turboPLUS, turboPRO, aquaBLOCK turboTEC, turboTEC classic ... · Por codo de 45° se reduce la longitud de codo en 0,5 m. Kit de salida horizontal 300 807 303 806 Longitud concéntrica

Para el operario especializado

Instrucciones para el montaje

turboPLUS, turboPRO, aquaBLOCKturboTEC, turboTEC classic, turboTEC pro

Capítulo 1: Concéntrico 60/100

Capítulo 2: Concéntrico 80/125

Capítulo 3: Excéntrico 80/80

Sistemas de Salida de Gases

ES

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 1

2 Instrucciones para el montaje turboPLUS, turboPRO, aquaBLOCK, turboTEC, turboTEC classic/pro / 833196_35

INDICE DE MATERIAS: CAPITULO 1 CONCÉNTRICO 60/100

Normas y directrices previas

Planificación de lainstalación del sistemade salida de gases

¿Qué prescripciones y directrices debo cumplir? 5

¿Qué elementos puedo colocar? 6¿Qué longitud de tubos puedo instalar? 9Determinación y montaje de los anillos de las salida de gases 10

Montaje del Kit de salida degases vertical

12

Montaje del Kit de salida de gaseshorizontal

14

¿Cómo monto prolongaciones?

Página

§

El montaje del sistema de salida de gases deberá serrealizado solamente por una empresa especializada,que sea responsable del cumplimiento de lasprescripciones, reglas y directrices existentes.

¿Como coloco prolongaciones? 19¿Como monto codos? 20

¿Como monto abrazaderas para tubos exterieres?

22

Montaje del empalme al sistema desalida de gases

17

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 2

3Instrucciones para el montaje turboPLUS, turboPRO, aquaBLOCK, turboTEC, turboTEC classic/pro / 833196_35

INDICE DE MATERIAS: CAPITULO 2 CONCÉNTRICO 80/125

Normas y directrices previas


¿Qué prescripciones y directrices debo cumplir? 5


Montaje del Kit de salida degases vertical

31

Montaje del Kit de salida de gaseshorizontal

33

¿Cómo monto prolongaciones?

Página

§

El montaje del sistema de salida de gases deberá serrealizado solamente por una empresa especializada,que sea responsable del cumplimiento de las prescripciones, reglas y directrices existentes.

¿Como coloco prolongaciones? 41¿Como monto codos? 42

Montaje de desagüe de agua decondensación

30

Montaje de empalme concéntrico y conducto desalida de gases rígido de 80 Ø en la chimenea

37

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 3


INDICE DE MATERIAS: CAPITULO 3 EXCENTRICO 80/80


Montaje del sistema excéntrico en la instalación de salidade gases(Admisión de aire por segunda chimenea; independiente del aire ambiente)

Montaje del conducto de salida de gases de 80 Ø en elservicio de depresión(Admisión de aire por pared exterior; dependiente del aire ambiente)

51

Montaje del conducto de salida de gases de 80 Ø por lapared exterior(Admisión de aire por pared exterior; independiente del aire ambiente)

52

53

Montaje del adaptor para salida excéntrica alconducto de salida de gases 80 Ø

50

Normas y directrices previas 5

Página

§

El montaje del sistema de salida de gases deberá serrealizado solamente por una empresa especializada,que sea responsable del cumplimiento de lasprescripciones, reglas y directrices existentes.


Montaje del conducto de salida de gases de 80 Ø(Aire por chimenea excéntrica, independiente del aire ambiente)

54

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 4

§

5

CA

PÍT

ULO

1 C

oncé

ntr

ico 6

0/1

00

NORMAS Y DIRECTRICES PREVIAS

¿Qué prescripciones y directrices debocumplir?

☞ Léase atentamente el presentemanual de instrucciones junto conel manual de instalación delaparato.

☞ La instalación del aparato y delconducto de evacuación serealizará de conformidad con lanormativa legal vigente.

☞ La instalación del conducto deevacuación debe encomendarseexclusivamente a un especialistaautorizado, que seresponsabilizará asimismo derespetar las normas, reglamentos ydirectrices vigentes.

☞ Asimismo deben respetarse lasnormas, reglamentos y directricesespecificados en el manual deinstalación del equipo.

☞ No es necesario separar elconducto de evacuación y laseventuales prolongaciones de loscomponentes inflamables, puestoque si el equipo funciona conpotencia calorífica nominal, nogenera temperaturas superiores a85 ºC en la superficie de loscomponentes colindantes.

☞ Al efectuar el montaje ha deprestarse atención a que noqueden virutas, restos de mortero,etc., en el conducto deevacuación.

☞ Los tubos utilizados para lainstalación de salida deben sertodos del mismo material.Se recomienda utilizar materialoriginal de Vaillant para el sistemade evacuación de gases.

Instrucciones para el montaje turboPLUS, turboPRO, aquaBLOCK, turboTEC, turboTEC classic/pro / 833196_35

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 5


PLANIFICACION DE LA INSTALACION DEL SISTEMA DESALIDA DE GASES

Prolongación, concéntrica0,5 m - 60/100 Ø

¿Qué elementos puedocolocar?

303 800 = Kit de salida vertical (negro)

303 807 = Kit de salida horizontal

303 806 = Kit de salida horizontal telescópica

Elementos No. de artículo303 800 303 806

303 801 x x

Prolongación, concéntrica1,0 m - 60/100 Ø 303 802 x x

Codo, concéntrico (2 unidades)45° - 60/100 Ø 303 809 x x

Codo, concéntrico90° - 60/100 Ø

303 808 x x

Dispositivo de separación 60/100 Ø 303 816 x x

Teja para tejado oblicuo9076 (negro)

x

Collarín de tejado plano 9056 x

303 807

x

x

x

x

x

Prolongación, concéntrica2,0 m - 60/100 Ø 303 803 x xx

Prolongación, telescópica0,5 - 0,8 m, 60/100 Ø 303 804 x xx

Abrazaderas para sujección en pared, 100 Ø 303 821 x xx

Accesorio anticondensados, 60/100 Ø 303 805 x xx

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 6

7

CA

PÍT

ULO

1 C

oncé

ntr

ico 6

0/1

00


Fig. 1.1: Piezas de empalme al aparato

4

36

4

4

36

36

Fig. 1.3: Codos, 60/100 Ø

Codo, 90°, 60/100 ØReferencia Vaillant: 303 808

Codo, 45°, (2 unidades)60/100 ØReferencia Vaillant: 303 809

Prolongación 0,5 m, 60/100 ØReferencia Vaillant: 303 801



GU

_LA

Z 70

/0

LAS

Eur

o B/

S 01

5/0

Fig. 1.2: Prolongación telescópia

Prolongación telescópia,0,5 - 0,8 m, 60/100 ØReferencia Vaillant: 303 804

135

145

Fig. 1.4: Dispositivo de separación, 60/100 Ø

Dispositivo de separación, 60/100 ØReferencia Vaillant: 303 816

LAS

Euro

B/S

016

/0


833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 7


Fig. 1.6: Collarín de tejado plano GU

_LA

Z 42

/0

Collarín de tejado planoReferencia Vaillant: 9056

Fig. 1.7: Abrazaderas GU

_LA

Z 72

/0

Abrazaderas para sujección enpared, 100 Ø (5 unidades)Referencia Vaillant: 303 821

Fig. 1.5: Teja para tejado oblicuo

Tejas para tejado oblicuoReferencia Vaillant: 9076 (negro)

GU

_LA

Z 41

/0


833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 8


¿Qué longitudes detubo puedo instalar?

CA

PÍT

ULO

1 C

oncé

ntr

ico 6

0/1

00


¡Nota!Si se instala el accesorio anticondensados (303 805) la distanciatotal del sistem disminuye 1,5 m.

ElementosNo. dearticulo

20 kW 24 kW

24 kW (turboTEC,

turboTEC classic,turboTEC pro)

28 kW 36,9 kW

Kit de salidavertical 303 800

Longitud concéntrica máxima admisible

6,3 m 5,5 m 5,5 m 4,3 m 4,0 m

Por codo de 90° se reduce la longitud de tubo en 1,0 m.Por codo de 45° se reduce la longitud de codo en 0,5 m.

Kit de salidahorizontal

300 807

303 806


5,3 m + 1 codo 90º

4,5 m + 1 codo

90º

4,5 m + 1 codo 90º

3,3 m + 1 codo 90º

3,0 m + 1 codo 90º

Con cada codo adicional de 90° se reduce la longitud de tubo en1,0 m.Con cada codo adicional de 45° se reduce la longitud de tubo en 0,5 m.

