Upload
others
View
8
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ôUBðô« ÂUE½
Æ ‡¼±¥≤≤Ø≥ر≤ w� ©±≤Ø® r�— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�«
Æ ‡¼±¥≤≤Ø¥Ø∏ a¹—UðË ©≥∏¥π® r�— U¼œbŽ w� ÈdI�« Â√ …b¹dł w� —uAM*«Ë
tK�« tEHŠ WÐUOM�UÐ nðUN�«Ë b¹d³�«Ë ‚d³�« d¹“Ë w�UF*« VŠU
∫ bFÐË tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«
∫wK¹ U tOÞ rJ� YF³½
w{UI�« ‡¼±¥≤≤Ø≥ص a¹—UðË ©∑¥® r�— d�u*« ¡«—“u�« fK−? —«d� s W��½ ∫ ÎôË√
5²?GOB?�UÐ W¹œuF?��« ôUBðô« W?¾O¼ rOEMðË ¨ ôU?Bðô« ÂUE½ vKŽ WI?�«u*UÐ
Æ —«dI�UÐ 5²I�d*«
—œUB�« ‡¼±¥≤≤Ø≥ر≤ a¹—UðË ©±≤Ø® r�— .dJ?�« wJK*« ÂuÝd*« s W�?�½ ∫ ÎUO½UŁ
Æ tO�≈ —UA*« ôUBðô« ÂUE½ vKŽ W�œUB*UÐ
¨¨¨Æ UMðUO% «uK³IðË ÆÆ t³łu0 “ö�« ‰UL�≈ q Q½Ë
e¹eF�«b³Ž sÐ bN� sÐ e¹eF�«b³Ž
¡«—“u�« fK−� WÝUz— Ê«u¹œ fOz—
wMÞu�« ”d(« WÝUzd� W��½
Ê«dOD�«Ë ŸU�b�« …—«“u� W��½
WOKš«b�« …—«“u� W��½
W UF�« «—U³�²Ýô« WÝUzd� W��½
È—uA�« fK: W��½
WO½b*« W b)« …—«“u� W��½
…—U−²�« …—«“u� W��½
ÂöŽù« …—«“u� W��½
wMÞu�« œUB²�ù«Ë WO�U*« …—«“u� W��½
WOŽUL²łô« ÊËRA�«Ë qLF�« …—«“u� W��½
r�UE*« Ê«u¹b� W��½
¡«—“u�« fK: W UF�« W½U ú� W��½
W UF�« W³�«d*« Ê«u¹b� W��½
¡«—“u�« fK−0 ¡«d³)« W¾ON� W��½
WOMI²�«Ë ÂuKFK� e¹eF�«b³Ž pK*« WM¹b* W��½
vKŽ_« ÍœUB²�ô« fK−LK� W UF�« W½U ú� W��½
wJK*« Ê«u¹bK� W��½
WLE½ú� W��½
‡¼±¥≤≤ ÂUF� ±¥∑±π r�— bOI�« b¹b�²� W��½
—ص∂±µ ∫ r‡‡‡‡�d�«
‡¼±¥≤≤Ø≥ر∑ ∫ a¹—U‡‡²�«
≤∂ ∫ UI�d*«
rO?Šd�« sL?Šd�« tK�« r�Ð
v�UFð æ« ÊuFÐ
œuFÝ ‰¬ e¹eF�«b³Ž sÐ bN� s×½
W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« pK�
r�— wJK*« d _UÐ —œUB�« rJ×K� wÝUÝ_« ÂUEM�« s 5F³��« …œU*« vKŽ ΡUMÐ
Æ ‡¼±¥±≤Ø∏ Ø≤∑ a¹—UðË ©π∞Ø√®
r�— wJK*« d _UÐ —œUB�« ¡«—“u�« fK−? ÂUE½ s s¹dAF�« …œU*« vKŽ ΡUMÐË
Æ ‡¼±¥±¥Ø≥Ø≥ a¹—UðË ©±≥Ø√®
È—uA?�« fK− ÂUE½ s …d?AŽ WM U?¦�«Ë …dA?Ž WFÐU?��« 5ðœU*« vKŽ ΡUMÐË
Æ ‡¼±¥±≤Ø∏Ø≤∑ a¹—UðË ©π±Ø√® r�— wJK*« d _UÐ —œUB�«
©±∂Ø® r�— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« nðU?N�« o�d ÂUE½ vKŽ ŸöÞô« bFÐË
ÂuÝd*UÐ —œUB�« WOJKÝö�« …eNł_« «b�²Ý« ÂUE½Ë ¨ ‡¼±≥π∏Ø≥ر∂ a¹—UðË
d? _U?Ð —œU?B�« ‚d??³�« ÂUE½Ë ¨ ‡¼±≥∏≤ر∞Ø≥∞ a¹—UðË ©¥π® r?�— wJK*«
Æ tðö¹bFðË ‡¼±≥µ∂Øπر≤ a¹—UðË ©∏∑π≤® r�— w U��«
a¹—U?ðË ©∏≥Øπ∑® r�— È—u??A?�« fK−??? —«d??� v?KŽ ŸöÞô« b???FÐË
Æ ‡¼±¥≤≤Ø≤رπ
Æ ‡¼±¥≤≤Ø≥ص a¹—UðË ©∑¥® r�— ¡«—“u�« fK− —«d� vKŽ ŸöÞô« bFÐË
∫ ¬ u¼ U0 UMLÝ—
Æ WI�«d*« WGOB�UÐ ¨ ôUBðô« ÂUE½ vKŽ WI�«u*« ∫ ÎôË√
cO?HMð ‡ tB�¹ U?LO� q� ‡ ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fK−? fOz— VzU½ uL?Ý vKŽ ∫ UO½UŁ
Æ«c¼ UM uÝd
±≤Ø ∫ r‡‡�d�«
