaeolhouparabaixo.Haviaumaovalescarlatesobre

seucoração,ondeomedalhãooqueimara.Viutambémasmarcasdefurosquasecicatrizadasemseubraço.–OndeguardouaHorcrux?–Naminhabolsa.Achoquenãodevíamosusá-laporumtempo.EleserecostounostravesseirosefitouorostoatormentadoecinzentodeHermione.–NãodevíamosteridoaGodric’sHollow.Foiminhaculpa,minhainteiraculpa,sintomuito.–Nãofoisuaculpa.Euquisirtambém;realmentepenseiqueDumbledoretivessedeixadoaespadalá

paravocê.–É,bem...entendemosmal,nãofoi?

–Queaconteceu,Harry?Queaconteceuquandoelaolevoupracima?Acobraestavaescondidaemalgumlugar?Esimplesmentesaiueamatoueatacouvocê?–Não.Elaeraacobra...ouacobraeraela...todootempo.–Q-quê?Elefechouosolhos.AindapodiasentirocheirodacasadeBatildaemseucorpo:issotornavao

episódiopavorosamentevívido.–Batildadeviaestarmortahaviaalgumtempo.Acobraestava...estavadentrodela.Você-Sabe-Quem

levou-aparaGodric’sHollowparaesperar.Vocêtinharazão.Elesabiaqueeuvoltaria.–Acobraestavadentrodela?Elereabriuosolhos:Hermionepareciarevoltada,nauseada.–Lupindissequehaveriamagiaquejamaisimagináramosexistir–respondeuHarry.–Elanãoquis

falarnasuafrenteporqueeraalinguagemdascobras,puraofidioglossia,enãopercebi,maséclaroqueaentendi.Umaveznoquarto,acobramandouumamensagemaVocê-Sabe-Quem,ouviatransmissãoemminhacabeça,senti-oexcitado,disseparamesegurarlá...então...Lembrou-sedacobrasaindodopescoçodeBatilda:Hermionenãoprecisavaconhecerosdetalhes.–...elasetransformou,setransformouemumacobraemeatacou.Harrybaixouosolhosparaasmarcasdosfuros.–Nãoeraparamematar,sóparameseguraraliatéVocê-Sabe-Quemchegar.Seeleaomenostivesseconseguidomataracobra,teriavalidoapenatudo...Desgostoso,sentou-see

atirouascobertasparaolado.–Harry,não,tenhocertezaqueprecisadescansar!–Vocêéqueprecisadormir.Semquererofender,vocêestácomumacarahorrível.Estouótimo.Vou

fazeravigiaporumtempo.Ondeestáminhavarinha?Elanãorespondeu,olhou-oapenas.–Ondeestáminhavarinha?Elamordeuoslábioseaslágrimasencheramseusolhos.–Harry...–Ondeestáminhavarinha?Hermioneseabaixouparaapanhá-laaoladodacamaeentregou-a.Avarinhadeazevinhoefênixestavaquasepartidaaomeio.Umfrágilfiodepenadefênixmantinhaas

metadespenduradas.Amadeiraracharainteiramente.Harryapanhouoobjetocomosefosseumorganismovivoquetivessesofridoumgraveferimento.Nãoconseguiupensardireito:tudopareceuumafusãodepânicoemedo.Estendeu,então,avarinhaparaHermione.–Conserte-a.Porfavor.–Harry,achoquequandoseparteassim...–Porfavor,Hermione,tente!–R-reparo.Apartependuradadavarinhatornouaemendar.Harryempunhou-a.–Lumus!Avarinhasoltouumafaisquinhaeseapagou.Harryapontou-aparaHermione.–Expelliarmus!AvarinhadeHermionesacudiu,masnãosesoltoudesuamão.Afracatentativademagiafoidemais

paraavarinha,quetornouasepartiremdois.Harrycontemplou-a,consternado,incapazdeabsorveroqueestavavendo...avarinhaquesobreviveraatanto...–Harry–Hermionesussurroutãobaixinhoqueelequasenãopôdeouvi-la.–Sintomuitomesmo.

Achoquefuieu.Quandoestávamosindoembora,entende,acobraavançouparanós,entãolanceiumFeitiçoDetonadoreelericocheteouparatodoladoedeveter...deveteratingido...

–Foiumacidente–disseHarry,maquinalmente.Sentia-sevazio,atordoado.–Encontraremos...encontraremosumjeitodeconsertá-la.–Harry,achoquenãoconseguiremos–disseHermione,aslágrimasescorrendopelorosto.–

Lembra...lembraoRony?Quandopartiuavarinhanoacidentecomocarro?Nuncamaisfoiamesma,eletevequecomprarumanova.HarrypensouemOlivaras,sequestradoerefémdeVoldemort,emGregorovitch,queestavamorto.

Comoiriaencontrarumavarinhanova?–Bem–replicouHarry,emumtomfalsamenteobjetivo–,bem,achoquepororaprecisareipedira

suaemprestada.Enquantovigio.Orostobrilhandodelágrimas,HermioneentregouavarinhaeHarrysaiu,deixando-asentadajuntoà

camadele,nadamaisdesejandosenãoficarlongedaamiga.

—CAPÍTULODEZOITO—AvidaeasmentirasdeAlvoDumbledore

Osolestavanascendo:aimensidãodescoloridadocéuseestendiasobreHarry,indiferenteaeleeaoseusofrimento.Sentou-seàentradadabarracaeinspirouprofundamenteoarlimpo.Osimplesfatodeestarvivoparaverosolsubiraencostacobertadenevecintilantedeveriaseromaiortesourodaterra,contudonãoconseguiaapreciá-lo:seussentidostinhamsidobloqueadospelacalamidadequeeraaperdadesuavarinha.Contemplouovalecobertodeneve,ossinosdeigrejaecoandodistantesnoesplendorososilêncio.Semperceber,Harryestavaenterrandoosdedosnosbraçoscomosetentasseresistiràdorfísica.

Derramaraseusanguemaisvezesdoquepoderiacontar;perderatodososossosdobraçodireitoumavez;essaviagemjálherenderacicatrizesnopeitoenosbraçosparasesomaràsdamãoedatesta,masnunca,atéaquelemomento,sentira-setãoletalmenteenfraquecido,vulnerávelenu,comoselhetivessemarrancadoamelhorpartedoseupoderemmagia.SabiaexatamenteoqueHermionediriaseeleexpressassequalquerdessespensamentos:avarinhaétãoboaquantoobruxo.Ela,noentanto,estavaenganada;emseucaso,eradiferente.Elanãosentiraavarinhagirarcomoaagulhadeumabússolaedispararlabaredasdouradascontraoinimigo.Harryperderaaproteçãodosnúcleosgêmeos,esóagora,quejánãoexistia,eleentendiaoquantosefiaranela.Tiroudobolsoospedaçosdavarinhapartidae,semolhar,guardou-osnabolsadeHagrid,quelevava

penduradaaoseupescoço.Estava,agora,demasiadocheiadeobjetosquebradoseinúteispararecebermaisum.Atravésdocourodebriba,suamãoroçoupelovelhopomoe,porummomento,precisouresistiràtentaçãodeapanharoobjetoeatirá-lolonge.Impenetrável,adverso,inútilcomotodoorestoqueDumbledoredeixara...Afúriacontraodiretorirrompeunelecomolava,queimando-opordentro,eliminandoqualqueroutro

sentimento.Porabsolutodesespero,elestinhamacreditadoqueGodric’sHollowguardavaasrespostaseseconvencidodequedeviamretornar,quetudofaziapartedeumcaminhosecretotraçadoporDumbledore;masnãohaviamapanemplano.Dumbledoreosdeixaraàscegasnoescuro,paraenfrentarterroresdesconhecidosenãosonhados,sozinhosedesamparados:nadalhesfoiexplicado,nadaoferecidovoluntariamente,nãotinhamespadaeHarrynãotinhamaisvarinha.Deixaracairafotodoladrão,e,semdúvida,agoraseriafácilVoldemortdescobrirquemeleera...agoratinhatodasasinformações.–Harry?Hermionepareciareceosadequeelepudesseenfeitiçá-lacomsuaprópriavarinha.Orostoriscadode

lágrimas,elaseagachoudoladodele,duasxícarasdechátremendoemsuasmãosealgumacoisavolumosasobobraço.–Obrigado–disseele,apanhandoumadasxícaras.–Possofalarcomvocê?–Pode–respondeuele,porquenãoqueriamagoá-la.

–Harry,vocêqueriasaberquemeraohomemnafoto.Bem...lhetrouxeolivro.Timidamente,empurrou-oparaocolodele,umexemplarintactodeAvidaeasmentirasdeAlvo

Dumbledore.–Onde...como...–EstavanasaladevisitasdeBatilda,àvista...essebilhetesaindoentreasfolhas,napartedecimado

livro.Hermioneleuemvozaltaaspoucaslinhasemtintaverde-ácidoeletragarranchosa.–QueridaBatty,obrigadaporsuaajuda.Envio-lheumexemplardolivro,esperoquegoste.Você

mecontoutudo,mesmoquenãoselembre.Rita.AchoquedeveterchegadoquandoaverdadeiraBatildaaindaestavaviva,mastalvezelanãoestivesseemcondiçõesdelê-lo.–Não,provavelmentenãoestava.HarrycontemploucomdesprezoorostodeDumbledoreeexperimentouumaondadeselvagemprazer:

agorairiaconhecertudoqueodiretornuncapensaraquevaleriaapenalhecontar,querelequisesseounão.–Vocêcontinuarealmenteaborrecidocomigo,não?–perguntouHermione;Harryergueuosolhoseviu

novaslágrimasescorrendodosolhosdagarota,epercebeuqueairadeviaestarevidenteemseurosto.–Não–respondeu,baixinho.–Não,Hermione,seiquefoiumacidente.Estavatentandonostirarde

lá,vivos,evocêfoiincrível.Euestariamortosevocênãotivesseestadoláparameajudar.EletentouretribuirosorrisolacrimosodeHermioneevoltousuaatençãoparaolivro.Alombada

estavarígida;eraóbvioquenuncaforaabertoantes.Harryvirourapidamenteaspáginas,procurandoasfotografias.Encontrouaqueprocuravaquaseinstantaneamente,ojovemDumbledoreeseubelocompanheiro,àsgargalhadasporcausadeumapiadahaviamuitoesquecida.Harrybaixouosolhosparaalegenda.DumbledorepoucodepoisdamortedamãecomseuamigoGerardoGrindelwald.Harryboquiabriu-secomaúltimapalavradafrasedurantelongosmomentos.Grindelwald.Seuamigo,

Grindelwald.OlhoudeesguelhaparaHermione,quecontinuavaafixaronomecomosenãoconseguisseacreditarnoquevia.Lentamente,virou-separaHarry.–Grindelwald?Desconsiderandoasfotografiasrestantes,Harryprocurounaspáginaspróximasumarecorrênciado

nomefatídico.Logodescobriu-aeleuvorazmente,masseperdeu:precisarialerosparágrafosanterioresparaainformaçãofazeralgumsentidoe,finalmente,seviunoiníciodeumcapítulointitulado“OBemMaior”.Juntos,eleeHermionecomeçaramaler...Próximoaoseuaniversáriodedezoitoanos,DumbledoredeixouHogwartscercadode

glórias–monitor-chefe,monitor,detentordoprêmioBarnabusFinkleyporexcepcionalproficiênciaemfeitiços,representantedajuventudebritânicanaSupremaCortedosBruxos,medalhadeouroporcontribuiçãopioneiraàConferênciaInternacionaldeAlquimianoCairo.Dumbledorepretendia,então,fazerumagrandeviagemcomElifas“BafodeCão”Doge,odedicadomaspoucointeligentecolegacomquemseassociaranaescola.OsdoisjovensestavamhospedadosnoCaldeirãoFurado,emLondres,preparando-se

parapartirparaaGrécianamanhãseguinte,quandochegouumacorujatrazendoanotíciadofalecimentodamãedeDumbledore.“BafodeCão”Doge,queserecusouadardepoimentoparaestelivro,publicousuaversãosentimentaldoqueaconteceuaseguir.DescreveuamortedeKendracomoumgolpetrágico,eadecisãotomadaporDumbledoredecancelarsuaviagemcomoumatodenobreabnegação.Semdúvida,DumbledoreretornouimediatamenteaGodric’sHollow,presume-seque

para“cuidar”doirmãoedairmãmaisjovens.Entretanto,qualfoiocuidadoquerealmente

dispensouaosdois?“Elenãobatiabem,aqueleAberforth”,dizEnidSmeek,cujafamíliavivianosarredores

deGodric’sHollow,àépoca.“Viviasolto.Claroque,semmãenempai,euteriamecondoídodele,masogarotonãoparavadeatirarexcrementodebodenaminhacabeça.NãocreioqueAlvosepreocupassecomele,enfim,nuncaosvijuntos.”Então,quefaziaAlvo,senãoestavaconsolandoseuselvagemirmãomaismoço?A

resposta,pelovisto,é:continuavaamanterairmãpresa.Emboraseuprimeirocarcereirotivessemorrido,nãohouvealteraçãonalamentávelsituaçãodeArianaDumbledore.Suaexistênciacontinuavaaserconhecidaapenasporestranhosconfiáveiscomo“BafodeCão”Doge,capazesdeacreditarnahistóriada“saúdeprecária”.OutroamigodafamíliafacilmentepersuasívelfoiBatildaBagshot,afamosahistoriadora

damagiaquehámuitosanosviveemGodric’sHollow.Kendra,naturalmente,repelirasuasprimeirastentativasdedarasboas-vindasàfamília.Entretanto,anosmaistarde,aautoraenviouumacorujaaAlvoemHogwarts,favoravelmenteimpressionadaporseuensaiosobreatransformaçãodetransespéciesnaTransfiguraçãoHoje.Estecontatoiniciallevou-aaconhecertodaafamíliaDumbledore.QuandoKendrafaleceu,BatildaeraaúnicapessoaemGodric’sHollowquefalavacomamãedeDumbledore.Infelizmente,obrilhointelectualdemonstradoporBatildaemépocasanterioreshoje

estámorrendo.“Ofogãoestáaceso,masocaldeirãoestávazio”,medisseIvorDillonsby,ounafraseumpoucomaisliteraldeEnidSmeek:“Elaestácompletamentecaduca.”Aindaassim,acombinaçãodetécnicasdereportagemcomprovadamenteeficazesmepermitiuobtersuficientespérolasparamontarumcolardeescândalos.Talcomoamaioriadomundobruxo,BatildaatribuiamorteprematuradeKendraaum

“feitiçoquericocheteou”,umahistóriarepetidaporAlvoeAberforthanosmaistarde.BatildatambémrepeteahistóriafamiliarsobreAriana,dizendo-a“frágil”e“delicada”.Sobreumassunto,porém,Batildacompensouosmeusesforçosparaobterumpoucodesorodaverdade,porqueela,esomenteela,conheceintegralmenteahistóriadosegredomaisbemguardadodavidadeAlvoDumbledore.Reveladopelaprimeiravez,elepõeemdúvidatudoqueosadmiradoresacreditaramarespeitodeDumbledore:seusupostoódioàsArtesdasTrevas,suaoposiçãoàopressãodostrouxaseatésuadevoçãoàprópriafamília.NomesmoverãoemqueDumbledorevoltouparacasaemGodric’sHollow,jáentão

órfãoechefedefamília,BatildaBagshotconcordouemaceitaremsuacasaosobrinho-netoGerardoGrindelwald.OnomedeGrindelwaldémerecidamentefamoso:emumalistadosBruxosdasTrevas

MaisFamososdeTodososTempos,elesóperdeoprimeirolugarporque,umageraçãomaistarde,surgiuVocê-Sabe-Quempararoubar-lheacoroa.NamedidaemqueGrindelwaldjamaisestendeusuacampanhadeterroràGrã-Bretanha,osdetalhesdesuaascensãoaopodernãosãomuitodivulgadosemnossopaís.EducadoemDurmstrang,umaescolafamosaporsualamentáveltolerânciacomas

ArtesdasTrevas,Grindelwaldmostrou-seprecocementetãogenialquantoDumbledore.Emvezdecanalizarsuashabilidadesparaaconquistadeprêmiosemedalhas,noentanto,GerardoGrindelwalddedicou-seaoutrasatividades.Aosdezesseisanos,mesmoDurmstrangconcluiuquenãopoderiacontinuarafazervistagrossaàssuasexperiênciasviciosas,eexpulsou-o.Daliemdiante,oquesesoubedosmovimentosseguintesdeGrindelwaldéquepassou

algunsmesesnoexterior.Sabemosagoraqueeledecidiuvisitaratia-avóemGodric’s

Hollow,equeali,emborapossaparecerextremamentechocanteamuitagente,GrindelwaldfezumagrandeamizadecomAlvoDumbledore.“Elemepareceuumrapazencantador”,tartamudeouBatilda,“adespeitodoquetenha

setornadomaistarde.Naturalmenteapresentei-oaopobreAlvo,quesentiafaltadacompanhiaderapazesdesuaidade.Osdoisimediatamentetornaram-seamigos.”Semamenordúvida.Batildamemostraumacartaqueguardou,enviadaporAlvo

DumbledoreaGerardoGrindelwaldaltashorasdanoite.“Sim,mesmodepoisdepassaremodiatododiscutindo–osdoisrapazesmuito

brilhantesdavam-setãobemquantoumcaldeirãoemfogo–,àsvezeseuouviaumacorujabaternajaneladoquartodeGerardoparaentregarumacartadeAlvo!Ocorrera-lheumaideiaeprecisavacontá-laaGerardosemdemora!”Equeideias!PormaischocantesquepossampareceraosfãsdeAlvoDumbledore,

vejamospensamentosdoseuheróiaosdezesseteanos,talcomoforamrelatadosaoseunovoemelhoramigo(vejaofac-símiledacartaoriginalnapágina463):Gerardo,OseuargumentodequeadominaçãodosbruxosvisaaoPRÓPRIOBEMDOS

TROUXASé,ameuver,crítico.Sim,fomosdotadosdepodere,sim,essepodernosdáodireitodegovernar,masistotambémnosdáresponsabilidadessobreosgovernados.Devemosenfatizaresteponto,poisseráapedraangulardanossaconstrução.Ondediscordarmos,comocertamenteocorrerá,eladeveráserabasedosnossoscontra-argumentos.AssumimosopoderPELOBEMMAIOR.Esegue-sedaíque,ondeencontrarmosresistência,devemosusarapenasaforçanecessária.(EstefoioseuerroemDurmstrang!Nãomequeixo,porém,porquesevocênãofosseexpulso,jamaisteríamosnosconhecido.)AlvoApesardoespantoeconsternaçãoquevenhaacausaraosseusnumerosos

admiradores,essacartaéumaprovadeque,nopassado,AlvoDumbledoresonhouderrubaroEstatutodeSigiloeestabelecerodomíniobruxosobreostrouxas.QuechoqueparaaquelesquesempreviramemDumbledoreomaiorcampeãodosnascidostrouxas!Comoparecemvaziosaquelesdiscursossobreapromoçãodosdireitosdostrouxasàluzdessanovaevidênciaqueocondena!ComoAlvoDumbledoreparecedesprezívelconspirandoparaassumiropoderquandodeveriaestarpranteandoamãeecuidandodairmã!Semdúvida,osqueestãodecididosamanterDumbledoreemseupedestal

desmoronadiçogaguejarãoqueelenãochegouaexecutaressesplanos,quedevetermudadodeopinião,quecaiuemsi.Contudo,averdadepareceaindamaischocante.Quasedoismesesdepoisdeiniciaremsuanovagrandeamizade,Dumbledoree

Grindelwaldsesepararamenuncamaisseveriamatéoseulendárioduelo(vejadetalhesnocapítulo22).Queterácausadoesseabruptorompimento?Dumbledorerecobraraojuízo?DisseraaGrindelwaldquenãoparticipariadosseusplanos?Infelizmente,não.“AchoquefoiamortedapobrezinhadaArianaqueprovocouaseparação”,dizBatilda.

“Foiumterrívelchoque.GerardoestavanacasadeDumbledorequandoaconteceu,evoltouàminhacasamuitoperturbadoemedissequequeriaregressaràsuaterranodiaseguinte.Extremamenteangustiado,entende.Providenciei,então,umaChavedePortalefoiaúltimavezqueovi.“AlvoficoutranstornadocomamortedeAriana.Foiterrívelparaosdoisirmãos.

Tinhamperdidotodaafamília,excetoumaooutro.Nãoadmiraquetenhamsedescontrolado.AberforthculpouAlvo,entende,comocostumamfazeraspessoasemcircunstânciasaflitivas.MasAberforthsemprefoiumpoucodesconexo,coitado.Aindaassim,fraturaronarizdeAlvonoenterronãofoiumaatitudedecente.VerosfilhosbrigandodaquelejeitodiantedocorpodafilhateriadestruídoKendra.UmapenaqueGerardonãopudesseficarparaofuneral...pelomenosteriasidoumconsoloparaAlvo...”Essaespantosabrigaaoladodocaixão,dequesótêmconhecimentoosque

compareceramaoenterrodeArianaDumbledore,levantaváriasquestões.ExatamenteporqueAberforthculpouDumbledorepelamortedairmã?Teriasido,comosupõeBatilda,apenasumextravasamentodepesar?Ouhaveriarazõesmaisconcretasparasuafúria?Grindelwald,expulsodeDurmstrangporataquesquasefataisacolegasestudantes,fugiudopaíshorasdepoisdamortedamoça,eAlvo(porvergonhaoumedo?)nuncamaisoviu,atéserforçadopeloclamordomundobruxo.NemDumbledorenemGrindelwaldjamaissereferiramaessabreveamizadede

adolescentemaistardenavida.Contudo,nãosepodeduvidardequeDumbledoreadiou,duranteunscincoanosdetumultos,fatalidadesedesaparecimentos,oseuataqueaGerardoGrindelwald.TeriasidoumresquíciodeafeiçãopelohomemouotemordarevelaçãodessagrandeamizadedopassadoquelevouDumbledoreahesitar?EteriasidocomrelutânciaqueDumbledoresedispôsacapturarohomemquenopassadosentiratantoprazeremconhecer?EcomomorreuamisteriosaAriana?Teriasidoavítimainvoluntáriadealgumritodas

Trevas?Teriacasualmentesurpreendidooquenãodeveria,enquantoosdoisrapazestreinavamparaasuafuturatentativadeglóriaedominação?ÉpossívelqueArianaDumbledoretenhasidoaprimeirapessoaamorrer“pelobemmaior”?Ocapítuloterminavaali,eHarryergueuosolhos.Hermionechegaraantesdeleàúltimalinha.Tirouo

livrodesuasmãos,parecendoumpoucoassustadacomaexpressãonorostodoamigo,efechou-osemolhar,comoseescondesseumacoisaindecente.–Harry...Ele,porém,balançouacabeça.Algumacertezarecônditaruíraemseuíntimo;amesmasensaçãoque

experimentaraapósapartidadeRony.ConfiaraemDumbledore,acreditaraqueeraapersonificaçãodabondadeedasabedoria.Tudoeramcinzas:quantomaispoderiaperder?Rony,Dumbledore,avarinhadefênix...–Harry.–Hermionepareciaterouvidoseuspensamentos.–Meescute.Não...nãoéumaleituramuito

agradável...–...é,pode-sedizerquenão...–...mas,nãoesqueça,Harry,éumahistóriadaRitaSkeeter.–VocêleuaquelacartaparaoGrindelwald,não?–Li...li.–Elahesitou,parecendoperturbada,aninhandoacanecadechánasmãosfrias.–Achoque

foiopior.SeiqueBatildaachouquefosseapenasconversafiada,mas“PeloBemMaior”tornou-seolemadeGrindelwald,suajustificativaparatodasasatrocidadesquecometeumaistarde.E...pelacarta...parecequefoiDumbledorequelhedeuaideia.Dizemque“PeloBemMaior”foigravadonaentradadeNurmengard.–QueéNurmengard?–AprisãoqueGrindelwaldmandouconstruirparaseusoponentes.Foiondeelepróprioterminou,

quandoDumbledoreocapturou.Enfim,é...horrívelpensarqueasideiasdeDumbledorepossamterajudadoaascensãodeGrindelwaldaopoder.Poroutrolado,nemmesmoaRitapodefingirqueeles

tenhamconvividomaisdoqueunspoucosmesesnoverão,quandoeramrealmentemuitojovense...–Acheiquevocêdiriaisso–interrompeu-aHarry.Nãoqueriaextravasarsuaraivanaamiga,masfoi

difícilmanteravozfirme.–Acheiquevocêdiriaque“eleserammuitojovens”.Tinhamamesmaidadequenós,agora.EestamosaquiarriscandonossasvidasparacombaterasArtesdasTrevas,eeleestavalá,desegredinhoscomoseunovomelhoramigo,conspirandoparaassumiropoderedominarostrouxas.Harrynãoconseguiriarefrearpormaistempoasuafúria;levantou-seeandouumpouco,tentando

descarregá-la.–NãoestoudefendendooqueDumbledoreescreveu–disseHermione.–Todaaquelabesteirasobreo

“direitodegovernar”serepeteem“MagiaéPoder”.Mas,Harry,eletinhaacabadodeperderamãe,estavaconfinadoemcasasozinho...–Sozinho?Elenãoestavasozinho!Tinhaacompanhiadoirmãoedairmã,dabruxaabortadaqueele

estavamantendopresa...–Nãoacredito–replicouHermione.Elasepôsdepétambém.–Sejaqualforoproblemadaquela

garota,nãoachoquefosseumabruxaabortada.ODumbledorequeconhecemosjamais,jamais,teriapermitido...–ODumbledorequepensamosconhecernãoqueriaconquistarostrouxasàforça!–berrouHarry,sua

vozecoandopeloermotopodomorro,fazendováriosmelrosnegroslevantaremvoo,gritandoemcírculospelocéuperolado.–Elemudou,Harry,elemudou!Émuitosimples!Talvezacreditassenaquelascoisasquandotinha

dezesseteanos,masdedicoutodoorestodavidaacombaterasArtesdasTrevas!FoiDumbledorequemdeteveGrindelwald,foielequesemprevotoupelaproteçãodostrouxasepelosdireitosdosnascidostrouxas,foielequecombateuVocê-Sabe-Quemdesdeoprincípioequemorreutentandoderrubá-lo!OlivrodeRitaSkeeterjazianochãoentreosdois,demodoqueorostodeAlvoDumbledoresorria

melancolicamenteparaambos.–Harry,medesculpe,masachoqueaverdadeirarazãoporqueestátãofuriosoéqueDumbledore

nuncalhecontounadadisso.–Vaiveré!–berrouHarry,eatirouosbraçosparaoalto,semsaberseestavatentandoreprimira

raivaouseprotegerdopesodaprópriadesilusão.–Vejaoqueelemepediu,Hermione!Arrisquesuavida,Harry!Outravez!Maisuma!Enãoesperequeeulheexpliquetudo,confiecegamenteemmim,confiequeseioqueestoufazendo,confieemmimaindaqueeunãoconfieemvocê!Nuncaaverdadeporinteiro!Nunca!Suavozquebroucomoesforçoeosdoisficaramparadossefitandonaclaridadeenasolidão,eHarry

sentiuqueeraminsignificantescomoinsetossobaquelevastocéu.–Eleoamava–sussurrouHermione.–Euseiqueamava.Harrydeixoucairosbraços.–Nãoseiquemeleamava,Hermione,masnuncaamim.Istonãoéamor,aconfusãoemquemedeixou.

EledividiumuitomaisoquerealmentepensavacomGerardoGrindelwald,pô,doquejamaisdividiucomigo.HarryapanhouavarinhadeHermione,quedeixaracairnaneve,etornouasesentarnaentradada

barraca.–Obrigadopelochá.Terminareiavigia.Volteparaocaloraídentro.Elahesitou,masreconheceuqueforadispensada.Apanhouolivroevoltouparaabarraca,mas,ao

fazê-lo,passoulevementeamãopelacabeçadele.Àqueletoque,Harryfechouosolhoseodiou-sepordesejarqueoqueaamigatinhaditofosseverdade:queDumbledorerealmentegostavadele.

—CAPÍTULODEZENOVE—Acorçaprateada

EstavanevandoquandoHermioneassumiuavigiaàmeia-noite.OssonhosdeHarryforamconfusoseperturbadores:Naginientravaesaía,primeiro,deumgigantescoanelrachado,depois,deumacoroadeheléboros.Eleacordouváriasvezes,empânico,convencidodequealguémochamaraaolonge,imaginandoqueoventoaaçoitarabarracafossempassosouvozes.Porfim,levantou-senoescuroefoisejuntaraHermione,queestavaencolhidanaentradadabarraca

lendoHistóriadamagiaàluzdavarinha.Anevecontinuavaacairprofusamente,eelarecebeucomalívioasugestãodeguardaremtudocedoecontinuarviagem.–Vamosparaalgumlugarmaisabrigado–concordouela,trêmula,vestindoumsuéterdeatletismopor

cimadopijama.–Passeiotempotodoachandoqueouviagenteandaraquifora.Etiveatéaimpressãodetervistoalguémumaouduasvezes.Harryparounoatodevestirumsuéteredeuumaolhadanosilenciosoeimóvelbisbilhoscópiosobrea

mesa.–Tenhocertezadequefoiimaginação–disseHermione,parecendonervosa.–Noescuro,aneve

pregapeçasaosnossosolhos...mastalvezsejabomdesaparatarmoscomaCapadaInvisibilidade,sóporprecaução.Meiahoradepois,abarracajáguardada,HarryusandoaHorcruxeHermionesegurandoabolsinhade

contas,desaparataram.Foramengolidospelahabitualcompressão;ospésdogarotodeixaramochãofofodeneveebateramcomforçaemterracongeladaecobertadefolhas,ouessafoisuaimpressão.–Ondeestamos?–perguntouele,correndoosolhosporumarvoredodiferenteenquantoHermione

abriaabolsinhaecomeçavaapuxarládedentroospausdabarraca.–NaFlorestadoDeão.Acampeiaquiumavezcomosmeuspais.Ali,também,anevecobriaasárvoresemtornoefaziaumfriocortante,mas,pelomenos,estavam

abrigadosdovento.Elespassaramamaiorpartedodianabarraca,buscandocalorjuntoàsforteschamasazuisqueHermioneeraperitaemproduzir,equepodiamserrecolhidasetransportadasemumjarro.Harrytinhaasensação–queerareforçadapelasolicitudedeHermione–deestarconvalescendodeumadoençabreve,masaguda.Naquelatarde,anevetornouacair,e,emconsequência,atéaclareiraabrigadarecebeunovacamadadanevefinacomopó.Apósduasnoitesdepoucosono,ossentidosdeHarrypareciammaisaguçadosdoqueonormal.Sua

fugadeGodric’sHollow,porumfio,fizeraVoldemortparecermaispróximoqueantes,maisameaçador.Quandoanoitedesceu,HarryrecusouaofertadeHermionedefazeravigiaelhedisseparairsedeitar.Ogarotolevouumaalmofadavelhaparaaentradadabarracaesesentou,usandotodosossuéteresque

possuíae,aindaassim,sentiufrio.Comapassagemdashoras,aescuridãofoiadensandoatésetornarvirtualmenteimpenetrável.ElejáiatiraromapadomarotoparaespiaropontinhoquerepresentasseGinaquandolembrouqueeramasfériasdeNatalequeelateriaregressadoÀToca.Omínimomovimentopareciaseamplificarnavastidãodamata.Harrysabiaqueolugardeviaestar

pululandodeseresvivos,masdesejouquetodossemantivessemimóveisesilenciososparaelepoderdiferenciarsuascorridasepassosfurtivosdosruídosquepudessemanunciaroutrosmovimentossinistros.Lembrou-sedosomdeumacapadeslizandosobrefolhasmortashaviamuitosanos,eimediatamentepensoutê-loouvidoantesdesesacudirmentalmente.Osfeitiçosdeproteçãotinhamfuncionadodurantesemanas;porqueiriamseromperagora?Contudo,elenãoconseguiuselivrardasensaçãodequehaviaalgumacoisadiferenteessanoite.Váriasvezeseleselevantoubruscamente,opescoçodoendoporqueadormeceraerelaxaraocorpoem

umângulotortocontraaparededabarraca.Anoiteatingiutaldensidadedeaveludadonegrorqueelepoderiaestarflutuandonolimboentreadesaparataçãoeaaparatação.Tinhaacabadodeergueramãodiantedorostoparaverificarseconseguiriaverosdedosquandoaconteceu.Umaluzprateadaapareceulogoàfrente,movendo-seentreasárvores.Qualquerquefossesuaorigem,

elasedeslocavasilenciosamente.Aluzpareciasimplesmenteestarvindoemsuadireção.Elesepôsdepécomumsalto,avozcongeladanagarganta,eergueuavarinhadeHermione.Apertou

osolhosquandoaluzameaçoucegá-lo,asárvoresàsuafrentesilhuetasnegras,eelasempreaseaproximar...Entãoafontedaluzsaiudetrásdeumcarvalho.Eraumacorçabranco-prateada,umluarquebrilhava

eofuscava,pisandocomcautela,emsilêncio,semdeixarrastrosnafinapoeiradeneve.Elaveioaoseuencontro,abelacabeçaaltiva,comolhosrasgadoselongaspestanas,noalto.Harryfitouoanimal,assombrado,nãoporsuaestranheza,masporsuainexplicávelfamiliaridade.

Sentiuqueestiveraàsuaespera,masqueesquecera,atéaquelemomento,quetinhamcombinadoseencontrar.SeuimpulsodegritarporHermione,tãoforteinstantesantes,desaparecera.Elesabia,teriaapostadoavida,queelavierabuscá-lo,eamaisninguém.Elessecontemplaramporlongosmomentose,então,acorçalhedeuascostaseseafastou.–Não!–exclamouele,esuavozquebrouporfaltadeuso.–Volteaqui!Acorçacontinuouaavançardeliberadamenteentreasárvores,eseufulgornãotardouaselistrarcom

assombrasdostroncosgrossoseescuros.Poruminstante,elehesitou,trêmulo.Acautelalhesussurrou:poderiaserumtruque,umengodo,umaarmadilha.Oinstinto,porém,oinstintosoberanolhedissequeaquilonãoeramagiadasTrevas.Elepartiuemseuencalço.Aneverangiasobseuspés,masacorçanãofaziaruídoaopassarentreasárvores,porqueeraapenas

luz.Sempremaisfundopelamata,elaoconduzia,eHarryandavadepressa,certodeque,quandoparasse,elaodeixariaseaproximar.EHarrylhefalaria,eavozdiriaaeleoqueprecisavasaber.Finalmente,elaparou.Tornouavirarabelacabeçaparaele,eHarrycorreuaoseuencontro,uma

perguntaardendoemseuíntimo,mas,aoabrirabocaparafazê-la,acorçadesapareceu.Emboraaescuridãoativesseengolidointeira,suaimagemreluzentecontinuavagravadanaretinado

garoto;obscureciasuavisão,maisintensamentequandoelebaixavaaspálpebras,desorientando-o.Sobreveio,então,omedo:apresençadacorçasignificarasegurança.–Lumos!–sussurrouele,eapontadavarinhaseacendeu.Aimagemdacorçafoidesaparecendoacadavezquepiscavaaliparado,escutandoossonsda

floresta,osdistantesestalidosdegravetos,ofarfalharsuavedaneve.Estariaemviasdeseratacado?Acorçaoteriaatraídoaumaarmadilha?Eleestariaimaginandoquehaviaalguémparado,àespreita,alémdoalcancedavarinha?Ergueu-amaisalto.Ninguémavançouparaele,nãohouveclarãodeluzverdedetrásdeárvorealguma.

Porque,então,elaoconduziraàquelelugar?Algumacoisalampejouàluzdavarinha,eHarrysevirouparaexaminá-la,masviuapenasumpequeno

poçocongelado,asuperfícienegrarachada,cintilandoàclaridadedavarinhanoalto.Eleseaproximoucomcertacautelaeespiou.Ogelorefletiusuasombradistorcidaeofeixedeluzda

varinha,mas,nofundo,sobreacarapaçacinzentaedifusa,outracoisabrilhou.Umagrandecruz

prateada...Seucoraçãosaltouàboca;elecaiudejoelhosàbeiradopoçoevirouavarinhaemângulopara

inundarofundocomomáximodeluz.Umbrilhovermelho-escuro...umaespadacomrubisbrilhantesnopunho...aespadadeGryffindorestavanofundodopoço.Malrespirando,olhou-aespantado.Comoerapossível?Comovierapararemumpoçonamata,tão

pertodolugaremqueestavamacampados?TeriaumamagiadesconhecidaatraídoHermioneaesselugar,ouacorça,queeletomaraporumPatrono,seriaumaespéciedeguardiãdopoço?Outeriaaespadasidocolocadaalidepoisdesuachegada,precisamenteporqueestavamali?Nessecaso,ondeestariaapessoaquetinhaqueridopassá-laaHarry?Maisumavez,eledirigiuavarinhaparaasárvoresearbustoscircundantes,procurandoumasilhuetahumana,obrilhodeumolho,masnãoviuninguém.Sentiu,contudo,umpoucomaisdemedofermentarsuaeuforiaaovoltaraatençãoparaaespadaquerepousavanofundodopoçocongelado.Apontouavarinhaparaaformaprateadaemurmurou:–Accioespada!Aarmanãosemexeu.Nãoesperaraqueofizesse.Sefossetãofácil,aespadaestariacaídanochão,

aguardandoqueelearecolhesse,enãonofundodeumpoçocongelado.Elecontornouocírculodegelo,fazendoesforçoparalembraraúltimavezqueaespadavieraàssuasmãos.Elecorria,então,extremoperigoepediraajuda.–Socorro–murmurou,masaespadacontinuounofundodopoço,indiferente,imóvel.Queeramesmo,Harryperguntouasimesmo(voltandoaandar),queDumbledorelhedisseradaúltima

vezqueeletiveraaespada?SomenteumverdadeiromembrodaGrifinóriapoderiatertiradoistodochapéu.Equaiseramasqualidadesquedefiniamumgrifinório?UmavozinhanacabeçadeHarryrespondeu:aaudácia,acoragemeocavalheirismodistinguemosgrifinórios.Harryparoudeandaredeixouescaparumlongosuspiro,seuhálitoesfumaçadodispersando-se

rapidamentenoargélido.Sabiaoquetinhadefazer.Parasersincero,imaginaraquechegariaaessepontonomomentoemquelocalizaraaespadanogelo.Elecorreuoolharpelasárvoresaoredor,masestavaconvencido,agora,dequeninguémiaatacá-lo.

Tinhamtidooportunidadequandoelecaminharasozinhopelamata,tinhamtidomuitotempoenquantoexaminavaopoço.Aessaaltura,aúnicarazãoparasuademoraeraaperspectivaimediataserprofundamentedesconvidativa.Comosdedospoucoágeis,Harrycomeçouatirarsuasváriascamadasderoupa.Ondeentravao

“cavalheirismo”nisso,lamentou-se,nãoestavamuitoseguro,anãoserquecavalheirismofossenãochamarHermioneparafazerissoporele.Umacorujapiouemalgumlugarenquantosedespia,eelepensouemEdwigescomumapertono

coração.Tremiadefrioagora,seusdentesbatiamsemparar,maselecontinuouasedespiratéficarapenasdecuecaepésdescalçosnaneve.Colocouabolsacontendoasmetadesdesuavarinha,acartadesuamãe,ocacodoespelhodeSiriuseovelhopomoporcimadasroupas,entãoapontouavarinhadeHermioneparaogelo.–Diffindo!Ofeitiçoestalounosilênciocomooestampidodeumaarma:asuperfíciedopoçorachouepedaçosde

geloescuroflutuaramnaáguaagitada.PeloqueHarrypôdecalcular,nãoerafundo,mas,pararecuperaraespada,teriaquesubmergirdecorpointeiro.Refletirsobreatarefaàfrentenãoatornariamaisfácil,nemaáguamaisquente.Eleseacercoudo

poçoedepositouavarinhadeHermionenochão,aindaacesa.Depois,tentandonãoimaginaratemperaturaextremaaquechegarianemaviolênciacomquelogoestariasesacudindo,pulou.Cadaporodoseucorpogritouemprotesto:opróprioaremseuspulmõespareceucongelarquando

submergiu,atéaalturadosombros,naáguagelada.Malconseguiarespirar;tremendocomtantaforçaque

chegavaaprovocarmarolasnabordadopoço;eleprocurousentiraespadacomospésdormentes.Sóqueriamergulharumavez.Harryadiouomomentodatotalimersãodesegundoasegundo,ofegandoesesacudindo,atése

convencerdequeaquiloprecisavaserfeito.Então,reuniutodaasuacoragememergulhou.Ofrioextremofoiangustiante:queimou-ocomofogo.Seuprópriocérebropareceucongelarquando

elecortouaáguaescuraatéofundoeesticouasmãosaoencontrodaespada.Seusdedossefecharamemtornodopunho:eleapuxouparacima.Entãoalgumacoisasefechouemtornodoseupescoço.Pensouquefossemplantasaquáticas,embora

nadativesseroçadonelequandomergulhara,eeleergueuamãolivreparasedesvencilhar.Nãoeraplanta:acorrentedaHorcruxapertavaelentamentecomprimiasuatraqueia.Harrybateuospéscomforça,tentandovoltaràsuperfície,masconseguiuapenasseimpelircontrao

ladorochosodopoço.Debatendo-se,sufocando,eleesgravatouopescoço,seusdedoscongeladosincapazesdesoltaracorrente,eagorasurgiampontinhosluminososemseucérebro,eeleiaseafogar,nãohaviamaisnada,nadaquepudessefazer,eosbraçosquesefecharamemtornodoseupeitocertamenteeramosdaMorte...Engasgandoeengulhando,encharcadoemaisgeladodoquejáestiveranavida,elerecobrouos

sentidos,decarananeve.Perto,outrapessoaofegavaetossiaecambaleava.Hermionevieraemseusocorro,comovieraquandoacobraatacara...contudo,nãopareciaserela,nãocomaquelastossidascompridas,nãoajulgarpelopesodospassos...Harrynãoteveforçasparalevantaracabeçaeconheceraidentidadedoseusalvador.Sóconseguiu

levaramãotrêmulaàgargantaesentirolugaremqueomedalhãocortarafundosuacarne.Nãoestavaali:alguémoretirara.Então,umavozofegantefaloudoalto:–Você...é...maluco?NadaalémdochoquedeouviraquelavozpoderiaterdadoaHarryenergiaparaselevantar.Tremendo

violentamente,elesepôsdepé,vacilante.Diantedele,viuRony,completamentevestido,masencharcadoatéosossos,oscabeloscoladosnorosto,aespadadeGryffindoremumadasmãoseaHorcruxpenduradanacorrentepartidanaoutra.–Porquenãotirouessacoisaantesdemergulhar,pô?–ofegouRony,segurandoaHorcrux,que

balançavaparafrenteeparatrásnacorrentecurtaemumaparódiadehipnose.Harrynãoconseguiuresponder.Acorçaprateadanãoeranada,nadacomparadaaoreaparecimentode

Rony,nemconseguiaacreditar.Tremendodefrio,apanhouomontederoupasaindanabeiradopoçoecomeçouasevestir.Enfiandosuéterapóssuéterpelacabeça,HarryfitavaRony,comoseesperassevê-lodesaparecercadavezqueoperdiadevista.Entretanto,eletinhaqueserreal:acabarademergulharnopoço,salvaraavidadeHarry.–Foiv-você?–perguntoueleporfim,osdentescastanholando,avozmaisfracadoqueonormalpor

causadoquaseestrangulamento.–Bem,foi–respondeuRony,parecendoligeiramenteatordoado.–V-vocêconjurouaquelacorça?–Quê?Não,claroquenão!Penseiquevocêéqueestivesseconjurando!–MeuPatronoéumveado.–Ah,é.Acheiqueestavadiferente.Semgalhada.HarrypendurouabolsadeHagridnopescoço,vestiuoúltimosuéter,abaixou-separarecolhera

varinhadeHermioneeencarouRony.–Comoveiopararaqui?Aparentemente,Ronytiveraesperançadequeessaquestãofosselevantadamaistarde,oununca.–Bem,eu...vocêentende...voltei.Se...–Elepigarreou.–Entende.Vocêsaindamequiserem.HouveumsilêncioemqueoassuntodapartidadeRonypareceuselevantarcomoumamuralhaentre

osdois.Contudo,eleestavaali.Voltara.AcabaradesalvaravidadeHarry.Ronybaixouosolhosparaasmãos.Pareceumomentaneamentesurpresoaoverosobjetosque

carregava.–Ah,sim;tirei-adopoço–dissedesnecessariamente,estendendoaespadaparaHarryexaminá-la.–

Foiporissoquevocêpulouaídentro,certo?–Foi–respondeuHarry.–Masnãoestouentendendo.Comofoiquevocêchegouaqui?Comonos

encontrou?–Éumalongahistória.Passeihorasprocurandovocês,amataébemgrande,nãoé?Eestavapensando

queteriademeentocarembaixodeumaárvoreeesperaramanhecer,quandoviaquelacorçavindoevocêatrás.–Vocênãoviumaisninguém?–Não.Eu...Elehesitouolhandoparaduasárvoresquecresciamjuntasaalgunsmetrosdeondeestavam.–Acheiquetinhavistoalgumacoisasemexendoláadiante,masnahoraestavacorrendoparaopoço,

porquevocêtinhamergulhadoenãotinhavoltadoàtona,entãoeunãoiamedesviarpara...ei!HarryjáestavacorrendoparaolugarqueRonyindicara.Osdoiscarvalhoscresciammuitojuntos;

haviaapenasumvãodeunspoucoscentímetros,àalturadosolhos,entreseustroncos,umlugaridealparaversemservisto.Osoloemtornodasraízes,porém,nãotinhaneve,eHarrynãoviumarcasdepés.ElevoltouparaondeRonyficaraesperandoaindasegurandoaespadaeaHorcrux.–Viualgumacoisalá?–perguntouRony.–Não.–Então,comofoiqueaespadaapareceunopoço?–ApessoaqueconjurouoPatronodevetê-lacolocadolá.Osdoisolharamparaabainhalavradadaespada,opunhocravejadoderubisrefulgiafracamenteàluz

davarinhadeHermione.–Vocêachaqueestaéaverdadeira?–perguntouRony.–Sóháumjeitodedescobrir,nãoé?AHorcruxaindabalançavanamãodeRony.Omedalhãovibravaligeiramente.Harrysabiaquea

coisaalidentroseagitavaoutravez.SentiraapresençadaespadaetentaramatarHarryparanãodeixarqueeleapossuísse.Agoranãoeraomomentoparalongasdiscussões;agoraeraomomentodedestruiromedalhãodeumavezportodas.Harryolhouparaoslados,segurandoavarinhanoaltoeviuonde:umapedraachatadasobacopadeumsicômoro.–Vemcomigo–disseele,esaiuandando,limpouanevedasuperfíciedapedraeestendeuamãopara

aHorcrux.QuandoRonylheofereceuaespada,noentanto,Harrybalançouacabeça.–Não,vocêéquetemdefazerisso.–Eu?–espantou-seRony.–Porquê?–Porquevocêtirouaespadadopoço.Achoqueelaescolheuvocê.Nãoestavasendobomnemgeneroso.Comamesmacertezacomquesoubequeacorçaerabenévola,

sabiaqueRonyéquemtinhadebrandiraespada.DumbledoreensinaraaHarrypelomenosalgumacoisasobrecertostiposdemagia,dopoderincalculáveldedeterminadosatos.–Vouabri-lo–disseHarry–evocêotranspassa.Imediatamente,o.k.?Porqueoqueestiveraídentro

ofereceráresistência.OpedacinhodeRiddlenodiáriotentoumematar.–Comovocêvaiabrir?–indagouRony.Elepareciaaterrorizado.–Voupedirqueseabra,usandoaofidioglossia.–Arespostaveiotãofacilmenteaosseuslábiosque

elepensouque,noíntimo,sempreasoubera;talvezprecisassedorecenteconfrontocomNaginiparatomarconsciênciadisso.Eleolhouparao“S”serpentino,cravejadodecintilantespedrinhasverdes:erafácilvisualizá-locomoumaminúsculacobra,enroscadasobrearochafria.

–Não!–disseRony–,não,nãoabreisso!Estoufalandosério!–Porquenão?–perguntouHarry.–Vamosnoslivrardessadroga,jáfazmeses...–Nãoposso,Harry,estoufalandosério...fazvocê...–Masporquê?–Porqueessacoisamefazmal!–alegouRony,seafastandodomedalhãosobrearocha.–Não

consigoenfrentá-la!Nãoestoudandoumadesculpa,Harry,pelomeucomportamento,maselameafetoumaisdoqueavocêouHermione,mefezpensarcoisas,coisasquedequalquerjeitoeujáestavapensando,masficarampiores,nãoseiexplicar,entãoeutiravaessemedalhãoeminhacabeçavoltavaaonormal,equandoeutornavaapôressabosta...nãopossofazerisso,Harry!Elerecuara,aespadacaídadeumlado,balançandoacabeça.–Vocêpode–retrucouHarry–,seiquepode!Vocêacaboudepegaraespada,seiqueévocêquem

temdeusá-la.Porfavor,destruaomedalhão,Rony.Osomdoseunomepareceuteragidocomoumestimulante.Engoliuemseco,respiroucomforçapelo

seucompridonarizetornouaseaproximardapedra.–Medigaquando–pediuRony,rouco.–Quandoeudisser“três”–respondeuHarry,voltandosuaatençãoparaomedalhãoeestreitandoos

olhos,concentrando-senaletra“S”,imaginandoumacobra,enquantooconteúdodoobjetodebatia-secomoumabaratapresa.Teriasidofácilsentirpena,excetoqueocortenopescoçodeHarryaindaardia.–Um...dois...três...abra.Aúltimapalavrasaiucomoumsilvoeumrosnadoeasportinhasdouradasdomedalhãoseabriram,

parapar,comumestalido.Sobcadajanelinhadevidroemseuinteriorpiscavaumolhovivo,escuroebonitocomoosdeTom

Riddletinhamsidoantesdesetornaremvermelhoseteremfendasemvezdepupilas.–Fureelecomaespada–disseHarry,mantendoomedalhãoparadosobrearocha.Ronyergueuaespadanasmãostrêmulas:apontaoscilousobreosolhosquegiravamfreneticamente,e

Harrysegurouomedalhãocomforça,sepreparando,jáimaginandoosangueescorrendodasjanelinhasvazias.EntãoavozsibiloudaHorcrux.–Vioseucoração,eeleémeu.–Nãodêouvidosaele!–falouHarry,comrispidez.–Perfure-o!–Viosseussonhos,RonyWeasley,eviosseustemores.Tudoquevocêdesejaépossível,mastudo

quevocêtemetambémépossível...–Perfure-o!–berrouHarry;suavozecooupelaárvoresaoredor,apontadaespadaoscilou,eRony

contemplouosolhosdeRiddle.–Sempreomenosamadopelamãequedesejavaumafilha...menosamadoagorapelagarotaque

prefereoseuamigo...sempresegundo,sempre,eternamentenasombra...–Rony,perfure-oagora!–urrouHarry;sentiaomedalhãoestremecendoemsuasmãosesentiamedo

doquesobreviria.Ronyergueuaespadaaindamaisaltoe,aofazerisso,osolhosdeRiddlerutilaram.Dasjanelinhasdomedalhão,dosolhos,brotaram,comoduasbolhasgrotescas,ascabeçasdeHarrye

Hermione,estranhamentedeformadas.Ronyberrouchocadoerecuouaoverasfigurasdesabrochandoparaforadomedalhão,primeiroos

troncos,depoisascinturas,porfimaspernas,queseergueramdomedalhão,ladoaladocomoárvoresdeumaúnicaraiz,balançandosobreoRonyeoHarryreal,queretirararápidoosdedosdomedalhãoinesperadamenteincandescente.–Rony!–gritouHarry,masoRiddle-HarryagoraestavafalandocomavozdeVoldemort,eRony

olhouhipnotizadoparaorostodoamigo.–Porquevoltou?Estávamosmuitobemsemvocê,maisfelizessemvocê,contentescomasua

ausência...rimosdesuaburrice,suacovardia,suapresunção...–Presunção!–ecoouRiddle-Hermione,agoramaisbonitaemaisterríveldoqueaHermionereal:ela

balançougargalhando,diantedeRony,queexpressavahorror,masestavapetrificado,aespadapendendoinutilmenteaoladodocorpo.–Quempoderiaolharparavocê,quemjamaisolhariaparavocêaoladodeHarryPotter?Quefoiquevocêjáfez,comparadoaOEleito?QuemévocêcomparadoaoMenino-Que-Sobreviveu?–Rony,perfure-o,PERFURE-O!–berrouHarry,masoamigonãosemexeu:seusolhosestavam

arregalados,enelesserefletiamoRiddle-HarryeoRiddle-Hermione,oscabelosdosdoisrodopiandocomolabaredas,seusolhosvermelhosebrilhantes,suasvozesressoandoemumduetomaligno.–Suamãeconfessou–desdenhouRiddle-Harry,enquantoRiddle-Hermionedebochava–quepreferia

queeufossefilhodela,quefariaatrocasatisfeita...–Quemnãoiriapreferirele,quemulheraceitariavocê?Vocênãoénada,nada,nadapertodele–

cantarolavaRiddle-Hermione,esticando-secomoumacobraeseenrolandoemRiddle-Harry,envolvendo-oemumabraço:seuslábiossetocaram.Nochãoàfrente,Ronyergueuorostoangustiado:brandiuaespadanoalto,osbraçostrêmulos.–Vamos,Rony!–berrouHarry.RonyolhouparaeleeHarrypensoutervistoumlaivovermelhonosolhosdoamigo.–Rony...?Aespadalampejou,mergulhou:Harryatirou-separalonge,houveumclangordemetaleumgritoque

pareceuinterminável.Harrysevirou,escorregandonaneve,avarinhaempunhadaparasedefender:masnãohaviacontraoquelutar.AsmonstruosasversõesdeleeHermionetinhamdesaparecido:haviaapenasRony,parado,aespada

frouxanamão,contemplandoosfragmentosdomedalhãodestruídosobreapedraachatada.Lentamente,Harryseencaminhouparaele,semsaberoquedizeroufazer.Ronyarquejava.Seusolhos

nãoestavammaisvermelhos,masnotomnormaldeazul;eestavamtambémúmidos.Harryseabaixou,fingindonãotervisto,eapanhouospedaçosdaHorcrux.Ronyperfuraraosvidros

dasduasjanelinhas:osolhosdeRiddletinhamdesaparecidoeasedamanchadaqueforravaomedalhãodesprendiaumalevefumaça.AcoisaquevivianaHorcruxtinhasumido;torturarRonyforaoseuúltimoato.AespadabateucomestrépitoquandoRonyalargounochão.Elecaíradejoelhos,acabeçanos

braços.Seucorposacudia,masnãodefrio,percebeuseuamigo.Harryenfiouomedalhãopartidonobolso,ajoelhou-seaoladodeRonyecolocouamãocautelosamenteemseuombro.EntendeucomoumbomsinalqueRonynãoativesseempurrado.–Depoisquevocêfoiembora–disseHarrybaixinho,felizqueorostodoamigoestivesseescondido

–,elachorouumasemana.Provavelmentemais,sóquenãoqueriaqueeuvisse.Tevemuitasnoitesemquenemnosfalamos.Comasuapartida...Nãopôdeterminar;somenteagoracomavoltadeRonyéquecompreendiainteiramenteoquantolhes

custaraaausênciadoamigo.–Elaécomoumairmã–continuouele.–Euaamocomoumairmãeachoqueelasenteomesmocom

relaçãoamim.Semprefoiassim.Penseiquevocêsoubesse.Ronynãorespondeu,olhouparaooutroladoeenxugouaudivelmenteonariznamanga.Harrytornoua

selevantaresedirigiuaolugaremqueestavaaenormemochiladeRony,ametrosdedistância,largadapeloamigoaocorrerparaopoçoeimpedirHarrydeseafogar.Levou-aàscostasevoltouparaRony,que,àsuaaproximação,selevantoucomosolhosinjetados,masrecomposto.–Medesculpe–dissecomavozgrave.–Medesculpeporteridoembora.Seiquefuium...um...–

Elecorreuosolhospelaescuridãoqueorodeava,comoseesperassequeumapalavrasuficientementepejorativacaíssedocéueodefinisse.

–Vocêcompensouissohojeànoite–respondeuHarry.–Apanhouaespada.DestruiuaHorcrux.Salvouminhavida.–Issomefazparecerbemmelhordoquefui–murmurouRony.–Coisasdessetiposempreparecemmaislegaisfaladasdoquerealmenteforam–afirmouHarry.–É

oquevenhotentandolhedizerháanos.Simultaneamente,osdoisseadiantarameseabraçaram.HarryapertouascostasencharcadasdeRony.–Eagora–disseHarry,aosesepararem–sóprecisamosencontraroutravezabarraca.Nãofoidifícil,porém.Emboraacaminhadapelamata,acompanhandoacorça,tivesseparecidolonga,

comRonyaoseuladoaviagemdevoltapareceusurpreendentementecurta.HarrymalpôdeesperarparaacordarHermione,efoicomcrescenteagitaçãoqueentrounabarracaseguidoporRonymaisatrás.Estavagloriosamentequentedepoisdopoçoedamata.Aúnicailuminaçãovinhadaschamasazuisque

aindatremeluziamemumatigelanochão.Hermioneestavaferradanosono,enroscadaporbaixodascobertas,enãosemexeuatéqueHarryachamouváriasvezes.–Hermione!Elaacordouesentou-sedepressa,afastandooscabelosdorosto.–Queaconteceu?Harry?Vocêestábem?–Calma,tudoestábem.Maisdoquebem.Estouótimo.Temalguémaqui.–Comoassim?Quem...?ElaviuRonyparadoali,segurandoaespada,escorrendoáguanotapetepuído.Harryrecuouparaum

cantomenosiluminado,tirouamochiladeRonyetentousefundircomalonadabarraca.HermionedeslizoudobelicheefoiaoencontrodeRonycomoumasonâmbula,osolhospregadosno

rostopálidodogaroto.Paroubemdiantedele,seuslábiosentreabertos,seusolhosarregalados.Ronydeuumsorrisodébileesperançoso,ecomeçouaerguerosbraços.Hermioneatirou-separaafrenteecomeçouasocarcadacentímetrodocorpodeleaoseualcance.–Ai...ui...melarga!Que...?Hermione...AI!–Você...absoluto...palhaço...Ronald...Weasley!Elapontuavacadapalavracomumsoco:Ronyrecuou,protegendoacabeçacontraoassaltode

Hermione.–Você...searrasta...aqui...depoisde...semanas...e...mais...semanas...ah,cadêaminhavarinha?PareciadispostaaarrancaravarinhadasmãosdeHarry,eelereagiuinstintivamente.–Protego!UmescudoinvisívelirrompeuentreRonyeHermione:aviolênciafoitalqueajogoudecostasno

chão.Cuspindooscabelosnaboca,elatornouaselevantar.–Hermione!–disseHarry.–Calm...–Nãovoumeacalmar!–berrouela.Nuncaanteseleavirasedescontrolardaquelejeito;parecia

enlouquecida.–Devolvaaminhavarinha!Devolvajá!–Hermione,porfavor...–Nãomedigaoquefazer,HarryPotter–guinchouela.–Nãoouse!Devolva-meagoramesmo!E

VOCÊ!ElaapontavaparaRonyemfunestaacusação:pareciaumamaldição,eHarrynãopôdeculparRony

porrecuarváriospassos.–Corriatrásdevocê!Chameivocê!Pediparavocêvoltar!–Eusei–respondeuRony.–Hermione,eulamento,eurealmente...–Ah,vocêlamenta!Eladeuumagargalhada,aguda,descontrolada;RonyolhouparaHarrypedindoajuda,masoamigo

apenasfezumacaretaindicandosuaincapacidade.–Vocêvoltaaquidepoisdesemanas...semanas...eachaquetudovaificarbemsevocêdisserque

lamenta?–Equemaiseupossodizer?–gritouRony,eHarryficoucontentedevê-loreagir.–Ah,nãosei!–berrouHermione,sarcástica.–Vasculheoseucérebro,Rony,sóvaiprecisardeuns

segundinhos...–Hermione–interrompeu-aHarry,considerandoaquiloumgolpebaixo–,eleacaboudesalvara

minha...–Eeucomisso!–gritouela.–Nãoquerosaberoquefoiqueelefez!Semanasemaissemanas,por

elepoderíamosestarmortos...–Eusabiaquenãoestavammortos!–urrouRony,abafandoavozdeHermionepelaprimeiravez,

praticamenteencostandonoescudoentreeles.–OProfetasófalanoHarry,orádiosófalanoHarry,estãoprocurandoporvocêsemtodaparte,ummontedeboatosehistóriasmalucas,eusabiaquenamesmahoraterianotícias,sevocêsmorressem,vocênãosabeoqueeupassei...–Oquevocêpassou?Avozdagarotaestavatãoagudaquemaisumpoucosóosmorcegosconseguiriamouvi-la,mas

atingiraumtalníveldeindignaçãoqueficoutemporariamentemuda,eRonyaproveitouaoportunidade.–Euquisvoltarnominutoemquedesaparatei,mastopeidiretocomumaquadrilhadesequestradores,

Hermione,enãopudeiralugaralgum!–Umaquadrilhadequê?–perguntouHarry,enquantoHermioneseatiravaemumapoltronacomos

braçoseaspernascruzadoscomtantaforçaquelhepareceuquefosselevaranosparadescruzá-los.–Sequestradores–disseRony.–Estãoportodaparte,quadrilhastentandoganhardinheiroprendendo

nascidostrouxasetraidoresdosangue,oMinistérioestáoferecendoumarecompensapeloscapturados.Euestavasozinhoemeacharamcomcaradeestudante,entãoficaramrealmenteanimados,pensandoqueeufosseumnascidotrouxaseescondendo.TivequefalarrápidoparanãomearrastarematéoMinistério.–Quefoiquedisseaeles?–QueeraoLalauShunpike.Foioprimeironomequemeocorreu.–Eelesacreditaram?–Nãoerammuitobrilhantes.Umdeles,decididamente,erameiotrasgo,ocheirodele...RonyolhouparaHermione,visivelmenteesperançosodequeelapudesseseenternecercomessa

pitadadehumor,massuafisionomiacontinuavainflexívelacimadosjoelhoscruzados.–Enfim,tiveramamaiordiscussãopradecidirseeueraounãooLalau.Paraserfranco,foimeio

patético,maseramcincoeeuapenasum,etinhamtiradoaminhavarinha.Então,doisdelesseatracarame,enquantoosoutrosestavamdistraídos,conseguidarumsoconoestômagodoqueestavamesegurando,agarreiavarinhadele,desarmeiooutrocaraqueestavasegurandoaminhaedesaparatei.Nãofizissomuitobemetorneiameestrunchar...–Ronylevantouamãodireitaparamostrarqueestavamlhefaltandoduasunhas;Hermioneergueuassobrancelhascomfrieza–efuipararaquilômetrosdolugaremquevocêsestavam.Quandofinalmentechegueiàmargemdorioondeacampamos...vocêstinhampartido.–Quehistóriaarrebatadora!–exclamouHermione,naqueletomsuperiorqueadotavaquandoqueria

magoar.–Vocêdeveterficadosimplesmenteaterrorizado.Nessemeio-tempo,fomosaGodric’sHollowe,vejamos,quefoiqueaconteceu,Harry?Ah,sim,acobradeVocê-Sabe-Quemapareceuporláequasenosliquidou,eentãochegouVocê-Sabe-Quemempessoaeporumafraçãodesegundonãonosagarrou.–Quê?!–exclamouRony,olhandoboquiabertodeHermioneparaHarry,maselaoignorou.–Imagineperderasunhas,Harry!Istorealmentepõeosnossossofrimentosemperspectiva,não?–Hermione–disseHarry,emvozbaixa–,Ronyacaboudesalvaraminhavida.Elapareceunãoouvi-lo.–Mastemumacoisaqueeugostariadesaber–disseela,fixandooolharunstrintacentímetrosacima

dacabeçadeRony.–Exatamente,comofoiquenosencontrouhojeànoite?Istoéimportante.Quandosoubermos,poderemosnoscertificardequenãoestamosrecebendoavisitadealguémquenãoqueremos

ver.Ronyamarrouacaraparaelaepuxouumpequenoobjetodepratadobolsodojeans.–Comisto.HermioneprecisouencararRonyparaveroqueestavamostrandoaosdois.–Odesiluminador?–perguntou,tãoadmiradaqueseesqueceudedemonstrarfriezaeferocidade.–Nãoservesóparaacendereapagarluzes.Nãoseicomofuncionaouporqueaconteceudessaveze

nenhumaoutra,porqueestouquerendovoltardesdequefui.Maseuestavaescutandoorádio,muitocedonamanhãdeNatal,eouvi...ouvivocê.RonyestavaolhandoparaHermione.–Vocêmeouviupelorádio?–perguntouela,incrédula.–Não,ouvivocêsaindodomeubolso.Asuavoz–eletornouaerguerodesiluminador–saiudaqui.–Eexatamenteoquefoiqueeudisse?–perguntouHermione,seutomumamescladeceticismoe

curiosidade.–Meunome.“Rony.”Edisse...algumacoisasobreumavarinha...OrostodeHermioneassumiuumafogueadoescarlate.Harrylembrou-se:tinhasidoaprimeiravezque

qualquerdosdoistinhapronunciadoonomedeRonyemvozaltadesdequeelepartira;HermionefalaraquandodiscutiamoconsertodavarinhadeHarry.–Então,tirei-odobolso–continuouRony,olhandoparaodesiluminador–enãomepareceudiferente

nemnada,maseutinhacertezaquetinhaouvidosuavoz.Entãooliguei.Ealuzseapagounomeuquarto,masoutraluzapareceuforadajanela.Ronyergueuamãovaziaeapontouparaafrente,seusolhosfocalizadosemalgumacoisaquenem

HarrynemHermioneestavamvendo.–Eraumabolaluminosa,meiopulsanteeazulada,comoaluzqueapareceaoredordeumaChavede

Portal,entendem?–Sim–disseramHarryeHermionejuntos,automaticamente.–Sentiqueomomentoeraaquele.Apanheiasminhascoisas,arrumei-asnamochilaesaícomelapara

ojardim.“Abolinhaluminosaestavapairandolá,esperandopormim,e,quandoeusaí,elaoscilouumpoucoe

euaacompanheiatrásdobarracoentão...bem,elaentrouemmim.”–Desculpe?–estranhouHarry,certodequenãoouviradireito.–Foicomoseelaflutuasseaomeuencontro–disseRony,ilustrandoomovimentocomodedo

indicadorlivre–,diretoparaomeupeitoeentão...entrou.Foiaqui–eleindicouumpontojuntoaocoração–,euasenti,eraquente.E,umavezdentrodemim,eusoubeoquedeviafazer,soubequeelaiamelevaraondeeuprecisavair.Entãodesaparateiemevinaencostadeummorro.Havianeveparatodolado...–Estivemoslá–disseHarry.–Acampamosduasnoiteslá,e,nasegunda,passeiotempotodo

pensandoqueouviaalguémandarnoescuroechamar!–É,bem,devetersidoeu–disseRony.–Pelovisto,osseusfeitiçosdeproteçãofuncionam,porque

nãovinemouvivocês.Mastinhacertezadequeestavamporperto,entãoacabeimeenfiandonomeusacodedormireespereiqueumdevocêsaparecesse.Penseiqueteriamdesetornarvisíveisquandoguardassemabarraca.–Naverdade,não–disseHermione.–TemosdesaparatadocomaCapadaInvisibilidade,por

precaução.Epartimosrealmentecedo,porque,comodisseHarry,tínhamosouvidoalguémandandoàstontasporlá.–Bem,passeiodiainteironaquelemorro–continuouRony.–Naesperançaquevocêsaparecessem.

Mas,quandocomeçouaescurecer,eupercebiquedevíamosternosdesencontrado,entãotorneiaclicarodesiluminador,aluzazulsaiueentrouemmim,desaparateieacabeichegandoaestamata.Masnãoos

vi,entãosómerestouaesperançadequeumououtroacabasseaparecendo:eoHarryapareceu.Bem,viprimeiroacorça,obviamente.–Vocêviuoquê?–perguntouHermione,ríspida.Osdoisgarotosexplicaramoqueacontecerae,àmedidaqueiamcontandoahistóriadacorça

prateadaedaespadanopoço,Hermionefranziaatestaoraparaum,oraparaoutro,tãoconcentradaqueseesqueceudemanteraspernastravadas.–MasdevetersidoumPatrono!–exclamou.–Vocêsnãoconseguiramverquemoconjurou?Não

viramninguém?Nãoacredito!Eacorçalevouvocêsàespada!Éinacreditável!Eoqueaconteceudepois?RonyexplicouqueobservaraHarrypularnopoçoeaguardaraqueoamigovoltasseàtona;e,

percebendoquehaviaalgumacoisaerrada,mergulharaesalvaraoamigo,depoisvoltaraparapegaraespada.Elecontouatéaaberturadomedalhão,entãohesitoueHarryinterveio.–...eRonyperfurou-ocomaespada.–E...eaHorcruxsumiu?Assim?–sussurrouela.–Bem,ela...gritou–respondeuHarry,olhandodesoslaioparaRony.–Veja.Harryatirouomedalhãonocolodela;cautelosamente,Hermioneoapanhoueexaminouasjanelinhas

furadas.Decidindoquefinalmenteeraseguro,HarryremoveuoFeitiçoEscudocomumacenodavarinhade

Hermioneevirou-separaRony.–Agorahápoucovocêfalouquefugiudossequestradorescomumavarinhaamais?–Quê?–disseRony,queobservavaHermioneexaminaromedalhão.–Ah...faleisim.Eledesafivelouamochilaetirouumavarinhacurtaeescuradeumdosbolsos.–Tome.Calculeiqueésemprebomagenteterumasobressalente.–Ecalculoubem–disseHarry,estendendoamão.–Aminhaquebrou.–Vocêestábrincando?–perguntouRony,masnaquelemomentoHermioneselevantoueelepareceu

maisumavezapreensivo.HermioneguardouaHorcruxdestruídanabolsinhadecontas,voltouparaacamaeseacomodousem

dizermaisnada.RonypassouanovavarinhaaHarry.–Foiomelhorquesepoderiaesperar,imagino–murmurouHarry.–É.Poderiatersidopior.Lembraaquelespassarinhosqueelalançoucontramim?–Aindanãoelimineiessapossibilidade–respondeuavozabafadadeHermionedebaixodas

cobertas,masHarryviuRonysorrindoquandotirouospijamasmarronsdamochila.

—CAPÍTULOVINTE—XenofílioLovegood

HarrynãoesperavaqueairadeHermioneseabrandassedanoiteparaodia,portantonãosesurpreendeuqueelasecomunicasseprincipalmenteporolharesindignadosesilêncioscontundentesnamanhãseguinte.Ronyreagiumantendoumcomportamentoanormalmentesérionapresençadela,comoumsinalexternodeseucontinuadoremorso.Defato,quandoostrêsestavamjuntos,Harrysesentiacomooúniconãoenlutadoemumenterrocompoucosacompanhantes.NosrarosmomentosquepassavasozinhocomHarry(apanhandoáguaeprocurandocogumelosnomatorasteiro),noentanto,Ronysemostravadescaradamentealegre.–Alguémnosajudou–elenãoparavadedizer.–Alguémmandouaquelacorça.Alguémestádonosso

lado.UmaHorcruxamenos,colega!Estimuladospeladestruiçãodomedalhão,elescomeçaramadebaterapossívellocalizaçãodas

demaisHorcruxes,e,emborativessemdiscutidooassuntotantasvezesanteriormente,Harrysesentiaotimista,certodequeoutrosavançosseseguiriamaoprimeiro.OmauhumordeHermionenãoconseguiaestragaroseualto-astral:asúbitaviradaemsuasorte,aapariçãodamisteriosacorça,arecuperaçãodaespadadeGryffindore,principalmente,oretornodeRonyfaziamHarrytãofelizqueeraatédifícilficardecaraséria.Nofinaldatarde,eleeRonyfugirammaisumavezdapresençanegativadeHermionee,apretextode

procuraramorassilvestresnosespinheirosdesfolhados,continuaramaintermináveltrocadenotícias.HarryconseguirafinalmentecontaraoamigoasváriasviagensqueeleeHermionetinhamfeitoatéahistóriacompletadoqueaconteceraemGodric’sHollow;agoraRonyestavapondoHarryaocorrentedetudoquedescobrirasobreummundobruxomaisamplonassemanasqueestiverafora.–...ecomofoiquevocêdescobriuarespeitodoTabu?–perguntouaHarry,depoisdeexplicaras

numerosasedesesperadastentativasdenascidostrouxasparafugirdoMinistério.–Oquê?–VocêeHermionepararamdedizeronomedeVocê-Sabe-Quem!–Ah,sim.Foiummauhábitoqueadquirimos–respondeuHarry.–Masnãotenhoproblemaem

chamá-lodeV...–NÃO!–berrouRony,fazendoHarrypularparadentrodasamoreiraseHermione(denarizenterrado

emumlivroàentradadabarraca)olharfeioparaosdois.–Desculpe–disseRony,puxandoHarryparaforadosgalhosespinhosos–,masonomefoiazarado,Harry,éassimqueelesrastreiamaspessoas!Usaronomedelerompeosfeitiçosdeproteção,provocaumaespéciedeperturbaçãomágica...foicomonosencontraramnaTottenhamCourt!–Porqueusamosonomedele?–Exatamente!Vocêtemquedaraelesomerecidocrédito,fazsentido.Somenteaspessoasquese

opunhamseriamenteaele,comoDumbledore,équeseatreviamausaronomedeVocê-Sabe-Quem.AgoraqueimpuseramumTabuaonome,qualquerpessoaqueodigaérastreável:ummodorápidoefácil

deencontrarmembrosdaOrdem.QuaseapanharamoKingsley...–Vocêestábrincando!–Foi,GuimecontouqueumgrupodeComensaisdaMorteoencurralou,maseledeucombatee

escapou.Agoraestáfugindocomonós.–Ronycoçouoqueixocomapontadavarinha,pensativo.–VocênãoachaqueKingsleypoderiatermandadoaquelacorça?–OPatronodeleéumlince,nósovimosnocasamento,lembra?–Ah,é...OsdoisforamacompanhandoasamoreirasesedistanciandodabarracaedeHermione.–Harry...vocêachaquepoderiatersidooDumbledore?–Dumbledoreoquê?Ronyficouumpoucosemgraça,masdisseemvozbaixa:–Dumbledore...acorça.Querodizer–RonyobservavaHarrypelocantodoolho–,foielequemteve

aespadaverdadeiraporúltimo,nãofoi?HarrynãoriudeRony,porqueentendeubemdemaisodesejoimplícitonapergunta.Aideiadeque

Dumbledoreconseguiravoltar,queosestavaprotegendo,seriaindizivelmenteconfortadora.Harrybalançouacabeça.–Dumbledoreestámorto.Viacontecer,viocorpo.Elepartiuparasempre.Mas,sejacomofor,o

Patronodeleeraumafênixenãoumacorça.–MasosPatronospodemmudar,não?–perguntouRony.–OdaTonksmudou,nãofoi?–É,masseDumbledoreestivessevivo,porquenãosemostraria?Porquesimplesmentenãonos

entregariaaespada?–Aívocêmepegou.Pelamesmarazãoporquenãolheentregouquandoestavavivo?Amesmarazão

porquelhedeixouumvelhopomodeouroeàHermioneumlivrodehistóriasparacrianças?–Equaléarazão?–perguntouHarry,sevirandoparaencararRonydefrente,desesperadoporuma

resposta.–Nãosei.Àsvezes,quandoestavameioaborrecido,pensavaqueeleestavasedivertindoou...ou

queriadificultarascoisas.Masachoquenão,nãomais.Elesabiaoqueestavafazendoquandomedeixouodesiluminador,concorda?Ele...bem–asorelhasdeRonyficaramvermelhíssimas,eogarotofingiuestarabsortoemumtufodecapimaseuspés,quecutucoucomapontadocalçado–,eledeviasaberqueeuabandonariavocês.–Não–corrigiu-oHarry.–Eledeviasaberquevocêsempreiriaquerervoltar.Ronyolhou-oagradecido,masaindadesconcertado.Emparteparamudardeassunto,Harrydisse:–PorfalaremDumbledore,vocêouviufalardabiografiadele,queaSkeeterescreveu?–Ah,claro–respondeuele,imediatamente–,ésóoqueaspessoasestãocomentando.Lógico,seas

coisasfossemdiferentes,seriaumgrandefuroaamizadedeDumbledoreeGrindelwald,mas,nomomento,ésóumapiadaparaquemnãogostavadeDumbledoreeumtapanacaradetodosqueachavamqueeleeraumcaralegal.Masnãocreioquesejanadademais.Eleerarealmentejovemquando...–Danossaidade–interpôsHarry,damesmaformacomqueretorquiraaHermione,ealgumacoisaem

seurostopareceufazerRonyencerraroassunto.Haviaumagrandearanhaparadanomeiodeumateiacongeladanoespinheiro.Harryfezpontariacom

avarinhaqueRonylhederananoiteanteriorequeHermionetinhacondescendidoemexaminareconcluirqueerafeitadeameixeira-brava.–Engorgio!Aaranhaestremeceu,balançandodeleveateia.Harrytentounovamente.Destavez,aaranhacresceu

maisumpouco.–Parecomisso–disseRony,comaspereza.–DesculpeterditoqueDumbledoreerajovem,o.k.?HarryesqueceraohorrordeRonyaaranhas.

–Desculpe...Reducio!Aaranhanãoencolheu.Harryolhouparaavarinhadeameixeira-brava.Cadapequenofeitiçoque

lançaraatéomomentolhepareceramenoseficazdoqueosqueproduziacomavarinhadefênix.Anovavarinhalhedavaasensaçãodeserumapêndiceestranho,comosetivessemcosturadoamãodealguémaoseubraço.–Vocêsóprecisapraticar–disseHermione,queseaproximarasilenciosamenteportráseficara

observandoHarrytentaraumentarereduziraaranha.–Ésóumaquestãodeconfiança,Harry.Elesabiaporqueaamigaqueriaquedessecerto:aindasesentiaculpadaporterquebradosua

varinha.Elereprimiuarespostaquelhesubiraaoslábios:queelapoderiaficarcomavarinhadeameixeiraseachavaquenãofaziadiferença,eeleaceitariaadelaemtroca.Desejosodequevoltassemaseramigos,noentanto,eleconcordou;quandoRonyensaiouumsorrisoparaHermione,porém,elaseafastouedesapareceuportrásdolivromaisumavez.Ostrêsvoltaramàbarracaaocairdanoite,eHarrycumpriuaprimeiravigia.Sentadoàentrada,

experimentoufazercomqueavarinhalevitasseaspedrinhasaosseuspés:massuamagiacontinuavaaparecermaisineptaemenospotentedoqueforaantes.Hermioneestavadeitadanacamalendo,enquantoRony,depoisdelhelançarmuitosolharesansiosos,apanhouumpequenorádiodemadeiranamochilaetentousintonizá-lo.–Temumprograma–disseaHarry,emvozbaixa–queirradiaasnotíciascomorealmentesão.Todos

osoutrosestãodoladodeVocê-Sabe-QuemeseguemadiretrizdoMinistério,maseste...espereatéouvir,éomáximo.Sóquenãopodeiraoartodanoite,opessoaltemquemudarconstantementedelugarparanãoserpego,eagenteprecisadeumasenhaparasintonizar...oproblemaéqueperdioúltimo...Eledeulevesbatidasnorádiocomavarinha,murmurando,baixinho,palavrassoltas.Deuolhadelas

furtivasparaHermione,visivelmentetemendonovaexplosãodefúria,mas,pelaatençãoqueagarotalhedava,eracomoseelenemestivessepresente.Duranteunsdezminutos,maisoumenos,Ronybateuemurmurou,Hermioneviravapáginaapáginaoseulivro,eHarrycontinuavaapraticarcomavarinhadeameixeira-brava.FinalmenteHermionedesceudacama.Ronyparoudebatucarnamesmahora.–Seestiverincomodandovocê,euparo!–dissenervosoaHermione.Elanemsedignouaresponder,esedirigiuaHarry.–Precisamosconversar–falou.Ogarotoolhouparaolivroqueelaaindasegurava:AvidaeasmentirasdeAlvoDumbledore.–Quê?!–exclamou,apreensivo.Ocorreu-lheporuminstantequehaviaumcapítulosobreele;

certamentenãoestavacomdisposiçãoparaouviraversãodeRitasobresuaamizadecomDumbledore.ArespostadeHermionefoicompletamenteinesperada.–QuerovisitarXenofílioLovegood.Harryarregalouosolhos.–Desculpe?–XenofílioLovegood.OpaideLuna.Querofalarcomele!–Ah...porquê?Elainspirouprofundamente,comosetomassecoragemedisse:–Aquelamarca,amarcanoBeedle,obardo.Olheparaisto!ElaempurrouAvidaeasmentirasdeAlvoDumbledoresobosolhosrelutantesdeHarry,eeleviua

fotodooriginaldacartaqueDumbledoreescreveraaGrindelwald,nacaligrafiafinaeinclinadadodiretor.HarrydetestouveraprovaindiscutíveldequeDumbledoreescreveraaquelaspalavras,quenãotinhamsidoinvençãodeRitaSkeeter.–Aassinatura–disseHermione.–Vejaaassinatura,Harry!Eleobedeceu.Porummomento,nãoentendeuoqueaamigaqueriadizer,mas,examinandoafotomais

atentamentecomauxíliodavarinha,viuqueDumbledoresubstituírao“A”deAlvoporumaminúsculaversãodamesmamarcatriangularinscritaemOscontosdeBeedle,obardo.–Ah...queéquevocês...?–ensaiouRony,masHermioneofezcalarcomumolhar,evoltou-separa

Harry.–Nãoparadeaparecer,nãoé?SeiqueVítordissequeeraamarcadeGrindelwald,mas,semamenor

dúvida,estavanaquelevelhotúmuloemGodric’sHollow,easdatasnalápideerammuitoanterioresaonascimentodeGrindelwald!Eagoraisto!Bem,nãopodemosperguntaraDumbledorenemaGrindelwaldoquesignifica,nemseiseeleaindaestávivo,maspossoperguntaraosr.Lovegood.Eleestavausandoosímbolonocasamento.Tenhocertezadequeistoéimportante,Harry!Harrynãorespondeulogo.OlhouparaorostoveementeeansiosodeHermionee,emseguida,paraa

escuridãoaoredor,refletindo.Depoisdeumalongapausa,disse:–Hermione,nãoprecisamosdeoutraGodric’sHollow.Nosconvencemosdeirláe...–Masissonãoparadeaparecer,Harry!DumbledoremedeixouOscontosdeBeedle,obardo,como

sabersenãoqueriaquedescobríssemosmaisarespeitodosímbolo?–Lávamosnósoutravez!–Harrysesentiuligeiramenteexasperado.–Ficamostodootempotentando

nosconvencerdequeDumbledorenosdeixousinaisepistassecretos...–Odesiluminadoracabousendomuitoútil–falouRony.–AchoqueHermionetemrazão,achoque

devemosprocurarLovegood.Harrylançou-lheumolharmal-humorado.PerceberacomabsolutasegurançaqueoapoiodeRonya

Hermionenãotinhamuitoavercomosignificadodarunatriangular.–NãoserácomoGodric’sHollow–acrescentouRony.–Lovegoodestádoseulado,Harry,O

Pasquimtemapoiadovocêdesdeocomeço,viveapregoandoquetodomundotemdeajudá-lo!–Tenhocertezadequeissoéimportante!–insistiuHermione.–Masvocênãoachaquesefosse,Dumbledoreteriameditoalgumacoisaantesdemorrer?–Talvez...talvezsejaalgumacoisaquevocêprecisadescobrirsozinho–respondeuHermione,com

umleveardequemseagarraaumapalha.–É–concordouRony,bajulando-a–,issofazsentido.–Não,nãofaz–retorquiuHermione–,mascontinuoachandoquedevíamosconversarcomosr.

Lovegood.UmsímboloqueligaDumbledore,GrindelwaldeGodric’sHollow?Harry,tenhocertezadequeagenteprecisasaberoqueé!–Achoquedevíamosvotar–sugeriuRony.–OsquesãoafavordeprocurarLovegood...AmãodeleseergueuantesdadeHermione.Oslábiosdelatremeramdeformasuspeitaquando

levantouamão.–Perdeuavotação,Harry,lamento–disseRony,dando-lhepalmadinhasnascostas.–Ótimo–respondeuHarry,entreirritadoedivertido.–MasdepoisdevermosLovegood,quetal

tentarmosencontrarmaisalgumasHorcruxes?Afinal,ondemoramosLovegood?Algumdevocêssabe?–Sei,nãoémuitolongedaminhacasa–disseRony.–Nãoseiolugarexato,masminhamãeemeupai

sempreapontamparaosmorrosquandofalamneles.Nãodeveserdifícildescobrir.QuandoHermionevoltouparaacama,Harrybaixouavoz:–VocêsóconcordouparatentarsairdalistanegradaHermione.–Valetudonoamorenaguerra–respondeuRony,animado–,eistoéumpoucodosdois.Anime-se,

sãoasfériasdeNatal,Lunaestaráemcasa!TiveramumaexcelentevistadaaldeiadeOtterySt.Catchpoledaencostaexpostaaoventonaqual

desaparataramnamanhãseguinte.Doalto,aaldeiapareciaumacoleçãodecasasdebrinquedo,raiosdesolsealongavamatéaterranosintervalosdasnuvens.PararamunsminutinhosparaolharAToca,asmãossombreandoosolhos,masconseguiramdivisarapenasassebesaltaseasárvoresdopomar,queprotegiamacasinhatortadosolharesdostrouxas.