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 9

= B

= D

= A

= C

2

1

3



Fig. 1.9: Montaje de los anillos de adaptación de la salida de gases

Determinación ymontaje de los anillosde adaptación de lasalida de gases

La longitud total equivalente delsistema del sistema de salida degases de la tabla al lado resulta dela suma de la longitud de tubo y delas resistencias de codos y resto deaccesorios.

Para las resistencias de los codosdeberán sumarse los siguientes valores:

- 1 m por cada codo de 90°- 0,5 m por cada codo de 45°

• Determine usted, de la tabla allado, el anillo de adaptación desalida de gases A, C ó D.

• Empuje fijando el anillo deadaptación de salidad de gases(1) en el orificio de salida degases del aparato (3).

• Introduzca el final de tubo (2) enel orificio de salida de gases delaparato (3).

☞ Estos anillos son necesarios paraobtener el máximo rendimiento dela caldera.

Longitud total equivalente (Tanto el Kit de salida de gases vertical como el Kit de salida de gases

horizontal, tubos de prolongación y codos)

Potencia deaparato 20 kW 24 kW

R4

24 kW (turboTEC,


28 kW

Anillo A < 6,3 m < 3,0 m < 2,0 m ---

Anillo C --- 3,0 m - 4,0 m 2,0 m - 3,0 m ---

Anillo D --- --- 3,0 m - 4,5 m < 2,3 m

Ningún anillo --- 4,0 m- 5,0 m 4,5 m - 5,5 m > 2,3 m

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 10



2

1

3

= F

= F0

= F1

= F2




Para las resistencias de los codosdeberán sumarse los siguientesvalores:


• Determine usted, de la tabla allado, el anillo de adaptación desalida de gases F0, F1 ó F2.




CA

PÍT

ULO

1 C

oncé

ntr

ico 6

0/1

00

Potencia deaparato 36,9 kW

Anillo F1 2,5 - 3,3 m

Anillo F2 ---

Ningún anillo > 3,3 m

Anillo F0 < 2,5 m

Longitud total equivalente (Tanto el Kit de salida de gases vertical como el Kit de

salida de gases horizontal, tubos de prolongación y codos)

Anillo F ---

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 11

12

MONTAJE DEL KIT DE SALIDA DE GASES VERTICAL


48

128

5

60

3

Kit de salida de gases verticalReferencia Vaillant: 303 800 (negro)

El juego contiene:• Conducto vertical con cortavientos

• Abrazadera de 48 mm

• Abrazadera de sujeción

☞ Para el resto de accesorios delsistema de salida de gases véasepágina 6 y siguientes.

☞ Observe las longitudes de tubomáximas en la tabla de lapágina 9.

Fig. 2.1: Kit de salida de gases vertical LAS

Euro

B/S

036

/0

B

2

3

68

26

03

Ø100

25

– 4

5˚

1

4

5

6

40

7

8

A

80

- 9

0

10

Fig. 2.2: Montaje del aparato y del kit de salida de gases vertical LAS

Eur

o B/

S 01

1/0

Tejado oblicuo

• Antes del montaje determine elanillo de adaptación de salida degases.

• Monte el anillo de adaptación desalida de gases.

• Determine el lugar de montaje delkit de salida vertical.

• Coloque la teja (1).

• Introduzca el conducto vertical (5)desde arriba por la teja, hastaque asiente herméticamente.

• Alinee el conducto verticalmente ysujételo con la abrazadera (6) enla construcción del tejado.

• Monte el soporte de aparato (2).

• Instale el aparato (3) (véaseinstrucciones para la instalacióndel aparato).

• Introduzca el dispositivo deseparación (4) (opcional) con laparte de la junta sobre laprolongación (7) hasta el tope.

• Una el conducto vertical (5) conla prolongación (7).

• Una el dispositivo de separación(4) con la prolongaciónalaparato. Éste dispositivo deseparación sirve para facilitar laseparación del sistema de salidade gases y el aparato.

• Una todos los puntos deseparación con las abrazaderasexteriores, página 22.

☞ De cómo deberán colocarselas prolongaciones y loscodos, lo encontrará en laspáginas 19 y siguientes.

turbo PLUS/PRO:A = 145 mmB = 638 mm

aquaBLOCK: A = 310 mmB = 767,5 mm

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 12


603

Tejado calienteTejado frío

682

Ø100

≥100

1

5

6

7

4

40

638* 80

- 90

2

3

* aquaBLOCK = 767,5

Fig. 2.4: Montaje del aparato y del kit de salida vertical en tejado plano LAS

Euro

B/S

012

/0D

E_ES

Tejado plano

• Determine antes del montaje elanillo de adapatcaión de salidade gases necesario.

• Monte el anillo de adapataciónde salida de gases.

• Determine el lugar de montaje delkit de salida vertical.

• Coloque el collarín de tejadoplano (1).

• Fije herméticamente el collarín detejado plano.

• Introduzca el conducto vertical (5)desde arriba a través del collarínhasta que quede herméticamenteasentado.

• Alinee el conducto verticalmente ysujételo con la abrazaderatambién suministrada (6) a laconstrucción del tejado.


• Instale el aparato (3) (véaseinstrucciones para instalación delaparato).

• Introduzca el dispositivo deseparación (opcional) (4) con laparte de la junta hasta el tope del conducto vertical. Éste la partedispositivo sirve para facilitar laseparación del sistema de salidade gases y aparato.

• Una todos los puntos deseparación con las abrazaderasexteriores, como se describe en lapágina 22.

☞ De cómo deberán colocarse lasprolongaciones y los codos, loencontrará en las páginas 19 ysiguientes.

LAS

Euro

B/S

019

/0

Fig. 2.3: Ejemplo de montaje del Kit de salida de gases vertical

CA

PÍT

ULO

1 C

oncé

ntr

ico 6

0/1

00


833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 13


MONTAJE DE KIT DE SALIDA DE GASES HORIZONTAL

☞ Observe las longitudes de tubomáximas en la tabla de lapágina 9.

800

48

484

Kit de salida de gaseshorizontal

Referencia Vaillant: 303 807Referencia Vaillant: 303 806 (telescópico 0,45 – 0,65 m)

El juego contiene:• Conducto de salida de gases

horizontal con deflector

• Codo de 90°

• Abrazaderas 2 x 48 mm

• 2 anillos de 100 Ø

☞ Para el resto de accesorios delsistema de salida de gases véasepágina 6 y siguientes.

Fig. 3.1: Kit de salida de gases horizontal LAS

Euro

B/S

037

/0

Atención:¡Inclinaciones del tubo horizontalhacia el exterior: 1°!(1° corresponde a una inclinación deaproximadamente 15 mm por cadametro de longitud de tubo).

Fig. 3.2: montaje del Kit de salida de gases horizontal

Montaje del Kit desalida de gaseshorizontal

• Observar las normas existentessobre las distancias respecto aventanas o aberturas deventilación.

• Instalar una lumbrera para montarel paso horizontal por el tejado.

Medidas mínimas de la lumbrera:Altura: 300 mm, anchura: 300 mm.

• Introducir la conducción del aire /del gas de escape sin rosetaexterior en la lumbrera.

110

1˚

3 12

LAS

Euro

B/S

001

/1D

E

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 14


Fig. 3.3: Montaje del Kit de salida de gases horizontal

Fig. 3.4: Montaje del aparato (instalación directa)

Instalación directa



• Determine antes del montaje deltubo el anillo de adaptación desalida de gases necesario.

• Monte el anillo de adapatción desalida de gases.

• Introduzca el codo de 90° (5)sobre conducto horizontal.

☞ Incline aquí el tubo de salida degases, para poder desplazar elcodo de 90° sobre el orificio desalida de gases del aparato.

• Empuje el codo de 90° apretandohacia el interior de la salida degases de la caldera.

• Una todos los puntos deseparación con las abrazaderasexteriores (6), como se describeen la página 22.

MONTAJE DEL KIT DE SALIDA DE GASES HORIZONTAL

110

1°

B

A

5

6

6

2

3

LAS

Euro

B/S

072

/1

110

C

1°

B

LAS

Euro

B/S

071

/1

turbo PLUS/PRO: A = 145 mmturbo PLUS/PRO: B = 264 mmaquaBLOCK: A = 310 mmaquaBLOCK: B = 134,5 mm C

APÍT

ULO

1 C

oncé

ntr

ico 6

0/1

00

B CturboPLUS/PRO 50 54aquaBLOCK 215 219

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 15


MONTAJE DE KIT DE SALIDA DE GASES HORIZONTAL26

4*63

8**

8

56

3

2

80 -90

7

Fig. 3.5: Instalación distanciada

LAS

Euro

B/S

006

DE

Instalación distanciada




• Monte el anillo de adaptación desalida de gases.

• Una el codo de 90° (5) con elorificio de salida de gases delaparato.