‡¼±¥≤≤Ø≥ر≤ ∫ a¹—U²�«
lO�u²�«
e¹eF�«b³Ž sÐ bN�
¡«—“u�« fK−� Ê≈
r�d?Ð ¡«—“u�« fK−??? W???ÝUz— Ê«u?¹œ s …œ—«u�« W?K U???F*« vK?Ž ŸöÞô« b???FÐ
b¹d³�«Ë ‚d³�« d¹“Ë w�UF W?O�dÐ vKŽ WKL²A*« ‡¼±¥≤≤Ø≥Ø¥ a¹—UðË ©¥∂≤∂Ø»Ø∑®
©”Ø≤∑≤®r�— t?ÐUDšË ¨ ‡?¼±¥±πر≤ر∑ a¹—UðË ©”ر∏∞® r?�— nðU????N�«Ë
W?¾O¼ rO?EMð ŸËdA? Ë ¨ ôU?Bðô« ÂUE½ ŸËdA? ÊQ?AÐ ¨ ‡¼±¥≤±Ø±±Ø±∞ a¹—UðË
Æ W¹œuF��« ôUBðô«
¡«—“u�« fK− ÂUE½ s ©s¹dAF�«Ë W?FЫd�«® …œU*« s ©≤® …dIH�« vKŽ ŸöÞô« bFÐË
Æ ‡¼±¥±¥Ø≥Ø≥ a¹—UðË ©±≥Ø√® r�— wJK*« d _UÐ —œUB�«
fK−? —«dIÐ …—œU?B�« Á—u?ł√Ë fJK²�« U? bš rOEMð W?×zô vKŽ ŸöÞô« b?FÐË
…—œU?B�« w�ü« nðUN�« —u?ł√ W?×zôË ¨ ‡¼±¥±∂Ø∏Ø≤¥ a¹—UðË ©±≤≥® r�— ¡«—“u�«
Æ ‡¼±≥π≥Ø¥Ø≤± a¹—UðË ©µ±∑® r�— ¡«—“u�« fK− —«dIÐ
Æ ‡¼±¥≤≤Ø≤رπ a¹—UðË ©∏≥Øπ∑® r�— È—uA�« fK− —«d� w� dEM�« bFÐË
a¹—UðË ©≤≤Ø≤® r?�— vKŽ_« ÍœU??B??²??�ô« fK:« —«d??� vK?Ž ŸöÞô« b??FÐË
Æ ‡¼±¥≤≤Ø≥Ø¥
∫ wK¹U� —dI¹
Æ WI�«d*« WGOB�UÐ ¨ ôUBðô« ÂUE½ vKŽ WI�«u*« ‡ ±
Æ «cN� WI�«d t²GO p�cÐ wJK ÂuÝd ŸËdA bŽ√ b�Ë
Æ WI�«d*« WGOB�UÐ ¨ W¹œuF��« ôUBðô« W¾O¼ rOEMð vKŽ WI�«u*« ‡ ≤
lO�u²�«
e¹eF�«b³Ž sÐ bN�
¡«—“u�« fK−� fOz—
∑¥ ∫ r‡‡‡�d�«
‡¼±¥≤≤Ø≥ص ∫ a‡¹—U²�«
rOŠd�« sLŠd�« æ« r�Ð
rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð
ôUBðô« ÂUE½
‰Ë_« qBH�«
UH¹dFð
© v�Ë_« …œU*« ®
t?²×zôË ÂUEM�« «c¼ w� œ—Ë U?LM¹√ ‡ W?Oðü« U×KD?B*«Ë «—U³?F�UÐ bB?I¹
∫ p�– ·öš ‚UO��« i²I¹ r� U� UN�U�√ WMO³*« w½UF*« ‡ W¹cOHM²�«
Æ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ∫ WJKL*«
Æ ôUBðô« ÂUE½ ∫ ÂUEM�«
Æ ÂUEMK� W¹cOHM²�« W×zö�« ∫ W×zö�«
Æ W¹œuF��« ôUBðô« W¾O¼ rOEMð ∫ rOEM²�«
Æ nðUN�«Ë b¹d³�«Ë ‚d³�« …—«“Ë ∫ …—«“u�«
Æ nðUN�«Ë b¹d³�«Ë ‚d³�« d¹“Ë ∫ d¹“u�«
Æ W¹œuF��« ôUBðô« W¾O¼ ∫ W¾ON�«
Æ W¹œuF��« ôUBðô« W¾O¼ …—«œ≈ fK−� ∫ fK:«
¡bÐ ◊U?I½ 5Ð WOJKÝ ô Ë√ W?OJKÝ …eN?ł√ WDÝ«uÐ «—Uý≈ qO?�uð ∫ ôU?Bðô«
Æ ©X½d²½ù«® WO*UF�« U�uKF*« WJ³ý d³Ž «—Uýù« p�– w� U0 …œb×� ¡UN²½«Ë
ôUBðô« UJ³ý vKŽ ÎUOK� Ë√ ÎU?Ozeł «—Uýù« tOłuðË qI½ ∫ ôUBðô« W?�bš
Æ X½d²½ù« U�bšË w½u¹eHK²�«Ë wŽ«–ù« Y³�« p�– w� U0 W�UF�«
p�– w� U0 ôU?Bðô« W�b?š dO?�u²� W?�b ?²�*« W?�uEM*« ∫ ôU?Bðô« WJ³?ý
¨ W¹d?B?³�« qzU??Ýu�«Ë ¨ W?OJKÝö�« …e?N?ł_«Ë ¨ ëdÐ_«Ë ¨ ö?ÐUJ�«Ë ¨ rÝU?I*«
Æ UN� W³ŠUB*« «bF*«Ë ôUBðö� Èdš√ …eNł√ Í√Ë WO�OÞUMG�ËdNJ�« qzUÝu�«Ë
5³ÝUM� dFÝË WOŽuMÐ ôUBðô« U�bš s� v½œ_« b(« dO�uð ∫ WK�UA�« W�b)«
Æ 5�b ²�*« lOL'
© π ®
…œUH²Ýö� WJKL*« w� 5�b ²?�*« lOL' W�dH�« WŠUð≈ ∫ q�UA�« «b�²Ýô« oŠ
W?ŠU�?� sL{Ë ¨ W?³?ÝUM*« …œu'« «– ôU?Bðô« U?�bš s� v½œ_« b?(« s�
Æ VÝUM� dF�ÐË ¨ …œb×� WO�«dGł