–Éesquisitoestartãoperto,masnãofazerumavisita–disseRony.–Bem,atéparecequevocênãoacaboudevê-los.PassouláoNatal–comentouHermionecomfrieza.–Nãoestiven’AToca!–protestouelecomumarisadadeincredulidade.–Achamqueeuiavoltarláe

contarqueabandoneivocês?É,FredeJorgeteriamficadomuitoentusiasmados.EGinateriasidorealmentecompreensiva.–Entãoondeesteve?–perguntouHermione,surpresa.–NanovacasadeGuieFleur.ChalédasConchas.Guisemprefoicorretocomigo.Ele...elenãoficou

bemimpressionadoquandosoubeoqueeufiz,masnãoficoufalando.Entendeuqueeuestavarealmentearrependido.Orestodafamílianãosoubequeestivelá.GuidisseamamãequeelesnãoiampassaroNatalemcasaporquequeriampassá-losozinhos.Aprimeirafestadepoisdecasados,entende-se.AchoqueFleurnãoseimportou.VocêssabemcomoeladetestaCelestinaWarbeck.RonydeuascostasÀToca.–Vamostentaraliemcima–disseele,subindoàfrenteparaoaltodamontanha.Caminharamalgumashoras,Harry,porinsistênciadeHermione,ocultopelaCapadaInvisibilidade.O

grupodemorrotespareciadesabitadoexcetoporumpequenochalé,emquenãoseviammoradores.–AchamqueéodosLovegoodeelesforamviajarnoNatal?–perguntouHermione,espiandopela

janeladeumacozinhapequenaearrumadacomgerâniosnoparapeito.Ronybufou.–Escute,tenhoaimpressãodequevocêsaberiaquemsãoosdonosdacasaseespiassepelajanela

dosLovegood.Vamostentarooutrogrupodemorros.Elesdesaparataram,então,paraalgunsquilômetrosmaisaonorte.–Ah-ah!–gritouRony,quandooventoaçoitoucabeloseroupas.Eleapontavaparaotopodomorro

noqualtinhamaparatado,ondehaviaumacasaestranhíssimaqueseerguiaverticalmentecontraocéudatarde,umcilindronegrocomumaluafantasmagóricaportrás.–TemqueseracasadaLuna,quemmaismorariaemumlugardesse?Pareceumroquecolossal!–Nãoestououvindorocknenhum–comentouHermione,franzindoatesta,intrigada.–Estoufalandodeumroquedexadrez–respondeuRony.–Paravocê,umatorre.AspernasdeRonyeramasmaiscompridas,eelechegouaotopodomorroprimeiro.QuandoHarrye

Hermioneoalcançaram,semfôlego,comprimindoaspontadasnosmúsculosdoabdome,encontraram-norindodeorelhaaorelha.–Édeles–disseRony.–Olhem.Trêsletreirospintadosàmãoestavampresosaumportãodesmantelado.Oprimeirodizia“O

Pasquim.Editor:X.Lovegood”,osegundo“Tragaoseuprópriovisgo”,eoterceiro“Nãoseaproximedasameixasdirigíveis”.Oportãorangeuquandooabriram.Ocaminhoemzigue-zaguequelevavaàportadacasatinhaum

emaranhadodeplantasestranhas,inclusiveumarbustocobertocomosfrutoscordelaranja,semelhantesaorabaneteque,porvezes,Lunausavacomobrinco.HarrypensouterreconhecidoumArapucoso,epassouaolargodotocoseco.Duasvelhasmacieiras-bravas,vergadaspelovento,desfolhadas,masaindacarregadasdefrutinhasvermelhas,edensascoroasdevisgocombolinhasbrancasmontavamguardadosladosdaportadeentrada.Umacorujacomacabeçaligeiramenteachatada,lembrandoumgavião,espiou-osdeumgalho.–ÉmelhorvocêtiraraCapadaInvisibilidade,Harry–disseHermione–,évocêqueosr.Lovegood

querajudar,enãoanós.Harryaceitouasugestãoelheentregouacapaparaguardarnabolsinhadecontas.Ela,então,bateu

trêsvezesnagrossaportapretacravejadadepregosdeferrocomumaaldrabaemformadeáguia.Nãodemorounemdezsegundos,aportaseescancaroueviramXenofílioLovegood,descalço,com

umaroupaquepareciaumcamisãodedormirtodomanchado.Seuslongoscabelosdealgodão-doceestavamsujosemalcuidados.Decididamente,XenofílioestiveramaiselegantenocasamentodeGuie

Fleur.–Quê?Queéisso?Quemsãovocês?Quequerem?–indagoucomumavozagudaerabugenta,olhando

primeiroparaHermione,depoisparaRonyefinalmenteparaHarry,aoquesuabocaseabriuemumperfeitoecômico“o”.–Olá,sr.Lovegood–disseHarry,estendendoamão.–SouHarry,HarryPotter.XenofílionãoapertouamãodeHarry,emboraoolhoquenãoapontavavesgamenteparaonariz

corressediretoparaacicatriznatestadeHarry.–Osenhornosdeixariaentrar?–perguntouHarry.–Temumacoisaquegostaríamosdelheperguntar.–Não...nãotenhocertezadequeistosejaaconselhável–sussurrouXenofílio.Eleengoliuemsecoe

deuumarápidaolhadapelojardim.–Éumchoque...palavra...eu...eureceioquenãodeviarealmente...–Nãovamosdemorar–respondeuHarry,ligeiramentedesapontadocomarecepçãopoucocalorosa.–Eu...ah,estábem,então.Entremrápido.Rápido!MaltinhamcruzadooportaleXenofíliobatiaaportaàssuascostas.Estavamnacozinhamais

esquisitaqueHarryjáviranavida.Ocômodoeraperfeitamentecircular,dandoaimpressãodequeseestavadentrodeumgigantescopimenteiro.Tudoeracurvoparaseencaixarnasparedes:ofogão,apiaeosarmários,etudotinhasidopintadocomflores,insetosepássarosemfortescoresprimárias.HarrypensouterreconhecidooestilodeLuna:oefeitoemespaçotãopequenoeraligeiramenteavassalador.Nomeiodopiso,umaescadadeferroemcaracollevavaaosandaressuperiores.Ouviam-semuitas

batidaseatritosvindosdecima:HarryficouimaginandooqueLunapoderiaestarfazendo.–Émelhorsubirem–disseXenofílio,aindamuitoconstrangido,mostrandoocaminho.Ocômodo

superiorpareciaumacombinaçãodesaladeestareoficinae,comotal,eramaisatravancadodoqueacozinha.Emboramuitomenoreinteiramentecircular,asalalembravaumpoucoaSalaPrecisanaocasiãoinesquecívelemquesetransformaraemumgigantescolabirintoformadoporséculosdeobjetosescondidos.Haviapilhasemaispilhasdelivrosepapéissobretodasassuperfícies.ModelosdelicadosdecriaturasqueHarrynãoreconheceupendiamdoteto,todasbatendoasasaseabrindoefechandoosmaxilares.Lunanãoestavaali:aorigemdoestardalhaçoeraumobjetodemadeiracomrodasdentadasque

giravammagicamente.Pareciaumacriabizarradeumabancadadeoficinacomumavelhaestante,mas,passadouminstante,Harrydeduziuquedeviaserumaantiquadaprensatipográfica,umavezqueestavaproduzindoexemplaresd’OPasquim.–Comlicença–disseXenofílioe,dirigindo-seàmáquina,puxouumatoalhademesasujadebaixode

umaimensaquantidadedelivrosepapéisquerolaramnochãoeatirou-asobreaprensa,abafandoumpoucoasbatidaseatritos.Virou-se,então,paraHarry.“Porqueveioaqui?”AntesqueHarrypudesseresponder,porém,Hermionedeixouescaparumgritinhoassustado.–Sr.Lovegood...queéaquilo?Elaestavaapontandoparaumenormechifreespiralecinzento,nãomuitodiferentedochifredeum

unicórnio,queforamontadonaparedeeseprojetavamaisdeummetrosalaadentro.–ÉochifredeumBufadordeChifreEnrugado.–Não,nãoé!–contestouHermione.–Hermione–murmurouHarry,constrangido–,agoranãoéomomento...–Mas,Harry,éumchifredeerumpente!ÉmaterialcomerciávelclasseB,eéumobjeto

extraordinariamenteperigosoparaseteremcasa!–Comosabequeéumchifredeerumpente?–perguntouRonyafastando-sedochifreomaisrápido

quepôde,dadooextremoatravancamentodasala.–TemumadescriçãodeleemAnimaisfantásticos&ondehabitam!,sr.Lovegood,osenhorprecisase

livrardissoimediatamente,osenhornãosabequepodeexplodiraomenortoque?

–OBufadordeChifreEnrugado–retrucouXenofílioclaramente,comumaexpressãodeteimosianorosto–éumanimaltímidoeexcepcionalmentemágico,eseuchifre...–Sr.Lovegood,estoureconhecendoossulcosemtornodabase,éumchifredeerumpenteeé

incrivelmenteperigoso;nãoseiondeosenhoroconseguiu...–Comprei-o–disseXenofílio,dogmático–háduassemanas,deumjovembruxoencantadorque

soubedomeuinteressepeloraroBufador.UmasurpresadeNatalparaaminhaLuna.Então–perguntou,virando-separaHarry–,porqueexatamenteosenhorveioaqui,sr.Potter?–Precisamosdeajuda–respondeuHarry,antesqueHermionepudesserecomeçar.–Ah–disseXenofílio.–Ajuda.Hum.–SeuolhoperfeitogiroumaisumavezparaacicatrizdeHarry.

Obruxopareceu,aomesmotempo,aterrorizadoehipnotizado.–Sei.Oproblemaé...ajudarHarryPotter...muitoperigoso...–NãoéosenhorquevivedizendoatodosqueseuprimeirodeveréajudarHarry?–perguntouRony.–

Naquelasuarevista?Xenofílioolhouparatrásondeseachavaaprensacoberta,aindabatendoeproduzindoatritossoba

toalha.–Ãh...sim,expresseiessepontodevista.Entretanto...–...estavasereferindoaosdemaisenãoàsuapessoa?–comentouRony.Xenofílionãorespondeu.Nãoparavadeengoliremseco,seuolhariaevinhaentreosmeninos.Harry

teveaimpressãodequeeleestavasedebatendoemumdolorosoconflitointerior.–OndeestáLuna?–perguntouHermione.–Vejamosoqueelaacha.Xenofílioengoliuruidosamente.Pareciaestartomandocoragem.Porfim,dissecomumavozquase

inaudívelporcausadobarulhodaprensa.–Lunaestáláembaixonorio,pescandodilátexdeáguadoce.Ela...elagostarádevervocês.Vou

chamá-laeentão...sim,muitobem.Voutentarajudá-los.Obruxodesapareceupelaescadaemcaracoleelesouviramaportadafrenteabrirefechar.

Entreolharam-se.–Muquiranacovarde–disseRony.–Lunatemdezvezesmaispeitoqueele.–EleprovavelmenteestápreocupadocomoquepodeacontecerseosComensaisdaMorte

descobriremqueestiveaqui–lembrouHarry.–ConcordocomoRony–disseHermione.–Umvelhohipócritanojento,dizendoatodoomundopara

ajudarvocêetentandofugirdaraia.E,peloamordeDeus,fiquemlongedessechifre.Harryfoiatéajaneladoladoopostodasala.Viuorio,umafitaestreitaeluminosaláembaixonosopé

domorro.Estavammuitoalto;umaavepassouadejandopelajanela,quandoeleolhavanadireçãod’AToca,agorainvisívelatrásdeoutraselevações.Ginaseachavaaliemalgumlugar.HojeestavammaispróximosumdooutrodoquetinhamestadodesdeocasamentodeGuieFleur,maselanãopoderiafazerideiadequeestavaolhandoparaela,pensandonela.Supunhaquedevessesealegrarcomisso;qualquerumcomquementrasseemcontatocorriaperigo,eaatitudedeXenofílioconfirmavaisso.Harrydeuascostasàjanelaeseuolharrecaiusobreoutroobjetoextravagante,emcimadeum

aparadorcurvoeentulhado:umbustodepedradeumabruxabonita,masaustera,comumtoucadodeaspectobizarro.Dosladosdobusto,subiamemcurvaobjetosquepareciamtrompasdeouroparasurdos.Haviaumpardecintilantesasasazuisnatiradecouroquepassavapeloaltodacabeça,eumdaquelesrabanetescordelaranjaemumasegundatiraemtornodatesta.–Olhemissoaqui–falouHarry.–Encantador–comentouRony.–Ficosurpresoqueelenãotenhausadoissonocasamento.Ouviram,então,aportadaentradafechareinstantesdepoisXenofíliotornavaasubiraescadacircular

paraasala,suaspernasfinasagorametidasembotasdepescaria,trazendonamãoumabandejacomxícarassempareumfumegantebuledechá.

–Ah,vocêdescobriuaminhainvençãopreferida!–exclamouele,empurrandoabandejaparaosbraçosdeHermioneesejuntandoaHarry,aoladodaestátua.–Modelado,muitocondizentecomabelacabeçadeRowenaRavenclaw.Oespíritosemlimiteséomaiortesourodohomem!Xenofílioindicouosobjetosquepareciamtrompas.–Essessãosifõeszonzóbulosparaafastartodasasfontesdedistraçãonaáreaemtornodopensador.

Aqui–eleapontouparaasasinhas–,umahélicedegira-giraparainduziraelevaçãodamente.Eporfim–eleapontouparaorabanetecordelaranja–aameixadirigível,paraintensificaracapacidadedeaceitaroextraordinário.Xenofíliovoltouàbandejadechá,queHermioneconseguiraequilibrarprecariamenteemumadas

mesinhascheiasdeobjetos.–Aceitamumainfusãoderaiz-de-cuia?–ofereceuXenofílio.–Nósmesmosacultivamos.–Quando

começouaservirabebida,queeracarmimcomosucodebeterraba,acrescentou:–LunaestádooutroladodaPonteBaixa,ficoumuitoanimadacomapresençadevocês.Nãodevedemorar,jápescoudilátexsuficientesparaprepararumasopaparatodosnós.Porfavor,sentem-seesesirvamdeaçúcar.“Então”,eletirouumapilhamalequilibradadepapéisdeumapoltronaesesentou,cruzouaspernas

comasbotasdepescaria,“comopossoajudá-lo,sr.Potter?”–Bem–começouHarry,olhandoparaHermione,queacenouencorajando-o–,éaquelesímboloqueo

senhorestavausandonopescoçonocasamentodeGuieFleur,sr.Lovegood.Queríamossaberoquesignifica.Xenofílioergueuassobrancelhas.–VocêestásereferindoaosímbolodasRelíquiasdaMorte?

—CAPÍTULOVINTEEUM—Ocontodostrêsirmãos

HarryolhouparaRonyeHermione.OsdoistampoucopareciamterentendidooqueXenofíliodissera.–AsRelíquiasdaMorte?–Issomesmo–respondeuobruxo.–Nuncaouviramfalar?Nãoésurpresa.Pouquíssimosbruxos

acreditamnelas.Vejaaquelerapazcabeçudonocasamentodoseuirmão–disseele,indicandoRony–,quemeatacouporusarosímbolodeumconhecidobruxodasTrevas!Quantaignorância!NãohánadaligadoàsTrevasnasRelíquias,pelomenosnãoemumsentidorudimentar.Apessoausaosímboloparasedaraconheceraoutroscrentes,naesperançadequepossamajudá-lonabusca.Elepôsváriostorrõesdeaçúcarnainfusãoderaiz-de-cuiaetomouumgole.–Desculpe–disseHarry.–Continuosementender.Poreducação,tomouumgolinhodesuaxícaraequaseengasgou:abebidaeranojenta,comosealguém

tivesseliquefeitofeijõezinhosdetodosossaborescomsabordebicho-papão.–Bem,comoveem,oscrentesprocuramasRelíquiasdaMorte–explicouXenofílio,estalandoos

lábios,visivelmenteaprovandoainfusãoderaiz-de-cuia.–MasquesãoasRelíquiasdaMorte?–perguntouHermione.Xenofíliopôsdeladoaxícaravazia.–Suponhoqueestejamfamiliarizadoscom“Ocontodostrêsirmãos”?Harryrespondeuquenão,mastantoRonyquantoHermioneresponderamafirmativamente.Xenofílioassentiu,sério.–Ora,muitobem,sr.Potter,tudocomeçacom“Ocontodostrêsirmãos”...tenhoumexemplaraquiem

algumlugar...Elecorreuosolhospelasala,procurando-onaspilhasdepergaminhoselivros,masHermione

interrompeu-o:–Tenhooconto,sr.Lovegood,trouxe-ocomigo.–EelatirouOscontosdeBeedle,obardoda

bolsinhadecontas.–Ooriginal?–perguntouXenofíliovivamente,e,quandoagarotaconfirmou,eledisse:–Entãopor

quenãoolêemvozalta?Éomelhormeiodeassegurarquetodosentendemos.–Ah...estábem–disseHermione,nervosa.AbriuolivroeHarryviuqueosímboloqueestavam

pesquisandoencimavaapágina;elapigarreouecomeçoualer:–Eraumaveztrêsirmãosqueestavamviajandoporumaestradadesertaetortuosaao

anoitecer...–Àmeia-noitefoicomonossamãecontou–disseRony,queesticaraosbraçosparatrásdacabeça,

paraouvir.Harrylançou-lheumolharaborrecido.–Desculpe,achoquedámaismedoseformeia-noite!–Ronyreplicou.

–É,estamosrealmenteprecisandodeumpoucomaisdemedoemnossasvidas–disseHarry,semconseguirseconter.Xenofílionãopareciaestarprestandomuitaatençãoeolhavaocéupelajanela.–Continue,Hermione.–Depoisdealgumtempo,osirmãoschegaramaumriofundodemaisparavadeare

perigosodemaisparaatravessaranado.Osirmãos,porém,eramversadosemmagia,entãosimplesmenteagitaramasmãosefizeramaparecerumapontesobreaságuastraiçoeiras.Jáestavamnametadedatravessiaquandoviramocaminhobloqueadoporumvultoencapuzado.“EaMortefalou...”–Desculpe–interrompeu-aHarry–,mas“aMortefalou”?–Éumcontodefadas,Harry!–Certo,desculpe.Continue.–EaMortefalou.Estavazangadaporteremlheroubadotrêsvítimas,porqueonormal

eraosviajantesseafogaremnorio.MasaMortefoiastuta.Fingiucumprimentarostrêsirmãosporsuamagia,edissequecadaumganharaumprêmioportersidointeligenteobastanteparalheescapar.“Então,oirmãomaisvelho,queeraumhomemcombativo,pediuavarinhamaispoderosa

queexistisse:umavarinhaquesemprevencesseosduelosparaseudono,umavarinhadignadeumbruxoquederrotaraaMorte!Elaatravessouaponteesedirigiuaumvetustosabugueironamargemdorio,fabricouumavarinhadeumgalhodaárvoreeentregou-aaoirmãomaisvelho.“Então,osegundoirmão,queeraumhomemarrogante,resolveuhumilharaindamaisa

Morteepediuopoderderestituiravidaaosqueelalevara.EntãoaMorteapanhouumapedradamargemdorioeentregou-aaosegundoirmão,dizendo-lhequeapedratinhaopoderderessuscitarosmortos.“Então,aMorteperguntouaoterceiroemaismoçodosirmãosoquequeria.Omais

moçoeraomaishumildeetambémomaissábiodosirmãos,enãoconfiounaMorte.Pediu,então,algoquelhepermitissesairdaquelelugarsemserseguidoporela.EaMorte,demávontade,lheentregouaprópriaCapadaInvisibilidade.”–AMortetemumaCapadaInvisibilidade?–Harrytornouainterrompê-la.–Parapoderseaproximarsorrateiramentedaspessoas–disseRony.–Àsvezeselasecansadeatacá-

lasagitandoosbraçosegritando...desculpe,Hermione.–Então,aMorteseafastouparaumladoedeixouostrêsirmãoscontinuaremviageme

foioqueelesfizeram,comentando,assombrados,aaventuraquetinhamvividoeadmirandoospresentesdaMorte.“Nodevidotempo,osirmãossesepararam,cadaumtomouumdestinodiferente.“Oprimeiroirmãoviajouumasemanaoumaise,aochegaraumaaldeiadistante,

procurouumcolegabruxocomquemtiveraumabriga.Armadocomavarinhadesabugueiro,aVarinhadasVarinhas,elenãopoderiadeixardevencerodueloqueseseguiu.Deixandooinimigomortonochão,oirmãomaisvelhodirigiu-seaumaestalagem,ondesegabou,emaltasvozes,dapoderosavarinhaquearrebataradaprópriaMorte,edequeaarmaotornavainvencível.

“Namesmanoite,outrobruxoaproximou-sesorrateiramentedoirmãomaisvelhoenquantodormiaemsuacama,embriagadopelovinho.Oladrãolevouavarinhae,parasegarantir,cortouagargantadoirmãomaisvelho.“Assim,aMortelevouoprimeiroirmão.“Entrementes,osegundoirmãoviajouparaaprópriacasa,ondeviviasozinho.Ali,tomou

apedraquetinhaopoderderessuscitarosmortosevirou-atrêsvezesnamão.Parasuasurpresaealegria,afiguradeumamoçaquetiveraesperançadedesposarantesdesuamorteprecocesurgiuinstantaneamentediantedele.“Contudo,elaestavatristeefria,comoqueseparadadeleporumvéu.Emborativesse

retornadoaomundodosmortais,seulugarnãoeraali,eelasofria.Diantedisso,osegundoirmão,enlouquecidopelodesesperadodesejo,matou-separapoderverdadeiramenteseuniraela.“Então,aMortelevouosegundoirmão.“EmboraaMorteprocurasseoterceiroirmãodurantemuitosanos,jamaisconseguiu

encontrá-lo.SomentequandoatingiuumaidadeavançadafoiqueoirmãomaismoçodespiuaCapadaInvisibilidadeedeu-adepresenteaofilho.Acolheu,então,aMortecomoumavelhaamigaeacompanhou-adebomgrado,e,iguais,partiramdestavida.”Hermionefechouolivro.Passou-seummomentoatéXenofílioperceberqueagarotaterminaraa

leitura,entãodesviouoolhardajanelaedisse:–Eisaexplicação.–Desculpe?–disseHermione,parecendoconfusa.–EssassãoasRelíquiasdaMorte–confirmouXenofílio.Eleapanhouumapenanamesaatulhadadeobjetos,aoladodoseucotovelo,epuxouumpedaço

rasgadodepergaminhoentremaislivros.–AVarinhadasVarinhas–disseele,desenhandoumalinhaverticalnopergaminho.–APedrada

Ressurreição.–Eacrescentouumcírculonoaltodalinha.–ACapadaInvisibilidade–terminou,circunscrevendoalinhaeocírculoemumtriângulo,completandoosímboloquetantointrigaraHermione.–Juntas–disseele–,asRelíquiasdaMorte.–Masnãohámençãodaspalavras“RelíquiasdaMorte”nahistória–disseHermione.–Bem,éclaroquenão–respondeuXenofílio,irritantementepresunçoso.–Issoéumahistóriapara

crianças,contadaparadivertirenãoparainstruir.Aquelesdenósversadosnessasquestões,porém,reconhecemqueahistóriaantigaserefereatrêsobjetos,ouRelíquias,que,seunidas,tornarãooseudonosenhordaMorte.Fez-seumbrevesilêncioemqueXenofílioolhouparafora.Osoljáiabaixonocéu.–LogoLunaterádilátexsuficientes–disseele,baixinho.–Quandoosenhordiz“senhordaMorte”...–começouRony.–Senhor–explicouele,acenandolevementecomamão.–Conquistador.Vencedor.Otermoquevocê

preferir.–Masentão...osenhorquerdizer...–tornouHermione,lentamente,eHarrypercebeuqueestava

tentandoeliminarqualquervestígiodeceticismodesuavoz–queosenhoracreditaqueessesobjetos,essasRelíquias,realmenteexistem?Xenofílioergueuassobrancelhas.–Claroquesim.–Mas–replicouHermione,eHarrypôdeouvirasuaprudênciacomeçararuir–,sr.Lovegood,como

épossívelosenhoracreditar...?–Lunamecontoutudosobrevocê,minhajovem–disseXenofílio–,vocêé,peloqueentendi,

inteligente,maspenosamentelimitada.Amenteestreita.Fechada.–Talvezvocêdevesseexperimentarochapéu,Hermione–sugeriuRony,indicandocomacabeçao

toucadoridículo.Suavoztremiacomoesforçoparanãorir.–Sr.Lovegood–recomeçouHermione.–TodossabemosqueCapasdaInvisibilidadeexistem.São

raras,masexistem.Mas...–Ah,masaterceiraRelíquiaéaverdadeiraCapadaInvisibilidade,srta.Granger!Estouquerendo

dizerquenãoéumacapadeviagemimpregnadacomumFeitiçodaDesilusão,oudotadacomumaAzaraçãodeOfuscamento,ou,ainda,tecidacompelodeseminviso,que,deinício,ocultarãoapessoa,mas,comotempo,sedissiparãoatéacapasetornaropaca.Estamosfalandodeumacapaquerealeverdadeiramentetornaoseuusuárioinvisível,eduraparatodoosempre,ocultando-odeformaconstanteeimpenetrável,sejaquaisforemosfeitiçosqueselancemsobreela.Quantascapasassimjáviuemsuavida,srta.Granger?Hermioneabriuabocapararesponderetornouafechá-la,parecendomaisconfusaquenunca.Ela,

HarryeRonyseentreolharam,eHarrypercebeuqueestavamtodospensandoamesmacoisa.AcontecequeumacapaexatamentecomoaqueXenofílioacabaradedescreverestavacomelesalinasala,naqueleexatomomento.–Precisamente–concluiuXenofílio,comoseostivessevencidoemumadiscussãoracional.–

Nenhumdevocêsjamaisviucoisaigual.Seudonoseriadesmesuradamenterico,nãoémesmo?Eletornouaolharparaajanela.Océuagorasetingiacomlevíssimostonsderosa.–Certo–disseHermionedesconcertada.–Digamosqueacapaexistisse...eapedra,sr.Lovegood?

EssaqueosenhorchamadePedradaRessurreição?–Quetemela?–Bem,comopodeserreal?–Provequenãoé.Hermionemostrou-seindignada.–Masisso...medesculpe,masécompletamenteridículo!Comoépossíveleuprovarquenãoexiste?

Osenhoresperaqueeurecolha...recolhatodasaspedrasdomundoefaçaumtestecomelas?Querodizer,apessoapoderiaafirmarquequalquercoisaérealseaúnicabaseparasecrernelafosseninguémterprovadoasuainexistência!–Sim,poderia–disseXenofílio.–Ficosatisfeitodeverqueasuamenteestáumpouquinhomais

receptiva.–Então,aVarinhadasVarinhas–perguntouHarrydepressa,antesqueHermionepudesseobjetar–,o

senhorachaquetambémexiste?–Ah,bem,nestecasoháinumeráveisvestígios.AVarinhadasVarinhaséaRelíquiamaisfacilmente

encontrável,pelomodocomquepassademãoemmão.–Equalé?–perguntouHarry.–Odonodavarinhadevecapturá-ladodonoanterior,sequiserseroseuverdadeirosenhor.

Certamente,vocêjáouviufalardecomoavarinhapassouparaEgberto,oEgrégio,depoisquematouEmerico,oMal,não?ComoGodelotmorreuemsuaprópriaadegadevinhosdepoisqueofilho,Hereward,lhetomouavarinha?DoterrívelLoxias,queseapossoudavarinhadeBarnabásDeverill,aquemmatou?OrastrosangrentodaVarinhadasVarinhasmanchaaspáginasdahistóriadamagia.HarryolhouparaHermione.ElafranziaatestaparaXenofílio,masnãoocontradisse.–Então,ondeosenhorachaqueessavarinhaestáagora?–perguntouRony.–Aidemim,quemsabe?–respondeuXenofílio,espiandopelajanela.–Quemsabeondeseescondea

VarinhadasVarinhas?OrastroseesfriacomArcoeLívio.QuemsabedizerqualdosdoisrealmentederrotouLoxiasequallevouavarinha?Equemsabedizerquempodetê-losderrotado?Ahistóriainfelizmentenãonosdiz.

Houveumapausa.Finalmente,Hermioneperguntoumuitoformalmente:–Sr.Lovegood,afamíliaPeverelltemalgumaligaçãocomasRelíquiasdaMorte?Xenofíliopareceusurpreso,ealgumacoisaseagitounamemóriadeHarry,maselenãoconseguiu

localizá-la.Peverell...ouviraaquelenomeantes...–Masvocêestevemeiludindo,minhajovem!–exclamouXenofílio,agoraseempertigandonacadeira

earregalandoosolhosparaHermione.–PenseiquevocêfosseumanovatanabuscadasRelíquias!MuitosdenósacreditamqueosPeverelltêmtudo,tudo!,avercomasRelíquias!–QuemsãoosPeverell?–perguntouRony.–Esseeraonomenotúmulocomamarca,emGodric’sHollow–respondeuHermione,ainda

observandoXenofílio.–IgnotoPeverell.–Exatamente!–exclamouXenofílioerguendopedantementeodedoindicador.–Osímbolodas

RelíquiasdaMortenotúmulodeIgnotoéumaprovaconclusiva.–Dequê?–perguntouRony.–Ora,dequeostrêsirmãosdahistóriaeram,narealidade,ostrêsirmãosPeverell,Antíoco,Cadmoe

Ignoto!DequeelesforamosprimeirosdonosdasRelíquias!Comoutraespiadaparaajanela,eleselevantou,apanhouabandejaesedirigiuàescadaemcaracol.–Vocêsficarãoparajantar?–perguntou,aodesaparecermaisumaveznoandardebaixo.–Todoo

mundosemprepedeanossareceitadesopadedilátexdeáguadoce.–ProvavelmenteparalevaràenfermariadeVenenosnoSt.Mungus–disseRony,baixinho.HarryesperouatéouviremXenofíliosemovimentandonacozinhaembaixoantesdefalar.–Queacha?–perguntouaHermione.–Ah,Harry–disse,preocupada–,issoéummontedebesteiras.Nãopodeserrealmenteosignificado

dosímbolo.Deveseraversãoexcêntricadele.Queperdadetempo.–SuponhoqueessesejaohomemquedescobriuosBufadoresdeChifreEnrugado–comentouRony.–Vocêtambémnãoacreditanele?–perguntouHarryaoamigo.–Bah,essahistóriaéumadessascoisasquesecontaàscriançasparaensinarliçõesdevida,nãoé?

Nãosaiaprocurandoencrenca,nãocomprebrigas,nãomexacomcoisasqueémelhordeixarempaz!Mantenhaacabeçaabaixada,cuidedesuavidaevocêviverábem.Pensandobem–acrescentouRony–,talvezessahistóriasejaparaexplicarporquevarinhasdesabugueirodãoazar.–Doquevocêestáfalando?–Éumadessassuperstições,não?“Bruxanascidaemmaiocomtrouxairácasar.”“Feitiçoao

anoitecerdesfazaoamanhecer.”“Varinhadesabugueiro,azaroanointeiro.”Vocêjádeveterouvido.Minhamãesabeumaporção.–Harryeeufomoscriadosportrouxas–lembrou-lheHermione–,aprendemosoutrassuperstições.–

Eladeuumprofundosuspiroaomesmotempoqueumaromapenetrantesubiadacozinha.AúnicacoisaboaemsuaexasperaçãocomXenofíliofoiqueafizeraesquecerqueestavaaborrecidacomRony.–Achoquevocêtemrazão–disse-lhe.–Ésóumcontomoral,éóbvioqualéomelhorpresente,qualapessoaescolheria...Ostrêsfalaramaomesmotempo;Hermionedisse“acapa”,Rony,“avarinha”,eHarry,“apedra”.Elesseentreolharamcomumardesurpresaedivertimento.–Eusabiaquevocêiadizercapa–disseRonyaHermione–,masvocênãoprecisariaserinvisível,

setivesseavarinha.Umavarinhainvencível,ah,Hermione,qualé!–JátemosumaCapadaInvisibilidade–disseHarry.–Etemnosajudadoumbocado,casovocênãotenhareparado!–protestouHermione.–Enquantoque

avarinhasóserviriaparaatrairencrencas...–...sósevocêficasseanunciando–argumentouRony.–Sósevocêfosseretardadoesaíssedançando

poraí,agitandoavarinhanoaltoecantando:“Tenhoumavarinhainvencível,venhaenfrentá-laseacha

queéfera.”Desdequeocaraficassedebocafechada...–Sei,maseocaraconseguiriaficardebocafechada?–disseHermione,comoarcético.–Sabem,a

únicacoisaverdadeiraqueelenosdissefoiquehácentenasdeanoscontam-sehistóriasdevarinhasextraordinariamentepoderosas.–Contam-se?–perguntouHarry.Hermionedemonstrouirritação:aexpressãoeratãocarinhosamenteconhecidadeHarryeRonyque

elesriramumparaooutro.–AVarinhadaMorteeaVarinhadoDestinosurgemsobdiferentesnomesatravésdosséculos,em

geral,nasmãosdealgumbruxodasTrevasqueestásegabandodepossuí-las.OprofessorBinnsmencionoualgumas,mas...ah,étudobesteira.Asvarinhassãotãopoderosasquantoobruxoqueasusa.Algunssóqueremsegabarqueadelesémaioremelhorqueadosoutros.–Mascomoéquevocêsabe–indagouHarry–queessasvarinhas,adaMorteeadoDestino,nãosão

amesmaquereapareceatravésdosséculoscomnomesdiferentes?–EsetodasforemrealmenteaVarinhadasVarinhasfabricadapelaMorte?–perguntouRony.Harryriu:aideiaestranhaqueacabaradelheocorrerera,afinal,ridícula.Suavarinha,lembrou-se,

tinhasidodeazevinhoenãodesabugueiro,efabricadaporOlivaras,apesardoquefizeranaquelanoiteemqueVoldemortoperseguirapelocéu.Esefosseinvencível,comopoderiatersepartido?–Então,porquevocêpreferiuapedra?–perguntou-lheRony.–Bem,sefossepossíveltrazeraspessoasdevolta,poderíamosterSirius...Olho-Tonto...

Dumbledore...meuspais...NemRonynemHermionesorriram.–Mas,segundoBeedle,obardo,elesnãoiriamquerervoltar,nãoé?–continuouHarry,pensandono

contoquetinhamacabadodeouvir.–Suponhoquenãotenhahavidomuitashistóriassobreumapedraqueécapazderessuscitarosmortos,houve?–perguntoueleaHermione.–Não–respondeuela,triste.–Achoqueninguém,excetoosr.Lovegood,seiludiriaachandoisso

possível.Beedle,provavelmente,tirouaideiadaPedraFilosofal;sabe,emvezdeumapedraqueotornaimortal,umapedraquereverteamorte.Oaromadacozinhaseintensificava:lembravacuecasqueimadas.Harryseperguntouseseriapossível

comerosuficientedasopaqueXenofílioestavapreparandoparaevitarmagoá-lo.–Maseacapa?–perguntouRony,devagar.–Vocêsnãopercebemqueeletemrazão?Meacostumei

tantoausaracapadoHarryeaachá-laútilquenuncapareiparapensar.NuncaouvifalaremoutraigualadoHarry.Éinfalível.Nuncanosdetectaramembaixodela...–Claroquenão:somosinvisíveisembaixodela,Rony!–Mastodoorestoqueeledissesobreoutrascapas,eelasnãocustamexatamentedezporumnuque,

vocêsabequeéverdade!Nuncameocorreuantes,masjáouvifalardecapascujosfeitiçosdesgastamcomotempo,ousãorompidasporfeitiçosquedeixamburacos.AdeHarrypertenceuaopaidele,portanto,nãoéexatamentenova,nãoé,masestá...perfeita!–Sei,tudobem,mas,Rony,apedra...Enquantodiscutiamaoscochichos,Harryandoupelasalaprestandoapenasmeiaatençãoàconversa.

Aochegaràescadacircular,ergueuosolhosdistraidamenteparaoandaracimaeseperturbou.Oseuprópriorostoserefletianotetodoaposento.Passadoummomentodeperplexidade,elepercebeuquenãoeraumespelho,masumapintura.

Curioso,começouasubiraescada.–Harry,queéqueestáfazendo?Achoquevocênãodeviaficarolhandoacasaquandoelenãoestá

presente!Harry,porém,jáalcançaraoandardecima.Lunadecoraraotetodoquartodelacomcincorostosbelamentepintados:Harry,Rony,Hermione,

GinaeNeville.ElesnãosemoviamcomoosquadrosdeHogwarts,mas,aindaassim,possuíamcertamagia:Harryachouquerespiravam.Oquepareciamserapenasfinascorrentesdeouropassadasemvoltadasimagens,entrecruzando-as,apósumexamemaisatento,Harrypercebeuqueformavamumapalavra,milvezesrepetidaemtintadourada:amigos...amigos...amigos...HarrysentiuumagrandeondadeafeiçãoporLuna.Correuosolhospeloquarto.Havia,aoladoda

cama,umagrandefotodeLunacriança,comumamulhermuitoparecidacomela.Estavamabraçadas.Agarota,muitomaisbemcuidadanessafotodoqueHarryjamaisaviranavida.Afotoestavaempoeirada.Eleachouissoestranho.Olhoumelhoroquarto.Haviaalgumacoisaesquisita.Otapeteazul-clarotambémestavacobertodepoeira.Nãohaviaroupas

noguarda-roupa,cujasportasestavamentreabertas.Acamadavaaimpressãodefriezaehostilidade,comoseninguémdormissenelahaviasemanas.Umaúnicateiadearanhaseestendiasobreajanelamaispróxima,cortandoocéutintodesangue.–Queaconteceu?–perguntouHermione,quandoHarrydesceu.Mas,antesqueelepudesseresponder,

Xenofílio,vindodacozinha,chegouaoúltimodegrau,agoratrazendoumabandejacarregadadetigelas.–Sr.Lovegood–perguntouHarry.–OndeestáLuna?–Desculpe?–OndeestáLuna?Xenofílioparounopatamar.–Já...jálhedisse.FoiàPontedeBaixo,pescardilátex.–Então,porquepreparouabandejaapenasparaquatro?Xenofíliotentoufalar,masnãoemitiusomalgum.Oúnicoruídoeraoquevinhadamáquina

impressoraeumalevevibraçãodabandejaquandoasmãosdeXenofíliotremeram.–AchoqueLunanãoestáemcasahásemanas.Asroupasdelanãoestãoaqui,acamanãotemsido

usada.Ondeestá?Eporqueosenhorficatodootempoolhandoparaajanela?Xenofíliodeixoucairabandeja:astigelasbalançaramequebraram.Harry,RonyeHermionesacaram

asvarinhas:obruxocongelou,amãoquasealcançandoobolso.Naquelemomento,aprensaproduziuumenormeestrépitoeváriosexemplaresd’OPasquimcomeçaramadescerdamáquinaparaochãoporbaixodatoalha;aprensafinalmentesilenciou.Hermioneseabaixoueapanhouumarevista,avarinhaaindaapontandoparaosr.Lovegood.–Harry,vejaisso.Eleseaproximouomaisrápidoquepôdedesviandodosnumerososobjetos.Acapad’OPasquim

tinhaasuafoto,cortadapelaspalavrasIndesejávelNúmeroUme,nalegenda,oprêmioporsuacaptura.–OPasquimvaimudardediretriz,então?–perguntouHarry,comfrieza,seucérebrofuncionando

agilmente.–Eraissoqueosenhorestavafazendoquandofoiaojardim,sr.Lovegood?EnviandoumacorujaaoMinistério?Xenofílioumedeceuoslábios.–EleslevaramaminhaLuna–sussurrou.–Porcausadoqueandeiescrevendo.LevaramminhaLunae

nãoseiondeestá,oquefizeramcomela.Mastalvezmedevolvamminhafilhaseeu...seeu...–EntregarHarryPotter?–Hermioneterminouafraseporele.–Nadafeito–disseRony,taxativo.–Saiadafrente,estamosindoembora.Xenofílioficoulívido,umséculomaisvelho,seuslábiosserepuxaramemumpavorosoesgar.–Estarãoaquiaqualquermomento.PrecisosalvarLuna.NãopossoperderLuna.Vocêsnãodevemir.Eleabriuosbraçosdiantedaescada,eHarryteveumasúbitavisãodesuamãefazendoomesmo

diantedoseuberço.–Nãonosobrigueaferi-lo–disseHarry.–Saiadocaminho,sr.Lovegood.–HARRY!–gritouHermione.Vultosmontadosemvassouraspassaramvoandopelasjanelas.Nomomentoemqueaatençãodostrês

sedesviou,Xenofíliosacouavarinha.Harrypercebeuoerroaindaemtempo:atirou-sedelado,empurrandoRonyeHermioneparalongequandooFeitiçoEstuporantevooupelasalaeatingiuochifredeerumpente.Houveumaexplosãodescomunal.Osomproduzidopareceudestruirasala:pedaçosdemadeirae

papeleentulhovoaramemtodasasdireções,erguendoumanuvemimpenetráveldedensapoeirabranca.Harryfoiarremessadonoare,emseguida,seestatelounochão,cegopelosdestroçosquechoviamsobreele,osbraçosprotegendoacabeça.EleouviuHermionegritar,oberrodeRonyeumasériedenauseantesbaquesmetálicos,queindicavamqueaexplosãoarrebataraXenofíliodochãoeoatiraradecostasescadaabaixo.Meiosoterradopeloentulho,Harrytentouselevantar:malconseguiarespirarouenxergarporcausada

poeira.MetadedotetocederaeumapartedacamadeLunapendiapelorombo.ObustodeRowenaRavenclawjaziaaoseuladocommetadedorostodestruído,fragmentosdepergaminhoflutuavamnoareamaiorpartedaprensatombaradelado,bloqueandoaescadaparaacozinha.Então,outraformabrancaseaproximoueHermione,cobertadepoeiracomoumasegundaestátua,levouodedoaoslábios.Aportanotérreofoipostaabaixo.–Nãolhedissequenãoprecisávamosterpressa,Travers?–disseumavozáspera.–Nãolhedisse

queessematusquelaestavadelirandocomosempre?HouveumestampidoeogritodedordeXenofílio.–Não...não...láemcima...Potter.–Eulhedissenasemanapassada,Lovegood,quenãoviríamosanãoserquevocêtivessealguma

informaçãoconcreta!Lembra-sedasemanapassada?Quandovocêquistrocarasuafilhaporaquelabostadaqueletoucadoidiota?Enasemanaanterior(outroestampido,maisumguincho),quandovocêachouquenósadevolveríamossevocêoferecesseprovadequeexistemBufadores(estampido)deChifre(estampido)Enrugado?–Não...não...eusuplico!–soluçouXenofílio.–ÉrealmentePotter!Verdade!–Eagoravemosquesónoschamouaquiparatentarnosexplodir!–rugiuoComensaldaMorte,e

ouviu-seumarajadadeestampidosentremeadosporguinchosagônicosdeXenofílio.–Acasaparecequevaidesabar,Selwyn–disseoutravozcalma,queecooupelaescada

desconjuntada.–Aescadaestátotalmentebloqueada.Possotentardesobstruí-la?Talvezacasadesabedevez.–Seumentirosonojento–gritouobruxochamadoSelwyn.–VocênuncaviuPotternavida,viu?

Pensouemnosatrairaquiparanosmatar,foi?Eachaquevamoslhedevolversuafilhaassim?–Juro...juro...Potterestáláemcima!–Homenumrevelio!–disseavozaopédaescada.HarryouviuHermioneofegareteveaestranhasensaçãodequealgumacoisaestavamergulhando

sobreele,absorvendoseucorponaprópriasombra.–Temalguémláemcima,sim,Selwyn–disseosegundohomem,bruscamente.–ÉPotter,estoulhesdizendo,éPotter!–soluçouXenofílio.–Porfavor...porfavor...metragamLuna,

medevolvamLuna...–Vocêteráasuafilhinha,Lovegood–disseSelwyn–,sesubiressaescadaemetrouxerHarryPotter.

Mas,seistoforumaconspiração,seforumtruque,setiverumcúmpliceesperandoláemcimaparanosatacar,tentaremosguardarumpedacinhodesuafilhaparavocêenterrar.Xenofíliosoltouumgritodemedoedesespero.Ouviram-sepassosapressadosecoisassendo

arrastadas:Xenofílioestavatentandopassarpelosdestroçosnaescada.–Vamos–sussurrouHarry–,temosquedaroforadaqui.ElecomeçouasedesenterraracobertadopelobarulhoqueXenofíliofazianaescada.Ronyeraquem

estavaenterradomaisfundo:HarryeHermionesubiram,omaissilenciosamentequepuderam,nos

destroçosemqueelejaziaetentaramretirarumapesadacômodadecimadesuaspernas.QuandoasbatidasearrastosdeXenofílioforamsetornandomaispróximos,HermioneconseguiusoltarRonycomoauxíliodeumFeitiçodeLevitação.–Tudobem–sussurrouHermione,quandoaprensaquebradaquebloqueavaoaltodaescadacomeçou

aestremecer;Xenofílioestavaapenasaalgunspassos.Agarotacontinuavabrancadepoeira.–Vocêconfiaemmim,Harry?Harryassentiu.–O.k.,então–murmurouHermione–,medêaCapadaInvisibilidade.Rony,vocêvaivesti-la.–Eu?MasHarry...–Porfavor,Rony!Harry,aperteaminhamão,Rony,segureomeuombro.Harryestendeuamãoesquerda.Ronydesapareceusobacapa.Aprensaquebloqueavaaescada

sacudia:Xenofíliotentavaremovê-lausandooFeitiçodeLevitação.HarrynãosabiaoqueHermioneestavaaguardando.–Seguremfirme–sussurrouela.–Seguremfirme...aqualquersegundoagora...OrostodeXenofílio,brancocomoumpapel,apareceuporcimadasuperfíciedoaparador.–Obliviate!–ordenouHermione,apontandoavarinha,primeiroparaorostodelee,emseguida,para

oandardebaixo:–Deprimo!Elaacabaradeexplodirumaaberturanosoalhodasaladevisitas.Elescaíramcomopedras,Harry

aindasegurandoamãodaamiga,comosedissodependessesuavida,ouviramumgritoembaixoeogarotovislumbroudoishomenstentandoescapardavastaquantidadedeentulhoemóveisquebrados,quechoveramsobreelesdotetodespedaçado.Hermionerodopiounoareoribombardacasadesabandoecoouemseusouvidosenquantoaamigaarrastava-omaisumavezparaaescuridão.

—CAPÍTULOVINTEEDOIS—AsRelíquiasdaMorte

Harrycaiu,arquejandonocapim,eselevantoudepressa.Pareciamteraparatadonocantodeumcampoaoanoitecer;Hermionejáestavacorrendoemcírculoàvoltadeles,gesticulandocomavarinha.–Protegototalum...Salviohexia...–Aqueleparasitatraiçoeiro!–arfouRony,saindodebaixodaCapadaInvisibilidadeeatirando-apara

Harry.–Hermione,vocêéumgênio,umgêniocompleto,nemacreditoquenossafamos!–Caveinimicum...eunãodissequeerachifredeerumpente?Nãodisse?Agoraacasadeleexplodiu!–Bemfeito–comentouRony,examinandoojeansrasgadoeoscortesnaspernas.–Queachaque

farãocomele?–Ah,esperoquenãoomatem!–gemeuHermione.–FoiporissoqueeuquisqueosComensaisda

MortevissemoHarryantesdesairmos,parasaberemqueoXenofílionãoestavamentindo!–Masporquemeesconder?–perguntouRony.–Porqueachamquevocêestádecamacomsarapintose,Rony!ElessequestraramLunaporqueopai

apoiavaHarry!Queaconteceriacomasuafamíliasesoubessemquevocêestácomele?–Maseosseuspais?–EstãonaAustrália–respondeuHermione.–Devemestarbem.Nãosabemdenada.–Vocêéumgênio–repetiuRony,assombrado.–Eémesmo,Hermione–concordouHarry,comfervor.–Nãoseioquefaríamossemvocê.Seurostoseiluminousorridente,masimediatamenteficousério.–EaLuna?–Bem,seelesestiveremdizendoaverdadeeelaaindaestiverviva...–começouRony.–Nãodigaisso,nãodigaisso!–guinchouHermione.–Elaprecisaestarviva,precisa!–EntãoestaráemAzkaban,suponho–disseRony.–Mas,sevaisobreviveràprisão...muitagente

não...–Vaisobreviver–afirmouHarry.Elenãosuportariapensarnaalternativa.–Elaédurona,aLuna,

muitomaisdoqueseimaginaria.Provavelmenteestáensinandoaoscompanheirosdeprisãotudoarespeitodezonzóbulosenarguilés.–Esperoquevocêtenharazão–disseHermione.Epassouasmãospelosolhos.–Euteriatantapena

deXenofíliose...–...senãotivesseacabadodetentarnosvenderparaosComensaisdaMorte,sim–completouRony.Osgarotosarmaramabarracaeseretiraramparaoseuinterior,ondeRonypreparouocháparatodos.

Depoisdesesalvaremporumtriz,abarracafriaebolorentapareciaumlar,seguro,familiareamigo.–Ah,porquefomoslá?–gemeuHermione,depoisdealgunsminutosdesilêncio.–Harryestava

certo,foiumarepetiçãodeGodric’sHollow,umacompletaperdadetempo!AsRelíquiasdaMorte...quantabesteira...embora–umpensamentorepentinopareciaterlheocorrido–aquilopossasertudoinvençãodele,não?ProvavelmentenãoacreditanemumpouconessasRelíquias,sóquerianosdarcorda

atéosComensaisdaMortechegarem!–Achoquenão–disseRony.–Émuitomaisdifícilinventarhistóriasquandoseestásobpressãodo

quevocêsimaginam.Descobriissoquandoossequestradoresmepegaram.FoimuitomaisfácilfingirqueeraoLalau,porqueeuconheciaalgumacoisasobreele,doqueinventaralguéminteiramentenovo.OvelhoLovegoodestavasobumabaitapressão,tentandogarantirquenãofôssemosembora.Achoquenoscontouaverdade,ouoqueelepensaquesejaaverdade,sóparasustentaraconversa.–Bem,suponhoquenãofaçadiferença–suspirouHermione.–Mesmoqueestivessesendosincero,

nuncaouvitantoabsurdonaminhavida.–Mascalmaaí–replicouRony.–TambémdisseramqueaCâmaraSecretaeraummito,nãofoi?–MasasRelíquiasdaMortenãopodemexistir,Rony!–Vocênãoparadedizerisso,masumadelaspode.ACapadaInvisibilidadedoHarry...–“Ocontodostrêsirmãos”éumahistória–disseHermione,comfirmeza.–Umahistóriasobreo

medoqueossereshumanostêmdamorte.SesobreviverfossetãosimplesquantoseescondersobaCapadaInvisibilidade,játeríamostudodequeprecisamos!–Nãosei.Umavarinhainvencívelseriadebomtamanho–disseHarry,girandoentreosdedosa

varinhadeameixeira-bravaquetantodetestava.–Issonãoexiste,Harry!–Vocêdissequetemhavidoumaquantidadedevarinhas:aVarinhadaMorteouquenometenham...–Tudobem,mesmoquevocêqueiraseiludir,aVarinhadasVarinhaséreal,eaPedrada

Ressurreição?–Eladesenhoucomosdedospontosdeinterrogaçãoemtornodonome,eseutomescorriasarcasmo.–Nãohámagiaquepossaressuscitarosmortos,epronto!–QuandoaminhavarinhaentrouemcontatocomadeVocê-Sabe-Quem,minhamãeemeupai

apareceram...eCedrico...–Masnãovoltaramrealmentedoalém,nãoé?–disseHermione.–Essaspálidasimitaçõesnãosão

pessoasdefatoressuscitadas.–Masela,agarotadahistória,nãovoltoudeverdade,voltou?Ahistóriadizqueumavezqueapessoa

morre,seulugaréjuntoaosmortos.Masosegundoirmãoaindachegouavê-laeafalarcomela,nãofoi?Atéconviveucomelaporalgumtempo...HarryviupreocupaçãoeoutracoisamenosfacilmentedefinívelnaexpressãodeHermione.Então,

quandoagarotaolhouparaRony,elepercebeuqueeramedo:Harryadeixaraapavoradacomessaconversadevivercomgentemorta.–Então,aqueletalPeverellqueestáenterradoemGodric’sHollow–acrescentou,depressa,tentando

parecerirredutivelmentesão–,vocênãosabenadadele?–Não–respondeuHermione,parecendoaliviadacomamudançadeassunto.–Procureionomedele

depoisqueviamarcanotúmulo;setivessesidoalguémfamosooufeitoalgumacoisaimportante,estariaemumdosnossoslivros.Oúnicolugaremqueconseguiencontraronome“Peverell”foiemAnobrezanatural:umagenealogiadosbruxos.PediolivroemprestadoaMonstro–explicouquandoRonyergueuassobrancelhas.–Listaasfamíliasdesanguepuroqueagoraestãoextintaspelalinhagemmasculina.Aparentemente,afamíliaPeverellfoiumadasprimeiras.–Extintaspelalinhagemmasculina?–repetiuRony.–Querodizerqueonomemorreu–explicouHermione–,háséculos,nocasodosPeverell.Maseles

talvezaindatenhamdescendentes,sobumnomediferente.EntãoocorreuaHarry,comabsolutaclareza,alembrançaqueforadespertadacomamençãodonome

Peverell:umvelhoimundobrandindoumfeioanelnacaradofuncionáriodoMinistério,eeleexclamouemvozalta:–ServoloGaunt!–Desculpe?–disseramRonyeHermioneaomesmotempo.

–ServoloGaunt!OavôdeVocê-Sabe-Quem!NaPenseira!ComDumbledore!ServoloGauntdissequedescendiadosPeverell!RonyeHermionepareciamperplexos.–Oanel,oanelquevirouumaHorcrux,ServoloGauntdissequetinhaobrasãodosPeverellnele!Eu

ovisacudindooanelnacaradofuncionáriodoMinistério,quaseoenfiounonarizdohomem!–ObrasãodosPeverell?–perguntouHermione,vivamente.–Vocêviucomoera?–Naverdade,não–respondeuHarry,tentandolembrar.–Peloquepudever,nãotinhanenhumornato;

talvezalgunsriscos.Eusóovirealmentedepertodepoisderachado.HarrypercebeuacompreensãonosolhossubitamentearregaladosdeHermione.Ronyolhavadeum

paraoutro,abismado.–Caramba...vocêsachamquefoiomesmosímbolooutravez?OsímbolodasRelíquias?–Porquenão?–perguntouHarryagitado.–ServoloGaunteraumbabacavelhoeignorantequevivia

comoumporco,esóseimportavacomasuaancestralidade.Seaqueleaneltivessesidolegadoatravésdosséculos,eletalveznemconhecesserealmenteoseuvalor.Nãohavialivrosnaquelacasae,podecrer,elenãoeradotipoquelêcontosdefadasparaosfilhos.Teriagostadodepensarqueosriscosnapedraeramumbrasãoporque,nacabeçadele,tersanguepurotransformavaapessoapraticamenteemrealeza.–Sei...eissoétudomuitointeressante–disseHermione,cautelosa–,mas,Harry,sevocêestiver

pensandooqueeuachoqueestápensando...–Eporquenão?Porquenão?–perguntouHarry,abandonandoacautela.–Eraumapedra,nãoera?–

EleolhouparaRonyembuscadeapoio.–EsefosseaPedradaRessurreição?OqueixodeRonydespencou.–Caramba...masseráqueaindafuncionaria,seDumbledoreorachou...–Funcionaria?Funcionaria?Rony,nuncafuncionou!NãoexistePedradaRessurreição!–Hermione

seergueradeumpulo,parecendoimpacienteezangada.–Harry,vocêestátentandoencaixartudonahistóriadasRelíquias...–Encaixartudo?Hermione,tudoseencaixasozinho!SeiqueosímbolodasRelíquiasdaMorte

estavanaquelapedra!GauntdissequedescendiadosPeverell!–Umminutoatrásvocêdissequenuncaviudireitoosímboloquehavianapedra!–Ondeachaqueoanelestáagora?–perguntouRonyaHarry.–QuefoiqueDumbledorefezcomele

depoisqueorachou?MasaimaginaçãodeHarryjávoavaadiante,muitoalémdadeRonyeHermione...Trêsobjetos,ouRelíquias,que,seunidas,tornarãooseudonosenhordaMorte...senhor...

conquistador...vencedor...Ora,oúltimoinimigoquehádeseraniquiladoéamorte...EeleseviupossuidordasRelíquias,enfrentandoVoldemort,cujasHorcruxesnãoerampáreo...

nenhumpoderáviverenquantoooutrosobreviver...seriaessaaresposta?RelíquiascontraHorcruxes?Haveriaafinalumaformadegarantirqueeleéquemtriunfaria?SefosseosenhordasRelíquiasdaMorte,seriasalvo?–Harry?Ele,porém,nemouviaHermione:tinhaapanhadoaCapadaInvisibilidadeecorriaosdedosporela,o

tecidomaleávelcomoágua,levecomooar.Elenuncaviranadaigualemseusquaseseteanosnomundobruxo.AcapaeraexatamenteoqueXenofíliodescrevera:umacapaquerealeverdadeiramentetornaoseuusuárioinvisível,eduraparatodoosempre,ocultando-odeformaconstanteeimpenetrável,sejaquaisforemosfeitiçosqueselancemsobreela.Então,comumaexclamação,eleselembrou...–Dumbledoreestavacomaminhacapa,nanoiteemquemeuspaismorreram!Suavoztremeueelesentiuosangueafluiraoseurosto,masnãoligou.–MinhamãedisseaSiriusqueDumbledoretinhapedidoacapaemprestada!Foiparaisso!Queria

examiná-la,porqueachavaquefosseaterceiraRelíquia!IgnotoPeverellestáenterradoemGodric’sHollow...–Harryandavaàscegaspelabarraca,sentindoqueseabriamnovoshorizontesdeverdadeparatodososlados.–Eleémeuantepassado!Descendodoterceiroirmão!Tudofazsentido!Sentiu-searmadodecertezaemsuacrençanasRelíquias,comoseasimplesideiadepossuí-laso

protegesse,esesentiaexultantequandosevoltouparaosoutrosdois.–Harry–tornouachamarHermione,maseleestavaocupado,desamarrandoabolsaaoseupescoço,

seusdedosmuitotrêmulos.–Leiaisso–disseàamiga,empurrandoacartadamãenasmãosdela.–Leia!Dumbledoreestavacom

acapa,Hermione!Paraquemaiseleiriaquerêla?Elenãoprecisavadeumacapa,eracapazdelançarumFeitiçodaDesilusãotãopoderosoquesetornavacompletamenteinvisívelsemvestirnada!Algumacoisacaiunochãoerolou,reluzindo,parabaixodeumapoltrona:deslocaraopomodeouro

juntocomacarta.Harryseabaixouparaapanhá-lo.Então,arecém-abertafontedefabulosasdescobertaslheatiroumaisumadádiva,eochoqueeoassombroirromperamnele,fazendo-ogritar:–ESTÁAQUIDENTRO!Elemedeixouoanel...estánopomodeouro!–Você...vocêacha?ElenãoconseguiuentenderporqueRonypareciatãosurpreso.Eratãoóbvio,tãoclaroparaHarry:

tudoseencaixava,tudo...suacapaeraaterceiraRelíquiae,quandoeledescobrissecomoabriropomo,teriaasegunda,edepoissóprecisariaencontraraprimeiraRelíquia,aVarinhadasVarinhas,eentão...Foicomoseacortinadescessesobreumpalcoiluminado:todaasuaexcitação,todaasuaesperançae

felicidadeseextinguiramdeumgolpe,eeleficouparadonoescuro,eogloriosoencantamentoserompeu.–Éissoqueeleestáprocurando!AmudançanoseutomdevozfezRonyeHermionepareceremaindamaisapavorados.–Você-Sabe-QuemestáprocurandoaVarinhadasVarinhas.Harrydeuascostasparaosrostosincrédulosetensosdosamigos.Sabiaqueeraverdade.Tudofazia

sentido.Voldemortnãoestavaprocurandoumanovavarinha;estavaprocurandoumavelhavarinha,defatomuitovelha.Harryseencaminhouparaaentradadabarraca,esquecidodeRonyeHermione,econtemplouanoite,refletindo...Voldemortforacriadoemumorfanatotrouxa.NinguémterialhefaladosobreOscontosdeBeedle,o

bardoquandoeracriança,damesmaformaqueHarrynuncaouvirafalardeles.PoucosbruxosacreditavamnasRelíquiasdaMorte.SeriaprovávelqueVoldemortsoubessedesuaexistência?Harryperscrutouaescuridão...seVoldemorttivessesabidodasRelíquiasdaMorte,certamenteas

teriaprocurado,efeitoqualquercoisaparapossuí-las:trêsobjetosquetornavamoseudonosenhordaMorte?SetivesseouvidofalardasRelíquias,talveznemtivesseprecisadodasHorcruxesparacomeçar.SeráqueosimplesfatodeterpegoumaRelíquiaparatransformá-laemumaHorcruxnãodemonstravaqueelenãoconheciaessegrandesegredodomundobruxo?IstosignificavaqueVoldemortestavaprocurandoaVarinhadasVarinhassemcompreenderoseutotal

poder,semsaberqueeraumadastrês...poisavarinhaeraumaRelíquiaquenãopoderiaserescondida,cujaexistênciaeraaqueseconheciamelhor...orastrosangrentodaVarinhadasVarinhasmanchaaspáginasdahistóriadamagia.Harryfitouocéunublado,curvasdeprataecinza-enfumaçadodeslizandopelafacebrancadalua.

Sentiu-sedelirantedeassombrocomassuasdescobertas.Tornouaentrarnabarraca.FoiumchoqueverRonyeHermioneparadosexatamenteondeosdeixara,

HermioneaindasegurandoacartadeLílian,Ronyaseulado,ligeiramenteansioso.Seráquenãopercebiamoquantotinhamavançadonosúltimosminutos?–Éissoaí–anunciouHarry,tentandoatraí-losparaofulgordesuaespantosacerteza.–Istoexplica

tudo.AsRelíquiasdaMortesãoreais,etenhouma...talvezduas...

Elemostrouopomodeouro.–...eVocê-Sabe-Quemestáprocurandoaterceira,maselenãosabe...achaqueéapenasumavarinha

poderosa...–Harry–disseHermione,aproximando-sedeleedevolvendoacartadeLílian–,lamento,masacho

quevocêentendeuerrado,tudoerrado.–Masvocênãoestávendo?Tudoseencaixa...–Não,nãoseencaixa.Nãoseencaixa,Harry,vocêestásedeixandolevarporseuentusiasmo.Por

favor–disseHermione,quandoelecomeçouafalar–,porfavor,merespondaapenasumacoisa.SeasRelíquiasdaMorterealmenteexistissemeDumbledoresoubessedisso,soubessequeapessoaquepossuísseastrêsseriaosenhordaMorte...Harry,porquenãolheteriaditoisso?Porquê?Eletinhaaresposta.–Foivocêquemdisse,Hermione!TenhoqueencontrarasRelíquiassozinho!Éumabusca!–MaseusódisseissoparaconvencervocêaprocurarosLovegood!–exclamouHermione,

exasperada.–NãoacreditavarealmenteemRelíquias!Harrynãolhedeuatenção.–Dumbledorenormalmentemedeixavadescobrirascoisassozinho.Elemedeixavaexperimentara

minhaforça,correrriscos.Issomepareceotipodecoisaqueelefaria.–Harry,issonãoéumjogo,nãoéumtreino!Éparavaler,eDumbledorelhedeixouinstruçõesclaras:

encontreedestruaasHorcruxes!Osímbolonãosignificanada,esqueçaasRelíquiasdaMorte,nãopodemosnosdesviar...Harrymalaescutava.Viravaereviravaopomodeouronasmãos,emumasemiexpectativadequeo

objetoseabrisse,revelasseaPedradaRessurreição,provasseàHermionequeeletinharazão,queasRelíquiasdaMorteeramreais.ElaapelouparaRony.–Vocênãoacreditanisso,acredita?Harryergueuacabeça.Ronyhesitou.–Nãosei...querodizer...temumascoisinhasqueseencaixam–respondeuele,semgraça.–Mas

quandoexaminamosoconjunto...–Eleinspirouprofundamente.–AchoquetemosquenoslivrardasHorcruxes,Harry.FoioqueDumbledorenosdisseparafazer.Talvez...talvezagentedevaesqueceressahistóriadeRelíquias.–Obrigada,Rony–disseHermione.–Fareiaprimeiravigia.EelapassouporHarryapassofirmeesesentouàentradadabarraca,transformandoesseatoemum

veementepontofinal.Harry,noentanto,maldormiuaquelanoite.AideiadasRelíquiasdaMortetinhaseapoderadodele,e

nãoodeixoudescansarporquesonhosagitadosespiralavamporsuamente:avarinha,apedraeacapa,seaomenospudessepossuirastrês...Abronofecho...masoqueeraesse“fecho”?Porquenãopoderiaterapedraagora?Seaomenos

tivesseapedra,poderiafazeressasperguntasaDumbledorepessoalmente...e,noescuro,Harrymurmuroupalavrasparaopomo,tentandotudo,atéofidioglossia,masabolinhadeouronãoseabriu...Eavarinha,aVarinhadasVarinhas,ondeseescondia?OndeVoldemortaestariaprocurandoagora?

HarrydesejouquesuacicatrizardesseelhemostrasseospensamentosdeVoldemort,porque,pelaprimeiraveznavida,osdoisestavamunidosnomesmodesejo...Hermione,éclaro,nãogostariadessaideia...mas,poroutrolado,elanãoacreditava...Xenofíliodecertaformativerarazão...Limitada.Amenteestreita.Fechada.AverdadeéqueelaestavaapavoradacomaideiadasRelíquiasdaMorte,principalmentecomaPedradaRessurreição...eHarrytornouacomprimirabocacontraopomo,beijando-o,quaseengolindo-o,masofriometalnãocedeu...JáestavaquaseamanhecendoquandoselembroudeLuna,sozinhaemumacelaemAzkaban,cercada

pordementadores,ederepentesentiu-seenvergonhado.Esquecera-sedaamigaemsuafebrilcontemplaçãodasRelíquias.Seaomenospudessemsalvá-la,masdementadorestãonumerososseriamvirtualmenteinatacáveis.Agoraquepensavanisso,aindanãoexperimentaraconjurarumPatronocomavarinhadeameixeira-brava...precisavafazê-lopelamanhã...Seaomenoshouvesseumjeitodeobterumavarinhamelhor...EodesejopelaVarinhadasVarinhas,aVarinhadaMorte,imbatível,invencível,devorou-omaisuma

vez...Eleslevantaramacampamentonamanhãseguinteecontinuaramviagememmeioaummonótono

aguaceiro.Achuvaosacompanhouatéolitoral,ondeacamparamaquelanoite,econtinuaramasemanainteiraatravessandopaisagensencharcadas,queHarryachoudesoladasedeprimentes.SeuúnicopensamentoeramasRelíquiasdaMorte.Eracomosetivessemacendidoumachamadentrodelequenada,nemacategóricadescrençadeHermionenemaspersistentesdúvidasdeRony,conseguiriaextinguir.Contudo,quantomaioraintensidadedodesejopelasRelíquias,menosalegreelesetornava.HarryculpavaRonyeHermione:suadecididaindiferençaeratãoruimquantoachuvaincessanteparaaguaroseuânimo.Nenhumdeles,noentanto,conseguiacorroersuacerteza,quecontinuavaabsoluta.AcrençadogarotonasRelíquiaseoseudesejodepossuí-lasoconsumiamdetalmodoqueelesesentiaisoladodosamigosesuaobsessãopelasHorcruxes.–Obsessão?!–exclamouHermione,emumtombaixoefurioso,quandoHarrysedescuidoueusou

essapalavracertanoite,depoisqueaamigaocensurarapelafaltadeinteresseemlocalizaroutrasHorcruxes.–Nãosomosnósquetemosumaobsessão,Harry!SomosnósqueestamostentandofazeroqueDumbledorequeriaquefizéssemos!Ogaroto,porém,ficouinsensívelàcríticavelada.DumbledoredeixaraosímbolodasRelíquiaspara

Hermionedecifrare,emsuapersistenteconvicção,deixaraaPedradaRessurreiçãoescondidanopomodeouro.Nenhumpoderáviverenquantoooutrosobreviver...senhordaMorte...porqueRonyeHermionenãoentendiam?–Ora,oúltimoinimigoquehádeseraniquiladoéamorte–citouHarry,calmamente.–PenseiquefosseVocê-Sabe-Quemquedevíamosestarcombatendo–retorquiuHermione,eHarry

desistiudeconvencê-la.Mesmoomistériodacorçaprateada,queosoutrosdoisinsistiamemdiscutir,pareciamenos

importanteaHarryagora,umaatraçãosecundáriavagamenteinteressante.Aúnicaoutracoisaquelheimportavaeraquesuacicatrizrecomeçaraaformigar,emboraelefizesseopossívelparaesconderofatodosamigos.Procuravaasolidãosemprequeaquiloacontecia,masficavadesapontadocomoquevia.AqualidadedasvisõesqueVoldemortpartilhavacomeletinhasealterado;elashaviamsetornadoborradas,oscilantes,comoseentrassemesaíssemdefoco.Harryconseguiaapenasdivisarasformasindistintasdeumobjetoquepareciaumcrânio,ealgocomoumamontanha,maissombradoquesubstância.Acostumadoaimagensnítidascomoarealidade,ficoudesapontadocomamudança.Preocupava-sequealigaçãoentreeleeVoldemorttivessesedanificado,umaligaçãoqueambostemiameelevalorizava,adespeitodoquedisseraaHermione.Poralgumarazão,Harryvinculavaessasimagensvagasepoucosatisfatóriasàdestruiçãodesuavarinha,comosefosseculpadavarinhadeameixeira-bravaelenãopodermaispenetraramentedeVoldemorttãobemquantoantes.Àmedidaqueassemanaspassavamimperceptíveis,Harrynãopôdedeixardenotar,mesmoatravésde

suaabstração,queRonypareciaestarassumindoasresponsabilidades.Talvezporqueestivesseresolvidoacompensarofatodetê-losabandonado;talvezporqueaapatiadeHarrygalvanizassesuasqualidadeslatentesdeliderança,Ronyeraquemestavaencorajandoeexortandoosamigosàação.–FaltamtrêsHorcruxes–nãocansavaderepetir.–Precisamosdeumplanodeação,vamos!Onde

aindanãoprocuramos?Vamosrepassar.Oorfanato...OBecoDiagonal,Hogwarts,aCasadosRiddle,Borgin&Burkes,Albânia,todolugar,ondesabiam

queTomRiddlemoraraoutrabalhara,estiveradevisitaoumataraalguém,RonyeHermioneescarafunchavam,eHarryparticipavaapenasparaHermionenãoaborrecê-lo.Teriasecontentadoemsesentarsozinhoemsilêncio,tentandolerospensamentosdeVoldemort,procurandodescobrirmaisalgumacoisasobreaVarinhadasVarinhas,masRonysimplesmenteinsistiaemsedeslocarparalugarescadavezmaisimprováveis,eHarrypercebiaqueeraparamantê-losemmovimento.–Nuncasesabe–eraoconstanterefrãodeRony.–UpperFlagueyéumaaldeiabruxa,elepodeter

queridomorarlá.Vamosdarumaolhada.Essasfrequentessurtidasemterritóriobruxooslevavamocasionalmenteaavistarsequestradores.–DizemquealgunssãotãomausquantoComensaisdaMorte–comentouRony.–Osquemepegaram

erammeiopatéticos,masGuiachaquealgunssãorealmenteperigosos.DisseramnoObservatórioPotter...–Noquê?–perguntouHarry.–ObservatórioPotter,nãodisseavocêsqueesseeraonome?Doprogramaqueestousempre

tentandosintonizarnorádio,oúnicoquedizaverdadesobreoqueestáacontecendo!QuasetodososprogramasestãoseguindoadiretrizdeVocê-Sabe-Quem,todosexcetooObservatórioPotter.Eurealmentequeriaquevocêsouvissem,masédifícilsintonizar...Ronypassouanoiteusandoavarinhaparabatucarváriosritmosnacaixadorádio,fazendoosbotões

girar.Ocasionalmente,pegavatrechosdeconselhosparatratarvaríoladedragão,eumavez,algunscompassosde“Umcaldeirãodeamorquenteeforte”.Enquantobatucava,Ronytentavaacertarasenha,murmurandosequênciasaleatóriasdepalavras.–Normalmente,asenhaéumareferênciaaalgumacoisadaOrdem.Guitinharealmenteodomde

adivinhá-las.Vouacabarencontrando...Somenteemmarço,asorte,finalmente,favoreceuRony.Harryestavasentadoàentradadabarraca,de

vigia,olhandodistraidamenteparaumamoitademuscarisquetinhamrompidoosologelado,quandoRonygritouanimadamentedointeriordabarraca.–Achei,achei!Asenhaera“Alvo”!Entraaqui,Harry!Despertadopelaprimeiravez,emdias,desuacontemplaçãodasRelíquiasdaMorte,Harryentrou

rápidonabarracaeencontrouRonyeHermioneajoelhadosnochãoaoladodopequenorádio.Hermione,quedavabrilhonaespadadeGryffindorsóparaseocupar,estavasentadaboquiaberta,olhandoparaominúsculoobjeto,queirradiavaumavozmuitoconhecida.–...pedimosdesculpaspornossatemporáriaausênciadoéter,porforçadeváriasvisitasdos

encantadoresComensaisdaMorteemnossaárea.–NossaéoLinoJordan!–exclamouHermione.–Eusei!–confirmouRonycomumgrandesorriso.–Legal,não?–...agoraencontramosumnovolocalseguro–iadizendoLino–etenhooprazerdeinformarque

doisdosnossoscolaboradoresregularesestãohojeaquiconosco.Noite,rapazes!–Oi.–Noite,River.–River,éoLino–explicouRony.–Todostêmcodinomes,masemgeraldáparasacar...–Psiu!–fezHermione.–MasantesdeouvirasnovidadesdeRoyaleRomulus–continuouLino–vamostirarumminuto

paranoticiarasmortesqueaRededeRádioBruxaeoProfetaDiárionãoachamimportantemencionar.ÉcomgrandepesarqueinformamosaosnossosouvintesosassassinatosdeTedTonkseDirkCresswell.Harrysentiuumanáuseadespencaremsuasentranhas.Ele,RonyeHermioneseentreolharam

horrorizados.–UmduendedenomeGornopetambémfoimorto.Acredita-sequeonascidotrouxaDinoThomase

umsegundoduende,queestariamviajandocomTedTonks,CresswelleGornope,possamterescapado.SeDinoestivernosouvindo,ousealguémtiverconhecimentodoseuparadeiro,seuspaiseirmãsestãodesesperadospornotícias.“Enquantoisso,emGaddley,umafamíliadetrouxasdecincopessoasfoiencontradamortaemsua

residência.Asautoridadestrouxasestãoatribuindosuasmortesaumescapamentodegás,masmembrosdaOrdemdaFênixmeinformamqueacausafoiumaMaldiçãodaMorte–maisumaprova,comoseprecisássemosdealguma,dequeamatançadetrouxasestásetornandoapenasumesporteamadorsobonovoregime.“E,finalmente,lamentamosinformarqueosrestosmortaisdeBatildaBagshotforamdescobertos

emGodric’sHollow.Aparentemente,elamorreuháváriosmeses.AOrdemdaFênixinformaqueseucorpoapresentavasinaisinconfundíveisdeferimentosinfligidospormagiadasTrevas.“Eugostariadeconvidarosnossosouvintesafazerconoscoumminutodesilêncioemmemóriade

TedTonks,DirkCresswell,BatildaBagshot,Gornopeedostrouxasanônimos,masnãomenosdignosdonossopesar,assassinadospelosComensaisdaMorte.”OlocutorsilencioueHarry,RonyeHermioneoacompanharam.UmapartedeHarrydesejavaouvir

mais,aoutratemiaoquepoderiaouviraseguir.Eraaprimeiravezemmuitotempoqueelesesentiatotalmenteligadoaomundoexterior.–Obrigado–ouviramavozdeLino.–Eagoraonossocolaboradorhabitual,Royal,nostrará

novasinformaçõessobreoefeitoqueanovaordembruxaestácausandonomundotrouxa.–Obrigado,River–disseumavozinconfundível,grave,comedida,reconfortante.–Kingsley!–exclamouRony.–Nóssabemos!–disseHermione,pedindosilêncio.–Ostrouxasaindaignoramaorigemdeseusproblemasemboracontinuemsofrendopesadasbaixas

–disseKingsley.–Entretanto,atodomomento,ouvimoshistóriasverdadeiramenteinspiradorasdebruxosebruxasquearriscamaprópriasegurançaparaprotegeramigosevizinhostrouxas,muitasvezessemqueelesosaibam.Gostariadeapelaratodososnossosouvintesquesemiremnessesexemplos,talvezlançandofeitiçosprotetoresemresidênciastrouxasdesuarua.Muitasvidaspoderiamsersalvassetomassemessasimplesprovidência.–E,Royal,oquevocêresponderiaaosouvintesqueafirmamqueemtemposperigososcomoosque

vivemos“osbruxosvêmemprimeirolugar”?–perguntouLino.–Eudiriaqueopassoseguintea“osbruxosvêmemprimeirolugar”é“osdesanguepurovêmem

primeirolugar”–respondeuKingsley.–Somostodoshumanos,não?Todavidahumanatemomesmovaloremerecesersalva.–Muitobemcolocado,Royal,evocêtemomeuvotoparaministrodaMagia,seconseguirmossair

dessaconfusão–disseLino.–EagorapassamosapalavraaRômulo,quevaiapresentaronossopopular“AmigosdePotter”.–Obrigado,River–agradeceuoutravozmuitoconhecida;Ronycomeçouafalar,masHermioneo

impediucomumsussurro.–SabemosqueéLupin!–Rômulo,vocêcontinuaasustentar,comotemfeitonasvezesemquecompareceuaonosso

programa,queHarryPottercontinuavivo?–Sustento–respondeuele,comfirmeza.–NãomerestaamenordúvidadequeosComensaisda

Morteanunciariamamplamenteamortedelesetivesseocorrido,porquevibrariamumgolpemortalnomoraldosqueresistemaonovoregime.OMenino-Que-Sobreviveucontinuaaserumsímbolodetudoporqueestamoslutando:otriunfodobem,opoderdainocência,anecessidadedecontinuarresistindo.UmaondadegratidãoevergonhaperpassouHarry.Lupinoperdoara,então,pelascoisasterríveisque

disseraemseuúltimoencontro?–EquediriaaHarry,sesoubessequeeleoestáouvindo,Rômulo?–Diriaqueestamostodoscomeleemespírito–respondeuLupineapósumalevehesitação.–E

diriaparaseguirosseusinstintos,quesãobonsequasesemprecorretos.HarryolhouparaHermione,cujosolhosestavamcheiosdelágrimas.–Quasesemprecorretos–repetiuela.–Ah,eunãoconteiavocês?–disseRony,surpreso.–GuimedissequeLupinvoltouavivercom

Tonks!Equeelaestáficandoenorme.–...easnovasnotíciassobreosamigosdeHarryPotterqueestãosofrendoporsualealdade?–

perguntavaLinoaLupin.–Bem,comoosnossosfiéisouvintessabem,váriospartidáriosdeHarryPotterforampresos,

inclusiveXenofílioLovegood,outroraeditordeOPasquim.–Pelomenoseleaindaestávivo!–murmurouRony.–SoubemostambémnasúltimashorasqueRúbeoHagrid–ostrêsprenderamarespiraçãoequase

perderamofimdafrase–,oconhecidoguarda-caçadeHogwarts,escapouporumtrizdesercapturadonosterrenosdaEscola,ondecorremboatosdequeeleteriadadoumafestaemsuacasacomotema“ApoieHarryPotter”.Hagrid,entretanto,nãofoilevadopreso,eacredita-sequeestejaforagido.–Suponhoqueterummeio-irmãodequasecincometrosdealturaajudeapessoaaescapardos

ComensaisdaMorte,não?–comentouLino.–Issolhedariaumacertavantagem–concordouLupin,solenemente.–Possoacrescentarque,

emboraaquinoObservatórioPotteraplaudamosainiciativadele,gostaríamosdeinsistircomospartidáriosmaisdevotadosdeHarryquenãosigamoexemplodeHagrid.Festasdotipo“ApoieHarryPotter”sãoabsolutamenteinsensatasnoclimaatual.–Semamenordúvida,Rômulo–concordouLino–,portanto,sugerimosquecontinuema

demonstrarsuadevoçãoaohomemcomacicatrizemformaderaioouvindooObservatórioPotter!AgoravamosàsnotíciasdobruxoqueestásemostrandotãoesquivoquantoHarryPotter.GostaríamosdenosreferiraelecomooChefãodosComensaisdaMortee,paracomentaralgunsboatosdelirantesquecirculamaseurespeito,eugostariadeapresentarumnovocolaborador:Rodent.–Rodent?–admirou-seoutravozconhecida,eHarry,RonyeHermioneexclamaramjuntos:–Fred!–Não...seráoJorge?–AchoqueéoFred–tornouRony,aproximandooouvidodorádio,quandoogêmeo,qualquerque

fosse,protestou:–NãosouoRodent,nempensar,jádissequequeriaseroRapier!–Ah,estábementão.Rapier,podenosdarasuainterpretaçãodasváriashistóriasquetemos

ouvidosobreoChefãodosComensaisdaMorte?–Poisnão,River.Osnossosouvintesconhecem,anãoserquetenhamserefugiadonofundodeum

laguinhonojardimoulugarsemelhante,aestratégiausadaporVocê-Sabe-Quememqueelepermanecenassombrasparacriarcertoclimadepânico.Vejambem,setodasasnotíciasdegentequeoavistouforemgenuínas,deveterbemunsdezenoveVocê-Sabe-Quemandandoporaí.–Oquenaturalmenteconvémaele–comentouKingsley.–Omistérioestácriandomaisterrordo

quesuarealaparição.–Concordo–disseFred.–Então,pessoal,vamostentarnosacalmarumpouco.Ascoisasjáestão

bemruinssemprecisarmosinventarnada.Porexemplo,essanovaideiadeVocê-Sabe-Quemsercapazdematarcomumolhar.Istoquemfazéobasilisco.Umtestesimpleséverificarseaquiloqueestá

olhandoparavocêstempernas.Setiver,podefixá-lanosolhossemmedo,emborahajaaprobabilidadedeseraúltimacoisaquevocêfaránavida,seforrealmenteVocê-Sabe-Quem.Pelaprimeiravezemmuitassemanas,Harryestavarindo:sentiaopesodatensãodeixá-lo.–Eosboatosdequenãoparamdeavistálonoexterior?–perguntouLino.–Bem,quemnãoiriaquererumasfériasagradáveisdepoisdetodootrabalhopesadoquetem

feito?–respondeuFred.–Pessoal,aquestãoé:nãosedeixemembalarpelafalsasensaçãodesegurançaachandoqueeleestáforadopaís.Talvezesteja,talveznão,eéinegávelque,quandoelequer,conseguesedeslocarmaisrápidodoqueSeveroSnapeameaçadocomumxampu,portanto,nãoconfiemqueeleestejamuitodistanteseestiveremplanejandosearriscar.Nuncapenseiquemeouviriadizerisso,masasegurançavememprimeirolugar!–Obrigadoporsuaspalavrassensatas,Rapier–disseLino.–Carosouvintes,chegamosaofinalde

maisumObservatórioPotter.Nãosabemosquandoserápossívelvoltarmosaoar,maspodemtercertezadequevoltaremos.Nãoparemdegirarosbotõesdosrádios:apróximasenhaserá“Olho-Tonto”.Mantenham-semutuamenteprotegidos,mantenhamafé.Boa-noite.Obotãodorádiogiroueasluzesdopaineldesintoniaseapagaram.Harry,RonyeHermione

continuavamasorrir.Ouvirvozesconhecidaseamigasforaumtônicoextraordinário;HarryseacostumaradetalmodoaoseuisolamentoquequaseesqueceraquehaviaoutraspessoasresistindoaVocê-Sabe-Quem.Eracomoacordardeumlongosono.–Bom,hein?–comentouRony,feliz.–Genial–disseHarry.–Quecoragemadeles–suspirouHermione,comadmiração.–Seforemapanhados...–Bem,elesnãoparamemlugaralgum,nãoé?Comonós–disseRony.–MasvocêescutouoqueFreddisse?–perguntouHarry,animado;agoraqueairradiaçãoterminara,

seuspensamentosretornaramàsuadevoradoraobsessão.–Eleestánoexterior!Continuaprocurandoavarinha,eusabia!–Harry...–Qualé,Hermione,porquevocêestátãodeterminadaanãoadmitirisso?Vol...–HARRY,NÃO!–...demortestáprocurandoaVarinhadasVarinhas!–EssenomeéTabu!–berrouRony,levantando-sedeumpuloaosomdeumforteestalonoexteriorda

barraca.–Euoavisei,Harry,euoavisei,nãopodemosmaisdizeressenome...temosquerefazeraproteçãoaonossoredor...depressa...foiassimquenosencontraram...MasRonyparoudefalareHarryentendeuporquê.Obisbilhoscópiosobreamesaacenderae

começaraarodopiar;ouviramvozescadavezmaispróximas,ásperaseexcitadas.Ronypuxouodesiluminadordobolsoeclicou-o:asluzesseapagaram.–Saiamdaícomasmãosparaoalto!–disseumavozrascantenaescuridão.–Sabemosquevocês

estãoaídentro!Temosmeiadúziadevarinhasapontadasparavocêsenãoestamosligandoparaquemvamosamaldiçoar!

—CAPÍTULOVINTEETRÊS—AMansãodosMalfoy

Harryolhouparaosoutrosdois,agorameroscontornosnoescuro.ViuHermioneapontaravarinha,nãoparafora,masparaorostodele;ouviu-seumestampido,umaexplosãodeluzbrancaeelesedobroudedor,incapazdeenxergar.Comasmãos,sentiuseurostoincharrapidamente,enquantopassospesadosocercavam.–Levante-se,verme.MãosdesconhecidasergueramHarrydochãocomviolência.Antesquepudesseimpedir,alguém

revistouosseusbolsosetirouavarinhadeameixeira-brava.Harrysegurouorostoquedoíacruciantemente,eseusdedosnãooreconheceram,tenso,inflamado,balofocomosetivessesofridoumaviolentareaçãoalérgica.Seusolhosestavamreduzidosafendas,pelasquaismalconseguiaenxergar;seusóculoscaíramquandoelefoicarregadoparaforadabarraca;conseguiaapenasdivisarasformasdequatrooucincopessoaslutandocomRonyeHermione,tambémnoexterior.–Larga...ela!–berrouRony.Ouviu-seosominconfundíveldepunhossocandocarne:Ronygrunhiude

dor,eHermionegritou:–Não!Deixeeleempaz,deixeeleempaz!–Oseunamoradovairecebertratamentopiorqueisso,seestivernaminhalista–disseavozrascante,

horrivelmentefamiliar.–Garotadeliciosa...umpetisco...adoropelemacia...OestômagodeHarryrevirou.Sabiaquemeraaquele:LoboGreyback,olobisomemquetinha

permissãodeusartrajesdeComensaldaMorteemtrocadesuaselvageriadealuguel.–Revistemabarraca!–ordenououtravoz.Harryfoiatiradonochão,decaraparabaixo.UmbaquelheinformouqueRonyforajogadoaoseu

lado.Elesouviampassosetrancos;oshomensempurravampoltronas,revistandoabarraca.–Agora,vejamosquemtemosaqui–disseGreyback,doalto,emtomdetriunfo,eHarryfoivirado

sobreascostas.Aluzdavarinhaincidiusobreoseurosto,eGreybackriu.–Vouprecisardeumacervejaamanteigadaparaengoliresse.Queaconteceucomvocê,feioso?Harrynãorespondeuimediatamente–Euperguntei–repetiuGreyback,eHarryrecebeuumsoconodiafragmaqueofezdobrardedor–

queaconteceucomvocê?–Mordido–murmurouHarry.–Fuimordido.–É,parecequefoi–disseumasegundavoz.–Qualéoseunome?–rosnouGreyback.–Dudley.–Eoseuprimeironome?–Eu...Válter.VálterDudley.–Verifiquenalista,Scabior–ordenouGreyback,eHarryoouviudarunspassosparaoladopara

olharRony.–Evocê,Ruço?

–LalauShunpike–disseRony.–Umaova!–exclamouohomemchamadoScabior.–ConhecemosLalauShunpike,elenosdeuuma

ajudinha.Ouviu-seoutrapancadasurda.–FoBardy–respondeuRony,eHarrypercebeuquesuabocaestavaensanguentada.–BardyWeadley.–UmWeasley?–perguntouGreyback,emtomáspero.–Então,éparentedaquelestraidoresdosangue,

mesmoquenãosejaumsangueruim.Eagoraasuaamiguinhabonita...–OprazeremsuavozfezHarrysearrepiar.–Calma,Greyback–disseScabior,abafandoacaçoadadosoutros.–Ah,aindanãovoumorder.VeremosseelaselembradonomemaisdepressadoqueoBarny.Quemé

você,garotinha?–PenélopeClearwater–respondeuHermione.Pareciaaterrorizada,masconvincente.–QualéoseuRegistroSanguíneo?–Mestiça–respondeuHermione.–Éfácilverificar–disseScabior.–Mastodoselesparecemqueaindaestãonaidadedefrequentar

Hogwarts.–Faímu–explicouRony.–Saiufoi,Ruço?–debochouScabior.–Eresolveuacampar?Eachouque,sóparasedivertir,iausar

onomedoLordedasTrevas?–Nandierrrão.Arrirdente.–Acidente?–Ouviram-semaisgargalhadas.–SabequemgostavadeusaronomedoLordedasTrevas,Weasley?–rosnouGreyback.–AOrdem

daFênix.Onomelhedizalgumacoisa?–Doh.–Bem,elesnãodemonstramorespeitodevidoaoLordedasTrevas,porissoonomefoideclarado

Tabu.AlgunsmembrosdaOrdemforamapanhadosassim.Veremos.Amarre-oscomosoutrosdoisprisioneiros!AlguémpuxouHarrypeloscabelos,arrastou-oporumapequenadistância,empurrou-oparaobrigá-lo

asentarecomeçouaamarrá-lodecostasparaoutrapessoa.Harrycontinuavameiocego,incapazdeenxergarmuitacoisaentreaspálpebrasinchadas.Quando,porfim,ohomemqueestiveraamarrando-osseafastou,Harrycochichouparaosoutrosprisioneiros.–Alguémaindatemumavarinha?–Não–responderamRonyeHermioneaseulado.–Foiminhaculpa.Eudisseonome,medesculpem...–Harry?Eraumanovavoz,massuaconhecida,eveiodiretamentedesuascostas,dealguémamarradoà

esquerdadeHermione.–Dino?–Évocê!Seelesdescobriremquemprenderam...!Sãosequestradores,sóestãoprocurandogazeteiros

paratrocarporouro...–Nadamalparaumanoitedearrastão–Greybackiadizendo,aomesmotempoqueumpardebotas

ferradasseaproximavadeHarry,eelesouviammaisestrépitonointeriordabarraca.–Umasangueruim,umduendefujãoetrêsgazeteiros.Jáverificouosnomesnalista,Scabior?–rugiuele.–Já.NãotemnenhumVálterDudleyaqui,Greyback.–Interessante.Queinteressante.EleseagachouaoladodeHarry,queviu,pelafendainfinitesimalentreaspálpebrasinchadas,um

rostocobertodepelosgrisalhosembaraçados,comdentesmarronspontiagudoseferidasnoscantosda

boca.Greybackdesprendiaomesmofedorqueelesentiranoaltodatorre,quandoDumbledoremorrera:sujeira,suoresangue.–Então,vocênãoestásendoprocurado,Válter?Ouestánaquelalistacomoutronome?Qualeraasua

CasaemHogwarts?–Sonserina–respondeuHarry,automaticamente.–Engraçado,elessemprepensamquequeremosouvirisso–caçoouScabior,dassombras.–Mas

nenhumdelessabedizerondeficaaSalaComunal.–Nasmasmorras–disseHarry,comclareza.–Entra-sepelaparede.Écheiadecrânioseoutras

coisas,eficaporbaixodolago,porissoasluzessãoverdes.Fez-seumbrevesilêncio.–Ora,vejamsó,parecequerealmenteapanhamosumsonserinozinho–disseScabior.–Quebompara

você,Válter,porquenãotemosmuitossanguesruinsemSonserina.Queméoseupai?–TrabalhanoMinistério–mentiuHarry.Elesabiaqueahistóriatodaruiriaàmenorinvestigação,

mas,poroutrolado,sóteriatempoatéoseurostoretomaraaparêncianormale,então,ojogoestariamesmoencerrado.–DepartamentodeAcidenteseCatástrofesMágicas.–Sabedeumacoisa,Greyback?–disseScabior.–AchoquetemumDudleylá.Harrymalrespirava:seráqueasorte,apurasortepoderialivrá-losdessaencrenca?–Ora,ora–replicouGreyback,eHarryouviuumaleveperturbaçãonaquelavozinsensível,e

percebeuqueGreybackestavaavaliandoseteria,defato,acabadodeatacareamarrarofilhodeumfuncionáriodoMinistério.OcoraçãodeHarrybatiacontraascordasqueamarravamsuascostelas;nãoteriasesurpreendidoseGreybackpudessever.–Sevocêestiverdizendoaverdade,feioso,nãoprecisarárecearumaviagemaoMinistério.Esperoqueseupainosrecompenseporrecolhervocê.–Mas–protestouHarry,abocaextremamenteseca–,sevocênosdeixasse...–Ei!–veioumgritodointeriordabarraca.–Olhesóisso,Greyback!Umvultoescuroveiocorrendo

emsuadireção,eHarryviuumbrilhoprateado.TinhamencontradoaespadadeGryffindor.–Muuitobonita–elogiouGreyback.–Ah,realmentebonita.Parececoisafabricadaporduendes.