• Introduzca el dispositivo deseparación (7) (opcional) con laparte de la junta hasta el tope alas prolongaciones necesarias (6).

• Monte las prolongaciones y una laabrazadera del dispositivo deseparación con el codo de 90°.

☞ Este punto sirve como punto deseparación posterior.

• Una los puntos de separación conlas abrazaderas exteriores (8),como se describe en la página 22).

☞ De cómo deberán colocarselas prolongaciones y loscodos, lo encontrará en laspáginas 19 y siguientes.

aquaBLOCK: * = 134,5 mmaquaBLOCK: ** = 767,5 mm

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 16


MONTAJE DEL EMPALME AL SISTEMA DE SALIDA DE GASES

☞ Las longitudes máximas de lostubos para el empalme alsistema de salida de gases sonde: 1,4 m + 3 inclinaciones(codos). 48

48

Empalme al sistema de salidade gasesReferencia Vaillant: 303 810

El juego contiene:• codo de 90°• tubo de salida de gases• 2 x abrazaderas de 48 mm• Rosetón de muro

☞ Elementos del sistema de salidade gases véase página 6 ysiguientes.Fig. 4.1: Empalme al sistema de salida de

gases LAS

Euro

B/S

022

/0

L max = 1,4 m

L max = 1,4 m

Fig. 4.2: Ejemplo de montaje LAS

Euro

B/S

065

/0

CA

PÍT

ULO

1 C

oncé

ntr

ico 6

0/1

00

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 17


A

4

Fig. 4.3: Reducir la longitud del tubo de salida de gases e introducirlo en el tubo de aire LAS

Euro

B/S

038

/0

Montaje del empalmeal sistema de salida degases

El aparato no podrá serinstalado en la pared delsistema de salida de gases. Lafijación puede efectuarse en unremate de obra o de lado enuna pared.¡Tenga en cuenta lasindicaciones del fabricantedel sistema de salida degases!

• Establezca en el sistema de salidade gases un empalme dedimensiones apropiadas según lailustración 6.3. Estas dimensionespermiten la instalación directamenteen el remate de obra.

• Los sistemas cerámicos de salida degases están equipados en sumayoría con manguitos herméticosde goma y disponen de un topepara tubos en el empalme de laparte del aire. Corte a medida eltubo de salida de gases en base a lailustración 6.3.

☞ En el caso de chimeneas parael sistema de salida de gasesque no dispongan demanguito, el tubo de salida deaire puede ser fijado conmortero.

MONTAJE DEL EMPALME AL SISTEMA DE SALIDA DE GASES

• Monte el rosetón de muro (3).• Instale el soporte del aparato y el

aparato.• Antes del montaje del tubo, determine

el diafragma del tubo de gases deescape preciso (pág. 10).

• Monte el diafragma del tubo degases de escape como se describe enla página 10.

• Una el codo de 90° (6) con elempalme al aparato y el empalme alsistema de salida de gases.

☞ En caso de que el codo de 90° nopueda ser montado debido a unastolerancias de montaje reducidas, sedeberá desmontar el ventilador con elempalme al sistema de salida degases.

☞ En caso de instalaciones alejadas,tenga en cuenta la longitud máximade los tubos en la página 10.

• Una todos los puntos de separacióncon abrazaderas de aire (7), comose describe en la página 22.

☞ En la página 19 y siguientesencontrará la descripción delempleo de prolongaciones ycodos.

7 3

6

Fig. 4.4: Montar el empalme al sistema de salida de gases mediante instalación directa(dependiente del aire ambiente)

LAS

Euro

LA

S 02

4/0

turboPLUS/PRO:A = 145 mmaquaBLOCK:A = 310 mm

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 18


¿COMO MONTO LAS PROLONGACIONES?

¿Como colocoprolongaciones?

• Desmonte el tubo de evacuaciónde gases (véase fig. 5.2).

• Acorte los tubos mediante unasierra o cizalla.

• Desbarbe y achaflane los tubosantes de montarlos para que no sedañen las juntas, y retire lasvirutas.

• No monte tubos abollados odañados de cualquier forma(riesgo de falta de estanqueidad).

☞ Observación:Al montar los tubos compruebeque las juntas estén biencolocadas (no emplee juntasdañadas).

Tipo:Mida primero el tubo de admisión deaire* (Laire) y calcule seguidamentela longitud del tubo de salida degases (Lsalida de gases) como sigue:

Lsalida de gases = Laire + 40 mm

Lsalida de gases = longitud del tubode salida degases

Laire = longitud del tubo de admisión de aire

* Longitud mínima del tubo de admisión de aire: 100 mm.

40

4 36

L aire

L salida de gases

Fig. 5.1.: Cortar los tubos LAS

Euro

B/S

025

/0ÊS

Fig. 5.2: Montar los tubos de salida de gases

GU

_LA

Z 15

6/0E

S

CA

PÍT

ULO

1 C

oncé

ntr

ico 6

0/1

00

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 19



Tabla 4.1: Medida de distancia entre codos de 90°

¿Cómo monto codos?

Ejemplo:Usted mide una distancia de 400 mm. Con este valor determina de latabla abajo expuesta lalongitud del tubo de admisiónde aire (= 190 mm.). 18

5

distancia

longitud del tubo de admisión de aire85 100

10 10

Fig. 5.3: Montaje de codos de 90° LAS

Euro

B/S

028

/1_E

S

Distancia Longitud del[en mm] tubo de admisión

[en mm]


[en mm]


[en mm]

730 520735 525740 530745 535750 540755 545760 550765 555770 560775 565780 570785 575790 580795 585800 590805 595810 600815 605820 610825 615830 620835 625840 630845 635850 640855 645860 650865 655870 660875 665880 670885 675890 680895 685900 690905 695910 700915 705920 710925 715930 720935 725940 730

505 295510 300515 305520 310525 315530 320535 325540 330545 335550 340555 345560 350565 355570 360575 365580 370585 375590 380595 385600 390605 395610 400615 405620 410625 415630 420635 425640 430645 435650 440655 445660 450665 455670 460675 465680 470685 475690 480695 485700 490705 495710 500715 505720 510725 515

190,195, 200, 0205, 210, 0

> 210 - no< 310 mm posible

310 100315 105320 110325 115330 120335 125340 130345 135350 140355 145360 150365 155370 160375 165380 170385 175390 180395 185400 190405 195410 200415 205420 210425 215430 220435 225440 230445 235450 240455 245460 250465 255470 260475 265480 270485 275490 280495 285500 290

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 20




altu

ra

distancia

longit

ud de

l tubo

de ad

misión

de ai

re

10

10


Ejemplo:Usted mide una distancia de 300 mm. Con este valor determina de la tabla abajo expuesta lalongitud del tubo de admisiónde aire (= 290 mm), así comola altura (= 414 mm).

Fig. 5.4: Montaje de codos de 45° LAS

Euro

B/S

027

/1_E

S

110 0 263120 0 273

> 120 mm - no< 185 mm posible

185 89 338190 96 343195 103 348200 110 353205 117 358210 124 363215 131 368220 138 373225 145 378230 152 383235 159 388240 166 393245 173 398250 181 403255 188 408260 195 413265 202 418270 209 423275 216 428280 223 433285 230 438290 237 443295 244 448300 251 453305 258 458310 265 463315 272 468320 280 473325 287 478330 294 483

Distancia Longitud del Altura[en mm] tubo de [en mm]

admisión de aire [en mm]





335 301 488340 308 493345 315 498350 322 503355 329 508360 336 513365 343 518370 350 523375 357 528380 364 533385 371 538390 379 543395 386 548400 393 553405 400 558410 407 563415 414 568420 421 573425 428 578430 435 583435 442 588440 449 593445 456 598450 463 603455 470 608460 478 613465 485 618470 492 623475 499 628480 506 633485 513 638490 520 643495 527 648500 534 653505 541 658510 548 663

515 555 668520 562 673525 569 678530 577 683535 584 688540 591 693545 598 698550 605 703555 612 708560 619 713565 626 718570 633 723575 640 728580 647 733585 654 738590 661 743595 668 748600 676 753605 683 758610 690 763615 697 768620 704 773625 711 778630 718 783635 725 788640 732 793645 739 798650 746 803

CA

PÍT

ULO

1 C

oncé

ntr

ico 6

0/1

00

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 21


¿COMO MONTO ABRAZADERAS PARA TUBOS DE AIRE?

¿Cómo montoabrazaderas y tubosde admisión de aire?

• Desplace la abrazadera sobre elpunto de separación de los tubosde admisión de aire y apriete lostornillos (1).

☞ Tenga en cuenta que laabrazadera cubra los tubos deadmisión de aire como mínimo 9 mm y la distancia entre éstos nocomprenda más de 20 mm.