Ë√ W�U?Ž ôUBð« W�b?š .bIð w� t� hšd¹ s� q� ∫ © W?�b)« Âb?I� ®qG?A*«
Æ W�b)« pKð q¦� .bI²� Âb ²�ð ôUBð« WJ³ý qOGAð
‚uÝ s� q�_« vK?Ž ©•¥∞® W³�½ t?²�bš wDG?ð Íc�« qGA*« ∫ dDO?�*« qG?A*«
Æ‚u��« ŸU{Ë_ ÎUI�Ë W³�M�« Ác¼ dOOGð W¾ON�« —dIð r� U� WJKL*« w� œb×� ôUBð«
Æ ôUBð« U�bš Âb ²�¹ Íc�« ÍuMF*« Ë√ wFO³D�« h A�« ∫ Âb�²�*«
Æ …bŠ«u�« WO½U¦�« w� WOJKÝö�« WłuLK� WK�UJ�« «—Ëb�« œbŽ ∫ œœd²�«
wJKÝö�« ‰U?Bðô« w� UN�«b? ²Ý« sJ1 w²?�« «œœd²�« ‚UD½ ∫ Íœœd?²�« nOD�«
Æ WO�Ëb�« ©wJKÝö�«® u¹œ«d�« WLE½_ ÎUI³Þ
U¼dI¹Ë W¾ON�« U¼bFð w²�« WD)« ∫ © «œœd²�«® Íœœd²�« nODK� WOMÞu�« WD)«
Æ WOMF*« UN'« vKŽ Íœœd²�« nOD�« «b ²Ý« l¹“u²� ¡«—“u�« fK−�
WJ³?ý w� …œuB?I� W?OzUN½ WDI½ œb?×¹ WK�K�*« ÂU?�—_« s� o�½ u¼ ∫ rO?�d?²�«
Ác¼ v�≈ ôU?Bðô« tO?łu²� W¹—Ëd?C�« U�uKF*« sL?C²¹Ë ¨ W?�UF�« ôU?Bðô«
Æ WOzUNM�« WDIM�«
ÂU?�—_« ‚UD½ b¹b?×?²� W?¾?O?N�« U¼b?Fð w²�« WD)« ∫ rO??�d?²K?� W?OM?Þu�« WD)«
Æ ôUBðô« U�bš nK² � w� W�Ób ²�*«
ôUBðô« ÂUE½ ôUBðô« ÂUE½©±∞®
w½U¦�« qBH�«
W�UŽ ÂUJŠ√
© WO½U¦�« …œU*« ®
∫ wðx� ÎUI�Ë ôUBðô« ŸUD� vKŽ ·«dýù« r²¹
ŸUDI� W¹d¹uD²?�« Z�«d³�«Ë jD?)«Ë W�U?F�« U?ÝUO?��« l{uÐ …—«“u�« Âu?Ið ‡ ±
l¹—UA?�Ë ¨ ÂUEM�« «c¼ UN?OC²?I¹ w²�« hOš«d²�« `M� V?KÞ l�dÐË ¨ ôUBðô«
W�bI*« U�b)UÐ oKF²¹ ULO?� WOMF*« UN'« l� oO�M²�«Ë ¨ UNðö¹bFðË WLE½_«
w� WO�Ëb�«Ë W?OLOK�ù«Ë WO?K;« U¾ON�« w� WJKL*« q?O¦9Ë ¨ WO�uJ(« U?N−K�
w²�« Èdš_« UN?'«Ë W¾ONK� qO¦?L²�« WOŠö� `?M9 Ê√ UN�Ë ¨ ôUBðô« ŸUD�
oŠË WK�UA�« W�b)UÐ WIKF²*« ◊ËdA�«Ë fÝ_«Ë bŽ«uI�« vKŽ W�œUB*«Ë ¨ U¼«dð
Æ W¾ON�« UNŠd²Ið w²�« q�UA�« «b ²Ýô«
Æ ULN×z«u�Ë rOEM²�«Ë ÂUEM�« «c¼ vC²I0 UNO�≈ WK�u*« ÂUN*UÐ W¾ON�« ÂuIð ‡ ≤
© W¦�U¦�« …œU*« ®
÷«dž_«Ë o�«u²¹ U0Ë ÂUEM�« «c¼ Vłu0 ôUBðô« ŸUD� rOEMð r²¹
∫ WOðü«
Æ W³ÝUM� —UFÝQÐË WO�U�Ë …—uD²� ôUBð« U�bš dO�uð ‡ ±
—UFÝQÐ U?NðU�bšË UNðeN?ł√Ë W�UF�« ôUBðô« UJ³ý v�≈ ‰u?�u�« oŠ ÊUL{ ‡ ≤
Æ W�uIF�
ôU−� l?OLł w� UNF?O−AðË W�UF?H�«Ë W�œUF�« W�?�UMLK� VÝUM*« ŒUM*« œU−¹≈ ‡ ≥
Æ ôUBðô«
Æ UNMOÐ öš«bð ÊËœË W�UÒF� …—uBÐ «œœd²�« «b ²Ý« ‡ ¥
Æ WOMÞu�« rO�d²�« WD) ‰UÒFH�« «b ²Ýô« ‡ µ
Æ «¡«dłù« w� WO�UHA�«Ë Õu{u�« oOI% ‡ ∂
Æ eOOL²�« ÂbŽË …«ËU�*« ∆œU³� oOI% ‡ ∑
ôUBðô« W¹d?Ý vKŽ WE�U;«Ë 5�b ?²�*« `�UB�Ë W?�UF�« W×KB*« W¹U?LŠ ‡ ∏
Æ U�uKF*« s�√Ë
Æ UN�bIð W³�«u�Ë UNMOÞuðË ôUBðô« WOMIð qI½ ‡ π
©±± ® ôUBðô« ÂUE½
© WFЫd�« …œU*« ®
sŽ ô≈ ‰«u'« nðUN�«Ë XÐU¦�« nðUN�UÐ W�U)« ôUBðô« U�bš .bIð “u−¹ô
Æ ÂUF�« »U²²�ö� UNLNÝ√ ÕdDð WL¼U�� U�dý o¹dÞ
© W��U)« …œU*« ®
nðUN�«Ë XÐU¦?�« nðUN�UÐ W�U)« ôUBðô« U?�bš .bI²� hO?šd²�« lC ¹
Æ ¡«—“u�« fK−� WI�«u* ‰«u'«