Ondefoiquevocêconseguiuumaarmadessas?–Édomeupai–mentiuHarry,esperando,portudonomundo,queestivesseescurodemaispara

Greybackveronomegravadoabaixodopunho.–Pedimosemprestadaparacortarlenha.–‘Guentaaíuminstante,Greyback!VejaoquesaiunoProfeta!NomomentoemqueScabiordisseisso,acicatrizdeHarry,queestavadistendidasobreatesta

inchada,queimoubarbaramente.Commaiornitidezdoqueconseguiaenxergarqualquercoisaaoseuredor,eleviuumaconstruçãomuitoelevadaeameaçadora,umafortalezasinistra,preto-carvão;ospensamentosdeVoldemort,desúbito,tinhamsetornadoextremamentenítidos;eleestavaplanandoemdireçãoaoedifíciogigantesco,calmaeeuforicamentedecidido.“Tãopróxima...tãopróxima...”Comenormeforçadevontade,HarryfechouamenteaospensamentosdeVoldemorteretornouaolugar

emqueestavaamarrado,noescuro,aRony,Hermione,DinoeGrampo,escutandoGreybackeScabior.–ErmioneGranger–leuScabior–,asangueruimquesesabeestarviajandocomArryPotter.AcicatrizdeHarryqueimounosilêncio,maselefezumesforçosupremoparacontinuarpresente,e

nãoentrarnamentedeVoldemort.Ouviu,então,orangidodasbotasdeGreybackaoseajoelhardiantedeHermione.–Sabedeumacoisa,garotinha?Estafotoparecedemaiscomvocê.–Nãosoueu!Nãosoueu!OguinchoaterrorizadodeHermioneequivaleuaumaconfissão.–...quesesabeestarviajandocomHarryPotter–repetiuGreyback,emvozbaixa.Umacalmariaseabaterasobreacena.AcicatrizdeHarryestavaagudamentedolorosa,masele

resistiucomfirmezaàatraçãodospensamentosdeVoldemort:nuncaforatãoimportantemanterasanidademental.–Bem,issomudatudo,não?–sussurrouGreyback.Ninguémfalou:Harrypercebeuqueaganguede

sequestradoresobservava,paralisada,esentiuobraçodeHermionetremercontraodele.GreybackselevantouedeualgunspassosemdireçãoaHarry,agachando-se,outravez,paraexaminaratentamentesuasfeiçõesdeformadas.–Queéissonasuatesta,Válter?–perguntousuavemente,seubafofétidonasnarinasdogarotoquando

comprimiu,comodedoimundo,acicatrizdistendida.–Nãotoqueaí!–berrouHarry;nãoconseguiuserefrear;pensouquefossevomitardetantador.–Penseiquevocêusasseóculos,Potter,não?–sussurrouGreyback.–Encontreiunsóculos!–ganiuumdossequestradores,rondandoemsegundoplano.–Tinhauns

óculosnabarraca,Greyback,espere...E,segundosdepois,osóculosdeHarryforamrepostos,comviolência,emseurosto.Os

sequestradoresforamseaproximandoparaespiá-lo.–Éele!–ouviu-seavozrascantedeGreyback.–CapturamosPotter!Todosrecuaramváriospassos,estupefatoscomoprópriofeito.Harry,aindalutandoparamantera

consciência,apesardacabeçaquerachavadedor,nãoconseguiapensaremnadaparadizer:visõesfragmentáriasafloravamemsuamente...“...eleestavaplanandoemtornodasaltasmuralhasdafortalezanegra...”Não,eleeraHarry,amarradoedesarmado,correndograveperigo...“...olhandoparacima,paraajanelamaisalta,natorremaiselevada...”EleeraHarry,eelesestavamdiscutindooseudestinoemvozbaixa...“...horadevoar...”–...paraoMinistério?–AodiabocomoMinistério–rosnouGreyback.–Elesreceberãoocréditoenãonosdeixarãonem

entrar.AchoquedevemoslevarogarotodiretoaVocê-Sabe-Quem.–Vocêvaichamarele?Aqui?–disseScabior,emtomassombrado,aterrorizado.–Não–rosnouGreyback–,nãotenhoa...dizemqueeleestáusandoacasadosMalfoycomobasede

operações.Vamoslevarogarotoparalá.HarryachouquesabiaporqueGreybacknãoiachamarVoldemort.Olobisomempodiaterpermissão

parasetrajarcomoumComensaldaMortequandoqueriamusá-lo,massomenteocírculoíntimodeVoldemortrecebiaaMarcaNegra:Greybacknãoreceberaessaelevadahonra.AcicatrizdeHarrytornouaqueimar...“...eeleganhoualtitudenanoite,voandodiretamenteparaajanelanotopodatorre...”–...certezaabsolutadequeéele?Quesenãofor,Greyback,estamosmortos.–Queméquemandaaqui?–rugiuGreyback,disfarçandoasuamomentâneainsuficiência.–Digoque

éPotter,eeleemaissuavarinhasãoduzentosmilgaleõesbatidos!Mas,sevocêsforemcovardesdemaisparameacompanhar,qualquerumdevocês,odinheiroserátodomeu,e,comalgumasorte,aindaganhoagarotadelambuja!“...ajanelaeraumamerafendanarochanegra,insuficienteparadarpassagemaumhomem...havia

umafiguraesqueléticaapenasvisível,enroladaemumcobertor...mortoouadormecido...?”–Estábem!–exclamouScabior.–Estábem,estamoscontigo!Eorestodosprisioneiros,Greyback,

quefaremoscomeles?–Émelhorlevarmosobandotodo.Temosdoissanguesruins,sãomaisdezgaleões.Medêaespada,

também.Seforemrubis,temmaisumapequenafortunaaí.Osprisioneirosforampostosdepé.HarryouviaarespiraçãodeHermione,rápidaeaterrorizada.–Agarrembemfirme.LevareiPotter!–disseGreyback,segurandoHarrypeloscabelos;ogaroto

sentiuaquelasunhascompridaseamareladasarranhando-lheocourocabeludo.–Quandoeucontartrês!Um...dois...três...Elesdesaparataram,arrastandoosprisioneiroscomeles.Harrysedebateu,tentandoselivrardamão

deGreyback,masinutilmente:RonyeHermioneoimprensavam,elenãopoderiaseseparardogrupo,e,quandooapertoesvaziouoardosseuspulmões,suacicatrizqueimouaindamaisdolorosamente...“...eleseespremeupelafenda-janelacomoumacobraeaterrissou,levecomofumaçanacela...”Osprisioneirossebateramunscontraosoutrosaoaparataremumaestradinharural.Osolhosde

Harry,aindainchados,levaramunsinstantesparaseajustar,então,eleviuportõescomgradesdeferroforjadoàfrentedoquelhepareceuumalongaaleia.Sentiuumfiozinhodealívio.Opioraindanãoacontecera:Voldemortnãoestavaali.Estava,eHarrysabiaporquecontinuavaaseesforçarpararesistiràvisão,numaestranhafortaleza,noaltodeumatorre.Quantotempoolordelevariaparachegar,quandosoubessequeHarryestavaali,eraoutrahistória...Umdossequestradoresandouatéosportõesesacudiu-os.–Comoentramos?Estãotrancados,Greyback,nãoconsigo...caramba!Elepuxoudepressaasmãos,assustado.Oferroestavasetorcendo,desenrolandoascurvasecaracóis

eformandoumacaraapavorante,quefaloucomumavozmetálicaesonora:–Informeoseuobjetivo!–PrendemosPotter!–rugiuGreyback,triunfante.–CapturamosHarryPotter!Osportõesseabriram.–Vamos!–disseGreybackaoshomens,eosprisioneirosforamempurradospelosportõeseaaleia,

entrealtassebesqueabafavamseuspassos.Harryviuumaformabrancaefantasmagóricanoalto,epercebeuqueeraumpavãoalbino.Eletropeçouefoipostodepé,comviolência,porGreyback;agoraavançava,cambaleandodelado,amarrado,costascontracostas,comosoutrosquatroprisioneiros.Fechandoosolhosinchados,eledeixouadordacicatrizdominá-loporummomento,querendoveroqueVoldemortestavafazendo,sejásabiaqueHarryforacapturado...“...afiguraemaciadasemexeusobofinocobertoresevirouparaele,osolhosseabrindonorosto

esquelético...ofrágilhomemsesentou,grandesolhosfundossefixaramemVoldemort,então,elesorriu.Perderaamaiorpartesdosdentes.–Entãovocêveio.Acheiqueviria...umdia.Masasuaviagemfoiinútil.Eununcaative.–Vocêmente!”QuandoafúriadeVoldemortlatejoudentrodeHarry,acicatrizameaçouestourardedor,eele

arrebatousuamentedevoltaaoprópriocorpo,lutandoparasemanterpresenteenquantoosprisioneiroseramempurradospelosaibro.Umaluzforteiluminou-os.–Queéisso?–perguntouumafriavozfeminina.–EstamosaquiparaverAquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado!–respondeuavozásperade

Greyback.–Quemévocê?–Vocêmeconhece!–Haviarancornavozdolobisomem.–LoboGreyback!CapturamosHarryPotter!GreybackagarrouHarryevirou-odefrenteparaaluz,forçandoosoutrosprisioneirosasevirarem

também.–Seiqueeleestáinchado,senhora,maséele!–soouavozagudadeScabior.–Seolharmaisde

perto,veráacicatriz.Eessaaqui,estávendoagarota?Éasangueruimqueestáviajandocomele.Nãohádúvidaqueéele,etrouxemosavarinhadeletambém!Aqui,senhora...HarryviuNarcisaMalfoyexaminandoseurostoinchado.Scabiorestendeuavarinhaparaela.A

mulherergueuassobrancelhas.–Traga-osparadentro.

Harryeosoutrosforamempurradosechutadosnasubidadoslargosdegrausdepedra,eentraramemumhallcomasparedescobertasderetratos.–Sigam-me–disseNarcisa,atravessandoohall.–Meufilho,Draco,estáemcasapassandoasférias

daPáscoa.SeforoHarryPotter,elesaberá.Asaladevisitasofuscou-odepoisdaescuridãoexterna;mesmocomosolhosquasefechados,Harry

percebeuasenormesdimensõesdocômodo.Haviaumlustredecristalnoteto,maisretratosnasescurasparedesroxas.Duasfigurasseergueramdaspoltronasjuntoàornamentadalareirademármore,quandoosprisioneirosforamempurrados,salaadentro,pelossequestradores.–Queéisso?AvozhorrivelmentefamiliarearrastadadeLúcioMalfoybateunosouvidosdeHarry.Elecomeçoua

entrarempânico:nãoviasaída,esetornoumaisfácil,àmedidaqueomedocrescia,bloquearospensamentosdeVoldemort,emborasuacicatrizcontinuasseaqueimar.–ElesdizemquecapturaramPotter–informouavozfriadeNarcisa.–Draco,venhaaqui.HarrynãoousouolhardiretamenteparaDraco,masviu-odeesguelha:umafiguraumpoucomaisalta

queeleergueu-sedeumapoltrona,orostoumborrãopálidoefinosobacabeleiralouro-branco.Greybackforçouosprisioneirosaseviraremmaisumavez,paradeixarHarrydiretamentesobo

lustre.–Então,moleque?–perguntouaásperavozdolobisomem.Harryficoudefrenteparaumespelhosobrealareira,umenormeobjetodouradocomumarica

molduraemvolutas.Atravésdasfendasdosolhos,eleviuaprópriaimagem,pelaprimeiravezdesdequedeixaraolargoGrimmauld.Seurostoestavaenorme,brilhanteeavermelhado,todosostraçosdeformadospelofeitiçode

Hermione.Seuscabelospretoschegavam-lheaosombrosehaviaumamanchaescuraemtornodoseuqueixo.Senãosoubessequeestavaparadoali,teriaseperguntadoquemestavausandoseusóculos.Resolveuficarcalado,porquesuavozcertamenteotrairia;aindaassim,evitouencararosolhosdeDraco,quandoocolegaseaproximou.–Então,Draco?–perguntouLúcioMalfoy.Seutomerapressuroso.–Éele?ÉoHarryPotter?–Nãotenho...nãotenhomuitacerteza–respondeuDraco.MantinhadistânciadeGreyback,eparecia

tãoatemorizadodeolharparaHarryquantoHarryparaele.–Masolhe-ocomatenção,olhe!Cheguemaisperto!HarrynuncaouviraLúcioMalfoytãoexcitado.–Draco,seformosnósqueentregarmosPotteraoLordedasTrevas,tudoseráperdo...–Ora,nãovamosesquecerquem,defato,ocapturou,espero,sr.Malfoy?–disseGreyback,emtomde

ameaça.–Claroquenão,claroquenão!–replicouobruxo,impaciente.ElepróprioseaproximoudeHarry;

chegoutãopertoqueogarotopôdeveremdetalhe,apesardaspálpebrasinchadas,suasfeiçõesnormalmentelânguidasepálidas.Comorostotransformadoemumamáscaradisforme,Harryteveasensaçãodeestarespiandoatravésdasgradesdeumajaula.–Quefoiquevocêfezcomele?–perguntouLúcioaGreyback.–Comofoiqueeleficounesseestado?–Nãofomosnós.–EstámeparecendomaisumaAzaraçãoFerreteante–disseLúcio.SeusolhoscinzentosesquadrinharamatestadeHarry.–Temalgumacoisaali–sussurrou–,poderiaseracicatriz,distendida...Draco,venhaaqui,olhe

direito!Queacha?HarryviuorostodeDracoagoramuitoperto,juntoaodopai.Eramextraordinariamenteparecidos,

excetoque,enquantoLúcionãocabiaemsideexcitação,aexpressãodeDracoespelhavarelutânciaeatémedo.

–Nãosei–respondeu,evoltouparajuntodalareiraondesuamãeoobservava.–Émelhortermoscerteza,Lúcio–disseNarcisaparaomarido,emsuavozclaraefria.–Absoluta

certezadequeéPotter,antesdechamarmosoLordedasTrevas...Dizemqueistoédele–comentouela,olhandobemavarinhadeameixeira-brava–,masnãopareceaqueOlivarasdescreveu...Senosenganarmos,sechamarmosoLordedasTrevasinutilmente...lembraoqueelefezcomRowleeDolohov?–Easangueruimaqui?–rosnouGreyback.Harryquasefoiarrancadodochãoquandoos

sequestradorestornaramaforçarosprisioneirosasevirar,paraquealuzrecaíssesobreHermione.–Esperem–disseNarcisa,incisivamente.–Sim...sim,elaestevenaMadameMalkincomPotter!Via

fotodelanoProfeta!Olhe,Draco,nãoéagarotaGranger?–Eu...talvez...é.–Então,esseéogarotoWeasley!–gritouLúcio,dandoavoltaaosprisioneirosparaencararRony.–

Sãoeles,osamigosdePotter...Draco,olheparaele,nãoéofilhodoArthurWeasley,comoémesmoonomedele...?–É–tornouDraco,decostasparaosprisioneiros.–Poderiaser.AportadasaladevisitasseabriuàscostasdeHarry.Umamulherfalou,osomdesuavozfezomedo

deHarryatingirumnívelaindamaisagudo.–Queéisso?Queaconteceu,Ciça?BelatrizLestrangeseencaminhoulentamenteparaosprisioneiroseparouàdireitadeHarry,estudando

Hermioneatravésdesuaspálpebrascaídas.–Mas,comcerteza–disse,calmamente–,essaéagarotasangueruim,nãoé?ÉaGranger?–É,sim,éaGranger!–exclamouLúcio.–E,aoladodela,pensamosquesejaoPotter!Pottereseus

amigos,enfim,capturados!–Potter?–guinchouBelatriz,erecuouparaverHarrymelhor.–Vocêtemcerteza?Bem,entãooLorde

dasTrevasprecisaserimediatamenteinformado!Elapuxouparacimasuamangaesquerda:HarryviuaMarcaNegragravadaafogoemseubraço,e

percebeuqueabruxaiatocá-laparaconvocarseuamadosenhor...–Eujáiachamá-lo!–disseLúcio,esuamãosefechousobreopulsodeBelatriz,paraimpedi-lade

tocaraMarca.–Euoconvocarei,Bela;Potterfoitrazidoàminhacasae,portanto,estásobaminhaautoridade...–Suaautoridade!–desdenhouela,tentandosoltaramãodoseuaperto.–Vocêperdeuaautoridade

quandoperdeuavarinha,Lúcio!Comoseatreve!Tireasmãosdemim!–Vocênãotemnadaavercomisso,nãocapturouogaroto...–Medesculpe,sr.Malfoy–interpôsGreyback–,masfomosnósquepegamosPotter,enóséque

vamoscobraroprêmioemouro...–Ouro!–Riu-seBelatriz,aindatentandodesvencilhar-sedocunhado,amãolivreapalpandoobolso

embuscadavarinha.–Fiquecomoseuouro,seuabutreimundo,paraquequeroouro?Pretendoapenasahonrade...de...Elaparoudelutar,seusolhosescurosfixosemalgumacoisaqueHarrynãoconseguiaver.Exultante

comasuacapitulação,Lúcioafastouamãodelacomviolência,erasgouaprópriamanga...–PARE!–guinchouBelatriz.–Nãotoquenela,todospereceremosseoLordedasTrevasvieragora!Lúcioficouimóvel,seuindicadorpairandosobreaMarca.Belatrizsaiudolimitadocampodevisão

deHarry.–Queéisso?–eleaouviuperguntar.–Espada–grunhiuumsequestradorinvisível.–Entregue-a.–Nãoésua,senhorita,éminha,fuieuqueaencontrei.

Ouviu-seumestampidoe,emseguida,umclarãovermelho:Harryentendeuqueosequestradorforaestuporado.Ergueu-seumclamorderaivadosseuscompanheiros:Scabiorsacouavarinha.–Comquemachaqueestábrincando,mulher?–Estupefaça!–berrouela.–Estupefaça!Ossequestradoresnãoerampáreoparaela,emborafossemquatrocontrauma:Harrysabiaqueera

umabruxacomprodigiosahabilidadeesemescrúpulos.Oshomenstombaramondeestavam,todosexcetoGreyback,quefoiforçadoaseajoelhar,comosbraçosestendidos.Pelocantodoolho,HarryviuBelatrizcurvar-sesobreolobisomem,segurandoaespadadeGryffindorfirmementenamão,orostolívido.–Ondefoiquevocêobteveessaespada?–sussurrouparaGreyback,tirandoavarinhadamãoincapaz

deresistir-lhe.–Comoousa?–rosnouele,suabocaaúnicacoisaquesemoviaaoserforçadoaencararabruxa.

Arreganhouosdentespontiagudos.–Solte-me,mulher!–Ondefoiquevocêobteveessaespada?–repetiuela,brandindo-aemseurosto.–Snapemandou-a

paraomeucofreemGringotes!–Estavanabarracadeles–respondeuavozásperadeGreyback.–Solte-me,estoudizendo!Elafezumgestocomavarinhaeolobisomemsepôsdepé,mascautelosodemaisparaseaproximar

dela.Ficouàespreita,atrásdeumapoltrona,suasunhascurvaseimundasagarradasaoencosto.–Draco,leveesselixoparafora–disseBelatriz,indicandooshomensdesacordados.–Senãotiver

peitoparaacabarcomeles,deixe-osnopátioparamim.–NãoseatrevaafalarcomDracoassim–disseNarcisa,furiosa,masBelatrizberrou:–Cale-se!Asituaçãoémaisgravedoquevocêseriacapazdeimaginar,Ciça!Temosumproblema

muitosério!Elaparou,levementeofegante,contemplandoaespada,examinandoseupunho.Virou-se,então,para

olharosprisioneirossilenciosos.–Se,defato,forPotter,elenãodeveserferido–murmurou,maisparasimesmadoqueparaos

demais.–OLordedasTrevasquerliquidarPotterpessoalmente...masseeledescobrir...preciso...precisosaber...Elatornouasedirigiràirmã:–Osprisioneirosdevemserlevadosparaoporão,enquantoreflitosobreoquefazer!–Acasaéminha,Bela,vocênãodáordensnaminha...–Obedeça!Vocênãofazideiadoperigoqueestamoscorrendo!–guinchouBelatriz.Tinhaumar

assustador,demente;umraiodefogosaiudesuavarinhaefezumfuronotapete.Narcisahesitouummomentoe,então,falouaolobisomem:–Leveosprisioneirosparaoporão,Greyback.–Espere–disseBelatriz,rispidamente.–Todos,menosasangueruim.Greybacksoltouumrosnadodeprazer.–Não!–gritouRony.–Podeficarcomigonolugardela!Belatrizdeu-lheumabofetadanorosto;apancadaecooupelasala.–Seelamorrerduranteointerrogatório,vocêseráopróximo.Nomeucaderninho,traidordosangue

vemlogoabaixodesangueruim.Leve-osparabaixo,Greyback,everifiqueseestãobempresos,masnãofaçamaisnadacomeles...porenquanto.EladevolveuavarinhaaGreybacketirouumapequenafacadepratadedentrodasvestes.Cortouas

cordasqueprendiamHermioneaosoutrosprisioneiros,entãoarrastou-apeloscabelosparaomeiodasala,enquantoGreybackempurravaosdemaisparaoutraportaqueseabriaparaumcorredorescuro,avarinhaerguidaàfrente,projetandoumaforçainvisíveleirresistível.–Achoqueelamedaráumasobrinhadagarotaquandoterminar,não?–cantarolouGreyback,

enquantoosforçavaaavançarpelocorredor.–Eudiriaqueserásuficienteparaumasdentadas,nãoacha,Ruço?HarrypodiasentirRonytremendo.Elesforamobrigadosadescerumaescadamuitoinclinada,ainda

amarradoscostascontracostascorrendooriscodeescorregarequebraropescoçoaqualquermomento.Aopédaescada,haviaumapesadaporta.Greybackdestrancou-acomumabatidadevarinha,então,empurrou-osparaumasalaúmidaemofadaeosdeixouemtotalescuridão.Oecodabatidadaportadoporãoaindanãomorreraquandoouviramumgritoterríveleprolongadovindodiretamentedopisosuperior.–HERMIONE!–urrouRony,ecomeçouasecontorcereaforçarascordasqueosprendiamjuntos,

fazendoHarrycambalear.–HERMIONE!–Ficaquieto!–disseHarry.–Calaaboca,Rony,precisamosdescobrirumjeito...–HERMIONE!HERMIONE!–Precisamosdeumplano,paredeberrar...precisamossoltaressascordas....–Harry?–ouviu-seumsussurronaescuridão.–Rony?Sãovocês?Ronyparoudegritar.Ouviramummovimentopertodeles,então,Harryviuumasombraseaproximar.–Harry?Rony?–Luna?–É,soueu!Ah,não,eunãoqueriaquevocêsfossemapanhados!–Luna,vocêpodenosajudarasoltaressascordas?–perguntouHarry.–Ah,sim,esperoquesim...temumpregovelhoqueusamosquandoprecisamospartiralgumacoisa...

espereuminstante...Hermionetornouagritarládecima,eelesouviramBelatrizgritandotambém,massuaspalavrasforam

inaudíveis,porqueRonytornouaberrar:–HERMIONE!HERMIONE!–Sr.Olivaras?–HarryouviuLunachamar.–Sr.Olivaras,opregoestácomosenhor?Seosenhorse

afastarumpouquinho,achoqueestavaaoladodojarrodeágua...Agarotavoltousegundosdepois.–Vocêsprecisamficarparados–recomendouela.Harrysentiu-aenfiaropregonasfibrasresistentesdacordaparasoltarosnós.Doalto,chegavaavoz

deBelatriz.–Voulheperguntarmaisumavez!Ondeconseguiramestaespada?Onde?–Achamos...achamos...PORFAVOR!–berrouHermione.Ronyesticavaascordascommaisforça,e

opregoenferrujadoescorregousobreopulsodeHarry.–Rony,porfavor,fiqueparado!–sussurrouLuna.–Nãoconsigoveroqueestoufazendo...–Meubolso!–disseRony.–Nomeubolsotemumdesiluminador,echeiodeluz!Segundosdepois,ouviu-seumcliqueeasesferasluminosasqueodesiluminadorabsorveradasluzes

nabarracavoarampeloporão:impossibilitadasdesereuniràfonteluminosa,elasficaramsuspensasnoar,comominúsculossóis,inundandodeclaridadeasalasubterrânea.HarryviuLuna,apenasolhosnorostopálido,eovultoimóveldeOlivaras,ofabricantedevarinhas,enroscadonochãoaumcanto.Espichandoopescoço,avistouoscompanheirosdeprisão:DinoeGrampo,oduende,quepareciaquaseinconscienteemantidoempépelascordasqueoprendiamaoshumanos.–Ah,assimémuitomaisfácil,obrigada,Rony–disseLuna,erecomeçouapuirascordasqueos

prendiam.–Olá,Dino!Doalto,avozdeBelatriz:–Vocêestámentindo,suasangue-ruimimunda,seiqueestá!VocêestevenomeucofreemGringotes!

Digaaverdade,digaaverdade!Outrogritolancinante...

–HERMIONE!–Oquemaisvocêtirou?Oquemaistemcomvocê?Medigaaverdadeou,juro,voufurarvocêcom

estafaca!–Pronto!Harrysentiuascordascaíreme,aosevirar,esfregandoospulsos,deparoucomRonycorrendopelo

porão,olhandoparaotetobaixo,procurandoumalçapão.Dino,comorostoroxoesangrento,agradeceuaLunaeficouparado,tremendo,masGrampotombounochão,parecendotontoedesorientado,seurostoescurocobertodevergões.Ronytentava,agora,desaparatarsemvarinha.–Nãotemossaída,Rony–comentouLuna,observandoseusesforçosinfrutíferos.–Oporãoé

completamenteàprovadefugas.Aprincípio,eutentei,osr.Olivarasestáaquihámuitotempo,eletentoutudo.Hermionerecomeçavaagritar:osomatravessavaHarrycomoumadorfísica.Semtomarconsciência

doforteformigamentodesuacicatriz,eletambémcomeçouacorreràvoltadoporão,apalpandoasparedessemsaberparaquê,convencido,emseuíntimo,dequeerainútil.–Quemaisvocêtirou?Quemais?RESPONDA!CRUCIO!OsberrosdeHermioneecoavampelasaladevisitas.Ronyquasesoluçavasocandoasparedescomos

punhos,eHarry,emabsolutodesespero,agarrouabolsadeHagridaopescoçoetateou-apordentro;puxouopomodeDumbledoreesacudiu-o,esperandonemsabiaoquê.Nadaaconteceu.Eleacenoucomasmetadespartidasdavarinhadefênix,masnãotinhamvida;ocacodeespelhocaiubrilhandonochão,eeleviuumacintilaçãomuitoazul...OolhodeDumbledoremirava-odoespelho.–Nosajude!–eleberrou,loucodedesespero.–EstamosnoporãodaMansãodosMalfoy,nosajude!Oolhopiscouedesapareceu.Harrynemtinhacertezaseestiverarealmenteali.Inclinouocacodeespelhoparaumladoeparao

outro,enãoviunadarefletidoexcetoasparedeseotetodesuaprisãoe,noalto,Hermionegritavamaisterrivelmentequeantese,aoseulado,Ronyurrava:“HERMIONE,HERMIONE!”–Comofoiquevocêentrounomeucofre?–ouviramBelatrizberrar.–Aqueleduendenojento,no

porão,aajudou?–Sóoconhecemosestanoite!–soluçouHermione.–Nuncaestivemosemseucofre...essanãoéa

espadaverdadeira!Éumacópia,ésóumacópia!–Umacópia?–guinchouBelatriz.–Ah,comcerteza!–Masémuitofácildescobrir!–ouviu-seavozdeLúcio.–Draco,vábuscaroduende,elepoderános

dizerseaespadaéounãoverdadeira!HarrycorreuaoladoopostodoporãoondeGrampoestavaencolhidonochão.–Grampo–cochichouele,naorelhapontudadoduende–,vocêprecisadizeraelesqueaespadaé

falsa,nãopodemsaberqueéaverdadeira,Grampo,porfavor...Eleouviualguémdescercorrendoaescadaparaoporão;nomomentoseguinte,avoztrêmulade

Dracofaloudooutroladodaporta.–Afastem-se.Seenfileiremnaparededofundo.Nãotentemnada,oumatovocês!Elesobedeceram;quandoachavegirounafechadura,Ronyclicouodesiluminadoreasluzesvoltaram

instantaneamenteparaoseubolso,restaurandoastrevasnoporão.Aportaseabriudechofre;Malfoyentrou,avarinhaàfrente,pálidoedecidido.Agarrouopequenoduendepelobraçoerecuou,arrastandoGrampocomele.Aportabateue,nomesmomomento,umforteestaloecoounoporão.Ronyclicouodesiluminador.Trêsbolasdeluzemseubolsovoltaramaoar,revelandoDobby,oelfo

doméstico,queacabaradeaparatarentreeles.–DOB...!

HarrydeuumtapanobraçodeRonyparaimpedi-lodegritar,eoamigopareceuhorrorizadocomoseuerro.Passoscruzaramotetonoandardecima:DracolevavaGrampoaBelatriz.OsenormesolhosdeDobby,dotamanhodebolasdetênis,searregalaram;eletremiadospésàs

pontasdasorelhas.Voltaraàcasadosseusantigossenhorese,logicamente,estavapetrificado.–HarryPotter–chiouele,numfiapinhotrêmulodevoz–,Dobbyveiosalvá-lo.–Mascomofoiquevocê...?UmgritoterrívelabafouaspalavrasdeHarry:Hermioneestavasendonovamentetorturada.Elese

limitouaoessencial.–Vocêpodedesaparatardesteporão?–perguntoueleaDobby,queassentiu,abanandoasorelhas.–Epodelevarhumanoscomvocê?Dobbytornouaassentir.–Certo.Dobby,queroquevocêsegureLuna,Dinoeosr.Olivaraseleve-os...leve-ospara...–AcasadeGuieFleur–sugeriuRony.–OChalédasConchasnosarredoresdeTinworth!Oelfoassentiupelaterceiravez.–Edepoisvolte.Vocêpodefazerisso,Dobby?–Claro,HarryPotter–sussurrouoelfo.Ecorreuparaosr.Olivaras,quepareceuestarquase

inconsciente.Segurou,então,umadasmãosdofabricantedevarinhas,depoisestendeuaoutraaLunaeDino,quenãosemoveram.–Harry,queremosajudarvocês!–sussurrouLuna.–Nãopodemosdeixarvocêsaqui–disseDino.–Vão,osdois!NosveremosnacasadeGuieFleur.QuandoHarryfalou,suacicatrizardeucomonunca,e,poralgunssegundos,elebaixouosolhos,não

paraofabricantedevarinhas,masparaoutrohomemqueeraquasetãovelho,quasetãomagro,masseriacomdesdém.“Mate-me,então,Voldemort,amorteserábem-vinda!Masaminhamortenãolhetraráoquebusca...

hátantacoisaquevocênãocompreende...”ElesentiuafúriadeVoldemort,mas,comoHermionetornouagritar,Harrybloqueouavisãoevoltou

aoporãoeaohorrordoseuprópriopresente.–Vão!–HarrysuplicouaLunaeDino.–Vão!Nósosseguiremos,vão!Elesseguraramosdedosestendidosdoelfo.Ouviu-seumnovoestalo,eDobby,Luna,DinoeOlivaras

sumiram.–Quefoiisso?–gritouLúcioMalfoynoandardecima.–Vocêsouviram?Quebarulhofoiesseno

porão?HarryeRonyseentreolharamassustados.–Draco...não,chameoRabicho!Mande-odescereverificar!Passosatravessaramocômodosobresuascabeçase,emseguida,fez-sesilêncio.Harrypercebeuque

aspessoasnasaladevisitasestavamatentasanovosruídosnoporão.–Temosquetentarimobilizá-lo–sussurrouHarryparaRony.Nãohaviaescolha;nomomentoemque

qualquerumentrassenocômodoedesseporfaltadostrêsprisioneiros,elesestariamperdidos.–Deixeasluzesacesas–acrescentouHarry,e,quandoouviramalguémdescendoaescada,recuaramcontraaparede,dosladosdaporta.–Paratrás–ouviramavozdeRabicho.–Afastem-sedaporta.Vouentrar.Aportafoiescancarada.Porumafraçãodesegundo,Rabichoolhouparaoporãoaparentementevazio,

iluminadopelostrêssóisemminiaturaqueflutuavamnoar.Então,HarryeRonyseatiraramsobreele.RonyagarrouobraçodeRabichoqueempunhavaavarinhaeforçou-oparaoalto;Harrytapouabocadobruxocomamão,abafando-lheavoz.Silenciosamente,ostrêslutaram:avarinhadeRabichoemitiafaíscas;suamãoprateadafechouseemtornodopescoçodeHarry.

–Quefoi,Rabicho?–perguntouLúcioMalfoy,doalto.–Nada!–respondeuRony,emumaimitaçãorazoáveldavozchiadadeRabicho.–Tudobem!Harrymalconseguiarespirar.–Vocêvaimematar?–perguntouHarry,sufocado,tentandosoltarasgarrasdemetal.–Depoisdeeu

tersalvadosuavida?Vocêmedevealgumacoisa,Rabicho!Asgarrasdemetalafrouxaram.Harrynãoesperaraisso:desvencilhou-se,pasmo,continuandoa

comprimirabocadobruxo.Eleviuosolhosderatopequenoseúmidossearregalaremdemedoesurpresa:pareciaquasetãochocadoquantoHarrycomoquesuamãofizera,comoimpulsomínimodepiedadequedemonstrara,econtinuoualutarcommaisempenho,comosequisessedesfazeraquelemomentodefraqueza.–Evamosficarcomisso–cochichouRony,puxandoavarinhadaoutramãodobruxo.Semvarinha,desamparado,osolhosdePettigrewsedilataramdeterror.Seuolhardeslizaradorosto

deHarryparaoutracoisa.Seusdedosprateadosmoviam-seinexoravelmenteparasuaprópriagarganta.–Não...Sempararparapensar,Harrytentoudeteramãodele,masnãohaviacomofazê-laparar.Aferramenta

prateadaqueVoldemortderaaoseuservomaiscovardevoltara-secontraodonoimprestáveledesarmado;Pettigrewrecebiaarecompensaporsuahesitação,porseumomentodepiedade;estavasendoestranguladodiantedosolhosdosprisioneiros.–Não!RonylargaraRabichotambéme,juntos,eleeHarrytentavamarrancarosdedosdemetalque

esmagavamagargantadobruxo,masinutilmente.Pettigrewestavaficandoroxo.–Relaxo!–ordenouRony,apontandoavarinhaparaamãoprateada,masnadaaconteceu;Pettigrew

caiudejoelhose,nomesmoinstante,Hermionesoltouumurropavorosonasalaemcima.OsolhosdeRabichogiraramnorostoarroxeado,eledeuumúltimoestremeçãoeficouimóvel.HarryeRonyseentreolharame,deixandoocorpodeRabichonochão,saíramcorrendoescadaacima,

devoltaaocorredorsombrioquelevavaàsaladevisitas.Cautelosamente,avançaramatéaportadasala,queestavaentreaberta.Tiveram,então,umavisãoclaradeBelatrizolhandodoaltoparaGrampo,queseguravaaespadadeGryffindornasmãosdededoslongos.HermioneseachavacaídaaospésdeBelatriz.Malsemovia.–Então–perguntouabruxaaGrampo.–Éaespadaverdadeira?Harryaguardou,prendendoarespiração,resistindoaoformigamentoemsuacicatriz.–Não–respondeuGrampo.–Éfalsa.–Vocêtemcerteza?–ofegouBelatriz.–Certezaabsoluta?–Tenho.Oalívioseespalhouemseurosto,todaatensãosedissipou.–Ótimo–disseela,e,comumgestodisplicentedavarinha,fezmaisumcorteprofundonorostodo

duende,fazendo-ocair,comumberro,aosseuspés.Elachutou-oparalonge.–Eagora–acrescentoucomumavoztransbordantedetriunfo–,vamoschamaroLordedasTrevas.PuxouamangaparacimaeencostouodedoindicadornaMarcaNegra.Namesmahora,Harryteveasensaçãodequeacicatrizserompiamaisumavez.Olocalemque

realmenteestavadesapareceu:eleeraVoldemort,eobruxoesqueléticoàsuafrenteescarneciadelecomumsorrisodesdentado;enfureceu-secomochamadoquesentia–tinhaalertadoatodos,disseralhesparanãoconvocá-loparanadamenosimportantequeHarryPotter.Seestivessemenganados...“Mate-meentão!”,exigiaovelho.“Vocênãovencerá,vocênãopodevencer!Aquelavarinha,jamais,

emtempoalgum,serásua...”EafúriadeVoldemortextravasou:umclarãoverdeencheuacelaeofrágilcorpovelhofoierguidodo

catreduroelargado,semvida,eVoldemortvoltouàjanela,suacóleraquaseincontrolável...eles

sofreriamasuavingança,senãotivessemumaboarazãoparaconvocá-lo.–Eacho–ouviu-seavozdeBelatriz–quepodemosdarumfimnasangueruim.Greyback,leve-ase

quiser.–NÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃO!Ronyirromperapelasaladevisitas;Belatrizolhouparaosladosevirouavarinhaparaenfrentaro

garoto...–Expelliarmus!–urrouele,apontandoavarinhadeRabichoparaBelatriz,eadabruxafoi

arremessadanoareagarradaporHarry,quecorreraatrásdeRony.Lúcio,Narcisa,DracoeGreybackseviraram;Harryberrou:–Estupefaça!ELúcioMalfoycaiucontraalareira.JorrosdeluzvoaramdasvarinhasdeDraco,Narcisae

Greyback;Harryatirou-seaochão,rolandoparatrásdeumsofáparaevitá-los.–PAREOUELAMORRE!Ofegante,Harryespioupelabordadosofá.BelatrizsustentavaHermione,quepareciainconsciente,e

seguravaafacadepratacontraagargantadagarota.–Larguemsuasvarinhas–sussurrouabruxa.–Larguemouverãocomoosanguedelaéimundo!Ronyficourígido,empunhandoavarinhadeRabicho.Harryseergueu,avarinhadeBelatrizaindana

mão.–Eudisse,larguemasvarinhas!–guinchouela,enfiandoafacacontraagargantadeHermione;Harry

viugotasdesanguebrotarem.–Estábem!–gritou,edeixoucairavarinhadeBelatrizaosprópriospés.Ronyfezomesmocoma

varinhadeRabicho.Osdoisergueramasmãosàalturadosombros.–Ótimo.–Abruxaolhoudeesguelha.–Draco,apanhe-as!OLordedasTrevasestávindo,Harry

Potter!Asuamorteestápróxima!Harrysabiadisso;suacicatrizestavaarrebentandodedor,eelepressentiaVoldemortvoandodemuito

longepeloscéus,sobreummarnegroetempestuoso,elogoestariasuficientementepróximoparaaparataratéasala,eHarrynãoviasaída.–Agora–disseBelatriz,comsuavidade,quandoDracovoltoucorrendocomasvarinhas–,Ciça,acho

quedevemosamarraressesheroizinhosoutravez,enquantoGreybackcuidadasenhoritasangueruim.TenhocertezadequeoLordedasTrevasnãovailhenegaragarota,Greyback,depoisdoquevocêfezestanoite.Quandoeladisseaúltimapalavra,ouviramumrangidopeculiarvindodoalto.Todosergueramos

olhosemtempodeverolustredecristalestremecer;e,comumforteestaloeumtinidoagourento,começaradespencar.Belatrizestavadiretamenteembaixodolustre;largandoHermione,atirou-separaumlado,berrando.Olustreseespatifounochão,produzindoumaexplosãodecristaisecorrentes,desabandosobreHermioneeoduende,queaindaseguravaaespadadeGryffindor.Estilhaçosdecristalcintilantevoaramemtodasasdireções;Dracosedobrou,asmãoscobrindoorostoensanguentado.QuandoRonycorreupararetirarHermionedosdestroços,Harryaproveitouaoportunidade:saltoupor

cimadapoltrona,arrancouastrêsvarinhasdasmãosdeDraco,apontoutodasparaGreybackeberrou:–Estupefaça!Olobisomemfoilevantadopelofeitiçotriplo,vooucontraotetoesearrebentounochão.EnquantoNarcisaarrastavaDracoparalonge,tentandopoupá-lodeoutrosferimentos,Belatrizse

levantoudeumpulo,oscabelosdesgrenhados,brandindoafacadeprata;massuairmãapontaraavarinhaparaaporta.–Dobby!–berrouela,eatéBelatrizparou.–Você!Vocêfezolustrecair...Opequenoelfoentrounasala,odedotrêmuloapontandoparasuaantigasenhora.–NãodeveferirHarryPotter–guinchou.

–Mate-o,Ciça!–guinchouBelatriz,mashouveoutroforteestalo,eavarinhadeNarcisatambémvooupeloarecaiudoladoopostodasala.–Seumacaquinhoimundo!–vociferouBelatriz.–Comoousatiraravarinhadeumabruxa,comoousa

desafiarosseussenhores?–Dobbynãotemsenhores!–guinchouoelfo.–Dobbyéumelfolivre,eDobbyveiosalvarHarry

Pottereseusamigos!AcicatrizdeHarryestavacegando-odedor.Vagamente,elesabiaquetinhamomentos,segundos

apenas,atéVoldemortchegar.–Rony,pegue...eVÁ!–berrou,atirandoumadasvarinhasparaoamigo;abaixou-separapuxar

Grampodebaixodolustre.Levandoaoombrooduende,queaindagemia,agarradoàespada,HarrysegurouamãodeDobbyerodopiouparadesaparatar.Aomergulharnaescuridão,teveumúltimovislumbredasala:asfiguraspálidaseimóveisdeNarcisa

eDraco,umriscovermelhoqueeramoscabelosdeRony,eumborrãodeprataquevoava,afacadeBelatrizarremessadapelasalacontraolugaremqueeleestavadesaparecendo...AcasadeGuieFleur...OChalédasConchas...acasadeGuieFleur...Eledesaparataraparaodesconhecido;sólherestavarepetironomedoseudestino,naesperançade

queissofossesuficienteparalevá-loatélá.Adoremsuatestatranspassava-o,eopesododuendeosobrecarregava.SentiaaespadadeGryffindorbatercontrasuascostas;amãodeDobbypuxouadele.Harryimaginouqueoelfotalvezestivessequerendoassumiradesaparatação,levá-losnadireçãocerta,etentou,apertandoseusdedos,indicarqueconcordava...Eles,então,pisaramemterrafirmeesentiramumcheirodesalinidadenoar.Harryajoelhou-se,

largandoamãodeDobbyetentandobaixarGrampogentilmentenochão.–Vocêestábem?–perguntou,quandooduendesemexeu,masGrampoapenasgemeu.Harryapertouosolhosparaenxergarnaescuridão.Pareciahaverumchaléaumacurtadistância,sob

umvastocéuestrelado,eeleachouqueviaummovimentodoladodefora.–Dobby,aqueleéoChalédasConchas?–sussurrou,segurandoasduasvarinhasquetrouxeradacasa

dosMalfoy,prontoparalutar,sefossenecessário.–Viemosparaolugarcerto?Dobby?Eleolhouparaoslados.Opequenoelfoestavaaalgunspassosapenas.–DOBBY!Oelfoosciloulevemente,asestrelasserefletiramemseusgrandesolhosbrilhantes.Juntos,elee

Harryolharamparaocabodepratadafacaespetadanopeitoarfantedoelfo.–Dobby...não...SOCORRO!–berrouHarryemdireçãoaochalé,àspessoasquesemoviamlá.–

SOCORRO!Elenãosabianemseimportavaseerambruxosoutrouxas,amigosouinimigos;sóseimportavacoma

manchaescuraqueseespalhavapelopeitodeDobby,equeoelfoestenderaosbraçosfinosparaHarrycomumolharsúplice.Harrysegurou-oedeitou-odeladonocapimfresco.–Dobby,não,nãomorra,nãomorra...Osolhosdoelfoencontraramosseuseseuslábiossemexeramemumesforçoparaformarpalavras.–Harry...Potter...E,então,comumtremor,oelfoficoumuitoquietoeseuolhoseramapenasgrandesglobosvítreos

salpicadoscomaluzdasestrelasqueelesjánãopodiamver.

—CAPÍTULOVINTEEQUATRO—Ofabricantedevarinhas

Foicomomergulharemumvelhopesadelo;poruminstante,eleseviumaisumavezajoelhadoaoladodocorpodeDumbledore,aopédatorremaiselevadadeHogwarts,mas,narealidade,estavacontemplandoumcorpominúsculoencolhidosobreocapim,trespassadopelafacadepratadeBelatriz.AvozdeHarrycontinuouadizer:“Dobby...Dobby...”,mesmosabendoqueoelfoseforaparaumlugarondejánãopoderiaatenderoseuchamado.Passadosumminutooupoucomais,elepercebeuque,afinal,tinhavindopararnolugarcerto,porque

aliestavamGui,Fleur,DinoeLuna,rodeando-ojuntoaoelfo.–Hermione?–perguntouele,repentinamente.–Ondeelaestá?–Ronylevou-aparadentro–disseGui.–Vaificarbem.HarrytornouaolharparaDobby.Esticouamãoepuxouafacaafiadadocorpodoelfo,entãodespiuo

próprioblusãoe,comosefosseumcobertor,estendeu-osobreDobby.Omarbatiacontrarochasemalgumlugaraliperto;Harryficouescutando,enquantoosoutros

discutiamassuntospelosquaiselenãoconseguiuseinteressar,etomavamdecisões.DinocarregouGrampo,oduendeferido,paradentrodecasa,Fleurseapressouemacompanhá-los;agoraGuidavasugestõesparaoenterrodoelfo.Harryconcordou,semrealmentesaberoqueestavadizendo.Aofazerisso,olhouparaocorpinhodeDobbyesuacicatrizformigoueardeu,eumapartedesuamenteavistou,comoseolhassepeloladocontráriodeumtelescópio,VoldemortpunindoaquelesquetinhamficadonaMansãodosMalfoy.Suafúriaeramedonhae,noentanto,adordeHarrypelaperdadeDobbypareceuatenuá-la,transformando-aemumatempestadedistantequelhechegavadaoutramargemdeumvastooceanosilencioso.–Queroenterrá-locomodeveser.–ForamasprimeiraspalavrasqueHarryteveplenaconsciênciade

pronunciar.–Nãopormagia.Vocêstêmumapá?Epoucodepois,elecomeçouatrabalhar,sozinho,abrindoumacovanolugarqueGuilheapontarano

extremodojardim,entremoitasearbustos.Cavoucomumaespéciedefúria,sentindoprazernotrabalhomanual,envaidecendo-secomessaantimagia,porquecadagotadesuorecadabolhaqueseformavaeramparaeleumaoferendaaoelfoquesalvarasuasvidas.Suacicatrizardeu,maseledominouador;sentiu-a,semdelaparticipar.Aprenderafinalmentease

controlar,aprenderaabloquearsuamenteaVoldemort,exatamenteoqueDumbledoretinhaqueridoqueaprendessecomSnape.DamesmaformaqueVoldemortnãoconseguirapossuirHarryquandoogarotoseconsumiradepesarporSirius,tampoucoagoraseuspensamentosconseguiampenetrarHarry,enquantochoravaporDobby.Opesar,aparentemente,repeliaVoldemort...emboraDumbledore,éclaro,tivesseditoqueeraoamor...Harrycontinuouacavarcadavezmaisfundoaterraduraegelada,subordinandosuadoraosuor,

negandoadornacicatriz.Noescuro,tendoporcompanhiaapenasosomdaprópriarespiraçãoedasondasquebrando,reviuoqueaconteceranacasadosMalfoy,oqueouviravoltouàsualembrançaea

compreensãofloresceunatreva...Omovimentocompassadodosseusbraçosacompanhavaoritmodosseuspensamentos.Relíquias...

Horcruxes...Relíquias...Horcruxes...entretanto,elejánãoardiacomaqueledesejoobsessivoeestranho.Aperdaeomedotinhamnoextinguido:sentia-secomosetivesselevadoumtapaparadespertar.Cadavezmaisfundo,HarrypenetravanacovaesabiaondeVoldemorttinhaestadoaquelanoite,e

quemelemataranacelamaisaltadeNurmengard,eporquê...EelepensouemRabicho,mortoporummínimoimpulsoinconscientedepiedade...Dumbledore

previraaquilo...quemaisteriasabido?Harryperdeuanoçãodotempo.SabiaapenasqueanoiteclarearaquandoRonyeDinovieramse

juntaraele.–ComoestáHermione?–Melhor–disseRony.–Fleurestácuidandodela.Harrytinhaarespostaprontaselheperguntassemporquesimplesmentenãocavaraumacovaperfeita

comasuavarinha,masnãoprecisouusá-la.Osamigospularamparadentrodoburaco,queelejáfizera,trazendopáse,juntos,trabalharamemsilêncioatéaprofundidadeparecersuficiente.Harryaconchegoumelhoroelfoemseublusão.Ronysentou-senabeiradacova,tirouossapatoseas

meiasecolocou-ossobreospésdescalçosdoelfo.Dinoconjurouumchapéudelã,queHarrypousoucomcuidadonacabeçadeDobby,abafandosuasorelhasdemorcego.–Devíamosfecharosolhosdele.Harrynãoouviraosoutrosseaproximaremnoescuro.Guiestavatrajandoumacapadeviagem;Fleur,

umgrandeaventalbranco,comumbolsodoqualsaíaumagarrafaemqueHarryreconheceuaEsquelesce.Hermioneveioembrulhadaemumrobeemprestado,pálidaevacilante;Ronyabraçou-apelacintura,quandoelaseachegou.Luna,queseagasalharacomumdoscasacosdeFleur,agachou-seecolocoucarinhosamenteosdedossobreaspálpebrasdoelfo,fechando-assobreoseuolharvidrado.–Pronto–dissebaixinho.–Agoraelepoderiaestardormindo.Harrycolocouoelfonacova,ajeitousuasperninhas,paraparecerqueestavadescansando,entãosaiu

econtemplou,umaúltimavez,opequenocorpo.Esforçou-separanãocairnochoroaoselembrardosfuneraisdeDumbledore,dasmuitasfileirasdecadeirasdouradascomoministrodaMagiasentadoàfrenteeaenumeraçãodosfeitosdeDumbledore,amagnificênciadotúmulodemármorebranco.SentiuqueDobbymereciaumfuneraligualmentepomposo,contudo,oelfojaziaentremoitasearbustos,emumburacotoscamentecavado.–Achoquedeveríamosdizeralgumaspalavras–sugeriuLuna.–Eufaloprimeiro,posso?E,comotodosolharamparaela,Lunasedirigiuaoelfomortonofundodacova.–Muitoobrigada,Dobby,pormetirardaqueleporão.Étãoinjustoquevocêtivessequemorrer,

quandofoitãobomecorajoso.Eusempremelembrareidoquefezpornós.Esperoquevocêagoraestejafeliz.ElaolhouparaRonynaexpectativa,eele,pigarreando,dissecomavozrouca:–É...obrigado,Dobby.–Obrigado–murmurouDino.Harryengoliuemseco.–Adeus,Dobby–foisóoquepôdedizer,masLunajádisseratudoporele.Guiergueuavarinhaeo

montedeterraaoladodacovaseelevounoarecaiusemseespalharsobreacova,ummontículoavermelhado.–Vocêsseimportamseeuficaraquimaisumpouco?–Harryperguntouaosoutros.Osamigosmurmuraramcoisasqueelenãoentendeu;sentiupalmadinhascarinhosasemsuascostas,e,

emseguida,todosvoltaramaochalé,deixando-osozinhoaoladodoelfo.Eleolhouatodavolta:haviamuitaspedrasgrandesebrancas,polidaspelomar,delimitandoos

canteiros.Harryapanhouumadasmaioresedepositou-a,comoumtravesseiro,nolugaronde,agora,descansavaacabeçadeDobby.Apalpou,então,obolsoàprocuradeumavarinha.Haviaduasali.Eleesquecera,perderaanoção;nãoconseguiuselembrardequemeramasvarinhas;

tinhaaimpressãodequeastiraraàforçadamãodealguém.Escolheuamaiscurta,queseajustoumelhoràsuamão,eapontou-aparaarocha.Lentamente,àsinstruçõesquemurmurava,foramaparecendocortesfundosnasuperfíciedapedra.Ele

sabiaqueHermionepoderiaterfeitomelhoreprovavelmentemaisrápido,masqueriamarcarolugarcomoquiseracavarasepultura.QuandoHarrytornouaselevantar,apedraexibiaosdizeres:

AquijazDobby,umElfoLivre.Elecontemplouoseutrabalhopormaisalgunssegundos,entãoseafastou,suacicatrizainda

formigandoumpoucoesuamenterepletadepensamentosquetinhamlheocorridonacova,ideiasquehaviamseformadonoescuro,ideiasaomesmotempofascinanteseterríveis.Encontroutodossentadosnasaladeestarquandoentrounopequenohall,asatençõesconcentradasem

Gui,queestavafalando.Asalaerabonita,tinhacoresclaras,e,nalareira,umfogoespertocomlenharecolhidanapraia.Harrynãoquisdeixarcairlamanotapete,porissoparouàportaparaescutar.–...porsorte,Ginaestádeférias.SeestivesseemHogwarts,poderiamtê-lalevadoantesde

chegarmosaela.Agorasabemosquetambémestáasalvo.GuivirouacabeçaeviuHarryparado.–Estoutirandotodosd’AToca–explicou.–Levei-osparaacasadeMuriel.OsComensaisdaMorte

jásabemqueRonyestácomvocê,fatalmenteirãoperseguirnossafamília;nãosedesculpe–acrescentou,aoveraexpressãodeHarry.–Semprefoiumaquestãodetempo,papaivemdizendoissohámeses.Somososmaiorestraidoresdosanguequeexistem.–Comoestãoprotegidos?–perguntouHarry.–FeitiçoFidelius.Papaiéofieldosegredo.Efizemosomesmocomestechalé;aquisouofieldo

segredo.Nenhumdenóspodeirtrabalhar,masissonãoéomaisimportantenomomento.QuandoOlivaraseGrampomelhorarem,vamostransferi-losparaacasadeMurieltambém.Nãotemosmuitoespaço,maselatem.AspernasdeGrampoestãoserefazendo,FleurlhedeuEsquelesce:provavelmente,poderemosfazeratransferênciadentrodeumahoraou...–Não–disseHarry,eGuipareceuespantado.–Precisodosdoisaqui.Precisofalarcomeles.É

importante.Elesentiuautoridadenaprópriavoz,aconvicção,adeterminaçãoquelhesobrevieraenquantocavava

asepulturadeDobby.Todososrostossevoltaramparaele,intrigados.–Voumelavar–disseHarryaGui,olhandoparaasmãossujasdelamaesanguedeDobby.–Em

seguida,precisovê-losimediatamente.Eleentrounapequenacozinhaesedirigiuàpiasobajanelacomvistaparaomar.Odiaamanheciano

horizonte,rosa-amareladoecomumlevematizdourado,eelefoiselavando,maisumavezseguindoofiodospensamentosquetinhamlheocorridonojardimescuro...Dobbyjamaispoderialhesdizerquemoenviaraaoporão,masHarrysabiaoquetinhavisto.Um

penetranteolhoazuloespiaradocacodeespelho,eosocorrotinhachegado.Hogwartssempreajudaráaquelesqueaelarecorrerem.Harryenxugouasmãos,insensívelàbelezadapaisagemàjanelaeaosmurmúriosdosdemaisnasala

devisitas.Contemplouooceanoesesentiumaispróximo,nesteamanhecer,doquejamaissesentira,doâmagodetudo.Esuacicatrizformigava,eelesabiaqueVoldemorttambémestavachegandolá.Harryentendiae,

contudo,nãoentendia.Seuinstintolhediziaumacoisa,seucérebrooutrabemdiversa.ODumbledoreem

suamentesorria,observando-oporcimadaspontasdosdedosjuntos,comoseestivesseorando.OsenhordeuaRonyodesiluminador.Osenhorocompreendeu...deu-lheummeiodevoltaratrás...EosenhorcompreendeuoRabichotambém...osenhorsabiaquehavianelecertoarrependimento,

emalgumlugar...Eseosconhecia...oqueconheciademim,Dumbledore?Estoudestinadoasaber,masnãoabuscar?Osenhorsabiacomoeuachariaissopenoso?Foipor

issoquedificultoutanto?Paraqueeutivessetempodeconcluirsozinho?Harryficoumuitoquieto,osolhosvidrados,observandoopontoemqueumabordadouradae

ofuscantedosolseerguianohorizonte.Baixou,então,osolhosparaasmãoslimpaseficoumomentaneamentesurpresodeveratoalhaquesegurava.Colocou-adeladoevoltouaohalle,nocaminho,suacicatrizlatejou,raivosa,elampejouemsuamente,fugazcomooreflexodeumalibélulanasuperfíciedaágua,oscontornosdeumedifícioqueeleconheciaexcepcionalmentebem.GuieFleurestavamparadosaopédaescada.–PrecisofalarcomGrampoeOlivaras–disseHarry.–Nam–respondeuFleur.–Vocêvaiterrqueesperrarr,Arry.Osdoisstammuiteruins,cansades...–Lamento–disseele,semseexasperar–,masnãopossoesperar.Precisofalarcomelesagora.Em

particular,eseparadamente.Éurgente.–Harry,quediaboestáacontecendo?–perguntouGui.–Vocêapareceaquicomumelfodoméstico

mortoeumduendesemi-inconsciente,HermionecomaaparênciadequefoitorturadaeRonyserecusaamedizeroqueaconteceu...–Nãopodemoslhecontaroqueestamosfazendo–disseHarry,taxativamente.–Vocêpertenceà

Ordem,Gui,sabequeDumbledorenosconfiouumamissão.Nãopodemosdiscuti-lacommaisninguém.Fleurdeuummuxoxodeimpaciência,masGuinãosevirou;encaravaHarry.Seurostocobertode

cicatrizesestavaimpenetrável.Porfim,disse:–Tudobem.Comquemquerfalarprimeiro?Harryhesitou.Sabiaoquepesavasobresuadecisão.Restava-lhemuitopoucotempo.Agoraerao

momentodedecidir:HorcruxesouRelíquias?–Grampo.FalareicomGrampoprimeiro.Seucoraçãodisparou,comosetivessecorridoeacabadodesaltarumenormeobstáculo.–Aquiemcima,então–disseGui,mostrando-lheocaminho.Harrysubiraváriosdegraus,quandoparoueolhouparatrás.–Precisodevocêsdoistambém!–gritouparaRonyeHermione,queestavamrondando,meio

escondidos,oportaldasaladevisitas.Osdoissurgiramàluzdohall,parecendoestranhamentealiviados.–Comovai?–HarryperguntouaHermione.–Vocêfoifantástica,inventandoaquelahistóriaenquanto

elaamachucavadaquelejeito...Hermioneesboçouumsorriso,eRonylhedeuumapertocarinhosonobraço.–Queestamosfazendoagora,Harry?–perguntouele.–Vocêsverão.Venham.Harry,RonyeHermionesubiramcomGuiaumpequenocorredor.Nelehaviatrêsportas.–Aqui–disseGui,abrindoaportaparaoquartodeleedeFleur.Ocômodotambémseabriaparao

mar,agorasalpicadodedourado.Harryaproximou-sedajanela,deuascostasparaavistaespetaculareaguardou,osbraçoscruzados,acicatrizformigando.Hermionesentou-senapoltronaaoladodapenteadeira,eRony,sobreobraçodoestofado.Guireapareceu,trazendoopequenoduende,queeleacomodoucuidadosamentenacama.Grampo

resmungouumagradecimento,eGuisaiu,fechandoaportaeisolandotodos.–Lamentofazê-loselevantar–disseHarry.–Comoestãosuaspernas?

–Doloridas–respondeuoduende.–Masserecuperando.EleaindaseagarravaàespadadeGryffindor,etinhaumarestranho:meiotruculento,meiointrigado.

Harryregistrouapelemacilentadoduende,seuslongosdedosfinos,seusolhosnegros.Fleurtiraraseussapatos:ospéscompridosestavamsujos.Erapoucomaisrobustodoqueumelfodoméstico.Acabeçaemformadedomoeramuitomaiordoqueadeumhumano.–Vocêprovavelmentenãolembra...–começouHarry.–...quefuioduendequeolevouaoseucofre,naprimeiravezquevisitouoGringotes?–completou

Grampo.–Lembro,HarryPotter.Mesmoentreosduendes,vocêémuitofamoso.Harryeoduendeseencararam,avaliandoumaooutro.Suacicatrizcontinuavaaformigar.Elequeria

acabardepressaaentrevistacomGrampo,e,aomesmotempo,temiafazerummovimentoemfalso.Enquantotentavadecidiromelhormododeabordaroseupedido,oduendequebrouosilêncio.–Vocêenterrouoelfo–disseele,emumtominesperadamenterancoroso.–Observei-odajanelado

quartoaolado.–Enterrei–confirmouHarry.Grampoolhou-opelocantodeseusamendoadosolhosnegros.–Vocêéumbruxoincomum,HarryPotter.–Comoassim?–perguntouHarry,esfregandodistraidamenteacicatriz.–Vocêcavouasepultura.–E?Gramponãorespondeu.Harryachouqueestavasendoescarnecidoporagircomoumtrouxa,masnão

lheimportavaseGrampoaprovavaounãoasepulturadeDobby.Preparou-separaoataque.–Grampo,precisolheperguntar...–Vocêtambémsalvouumduende.–Quê?–Vocêmetrouxeparacá.Mesalvou.–Bem,esperoquenãoestejaselamentando–disseHarry,meioimpaciente.–Não,HarryPotter–e,comumdedo,torceuabarbicharaladoqueixo–,masvocêéumbruxo

estranho.–Certo.Bem,precisodeajuda,Grampo,evocêpodedá-la.Oduendenãofeznenhumgestodeencorajamento,mascontinuouafranziratestaparaHarry,comose

nuncativessevistonadaparecido.–PrecisoarrombarumcofrenoGringotes.Harrynãopretenderasertãoinepto;aspalavrastinhamlheescapadodabocaquandoadortrespassou

suacicatrizeeleviu,maisumavez,oscontornosdeHogwarts.Fechouamentecomfirmeza.PrecisavanegociarcomGrampo,primeiro.RonyeHermioneolhavamparaHarrycomoseeletivesseenlouquecido.–Harry...–disseHermione,masfoiinterrompidaporGrampo.–ArrombarumcofrenoGringotes?–repetiuoduendefazendoumacaretaemudandodeposiçãona

cama.–Éimpossível.–Não,nãoé–Ronyocontradisse.–Jáfoifeito.–É–disseHarry.–Nomesmodiaemqueeuoconheci,Grampo.Meuaniversário,fazseteanos.–Naépoca,ocofreemquestãoestavavazio–retrucouoduende,eHarrycompreendeuque,embora

GrampotivessesaídodeGringotes,aideiadeasdefesasdobancoteremsidovazadasoofendia.–Tinhaumaproteçãomínima.–Bem,ocofreemqueprecisamosentrarnãoestávazio,eimaginoquedevacontarcomfortíssima

proteção.PertenceaosLestrange.EleviuHermioneeRonyseentreolharem,abismados,mashaveriabastantetempoparaexplicações

depoisqueGrampodessesuaresposta.–Semchance–respondeuele,comfirmeza.–Nãoháamenorchance.“Seprocuramsobonosso

chão,umtesouroquenuncaenterraram...”–“...ladrão,vocêfoiavisado,cuidado...”,é,eusei,lembrobem.Mas,nãoestoutentandoroubarum

tesouroparamim,nãoestoutentandoapanharnadaparameulucropessoal.Dáparavocêacreditar?OduendeolhouenviesadoparaHarry,acicatrizemformaderaioemsuatestaformigou,maselea

ignorou,recusou-seareconheceradorouoconvitequeencerrava.–Sehouvesseumbruxoemquefossepossívelcrerquenãovisaaumlucropessoal–disseGrampo,

finalmente–,esteseriavocê,HarryPotter.Duendeseelfosnãoestãoacostumadosàproteçãoouaorespeitoquevocêdemonstrouestanoite.Nãodeporta-varinhas.–Porta-varinhas–repetiuHarry:afrasesoouestranhaaosseusouvidos,acicatrizformigouenquanto

ospensamentosdeVoldemortsevoltaramparaonorteeHarryardiadevontadedeinterrogarOlivaras,noquartoaolado.–Odireitodeportarumavarinha–disseoduende,emvozbaixa–temsido,hámuitotempo,motivo

decontestaçãoentrebruxoseduendes.–Bem,osduendessãocapazesdemagiasemoauxíliodevarinhas–disseRony.–Istonãovemaocaso!Osbruxosserecusamadividirossegredostradicionaissobrevarinhascom

outrosseresmágicos,nosnegamapossibilidadedeampliarnossospoderes!–Bem,osduendestambémnãodividemosseusconhecimentosdemagia–argumentouRony.–Vocês

nãoqueremnoscontarcomofazemsuasespadasearmaduras.Osduendessabemtrabalharometaldeummodoqueosbruxosjamais...–Nãoimporta–disseHarry,reparandoqueGrampoestavaficandovermelho.–Oqueestáemquestão

nãosãoosbruxoscontraosduendes,ouqualqueroutracriaturamágica.Grampodeuumarisadadesagradável.–Maséessa,aquestãoéexatamenteessa!ÀmedidaqueoLordedasTrevassetornamaispoderoso,

asuaraçasecolocamaisfirmementeacimadaminha!OGringotescaisobodomíniodosbruxos,oselfosdomésticossãomassacrados,equementreosporta-varinhasprotesta?–Nósprotestamos!–disseHermione,empertigando-senapoltrona,osolhosbrilhantes.–Esou

caçadadomesmomodoqueumduendeouumelfo,Grampo!Souumasangue-ruim!–Nãosechamede...–murmurouRony.–Porquenão?Sousangueruimcommuitoorgulho!Sobanovaordem,nãotenhoumaposiçãomelhor

doquevocê,Grampo!FoiamimqueescolheramparatorturarnacasadosMalfoy!Enquantofalava,elaafastouagoladorobeparamostrarocortefinoqueBelatrizfizera,vermelho

contraapeledesuagarganta.–VocêsabiaquefoiHarryquemlibertouDobby?–perguntouela.–Vocêsabiaqueháanosqueremos

queoselfossejamlivres?–(RonysemexeuincomodadonobraçodapoltronadeHermione.)–VocênãopodedesejaraderrotadeVocê-Sabe-Quemmaisdoquedesejamos,Grampo!OduendeolhouparaHermionecomamesmacuriosidadequemanifestaraporHarry.–QueprocuramnocofredosLestrange?–perguntou-lhes,derepente.–Aespadaqueestáláéfalsa.

Estaéaverdadeira.–Oduendeolhoudeumparaoutro.–Achoquejásabemisso.Vocêmepediuparamentirlánoporão.–Masaespadafalsanãoéoúnicoobjetonaquelecofre,é?–perguntouHarry.–Talvezvocêtenha

vistooutrascoisasládentro,não?Seucoraçãobatiacadavezcommaisforça.Eleredobrouosesforçosparaignorarapulsaçãoda

cicatriz.Oduendetornouaenrolarabarbichanodedo.–ÉcontraonossocódigodeéticafalarsobreossegredosdeGringotes.Somososguardiõesde

tesourosfabulosos.Temosumdeverparacomosobjetospostossobnossaguarda,equeforam,muitasvezes,feitospornossasmãos.OduendeacariciouaespadaeseusolhosnegroscorreramdeHarryparaHermione,delaparaRonye

devolta.–Tãojovens–disse,finalmente–paraestaremlutandocontratantos.–Vocênosajudará?–perguntouHarry.–Nãotemosamenoresperançadearrombarocofresema

ajudadeumduende.Vocêéanossaúnicachance.–Vou...pensarnopedido–disseGrampoirritantemente.–Mas...–começouRony,zangado;Hermionecutucou-onascostelas.–Muitoobrigado–disseHarry.Oduendeinclinouacabeçagrandedetopoarredondado,assentindo,eentãoflexionouaspernas

curtas.–Acho–disseele,acomodando-seostensivamentenacamadeGuieFleur–queaquelaEsquelescejá

fezefeito.Poderei,enfim,dormir.Medeemlicença...–É,claro–disseHarry,mas,antesdesairdoquarto,inclinou-seeapanhouaespadadeGryffindor

queestavaaoladododuende.Gramponãoprotestou,masHarrypensoutervistorancoremseusolhosquandofechouaporta.–Bostinha–sussurrouRony.–Eleestásedivertindoemnosfazeresperar.–Harry–sussurrouHermione,afastandoosdoisdaporta,paraomeiodocorredoraindaescuro–,

vocêestádizendooquepensoqueestádizendo?VocêestádizendoquetemumaHorcruxnocofredosLestrange?–Estou.Belatrizficouaterrorizadaquandoachouquetínhamosentradonocofre,perdeuacabeça.Por

quê?Queachouquetínhamosvisto,quemaispensouquepoderíamosterlevado?AlgumacoisaqueadeixouapavoradaqueVocê-Sabe-Quemdescobrisse.–MaspenseiqueestávamosprocurandolugaresemqueVocê-Sabe-Quemtivesseestado,lugaresem

quetivessefeitoalgumacoisaimportante!–disseRony,desconcertado.–ElealgumdiaentrounocofredosLestrange?–NemseisealgumdiaeleentrounoGringotes–disseHarry.–Quandoeramaismoço,jamais

guardouourolá,porqueninguémlhedeixounada.Masteriavistoobancoporfora,naprimeiravezquefoiaoBecoDiagonal.AcicatrizdeHarrylatejou,maselenãodeuatenção;queriaqueRonyeHermioneentendessema

questãodoGringotesantesdefalaremcomOlivaras.–ApostocomoeleteriainvejadoqualquerumquepossuísseachavedeumcofrenoGringotes.Acho

queateriaconsideradoumverdadeirosímbolodequesepertenceaomundobruxo.EnãoesqueçamqueeleconfiavaemBelatrizenomarido.Foramosservosmaisdedicadosantesdesuaqueda,esaíramàsuaprocuraquandoeledesapareceu.Você-Sabe-Quemdisseissonanoiteemquevoltou,euouvi.Harryesfregouacicatriz.–MasachoquenãodisseàBelatrizqueeraumaHorcrux.JamaiscontouaLúcioMalfoyaverdade

sobreaquelediário.Provavelmente,disseaelaqueeraumobjetodeestimaçãoelhepediuparaguardá-lonocofre.Olugarmaissegurodomundoparaqualquercoisaquesequeiraesconder,segundoHagrid...àexceçãodeHogwarts.QuandoHarryterminoudefalar,Ronysacudiuacabeça.–Vocêrealmenteentendeele.–Bocadinhosapenas–respondeuHarry.–Bocadinhos...Eugostariadeterentendidotantoassim

Dumbledore.Masveremos.VamosaoOlivarasagora.RonyeHermionepareciamperplexos,masimpressionados,aoacompanharemoamigo,queatravessou

ocorredorebateuàportaopostaàdeGuieFleur.Umdébil“Entre!”respondeu-lhes.

Ofabricantedevarinhasestavadeitadoemumadascamasdesolteiro,distantedajanela.PermanecerapresonoporãomaisdeumanoeHarrysabiaqueforatorturadopelomenosemumaocasião.Estavaemaciado,osossosdorostodestacavam-senitidamentenapeleamarelada.Seusgrandesolhoscinzentospareciamimensosnasórbitasfundas.Asmãosqueestavamsobreocobertorpoderiampertenceraumesqueleto.Harrysentou-senacamavazia,aoladodeRonyeHermione.Dalinãoseviaosolnascente.Oquartodavaparaojardimsobreopenhascoeacovarecém-aberta.–Sr.Olivaras,medesculpeincomodá-lo–disseHarry.–Meucarorapaz.–AvozdeOlivaraserafraca.–Vocênossalvou.Penseiquefôssemosmorrer

naquelelugar.Jamaispodereilheagradecer...jamaisagradecer...osuficiente.–Ficamosfelizesemsalvá-los.AcicatrizdeHarrylatejou.Elesabia,tinhacerteza,quepraticamentenãolherestavatempopara

chegaraoalvoantesdeVoldemort,nemtentarimpedi-lo.Sentiuumassomodepânico...contudo,tomarasuadecisãoquandooptaraporfalarcomGrampoprimeiro.Fingindoumacalmaquenãosentia,apalpouabolsanopescoçoetirouavarinhapartida.–Sr.Olivaras,precisodesuaajuda.–Oqueprecisar.Oqueprecisar–respondeuofabricantedevarinhas,fraco.–Osenhorpodeconsertarisso?Épossível?Olivarasestendeu-lheamãoinseguraeHarrycolocouemsuapalmaasduasmetadesquasesoltas.–Azevinhoepenadefênix–disseOlivaras,comavoztremida.–Vinteeoitocentímetros.Bem

flexível.–Sim.Osenhorpode...?–Não–sussurrouOlivaras.–Lamentomuito,muitomesmo,masumavarinhaquesofreutaldanonão

podeserconsertadapornenhummeioqueeuconheça.Harryseprepararaparaouvirisso,mas,aindaassim,foiumchoque.Recolheuasmetadesdavarinhae

tornouaguardá-lasnabolsa,aopescoço.OlivarasfitouatentamenteolugarondeavarinhapartidadesapareceraenãodesviouoolharatéHarrytertiradodobolsoasduasvarinhasquetrouxeradacasadosMalfoy.–Osenhorpodeidentificaressas?–perguntouogaroto.Obruxoapanhouaprimeiravarinhaesegurou-ajuntoaosolhosenfraquecidos,girando-aentreos

dedosnodosos,flexionando-adeleve.–Nogueiraefibracardíacadedragão–disse.–Trintaedoiscentímetros.Rígida.Essavarinha

pertenceuaBelatrizLestrange.–Eessaoutra?Olivarasfezomesmoexame.–Pilriteiroepelodeunicórnio.Exatosvinteecincocentímetros.Razoavelmenteflexível.Eraa

varinhadeDracoMalfoy.–Era?–repetiuHarry.–Nãoémaisdele?–Talveznão.Sevocêatirou...–...tirei...–...entãotalvezsejasua.Omodocomoatirou,naturalmente,fazdiferença.Etambémdependemuito

davarinhaemsi.Mas,emgeral,quandoumavarinhaéconquistada,sualealdademuda.Fez-sesilêncionoquarto,excetopeloruídodistantedomar.–Osenhorfaladevarinhascomoseelastivessemsentimentos–disseHarry.–Comosepudessem

pensarsozinhas.–Avarinhaescolheobruxo–disseOlivaras.–Istosempreesteveclaroparaosestudiososda

tradiçãodasvarinhas.–Masumapessoapodeusarumavarinhaquenãoaescolheu?

–Ah,sim,sevocêforrealmentecapazdemagiapoderácanalizá-laatravésdequasequalquerinstrumento.Osmelhoresresultados,porém,sempreocorrerãoquandohouveramáximaafinidadeentrebruxoevarinha.Essesvínculossãocomplexos.Umaatraçãoinicial,depoisabuscamútuadeexperiência,avarinhaaprendendocomobruxo,obruxocomavarinha.Omaravançavaerecuava;eraumsomtriste.–TomeiavarinhadeDracoMalfoyàforça–disseHarry.–Possousá-lasemperigo?–Creioquesim.Leissutisgovernamapropriedadedasvarinhas,masumavarinhaconquistada,em

geral,sedobraàvontadedonovodono.–Entãoeudevousaresta?–disseRony,tirandoavarinhadeRabichodobolsoeentregando-aa

Olivaras.–Castanheiraefibracardíacadedragão.Vinteetrêscentímetrosemeio.Quebradiça.Fuiobrigadoa

fabricá-la,poucodepoisdomeusequestro,paraPedroPettigrew.Sim,sevocêaconquistou,émaisprovávelqueelalheobedeça,eobedeçabem,doqueoutravarinha.–Eissoseaplicaatodasasvarinhas?–perguntouHarry.–Creioquesim–respondeuOlivaras,seusolhossalientesfixosnorostodeHarry.–Osenhormefaz

perguntasprofundas,sr.Potter.Atradiçãodasvarinhaséumramomisteriosoecomplexodamagia.–Então,nãoénecessáriomatarodonoanteriorparaseapossarrealmentedeumavarinha?–

perguntouHarry.Olivarasengoliuemseco.–Necessário?Não,eunãodiriaquesejanecessáriomatar.–Mashálendas.–E,aodizerisso,oseucoraçãoacelerou,adornacicatrizsetornoumaisintensa;

tevecertezadequeVoldemortdecidirapôrsuaideiaemprática.–Lendassobreumavarinha,ouvarinhas,quepassaramdemãoemmãoporassassinato.Olivarasempalideceu.Sobreotravesseiromuitobranco,elepareciacinza-claro,eseusolhos

enormes,injetadosdesangueesalientes,talvezexpressassemmedo.–Apenasumavarinha,acho–sussurrouele.–EVocê-Sabe-Quemestáinteressadonela,nãoé?–perguntouHarry.–Eu...como?!–exclamouOlivarasrouco,eolhouparaRonyeHermionepedindoajuda.–Comosabe

disso?–Elequeriaqueosenhorlhedissessecomovenceraligaçãoentreasnossasvarinhas.Olivarasficouaterrorizado.–Elemetorturou,vocêprecisaentender!AMaldiçãoCruciatus,eu...eunãotiveescolhasenãocontar

oquesabia,oqueimaginavasaber!–Compreendo.Osenhorlhefaloudosnúcleosgêmeos?Osenhordissequeeleprecisavaapenaspedir

emprestadaavarinhadeoutrobruxo?Olivarasestavaaterrado,paralisado,pelaextensãodoqueHarrysabia.Assentiu,lentamente.–Masnãofuncionou–continuouHarry.–Aminhaaindaderrotouavarinhaemprestada.Osenhorsabe

porquê?Olivarasbalançouacabeçatãolentamentequantoassentira.–Eu...nuncatinhaouvidofalarnisso.Osenhoresuavarinharealizaramumfeitoúnicoaquelanoite.O

vínculoentreosnúcleosgêmeoséextremamenteraro,aindaassimporqueasuavarinhateriapartidoavarinhaemprestadaeunãosei...–Estávamosfalandodeoutravarinha,aquetrocademãosporassassinato.QuandoVocê-Sabe-Quem

sedeucontadequeaminhavarinhatinhafeitoumacoisaestranha,elevoltouparalheperguntarsobreaoutravarinha,nãofoi?–Comosabe?Harrynãorespondeu.

–Voltou–sussurrouOlivaras.–QueriasabertudoqueeupudesselhedizersobreaVarinhadaMorte,VarinhadoDestinoouaVarinhadasVarinhas.HarryolhoudeesguelhaparaHermione.Elapareciaperplexa.–OLordedasTrevas–respondeuOlivaras,emtomaomesmotempoabafadoetemeroso–semprese

contentaracomavarinhaqueeufabricaraparaele,teixoepenadefênix,trintaequatrocentímetros,atédescobrirovínculoentreosnúcleosgêmeos.Agoraprecisadeoutravarinha,maispoderosa,porqueachaqueéoúnicomeiodevencerasua.–Maslogoelesaberá,seéquejánãosabe,queaminhaestáirremediavelmentepartida–disseHarry,

baixinho.–Não!–exclamouHermione,emtomassustado.–Elenãopodesaberisso,Harry,comopoderia...?–PrioriIncantatem–respondeuHarry.–Deixamosasuavarinhaeadeameixeira-bravanacasados

Malfoy,Hermione.Seelesasexaminaremdireito,easfizeremrecriarosfeitiçoslançadosrecentemente,constatarãoqueasuapartiuaminha,quevocêtentouenãoconseguiuconsertá-la,econcluirãoqueestouusandoadeameixeira-brava,desdeentão.Apoucacorqueelarecuperaradesdeasuachegadadesapareceudoseurosto.RonylançouaHarry

umolhardecensuraedisse:–Nãovamosnospreocuparcomissoagora...Osr.Olivaras,noentanto,interferiu:–OLordedasTrevasnãoestáprocurandoaVarinhadasVarinhasapenasparadestruí-lo,sr.Potter.

Estádeterminadoapossuí-laporqueacreditaqueelaotornaráverdadeiramenteinvulnerável.–Etornará?–OdonodaVarinhadasVarinhassempredevetemerumataque,masaideiadoLordedasTrevas

possuiraVarinhadaMorte,devoadmitir...éformidável.Harrylembrou-sesubitamentedesuainsegurançaquandotinhamseconhecido,doquantogostarade

Olivaras.Mesmoagora,depoisdetorturadoepresoporVoldemort,aideiadeobruxodasTrevaspossuiravarinhapareciafascinarecausaraversãoaofabricantedevarinhas,namesmamedida.–Osenhor...osenhorentãoachaqueessavarinharealmenteexiste,sr.Olivaras?–perguntou

Hermione.–Ah,sim.Éperfeitamentepossíveldeterminaropercursodavarinhaatravésdahistória.Hálacunas,é

claro,ebemgrandes,ondeeladesaparecedevista,temporariamenteperdidaouescondida;massemprereaparece.Elatemcertascaracterísticasreconhecíveisaosestudiososdatradiçãodasvarinhas.Hárelatosescritos,algunsobscuros,queeueoutrosfabricantesdevarinhasnospropusemosaestudar.Elestêmumtomdeautenticidade.–Então,osenhor...osenhornãoachaquepodeserumcontodefadasouummito?–perguntou

Hermione,esperançosa.–Não.Seprecisasertransmitidaporassassinato,eunãopoderiaafirmar.Ahistóriaésangrenta,mas

istotalvezsedevaapenasaofatodesertãodesejadaedespertartantapaixãonosbruxos.Éimensamentepoderosa,ameaçadoranasmãoserradas,eéumobjetoqueexerceimensofascínioemtodososestudiososdopoderdasvarinhas.–Sr.Olivaras–disseHarry–,osenhorinformouaVocê-Sabe-QuemqueGregorovitchtinhaemseu

poderaVarinhadasVarinhas,nãofoi?Seéqueerapossível,Olivarasempalideceuaindamais.Pareciaumfantasmaquandoengoliuemseco.–Mascomo...comosabe...?–Nãoimportacomosei–respondeuHarry,fechandoosolhosmomentaneamenteaosentiraardência

nacicatrizevendo,porsegundosapenas,aruaprincipaldeHogsmeade,aindaescura,porqueestavasituadamuitomaisaonorte.–OsenhorinformouaVocê-Sabe-QuemqueGregorovitchtinhaemseupoderaVarinhadasVarinhas?

–Eraumboato–sussurrouOlivaras.–Umboatoquecorreuhámuitosanos,muitoantesdevocênascer!AcreditoquetenhasidoopróprioGregorovitchquemoespalhou.OsenhorpodepercebercomoseriabomparaosnegóciosqueumfabricanteestivesseestudandoeduplicandoasqualidadesdaVarinhadasVarinhas!–Posso.–Harryselevantou.–Sr.Olivaras,umaúltimacoisae,então,deixaremososenhor

descansar.QueéqueosenhorsabesobreasRelíquiasdaMorte?–Asoquê?–perguntouofabricantedevarinhas,parecendoabsolutamenteaturdido.–AsRelíquiasdaMorte.–Receionãosaberdoqueestáfalando.Issoaindatemalgumarelaçãocomvarinhas?HarryfitouorostochupadoeacreditouqueOlivarasnãoestivessefingindo.Nãoconheciaas

RelíquiasdaMorte.–Obrigado–disseHarry.–Muitoobrigado.Vamosdeixá-lodescansar.Olivaraspareciaimpressionado.–Eleestavametorturando!–ofegou.–AMaldiçãoCruciatus...osenhornãofazideia...–Faço.Realmentefaço.Porfavor,descanseumpouco.Obrigadopornoscontartudoisso.HarrysaiuàfrentedeRonyeHermioneedesceuaescada.VislumbrouGui,Fleur,LunaeDino

sentadosàmesanacozinha,xícarasdechádiantedeles.TodosergueramosolhosparaHarryquandopassoupelaporta,maseleapenasacenoucomacabeçaecontinuouemdireçãoaojardim,RonyeHermioneemseuscalcanhares.OmontedeterravermelhaquecobriaDobbydestacava-seadiante,eHarryseguiuparalásentindosuadordecabeçaseintensificar.Eraagoraumenormeesforçobloquearasvisõesqueseimpunhamàsuamente,maselesabiaqueteriaderesistirumpoucomais.Logo,cederiaporqueprecisavasaberseasuateoriaestavacorreta.MaisumbreveesforçoapenasparapoderexplicartudoaRonyeHermione.–Muitotempoatrás,GregorovitchteveemseupoderaVarinhadasVarinhas.ViVocê-Sabe-Quem

tentandoencontrá-lo.Quandoconseguiu,soubequenãoestavamaiscomGregorovitch:Grindelwaldlheroubaraavarinha.ComoGrindelwalddescobriuqueestavacomGregorovitch,eunãosei,masseofabricantedevarinhasfoisuficientementeburrodeespalharesseboato,nãodevetersidomuitodifícil.VoldemortestavaàsportasdeHogwarts;Harryoviaparadoali,evia,também,alanternabalançando

àluzdaalvoradaseaproximandocadavezmais.–EGrindelwaldusouavarinhaparasetornarpoderoso.E,noaugedoseupoder,quandoDumbledore

percebeuqueeraoúnicoquepoderiadetê-lo,travouumduelocomGrindelwaldetomou-lheaVarinhadasVarinhas.–DumbledoretinhaaVarinhadasVarinhas?–admirou-seRony.–Masentão...ondeestáagora?–EmHogwarts–respondeuHarry,lutandoparapermanecercomosamigosnojardim.–Masentãovamos!–disseRony,comurgência.–Harry,vamosbuscá-laantesqueeleaconsiga!–Étardedemaisparaisso.–Harrynãoconseguiuseconter,levouasmãosàcabeça,tentandoajudar

suamentearesistir.–Você-Sabe-Quemsabeondeestá.Eestáláagora.–Harry!–exclamouRony,furioso.–Háquantotempovocêsabedisso...porqueestivemosperdendo

tempo?PorqueconversoucomGrampoprimeiro?Poderíamosterido...aindapodemosir...–Não–disseHarry,ecaiudejoelhosnocapim.–Hermionetemrazão.Dumbledorenãoqueriaqueeu

apossuísse.Nãoqueriaqueeuatomasse.QueriaqueeuencontrasseasHorcruxes.–Avarinhainvencível,Harry!–gemeuRony.–Minhaobrigaçãoé...éencontrarasHorcruxes.Eagoratudoestavafrescoeescuro:osolapenasvisívelnohorizonteenquantoeledeslizavaaolado

deSnape,atravessandoosjardinsemdireçãoaolago.–Daquiapoucoireimejuntaravocênocastelo–disse,comsuavozagudaefria.–Deixe-meagora.Snapefezumareverênciaevoltoupelomesmocaminho,suacapapretaesvoaçandoàscostas.Harry

caminhoulentamente,aguardandoovultodeSnapedesaparecer.NãoseriabomqueSnape,nemninguém,visseaondeestavaindo.Masnãohavialuzesnasjanelasdocastelo,eelepoderiaseesconder...e,emumsegundo,lançousobresimesmoumFeitiçodaDesilusãoqueoocultouatédosprópriosolhos.Econtinuouandando,contornandoolago,apreciandooscontornosdocastelo,seuprimeiroreino,seudireitopornascimento...Ealiestava,aoladodolago,refletindo-senaságuasescuras.Otúmulodemármorebranco,uma

manchadesnecessárianapaisagemfamiliar.Elesentiumaisumavezumassomodecontroladaeuforia,aquelasensaçãointoxicantedepropósitonadestruição.Ergueuavelhavarinhadeteixo:queapropriadoqueestefosseoseuúltimograndeato.Otúmuloseabriudacabeceiraaospés.Ovultoamortalhadocontinuavatãocompridoemagrocomo

foraemvida.Eletornouaergueravarinha.Amortalhaseabriu.Orostoestavatranslúcido,pálido,encovado,contudo,quaseperfeitamente

preservado.Tinhamlhedeixadoosóculossobreonariztorto:elesentiudesprezoevontadederir.AsmãosdeDumbledoreestavamcruzadassobreopeito,ealiestavaela,presasobasmãos,enterradacomele.Seráqueovelhotoloimaginaraqueomármoreouamorteprotegeriamavarinha?Seráquepensara

queoLordedasTrevasteriamedodeviolaroseutúmulo?AmãoaranhosamergulhouearrebatouavarinhadeDumbledore,e,quandoasegurou,umachuvadefaíscasvooudasuaponta,salpicandoocorpodoseuúltimodono,finalmenteprontaparaserviraumnovosenhor.