• Taladre por los agujeros de laabrazadera (2) un agujero de 3 mm en el tubo de admisión deaire y coloque los tornillos defijación (3).

☞ Tenga en cuenta que durante eltaladrado no se deteriore el tubode salida de gases.min 9 mm

1

2

3

Fig. 5.5: Montaje de la abrazadera exterior LAS

Euro

B/S

026

/0

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 22


23

CA

PÍT

ULO

2 C

oncé

ntr

ico 8

0/1

25

Elementos

¿Qué elementos puedocolocar?

No. deartículo

303 600

Prolongaciones, concéntrico0,5 m - Ø 80/125 303 602 x



Pieza de empalme al aparato 0020045709 x

Codos, concéntricos (2 unidades)45° - Ø 80/125 303 611 x

Prolongación, conducto de salida de gases– 0,5 m – 80 Ø

Abrazaderas de tubo (5 unidades), Ø 125 303 616 x

300 833

Dispositivo de separación Ø 80/125 303 617 x

x

Tejas para tejado oblicuo 9076 (nero) x

Prolongación, conducto de salida de gases– 1,0 m – 80 Ø

Cuello de tejado plano 9056 x

300 817

x

x

x

x

x

x

x

303 618

x

303 609

x

x

x

x

x

x

x

Codos, concéntricos87° - Ø 80/125 303 610 x xx

303 600 = Boquilla de paso de tejado perpendicular (negro)

303 609 = Boquilla de paso de pared/tejado horizontal

303 618 = Empalme concéntrico al tubo de salida de gases,prolongación en la chimenea

Prolongación, conducto de salida de gases– 2,0 m – 80 Ø 300 832

Distanciador - Ø 80 (7 unidades) 9494

Abrazaderas de tubo - Ø 80 (5 unidades) 300 940 x

x

x

Sombrerete de chimenea 303 963 x


833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 23



Fig. 1.2: Prolongaciones, 80/125 Ø

Fig. 1.4: Abrazaderas de tubo, 125Ø u 80 Ø

Abrazaderas de tubo (5 unidades), 125 Ø Referencia Vaillant: 303 616

Abrazaderas de tubo (5 unidades), 80 Ø Referencia Vaillant: 300 940

☞ Para el apoyo de las guías detubo. Emplear 1 abrazadera paracada prolongación.

15

25

15

25

15

25

Fig. 1.3: Codos, 80/125 Ø

Codo, 87°, 80/125 ØReferencia Vaillant: 303 610

Codo, 45° (2 unidades),80/125 ØReferencia Vaillant: 303 611

Prolongación 0,5 m., 80/125 ØReferencia Vaillant: 303 602



GU

_LA

Z 70

/0

GU

_LA

Z 72

/0

GU

_LA

Z 71

/0

Fig. 1.1: Pieza de empalme al aparato 80/125 Ø

Pieza de empalme al aparatoReferencia Vaillant: 0020045709(con desagüe de agua decondensación)

GU

_LA

Z 37

4/0

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 24


25

CA

PÍT

ULO

2 C

oncé

ntr

ico 8

0/1

25

Fig. 1.6: Tejas para tejado oblicuo

Tejas para tejado oblicuoReferencia Vaillant: 9076 (negro)

GU

_LA

Z 41

/0

164

120

Fig. 1.5: Dispositivo de separación, 80/125 Ø

Dispositivo de separación, 80/125 ØReferencia Vaillant: 303 617

GU

_LA

Z 76

/0

Fig. 1.7: Cuello de tejado plano

Fig. 1.8: Prolongación de tubo de salida degases, 80 Ø

GU

_LA

Z 42

/0

Cuello de tejado planoReferencia Vaillant: 9056

Prolongación de tubo de salidade gases, 80 Ø0,5 m, Referencia Vaillant: 300 833




833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 25



Fig. 1.9: Distanciador, 80 Ø

Distanciador, 80 Ø (7 unidades) Referencia Vaillant: 9494

GW

141

2/0

Fig. 1.10: Sombrerete de chimenea

Sombrerete de chimeneaReferencia Vaillant: 303 963

Scho

rnste

inau

fsat

z_Ik

on

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 26


27

CA

PÍT

ULO

2 C

oncé

ntr

ico 8

0/1

25

¿Qué longitud de tubopuedo instalar?

La longitud del conducto de salida de gases en ambiente frío (< - 15°C) o al aire libre nodeberá comprender más de 5 m.


ElementosNo. dearticulo

20 kW 24 kW

24 kW (turboTEC,


28 kW 36,9 kW

Kit desalidavertical

303 600

303 601


15,4 m 15,4 m 12,5 m 12,5 m 14,0 m


Kit desalidahorizontal

300 609


12,9 m + 1 codo

12,9 m + 1 codo

10,0 m + 1 codo

10 m + 1 codo

11,5 m + 1 codo


Empalmeconcéntricoy tubo desalida degases de 80 Ø en lachimenea

303 618

Longitud concéntricamáxima admisiblehasta la chimenea

4 m + 1 codo

4 m + 1 codo

4,0 m + 1 codo

4 m + 1 codo

4 m + 1 codo


Longitud concéntricamáxima admisible enla chimenea

9,4 m 9,4 m 6,5 m 6,5 m 8,0 m

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 27

= B

= D

= A

= C

2

1

3







- 2,5 m por cada codo de 87°- 1 m por cada codo de 45°

• Determine usted, de la tabla allado, el anillo de adaptación desalida de gases A, C ó D.







R4

24 kW (turboTEC,


28 kW

Anillo A < 15,4 m < 7,5 m < 2,5 m ---

Anillo C --- 9,5 m - 12,5 m 2,5 m - 4,5 m ---

Anillo D --- – 4,5 m - 8,0 m < 6,0 m

Ningún anillo --- 12,5 m- 15,4 m 8,0 m - 12,5 m > 6,0 mm

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 28


29

CA

PÍT

ULO

2 C

oncé

ntr

ico 8

0/1

25


2

1

3

= F

= F0

= F1

= F2






• Determine usted, de la tabla allado, el anillo de adaptación desalida de gases F0, F1 ó F2.





Anillo F1 5,5 - 8,5 m

Anillo F2 8,5 - 10,5 m

Ningún anillo > 10,5 m

Anillo F0 < 5,5 m

Longitud total equivalente (Tanto el Kit de salida de gases vertical como el Kit de

salida de gases horizontal, tubos de prolongación y codos)

Anillo F ---

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 29

1

7

6

5

42

3

Fig. 2.2: Montaje de la pieza de empalme al aparato Euro

B/S

LA

S 01

8/1

Montaje

☞ Por favor, emplee exclusivamentela manguera de agua decondensación y el sifóncontenidos en el volumen desuministro.

• Determine antes del montaje detubo el diafragma de gas deescape necesario (página 28).

• Monte el diafragma de gas deescape como se describe en lapágina 28.

• Introduzca la pieza de empalmeal aparato (1) en el empalme degas de escape del aparato ymonte la abrazadera de aire (7)como se describe en la pág. 22.

• Introduzca la manguera de aguade condensación (2) en eldesagüe de agua de condensac-ión de la pieza de empalme alaparato (3) y asegure latransición con la abrazadera (4).

• Sujete el sifón (5) en la pared. Lamanguera es suficiente para unasujeción debajo del aparato

• Una la manguera de agua decondensación (2) con el sifón.

• Una el sifón con el sistema dedesagüe de la casa. No utiliceningún cobre o latón. Losmateriales admisibles estánexpuestos en DIN 1986 Capítulo 4.

• Rellene el sifón antes de la puestaen marcha con agua.

Pieza de empalme al aparatoReferencia Vaillant: 002004570960/100 Ø a 80/125 Ø

El juego contiene:• pieza de conexión de aparato

• abrazadera de 48 mm.

• sifón

• manguera de agua decondensación

• abrazadera de seguridad

• soporteFig. 2.1: Pieza de empalme al aparato GU

_LA

Z 11

2/0


MONTAJE DE DESAGÜE DE AGUA DE CONDENSACIÓN

¡Peligro! No se deberetirar el disco deretención del desagüe delsifón.

¡El desagüe del agua decondensación no debeunirse compactamentecon el sistema dedesagüe, de tal maneraque no se produzca unarepercusión del sistemade desagüe en elaparato!¡La manguera (2) nodebe doblarse!

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 30


31

CA

PÍT

ULO

2 C

oncé

ntr

ico 8

0/1

25


118

5

675

70

Kit de salida verticalReferencia Vaillant: 303 600 (negro)

El juego contiene:• sistema de salida de gases vertical• abrazadera de 70 mm.• abrazadera de sujeción☞ Elementos del sistema de salida de

gases véase página 23 y siguientes.

☞ Observe las longitudes de tubomáximas en la tabla en lapágina 27.