© WÝœU��« …œU*« ®
¨ÎU¹—U& U�b)« .bIð dOE½ W�UF�« WM¹e?)« `�UB� w�U� qÐUI� ‰UBײݫ r²¹
—bB¹ —«d� Vłu0 «œœd²�« «b ²ÝUÐ rN� ÕUL��«Ë 5KGALK� hOš«d²�« —«b�≈Ë
Æ¡«—“u�« fK−� s�
© WFÐU��« …œU*« ®
ôUBðô« U�b) w�U*« qÐU?I*« b¹bײРW�U)« bŽ«u?I�«Ë fÝ_« W¾ON�« lCð
Æ p�c� W�“ö�« jЫuC�« W×zö�« 5³ðË ¨ W��UM*« l{Ë tOC²I¹ Íc�« —bI�UÐ
© ±≤ ® ôUBðô« ÂUE½
© WM�U¦�« …œU*« ®
fÝ_«Ë bŽ«uIK� ÎUI?�Ë q�UA�« «b ²Ýô« oŠË WK�UA�« W?�b)« U³KD²� o³Dð
Æ W×zö�« U¼œb% w²�«
© WFÝU²�« …œU*« ®
o¹dÞ sŽ UN�U?³I²?Ý« Ë√ UN�UÝ—≈ r²¹ w²�« U?�uKF*«Ë WOHðU?N�« U*UJ*« W¹dÝ
Ë√ UN?O�≈ ŸUL²Ýô« Ë√ U?NOKŽ ŸöÞô« “u−¹ôË ¨ W½u?B� W�UF�« ôU?Bðô« UJ³ý
Æ WLE½_« UNMO³ð w²�« ôU(« w� ô≈ UNKO−�ð
© …dýUF�« …œU*« ®
«¡«dł≈ W×zö�« œb%Ë ¨ 5KG?A*«Ë 5�b ²�LK� W¹UL(« dO�u?ð W¾ON�« v�u²ð
p�– w� U0 ¨ 5�b ²?�*« 5ÐË rNMOÐU� Ë√ ¨ rN�H½√ 5KGA*« 5Ð U?�ö)« W¹u�ð
Æ W�b)« Èu²�� vKŽ Ë√ dOð«uH�« w� …œ—«u�« m�U³*« vKŽ 5�b ²�*« ÷«d²Ž«
© ±≥ ® ôUBðô« ÂUE½
Y�U¦�« qBH�«
«œœd²�«
© …dAŽ W¹œU(« …œU*« ®
—«d�SÐ ¡«—“u�« fK−?� h² ¹Ë ¨ W�Ëb�« UNJK9 W?OFO?³Þ …ËdŁ Íœœd²�« nOD�«
…ËdŁ UNH�uÐ UN� q¦�_« «b ²Ýô« oI×¹ U* ÎUI�Ë ¨ Íœœd²�« nODK� WOMÞu�« WD)«
dO¹UF*«Ë WLE½_«Ë WOLOK�ù«Ë WO�Ëb?�« UO�UHðô« l� r−�M¹ U0Ë ¨ …œËb×� WOMÞË
Æ …bL²F*«
© …dAŽ WO½U¦�« …œU*« ®
∫ wðü« u×M�« vKŽ «œœd²�« rOEM²Ð W¾ON�« ÂuIð
WOMF*« U?N'« l� oO�?M²�« bFÐ Íœœd²�« nODK� W?OMÞu�« WD)« W¾?ON�« lCð ‡ ±
Æ U¼œUL²Žô ¡«—“u�« fK−� v�≈ UNF�d� «bON9 …—«“uK� UNKO%Ë
ö−Ý bFðË ¨ Íœœd?²�« nODK� WOMÞu�« WD K� UI�Ë «œœd²�« «b ?²Ý« s� b�Q²�« ‡ ≤
U?�uKF*« lOL?ł tO?� q−?�ð © «œœd²K� wMÞu�« q?−��«® vL?�¹ p�cÐ U�U?š
ÆUNðU�«b ²Ý«Ë UNF¹“uðË «œœd²�UÐ WIKF²*«
WBB<« «œœd²�« …—«œ≈ ‡ U?N�UB²š« V�×Ð WNł q� ‡ W?OMF*« UN'« v�u²ð ‡ ≥
Æt� XBBšU� dOž w� «œœd²�« Ác¼ «b ²Ý« “u−¹ ôË ¨UNOKŽ ·«dýù«Ë UN�
·«dýù«Ë W¹—U?−²�«Ë WO½b*« ÷«d?žú� WBB<« «œœd?²�« …—«œ≈ W¾O?N�« v�u²ð ‡ ¥
ÆU¼—«d�ù d¹“uK� p�– sŽ l�d�«Ë ¨UN�«b ²Ý«Ë UNF¹“uð WDš l{ËË ¨ UNOKŽ
© ±¥ ® ôUBðô« ÂUE½
© …dAŽ W¦�U¦�« …œU*« ®
Ë√ WO½b*« ÷«džú� hB � œœdð Í√ «b ²?Ý« qGA� Ë√ Âb ²�� Í_ “u−¹ ô
b¹b�ðË Â“ö�« hO?šd²�« vKŽ ‰uB(«Ë W?¾ON�« s� t� tB?OB ð q³� W¹—U?−²�«
ÆW×zö�« U¼œb% w²�« «¡«dłû� ÎUI�Ë ¨œœd²�« «c¼ «b ²Ýô w�U*« qÐUI*«
© …dAŽ WFЫd�« …œU*« ®
hOšd²�« ◊Ëdý Ë√ t²×zôË ÂUEM�« «c¼ n�U ¹ U0 «œœd²�« «b ²Ý« W�UŠ w�
Ë√ WH�U<« w� W�b ²�*« …eNł_« qOGAð ·UI¹SÐ —«d� —«b�≈ w� o(« W¾ONK� ÊuJ¹
ÆÂËeK�« bMŽ —«dI�« cOHM²� WB²<« WOM�_« tN'UÐ W½UF²Ýô«Ë ¨ W�b)« s� UN³×Ý
© ±µ ® ôUBðô« ÂUE½
lЫd�« qBH�«
rO�d²�«
© …dAŽ W��U)« …œU*« ®
U0 UNð—«œ≈Ë UN²KJO¼ sŽ W�ËR�� ÊuJðË ¨ rO?�d²K� WOMÞu�« WD)« W¾ON�« lCð