—CAPÍTULOVINTEECINCO—OChalédasConchas

OchalédeGuieFleurerguia-seisoladoemumrochedodeondesedescortinavaomar,asparedescaiadaseengastadasdeconchas.Eraumlugarbeloesolitário.SemprequeHarryentravanapequenacasaouemseujardim,eleouviaomovimentoconstantedasondasdomar,comoarespiraçãodeumaenormecriaturaadormecida.Elepassouamaiorpartedosdiasseguintesdandodesculpasparafugirdochaléapinhadodegente,ansiandoporavistardoaltodorochedoumcéuinfinitoeummarvazio,easensaçãodoventofrioesalgadoemseurosto.AenormidadedesuadecisãodenãocompetircomVoldemortpelapossedavarinhaaindao

amedrontava.Nãoconseguiaselembrardejamaisteroptadopornãoagir.Estavaroídodedúvidas,dúvidasqueRonynãoconseguiadeixardeverbalizarquandosereuniam.–EseDumbledorequisqueagentedecifrasseosímboloparaobteravarinha?Eseadecifraçãodo

símbolootornasse“merecedor”dasRelíquias?Harry,seaquelaérealmenteaVarinhadasVarinhas,comoéquevamosliquidarVocê-Sabe-Quem?Harrynãotinharespostas:haviamomentosemqueseperguntavasenãoforaumarematadaloucuranão

tentarimpedirVoldemortdeviolarotúmulo.Elenãoconseguiasequerexplicarsatisfatoriamenteporqueseopuseraaisso:cadavezquetentavareconstruirosargumentosíntimosqueolevaramàqueladecisão,eleslhepareciammaisfracos.OestranhoeraqueoapoiodeHermioneofaziasentir-setãoconfusoquantoasdúvidasdeRony.

AgoraforçadaaaceitarqueaVarinhadasVarinhaserareal,elasustentavaqueeraumobjetodasTrevasequeomodopeloqualVoldemortseapossaradeleerarepugnante,impensável.–Vocêjamaispoderiaterfeitoisso,Harry–repetiaela,todootempo.–Vocênãopoderiaterviolado

otúmulodeDumbledore.AideiadocadáverdeDumbledore,porém,oassustavamenosdoqueapossibilidadedenãoter

compreendidoasintençõesdeDumbledorevivo.Sentiaquecontinuavaatatearnoescuro;escolheraumcaminho,masnãoparavadeolharparatrás,imaginandosenãoteriainterpretadomalossinais,senãodeveriatertomadoooutro.Detemposemtempos,araivaporDumbledoretornavaadesabarsobreele,poderosacomoasondasqueseatiravamcontraoparedãodepedraabaixodochalé,raivadequeodiretornãotivesseexplicadotudoantesdemorrer.–Maseleestámorto?–perguntouRony,trêsdiasdepoisdechegaremaochalé.Harryestivera

contemplandoomuroqueseparavaojardimdochalédorochedoquandoRonyeHermioneoencontraram;desejouquenãootivessemfeito,porquenãoqueriaparticipardadiscussãodosdois.–Está,sim,Rony,porfavor,nãorecomececomisso!–Examineosfatos,Hermione–insistiuRony,falandocomHarry,queestavaentreosdoiseque,por

suavez,continuavaafitarohorizonte.–Acorçaprateada.Aespada.OolhoqueHarryviunoespelho...–Harryadmitequepoderiaterimaginadooolho!Nãoé,Harry?–Poderia–confirmouHarry,semolharparaaamiga.

–Masvocênãoachaquetenha,nãoé?–perguntouRony.–Não.–Taí!–concluiuRony,rapidamente,antesqueHermionepudesseprosseguir.–Senãofoi

Dumbledore,expliquecomoDobbysoubequeestávamosnoporão,Hermione?–Nãoposso...masvocêpodeexplicarcomoDumbledorenosmandouDobbyseestavaemumtúmulo

emHogwarts?–Nãosei,poderiatersidoofantasmadele!–Dumbledorenãovoltariacomofantasma–disseHarry.AgorahaviapoucacoisasobreDumbledore

dequeeletivessecerteza,masistoelesabia.–Eleteriaprosseguido.–Quequerdizercomesse“prosseguido”?–perguntouRony,mas,antesqueHarrypudessedizer

algumacoisa,umavozchamou-o,àscostas:–Arry?Fleursaíradochalé,seuslongoscabelosprateadosesvoaçandoàbrisa.–Arry,Grrampogostarriadefalarrcomvocê.Elestanoquarrtomenorrzinhe,edizquenamquerrque

ooucem.Seudesagradocomoduendepormandá-ladarrecadoseraevidente;tinhaumarirritadoquando

voltouparacasa.Grampoestavaesperando,talcomoFleurdissera,nomenordostrêsquartos,ondeHermioneeLuna

dormiamànoite.Elefecharaascortinasdealgodãovermelhoparafiltrarapoucaclaridadedocéuanuviado,oqueemprestavaaoquartoumtomflamejanteincompatívelcomorestodochalé,claroeleve.–Chegueiaumadecisão,HarryPotter–disseoduende,queestavasentadodepernascruzadasem

umapoltronabaixa,tamborilandoosdedosfinosnosbraçosdomóvel.–AindaqueosduendesdeGringotesconsideremissoumaviltraição,decidiajudá-lo...–Queótimo!–exclamouHarry,oalíviopercorrendo-lheocorpo.–Grampo,obrigado,estamos

realmente...–...mediante–continuouoduende,comfirmeza–pagamento.Ligeiramentesurpreso,Harryhesitou.–Quantovocêquer?Tenhoouro.–Nãoemouro.Tenhoouro.Seusolhosnegroscintilaram,enelesnãoseviamcórneasbrancas.–Queroaespada.AespadadeGodricoGryffindor.OânimodeHarrydespencou.–Nãopossolhedarisso.Lamento.–Então–disseoduende,mansamente–,temosumproblema.–Podemoslhedaroutracoisa–disseRony,ansioso.–ApostocomoosLestrangetêmummontãode

coisas,podeescolheroquequiserquandoentrarmosnocofre.Acabaradedizeracoisaerrada.Grampocorouencolerizado.–Nãosouladrão,moleque!Nãoestoutentandoobtertesourosaquenãotenhodireito!–Aespadaénossa...–Nãoé–respondeuoduende.–SomosdaGrifinória,eelapertenceuaGodricoGryffindor...–EantesdeGryffindor,aquemelapertenceu?–indagouoduende,aprumando-se.–Aninguém–respondeuRony.–Foifabricadaparaele,não?–Não!–exclamouoduende,encrespando-seeapontandoumlongodedoparaRony.–Outraveza

arrogânciadosbruxos!AquelaespadaeradeRagnok,oPrimeiro,elhefoitomadaporGodricoGryffindor!Éumtesouroperdido,umaobra-primadoartesanatodosduendes!Pertenceaosduendes!Aespadaéopreçodomeuserviço,épegaroulargar!

Grampoencarou-os,zangado.Harryolhouparaosamigosedisse:–Precisamosdiscutirosseustermos,Grampo,seconcordar.Podenosdarunsminutos?Oduendeassentiu,decaraazeda.Embaixo,nasaladeestarvazia,Harryencaminhou-separaalareira,atestafranzida,tentandopensar

noquefazer.Àssuascostas,Ronycomentou:–Eleestábrincando.Nãopodemoslheentregaraespada.–Éverdade?–perguntouHarryaHermione.–AespadafoiroubadaporGryffindor?–Nãosei–disseela,desanimada.–Ahistóriadosbruxoscomfrequênciapassaporcimadoque

fizemosaoutrasraçasmágicas,masnuncaliqueGryffindortivesseroubadoaespada.–Deveserumadessashistóriasdeduendes–disseRony–quecontamqueosbruxosvivemquerendo

passá-losparatrás.Suponhoquedevemosnosdarporfelizesqueelenãotenhapedidoumadenossasvarinhas.–Osduendestêmboasrazõesparanãogostardosbruxos,Rony–lembrouHermione.–Foram

tratadoscombrutalidadenopassado.–Masosduendesnãosãoexatamentecoelhinhosfofinhos,nãoé?–contrapôsRony.–Matarammuitos

denós.Etambémlutaramdeslealmente.–MasdiscutircomGrampoqualéaraçamaisdeslealeviolentanãovaianimá-loanosajudar,nãoé?Houveumapausaduranteaqualosgarotostentarampensaremumaformadecontornaroproblema.

Pelajanela,HarryolhouparaasepulturadeDobby.Lunaestavaarrumandolimôniosemumpotedegeleiaaoladodalápide.–O.k.–disseRony,eHarrysevirouparaele–,queachadisso?DizemosaGrampoqueprecisamos

daespadaatéentrarmosnocofre,edepoisserádele.Temumaduplicataládentro,nãoé?Trocamosasduaselheentregamosafalsa.–Rony,elesaberiaadiferençamelhordoquenós!–objetouHermione.–Elefoioúnicoquepercebeu

quetinhahavidoumatroca!–É,maspoderíamosdarnopéantesqueelepercebesse...EleseintimidouanteoolharqueHermionelhelançou.–Isso–disseela,baixinho–édesprezível.Pediraajudadeleedepoistraí-lo?Evocêsepergunta

porqueosduendesnãogostamdosbruxos,Rony?AsorelhasdeRonyficaramvermelhas.–Tá,tá!Foiaúnicacoisaemqueconseguipensar!Equaléasuasolução?–Precisamoslheofereceroutracoisatãovaliosaquantoaespada.–Genial.Vouarranjarumadasnossasoutrasespadasantigasfundidasporduendesevocêpoderá

embrulhá-laparapresente.Todossecalaram.Harrytinhacertezadequeoduendesóaceitariaaespada,mesmoquetivessem

outroobjetoigualmentevaliosoparalheoferecer.Contudo,aquelaespadaeraaarmaindispensávelcontraasHorcruxes.Elefechouosolhosporinstanteseficouescutandoobarulhodasondas.AideiadequeGryffindor

pudesseterroubadoaespadaodesagradava:sempretiveraorgulhodepertenceràGrifinória;Gryffindortinhasidoocampeãodosnascidostrouxas,obruxoqueentraraemconflitocomossonserinosamantesdosanguepuro...–Talvezeleestejamentindo–disseHarry,reabrindoosolhos.–Grampo.TalvezGryffindornãotenha

tomadoaespada.Comovamossaberseaversãodahistóriacontadapeloduendeéacerta?–Issofazdiferença?–perguntouHermione.–Mudaomeumododeencararopedido.Harryinspirouprofundamente.–Diremosaelequepoderáficarcomaespadadepoisdenosajudaraentrarnaquelecofre,mas

teremosacauteladeomitirexatamentequandoaentregaremos.Umsorrisoespalhou-selentamentepelorostodeRony.Hermione,entretanto,pareceualarmada.–Harry,nãopodemos...–Eleaterá–prosseguiuHarry–depoisqueausarmosemtodasasHorcruxes.Garantirei

pessoalmentequeeleareceba.Ecumprireicomaminhapalavra.–Masissopoderialevaranos!–protestouHermione.–Euseidisso,maselenãoprecisasaber.Enãoestareimentindo...tecnicamente.HarryencarouHermionenosolhoscomumamescladedesafioevergonha.Lembrou-sedaspalavras

queestavamgravadasnaentradadeNurmengard:PeloBemMaior.Afastouaideiadesuamente.Queoutraescolhatinham?–Nãogostodisso–falouHermione.–Tambémnãogostomuito–admitiuHarry.–Poiseuachogenial–disseRony,levantando-se.–Vamosdararespostaaele.Devoltaaoquartinho,Harryfezaoferta,tomandoocuidadodefraseálademodoaindefiniradata

paraaentregadaespada.Hermionefranziaatesta,deolhosnochão,enquantooamigofalava;Harryseirritoucomela,receosodequepudesseentregarojogo.Contudo,GramposótinhaolhosparaHarry.–Tenhoasuapalavra,HarryPotter,dequemedaráaespadadeGryffindorseeuajudá-lo?–Tem.–Então,aperteaqui–disseoduendeestendendoamão.Harrysegurou-aesacudiu-a.Ficouemdúvidaseaquelesolhosnegrosteriamvistoalgumaapreensão

nosseus.Então,Gramposoltou-o,juntouaspalmasdasmãosedisse:–Então.Comecemos!FoiumarepetiçãodoplanejamentoparaentrarnoMinistério.Elesseacomodaramparatrabalharno

pequenoquarto,queeramantido,seguindoapreferênciadeGrampo,napenumbra.–VisiteiocofredosLestrangeapenasumavez–disseGrampo–,naocasiãoemquememandaram

guardaraespadafalsaládentro.Éumadascâmarasmaisantigas.Asfamíliasdebruxosmaistradicionaisguardamosseustesourosnonívelmaisprofundo,ondeoscofressãomaioresemaisbemprotegidos...Elespermaneciamtrancadosnoquarto,quelembravaumarmário,durantehorasseguidas.Lentamente,

osdiassealongaramemsemanas.Surgiaumproblemaatrásdooutropararesolverem,dosquaisomenornãoeraoestoquedePoçãoPolissucoestarextremamentedesfalcado.–Narealidade,sótemossuficienteparaumdenós–informouHermione,inclinandoaPoçãocorde

lamacontraaluz.–Serásuficiente–disseHarry,queestavaexaminandoomapadoscorredoresmaisprofundos,

desenhadoàmãoporGrampo.OsoutroshabitantesdoChalédasConchasnãopoderiamdeixardenotarquealgumacoisaestava

acontecendo,agoraqueHarry,RonyeHermionesóapareciamàhoradasrefeições.Ninguémfaziaperguntas,emboraHarrysentisse,comfrequência,oolhardeGuisobreostrêsàmesa,pensativoepreocupado.Quantomaistempopassavamjuntos,tantomaisHarrytomavaconsciênciadequenãogostavamuitodo

duende.Gramposemostravainesperadamentesedentodesangue,ria-sedaideiadeinfligirdoracriaturasinferioresepareciaantegozarapossibilidadedequepudessemferiroutrosbruxosparachegaraocofredosLestrange.Harrypercebiaqueoseudesagradoeracompartilhadopelosoutrosdois,masnãoodiscutiam:precisavamdeGrampo.Oduendesócomiacomosdemaisdemávontade.Mesmodepoisdesuaspernasestaremcuradas,ele

continuouapedirquelevassemacomidaembandejaaoseuquarto,comofaziamparaoaindafrágilOlivaras,atéqueGui(apósumaexplosãoderaivadeFleur)subiuparalhedizerqueoesquemanão

poderiacontinuar.Apartirdeentão,Gramposereuniaatodosnamesalotada,emboraserecusasseacomeramesmacomida,insistindoemsealimentardepedaçosdecarnecruaecogumelosvariados.Harrysesentiaresponsável:afinal,eleinsistiraqueoduendepermanecessenoChalédasConchas

parapoderinterrogá-lo;erasuaculpaquetodaafamíliaWeasleytivessesidoobrigadaaentrarnaclandestinidade;queGui,Fred,Jorgeeosr.Weasleynãopudessemmaistrabalhar.–Lamentomuito–disseHarryaFleur,emumatempestuosanoitedeabrilquandoaajudavaapreparar

ojantar.–Nuncapretendiquevocêstivessemqueenfrentartudoisso.ElaacabaradesepararalgumasfacasparacortarbifesparaGrampoeGui,quepreferiaacarne

sangrentadesdequeforaatacadoporGreyback.Enquantoasfacascortavamsozinhasàscostasdela,suaexpressãoirritadiçasesuavizou.–Arry,vocêsalvouavidadaminhairrmã,eunamesqueci.Rigorosamentefalando,issonãoeraverdade,masHarrydecidiunãolhelembrarqueGabriellejamais

correrarealperigo.–Dequalquerrforrma–continuouFleur,apontandoavarinhaparaumapanelademolhoemcimado

fogão,quecomeçouimediatamenteaborbulhar–,osr.OlivarrasvaiparrtirrparraacasadeMurrielhojeànoite.Issevaifacilitarrumpouque.Oduende–elafranziuassobrancelhasaomencioná-lo–podesemudarrparrabaixe,evocê,RonyeDinopodemficarrcomaquelequarrte.–Nãonosimportamosdedormirnasaladevisitas–disseHarry,quesabiaqueGrampoencararia

comdesagradoaideiadedormirnosofá;manteroduendefelizeraessencialparaosseusplanos.–Nãosepreocupeconosco.–Equandoelatentouprotestar,acrescentou:–Logovocêsestarãolivresdenóstambém,demim,RonyeHermione.Nãoprecisaremosdemorarmuitomaistempoaqui.–Quequerrrdizerr?–perguntouela,franzindoocenho,avarinhaqueapontavaparaopratodeforno

agorasuspensanoar.–Clarroquevocêsnamdevemirremborra,stãosegurosaqui!Fleurlembrou-lheasra.Weasleyaodizerisso,eeleficoucontentequeaportadosfundostivessese

abertonaquelemomento.LunaeDinoentraram,oscabelosmolhadosdechuvaeosbraçoscarregadosdegravetosrecolhidosnapraia.–...eorelhinhasminúsculas–Lunaiadizendo–parecidascomasdeumhipopótamo,dizomeupai,

sóqueroxasepeludas.Eseagentequerchamá-las,precisacantarolardebocafechada;elaspreferemvalsas,nadamuitorápido...Semgraça,aopassarDinoencolheuosombrosparaHarry,eseguiucomLunaparaasaladeestar

ondeRonyeHermioneestavampondoamesadojantar.AproveitandoachanceparafugirdasperguntasdeFleur,Harrypassouamãoemduasjarrasdesucodeabóboraeacompanhouosdois.–...esealgumdiavocêforláemcasa,podereilhemostrarochifre.Papaimeescreveucontando,mas

aindanãooviporqueosComensaisdaMortemearrancaramdoExpressodeHogwartsenãochegueiapassaroNatalemcasa–diziaLuna,enquantoelaeDinorearrumavamalenhanalareira.–Luna,nósjálhedissemos–interpôsHermione.–Aquelechifreexplodiu.Eradeerumpente,nãoum

BufadordeChifreEnrugado...–Não,positivamenteeraumchifredeBufador–respondeuLuna,comserenidade.–Papaimedisse.É

provávelqueaessaalturajátenhavoltadoaseformar,elesserestauramsozinhos,sabe.HermionebalançouacabeçaecontinuouaarrumarostalheresnomomentoemqueGuidesciaa

escadacomosr.Olivaras.Ofabricantedevarinhasaindapareciaexcepcionalmentefrágil,eapoiava-senobraçodeGui,quelhedavasuporteecarregavaumagrandemala.–Vousentirsaudades,sr.Olivaras–disseLuna,aproximando-sedovelho.–Eeudevocê,minhaquerida–disse-lhe,comumapalmadinhanoombro.–Vocêfoiumconsolo

indizívelparamimnaquelelugarmedonho.–Entam,aurevoir,sr.Olivarras–disseFleur,beijando-onasfaces.–Eserráqueosenhorrpoderria

mefazerrofavorrdeentrregarresseembrrulhoàtiadeGui,Murriel?Nuncalhedevolviatiarra.

–Seráumahonra–disseOlivaras,comumapequenareverência–,éomínimoquepossofazerpararetribuirsuagenerosahospitalidade.Fleurapanhouumestojodeveludopuído,queabriuparamostraraofabricantedevarinhas.Atiara

brilhavaecintilavaàluzdocandeeirosuspenso.–Pedrasdaluaediamante–disseGrampo,queentraranasalasemqueHarrypercebesse.–Achoque

feitoporduendes,não?–Epagoporbruxos–disseGuicalmamente,eoduendelhelançouumolharaomesmotempofurtivo

edesafiador.UmventofortefustigavaasjanelasdochaléquandoGuieOlivarassaíramnoiteafora.Osdemaisse

espremeramemtornodamesa;cotovelocontracotovelo,quasesemespaçoparasemexer,começaramajantar.Ofogoestalavaesaltavanagradedalareiraaoladodeles.Fleur,Harryreparou,apenasciscavaacomidanoprato;olhavaparaajanelaatodoinstante;contudo,Guiregressouantesdeterminaremoprimeiroprato,oscabelosembaraçadospelovento.–Correutudobem–disseaFleur.–Olivarasestáacomodado,mamãeepapaimandaramlembranças.

Ginaenvioucarinhosatodos.FredeJorgeestãofazendoMurielsubirpelasparedes,continuamoperandoumreembolsocorujadeumquartonosfundosdacasa.Elaficoucontentecomadevoluçãodatiara.Dissequepensouqueativéssemosroubado.–Ah,elaécharmante,asuetie–comentouFleurindignada,acenandocomavarinhaefazendoos

pratosservidosseergueremdamesaeformaremumapilhanoar.Depoisrecolheu-osesaiudasala.–Papaifezumatiaraparamim–falouLuna.–Narealidade,foimaisumacoroa.RonysurpreendeuoolhardeHarryesorriu;Harrysabiaqueoamigoestavaselembrandodaquele

ridículotoucadoquetinhamvistonavisitaaXenofílio.–É,eleestátentandorecriarodiademaperdidodeRavenclaw.Achaquejáidentificouamaioriados

elementosprincipais.Acrescentarasasasdogira-girarealmentefezdiferença...Ouviram,então,umabatidanaportadafrente.Todasascabeçassevoltaramparaoruído.Fleurveio

correndodacozinhacomarassustado;Guilevantou-sedeumsalto,avarinhaapontandoparaaporta.Harry,RonyeHermioneoimitaram.Silenciosamente,Grampoescorregouparabaixodamesa,seescondendo.–Quemé?–perguntouGui.–Soueu,RemoJoãoLupin!–respondeuumavozsobrepondo-seaouivodovento.Harrysentiuum

tremordemedo;queacontecera?–Souumlobisomem,casadocomNinfadoraTonks,evocê,ofieldosegredodoChalédasConchas,meinformouoendereçoemepediuparavirsehouvesseumaemergência!–Lupin–murmurouGuie,correndoàporta,abriu-a.Lupindesabounasoleira.Estavamuitopálido,envoltoemumacapadeviagem,seuscabelosgrisalhos

despenteadospelaventania.Eleseergueu,correuoolharpelasala,verificandoquemestavapresente,entãogritou:–Éummenino!DemosaeleonomedeTed,emhomenagemaopaideDora!Hermionedeuumgritinho.–Qu...Tonks...Tonksteveobebê?–Teve,teve,teveobebê!–gritouLupin.Emvoltadamesaouviram-segritosdealegria,suspirosde

alívio.HermioneeFleurguincharam:–Parabéns!–ERonyexclamou:–Caramba,ummenino!–Comosenuncativesseouvidofalaremtalcoisaantes.–É...é...ummenino–repetiuLupin,quepareciaatordoadocomaprópriafelicidade.E,contornando

amesa,abraçouHarry;acenanoporãodolargoGrimmauldpareciajamaisteracontecido.–Vocêseráopadrinho?–perguntou,aosoltarogaroto.

–E-eu?–gaguejouHarry.–Você,éclaro...Doraestádeacordo,ninguémmelhor...–Eu...é...caramba...Harrysesentiuorgulhoso,espantado,encantado:agoraGuicorriaabuscarvinhoeFleurconvencia

Lupinatomarumataçacomeles.–Nãopossomedemorar,precisovoltar–disseLupin,sorrindoparatodos:pareciamaisjovemdo

queHarryjamaisovira.–Obrigado,obrigado,Gui.LogoGuiencheraastaças;todosselevantarameasergueramnumbrinde.–ATeddyRemoLupin–disseopai–,umfuturograndebruxo!–Comquameleparrece?–indagouFleur.–AchoqueparececomDora,maselaachaqueécomoeu.Poucocabelo.Pareciapretoquando

nasceu,masjuroquevirouruivodesdeentão.Provavelmenteestarálouroquandoeuvoltar.AndrômedadizqueoscabelosdeTonkscomeçaramamudardecornodiaemqueelanasceu.–Eleesvaziouataça.–Ah,aceito,sómaisuma–acrescentou,sorridente,quandoGuifezmençãodetornaraservi-lo.Oventoaçoitavaopequenochalé,eofogosaltavaeestalava,elogoGuiestavaabrindoumasegunda

garrafadevinho.AsnotíciasdeLupinpareciamterfeitotodossedescontraírem,tirou-osporunsmomentosdoseuestadodesítio:notíciasdeumavidanovaeramanimadoras.Somenteoduendepareciainsensívelaoclimasubitamentefestivo,e,apósalgumtempo,voltoudiscretamenteparaoquarto,que,agora,ocupavasozinho.Harrypensouquetivessesidooúnicoanotar,atéveroolhardeGuiacompanhandooduendesubiraescada.–Não...não...eurealmenteprecisovoltar–disseLupin,porfim,agradecendomaisumataçadevinho.

Levantou-se,vestiuacapadeviagem.–Tchau,tchau...voutentartrazerumasfotosdentrodealgunsdias...todosficarãomuitocontentesquandosouberemqueestivecomvocês...Eleabotoouacapaesedespediu,abraçandoasmulhereseapertandoasmãosdoshomens,então,

aindasorrindo,voltouparaanoitetempestuosa.–Padrinho,Harry!–exclamouGui,quandovoltavamjuntosparaacozinha,ajudandoatiraramesa.–

Umaverdadeirahonra!Parabéns!QuandoHarrypousouastaçasvaziasquetrazia,Guifechouaportaaopassar,isolandoasvozesainda

loquazesquecontinuavamacomemoração,mesmonaausênciadeLupin.–Euqueriamesmodarumapalavrinhacomvocêemparticular,Harry.Nãotemsidofácilarranjaruma

oportunidadecomochalétãocheiodegente.Guihesitou.–Harry,vocêestáplanejandoalgumacoisacomGrampo.Eraumaafirmação,nãoumapergunta,eHarrynãosedeuotrabalhodenegar.ApenasolhouparaGui,

eaguardou.–Euconheçoduendes.TrabalheinoGringotesdesdequetermineiHogwarts.Atéondepossahaver

amizadeentrebruxoseduendes,tenhoamigosduendes,oupelomenos,duendesqueconheçobemedequemgosto.–Maisumavez,elehesitou.–Harry,queestáquerendodoGrampoeoquelheprometeuempagamento?–Nãopossolhedizer.Desculpe,Gui.Aportadacozinhaabriu-seàscostasdeles.Fleurvinhatrazendomaistaçasvazias.–Espere–disse-lheGui.–Uminstante.Elaretrocedeuetornouafecharaporta.–Então,precisolhedizeroseguinte:sevocêfezalgumnegóciocomGrampo,e,muito

particularmente,seessenegócioenvolvertesouros,vocêprecisaterexcepcionalcautela.Asideiasqueduendestêmdeposse,pagamentoeretribuiçãonãosãoasmesmasqueasdoshumanos.Harrysentiuumlevemal-estar,comoseumacobrinhativessedespertadoemseuíntimo.

–Queestáquerendodizer?–Estamoslidandocomumaraçadiferente.Osnegóciosentrebruxoseduendesháséculostêmsido

desgastantes:masvocêaprendeuissoemHistóriadaMagia.Temhavidoerrosdeambasaspartes.Eujamaisdiriaqueosbruxosforaminocentes.Entretanto,háumacrençaentreosduendes,eosdeGringotessãomaisinfluenciadosporela,dequenãosepodeconfiarnosbruxosemquestõesdeouroetesouros,dequeelesnãorespeitamodireitodepropriedadedosduendes.–Eurespeito...–começouHarry,masGuibalançouacabeça.–Vocênãoestáentendendo,Harry,ninguémpoderiaentenderanãoserquetenhaconvividocom

duendes.Paraumduende,odonoverdadeiroelegítimodequalquerobjetoéquemofabricouenãoquemocomprou.Todososobjetosfeitosporduendessão,aosolhosdosduendes,legitimamentedeles.–Massetiversidocomprado...–...entãoelesoconsiderariamarrendadoàpessoaquedesembolsouodinheiro.Elestêm,entretanto,

grandedificuldadeemcompreenderqueobjetosfeitosporduendespassemdebruxoparabruxo.VocênotouaexpressãodeGrampoquandobateuosolhosnatiara.Elenãoaprovouisso.Acreditoquepense,comoosmaisradicaisdesuaespécie,queoobjetodeveriaserrestituídoaosduendesquandoocompradororiginalmorresse.Elesconsideramonossocostumedeguardarobjetosfeitosporduendesepassá-losdebruxoparabruxosemnovopagamentopraticamenteumroubo.Harryteveumasensaçãoagourenta;ficouimaginandoseGuiteriaadivinhadomaisdoqueestava

demonstrando.–Oqueestoudizendo–continuouele,pondoamãonaportaquedavaparaasaladeestar–éparaque

tenhamuitocuidadocomoqueprometeraduendes,Harry.SeriamenosperigosoarrombaroGringotesdoquerenegarumapromessaaumduende.–Certo–disseHarry,quandoGuiabriuaporta.–Obrigado.Nãomeesquecereidisso.QuandoseguiuGuiparasereuniraosoutros,ocorreuaHarryumpensamentoesquisito,inspirado,

certamente,pelovinhoquebebera.PareciaqueestavaemviasdesetornarumpadrinhotãoinconsequenteparaTeddyLupinquantoSiriusBlackforaparaele.

—CAPÍTULOVINTEESEIS—Gringotes

Osplanosestavamtraçados,ospreparativosfeitos;noquartinhomínimo,umúnicofiodecabelonegro,compridoegrosso(tiradodosuéterqueHermioneusaranaMansãodosMalfoy)estavaenroladoemumfrasquinhosobreoconsoledalareira.–Evocêestaráusandoavarinhadela–disseHarry,indicandocomacabeçaavarinhadenogueira–,

portanto,achoqueestarábemconvincente.Hermioneolhouassustada,quandoaapanhou,comoseavarinhapudessepicaroumorder.–Odeioessacoisa–disseemvozbaixa.–Realmenteodeio.Parecequenãoseamoldabem,quenão

funcionadireitocomigo...écomoumpedaçodela.HarrynãopôdedeixardelembrarcomoHermionedesconsideraraasuarepulsapelavarinhade

ameixeira-brava,insistindoqueeleestavaimaginandocoisasquandoachouquenãofuncionavatãobemquantoadele,dizendo-lhequesóprecisavapraticar.Preferiu,porém,nãorepetirparaaamigaopróprioconselho;achouqueavésperadatentativadeassaltoaoGringoteseraomomentoerradoparaantagonizá-la.–Provavelmenteajudaráquandovocêtiverassumidoapersonagem–disseRony.–Pensenoqueessa

varinhajáfez!–Masédissoqueestoufalando!–retorquiuHermione.–Estaéavarinhaquetorturouospaisde

Neville,equemsabequantaspessoasmais?EstaéavarinhaquematouSirius!Harrynãopensaranisso:olhouparaavarinhaesentiuumbrutalimpulsodeparti-la,cortá-laaomeio

comaespadadeGryffindor,queestavaapoiadanaparedeaoseulado.–Sintofaltadaminhavarinha–reclamouHermione,infeliz.–Gostariaqueosr.Olivaraspudesseter

feitooutraparamimtambém.OfabricantedevarinhasmandaraumanovaparaLunanaquelamanhã.Nessemomento,agarotaestava

noquintal,testandooseupotencialaosoldoentardecer.Dino,queperderaavarinhaparaossequestradores,aobservava,tristonho.HarryolhouparaavarinhadepilriteiroquepertenceraaDracoMalfoy.Ficousurpreso,massatisfeito,

emdescobrirqueelafuncionavatãobemcomelequantoadeHermione.LembrandooqueOlivaraslhedisserasobreomecanismosecretodasvarinhas,HarryjulgouentenderqualeraoproblemadeHermione:aamiganãoconquistaraalealdadedavarinhadenogueiratomando-apessoalmentedeBelatriz.AportadoquartoseabriueGrampoentrou.Harrylevouinstintivamenteamãoaopunhodaespadae

puxou-aparapertodesi,mas,namesmahora,arrependeu-sedogesto:percebeuqueoduendevira.Procurandosuavizaromomentoembaraçoso,disse:–Estivemosverificandoumascoisinhasdeúltimahora,Grampo.AvisamosaGuieFleurqueestamos

partindoamanhãequenãoprecisamselevantarparasedespedir.Tinhamsidoinflexíveisnesteponto,porqueHermioneprecisariasetransformaremBelatrizantesde

saírem,equantomenosGuieFleursoubessemoususpeitassemdoqueiamfazer,melhor.Explicaramtambémquenãoretornariam.ComotinhamperdidoavelhabarracadePerkins,nanoiteemqueforampegospelossequestradores,Guilhesemprestaraoutra.Estava,agora,guardadanabolsinhadecontas,eHarryficouimpressionadoaosaberqueHermioneaprotegeradossequestradorespelosimplesexpedientedeenfiá-ladentrodameia.EmborafossemsentirfaltadeGui,Fleur,LunaeDino,semfalardosconfortosdecasaquetinham

usufruídonasúltimassemanas,HarryansiavapelahoradeescapardoconfinamentodoChalédasConchas.Estavacansadodeverificarseestariamsendoouvidos,cansadodeficartrancadoemumquartominúsculoeescuro.E,principalmente,ansiavaporselivrardeGrampo.Contudo,exatamentecomoequandoseseparariamdoduendesementregaraespadadeGryffindoraindaeramperguntasparaasquaisHarrynãoencontrararespostas.Tinhasidoimpossíveldecidircomoiriamfazerisso,porqueoduenderaramentedeixavaHarry,RonyeHermioneasóspormaisdecincominutosporvez:“Elepodiadaraulasaminhamãe”,rosnavaRonyquandooslongosdedosdoduendeapareciamnasbordasdasportas.ComoavisodeGuiemmente,HarrynãopodiadeixardesuspeitarqueGrampoestivessealertaparaumapossíveltrapaça.HermionedesaprovavatãovigorosamenteatraiçãoplanejadaqueHarrydesistiradetentarlhepedirideiassobreamelhormaneiradeexecutá-la;Rony,nasrarasocasiõesemquetinhamconseguidoroubaralgunsmomentosàpresençadeGrampo,nãopropuseranadamelhordoque“Simplesmenteteremosqueimprovisar,colega”.Harrydormiumalaquelanoite.Aindadeitadonasprimeirashorasdamanhã,pensounoseuestadode

ânimonavésperadeseinfiltraremnoMinistériodaMagiaelembrou-sedesuadeterminação,quaseumaexcitação.Agora,experimentavachoquesdeansiedadeedúvidaspersistentes:nãoconseguiaselivrardomedodequetudofossecorrermal.Nãoparavadedizerasimesmoqueoplanodeleserabom,queGramposabiaoqueiamenfrentar,queestavambempreparadosparatodososobstáculosquepudessemencontrar;aindaassim,sentia-seinquieto.UmaouduasvezesouviuRonysemexer,etevecertezadequeoamigotambémestavaacordado,masdividiamasaladeestarcomDino,porisso,Harrynãofalounada.Foiumalívioquandodeuseishoraseelespuderamsairdossacosdedormir,sevestirnapenumbrae

sairfurtivamenteparaojardim,ondedeveriamencontrarHermioneeGrampo.Amanhãestavagélida,mashaviapoucovento,agoraemmaio.Harryergueuosolhosparaasestrelasqueaindarefulgiampalidamentenocéuescuroeescutouomaravançandoerecuandonorochedo:iasentirfaltadaquelesom.PlantinhasverdesirrompiamagorapelaterravermelhanasepulturadeDobby;dentrodeumano,o

localestariacobertodeflores.Apedrabrancagravadacomonomedoelfojáadquiriraumaaparênciagasta.ElepercebiaquenãopoderiamterenterradoDobbyemumlugarmaisbonito,masentristecia-opensarqueodeixariaparatrás.Contemplandoacova,eletornouaseperguntarcomooelfoteriasabidoaondeirparasalvá-los.Distraidamente,passouosdedosnabolsinhaaindapenduradaaopescoço,esentiu,atravésdocouro,ocacopontiagudodeespelhonoqualtinhacertezadequeviraoolhodeDumbledore.Então,oruídodeumaportaabrindoofezviraracabeça.BelatrizLestrangeatravessavaojardimaoseuencontro,acompanhadaporGrampo.Enquantoandava,

iaguardandoabolsinhadecontasnobolsointernodeoutroconjuntodevelhasvestesquetrouxeradolargoGrimmauld.E,emboraHarrysoubesseperfeitamentequeera,defato,Hermione,nãoconseguiurefrearumarrepioderepugnância.Elaestavamaisaltadoqueele,seuslongoscabelosnegrosondulavampelascostas,seusolhosespelhavamdesdémaopousaremnele;mas,quandofalou,HarryouviuavozdaamigaatravésdavozgravedeBelatriz.–Ogostodelafoinojento,piordoqueraiz-de-cuia!O.k.,Rony,vemcáparaeupoderdar...–Certo,maslembre,nãogostodebarbacompridademais...–Ah,peloamordeDeus,aquestãonãoéficarbonito...–Nãoéporisso,équeatrapalha!Masgosteidomeunarizmaiscurto,tentedeixá-locomodaúltima

vez.

Hermionesuspirouesepôsatrabalhar,murmurandobaixinhoenquantotransformavaváriostraçosnaaparênciadeRony.Precisavareceberumaidentidadecompletamentefalsa,eelesestavamconfiandoqueaauramalignaqueBelatrizdesprendiaoprotegesse.Entrementes,HarryeGrampodeveriamseocultarsobaCapadaInvisibilidade.–Pronto!–exclamouHermione.–Queacha,Harry?AindaerapossíveldistinguirRonysobodisfarce,mas,pensouHarry,sóporqueoconheciamuito

bem.Oscabelosdoamigoestavamagoralongoseondulados,eletinhabarbaebigodescastanhoseespessos,nenhumasarda,umnarizcurtoelargoesobrancelhasgrossas.–Bem,elenãofazomeutipo,masdaráparaogasto–disseHarry.–Vamosentão?OstrêsolharamparaoChalédasConchas,escuroesilenciososobaluzevanescentedasestrelas,

entãosevirarameseguiramparaoponto,poucoalémdomurodivisório,ondecessavaoefeitodoFeitiçoFideliusepoderiamdesaparatar.Transpostooportão,Grampofalou:–Éagoraquedevosubir,HarryPotter,não?Harrysecurvoueoduendesubiuemsuascostas,cruzandoasmãosnafrentedoseupescoço.Elenão

erapesado,masHarrynãogostoudocontatocomoduendeeaforçasurpreendentecomqueseagarravaàssuascostas.HermionetirouaCapadaInvisibilidadedabolsinhadecontaseatirou-asobreosdois.–Perfeito–disse,abaixando-separaverificarospésdoamigo.–Nãosevênada.Vamos.HarrygiroucomGramponosombros,concentrando-secomtodasasforçasnoCaldeirãoFurado,a

estalagemporondeseentravanoBecoDiagonal.Oduendeapertou-oaindamaisquandopenetraramaescuridãocompressora,e,segundosdepois,ospésdeHarrytocaramnacalçadaeeleabriuosolhosemCharingCross.Ostrouxaspassavamapressadoscomaexpressãodeprimidadequemacordoucedodemais,inconscientesdaexistênciadapequenaestalagem.ObardoCaldeirãoFuradoestavaquasedeserto.Tom,oestalajadeirocorcundaedesdentado,poliaos

coposatrásdobalcão;unsdoisbruxosqueconversavamemvozbaixanocantoopostoolharamparaHermioneerecuaramparaassombras.–MadameLestrange–murmurouTom,quandoHermionepassou,einclinouacabeça

subservientemente.–Bom-dia–disseHermionenomomentoemqueHarrypassavaporela,aindasobacapa,levando

Gramponascostas,eviuoarsurpresodeTom.–Gentildemais–sussurrouHarrynoouvidodaamigaaosaíremparaopequenopátiointerno.–Você

precisatrataraspessoascomosefossemlixo!–O.k.,o.k.!HermionepuxouavarinhadeBelatrizebateudeleveemumtijolonaparededeaspectocomumàsua

frente.Namesmahora,ostijoloscomeçaramagiraresedeslocar:apareceuumaaberturanomeiodeles,quefoiseampliandoe,porfim,formouumarcoparaaestreitaruadepedrasqueeraoBecoDiagonal.Estavasilencioso,aindanãoerahoradeabriremaslojas,ehaviararoscompradoresporali.Avia

tortaecalçadadepedrasestavamuitodiferentedolugarmovimentadoqueforaquandoHarryavisitaranoprimeiroanodeHogwarts,anosatrás.Muitomaislojasfechadascomtábuas,emboraváriosnovosestabelecimentosdedicadosàsArtesdasTrevastivessemsidoabertosdesdesuaúltimavisita.AprópriaimagemdeHarryencarava-onospôsterescoladossobremuitasvitrines,semprelegendadacomosdizeresIndesejávelNúmeroUm.Váriaspessoasesfarrapadasseencolhiamnosbatentesdasportas.Eleasouviugemerparaospoucos

transeuntes,esmolandoouro,insistindoqueeramrealmentebruxos.Haviaumhomemcomumabandagemensanguentadasobreoolho.Quandocomeçaramaandarpelarua,osmendigosavistaramHermione.Todospareciamdesaparecerà

suaaproximação,puxandooscapuzessobreosrostosefugindoomaisdepressaquepodiam.Elaacompanhou-oscomoolhar,curiosa,atéqueohomemcomocurativoensanguentadosecolocou

cambaleanteemseucaminho.–Meusfilhos!–berrou,apontandoparaela.Suavozeraentrecortada,aguda,eleparecialouco.–

Ondeestãomeusfilhos?Quefoiqueelefezcomosmeusfilhos?Vocêsabe,vocêsabe!–Eu...eurealmente...–gaguejouHermione.Ohomemseatirousobreela,procurandoagarrarsuagarganta:então,comumestampidoeumclarão

vermelho,elefoiarremessadoaochão,inconsciente.Ronyficouparadoali,avarinhaaindanoareumaexpressãodechoquevisívelapesardabarba.Apareceramrostosàsjanelasdeambososladosdarua,enquantoumgrupinhodetranseuntesdeaparênciaprósperajuntouasvestescomasmãosesaiuquasecorrendo,ansiosoparadeixarolocal.AentradadosgarotosnoBecoDiagonalnãopoderiatersidomaisconspícua;porummomento,Harry

ficouemdúvidasenãoseriamelhorirememboralogoetentarpensaremumplanodiferente.Antesquepudessemandarouseconsultar,noentanto,ouviramumgritoàssuascostas.–OrasenãoéMadameLestrange!HarrygirounoscalcanhareseGrampoapertouseupescoço:umbruxoaltoemagrocomumadensa

cabeleiragrisalhaeumnarizlongoecurvovinhaaoseuencontro.–ÉTravers–sibilouoduendeaoouvidodeHarry,masnaquelemomentoogarotonãoconseguiu

lembrarquemeraTravers.Hermioneseempertigouaomáximoedissecomomaiordesprezoqueconseguiureunir:–Eoqueéquevocêquer?Traversparoudechofre,visivelmenteofendido.–EleéoutroComensaldaMorte!–murmurouGrampo,eHarryseencostoudeladoemHermione

pararepetirainformaçãoaoseuouvido.–Sóquiscumprimentá-la–disseTravers,friamente–,masseaminhapresençanãoébem-vinda...Harryreconheceuavoz;TraverseraumdosComensaisdaMortequeforachamadoàcasade

Xenofílio.–Não,não,demodoalgum,Travers–Hermioneapressou-searesponder,tentandocorrigiroseuerro.

–Comovai?–Bem,confessoqueestousurpresodevê-laporaqui,Belatriz.–Sério?Porquê?–perguntouHermione.–Bem.–Traverstossiu.–OuvidizerqueosmoradoresdaMansãodosMalfoyestavamconfinadosem

casa,depoisda...ah...fuga.HarrydesejouqueHermionemantivesseosangue-frio.Seaquilofosseverdade,Belatriznãodevia

estarandandoempúblico...–OLordedasTrevasperdoaaquelesqueoservirammaislealmentenopassado–disseHermione,em

umamagníficaimitaçãodotommaisinsolentedeBelatriz.–Talvezoseucréditocomelenãosejatãobomquantoomeu,Travers.EmboraoComensaldaMortesemostrasseofendido,pareceutambémmenosdesconfiado.Baixou,

então,osolhosparaohomemqueRonyacabaradeestuporar.–Comofoiqueeleaofendeu?–Nãofazdiferença,nãotornaráafazê-lo–disseHermione,friamente.–Algunsdessesbruxossemvarinhapodemserimportunos–comentouTravers.–Nãofaçoobjeção

quandoestãoapenasmendigando,mas,nasemanapassada,umadelaschegouamepedirparadefenderoseucasonoMinistério.Soubruxa,senhor,soubruxa,medeixelheprovar!–disse,comvozdefalseteparaimitá-la.–Comoseeufosselheentregaraminhavarinha...masdequeméavarinha–perguntouTravers,curioso–quevocêestáusandonomomento,Belatriz?Ouvidizerqueasuafoi...–Aminhavarinhaestáaqui–respondeuHermione,friamente,erguendoavarinhadeBelatriz.–Não

seiqueboatosandaouvindo,Travers,maspareceestarlamentavelmentemalinformado.

Obruxopareceuumpoucosurpresoaoouvirisso,esevirou,então,paraRony.–Queméoseuamigo?Nãooestoureconhecendo.–EsteéDragomirDespard–apresentou-oHermione;tinhamdecididoqueumfalsoestrangeiroseriao

disfarcemaisseguroparaRony.–Elenãofalamuitoinglês,mastemsimpatiapelosobjetivosdoLordedasTrevas.VeiodaTransilvâniaparaconheceronossonovoregime.–Verdade?Comoestá,Dragomir?–Comovocê?–respondeuRony,estendendoamão.TraversesticoudoisdedoseapertouamãodeRonycomosetivessemedodesesujar.–Entãoquetrazvocêeoseu...ah...simpáticoamigotãocedoaoBecoDiagonal?–perguntouTravers.–PrecisovisitaroGringotes.–Infelizmente,eutambém.Oouro,ovilmetal!Nãopodemosviversemele,masconfessoquedeploro

anecessidadedeconvivercomosnossosamigosdededoslongos.HarrysentiuasmãosdeGrampoapertaremporummomentooseupescoço.–Vamos,então?–disseTravers,convidandoHermioneaprosseguir.Agarotanãoteveescolhasenãoseguiraoseuladopelasinuosaruadepedrasatéolocalemqueo

alvíssimoGringotessedestacavasobrelojasvizinhas.Ronyacompanhou-osmeiodeviés,eHarryeGrampoosseguiram.UmComensaldaMortevigilanteeraaúltimacoisadequeprecisavam,eopioreraqueHarrynãovia

meiosdesecomunicarcomHermioneeRony,estandoTraversaoladodabruxaquesupunhaserBelatriz.Cedodemais,chegaramàsescadasdemármorequelevavamàsgrandesportasdebronze.TalcomoGrampoosprevenira,osduendesdelibréquenormalmenteflanqueavamaentradatinhamsidosubstituídospordoisbruxos,ambossegurandolongasefinasvarasdeouro.–Ah,oshonestímetros–suspirouTravers,teatralmente–,tãorudimentares...mastãoeficientes!Ecomeçouasubirosdegraus,acenandocomacabeçaàesquerdaeàdireitaparaosbruxos,que

ergueramasvaraseaspassaramdealtoabaixoporseucorpo.Oshonestímetros,Harrysabia,detectavamfeitiçosdeocultamentoeobjetosmágicosescondidos.Sabendoquetinhaapenassegundos,HarryapontouavarinhadeDracoparacadaumdosguardase,duasvezes,murmurou:“Confundo!”DespercebidoporTravers,queolhavaatravésdasportasdebronzeparaosaguãointerno,osguardasestremecerambrevementequandoosfeitiçososatingiram.OscabeloslongosenegrosdeHermioneondularamàssuascostasquandosubiuasescadas.–Ummomento,madame–disseumdosguardas,erguendoohonestímetro.–Masvocêacaboudefazerisso!–exclamouHermione,navozautoritáriaearrogantedeBelatriz.

Traverssevirou,assobrancelhaserguidas.Oguardaficouaturdido.Olhouparaoseufinohonestímetrodeouroeemseguidaparaocolega,quefaloucomavozligeiramentepastosa:–É,vocêacabouderevistá-los,Mário.Hermionecontinuouasubir,Ronyaoseulado,HarryeGrampotrotandoinvisíveisemsuacola.O

garotoolhouparatrásaocruzaroportaldobanco:osguardascoçavamacabeça.Doisduendesestavampostadosdiantedasportasinternas,queeramfeitasdeprataeexibiamopoema

alertandoparaaterrívelretribuiçãoqueaguardaosladrõespotenciais.Harryergueuosolhosederepenteocorreu-lheumalembrançamuitonítida:paradonaqueleexatolugar,nodiaemquecompletaraonzeanos,oaniversáriomaisfantásticodesuavidaeHagridlhedizendo:“Nãotedisse?Sóumloucotentariaroubarobanco.”Naqueledia,Gringoteslhepareceraumlugarassombroso,orepositórioencantadodeumtesouroemouroqueelenuncasouberapossuir,enemporuminstantepoderiatersonhadoquevoltariaalipararoubar...Segundosdepois,porém,elesestavamnovastosaguãodemármoredobanco.Olongobalcãoeraocupadoporduendessentadosembanquinhosaltos,queatendiamosprimeiros

clientesdodia.Hermione,RonyeTraverssedirigiramaumvelhoduendequeexaminava,comumóculo,

umagrossamoedadeouro.HermionedeixouTraverspassarsuafrenteapretextodeexplicaralgumascaracterísticasdosaguãoaRony.Oduendejogouamoedaquetinhanasmãosparaoladoefalousemsedirigiraninguémemparticular

“Leprechaun”,emseguida,cumprimentouTravers,quelheentregouumachavetadeouro.Oduendeexaminou-aerestituiu-a.Hermioneseadiantou.–MadameLestrange!–disseoduende,evidentementesurpreso.–Céus!Que...quepossofazerhoje

pelasenhora?–Queroentrarnomeucofre–respondeuHermione.Ovelhoduendepareceuseencolherligeiramente.Harryolhouparaoslados.NãosóTraversestava

porpertoobservando,masváriosoutrosduendestinhamlevantadoacabeçadoseutrabalhoparaolharHermione.–Asenhoratem...identificação?–perguntouoduende.–Identificação?Nun...nuncamepediramidentificaçãoantes!–Elessabem!–sussurrouGrampoaoouvidodeHarry.–Devemtersidoavisadosdequepoderia

aparecerumimpostor!–Asuavarinhaserásuficiente,madame–disseoduende.Eleesticouamãotrêmula,e,emumaflitivo

lampejodepercepção,HarrytevecertezadequeosduendesdoGringotessabiamqueavarinhadeBelatriztinhasidoroubada.–Ajaagora,ajaagora–sussurrouGrampooutravez–,aMaldiçãoImperius!Harryergueuavarinhadepilriteirosobacapa,apontou-aparaovelhoduendeesussurroupela

primeiraveznavida:–Imperio!Umacuriosasensaçãopercorreuseubraço,umasensaçãodequenturaardidaquepareceufluirdoseu

cérebro,edescerpelostendõeseveiasqueoligavamàvarinhaeàmaldiçãoqueacabaradelançar.OduendeapanhouavarinhadeBelatriz,examinou-aatentamentee,então,exclamou:–Ah,asenhoramandoufazerumanovavarinha,madameLestrange!–Quê?–disseHermione.–Não,não,essaéaminha...–Umanovavarinha?–indagouTravers,aproximando-seoutravezdobalcão;osduendesatodavolta

continuavamaobservar.–Mas,comopoderiaterfeito,quefabricantedevarinhausou?Harryagiusempensar:apontouavarinhaparaTraversemurmuroumaisumavez:–Imperio!–Ah,sim,estouvendo–disseTravers,olhandoparaavarinhadeBelatriz–,émuitobonita.Eestá

funcionandobem?Sempreachoqueasvarinhasprecisamseramaciadas,concorda?Hermionepareciaabsolutamenteaturdida,mas,paraenormealíviodeHarry,elaaceitou,sem

comentário,abizarraviradanosacontecimentos.Ovelhoduendeatrásdobalcãobateupalmaseumduendejovemseaproximou.–Precisareidoscêmbalos–disseaoduende,quecorreuevoltoulogodepoiscomumabolsadecouro

quepareciacheiademetaissoltosequeeleentregouaoseusuperior.–Ótimo,ótimo!Então,sequisermeacompanhar,madameLestrange–convidou-aovelhoduende,saltandodobanquinhoedesaparecendodevista–,levareiasenhoraaoseucofre.Elereapareceunaextremidadedobalcão,saltitandofelizaoencontrodacliente,oconteúdodabolsa

decouroaindatilintando.Traversagoraestavaparado,muitoquieto,debocaaberta.Ronyatraíaasatençõesparaoestranhofenômenoolhandoconfusoparaobruxo.–Espere...Bogrode!Outroduendecontornoucorrendoobalcão.–Temosinstruções–disseele,curvando-separaHermione–,meperdoe,madameLestrange,mas

recebemosordensespeciaiscomrelaçãoaocofredesuafamília.ElecochichoupressurosoaoouvidodeBogrode,masoduendesoboefeitodamaldiçãoselivrou

dele.–Estoucientedasinstruções.MadameLestrangequervisitaroseucofre,famíliamuitoantiga...velhos

clientes...acompanhem-me,porfavor...Eaindatilintando,elesedirigiuapressadoaumadasmuitasportasdesaídadosaguão.Harryolhou

paraTravers,quecontinuavapregadonomesmolugar,parecendoanormalmentealheado,etomouumadecisão:comumacenodavarinha,fezobruxoacompanhá-losesedirigirmansamenteparaaportaeocorredordepedrarústicaalém,iluminadoporarchotes.–Estamosenrascados,elessuspeitam–disseHarry,quandoaportabateuàscostasdelesedespiua

CapadaInvisibilidade.Grampopuloudosseusombros;nemBogrodenemTraversmanifestaramamenorsurpresaaosúbitoaparecimentodeHarryPotterentreeles.–Amaldiçoei-oscomaImperius–acrescentou,emrespostaàsindagaçõesconfusasdeHermioneeRonysobreTraverseBogrode,ambosagoraparados,comoolharvazio.–Achoquenãofizcomforçasuficiente,nãosei...Eoutralembrançaperpassousuamente,daverdadeiraBelatrizLestrangegritandoquandoeletentou

usarumaMaldiçãoImperdoávelpelaprimeiravez:Éprecisoquererusá-las,Potter!–Quefaremos?–perguntouRony.–Damosoforajá,enquantopodemos?–Sepudermos–disseHermione,olhandoparaaportaquedavaacessoaosaguãoprincipal,ealémda

qualninguémsabiaoqueestavaacontecendo.–Chegamosatéaqui,proponhoquecontinuemos–disseHarry.–Ótimo!–disseGrampo.–Então,precisamosdeBogrodeparacontrolarovagonete;eunãotenho

maisautoridade.Masnãohaveráespaçoparaobruxo.HarryapontouavarinhaparaTravers.–Imperio!Obruxosevirouesaiupelotrilhoescuroapassosrápidos.–Queéquevocêmandouelefazer?–Seesconder–disseHarry,apontandoavarinhaparaBogrode,queassoviouparachamarum

vagonetequesurgiudoescuro,sacolejandopelostrilhos,emsuadireção.Harrytevecertezadeouvirgritosnosaguãoprincipalquandoembarcaram,BogrodenafrentecomGrampo,Harry,RonyeHermioneespremidosatrás.Comumtranco,ovagonetedeupartidaecomeçouaacelerar:passaramvelozesporTravers,quese

contorceuparadentrodeumafendanaparede,depoisoveículocomeçouaserpearefazercurvasporumverdadeirolabirinto,sempredescendo.Harrynãoconseguiaouvirnadacomobarulhodocarrosobreostrilhos:seuscabelosvoavamenquantoevitavamestalactites,seaprofundavamemaltavelocidadenaterra,maselenãoparavadeolharparatrás.Poderiamterdeixadoenormespegadasaopassar;quantomaispensavanoassunto,tantomaisidiotalhepareciaterdisfarçadoHermionedeBelatriz,tertrazidoavarinhadabruxa,quandoosComensaisdaMortesabiamquetinhasidoroubada...EstavammaisfundodoqueHarryjamaispenetraranoGringotes;fizeramumacurvafechadaemalta

velocidadeeviram,tardedemais,umacascatajorrandocomviolênciasobreostrilhos.HarryouviuGrampogritar“Não!”,masnãohouvetempodefrear:elesaatravessaramdisparados.AáguaencheuosolhoseabocadeHarry:nãoconseguiavernemrespirar;então,comumaguinadasúbitaeirresistível,ovagonetecapotoueelesforamatiradosparafora.Harryouviuoveículosedespedaçarcontraaparededolabirinto,ouviuHermionegritaralgumacoisaesesentiuplanardevoltaaochão,comosenãotivessepeso,eaterrissarsemdornopisodapassagemdepedra.–F-feitiçoAmortecedor–gaguejouHermione,quandoRonyapôsdepé:mas,paraseuhorror,Harry

viuqueaamigadeixaradeserBelatriz.Emvezdisso,usavavesteslargaseencharcadas,eeraelaprópria;Ronyestavanovamenteruivoeimberbe.Elesforampercebendoissoaoseentreolharem,

apalpandoosprópriosrostos.–AQuedadoLadrão!–exclamouGrampo,selevantandoeolhandoparaodilúviosobreostrilhosàs

suascostas,queHarryagorasabiaqueforamaisdoqueágua.–Lavatodososencantamentos,todososdisfarcesmágicos!JásabemqueháimpostoresemGringoteseacionaramasdefesascontranós!HarryviuHermioneverificandoseaindalevavaabolsinhadecontaseenfioudepressaamãosobo

blusãoparacertificar-sedequenãohaviaperdidoaCapadaInvisibilidade.Virou-se,então,eviuBogrodesacudindoacabeçaaturdido:aQuedadoLadrãoaparentementedesfizeraaMaldiçãoImperius.–Precisamosdele–disseGrampo–,nãopoderemosentrarnocofresemumduendedoGringotes.E

precisamosdoscêmbalos!–Imperio!–Harrydisse;suavozecooupelapassagemdepedraeelesentiumaisumavezasensação

intoxicantedecontrolequeemanavadocérebroparaavarinha.Bogrodevoltouasesubmeteràsuavontade,suaexpressãodeatordoamentosealterouparaadecortêsindiferença,enquantoRonycorriaaapanharabolsadecourocomasferragensdemetal.–Harry,achoqueestouescutandogentevindo!–disseHermionee,apontandoavarinhadeBelatriz

paraacascata,gritou:–Protego!–ElesviramoFeitiçoEscudointerromperojorrodeáguaencantadaaosubirpassagemacima.–Bempensado–disseHarry.–Mostre-nosocaminho,Grampo!–Comovamossairdaqui?–perguntouRony,enquantocorriampelaescuridãoatrásdeGrampo,

Bogrodeofegandoemseuscalcanharescomoumcachorrovelho.–Vamosnospreocuparcomissoquandoforahora–respondeuHarry.Estavatentandoescutar:pensou

terouvidoalgumacoisametálicabatendoesemexendoaliperto.–Grampo,aindafaltamuito?–Nãomuito,HarryPotter,nãomuito...E,aoviraremumcanto,depararamcomacoisaparaaqualHarryestiverapreparado,masqueainda

assimfeztodosestacaremderepente.Umdragãogigantescoachava-seacorrentadonochãoàfrente,barrandooacessoaquatrooucincodos

cofresmaisprofundosdobanco.Asescamasdoanimaltinhamsetornadopálidaseflocosasdurantealongaprisãosubterrânea;seusolhosestavamrosa-leitoso:asduaspatastraseirastinhampesadasargolasdasquaissaíamcorrentesancoradasemenormesestacasenterradasnosolorochoso.Suasgrandesasas,espiculadasefechadasjuntoaocorpo,teriamenchidoacâmaraseeleasabrisse,equandovirouafeiacabeçaparaeles,rugiucomumestrondoquefezarochatremer,escancarouabocaecuspiuumjatodefogo,fazendo-osretrocederrapidamente.–Eleéparcialmentecego–arquejouGrampo–,eporissoéaindamaisferoz.Mastemosmeiosde

controlá-lo.Elesabeoqueesperarquandotrazemososcêmbalos.Medêabolsaaqui.RonypassouabolsaparaGrampoeoduendetiroudedentropequenosinstrumentosdemetalque,

quandoagitados,produziamumbarulhocomoodemartelosebigornasemminiatura.Grampoosdistribuiu:Bogrodeaceitouosdele,obedientemente.–Vocêssabemoquefazer–disseGrampoaHarry,RonyeHermione.–Odragãosabequesentirádor

quandoouvirobarulho:recuaráeBogrodedeveráencostarapalmadamãonaportadocofre.Ogrupotornouaavançarpelocanto,sacudindooscêmbalos,eosruídosecoarampelasparedes

rochosas,brutalmenteamplificados,dandoaHarryaimpressãodequeosossosdeseucrâniovibravamcomazoeira.Odragãosoltououtrorugidoroucoeretrocedeu.Harryoviutremere,aoseaproximar,reparounascicatrizesdeixadasporfundoscortesemsuacara,imaginouqueaprenderaatemerespadasembrasaquandoouvisseosomdoscêmbalos.–Faça-opôramãonaporta!–GrampoinsistiucomHarry,queapontouavarinhaparaBogrode.O

velhoduendeobedeceu,comprimiuapalmadamãocontraamadeira,eaportadocofresedissolveu,revelandoumaespéciedecaverna,atulhadadochãoaotetodemoedasetaçasdeouro,armadurasdeprata,pelesdeestranhascriaturas,algumascomlongasespinhasdorsais,outrascomasascaídas,poções

emfrascoscravejadosdepedraseumcrânioaindausandoumacoroa.–Procurem,rápido!–disseHarry,enquantotodosseprecipitavamparadentrodocofre.EledescreveraataçadeHufflepuffparaRonyeHermione,mas,sefosseaoutra,aHorcrux

desconhecida,queestivesseguardadanocofre,elenãosabiaqueaparênciateria.Maltiveratempodeolharaoseuredor,quandoouviramumruídoabafado:aportareaparecera,encerrando-osalidentro,eelesforammergulhadosnamaisabsolutaescuridão.–Nãosepreocupem,Bogrodepoderánossoltar–disseGrampo,aomesmotempoqueRonygritava,

surpreso.–Seráquenãopodemacenderassuasvarinhas?Eandemlogo,temosmuitopoucotempo!–Lumos!Harrygirouavarinhaacesapelocofre:aluzincidiusobrejoiascintilantes,eleviuafalsaespadade

Gryffindoremumaprateleiraalta,entreumemaranhadodecorrentes.RonyeHermionetinhamacendidoasvarinhastambémeagoraexaminavamaspilhasdeobjetosqueoscercavam.–Harry,poderiaser...?Aiii!HermionegritoudedoreHarryiluminou-aemtempodeverumataçacravejadadepedras

escorregandodesuamão:mas,aocair,oobjetorachouesetransformouemumainundaçãodetaças,e,umsegundodepois,comgrandeestrépito,ochãoficoucobertodetaçasidênticasrolandoparatodososlados,aoriginalindistinguíveldasdemais.–Elamequeimou!–choramingouHermione,chupandoosdedosvermelhos.–Elesjuntaramdoisfeitiços,oDuplicadoreoAbrasador!–disseGrampo.–Tudoquetocarmos

queimaráemultiplicará,masascópiasnãotêmvalor...esecontinuaremamexernotesouro,acabarãomorrendoesmagadospelopesodoouroemexpansão!–O.k.,nãotoquememnada!–recomendouHarry,desesperado,mas,nomomentoemquediziaisso,

Ronyacidentalmenteempurrouumadastaçascaídascomopéemaisvintesurgiramderepentee,enquantoRonysaltavanomesmolugar,partedoseusapatoqueimouaocontatocomometalembrasa.–Fiquemparados,nãosemexam!–pediuHermione,segurandoRony.–Olhemapenas!–disseHarry.–Lembrem-se,ataçaépequenaedeouro,temumagravação,duas

asas,ouentãovejamselocalizamosímbolodeRavenclawemalgumlugar,aáguia...Elesapontaramaluzdavarinhaparatodososcantosereentrâncias,virando-secautelosamentesem

sairdolugar.Eraimpossívelnãoroçaremnada;Harryfezrolarparaochãoumavolumosacascatadegaleõesfalsosquesejuntaramàstaças,eagoraquasenãohaviaespaçoparaospésdeles,eoouroreluzia,abrasador,transformandoocofreemumforno.AluzdavarinhadeHarrypercorreuescudoseelmosfeitosporduendeseguardadosemprateleirasqueiamatéoteto.Sempremaisalto,eleerguiaavarinhaatéque,derepente,incidiusobreumobjetoquefezoseucoraçãodarumsaltoesuamãotremer.–Estálá,estáláemcima!RonyeHermioneapontaramsuasvarinhasparaolugarindicadofazendocomqueapequenataça

cintilassesobumfocotriplo:ataçaquepertenceraaHelgaHufflepuffepassaraaopoderdeHepzibáSmith,dequemforaroubadaporTomRiddle.–Ecomovamoschegarláemcimasemtocaremnada,pô?–perguntouRony.–Acciotaça!–ordenouHermione,queevidentementeesquecera,emseudesespero,oqueGrampo

lhesdisseraduranteassessõesdeplanejamento.–Nãoadianta,nãoadianta!–rosnouoduende.–Entãooquefaremos?–perguntouHarry,olhandofeioparaele.–Sevocêquiseraespada,Grampo,

terádenosajudarmais...espere!Possotocarnaspeçascomaespada?Hermione,medêaespadaaqui!Hermioneapalpouasvestespordentro,tirouabolsinhadecontas,remexeunelaporalgunssegundos,

entãotirouaespadabrilhante.Harrysegurou-apelopunhoincrustadoderubiseencostouapontadalâminaemumagarrafadepratapróxima,quenãosemultiplicou.–Seeupudesseenfiarapontadaespadaemumaalça...mascomovouchegarláemcima?

Aprateleiraemquerepousavaataçaestavaforadealcance,atémesmoparaRonyqueeraomaisalto.Ocalordotesouroencantadodesprendia-seemondas,eosuorescorriapelorostoeascostasdeHarryenquantoprocuravaencontrarummeiodechegaràtaça;ouviu,então,odragãorugirdooutroladodaportadocofreeosomdoscêmbalossempremaisalto.Aparentemente,estavamrealmenteencurralados:nãohaviasaídaexcetopelaporta,eumahordade

duendesvinhaseaproximandopelooutrolado.HarryolhouparaRonyeHermioneeviuterroremseusrostos.–Hermione!–chamouHarry,quandootilintarsetornoumaisforte.–Tenhoquechegarláemcima,

temosquenoslivrar...Elaergueuavarinha,apontou-aparaoamigoesussurrou:–Levicorpus!Guindadoparaoaltopelotornozelo,Harrybateuemumaarmaduraeasréplicas,comocorpos

incandescentes,encheramoespaçoapertado.Comgritosdedor,Rony,Hermioneeosdoisduendesforamatiradoscontraoutrosobjetos,quetambémcomeçaramasereplicar.Meiosoterradosporumaondacrescentedetesourosembrasa,elessedebateramegritaramenquantoHarryenfiavaaespadanaalçadataçadeHufflepuffeaenganchavanalâmina.–Impervius!–guinchouHermione,emumatentativadeprotegerasi,Ronyeosduendesdometalem

combustão.EntãoogritomaisaterrorizantefezHarryolharparabaixo:RonyeHermioneestavamcercadospor

tesourosatéacintura,lutandoparaimpedirBogrodedeescorregarparabaixodamarécrescente,masGramposubmergira,deixandovisíveisapenasaspontasdosseuslongosdedos.Harryagarrouosdedosdoduendeepuxou-os.Grampo,cobertodebolhas,reapareceuaospoucos,

urrando.–Liberacorpus!–berrouHarry,e,comumestrondo,eleeGrampocaíramsobreasuperfíciedo

tesouroemprogressão,eaespadavooudamãodeHarry.–Segure-a!–gritouele,resistindoàdordasqueimadurasemsuapele,quandoGrampotornouasubiremseusombros,decididoaevitaramassaabrasadoraqueseexpandia.–Cadêaespada?Tinhaataçaengancha-danela!Otinidodemetaldooutroladotornava-seensurdecedor...eratardedemais...–Ali!FoiGrampoquemaviu,eelequemseatirouparaaespadae,naqueleinstante,Harrypercebeuqueo

duendenuncaesperaraqueelescumprissemapalavradada.ComumadasmãossegurandofirmeumpunhadodecabelosdeHarry,paranãocairnomardeouroquente,Grampoagarrouocabodaespadaeergueu-anoalto,foradoalcancedeHarry.Apequenataçadeouro,espetadapelaalçanalâminadaespada,foiarremessadanoar.Comoduende

aindamontadonele,Harrymergulhoueapanhou-ae,emboraasentissequeimarsuapele,nãoasoltou,mesmoquandoincontáveistaçasirromperamdoseupunhocaindosobreseucorpo.Nesseinstante,ocofreseabriueeleseviudeslizando,semcontrole,sobreumaavalanchedesmesuradadeouroeprataincandescentequeocarregava,eaRonyeHermione,paraacâmaraexterna.Semtomarconsciênciadadordasqueimadurasportodoocorpo,eaindacarregadopelaondade

tesourosreplicantes,Harryenfiouataçanobolsoeesticouamãopararecuperaraespada,masGrampodesaparecera.EscorregandodosombrosdeHarryquandopôde,correraaseabrigarentreosduendesqueoscercavam,brandindoaespadaegritando“Ladrões!Ladrões!Socorro!Ladrões!”.Esumiuentreamultidãoqueavançava,armadacomadagas,equeoaceitousemdiscutir.Deslizandosobreometalquente,Harryselevantoucomdificuldadeeentendeuquesóhaviauma

saída.–Estupefaça!–berrou,eRonyeHermionesejuntaramaele:jatosdeluzvermelhavoaramcontraa

multidãodeduendes,algunstombaram,masoutroscontinuaramaavançareHarryviuváriosguardas

bruxosapareceremcorrendopelocantodapassagem.Odragãopresosoltouumrugido,eumjorrodechamasvoousobreascabeçasdosduendes:osbruxos

fugiram,curvados,voltandopelocaminhoquetinhamvindo,eumainspiração,ouloucura,acometeuHarry.Apontandoavarinhaparaasgrossasalgemasqueprendiamaferanochão,berrou:–Relaxo!Asalgemasseabriramestrepitosamente.–Poraqui!–berrouHarrye,aindalançandoFeitiçosEstuporantes,disparouemdireçãoaodragão

cego.–Harry...Harry...queéquevocêestáfazendo?–bradouHermione.–Subam,subam,andemlogo...Odragãonãoperceberaqueestavalivre:opédeHarryencontrouadobradesuapernatraseiraeo

garotousou-aparasubiremseudorso.Asescamasdoanimaleramdurascomoaço:elenempareceusentir.Harryestendeuamão;Hermioneseguindouparaoalto;Ronymontouatrásdosdoise,nosegundoseguinte,odragãosentiuqueestavalivre.Comumrugido,empinou-senaspatastraseiras:Harryfirmouosjoelhoscontraseucorpo,agarrou-se

comforçaàsescamasespiculadaseasasasdodragãoseabriram,derrubando,comopinosdeboliche,osduendesaosberros,eoanimallevantouvoo.Harry,RonyeHermione,deitadosemseudorso,rasparamnotetoquandooanimalrumouparaaaberturanapassagem,perseguidopelosduendes,atirandoadagasqueresvalavamemseusflancos.–Nuncasairemosdaqui,égrandedemais!–gritouHermione,masodragãoabriuabocaearrotou

chamasexplodindootúnelcujospisosetetoracharamedesmoronaram.Usandoaforça,odragãoabriacaminhocomasgarraseocorpo.Harrymantinhaosolhosbemfechadosparaprotegê-losdocaloredapoeira.Ensurdecidopelacolisãodaspedraseosrugidosdodragão,sólherestavaagarrar-seaoseudorso,naexpectativadeseratiradolongeaqualquermomento;então,eleouviuHermioneberrar:–Defodio!Elaestavaajudandoodragãoaalargarapassagem,cavandooteto,enquantooanimalforcejavapara

subiremdireçãoaoarfrescoesedistanciardosduendescomseusguinchosebatidasdemetal;HarryeRonyaimitaram,rompendootetoapoderdefeitiços.Elespassarampelolagosubterrâneoeaenormeferaquerastejavaerosnavapareceusentiraliberdadeeoespaçoàsuafrente,enquanto,àscostas,apassagemeraentupidapelomovimentodacaudacristada,grandespedaçosderocha,gigantescasestalactitespartidas;oruídometálicoproduzidopelosduendesfoificandomaisabafadoe,àfrente,aschamasexpelidaspelodragãodesimpediamoseuavanço...Então,comaforçadosseusfeitiçossomadaàforçabrutadodragão,elesfinalmenteabriramuma

saídadapassagemparaosaguãodemármore.Duendesebruxosgritaramecorreramaseproteger,eodragãoencontrouespaçoparaabrirasasas:virouacabeçachifrudaparaofrescoarexteriorquesentiaalémepartiu;comHarry,RonyeHermioneaindaagarradosaoseudorso,eleabriucaminhopelasportasdemetal,deixando-asdobradasependuradasnasdobradiças,eseencaminhouvacilanteparaoBecoDiagonal,deondeselançouemdireçãoaocéu.

—CAPÍTULOVINTEESETE—Oesconderijodefinitivo

Nãohaviacomoconduzirodragão;oanimalnãoviaaondeestavaindo,eHarrysabiaque,seeledesseumaguinadaouvirassedebarrigaparacimaemplenovoo,elesnãopoderiamseagarraràssuascostaslargas.Apesardisso,àmedidaqueganhavamaltitude,eLondressedesdobravaabaixocomoummapaverdeecinzento,Harrysentiaumavassaladorsentimentodegratidãoporumafugaqueparecerainviável.Deitadosobreopescoçodafera,eleseaferravacomtodaforçaàsescamasmetálicas,eoventofrescoacalmavaaardênciaeasbolhasemsuapele,asasasdodragãoabanavamoarcomoaspásdeummoinho.Àssuascostas,fosseporprazeroumedo,Harrynãosaberiadizer,Ronynãoparavadexingar,aosbrados,eHermionepareciachorar.Passadosunscincominutos,Harryperdeuumpoucodomedoimediatodequeodragãofossese

desvencilhardeles,porque,aparentemente,suaúnicaintençãoerasedistanciaromáximodesuaprisãosubterrânea.Porém,aquestãodecomoouquandoiriamdesmontarcontinuavaaapavorá-lo.Elenãofaziaideiadequaleraaautonomiadosdragõesparavoarsemprecisarpousar,nemdequemodoesteespécime,quemalenxergava,localizariaumbomlugarparaopouso.Harryolhavaconstantementeparaoslados,imaginandoquesentiriaacicatrizformigar...QuantotempolevariaparaVoldemortsaberquetinhamarrombadoocofredafamíliaLestrange?

QuandoosduendesdeGringotesavisariamBelatriz?Comquerapidezperceberiamoqueforaroubado?Equandodessemporfaltadataçadeouro?Voldemortsaberia,finalmente,queelesestavamcaçandoHorcruxes...Odragãopareciaansiarporarmaisfrioefresco:gradualmenteganhoualtitudeatévoarementre

fiaposgeladosdenuvenseHarryjánãopoderdistinguirospontinhoscoloridosqueeramoscarros,entrandoesaindodacapital.Continuaramasobrevoaroscamposdivididosemretalhosdeverdeemarrom,estradaseriosqueserpeavampelapaisagemcomopedaçosdefitafoscaeacetinada.–Queachamqueeleestáprocurando?–berrouRony,aoverquerumavamsempreparaonorte.–Nãofaçoideia–gritouHarry,emresposta.Suasmãosestavamdormentesefrias,maselenãose

atreviaatentarmudardeposição.Haviaalgumtempoqueestavaimaginandooquefariamsevissemolitoralpassandoabaixo,seodragãofosseparaalto-mar:sentiafrio,dormência,issoparanãomencionarafomeeasededesesperadas.Quando,pensouele,aferateriacomidopelaúltimavez?Comcerteza,nãoiriademorarmuitoaprecisardealimento.Ese,nessaaltura,percebessequetinhatrêshumanosmuitoapetitososmontadosemsuascostas?Osolcomeçouabaixareocéufoisetornandoazul-anil,eodragãocontinuavaavoar,cidades

grandesepequenasabaixodesaparecendodevista,suaenormesombradeslizandosobreaterracomoumagrandenuvemescura.TodoocorpodeHarrydoíacomoesforçodesesegurarnodorsodoanimal.–Éminhaimaginação–gritouRony,depoisdemuitotempodesilêncio–ouestamosperdendo

altitude?Harryolhouparabaixoeviumontanhaselagosverde-escurosacobreando-seaopôrdosol.A

paisagempareciasetornarmaisgraúdaemaisdetalhadaenquantoespiavapeloflancododragão,eeleseperguntouseoanimalteriapressentidoapresençadeáguafrescapelosreflexosrepentinosdesol.Descendogradualmente,odragãodescreviagrandescírculosespiralados,visando,aparentemente,um

doslagosdemenortamanho.–Vamossaltarquandoelebaixarosuficiente!–gritouHarryparaosdoisatrás.–Diretoparadentro

daágua,antesqueelepercebaqueestamosaqui!Elesconcordaram,Hermionecomavozfraca:eagoraHarrypôdeverabarrigalargaeamarelado

dragão,ondulandoasuperfíciedaágua.–AGORA!Harryescorregouporumladododragãoeseatirou,depé,nasuperfíciedolago;aquedafoimaiordo

queestimara,eelebateucomviolêncianaágua,submergindocomoumpedregulhoemummundogeladoeverde,repletodecolmos.Bateuospésemdireçãoàsuperfícieeemergiusemfôlego.Viu,então,asmarolasquesepropagavamemcírculos,ondeRonyeHermionetinhamcaído.Odragãonãopareceuternotadonada:jáestavaaunsquinzemetrosdedistância,dandorápidosmergulhossobreolagoparaapanharáguacomofocinhocheiodecortes.QuandoRonyeHermionesubiramdasprofundezasdolago,cuspindoetossindo,oanimaljáialonge,asasasbatendocomforçapara,porfim,pousaremumamargemdistante.Harry,RonyeHermionenadaramparaoladooposto.Olagonãopareciaserfundo:precisaramapenas

abrircaminhoentreoscolmosealamaemvezdenadare,finalmente,chapinharam,encharcados,ofeganteseexaustos,nocapimescorregadio.Hermionedesmontou,tossindoetremendo.EmboraHarrypudesseterdeitadoedormidofeliz,

levantou-secambaleando,sacouavarinhaecomeçoualançarfeitiçosprotetoresaoredordostrês.Quandoterminou,juntou-seaosamigos.Eraaprimeiravezqueosviarealmente,depoisdeterem

escapadodocofre.Ambostinhamqueimadurasfeiasnosrostosebraços,earoupachamuscadaerotaaquieali.Faziamcaretasaoaplicaressênciadeditamnoemseusmuitosferimentos.HermionepassouofrascoaHarry,depoistiroudabolsinhatrêsgarrafasdesucodeabóboraquetrouxeradoChalédasConchasevesteslimpasesecasparatodos.Elessetrocarame,emseguida,beberamosuco,sedentos.–Bem,peloângulopositivo–disseRony,queobservavaapeledasmãostornaracrescer–,

conseguimosaHorcrux.Pelonegativo...–...necadeespada–completouHarryentreosdentes,enquantoaplicavaasgotasdeditamnoemuma

feiaqueimadura,peloburacoqueometalquenteabriraemseujeans.–Necadeespada–repetiuRony.–Aqueletrairazinhosafado...HarrytirouaHorcruxdobolsodoblusãomolhadoqueacabaradedespiredepositou-anocapimem

frente.Refulgindoaosol,prendiasuasatençõesenquantobebiamosuco.–Pelomenosestanãopodemosusar,iaficarmeioesquisitapenduradanopescoço–comentouRony,

limpandoabocacomodorsodamão.Hermioneolhouparaaoutramargemdolago,ondeodragãoaindabebiaágua.–Queachamquevaiacontecercomele?–perguntou.–Seráquevaificarbem?–VocêestáparecendooHagrid–disseRony.–Éumdragão,Hermione,sabesecuidar.Éconoscoque

temosdenospreocupar.–Comoassim?–Bem,nãoseicomolhedaranotícia–continuouRony–,masachoqueelestalveztenhamnotadoque

arrombamosoGringotes.Ostrêscaíramnagargalhada,e,umavezquecomeçaramarir,foidifícilparar.AscostelasdeHarry

doíam,elesesentiatontodefome,massedeitounocapimsobocéuavermelhadoeriuatésentiragargantadoer.–Masoquevamosfazer?–perguntouHermioneporfim,recuperandoaseriedadedepoisdossoluços.

–Elevaisaber,nãovai?Você-Sabe-QuemvaisaberquesabemosdasHorcruxesdele!–Talvezelesfiquemapavoradosdemaisparalhecontar!–arriscouRony,esperançoso.–Talvez

escondam...Océu,ocheirodaáguadolago,osomdavozdeRonyseextinguiram:adorrachouacabeçadeHarry

comoumgolpedeespada.Estavaparadoemumquartomaliluminado,eumsemicírculodebruxosoencarava,e,nochão,aseuspés,ajoelhava-seumvultopequenoetrêmulo.–Quefoiquevocêdisse?–Suavozestavaagudaefria,masafúriaeomedooqueimavampordentro.

Aúnicacoisaquetemia...masnãopodiaserverdade,nãopodiaentendercomo...Oduendetremia,incapazdefixarosolhosvermelhosmuitoacimadosseus.–Repitaisso!–murmurouVoldemort.–Repita!–M-meuSenhor–gaguejouoduende,seusolhosnegrosarregaladosdeterror–,m-meuSenhor...t-

tentamosimped-dir...osimp-postores,meuSenhor...arrombaram...arrombaram...arrombaramo...oc-cofredaf-famíliaLestrange...–Impostores?Queimpostores?PenseiqueoGringotestivessemeiosparadesmascararimpostores.

Quemeram?–Erao...erao...ogarot-toP-Pottered-doiscúmplices...–Elevaram?–perguntouele,suavozseelevando,ummedoterrívelseapoderandodele.–Diga-me!

Quefoiquelevaram?–U-umap-pequenat-taçadeouro,m-meuSenhor...Ogritoderaiva,denegação,irrompeudelecomosefossedabocadeumestranho:ficoupossesso,

frenético,nãopodiaserverdade,eraimpossível,ninguémjamaissoubera:comoogarotopoderiaterdescobertooseusegredo?AVarinhadasVarinhascortouoareoclarãoverdeexplodiupelasala,oduendeajoelhadoroloupara

olado,morto,osbruxosqueoobservavamdispersaram-seàfrente,aterrorizados:BelatrizeLúcioMalfoyempurraramoutrosparatrásaodispararemparaaporta,erepetidamenteavarinhabaixou,eosretardatáriosforammortos,todos,porlhetrazeremessanotícia,porteremouvidofalarnataçadeouro...Sozinhoentreosmortos,elesemovimentoufuriosopelasala,eosviupassardiantedosseusolhos:

seustesouros,suassalvaguardas,suasâncorasnaimortalidade:odiáriodestruídoeataçaroubada;ese,ese,ogarotoconhecesseasoutras?Poderiasaber,játeriaagido,jáencontraraoutras?Dumbledoreestarianaraizdissotudo?Dumbledore,quesempredesconfiaradele,Dumbledore,mortoporordemsua,Dumbledore,cujavarinhaagoralhepertencia,e,aindaassim,estendiaobraçodaignomíniadamorteporintermédiodogaroto,ogaroto...Eracerto,porém,queseogarototivessedestruídoalgumadesuasHorcruxes,ele,LordeVoldemort,

teriasabido,teriasentido?Ele,omaiorbruxodetodos,omaispoderoso,ele,oassassinodeDumbledoreedequantosoutroshomensinsignificantes,desconhecidos:comopoderiaLordeVoldemortnãotersabido,seelepróprio,maisimportanteeprecioso,tivessesidoatacado,mutilado?Eraverdadequenãosentiraquandoodiárioforadestruído,maspensouquefosseporquenãopossuía

umcorpoparasentir,sendomenosqueumfantasma...não,certamenteorestoestavaseguro...asoutrasHorcruxesdeviamestarintactas...Eleprecisavasaber,precisavatercerteza...Andoupelasala,chutouparaoladoocorpododuendeao

passar,easimagensficaramborradasequeimaramemseucérebroescaldante:olago,ocasebre,eHogwarts...Umnadadecalmaatenuouagoraasuafúria:comoogarotopoderiasaberqueeleesconderaoanelno

casebredeGaunt?NinguémjamaissouberaqueeleeraparentedosGaunt,esconderaaligação,asmortesnuncatinhamsidoatribuídasaele:oanelcertamenteestavaseguro.Ecomopoderiaogaroto,ouqualqueroutrapessoa,conheceracavernaoupenetrarsuaproteção?A

ideiadomedalhãoserroubadoeraabsurda...

Quantoàescola:somenteelesabiaonde,emHogwarts,guardaraaHorcrux,porquesomenteeletinhaexploradoafundoossegredosdaquelelugar...EaindahaviaNagini,queprecisavaficarjuntodeleagora,sobsuaproteção,enãomaisserenviada

paracumprirtarefas...Paratercerteza,entretanto,paraterabsolutacerteza,eleprecisavavoltaracadaumdosesconderijos,

precisavaredobraraproteçãoemtornodecadaumadesuasHorcruxes...umatarefa,comoabuscadaVarinhadasVarinhas,queeleprecisavaempreendersozinho...Qualdeveriavisitarprimeiro,qualcorreriamaiorperigo?Umavelhainquietaçãoardeuemseuíntimo.

Dumbledoreconheciaoseunomedomeio...Dumbledorepoderiatê-loligadoaosGaunt...suacasaabandonadaeraprovavelmenteoesconderijomenossegurodetodos,eraláqueeleiriaemprimeirolugar...Olago,certamenteimpossível...emborahouvesseumapossibilidademínimadequeDumbledore

tivessesabidodealgunsdosseusmalfeitospassados,noorfanato.EHogwarts...maselesabiaqueasuaHorcruxaliestavasegura,seriaimpossívelPotterentrarem

Hogsmeadesemserdetido,e,maisainda,naescola.Contudo,seriaprudentealertarSnapedequeogarototalveztentasseentrarnocastelo...contaraSnapeporqueogarotofariaissoseriaumatolice,éclaro;foraumgraveerroconfiaremBelatrizeMalfoy:aburriceeodesleixodelesnãocomprovavamqueeraumaimprudênciaconfiaremquemfosse?ElevisitariaocasebredeGauntprimeiro,então,elevariaNagini:nãoseseparariamaisdacobra...E

elesaiudasala,atravessouohallesedirigiuaojardimescuroondejorravaafonte;emofidioglossia,chamouacobra,quefoisejuntaraelecomoumacompridasombra...OsolhosdeHarryseabriramsubitamentequandovoltouaopresente:eleestavadeitadonamargemdo

lagoaosolpoente,eRonyeHermioneoobservavam.Ajulgarporsuasexpressõespreocupadas,eolatejamentocontínuodesuacicatriz,suarápidaexcursãoàmentedeVoldemortnãopassaradespercebida.Elefezforçaparaselevantar,tremendo,vagamentesurpresoqueaindaestivessemolhadoatéosossos,eviuataçainocentementepousadanocapimàsuafrente,eolagoazul-escuropontilhadodedouradoaosolquesepunha.–Elesabe.–SuaprópriavozpareceuestranhaegravedepoisdosgritosagudosdeVoldemort.–Ele

sabeevaiverificarasoutrasHorcruxes,eaúltima–elejásepuseradepé–estáemHogwarts.Eusabia.Eusabia.–Quê?Ronyolhava-oboquiaberto;Hermioneseergueunosjoelhos,preocupada.–Masquefoiquevocêviu?Comosabe?–Euovidescobriroqueaconteceucomataça,eu...euestavanacabeçadele,eleestá...–Harry

lembrou-sedamatança–estáenfurecidoaoextremo,eamedrontadotambém,nãoconsegueentendercomosoubemos,eagoravaichecarseasoutrasestãoseguras,oanelprimeiro.EleachaqueaHorcruxemHogwartsestáasalvo,porqueSnapeestálá,eserádificílimoentrarnaescolasemservisto,achoquevaiverificaressaporúltimo,aindaassim,estarialáempoucashoras...–Vocêviuonde,emHogwarts?–perguntouRony,agoraselevantandotambém.–Não,eleestavaseconcentrandoemavisarSnape...nãopensounolugarexatoemqueestá...–Espere,espere!–gritouHermione,quandoRonyrecolheuaHorcruxeHarrytornouaapanhara

CapadaInvisibilidade.–Nãopodemossimplesmenteir,nemtemosumplano,precisamos...–Precisamosirandando–disseHarry,comfirmeza.Tinhatidoaesperançadedormir,aexpectativa

deentrarnabarracanova,masissoagoraeraimpossível.–Vocêspodemimaginaroqueelevaifazerquandodescobrirqueoaneleomedalhãodesapareceram?EsemudaroesconderijodaHorcruxdeHogwarts,resolverquenãoestábastantesegura?–Mascomovamosentrar?

