Embed Size (px)
Citation preview
UBND tlnhQuang Ninh
UBND Thanh ph6Hai Phong
Bien ban ghi nha
giii'a
Dy ban Nhan dan tinh Quang Ninh,? ,
Uy ban Nhan dan Thanh pho Hai Phongva
T8 chifc Bao tAn Thien nhien QuAc t~,.." ."
ve Vlec.H(1p tac th(rc hifn Lien minh H{l Long - 'Cat Bil
Uy ban Nhan dan tinh Quang Ninh ("UBND QN"), Uy ban Nhan dan Thanh ph6 Hai Phong ("UBNDHP"), nuac CQnghoa xa hQichu nghla Vi~t Nam va T6 chilc Bao t6n Thien nhien Qu6c t~ ("IUCN")- t6 chilc qu6c t~ co tinh chAtnhu chinh phu dugc thanh l~p theo lu~tphap Th\lY~y va co Van phongd~i di~n t~i Ha NQi,Vi~t Nam (sau day dugc gQila "cae ben"),
Can Clftheo th6a thu~ giua tinh Quang Ninh va Thanh ph6 Hai Phong v~ hgp tac lien tinh trongquan ly t6ng hgp vung ba dugc ky vao thang 3 narn 2007 duai S\lchUngki~n eua IUCN;
Can Clftheo chilc nang, nhi~rnV\lva vai tro quan trQngcua UBND QN va UBND HP trong vi~cquanly Vinh H~ Long va Qu~n dao Cat Ba, eung nhau hinh thanh nen rnQtM sinh thai biSn th6ng nhAtdoih6i phai eo S\lph6i hgp quan ly lien tinh;
Ghi nh~n carn k~t eua Chinh phu Hoa Ky thong qua Ca quan Phat triSn qu6c t~ Hoa Ky (USAID)ph6i hgp vai Chinh phu Vi~t Narn th\lc hi~n nhi~u rn\lc tieu phat triSn va h6 trg ky thu~t trong do cod\l an Lien rninh H~ Long - Cat Ba dugc th\lc hi~n t~i Quang Ninh va Hai Phong trong giai do~2014 - 2017;
Mong mu6n hgp tac trong khuon kh6 d~ ra t~i Bien ban ghi nha (MOU) nay nhu sau:I.-
1. M\lc dichM\lCdich eua Bien ban ghi nha nay la kh~ng dinh rn\lc tieu chung cua tAtca cac ben lien quan thanhl~p Lien rninh H~ Long - Cat Ba ("Lien rninh"), rnQtsang ki~n hgp tac cong - tu co ca cAu"Uy banLanh d~o Lien rninh" bao g6rn rnQtnhorn eac nha lanh d~o chinh phu va doanh nghi~p dugc l\la chQnse tang cuang hgp tac da nganh trong bao t6n cac gia tri toan c~u n6i b~t cua khu V\lCH~ Long - CatBa va khuy~n khich cae ho~t dQngphat triSn tuang xUngva phu hgp vai cac gia tri do.
2
2. Vai tro cua cac benCac ben se h6 trg Lien minh nhu sau:
IUCN se:
. Giu vai tro hI Ban Thu ky cua Lien minh (t6 chuc cac cUQchQP,chuAnbi k~ ho~ch ho~t dQngnam, phac thao cac bao cao bay to quan di~m cua cac ben, vv);
. Thuc dAyd~u tu cua doanh nghi~p vao bao v~moi truemg;
. Hgp tac v6i cac t6 chuc xa hQidan S\lva cac nha tai trg d~ h6 trg Lien minh; va
. Tu v~n cac v~n d~v~ quan ly moi truemg,d~ Cllva bao cao thuemgnien v~Di san Thien nhienth~ gi6i.