Æ W×zö�« U¼œb% w²�« «¡«dłû� ÎUI�Ë 5�b ²�*«Ë 5KGA*« U³KD²� WO³Kð sLC¹
© …dAŽ WÝœU��« …œU*« ®
¨ UN�«b ²ÝUÐ hOš«d²�« «¡«dł≈Ë ÂU?�—_« ‚UD½ hOB ð ◊Ëdý W¾ON�« œb%
Æ p�c� w�U*« qÐUI*«Ë
© …dAŽ WFÐU��« …œU*« ®
Ê√ vKŽ ¨ rO�d²K� WOMÞu�« WD)« w� ÂU?�—_« qJO¼ q¹bFð w� o(« W¾ONK� ÊuJ¹
Æ tz«dł≈ bŽu� s� Ì·U� X�Ë q³� q¹bF²�UÐ 5�b ²�*«Ë 5KGA*« ⁄öÐSÐ ÂuIð
© ±∂ ® ôUBðô« ÂUE½
f�U)« qBH�«
hOš«d²�«
© …dAŽ WM�U¦�« …œU*« ®
Ê√ ≠ ◊ËdA�« t?O� d?�«u²ð s2 ≠ ôUB?ð« W�bš .b?Ið w� Vžd¹ s� q� vKŽ
ÎUI�Ë hO?šd²�« W¾ON�« —bBðË ¨ p�cÐ hO?šdð vKŽ ‰uB×K� VKDÐ W¾O?NK� ÂbI²¹
hOš«d?²�« w� …œ—«u�« ◊ËdA�UР«e?²�ô« 5KGA*« vKŽË ¨ t²?×zôË ÂUEM�« ÂUJŠ_
Æ rN� WŠuML*«
© …dAŽ WFÝU²�« …œU*« ®
ôUBð« WJ³?ý ¡UA½SÐ Âu?I¹ s* W¾?ON�« s� hOšdð vKŽ ‰u?B(« ◊d?²A¹ô
q¦� b?Š«u�« —UI?F�« ¡«eł√ 5Ð jÐdK� W?O½UJ�ù«Ë WF?��« …œËb×?� W�Uš W?OKš«œ
UJ³ý l� WJ³A�« Ác¼ jЗ “u?−¹ôË ¨ ‚œUMH�«Ë WOMJ��« UFL:«Ë UO?HA²�*«
«¡«dłù«Ë bŽ«u?IK� ÎUI�Ë W�“ö�« WI?�«u*« vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ W?�UF�« ôUBðô«
Æ W×zö�« UN×{uð w²�«
© ÊËdAF�« …œU*« ®
bŽ«u?I�«Ë dO¹UF?*« W×zö�« œb%Ë ¨ fK:« s�—«d?IÐ hOš«d?²�« b¹b& r²¹ ‡ ±
Æ p�c� W�“ö�« «¡«dłù«Ë
¨ tzUG�≈ Ë√ ¨ t?IOKFð Ë√ ¨ tK¹b?Fð Ë√ ¨ hOšd?²�« b¹b& ÂbŽ w� o(« fK−?LK� ÊuJ¹ ‡ ≤
∫WOðü« »U³Ý_« p�– w� U0 ¨ W×zö�« U¼œb% w²�« »U³Ýú�Ë «¡«dłù«Ë bŽ«uIK� ÎUI�Ë
© ±∑ ® ôUBðô« ÂUE½
Æ hOšd²�« w� ”UÝ√ ◊dý WH�U � —«dJð ‡ √
b¹b�?²�« Vł«Ë dš¬ w�U?� qÐUI?� Í√ Ë√ ¨ hOšd²?K� w�U*« qÐUI*« b¹b?�ð ÂbŽ ‡ »
ÆW¾ONK�
Æ W¾ON�« U¼—bBð w²�« «—«dI�« oO³Dð w� ‚UHšù« —«dJð ‡ Ã
Æ t×M� a¹—Uð s� WMÝ …b� ‰öš hOšd²�UÐ qLF�« W�Ë«e� ÂbŽ ‡ œ
Æ W�UF�« W×KB*« l� ÷—UF²ð ‰ULŽQÐ ÂUOI�« ‡ ‡¼
Æ t²OHBð Ë√ ¨ tKŠ Ë√ ¨ qGA*« ”ö�≈ ‡ Ë
Æ W¾ON�« WI�«u� ÊËœ hOšd²�« sŽ ‰“UM²�« ‡ “
XÐU¦�« nðUN�« U�bš .bI²Ð W�U)« hOš«d²�« p�– s� vM¦²�¹ Ê√ vKŽ
Æ d¹“u�« s� UN½QAÐ fK:« —«d� œUL²Ž« ◊d²A¹ w²�« ‰«u'« nðUN�«Ë
ÂeK¹U� –U ð« tzUG�≈ Ë√ ¨ t?IOKFð Ë√ ¨ hOšd²�« b¹b& ÂbŽ W�U?Š w� W¾ON�« vKŽ ‡ ≥
Æ W×zö�« UN×{uð w²�« «¡«dłù«Ë bŽ«uIK� ÎUI�Ë W�b)« —«dL²Ý« ÊULC�
© ÊËdAF�«Ë W¹œU(« …œU*« ®
W�U?)« ◊ËdA�« l{ËË ¨ UNŽ«u½√ b?¹b%Ë hOš«d²�« nOM?B²Ð W¾O?N�« ÂuIð
Æ UNM� Ÿu½ q� `M0
© ÊËdAF�«Ë WO½U¦�« …œU*« ®
¨ dOð«uH�« —«b?�≈ U³KD²� 5KGALK?� U¼—bBð w²�« hOš«d²�« w� W¾?ON�« œb%
W×zö�« `{uðË ¨ U¼d?O�uð V−¹ w²�« ∆—«uD�« U�b?šË ¨ U�öF²?Ýô« U�bšË
Æ p�cÐ WIKF²*« «¡«dłù«Ë bŽ«uI�«
© ÊËdAF�«Ë W¦�U¦�« …œU*« ®
¡UM¦?²?ÝUÐ ¨hOšd?²�« sŽ ‰“UM²�« q³?� fK:« W?I?�«u� vKŽ ‰u?B?(« V−¹
fK:« «—«d� lC ð w²�« ‰«u'« nðUN�«Ë XÐU¦�« nðUN�« U�bš .bIð hOš«dð