Fig. 3.1: Boquilla de paso de tejadoperpendicular

GU

_LA

Z 37

7/0

B

2

3

510

675

Ø125

25 –

50

°

1

4

5

6

40

7

8

A

82-

84

10

Fig. 3.2: Montaje del aparato y de kit de salida vertical en tejado oblicuo LAS

Euro

B/S

002

/0

Tejado oblicuo

• Determine el lugar de montaje dela boquilla de paso de tejado

• Coloque la teja (1)• Introduzca la sistema de salida

vertical (5) por arriba a través dela teja, hasta que esté hermética.

• Alinee la sistema de salida degases perpendicularmente ysujétela con el estribo tambiénsuministrado (6) en laconstrucción de tejado. Monte lasuspensión el soporte de aparato(2).


• Determine el diafragma de gas de escape necesario antes delmontaje del tubo (véase página 37).


• Monte en el aparato la pieza deempalme al aparato (8) como sedescribe en la página 38.

• Monte como mínimo unaabrazadera de tubo porprolongación para el apoyo de laconducto de tubo.

• Introduzca el dispositivo deseparación (4) con el manguitohasta el tope sobre laprolongación.

• Una la sistema de salida de gases(5) con la prolongación (7).

• Una el dispositivo de separación(4) con la pieza de empalme alaparato. Éste sirve para laseparación simple de conducto desalida de gases y aparato.

• Una todos los puntos deseparación con las abrazaderaspara tubos de aire, como sedescribe en la página 22.

☞ De cómo se colocan lasprolongaciones y los codoslo encontrará descrito en laspáginas 41 y siguientes.

turboPLUS/PRO:A = 145 mmB = 638 mm

aquaPLUS:A = 310 mmB = 767,5 mm

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 31

675

510

Ø125

Ø125

1

5

6

7

4

40

638

*

82

- 8

4

2

3

Tejado calienteTejado frío

Fig. 3.4: Montaje del aparato y del sistema de salida de gases en tejado plano LAS

Euro

B/S

004

/0D

E

Tejado plano

• Determine el lugar de montaje delsistema de salida de gases.

• Coloque el cuello de tejado plano(1).

• Pegue herméticamente el cuellode tejado plano.

• Introduzca el sistema de salida degases (5) por arriba a través delcuello de tejado plano hasta queesté asentado herméticamente.

• Alinee el sistema de salida degases verticalmente y sujétela conel estribo también suministrado(6) en la construcción de tejado.

• Monte la suspensión el soporte deaparato (2)


• Determine antes del montaje detubos el diafragma de gas deescape (página 28).

• Monte el diafragma de gas deescape como descrito en lapágina 28.

• Introduzca el dispositivo deseparación (4) con el manguitohasta el tope sobre la sistema desalida. Ésta sirve para laseparación simple de la sistemade salida de gases y aparato.


• Monte como mínimo unaabrazadera de tubo porprolongación para el apoyo delconducto de tubo.

• Una el dispositivo de separación(4) con la pieza de empalme alaparato.

• Una todos los puntos deseparación con las abrazaderaspara tubos de aire, como sedescribe en la página 22.

☞ De cómo se colocan lasprolongaciones y los codoslo encontrará como sedescribe en las páginas 41y siguientes.

LAS

Euro

B/S

039

/0

Fig. 3.3: Ejemplo de montaje del sistema de salida de gases vertical con asimetría



*aquaBLOCK = 767,5 mm

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 32


33

CA

PÍT

ULO

2 C

oncé

ntr

ico 8

0/1

25



70

1103

70

15

Sistema de salida de gaseshorizontalReferencia Vaillant: 303 609

El juego contiene:• Salida de gases horizontal

• Codos de 87°

• Abrazadera de 2 x 70 mm.

• Rosetón de muro de 125 de Ø

☞ Para elementos de la sistema desalida de gases véase página 23y siguientes.

Fig. 4.1: Sistema de salida de gases horizontal

GU

_LA

Z 82

/0

Atención:¡Inclinaciones del sistema de salidade gases hacia el exterior: 1°!(1° corresponde a una inclinaciónde aproxima-damente 15 mm. pormetro de longitud de tubo).

¡Inclinaciones de prolongacioneshacia el interior: 3°!(3° corresponde a una inclinaciónde aproximadamente 50 mm. pormetro de longitud de tubo).

220

1°

3 12

Fig. 4.2: Montaje del sistema de salida horizontal LAS

Euro

B/S

030

/0D

E

Montaje del sistema desalida de pared

• Determine el lugar de montaje dela sistema de salida de gases

☞ Ponga atención en las distanciasa mantener (por ejemplo, aventanas y aperturas deventilación) según reglamentos deconstrucción de los países encuestión.

☞ Coloque el tubo de aire delsistema de salida horizontal conuna inclinación de 1° hacia elexterior, de tal manera que nopueda penetrar agua de lluvia enel aparato. Las prolongacionesdeberán colocarse con unainclinación de 3° hacia el interior.

• Taladre un agujero con undiámetro de 130 mm.

• Desplace la sistema de salida degases (1) en el agujero

☞ Tenga en cuenta aquí, que elsistema de salida de gases (1)esté centrado en el agujero.

• ¡Fije el sistema de salida de gasescon mortero y deje endurecer elmortero!

• Monte el rosetón de muro (2).

☞ En el montaje en las cercanías deuna fuente de luz puedeproducirse un ensuciamiento en ladesembocadura debido al vuelode muchos insectos. Advierta alusuario para que limpie ladesembocadura con regularidad.

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 33

110

4

1°1

Fig. 4.4: Montaje del paso de tejado horizontal

Montaje del paso detejado

• Observar las normas existentessobre las distancias respecto aventanas o aberturas deventilación.

• Instalar una lumbrera para montarel paso horizontal por el tejado.

Medidas mínimas de la lumbrera:Altura: 300 mm, anchura: 300 mm.

• Introducir la conducción del aire /del gas de escape sin rosetaexterior en la lumbrera.

Fig. 4.3: Ejemplo de montaje del paso de tejado horizontal (tragaluz)



833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 34


35

CA

PÍT

ULO

2 C

oncé

ntr

ico 8

0/1

25


6

5

480*

638*

*

4

2

3

82 - 84

7

Fig 4.5: Instalación directa LAS

Euro

B/S

040

/0


• Monte la suspensión el soporte deaparato (2).


• Determine el diafragma de gas deescape necesario antes delmontaje de tubo (página 28).


• Monte la pieza de empalme alaparato como se describe en lapágina 38.

• Introduzca el dispositivo deseparación (7) con el manguitohasta el tope sobre la sistema desalida de gases.

• Una el codo de 87° (5) con lapieza de empalme al aparato.

• Una el dispositivo de separacióncon el codo de 87°.


• Una todos los puntos deseparación con las abrazaderaspara tubos de aire (6) como sedescribe en la página 22.

☞ Para el caso que no existasuficiente altura de construcción,podrá montar sobre el aparato uncodo de 90° 60/100 (No. deartículo: 303 808) y colocarinmediatamente detrás la piezade empalme al aparato (No. deartículo: 0020045709).

aquaBLOCK:** = 350,5 mm** = 767,5 mm

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 35

480*

638*

*

8

56

4

3

282 - 84

7

Fig. 4.6: Instalación distanciada LAS

Euro

B/S

041

/0

Instalación distanciada

• Monte la suspensión el soporte deaparato (2)


• Determine el diafragma de gas deescape necesario antes delmontaje de tubo (página 28)




• Introduzca el dispositivo deseparación (7) con el manguitohasta el tope a lasprolongaciones necesarias (6).

• Monte como mínimo unaabrazadera de tubo por cadaprolongación para el apoyo de laguía de tubo.

• Monte las prolongaciones y unael manguito de desplazamientocon el codo de 87°.


• Una todos los puntos deseparación con las abrazaderaspara tubos de aire (8) como sedescribe en la página 22.

☞ Para el caso que no existasuficiente altura de construcción,podrá montar sobre el aparato uncodo de 87° 60/100 (No. deartículo: 303 808) y colocarinmediatamente detrás la piezade empalme al aparato (No. deartículo: 0020045709).

☞ De cómo se colocan lasprolongaciones y los codoslo encontrará como sedescribe en las páginas 42y siguientes.



aquaBLOCK:** = 350,5 mm** = 767,5 mm

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 36

MONTAJE DE EMPALME CONCÉNTRICO Y CONDUCTO DESALIDA DE GASES RÍGIDO DE 80 Ø EN LA CHIMENEA

37

CA

PÍT

ULO

2 C

oncé

ntr

ico 8

0/1

25


max. 5

,0 m

☞ Tenga en cuenta las longitudesmáximas de los tubosespecificadas en la tabla de lapágina 42.