–Bem,vamosaHogsmeade–disseHarry–,etentarpensaremalgumacoisadepoisdevermosqualéaproteçãoemtornodaescola.Entreembaixodacapa,Hermione,querotodosjuntosdestavez.–Masnãocabemosrealmente...–Estaráescuro,ninguémvairepararnosnossospés.Oruídodeenormesasasbatendoecooupelaságuasescurasdolago:odragãosaciaraasedee

levantaravoo.Osgarotospararamospreparativosparaobservá-losubirsempremaisalto,agoraumamanchanegranocéuqueescureciarapidamentee,porfim,sumindoatrásdeumamontanhapróxima.Então,Hermioneseadiantoueseencaixouentreosdois.Harrypuxouacapaparabaixoatéondefoipossível,ejuntosrodopiaramepenetraramnaescuridãoesmagadora.

—CAPÍTULOVINTEEOITO—Oespelhodesaparecido

OspésdeHarrytocaramnaestrada.EleviuaruaprincipaldeHogsmeade,penosamentefamiliar:vitrinesapagadas,oscontornosescurosdasmontanhasalém,acurvadaestradinhaquealigavaaHogwartsàfrente,ealuzdasjanelasdoTrêsVassouras;ecomumsobressalto,lembrou-se,comabsolutaprecisão,decomoaparataraaliquaseumanoantes,sustentandoumDumbledoredesesperadamentefraco;tudoissonosegundoemquedescia–eentão,quandolargouosbraçosdeRonyeHermione,aconteceu.OarfoicortadoporumgritoquelembravaodeVoldemortaoperceberqueataçaforaroubada:

despedaçoutodososnervosdocorpodeHarry,eelepercebeuimediatamentequeforacausadoporsuaaparição.Quandoolhouparaosamigossobacapa,aportadoTrêsVassourasseescancaroueumadúziadeComensaisdaMorte,decapaecapuz,correuparaarua,empunhandovarinhas.HarrysegurouopulsodeRonyaovê-loergueravarinha.Haviabruxosdemaisparaestuporar:até

porqueumatentativadenunciariasuaposição.UmdosComensaisdaMorteacenoucomavarinhaeogritoparou,aindaecoandonasmontanhasdistantes.–Acciocapa!–rugiuoComensal.Harrysegurou-apelasdobras,masacapanãotentoulheescapar:oFeitiçoConvocatórionãoa

afetara.–Então,nãoestáembaixodoseuxale,Potter?–berrouoComensaldaMortequetentaraofeitiço,e

voltando-separaoscompanheiros:–Espalhem-se.Eleestáaqui.SeisdosComensaissaíramemsuadireção:Harry,RonyeHermionerecuaramomaisrápidopossível

paraarualateralmaispróxima,e,porumtriz,nãoforampegos.Osgarotosaguardaramnoescuro,escutandogentecorrendoparacimaeparabaixo,osfeixesdeluzdasvarinhasdosbruxosvarrendoaruaàsuaprocura.–Vamosembora!–cochichouHermione.–Desaparataragora!–Grandeideia–disseRony,mas,antesqueHarrypudesseresponder,umComensalgritou:–Sabemosquevocêestáaqui,Potter,enãotemcomoescapar!Nósoencontraremos!–Estavamdeprontidão–sussurrouHarry.–Armaramaquelefeitiçoparaavisá-losdanossachegada.

Imaginoquetenhamfeitoalgumacoisaparanosseguraraqui,nosencurralar...–Quetalunsdementadores?–gritououtroComensaldaMorte.–Seosdeixássemosàvontade,eles

nãodemorariamaencontrá-lo.–OLordedasTrevasnãoquerqueninguémmatePotterexcetoele...–...eosdementadoresnãoirãomatarPotter!OLordedasTrevasqueravidadele,enãoaalma.Será

maisfácilmatá-losetiversidobeijadoantes!Ouviram-serumoresdeaprovação.Otemorapoderou-sedeHarry:pararepelirdementadoresteriam

queproduzirPatronos,eissoosdenunciarianamesmahora.–Émelhordesaparatar,Harry!–sussurrouHermione.

Enquantoelapronunciavaessaspalavras,elesentiuumfrioanormalbaixandosobrearua.Aluzambientefoisugadaatéasestrelas,fazendo-asdesaparecer.Naescuridãodebreu,HarrysentiuHermioneagarraroseubraçoe,juntos,elesrodopiaram.Oarqueprecisavamparasemoverpareciatersesolidificado:nãopoderiamdesaparatar;os

ComensaisdaMortetinhamlançadoosseusfeitiços,eficientemente.OfriocomeçouacortarcadavezmaisfundonapeledeHarry.Ele,RonyeHermionerecuaramparaarualateral,tateandoocaminhoaolongodaparede,procurandonãofazeromenorruído.Dooutroladodaesquina,deslizandosilenciosamente,vinhamdementadores,dezoumaisdeles,comsuascapaspretasesuasmãosferidasepodresvisíveisporqueseunegrumeeramaisdensodoqueodarua.Poderiamsentiromedoporperto?Harrytinhacertezaquesim:elespareciamestaravançandomaisdepressaagora,inspirandodaquelejeitoarrastadoevibrantequeeledetestava,saboreandoodesesperonoar,fechandoocerco...Ergueuavarinha:nãoiria,nãoqueria,ganharobeijododementador,fossemquaisfossemas

consequências.FoiemRonyeHermionequeelepensouaosussurrar:–Expectopatronum!Oveadoprateadoirrompeudesuavarinhaeatacou:osdementadoressedispersarameouviu-seum

gritodetriunfoemalgumlugarforadevista.–Éele,láembaixo,láembaixo,vioPatronodele,eraumveado!Osdementadorestinhamretrocedido,asestrelasestavamreaparecendoeospassosdosComensaisda

Mortesetornarammaispesados;mas,antesqueHarryemseupânicopudessedecidiroquefazer,ouviubempertoumrangidodeferragens,umaportaseabriudoladoesquerdodaruaestreitaeumavozásperadisse:–Potter,entre,depressa!Eleobedeceusemhesitação:ostrêsseprecipitarampelaportaaberta.–Suba,nãodispaacapa,fiquequieto!–murmurouumvultoaltoquepassouporelesesaiu,batendoa

porta.Harrynãofaziaideiadeondeestavam,masagoravia,àluzvacilantedeumaúnicavela,obarsujo

comopisoforradodeserragemdoCabeçadeJavali.Elescorreramparatrásdobalcãoeporumasegundaportaquelevavaaumaescadabamba,queelessubiramomaisrápidoquepuderam.Desembocaramemumasaladevisitascomumtapetepuídoeumapequenalareira,noaltodaqualestavapenduradoumgranderetratoaóleodeumagarotalouraquecontemplavaasalacomumardemeiguiceapática.Osgritosnaruachegavamaosseusouvidos.AindausandoaCapadaInvisibilidade,elesforam,pé

antepé,atéajanelasujaeespiaramparabaixo.Seusalvador,queHarryagorareconheciacomoobarmandoCabeçadeJavali,eraaúnicapessoaquenãoestavausandoumcapuz.–Edaí?–berravaeleparaumdosrostosencapuzados.–Edaí?Vocêsmandamdementadoresparaa

minharua,ejogoumPatronocontraeles.Nãovouadmitirqueseaproximemdemim,jálhesdisse,nãovouadmitirisso!–AquelenãoeraoseuPatrono!–contestouumComensaldaMorte.–Eraumveado,eraodoPotter!–Veado!–rugiuobarman,sacandoavarinha.–Veado!Seuidiota...Expectopatronum!Umbichoenormeechifrudoirrompeudavarinha,e,decabeçabaixa,avançouparaaruaprincipale

desapareceudevista.–Nãofoiissoquevi...–retrucouoComensaldaMorte,emboracommenosconvicção.–Otoquederecolherfoiviolado,vocêouviuobarulho–disseumdosseuscolegasaobarman.–

Alguémestavanaruacontrariandooregulamento...–Seeuquiserpôromeugatoparafora,porei,edane-seoseutoquederecolher!–VocêdisparouoFeitiçoMiadura?–Esedisparei?VaimemandarparaAzkaban?Mematarpormeteronarizforadaminhaprópria

porta?Entãofaçaisso,seéoquequer!Masespero,paraseubem,quenãotenhamtocadonaMarcaNegraparaconvocá-lo.Elenãovaigostardeserchamadoparaveramimeomeuvelhogato,ouseráquevai?–Nãosepreocupeconosco–respondeuumdosComensaisdaMorte–,preocupe-secomoseu

desrespeitoaotoquederecolher!–Eondeéquegentedesualaiairátraficarpoçõesevenenosquandofecharemomeubar?Queirá

acontecercomosseusbicos?–Vocêestánosameaçando...?–Nãoabroaboca,éporissoquevocêsvêmaqui,nãoé?–ContinuodizendoqueviumveadoPatrono!–gritouoprimeiroComensaldaMorte.–Veado?–rugiuobarman.–Éumbode,idiota!–Tudobem,nosenganamos–disseosegundoComensaldaMorte.–Desrespeiteotoquederecolher

outravezenãoseremostãoindulgentes!OsComensaisdaMortevoltaramparaaruaprincipal.Hermionegemeudealívio,desvencilhou-seda

capaesesentouemumacadeiradepernasbambas.Harryfechoubemascortinas,depoisretirouacapadecimadeleedeRony.Ouviramobarmannoandartérreotrancaraportadobare,emseguida,subiraescada.UmobjetosobreoconsoledalareirachamouaatençãodeHarry:umpequenoespelhoretangular

aprumadoali,logoabaixodoretratodagarota.Obarmanentrounasala.–Seusidiotasinfelizes–disse,rispidamente,olhandodeumparaoutro.–Queideiafoiessadevirem

aqui?–Obrigado–disseHarry–,nãosabemoscomolheagradecer.Salvounossasvidas.Obarmanresmungou.Harryseaproximoudele,estudandooseurosto,tentandoversobacabeleirae

barbagrisalhasegrossas.Eleusavaóculos.Portrásdaslentessujas,osolhoserammuitoazuisepenetrantes.–Éoseuolhoquetenhovistonoespelho.Fez-sesilêncionasala.Harryeobarmansefitaram.–VocêmandouDobby.Obarmanassentiueolhouparaoslados,procurandooelfo.–Penseiqueeleestivessecomvocê.Ondeodeixou?–Estámorto–disseHarry.–BelatrizLestrangeomatou.Orostodobarmannãodemonstrouemoção.Passadoummomento,eledisse:–Lamentosaber.Eugostavadaqueleelfo.Elesevirou,acendendoasluzescomtoquesdevarinha,semolharparanenhumdosgarotos.–VocêéAberforth–disseHarryparaascostasdohomem.Elenãoconfirmounemnegou,massecurvouparaacenderalareira.–Comoconseguiuisso?–perguntouHarry,atravessandoasalaatéoespelhodeSirius,aduplicatado

queelequebraraquasedoisanosantes.–Comprei-odeDungamaisoumenosháumano–disseAberforth.–Alvomedisseoqueera.Tenho

tentadomanterumolhoemvocê.Ronyofegou.–Acorçaprateada!–exclamou.–Foivocêtambém?–Doqueestáfalando?–perguntouAberforth.–AlguémmandouumacorçaPatronoaténós!–Comumcérebrodesses,vocêpoderiaserComensaldaMorte,filho.Nãoacabeideprovarqueo

meuPatronoéumbode?

–Ah–disseRony.–É...bem,estoucomfome!–acrescentoujustificandose,esuabarrigadeuumenormeronco.–Tenhocomida–disseAberforth,esaiudasala,reaparecendomomentosdepoiscomumagrande

fôrmadepão,queijoeumajarrademetalcomhidromel,quedepositouemumamesinhaàfrentedalareira.Famintos,elescomeramebeberam,eporalgumtempoosilênciofoiquebradoapenaspelosestalidosdofogonalareira,otilintardetaçaseosomdemastigação.–Certo–disseAberforth,quandoelesterminaramdecomer,eHarryeRonyseafundaram,sonolentos,

naspoltronas.–Precisamospensarnamelhormaneiradetirá-losdaqui.Nãopodeserànoite,vocêsouviramoqueacontecesealguémsaiàruadepoisdoescurecer:disparaoFeitiçoMiadura,eelescairãosobrevocêscomotronquilhosemovosdefadasmordentes.Nãoachoqueconsigapassarumbodeporumveadoumasegundavez.Esperemamanhecer,quandoésuspensootoquederecolher,então,podemtornaravestiracapaepartirapé.SaiamdiretodeHogsmeade,subamamontanhaepoderãodesaparatardelá.TalvezvejamHagrid.EstáescondidocomGropeemumacavernadesdequetentaramprendê-lo.–Nãovamosembora–respondeuHarry.–PrecisamosentraremHogwarts.–Nãosejaidiota,moleque–disseAberforth.–Temosqueentrar.–Oquetêmdefazer–retorquiuAberforth,inclinando-separaafrente–éirparaomaislongeque

puderem.–Vocênãoestáentendendo.Otempoécurto.Precisamosentrarnocastelo.Dumbledore,querodizer,o

seuirmão,queriaquenós...Aluzdaschamasdeixouaslentessujasdosóculosdobruxomomentaneamenteopacas,deumbranco

forteechapado,eHarryselembroudosolhoscegosdeAragogue,aaranhagigantesca.–MeuirmãoAlvoqueriamuitascoisas,easpessoastinhamomauhábitodesaíremferidasenquanto

eleexecutavaosseusplanosgrandiosos.Afaste-sedaescola,Potter,esaiadopaís,sepuder.Esqueçaomeuirmãoeseusesquemasimaginosos.Elefoiparaumlugarondenadadissopodeatingi-lo,evocênãolhedevenada.–Vocênãoestáentendendo–repetiuHarry.–Ah,seráquenão?–replicouAberforth,mansamente.–Vocêachaqueeunãocompreendiaomeu

próprioirmão?AchaqueconheciaAlvomelhordoqueeu?–Nãofoiissoquequisdizer–respondeuHarry,cujocérebroestavalentodeexaustãoeexcessode

comidaevinho.–Éque...elemedeixouumatarefa.–Deixou,foi?Umatarefaboa,espero?Agradável?Fácil?Otipodecoisaqueseesperariaqueum

garotobruxoaindanãoqualificadopudesserealizarsemmuitoesforço?Ronydeuumarisadameiosemgraça.Hermionedemonstravatensão.–Eu...nãoéfácil,não–disseHarry.–Mastenhoque...–Temquê?Porquetemquê?Eleestámorto,nãoestá?–retorquiuAberforth,comrispidez.–Deixe

issoparalá,moleque,antesquevocêacabeindosejuntaraele!Salve-se!–Nãoposso.–Porquenão?–Eu...–Harrysentiu-sedesarmado;nãopodiaexplicar,entãotomouaofensiva.–Masvocêtambém

estálutando,vocêestánaOrdemdaFênix...–Estava.AOrdemdaFênixacabou.Você-Sabe-Quemvenceu,tudoestáterminado,equalquerumque

finjaqueédiferenteestáseenganando.Aquinuncaseráseguroparavocê,Potter,elequermuitovocê.Váparaoexterior,váseesconder,salve-se.Émelhorlevaressesdois.–EleindicouRonyeHermionecomopolegar.–Correrãoperigoenquantoviverem,agoraquetodossabemqueestiveramtrabalhandocomvocê.–Nãopossoirembora.Tenhoumatarefa...

–Passe-aparaoutro!–Nãoposso.Temquesereu,Dumbledoremeexplicoutudo...–Ah,foi,é?Eelelhecontoutudo,foihonestocomvocê?Harryqueriadetodocoraçãoresponder“sim”,mas,poralgumarazão,essapalavrasimplesnão

chegavaaosseuslábios.Aberforthpareciasaberoqueeleestavapensando.–Euconheciameuirmão,Potter.Eleaprendeuaguardarsegredonocolodenossamãe.Segredose

mentiras,foiassimquefomoscriados,eAlvo...tinhaumpendornatural.Oolhardovelhosedesviouparaoretratodamoçasobreoconsoledalareira.Era,agoraqueHarry

olhavaoambientecomatenção,oúnicoquadropendurado.NãohaviafotografiadeAlvoDumbledore,nemdeninguémmais.–Sr.Dumbledore?–perguntouHermione,timidamente.–Essaéasuairmã?Ariana?–É–confirmouAberforth,lacônico.–AndoulendoRitaSkeeter,mocinha?Mesmoàluzrosadadaschamas,ficouevidentequeHermionetinhacorado.–ElifasDogemencionou-aparanós–disseHarry,tentandopouparHermione.–Aquelevelhobabão–murmurouAberforth,tomandoumgoledohidromel.–Achavaqueosol

irradiavadetodososorifíciosdomeuirmão,éoqueeleachava.Bem,muitagentetinhaamesmaopinião,vocêstrêsinclusive,peloquevejo.Harryficoucalado.NãoqueriaexpressarasdúvidaseincertezassobreDumbledorequeovinham

intrigandohaviameses.TinhafeitoasuaescolhaenquantocavavaasepulturadeDobby;tinhadecididocontinuaraseguirocaminhotortuosoearriscadoqueAlvoDumbledorelheindicara,aceitarqueodiretornãotinhalheditotudoquegostariadesabere,simplesmente,confiar.Nãodesejavavoltaraduvidar,nãoqueriaouvirnadaqueodesviassedoseuintento.EleenfrentouoolhardeAberforth,tãoimpressionantementeigualaodoirmão:osolhosmuitoazuisdavamamesmaimpressãodeestaremradiografandooobjetoqueexaminavam,eHarryachouqueAberforthsabiaoqueeleestavapensando,eodesprezavaporisso.–OprofessorDumbledoretinhaafeiçãoporHarry,muitamesmo–disseHermione,emvozbaixa.–Tinha,é?–comentouAberforth.–Éengraçadoonúmerodepessoasporquemmeuirmãotinha

grandeafeição,eacabaramemsituaçãopiordoqueseeleastivessedeixadoempaz.–Comoassim?–perguntouHermioneofegante.–Nãosepreocupe–respondeuobruxo.–Masissoéumaafirmaçãomuitograve!–replicouagarota.–Osenhor...estásereferindoàsua

irmã?Aberforthencarou-asério:seuslábiossemexeramcomoseeleestivessemastigandoaspalavrasque

refreava.Entãodesatouafalar.–Quandominhairmãfezseisanosdeidade,elafoiatacadafisicamenteportrêsgarotostrouxas.Eles

aviramproduzindofeitiços,quandoaespionavampelasebequecercavaoquintal:elaerapequena,nãotinhacontrolesobreamagia,nessaidadenenhumbruxotem.Imaginoqueoqueviramostenhaapavorado.Elesseespremerampelasebee,quandoelanãosoubelhesmostrarotruque,exageraramaotentarimpediramonstrinhaderepeti-lo.OsolhosdeHermioneestavamenormesàluzdaschamas:Ronyparecialigeiramentenauseado.

Aberforthselevantou,altocomoAlvoeinesperadamenteterrívelemsuacóleraenaintensidadedesuador.–OqueelesfizeramdestruiuAriana:elanuncamaisvoltouaonormal.Nãoqueriausaramagia,mas

tampoucoconseguiaselivrardela:oseupodervoltou-separadentroeaenlouqueceu,irrompiadelaquandonãoconseguiacontrolá-lo,eporvezeselasetornavaestranhaeperigosa.Masamaiorpartedotempoerameiga,assustadaeinofensiva.“Emeupaifoiatrásdosfilhosdamãequetinhamfeitoaquilo”,continuouAberforth,“eosatacou.Por

issooprenderamemAzkaban.Elenuncasedefendeu,porque,seoMinistériosoubessedacondiçãodeAriana,elateriasidorecolhidaaoSt.Mungusparaorestodavida.SeriaconsideradaumasériaameaçaaoEstatutoInternacionaldeSigilo,desequilibradacomoficara,amagiaexplodindodedentrodelasemprequenãoconseguiarefreá-la.“Tivemosquemantê-laasalvoeemsilêncio.Mudamosdecasa,espalhamosqueeradoentinha,e

minhamãecuidavadelaetentavamantê-lacalmaefeliz.“Eueraoseufavorito.”E,aodizerisso,umencardidogarotodeescolapareceuespiaratravésdas

rugasedabarbaemaranhadadeAberforth.“NãoeraoAlvo,eleficavasemprenoquartoquandoestavaemcasa,lendoseuslivrosecontandoseusprêmios,mantendoemdiasuacorrespondênciacom‘osnomesmaisnotáveisdamagiadaépoca’”,debochouAberforth,“elenãoqueriaseincomodarcomairmã.Elagostavamaisdemim.Euconseguiaconvencê-laacomerquandonãoqueriacomercomaminhamãe,euconseguiaacalmá-la,setinhaumacessodefúria,e,quandoestavatranquila,costumavameajudaraalimentarosbodes.“Então,quandocompletoucatorzeanos...entendem,eunãoestavaemcasa.Seestivesse,poderiatê-la

acalmado.Arianasedescontroloueminhamãejánãoeratãojovemquantoantese...foiumacidente.Ariananãopôdecontrolar.Matouminhamãe.”Harrysentiuumahorrívelmisturadepenaerepulsa;nãoqueriaouvirmaisnada,masAberforth

continuouafalareogarotoficouimaginandoquantotempodecorreradesdeaúltimavezemqueeletocaranesseassunto;se,defato,algumdiatocara.–EsseimprevistopôsfimàviagemdeAlvocomDoguinhoaoredordomundo.Osdoisvierama

Godric’sHollowparaosfuneraisdemamãee,emseguida,DogepartiusozinhoeAlvoseacomodounopapeldechefedefamília.Aah!Aberforthcuspiunaschamas.–EuteriacuidadodeAriana,edisseissoaele,eunãofaziaquestãodefrequentaraescola,teria

ficadoemcasa.Elemedissequeeutinhaqueterminarminhaeducação,eeleassumiriaasobrigaçõesdeminhamãe.Umcertorevésparaosr.Gênio,poisnãoháprêmiosporcuidardeumairmãsemilouca,paraimpedi-ladeexplodiracasaacadadoisdias.Maselesedesincumbiubemnasprimeirassemanas...atéachegadadele.AgoraumaexpressãorealmenteameaçadorasurgiunorostodeAberforth.–Grindelwald.E,finalmente,meuirmãoteveumigualcomquemtrocarideias,alguémtãogeniale

talentosoquantoele.EocuidadocomArianapassouaumsegundoplano,enquantoelestramavamosseusplanosparaumanovaordememmagia,procuravamRelíquiasefaziamoquemaisdespertasseoseuinteresse.Planosgrandiososparaobenefíciodabruxidade,eseumajovemdeixassedereceberatenção,queimportânciateria,quandoAlvoDumbledoreestavatrabalhandoparaobemmaior?“Mas,depoisdealgumassemanas,eudeiumbasta,deimesmo.Jáestavaquasenahoraderegressara

Hogwarts,entãoeudisseaosdois,caraacara,comoestoufalandocomvocêsagora.”EAberfortholhoucomsuperioridadeparaHarry,enãofoiprecisomuitaimaginaçãoparavê-loadolescente,vigorosoezangado,enfrentandooirmãomaisvelho.“Disse-lhe:émelhordesistiragora.Nãopodetirá-ladaqui,elanãotemcondição,nãopodelevá-lacomvocê,sejaláaondequerquepretendair,quandoestiverfazendoosseusdiscursosinteligentes,tentandoconquistaradmiradores.Elenãogostou.”OsolhosdeAberforthforambrevementeocultadospelaluzdaschamasnaslentesdosóculos:elestornaramaparecerbrancosecegos.“Grindelwaldnãogostoudeouvirisso.Ficouirritado.Medissequeeueraummeninoidiota,tentandobarraroseucaminhoedomeugenialirmão...seráqueeunãoentendia,minhapobreirmãnãoprecisariamaisserescondidadepoisquetivessemtransformadoomundo,etiradoosbruxosdaclandestinidade,eensinadoaostrouxasqualeraoseulugar?“Entãotivemosumabriga...esaqueiaminhavarinha,elesacouadele,efuiatingidoporuma

MaldiçãoCruciatuslançadapelomelhoramigodomeuirmão,eAlvotentouimpedi-loe,derepente,nós

trêsestávamosduelando,eosclarõeseosestampidosassustaramAriana,elanãoossuportava...”AcorfoisumindodorostodeAberforthcomoseeletivesserecebidoumferimentomortal.–...eachoqueelaquisajudar,masnãosabiaexatamenteoqueestavafazendo,enãoseiqualdenós

fezaquilo,poderiatersidoqualquerumdenós...eelacaiumorta.Suavozfalhouaodizeraúltimapalavra,eeleselargounapoltronamaispróxima.Orostode

HermioneestavamolhadodelágrimaseRonyestavaquasetãopálidoquantoAberforth.Harrysentiaapenasasco:desejounãoterouvidoaquilo,desejoupoderapagartudodesuamente.–Estoutão...estoutãopenalizada–sussurrouHermione.–Foi-se–disseAberforth,comavozembargada.–Foi-separasempre.Elelimpouonariznopunhodacamisaepigarreou.–ÉclaroqueGrindelwalddeuofora.Elejátinhaumahistóriapregressaemseupaísenãoqueriaque

Arianafosseacrescentadaàsuafolha.EAlvoficoulivre,não?Livredoencargodairmã,livreparasetornaromaiorbruxoda...–Elenuncaselivrou–protestouHarry.–Perdão?–disseAberforth.–Nunca.Nanoiteemqueseuirmãomorreu,elebebeuumapoçãoqueodeixouforadesi.Ele

começouagritar,suplicandoaalguémquenãoestavapresente.“Nãoosmachuque,nãoosmachuque,porfavor,porfavor,aculpaéminha,machuqueamim...”RonyeHermioneestavamdeolhosarregaladosparaHarry.Elejamaisentraraemdetalhessobreoque

aconteceranailhadolago,osfatosquesedesenrolaramdepoisqueeleeDumbledorevoltaramaHogwartstinhameclipsadocompletamentetodooresto.–EleestavarevivendoopassadocomvocêeGrindelwald,seiqueestava–disseHarry,lembrando-

sedeDumbledorechoramingando,suplicando.–PensouqueestivessevendoGrindelwaldmachucarvocêeAriana...foiumatorturaparaele,sevocêtivessepresenciado,nãoafirmariaqueeleselivrou.Aberforthpareceuseperdernacontemplaçãodesuasmãosnodosas,deveiassaltadas.Depoisdeuma

longapausafalou:–Comopodetercerteza,Potter,dequeomeuirmãonãoestavamaisinteressadonobemmaiordoque

emvocê?Comopodetercertezadequenãoédispensável,exatamentecomoaminhairmãfoi?UmapontadegelopareceutranspassarocoraçãodeHarry.–Nãoacredito.DumbledoreamavaHarry–disseHermione.–Então,porquenãolhedisseparaseesconder?–retorquiuAberforth.–Porquenãolhedisse,cuide-

sebem,eiscomosobreviver?–Porque–disseHarry,seantecipandoaHermione–,àsvezes,apessoatemquepensaralémda

própriasegurança!Àsvezes,apessoatemquepensarnobemmaior!Estamosemguerra!–Vocêtemdezesseteanos,moleque!–Soumaiordeidade,evoucontinuarlutandomesmoquevocêjátenhadesistido!–Quemdissequeeudesisti?–“AOrdemdaFênixacabou”–repetiuHarry.–“Você-Sabe-Quemvenceu,tudoestáterminado,e

qualquerumquefinjaqueédiferenteestáseenganando.”–Nãodigoquegostodisso,maséaverdade!–Não,nãoé–contestouHarry.–SeuirmãosabiacomoliquidarVocê-Sabe-Quemepassouesse

conhecimentoamim,evoucontinuaratéconseguirissooumorrer.Nãopensequenãoseicomoissopoderáacabar.Háanosquesei.EleesperouAberforthcaçoarouargumentar,masobruxonãofezisso.Apenasfranziuassobrancelhas.–PrecisamosentraremHogwarts–repetiuHarry.–Senãopodenosajudar,esperaremosodianascer,

deixaremosvocêempazetentaremosencontrarumjeitosozinhos.Sevocêpuder,bem,agoraseráumbommomentoparanosdizer.

Aberforthpermaneceupregadoemsuapoltrona,fitandoHarrycomolhosextraordinariamentesemelhantesaosdoirmão.Porfim,pigarreou,levantou-se,deuavoltaàmesinhaeseaproximoudoretratodeAriana.–Vocêsabeoquefazer–disseele.Elasorriu,virou-seesaiu,nãocomonormalmentefazemosbruxosnosretratos,pelasmolduras

laterais,masporumaespéciedelongotúnelpintadoatrásdela.Osgarotosobservaramoseuvultofranzinoseretirare,finalmente,serengolidopelaescuridão.–Ah...quê...?–começouRony.–Sóexisteummododeentraragora–disseAberforth.–Vocêsdevemsaberquebloquearamtodasas

antigaspassagenssecretasdosdoislados,hádementadoresemtornodetodososmurosdivisórios,patrulhasregularesdentrodaescola,segundoinformaramminhasfontes.Olugarnuncaestevetãofortementeguardado.Comoesperafazeralgumacoisa,seconseguirementrar,comSnapenadireçãoeosCarrowcomoseusassistentes...bem,apreocupaçãoésua,nãoé?Vocêdizqueestádispostoamorrer.–Masquê...?–perguntouHermione,franzindoatestaparaoquadrodeAriana.Umminúsculopontobrancoreapareceranofimdotúnelpintado,eagoraArianaretornavaemdireção

àsala,aumentandodetamanhoàmedidaqueseaproximava.Mashaviaoutrapessoaemsuacompanhia,alguémmaisalto,quevinhamancandocomaragitado.SeuscabelosestavammaislongosdoqueHarryjamaisvira,pareciatersofridovárioscortesnorosto,esuasroupasestavamrasgadasepuídas.Cadavezmaioressetornaramosdoisvultosatésuascabeçaseombrosocuparemtodooquadro.Então,oconjuntogirouparaafrentenaparedecomoumaportinhola,esurgiuaentradadeumtúneldeverdade.Edele,comoscabelosdemasiadocrescidos,orostocortado,asvestesrasgadas,saiu,comdificuldade,umNevilleLongbottomreal,quesoltouumurrodeprazer,saltoudoconsoleegritou:–Eusabiaquevocêviria!Eusabia,Harry!

—CAPÍTULOVINTEENOVE—Odiademaperdido

–Neville...que...como...?MasNevillereconheceraRonyeHermionee,comberrosdealegria,abraçava-ostambém.Quanto

maisHarryolhavaocolega,piorelelheparecia:tinhaumdosolhosinchado,amareloeroxo,haviamarcasfundasemseurostoesuaaparênciadedesleixosugeriaquepassaraummaubocado.Contudo,suasfeiçõesmaltratadasirradiavamfelicidadequandosoltouHermioneedissemaisumavez:–Eusabiaquevocêviria!SempredisseaoSimasqueeraumaquestãodetempo!–Neville,queaconteceucomvocê?–Quê?Isso?–Elemenosprezouosferimentos,sacudindoacabeça.–Istonãoénada,Simasestápior.

Vocêverá.Vamosandando,então?Ah–elesevirouparaAberforth–,Ab,talvezhajamaisumasduaspessoasacaminho.–Maisumasduaspessoas?!–exclamouAberforth,emtomameaçador.–Comoassim,maisumasduas

pessoas,Longbottom?HáumtoquederecolhereumFeitiçoMiadurasobretodaaaldeia!–Eusei,éporissoqueelasestarãoaparatandodiretamentenobar–respondeuNeville.–Mande-as

pelapassagemquandochegarem,porfavor?Muitoobrigado.NevilleesticouamãoparaHermioneeajudou-aasubirnoconsole,edaliparaotúnel;Ronyseguiu-a

edepoisNeville;HarrysedirigiuaAberforth.–Nãoseicomolheagradecer.Vocêsalvouduasvezesanossavida.–Cuidebemdelas,então–respondeuAberforth,ríspido.–Talvezeunãopossasalvá-lasuma

terceira.HarrysubiunoconsoleeentrounoburacoatrásdoretratodeAriana.Haviadegrausdepedralisado

outrolado:apassagempareciaexistirhámuitosanos.Lumináriasdelatãopendiamdasparedeseopisodeterraestavagastoesemasperezas;àmedidaqueandavam,suassombrasondulavam,abrindo-seemleque,pelaparede.–Háquantotempoissoexiste?–indagouRonyquandocomeçaramaandar.–Nãoconstanomapado

maroto,consta,Harry?Penseiquesóhouvessesetepassagensparaentraresairdaescola,não?–Eleslacraramtodasaquelasantesdecomeçaroanoletivo–respondeuNeville.–Nãoháamenor

chancedeseusarnenhumadelas,nãocomosfeitiçosquelançaramnasentradaseosComensaisdaMorteedementadoresesperandonassaídas.–Elecomeçouaandardecostas,sorridente,absorvendoapresençadosamigos.–Masdeixaissoparalá...éverdade?VocêsarrombaramoGringotes?Fugirammontadosemumdragão?Éoboatoquecorre,todoomundoestácomentandoisso,TerêncioBootfoiespancadoporCarrowporberrarissonoSalãoPrincipalnahoradojantar!–É,éverdade–confirmouHarry.Nevilleriucomgosto.–Quefoiquevocêsfizeramcomodragão?–Soltamosnomato–disseRony.–Hermioneeraafavordeadotá-locomobichodeestimação...

–Nãoexagere,Rony...–Masquetêmfeito?Aspessoasandaramdizendoquevocêestavaapenasfugindo,Harry,masacho

quenão.Achoqueestevearmandoalgumacoisa.–Vocêacertou,masnosfalesobreHogwarts,Neville,ficamossemnotícias.–Temestado...bem,realmentenãoparecemaisHogwarts–disseNeville,osorrisodesaparecendodo

seurosto.–VocêouviufalardosCarrow?–OsdoisComensaisdaMortequeestãoensinandoaí?–Elesfazemmaisdoqueensinar.Sãoresponsáveisportodaadisciplina.Egostamdecastigar,os

Carrow.–ComoaUmbridge?–Nah,pertodosdois,elaéboazinha.Osoutrosprofessorestêmordemdenosmandarparaeles

quandofazemosalgumacoisaerrada.Masnãomandam,sepuderemevitar.Dáparaperceberqueelesodeiamosdoistantoquantonós.“Amico,ocara,ensinaoquecostumavaserDefesaContraasArtesdasTrevas,sóqueagoraéapenas

ArtesdasTrevas.TemosquepraticaraMaldiçãoCruciatusnosalunosqueganharamdetenções...”–Quê?AsvozesdeHarry,RonyeHermioneecoaramemuníssonopelapassagem.–Issomesmo–confirmouNeville.–Foiassimqueganheiesse.–Eleapontouparaumcorte

particularmentefundonabochecha.–Eumerecuseiaamaldiçoar.Mastemgenteinteressada;CrabbeeGoyleadoram.Primeiravezquesãoprimeirosalunosemalgumacoisa,imagino.“Aleto,airmãdoAmico,ensinaEstudodosTrouxas,queéobrigatórioparatodos.Temosdeouvi-la

explicarqueostrouxassãoanimais,idiotaseporcos,equeobrigaramosbruxosaentrarnaclandestinidadeporqueostratavamcomviolência,equeaordemnaturalestásendorestaurada.Recebiesseoutro”,eleapontoumaisumcortenorosto,“porquepergunteiqualéapercentagemdesanguetrouxaqueelaeoirmãotêm.”–Caramba,Neville–exclamouRony–,temhoraelugarparasefazergracinhas!–Vocênãotevedeouvi-la.Tambémnãoteriaaguentado.Etemumacoisa,fazbemquandoalguémos

enfrenta,dáesperançaatodos.Euobserveiissoquandovocêserebelava,Harry.–Maselestransformaramvocêemafiadordefacas–comentouRony,fazendoumalevecaretaquando

passaramporumaluzeosferimentosdogarotosesobressaírammais.Nevillesacudiuosombros.–Nãofazmal.Elesnãoqueremderramarmuitosanguepuro,porissopodematénostorturarumpouco

seformosatrevidos,masnãoirãorealmentenosmatar.Harrynãosabiaoqueerapior,ascoisasqueNevilleestavacontandoouotombanalcomqueas

contava.–Asúnicaspessoasquecorremperigo,defato,sãoasquetêmamigoseparentescriandoproblemas

doladodefora.Viramreféns.OvelhoXenoLovegoodestavafazendocríticasfortesdemaisn’OPasquim,então,elesarrancaramLunadotremquandoíamospassaroNatalemcasa.–Neville,elaestábem,nósavimos.–É,eusei,elaconseguiumemandarumamensagem.Eletiroudobolsoumamoedadourada,enelaHarryreconheceuumdosgaleõesfalsosqueos

membrosdaArmadadeDumbledoreusavamparatrocarmensagensentresi.–Elastêmsidoótimas–disseNeville,sorrindoparaHermione.–OsCarrownuncasacaramcomo

noscomunicávamos,eficaramenlouquecidos.Costumávamossairescondidosànoiteerabiscarnasparedes:ArmadadeDumbledore:orecrutamentocontinua,eoutrascoisasdogênero,oSnapeodiava.–Vocêscostumavam?–perguntouHarry,querepararanopretérito.–Bem,comotempo,foificandomaisdifícil.PerdemosLunanoNatal,Ginanãovoltoudepoisda

Páscoaenóstrêséramososlíderes,porassimdizer.OsCarrowperceberamqueeuestavaportrásdemuitasdessascoisas,entãocomeçaramamepressionar;depoisMiguelCornerfoipegosoltandoumalunodoprimeiroanoquetinhamacorrentadoefoibarbaramentetorturado.Issoapavorouaspessoas.–Nãoéparamenos–resmungouRony,enessahoraapassagemcomeçouasubir.–É,bem,eunãopodiapediràspessoasparasuportaroqueoMiguelsuportou,então,paramoscom

esseslances.Mascontinuamosalutar,agindoàsescondidas,atéumasduassemanasatrás.Foiquandoelesconcluíramquesóhaviaumamaneirademefazerparar,suponho,eprenderamminhaavó.–Elesfizeramoquê?!–exclamaramHarry,RonyeHermionejuntos.–É–disseNeville,ofegandoumpoucoporqueapassagemestavasetornandomuitoinclinada.–Bem,

dáparavocêsentenderemoraciocíniodeles.Osequestrodecriançasparaforçarosparentesasecomportaremtinhadadobonsresultados,esuponhoqueseriaapenasumaquestãodetempopensarememfazerocontrário.Agora–NevilleficoudefrenteparaeleseHarrysesurpreendeucomoseuarrisonho–,comavovó,elesderamumadentadamaiordoquecabianabarriga.Umabruxavelhotamorandosozinha,provavelmenteacharamquenãoeraprecisomandarninguémmuitopoderoso.Enfim–Nevilledeuumagargalhada–,DawlishaindaestánoSt.Munguse,vovó,foragida.Elamemandouumacarta–Nevillebateunobolsodopeitodasvestes–medizendoquesentiaorgulhodemim,quesoufilhodosmeuspaisequecontinuearesistir.–Legal–disseRony.–É–concordouNeville,feliz.–Sótemquequandoperceberamquenãotinhamcomomepressionar,

resolveramqueHogwartspoderiamuitobempassarsemmim.NãoseiseestavamplanejandomemataroumemandarparaAzkaban;qualquerquefosseocaso,acheiqueerahoradedesaparecer.–Mas–perguntouRony,inteiramentedesconcertado–nãoestamos...nãoestamosvoltandodiretopara

Hogwarts?–Claro.Vocêverá.Chegamos.Elesviraramumcantoelogoadianteapassagemterminava.Umpequenolancedeescadalevavaa

umaportaigualaquehaviaatrásdoretratodeAriana.Nevilleabriu-aegalgouaescada.Quandooseguia,Harryouviuocolegagritarparapessoasinvisíveis:–Vejamquemestáaqui!Eunãodisseavocês?Aoemergirdapassagemparaasalaalém,ouviram-segritoseaplausos...–HARRY!–ÉPotter,éPOTTER!–Rony!–Hermione!Harryteveumaimpressãoconfusadecoisascoloridaspenduradas,decandeeirosemuitosrostos.No

momentoseguinte,ele,RonyeHermioneforamengolfados,abraçados,receberampalmadasnascostas,tiveramoscabelosdespenteados,asmãosapertadas,aparentementeporumasvintepessoas:pareciaquetinhamganhadoumafinaldequadribol.–O.k.,o.k.,calmapessoal!–gritouNevillee,quandooamontoadodegenterecuou,Harrypôde

observaroambiente.Nãoreconheceuasala.Eraenormeelembravaointeriordeumacasadeárvoreparticularmente

suntuosa,outalvezumagigantescacabinedenavio.Redesmulticoloridaspendiamdotetoedeumagaleriaquerodeavaocômodocujasparedessemjanelaseramrevestidasdepainéisdemadeiraescura,cobertasdetapeçariasdecoresvibrantes.HarryviuoleãodouradodaGrifinóriasobreofundovermelho,otexugonegrodaLufa-LufasobreoamareloeaáguiabronzedaCorvinalsobreoazul.SóestavaausenteoverdeepratadaSonserina.Haviaestantessuperlotadas,algumasvassourasencostadasnasparedese,aumcanto,umgranderádiocomcaixademadeira.–Ondeestamos?

–NaSalaPrecisa,éclaro!–respondeuNeville.–Destavezelafoidemais,não?OsCarrowestavammeperseguindo,eeusabiaquesótinhaumesconderijopossível:conseguipassarpelaportaefoiissoqueencontrei!Bem,nãoestavaexatamenteassimquandocheguei,erabemmenor,sótinhaumaredeetapeçariasdaGrifinória.MasseexpandiuàmedidaquemaisgentedaArmadadeDumbledorefoichegando.–EosCarrownãopodementrar?–perguntouHarry,olhandoaoredoràprocuradaporta.–Não–respondeuSimasFinnigan,queHarrynãoreconheceraatéouvirsuavoz:orostodocolega

estavainchadoeroxo.–Éumesconderijodeverdade,desdequeumdenósestejasemprepresente,elesnãopodemnossurpreender,aportanãoseabrirá.ÉtudoobradoNeville.Elerealmentesacaessasala.Vocêtemquepedirexatamenteoqueprecisa...tipo“NãoqueroquenenhumseguidordosCarrowpossaentrar”,easalafaráisso!Vocêsótemquegarantirquenãodeixounenhumfuro!Nevilleéocara!–Narealidade,nãotemmistério–disseNeville,modestamente.–Eujáestavaaquifaziaumdiae

meio,loucodefome,desejeiarranjaroquecomereapassagemparaoCabeçadeJavaliseabriu.EntreiporelaedepareicomAberforth.Eletemnosfornecidocomida,porque,poralgumarazão,essaéaúnicacoisaqueasalanãofaz.–É,bem,comidaéumadascincoexceçõesdaLeideGampsobreaTransfiguraçãoElementar–

afirmouRony,parasurpresageral.–Eassimestamosnosescondendoaquiháquaseduassemanas–informouSimas–,easalaacrescenta

maisredestodavezqueprecisamos,eatéfezbrotarumbanheiromuitobomquandoasgarotascomeçaramachegar...–...foiquandodesejarammuitopoderselavar–acrescentouLiláBrown,queHarrynãohavianotado

atéaquelemomento.Agoraquereparavamelhoroambiente,reconheceuosrostosdemuitoscolegas.AsgêmeasPatilestavamali,bemcomoTerêncioBoot,ErnestoMacmillan,AntônioGoldsteineMiguelCorner.–Mascontemoquevocêsandaramfazendo–pediuErnesto–;sãomuitososboatosquecorreme

temosprocuradonosmanterinformadossobrevocêspeloObservatórioPotter.–Eleapontouparaorádio.–VocêsnãoarrombaramoGringotes?–Arrombaram!–confirmouNeville.–Eodragãotambéméverdade!Ouviram-sebrevesaplausosealgunsgritos;Ronyfezumareverência.–Queestavamprocurando?–perguntouSimas,ansioso.Antesquealguémpudessedesviaraperguntacomoutra,Harrysentiuumadorterrívelecausticantena

cicatriz.Aosevirarrapidamentedecostasparaosrostoscuriososeextasiados,aSalaPrecisadesapareceu,eeleseviuparadonointeriordeumcasebredepedra,emruínas,astábuaspodresdosoalhoarrancadasaosseuspés,umacaixadeourodesenterradaabertaevaziaaoladodeumburaco,eoberrodefúriadeVoldemortvibrouemsuacabeça.Comenormeesforço,eleseretiroudamentedeVoldemortevoltouaolugaremqueestava,naSala

Precisa,oscilando,osuorporejandoemseurostoeRonysustentando-oempé.–Vocêestábem,Harry?–EleouviuNevilleperguntar.–Quersesentar?Imaginoqueestejacansado,

não...?–Não–respondeuHarry.EleolhouparaRonyeHermione,tentandolhescomunicar,mudamente,que

VoldemortacabaradedescobriraperdadeumadesuasHorcruxes.Otempoestavaseesgotandodepressa:seVoldemortdecidissevisitarHogwartsemseguida,elesperderiamsuaoportunidade.“Temosqueirandando”,falou,easexpressõesdoscolegasrevelaramcompreensão.–Quevamosfazer,então,Harry?–perguntouSimas.–Qualéoplano?–Plano?–repetiuHarry.Eleestavaexercendotodaasuaforçadevontadeparanãosedeixar

sucumbiràfúriadeVoldemort:suacicatrizcontinuavaaqueimar.–Bem,temumacoisaquenós,Rony,Hermioneeeu,precisamosfazer,edepoistemosquesairdaqui.

Ninguémmaisestavarindonemaplaudindo.Nevillepareceuaturdido.–Comoassim“sairdaqui”?–Nãoviemosparaficar–respondeuHarry,esfregandoacicatriz,tentandosuavizarador.–Temuma

coisaimportantequeprecisamosfazer...–Queé?–Eu...eunãopossodizer.Seguiram-semurmúriosdedesagradoaessanotícia:assobrancelhasdeNevillesecontraíram.–Porquenãopodenosdizer?ÉalgumacoisaligadaàlutacontraVocê-Sabe-Quem,certo?–Bem,é...–Entãonósoajudaremos.OsoutrosmembrosdaArmadadeDumbledoreassentiram,algunsentusiasticamente,outros

solenemente.Unsdoisselevantaramdesuascadeirasparademonstrarsuadisposiçãodeagirimediatamente.–Vocênãoestáentendendo.–Pareceu-lheterrepetidoaquilomuitasvezesnasúltimashoras.–Nós...

nósnãopodemosdizer.Temosquefazerisso...sozinhos.–Porquê?–perguntouNeville.–Porque...–EmseudesesperoparacomeçaraprocuraraHorcruxrestante,ou,pelomenos,teruma

conversaparticularcomRonyeHermioneparadecidirporondecomeçarabusca,Harrytevedificuldadeempensar.Suacicatrizaindaqueimava.–Dumbledorenosencarregoudeumatarefa,quenãodevíamoscomentar...querdizer,elequeriaqueafizéssemos,sónóstrês.–NóssomosaArmadadele–insistiuNeville.–AArmadadeDumbledore.Estivemostodosunidos

nisso,temoscontinuadoaresistirenquantovocêstrêsestiveramláforasozinhos...–Nãotemsidoexatamenteumpiquenique,colega–disseRony.–Eununcadissequefoi,masnãovejoporquenãopodemconfiarnagente.TodosnestaSala

estiveramlutandoeacabaramaquiporqueestavamsendocaçadospelosCarrow.TodosaquiprovaramsualealdadeaDumbledore,lealdadeavocê.–Escute–começouHarry,semsaberoqueiadizer,masnãoimportava:aportadotúnelacabarade

abriràssuascostas.–Recebemossuamensagem,Neville!Olá,vocêstrês,achamosquedeviamestaraqui!EramLunaeDino.Simasdeuumurrodeprazerecorreuaabraçaroseumelhoramigo.–Oi,pessoal!–cumprimentouLuna,feliz.–Ah,queótimoestaraquidenovo!–Luna–disseHarry,perturbado–,queestáfazendoaqui?Comofoi...?–Pediaelaparavir–respondeuNeville,mostrandoogaleãofalso.–PrometiaelaeaGinaque,se

vocêvoltasse,euavisaria.Todospensamosqueasuavoltasignificariarealmenteumarevolução.QueíamosderrubarSnapeeosCarrow.–Claroqueéissoquesignifica–confirmouLuna,animada.–Nãoé,Harry?Vamosexpulsá-losde

Hogwartsàforça?–Escutem–disseHarry,comumacrescentesensaçãodepânico.–Sintomuito,masnãofoiparaisso

quevoltamos.Temumacoisaqueprecisamosfazeredepois...–Vocêsvãonosdeixarnessaconfusão?–quissaberMiguelCorner.–Não!–protestouRony.–Oqueestamosfazendovaiacabarbeneficiandotodomundo,estamos

tentandonoslivrardeVocê-Sabe-Quem...–Entãonosdeixeajudar!–exclamouNeville,irritado.–Queremosparticipar!Houvenovoruídoatrásdeles,eHarrysevirou.Seucoraçãopareceuparar:Ginavinhaagora

passandopeloburaconaparede,seguidadepertoporFred,JorgeeLinoJordan.GinadeuaHarryumsorrisoradiante:eletinhaesquecidoou,então,nuncaapreciararealmentecomoerabonita,masnuncasentiramenossatisfaçãoemvê-la.

–Aberforthestáficandomeiorabugento–comentouFred,acenandoemrespostaaosváriosgritosdesaudação.–Elequerdormir,eaquilovirouumaestaçãodetrem.OqueixodeHarrycaiu.LogoatrásdeLinoJordanvinhasuaantiganamorada,ChoChang.Elasorriu.–Recebiamensagem–disseela,erguendooseugaleãofalso,eatravessouasalaparasesentarao

ladodeMiguelCorner.–Então,qualéoplano,Harry?–perguntouJorge.–Nãohánenhum–respondeuHarry,aindadesorientadopelarepentinaapariçãodetantagente,

incapazdeapreendertudoaquilo,enquantosuacicatrizcontinuavaaqueimarbarbaramente.–Vaiimprovisaràmedidaqueformosindo,éisso?Éoquemaisgosto–comentouFred.–Vocêtemquefazerissoparar!–disseHarryaNeville.–Paraquechamoutodosdevolta?Istoéuma

insanidade...–Vamoslutar,nãoé?–perguntouDino,tirandodobolsoogaleãofalso.–Amensagemdiziaque

Harrytinhavoltadoequeíamoslutar!Masvouprecisardeumavarinha...–Vocênãotemvarinha...?–começouSimas.Ronyvirou-sesubitamenteparaHarry.–Porqueelesnãopodemajudar?–Quê?–Elespodemajudar.–Elebaixouavozparaqueninguémmaispudesseouvir,excetoHermione,que

estavaentreosdois.–Nãosabemosondeacoisaestá.Precisamosencontrá-ladepressa.NãotemosquedizeraelesqueéumaHorcrux.HarryolhoudeRonyparaHermione,quemurmurou:–AchoqueRonytemrazão.Nemsabemosoqueestamosprocurando,precisamosdeles.–E,aover

queHarrypareciaemdúvida:–Vocênãotemquefazertudosozinho.Ogarotopensoudepressa,suacicatrizaindaformigando,seucoraçãoameaçandoracharoutravez.

DumbledoreoalertaraparanãofalarsobreasHorcruxesaquemquerquefosse,excetoRonyeHermione.“Segredosementiras,foiassimquefomoscriados,eAlvo...tinhaumpendornatural...”EstariavirandoumDumbledore,guardandoossegredossóparasi,commedodeconfiar?MasDumbledoreconfiaraemSnape,eaqueissolevara?Àmortenotopodatorremaisalta...–Estábem–disse,emvozbaixa,paraosdois.–O.k.–dirigiu-seaosqueestavamnasala,etodoo

barulhocessou.FredeJorgequecontavampiadasparadivertimentodosqueestavammaispróximossecalaram,etodosolharamatentos,nervosos.“Temumacoisaqueprecisamosencontrar”,começouHarry.“Umacoisa...umacoisaquenosajudará

aderrubarVocê-Sabe-Quem.EstáaquiemHogwarts,masnãosabemosonde.TalveztenhapertencidoaRavenclaw.Alguémjáouviufalardeumobjetoassim?Alguémjátopoucomalgumobjetocomumaáguiagravada,porexemplo?”EleolhouesperançosoparaopequenogrupodealunosdaCorvinal,paraPadma,Miguel,Terêncioe

Cho,masfoiLunaquemrespondeu,empoleiradanobraçodapoltronadeGina.–Bem,temodiademaperdido.Faleideleparavocê,lembra,Harry?Odiademaperdidode

Ravenclaw?Papaiestátentandoduplicar.–É,masodiademaperdido–comentouMiguelCorner,virandoosolhosparaoteto–estáperdido,

Luna.Essaéjustamenteaquestão.–Quandofoiperdido?–perguntouHarry.–Dizemqueháséculos–informouCho,eHarrysentiudesânimo.–OprofessorFlitwickdizqueo

diademadesapareceucomaprópriaRavenclaw.Aspessoastêmprocurado,mas–eelaapelouparaoscolegasdaCasa–ninguémencontrouomenorvestígio,nãofoi?Todossacudiramacabeçaconfirmando.–Desculpem,masoqueéumdiadema?–perguntouRony.

–Éumaespéciedecoroa–explicouTerêncioBoot.–Acreditava-sequeodaRavenclawtinhapropriedadesmágicas,ampliavaasabedoriadequemousava.–Isso,ossifõesdoszonzóbulosdopapai...MasHarryinterrompeuLuna.–Enenhumdevocêsnuncaviunadaparecido?Todostornaramasacudiracabeça.HarryolhouparaRonyeHermioneeviuopróprio

desapontamentoespelhadonorostodeles.Umobjetoqueseperderahaviatantotempo,eaparentementesemdeixarvestígio,nãopareciaumbomcandidatoaHorcruxescondidanocastelo,porém,Choretomouapalavra.–Sevocêquiserverqueaparênciaacreditamterodiadema,eupossolevá-loànossasalacomunale

lhemostrar,Harry.Ravenclawfoiesculpidausando-o.AcicatrizdeHarryqueimououtravez:porummomentoaSalaPrecisaflutuouàsuafrente,eemseu

lugareleviuaterraescuradeslizandosobospésesentiuaenormecobraenroladaemseusombros.Voldemortestavavoandooutravez,fosseparaolagosubterrâneofosseparaali,paraocastelo,eleignorava,mastantofazia,quasenãorestavatempo.–Eleestáviajando–disse,emvozbaixa,paraRonyeHermione.HarryolhouparaChoetornoua

olharparaosamigos.–Escutem,seiquenãoéumagrandepista,masvoudarumaespiadanaestátua,parasaberaomenosqueaparênciatemodiadema.Meesperemaquiesegurem,sabem...aoutra...bemsegura.Choseerguera,masGinadissemeioagressiva.–Não,LunalevaráoHarry,faráisso,não,Luna?–Aaah,claro,comtodoprazer–respondeuela,alegremente,eChotornouasesentar,desapontada.–Comosaímos?–perguntouHarryaNeville.–Poraqui.ElelevouHarryeLunaparaumcanto,ondeumpequenoarmárioseabriaparaumaescadaíngreme.–Surgeacadadiaemumlugardiferente,porisso,nuncaconseguiramencontrá-la.Oúnicoproblemaé

quenósnuncasabemosexatamenteondevamospararquandosaímos.Cuidado,Harry,hásemprepatrulhasnoscorredoresànoite.–Tudobem.Vemosvocêsdaquiapouco.EleeLunasubiramcorrendoaescada,queeralonga,iluminadaporarchotesefaziacurvas

inesperadas.Porfim,chegaramaoquelhespareceuumaparedemaciça.–Entreaquiembaixo–disseHarryaLuna,apanhandoaCapadaInvisibilidadeeatirando-asobreos

dois.Deu,então,umempurrãozinhonaparede.Elasedissolveuaoseutoqueeosdoissaíramdepressa:Harryolhouparatráseviuqueaparede

tornaraasefecharimediatamente.Achavam-seemumcorredorescuro;HarrypuxouLunadevoltaàssombras,procurounabolsapenduradaaoseupescoçoeencontrouomapadomaroto.Segurando-ojuntoaonariz,procurouelocalizouospontinhosdeleedeLuna.–Estamosnoquintoandar–sussurrou,observandoFilchseafastardeles,umcorredoràfrente.–

Vamos,époraqui.Saíram,então,andandofurtivamente.Harryrondaraànoitepelocastelomuitasvezes,masnuncaseucoraçãobateratãorápido,nuncatanta

coisadependeradepassarilesoporessescorredores.Atravessandoquadradosdeluarnopiso,passandoporarmadurascujoselmosrangiamaosomdosseuspassosabafados,dobrandoquinassemsaberoqueencontrariamdooutrolado,HarryeLunaprosseguiram,verificandoomapadomarotosemprequehavialuzsuficiente,parandoduasvezesparadeixarumfantasmapassarsematrairsuaatençãoparaeles.Eleesperavaencontrarumobstáculoaqualquermomento;seumaiorreceioeraoPirraça,eapuravaosouvidosacadapassoparaidentificarosprimeirossinaisdaaproximaçãodopoltergeist.

–Poraqui,Harry–sussurrouLuna,puxandoamangadeleemdireçãoaumaescadacircular.Subiramemcírculosapertadoseestonteantes;Harrynuncaestiveraaliantes.Finalmente,chegarama

umaporta.Nãotinhamaçanetanemfechadura:nada,excetoumatábualisademadeiraenvelhecidaeumaaldrabadebronzeemformadeáguia.Lunaesticouamãopálida,quepareciaadeumfantasmaflutuandonoar,desligadadebraçooucorpo.

Elabateuumavez,e,nosilêncio,abatidapareceuaHarryumtirodecanhão.Imediatamente,obicodaáguiaseabriu,mas,emvezdogritodopássaro,umavozsuaveemusicalperguntou:–Oqueveioprimeiro,afênixouachama?–Humm...queacha,Harry?–perguntouLuna,pensativa.–Quê?Nãotemumasenha?–Ah,não,vocêtemqueresponderaumapergunta.–Esevocêerrar?–Bem,aíteráqueesperaratéalguémacertar–disseLuna.–Assim,vocêaprende,entende?–É...oproblemaéquenãopodemosrealmentenosdaroluxodeesperarpormaisninguém,Luna.–Não,entendooquevocêquerdizer–respondeuLuna,séria.–Bem,então,achoquearespostaéque

umcírculonãotemprincípio.–Bempensado–disseavoz,eaportaseabriu.AdesertasalacomunaldaCorvinaleraamplaecircular,maisarejadadoquequalqueroutraque

HarryjáviraemHogwarts.Graciosasjanelasemarcopontuavamasparedes,ladeadasporreposteirosdesedaazulebronze;dedia,osalunosdeviamterumavistaespetaculardasmontanhasaoredor.Otetoeraabobadadoepintadocomestrelasqueserepetiamtambémnocarpeteazul-escuro.Haviamesas,poltronaseestantese,emumnichonaparedeopostaàporta,umaaltaestátuademármorebranco.HarryreconheceuRowenaRavenclawpelobustoqueviranacasadeLuna.Aestátuaseerguiaaolado

deumaportaqueprovavelmentelevavaaosdormitóriosnoandardecima.Harrysedirigiuàmulherdemármore,quepareceufitá-locomummeiosorrisointrigadonorostobelo,maslevementeintimidante.Umdiademadeaspectodelicadoforareproduzido,emmármore,notopodesuacabeça.NãoeramuitodiferentedatiaraqueFleurusaraemseucasamento.Nestahaviadizeresmínimosgravados.HarrysaiudebaixodacapaesubiunopedestaldeRavenclawparalê-las.–“Oespíritosemlimiteséomaiortesourodohomem.”–Oquefazdevocêumpobredeespírito–disseumavozaguda.Harryvirou-se,edeslizoudopedestalparaochão.OvultodeombroscaídosdeAletoCarrowestava

paradoali;nomesmoinstanteemqueHarryerguiaavarinha,elapressionoucomodedocurtoocrâniocomaserpente,marcadoafogoemseubraço.

—CAPÍTULOTRINTA—AdemissãodeSeveroSnape

NomomentoemqueodedodeAletotocouaMarca,acicatrizdeHarryqueimouviolentamente,asalaestreladasumiudevista,eleseviuparadoemumafloramentorochososobumpenhasco,omarquebravaemondasaoseuredorehaviatriunfoemseucoração:elespegaramogaroto.Umforteestampidotrouxe-odevoltaàsala:desorientado,eleergueuavarinha,masabruxajáestava

caindoparafrente;bateunochãocomtantaforçaqueovidronasportasdasestantesretiniu.–NuncaestuporeininguémexcetonasaulasdaArmadadeDumbledore–comentouLuna,emtom

levementeinteressado.–Fezmaisbarulhodoqueimagineiquefaria.Esemdúvida,otetocomeçaraaestremecer.Oecodepassoscorrendosetornoumaisruidosoportrás

daportaqueconduziaaosdormitórios:ofeitiçodeLunaacordaraosalunosquedormiamnoandaracima.–Luna,ondevocêestá?Precisovestiracapa!OspésdeLunaapareceramdonada;HarrycorreuparaoseuladoedeixouaCapacairsobreelesno

momentoemqueaportaabriueumatorrentedealunosdaCorvinal,todosemroupasdedormir,inundouasalacomunal.Ouviram-seexclamaçõesegritinhosdesurpresaquandoviramAletocaídanochão,inconsciente.Lentamente,elesarodearam,umaferaselvagemquepoderiadespertaraqualquermomentoeatacá-los.Então,umcorajosogarotodoprimeiroanoseaproximouligeiroecutucouotraseirodelacomodedãodopé.–Vaiverelaestámorta!–exclamou,encantado.–Ah,olhe–sussurrouLuna,feliz,quandooscolegasseamontoaramemvoltadeAleto.–Elesestão

satisfeitos!–É...ótimo...Harryfechouosolhos,e,quandosuacicatriztornoualatejar,eleresolveusubmergirmaisumavezna

mentedeVoldemort...estavacaminhandoaolongodotúnelnaprimeiracaverna...decidiraverificaromedalhãoantesdevir...masissonãolevariamuitotempo...HouveumabatidanaportadasalacomunaletodososalunosdaCasapararam.Doladodefora,Harry

ouviuasuavevozmusicalquesaíadaaldrabaemformadeáguia:“Paraondevãoosobjetosdesaparecidos?”–Seilá,sei?Calaaboca!–rosnouumavozgrosseiraqueHarryidentificoucomoadoirmãoCarrow,

Amico.–Aleto?Aleto?Vocêestáaí?Agarrou-o?Abraaporta!OsalunosdaCorvinalcochicharamentresi,aterrorizados.Então,semaviso,ouviramumasériede

fortesestampidoscomosealguémestivesseatirandonaportacomumaarma.–ALETO!SeelevierenãotivermosagarradooPotter...vocêqueracabardomesmojeitoqueos

Malfoy?MERESPONDA!–Amicoberrou,sacudindoaportacomtodaaforça,mas,aindaassim,elanãoabriu.Osalunosestavamtodosrecuando,eosmaisapavoradoscomeçaramasubirrapidamenteaescadaparasuascamas.Então,nomomentoemqueHarryseperguntavasenãoseriamelhorexplodira

portaeestuporarAmicoantesqueoComensaldaMortepudessefazermaisalgumacoisa,umasegundavoz,muitoconhecida,ecooudooutroladodaporta.–Possolheperguntaroqueestáfazendo,professorCarrow?–Tentando...passar...poressamaldita...porta!–gritouAmico.–VábuscarFlitwick!Faça-oabrir

estaporta,já!–Massuairmãnãoestáaídentro?–perguntouaprofessoraMcGonagall.–OprofessorFlitwicknãoa

deixouentrarmaiscedoestanoite,aseupedidourgente?Quemsabeelamesmapossaabriraportaparaosenhor?Assim,nãoprecisaráacordarmetadedocastelo.–Elanãoestárespondendo,suatrapeiravelha!Abravocêentão!Pô!Abra,já!–Certamente,seosenhorquiser–respondeuaprofessoraMcGonagall,comterrívelfrieza.Ouviu-se

umadelicadabatidanaaldrabaeavozmusicalperguntoumaisumavez:“Paraondevãoosobjetosdesaparecidos?”–Paraonãoser,ouseja,otodo–respondeuaprofessoraMcGonagall.–Bemfraseado–replicouaaldraba,eaportaseabriu.OspoucosalunosdaCorvinalqueaindarestavamnasalacorreramparaaescadaquandoAmico

arremessou-sepeloportalbrandindoavarinha.Curvadocomoairmã,tinhaumacarapálidaeflácidaeolhosmiúdos,querecaíramimediatamentesobreAleto,esparramadaeimóvelnochão.Elesoltouumberrodefúriaemedo.–Quefoiqueelesfizeram,essespestinhas?–gritou.–Voutorturartodosatédenunciaremquemfez

isso...eoquevaidizeroLordedasTrevas?–guinchouele,empéjuntoàirmã,socandoatestacomopunho.–Nãoagarramosele,eaindaporcimaamataram!–Elaestáapenasestuporada–disse,impaciente,aprofessoraMcGonagall,queseabaixarapara

examinarAleto.–Ficaráperfeitamentebem.–Umaovaqueficará!–berrouAmico.–NãodepoisqueoLordedasTrevasapegar!Elaochamou,

sentiaminhamarcaqueimar,eeleachaqueagarramosPotter!–AgarrouPotter?–perguntouaprofessoraMcGonagallcomrispidez.–Comoassim“agarrou

Potter”?–EledissequePotterpodiatentarentrarnaTorredaCorvinalequequeriaseravisadoseagenteo

pegasse.–EporquePottertentariaentrarnaTorredaCorvinal?PotterpertenceàminhaCasa!Porbaixodaincredulidadeeraiva,Harrypercebeuumquêdeorgulhonavozdaprofessora,ea

afeiçãoporMinervaMcGonagalljorrouemseuíntimo.–Nosinformaramqueelepoderiaviraqui!–respondeuCarrow.–Nãoseiporquê,sei?AprofessoraMcGonagallselevantoueseusolhospequenosebrilhantesesquadrinharamasala.Duas

vezespassarampelolugarondeestavamHarryeLuna.–Podemoslançaraculpanosgarotos–disseAmico,seurostoporcinorepentinamenteardiloso.–É,é

oquevamosfazer.DiremosqueAletocaiuemumaarmadilhapreparadapelosgarotos,osgarotosaíemcima–eleolhouparaotetoestreladoemdireçãoaosdormitórios–,ediremosqueelesaobrigaramaapertaraMarcaefoiporissoqueelerecebeuumfalsoalarme...elepodepuni-los.Meiadúziadegarotosamaisouamenos,quediferençafaz?–Apenasadiferençaentreaverdadeeamentira,acoragemeacovardia–disseaprofessora

McGonagall,empalidecendo–;emsuma,umadiferençaquevocêesuairmãparecemincapazesdeapreciar.Masmepermitadeixarumacoisabemclara.VocênãovaiculparosalunosdeHogwartsporsuainépcia.Eunãopermitirei.–Desculpe?Amicoseadiantouatéficarofensivamentepertodaprofessora,seurostoacentímetrosdodela.

McGonagallnãorecuou,olhou-ocomsuperioridade,comoseelefosseumacoisanojentaqueela

encontraragrudadanatampadovasosanitário.–Nãoentraemquestãosevocêpermitirá,MinervaMcGonagall.Seutempoacabou.Nóséque

mandamosaquiagora,eouvocêconfirmaoqueeudisser,ouirámepagar.EelecuspiunacaradeMinerva.Harryarrancouacapa,ergueuavarinhaedisse:–Vocênãodeviaterfeitoisso.EquandoAmicosevirou,ogarotogritou:–Crucio!OComensaldaMortefoierguidodochão.Contorceu-senoarcomoumhomemseafogando,

debatendo-seeuivandodedoreentão,comumbaqueeoruídodevidroestilhaçando,bateucontraasportasdaestanteedesmontou,semsentidos,nochão.–EntendioqueBelatrizquisdizer–disseHarry,osangueribombandoemseucérebro–,“épreciso

quererusá-la”.–Potter!–sussurrouaprofessoraMcGonagall,levandoamãoaopeito.–Potter...vocêestáaqui!

Quê...?Como...?–Elafezforçaparasecontrolar.–Potter,quetolice!–Elecuspiunasenhora.–Potter,eu...issofoimuito...muitogalantedesuaparte...masvocênãopercebe...?–Percebo,sim–Harrylheassegurou.Dealgumaforma,omedodelaotranquilizou.–Professora

McGonagall,Voldemortestáacaminho.–Ah,jápodemosdizeronomedele?–perguntouLunacomarinteressado,despindoaCapada

Invisibilidade.Aapariçãodeumsegundoproscritopareceutranstornaraprofessora,querecuou,vacilante,ecaiuemumacadeirapróxima,segurandoagoladeseuvelhorobedetecidoescocês.–Achoquenãofazamenordiferençaonomequeochamarmos–disseHarryaLuna–,elejásabe

ondeestou.EmumapartedistantedocérebrodeHarry,aparteligadaàcicatrizqueardiafuriosamente,eleviu

Voldemortnavegandovelozsobreolagoescuronofantasmagóricobarcoverde...estavaquasechegandoàilhaondeseachavaabaciadepedra...–Vocêtemquefugir–sussurrouaprofessoraMcGonagall.–Agora,Potter,omaisrápidoquepuder!–Nãoposso.Temumacoisaqueprecisofazer.Professora,asenhorasabeondeestáodiademade

RowenaRavenclaw?–Od-diademadeRavenclaw?Claroquenão...nãoestáperdidoháséculos?–Elaseempertigouna

poltrona.–Potter,foiloucura,absolutaloucura,entrarnocastelo...–Fuiobrigado.Professora,háumacoisaescondidaaquiquetenhodeencontrar,epoderiasero

diadema...preciso...seeupudesseaomenosfalarcomoprofessorFlitwick...Ouviram,então,ummovimentodevidrotilintando:Amicoestavavoltandoasi.AntesqueHarrye

Lunapudessemagir,aprofessorasepôsdepé,apontouavarinhaparaoComensaldaMorteestonteadoeordenou:–Imperio!Amicoselevantou,foiatéondeestavaairmã,apanhousuavarinha,voltouemdireçãoàprofessorae,

obediente,lheentregouasduasvarinhas:asuaeadela.DepoissedeitounochãoaoladodeAleto.McGonagallfezoutrogestocomavarinha,eapareceunoarumpedaçodecordatremeluzente,queespiralouemtornodosCarrow,amarrando-os,juntos,comfirmeza.–Potter–disseaprofessora,virando-separaelecomsoberbaindiferençaaoproblemadosdois

irmãos–,seAquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeadotivercertezaquevocêestáaqui...QuandoMcGonagalldisseisso,umacóleraquesemelhavaaumadorfísicaperpassouHarry,ateando

fogoàsuacicatriz,e,porumsegundo,elecontemplouabaciacujapoçãosetornaratransparenteeviuquenãohaviamedalhãoalgumguardadosobsuasuperfície...

–Potter,vocêestábem?–disseumavoz,eHarryvoltou:estavasegurandooombrodeLunaparanãocair.–Otempoestáseesgotando,Voldemortestáseaproximando.Professora,estoucumprindoordensde

Dumbledore,precisoencontraroqueelequeriaqueeuencontrasse!Mastemosquefazerosalunossaíremenquantoestivermosvasculhandoocastelo:soueuqueVoldemortquer,mastantofazparaelematarmaisoumenosgente,nãoagora...–NãoagoraqueelesabequeestouatacandoHorcruxes,Harrycompletouafrasementalmente–VocêestácumprindoordensdeDumbledore?–indagouelacomumaexpressãodecrescente

assombro.Entãoaprumou-seaomáximo.–VamosprotegeraescolacontraAquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeadoenquantovocêprocuraesse...esseobjeto.–Épossível?–Achoquesim–disseela,secamente.–Nós,professores,somosmuitobonsemmagia,sabe.Tenho

certezadequepoderemosmantê-loadistânciaporalgumtempo,seempenharmosnissoosnossosmelhoresesforços.Naturalmente,teremosquefazeralgumacoisaarespeitodoprofessorSnape...–Medeixe...–...eseHogwartsestáprestesasersitiada,comoLordedasTrevasàsportas,seriadefato

aconselháveltirardocaminhoomaiornúmeropossíveldepessoasinocentes.ComaRededeFlusobvigilânciaeaimpossibilidadedeaparatar...–Temumjeito–disseHarrydepressa,eexplicousobreapassagemquelevavaaoCabeçadeJavali.–Potter,estamosfalandodecentenasdealunos...–Eusei,professora,masseVoldemorteosComensaisdaMorteestiveremseconcentrandonas

divisasdaescola,nãoirãoseinteressarporgentedesaparatandonoCabeçadeJavali.–Vocênãodeixadeterrazão–concordouMcGonagall.ElaapontouavarinhaparaosCarrowesobre

seuscorposamarradoscaiuumaredeprateadaquesefechouemtornodeleseosergueunoar,ondeficarambalançandosobotetoazuleouro,comodoisgrandesefeiosanimaismarinhos.–Venha.TemosquealertarosoutrosdiretoresdeCasas.Émelhorvestiracapa.Elasaiuemdireçãoàportaaomesmotempoqueerguiaavarinha.Daponta,irromperamgatos

prateadoscommarcasdeóculosemtornodosolhos.OsPatronoscorreramgraciosamenteàsuafrente,enchendoaescadaemespiraldeluzesprateadas,quandoaprofessora,HarryeLunadesceramapressados.Elesseprecipitaramaolongodoscorredores,e,umaum,osPatronosforamabandonandoos;orobe

detecidoescocêsdaprofessoraMcGonagallfarfalhavaarrastandopelochão,eHarryeLunaaseguiam,correndo,cobertospelacapa.Tinhamdescidomaisdoisandaresquandopassosabafadossejuntaramaosdeles.Harry,cujacicatriz

continuavaaformigar,ouviu-osprimeiro:apalpouabolsapenduradaaopescoçoàprocuradomapadomaroto,mas,antesquepudessetirá-lo,McGonagalltambémpareceutomarconsciênciadoacompanhante.Elaparou,ergueuavarinha,preparando-separaduelareperguntou:–Quemestáaí?–Soueu–disseumavozbaixa.Detrásdeumaarmadura,saiuSeveroSnape.OódioferveunopeitodeHarryaovê-lo:tinhaesquecidoosdetalhesdaaparênciadeSnapedianteda

magnitudedosseuscrimes,esquecidocomoseuscabelosnegroseoleososcaíamcomocortinasdosladosdoseurostomagro,comoseusolhosnegrostinhamumaexpressãofriaesemvida.Nãoestavaderoupasdedormir,vestiaacapapretadesempreetambémempunhavaavarinha,prontoparalutar.–OndeestãoosCarrow?–perguntou,emvozbaixa.–Ondevocêosmandouir,imagino,Severo–respondeuaprofessoraMcGonagall.Snapeseaproximoueseusolhospassaramrapidamenteporelaeoaraoseuredor,comosesoubesse

queHarryestavaali.Ogarototambémergueraavarinha,prontoparalutar.–Tiveaimpressão–disseSnape–dequeAletoprendeuumintruso.–Sério?Eoquelhedeuessaimpressão?SnapeergueulevementeobraçoesquerdoondeaMarcaNegraestavagravadaemsuapele.–Ah,sim,naturalmente.EsqueciquevocêsComensaisdaMortetêmummeioparticularde

comunicação.Snapefingiunãotê-laouvido.Seusolhoscontinuavamasondaroaraoseuredoreelefoi

gradualmenteseaproximandocomumaexpressãodequemnãotemconsciênciadoqueestáfazendo.–Eunãosabiaqueeraasuanoitedepatrulharoscorredores,Minerva.–Algumaobjeção?–Nãoimaginooqueteriatiradovocêdacamatãotardedanoite.–Penseiterouvidoumbarulho–respondeuaprofessora.–Verdade?Mastudomeparececalmo.Snapeencarou-anosolhos.–VocêviuHarryPotter,Minerva?Porqueseviu,devoinsistir...AprofessoraMcGonagallsemexeumaisrápidodoqueogarototeriaacreditado:suamãocortouoar

e,porumafraçãodesegundo,HarrypensouqueSnapefossedesmontarinconsciente,masarapidezdoFeitiçoEscudoqueoprofessorlançoufoidetalordemqueMcGonagallsedesequilibrou.Elabrandiuavarinhaparaumarchoteeoobjetosaiuvoandodosuportenaparede:Harry,queialançarumfeitiçocontraSnape,foiforçadoapuxarLunadocaminhodaslabaredasquedescerameformaramumcírculodefogoqueencheuocorredoredeslizoupeloarcomoumlaçocontraSnape...Nomomentoseguintenãoeramaisfogo,masumagrandecobrapretaqueMcGonagallexplodiuem

fumaça,etornouasejuntaresolidificaremsegundos,transformando-seemumenxamedeadagasqueperseguiramSnape;elesóconseguiuevitá-lasempurrandoumaarmaduraàsuafrentee,retinindosonoramente,asadagasafundaramumaaumanopeitodemetal...–Minerva!–chamouumavozfinae,aoolharparatrás,aindaprotegendoLunadosfeitiçosque

voavam,HarryviuosprofessoresFlitwickeSproutemroupasdedormir,correndopelapassagemaoencontrodeles,comoenormeprofessorSlughornofegandoemseuencalço.–Não!–guinchouFlitwick,erguendoavarinha.–VocênãovaimatarmaisninguémemHogwarts!OfeitiçodeFlitwickatingiuaarmaduraatrásdaqualSnapeseabrigara:comestrépito,elaganhou

vida.Snapedesvencilhou-sedosbraçosdaarmaduraqueoesmagavamearremessou-acontraosseusatacantes.HarryeLunaprecisarammergulhardeladoparaevitaraarmadura,quecolidiucomaparedeeseespatifou.QuandoHarrytornouaerguerosolhos,Snapefugiaembalado,McGonagall,FlitwickeSproutperseguiam-noemtropel:Snapeseprecipitoupelaportadeumasaladeaulae,momentosdepois,HarryouviuMcGonagallgritar:–Covarde!COVARDE!–Queaconteceu,queaconteceu?–perguntouLuna.Harryajudou-aaselevantareosdoisdispararampelocorredor,arrastandoaCapadaInvisibilidade

atrásdeles,eentraramemumasaladeaulavaziaondeosprofessoresMcGonagall,FlitwickeSproutestavamparadospertodeumajanelaquebrada.–Elesaltou–disseaprofessoraMcGonagall,quandoHarryeLunaentraram.–Asenhoraquerdizerqueeleestámorto?–Harrycorreuàjanela,semdaratençãoaosberros

assustadosdeFlitwickeSproutaoverem-nosubitamenteaparecer.–Não,elenãoestámorto–lamentouMcGonagall.–AocontráriodeDumbledore,eleaindatinhaa

varinhanamão...e,pelojeito,aprendeualgunstruquescomoseumestre.Comumarrepiodehorror,Harryviuaolongeovultoenormedeummorcegovoandonaescuridão,em

direçãoaosmurosquecircundavamaescola.

Ouvirampassospesadosàscostasealguémbufando:Slughornacabaradealcançá-los.–Harry!–ofegouele,massageandoovastopeitosobopijamadesedaverde-esmeralda.–Meucaro

rapaz...quesurpresa...Minerva,porfavormeexplique...Severo...oquê...?–Onossodiretorvaitirarumasbrevesférias–disseaprofessora,apontandoparaoburacocomos

seuscontornos,queSnapedeixaranajanela.–Professora!–Harrygritou,asmãosnacabeça.ViaolagopululantedeInferideslizarsobele,e

sentiuofantasmagóricobarcoverdebaternamargemeVoldemortsaltardelecomumafúriahomicida...–Professora,temosquebarricaraescola,elejáestávindo!–Muitobem.Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeadoestáacaminho–informouelaaosoutros

professores.SprouteFlitwickofegaram;Slughornsoltouumgemido.–PottertemumatarefaacumprirnocasteloporordemdeDumbledore.Precisamoslançarsobreestelugartodotipodeproteçãodequeformoscapazes,enquantoPotterfazoqueprecisa.–Naturalmente,vocêsabequenadamanteráVocê-Sabe-Quemforaportempoindefinido,não?–chiou

Flitwick.–Maspodemosretardá-lo–disseaprofessoraSprout.–Obrigada,Pomona–disseMcGonagall,easduasbruxastrocaramolharesdesombriacompreensão.

–Sugiroqueestabeleçamosumaproteçãobásicaemtornodaescola,depoisreunamososalunosenosencontremosnoSalãoPrincipal.Amaioriaprecisaserevacuada,embora,sealgumformaiordeidadeequiserficarelutar,deveríamoslhedaressaoportunidade.–Deacordo.–EaprofessoraSproutdirigiu-se,apressada,paraaporta.–EncontrovocêsnoSalão

Principaldentrodevinteminutos,comosalunosdaminhaCasa.Eenquantoabruxacorriaedesapareciadevista,elesaouviammurmurar:–Tentácula.Visgo-do-diabo.EvagensdeArapucosos...sim,gostariadeverosComensaisdaMorte

enfrentandoesses.–Possoagirdaquimesmo–disseFlitwicke,emboramalconseguisseenxergaroexteriordocastelo,

apontouavarinhapelajanelaquebradaecomeçouamurmurarencantamentosdegrandecomplexidade.Harryouviuumzunidoesquisito,comoseFlitwicktivessedesencadeadoaforçadoventonosterrenosdaescola.–Professor–disseHarry,aproximando-sedobruxomiúdoqueensinavaFeitiços–,professor,peço

desculpasporinterrompê-lo,maséimportante.OsenhortemideiadeondeestáodiademadeRavenclaw?–...Protegohorribilis...odiademadeRavenclaw?–chiouFlitwick.–Umpoucomaisdesabedoria

nuncaseperde,Potter,masnãoconsigoimaginarcomopoderialheserútilnapresentesituação!–Oquequisdizerfoi...osenhorsabeondeestá?Algumdiaosenhoroviu?–Viu?Nãosetemmemóriadealguémqueotenhavisto.Hámuitodesapareceu,menino!Harrysentiuumamisturadeagudodesapontamentoepânico.Queseria,então,aHorcrux?–EncontraremosvocêeosalunosdasuaCasanoSalãoPrincipal,Filio!–disseaprofessora

McGonagall,fazendosinalaHarryeLunaparaacompanhá-la.TinhamacabadodechegaràportaquandoSlughornrecuperouavoz.–Puxa–bufou,pálidoesuarento,suabigodeiradeleão-marinhosacudindo.–Queconfusão!Não

tenhomuitacertezaseoqueestáfazendoésensato,Minerva.Eleacabaráencontrandoummododeentrar,sabe,equalquerumquetenhatentadoatrasá-locorreráumperigoatroz...–EsperareivocêeosalunosdaSonserinatambémnoSalãoPrincipaldentrodevinteminutos–disse

aprofessoraMcGonagall.–Sequiserseretirarcomeles,nãoiremosimpedi-lo.Massealgumdevocêstentarsabotaranossaresistência,oupegaremarmascontranósdentrodestecastelo,então,Horácio,duelaremosatéamorte.–Minerva!–exclamouele,horrorizado.

–ChegouomomentodaSonserinadecidiraqueméleal–interrompeu-oaprofessora.–Váacordarosseusalunos,Horácio.HarrynãoesperouparaverSlughorntartamudeando;eleeLunacorreramatrásdaprofessora

McGonagall,quetomaraposiçãodevarinhaerguidanomeiodocorredor.–Piertotum...ah,peloamordeDeus,Filch,agoranão.Ozeladoridosoacabaradesurgir,mancandoeaosgritos:–Osalunosselevantaram!Osalunosestãonoscorredores!–Éondedeveriamestar,seurematadoidiota!–gritouMcGonagall.–Agoraváseocuparcomalguma

coisaconstrutiva!ProcureoPirraça!–P-Pirraça?–gaguejouFilch,comosenuncativesseouvidoessenome.–Pirraça,sim,seuparvo,Pirraça!Vocênãosequeixadeleháumquartodeséculo?Vábuscá-lo,

imediatamente!FilchevidentementeachouqueaprofessoraMcGonagalltivesseperdidoojuízo,masafastou-se

mancando,osombroscurvados,resmungandocomseusbotões.–Eagora:Piertotumlocomotor!–exclamouela.Eportodoocorredor,asestátuasearmadurassaltaramdosseuspedestais,e,peloecofragorosonos

andaresabaixoeacima,Harrypercebeuqueassuascompanheirasemtodoocastelotinhamfeitoomesmo.–Hogwartsestáameaçada!–bradouaprofessoraMcGonagall.–Guarneçamosmuros,nosprotejam,

cumpramoseudeverparacomanossaescola!Comestrépitoseberros,ahordadeestátuasemmovimentopassouporHarrycomoumestourode

boiada;algumaspequenas,outrasenormes.Haviaanimaistambém,easarmaduraschocalhandobrandiamespadasemanguais.–Agora,Potter–disseMcGonagall–,émelhorvocêeasrta.Lovegoodvoltaremparaosseusamigos

etrazê-losparaoSalãoPrincipal;vouacordarosoutrosalunosdaGrifinória.Elessesepararamnoaltodaescadaseguinte:HarryeLunacorreramdevoltaàentradaocultadaSala

Precisa.Notrajeto,encontraramgrandesgruposdealunos,amaioriausandocapasdeviagemporcimadospijamas,escoltadosporprofessoresemonitoresparaoSalãoPrincipal.–AqueleeraoPotter!–HarryPotter!–Eraele,juro,acabeideveroHarry!Harry,porém,nãoolhouparatráse,porfim,chegaramàentradadaSalaPrecisa.Ogarotoseencostou

naparedeencantadaqueseabriuparaadmitilos,eeleeLunadesceramcorrendoaescadaíngreme.–Qu...?Quandoavistaramasala,Harryescorregoualgunsdegraus,assustado.Estavacheia,muitomaischeia

degentedoquedaúltimavezquetinhaestadoali.KingsleyeLupinolhavamparaele,eigualmenteOlívioWood,KatieBell,AngelinaJohnsoneAlíciaSpinnet,GuieFleur,eosr.easra.Weasley.–Harry,queestáacontecendo?–perguntouLupin,indoaoseuencontronopédaescada.–Voldemortestáacaminho,estãobarricandoaescola...Snapefugiu...queestãofazendoaqui?Como

souberam?–EnviamosmensagensatodoorestodaArmadadeDumbledore–explicouFred.–Vocênãoesperava

queopessoalfosseperderafesta,Harry,eaArmadadeDumbledoreavisouaOrdemdaFênix,eacoisavirouumaboladeneve.–Quevaiserprimeiro,Harry?–perguntouJorge.–Queestáacontecendo?–Estãoevacuandoosalunosmenores,etodosvãoseencontrarnoSalãoPrincipalparanos

organizarmos–disseHarry.–Vamoslutar.Ergueu-seumfortebradoeumaondadepessoasavançouparaaescada;Harryfoiempurradocontraa

paredequandoelaspassaramapressadas,umamisturademembrosdaOrdemdaFênix,daArmadadeDumbledoreedaantigaequipedequadriboldeHarry,todasempunhandovarinhas,emdireçãoaointeriordocastelo.–Vamos,Luna–chamouDinoaopassar,estendendo-lheamãolivre;elasegurou-aeacompanhouo

amigoescadaacima.Amultidãofoirareando:apenasumgrupinhodepessoaspermaneceunaSalaPrecisa,eHarryse

reuniuaelas.Asra.Weasleydebatia-secomGina.Emtornodasduas,Lupin,FredeJorge,GuieFleur.–Vocêémenordeidade!–gritavaasra.WeasleyparaafilhaquandoHarryseaproximou.–Nãovou

permitir!Osrapazes,sim,masvocêtemquevoltarparacasa.–Nãovouvoltar.OscabelosdeGinaesvoaçavamenquantoelatentavasoltarobraçodoapertodamãe.–EstounaArmadadeDumbledore...–...umbandodeadolescentes!–Umbandodeadolescentesqueestádispostoaenfrentarele,oquemaisninguémseatreveuafazer!–

replicouFred.–Elatemdezesseisanos!–gritouasra.Weasley.–Nãotemidadesuficiente!Queéquevocêsdois

tinhamnacabeçaquandoatrouxeramjunto...FredeJorgepareceramumpoucoenvergonhados.–Mamãetemrazão,Gina–disseGui,delicadamente.–Vocênãopodelutar.Todososmenoresde

idadeterãodeseretirar,éocerto.–Nãopossoirparacasa!–gritouGina,lágrimasderaivabrilhandoemseusolhos.–Todaaminha

famíliaestáaqui,eunãosuportariaficarlásozinha,esperandosemsabere...SeusolhosencontraramosdeHarrypelaprimeiravez.Elaoolhousuplicante,maselesacudiua

cabeçaeagarotalhedeuascostasamargurada.–Ótimo–disse,comosolhosnaentradadotúnelparaoCabeçadeJavali.–Voudizeradeusentãoe...Ouviramalgumacoisaraspandoeumfortebaque:alguémmaissaíradotúnel,desequilibrara-seum

poucoecaíra.Ohomemseguindouparaacadeiramaispróxima,olhouaoredoratravésdosóculostortoseperguntou:–Chegueitardedemais?Jácomeçou?Acabeidesaber,entãoeu...eu...Percyembatucouesecalou.Evidentemente,nãotinhaesperadotoparcomquasetodaafamília.Houve

umlongomomentodeespanto,rompidoporFleurquesevirouparaLupinefalou,emumatentativamuitotransparentedequebraratensão:–Entam...comevaiopequeneTedí?Lupinpiscouosolhos,espantado.OsilêncioentreosWeasleypareceusesolidificar,comogelo.–Eu...ah,sim...estáótimo!–respondeuLupinemvozalta.–É,aTonksestácomele...nacasada

mãe.PercyeosoutrosWeasleycontinuavamaseencarar,paralisados.–Olhe,tenhoumafoto!–gritouLupin,puxandoumafotodobolsointernodoblusãoemostrando-aa

FleureHarry,umbebezinhocomumtufodecabelosturquesa-berrante,acenandoospunhosgorduchosparaamáquinafotográfica.–Fuiumtolo!–bradouPercy,tãoaltoqueLupinquasedeixoucairafoto.–Fuiumidiota,umcovarde

pomposo,fuium...um...–CegopeloMinistério,umrenegadordafamília,umdebiloidesedentodepoder–concluiuFred.Percyengoliuemseco.–Fuitudoisso!–Bem,vocênãopoderiafalarcommaiorjusteza–disseFred,estendendoamãoaoirmão.Asra.Weasleycaiunochoro.Avançoucorrendo,empurrouFredparaoladoepuxouPercyparaum

abraçodesufocar,enquantoeleretribuíacompalmadinhasemsuascostas,comosolhosnopai.–Desculpe,papai–pediuPercy.Osr.Weasleypiscourapidamente,então,eletambémapressou-seaabraçarofilho.–Queofeztomarjuízo,Perce?–perguntouJorge.–Eujávinhatomandoháalgumtempo–respondeuele,enxugandoosolhosporbaixodosóculoscom

umapontadacapadeviagem.–Masprecisavaencontrarummododesairenãoéfácil,noMinistérionãoparamdeprendertraidores.ConseguifazercontatocomAberfortheelemeavisoufazdezminutosqueHogwartsiaresistir,entãovim.–Bem,esperamosqueosnossosmonitoresassumamaliderançaemmomentoscomoesses–disse

Jorge,emumaboaimitaçãodotommaispomposodePercy.–Agoravamossubirelutar,ounãosobrarábonsComensaisdaMorteparanós.–Então,vocêagoraéminhacunhada?–perguntouPercy,apertandoamãodeFleurenquantose

apressavamasubirasescadascomGui,FredeJorge.–Gina!–bradouasra.Weasley.Agarotaestavatentando,sobodisfarcedareconciliação,subirfurtivamente.–Molly,voudarumasugestão–disseLupin.–PorqueGinanãoficaaqui,pelomenospermanecerá

nocasteloesaberáoqueestáacontecendo,masnãoestaránomeiodabatalha?–Eu...–Éumaboaideia–disseosr.Weasley,comfirmeza.–Gina,vocêficaaquinestasala,ouviu?Ginanãopareceugostarmuitodaideia,massoboolharraramenteseverodopaiconcordou.Osr.ea

sra.WeasleyeLupinseencaminharamtambémparaaescada.–OndeestáRony?–perguntouHarry.–OndeestáHermione?–JádevemtersubidoparaoSalãoPrincipal–falouosr.Weasleyporcimadoombro.–Nãoosvipassar–respondeuHarry.–Elesdisseramalgumacoisasobreumbanheiro–disseGina–poucodepoisdevocêsair.–Umbanheiro?HarryatravessouasalaapassoslargosemdireçãoaumaportaqueabriaparaforadaSalaPrecisae

verificouobanheiroalém.Estavavazio.–Vocêtemcertezadequeelesdisserambanh...?Nessemomento,suacicatrizqueimoueaSalaPrecisadesapareceu:eleestavaolhandopelasgrades

dosportõesladeadosporpilarescomjavalisalados,olhandoparaosterrenosescurosnadireçãodocastelointeiramenteiluminado.Naginiestavadeitadasobreseusombros.Apossou-sedeleaquelesensodepropósitofrioecruelqueantecediaohomicídio.