W�uIF?� …b� w� œbB�« «c¼ w� U¼—«d� —«b�≈ W?¾ON�« vKŽË ¨d¹“u�« WI?�«u* UN½QAÐ
ÆW×zö�« U¼œb%
© ±∏ ® ôUBðô« ÂUE½
”œU��« qBH�«
W��UM*« ÂUJŠ√
© ÊËdAF�«Ë WFЫd�« …œU*« ®
vKŽ dE×¹ ¨ s¹dAF�«Ë WÝœU��«Ë s¹dAF�«Ë W��U)« 5ðœU*« ÂUJŠ√ …UŽ«d� l�
qG?A� s¹uJð U?N½Qý s� U?Ý—U2 ¡«dł≈ ÷d?GÐ rNMOÐ U?LO?� ‚UHðô« 5KG?A*«
s� qOKI²�« Ë√ ¨ UNFM� Ë√ ¨ W��UM*« s� b?(« Ë√ ¨ œb×� ôUBð« ‚uÝ vKŽ dDO��
WKÞUÐ «—«d?� Ë√ U�UHð« Í√ w� ÊQ?A�« «cNÐ …œ—«u�« ’u?BM�« ÊuJðË ¨UN?²O�U?F�
W��UM*« s� b(« UN½Qý s� w²�« UÝ—UL*«Ë «—«dI�« W×zö�« œb%Ë ¨sJð r� ÊQ�Ë
Æ ÊQA�« «cNÐ U¼–U ð« “ö�« «¡«dłù«Ë
© ÊËdAF�«Ë W��U)« …œU*« ®
ÍQÐ ÂUO?I�« q³� W?I³?�*« fK:« WI?�«u� vKŽ ‰u?B(« 5KG?A*« vKŽ V−¹ ‡ ±
‰öš W¾O?N�« ⁄öÐ≈Ë ¨ ×U)« Ë√ qš«b�« w� s¹dš¬ 5KGA� l� ÃU?�b½« WOKLŽ
t½√ vKŽ ¨ ÊQA�« «c¼ w� tO�≈ q�u²�« r²¹ wzb³� ‚UHð« Í√ sŽ qLŽ ÂU¹√ W�Lš
nðUN�«Ë XÐU¦�« nðUN�« U�bš .bI²Ð W?�U)« ÃU�b½ô« UOKLFÐ oKF²¹ ULO�
Æ UN½QAÐ fK:« «—«d� vKŽ d¹“u�« WI�«u� ◊d²AO� ‰«u'«
WI?�«u� vKŽ ‰uB?(« ÍuMF� Ë√ wF?O³Þ h ý Í√ Ë√ 5KG?A*« vKŽ V−¹ ‡ ≤
qGA� hBŠ Ë√ rN?Ý√ s� d¦�√ Ë√ ©•µ® t²³�½U� ¡«d?AÐ ÂUOI�« q³� fK:«
qG?A*« Èu?²�* ‰u?�uK� ÍœR¹ U0 Ë√ WJKL?*« w� qLF�UÐ t?� hšd� d?š¬
œb×� ôUBð« ‚uÝ vKŽ dDO�*«
©≤® Ë ©±® 5ðdI?H�« w� œ—ËU� ÊQAÐ VÝUM*« —«d?I�« —«b�≈ W¾?ON�« vKŽ V−¹ ‡ ≥
Æ W×zö�« U¼œb% W�uIF� …b� ‰öš …œU*« Ác¼ s�
© ±π ® ôUBðô« ÂUE½
© ÊËdAF�«Ë WÝœU��« …œU*« ®
◊UAMÐ ÂUOI�« tM� ¡eł Ë√ 5F� ôUB?ð« ‚uÝ vKŽ dDO�� qGA� Í_ “u−¹ô
s¹dDO�*« 5K?GA*« U�«e?²�« W×zö�« `{uðË ¨tF?{u� ôöG²?Ý« q¦1 ¡«dł≈ Ë√
ÆdDO�*« qGA*« q³� s� ôöG²Ý« ◊UAM�« —U³²Ž« UNÝUÝ√ vKŽ r²¹ w²�« bŽ«uI�«Ë
© ÊËdAF�«Ë WFÐU��« …œU*« ®
œb%Ë ¨Âb? ²?�*« U³K?D²* ÎUI?�Ë r�d�« qI½ WO½UJ�≈ d?O�u?²Ð ÊuKGA*« Âe?²K¹
Æp�c� W�“ö�« ◊ËdA�«Ë «¡«dłù« W×zö�«
© ≤∞ ® ôUBðô« ÂUE½
lÐU��« qBH�«
‰UBðô« jЗ
© ÊËdAF�«Ë WM�U¦�« …œU*« ®
jЗ ◊U?I½Ë ¨W�U?F�« UJ³A�UÐ j?Ðd�« ‚uI?( W�“ö�« b?Ž«uI�« W?¾O?N�« lCð
Æ 5D³ðd*« 5KGA*« U�«e²�«Ë ¨‰UBðô«
© ÊËdAF�«Ë WFÝU²�« …œU*« ®
WJ³?AÐ tDЗ vKŽ ‚U?Hðö� s¹d?š¬ 5KG?A?� l� ÷ËUH?²�« qG?A?� qJ� o×¹
Æ UN½uJK1 w²�« ôUBðô« U�bšË
© ÊuŁö¦�« …œU*« ®
V�Š rNMOÐ U?LO� jЗ ‚U?Hð« v�≈ q�u²�« ÂbŽ W�U?Š w� WOMF*« ·«dÞú� o×¹
ÊuJ¹Ë ¨·ö)« w� X³K?� W¾ONK?� VKÞ .bIð s¹dA?F�«Ë WFÝU?²�« …œU*« w� œ—ËU�
Æ ·«dÞ_« lOL' ÎU�eK� W¾ON�« —«d�
© ≤± ® ôUBðô« ÂUE½
s�U¦�« qBH�«
«bF*«Ë …eNł_«
© ÊuŁö¦�«Ë W¹œU(« …œU*« ®
«bF*«Ë WO�dD�« …e?Nł_« o�«uð ÊULC� W�“ö�« «¡«dłù« –U ðUÐ W?¾ON�« ÂuIð
qLA¹ Ê√ vKŽ ¨U¼œb% w²�« WOMH�« UH�«u*«Ë U?³KD²*« l� ôUBðö� W�b ²�*«
Æ W½UOB�«Ë qOGA²�«Ë VO�d²�« UOKLŽ p�–