1000

70

70

Prolongación en la chimenea Empalme concéntrico al tubo desalida de gases 80 ØReferencia Vaillant: 303 618

El kit contiene:

• Codo de 87°

• 2 x abrazaderas de 70 mm

• Prolongación de 1,0 m

• Codo de apoyo

• Riel de apoyo

• Rosetón de muro

☞ Elementos del sistema de salidade gases véase página 23 ysiguientes.

Fig. 5.1: Empalme al tubo de salida de gases 80 Ø

GU

_LA

Z 25

5/0

Fig. 5.2: Ejemplo de montaje independiente del aire ambiente

Atención:Inclinación hacia el interior: 3°(3° corresponden a una inclinaciónde aprox. 50 mm por cada metro delongitud de tubo.)

Dimensiones mínimasde la chimenea:

100 mm x 100 mm

Ø 113 mm

LAS

Euro

B/S

067

/1

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 37

3

56

4

GU

_LA

Z 98

/1

Fig. 5.3: Montar consola de apoyo y codo de transición,introducir los tubos de escape en la chimenea

2

• Determine el lugar de montaje ylleve a cabo una perforación(dimensiones véase la Fig. 5.6,página 47).

• Taladre un orificio en la paredposterior del hueco de lachimenea y coloque la consola deapoyo (1).

• Fije el codo de apoyo de 90° (2)sobre el dispositivo deinmovilización de la consola deapoyo (1).

• Introduzca distanciadotes (3) enel tubo de salida de gases a unadistancia máxima de 5 m entre sí.

• Con ayuda de una cuerda (5),deje que el primer tubo deescape (4) descienda lo necesariopara permitirle insertar elsiguiente tubo de gases deescape (6).

☞ Tenga en cuenta que la parte delmanguito de los tubos de gasesde escape debe estar colocadasiempre hacia arriba.

• Repita la unión de tubos las vecesque sea necesario para quepueda introducir el tubo inferioren el codo de transición.

☞ El tubo superior de gases deescape no podrá tener ningúnmanguito. Respete las distanciasespecificadas en la figura 5.4.

• Retire la cuerda de la chimenea.• El tubo superior del gas de

escape no debe disponer deningún manguito. Respetar lasdimensiones de la figura 5.4.

• Retirar el cable del hueco.• Desbarbar el tubo del gas de

escape.• Obturar el borde del orificio del

hueco con silicona (4).• Si fuera necesario, se puede

reducir el pie de la piezasobrepuesta del hueco (3) (serrar el canto).

• Sujetar el pie de la piezasobrepuesta del hueco con cuatrotornillos en el canto de la boca.

• Comprobación: Por encima delpie de la pieza sobrepuesta delhueco (3) deben sobresalir 60 mm (ver fig. 5.5).

• Sujetar la caperuza de la piezasobrepuesta del hueco (1) porencima del extremo superior delconducto rígido del gas deescape y apretarla firmemente.

min

. 10

0

4 30

0

60

Fig. 5.4: Montar el sombrerete de chimenea

Fig. 5.4a



833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 38

39


CA

PÍT

ULO

2 C

oncé

ntr

ico 8

0/1

25


GU

_LA

Z 39

4/1

LAS

Euro

B/S

042

/0

15

63

1

2

Fig. 5.5: Funcionamiento independiente del aire ambiente

Funcionamientoindependiente del aireambiente

• Recorte el tubo de gases deescape (1) e introdúzcalo en elcodo de transición.

• Recorte el tubo de aire (2) eintrodúzcalo sobre el tubo degases de escape en la chimeneahasta que encaje a ras de lapared interior.

• Fije el tubo de aire con mortero ydeje endurecer el mortero.

6 3

4

5

638

**4

80

*

Fig. 5.6: Instalación directa



• Instale el soporte del aparato y elaparato (4).

• Antes del montaje del tubo,determine el diafragma del tubode gases de escape preciso(página 28).

• Monte el diafragma del tubo degases de escape como se describeen la página 28.

• Monte la pieza de empalme alaparato (5) al mismo como sedescribe en la página 38.


• Una el codo de 87° (6) con eltubo de salida de gases.

☞ Advertencia:En el caso de instalación directano es posible el empleo deldispositivo de separación.

• Una el codo de 87° y el tubo deaire con la abrazadera de aire(8), como se describe en la página 29.

aquaBLOCK:** = 350,5 mm** = 767,5 mm

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 39

4

8

7

6

39

5

82 - 84

Fig. 5.7: Instalación alejada

Instalación alejada


• Instale el soporte del aparato yaparato (4).

• Antes del montaje del tubo,determine el diafragma del tubode gases de escape preciso(página 28).

• Monte el diafragma del tubo degases de escape como sedescribe en la página 28.

• Monte la pieza de empalme alaparato (5) como se describe enla página 38.

• Una le codo de 87° (6) con lapieza de empalme al aparato.

• Introduzca el dispositivo deseparación (7) con el manguitohasta el tope sobre laprolongación.

☞ Tenga en cuenta las longitudesmáximas de los tubos (v. página 36).

• Monte para cada prolongación almenos una abrazadera de tubo amodo de soporte de la guía detubos.

• Una las prolongaciones (9) con eltubo de salida de gases.

• Una el dispositivo de separación(7) con el codo de 87°.

☞ Este punto servirá más tarde comopunto de separación.

• Una todos los puntos deseparación con abrazaderas deaire (8), como se describe en lapágina 29.

☞ De cómo se colocan lasprolongaciones y los codos loencontrará como se describe enlas páginas 49 y siguientes.

☞ En el caso de que no se dispongade suficiente altura constructiva,podrá montar sobre el aparato uncodo de 87° 60/100 /(nº deart.: 303 808) y colocardirectamente detrás del mismo lapieza de empalme al aparato (nº de art.: 0020045709).

☞ En la página 26 y siguientesencontrará la descripción delempleo de prolongaciones ycodos.

LAS

Euro

B/S

043

/0



833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 40

41

CA

PÍT

ULO

2 C

oncé

ntr

ico 8

0/1

25


¿Cómo colocoprolongaciones?

Cortar tubos con sierra o tijeras paracortar chapa.

☞ Las prolongaciones se suministransin montar, para así evitar eldesmontaje para el corte de lostubos de admisión de aire(exterior) y de salida de gases(interior). Después de cortar fije eltubo de admisión de aire con elde salida de gases (véaseilustración 6.2), colocando lostornillos suministrados (3) por losagujeros pretaladrados en el tubode admisión de aire (2) y eldistanciador (1) sobre el tubo desalida de gases.

Tipo:Mida primero el tubo de admisión deaire* (Laire) y calcule seguidamentela longitud del tubo de salida degases (Lsalida de gases) como sigue:

Lsalida de gases = Laire + 40 mm Lsalida de gases = longitud del tubo

de salida de gasesLaire = longitud del tubo de admisión

de aire * Longitud mínima del tubo de

admisión de aire: 100 mm.

L aire

L salida de gases

+ 40

1

2

1

2

15

70

25

1 2

Fig. 6.1.: Cortar los tubos GU

_LA

Z 10

1/0

☞ Desbarbe y achaflane los tubosantes de montarlos, de tal maneraque no sean deterioradas lasjuntas y elimine las virutas.

☞ No monte ningún tubo abollado odeteriorado, de cualquier otraforma se podrían producir fugas.

☞ Ponga atención al montar lostubos en el asiento correcto de lasjuntas (no montar ninguna juntadeteriorada).

1 2 3

Fig. 6.2: Montar los tubos de salida de gases GU

_LA

Z 15

6/0

¿CÓMO COLOCO PROLONGACIONES?

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 41


Ejemplo:

Usted mide una distancia de 400 mm. Con este valor determinade la tabla abajo expuesta lalongitud del tubo de admisión de aire(= 190 mm). 19

0

Versatz

Länge des Luftrohres95 95

10 10

Fig. 6.3: Montaje de codos de 87° GU

_LA

Z 10

2/1


de aire [en mm]730 520735 525740 530745 535750 540755 545760 550765 555770 560775 565780 570785 575790 580795 585800 590805 595810 600815 605820 610825 615830 620835 625840 630845 635850 640855 645860 650865 655870 660875 665880 670885 675890 680895 685900 690905 695910 700915 705920 710925 715930 720935 725940 730

505 295510 300515 305520 310525 315530 320535 325540 330545 335550 340555 345560 350565 355570 360575 365580 370585 375590 380595 385600 390605 395610 400615 405620 410625 415630 420635 425640 430645 435650 440655 445660 450665 455670 460675 465680 470685 475690 480695 485700 490705 495710 500715 505720 510725 515


200, 205 0210, 0


310 100315 105320 110325 115330 120335 125340 130345 135350 140355 145360 150365 155370 160375 165380 170385 175390 180395 185400 190405 195410 200415 205420 210425 215430 220435 225440 230445 235450 240455 245460 250465 255470 260475 265480 270485 275490 280495 285500 290


de aire [en mm]


de aire [en mm]

¿CÓMO MONTO CODOS?


longitud del tubo de admisión de aire

distancia

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 42

¿CÓMO MONTO CODOS?