UBND QN va UBND HP se:
. Bao tfm nhitng gia tri toim c~u n6i b~t cua Vinh H~ Long va Qu~n dao Cat Ba, coi d6 la n~ntang phat tri~n kinh t~ dai h~ cua khu V\lC;
. H6 trg xay d1Jngva th\lc hi~n cac chinh sach khuy~n khich cac ho~t dQng kinh doanh thanthi~n v6i moi truemg ("tang tru<'mgxanh"); va
. HQct~p cac kinh nghi~m phil hgp tir cac lien minh hgp tac cong - tu khac da bao v~ thanhcong nhitng wng nu6c c6 ynghiaquantrQngv~m/[ltkinht~va moi truemg.
Khi cac ben tim ra cac linh V\lChgp tac m6i lien quan d~nm\lc dich d~ ra trong Bien ban ghi nh6 nay,cac ben se bay to quan di~m va y dinh chung v~ hgp tac chi ti~t thong qua cac hinh thuc hgp tac b6sung. Nhitng hinh thuc hgp tac d6 nen tham khao Bien ban ghi nh6 nay nhu la mQtkhuon kh6 chungcho S\lhgp taco
3. CO'ciu t&chuc cua Lien minh
3.1 Dy ban Lanh d~o cua Lien minh bao g6m cac ben ky k~t Bien ban ghi nh6 nay va chQnIQclanhd~o cac ca quan quan ly Nha nu6c va doanh nghi~p cilng tham gia. Dy ban se ph\l trach xay d1Jngt~ nhin cho Lien minh, g6p y nhitng v~n d~ chinh sach quan trQngva tu v~n chi~n lugc cho Banthu ky. Dy ban Lanh d~o d\l ki~n se hQphai lk mQtnam luan phien t~i Quang Ninh va Hai Phong.
3.2 Ban ThO' ky cua Lien minh se chiu trach nhi~m h6 trg ky thu~t va tai chinh cho Dy ban Lanhd~o, di~u ph6i t~t ca cac ho~t dQngcua Lien minh bao g6m cac cUQchQp9ua Dy ban Lanh d~ova huy dQngd6ng g6p cua khu V\lCtu nhan, cac t6 chuc xa hQidan S\l va cAcnha tai trg, t6 chuccac ho~t dQngtruy~n thong va d6i ngo~i.
3.3 Dy ban Lanh d~o c6 th~ thanh l~p cac Nhom Cong tac d~ giai quy~t nhung v~n d~ C\lth~ cuaLien minh. Nhitng v~n d~ nay bao g6m cac linh V\lCv~ du lich b~n vitng, S\l tham gia cua cQngd6ng, da d~ng sinh hQc,cac quy dinh moi truemgva d~ CllDi san Thien nhien Th~ gim va khongh~n ch~ cac linh V\lCkhac. Nh6m Cong tac se t6 chuc g/[lpm/[ltkhi c6 cong vi~c dn.
3.4 Cooquan diu m~i lien l~c va h6 trg cac ben th\lc hi~n Bien ban ghi nh6 nay bao g6m:
Cac ca nhan va ca quan sau day se la d~u m6i lien l~c cua UBND QN v~ t~t ca cac v~n d~ lien quand~n vi~c ph6i hgp th\lc hi~n va h6 trg UBND QN th\lc hi~n Bien ban ghi nh6 nay:
Ban Qu~ ly Vinh H~ LongS6 166 Le Thanh Tong - Thanh ph6 H~ Long - tinh Quang Ninh
f)i~n tho~i: 0333.824867; Fax: 0333.821307; email: [email protected] ca nhan va ca quan sau day se la d~u m6i lien l~c cua UBND HP v~ t~t ca cac v~ d~ lien quand~n vi~c ph6i hgp th\lc hi~n va h6 trg UBND HP th\lc hi~n Bien ban ghi nh6 nay:
Ban Quan ly Di san thien nhien Quk dao Cat BaS6 15 Tr~n Quang Khai - H6ng Bang - Hai Phongf)i~n tho~i: 0313.822.383 Di dQng:0977.852.644Email: [email protected]
3
,.