© ÊuŁö¦�«Ë WO½U¦�« …œU*« ®
w� Âb ?²�ð w²�« ôU?Bðô« …eNł_ W?¾O?N�« s� hOšdð vKŽ ‰u?B(« V−¹ ‡ ±
ÆWJKL*«
÷dF?¹ Ë√ ¨ ÂUEM�« «c¼ ÂUJŠ√ n�U ¹ U0 ôU?Bðô« …e?Nł√ «b ?²Ý« “u?−¹ô ‡ ≤
Æ dD K� UNÐU�— Ë√ WHK²<« qIM�« jzUÝË W�öÝ
© ≤≤ ® ôUBðô« ÂUE½
lÝU²�« qBH�«
«—UIF�« «b ²Ý«
© ÊuŁö¦�«Ë W¦�U¦�« …œU*« ®
W�U?)«Ë W�UF?�« «—UIF�« v�≈ ‰u?�uK� ËU�²?� o×Ð 5KGA*« lO?Lł l²?L²¹
Æ p�c� W�“ö�« «¡«dłù«Ë ◊ËdA�« W×zö�« 5³ðË ¨ ôUBðô« dO�uð ÷dGÐ
© ÊuŁö¦�«Ë WFЫd�« …œU*« ®
÷«dž_ W�“ö�«Ë W¹—ËdC�« œËb(« w� UN�«b ?²Ý«Ë «—UIF�« ‰ušœ 5KGALK�
p�U� W?I�«u� vKŽ ‰uB?(« bFÐ p�–Ë ¨ ôUBðô« WJ³?ý W½UO�Ë qOG?AðË ¡UA½≈
ÆtK¦1 s� Ë√ —UIF�«
© ÊuŁö¦�«Ë W��U)« …œU*« ®
w�U*« qÐUI*« v?KŽ tK¦1 s� Ë√ —UIF�« p�U?� l� ‚UHð« v�≈ qG?A*« q�u²¹ r� «–≈
»U³Ý√ Í_ Ë√ ‡ tz«d?ý Ë√ —UIF�« «b ?²Ý« ¡UI� tF�b¹ Ê√ qG?A*« vKŽ 5F²¹ Íc�«
UNŽUM²�« W�UŠ w� W¾ONK�Ë ¨—UI?F�« WOJK� ŸeM� W¾ON�« v�≈ ÎU³KÞ qGA*« ÂbI¹ ‡ Èdš√
ÆW�UF�« WFHMLK� WOJK*« Ÿe½ ÂUE½ w� …œ—«u�« ÂUJŠú� ÎUI�Ë ¨t³KÞ v�≈ t²ÐUł≈
© ÊuŁö¦�«Ë WÝœU��« …œU*« ®
UL� ¨ ôUBðô« UJ³?ý W½UO�Ë qOGAðË ¡UA½SÐ W?IKF²*« ÂUJŠ_« W×zö�« 5³ð
WOL¼√ U?N� w²�« l�«u*« W¹ULŠË ¨ «b¹bL?²�« l�«u� w� 5KGA*« W�—U?A� ÂUJŠ√ 5³ð
ÆW¹dŁ_« Ë√ WO¾O³�« WOŠUM�« s� W�Uš
© ≤≥ ® ôUBðô« ÂUE½
dýUF�« qBH�«
U�«dG�«Ë UH�U<«
© ÊuŁö¦�«Ë WFÐU��« …œU*« ®
ÂuI¹ ÍuMF?� Ë√ ¨ wFO³Þ h ý Ë√ qG?A� q� ¨ WH�U< ÎU³?Jðd� bF¹
∫WOðü« ‰ULŽ_« bŠQÐ
Ë√ U?NKO?GA?ðË W�U?Ž ôU?Bð« WJ³?ý ¡U?A½≈ Ë√ ¨ ôU?Bðô« W�b?š .b?Ið ‡ ±
ÆW¾ON�« s� hOšdð ÊËœ UN�«b ²Ý«
WI�«u*« vKŽ ‰uB(« ÊËœ W�UŽ ôU?Bð« UJ³AÐ W�Uš WOKš«œ WJ³ý jЗ ‡ ≤
ÆW�“ö�«
ÆW¾ON�« s� tI×Ð —œU� —«d� cOHMð sŽ ŸUM²�ô« ‡ ≥
¨Èdš√ ôUBð« ÍQÐ dC� g¹uAð À«bŠ≈ ÷dGÐ ôUBð« “UNł Í√ «b ²Ý« ‡ ¥
ÆdD K� UNÐU�— Ë√ WHK²<« qIM�« jzUÝË W�öÝ i¹dFð Ë√
ÆW¾ON�« s� t�«b ²ÝUÐ hšd� dOž ôUBð« “UNł Í√ «b ²Ý« ‡ µ
ÆW¾ON�« s� hOšdð vKŽ ‰uB(« ÊËœ œœdð Í√ «b ²Ý« ‡ ∂
W�UF�« ôUBðô« UJ³ý ‰öš W�uIM� U?�uKF� Ë√ WOHðU¼ U*UJ� Í√ ◊UI²�« ‡ ∑
ÆÂUEM�« «c¼ ÂUJŠ_ WH�U<UÐ
ÆW¾ONK� WKKC� U�uKF� Ë√ WЖU� U½UOÐ .bIð ‡ ∏
w�ULł≈ s� d?¦�√ Ë√ ©•µ® ¡«dAÐ t�UO� q³?� W¾ON�« WI�«u� v?KŽ ‰uB(« ÂbŽ ‡ π
‰u�uK� ÍœR¹ U0 Ë√ ¨WJKL*« w� qL?F�UÐ t� hšd� qGA� h?BŠ Ë√ rNÝ√
ÆWJKL*« qš«œ w� 5F� ôUBð« ‚uÝ vKŽ dDO�*« qGA*« Èu²�*
ÃU�b½ôUÐ t�UO� q³� ÂUEM�« ÂUJŠ√ Vłu0 W?�“ö�« WI�«u*« vKŽ ‰uB(« ÂbŽ ‡ ±∞
Æs¹dš¬ 5KGA� l�
ôUBðô« UJ?³AÐ —dC�« ‚U?(≈ q¦� ôU?Bðô« U�bš «b? ²?Ý« …¡UÝ≈ ‡ ±±
lÐUÞ t� Ë√ ¨W?�U?F�« »«œü« bŽ«u?� n�U? ¹ ‰UB?ð« ¡«dł≈ b?L?Fð Ë√ ¨W�U?F�«
ÆÃUŽ“≈ Ë√ Ÿe� À«bŠ≈ w�≈ ÍœR¹ Ë√ ¨Íb¹bNð
Ë√ …bL?²F*« W?OMH�« UH�«u?LK� WH�U? � ôUBð« «b?F�Ë …e?Nł√ œ«dO?²Ý« ‡ ±≤