43

CA

PÍT

ULO

2 C

oncé

ntr

ico 8

0/1

25


altu

ra

distancia

longit

ud de

l tubo

de ad

misión

de ai

re


Ejemplo:

Usted mide una distancia de 300mm. Con este valor determina de latabla abajo expuesta la longitud deltubo de admisión de aire (= 284 mm),así como la altura (= 420 mm).

GU

_LA

Z 10

3/1_

ES

Fig. 6.4: Montaje de codos de 45°

90 0 210100 0 220


160 86 280170 100 290175 108 295180 115 300185 122 305190 129 310195 136 315200 143 320205 150 325210 157 330215 164 335220 171 340225 178 345230 185 350235 192 355240 199 360245 207 365250 214 370255 221 375260 228 380265 235 385270 242 390275 249 395280 256 400285 263 405290 270 410295 277 415300 284 420305 291 425310 298 430315 306 435320 313 440325 320 445330 327 450

Distancia Longitud del Altura[en mm] tubo de admisión [en mm]

de aire [en mm]


de aire [en mm]



de aire [en mm]

335 334 455340 341 460345 348 465350 355 470355 362 475360 369 480365 376 485370 383 490375 390 495380 397 500385 405 505390 412 510395 419 515400 426 520405 433 525410 440 530415 447 535420 454 540425 461 545430 468 550435 475 555440 482 560445 489 565450 496 570455 504 575460 511 580465 518 585470 525 590475 532 595480 539 600485 546 605490 553 610495 560 615500 567 620505 574 625510 581 630515 588 635520 596 640525 603 645530 610 650

535 617 655540 624 660545 631 665550 638 670555 645 675560 652 680565 659 685570 666 690575 673 695580 680 700585 687 705590 695 710595 702 715600 709 720605 716 725610 723 730615 730 735620 737 740625 744 745630 751 750635 758 755640 765 760645 772 765650 779 770655 786 775660 794 780665 801 785670 808 790675 815 795680 822 800685 829 805690 836 810695 843 815700 850 820705 857 825710 864 830715 871 835720 878 840

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 43

Adaptador para salida excéntrica

ElementosNo. de artículo

Prolongación, conducto de salida de gases – 0,5 m – 80 Ø (blano) 300 833



Accesorio anticondensados - 80 Ø 303 091

Codo, conducto de salida de gases – 45° - 80 Ø (blano) 300 834

Codo, conducto de salida de gases – 87° - 80 Ø (blano) 300 818

Deflector 300 941

Embellecedor 9477

¿Qué elementos puedocolocar?Conducto de tubo excéntrico de 80 Ø fabricado de los siguienteselementos:

303 818

Dispositivo de separación - 80 Ø 303 093


Cortavientos 9756


833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 44



Fig. 1.1: Prolongación 80 Ø

45

Fig. 1.2: Codo de 45°, 80 Ø

Codo de 45°, 80 ØReferencia Vaillant: 300 834

GW

140

8/0

GW

140

7/0E

S

Prolongación, 80 Ø0,5 m, Referencia Vaillant: 300 833Prolongación, 80 Ø1,0 m,Referencia Vaillant: 300 817Prolongación, 80 Ø2,0 m, Vaillant Art.-Nr.: 300 832

Fig.1.3: Deflector

DeflectorReferencia Vaillant: 300 941

Fig.1.4: Codo de 90°, 80 Ø

Codo de 87°, 80 ØReferencia Vaillant: 300 818

CA

PÍT

ULO

3 E

xcé

ntr

ico 8

0/8

0

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 45


GU

_LA

Z 37

5/0

Fig. 1.5: Dispositivo de separación, 80 Ø

Fig. 1.6: Accesorio anticondensados

Accesorio anticondensadosReferencia Vaillant: 303 091

Dispositivo de separación,80 Ø0,5 m, Referencia Vaillant: 303 093 (blanco)


833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 46


CA

PÍT

ULO

3 E

xcé

ntr

ico 8

0/8

0

¿Qué longitudes detubo puedo instalar?

Esta longitud total serefiere a la suma de losconductos (Longitud total= longitud del tubo deadmisión de aire +longitud del tubo desalida de gases)

**) Por las temperaturasexteriores puede formarseagua de condensación en lasuperficie exterior del tubode admisión de aire, queseguidamente gotea en elsuelo. Observe en lacolocación del tubo deadmisión de aire, que esteagua de condensación noproduzca molestias.

En el sistema excéntricode salida de gases seforman altas tempera-turas durante el servicioen la superficie del tubode salida de gases.Asegure el tubo desalida de gases contracontacto no intencio-nado. Mantenga unadistancia suficiente hacialos materiales combus-tibles o prevea otrasmedidas de protección.Observe la Regalament-ación vigente. Tener encuenta la homologaciónde las calderas.

Elementos 20 kW 24 kW

24 kW (turboTEC,


28 kW 36,9 kW

Empalme a lainstalación de salida degases en el servicio dedepresiónAire por la segundachimenea **)(Independiente del aireambiente)

Longitud total máximaadmisible de tuborecto hasta la piezavertical de lainstalación de salidade gases *)Altura máxima en lachimenea vertical *)

33 m

a calcular

33 m

a calcular

28,0 m

a calcular

20 m

a calcular

20 m

a calcular

Conducto de salida degases 80 Ø por paredexterior Aire por pared exterior**)(Dependiente del aireambiente)

Longitud total máximaadmisible de tuborecto

33 m 33 m 28,0 m 20 m 20 m

Empalme en instalaciónde salida de gases en elservicio de depresiónAire por pared exterior**)(Independiente del aireambiente)

Longitud total máximaadmisible de tuborecto

33 m 33 m 28,0 m 20 m 20 m

☞ En la colocación de tubos desalida de gases en ambiente frío(<15 °C) o a la intemperie,deberán tomarse medidasadecuadas (aislamiento de lostubos de salida de gases) contrafuerte enfriamiento de la salida degases.

*) Por cada codo de 90° se reducela longitud de tubo en 1,0 m. Por cada codo de 45° se reducela longitud de tubo en 0,5 m.

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 47

= B

= D

= A

= C

1

3



Fig. 1.7: Montaje de los anillos de adapatción del tubo de salida de gases


La longitud total equivalente delsistema de salida de gases de latabla resulta de la suma de laslongitudes de tubo y de lasresistencias de codos.Para las resistencias de los codosdeberán sumarse los siguientesvalores:


• Determine de la tabla el anillo desalida de gases A, C ó D.

• Fije el anillo de salida de gases(1) en el orificio de salida degases del aparato (3).

• Introduzca el final de tubo en elorificio de salida de gases delaparato (3).





R4

24 kW (turboTEC,


28 kW

Anillo A < 33 m < 15,0 m < 6,0 m ---

Anillo C --- 15,0 m- 22,0 m 6,0 m - 11,0 m ---

Anillo D --- – 11,0 m - 18,0 m < 12 m

Ningún anillo --- 22,0 m- 28,0 m 18,0 m - 28,0 m < 12 m

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 48

49

CA

PÍT

ULO

3 E

xcé

ntr

ico 8

0/8

0



2

1

3

= F

= F0

= F1

= F2

Fig. 1.7: Montaje de los anillos de adapatción del tubo de salida de gases


La longitud total equivalente delsistema de salida de gases de latabla resulta de la suma de laslongitudes de tubo y de lasresistencias de codos.Para las resistencias de los codosdeberán sumarse los siguientesvalores:


• Determine de la tabla el anillo desalida de gases F0, F1 ó F2.

• Fije el anillo de salida de gases(1) en el orificio de salida degases del aparato (3).

• Introduzca el final de tubo en elorificio de salida de gases delaparato (3).



Anillo F1> 6 mhasta10 m

Anillo F2> 10 mhasta14 m

Ningún anillo > 14 m

Anillo F0 < 6 m

Longitud total equivalente (Tanto el Kit de salida de gases

vertical, como el Kit de salida de gases horizontal, tubosde prolongación y codos)

Anillo F ---

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 49


MONTAJE DEL ADAPTADOR PARA SALIDA EXCENTRICA ALCONDUCTO DE SALIDA DE GASES 80 Ø

Elementos necesarios:Adaptador para salidaexcéntricaReferencia Vaillant: 303 818

Codo de 87°Referencia Vaillant: 300 818 (blanco)

DeflectorReferencia Vaillant: 300 941

☞ Para el resto de los accesorios del conducto del sistema desalida de gases véase página 44y siguientes.