Cae ea nhan va ea quan sau day se la d~u m6i lien l~e eua IUCN v~ tAtea cae vAnd~ lien quan d~nvi~e ph6i hqp th\Je hi~n va h6 trg IUCN th\Je hi~n Bien ban ghi nh6 nay:
Van phong IUCN Ha NQi,Vi~t NamT~ng 1, nha 2A, Khu ngo~i giao doan V~nPhue, 298 Kim Mil, Ba DiOO,Ha NQi,DT: 0437261575/6 may Ie: 108; Fax: 0437261561; email: [email protected]
4. Di~u khoan chung4.1 Biiu ph6i
Cae ben se eung cApeho OOaucae thong tin dn thi~t d~ h6 trg vi~e hoan thaOOm\le dieh d~ ra euaBien ban ghi 006 nay. Ben e~ do, cae ben mong mu6n hQpm(lt diOOky d~ trao d6i, ehia se caethong tin khae v~ cae vAnd~ lien quan d~n Bien ban ghi 006 nay va d~ xem xet l~i k~t qua hqp taetrong khuon kh6 Bien ban ghi 006 nay.
4.2 Ban chit cua Bien ban ghi nh6'
Bien ban ghi 006 nay khong phai la hqp d6ng phap ly, rang bUQev~ nghla V\lho(le th6a thu~n mangtiOOrang bUQe,ho(le mang l~i nghla V\lhay earn k~t v~ kiOOphi giua cae ben va no khong tiOOt6ivi~e ehuy~n giao kiOOphi giua cae ben ho(legia dinh v~ traeh OOi~mphap ly giua cae ben.
D~ th\Je hi~n cae h6 trg neu trong Bien ban ghi nh6 nay, cae ben co th~ thao lu~ va xay d\Jllg mQtk~ ho~eh hqp tae, ky cae hqp d6ng va cae eong e\l khae v6i cae ea quan Nha nu6e va DoaOOnghi~pn~u dn thi~t. MQiS\Jh6 trg va ho~t dQngeua cae ben trong khuon kh6 Bien ban ghi 006 nay d~u ph\lthuQevao vi~e co sfuIngu6n kiOOphi va S\Jd6ng thu~n eua cae ben khi ti~n hanh ho~t dQng.
4.3 Thi~n chi
Cae ben mong mu6n th\Je hi~n cae di~u khoan cua Bien ban ghi 006 nay v6i tiOOth~n hii'unghi, hgptac va thi~n chi.
4.4 Cong khai
Cae ben mong mu6n hqp tae ti~nt6i eong khai hqp ly cae ho~t dQnghqp tae trong khuon kh6 Bien banghi 006 nay. Cae tuyen b6 tru6c eong chung ho(leAnphfunlien quan d~n cae ho~tdQngduge th\Jehi~nchung trong khuon kh6 Bien ban ghi 006 nay se ghi OO~nv~m6i quan h~hqp tac d6i tac nay.
4.5 Cac diiu khoan va sua dAi ':.
Cac ben mong mu6n b~t d~u hqp tae trong khuon kh6 Bien ban ghi 006 ngay sau khi ky k~tBien banghi 006 nay va se ti~p t\le hqp tae trong giai do~ ba nam. BAtky ben nao d~u co'th~ ngimg hqp taet~i mQtthai di~m ooAtdiOOOOungphai thong bao tru6e y diOOeho cae ben khac.N~utAtea cae beneung mong mu6n thay d6i k~ ho~eh ho(lekeo dai thai gian hqp tae neu tren, cae ben phai thong baocho OOaub~ng van ban co tham ehi~u t6i Bien ban ghi 006 nay.
Bien ban ghi 006 nay duge ky ngay 5 thang 5 nam 2015 t~i thanh ph6 H~ Long va dugc ky lam 03ban b~g ti~ng Anh va ti~ng Vi~t.
Uy ban Nhan dan tlnh Uy ban Nhan dan thanh ph6Quang Ninh Hai Phimg
TAch.rc Bao tAn Thiennhien Qu6c t~
IL..
Vii Thi Thu ThuyPho Chu tieh
Le Kh~e NamPho Chu tieh
Jake BrunnerPho Truemg OOomIUCN Khuv\Je Dong Nam A