ÆUN�ULF²Ý« Ë√ UNI¹u�ð
W�UÝ— Í√ U¹u²×� Ë√ U�uKF?� Í√ sŽ ‡ t³ł«Ë ‚UD½ ×Uš ‡ nAJ�« bLFð ‡ ±≥
ÆUN�UÝ—≈ ‰öš UN{«d²Ž« -
ÆÂUEM�« «c¼ ÂUJŠ_ WH�U<UÐ VJðd¹ dš¬ qLŽ Í√ ‡ ±¥
© ≤¥ ® ôUBðô« ÂUE½
© ÊuŁö¦�«Ë WM�U¦�« …œU*« ®
s� Í√ VJðd� V�UF¹ ¨ dš¬ ÂUE½ UN?OKŽ hM¹ bý√ WÐuIŽ ÍQÐ ‰öšù« ÂbŽ l� ‡ ±
“ËU−²ðô WO�U� W�«dGÐ 5Łö¦�«Ë WFÐU��« …œU*« w� UNOKŽ ’uBM*« UH�U<«
Æ ‰U¹— 5¹ö� W�Lš
W?H�U<« V�?Š …œU*« Ác¼ s� ©±® …d?IH�« w� U?NO?�≈ —UA*« U?�«dG�« œb?% ‡ ≤
q³� s� UH�U<« Ác¼ w� dEM�« r²¹Ë ¨ W¹œd� W�UŠ q� w� UNð—uDšË W³Jðd*«
¨ W¾ON�« k�U×� `Oýdð vKŽ ¡UMÐ fK:« s� —«d?IÐ UNzUCŽ√ WOL�ð r²¹ WM'
rNMOÐ s� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨ r¼dOž s� Ë√ UNOÐu�M� s� ¡UCŽ√ W�Lš s� W½uJ�
«¡«dłù«Ë bŽ«u?IK� ÎUI�Ë U¼—«d?� WM−K�« —bBðË ¨ q�_« vKŽ w�UE½ —UA?²��
r�UE*« Ê«u¹œ ÂU�√ tM� rK?E²K� ÎöÐU� —«dI�« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨ W?×zö�« U¼œb% w²�«
bFðË ¨W?¾O?N�« v�≈ U�«d?G�« Ác¼ s� WKB;« m�U?³*« ‰ËRðË Æ t�UEM� ÎU?I�Ë
Æ UN𫜫d¹≈ s� Ϋ¡eł
©≤µ ® ôUBðô« ÂUE½
dAŽ ÍœU(« qBH�«
WO�U²š ÂUJŠ√
© ÊuŁö¦�«Ë WFÝU²�« …œU*« ®
bO¹Qð W�UŠ w�Ë ¨ d¹“u�« v�≈ t?M� rKE²�« W¾ON�« s� —«d� t½Q?AÐ —b� s* “u−¹
r�UE*« Ê«u¹œ ÂU�√ tM� rKE²�« w?� o(« ÊQA�« VŠUB� ÊuJ¹ W¾?ON�« n�u* d¹“u�«
Æ t�UEM� ÎUI�Ë
© ÊuFЗ_« …œU*« ®
Æ W¾ON�« …—«œ≈ fK−� Õ«d²�« vKŽ ¡UMÐ d¹“u�« s� —«dIÐ W×zö�« —bBð
© ÊuFЗ_«Ë W¹œU(« …œU*« ®
ÎU�u¹ 5½ULŁË WzU� bFРΫc�U½ `³?B¹Ë ¨ WOLÝd�« …b¹d'« w� ÂUEM�« «c¼ dAM¹ ‡ ±
w�U��« d?�_UÐ —œUB�« ‚d?³�« ÂUE½ q×� ÂUEM�« «c¼ q×¹Ë ¨ Ád?A½ a¹—Uð s�
«b? ²?Ý« ÂUE½Ë ¨ tðö¹bFðË ‡¼±≥µ∂Øπر≤ a¹—U?²�«Ë ©∏∑π≤® r�d�« Í–
a¹—U?²?�«Ë ©¥π® r�d�« Í– wJK*« Âu??Ýd*UÐ —œU?B�« W??OJKÝö�« …e??N?ł_«
wJK*« ÂuÝd*UÐ —œU?B�« nðUN�« o�d?� ÂUE½Ë ¨ tðö¹bFðË ‡¼±≥∏≤ر∞Ø≥∞
W?×zô ÂUEM�« «c¼ vGK¹ U?L?� ¨ ‡¼±≥π∏Ø≥ر∂ a¹—U?²�«Ë ©±∂Ø® r�d�« Í–
a¹—U²�«Ë ©µ±∑® r�d�« Í– ¡«—“u�« fK−� —«d?IÐ …—œUB�« w�ü« nðUN�« —uł√
—«d?IÐ …—œUB?�« Á—uł√Ë fJK²?�« U�b?š rOEMð W?×zôË ¨ ‡¼±≥π≥Ø¥Ø≤±
«c¼ wGK¹ U?L� Æ ‡¼±¥±∂Ø∏Ø≤¥ a?¹—U²�«Ë ©±≤≥® r�d�« Í– ¡«—“u�« fK−?�
Æ ÂUJŠ√ s� tF� ÷—UF²¹U� q� ÂUEM�«
«—«dI�«Ë WO�U(« `z«uK�UÐ qLF�« dL²�¹ …œU*« Ác¼ s� ©±® …dIH�« s� ¡UM¦²Ý« ‡ ≤
t?²?×zô —b?Bð Ê√ v�≈ ÂUEM�« «c¼ l� ÷—U?F?²¹ô U0 Èd?š_« W?O?L?OEM²�«
Æ Á–UH½ a¹—Uð s� d¦�_« vKŽ dNý√ W²Ý ‰öš W¹cOHM²�«
Æ ‡¼±¥≤≤Ø¥Ø∏ a¹—UðË ≥∏¥π r�— U¼œbŽ w� ÈdI�« Â√ …b¹d−Ð dA½ ©±®
W¹cO?HM²�« t×zö?�« vKŽ WI�«u*U?Ð ‡¼±¥≤≥صر∑ a¹—UðË ©±±® r�— nðUN�«Ë b¹d?³�«Ë ‚d³�« d¹“Ë —«d?� —b� ©≤®
Æ ôUBðô« ÂUEM�
© ≤∂ ® ôUBðô« ÂUE½
©±®
©≤®