Conexión deladaptador al aparato


• Monte el anillo de de adaptaciónde salida de gases.

• Determine la posición de la tomade aire (1), hacia la izquierda ohacia la derecha.

• Coloque el adaptador al aparatosobre la salida de gases delaparato y sujétela con los tornillossuministrados (2).

☞ Para longitudes grandes esnecesario poner el accesorioanticondensados en el tubo desalida de gases (para más de 4 m).

☞ Si no hay suficiente altura puedecolocar después del adaptor uncodo de 90° (9293) y después enel tubo de salida de gases elaccesorio anticondensados si lalongitud es grande.

1

2

Fig. 2.2: Empalme al aparato LAS

Euro

B/S

064

/1

Fig. 2.1: Empalme al conducto de salida degases 80 Ø

LAS

Euro

B/S

048

/1ES

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 50

51

CA

PÍT

ULO

3 E

xcé

ntr

ico 8

0/8

0


MONTAJE DEL SISTEMA EXCENTRICO EN LA INSTALACI0NDE SALIDA DE GASES

(ADMISION DE AIRE POR SEGUNDA CHIMENEA; INDEPENDIENTE DEL AIRE AMBIENTE)

4

12

66

5

Admisión de aire parala combustión de unachimenea de aire

☞ La parte perpendicular de lainstalación de salida de gasesdebe estar en servicio condepresión y en caso particularmedirse. (DIN 4705).

• Coloque el tubo de salida degases en la chimenea/shunt de lainstalación de salida de gases yhermetice el punto de uniónconforme al material.

• Determine el lugar de montaje dela admisión de aire decombustión en la chimenea deaire (2).

• Coloque el tubo de admisión deaire en la abertura.

• ¡Sujete el tubo de admisión deaire por el interior y exterior conmortero y deje que seendurezca!

• Monte el soporte de aparato einstale el aparato (4) (véaseinstrucciones para la instalacióndel aparato).

• Introduzca los codos (5) de lostubos de admisión de aire y delos tubos de salida de gases.

¡Ponga atención en nointercambiar el lado deadmisión de aire y el desalida de gases en eladaptador!

• Monte un dispositivo deseparación entre los codos y lasprolongaciones (opcional).

☞ Estos puntos sirven como punto deseparación posterior.

• Monte las prolongacionesnecesarias (6).

☞ Por favor, tome las longitudes detubo máximas de la tabla en lapágina 47.

☞ El montaje de los accesorios seejecuta simplementeintroduciéndolas ya que seconectan mediante juntas (sinningún tornillo).

Fig. 3.1: Admisión de aire para la combustión de una galería

Atención:¡Inclinaciones del conducto hacia elexterior: 3°!(3° corresponde a una inclinación deaproximadamente 50 mm por cadametro de longitud de tubo).

LAS

Eur

o B/

S 05

0/0E

S

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 51


MONTAJE DEL CONDUCTO DE SALIDA DE GASES DE 80 ØPOR LA PARED EXTERIOR (ADMISION DE AIRE POR PARED EXTERIOR, INDEPENDIENTE DEL AIRE AMBIENTE)

Admisión de aire parala combustión por lafachada

• Determine el lugar de montaje dela admisión de aire de combustión(2) y de la evacuación del gas.

☞ Los conductos de admisiónde aire y de salida degases no deben desembocarpor paredes una enfrente dela otra.

• Monte el cortavientos (3 y 7)sobre el tubo de admisión de airey sobre el tubo de salida degases.

• Coloque el tubo de admision deaire y el tubo de salida de gasesen las aberturas.

☞ Para la sujeción del cortavientos,tanto en el tubo de salida degases, como en el de admisión deaire, el tubo tiene que terminarcon una distancia mínima deaproximadamente 3 cm desde lapared exterior.

• ¡Sujete el tubo de admisión deaire por el interior y exterior conmortero y deje que seendurezca!

• Sujete el tubo de admisión de airey el tubo de salida de gases conun rosetón respectivamente (No.de artículo 9477) en la fachada.


• Introduzca los codos (5) de lostubos de admisión de aire y de lostubos de salida de gases.

¡Ponga atención en nointercambiar el lado deadmisión de aire y el desalida de gases deladaptador!

4

12

3 66

5

7

Fig. 4.1: Admisión de aire para la combustión por la fachada LAS

Eur

o B/

S 05

2/0E

S





☞ Por favor, tome las longitudes detubo máximas de la tabla en lapágina 47.

☞ El montaje de los accesorios seejecuta simplemente introducién-dolas ya que se conectan median-te juntas (sin ningún tornillo).

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 52

53

CA

PÍT

ULO

3 E

xcé

ntr

ico 8

0/8

0


MONTAJE DEL CONDUCTO DE SALIDA DE GASES DE 80 ØEN EL SERVICIO DE DEPRESIÓN

(ADMISION DE AIRE POR PARED EXTERIOR, DEPENDIENTE DEL AIRE AMBIENTE)


4

12

3 66

5

Fig. 5.1: Admisión de aire para la combustión por la fachada

Admisión de aire parala por la fachada

☞ La parte perpendicular de lainstalación de salida de gasesdebe estar en servicio condepresión y en caso particularmedirse. (DIN 4705).

• Coloque el tubo de salida degases (1) en la chimenea/shuntde la instalación de salida degases y hermetice el punto deunión.

• Determine el lugar de montaje deltubo de admisión de aire porfachada (2).

• Monte el cortavientos.

• Coloque el tubo de admisión deaire en la abertura.

☞ Para la sujeción del cortavientosen el tubo de admisión de aire, eltubo tiene que terminar con unadistancia mínima deaproximadamente 3 cm desde lapared exterior.

• ¡Sujete el tubo de admisión deaire con mortero y deje que seendurecca!

• Sujete el tubo de admisión de aireinterior y exteriormente con unrosetón respectivamente (No. deartículo 9477) en la pared.


• Introduzca los codos (5) de lostubos de admisión de aire y de lostubos de salida de gases.

¡Ponga atención en nointercambiar el lado deadmisión de aire y el desalida de gases en eladaptador!

LAS

Eur

o B/

S 05

3/0




☞ El montaje de los accesorios seejecuta simplementeintroduciéndolas ya que seconectan mediante juntas (sinningún tornillo).

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 53

MONTAJE DEL CONDUCTO DE SALIDA DE GASES DE 80 Ø(AIRE POR CHIMENEA EXCÉNTRICA, INDEPENDIENTE DEL AIRE AMBIENTE)


Admisión de aire decombustión por lachimenea

• Monte el codo de transición (1)del lugar de montaje a lachimenea para el conducto desalida de gases como se describeen la página 48 y siguientes.

• Monte el conducto de salida degases en la chimenea y elsombrerete de chimenea como sedescribe en la página 48 ysiguiente.

• Sujete el lugar de montaje de laadmisión de aire de combustiónen la parte lateral de chimenea(2).

• Coloque el tubo de aire (3) en laabertura.

• ¡Sujete el tubo de aire por elinterior y exterior con mortero ydeje endurecer el mortero!

• Sujete el tubo de aire con unrosetón (No. de artículo 9477) enla chimenea.

• Monte la suspensión el soporte deaparato e instale el aparato (4)(véase instrucciones para lainstalación del aparato).

• Introduzca los codos (5) de lostubos de aire y de los tubos desalida de gases en los empalmescorrespondientes de la pieza deempalme al aparato.¡Ponga atención en nointercambiar el lado de airey gas de escape de losempalmes!

• Importante: Monte un dispositivode separación entre los codos ylas prolongaciones.


• Monte como mínimo unaabrazadera de tubo porprolongación, para el apoyo delconducto de tubo.


1

2

35

6

4

Fig. 5.3: Admisión de aire de la chimenea

Atención:¡Inclinaciones del conducto hacia eldesagüe de agua de condensación:3°! (3° corresponde a una inclinación deaproximadamente 50 mm. por cadametro de longitud de tubo).

LAS

Eur

o B/

S 04

9/0

☞ Por favor tome las longitudes detubo máximas de la tabla en lapágina 47.

☞ El montaje de las piezashorizontales se ejecutasimplemente introduciéndolasjuntas (ninguna atornilladura).

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 54

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 55

83

319

6_3

5_E

S12

20

07

833196_35_ES_122007 10.12.2007 17:43 Uhr Seite 56

Documents

turboPLUS, turboPRO, aquaBLOCK turboTEC, turboTEC classic ... · Por codo de 45° se reduce la longitud de codo en 0,5 m. Kit de salida horizontal 300 807 303 806 Longitud concéntrica