—CAPÍTULOTRINTAEUM—AbatalhadeHogwarts

AabóbadaencantadadoSalãoPrincipalestavaescuraesalpicadadeestrelas,eabaixoviam-seasquatrolongasmesasocupadasporalunosdesarrumados,algunsdecapasdeviagem,outrosderobes.Aquieali,brilhavamosvultosbranco-peroladosdosfantasmasdaescola.Todososolhares,dosvivosedosmortos,fixavam-senaprofessoraMcGonagall,quefalavadecimadeumaplataformanofundodosalão.Atrásdela,achavam-se,empé,osdemaisprofessores,inclusiveocentaurobaio,Firenze,eosmembrosdaOrdemdaFênixquetinhamvindolutar.–...aevacuaçãoserásupervisionadapelosr.FilcheporMadamePomfrey.Monitores,quandoeuder

aordem,vocêsorganizarãoosalunosdesuasCasaseoslevarão,enfileirados,aolugardaretirada.Muitosalunospareciampetrificados.Entretanto,quandoHarrycontornavaasparedes,examinandoa

mesadaGrifinóriaàprocuradeRonyeHermione,ErnestoMacmillanselevantouàmesadaLufa-Lufaeperguntou:–Eseeuquiserficarelutar?Ouviram-sebrevesaplausos.–Sevocêformaiordeidade,podeficar–definiuMcGonagall.–Easnossascoisas?–perguntouumagarotaàmesadaCorvinal.–Nossosmalões,nossascorujas?–Nãotemostempopararecolherpertences–respondeuaprofessora.–Oimportanteésairdaquisão

esalvo.–OndeestáoprofessorSnape?–gritouumagarotaàmesadaSonserina.–Parausaraexpressãovulgar,elesemandou–esclareceuaprofessora,eouviu-seumagrande

ovaçãonasmesasdaGrifinória,Lufa-LufaeCorvinal.HarryandouaolongodamesadaGrifinóriaemdireçãoaofundodosalão,aindaprocurandoRonye

Hermione.Quandopassou,osrostossevoltaramparaele,eumaondademurmúriosoacompanhou.–Jáfizemosaproteçãoaoredordocastelo–continuavaaprofessora–,masépoucoprovávelque

duremuitotempo,anãoserqueareforcemos.Portanto,devopediravocêsqueandemrápidaecalmamenteefaçamoqueosseusmonitores...Suaspalavrasfinais,noentanto,foramabafadasporoutravozqueecooupelosalão.Eraaguda,clarae

fria:nãoerapossívelidentificarsuaorigem;pareciasairdasprópriasparedes.Talcomoomonstroque,nopassado,elacomandara,poderiaestarali,emestadodelatência,haviaséculos.“Seiqueestãosepreparandoparalutar.”Ouviram-segritosentreosalunos,algunsseabraçaram,aterrorizados,enquantoprocuravamaoredor

deondevinhaaquelesom.“Seusesforçossãoinúteis.Nãopodemlutarcomigo.Nãoqueromatarvocês.Tenhogranderespeito

pelosprofessoresdeHogwarts.Nãoqueroderramarsanguemágico.”Fez-se,então,silêncionosalão,otipodesilêncioquecomprimeostímpanos,queparecevastodemais

parasercontidoentreparedes.

“Entreguem-meHarryPotter”,disseavozdeVoldemort,“eninguémsairáferido.Entreguem-meHarryPotter,enãotocareinaescola.Entreguem-meHarryPottereserãorecompensados.“Terãoatémeia-noite.”Osilênciotornouaengoli-los.Todasascabeçasseviraram,todososolharesnosalãopareciamter

encontradoHarry,paramantê-locongeladoàluzdemilharesderaiosinvisíveis.Então,umapessoaselevantouàmesadaSonserinaeelereconheceuPansyParkinson,nomomentoemqueelaesticouparaoaltoumbraçotrêmuloegritou:–Maseleestáali!Potterestáali!Agarremele!AntesqueHarrypudessefalar,houveummovimentomassivo.OsalunosdaGrifinóriatinhamse

erguidoàsuafrenteeencaravam,nãoHarry,masoscolegasdaSonserina.Emseguida,osdaLufa-Lufasepuseramdepée,quasenomesmomomento,osdaCorvinal,todosdecostasparaHarry,todosolhandoparaPansy,eHarry,aterradoesufocado,viuvarinhassurgiremportodolado,sacadasdecapasemangas.–Obrigada,srta.Parkinson–disseaprofessoraMcGonagall,emtomseco.–Seráaprimeiraadeixar

osalãocomosr.Filch.SeosdemaisalunosdesuaCasapuderemacompanhá-la...HarryouviuoatritodosbancosnochãoeobarulhodosalunosdaSonserinasaindopeloladooposto

dosalão.–OsalunosdaCorvinalemseguida!–gritouaprofessora.Lentamente,asquatromesasseesvaziaram.AdaSonserinaficoucompletamentedeserta,masalguns

alunosmaisvelhosdaCorvinalcontinuaramsentadosdepoisqueoscolegassaíram:umnúmeroaindamaiordealunosdaLufa-Lufaficouparatrás,emetadedaGrifinórianãodeixouosbancos,efoiprecisoaprofessoraMcGonagalldescerdaplataformaparafazerosmenoresdeidadesaírem.–Absolutamentenão,Creevey,vá!Evocê,Peakes!HarrycorreuparaosWeasley,todossentadosjuntosàmesadaGrifinória.–OndeestãoRonyeHermione?–Vocênãoosencon...?–começouosr.Weasley,preocupado.Parou,noentanto,defalar:Kingsleyseadiantaranaplataformaparasedirigiraosquetinham

permanecido.–Temosapenasmeiahoraatéameia-noite,portantoprecisamosagircomrapidez!Osprofessoresde

HogwartseaOrdemdaFênixconcordaramcomumplanodebatalha.OsprofessoresFlitwick,SprouteMcGonagallvãolevargruposdecombatentesaotopodastrêstorresmaisaltas:Corvinal,AstronomiaeGrifinória;daliterãoumavisãoabrangenteeótimasposiçõesparalançarseusfeitiços.Nessemeio-tempo,Remo–eleindicouLupin–,Arthur–eleapontouparaosr.Weasley,sentadoàmesadaGrifinória–eeulevaremosgruposparaosjardins.Precisaremosdealguémparaorganizaradefesadasentradasdaspassagensparaaescola...–...parecetrabalhoparanós–falouFredemvozalta,indicandoasimesmoeaJorge,eKingsley

aprovoucomumacenodecabeça.–Muitobem,oslíderessubamaquiparadividirmosastropas!–Potter–disseaprofessoraMcGonagall,correndoparaelequandoosestudantesinvadirama

plataforma,seempurrandoparaseposicionar,recebendoinstruções–,vocênãodeviaestarprocurandoalgumacoisa?–Quê!Ah–exclamouHarry–,ah,sim!QuaseesqueceraaHorcrux,quaseesqueceraquehaveriaumabatalhaparaquepudesseprocurá-la:a

inexplicávelausênciadeRonyeHermionemomentaneamenteexpulsaraqualqueroutropensamentodesuamente.–Entãová,Potter,vá!–Certo...é...

Elesentiuosolharesacompanhando-oquandosaiucorrendodoSalãoPrincipalparaosaguãoaindaapinhadodealunosqueseretiravam.Deixou-searrastarporelesescadariaacima,mas,noalto,tomouumcorredordeserto.Omedoeopânicoanuviavamseusprocessosmentais.Tentouseacalmar,seconcentrarnaprocuradaHorcrux,masseuspensamentoszumbiam,frenéticaeinutilmente,comovespaspresasemumcopo.SemRonyeHermioneparaajudá-lo,nãopareciasercapazdecolocarasideiasemordem.Harrydiminuiuopassoeparounomeiodeumcorredorvazio,sentou-senopedestalqueumaestátuadesocuparaetirouomapadomarotodabolsapenduradaaopescoço.NãoviuosnomesdeRonyeHermioneemlugaralgum,emboraadensidadedospontosacaminhodaSalaPrecisapudesse,pensouele,estarencobrindoosdois.Tornouaguardaromapa,escondeuorostonasmãosefechouosolhos,tentandoseconcentrar.VoldemortpensouqueeuiriaàTorredaCorvinal.Tinhaaliumfatoconcreto,olugarporondecomeçar.VoldemortpostaraAletoCarrownasala

comunaldaCorvinal,esópoderiahaverumaexplicação:eletemiaqueHarryjásoubessequesuaHorcruxestavaligadaàquelaCasa.Entretanto,oúnicoobjetoassociadoàCorvinaleraodiademaperdidodesuafundadora...ecomo

poderiaaHorcruxserodiadema?ComoerapossívelqueVoldemort,quepertenciaàSonserina,tivesseencontradoodiademaquefrustrarageraçõesdealunosdaCorvinal?Quempoderiaterlheditoondeprocurar,quandonãosetinhamemóriadealguémvivotervistoodiadema?Dealguémvivo...Cobertospelasmãos,osolhosdeHarryseabriramderepente.Elesaltoudopedestaledisparoupelo

caminhoqueviera,agoraembuscadesuaúltimaesperança.ObarulhodascentenasdepessoasquesedirigiamàSalaPrecisafoicrescendoemseuretornoàescadariademármore.Monitoresgritavaminstruções,tentandonãoperderdevistaosalunosdesuasCasas;haviamuitoapertoeempurrão;HarryviuZacariasSmithatropelandoestudantesdoprimeiroanoparachegaràfrentedafila;aquieali,osmaisnovoschoravam,enquantoosmaisvelhoschamavam,desesperados,pelosamigoseparentes...Harryavistouovultobranco-peroladoflutuandopelosaguãodeentradaeberrouomaisaltoquepôde

parasesobreporaoclamorgeral.–Nick!NICK!Precisofalarcomvocê!Eleabriucaminhoàforçapelamarédealunose,finalmente,chegouaopédaescadariaondeNick

QuaseSemCabeça,ofantasmadaTorredaGrifinória,oaguardava.–Harry!Meucarorapaz!–NickfezmençãodesegurarasmãosdeHarrynasdele:ogarototevea

sensaçãodequetinhamsidoenfiadasemáguagelada.–Nick,vocêprecisameajudar.QueméofantasmadaTorredaCorvinal?NickQuaseSemCabeçapareceusurpresoeligeiramenteofendido.–AMulherCinzenta,naturalmente,masseprecisadeserviçosfantasmais...–Temqueserela...vocêsabeondeelaestánestemomento?–Vejamos...AcabeçadeNickoscilouumpoucosobreagoladetufosengomadosquandoavirouparacáeparalá,

espiandoporcimadoenxamedeestudantes.–Olheelaali,Harry,ajovemdecabeloslongos.HarryolhounadireçãoqueoindicadortransparentedeNickapontavaeviuumafantasmaaltaque

percebeuogarotoolhando-a,ergueuassobrancelhaseseafastou,atravessandoumaparedemaciça.Harrycorreuatrásdela.AocruzaraportadocorredoremqueaMulherCinzentadesaparecera,elea

viuquasenofinal,aindasedistanciandosuavemente.–Ei...espere...volte!Elaconcordouemparar,flutuandoaalgunscentímetrosdochão.Harryachou-alinda,comseus

cabelosatéacinturaeacapaquechegavaaochão,maspareciatambémarroganteeorgulhosa.Deperto,

eleareconheceucomoafantasmapelaqualpassaratantasvezesnocorredor,masaquemnuncasedirigira.–AsenhoraéaMulherCinzenta?Elaassentiusilenciosamente.–OfantasmadaTorredaCorvinal?–Correto.Seutomnãoeraencorajador.–Porfavor,precisodeajuda.Precisosaberqualquercoisaqueasenhorapossamedizersobreo

diademaperdido.Umsorrisofrioarqueouosseuslábios.–Receio–disse,virando-separairembora–nãopoderajudá-lo.–ESPERE!Harrynãopretendiagritar,masaraivaeopânicoameaçavamdominálo.Olhouparaoseurelógiode

pulsoenquantoelapairavaali:faltavamquinzeminutosparaameia-noite.–Éurgente–disseele,comveemência.–SeaquelediademaestáemHogwarts,precisoencontrá-lo,e

depressa.–Vocênãoéoprimeiroestudanteacobiçarodiadema–respondeuela,desdenhosamente.–Gerações

deestudantestêmmeimportunado...–Nãosetratadeobternotasmelhores!–gritouHarry.–Trata-sedeVoldemort...dederrotar

Voldemort...ouasenhoranãoestáinteressadanisso?Elanãopodiacorar,massuasfacestransparentessetornaramopacasesuavozirritadaaoresponder:–Éclaroqueeu...comoseatreveainsinuar...?–Bem,meajude,então!Suaserenidadefoisedesfazendo.–Não...nãoéumaquestãode...–gaguejouela.–Odiademademinhamãe...–Desuamãe?Elapareceuaborrecidaconsigomesma.–Quandoeueraviva–disse,formalmente–,fuiHelenaRavenclaw.–Asenhoraéfilhadela?Mas,então,devesaberoqueaconteceuaodiadema!–Emboraodiademaconcedasabedoria–disse,comumesforçoóbvioparasecontrolar–,duvidoque

possaaumentarexpressivamenteassuaschancesdederrotarobruxoqueseintitulaLorde...–Acabeidelhedizer:nãoestouinteressadoemusá-lo!–enfatizouHarry,impetuosamente.–Nãohá

tempoparaexplicar,masseasenhoratemapreçoporHogwarts,sequerverVoldemortliquidado,temquemedizeroquesoubersobreodiadema!AMulherCinzentaficoumuitoquieta,flutuandonoar,olhandoHarrydoalto,eumasensaçãode

desamparooinvadiu.Naturalmentequeseelasoubessedealgumacoisa,teriacontadoaFlitwickouaDumbledore,que,semdúvida,jálheteriamfeitoamesmapergunta.Elebalançaraacabeçaefizeramençãodeirembora,quandoafantasmafalouemvozbaixa:–Euroubeiodiademadaminhamãe.–Asenhora...asenhorafezoquê?–Roubeiodiadema–repetiuHelenaRavenclaw,sussurrando.–Desejavametornarmaisinteligente,

maisimportantedoqueaminhamãe,efugicomodiadema.Harrynãosabiacomoconseguiraganharsuaconfiança,nemperguntou:simplesmenteescutou,atento,

quandoelacontinuou:–Minhamãe,dizem,nuncaadmitiuqueodiadematinhadesaparecido,fingiuquecontinuavaemseu

poder.Escondeusuaperda,minhaterríveltraição,atédosfundadoresdeHogwarts.“Entãoelacaiudoente,fatalmentedoente.Apesardaminhaperfídia,quisdesesperadamentemever

pelaúltimavez.Mandouàminhaprocuraumhomemquesempremeamara,emboraeudesdenhassesuaspropostasamorosas.Minhamãesabiaqueelenãodescansariaatéfazeroquelhepedira.”Harryaguardou.AMulherCinzentainspirouprofundamenteeatirouacabeçaparatrás.–Eleseguiuomeurastroatéaflorestaemqueeuestavaescondida.Quandomerecuseiaacompanhá-

lo,tornou-seviolento.Obarãosemprefoiumhomemdetemperamentocolérico.Furiosocomaminharecusa,invejandoaminhaliberdade,elemeapunhalou.–Obarão?Asenhoraestásereferindo...?–Sim,aoBarãoSangrento–respondeuaMulherCinzenta,e,afastandoacapaqueusava,mostrouum

únicoferimentoemseupeitobranco.–Quandoeleviuoquetinhafeito,foiinvadidopeloremorso.Apanhouaarmacomquetiraraminhavidaeusou-aparasematar.Eséculosdepoiseleaindausacorrentescomoumatodepenitência...comodeveria–acrescentou,amargurada.–E...eodiadema?–Ficouondeeuotinhaescondidoquandoouviobarãoandandoàstontaspelaflorestaemminha

direção.Escondi-onoocodeumaárvore.–Noocodeumaárvore?–repetiuHarry.–Queárvore?Ondefoiisso?–UmaflorestanaAlbânia.Umlugarsolitárioqueacheiqueestivessebemlongedoalcancedeminha

mãe.–Albânia–repetiuHarry.Osentidoemergiamilagrosamentedaconfusão,eagoraeleentendiapor

queafantasmaestavalhecontandooquenegaraaDumbledoreeFlitwick.–Asenhorajácontouessahistóriaaalguém,não?Aoutroestudante?Elafechouosolhoseassentiu.–Eunãofazia...ideia...eleera...lisonjeador.Parecia...entender...sesolidarizar...Sim,pensouHarry,TomRiddlecertamenteteriacompreendidoodesejodeHelenaRavenclawde

possuirobjetosfabulososaquenãotinhamuitodireito.–Bem,asenhoranãofoiaprimeiradequemRiddleobtevecoisas–murmurouHarry.–Elesabiaser

encantadorquandoqueria...EntãoVoldemorttinhaconseguidoextrairdaMulherCinzentaalocalizaçãododiademaperdido.Tinha

viajadoàquelalongínquaflorestaetiradoodiademadoesconderijo,talvezlogoquetermi-naraHogwarts,antesmesmodetercomeçadoatrabalharparaaBorgin&Burkes.Eaquelasmatasalbanesasisoladasnãotinhamlheparecidoumexcelenterefúgioquando,muitomais

tarde,precisoudeumlugarparaficarforadecirculação,semninguémperturbá-lo,durantedezlongosanos?Odiadema,porém,depoisdetransformadoempreciosaHorcrux,nãoteriasidodeixadonaquela

árvorehumilde...não,odiademaforadevolvidosecretamenteàsuaverdadeiracasa,eVoldemortdeviatê-loguardadolá...–Nanoiteemquevierapediremprego!–disseHarry,completandoopensamento.–Perdão?–EleescondeuodiademanocastelonanoiteemquepediuaDumbledoreparadeixá-loensinaraqui!

–Falaremvozaltalhepermitiaencontraronexodetudo.–DeveterescondidoodiademaacaminhodoescritóriodeDumbledore,ounasaída!Masaindavaliaapenatentarobteroemprego...assim,poderiaterumachancederoubaraespadadeGryffindortambém...obrigado,muitoobrigado!Harrydeixou-aflutuandoali,comumardetotalperplexidade.Aocontornarocantodevoltaao

saguão,consultouorelógio.Faltavamcincominutosparaameia-noite,e,emborasoubessequaleraaúltimaHorcrux,nãoestavanempróximodedescobrirondeencontrá-la...Geraçõesdeestudantesnãotinhamconseguidoencontrarodiadema;istosugeriaquenãoestavana

TorredaCorvinal–mas,senãoali,onde,então?QueesconderijoTomRiddledescobriranointeriordocastelodeHogwarts,queacreditavaquejamaisseriadescoberto?

Perdidoemdesesperadaespeculação,Harryvirouumcanto,masderaapenasalgunspassosnonovocorredorquandoajanelaàsuaesquerdaestouroucomumestrépitoensurdecedor.Aopularparaumlado,umcorpogigantescoentroupelajanelaebateunaparedeoposta.Umacoisagrandeepeludasedestacoudorecém-chegado,choramingando,eseatirousobreHarry.–Hagrid!–berrouHarry,lutandoparaafastarCaninoesuasatenções,enquantooenormevulto

barbudoselevantava.–Que...?–Harry,vocêestáaqui!Vocêestáaqui!Hagridsecurvou,concedeuaHarryumapressadoabraçodequebrarcostelas,esevoltouparaa

janelaestilhaçada.–Bomgaroto,Grope!–berrouelepeloburaconajanela.–Vejovocêdaquiapouco,issoéqueéum

bomgaroto!ParaalémdeHagrid,nanoiteescura,Harryavistouclarõesaolongeeouviuumgritoesquisitoe

pungente.Eleolhouparaorelógio:erameianoite.Abatalhacomeçara.–Caramba,Harry–arquejouHagrid–,entãoéisso,hein?Horadelutar?–Hagrid,deondevocêestávindo?–OuviVocê-Sabe-Quemládecima,nanossacaverna–respondeu,sombriamente.–Avozfoilonge,

não?“Vocêstêmatémeia-noiteparameentregarPotter.”Eusabiaquevocêdeviaestaraqui,sabiaoquedeviaestaracontecendo.Desce,Canino.Entãoviemosparticipar,eu,GropeeCanino.Entramosarrebentandotudopeladivisadafloresta,Gropeestavanoscarregando,amimeCanino.Pediparaelemedescarregarnocasteloeelemeatiroupelajanela,Deusoabençoe.Nãofoibemoqueeuqueria,mas...ondeestãoRonyeHermione?–Essaérealmenteumaboapergunta.Venha.Elessaíramapressadospelocorredor,Caninosaltandoaoladodosdois.Harryouviamovimentoem

todososcorredores:gentecorrendo,gritos;pelasjanelasviamaisclarõesnosjardinsescuros.–Paraondeestamosindo?–bufouHagrid,andandopesadamentenoscalcanharesdeHarry,fazendoas

tábuasdosoalhotremer.–Nãoseiaocerto–disseHarry,dandomaisumavoltaaesmo–,masRonyeHermionetêmqueestar

aquiemalgumlugar.Asprimeirasbaixasdabatalhajáestavamespalhadasemseucaminho:asduasgárgulasdepedraque

normalmenteguardavamaentradadasaladosprofessorestinhamsidodestroçadasporumfeitiçoqueentraraporoutrajanelaquebrada.Suasruínassemoveramimpotentesnochãoe,quandoHarrysaltousobreumadascabeçassemcorpo,aestátuagemeubaixinho:–Ah,nãoseimportecomigo...ficareiaquideitadadesmoronando...SuafeiacaradepedrafezHarrypensarsubitamentenobustodemármoredeRowenaRavenclawna

casadeXenofílio,usandoaqueletoucadodelirante–depoisnaestátuanaTorredaCorvinal,comodiademadepedrasobreseuscachosbrancos...Quandochegavaaofimdocorredor,ocorreu-lhealembrançadeumaterceiraefígiedepedra:adeum

velhobruxoemcujacabeçaopróprioHarrycolocaraumacabeleiraeumavelhatiaraescalavrada.OchoqueatravessouHarrycomoocalordouísquedefogo,eelequasetropeçouecaiu.FinalmentesabiaondeaHorcruxoaguardava...TomRiddle,quenãoconfiavaemninguémesóagiasozinho,poderiatersidosuficientemente

arroganteparasuporqueele,esomenteele,penetraraosmaisprofundosmistériosdocastelodeHogwarts.Naturalmente,DumbledoreeFlitwick,estudantesexemplares,nuncatinhamentradonaqueledeterminadolugar,masele,Harry,vagaraporcaminhospoucofrequentadosnotempoqueestudaranaescola–ali,finalmente,estavaumsegredoqueeleeVoldemortconheciam,queDumbledorejamaishaviadescoberto...ElefoidespertadopelaprofessoraSproutquepassavacomestrondo,seguidaporNevilleemeiadúzia

deoutros,todosusandoabafadoresdeouvidosecarregando,aparentemente,grandesplantasenvasadas.–Mandrágoras!–berrouNevilleporcimadoombro,aopassarcorrendoporHarry.–Vamosatirá-las

porcimadosmuros:elesnãovãogostarnemumpouco!Harryagorasabiaaondeir:saiuembalado,comHagrideCaninogalopandoatrásdele.Passaram

retratoapósretrato,easimagenspintadascorriamacompanhando-os,bruxosebruxasemrufosecalções,emarmadurasecapas,comprimiam-senastelasunsdosoutros,gritandoasnotíciasdasoutraspartesdocastelo.Quandochegaramaofinaldocorredor,ocastelointeirosacudiueHarrypercebeu,quandoumvasogigantescofoiarrancadodopedestalcomforçaexplosiva,queestavanasgarrasdeencantamentosmaissinistrosdoqueosdosprofessoresedaOrdem.–Tudobem,Canino...tudobem!–berrouHagrid,masograndecãofugiudesembestadodiantedos

cacosdeporcelanaquevoarampeloarcomoestilhaçosdegranada,eHagridfoiatrásdocãoaterrorizado,deixandoHarrysozinho.Ogarotoavançourapidamentepelaspassagensmovediças,avarinhaemposição,e,aolongodetodo

umcorredor,opequenocavalheiroSirCadogancorreudequadroemquadroaoseulado,chocalhandoalatariadaarmadura,gritandopalavrasdeincentivo,seupôneigorduchoseguindo-oatrote.–Fanfarrõesepatifes,cãesecanalhas,expulse-os,HarryPotter,ponha-osparacorrer!HarryseprecipitouporumcantoeencontrouFredeumgrupinhodeestudantes,queincluíaLino

JordaneAnaAbbott,paradosjuntoaoutropedestalvazio,cujaestátuaescondiaumapassagemsecreta.Empunhavamasvarinhaseescutavampeloburacooculto.–Boanoiteparaisso!–gritouFred,quandoocastelotornouatremereHarrypassouembalado,

eufóricoeaterrorizadoemigualmedida.Pormaisumcorredor,eledisparouedeparoucomcorujasparatodolado;MadameNor-r-rabufavaetentavarebatê-lascomaspatas,semdúvidaparafazê-lasvoltaraoseudevidolugar...–Potter!AberforthDumbledoreestavabloqueandoocorredoràfrente,devarinhaempunho.–Centenasdegarotospassaramcomoumatrovoadapelomeubar,Potter!–Eusei,estamosevacuandoocastelo–disseHarry.–Voldemortestá...–...atacandoporqueelesaindanãooentregaram,sei–disseAberforth–,nãosousurdo,toda

Hogsmeadeoouviu.EnãoocorreuaninguémmanteralgunsalunosdaSonserinacomoreféns?TemfilhosdosComensaisdaMortequevocêsacabaramdemandarparaumlugarseguro.Nãoteriasidomaisinteligentemantê-losaqui?–IssonãodeteriaVoldemort–disseHarry–,eoseuirmãojamaisteriaagidoassim.Aberforthresmungouesaiuapressadonadireçãooposta.Seuirmãojamaisteriaagidoassim...ora,eraaverdade,pensouHarry,recomeçandoacorrer;

Dumbledore,quedefenderaSnapeportantotempo,jamaispediriaresgateporestudantes...Então,ogarotoderrapouaovirarumúltimocantoe,comumberroquemisturavaalívioefúria,eleos

viu:RonyeHermione,osdoiscomosbraçoscheiosdeobjetosamarelossujosecurvos,Ronysobraçandoumavassoura.–Ondevocêssemeteram,pô?–reclamouHarry.–CâmaraSecreta.–Câmara...oquê?–perguntouHarry,parandodesequilibradoàfrentedeles.–FoioRony,ideiadoRony!–exclamouHermione,semfôlego.–Nãofoiabsolutamentegenial?Nós

estávamoslá,depoisquevocêsaiu,eeudisseaoRony,mesmoqueagenteencontreaoutra,comovamosnoslivrardela?Aindanãonoslivramosdataça!Então,eleselembrou!Obasilisco!–Queb...?–UmacoisaparadestruirasHorcruxes–respondeuRony,comsimplicidade.OolhardeHarrybaixouparaosobjetosqueRonyeHermionetraziamnosbraços:grandesdentes

curvosarrancados,percebeuele,docrâniodeumbasiliscomorto.–Mascomovocêsentraramlá?–perguntouele,seuolharsurpresoindodosdentesparaRony.–É

precisosaberofidioglossia!–Elesabe!–sussurrouHermione.–Mostreaele,Rony!Ronyemitiuumsilvoestranguladoemedonho.–Foioquevocêfezparaabriromedalhão–disseeleaHarry,desculpando-se.–Precisei

experimentaralgumasvezesparaacertar,mas–eleencolheuosombrosmodestamente–,nofinal,conseguimos.–Elefoiincrível!–exclamouHermione.–Incrível!–Então...–Harryestavafazendoforçaparaentender.–Então...–Então,agoratemosumaHorcruxamenos–concluiuRony,e,dedentrodoblusão,puxouosrestosda

taçadeHufflepuffdestruída.–Hermioneespetou-a.Achouquedevia.Aindanãotinhatidoesseprazer.–Genial!–berrouHarry.–Nãofoinada–respondeuRony,emboraparecessefelicíssimoconsigomesmo.–Equaissãoassuas

novidades?Àsuapergunta,ouviramumaexplosãonoalto:ostrêsolharamparaapoeiraquecaíadotetoe

ouviramumgritodistante.–Seicomoéodiademaeseiondeestá–disseHarry,depressa.–Eleoescondeuexatamenteonde

escondiomeuvelholivrodePoções,ondetodoomundovemescondendocoisasháséculos.Elepensouquefosseoúnicoadescobriresselugar.Venham.Entreparedesqueestremeciam,elelevouosamigosdevoltaàentradaocultaedesceuaescadaparaa

SalaPrecisa.Estavavazia,excetoportrêsmulheres:Gina,Tonkseumavelhabruxacomumchapéuroídodetraças,emquemHarryreconheceuimediatamenteaavódeNeville.–Ah,Potter–disseela,semhesitação,comoseestivesseàsuaespera.–Vocêpodenospôrapardo

queestáacontecendo.–Estãotodoso.k.?–perguntaramGinaeTonksaomesmotempo.–Atéondesabemos.AindatemgenteindoparaoCabeçadeJavali?Elesabiaqueasalanãopoderiasetransformarseaindahouvessegentenapassagem.–Fuiaúltimaaatravessá-la–respondeuasra.Longbottom.–Lacrei-a,achoinsensatomantê-laaberta

agoraqueAberforthdeixouobar.Vocêviumeuneto?–Estálutando–informouHarry.–Certamente–disseavelhasenhora,orgulhosa.–Comlicença,precisoirajudá-lo.Comsurpreendenterapidez,elasedirigiuàescadadepedra.HarryolhouparaTonks.–PenseiquevocêestivessecomTeddynacasadesuamãe.–Nãoaguenteificarsemsaber...–Tonkspareciaaflita.–Minhamãecuidarádele...vocêviuRemo?–Eleestavaplanejandolevarumgrupodecombatentesparaosjardins.Semdizermaisnada,Tonkssaiucorrendo.–Gina–disseHarry–,desculpe,masvocêprecisasairtambém.Sóporuminstante.Podevoltarem

seguida.Ginapareceusimplesmenteencantadadedeixaroseusantuário.–Edepoisvocêvolta!–gritouparaagarotaquejáderaascostasecorriaescadaacimaatrásde

Tonks.–Vocêtemquevoltarparacá!–Calmaaíuminstante!–disseRony,comenergia.–Esquecemosalguém!–Quem?–perguntouHermione.–Oselfosdomésticos,devemestarláembaixonacozinha,não?–Vocêquerdizerquedevíamospôroselfosparalutar?–perguntouHarry.–Não–respondeuRony,sério–,devíamosdizeraelesparadarofora.NãoqueremosoutrosDobbys,

nãoé?Nãopodemosmandá-losmorrerpornós...HouveumestrépitoquandoosdentesdebasiliscocaíramemcascatadosbraçosdeHermione.

CorrendoparaRony,elaseatirouaoseupescoçoechapou-lheumbeijonaboca.RonylargouosdenteseavassouraqueestavacarregandoeretribuiucomtalentusiasmoquetirouHermionedochão.–Issoéhora?–perguntouHarry,timidamente,e,quandoacenanãosealterouexcetoporRonye

Hermioneteremseabraçadocomtantaforçaquechegaramabambear,eleergueuavoz:–Oi!Temumaguerrarolandoaqui!RonyeHermionesesepararam,aindaabraçados.–Eusei,colega–disseRony,comcaradequemacabaradelevarumbalaçonanuca–,entãoéagora

oununca,nãoé?–Deixapralá,eaHorcrux?–gritouHarry.–Vocêachaquepoderiasó...sósegurarissoaí,até

apanharmosodiadema?–Certo...desculpe–disseRony,eeleeHermionecomeçaramarecolherosdentes,osdoismuito

corados.Ficouevidente,quandoostrêsvoltaramaocorredordecima,que,nosminutosquetinhampassadona

SalaPrecisa,asituaçãonocastelohaviadeterioradoseriamente:asparedeseotetoestavamsacudindopiordoqueantes;apoeiraenchiaoare,pelajanelamaispróxima,HarryviuclarõesverdesevermelhostãopróximosàbasedocasteloqueconcluiuqueosComensaisdaMortedeviamestarnaiminênciadeinvadirolugar.Olhandoparabaixo,viuGrope,ogigante,andandosemrumoebalançandooquelhepareceuumagárguladepedraarrancadadotelhado,urrandoinsatisfeito.–Tomaraqueelepisoteiemeiadúziadeles!–disseRony,quandoouviramoecodeoutrosgritosmuito

próximos.–Desdequenãosejanenhumdosnossos!–disseumavoz;HarryseviroueviuGinaeTonks,asduas

brandindoasvarinhasdajanelaadiante,jádesfalcadadeváriosvidros.Nomomentoemqueolhou,Ginalançouumfeitiçocerteirocontraumgrupodecombatentesembaixo.–Boamenina!–berrouumvultoquecorriapelapoeiraaoencontrodelas,eHarryviupassar

Aberforth,seuscabelosgrisalhosesvoaçando,liderandoumpequenogrupodeestudantes.–Parecequeelesestãorompendoasameiasdonortedocastelo,trouxeramgigantesaliados!–VocêviuRemo?–gritouTonksparaele.–EstavaduelandocomDolohov–gritouAberforth–,depoisnãoovimais!–Tonks–disseGina–,Tonks,tenhocertezadequeeleestáo.k...Tonks,porém,saíracorrendopelapoeiranorastrodeAberforth.Ginasevirou,desamparada,paraHarry,RonyeHermione.–Elesvãoficarbem–disseHarry,emborasoubessequeerampalavrasvazias.–Gina,voltamosem

uminstante,fiqueforadocaminho,nãosearrisque...vamos!–elechamouRonyeHermione,eostrêscorreramparaotrechodeparedeatrásdoqualaSalaPrecisaaguardavaparasatisfazerodesejodoseupróximoocupante.Precisodolugarondeseescondetudo,pediuHarrymentalmentee,emsuaterceirapassagem,aporta

sematerializou.Ofurordabatalhamorreunoinstanteemquecruzaramoportalefecharamaportaàssuascostas:tudo

erasilêncio.Estavamemumlugardotamanhodeumacatedral,comoaspectodeumacidade,suasaltasparedesformadasporobjetosescondidospormilharesdeestudantesquehámuitohaviampartido.–Eelenuncaimaginouquequalquerumpoderiaentrar?–perguntouRony,suavozecoandono

silêncio.–Elepensouquefosseoúnico–disseHarry.–Azarodelequepreciseiesconderumacoisanomeu

tempodeHogwarts...poraqui–acrescentou–,achoqueéaliembaixo.ElepassoupelotrasgoestufadoeoArmárioSumidouroqueDracoMalfoyconsertaranoanoanterior

comdesastrosasconsequências,depoishesitou,olhandoparacimaeparabaixodasalasdequinquilharias;nãoselembravaparaqueladodeveriavirar...–Acciodiadema!–exclamouHermioneemdesespero,masnadavooupeloaraoseuencontro.

Pareciaque,aexemplodocofreemGringotes,asalanãoentregavaosobjetoscomessafacilidade.–Vamosnosseparar–sugeriuHarryaosamigos.–Procuremobustodepedradeumvelhousando

umaperucaeumatiara!Estáemumarmárioe,semamenordúvida,aquiporperto...Elessaíramdepressapelasalasadjacentes;Harryouviuospassosdosamigosecoaremnasenormes

pilhasdequinquilharias,garrafas,chapéus,caixotes,cadeiras,livros,armas,vassouras,morcegos...–Emalgumlugarporaqui–murmurouHarrycomosseusbotões.–Emalgumlugar...algumlugar...Elefoiseembrenhandonolabirinto,procurandoobjetosquepudessereconhecerdesuavisitaanterior

àsala.Suarespiraçãosoavaaltaaosseusouvidose,então,asuaprópriaalmapareceusearrepiar:aliestava,bemàfrente,ovelhoarmáriocomasuperfíciecobertadebolhasnoqualesconderaovelholivrodePoções,eemcima,obruxodepedrabexiguentausandoumavelhaperucaempoeiradaealgoparecidocomumaantigatiaradescolorida.Elejáestenderaamão,emboraatrêsmetrosdedistância,quandoouviuumavozàssuascostas:–Pare,Potter.Eleparouderrapandoesevirou.CrabbeeGoyleestavampostadosali,ombroaombro,asvarinhas

apontadasparaele.Peloestreitovãoentreseusrostoszombeteiros,eleviuDracoMalfoy.–Éaminhavarinhaquevocêestásegurando,Potter–disseMalfoy,apontandoaqueseguravapelo

espaçoentreCrabbeeGoyle.–Nãoémais–ofegouHarry,apertandocomforçaavarinhadepilriteiro.–Ganhou,guardou,Malfoy.

Quemlheemprestouessa?–Minhamãe–respondeuDraco.Harryriu,emboranãohouvesseamenorgraçanasituação.NãoestavamaisouvindoRonye

Hermione.Pareciamtersaídodoseucampodeaudição,procurandoodiadema.–EntãoporquenãoestãocomVoldemort?–perguntouHarry.–Vamosreceberumarecompensa–respondeuCrabbe:suavozerasurpreendentementesuavepara

umapessoacomtalcorpanzil;Harryquasenuncaoouvirafalar.Crabbesorriacomoumgarotinhoaquemtivessemprometidoumgrandesacodebalas.–Ficamosnaescola,Potter.Decidimosnãosair.Decidimoslevarvocêparaele.–Ótimoplano!–exclamouHarry,fingindoadmiração.Nãoconseguiaacreditarque,estandotãoperto,

fosseatrapalhadoporMalfoy,CrabbeeGoyle.Elecomeçouasedeslocarlentamente,decostasparaolugaremqueaHorcruxjaziaenviesadanacabeçadobusto.Seaomenosconseguissepegá-laantesdecomeçaremalutar...–Comofoiqueentraramaqui?–perguntou,tentandodistraí-los.–Vivipraticamentenestasaladeobjetosescondidosoanopassado–explicouMalfoy,avoz

quebrando.–Seicomoentrar.–Estávamosescondidosláfora,nocorredor–resmungouGoyle.–JásabemoslançarFeitiçosda

Desilusão!Então–seurostoseabriuemumsorrisoabobado–,vocêapareceubemnanossafrenteedissequeestavaprocurandoumdia-D!Queéumdia-D?–Harry?–AvozdeRonyecoourepentinamenteatrásdaparedeàdireitadeHarry.–Vocêestáfalando

comalguém?Comummovimentodechicote,Crabbeapontouavarinhaparaamontanhadequasevintemetrosde

móveisvelhos,malõesdesmantelados,vesteselivroselixariaindiscriminada,egritou:–Descendo!Aparedecomeçouabalançar,entãodesmoronousobreaalaaoladodaquelaemqueRonyse

encontrava.–Rony!–berrouHarry,aomesmotempoque,emalgumlugar,HermionegritoueHarryouviuum

estrondodeobjetosbatendonochãodooutroladodaparededesestabilizada:eleapontouavarinhaparaoaltoegritou:–Finite!–Eaparedesefirmou.–Não!–gritouMalfoy,segurandoobraçodeCrabbequandoelefezmençãoderepetirofeitiço.–Se

vocêdesmontarasala,talvezenterreotaldiadema!–Edaí?–retrucouCrabbe,sedesvencilhando.–ÉoPotterqueoLordedasTrevasquer,quemse

importacomumdia-D?–Potterentrouaquiparaapanhá-lo–replicouMalfoy,maldisfarçandoaimpaciênciacomo

retardamentodoscolegas–,entãodevesignificar...–Devesignificar?–CrabbesevoltouparaMalfoy,comvisívelferocidade.–Quemseimportacomo

quevocêpensa?Nãorecebomaisordenssuas,Draco.Vocêeseupaijáeram.–Harry?–tornouRonyachamardooutroladodaparededequinquilharias.–Queestáacontecendo?–Harry?–arremedou-oCrabbe.–Queestá...não,Potter!Crucio!Harrymergulharaparapegaratiara;ofeitiçodeCrabbenãooacertou,masbateunobustodepedra,

quefoiprojetadonoar;odiademapairounoaltoecaiu,desaparecendonamassadeobjetosemqueobustoestiveraapoiado.–PARE!–gritouMalfoyparaCrabbe,suavozecoandopelaenormesala.–OLordedasTrevasquer

elevivo...–Então?Eunãoestoumatandoele,estou?–berrouCrabbe,empurrandoobraçodeMalfoyqueo

tolhia–,mas,seeupuder,éoquefarei,oLordedasTrevasquerelemortomesmo,qualéadif...?UmjatodeluzvermelhapassouacentímetrosdeHarry:Hermionetinhacontornadoocantoportrás

deleelançadoumFeitiçoEstuporantediretonacabeçadeCrabbe.ErrouapenasporqueMalfoytirouocolegadocaminho.–Éaquelasangue-ruim!AvadaKedavra!HarryviuHermionemergulharparaumlado,esuafúriaaoverqueCrabbequiseramatá-laapagou

todoorestodesuamente.ElelançouumFeitiçoEstuporanteemCrabbe,quesearremessouparalongederrubandoavarinhadamãodeMalfoy;oobjetodesapareceusobumamontanhadecaixasemóveisquebrados.–Nãoomate!NÃOOMATE!–urrouMalfoyparaCrabbeeGoyle,quemiravamemHarry:afração

desegundodehesitaçãofoisóoqueHarryprecisou.–Expelliarmus!AvarinhadeGoylevooudesuamãoesumiuentreosobjetosaoseulado.Goyleficoupulando

inutilmentenomesmolugar,tentandorecuperá-la;MalfoysaltouforadoalcancedosegundoFeitiçoEstuporantedeHermioneeRony,aparecendorepentinamentenofimdaala,lançouumFeitiçodoCorpoPresoemCrabbe,que,porpouco,nãooacertou.Crabbesevirouetornouagritar:–AvadaKedavra!–Rony,deumsalto,seescondeuparaevitarojorrodeluzverde.Malfoy,sem

varinha,abrigou-seatrásdeumguarda-roupadetrêspernasquandoHermioneavançoucontraelese,acaminho,acertouGoylecomumFeitiçoEstuporante.–Estáporaquiemalgumlugar!–berrouHarryparaela,apontandoumapilhadedestroçosemquea

velhatiaracaíra.–ProcureenquantovouajudarR...–HARRY!–gritouela.Umrugidocrescenteàssuascostaslhedeuumbreveaviso.EleseviroueviuRonyeCrabbecorrendo

omaisrápidopossívelpelaalaemsuadireção.–Quetalocalor,gentalha?–urrouCrabbeenquantocorria.Entretanto,eleparecianãoteromenorcontrolesobreoquefizera.Chamasdetamanhoanormalos

perseguiram,lambendoosladosdamontanhadeobjetos,quesedesfaziaemfuligemaoseutoque.–Aguamenti!–berrouHarry,masojatodeáguaquevooudapontadesuavarinhaseevaporounoar.

–CORRAM!MalfoyagarrouoestuporadoGoyleearrastou-oconsigo:Crabbeultrapassoutodosnacorrida,agora

aterrorizado;Harry,RonyeHermioneseprecipitaramemseurastro,ofogoatrás.Nãoeraumfogonormal;CrabbeusaraumfeitiçoqueHarrydesconhecia:aoviraremumcanto,aschamasselançaramemseuencalçocomoseestivessemvivas,conscientes,decididasamatá-los.Então,ofogocomeçouamudar,aformarumgigantescobandodeferas:serpentesflamejantes,quimerasedragõesseelevavamebaixavametornavamaseelevar,eosdetritosdeséculoscomquesealimentavameramarremessadosnoarparadentrodesuasbocasdentadas,jogadosparaoaltosobrepéscomgarras,antesdeseremconsumidospeloinferno.Malfoy,CrabbeeGoyletinhamdesaparecido;Harry,RonyeHermionepararamsubitamente;os

monstrosdefogoosrodeavam,cadavezmaispróximos,chicoteandogarras,chifresecaudas,eocalorsetornavasólidocomoumaparede,sitiando-os.–Quefazemos?–gritouHermione,sobrepondo-seaorugidoensurdecedordofogo.–Quefazemos?–Aqui!Harrypassouamãoemduasvassourasdeaspectopesadonapilhadelixomaispróximaeatirouuma

paraRony,quepuxouHermioneparaagarupa.Harrymontouasegundavassourae,chutandoochãocomvigor,eleslevantaramvoo,passandoaolargodobicochifrudodeumraptorflamejantequetentavaabocanhá-los.Afumaçaeocalorestavamsetornandoavassaladores:embaixo,ofogoamaldiçoadoestavaconsumindoocontrabandodegeraçõesdeestudantesperseguidos,oresultadocriminosodeexperiênciasproibidas,ossegredosdeincontáveisalmasquebuscaramrefúgionaquelasala.HarrynãoviavestígiodeMalfoy,CrabbeeGoyleemlugaralgum:mergulhouomaisbaixoqueacoragemlhepermitiusobreasmonstruosaschamaserrantesparatentarencontrá-los,masnãoviunadaexcetofogo:eraumamorteterrível...jamaisdesejaraisso...–Harry,vamosembora,vamosembora!–berrouRony,emborafosseimpossívelverondeestavaa

portanaquelafumaceiraescura.EntãoHarryouviuumdébillamentohumanonomeiodaterrívelconfusão,dorugidodaschamas

devoradoras.–É...muito...perigoso!–berrouRony,masHarryfezmeia-voltanoar.Seusóculosofereciamaosseus

olhosalgumaproteçãocontraafumaça,eleinvestigouatempestadedefogoembaixo,procurandoumsinaldevida,ummembroouumrostoqueaindanãotivesseviradocarvãocomoamadeira...Eeleosviu:MalfoycomosbraçosemvoltadoinconscienteGoyle,osdoisempoleiradossobreuma

frágiltorredeescrivaninhasqueimadas,eHarrymergulhou.Malfoyviu-odescendo,ergueuumbraço,mas,nomomentoemqueoagarrou,Harrypercebeuquenãoadiantava:GoyleerapesadodemaiseamãosuadadeMalfoyescorregouinstantaneamentedadele...–SEMORRERMOSPORCAUSADELES,VOUMATARVOCÊ,HARRY!–vociferouRony,e

quandoumagrandequimeraflamejanteavançousobreosdois,eleeHermionepuxaramGoyleparacimadavassouraesubirammaisumaveznoar,rolandoparaoslados,paraafrenteeparatrás,enquantoMalfoyescalavacommãosepésatraseiradavassouradeHarry.–Aporta,vãoparaaporta,aporta!–gritouMalfoynoouvidodeHarry,eogarotoganhou

velocidade,seguindoRony,HermioneeGoyleatravésdacrescentenuvemdefumaçaescura,malconseguindorespirar:atodavoltaosúltimosobjetosaindanãoqueimadospelaschamasdevoradorasforampararnoar,enquantoascriaturasdofogomalditocomemoravam,atirando-osparaoalto:taças,escudos,umcolarcintilanteeumavelhatiaradescolorida...–Oquevocêestáfazendo,oquevocêestáfazendo?Aportaéparaooutrolado!–gritouMalfoy,

masHarryfezumacurvafechadaemergulhou.Odiademapareciacairemcâmaralenta,girandoerebrilhandoemdireçãoàbarrigadeumaserpenteabocejar,entãoeleocapturou,enlaçando-onopulso...Harryfeznovacurvaquandoaserpenteseatirousobreele,empinouonarizdavassouraevooudireto

paraolugaremque,pediaeleaoscéus,haveriaumaportaaberta:Rony,HermioneeGoyletinhamdesaparecido,MalfoygritavaeseagarravaaHarrycomtantaforçaquechegavaamachucá-lo.Então,atravésdafumaça,ogarotoviuumtrechoretangulardaparedeeapontouparaláavassoura,momentosdepoisoarpuroencheuseuspulmõeseosdoissechocaramcontraaparedenocorredoralém.Malfoycaiudavassouraeficoudeitadodecaraparabaixo,arquejando,tossindoeengulhando.Harry

rolouparaoladoesesentou:aportadaSalaPrecisadesaparecera,eRonyeHermione,ofegantes,estavamsentadosaoladodeGoyle,quecontinuavainconsciente.–C-Crabbe–engasgouMalfoy,assimquepôdefalar.–C-Crabbe...–Eleestámorto–disseRony,comrispidez.Fez-sesilêncio,excetopelosarquejosetossidas.Então,umasériedefortesestampidossacudiuo

casteloeumagrandecavalgadadevultostransparentespassouagalope,ascabeçasgritandosedentasdesanguesobosbraçosdosfantasmas.HarryseergueucambaleandodepoisqueosCaçadoresSemCabeçapassaram,eolhouaoseuredor:abatalhacontinuavaparatodolado.Ouviam-seoutrosgritosalémdosemitidospelosfantasmasemretirada.Opânicocresceuemseuíntimo.–OndeestáaGina?–perguntou,bruscamente.–Elaestavaaqui.DeviatervoltadoparaaSala

Precisa.–Caramba,vocêachaqueelaaindafuncionarádepoisdesseincêndio?–indagouRony,masele

tambémselevantou,esfregandoopeitoeolhandoparaoslados.–Vamosnosseparareprocurar...?–Não–disseHermione,levantando-setambém.MalfoyeGoylecontinuavamcaídoseinermesno

chãodocorredor;nenhumdosdoistinhavarinha.–Ficamosjuntos.Vamos...Harry,queéissonoseubraço?–Quê?Ah,é...Elepuxouodiademadopulsoemostrou-o.Aindaestavaquente,sujodefuligem,mas,aoexaminá-lo

deperto,eleconseguiuentreverosdizeresminúsculosquehaviagravadosnele:Oespíritosemlimiteséomaiortesourodohomem.Umasubstânciasemelhanteasangue,escuraeresinosa,pareciavazardodiadema.Derepente,Harry

sentiuacoisavibrarviolentamenteesepartiremsuasmãos,e,quandoissoaconteceu,elepensouterouvidoumleveelongínquogritodedor,quenãovinhadosterrenosdocastelo,masdacoisaqueacabaradesefragmentarentreseusdedos.–DevetersidooFogomaldito!–murmurouHermione,seusolhoscravadosnoscacosdodiadema.–Desculpe?–FogomalditoéumadassubstânciasquedestróiHorcruxes,maseununca,jamais,teriameatrevidoa

usá-lo,tãoperigosoqueé.ComoCrabbeterá...?–DeveteraprendidocomosCarrow–disseHarry,sombriamente.–Penaquenãoestivesseprestandoatençãoquandoelesensinaramaapagá-lo,penamesmo–disse

Rony,cujoscabelos,comoosdeHermione,estavamchamuscadosecujorostoestavapreto.–Senãotivessetentadonosmatar,eulamentariaamortedele.–Masvocênãopercebe?–cochichouHermione.–Istosignificaquesepudermosapanharacobra...Ela,noentanto,secalouquandoberros,gritoseoinconfundívelbarulhodecombateencheramo

corredor.Harryolhoueseucoraçãopareceuparar:ComensaisdaMortetinhampenetradoHogwarts.FredePercyacabavamdeaparecer,recuando,osdoisduelandocomoshomensdemáscaraecapuz.Harry,RonyeHermionecorreramaajudar:jorrosdeluzvoavamemtodasasdireçõeseohomemque

lutavacomPercyretrocedeurapidamente:então,seucapuzescorregoueelesviramatestaaltaeoscabelosraiadosdebranco...–Olá,Ministro!–berrouPercy,lançandoumfeitiçocerteirocontraThicknesse,quedeixoucaira

varinhaeagarrouafrentedasvestes,aparentandoextremoembaraço.–Chegueiamencionarqueestoumedemitindo?

–Vocêestábrincando,Perce!–gritouFred,quandooComensaldaMorteaquemeledavacombatedesmontousoboefeitodetrêsFeitiçosEstuporantesdistintos.Thicknessetinhacaídonochãocomespículosbrotandoportodoocorpo;pelovisto,estavasetransformandoemalgumaformadeouriço-do-mar.FredolhouparaPercycomprazer.“Vocêestámesmobrincando,Perce...achoquenuncaouvivocêbrincardesdequeera...”Oarexplodiu.Elesestavamagrupados,Harry,Rony,Hermione,FredePercy,osdoisComensaisda

Morteaseuspés,umestuporado,ooutrotransfigurado:e,naquelafraçãodeinstante,quandooperigopareciatemporariamentecontido,omundosecindiu.Harrysentiuquevoavapeloaretudoqueconseguiufazerfoiagarrarcomtodasasforçasaquelefinopedaçodemadeiraqueeraasuaúnicaarma,eprotegeracabeçacomosbraços:eleouviuberrosegritosdeseuscompanheiros,semesperançadesaberoqueaconteceracomeles.Então,tudoseresumiuemdorepenumbra:eleestavaquasesoterradopelosdestroçosdocorredorque

sofreraumterrívelataque:oarfrioofezperceberqueaqueleladodocasteloexplodiraeasensaçãopegajosanafacelheinformavaqueestavasangrandoprofusamente.Ouviuumgritoterrívelquearrancousuasentranhas,expressandoumaagoniaquenemfogonemmaldiçãopoderiamcausar,eeleselevantou,tonto,maisassustadodoquesesentiranaqueledia,maisassustadotalvezdoquejásesentiranavida...EHermionetentavaficarempéentreosdestroços,ehaviatrêshomensruivosnochão,queestavam

juntosquandoaparedeexplodiu.HarrysegurouamãodeHermioneeseguiram,cambaleandoetropeçando,sobrepedrasepaus.–Não...não...não!–alguémestavagritando.–Não!Fred!Não!Percysacudiaoirmão,Ronyestavaajoelhadoaoladodeles,eosolhosdeFredestavammuitoabertos

ecegos,ofantasmadesuaúltimarisadaaindagravadoemseurosto.

—CAPÍTULOTRINTAEDOIS—AVarinhadasVarinhas

Omundoacabara,entãoporqueabatalhaprosseguia,ohorrornãosilenciaraocastelo,ecadacombatentenãodepuserasuasarmas?AmentedeHarryestavaemquedalivre,girandodescontrolada,incapazdeapreenderoimpossível,porqueFredWeasleynãopodiaestarmorto,otestemunhodosseussentidosdeviasermentiroso...E,então,umcadáverentroupelorombonafachadalateraldaescolaefeitiçosvoaramcontraeles

vindosdaescuridão,atingindoaparedeatrásdesuascabeças.–Abaixe-se!–gritouHarry,aoverqueoutrostantosfeitiçoscortavamanoite:eleeRonyagarraram

Hermioneaomesmotempoeapuxaramparaochão,masPercysedeitarasobreocorpodeFred,protegendo-odedanomaior,equandoHarrygritou“Percy,anda,temosquesairdaqui!”,elebalançouacabeça.–Percy!–HarryviuumatrilhadelágrimasmarcarafuligemnorostodeRony,quandoelesegurouos

ombrosdoirmãomaisvelhoepuxou-o,masPercynãosemoveu.–Percy,vocênãopodefazernadaporele!Vamos...HermionegritoueHarry,virando-se,nãoprecisouperguntaroporquê.Umaaranhamonstruosado

tamanhodeumautomóvelcompactoestavatentandotreparpeloenormerombonaparede:umdosdescendentesdeAragoguevieraparticipardaluta.RonyeHarrygritaramjuntos;seusfeitiçoscolidirameomonstrofoirechaçado,suaspernassacudiram

freneticamente,eeleperdeu-senaescuridão.–Elatrouxeosamigos!–Harryalertouosoutros,correndooolharpelosmurosdocastelo,atravésdo

buracoqueosfeitiçostinhamaberto:maisaranhasgigantescasvinhamsubindopeloladodaconstrução,libertadasdaFlorestaProibidaporondedeviamterpenetradoosComensaisdaMorte.HarrylançouFeitiçosEstuporantescontraasinvasoras,derrubandoomonstroqueaslideravaemcimadascompanheiras,fazendo-asrolarfachadaabaixoedesaparecer.Então,maisfeitiçosvoaramsobreacabeçadeHarry,tãopertoqueelesentiuseuímpetodespentear-lheoscabelos.–Vamossair,AGORA!EmpurrandoHermioneeRonyàfrente,HarryseinclinouparaagarrarocorpodeFredporbaixodos

braços.Percy,percebendooqueHarryestavatentandofazer,soltouocorpoeajudou-o;juntos,abaixadosparaevitarosfeitiçosatiradoscontraeles,osdoistiraramFreddocaminho.–Aqui–disseHarry,eocolocaramemumnichoondeantesestiveraumaarmadura.Elenão

aguentariaolharparaFrednemumsegundoalémdonecessárioe,secertificandodequeocorpoestavabemescondido,saiuaoencalçodeRonyeHermione.MalfoyeGoyletinhamsumido,masnofimdocorredor,queagoraseenchiadepóedestroçosdealvenaria,devidrosdasjanelashámuitoestourados,eleviumuitaspessoasavançandoerecuando;seeramamigasouinimigas,elenãosaberiadizer.Dobrandoumcanto,Percysoltouumfortíssimoberro“ROOKWOOD!”,ecorreuemdireçãoaumhomemalto,queperseguiaunsestudantes.

–Harry,entraaqui!–chamouHermione.ElapuxaraRonyparatrásdeumatapeçaria.Pareciamestarlutandoe,porumdelirantesegundo,Harry

achouqueestavamsebeijandooutravez;entãoviuqueHermioneestavatentandoimpedirRonydecorreratrásdePercy.–Meescute...ESCUTE,RONY!–Queroajudar...queromatarComensaisdaMorte...Seurostoestavacontorcido,sujodepoeiraefuligem,eeletremiadefúriaepesar.–Rony,nóssomososúnicosquepodemospôrfimaisso!Porfavor...Rony...precisamosdacobra,

temosquemataracobra!–disseHermione.Harry,noentanto,sabiaoqueRonyestavasentindo:capturaroutraHorcruxnãolhetrariaasatisfação

davingança;eletambémquerialutar,castigaraspessoasquetinhammatadoFred,queriaacharosoutrosWeasleye,acimadetudo,tercerteza,certezaabsolutadequeGinanãoestava...maselenãopodiapermitirqueessaideiatomassecorpoemsuamente...–Nóslutaremos!–disseHermione.–Teremosquelutarparachegaràcobra!Masnãovamosperder

devista,agora,oquedevíamosestarf-fazendo!Somososúnicosquepodemospôrfimaisso!Elaestavachorandotambém,eenxugavaorostonamangaqueimadaerasgadaenquantofalava,mas

inspirouprofundamentemaisdeumavezparaseacalmare,semlargarRony,virou-separaHarry.–VocêprecisadescobrirondeVoldemortestá,porqueacobraestácomele,não?Façaisso,Harry...

espieamentedele!Porqueissoeratãofácil?Porquesuacicatrizestavaqueimandohaviahoras,querendolhemostraros

pensamentosdeVoldemort?ElefechouosolhosquandoHermionemandou,e,namesmahora,osgritoseestampidosetodososruídosdissonantesdabatalhaforamabafadosatésetornaremquaseinaudíveis,comoseeleestivesselonge,muitolongedali...Harryestavaparadoemumasalaarruinada,masestranhamentefamiliar,opapeldescascandonas

paredesetodasasjanelasfechadascomtábuas,excetouma.Ofragordoassaltoàescolasoavaindistintoeremoto.Aúnicajaneladestapadarevelavaclarõesdistantesjuntoaocastelo,masdentrodasalaestavaescuro,excetoporumasolitárialâmpadaaóleo.Eleestavagirandoavarinhaentreosdedos,examinando-a,seuspensamentosnasaladocastelo,asala

secretaquesóeleencontrara,asala,comoaCâmara,queapessoatinhadeserinteligente,astutaecuriosaparadescobrir...eleestavaconfiantedequeogarotonãoencontrariaodiadema...emboraofantochedeDumbledoretivesseidomaislongedoqueelejamaisimaginara...longedemais...–Milorde–disseumavozfalhaedesesperada.Elesevirou:aliestavaLúcioMalfoy,sentadono

cantomaisescuro,rasgadoeaindatrazendoasmarcasdocastigoquereceberadepoisdaúltimafugadogaroto.Umdeseusolhosfechadoeinchado.–Milorde...porfavor...meufilho...–Seoseufilhoestivermorto,Lúcio,nãoseráporminhaculpa.Elenãoveiosereuniramim,comoos

outrosalunosdaSonserina.QuemsabedecidiuseramigodeHarryPotter?–Não...nunca–sussurrouMalfoy.–Poisdesejequenão.–Osenhornão...nãotemmedo,Milorde,quePottermorraporoutrasmãosquenãoassuas?–

perguntouMalfoy,avoztrêmula.–Nãoseria...meperdoe...maisprudenteinterromperessabatalha,entrarnocasteloeprocurá-lop-pessoalmente?–Nãofinja,Lúcio.Vocêquerqueabatalhatermineparapoderdescobriroqueaconteceucomoseu

filho.EeunãoprecisoprocurarPotter.Antesqueanoitetermine,Pottervirámeprocurar.Voldemortbaixounovamenteoolharparaavarinhaentreseusdedos.Elaoincomodava...eascoisas

queincomodavamLordeVoldemortprecisavamserresolvidas...–VábuscarSnape.–Snape,M-milorde?

–Snape.Agora.Precisodele.Temum...serviço...queprecisoqueelefaça.Vá.Assustado,tropeçandoumpouconaluzrarefeitadasala,Lúciosaiu.Voldemortcontinuouparadoali,

girandoavarinhanosdedos,estudando-a.–Éaúnicasolução,Nagini–sussurrou,virandoacabeçaparaondeestavaacobragrandeegrossa,

agorasuspensanoar,revirando-segraciosamentenoespaçoencantadoeprotegidoqueVoldemortcriaraparaela:umaesferatransparenteeestrelada,algoentreumajaulacintilanteeumtanque.Comumofego,Harryseretiroueabriuosolhos;nomesmoinstante,seusouvidosforamassaltados

porguinchosegritos,oschoqueseestampidosdabatalha.–EleestánaCasadosGritos.Acobraestácomele,temumaespéciedeproteçãomágicaemvolta.E

eleacaboudemandarLúcioMalfoybuscarSnape.–VoldemortestásentadonaCasadosGritos?!–exclamouHermione,indignada.–Elenão...elenão

estánemlutando?–Achaquenãoprecisalutar.Achaquevouprocurá-lo.–Masporquê?–ElesabequequeroasHorcruxes...estámantendoNaginijuntodele...obviamenteeutereide

procurá-loparameaproximardaquelacoisa...–Certo–falouRony,aprumandoosombros.–Logo,vocênãopodeir,seéoqueelequer,oqueestá

esperando.VocêficaaquiecuidadaHermione,eeuireipegar...Harryinterrompeu-o.–Vocêsdoisficamaqui.IreicomaCapadaInvisibilidadeevoltareiassimque...–Não–discordouHermione–,fazmuitomaissentidoeulevaracapae...–Nempensenisso–disseRony,rispidamente.AntesqueHermionepudesseterminardedizer“Rony,soutãocapaz...”,atapeçarianoaltodaescada

emqueestavamfoirasgada.–POTTER!DoisComensaisdaMortemascaradosachavam-separadosali,mas,antesquepudessemacabarde

erguersuasvarinhas,Hermioneordenou:–Glisseo!Osdegraussobseuspésseachataramformandoumplanoinclinadopeloqualela,HarryeRony

despencaram,incapazesdecontrolarasuavelocidade,tãoaltaqueosFeitiçosEstuporantesdosComensaisdaMortepassarammuitoacimadesuascabeças.Osbruxosatravessaramatapeçariaqueosocultavaerolarampelochão,batendonaparedeoposta.–Duro!–gritouHermione,apontandoavarinhaparaatapeçaria,eelesouviramdoisbaquesfortese

nauseantesquandoatapeçariaviroupedraeosComensaisqueosperseguiamdesabaramcomacolisão.–Paratrás!–gritouRony,eostrêsseachataramcontraumaportanomomentoemquepassouporeles

umtrovejanterebanhodecarteirasagalope,pastoreadasporumaprofessoraMcGonagallvelocista.Aparentementenãoreparouneles:seuscabelostinhamsesoltadoehaviaumcorteemseurosto.Quandovirouocanto,elesaouviramordenar:“ATACAR!”–Harry,vistaacapa–disseHermione–,nãoseincomodeconosco...Ele,porém,atirouacapasobreostrês;emborafossemgrandes,eleduvidavaquealguémpudessever

osseuspéssemcorpoatravésdapoeiraqueentupiaoar,daspedrascaindo,dobrilhodosfeitiços.Elesdesceramaescadaseguinteetoparamcomumcorredorrepletodecombatentes.Osquadrosde

cadaladoestavamcheiosdefigurasquegritavamconselhoseincentivos,enquantoosComensaisdaMorte,tantoosmascaradosquantoossemmáscara,duelavamcomestudanteseprofessores.DinoconquistaraumavarinhaporqueestavacaraacaracomDolohov,ParvatienfrentavaTravers.Harry,RonyeHermioneergueramimediatamenteasvarinhas,prontosparaatacar,masosadversárioszanzavamparaaquieparaalidetalmodoque,seelesdisparassemfeitiços,eragrandeaprobabilidadedeferirum

aliado.Aindaemposição,esperandoumaoportunidadeparaagir,ouviramumguinchoagudíssimoe,erguendoosolhos,HarryviuPirraçaquesobrevoavaacena,disparado,despejandovagensdeArapucososnosComensaisdaMorte,cujascabeçaseramsubitamenteengolfadasportúberasverdesquesemexiamcomogordosvermes.–Irque!UmpunhadodelasbateranacapasobreacabeçadeRony;asraízesverdesepegajosaspararam

absurdamentenoarenquantoeletentavasacudi-lasfora.–Temalguéminvisívellá!–gritouumComensaldaMortemascarado,apontando.DinotiroupartidodamomentâneadistraçãodoComensalederrubou-ocomumFeitiçoEstuporante;

Dolohovtentouretaliar,eParvatilançoucontraeleumFeitiçodoCorpoPreso.–VAMOSEMBORA!–berrouHarry,eele,RonyeHermioneseguraramacapamaisjuntodocorpoe

saíramcorrendodecabeçaabaixadaentreoscombatentes,escorregandoumpouconaspoçasdesumodeArapucosos,emdireçãoàescadariademármoredosaguãodeentrada.–SouDracoMalfoy,souDraco,estoudoseulado!Dracoestavanoaltodaescadaria,sedefendendodeoutroComensalmascarado.Harryestuporouo

Comensalquandopassaram:Malfoyolhouparaoslados,sorridente,procurandooseusalvador,eRonydeu-lheummurroporbaixodacapa.MalfoycaiuparatrásporcimadoComensal,abocasangrando,completamentepasmo.–Eessaéasegundavezquesalvamossuavidahojeànoite,seufilhodamãededuascaras!–berrou

Rony.Haviamaisgenteduelandoportodaaescadaeosaguão,haviaComensaisdaMorteparaqualquer

lugarqueHarryolhasse:Yaxley,próximoàsportasdeentrada,davacombateaFlitwick,umComensaldaMortemascaradoduelavacomKingsley.Estudantescorriamemtodasasdireções,algunscarregandoouarrastandoamigosferidos.HarrymirouumFeitiçoEstuporanteemumComensalmascarado,falhou,masquaseacertouNeville,quesurgiradealgumlugarbrandindoumabraçadadeTentáculosVenenosos,dosquaisumespécimeseenganchoufeliznoComensalmaispróximoecomeçouapuxá-loparasi.Harry,RonyeHermionedesceramcorrendoaescadariademármore:vidrosestilhaçaramàsua

esquerdaeaampulhetadaSonserinaqueregistravaospontosdaCasavazouasesmeraldaspelorecinto,fazendoaspessoasescorregaremesedesequilibraremaofugir.Doiscorposcaíramdagalerianoaltoquandoosgarotoschegaramaotérreo,eumborrãocinzento,queHarrypensouserumanimal,correusobrequatropataspelosaguãoecravouosdentesemumdoscaídos.–NÃO!–guinchouHermione,ecomumjatoensurdecedordesuavarinha,LoboGreybackfoi

arremessadoparalongedocorpoaindavivodeLiláBrown.Elesechocoucomosbalaústresdemármoreetentousepôrdepé.Então,comumcintilantelampejobrancoeumestalo,umaesferadecristalatingiu-onacabeçaeeledesmontounochão,enãomaissemexeu.–Tenhomais!–gritouaprofessoraTrelawney,doaltodaescada.–Maisparaquemquiser!Aqui

vai...Ecomummovimentoquelembravaumserviçodetênis,elaergueuoutraenormeboladecristalda

bolsa,acenoucomavarinhanoarefezaboladispararpelosaguãoeatravessarumajanela,destroçando-a.Nomesmomomento,aspesadasportasdemadeiradaentradaseescancararam,emaisaranhasgigantesforçaramaentradanosaguão.Berrosdeterrorcortaramoar:oscombatentessedispersaram,tantoComensaisdaMortequanto

Hogwartianos,ejatosdeluzvermelhaeverdeforamlançadosnomeiodosmonstrosatacantes,queestremeciameseempinavam,maispavorososquenunca.–Comovamossair?–berrouRony,maisaltoqueagritariageral,mas,antesqueHarryouHermione

pudessemresponder,foramempurradosparaolado:Hagriddesceutrovejando,brandindoseufloridoguarda-chuvarosa.

–Nãomachuquemelas,nãomachuquemelas!–berrava.–HAGRID,NÃO!Harryesqueceutodooresto:saltoudebaixodacapaecorreuabaixadoparaevitarosfeitiçosque

iluminavamtodoosaguão.–HAGRID,VOLTEAQUI!Ele,noentanto,nãocobrirasequerametadedadistânciaatéHagrid,quandoviuacontecer:Hagrid

desapareceuentreasaranhase,comgrandecorreriaeummovimentodeenxame,elasseretiraramsobumabarragemviolentadefeitiços,Hagridsoterradonomeiodelas.–HAGRID!Harryouviualguémchamarseunome,fosseamigoouinimigonãofezdiferença:eleseprecipitou

pelosdegrausdaentradaemdireçãoaosjardinsescuros,eoenxamedearanhasseafastavacomsuapresa,eelenãoconseguiavernenhumapartedeHagrid.–HAGRID!Elepensouteravistadoumenormebraçoacenandoemmeioàsaranhas,mas,quandofezmençãode

persegui-las,seucaminhofoibarradoporumpémonumental,quebaixoudaescuridãoefezestremecerochãoemquepisou.Harryergueuacabeça:haviaumgiganteparadodiantedele,seismetrosdealtura,acabeçaocultanassombras,nadaexcetocanelaspeludasegrossascomotroncosdeárvoresiluminadaspelasluzesdocastelo.Comummovimentobrutal,eleenfiouopunhomaciçoporumajaneladosandaressuperioreseovidrochoveusobreHarry,forçando-oarecuarparaaproteçãodoportaldeentrada.–Ah,meu...!–guinchouHermione,quandoelaeRonyalcançaramHarryeolharamparaogigante,que

agoratentavagadunhargentepelajanela.–NÃO!–berrouRony,agarrandoamãodeHermionequandoelaergueuavarinha.–Sevocêo

estuporar,eleachatarámetadedocastelo...–HAGGER?Gropesurgiucorrendopelaquinadocastelo;sóagoraHarrypercebiaqueeleera,narealidade,um

gigantenanico.Omonstrogargantuano,quetentavaesmagargentenosandaresaltos,olhouparaoladoesoltouumrugido.Osdegrausdepedravibraramquandoelesevoltoupesadamenteparaoseupequenoparente,eabocatortadeGropeseabriu,deixandoàmostradentesamarelosdotamanhodetijolos;entãoelesseatiraramumaooutrocomaselvageriadeleões.–CORRAM!–berrouHarry;anoiteseenchiadegritosmedonhosepancadasdegigantesemluta,e

elesegurouamãodeHermioneesaiudisparadopelosdegrausdeacessoaosjardins,Ronyseguiu-os.HarrynãoperderaaesperançadesalvarHagrid;corriamtãodepressaquejáestavamameiocaminhodaFlorestaquandoforamnovamentebarrados.Oaraoredorcongelara:arespiraçãodeHarryficoupresaesolidificouemseupeito.Sombrassaíram

daescuridão,vultosrodopiantesdepuronegrumedeslocavam-seemumagrandeondaemdireçãoaocastelo,osrostosocultossobocapuzearespiraçãoestertorante...RonyeHermionesecolocaramdosladosdeHarryquandoosruídosdabatalhaàssuascostas

repentinamentesilenciaram,morreram,porquecaíadensosobreanoiteumsilêncioquesomenteosdementadorespoderiamtrazer...–Vamos,Harry!–EleouviuavozdeHermionechamandodemuitodistante.–Patronos,Harry,

vamos!Eleergueuavarinha,masumsurdodesalentooinvadiu:FredseforaeHagridcertamenteestava

morrendooumorto;quantosmaiseleaindaignoravaquejaziammortos?Tinhaasensaçãodequemetadedesuaalmaabandonaraseucorpo...–ANDA,HARRY!–gritouHermione.Cemdementadoresvinhamavançando,deslizandoaoencontrodeles,sugandoadistânciaparase

avizinhardodesesperodeHarry,queeraumapromessadebanquete...

EleviuoterrierprateadodeRonyirrompernoar,brilharfracamenteeseextinguir;viualontradeHermionegirarnoaresedissolver,eavarinhatremeuemsuamão,fazendo-oquaseacolhercomprazerooblívioquechegava,apromessadonada,daausênciadaemoção...Então,umalebre,umjavalieumaraposaprateadossobrevoaramascabeçasdeHarry,Ronye

Hermione:osdementadoresrecuaramanteaaproximaçãodosanimais.Maistrêspessoasemergiramdaescuridãoparasepostaraoseulado,asvarinhasempunho,continuandoaconjurarPatronos:Luna,ErnestoeSimas.–Certo–disseLunaemtomdeincentivo,comoseestivessemdevoltaàSalaPrecisaeaquilofosse

simplesmenteumapráticadefeitiçosparaaArmadadeDumbledore.–Certo,Harry...vamos,penseemalgumacoisafeliz...–Algumacoisafeliz?–disseele,avozquebrada.–Aindaestamostodosaqui–sussurrouela–,aindaestamoslutando.Vamos,agora...Houveumafaíscaprateada,depoisumaluzvacilante,então,comomaioresforçoquejálhecustara,o

veadoirrompeudapontadavarinhadeHarry.Eleavançouemummeiogalopeeagoraosdementadoresrealmentesedispersaramelogoanoiteamornou,masossonsdabatalhacircundanteagrediamseusouvidos.–Nemseicomoagradeceravocês–disseRonytrêmulo,dirigindo-seaErnestoeSimas–,vocês

acabaramdesalvar...Comumrugidoeumtremordeterra,outrogiganteseprecipitoudaescuridãovindodaFloresta,

brandindoumaclavamaiordoquequalquerumdeles.–CORRAM!–tornouHarryagritar,maselesnãoprecisaramouviraordem:todosseespalharamna

horacerta,poisopédescomunaldacriaturabaixouexatamentenolugaremquetinhamestadoparados.Harryolhouparaoslados:RonyeHermionecontinuaramasegui-lo,masosoutrostrêstinhamvoltadoàlutaedesaparecidodevista.–Vamossairdalinhadefogo!–berrouRony,quandoogigantetornouagiraraclavaeseusurros

ecoarampelanoitenosterrenosdaescola,ondeclarõesvermelhoseverdescontinuavamailuminaraescuridão.–OSalgueiroLutador–disseHarry.–Agora!Dealgumaforma,eleemparedaraasemoçõesemsuamente,confinara-asemumpequenoespaçopara

oqualelenãopodiaolharagora:pensamentossobreFredeHagrid,eseumedoporaquelesqueamava,espalhadosdentroeforadocastelo,todosprecisariamesperar,porqueelestinhamquecorrer,tinhamquechegaràcobraeVoldemort,porqueera,comodiziaHermione,aúnicamaneiradeacabarcomaquilo...Elecorreuvelozmente,acreditandoque,decertaforma,poderiaultrapassaramorteemsi,ignorando

osjatosdeluzquevoavampelaescuridãoàsuavolta,oruídodolagoquebrandocomoomar,eosrangidosdaFlorestaProibida,emborafosseumanoitedecalmaria;atravésdosjardinsquepareciamter,elesmesmos,serebelado,Harrycorreumaisvelozdoquejamaisofizeranavida,efoielequemviuprimeiroagrandeárvore,oSalgueiroqueprotegiaosegredoemsuasraízescomramosquecortavamcomochicotes.Comarespiraçãoofegante,Harrydesacelerou,rodeandoosramossocadoresdoSalgueiro,

examinandonaescuridãooseugrossotronco,tentandolocalizaronóúniconacascadavelhaárvorequeaparalisava.RonyeHermioneoalcançaramtãosemfôlegoquenãoconseguiamfalar.–Como...comovamosentrar?–ofegouRony.–Poderia...verolugar...seaomenostivéssemos...

Bichento...–Bichento?–chiouHermione,dobrada,segurandoopeito.–Vocêéumbruxoounãoé?–Ah...certo...é...Ronyolhouemvoltaeemseguidaapontouavarinhaparaumgravetonochãoedisse:–WingardiumLeviosa!–Ogravetoergueu-sedochão,girounoarcomoseumarajadadeventoo

apanhasse,entãodisparoucerteirocontraotroncoentreosramosdoSalgueiroLutadorquebalançavamagourentamente.Cravoudiretoemdeterminadopontojuntoàsraízes,eimediatamenteaárvoreseimobilizou.–Perfeito!–ofegouHermione.–Esperem.Porumlentosegundo,ouvindooschoqueseestrondosdabatalhaqueenchiamoar,Harryhesitou.

Voldemortqueriaqueelefizesseaquilo,queriaqueeleviesse...estarialevandoRonyeHermioneparaumaarmadilha?Arealidade,porém,pareceuassediá-lo,simplesecruel:oúnicomododeprogredireramataracobra,

eacobraestavaondeVoldemortestava,eVoldemortestavanofimdotúnel...–Harry,vamoscomvocê,entrelogoaí!–disseRony,empurrando-oparaafrente.Harryseespremeupelapassagemdeterraocultapelasraízesdaárvore.Estavamuitomaisapertada

doquedaúltimavezquepenetraramali.Otúneltinhaotetobaixo:elesprecisaramsedobrarparaatravessá-loquasequatroanosantes,agoranãohaviaopçãoexcetoengatinhar.Harryentrouprimeiro,avarinhailuminada,esperandoencontrarbarreirasaqualquerinstante,masnãohavianenhuma.Elessemoveramemsilêncio,oolhardeHarryfixonaluzoscilantedavarinhaqueempunhava.Porfim,otúnelcomeçouaseinclinarparaoaltoeHarryviuadianteumafrestadeluz.Hermionedeu

umpuxãoemseutornozelo.–Acapa!–sussurrouela.–Vistaacapa!Eletateouàscostaseelaempurrouemsuamãolivreumembrulhodetecidoescorregadio.Com

dificuldade,elepuxouaCapadaInvisibilidadeporcimadocorpoemurmurou“Nox”,apagandoaluzdavarinhaecontinuandoaengatinharomaissilenciosamentepossível,todososseussentidostensos,esperandoacadasegundoserdescoberto,ouviravozfriaeclara,verumlampejodeluzverde.Então,eleouviuvozesquevinhamdasaladiretamenteàfrente,ligeiramenteabafadasporquea

aberturanofinaldotúnelestavabloqueadaporumobjetoquepareciaumvelhocaixote.Malseatrevendoarespirar,Harryavançoucautelosoatéasaídaeespiouporumapequenafrestaentreocaixoteeaparede.Asalaestavamaliluminada,masdavaparaverNagini,girandoeseenrolandocomoseestivesse

embaixodaágua,protegidaemsuaencantadaesferadeestrelas,queflutuavasemapoionoar.Davaparaverapontadeumamesaeumamãobrancadededoslongosbrincandocomumavarinha.EntãoSnapefalou,eocoraçãodeHarrydeuumsalto:obruxoestavaacentímetrosdolugaremqueeleseencolhiaescondido.–...Milorde,aresistênciaestáentrandoemcolapso...–...eestáfazendoissosemasuaajuda–retorquiuVoldemort,comsuavozclaraeaguda.–Mesmo

sendoumbruxocompetente,Severo,achoquevocênãofarámuitadiferençaagora.Estamosquasechegandolá...quase.–Deixe-meprocurarogaroto.Deixe-metrazerPotter.Seiquepossoencontrá-lo,Milorde.Porfavor.SnapepassouemfrenteàfrestaeHarryrecuouumpouco,mantendoosolhosfixosemNagini,

imaginandosehaveriaalgumfeitiçoquepudessepenetraraproteçãoqueacercava,masnãoconseguiupensaremnada.Umatentativafracassadaetrairiasuaposição...Voldemortselevantou.Harryoviaagora,viaseusolhosvermelhoseorostoachatadoeofídico,sua

palidezlevementeluminosanapenumbra.–Tenhoumproblema,Snape–disseVoldemort,suavemente.–Milorde?VoldemortergueuaVarinhadasVarinhas,segurando-acomadelicadezaeaprecisãodeumabatutade

maestro.–Porqueelanãofuncionacomigo,Severo?

Nosilêncio,Harryimaginouqueouviaacobrasilvarlevemente,enrolando-seedesenrolando-se,ouseriaosuspirosibilantedeVoldemortaindavibrandonoar?–Mi...milorde?–replicouSnape,aturdido.–Nãoestouentendendo.Osenhorrealizouextraordinária

magiacomessavarinha.–Não.Realizeiaminhamagiahabitual.Souextraordinário,masestavarinha...não.Elanãorevelouas

maravilhasprometidas.NãosintodiferençaentreestavarinhaeaquecompreideOlivarastantosanosatrás.OtomdeVoldemorterareflexivo,calmo,masacicatrizdeHarrycomeçaraalatejarevibrar:adorem

suatestaaumentavaeelepercebiaumsentimentodefúriacontroladacresceremVoldemort.–Nãohádiferença–repetiuVoldemort.Snapenãorespondeu.Harrynãoviaseurosto.Pôs-seaimaginarseeleperceberiaoperigo,seestava

tentandoacharaspalavrascertasparatranquilizaroseusenhor.Voldemortcomeçouaandarpelasala.Harryperdeu-odevistaporalgunssegundosnosquaisele

rondava,aindafalandonaquelemesmotomcomedido;adoreafúriaseavolumavamemHarry.–Estiverefletindolongaeintensamente,Severo...vocêsabeporqueofizvoltardacenadabatalha?E,porummomento,HarryviuoperfildeSnape:seusolhosestavampregadosnacobraquese

enroscavanajaulaencantada.–Não,Milorde,maspeçoquemedeixeretornar.MedeixeencontrarPotter.–VocêpareceoLúciofalando.NenhumdosdoiscompreendePottercomoeu.Elenãoprecisaser

achado.Eleviráamim.Conheçosuafraqueza,entende,seugrandedefeito.Elenãosuportaráverosoutroscaíremfulminadosaoseuredor,sabendoqueéporelequeestãomorrendo.Iráquererpôrumfimnissoaqualquercusto.Elevirá.–Mas,Milorde,elepodesermortoacidentalmenteporoutrapessoaquenãoosenhor.–MinhasinstruçõesaosmeusComensaisdaMorteforamabsolutamenteclaras.CapturemPotter.

Matemseusamigos...quantomaismelhor...masnãoomatem.“Masésobrevocêqueeuqueriafalar,Severo,enãoHarryPotter.Vocêtemsidomuitovaliosopara

mim.Muitovalioso.”–Milorde,sabequesóbuscoservi-lo.Mas...medeixeirprocurarogaroto,Milorde.Deixe-metrazer

Potteraosenhor.Seiqueposso...–Jálhedisse,não!–exclamouVoldemort,eHarrypercebeuumbrilhovermelhoemseusolhosquando

elesevirou,ofarfalhardesuacapalembrandoorastejardeumacobra,eogarotosentiuaimpaciênciadeVoldemortnaqueimaçãodesuacicatriz.–Minhapreocupaçãonomomento,Severo,éoqueiráacontecerquandoeufinalmentemeencontrarcomogaroto!–Milorde,nãopodehaverdúvida,certamente...?–...masháumadúvida,Severo.Há.Voldemortfezumapausa,eHarryouviu-oclaramenteescorregandoaVarinhadasVarinhasentreseus

dedosbrancos,comosolhosemSnape.–PorqueasduasvarinhasqueuseinãofuncionaramquandoasaponteiparaHarryPotter?–Eu...eunãoseiresponder,Milorde.–Nãosabe?ApontadaderaivapareceuumfuradorpenetrandoacabeçadeHarry:eleenfiouopunhonabocapara

conterosgritosdedor.Fechouosolhose,subitamente,eleeraVoldemort,encarandoorostopálidodeSnape.–Minhavarinhadeteixofeztudoquelhepediparafazer,Severo,excetomatarHarryPotter.Falhou

duasvezes.Olivarasmefalou,sobtortura,dosnúcleosgêmeos,meaconselhouatomaravarinhadeoutro.Fizisso,masavarinhadeLúciosepartiuaoenfrentaradePotter.–Eu...eunãotenhoexplicação,Milorde.

SnapenãoestavaolhandoparaVoldemortnomomento.Seusolhosnegroscontinuavamfixosnacobramovimentando-seemsuaesferaprotetora.–Procureiumaterceiravarinha,Severo.AVarinhadasVarinhas,aVarinhadoDestino,aVarinhada

Morte,tirei-adoseudonoanterior.Tirei-adotúmulodeAlvoDumbledore.EagoraSnapeolhouparaVoldemort,eseurostolembravaumamáscaramortuária.Estavabranco-

mármoreetãoimóvelque,quandoelefalou,foiumsustoperceberquehaviaumserviventeportrásdosseusolhosinexpressivos.–Milorde...medeixeiratéogaroto...–Durantetodaessalonganoite,devitóriaiminente,estivesentadoaqui–disseVoldemort,suavoz

poucomaisdoqueumsussurro–pensando,pensando,porqueaVarinhadasVarinhasserecusaaseroquedeveriaser,serecusaaagircomoalendadizquedeveagirparaoseulegítimodono...eachoqueseiaresposta.Snapeficoucalado.–Talvezvocêjásaiba,não?Afinal,vocêéumhomeminteligente,Severo.Vocêtemsidoumservo

bomefiel,eeulamentooqueterádeacontecer.–Milorde...–AVarinhadasVarinhasnãopodemeservircorretamente,Severo,porquenãosouoseuverdadeiro

dono.AVarinhadasVarinhaspertenceaobruxoquematouoseudonoanterior.VocêmatouAlvoDumbledore.Enquantovocêviver,Severo,aVarinhadasVarinhasnãopodeserverdadeiramenteminha.–Milorde!–protestouSnape,erguendoavarinha.–Nãopodeserdeoutromodo–replicouVoldemort.–Tenhoquedominaravarinha,Severo.Domino

avarinhaedominoPotter,enfim.EVoldemortcortouoarcomaVarinhadasVarinhas.ElanãoafetouSnape,que,porumafraçãode

segundo,pareceupensarquesuaexecuçãoforatemporariamentesuspensa:então,aintençãodeVoldemortsetornouevidente.Ajauladacobragiravanoar,e,antesqueSnapepudessedarmaisdoqueumgrito,elaoenvolvera,acabeçaeosombros,eVoldemortfalavaemlinguagemofídica.–Mate.Ouviu-seumberroterrível.HarryviuorostodeSnapeperderapoucacorquelherestava,

embranquecer,eseusolhosnegrossearregalaremquandoaspresasdacobrasecravaramemseupescoço,poisnãoconseguirarepelirajaulaencantadaparalonge,seusjoelhoscederameelecaiuaochão.–Lamento–disseVoldemort,friamente.OLordedasTrevasvirou-separasair;nãohaviatristezaalgumanele,remorsoalgum.Estavanahora

dedeixaracasaeassumirocomando,comavarinhaqueagoralheobedeceriaperfeitamente.Apontou-aparaajaulaestreladaquecontinhaacobra,eelaseelevou,afastando-sedeSnape,caídodeladonochão,osangueesguichandodosferimentosnopescoço.Voldemortsaiuimponentedasalasemsequerolharparatrás,eagrandecobraacompanhou-oflutuandoemsuaenormeesferaprotetora.Devoltaaotúneleàsuaprópriamente,Harryabriuosolhos:fizerasangrarospunhosmordendo-osna

tentativaderefrearseusgritos.Agoraeleolhavapelapequenafrestaentreocaixoteeaparede,observandoumabotatremendonochão.–Harry!–sussurrouHermioneàssuascostas,maselejáapontaraavarinhaparaocaixoteque

bloqueavasuavisão.Oobjetoseergueuunstrêscentímetrosnoaresedeslocousemruídoparaolado.Omaissilenciosamentequepôde,eleseguindouparadentrodasala.Nãosabiaporqueestavafazendoaquilo,porqueestavaseaproximandodohomemmoribundo:não

sabiaoquesentiaaoverorostobrancodeSnapeeosdedostentandoestancarosanguenoferimentodopescoço.HarrytirouaCapadaInvisibilidadeeolhoudoaltoparaohomemqueodiava,cujosolhosarregaladosencontraramHarryaotentarfalar.Harrysecurvousobreele;Snapeagarrouafrentedesuas

vestesepuxou-oparaperto.Umgargarejorascanteeterrívelsaiudagargantadoprofessor.–Leve...isso...Leve...isso...AlgumacoisaalémdosanguevazavadeSnape.Algoprateado,nemgás,nemlíquido,jorroudesua

boca,ouvidoseolhos,eHarrypercebeuoqueera,masnãosabiaoquefazer...Umfrascomaterializou-senoarefoiempurradoemsuasmãosporHermione.Harryrecolheua

substânciaprateadacomavarinha.QuandoofrascoseencheueSnapepareceuexangue,eleafrouxouoapertonasvestesdeHarry.–Olhe...para...mim–sussurrouobruxo.Osolhosverdesencontraramosnegros,masemumsegundoalgumacoisanofundodosolhosdeSnape

pareceusumir,deixando-osfixos,inexpressivosevazios.AmãoqueseguravaHarrybateunochãoeSnapenãosemexeumais.

—CAPÍTULOTRINTAETRÊS—AhistóriadoPríncipe

HarrypermaneceuajoelhadoaoladodeSnape,simplesmentecontemplando-o,atéque,desúbito,umavozagudaefriafaloutãopertoqueelesepôsdepécomumsalto,ofrascobemseguronamão,pensandoqueVoldemorttivessevoltadoàsala.AvozdoLordedasTrevasressoounasparedesenochão,eHarrypercebeuqueobruxoestavase

dirigindoaHogwartseatodaaáreavizinha,paraqueosresidentesdeHogsmeadeetodosqueaindalutavamnocastelooouvissemtãoclaramentecomoseestivesseaoladodeles,bafejando-lhesnanuca,àdistânciadeumgolpemortal.“Vocêslutaram”,disseavoz,“valorosamente.LordeVoldemortsabevalorizarabravura.“Vocêssofrerampesadasbaixas.Secontinuaremaresistiramim,todosmorrerão,umaum.Não

queroqueistoaconteça.Cadagotadesanguemágicoderramadoéumaperdaeumdesperdício.“LordeVoldemortémisericordioso.Ordenoqueasminhasforçasseretiremimediatamente.“Vocêstêmumahora.Deemumdestinodignoaosseusmortos.Cuidemdosseusferidos.“Eumedirijoagoradiretamenteavocê,HarryPotter.Vocêpermitiuqueosseusamigosmorressem

porvocêemlugardemeenfrentarpessoalmente.EsperareiumahoranaFlorestaProibida.Seaofimdesseprazo,vocênãotivervindoaomeuencontro,nãotiverseentregado,entãoabatalharecomeçará.Destavezeuparticipareidaluta,HarryPotter,eoencontrarei,ecastigareiatéoúltimohomem,mulherecriançaquetentouescondê-lodemim.Umahora.”Ambos,RonyeHermione,sacudiramacabeçafreneticamente,olhandoparaHarry.–Nãodêouvidosaele–disseRony.–Tudodarácerto–acrescentouHermione,irrefletidamente.–Vamosvoltaraocastelo,seelefoipara

aFlorestaprecisaremospensaremumnovoplano...ElaolhouparaocorpodeSnapeevoltoucorrendoaotúnel.Ronyseguiu-a.HarryrecolheuaCapada

InvisibilidadetornoualançarumolharaSnape.Nãosabiaoquesentir,excetochoquepelamaneiracomoforamorto,earazãoalegada...Elesvoltaramengatinhandopelotúnel,calados,eHarryficouemdúvidaseRonyeHermioneainda

conseguiamouviroecodaspalavrasdeVoldemortemsuacabeça,comoele.Vocêpermitiuqueosseusamigosmorressemporvocêemlugardemeenfrentarpessoalmente.

EsperareiumahoranaFlorestaProibida...umahora...Pequenosembrulhospareciamcoalharogramadoemfrenteaocastelo.Deviafaltarpoucomaisdeuma

horaparaamanhecer,masestavaumbreu.Ostrêsseapressaramemdireçãoaosdegrausdepedradaentrada.Umtamancosolitário,dotamanhodeumpequenobarco,seachavaabandonadoali.NãohaviasinaldeGropenemdoseuatacante.Ocasteloestavaanormalmentesilencioso.Nãohaviaclarõesagora,nemestampidos,nemgritaria.As

lagesdodesertosaguãodeentradaestavammanchadasdesangue.Asesmeraldascontinuavamespalhadaspelopisoaoladodepedaçosdemármoreelascasdemadeira.Partedobalaústrefora

destruído.–Ondeestãotodos?–sussurrouHermione.RonysaiuàfrenteparaoSalãoPrincipal.Harryparouàporta.AsmesasdasCasastinhamsidoretiradas,eosalãoestavalotado.Ossobreviventesformavamgrupos,

abraçandounsaosoutros.Naplataforma,osferidosrecebiamatendimentodeMadamePomfreyeseusauxiliares.Firenzeestavaentreosferidos;seuflancosangravaeeleseagitavadeitado,incapazdeselevantar.Osmortosestavamenfileiradosnomeiodosalão.HarrynãoviuocorpodeFred,porqueafamíliao

rodeava.Jorgeestavaajoelhadoàcabeçadoirmãogêmeo;asra.Weasleysedeitarasobreoseupeito,ocorposacudindo,osr.Weasleyacariciavaoscabelosdelaeaslágrimasdesciamemcascatapeloseurosto.SemdizerpalavraaHarry,RonyeHermioneseafastaram.HarryviuHermioneseaproximardeGina,

cujorostoestavainchadoeborrado,eabraçou-a.RonysejuntouaGui,FleurePercy,quepassouobraçopelosombrosdoirmão.QuandoGinaeHermioneseaproximaramdorestodafamília,HarrypôdevercomclarezaoscorposaoladodeFred:RemoeTonks,pálidoseimóveis,afisionomiaplácida,aparentementedormindosoboescurotetoencantado.OSalãoPrincipalpareceufugir,setornarmenor,encolher,quandoHarryrecuoutontodoportal.Não

conseguiarespirar.Nãoconseguiasuportaravisãodosoutroscorpos,saberquemmaismorreraporele.NãoconseguiasuportaraideiadesereuniraosWeasley,nãoconseguiaolharemseusolhos,poisseeletivessesesacrificadoemprimeirolugar,Fredtalveznãotivessemorrido...Eledeuascostasesubiu,rápido,aescadariademármore.Lupin,Tonks...eleansiavapornãosentir...

desejavapoderarrancarseucoração,suasentranhas,tudoqueestavagritandodentrodele...Ocasteloestavacompletamentevazio;atéosfantasmaspareciamtersereunidoaofuneralcoletivono

SalãoPrincipal.Harrycorreusemparar,apertandoofrascodecristalcontendoasúltimaslembrançasdeSnape,enãodesacelerouatéalcançaragárguladepedraqueguardavaogabinetedodiretor.“Senha?”–Dumbledore!–disse,sempensar,porqueeraquemeleansiavaporver,e,parasuasurpresa,a

gárgulaseafastourevelandoaescadacircularqueprotegia.Quando,porém,Harryirrompeupelogabinete,encontrou-omudado.Osretratospenduradosatoda

voltaestavamvazios.Nemumúnicodiretoroudiretoraficaraparavê-lo:pelovisto,todostinhamsaídovoando,atravessadoosquadrosquesealinhavampelocastelo,parapoderterumaboavisãodosacontecimentos.HarryolhoudesesperadoparaoquadrodesertodeDumbledore,diretamenteatrásdacadeirado

diretor,elhedeuascostas.APenseiradepedraestavanoarmárioondesempreestivera:Harrycarregou-aparacimadaescrivaninhaedespejouaslembrançasdeSnapenagrandebaciacomabordaderunas.Fugirparaacabeçadeoutroeraumalívioabençoado...nadaquemesmoalguémcomoSnapetivesselhedeixadopoderiaserpiordoqueosseusprópriospensamentos.Aslembrançasgiraram,branco-prateadaseestranhas,e,semhesitar,possuídodeumsentimentodeirrefletidoabandono,comoseissopudessealiviaratorturadoseupesar,Harrymergulhou.Caiudecabeçaemumlugarensolaradoeseuspésencontraramumchãomorno.Quandoseendireitou,

viuqueestavaemumparquinhoinfantilquasedeserto.Umaenormechaminésolitáriadominavaohorizontedistante.Duasmeninassebalançavamparaafrenteeparatrás,eummeninomagricelaasobservava,detrásdeumamoitadearbustos.Seuscabelosnegroseramdemasiadolongosesuasroupastãodísparesqueissoatépareciaintencional:jeansexcessivamentecurto,umcasacoenxovalhadoetãolargoquepoderiaterpertencidoaumadulto,umacamisaestranha,comaspectodebata.Harryseacercoudogaroto.Snapenãopareciatermaisdenoveoudezanos,macilento,pequeno,rijo.

Haviaumaindisfarçávelcobiçaemseurostomagroaoespiaramaisjovemdasmeninasquese

balançavamaisaltodoqueairmã.–Lílian,nãofazisso!–gritavaamaisvelha.Agarota,porém,soltavaobalançonaalturamáximadoarcoquedescreviaevoavanoar,literalmente

voava,atirava-separaocéucomumagrandegargalhadae,emvezdecairnoasfaltodoparquinho,pairavanoarcomoumaartistadetrapézio,permanecendonoaltotempodemais,aterrissandolevedemais.–Mamãedisseparavocênãofazer!Petúniaparouoprópriobalançoarrastandooscalcanharesdassandáliasnochão,produzindoumforte

atrito,depoissaltou,comasmãosnosquadris.–Mamãedissequevocênãopodia,Lílian!–Maseuestouótima–respondeuLílian,aindarindo.–Túnia,dáumaolhada.Vejaoqueeuseifazer.Petúniarelanceouasuavolta.Oparquinhoestavadesertoexcetopelasduase,emboraasgarotas

ignorassem,Snape.Lílianapanharaumaflorcaídanamoitaemqueogarotoespreitava.Petúniaseaproximou,evidentementedivididaentreacuriosidadeeadesaprovação.Lílianesperouairmãchegarsuficientementepertoparapoderverbem,entãoestendeuapalmadamão.Aflorestavaali,abrindoefechandoaspétalas,comoumabizarraostracommuitoslábios.–Paracomisso!–guinchouPetúnia.–Nãoestoumachucandoninguém–respondeuLílian,masfechouaflornamãoeatirou-anochão.–Nãoédireito–reclamouPetúnia,masseusolhostinhamacompanhadoovoodafloratéochãoese

detiveramnela.–Comoéquevocêfazisso?–acrescentou,ehaviaumclarodesejoemsuavoz.–Éóbvio,nãoé?–Snapenãoconseguiramaisseconteresaltaradetrásdamoita.Petúniagritoue

voltoucorrendoparaosbalanços,masLílian,emboravisivelmenteassustada,nãoarredoupé.Snapepareceusearrependerdetersemostrado.UmcoloridobaçosubiuàssuasbochechaspálidasquandoolhouparaLílian.–Oqueéóbvio?–perguntouela.Snapetinhaumardenervosaexcitação.ComumolharrápidoàdistantePetúnia,agoraparadaaolado

dosbalanços,elebaixouavozedisse:–Seioquevocêé.–Comoassim?–Vocêé...vocêéumabruxa–sussurrouSnape.Elaseofendeu.–Nãoébonitodizerissoaumapessoa!Eladeuascostas,empinouonarizeseafastoucomfirmezaemdireçãoàirmã.–Não!–chamouSnape.Estavaagoramuitovermelho,eHarryseperguntouporquenãotiravaaquele

casacoridiculamentegrande,anãoserquequisesseesconderabataqueusavaporbaixo.Elesaiuatrásdasgarotasabanandoocasaco,jáparecendooabsurdomorcegoqueveioasetornaremadulto.Asirmãsoavaliaram,unidasemsuadesaprovação,ambassesegurandonaarmaçãodobalançocomo

sefosseumpique.–Vocêé–disseSnapeaLílian.–Vocêéumabruxa.Estiveobservandoumtempo.Masnãoéuma

coisaruim.Minhamãeé,eusouumbruxo.ArisadadePetúniafoiumbaldedeáguafria.–Bruxo!–guinchouela,retomandoacoragem,agoraqueserefizeradochoquedesuainesperada

aparição.–Euseiquemvocêé.VocêéaquelegarotoSnape!MoranaruadaFiaçãonabeiradorio–dissePetúniaàirmã,deixandoevidente,peloseutom,queconsideravaoendereçoumafracarecomendação.–Porqueestavanosespionando?–Nãoestavaespionando–respondeuSnape,vermelhoeconstrangido,oscabelossujosàclaridadedo

sol.–Nãoespionariavocê,podetercerteza–acrescentouvingativo–,vocêéumatrouxa.

EmboraPetúnianãoentendesseapalavra,otomnãodeixavadúvida.–Lílian,anda,vamosembora!–disseesganiçada.Lílianobedeceuimediatamenteàirmã,fazendocara

feiaparaSnapeaoseafastar.Eleficouparadoobservando-assedirigiremaoportãodoparquinho,eHarry,oúnicoquerestaraali,reconheceuoamargodesapontamentodeSnapeecompreendeuqueobruxoplanejaraaquelemomentohámuitotempoequetudosaíraerrado...Acenasedissolveue,antesqueHarrytomasseconsciência,umanovaseformaraaoseuredor.

Achava-seagoraemumarvoredo.Viaoriobanhadodesolcintilandoentreostroncos.Assombrasprojetadaspelasárvoresproduziamumcírculodesombraverdeefresca.Snapeagoradespiraocasaco;suabataesquisitacausavamenosestranhezaàmeia-luz.–...eoMinistériopodepunirvocêseusarmagiaforadaescola,vocêrecebecartas.–Maseuuseimagiaforadaescola!–Nãoéonossocaso.Aindanãotemosvarinhas.Nãocastigamquandoagenteécriançaenão

conseguesecontrolar.Masquandosefazonzeanos–eleacenouacabeçacomautoridade–ecomeçamanosensinar,entãotemosquemaneirar.Houveumbrevesilêncio.Lílianapanharaumgravetinhonochãoegirou-onoar,eHarrypercebeuque

elaestavaimaginandofaíscassaindodesuaponta.Elalargouograveto,seinclinouparaogarotoeperguntou:–Issoéverdade,nãoé?Nãoéumabrincadeira?Petúniadizquevocêestámentindo.Petúniadizque

Hogwartsnãoexiste.Éverdade,nãoé?–Éverdadeparanós–respondeuSnape.–Nãoparaela.Masnósreceberemosacarta,vocêeeu.–Sério?–sussurrouLílian.–Semamenordúvida.–Emesmocomosseuscabelosmalcortadosesuasroupasdescombinadas,

eleeraumafiguraestranhamenteimpressionante,esparramadoàsuafrente,esbanjandoconfiançanoprópriodestino.–Erealmentevaiserentregueporumacoruja?–sussurrouLílian.–Normalmenteé.Masvocêénascidatrouxa,entãoalguémdaescolaterádevirexplicaraosseus

pais.–Fazdiferençasernascidatrouxa?Snapehesitou.Seusolhosnegros,ansiososàsombraesverdeada,percorreramorostopálidoeos

cabelosacajudagarota.–Não–garantiuele.–Nãofazamenordiferença.–Quebom–disseLílian,sedescontraindo:eraevidentequeandarapreocupada.–Vocêtemmuitamagia.Euvi.Todasasvezesqueestiveespiandovocê.Suavozfoisedistanciando;elanãoestavamaisouvindo,deitara-senochãocobertodefolhase

contemplavaaabóbadadefolhasnoalto.Eleaobservavatãoavidamentequantoofizeranoparquinho.–Comovãoascoisasemsuacasa?–perguntouLílian.Umpequenovincoapareceuentreosolhosdele.–Ótimas.–Elesnãoestãomaisbrigando?–Ah,sim,continuambrigando.–Eleapanhouumpunhadodefolhasecomeçouarasgá-las,

aparentementesemnotaroqueestavafazendo.–Masnãovaidemorarmuitoelogotereiidoembora.–Oseupainãogostademagia?–Elenãogostamuitodenada.–Severo?UmpequenosorrisocurvouoscantosdabocadeSnapeaoouvi-lapronunciaroseunome.–Quê?–Mefaleoutravezdosdementadores.

–Paraquequersabersobreeles?–Seeuusarmagiaforadaescola...–Nãoentregariamvocêaosdementadoressóporisso!Sãoparaaspessoasquefazemcoisas

realmenteruins.Osdementadoresguardamaprisãodosbruxos,Azkaban.VocênãovaiparaAzkaban,vocêémuito...Elecorounovamenteerasgoumaisfolhas.Então,umlevefarfalharatrásdeHarryofezsevirar:

Petúnia,escondidaatrásdeumaárvore,sedesequilibrara.–Túnia!–exclamouLílian,haviasurpresaeboas-vindasemsuavoz,masSnapesaltaraempé.–Quemestáespionandoagora?–gritou.–Queéquevocêquer?Petúniaficouofegante,assustadaportersidodescoberta.Harryviuqueseconcentravaàprocurade

algumacoisaparadizerqueomagoasse.–Afinal,oqueéissoquevocêestávestindo?–perguntouela,apontandoparaopeitodeSnape.–A

blusadasuamãe?Ouviramumestalo:caíraumgalhonacabeçadePetúnia.Líliangritou;ogalhobateunoombroda

irmã,quecambaleouecaiunochoro.–Túnia!Petúnia,porém,estavafugindo.Lílianvirou-separaSnape.–Vocêfezissoacontecer?–Não.–Emseurostohaviadesafioemedo.–Fez!–Elafoiseafastandodele.–Fez,sim!Vocêamachucou!–Não...nãofiz!Amentira,noentanto,nãoconvenceuLílian;lançando-lheumúltimoolharfulminante,elasaiu

correndodoarvoredoatrásdairmã,deixandoSnapecomumarinfelizeconfuso...Acenasereformulou.Harryolhouparaoslados:estavanaplataformanoveemeiacomSnapeaoseu

lado,ligeiramentecurvo,aoladodeumamulhermagraderostopálidoeazedo,parecidíssimacomele.Ogarotoobservavaumafamíliadequatropessoasnãomuitolonge.Asduasgarotasumpoucoseparadasdospais.Lílianpareciaestarjustificandoalgumacoisaparaairmã;Harryaproximou-separaouvir.–...desculpe,Túnia,medesculpe!Escute...–Elasegurouamãodairmãeapertou-a,emboraPetúnia

tentassesedesvencilhar.–Talvezquandoeuestiverlá...não,escute,Túnia!Talvezquandoeuestiverlá,eupossaprocuraroprofessorDumbledoreeconvencê-loamudardeideia!–Eunão...quero...ir!–dissePetúnia,elapuxoucomforçaamãodoapertodairmã.–Vocêachaque

euqueroirparaumcasteloidiotaeaprenderaser...ser...Oseuolharpercorreuaplataforma,passoupelosgatosquemiavamnocolodosseusdonos,pelas

corujasqueesvoaçavampiandoumasparaasoutrasnasgaiolas,pelosestudantes,algunsjáusandolongasvestespretas,embarcandoosmalõesnotremdelocomotivavermelhaouentãosecumprimentandocomgritosdealegria,depoisdeumverãoseparados.–...vocêachaquequeroserum...umbichoestranho?OsolhosdeLílianseencheramdelágrimasquandoPetúniaconseguiulargaramãodela.–Nãosouumbichoestranho–respondeuLílian.–Quecoisahorrívelparadizer.–Éparaondevocêvai–insistiuPetúnia,comgosto.–Umaescolaespecialparabichosestranhos.

VocêeaquelegarotoSnape...bizarros,éoquevocêssão.Ébomquesejamisoladosdaspessoasnormais.Éparaanossasegurança.Lílianolhouemdireçãoaosseuspais,queexaminavamaplataformacomumardeentusiásticoprazer,

absorvendoocenário.Então,elavoltouoolharparaairmãesuavozerasuaveecruel.–Vocênãoachouqueeraumaescolaparaanormaisquandoescreveuaodiretorsuplicandoquea

aceitasse.Petúniaficouescarlate.

–Suplicando?Nãosupliquei!–Euviarespostadele.Foimuitobondosa.–Vocênãodeviaterlido...–sussurrouPetúnia.–Eraminhaeparticular...comopôde...?LíliansetraiuaodarumaolhadaemSnapeparadoaliperto.Petúniaofegou.–Foiaquelegarotoquedescobriu!Vocêeaquelegarotoandaramespionandoomeuquarto!–Não...nãoespionando...–AgoraLílianestavanadefensiva.–Severoviuoenvelope,enãopôde

acreditarqueumatrouxativesseescritoparaHogwarts,foiisso!Eledizquedevehaverbruxosinfiltradosnoscorreiosqueseencarregamde...–Pelovisto,osbruxosmetemonarizemtudo!–replicouPetúnia,agoratãopálidaquantoestivera

corada.–Anormal!–Elacuspiunairmãevoltouacintosamenteparaoladodospais...Acenasedissolveumaisumavez.SnapeestavaandandoapressadopelocorredordoExpressode

Hogwartsenquantooveículosacudiapeloscampos.Játrocaraasvestesdaescola,talvezaproveitandoaprimeiraoportunidadeparadespirsuashorríveisroupasdetrouxa.Finalmente,parouàportadeumcompartimentoondeumgrupodegarotosbarulhentosconversava.Encolhidanocantoaoladodajanela,estavasentadaLílian,orostocoladonavidraça.Snapeabriuaportadocompartimentoesesentouemfrenteàgarota.Elalhelançouumbreveolhare

tornouavoltarsuaatençãoparaajanela.Estiverachorando.–Nãoquerofalarcomvocê–disse,emtomcrispado.–Porquenão?–Túniameod...odeia.PorquevimosaquelacartadoDumbledore.–Edaí?Elalhelançouumolhardeprofundodesagrado.–Edaíqueelaéminhairmã!–Elaésóuma...–Eleserefreoudepressa;Lílian,ocupadademaisemsecarosolhosdiscretamente,

nãooouviu.–Masnósvamos!–exclamouele,incapazdeconteraexaltaçãonavoz.–Issoéoqueconta!EstamosviajandoparaHogwarts!Elaconcordou,enxugandoosolhos,e,apesardenãoquerer,deuummeiosorriso.–ÉmelhorvocêentrarparaaSonserina–disseSnape,animadoaovê-lamenostriste.–Sonserina?Umdosgarotosquedividiacomelesocompartimento,eatéaquelemomentonãomostraraomenor

interesseemLílianeSnape,olhouparaoladoaoouviraquelenome,eHarry,cujaatençãoestiveratotalmenteconcentradanosdoisaoladodajanela,viuseupai:magro,cabelosnegroscomoosdeSnape,mascomaquelearindefiníveldealguémquefoibemcuidado,atéadorado,quevisivelmentefaltavaaSnape.–QuemquerirparaaSonserina?Achoqueeudesistiriadaescola,vocênão?–Tiagoperguntouaum

garotoesparramadonosassentosdefronteaele,e,comumsobressalto,HarrypercebeuqueeraSirius.Siriusnãoriu.–TodaaminhafamíliafoidaSonserina.–Caramba–replicouTiago–,eeuquepenseiquevocêfosselegal!Siriusriu.–Talvezeuquebreatradição.Paraqualvocêiriasepudesseescolher?Tiagoergueuumaespadainvisível.–“Grifinória,amoradadosdestemidos!”Comoomeupai.Snapedeuummuxoxodedescaso.Tiagosevirouparaele.–Algumproblema?–Não–retrucouSnape,emboraseusorrisinhodedebochedissesseocontrário.–Sevocêprefereter

maismúsculodoquecérebro...

–Eparaondeestáesperandoir,umavezquenãotemnenhumdosdois?–interpôsSirius.Tiagodeugostosasgargalhadas.Lílianseempertigou,ruborizada,eolhoudeTiagoparaSiriuscomar

dedesagrado.–Vamos,Severo,vamosprocuraroutrocompartimento.–Oooooo...TiagoeSiriusimitaramoseutomdesuperioridade;TiagotentoufazerSnapetropeçarquandoele

passou.–Agentesevê,Ranhoso!–umavozgritouquandoaportadocompartimentobateu...Maisumavezacenasedissolveu...HarryestavaatrásdeSnape,ambosobservandoasmesasiluminadasavelas,repletasderostos

extasiados.Então,aprofessoraMcGonagallchamou:–Evans,Lílian!Eleobservouamãeseadiantardepernastrêmulasesesentarnobanquinhobambo.Aprofessora

deixoucairoChapéuSeletorsobresuacabeça,e,malsepassaraumsegundoapóstocarseuscabelosacaju,ochapéuanunciou:“Grifinória!”HarryouviuSnapesoltarumpequenogemido.Líliantirouochapéu,devolveu-oàprofessora

McGonagall,ecorreuaoencontrodosalunosdaGrifinóriaqueaaplaudiam,masacaminhosevirouparaolharSnape,ehaviaumsorrisotristenorostodela.HarryviuSiriusescorregarnobancoparadarespaçoaLílian.Eladeuumaolhadaepareceureconhecê-lodotrem,cruzouosbraçose,comfirmeza,virou-lheascostas.Achamadacontinuou.HarryobservouLupin,PettigreweseupaisereuniremaLílianeSiriusàmesa

daGrifinória.Porfim,quandorestavamapenasdezestudantesaseremselecionados,aprofessoraMcGonagallchamouSnape.Harryacompanhou-oaobanquinho,viu-ocolocarochapéunacabeça.“Sonserina!”,anunciouo

ChapéuSeletor.ESeveroSnapeandouparaoladoopostodosalão,longedeLílian,ondeosalunosdaCasao

aplaudiameLúcioMalfoy,comumcrachádemonitorbrilhandonopeito,deu-lheumapalmadinhanascostasquandoSnapesesentouaoseulado...Eacenamudou...LílianeSnapeatravessavamopátiodocastelo,discutindoabertamente.Harryseapressouaalcançá-

loseescutar.Quandochegouperto,percebeuoquantoamboshaviamcrescido:algunsanospareciamtertranscorridodesdeaseleção.–...penseiquefôssemosamigos?–reclamavaSnape.–Grandesamigos?–Somos,Sev,masnãogostodeumpessoalcomquemvocêanda!Desculpe,masdetestoAverye

Mulciber!Mulciber!Oquevênele,Sev?Medáarrepios!VocêsabeoqueeletentoufazercomaMariaMacdonaldoutrodia?Lílianchegouaumapilastraeseencostou,comosolhoserguidosparaorostomagroemacilento.–Aquilonãofoinada.Foiumabrincadeira,sóisso...–FoiMagiadasTrevas,esevocêachaqueissoébrincadeira...–EaquelascoisasquePottereosamigosdeleaprontam?–retrucouSnape.Seurostocorouaodizer

isso,aparentementeincapazderefrearoseurancor.–EondeéqueoPotterentranisso?–perguntouLílian.–Elessaemescondidosànoite.TemalgumacoisaesquisitanaqueleLupin.Aondeéqueelesempre

vai?–Eleédoente.Dizemqueédoente.–Todomêsnaluacheia?–Conheçoasuateoria–replicouLílian,eseutomerafrio.–Afinal,porquevocêétãoobcecadopor

eles?Porqueseimportacomoqueelesfazemànoite?–Sóestoutentandolhemostrarqueelesnãosãotãomaravilhososquantotodoomundoparecepensar.Aintensidadedoseuolharafezcorar.–MaselesnãousamMagiadasTrevas.–Lílianbaixouavoz.–Evocêestásendorealmenteingrato.

Mecontaramoqueaconteceuoutranoite.VocêestavabisbilhotandonaqueletúneldoSalgueiroLutadoreTiagoPottersalvouvocêdeseiláoquetemláembaixo...OrostodeSnapesecontorceueeleengrolou:–Salvou?Salvou?Vocêachaqueeleestavabancandooherói?Eleestavasalvandooprópriopescoço

eodosamigostambém!Vocênãovai...eunãovoudeixarvocê...–Medeixar?Medeixar?OsvivosolhosverdesdeLílianseestreitaram.Snaperetrocedeunamesmahora.–Eunãoquisdizer...sónãoquerovervocêfazerpapeldeboba...elegostadevocê,TiagoPotter

gostadevocê!–Aspalavrasdavamaimpressãodeseremarrancadasdelecontrasuavontade.–Eelenãoé...Todoomundoacha...Grandeheróidequadribol...–AamarguraeaantipatiaqueSnapesentiadeixavam-noincoerente,eassobrancelhasdeLíliansubiamsempararemsuatesta.–EuseiqueTiagoPotteréumbiltrearrogante–disseela,cortandoSnape.–Nãoprecisoquevocême

diga.MasaideiaqueMulcibereAveryfazemdoquesejabrincadeiraésimplesmentemaligna.Maligna,Sev.Nãoentendocomovocêpodeseramigodeles.HarryduvidavaqueSnapetivessesequerescutadoascríticasdeLílianaMulcibereAvery.No

momentoemqueelainsultaraTiagoPotter,todooseucorposedescontraiu,e,quandosesepararam,haviaumanovalevezanoandardeSnape...Eacenasedissolveu...Denovo,HarryobservouSnapedeixaroSalãoPrincipal,apósprestaroexamedeDefesaContraas

ArtesdasTrevasparaobtençãodoN.O.M.,sairdocastelosemdestinoe,distraído,pararpertodabétulaondeTiago,Sirius,LupinePettigrewestavamsentadosjuntos.Destavez,porém,Harryguardoudistância,porquesabiaoquetinhaacontecidodepoisqueTiagopendurouSeveronoarparaatormentá-lo;sabiaoquetinhasidofeitoedito,enãolhedariaprazeralgumtornaraassistir.EleviuquandoLíliansereuniuaogrupoesaiuemdefesadeSnape.Adistância,ouviuogritodeSnapeparaelaemsuafúriaehumilhação,apalavraimperdoável:“Sangueruim.”Acenamudou...–Medesculpe.–Nãoestouinteressada.–Medesculpe!–Poupeseufôlego.Eranoite.Lílian,derobe,estavaparadadebraçoscruzadosdiantedoretratodaMulherGorda,à

entradadaTorredeGrifinória.–EusósaíporqueMariamedissequevocêestavaameaçandodormiraqui.–Estava.Teriafeitoisso.Nuncaquischamarvocêdesangueruim,simplesmenteme...–Escapou?–NãohaviapiedadenavozdeLílian.–Étardedemais.Háanosdoudesculpasparaoque

vocêfaz.Nenhumdosmeusamigosconsegueentendersequerporquefalocomvocê.VocêeseuspreciososamiguinhosComensaisdaMorte:estávendo,vocênemnega!Nemnegaqueéissoquevocêspretendemser!VocêmalpodeesperarparasereuniraVocê-Sabe-Quem,nãoé?Eleabriuaboca,mastornouafechá-lasemfalar.–Nãopossomaisfingir.Vocêescolheuoseucaminho,euescolhiomeu.–Não...escute,eunãoquis...–...mechamardesangueruim?Masvocêchamadesangueruimtodosquenasceramcomoeu,Severo.

Porqueeuseriadiferente?

Elesedebateu,prestesaresponder,mas,comumolhardedesprezo,Lílianlhedeuascostaseatravessouoburacodoretrato...Ocorredorsedissolveu,eacenaseguintedemorouumpouquinhoaseformar:Harryteveaimpressão

deestarsobrevoandoformasecoresmutantesatéqueocenáriosesolidificoueeleseviuparadonoescuro,nocumedeummorro,abandonadoefrio,oventoassoviandoentreosgalhosdeumaspoucasárvoresdesfolhadas.OSnapeadultoarfava,virava-senomesmolugar,amãoapertandocomforçaavarinha,esperandoalgumacoisaoualguém...seumedocontagiouHarry,emboraogarotosoubessequenãopodiaseratingido,eeleespiouporcimadoombro,imaginandooqueSnapeestariaaguardando...Então,umfeixedenteadodeofuscanteluzbrancacortouoar:Harrypensouemraio,masSnapecaíra

dejoelhosesuavarinhavoaradamão.–Nãomemate!–Nãoeraaminhaintenção.QualqueravisodaaparataçãodeDumbledoreforaabafadopeloruídodoventopassandopelosgalhos.

ElesurgiudiantedeSnapecomasvestesdrapejandocontraocorpoeorostoiluminadodebaixoparacimapelavarinha.–Então,Severo?QualéamensagemqueLordeVoldemorttemparamim?–Não...nenhumamensagem,estouaquiporcontaprópria!Snapetorciaasmãos:pareciameiodemente,comoscabelosnegrosdesgrenhadosvoandoemtornoda

cabeça.–Eu...euvenhocomumalerta...não,umpedido...porfavor...Dumbledorefezumgestocomavarinha.Emboraasfolhaseramosaindaseagitassemnoardanoite

aoredor,fez-sesilêncionolugaremqueeleeSnapesedefrontavam.–QuepedidopoderiaumComensaldaMortefazeramim?–A...aprofecia...ovaticínio...Trelawney...–Ah,sim.QuantodaquilovocêrelatouaLordeVoldemort?–Tudo...tudoqueouvi!–respondeuSnape.–Éporisso...éporestarazão...queelejulgaquese

refereaLílianEvans!–Aprofecianãosereferiaaumamulher.Mencionavaummeninonascidonofimdejulho...–Osenhorsabeoquequerodizer!Eleachaqueserefereaofilhodela,elevaimatá-la...matara

todos...–Seelasignificatantoparavocê–disseDumbledore–,certamenteLordeVoldemortirápoupá-la,

não?Vocênãopoderiapediraelemisericórdiaparaamãeemtrocadofilho?–Pedi...pediaele...–Vocêmedánojo–disseDumbledore,eHarrynuncaouviratantodesprezoemsuavoz.Snape

pareceuseencolherumpouco.–Vocênãoseimporta,então,comasmortesdomaridoedofilhodela?Elespodemmorrerdesdequevocêtenhaoquequer?Snapenãodissenada,apenasergueuosolhosparaDumbledore.–Esconda-ostodos,então–falourouco.–Mantenhaela...eles...emsegurança.Porfavor.–Eoquemedaráemtroca,Severo?–Em...troca?–SnapeolhouboquiabertoparaDumbledore,eHarryesperouqueeleprotestasse,mas,

passadoumlongomomento,elerespondeu:–Oquequiser.OcumedomorrodesapareceueHarryseviuparadonogabinetedeDumbledore,ealgumacoisa

produziaumruídoterrívelcomoodeumanimalferido.SnapeestavadobradoparafrenteemumacadeiraeDumbledorecontemplava-odoalto,comumarinflexível.Apósalgunsmomentos,Snapeergueuorosto,epareciaumhomemquetivessevividocemanosdeprivaçõesdesdequedeixaraocumedomorro.–Pensei...queosenhorfosse...mantê-la...segura...

–ElaeTiagodepositaramsuafénapessoaerrada–disseDumbledore.–Muitosemelhanteavocê,Severo.VocênãotinhaaesperançadequeLordeVoldemortfossepoupá-la?ArespiraçãodeSnapeeraansiosa.–Ofilhodelasobreviveu–ressalvouDumbledore.Comumbruscoequaseimperceptívelacenodacabeça,Snapepareceuespantarumamoscairritante.–Ofilhosobreviveu.Temosolhosdela,exatamenteosmesmos.Vocêcertamenteselembradaformae

dacordosolhosdeLílianEvans,não?–NÃO!–berrouSnape.–Sefoi...Morreu...–Istoéremorso,Severo?–Eugostaria...gostariaqueeuéqueestivessemorto...–Equeutilidadeissoteriaparaalguém?–perguntouDumbledore,friamente.–SevocêamouLílian

Evans,sevocêaamouverdadeiramente,entãooseucaminhofuturoécristalino.Snapepareciaespiaratravésdeumanévoadedor,easpalavrasdeDumbledorelevaramumlongo

tempoparaalcançá-lo.–Como...comoassim?–Vocêsabecomoeporqueelamorreu.Empenhe-separaquenãotenhasidoemvão.Ajude-mea

protegerofilhodeLílian.–Elenãoprecisadeproteção.OLordedasTrevassefoi...–...oLordedasTrevasretornará,eHarrycorreráumperigoterrívelquandoissoocorrer.Fez-seumalongapausaelentamenteSnaperecuperouocontrole,normalizousuarespiração.Porfim,

disse:–Muitobem.Muitobem.Masjamais,jamaisreveleisso,Dumbledore!Istodeveficarentrenós!Jure!

Nãopossosuportar...particularmenteofilhodePotter...Querosuapalavra!–Douaminhapalavra,Severo,dequejamaisrevelareioquevocêtemdemelhor.–Dumbledore

suspirou,olhandoparaorostoferozeangustiadodeSnape.–Sevocêinsiste...Ogabinetesedissolveu,masreapareceuinstantaneamente.Snapeandavadeumladoparaoutrodiante

deDumbledore.–...medíocre,arrogantecomoopai,deliberadamenteindisciplinado,encantadocomafama,exibidoe

impertinente...–Vocêvêoqueesperaver,Severo–disseDumbledore,semerguerosolhosdoexemplarde

TransfiguraçãoHoje.–Outrosprofessoresmeinformamqueogarotoémodesto,amáveletemalgumtalento.Pessoalmente,euoachoumacriançacativante.Dumbledorevirouumapáginaedissesemerguerosolhos:–VigieQuirrell,porfavor.Umredemoinhodecor,eemseguidatudoescureceu,eSnapeeDumbledoreestavamparadosacerta

distâncianosaguãodeentrada,enquantoosretardatáriosdobailedeNatalpassavamacaminhododormitório.–Então?–murmurouDumbledore.–AMarcadeKarkaroffestáescurecendotambém.Eleestáempânico,receiaumaretaliação;você

sabeoquantoeleajudouoMinistériodepoisdaquedadoLordedasTrevas.–SnapeolhoudeesguelhaparaoperfildenariztortodeDumbledore.–KarkaroffpretendefugirseaMarcaarder.–Émesmo?!–exclamouDumbledoreemvozbaixa,nomomentoemqueFleurDelacoureRogério

Daviesentravamdojardimàsrisadinhas.–Evocêestátentadoasejuntaraele?–Não–disseSnape,seusolhosnegrosacompanhandoosdoisalunosqueseretiravam.–Nãosoutão

covarde.–Não–concordouDumbledore.–VocêéumhomembemmaiscorajosodoqueKarkaroff.Sabe,às

vezespensoquefazemosaSeleçãocedodemais...

Dumbledoreseafastou,deixandoSnapecomumarespantado...E,maisumavez,Harryseviunogabinetedodiretor.EranoiteeDumbledoreestavasentadoemsua

cadeira-trono,àescrivaninha,comocorpomeiocaídoparaumlado,aparentementesemiconsciente.Suamãodireitapendiadobraço,escuraequeimada.Snapemurmuravaencantamentos,apontandoavarinhaparaoseupulso,aomesmotempoemque,comamãoesquerda,inclinavaumataçacheiacomumadensapoçãodouradaparaagargantadeDumbledore.Passadosalgunsmomentos,aspálpebrasdelemexerameseabriram.–Porquê?–perguntouSnape,sempreâmbulo.–Porquevocêpôsesseanelnodedo?Eletemum

feitiço,certamentevocêpercebeuisso.Porquetocounele?OaneldeServoloGauntestavasobreamesadiantedeDumbledore.Estavarachado;e,aespadade

Gryffindor,aoladodajoia.Dumbledorefezumacareta.–Fui...umtolo.Aflitivamentetentado...–Tentadopeloquê?Dumbledorenãorespondeu.–ÉummilagrequetenhaconseguidovoltaraHogwarts!–HaviafúrianotomdeSnape.–Esseanel

carregavaumfeitiçodeextraordináriopoder,paralisá-loéomáximoquepodemosteresperançadeconseguir;porora,restringiofeitiçoaumadasmãos...Dumbledoreergueuamãoenegrecidaeinútil,examinou-acomaexpressãodeumapessoaaquem

mostrassemumainteressantecuriosidade.–Vocêcuidoumuitobemdemim,Severo.Quantotempoachaquemeresta?OtomdeDumbledoreeracoloquial;poderiaestarperguntandoqualeraaprevisãodameteorologia.

Snapehesitoueentãorespondeu:–Nãoseidizer.Talvezumano.Nãohácomoparalisarumfeitiçodessesdefinitivamente.Nofim,ele

iráseespalhar,éotipodefeitiçoquesefortalececomotempo.Dumbledoresorriu.Anotíciadequetinhamenosdeumanodevidalhepareceudepequenaou

nenhumaconsequência.–Tenhoasorte,aextremasorte,decontarcomvocê,Severo.–Setivessemandadomechamarumpoucomaiscedo,eutalveztivessepodidofazermais,ganhar

maistempoparavocê!–disseSnape,indignado.Eleolhouparaoanelpartidoeaespada.–Vocêachouquepartindooanelpudesseromperofeitiço?–Algoparecido...semdúvidaeuestavadelirando...–respondeuDumbledore.Comesforçoelese

aprumounacadeira.–Bem,realmenteissotornaasquestõesmaisobjetivas.Snapepareceuextremamenteespantado.Dumbledoresorriu.–EstoumereferindoaoplanoqueLordeVoldemortestátecendoameurespeito.Oplanodemandaro

coitadodomeninoMalfoymeliquidar.Snapesentou-senacadeiraqueHarrytantasvezesocuparaemfrenteàmesadeDumbledore.Ogaroto

percebeuqueelequeriaacrescentarmaisalgumacoisaarespeitodamãoamaldiçoadadeDumbledore,masodiretorergueu-aemumacortêsrecusadecontinuaradiscutiroassunto.Amarrandoacara,Snapecomentou:–OLordedasTrevasnãoesperaqueDracosejabem-sucedido.Istoéapenasumcastigopelos

recentesmalogrosdeLúcio.UmatorturalentaparaospaisdeDraco,queoobservamfracassarepagaropreço.–Emsuma,omeninofoisentenciadoàmortecomtantacertezaquantoeu–disseDumbledore.–

Agora,eudiriaqueosucessornaturalparaesseserviço,seDraconãotiverêxito,serávocê,não?Houveumabrevepausa.–Esse,acho,éoplanodoLordedasTrevas.

–LordeVoldemortprevêummomentoemfuturopróximoemquenãoprecisaráterumespiãoemHogwarts?–Eleacreditaqueaescolalogoestaránasmãosdele,sim.–Eserealmentecairnasmãosdele–disseDumbledore,quasecomoumaparte–,tenhoasuapalavra

dequefarátudoemseupoderparaprotegerosestudantesdeHogwarts?Snapeassentiuformalmente.–Ótimo.Agoraentão.SuaprioridadeserádescobriroqueDracoestáfazendo.Umadolescente

amedrontadoéumperigoparaosoutroseparasimesmo.Ofereça-separaajudá-loeorientá-lo,eledeveaceitar,elegostadevocê...–...menos,desdequeopaicaiuemdesgraça.Dracomeculpa,achaqueusurpeiaposiçãodeLúcio.–Aindaassim,tente.Estoumenospreocupadocomigodoquecomasvítimasacidentaisdosplanos

quepossamocorreraomenino.Emúltimahipótese,éclaro,háapenasumacoisaafazersevocêquisersalvá-lodairadeLordeVoldemort.Snapeergueuassobrancelhaseseutomfoisardônicoquandoperguntou:–VocêestápretendendodeixarqueDracoomate?–Certamentequenão.Vocêdeverámematar.Houveumlongosilêncio,quebradoapenasporestranhoscliques.Fawkes,afênix,estavaroendoum

pedaçodeossodesiba.–Querqueeufaçaissoagora?–perguntouSnape,avozcarregadadeironia.–Ougostariadeter

algunsmomentosparacomporumepitáfio?–Ah,aindanão–respondeuDumbledoresorrindo.–Achoqueaoportunidadeseapresentaráno

devidotempo.Considerandooqueaconteceuestanoite–eleindicouamãomurcha–,podemostercertezadequeissoocorrerádentrodeumano.–Sevocênãoseimportademorrer–disseSnape,comaspereza–,entãoporquenãodeixaDraco

fazerisso?–Aalmadaquelemeninoaindanãoestátotalmentecomprometida–contestouDumbledore.–Eunão

permitiriaqueserompesseporminhacausa.–Eaminhaalma,Dumbledore?Aminha?–Somentevocêécapazdesaberseprejudicarásuaalmaajudarumvelhoaevitaradorea

humilhação–replicouDumbledore.–Peçoavocêumúnicoegrandefavor,Severo,porqueamorteestávindomebuscartãocertoquantoosChudleyCannonsterminarãoesteanoemúltimolugar.Confessoqueprefiroumasaídarápidaeindoloràopçãodemoradaesujaquetereise,porexemplo,Greybackestiverenvolvido;ouvidizerqueVoldemortorecrutou.OuseforacaraBelatriz,quegostadebrincarcomacomidaantesdecomê-la.Seutomeraleve,masseusolhosazuisperfuravamSnapecomotãofrequentementeperfuravamHarry,

comoseelepudesseveraalmaquediscutiam.Porfim,Snapefezumbreveacenocomacabeça.Dumbledorepareceusatisfeito.–Obrigado,Severo...Ogabinetedesapareceu,eagoraSnapeeDumbledoreestavamcaminhandojuntosnosjardinsdesertos

docasteloaocrepúsculo.–QueéquevocêestáfazendocomPotter,todasessasnoitesemquesetrancamnogabinete?–

perguntouSnape,abruptamente.Dumbledoretinhaoarabatido.–Porquê?Vocêestátentandolhedarmaisdetenções,Severo?Logoomeninopassarámaistempoem

detençõesdoqueforadelas.–Eleéopaisemtirarnempôr...–Naaparência,talvez,mas,emsuanaturezaprofunda,eleparecemuitomaiscomamãe.Gastotempo

comHarryporquetenhocoisasaconversarcomele,informaçõesqueprecisolhepassarantesquesejatardedemais.–Informações–respondeuSnape.–Vocêasconfiaaele...nãoasconfiaamim.–Nãoéumaquestãodeconfiança.Tenho,comoambossabemos,umtempolimitado.Éessencialque

eudêaomeninoinformaçõessuficientesparaelefazeroqueprecisaserfeito.–Enãopossoreceberasmesmasinformações?–Prefironãoguardartodososmeussegredosemumaúnicacesta,particularmenteumacestaquepassa

tantotempopenduradanobraçodeLordeVoldemort.–Oquefaçocumprindosuasordens!–Efazissoextremamentebem.Nãopensequesubestimooconstanteperigoemquesecoloca,Severo.

DaraVoldemortinformaçõesquepareçamvaliosas,negando-lheoessencial,éumserviçoqueeunãoconfiariaaninguémexcetovocê.–Contudo,vocêfazmuitomaisconfidênciasaumgarotoqueéincapazdeOclumência,cujamagiaé

medíocreequetemumaligaçãodiretacomamentedoLordedasTrevas!–Voldemorttemeessaligação.Nãofazmuitotempo,eleprovouumpouquinhodoquerealmente

significapartilharamentedeHarry.Foiumadorqueelejamaisexperimentaranavida.NãotentarápossuirHarryoutravez,tenhocerteza.Nãodamesmaforma.–Nãoestouentendendo.–AalmadeLordeVoldemort,mutiladacomoestá,nãosuportaocontatocomumamentecomoade

Harry.Écomoocontatodeumalínguacomoaçocongelado,comoacarnedocorpoemchamas...–Almas?Estamosfalandodementes!–NocasodeHarryeLordeVoldemort,falaremumaéfalardaoutra.Dumbledoreolhouaoredorparasecertificardequeseencontravamrealmentesozinhos.Agora

estavammuitopróximosdaFlorestaProibida,masnãohaviasinaldeninguémnavizinhança.–Depoisquemematar,Severo...–Vocêserecusaamecontartudo,noentantoesperademimessepequenoserviço!–rosnouSnape,e

umafúriarealinflamouoseurostomagro.–Vocêpresumemuitacoisa,Dumbledore!Talvezeutenhamudadodeideia!–Vocêmedeuasuapalavra,Severo.E,jáqueestamosfalandoemserviços,vocêestáemfalta

comigo,penseiquetivesseconcordadoemvigiaronossojovemamigodaSonserina?Snapenãoescondiaaraiva,arebeldia.Dumbledoresuspirou.–Venhaaomeugabinetehojeànoite,Severo,àsonze,evocênãosequeixarádequenãotenho

confiançaemvocê.TinhamvoltadoaogabinetedeDumbledore,asjanelasescuras,eFawkesestavatãosilenciosaquanto

Snapeimóvelnacadeira,eodiretorandavaemvoltadele,falando.–Harrynãopodesaber,nãoatéoúltimomomento,nãoatéquesejanecessário,docontráriocomo

poderiateraforçaparafazeroquedeveserfeito?–Masoquedevefazer?–IstoéentremimeHarry.Agoraescutebem,Severo.Viráumtempo...depoisdaminhamorte...não

discuta,nãointerrompa!ViráumtempoemqueLordeVoldemorttemerápelavidadacobradele.–PorNagini?–Snapepareceuadmirado.–Exatamente.QuandochegaromomentoemqueLordeVoldemortparardemandaracobracumpriros

seusmandados,eamantiverseguraaoseulado,sobproteçãomágica,então,acho,nãohaveráperigoemcontaraHarry.–Contaroquê?Dumbledoreinspirouprofundamenteefechouosolhos.–Conte-lhequenanoiteemqueLordeVoldemorttentoumatá-lo,quandoLílianpôsaprópriavida

entreosdoiscomoumescudo,aMaldiçãodaMortericocheteouemLordeVoldemort,eumfragmentodaalmadeleirrompeudotodoeseprendeuàúnicaalmasobreviventenacasaquedesabava.PartedeLordeVoldemortviveemHarry,eéestapartequelhedátantoacapacidadedefalarcomcobrasquantoumaligaçãocomamentedeLordeVoldemortqueelejamaisentendeu.Eenquantoessefragmentodealma,dequeVoldemortnãosentiufalta,permanecerpresoeprotegidoporHarry,LordeVoldemortnãopoderámorrer.Harryteveasensaçãodeestarobservandoosdoishomensdofimdeumlongotúnel,tãodistantes

estavamdele,asvozesecoandoestranhamenteemseusouvidos.–Entãoogaroto...ogarotodevemorrer?–perguntouSnape,muitocalmo.–EéVoldemortquemdevematá-lo,Severo.Istoéessencial.Seguiu-seoutrolongosilêncio.EntãoSnapefalou:–Pensei...todosessesanos...quenósoprotegíamosporcausadela.DeLílian.–Nósoprotegíamosporqueeraessencialquefosseensinado,criadoepudesseexperimentaraprópria

força–explicouDumbledore,comosolhosaindafechados.–Nessemeio-tempo,aligaçãoentreosdoisfoicrescendo,umcrescimentoparasitário:àsvezespensoqueHarrysuspeitadisso.Sebemoconheço,tomaráprovidênciasparaque,aosairaoencontrodamorte,istorepresente,verdadeiramente,ofimdeVoldemort.Dumbledorereabriuosolhos.Snapeestavahorrorizado.–Vocêomantevevivoparaquepudessemorrernahoracerta?–Nãofiquechocado,Severo.Quantoshomensemulheresvocêviumorrer?–Ultimamenteapenasosquenãopudesalvar.–Eleselevantou.–Vocêmeusou.–Emquesentido?–Espioneiporvocê,mentiporvocê,corririscomortalporvocê.Supostamentetudoparamantero

filhodeLílianPottervivo.Agoravocêmedizqueoestevecriandocomoumporcoparaoabate...–Ora,issoécomovente,Severo!–exclamouDumbledore,sério.–Vocêacabouseafeiçoandoao

menino,afinal?–Aele?–gritouSnape.–Expectopatronum!Dapontadesuavarinhairrompeuacorçaprateada:elapousou,correupelosoalhodogabineteesaiu

voandopelajanela.Dumbledoreobservou-aseafastandopelosarese,quandoseubrilhoprateadosedissipou,elesedirigiuaSnapeeseusolhosestavamcheiosdelágrimas.–Depoisdetodoessetempo?–Sempre–respondeuSnape.Eacenamudou.AgoraHarryviaSnapeconversandocomoretratodeDumbledoreatrásda

escrivaninha.–VocêterádeinformaraVoldemortadatacertadapartidadeHarrydacasadostios–recomendou

Dumbledore.–Senãofizerisso,levantarásuspeitas,umavezqueVoldemortojulgabeminformado.Entretanto,vocêprecisaplantaraideiadoschamarizes:achoqueissodeverágarantirasegurançadeHarry.TenteconfundirMundungoFletcher.E,Severo,sevocêforobrigadoatomarpartenaperseguição,assegure-sederepresentarasuaparteconvincentemente...EstoucontandocomvocêparacontinuarnasboasgraçasdeLordeVoldemortomaiortempopossível,ouHogwartsficaráàmercêdosCarrow...AgoraSnapeestavafaceafacecomMundungoemumatabernadesconhecida,orostodesteparecendo

curiosamenteinexpressivo,Snapefranzindoatestaconcentrado.–VocêirásugeriràOrdemdaFênix–murmurouSnape–queusechamarizes.PoçãoPolissuco.Potters

idênticos.Éaúnicacoisaquepoderiadarresultado.Vocêesqueceráquelhesugeriisso.Apresentaráaideiacomosua.Entendeu?–Entendi–murmurouMundungo,seusolhosdesfocados...AgoraHarryestavavoandoemparelhadocomavassouradeSnape,atravésdanoiteescurae

desanuviada:oprofessoriaacompanhadoporoutrosComensaisdaMorteencapuzados,eàsuafrenteestavamLupineHarryqueeranarealidadeJorge...umComensalpassouafrentedeSnapeeapontouavarinhadiretamenteparaascostasdeLupin...–Sectumsempra!–gritouSnape.OfeitiçoquevisavaamãodoComensaldaMorte,noentanto,errouoalvoeatingiuJorge...Nomomentoseguinte,SnapeseachavaajoelhadonoantigoquartodeSirius.Aslágrimasescorriamda

pontadoseunarizcurvoaoleracartadeLílian.Asegundapáginatinhaapenasalgumaspalavras:...pudessetersidoamigodeGerardoGrindelwald.Pessoalmente,achoqueelaestá

começandoacaducar!Afetuosamente,Lílian

SnaperemoveuapáginaquecontinhaaassinaturadeLílianeoseuafetoeguardou-anobolsointerno

dasvestes.Emseguida,rasgouaomeioafotoquesegurava,parapoderguardarametadeemqueLílianria,eatirouaoutracomTiagoeHarrynochão,sobacômoda...EagoraSnapeestavamaisumaveznogabinetedodiretoreFineusNigellusvoltavacorrendoparao

seuquadro.–Diretor!ElesestãoacampandonaFlorestadoDeão!Asangueruim...–Nãouseessapalavra!–...queseja,agarotaGrangermencionouolugarquandoabriuabolsaeeuaouvi!–Muitobom.Ótimo!–exclamouoretratodeDumbledoreatrásdacadeiradodiretor.–Agora,

Severo,aespada!Nãoesqueçaquedeveserapanhadasobcondiçõesdenecessidadeecoragem,eelenãopodesaberquemaestáentregando!SeVoldemortpuderleramentedeHarryevirvocêajudando-o...–Eusei–respondeuSnape,secamente.Aproximou-se,então,doretratodeDumbledoreeafastou-o

paraumlado.Oquadrogirouparaafrente,revelandoumacavidadeoculta,daqualeletirouaespadadeGryffindor.“EvocêvaicontinuaranãoexplicarporqueétãoimportantedaraPotteraespada?”,indagouSnape,

vestindoumacapadeviagemporcimadasvestes.–Vou,achoquevou–respondeuoretratodeDumbledore.–Elesaberáoquefazercomela.E,

Severo,tenhamuitocuidado,osgarotospodemnãoreagirbemàsuapresençadepoisdoacidentecomJorgeWeasley...Àporta,Snapesevirou.–Nãosepreocupe,Dumbledore–dissetranquilo.–Tenhoumplano...E,dizendoisso,saiudogabinete.HarryergueuacabeçadaPenseira,emomentosdepoisestava

deitadonopisoacarpetadoexatamentenamesmasala:Snapepoderiateracabadodefecharaporta.

—CAPÍTULOTRINTAEQUATRO—DevoltaàFloresta

Finalmente,averdade.Deitadocomorostonocarpeteempoeiradodogabinete,ondenopassadoelepensaraestaraprendendoossegredosdavitória,Harrycompreendeu,porfim,quenãodeviasobreviver.SuatarefaeraseguircalmamenteparaosbraçosabertosdaMorte.Nocaminho,eledeveriadispordosúltimosvínculosdeVoldemortcomavida,demodoque,aoseatiraràfrentedobruxo,semerguerumavarinhaparasedefender,ofimfosselimpo,eoserviçoquedeveriatersidofeitoemGodric’sHollowfosseconcluído:nenhumviveria,nenhumpoderiasobreviver.Elesentiuocoraçãobaterviolentamentenopeito.Comoeraestranhoque,emseutemordamorte,ele

bombeassecommaisforça,mantendo-ovivo.Teria,porém,queparar,eembreve.Seusbatimentosestavamcontados.Paraquantoshaveriatempo,quandosepusessedepéeatravessasseocastelopelaúltimavez,parasairaosjardinsepenetrarnaFloresta?Oterrorengolfou-o,alideitadonochão,comaqueletamborfúnebrebatendoemseuíntimo.Doeria

morrer?Todasasvezesquejulgaraterchegadoahora,eescapara,elenuncarealmentepensaranamorteemsi:suavontadedeviversempreforamuitomaiordoqueoseumedodemorrer.Contudo,agoranãolheocorriatentarfugir,vencerVoldemortnacorrida.Eraofim,elesabia,esólherestavaacoisaemsi:morrer.Seaomenospudessetermorridonaquelanoitedeverãoquandodeixaraparasempreonúmeroquatro

daruadosAlfeneiros,quandoanobrevarinhadepenadefênixosalvara!SeaomenospudessetermorridocomoEdwiges,tãorápido,quenemsentiriaqueacontecera!Ousepudesseterseatiradoàfrentedeumavarinhaparasalvaralguémqueamasse...eleagorainvejavaatémesmoamortedosseuspais.Acaminhadaasangue-frioparaaprópriadestruiçãoexigiaumaformadiferentedebravura.Elesentiuosdedostremeremlevementeefezumesforçoparacontrolá-los,emboraninguémpudessevê-lo;osquadrosnasparedesestavamtodosvazios.Lentamente,muitolentamente,elesesentou,e,aofazê-lo,sesentiumaisvivoemaiscônsciodeseu

corpoviventedoquejamaisestivera.Porquenuncaapreciaraomilagrequeeleera,cérebro,nervosecoraçãopulsante?Tudoissoseiria...oupelomenos,eleosabandonaria.Respiravalentaeprofundamente,esuabocaegargantaestavammuitosecas,eseusolhostambém.AtraiçãodeDumbledorequasenãopesava.Naturalmentehouveraumplanomaior;Harryfora

simplesmentetolodemaisparaenxergá-lo,percebiaagora.JamaisquestionarasuasuposiçãodequeDumbledoreoqueriavivo.AgoraentendiaqueaduraçãodesuavidasempreforadefinidapelotempoquegastariaparaeliminartodasasHorcruxes.Dumbledoretransferiraaeleatarefadedestruí-las,e,obedientemente,elecontinuaraacortaroslaçosqueligavamnãoapenasVoldemort,maselepróprio,àvida!Queprecisão,queelegância,nãodesperdiçarmaisvidas,masentregaraperigosatarefaaogarotoquejáestavamarcadoparaoabate,ecujamortenãoseriaumacalamidadeesimmaisumgolpecontraVoldemort.EDumbledoreestiverasegurodequeHarrynãoseesquivaria,queprosseguiriaatéofim,embora

fosseoseufim,porqueelesederaotrabalhodeprocurarconhecê-lo,não?Dumbledoresabia,talcomoVoldemort,queHarrynãodeixarianinguémmorrerporele,umavezquedescobrissequeestavaemseupoderimpedirisso.AsimagensdeFred,LupineTonksdeitados,semvida,noSalãoPrincipaltornaramainvadirsuamente,eporummomentoelemalpôderespirar:aMorteseimpacientava...MasDumbledoreosuperestimara.Elefalhara:acobrasobrevivera.RestariaaindaumaHorcrux,

ligandoVoldemortàterra,mesmodepoisdeHarryserliquidado.Eraverdadequeissorepresentariaumatarefamaisfácilparaalguém.Perguntou-sequemfariaisso...RonyeHermionesaberiamoqueeraprecisofazer,naturalmente...essateriasidoarazãoporqueDumbledorequeriaqueeleconfiasseemmaisduaspessoas...demodoque,secumprisseoseudestinomaiscedo,elesdessemcontinuidadeàtarefa...Semelhanteàchuvabatendoemumajanelafria,essespensamentostamborilavamnasuperfíciedurada

verdadeincontroversa:eledeviamorrer.Eudevomorrer.Istodevefindar.RonyeHermionepareciamestarmuitolonge,emumpaíslongínquo;sentiacomosetivessemse

separadohaviamuitotempo.Nãohaveriadespedidasnemexplicações,assimdecidira.Eraumaviagemquenãopoderiamempreenderjuntos,eastentativasqueosamigosfizessemparaimpedi-loseriamumaperdadetempopreciosa.Baixouosolhosparaorelógiodeouroarranhadoquereceberanodécimosétimoaniversário.QuasemetadedahoraqueVoldemortfixaraparasuarendiçãojátranscorrera.Elesepôsdepé.Seucoraçãosaltandocontraascostelascomoumpássarofrenético.Talvezele

soubessequelherestavamuitopoucotempo,talvezestivessedecididoacompletarosbatimentosdeumavidaantesdeseufim.Elenãoolhouparatrásaofecharaportadogabinete.Ocasteloestavadeserto.Sentiu-seumfantasma,atravessando-osozinho,comosejátivessemorrido.

Osbruxosdosretratoscontinuavamausentesdesuasmolduras;olugarestavasoturnamentequieto,comosetodaasuaforçavitalestivesseconcentradanoSalãoPrincipal,ondesecomprimiamosmortoseosenlutados.HarryvestiuaCapadaInvisibilidadeefoidescendoosandarese,porúltimo,aescadariademármore

dosaguãodeentrada.Talvezumaparteinfinitesimaldeletivesseesperançadeserpercebida,deserdetida,masacapaestava,comosempre,impenetrável,perfeita,eelealcançouasportasdaentradasemempecilhos.EntãoNevillequasecolidiucomele.Eraumdosdoisquetraziamumcadáverdosjardins.Harryolhou

parabaixoesentiuoutrapancadasurdanoestômago:ColinCreevey.Emboramenordeidade,deviatervoltadoescondidocomotinhamfeitoMalfoy,CrabbeeGoyle.Elepareciaminúsculonamorte.–Sabedeumacoisa?Possocarregá-losozinho,Neville–disseOlívioWood,ecolocouColinsobreo

ombro,comofazemosbombeiros,elevou-oparaoSalãoPrincipal.Nevilleencostou-senoportalporummomentoesecouatestacomodorsodamão.Pareciaumvelho.

Emseguida,voltouadesceraescadaeentroupelaescuridãopararesgatarmaiscorpos.Harryvirou-separaolharoSalãoPrincipal.Aspessoassemovimentavam,tentavamconsolarumasàs

outras,seajoelhavamaoladodosmortos,maselenãoviunenhumadasqueamava,nenhumvestígiodeHermione,Rony,Gina,nemdosoutrosWeasley,nemdeLuna.Sentiuqueteriadadotodootempoquelhesobravaparaumaúltimaolhadaneles;mas,então,encontrariaforçasparaparardeolhar?Eramelhorassim.Eledesceuaescadaesaiuparaaescuridão.Eramquasequatrohorasdamanhãeaquietudemortal

dosjardinsdavaaimpressãodequetodosprendiamarespiração,aguardandoparaverseeleconseguiriafazeroquedevia.HarrycaminhouemdireçãoaNeville,queiasecurvandoparaoutrocadáver.–Neville.–Caramba,Harry,vocêquasemefezinfartar!HarrydespiraaCapadaInvisibilidade:aideiaacabaradelheocorrer,nascidadeumdesejode

garantirodesfecho.–Ondeéquevocêestáindosozinho?–perguntouNeville,desconfiado.–Étudopartedoplano–respondeuHarry.–Temumacoisaqueeuprecisofazer.Escute...Neville...–Harry!–Derepenteoamigoseapavorou.–Harry,vocênãoestápensandoemseentregar,está?–Não–mentiuHarry,semhesitação.–Claroquenão...éoutracoisa.Maseutalvezfiqueinvisível

porumtempo.VocêconheceacobradeVoldemort,Neville?Eletemumacobraenorme...chama-adeNagini...–Jáouvifalar...edaí?–Elatemquesermorta.RonyeHermionesabemdisso,mascasoeles...Ohorrordaquelapossibilidadeosufocouporummomento,impedindo-odecontinuarafalar.

Recuperou,porém,ocontrole:istoeracrítico,eleprecisavasercomoDumbledore,manteracabeçafria,garantirquehouvessesubstitutos,outrosparadarprosseguimento.DumbledoremorreranacertezadequetrêspessoasaindasabiamdasHorcruxes;agora,NevilletomariaolugardeHarry:continuariaahavertrêsqueconheciamosegredo.–Seelesestiverem...ocupados...evocêtiverachancede...–Mataracobra?–Mataracobra–repetiuHarry.–Certo,Harry.Vocêestáo.k.,nãoestá?–Estouótimo.Obrigado,Neville.Neville,porém,agarrouHarrypelopulsoquandooamigofezmençãodeseafastar.–Nóstodosvamoscontinuaralutar,Harry.Vocêjásabe?–É,eu...Asensaçãodesufocamentocortouofimdafrase,elenãopôdecontinuar.Nevilleaparentementenão

achouissoestranho.DeuumapalmadanoombrodeHarry,soltou-oesaiuaprocuraroutrosmortos.Harrytornouavestiracapaecontinuouaandar.Haviamaisalguémsemovendonãomuitolonge,

curvando-separaoutrovultodeitadodebruçosnochão.EleestavaaváriospassosdedistânciaquandoreconheceuGina.Estacou.Elaestavadebruçadasobreumagarotaquesussurrava,chamandopelamãe.–Estátudobem–diziaGina.–Tudoo.k.Vamoslevarvocêparadentro.–Masqueroirparacasa–murmurouagarota.–Nãoqueromaislutar!–Eusei–disseGina,esuavozquebrou.–Vaidartudocerto.ArrepiospercorreramemondasapeledeHarry.Elequeriagritarparaanoite,queriaqueGina

soubessequeeleestavaali,queriaquesoubesseaondeestavaindo.Queriaqueofizessemparar,queoarrastassemdevolta,queomandassemparacasa...Contudo,eleestavaemcasa.Hogwartseraaprimeiraemelhorcasaqueconhecera.Ele,Voldemorte

Snape,osgarotosabandonados,tinhamencontradoaliumlar...Ginaestavaagoraajoelhadaaoladodagarotaferida,segurandosuamão.Comumesforçosupremo,

Harryseobrigouaprosseguir.PensoutervistoGinaolharparaosladosquandopassou,eseperguntouseelateriapressentidoalguémandandoporperto,maselenãofalou,etampoucoquisolharparatrás.AcabanadeHagridassomounaescuridão.Nãohavialuzes,nemoruídodeCaninoarranhandoa

porta,seulatidobradandoasboas-vindas.TodasaquelasvisitasquefizeraaHagrid,eobrilhodachaleiradecobrenofogo,osboloscompassaseosvermesgigantescos,esuaenormecarabarbuda,eRonyvomitandolesmas,eHermioneajudando-oasalvarNorberta...Elecontinuouandandoe,aochegaràorladaFloresta,parou.Umenxamededementadoresdeslizavaentreasárvores;elesentiasuafrialdade,enãotevecertezase

seriacapazdeatravessá-lasãoesalvo.NãolherestavamforçasparaconjurarumPatrono.Jánãoconseguiacontrolarosseustremores.Afinal,nãoeratãofácilmorrer.Cadasegundoquerespirava,o

cheirodocapim,oarfresconorosto,tudoeramuitoprecioso:pensarqueaspessoastinhamanosafio,tempoparadesperdiçar,tantotempoquesearrastava,eeleseapegandoacadasegundo.Simultaneamente,elepensouquenãoseriacapazdecontinuar,esabiaquedevia.Odemoradojogotermi-nara,opomodeouroforacapturado,erahoradesairdoar...Opomo.Seusdedosdesvigoradosapalparamporummomentoabolsaquetraziaaopescoçoe

puxaramabolinha.Abronofecho.Respirandoforteerápido,Harryocontemplou.Agoraquequeriaqueotempopassasseomais

lentamentepossível,estepareciateracelerado,eacompreensãosobreveiotãorápidoquepareceuprescindirdopensamento.Esteeraofecho.Esteeraomomento.Eleencostouometaldouradonoslábiosesussurrou:–Estouprestesamorrer.Aconchademetalseabriu.Elebaixouamãotrêmula,ergueuavarinhadeDracosobacapae

murmurou:–Lumus!Apedranegracomafendairregularaocentroestavaaninhadanasduasmetadesdopomo.APedrada

RessurreiçãocortavaalinhaverticalquerepresentavaaVarinhadasVarinhas.Otriânguloeocírculorepresentandoacapaeapedraaindaeramperceptíveis.EnovamenteHarrycompreendeu,semprecisarpensar.Nãofaziadiferençatrazê-losdevolta,porque

estavaprestesasereuniraeles.Nãoiarealmentebuscá-los:elesestavamvindobuscá-lo.Ogarotofechouosolhos,evirouapedranamãotrêsvezes.Soubequetinhaacontecido,porqueouviulevesmovimentosaoseuredorquesugeriamcorposfrágeis

pisandoochãoterrosocobertodegravetosquemarcavaaorlaexternadaFloresta.Abriuosolhoserelanceouaoredor.Nãoeramfantasmasnempropriamentecorpos,istoelevia.LembravammaisoRiddlequeescaparado

diário,haviatantotempo,eaqueleforaumalembrançaquasesólida.Menossubstancialdoquecorposviventes,masmuitomaisdoquefantasmas,elesvieramaoseuencontroeemcadarostohaviaomesmosorrisoamoroso.TiagotinhaexatamenteamesmaalturaqueHarry.Usavaasroupascomquemorrera,eseuscabelos

estavamdescuidadosearrepiados,eosóculostortoscomoosdosr.Weasley.SiriusestavaaltoebonitoemuitomaisjovemdoqueHarryoviraemvida.Andavacomuma

elegâncianatural,asmãosnosbolsoseumsorrisonorosto.Lupinestavamaisjovemtambém,emuitomenosdesleixado,eseuscabeloserammaisbastosemais

escuros.Pareciafelizdevoltaraestelugarfamiliar,cenáriodetantasdivagaçõesnaadolescência.OsorrisodeLílianeraomaior.Elaafastouoslongoscabelosparaascostasaoseaproximar,eseus

olhosverdes,tãosemelhantesaosdele,examinaramseurostovorazmente,comosenuncativessetidotempodeolhá-loosuficiente.–Vocêtemsidotãocorajoso!Elenãopôdefalar.Seusolhossebanquetearamnela,elheocorreuquegostariadeficarparado,

contemplando-aparasempre,equeistoseriasuficiente.–Vocêestáquasechegando–disseTiago.–Muitoperto.Estamos...tãoorgulhososdevocê.–Dói?AperguntainfantilescaparadoslábiosdeHarryantesqueelepudessecontê-la.–Morrer?Nemumpouco–respondeuSirius.–Maisrápidoemaisfácildoqueadormecer.–Eelevaiquererquesejarápido.Querterminarlogo–disseLupin.–Eunãoqueriaquevocêtivessemorrido–disseHarry,aspalavrassaindoinvoluntariamente.–

Nenhumdevocês.Sintomuito...

ElesedirigiamaisaLupindoqueaqualquerdosdemais,súplice.–...logodepoisdetertidoumfilho...Remo,sintomuito...–Eutambémsinto.Lamentoquenuncachegareiaconhecê-lo...maselesaberáporquemorri,eespero

queentenda.Estivetentandoconstruirummundoemqueelepudesseviverumavidamaisfeliz.UmabrisageladaquepareciaemanardocoraçãodaFlorestaergueuoscabelosnatestadeHarry.

Sabiaqueelesnãoomandariamirembora,queistoseriaumadecisãodele.–Vocêsficarãocomigo?–Atéofim–respondeuTiago.–Elesnãopoderãovê-los?–Somospartedevocê–disseSirius.–Invisíveisatodososoutros.Harryolhouparaamãe.–Fiquepertodemim–dissebaixinho.Eelecomeçouaandar.Ofriodosdementadoresnãooenvolveu;atravessou-ocomseuscompanheiros,

eelesproduziramoefeitodePatronos,eunidosmarcharamentreasvelhasárvoresquecresciammuitojuntas,seusramosemaranhados,suasraízesrepletasdenósetorcidassobseuspés.Naquelaescuridão,Harrysegurouacapabemjuntodocorpo,seembrenhandocadavezmaisnaFloresta,semfazerideiadolugarexatoemqueestavaVoldemort,mascertodequeoencontraria.Aoseulado,quasesemfazerruído,caminhavamTiago,Sirius,LupineLílian;apresençadeleserasuacoragemearazãopelaqualeracapazdepôrumpéàfrentedooutro.Sentiaocorpoeamenteestranhamentedesvinculadosagora,suaspernasagiamsemcomando

consciente,comoseelefosseopassageiro,enãoomotorista,docorpoqueestavaemviasdedeixar.OsmortosqueoescoltavampelaFlorestaerammuitomaisreaisparaeledoqueosvivosquetinhamficadonocastelo:Rony,Hermione,Gina,todoseleslhepareciamfantasmasàmedidaqueeleseguiatropeçandoeescorregandoemdireçãoaofimdesuavida,emdireçãoaVoldemort...Umbaqueeumsussurro:outracriaturaviventetinhasemexidoaliperto.Harryparousobacapa,

espiouaoredor,atento,esuamãeeseupai,LupineSiriuspararamtambém.–Alguémlá.–Ouviu-seavozroucamuitopróxima.–EstáusandoumaCapadaInvisibilidade.

Seria...?Doisvultosemergiramdetrásdeumaárvore:asvarinhasseiluminarameHarryviuYaxleyeDolohov

examinandodiretamenteaescuridãoquerodeavaHarry,seuspais,SiriuseLupin.Aparentementenãoconseguiamvernada.–Decididamente,ouvialgumacoisa–disseYaxley.–Animal,será-?–AqueledoidãodoHagridguardavaummontedecoisasaqui–comentouDolohov,espiandoporcima

doombro.Yaxleyconsultouorelógio.–Otempoestáquaseseesgotando.Potterjágastouahoradele.Achoquenãovem.–Eolordetinhacertezadequeeleviria!Nãovaificarnadafeliz.–Melhorvoltar–sugeriuYaxley.–Descobrirqualéoplanoagora.EleeDolohovderammeia-voltaeseembrenharamnaFloresta.Harryseguiu-os,sabendoqueo

levariamexatamenteaondequeriair.Olhouparaoslados,suamãelhesorriueseupaiacenoucomacabeça,encorajando-o.TinhamandadoapenasminutosquandoHarryviuumaluzadiante,eYaxleyeDolohovdesembocaram

emumaclareiraqueeleconheceranopassadocomoohábitatdamonstruosaAragogue.Osrestosdesuavastateiaaindaestavamali,masosdescendentesqueprocriaratinhamsidoexpulsospelosComensaisdaMorte,paradefendersuacausa.Haviaumafogueiranomeiodaclareira,esualuzincertailuminavaumamultidãocompletamente

silenciosadevigilantesComensais.Algunsdelesaindausavammáscarasecapuzes,outrosmostravamo

rosto.Doisgigantesestavamsentadosnaperiferiadogrupo,projetandoimensassombrassobreacena,suasfisionomiascruéis,talhadascomopedras.HarryviuGreyback,sorrateiro,roendoaslongasgarras;Rowle,ograndalhãolouro,enxugandoolábiosangrento.ViuLúcioMalfoy,quetranspareciaderrotaeterror,eNarcisa,cujosolhosestavamencovadosecheiosdeapreensão.TodososolharesestavamfixosemVoldemort,empécomacabeçacurvada,easmãosbrancas

cruzadassobreaVarinhadasVarinhas,nafrentedopeito.Poderiaestarrezando,ouentãocontandomentalmente,eHarry,aindaparadoàmargemdacena,pensouabsurdamenteemumacriançacontandoemumabrincadeiradeesconde-esconde.Atrásdesuacabeça,aindagirandoeseenroscando,agrandecobraNaginiflutuavanacintilantegaiolaencantadacomoumaauréolamonstruosa.QuandoDolohoveYaxleysereuniramaocírculo,Voldemortergueuacabeça.–Nãohásinaldele,milorde–informouDolohov.AexpressãodeVoldemortnãosealterou.Osolhosvermelhospareciamincandescentesàluzda

fogueira.Lentamente,elesegurouaVarinhadasVarinhasentreoslongosdedos.–Milorde...Belatrizfalara:estavasentadamaispróximadeVoldemort,desgrenhada,seurostoumpouco

manchado,mas,soboutrosaspectos,intocado.Voldemortergueuamãoparasilenciá-la,eelanadamaisdisse,masespreitou-ocomfascinada

adoração.–Penseiqueeleviria–comentouVoldemortemsuavozclaraeaguda,seusolhospostosnaslínguas

defogo.–Esperavaqueviesse.Ninguémfalou.TodospareciamtãoapavoradosquantoHarry,cujocoraçãoagorasaltavacontraas

costelascomosetivessedecididoescapardocorpoqueestavaprestesadescartar.Suasmãosestavamsuadas,eeledespiuaCapadaInvisibilidadeeguardou-a,comavarinha,dentrodasvestes.Nãoqueriasesentirtentadoalutar.–Aparentemente...meenganei–disseVoldemort.–Nãoseenganou.Harryfalouomaisaltoquepôde,comtodaaforçaqueconseguiureunir:nãoqueriaparecer

amedrontado.APedradaRessurreiçãoescorregoudosseusdedosdormentese,pelocantodosolhos,eleviuseuspais,SiriuseLupindesapareceremquandoeleavançouparaaclaridade.Naquelemomento,sentiuqueninguémmaisimportavaexcetoVoldemort.Haviaapenasosdois.Ailusãosedesfeztãologosobreveio.OsgigantesbradaramquandoosComensaisdaMortese

ergueramjuntos,eouviram-semuitosgritos,exclamaçõeseatérisadas.Voldemortseimobilizaraondeestava,masseusolhosvermelhosfocalizaramHarry,eoobservaramenquantoogarotocaminhavaaoseuencontro,semnadaasepará-losanãoserafogueira.Então,umavozberrou...–HARRY!NÃO!Elesevirou:Hagridestavaamarradodobradoepresoaumaárvorepróxima.Seucorpomaciço

sacudiuosgalhosnoaltoquandoelesedebateudesesperado.–NÃO!NÃO!HARRY,QUEÉQUEVOCÊ...–CALADO!–berrouRowle,e,comumacenodevarinha,silenciouHagrid.Belatriz,quesepuseraempédeumsalto,olhavaansiosadeVoldemortparaHarry,opeitoarfante.As

únicascoisasquesemoviameramaschamaseacobra,seenrolandoedesenrolandonagaiolaatrásdacabeçadeVoldemort.Harrysentiasuavarinhajuntoaopeito,masnãofeztentativaalgumaparasacá-la.Sabiaqueacobra

estavamuitobemprotegida,sabiaque,seconseguisseapontaravarinhaparaNagini,cinquentafeitiçosoatingiriamprimeiro.EVoldemorteHarrycontinuaramaseencarar,eagoraolordeinclinouligeiramenteacabeçaparaolado,examinandoogarotoparadoàsuafrente,eumsorrisosingularmentesemalegria

encrespousuabocasemlábios.–HarryPotter–disseele,muitosuavemente.Suavozpoderiafazerpartedasfagulhasdafogueira.–O

meninoquesobreviveu.NenhumdosComensaisdaMortesemoveu.Aguardavam:tudoaguardava.Hagridsedebatia,e

Belatrizofegava,eHarryinexplicavelmentepensouemGina,emseuolharradiosoenasensaçãodosseuslábiosnosdele...Voldemortergueraavarinha.Suacabeçaaindaestavainclinadaparaumlado,comoadeumacriança

curiosa,imaginandooqueaconteceriaseeleprosseguisse.Harryencarouosolhosvermelhosedesejouqueacontecessenaqueleinstante,rapidamente,enquantoeleaindasemantinhadepé,antesquesedescontrolasse,antesquetraísseoseumedo...Eleviuabocasemovereumclarãoverde,etudodesapareceu.

—CAPÍTULOTRINTAECINCO—King’sCross

Eleestavadebruços,escutandoosilêncio.Absolutamentesozinho.Ninguémoobservava.Ninguémmaisestavaali.Nemtinhaabsolutacertezadequeelepróprioestivesseali.Muitotempodepois,outalveztempoalgum,ocorreu-lhequedeviaexistir,deviasermaisdoque

pensamentoincorpóreo,porqueestavadeitado,decididamentedeitado,sobrealgumasuperfície.Portanto,possuíatato,eacoisasobreaqualdeitavatambémexistia.Quasenoinstanteemquechegouaestaconclusão,Harrytomouconsciênciadequeestavanu.

Convencidodesuatotalsolidão,issonãoopreocupou,masdeixou-oligeiramenteintrigado.Perguntou-sese,umavezquepodiasentir,tambémseriacapazdever.Aoabrirosolhos,descobriuqueospossuía.Estavadeitadoemmeioaumanévoabrilhante,emboranãoseparecessecomnévoaalgumaquejá

tivessevisto.Oespaçoqueorodeavanãoestavatoldado,pelocontrário,anévoavaporosaaindanãoseformaraaoseuredor.Ochãoemqueestavadeitadopareciaserbranco,nemquentenemfrio,existiaapenas,algoplano,vaziosobreoqualestar.Elesesentou.Seucorpopareciaileso.Apalpouorosto.Nãoestavamaisusandoóculos.Então,donadainformequeocercava,chegou-lheaosouvidosumbarulho:asbatidinhassuavesde

algoqueadejava,seaçoitavaesedebatia.Eraumbarulhoqueinspiravapiedade,mastambémeraligeiramenteobsceno.Teveadesconfortávelsensaçãodequeestavabisbilhotandoalgumacoisafurtiva,vergonhosa.Pelaprimeiravez,desejouestarvestido.Malacabaradeformularmentalmenteessedesejo,apareceramvestesaumapequenadistância.

Apanhou-asevestiu-as:erammacias,limpasequentes.Eraextraordináriocomotinhamaparecido,instantaneamente,nomomentoemqueasdesejara...Eleselevantouerelanceouaoredor.EstariaemalgumaamplaSalaPrecisa?Quantomaisolhava,

maishaviaparaver.Umenormedomodevidrofaiscavaaosol,lánoalto.Talvezfosseumpalácio.Tudoeraimóvelesilencioso,excetoporaquelasestranhaslamúriasepancadassurdasquevinhamdalipertoemmeioànévoa...Harryseviroulentamentenomesmolugar,eoambientepareceusereinventardiantedeseusolhos.

Umgrandevão,claroelimpo,umsalãomuitomaiordoqueoSalãoPrincipalcomaqueletetoabobadadodevidro.Vazio.Eleeraaúnicapessoaali,excetopor...Encolheu-se.Localizaraacoisaqueestavaproduzindoosruídos.Tinhaaformadeumacriancinhanua,

enroscadanochão,apeleemcarnevivaegrossa,parecendoaçoitada,etremiaembaixodeumacadeiraondeforadeixada,indesejável,postaforadevista,tentandorespirar.Tevemedo.Pequena,frágileferidacomoestava,Harrynãoquisseaproximardela.Contudo,elefoi

seacercandodevagar,prontoparasaltarparatrásaqualquermomento.Logoestavapertoosuficienteparatocá-la,aindaquenãoconseguisseseobrigaraisso.Sentiu-seumcovarde.Deviaconsolá-la,maselalhecausavarepugnância.

–Nãohánadaquevocêpossafazer.Elevirou-sedepressa.AlvoDumbledorevinhaaoseuencontro,animadoeaprumado,trajandoamplas

vestesazul-escuras.–Harry.–Eleabriubemosbraços,esuasmãosestavam,ambas,inteiras,brancaseilesas.–Garoto

maravilhoso.Homemcorajoso,muitocorajoso.Vamoscaminhar.Aturdido,Harryacompanhou-o;Dumbledoreseafastoudacriançaflageladaquechoramingava,eo

conduziuaduascadeirasemqueHarrynãorepararaantes,dispostasaalgumadistânciasobaqueletetoaltoecintilante.Dumbledoresentou-seemumadelaseHarryselargounaoutra,fitandooseuantigodiretor.OslongoscabelosebarbasprateadasdeDumbledore,osolhosazuispenetrantesportrásdosoclinhosdemeia-lua,onariztorto:exatamentecomoelelembrava.Contudo...–Masvocêestámorto–disseHarry.–Ah,sim–respondeuDumbledore,semrodeios.–Então...euestoumortotambém?–Ah–disseodiretorcomumsorrisoaindamaior.–Essaéadúvida,nãoé?Demodogeral,meucaro

rapaz,achoquenão.Elesseencararam,ovelhoaindasorrindo.–Não?–repetiuHarry.–Não.–Mas...–Harrylevouinstintivamenteamãoàcicatrizemformaderaio.Aparentementesumira.–

Maseudeveriatermorrido...nãomedefendi!Deliberadamentedeixeiquemematasse!–Eisso,achoeu,teráfeitotodaadiferença.AfelicidadepareciaseirradiardeDumbledorecomoluz,comofogo:Harryjamaisviraumhomemtão

absolutaepalpavelmentesatisfeito.–Explique–pediuHarry.–Masvocêjásabe.–EDumbledoregirouospolegares.–Eudeixeiquemematasse.Nãofoi?–Foi–assentiuDumbledore.–Continue!–Entãoapartedaalmadelequeestavacomigo...Dumbledoreassentiuaindamaisentusiasticamente,instandoHarryaprosseguir,umamplosorrisode

incentivonorosto.–...sefoi?–Ah,sim!Eleadestruiu.Asuaalmaéinteiraetotalmentesua,Harry.–Masentão...Harryespiouporcimadoombro,paraondeapequenacriaturamutiladatremiaembaixodacadeira.–Queéaquilo,professor?–Umacoisaalémdanossapossibilidadedeajudar.–MasseVoldemortusouaquelaMaldiçãodaMorte–recomeçouHarry–,edestavezninguémmorreu

pormim...comopossoestarvivo?–Achoquevocêsabe.Façaumaretrospectiva.Lembreoqueelefezemsuaignorância,cobiçae

crueldade.Harrypensou.Deixouoseuolharvaguearpeloambiente.Sedefatofosseumpalácioolugaremque

estavam,eraestranho,comcadeirasempequenasfileirasegradisaquieali,eDumbledoreeacriaturaatrofiadaembaixodacadeiraeramosúnicosserespresentes.Entãoarespostaaflorouaosseuslábiosfacilmente,semesforço.–Eletirouomeusangue–respondeuHarry.–Exato!–exclamouDumbledore.–Eletirouoseusangueeusou-oparareconstruiroprópriocorpo

vivente!Oseusanguenasveiasdele,Harry,aproteçãodeLíliannosdois!Eleprendeuvocêàvida

enquantoeleviver!–Euvivo...enquantoeleviver?Maspensei...penseiquefosseocontrario!Penseiquenósdois

tínhamosquemorrer?Oudánomesmo?Harryfoidistraídopelochoroeasbatidasdacriaturaangustiadaàssuascostas,etornouasevirar

paravê-la.–Temcertezadequenãopodemosfazernada?–Nãoháajudapossível.–Entãomeexplique...melhor–pediuHarry,eDumbledoresorriu.–VocêfoiasétimaHorcrux,Harry,aHorcruxqueelenuncapretendeucriar.Voldemortdeixouaalma

tãoinstávelqueelasefragmentouquandoelecometeuaquelesatosdeindizívelmaldade,oassassinatodosseuspais,atentativadematarumacriança.Masoqueescapoudaquelequartofoiaindamenosdoqueelepercebeu.Voldemortdeixoualimaisdoqueoseucorpo.Deixouumapartedesimesmopresaavocê,apretensavítimaquesobrevivera.“Eoconhecimentodelepermaneceulamentavelmenteincompleto,Harry!AquiloaqueVoldemortnão

dávalorelenãosedásequerotrabalhodecompreender.Deelfosdomésticosecontosinfantis,amor,lealdadeeinocência,Voldemortnãoentendenada.Nadinha.Quetodostenhamumpoderquesupereodele,umpoderquesupereoalcancedamagia,éumaverdadequeelejamaiscompreendeu.“Eletirouoseusangueacreditandoqueistoofortaleceria.Integrouaoprópriocorpoumaparte

mínimadoencantamentocomquesuamãeorecobriuquandomorreuparasalvá-lo.OcorpodeleguardavivoosacrifíciodeLílian,eenquantoesseencantamentosobreviver,vocêtambémsobreviverá,assimcomoaúltimaesperançadeVoldemort.”DumbledoresorriuparaHarry,eogarotooencarou.–Eosenhorsabiadisso?Sabia...otempotodo?–Tiveumpalpite.Masosmeuspalpitesnormalmentetêmsidomuitobons–respondeuele,feliz,eos

doisficaramsentadosemsilêncioporumtempoquepareceumuitolongo,enquantoacriaturacontinuavaachoramingaretremer.–Temmais–disseHarry.–Temmaiscoisas.Porqueaminhavarinhapartiuaqueelepediu

emprestada?–Quantoaisso,nãotenhomuitacerteza.–Dêumpalpite,então–pediuHarry,fazendoDumbledorerir.–Oquevocêprecisaentender,Harry,équevocêeLordeVoldemortempreenderamjuntosumajornada

aoreinodeumamagiaatéagoradesconhecidaenãocomprovada.Imagino,porém,quetenhaacontecidooseguinte,enãoháprecedentes,nemfabricantedevarinhaalgum,achoeu,quepudessejamaisterpreditoouexplicadoissoaVoldemort.“Semquerer,comovocêagorasabe,LordeVoldemortduplicouovínculoentrevocêsquandoretomou

aformahumana.Umapartedesuaalmajáestavapresaavocê,e,pensandoemsefortalecer,eleincorporouumapartedosacrifíciodesuamãe.Sepudessetercompreendidoopoderexatoeterríveldaquelesacrifício,talveznãotivesseousadotocarnoseusangue...masseelefossecapazdecompreender,nãoseriaLordeVoldemort,e,talvez,nuncativessematadoninguém.“Tendogarantidoessaduplavinculação,tendoamarradoosseusdestinosjuntos,maisseguramentedo

quedoisbruxosjamaisfizeramemtodaahistória,Voldemortatacouvocêcomumavarinhaquepossuíaomesmonúcleoqueasua.Então,ocorreualgomuitoestranho,comosabemos.OsnúcleosreagiramdeumaformaqueLordeVoldemort,quenuncasoubequeasuavarinhaeragêmeadadele,nãopoderiaprever.“Elesentiumaismedodoquevocênaquelanoite,Harry.Vocêtinhaaceitado,eatéconsideradobem-

vinda,aideiadamorte,coisaqueLordeVoldemortjamaisfoicapazdefazer.Suacoragemvenceu,suavarinhadominouadele.Eaofazerisso,aconteceuentreasduasvarinhasumacoisaquerefletiuarelaçãoentreosseusdonos.

“AcreditoqueasuavarinhatenhaabsorvidopartedopoderedasqualidadesdavarinhadeVoldemortnaquelanoite,ouseja,oobjetocaptouumpoucodopróprioVoldemort.Então,asuavarinhaoreconheceuenquantoeleoperseguia,reconheceuumhomemqueera,aomesmotempo,parenteeinimigomortal,eregurgitoucontraVoldemortumpoucodesuaprópriamagia,magiamuitomaispoderosadoquequalquercoisaqueavarinhadeLúciopudesserealizar.SuavarinhapassouacontersimultaneamenteopoderdesuaenormecoragemedaperícialetaldeVoldemort:quechanceteriaaquelamíseravarinhadeLúcioMalfoy?”–Mas,seaminhavarinhaficoutãopoderosa,comoHermionepôdequebrá-la?–perguntouHarry.–Meucarorapaz,seusefeitosexcepcionaiseramdirigidosapenasaVoldemort,quemexeudeforma

tãoimprudentecomasmaisprofundasleisdamagia.Apenascontraeleaquelavarinhaeraanormalmentepoderosa.Nosdemaiscasos,eraumavarinhacomooutraqualquer...embora,semdúvida,fosseboa–concluiuDumbledorebondosamente.Harryparourefletindoumlongotempo,outalvezsegundos.Ali,eramuitodifíciltercertezade

dimensões.–Elemematoucomasuavarinha.–Elenãoconseguiumatarvocêcomaminhavarinha–corrigiu-oDumbledore.–Achoquepodemos

concordarquevocênãoestámorto...embora,éclaro–acrescentouele,comosereceasseserindelicado–,eunãoestejaminimizandoosseussofrimentosque,seguramente,foramrigorosos.–Masestoumesentindoótimonomomento–replicouHarry,olhandoparasuasmãoslimpase

intactas.–Exatamenteondeestamos?–Bem,euialheperguntarisso–disseDumbledore,olhandoaoredor.–Ondevocêdiriaqueestamos?AtéDumbledoreperguntar,Harrynãofaziaideia.Então,descobriuquetinhaumarespostaprontapara

lhedar.–Parece–disse,lentamente–aestaçãodeKing’sCross.Excetoquemuitomaislimpaevazia,e,pelo

visto,nãohátrens.–AestaçãodeKing’sCross!–Dumbledoreestavadandogargalhadas.–Valha-meDeus,sério?–Bem,ondeosenhorachaqueestamos?–perguntouHarry,umpouconadefensiva.–Meucarorapaz,nãofaçoamenorideia.Comocostumamdizer,afestaésua.Harrynãoentendeuoqueissoqueriadizer;Dumbledoreestavaaborrecendo-o.Olhoucarrancudopara

odiretor,entãoselembroudeumaperguntamuitomaisurgentedoqueapresentelocalização.–AsRelíquiasdaMorte–disse,eficousatisfeitoaoverqueaspalavrastinhamapagadoosorrisodo

rostodeDumbledore.–Ah,sim–disseele,parecendoatéumpoucopreocupado.–Então?PelaprimeiravezdesdequeHarryconheceraDumbledore,elepareceumenosqueumhomemidoso,

muitomenos.Pareceu,porummomentofugaz,umgarotoapanhadoemumatravessura.–Seráquepodemeperdoar?Seráquepodemeperdoarpornãoterconfiadoemvocê?Pornãoterlhe

dito?Harry,eusóreceeiquevocêfracassassecomoeu.Sótemiquerepetisseosmeuserros.Implorooseuperdão,Harry.Jáfazalgumtempoqueseiquevocêéumhomemmelhordoqueeu.–Doqueestáfalando?–perguntouogaroto,assustadocomotomdeDumbledore,comaslágrimas

repentinasemseusolhos.–AsRelíquias,asRelíquias–murmurouDumbledore.–Osonhodeumhomemdesesperado!–Maselassãoreais!–Reaiseperigosas,alémdeumaseduçãoparaostolos.Eeuprópriofuiumtolo.Masvocêsabe

disso,nãoé?Nãotenhomaissegredosparavocê.Vocêsabe.–Queéqueeusei?Dumbledorevirou-sedefrenteparaHarryeaslágrimasaindacintilavamemseusolhosmuitoazuis.

–SenhordaMorte,Harry,senhordaMorte!Emúltimaanálise,tereisidomelhorqueVoldemort?–Claroquefoi.Claro...comopodefazeressapergunta?Osenhornuncamatouquandopôdeevitar!–Verdade,verdade.–Eelepareciaumacriançaprecisandodereafirmação.–Contudo,eu,também,

busqueiummododevenceramorte,Harry.–Nãocomoele.–DepoisdetodaasuaraivaporDumbledore,eraestranhosentarali,sobaqueleteto

abobadado,edefendê-lodesimesmo.–Relíquias,nãoHorcruxes.–Relíquias–murmurouDumbledore–,nãoHorcruxes.Exatamente.Houveumapausa.Acriaturachoramingou,masHarrynãosevirou.–Grindelwaldasestavaprocurandotambém?–perguntouele.Dumbledorefechouosolhosporummomentoeassentiu.–Foiisso,acimadetudo,quenosaproximou–disseele,emvozbaixa.–Doisrapazesinteligentese

arrogantescomumaobsessãoemcomum.ElequisiraGodric’sHollow,comovocêcertamenteadivinhou,porcausadotúmulodeIgnotoPeverell.Queriaexplorarolocalemqueoterceiroirmãofalecera.–Então,éverdade?Ahistóriatoda?OsirmãosPeverell...–...eramostrêsirmãosdoconto–confirmouDumbledore.–Ah,sim,achoquesim.Agora,se

encontraramaMorteemumaestradadeserta...achomaisprovávelqueosirmãosPeverellfossemsimplesmentebruxostalentososetemeráriosqueconseguiramcriaressesobjetospoderosos.AhistóriadequeseriamasprópriasRelíquiasdaMortemepareceotipodelendaquepodetersurgidoemtornodesuascriações.“Acapa,comovocêagorasabe,passouduranteséculosdepaiparafilho,demãeparafilha,atéo

últimodescendentevivodeIgnoto,quenasceunaaldeiadeGodric’sHollow.”DumbledoresorriuparaHarry.–Eu?–Você.Vocêconjecturou,eusei,porqueacapaestavaemmeupodernanoiteemqueseuspais

morreram.Tiagoamostraraamimpoucosdiasantes.Elaexplicavamuitosdosseusmalfeitos,naescola,quepassavamdespercebidos!Malconseguiacreditarnoquevia.Pediacapaemprestadaparaexaminá-la.HaviamuitotempoquedesistiradomeusonhodejuntarasRelíquias,masnãopuderesistir,nãopudedeixardevê-ladeperto...Eraumacapacomoeujamaisvira,imensamentevelha,perfeitasobtodososaspectos...entãoseupaimorreu,eeutinhafinalmenteduasRelíquiassóparamim!Seutomerainsuportavelmenteamargurado.–Acapanãoteriaajudadomeuspaisasobreviver–apressou-seHarryadizer.–Voldemortsabia

ondemeupaieminhamãeestavam.Acapanãoostornariaàprovademaldição.–Verdade–suspirouDumbledore.–Verdade.Harryaguardou,masodiretornãodissemaisnada,então,eleoinstigou.–Então,desistiudeprocurarasRelíquiasquandoviuacapa?–Ah,sim–respondeuDumbledore,comavozfraca.ElepareciafazerforçaparafitarHarry.–Você

sabeoqueaconteceu.Vocêsabe.Vocênãopodemedesprezarmaisdoqueeumedesprezo.–Maseunãoodesprezo...–Entãodeveria.–Dumbledoreinspirouprofundamente.–Vocêconheceosegredodaprecáriasaúde

daminhairmã,oqueaquelestrouxasfizeram,noqueatransformaram.Vocêsabecomoomeupobrepaibuscouvingançaepagouporisso,morrendoemAzkaban.VocêsabecomominhamãeabriumãodaprópriavidaparacuidardeAriana.“Tiveraivadisso,Harry.”Dumbledoreconfessouabertamente,friamente.OlhavaagoraporcimadacabeçadeHarry,paralonge.–Eueratalentoso,erabrilhante.Queriafugir.Queriabrilhar.Queriaaglória.“Nãomeentendamal”,disseele,eadorperpassouoseusemblante,fazendo-oparecernovamente

muitoidoso.“Euosamava.Amavameuspais.Amavameuirmãoeminhairmã,maseraegoísta,Harry,maisegoístadoquevocê,queéumapessoaextraordinariamentegenerosa,poderiaimaginar.“Então,quandominhamãemorreu,emedeixouaresponsabilidadedeumairmãincapacitadaeum

irmãorebelde,volteiparaminhaaldeiaenraivecidoeamargurado.Presoedesperdiçado,pensei!Então,naturalmente,elechegou...”DumbledoretornouafitarHarrynosolhos.–Grindelwald.Vocênãopodeimaginarcomoassuasideiasmecontagiaram,Harry,meinflamaram.

Trouxasforçadosàsubmissão.Nós,bruxos,vitoriosos.Grindelwaldeeu,osjovenslíderesgloriososdarevolução.“Ah,eutinhaalgunsescrúpulos.Aliviavaaminhaconsciênciacompalavrasvãs.Tudoseriaparao

bemmaior,equalquerdanocausadoseriacompensadocemvezesembenefíciosparaosbruxos.Seeusabia,nofundodomeucoração,quemeraGerardoGrindelwald?Achoquesim,masfecheiosolhos.Seosplanosqueestávamosfazendoviessemafrutificar,todososmeussonhosseconcretizariam.“E,nocernedosnossosprojetos,asRelíquiasdaMorte!Comoelasofascinavam,comofascinavama

nósdois!Avarinhainvencível,aarmaquenosconduziriaaopoder!APedradaRessurreiçãosignificavaparaele,emboraeufingissenãosaber,umexércitodeInferi!Paramim,confesso,significavaoretornodosmeuspaisearemoçãodetodaaresponsabilidadedosmeusombros.“EaCapadaInvisibilidade...poralgumarazão,nuncaadiscutimosmuito,Harry.Nósdoiséramos

capazesdenosocultarmuitobemsemacapa,cujamagia,naturalmente,époderserusadaparaprotegereescudaroutros,alémdoseudono.Penseique,sealgumdiaaencontrássemos,elapoderiaserútilparaocultarAriana,masonossointeressenacapaeraapenascompletarotrio,porque,diziaalenda,ohomemquereunisseostrêsobjetosseriaverdadeiramenteosenhordaMorte,e,paranós,invencível.“SenhoresinvencíveisdaMorte,GrindelwaldeDumbledore!Doismesesdeinsanidade,desonhos

cruéisedescasocomosdoisúnicosmembrosdafamíliaquemerestavam.“Então...vocêsabeoqueaconteceu.Arealidaderetornou,naformadomeuirmãorude,iletradoe

infinitamentemaisadmirável.Eunãoquisouvirasverdadesqueeleatirounaminhacara.NãoquisouvirquenãopoderiapartirembuscadasRelíquiaslevandocomigoumairmãfrágileinstável.“Adiscussãovirouumabriga.Grindelwaldsedescontrolou.Aquiloqueeusempreperceberanele,

emborafingissenãoexistir,revelou-sedeummodoterrível.EAriana...depoisdetodoocuidadoeacautelademinhamãe...jaziamortanochão.”Dumbledoreofegouecomeçouachorarprofusamente.Harryestendeuamão,eficoucontentede

constatarquepodiatocá-lo:apertouseubraçocomforça,eDumbledoregradualmenterecobrouocontrole.–Bem,Grindelwaldfugiu,comotodoomundo,excetoeu,poderiaterprevisto.Sumiucomosseus

planosdetomaropodereseusprojetosdetorturartrouxas,eseussonhoscomasRelíquiasdaMorte,sonhosemqueeuoencorajaraeajudara.Elefugiu,medeixandosozinhoparaenterrarminhairmãeaprenderavivercomaminhaculpaeomeuterrívelpesar,opreçodaminhavergonha.“Osanospassaram.Correramboatosarespeitodele.Diziamqueobtiveraumavarinhadeimenso

poder.Entrementes,meofereceramopostodeministrodaMagia,nãouma,masváriasvezes.Naturalmente,recusei.Aprenderaquenãoseriaconfiávelsetivesseopoderemminhasmãos.”–Masosenhorteriasidomelhor,muitomelhordoqueoFudgeouoScrimgeour!–exclamouHarry.–Teria?–perguntouDumbledore,abatido.–Nãoestoumuitoseguro.Naadolescência,eutinha

comprovadoqueopodereraaminhafraquezaeaminhatentação.Éumacoisacuriosa,Harry,mastalvezosquetêmmaiortalentoparaopodersejamosquenuncaobuscaram.Pessoas,comovocê,aquemempurramaliderançaequeaceitamomantodopoderporquedevem,edescobrem,parasuasurpresa,quelhescaibem.“EuestavamaisseguroemHogwarts.Achoquefuiumbomprofessor...”

–Osenhorfoiomelhor...–Émuitabondadesua,Harry.Mas,enquantoeumeocupavacomoensinodejovensbruxos,

Grindelwaldestavareunindoumexército.Diziamquetinhamedodemim,etalvezfosseverdade,masteriamenosdoqueeutinhadele...“Ah,nãodemorrer”,explicouDumbledoreemrespostaaoolharindagadordeHarry.“Nãodoqueele

pudessemefazerusandoamagia.Eusabiaquenosequiparávamos,talvezeufosseatéumtantinhomaistalentoso.Eutemiaaverdade.Entende,eununcasoubequaldenós,naquelaúltimalutahorrenda,haviarealmentelançadoofeitiçoquemataraminhairmã.Vocêpodemechamardecovarde:eteriarazão.Harry,eutemiamaisquetudooconhecimentodequeforaeuocausadordesuamorte,nãoapenasporcausadaminhaarrogânciaeestupidez,masqueeu,defato,tivessedadoogolpequelhetiraraavida.“Achoqueelesabiadisso,achoquesabiaoquemeapavorava.Adieioconfrontocomeleatéque

finalmentefossedemasiadovergonhosoresistirpormaistempo.Aspessoasestavammorrendo,eelepareciairrefreável,etivequefazeroquepude.“Bem,vocêsabeoqueaconteceuaseguir.Ganheioduelo.Ganheiavarinha.”Novosilêncio.HarrynãoperguntousealgumdiaDumbledorehaviadescobertoquemmataraAriana.

Nãoqueriasaber,emenosaindaqueodiretorsevisseobrigadoalhedizer.E,finalmente,elesoubeoqueDumbledoreteriavistonoEspelhodeOjesed,eporquecompreenderatãobemafascinaçãoqueoobjetoexerciasobreHarry.Elessesentaramemsilênciopormuitotempo,eochorodacriaturaàssuascostaspraticamentedeixou

deincomodarHarry.Porfim,ogarotodisse:–GrindelwaldtentouimpedirqueVoldemortfosseatrásdavarinha.Mentiu,sabe,fingindoquenuncaa

tiveraemseupoder.Dumbledoreassentiu,olhandoparaocolo,aslágrimasbrilhandoemseunariztorto.–Dizemqueeledemonstrouremorsonosúltimosanos,sozinhoemsuacelaemNurmengard.Espero

quesejaverdade.Gostariadepensarqueelepercebeuohorroreavergonhadoquetinhafeito.TalvezaquelamentiraaVoldemortfosseasuatentativadecompensar...deimpedirqueVoldemortseapossassedaRelíquia...–...ouviolasseoseutúmulo,talvez?–arriscouHarry,eDumbledoresecouaslágrimas.Apósmaisumbreveintervalo,Harrydisse:–OsenhortentouusaraPedradaRessurreição.Dumbledorefezquesim.–Quandoadescobri,depoisdetantosanos,enterradanacasaabandonadadosGaunt,aRelíquiamais

desejáveldetodas,emboranaminhajuventudeeuaquisessepossuirpormotivosmuitodiversos,perdiacabeça,Harry.EsqueciqueforatransformadaemHorcrux,queoanelcertamentecarregariaumfeitiço.Apanhei-oecoloquei-onodedo,e,porumsegundo,imagineiqueestavaprestesaverAriana,minhamãeemeupaielhesdizeromuitoqueeulamentava...“Fuimuitotolo,Harry.Depoisdetantosanos,eunãoaprenderanada.Eueraindignodeuniras

RelíquiasdaMorte,evidenciaraissorepetidamente,ealiestavaaprovafinal.”–Porquê?Eranatural!Queriareversuafamília.Quehádeerradonisso?–TalvezumhomememummilhãopossaunirasRelíquias,Harry.Eusómereciapossuiramais

mesquinhadelas,amenosextraordinária.EumereciapossuiraVarinhadasVarinhas,enãomegabardisso,enãousá-laparamatar.Tinhapermissãodedomareusaravarinha,porqueaconquistara,nãoparameuganhopessoal,masparasalvaroutrosdoseupoder.“Masacapa,euatomeipormeracuriosidade,porissonuncapoderiaterfuncionadoparamimcomo

funcionaparavocê,seuverdadeirodono.Apedra,euateriausadonatentativadetrazerdevoltaaquelesqueestãoempaz,enãoparapermitirosacrifíciodaminhavida,comovocêfez.Vocêéodigno

possuidordasRelíquias.”DumbledoredeuumapalmadinhaafetuosanamãodeHarry,eogarotoergueuosolhosparaovelhoe

sorriu;nãopôdeseconter.ComopoderiacontinuarzangadocomDumbledore,agora?–Porqueprecisoudificultartantoascoisas?OsorrisodeDumbledorefoitrêmulo.–Receioquetenhacontadocomasrta.Grangerpararefreá-lo,Harry.Tivemedoquesuacabeça

quentepudessedominaroseubomcoração.Sentipavorque,selheapresentasselogoosfatossobreessesobjetostentadores,vocêpudesseseapoderardasRelíquias,comofiz,nomomentoerrado,pelosmotivoserrados.Sepusesseasmãosnelas,euqueriaquefossemsuassemperigo.VocêéoverdadeirosenhordaMorte,porqueoverdadeirosenhornãobuscafugirdamorte.Eleaceitaquedevemorrer,ecompreendequehácoisaspiores,muitopioresdoqueamortenomundodosviventes.–EVoldemortnuncaouviufalarnasRelíquias?–Achoquenão,porqueelenãoreconheceuaPedradaRessurreiçãoquandoatransformouem

Horcrux.Mas,mesmoquetivesseouvidofalar,Harry,duvidoqueseinteressasseporqualquerdelas,excetoaprimeira.Nãoiriaacharqueprecisassedacapae,quantoàpedra,quemeleiriaquererressuscitar?Eletemeosmortos.Elenãoama.–Masosenhoresperavaqueelesaísseembuscadavarinha?–Tivecertezadequetentaria,desdequeasuavarinhaderrotouVoldemortnocemitériodeLittle

Hangleton.Aprincípio,elereceouquevocêotivessevencidoporpossuirmaiorperícia.UmavezquesequestrouOlivaras,porém,eledescobriuaexistênciadosnúcleosgêmeos.Achouqueissoexplicavatudo.Entretanto,avarinhaemprestadanãoapresentoumelhorresultadocontraasua!Então,Voldemort,emvezdeseperguntarquequalidadehaviaemvocêquetornavasuavarinhatãoforte,quedomvocêpossuíaquelhefaltava,naturalmentesaiuàprocuradaúnicavarinhaque,diziam,derrotariaqualqueroutra.Paraele,aVarinhadasVarinhassetornaraumaobsessãoquerivalizavaàquetinhaporvocê.EleacreditaqueaVarinhadasVarinhaseliminasuaúltimafraquezaeotornaverdadeiramenteinvencível.CoitadodoSevero...–SeosenhorplanejoumorrernasmãosdeSnape,pretendiaqueeleacabassedonodavarinha,não?–Admitoquetiveessaintenção,masnãoserealizoucomoeupretendi,nãoé?–Não.Essapartesaiudiferente.Acriaturaàscostasdelesestremeceuegemeu,eHarryeDumbledorecontinuaramsentados,semfalar,

fazendoapausamaisdemoradaatéaquelemomento.AcompreensãodoqueaconteceriaaseguirfoipoucoapoucoseconsolidandoemHarry,nesseslongosminutos,comoanevecaindosuavemente.–Tenhoquevoltar,nãoé?–Istodependedevocê.–Tenhoopção?–Ah,sim.–Dumbledoresorriu.–EstamosemKing’sCross,nãofoioquevocêdisse?Achoque,se

decidirnãovoltar,vocêpoderia...digamos...tomarumtrem.–Eaondeelemelevaria?–Emfrente–respondeuDumbledore,comsimplicidade.Novosilêncio.–VoldemorttemaVarinhadasVarinhas.–Verdade.VoldemorttemaVarinhadasVarinhas.–Masosenhorquerqueeuvolte?–Achoquesevocêescolhervoltar,háumachancedequeelesejaliquidadoparasempre.Nãoposso

prometer.Masdeumacoisaeusei,Harry,vocêtemmenosatemerdoqueeleaoretornaremparacá.Harrytornouarelancearacoisaemcarnevivaquetremiaeengasgavanasombra,sobacadeira

distante.

–Nãotenhapiedadedosmortos,Harry.Tenhapiedadedosvivose,acimadetudo,dosquevivemsemamor.Aoregressar,vocêpoderáassegurarquemenosalmasserãomutiladas,menosfamíliasserãodestroçadas.Seissolheparecerumobjetivomeritório,então,porora,diremosadeus.Harryassentiuesuspirou.DeixaresselugarnãoseriatãodifícilquantoforaentrarnaFloresta,masali

eraquente,claroetranquilo,eelesabiaqueestariavoltandoàdoreaotemordeoutrasperdas.Eleseergueu,Dumbledoreoacompanhou,eosdoissefitaramdemoradamente.–Medigaumaúltimacoisa–disseHarry.–Issoéreal?Ouesteveacontecendoapenasemminha

mente?Dumbledorelhedeuumgrandesorriso,esuavozpareceualtaeforteaosouvidosdeHarry,emboraa

névoaclaraestivessebaixandoeocultandoseuvulto.–Claroqueestáacontecendoemsuamente,Harry,masporqueistosignificariaquenãoéreal?

—CAPÍTULOTRINTAESEIS—Afalhadoplano

Harryestavanovamentedeitadocomorostonochão.OcheirodaFlorestaenchiasuasnarinas.Elesentiaaterraduraefriasobsuaface,eadobradiçadosseusóculos,deslocadosparaumladoduranteaqueda,cortandosuatêmpora.Cadacentímetrodoseucorpodoía,e,nopontoemqueaMaldiçãodaMorteoatingira,pareciaterlevadoummurrodepunhodeferro.Elenãosemexeu,manteve-seexatamenteondecaíra,comobraçoesquerdodobradoemumânguloestranhoeabocaaberta.Esperaraouvirvivasdetriunfoejúbiloporsuamorte,mas,emvezdisso,oarseencheudepassos

apressados,sussurrosemurmúriossolícitos.–Milorde...milorde...EraavozdeBelatriz,comosefalasseaumamante.Harrynãoousouabrirosolhos,deixouseusoutros

sentidosexploraremasituação.Sabiaqueavarinhacontinuavaguardadasobsuasvestesporqueasentiaespremidaentreseupeitoeochão.UmfinoacolchoamentonaáreadoestômagolheinformavaqueaCapadaInvisibilidadetambémestavaali,escondida.–Milorde...–Agorachega.–EleouviuavozdeVoldemort.Maispassos:váriaspessoasestavamretrocedendodomesmolugar.Desesperadoparaveroque

estavaacontecendo,eporquê,Harryentreabriuosolhosummilímetro.Aparentemente,Voldemortestavaselevantando.VáriosComensaisdaMorteseafastavamdepressa

dele,reintegrandoamultidãoàvoltadaclareira.SomenteBelatrizcontinuouali,ajoelhadaaoladodeVoldemort.Harryfechouosolhoseconsiderouoquevira.OsComensaisdaMortetinhamseaglomeradoemtorno

deVoldemort,que,pelovisto,caíraaochão.AlgohaviaocorridoquandoatingiraHarrycomaMaldiçãodaMorte.Teriatombadotambém?Pareciaprovável.Ambosteriamcaído,momentaneamentedesacordados,eagoraambosrecobravamossentidos...–Milorde,medeixe...–Nãoprecisodesuaajuda–respondeuVoldemort,friamente,e,emboranãopudessever,Harry

visualizouBelatriz,solícita,afastandoamão.–Ogaroto...estámorto?Fez-seabsolutosilêncionaclareira.NinguémseaproximoudeHarry,maselesentiuqueosolharesse

concentravamnele,pareciamempurrá-lomaisfundonochão,eapavorou-sequeumapálpebraouumdedoseuspudessemmexer.–Você–disseVoldemort,ehouveumestampidoeumgritinhodedor.–Examine-o.Medigaseestá

morto.Harrynãosabiaquemelemandaraverificar.Sólherestavaficarparado,comocoraçãobatendoforte,

traindo-o,eaguardarserexaminado,mas,aomesmotempo,registrando,emboraissonãofossegrandeconsolo,queVoldemorttomavaaprecauçãodenãoseaproximardele,queVoldemortsuspeitavaquetivessehavidoumafalhanoplano...

Mãos,maislevesdoqueimaginara,tocaramoseurosto,ergueramumapálpebra,seintroduziramsobsuacamisaesentiramseucoração.Eleouviaarespiraçãorápidadamulher,seuslongoscabelosfizeramcócegasemseurosto.Harrysabiaqueelaouviaapulsaçãoritmadadavidacontrasuascostelas.–Dracoestávivo?Estánocastelo?Osussurroeraapenasaudível;oslábiosdelaestavamameroscentímetrosdoseuouvido,suacabeça

tãocurvadaqueacabeleiraprotegiaseurostodosespectadores.–Está–sussurroueleemresposta.Harrysentiuamãoemseupeitosecontrair;suasunhasoespetaram.Então,elaretirouamão.Sentara.–Estámorto!–anunciouNarcisaMalfoyparaosComensais.Eagoraelesgritaram,agoraderamberrosdetriunfoebateramcomospésnochão,e,entreas

pálpebras,Harryviuclarõesvermelhoseprateadossubiremaoar,comemorando.Aindafingindo-sedemorto,elecompreendeu.Narcisasabiaqueaúnicamaneiradelhepermitirem

entraremHogwartseprocurarofilhoeraparticipardoexércitoconquistador.ElajánãoseimportavaseVoldemortvenceriaounão.–Viram?–guinchouVoldemort,sobrepondo-seaotumulto.–HarryPotterfoimortoporminhamão,e

agoranenhumhomemvivopoderámeameaçar!Vejam!Crucio!Harryestiveraesperandoaquilo:sabiaquenãodeixariamoseucorpodescansarintocadonochãoda

Floresta,teriaqueserhumilhadoparacomprovaravitóriadeVoldemort.Elefoierguidonoar,eprecisoudetodaasuaforçadevontadeparacontinuarinanimado;entretanto,adorquepreviranãoocorreu.Foiatiradouma,duas,trêsvezesnoar,seusóculosvoaramdorostoeelesentiuavarinhaescorregarumpoucosobsuasvestes,mascontinuoumoleesemvidae,quandocaiunochãopelaúltimavez,aclareiraressooucominsultoserisadasagudas.–Agora–disseVoldemort–,vamosaocastelolhesmostraroquerestoudoseuherói.Quemarrastará

ocorpo?Não...esperem...Houvenovaexplosãoderisadase,transcorridosalgunsinstantes,Harrysentiuochãotremersobseu

corpo.–Vocêocarrega–ordenouVoldemort.–Ficarábemvisívelemseusbraços,nãoémesmo?Apanheo

seuamiguinho,Hagrid.Eosóculos...reponhaosóculos...eleprecisaficarreconhecível.AlguémchapouosóculosnorostodeHarrycomintençãodemachucá-lo,masasmãosenormesqueo

ergueramnoarforamextremamentegentis.HarrysentiuosbraçosdeHagridtremendocomaviolênciadosseusprofundossoluços,grossaslágrimaschoveramsobreelequandoHagridoaninhounosbraços,eHarrynãoousou,pormovimentooupalavra,insinuaraoamigoquenemtudoestavaperdido,ainda.–Ande–ordenouVoldemort,eHagridavançouaostropeços,abrindopassagementreasárvoresmuito

juntas,emdireçãoàsaídadaFloresta.OsgalhosprenderamnoscabelosenasvestesdeHarry,maselecontinuouinerte,abocaabertamolemente,osolhosfechados,enoescuro,enquantoosComensaisdaMorteseaglomeravamaoseuredor,eenquantoHagridsoluçavaàscegas,ninguémsepreocupouemverificarsepulsavaumaveianopescoçonudeHarryPotter...OsdoisgigantesacompanharamcomestrondoosComensaisdaMorte;Harryouviaasárvores

partindoetombandoàsuapassagem;faziamtantobarulhoqueospássaroslevantavamvoo,aosgritos,abafandoatéascaçoadasdosComensais.Aprocissãodavitóriamarchouparacampoaberto,edepoisdealgumtempo,Harrypercebeu,peloclareamentodaescuridãoatravésdesuaspálpebrasfechadas,queasárvoresestavamcomeçandoararear.–AGOURO!OinesperadoberrodeHagridquaseforçouHarryaabrirosolhos.–Estãofelizesagorapornãoterlutado,seubandocovardedemulasvelhas?SatisfeitosdeverHarry

Potter...m-morto...?Hagridnãopôdecontinuar,sucumbiuàslágrimas.Harryficouimaginandoquantoscentaurosestariam

assistindoàprocissãopassar;nãoseatreveuaabrirosolhosparaavaliar.AlgunsComensaisdaMortegritaraminsultosparaascriaturas,àmedidaqueasdeixavamparatrás.Poucodepois,Harrysentiu,pelorefrescamentodoar,quetinhamchegadoàorladaFloresta.–Pare.HarryachouqueHagriddeviatersidoforçadoaobedecer,porqueelecambaleouligeiramente.Agora

baixavaumafrialdadesobreolugaremquehaviamparado,eHarryouviuosarquejosroucosdosdementadoresquepatrulhavamasárvoresnaquelepontodaFloresta.Nãooafetariamagora.Arealidadedesuasobrevivênciaabrasava-opordentro,umtalismãcontraeles,comosetivessenocoraçãooveadoPatronodeseupaiaguardá-lo.AlguémpassoupertodeHarryeelepercebeuqueeraVoldemort,porqueelefalouemseguida,suavoz

magicamenteamplificadademodoasepropagarpelosterrenosdaescola,retumbandonostímpanosdogaroto.“HarryPotterestámorto.Foiabatidoemplenafuga,tentandosesalvarenquantovocêsofereciam

asvidasporele.Trazemosaquioseucadávercomoprovadequeoseuheróideixoudeexistir.“Abatalhaestáganha.Vocêsperderammetadedosseuscombatentes.OsmeusComensaisdaMorte

sãomaisnumerososquevocês,eO-Menino-Que-Sobreviveuestáliquidado.Aguerradevecessar.Quemcontinuararesistir,homem,mulheroucriança,seráexterminado,bemcomotodososmembrosdesuafamília.Saiamdocasteloagora,ajoelhem-sediantedemimeserãopoupados.Seuspaisefilhos,seusirmãoseirmãsviverãoeserãoperdoados,evocêsseunirãoamimnonovomundoqueconstruiremosjuntos.”Houvesilêncionosjardinsenocastelo.VoldemortestavatãopertoqueHarrynãoseatreveuaabriros

olhos.–Venha–ordenouVoldemort.Harryouviu-oavançareHagridfoiforçadoasegui-lo.Harryabriu

minimamenteosolhoseviuVoldemortcaminhandoàfrente,levandoemtornodosombrossuagrandecobra,agora,livredagaiolaencantada.Harry,porém,nãotinhapossibilidadedesacaravarinhaguardadadentrodasvestessemservistopelosComensaisdaMortequeoladeavam,marchandonaescuridãoquegradualmentesedissipava...–Harry–soluçavaHagrid.–Ah,Harry...Harry...Ogarototornouafecharosolhoscomforça.Sabiaqueestavamseaproximandodocastelo,eapurou

osouvidosparadistinguir,acimadasvozesalegresdosComensaisdaMorteedosseuspassospesados,sinaisdevidaemseuinterior.–Parem.OsComensaispararam:Harryosouviudebandar,paraformarumalinhaemfrenteàsportasabertasda

escola.Via,mesmoatravésdaspálpebrasfechadas,aclaridadeavermelhadaindicandoquealuzqueoiluminavasaíadosaguãodeentrada.Eleaguardou.Aqualquermomento,aspessoasporquemeletentaramorreroveriam,deitadoaparentementemorto,nosbraçosdeHagrid.–NÃO!OgritofoiaindamaisterrívelporquejamaisesperaraousonharaqueaprofessoraMcGonagall

pudesseemitirtalsom.Ouviuumarisadademulheraliperto,epercebeuqueBelatrizexultavacomodesesperodeMcGonagall.Eletornouaespreitarporumsegundo,eviuaentradacomeçaraseencherdegente,àmedidaqueossobreviventesdabatalhasaíamaosdegraus,paraencararosseusvencedores,econstatar,comosprópriosolhos,arealidadedamortedeHarry.ViuVoldemortparadoumpoucoàfrentedele,acariciandoacabeçadeNaginicomumdedobranco.Elefechouosolhosoutravez.–Não!–Não!–Harry!HARRY!AsvozesdeRony,HermioneeGinaforampioresqueasdeMcGonagall;tudoqueHarryqueriaera

gritaremresposta,manteve-se,porém,deitadoecalado,eosgritosdosamigostiveramoefeitodeumgatilho,amultidãodesobreviventesseuniuaeles,gritandoeberrandoinsultosparaosComensaisdaMorteaté...–SILÊNCIO!–exclamouVoldemort.Emseguida,umestampido,umforteclarão,eosilêncioseimpôs

atodos.–Acabou!Ponha-onochão,Hagrid,aosmeuspés,queéolugardele!HarrysentiuqueHagridopousavanagrama.–Estãovendo?–disseVoldemort,eHarrysentiu-oandandodeumladoparaoutro,paralelamenteao

lugaremqueelejazia.–HarryPotterestámorto!Entenderamagora,seusiludidos?Elenãoeranada,jamaisfoi,eraapenasumgaroto,confiantedequeosoutrossesacrificariamporele!–Eleoderrotou!–berrouRony,eofeitiçoserompeu,eosdefensoresdeHogwartsvoltaramagritar

eainsultaratéqueumsegundoestampidomaisfortetornouaextinguirmaisumavezsuasvozes.–Elefoimortotentandosairescondidodosterrenosdocastelo–disseVoldemort,e,nasuavoz,havia

prazercomamentira–,mortotentandosesalvar...Voldemort,noentanto,foiinterrompido:Harryouviuumamovimentaçãoeumgrito,emseguidamais

umestampido,umclarãoeumgemidodedor;eleabriuinfinitesimalmenteaspálpebras.AlguémsedestacaradamultidãoeinvestiracontraVoldemort:Harryviuovultobaternochão,desarmado,Voldemortatiraravarinhadodesafianteparaoladoerir.–Equeméesse?–perguntoucomoseusilvosuavedeofídio.–Quemestásevoluntariandopara

demonstraroqueacontececomosqueinsistememlutarquandoabatalhaestáperdida?Belatrizdeuumagargalhadaprazerosa.–ÉNevilleLongbottom,milorde!OgarotoqueandoudandotantotrabalhoaosCarrow!Ofilhodos

aurores,lembra?–Ah,sim,lembro–disseVoldemort,baixandoosolhosparaNeville,quefaziaforçaparasepôrde

pé,semarmanemproteção,paradonaterradeninguémentreossobreviventeseosComensaisdaMorte.–Masvocêtemsanguepuro,nãotem,meubravorapaz?–perguntouVoldemortaNeville,queoencarava,asmãosvaziasfechadasempunhos.–Esetiver?–respondeuNevilleemvozalta.–Vocêdemonstravivacidadeecoragem,edescendedelinhagemnobre...Vocêdaráumvalioso

ComensaldaMorte.Precisamosdegentecomovocê,NevilleLongbottom.–Mejuntareiavocêquandooinfernocongelar.ArmadadeDumbledore!–gritouelee,damultidão,

ouviram-sevivasemresposta,queosFeitiçosSilenciadoresdeVoldemortpareceramincapazesdeconter.–Muitobem–disseVoldemort,eHarrydetectouumperigomaiornasuavidadedesuavozdoqueno

feitiçomaispoderoso.–Seessaéasuaescolha,Longbottom,revertemosaoplanooriginal.Aculpaserátodasua–disseele,calmamente.Aindaobservandoportrásdaspestanas,HarryviuVoldemortacenarcomavarinha.Segundosdepois,

dasjanelasestilhaçadasdocastelo,algosemelhanteaumpássarodisformevoounasemiobscuridadeepousounamãodeVoldemort.Elesacudiuoobjetomofadopelobicoedeixou-opendervazioeroto:oChapéuSeletor.–NãohaverámaisSeleçãonaEscoladeHogwarts–disseVoldemort.–NãohaverámaisCasas.O

emblema,escudoecoresdomeunobreantepassado,SalazarSlytherin,serásuficienteparatodos,nãoémesmo,NevilleLongbottom?EleapontouavarinhaparaNeville,queficourígidoecalado,entãoforçouochapéuaentrarnacabeça

dogaroto,fazendo-oescorregarabaixodosseusolhos.Amultidãoqueassistiaàportadocastelosemovimentoue,sincronizados,osComensaisdaMorteergueramasvarinhas,acuandooscombatentesdeHogwarts.–Nevilleagoravaidemonstraroqueacontececomquemésuficientementetoloparacontinuarase

oporamim–anunciouVoldemorte,comumacenodavarinha,fezoChapéuSeletorpegarfogo.Gritoscortaramoamanhecer,eNevilleardeuemchamas,pregadoaochão,incapazdesemexer,e

Harrynãopôdesuportar:tinhaqueagir...Então,muitascoisasaconteceramnomesmoinstante.Ouviu-seumclamornasdistantesdivisasdaescola,dandoaimpressãodequecentenasdepessoas

escalavamosmurosforadocampodevisãodetodosecorriamemdireçãoaocastelo,proferindoretumbantesbradosdeguerra.Nessahora,Gropeapareceucontornandoaquinadocasteloeberrou“HAGGER!”.SeugritofoirespondidoporurrosdosgigantesdeVoldemort:elesavançaramparaGropecomoelefantesestremecendoaterra.Depoisvieramoscascos,avibraçãodearcosdistendendoeflechascomeçaramrepentinamenteachoverentreosComensaisdaMorte,queromperamfileiras,gritando,surpresos.HarrytirouaCapadaInvisibilidadededentrodasvestes,cobriu-seeergueu-sedeumsalto,aomesmotempoqueNeville.Comumúnicomovimentorápidoefluido,NevilleselibertoudoFeitiçodoCorpoPresoqueo

imobilizava;ochapéuemchamascaiudesuacabeçae,dofundodele,ogarotopuxouumobjetoprateadocomumpunhocravejadoderubis.Oruídodaespadadepratacortandooarnãopôdeserouvidoacimadovozeriodamultidãoquese

aproximava,ouoestrépitodosgigantesseenfrentando,ouacavalgadadoscentauros,contudo,pareceuatrairtodososolhares.Comumúnicogolpe,NevilledecepouacabeçadeNagini,quegirounoalto,reluzindoàluzquevinhadosaguãodeentrada,eabocadeVoldemortseabriuemumberrodefúria,queninguémpôdeouvir,eocorpodacobrabateucomumbaquesurdoaosseuspés...OcultopelaCapadaInvisibilidade,HarrylançouumFeitiçoEscudoentreNevilleeVoldemortantes

queestepudesseergueravarinha.Então,sobrepondo-seaosgritos,rugidoseaopesadosapateiodosgigantesemluta,ouviu-seoberrodeHagridmaisaltoquetudo.–HARRY!–gritouele.–HARRY...ONDEESTÁHARRY?Reinouocaos.AinvestidadoscentaurosdispersavaosComensaisdaMorte,todosfugiamdaspisadas

dosgigantes,e,cadavezmaispróximos,estrondeavamosreforçosqueninguémsabiadeondetinhamvindo;Harryviugrandescriaturasaladas,ostestrálioseBicuço,ohipogrifo,rodeandoascabeçasdosgigantesdeVoldemort,gadunhandoseusolhos,enquantoGropeosesmurrava;eagoraosbruxos,defensoresdeHogwarts,bemcomoosComensaisdeVoldemort,estavamsendoempurradosparadentrodocastelo.HarrylançavafeitiçoscontracadaComensaldaMorteàvista,eelescaíamsemsaberoqueouquemosatingira,eseuscorposerampisoteadospelamultidãoemretirada.Aindasobacapa,Harryfoiempurradoparadentrodosaguão:procurouVoldemorteviu-odolado

oposto,avarinhadisparandofeitiçosparatodoladoenquantorecuavaparadentrodoSalãoPrincipal,aindaberrandoordensparaosseusseguidores;HarrylançoumaisFeitiçosEscudo,eassupostasvítimasdeVoldemort,SimasFinniganeAnaAbbott,passaramporelecorrendoeentraramnoSalãoPrincipal,ondeseuniramàlutaquejásedesenvolviaali.Eagorahaviamais,muitomaisgenteirrompendopelaescadariadaentrada,eHarryviuCarlinhos

WeasleyalcançarHorácioSlughorn,queaindausavaopijamaverde-esmeralda.PareciamterreassumidoaliderançadosfamiliareseamigosdecadaestudantedeHogwartsqueficaraparalutar,acompanhadosdoslojistasehabitantesdeHogsmeade.OscentaurosAgouro,RonaneMagorianoinvadiramosaguãoemumfortetropel,nomomentoemqueaportaquelevavaàcozinhaeraarrancadadasdobradiças.UmaenxurradadeelfosdomésticosdeHogwartsadentrouosaguão,gritandoebrandindoseus

trinchantesecutelos,eàfrentedeles,comomedalhãodeRéguloBlackpenduradoaopeito,vinhaMonstro,suavozderãaudível,apesardazoeira:–Àluta!Àluta!Àlutapelomeusenhor,defensordoselfosdomésticos!ÀlutacontraoLordedas

Trevas,emnomedocorajosoRégulo!Àluta!ElescortavamefuravamostornozelosecanelasdosComensaisdaMorte,seuspequenosrostos

brilhandodemalícia,e,porondequerqueHarryolhasse,osComensaisestavamsedobrandoàsuperioridadedosnúmeros,vencidospelosfeitiços,arrancandoflechasdosferimentos,esfaqueadosnapernapeloselfos,ou,simplesmente,tentandofugir,masengolidospelahordainvasora.Abatalha,contudo,aindanãoterminara:Harrydisparouentreosduelistas,passouporprisioneirosque

sedebatiameentrounoSalãoPrincipal.Voldemortestavanocentrodalutaeatacavaefulminavatudoaoseualcance.Harrynãoconseguiuum

ângulodesimpedidoparamirar,entãolutouparaseaproximar,aindainvisível,eoSalãoPrincipalfoilotandosempremais,poistodosquepodiamandarentravamàforça.HarryviuYaxleysernocauteadoporJorgeeLinoJordan,viuDolohovcaircomumgritoàsmãosde

Flitwick,viuWaldenMacnairseratiradodooutroladodosalãoporHagrid,baternaparededepedraeescorregar,inconsciente,paraochão.ViuRonyeNevilleabateremLoboGreyback,AberforthestuporarRookwood,ArthurePercyderrubaremThicknesse,eLúcioeNarcisaMalfoycorrendoentreamultidão,semsequertentarlutar,chamando,aosberros,pelofilho.VoldemortagoraduelavacomMcGonagall,SlughorneKingsleyaomesmotempo,eseurosto

transpareciaumódiofrioaovê-lostrançareseprotegeraoseuredor,incapazesdeacabarcomele...Belatriztambémcontinuavaalutar,aunscinquentametrosdeVoldemorte,comoseusenhor,ela

duelavacomtrêsdeumavez:Hermione,GinaeLuna,todasempenhadasaomáximo,masBelatrizvaliaportodasjuntas,eaatençãodeHarryfoidesviadaquandoumaMaldiçãodaMortepassoutãopertodeGinaquepormenosdetrêscentímetrosnãoamatou...Elemudouderumo,avançandoparaBelatrizemlugardeVoldemort,masderaapenasalgunspassos

quandofoiempurradoparaolado.–AMINHAFILHANÃO,SUAVACA!Asra.Weasleyatirousuacapaparalongeenquantocorria,deixandoosbraçoslivres.Belatrizgirou

noscalcanhares,àsgargalhadas,aoverquemerasuanovadesafiante.–SAIAMDOMEUCAMINHO!–gritouasra.Weasleyàstrêsgarotas,e,fazendoumgestolargocom

avarinha,começouaduelar.HarryobservoucomterroreanimaçãoavarinhadeMollyWeasleygolpearegirar,eosorrisodeBelatrizLestrangevacilaresetransformaremumesgar.Jorrosdeluzvoavamdeambasasvarinhas,ochãoemtornodospésdasbruxasesquentouefendeu;asduasmulherestravavamumalutamortal.–Não!–gritouasra.Weasleyquandoalgunsestudantescorreram,emseuauxílio.–Paratrás!Para

trás!Elaéminha!Centenasdepessoasagoraseencostaramàsparedesobservandoasduaslutas,Voldemorteseustrês

oponentes,eBelatrizeMolly,eHarryparado,invisível,dilaceradoentreasduas,querendoatacareaomesmotempoproteger,incapazdegarantirquenãoiriaatingiruminocente.–Quevaiacontecercomseusfilhosdepoisqueeumatarvocê?–provocouBelatriz,tãodesvairada

comooseusenhor,saltandoparaevitarosfeitiçosdeMollyquedançavamaoseuredor.–QuandoamamãeforpelomesmocaminhoqueoFredinho?–Você...nunca...mais...tocará...em...nossos...filhos!–gritouasra.Weasley.Belatrizdeuumagargalhada,amesmagargalhadaexultantequeseuprimoSiriusderaaotombarpara

tráseatravessarovéu,ederepenteHarrypreviuoqueiaacontecer.OfeitiçodeMollyvoouporbaixodobraçoesticadodeBelatrizeatingiu-anopeito,diretamente

sobreocoração.ArisadatriunfantedeBelatrizcongelou,seusolhospareceramsaltardasórbitas:porumamínima

fraçãodetempo,elapercebeuoqueocorrerae,então,desmontou,eamultidãoqueassistiabradou,eVoldemortdeuumgrito.Harrysentiucomoseestivessevirandoemcâmaralenta;viuMcGonagall,KingsleyeSlughornserem

arremessadosparatrás,debatendo-seecontorcendo-senoar,quandoafúriadeVoldemort,faceàqueda

desuaúltimaemelhortenente,explodiucomaforçadeumabomba.Voldemortergueuavarinhaeapontou-aparaMollyWeasley.–Protego!–berrouHarry,eoFeitiçoEscudoexpandiu-senomeiodoSalãoPrincipal,eVoldemort

olhouadmiradoaoredor,procurandodeondeviera,aomesmotempoqueHarrydespia,finalmente,aCapadaInvisibilidade.Oberrodechoque,osvivas,osgritosdetodososladosde“HARRY!”,“ELEESTÁVIVO!”foram

imediatamentesufocados.Amultidãoseamedrontou,eosilênciocaiubruscaecompletamentequandoVoldemorteHarryseencararamecomeçaramnomesmoinstanteaserodear.–Nãoqueroquemaisninguémtenteajudar–disseHarryemvozaltae,nosilênciototal,suavoz

ecooucomootoquedeumatrompa.–Temqueserassim.Temquesereu.Voldemortsibilou.–Potternãoestáfalandosério–disseele,arregalandoosolhosvermelhos.–Nãoéassimqueeleage,

é?Quemvocêvaiusarcomoescudohoje,Potter?–Ninguém–respondeuHarry,comsimplicidade.–NãohámaisHorcruxes.Sóvocêeeu.Nenhum

poderáviverenquantoooutrosobreviver,eumdenósestáprestesapartirparasempre...–Umdenós?–caçoouVoldemort,etodooseucorpoestavatensoeseusolhosvermelhosatentos,uma

cobraarmandoobote.–Vocêachaquevaiservocê,nãoé,ogarotoquesobreviveuporacasoeporqueDumbledoreestavapuxandooscordões?–Acaso,foi?Quandominhamãemorreuparamesalvar?–desafiouHarry.Elescontinuaramase

movimentardelado,osdois,emumcírculoperfeito,mantendoamesmadistânciaentresi,eparaHarrysóexistiaumrosto,odeVoldemort.–Acaso,quandodecidilutarnaquelecemitério?Acaso,quandonãomedefendihojeànoitee,aindaassim,sobrevivieretorneiparalutar?–Acasos!–berrouVoldemort,masaindaassimnãoatacou,eoscircunstantespermaneceramimóveis

comoseestivessempetrificados,e,dascentenasdepessoasnosalão,ninguémpareciarespirar,excetoosdois.–Acasoesorteeofatodevocêterseescondidoechoramingadoatrásdassaiasdehomensemulheressuperioresavocê,emepermitidomatá-losemseulugar!–Vocênãomatarámaisninguémhojeànoite–disseHarry,enquantoserodeavameseencaravamnos

olhos,verdesevermelhos.–Vocênãoserácapazdematarnenhumdeles,nuncamais.Vocênãoestáentendendo?Euestivedispostoamorrerparaimpedirquevocêferisseessaspessoas...–Masvocênãomorreu!–...mastiveintenção,efoiissoquefezadiferença.Fizoqueminhamãefez.Protegi-osdevocê.Você

nãoreparouquenenhumdosfeitiçosquelançounelessãoduradouros?Vocênãopodetorturá-los.Vocênãopodeatingi-los.Vocênãoaprendecomosseuserros,Riddle,nãoé?–Vocêseatreve...–Meatrevo,sim.Seicoisasquevocêignora,TomRiddle.Seimuitascoisasimportantesquevocê

ignora.Querouviralgumas,antesdecometeroutrograndeerro?Voldemortnãorespondeu,continuouarondá-loemcírculo,eHarrypercebeuqueomantivera

temporariamentehipnotizadoeacuado,detidopelatênuepossibilidadedequeHarrypudesse,defato,conhecerosegredofinal...–Éoamordenovo?–disseVoldemort,azombariaemseurostoofídico.–Asoluçãofavoritade

Dumbledore,amor,queelealegavaconquistaramorte,emboraoamornãootivesseimpedidodecairdaTorreesequebrarcomoumavelhaestátuadecera?Amor,quenãomeimpediudematarsuamãesangue-ruimcomoumabarata,Potter;eninguémpareceamá-loosuficienteparaseapresentardestavezereceberaminhamaldição.Então,oquevaiimpedirquevocêmorraagoraquandoeuatacar?–Sóumacoisa–respondeuHarry,eelescontinuavamaserodear,absortosumnooutro,separados

apenasporaqueleúltimosegredo.–Senãoforoamorqueirásalvá-lodestavez–retrucouVoldemort–,vocêdeveacreditarqueé

dotadodeumamagiaquenãotenho,ou,então,deumaarmamaispoderosadoqueaminha?–Creioqueasduascoisas–replicouHarry,eobservouochoqueperpassaraquelerostodecobrae

instantaneamentesedispersar;Voldemortcomeçouarir,eosomeramaisapavorantedoqueosseusgritos;desprovidodehumoresanidade,orisoecooupelosalãosilencioso.–Vocêachaqueconhecemaismagiadoqueeu?Doqueeu,doqueLordeVoldemort,capazdemagia

comqueopróprioDumbledorejamaissonhou?–Ah,elesonhou,sim,massabiamaisdoquevocê,sabiaosuficienteparanãofazeroquevocêfez.–Vocêquerdizerqueeleerafraco!–berrouVoldemort.–Fracodemaisparaousar,fracodemaispara

seapoderardoquepoderiaserdele,doqueserámeu!–Não,eleeramaisinteligentedoquevocê,umbruxomelhoreumhomemmelhor.–EucauseiamortedeAlvoDumbledore!–Vocêpensaquecausou,masseenganou.Pelaprimeiravezamultidãoqueassistiasemoveuquandoascentenasdepessoasemtornodas

paredesunanimementeprenderamofôlego.–Dumbledoreestámorto!–VoldemortatirouaspalavrasparaHarrycomosepudessemlhecausar

umadorinsuportável.–Ocorpodeleestáapodrecendonotúmulodemármorenosjardinsdestecastelo,euovi,Potter,eelenãoiráretornar!–Dumbledoreestámorto,sim–respondeuHarry,calmamente–,masnãofoivocêquemandoumatá-

lo.Eleescolheucomoqueriamorrer,escolheumesesantesdemorrer,combinoutudocomohomemquevocêjulgouqueeraseuservo.–Quesonhoinfantiléesse?!–exclamouVoldemort,mas,aindaassim,elenãoatacou,eseusolhos

vermelhosnãoseafastaramdosdeHarry.–SeveroSnapenãoerahomemseu.SnapeeradeDumbledore,desdeomomentoemquevocê

começouacaçarminhamãe.Evocênuncapercebeu,porcausadaquiloquenãopodecompreender.VocênuncaviuSnapeconjurarumPatrono,viu,Riddle?Voldemortnãorespondeu.Elescontinuaramaserodearcomodoislobosprestesaseestraçalhar.–OPatronodeSnapeeraumacorça–disseHarry–,omesmoqueodeminhamãe,porqueeleaamou

quaseavidatoda,desdequeeramcrianças.Vocêdeviaterpercebido–disseHarryquandoviuasnarinasdeVoldemortincharem–,elelhepediuparapouparavidadela,nãofoi?–Eleadesejava,nadamais–desdenhouVoldemort–,mas,quandoelasefoi,eleconcordouquehavia

outrasmulheres,desanguemaispuro,maisdignasdele...–NaturalmentefoioqueSnapelhedisse,maselesetornouespiãodeDumbledoreapartirdo

momentoemquevocêaameaçou,edaliemdiantetrabalhoucontravocê!DumbledorejáestavamorrendoquandoSnapeomatou!–Nãofazdiferença!–guinchouVoldemort,queacompanharacadapalavracomextasiadaatenção,

mas,emseguida,soltouumagargalhadademente.–NãofazdiferençaseSnapeerameuseguidoroudeDumbledore,ouquemesquinhosobstáculoseletentoucolocaremmeucaminho!Euosesmagueicomoesmagueisuamãe,opretensograndeamordeSnape!Ah,mastudoissofazsentido,Potter,edemodosquevocênãocompreende!“DumbledoretentoumeimpedirdepossuiraVarinhadasVarinhas!QueriaqueSnapefosseo

verdadeirosenhordavarinha!Maspasseiàsuafrente,garotinho:chegueiàvarinhaantesquevocêpudessepôrasmãosnela,compreendiaverdadeantesquevocêapercebesse.MateiSeveroSnapehátrêshoras,eaVarinhadasVarinhas,aVarinhadaMorte,aVarinhadoDestinoérealmenteminha!OúltimoplanodeDumbledorefalhou,HarryPotter!”–É,falhou.Vocêtemrazão.Mas,antesdevocêtentarmematar,euoaconselhariaapensarnoque

fez...pensar,etentarsentiralgumremorso,Riddle...–Queéisso?

DetudoqueHarrylhedissera,acimadequalquerrevelaçãoouzombaria,nadachocaratantoVoldemort.Harryviusuaspupilassecontraírematéviraremfinostraços,viuapeleemtornodosseusolhosembranquecer.–Éasuaúltimachance–continuouogaroto–,eésóoquelheresta...viemquesetransformaráse

nãoaproveitá-la...sejahomem...tentesentiralgumremorso...–Vocêousa...–Ouso,sim,porqueoúltimoplanodeDumbledorenãosaiuàsavessasparamim.Saiuàsavessaspara

você,Riddle.AmãodeVoldemortestavatremendoemtornodaVarinhadasVarinhaseHarryapertouadeDraco

comforça.Omomento,elesabia,estavaapenasasegundosdedistância.–Avarinhanãoestáfuncionandocorretamenteparavocê,porquevocêmatouapessoaerrada.Severo

SnapejamaisfoioverdadeirosenhordaVarinhadasVarinhas.ElejamaisderrotouDumbledore.–Elematou...–Vocênãoestáprestandoatenção?SnapenuncaderrotouDumbledore!AmortedeDumbledorefoi

planejadapelosdois!Dumbledorepretendiamorrersemserderrotado,oúltimoeverdadeirosenhordavarinha!Tudocorreuconformeeleplanejou,opoderdavarinhamorreriacomele,porquejamaisfoiarrebatadadesuasmãos!–Mas,então,Potter,Dumbledorepraticamentemeentregouavarinha!–AvozdeVoldemorttremeude

maliciosoprazer.–Roubeiavarinhadotúmulodoseuúltimosenhor!Retirei-a,contrariandoodesejodoseuúltimosenhor!Oseupoderémeu!–Vocêaindanãoentendeu,nãoé,Riddle!Possuiravarinhanãoéosuficiente!Empunhá-la,usá-la,não

atornarealmentesua.VocênãoescutouoqueOlivarasdisse?Avarinhaescolheobruxo...AVarinhadasVarinhasreconheceuumnovosenhorantesdeDumbledoremorrer,alguémquejamaistinhapostoamãonela.OnovosenhortirouavarinhadeDumbledorecontrasuavontade,semperceberexatamenteoquetinhafeito,ouqueavarinhamaisperigosadomundolhededicaraasuafidelidade...OpeitodeVoldemortsubiaedesciarapidamente,eHarrysentiuamaldiçãoacaminho,sentiu-a

crescernocernedavarinhaapontadaparaoseurosto.–OverdadeirosenhordaVarinhadasVarinhaseraDracoMalfoy.AbsolutoaturdimentosurgiunorostodeVoldemortporummomento,maslogodesapareceu.–Quediferençafaz?–perguntou,brandamente.–Mesmoquevocêtenharazão,Potter,nãofazamenor

diferençaparavocênemparamim.Vocênãopossuimaisavarinhadefênix:duelaremosapenascomaperícia...edepoisdetê-lomatado,possocuidardeDracoMalfoy...–Masétardedemais.Vocêperdeusuachance.Chegueiprimeiro.SubjugueiDracofazsemanas.

Arrebateiavarinhadele.Harrygirouavarinhadepilriteiroesentiuconvergiremsobreelatodososolharesnosalão.–Então,aquestãoseresumenisso,nãoé?–sussurrouHarry.–Seráqueavarinhaemsuamãosabe

queoseuúltimosenhorfoidesarmado?Porquesesabe...eusouoverdadeirosenhordaVarinhadasVarinhas.Umbrilhoouro-avermelhadoirrompeusubitamentenocéuencantadoeincidiusobreeles,quandoum

retalhoofuscantedesolsurgiunoparapeitodajanelamaispróxima.Aluziluminouorostodosdoisaomesmotempo,demodoqueVoldemortsetornousubitamenteumborrãochamejante.Harryouviuoseugritoagudoquandoelepróprioberrousuagrandeesperançaparaocéu,apontandoavarinhadeDraco:–AvadaKedavra!–Expelliarmus!Oestampidofoiodeumtirodecanhãoeaschamasdouradasquejorraramentreasduas,nocentro

absolutodocírculoqueelestinhamdescrito,marcaramopontoemqueosfeitiçoscolidiram.HarryviuojatoverdedamaldiçãodeVoldemortirdeencontroaoseuprópriofeitiço,viuaVarinhadasVarinhas

voarparaoalto,escuracontraonascente,girarpelocéuencantadocomoacabeçadeNagini,girarpeloaremdireçãoaosenhorqueserecusavaamatarequeviera,enfim,tomarlegitimamentepossedela.EHarry,comahabilidadeinfalíveldeumapanhador,agarrouavarinhacomamãolivreaomesmotempoqueVoldemortcaíaparatrásdebraçosabertos,aspupilasofídicasdosolhosvermelhosvirandoparadentro.TomRiddlebateunochãocomumafinalidadeterrena,seucorpofracoeencolhido,asmãosbrancasvazias,orostodecobraapáticoeinconsciente.Voldemortestavamorto,atingidopeloricochetedesuaprópriamaldição,eHarryficouparadocomasduasvarinhasnamão,contemplandooinvólucrodoseuinimigo.Umsegundoarrepiantedesilêncio,ochoquedomomentosuspensonoar:entãosobreveiootumulto

emtornodeHarry,quandoosgritosevivasebradosdoscircunstantesrasgaramoar.Ointensonascenteofuscouasjanelas,eelescorreramcomestardalhaçoparaele,eosprimeirosaalcançá-loforamRonyeHermione,eforamosseusbraçosqueoenvolveram,seusgritosincompreensíveisqueoensurdeceram.DepoisGina,NevilleeLunaestavamali,etodososWeasleyeHagrideKingsleyeMcGonagalleFlitwickeSprout,eHarrynãoconseguiaouvirumapalavradoquecadaumdelesgritavanemdizerdequemeramasmãosqueoagarravam,puxavam,tentavamabraçaralgumapartedoseucorpo,centenasdepessoasseempurrando,todasdecididasatocarn’O-Menino-Que-Sobreviveu,arazãodeaquiloterfinalmenteterminado...OsolsubiugradualmentesobreHogwarts,eoSalãoPrincipalresplandeciadevidaeluz.Harryera

umaparteindispensáveldamesclademanifestaçõesdejúbiloeluto,depesarecomemoração.Todosoqueriamali,seulíderesímbolo,seusalvadoreguia,equeelenãotivessedormido,quedesejasseacompanhiadeapenasunspoucos,nãopareciaocorreraninguém.Eledeviafalaraosconsternados,apertarsuasmãos,testemunharsuaslágrimas,receberseusagradecimentos,ouvirasnotíciasqueagorachegavamaospoucosdetodososladosaolongodamanhã,queosqueestavamsoboefeitodaMaldiçãoImperiusnopaístinhamvoltadoasi,queosComensaisdaMorteestavamfugindoousendocapturados,queosinocentesdeAzkabanestavamsendolibertadosnaqueleexatomomento,equeKingsleyShackleboltforanomeadoministrodaMagiainterino...OcorpodeVoldemortfoiretiradoepostoemumacâmaraaoladodoSalãoPrincipal,longedos

corposdeFred,Tonks,Lupin,ColinCreeveyecinquentaoutrosquetinhammorrido,combatendo-o.McGonagallhaviarepostoasmesasnosalão,masninguémestavasentadodeacordocomasCasas:todosestavammisturados,professoresealunos,fantasmasepais,centauroseelfosdomésticos,eFirenzeconvalesciadeitadoaumcanto,eGropeespiouparadentro,porumajanelaquebrada,easpessoasestavamatirandocomidaemsuabocasorridente.Depoisdealgumtempo,exausto–físicaeemocionalmente–,HarryseviusentadoemumbancoaoladodeLuna.–Sefosseeu,iriaquererumpoucodepazesossego–comentouela.–Euadoraria–respondeuele.–Euosdistrairei.Useasuacapa.E,antesqueHarrypudessefalar,elaexclamou:–Aaah,vejamquemáximoaquelebliberente!–Eapontouparaasjanelas.Todosqueaouviram

olharam,eHarryescorregouacapaporcimadocorpoeselevantou.Elepôde,então,andarpelosalãoseminterferências.LocalizouGinaaduasmesasdedistância;estava

sentadacomacabeçanoombrodamãe:haveriatempoparaconversaremdepois,horasediasetalvezanos.EleviuNeville,aespadadeGryffindorpousadaaoladodoseupratoenquantocomia,cercadoporumgrupinhodefervorososadmiradores.Aolongodoscorredoresentreasmesas,elecaminhoueviuostrêsMalfoyjuntinhos,comosenãosoubessemsedeviamounãoestarali,masninguémlhesdavaamenoratenção.Paratodoladoquesevirava,Harryviafamíliasreunidas,e,porfim,viuosdoiscujacompanhiaelemaisdesejava.–Soueu–murmurou,agachando-seentreosamigos.–Podemmeacompanhar?

Elesselevantaramimediatamenteejuntos,ele,RonyeHermionedeixaramoSalãoPrincipal.Faltavamgrandespedaçosdaescadariademármore,partedabalaustradadesaparecerae,aintervalos,haviaentulhoemanchasdesanguenosdegrausquesubiam.EmalgumlugardistanteouviamPirraçadisparandopeloscorredores,cantandoohinodavitóriaqueelecompusera:Vencemos,esmagamosafera,PotteréoMáximo,Voldyjáera,entãoagoravamosnosdivertiràvera!–Realmentepassaosentimentodaamplitudeetragédiadacoisa,nãoémesmo?–comentouRony,

abrindoumaportaparadeixarHarryeHermionepassarem.Afelicidadeviria,pensouHarry,mas,nomomento,estavaanuviadapelaexaustãoeadordeperder

Fred,LupineTonksoatravessavapelocaminhocomosefosseumadorfísica.E,principalmente,elesentiaumestupendoalívioeumgrandedesejodedormir.Primeiro,porém,deviaumaexplicaçãoaRonyeHermione,queotinhamapoiadoportantotempo,equemereciamouviraverdade.Meticulosamente,narrouoqueviranaPenseiraeoqueaconteceranaFloresta,eelesnemsequertinhamcomeçadoaexpressartodooseuchoqueeassombroquando,finalmente,chegaramaolugaraqueestavamsedirigindo,emboranenhumdelestivessemencionadoessedestino.Desdequeavirapelaúltimavez,agárgulaqueguardavaaentradaparaogabinetedodiretortinha

levadoumtranco;estavainclinadaparaumlado,parecendomeiobêbada,eHarryficouemdúvidaseelaaindaseriacapazdedistinguirsenhas.–Podemossubir?–perguntoueleàgárgula.–Àvontade–gemeuaestátua.Elespassaramporcimadelaparachegaràescadaemespiral,quesubiulentamentecomoumaescada

rolante.Harryabriuaportanoalto.DeuumaúnicaolhadanaPenseiradepedraquedeixarasobreaescrivaninha,eumbarulhodeestourar

ostímpanosofezgritar,pensandoemmaldiçõesenoretornodosComensaisdaMorteenorenascimentodeVoldemort...Eram,porém,aplausos.Atodavoltadasparedes,osdiretoresediretorasdeHogwartslheofereciam

umavibranteovação;acenavamcomoschapéuse,emalgunscasos,comasperucas,esticavam-seatravésdasmoldurasparasecumprimentarem;dançavamparacimaeparabaixodascadeirasemquetinhamsidopintados;DilysDerwentchoravasemconstrangimento,DexterFortescueagitavaacornetaacústica;FineusNigellusgritavacomsuavozfinaeesganiçada:“EqueseregistrequeaCasadaSonserinafezasuaparte!Queanossacontribuiçãonãosejaesquecida!”Harry,entretanto,sótinhaolhosparaohomempintadonomaiorretratologoatrásdacadeirado

diretor.Aslágrimasescorriamportrásdosoclinhosdemeia-luaepenetravamnaslongasbarbasprateadas,eoorgulhoegratidãoqueemanavamdobruxoinundaramHarrycomomesmobálsamodocantodafênix.Porfim,ogarotoergueuasmãoseosretratosrespeitosamentesilenciaram,sorrindo,enxugandoos

olhoseaguardando,ansiosos,queelefalasse.Ogaroto,porém,dirigiu-seaDumbledore,eescolheusuaspalavrascomenormecuidado.Exaustoecomavistaturvacomoestava,precisavafazerumúltimoesforço,parabuscarumúltimoconselho.–Acoisaqueestavaescondidanopomo–começouele–deixei-acairnaFloresta.Nãosei

exatamenteonde,masnãovousairprocurando.Osenhorconcorda?–Meucarorapaz,concordo–respondeuDumbledore,enquantoseuscolegasretratadossemostravam

confusosecuriosos.–Umadecisãosábiaecorajosa,maseunãoesperavamenosdevocê.Alguémmaissabeondecaiu?–Ninguémmais–disseHarry,eDumbledoreassentiusatisfeito.–Masvouguardaropresentede

Ignoto–acrescentouHarry,eDumbledoreabriuumlargosorriso.–Naturalmente,Harry,serásuaparasempreatévocêpassá-laadiante!–Etemmaisisto.HarryergueuaVarinhadasVarinhas,eRonyeHermioneaolharamcomumareverênciaque,mesmo

emseuestadodetonteiraefaltadesono,Harrynãogostoudever.–Nãoaquero–disseHarry.–Quê?!–exclamouRonyemvozalta.–Vocêémaluco?–Euseiqueépoderosa–continuouHarry,extenuado.–Maseueramaisfelizcomaminha.Portanto...Eleprocurounabolsapenduradaaopescoçoeretirouasduasmetadesdoazevinhoaindaligadas

apenasporumfiodepenadefênix.Hermionetinhaditoquenãopoderiaserconsertada,queodanoerasériodemais.Tudoqueelesabiaeraque,seissonãoresolvesse,nadamaisresolveria.Elecolocouavarinhapartidasobreaescrivaninhadodiretor,tocou-acomapontadaVarinhadas

Varinhasedisse:–Reparo!E,enquantosuavarinhaseemendava,faíscasvermelhassubiramdesuaponta.Harrypercebeuque

conseguira.Apanhouavarinhadeazevinhoefênix,esentiuumrepentinocaloremseusdedos,comoseavarinhaeamãoserejubilassemcomasuareunião.–EstoudevolvendoaVarinhadasVarinhas–comunicoueleaDumbledore,queocontemplavacom

enormeafeiçãoeadmiração–aolugardeondeveio.Elapodecontinuarlá.SeeumorrerdemortenaturalcomoIgnoto,oseupoderserárompido,nãoé?Osenhoranteriornuncafoivencido.Eseráofimdela.Dumbledoreassentiu.Elessorriramumparaooutro.–Vocêtemcerteza?–perguntouRony.Haviaumlevíssimovestígiodedesejoemsuavozaoolhar

paraaVarinhadasVarinhas.–AchoqueHarryestácerto–disseHermioneemvozbaixa.–Avarinhanãovaleaconfusãoqueprovoca–respondeuHarry.–Sinceramente–deuascostasaos

retratos,pensandonacamadedosselàsuaesperanaTorredaGrifinória,eimaginandoseMonstrolhelevariaumsanduícheláemcima–,játiveproblemassuficientesparaavidainteira.

DEZENOVEANOSDEPOIS

Ooutonopareceuchegarderepentenaqueleano.Amanhãdodiaprimeirodesetembroestavarevigoranteedouradacomoumamaçã,e,quandoapequenafamíliaatravessousaltitantearua,emdireçãoàgrandeestaçãoencardida,afumaçaqueoscarrosexpeliamearespiraçãodospedestrescintilavamcomoteiasdearanhanoarfrio.Duasgrandesgaiolassacudiamemcimadoscarrinhoscheiosqueospaisempurravam;ascorujasdentrodelaspiavamindignadas,eameninaruivaacompanhavachorosaosirmãos,agarradaàmãodopai.–Nãovaidemorarmuito,evocêtambémirá–disse-lheHarry.–Doisanos–fungouLílian.–Queroiragora!Ospassageirosolharamcuriososparaascorujasquandoafamíliaseencaminhouemzigue-zaguepara

abarreiraentreasplataformasnoveedez.AvozdeAlvochegouaosouvidosdeHarryapesardobarulhoreinante;seusdoisfilhostinhamretomadoadiscussãocomeçadanocarro.–Nãoqueroir!NãoqueroirparaSonserina!–Tiago,dáumtempo!–pediuGina.–Eusódissequeeletalvezfosse–defendeu-seTiago,rindodoirmãomaisnovo.–Nãovejo

problemanisso.EletalvezváparaSonse...Tiago,porém,viuoolhardamãeesecalou.OscincoPotterseaproximaramdabarreira.Lançandoao

irmãoumolharligeiramentearroganteporcimadoombro,Tiagoapanhouocarrinhoqueamãelevavaesaiucorrendo.Uminstantedepoistinhadesaparecido.–Vocêsvãoescreverparamim,nãovão?–perguntouAlvoaospais,capitalizandoimediatamentea

ausênciamomentâneadoirmão.–Tododia,sevocêquiser–respondeuGina.–Tododianão–replicouAlvo,depressa.–OTiagodizqueamaioriadosalunosrecebecartadecasa

maisoumenosumavezpormês.–EscrevemosparaTiagotrêsvezesporsemananoanopassado–contestouGina.–EvocênãoacrediteemtudoqueelelhedissersobreHogwarts–acrescentouHarry.–Elegostade

brincar,oseuirmão.Ladoalado,elesempurraramosegundocarrinhoeganharamvelocidade.Aoalcançaremabarreira,

Alvofezumacareta,masacolisãonãoocorreu.Emvezdisso,afamíliaemergiunaplataformanoveemeia,queestavaencobertapeladensafumaçaclaraquesaíadoExpressodeHogwarts.Vultosindistintospululavamnanévoa,emqueTiagojádesaparecera.–Ondeelesestão?–perguntouAlvo,ansioso,espiandoosvultosbrumosospelosquaispassavamao

avançarpelaplataforma.–Nósosacharemos–tranquilizou-oGina.Masovaporeradenso,eestavadifícildistinguirosrostosdaspessoas.Separadasdosdonos,as

vozesecoavamanormalmentealtas.HarrypensouterouvidoPercydiscursarsonoramentesobreoregulamentoparausodevassouras,eficoufelizdeterumpretextoparanãopararecumprimentar...–Achoquesãoeles,Al–disseGina,derepente.Umgrupodequatropessoasqueestavaparadoaoladodoúltimovagãoemergiudanévoa.Seusrostos

sóentraramemfocoquandoHarry,Gina,LílianeAlvoestavamquaseemcimadeles.–Oi–disseAlvo,parecendoimensamentealiviado.Rosa,quejáestavausandoasvestesdeHogwartsrecém-compradas,deu-lheumgrandesorriso.

–Afinal,conseguiuestacionardireito?–perguntouRonyaHarry.–Euconsegui.Hermionenãoacreditouqueeupudessepassarnoexamedemotoristadostrouxas,nãoémesmo?Achouqueeuiaprecisarconfundiroexaminador.–Nãopensei,não–replicouHermione–,fizamaiorféemvocê.–Poiseuoconfundi,mesmo–sussurrouRonyparaHarry,quando,juntos,embarcaramomalãoea

corujadeAlvonotrem.–Sómeesquecideolharpeloretrovisorexterno,e,cáentrenós,possousarumFeitiçoSupersensorialparaisso.Devoltaàplataforma,elesencontraramLílianeHugo,oirmãomaisnovodeRosa,entretidosemuma

animadadiscussãosobreaCasaparaaqualseriamselecionados,quandofinalmentefossemparaHogwarts.–SevocênãoforparaaGrifinória,nósodeserdaremos–ameaçouRony–,masnãoestou

pressionandoninguém.–Rony!LílianeHugoriram,masAlvoeRosaficarammuitopreocupados.–Elenãoestáfalandosério–disseramHermioneeGina,masRonyjánãoestavaprestandoatenção.

AtraindooolhardeHarry,eleacenoudiscretamentecomacabeçaparaumpontoaunscinquentametros.Ovaportinharareadoporummomento,etrêspessoasestavamparadasdestacando-secontraanévoaemmovimento.–Vejasóquemestáali.DracoMalfoyestavaparadocomamulhereofilho,umsobretudoescuroabotoadoatéopescoço.

Seuscabelosjárevelavamentradasquesalientavamoseuqueixofino.OnovoalunopareciacomDracotantoquantoAlvopareciacomHarry.DracoviuHarry,Rony,HermioneeGinaolhandoparaele,deuumbreveacenocomacabeçaeseafastou.–EntãoaqueleéopequenoEscórpio–comentouRonyemvozbaixa.–Nãodeixedesuperá-loem

todososexames,Rosinha.GraçasaDeusvocêherdouainteligênciadasuamãe.–Rony,peloamordeDeus.–OtomdeHermionemesclavaseriedadeevontadederir.–Nãotente

indisporosdoisantesmesmodeentraremparaaescola!–Vocêtemrazão,desculpe.–Mas,incapazdeseconter,eleacrescentou:–Masnãofiquemuitoamiga

dele,Rosinha.VovôWeasleynuncaperdoariasevocêcasassecomumsanguepuro.–Ei!Tiagoreaparecera;tinhaselivradodomalão,dacorujaedocarrinhoe,evidentemente,estava

fervilhandodenovidades.–Teddyestáláatrás–disseele,semfôlego,apontandoporcimadoombroparaasgordasnuvensde

vapor.–Acabeidever!Eadivinheoqueeleestáfazendo?SeagarrandocomaVictoire!Eleergueuosolhosparaosadultos,visivelmentedesapontadocomafaltadereação.–OnossoTeddy!TeddyLupin!AgarrandoanossaVictoire!Nossaprima!EpergunteiaTeddyqueé

queeleestavafazendo...–Vocêinterrompeuosdois?–indagouGina.–VocêéigualzinhoaoRony...–...eeledissequetinhavindosedespedirdela!Edepoismedisseparadarofora.Eleestá

agarrandoela!–acrescentouTiago,preocupadoquenãotivessesidosuficientementeclaro.–Ah,seriaótimoseosdoissecasassem!–sussurrouLílianenlevada.–EntãooTeddyiarealmente

fazerpartedanossafamília!–Elejáapareceparajantarquatrovezesporsemana–disseHarry.–Porquenãooconvidamospara

morardeumavezconosco?–É!–concordouTiago,entusiasmado.–EunãomeimportodedividiroquartocomoAlvo...Teddy

poderiaficarcomomeu!–Não–disseHarry,comfirmeza–,vocêeAlsódividirãoumquartoquandoeuquiserteracasa

demolida.Eleconsultouovelhorelógioarranhadoque,nopassado,tinhapertencidoaFábioPrewett.–Sãoquaseonzehoras,émelhorembarcar.–NãoseesqueçadetransmitiraNevilleonossocarinho!–recomendouGinaaTiagoaoabraçá-lo.–Mamãe!Nãopossotransmitircarinhoaumprofessor!–MasvocêconheceNeville...Tiagogirouosolhosparaoalto.–Aquifora,sim,mas,naescola,eleéoprofessorLongbottom,nãoé?Nãopossoentrarnaaulade

Herbologiafalandoemcarinho...E,balançandoacabeçaparaatolicedamãe,elesapecouumpontapéemAlvo.–Agentesevê,Al.Cuidadocomostestrálios.–Penseiqueelesfosseminvisíveis.Vocêdissequeeraminvisíveis!Tiago,porém,riuapenas,permitiuqueamãeobeijasse,deunopaiumrápidoabraçoesaltouparao

tremqueseenchiarapidamente.Elesoviramacenaresaircorrendopelocorredoràprocuradosamigos.–Nãoprecisasepreocuparcomostestrálios–disseHarryaAlvo.–Sãocriaturasmeigas,nãotêm

nadadeapavorante.E,dequalquermodo,vocênãoiráparaaescoladecarruagem,irádebarco.GinadeuumbeijodedespedidaemAlvo.–VejovocêsnoNatal.–Tchau,Al–disseHarry,eofilhooabraçou.–NãoesqueçaqueHagridoconvidouparatomarchá

napróximasexta-feira.NãosemetacomoPirraça.Nãoduelecomninguématéaprendercomosefaz.EnãodeixeTiagoenrolarvocê.–EseeuforparaSonserina?Osussurrofoiapenasparaopai,eHarrypercebeuquesóomomentodapartidapoderiaterforçado

Alvoarevelarcomooseumedoeragrandeesincero.Harryseabaixoudemodoadeixarorostodomeninoligeiramenteacimadodele.Dosseustrêsfilhos,

apenasAlvoherdaraosolhosdeLílian.–AlvoSevero–disseHarry,baixinho,paraninguémmais,excetoGina,poderouvir,eelatevetato

suficienteparafingirqueacenavaparaRosa,quejáestavanotrem–,nóslhedemosonomededoisdiretoresdeHogwarts.UmdeleseradaSonserina,eprovavelmentefoiohomemmaiscorajosoquejáconheci.–Masmediga...–...então,aSonserinateráganhadoumexcelenteestudante,nãoémesmo?Nãofazdiferençaparanós,

Al.Mas,sefizerparavocê,poderáescolheraGrifinóriaemvezdaSonserina.OChapéuSeletorlevaemconsideraçãoasuaescolha.–Sério?–Levoucomigo.Elejamaiscontaraissoanenhumdosfilhos,enotouoassombronorostodeAlvoaoouvi-lo.Agora,

entretanto,asportasestavamcomeçandoasefecharaolongodotremvermelho,eoscontornosindistintosdospaisseaglomeravamaoavançarparaosbeijosfinais,asrecomendaçõesdeúltimahora.Alvopulouparaovagão,eGinafechouaportadocompartimentodele.Osestudantesestavampenduradosnasjanelasmaispróximas.Umgrandenúmeroderostos,tantodentroquantoforadotrem,pareciaestarviradoparaHarry.–Porqueelesestãotodosnosencarando?–perguntouAlvo,enquantoeleeRosaseesticavampara

olharosoutrosestudantes.–Nãosepreocupe–disseRony.–Écomigo.Souexcepcionalmentefamoso.Alvo,Rosa,HugoeLílianriram.Otremcomeçouasedeslocar,eHarryacompanhou-o,olhandoo

rostomagrodofilhojáiluminadodeexcitação.Continuouasorrireacenar,emborativessealigeira

sensaçãodetersidoroubadoaovê-losedistanciandodele...Oúltimovestígiodevaporsedispersounoardeoutono.Otremfezumacurva,amãoerguidade

Harryaindaacenavaadeus.–Eleficarábem–murmurouGina.Aoolhá-la,Harrybaixouamãodistraidamenteetocouacicatrizemformaderaioemsuatesta.–Seiquesim.AcicatriznãoincomodaraHarrynosúltimosdezenoveanos.Tudoestavabem.

TítulosdisponíveisdasérieHarryPotter(emordemdeleitura):

HarryPottereaPedraFilosofalHarryPottereaCâmaraSecreta

HarryPottereoprisioneirodeAzkabanHarryPottereoCálicedeFogoHarryPottereaOrdemdaFênix

HarryPottereoenigmadoPríncipeHarryPottereasRelíquiasdaMorte

LivrosdaBibliotecadeHogwarts

AnimaisFantásticos&OndeHabitam

QuadribolAtravésdosSéculosOsContosdeBeedle,oBardo

Paracomprarqualquerumdosoutrose-BooksdasérieHarryPotter,visiteaPottermoreShop.

shop.pottermore.com

deJ.K.Rowling