UDAZKENA OTOÑO 18 - donostiakultura.eus · y Suetonio. .15 Udazkena Otoño, 2018 / Antzerkia Teatro 14. VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Abendua 12-13 Diciembre Tomiris Atx Teatroa Club,

UDAZKENA

OTOÑO

2018

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN2018UDAZKENAOTOÑOBabeslea Patrocinador:

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

DESKONTUAK, SARREREN ZOZKETAK, ESKAINTZA ESKLUSIBOAK...desCUeNTOs, sORTeOs de eNTRAdAs, OfeRTAs exCLUsivAs...WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS/BAZKIDEAK

Pág. 08 Orr.Urria 04-07 OctubreIZOZTUTAKO HAIZEA BEZALACOMO UN VIENTO HELADOTANTTAKA

Pág. 32 Orr.Urria 14 OctubreTXANBELA OTXOTEAV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAClub

Pág. 35 Orr.Urria 15 OctubreTHE MUSICAL BOXGENESIS STRAVAGANZA

Pág. 36 Orr.Urria 16 OctubreALA.NIYou&I

Pág. 20 Orr.Urria 20 OctubreJANETEN TITIAERTZA

Pág. 66 Orr.Urria 27- 31 OctubreFANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMAREN 29. ASTEA29ª SEMANA DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR

Pág. 66 Orr.Azaroa 01- 02 NoviembreFANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMAREN 29. ASTEA29ª SEMANA DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR

Pág. 22 Orr.Azaroa 03- 04 NoviembreERRITUKUKAI DANTZA

Pág. 24 Orr.Azaroa 07- 08 NoviembreRAPSODIA FLAMENCA ÁNGELA CRUCESClub

Pág. 10 Orr.Azaroa 09 -10 NoviembreMOBY DICKFOCUS

Pág. 38 Orr.Azaroa 11 NoviembreEASO ABESBATZA: PABLO SOROZABALI OMENALDIACORO EASO: HOMENAJE A PABLO SOROZABAL

Pág. 40 Orr.Azaroa 18 NoviembreUPLIFTDAVE DOUGLAS

Pág. 42 Orr.Azaroa 22 NoviembreCUARTETO TURINAV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAClub

Pág. 44 Orr.Azaroa 23 NoviembreEÑAUT ELORRIETAHARIAN

Pág. 46 Orr.Azaroa 24 NoviembrePASCALS

Pág. 48 Orr.Azaroa 29 NoviembreJARABE DE PALO20 AÑOS

Pág. 12 Orr.Azaroa 30 NoviembreNERÓNSECUENCIA 3

Pág. 12 Orr.Abendua 01 DiciembreNERÓNSECUENCIA 3

Pág. 26 Orr.Abendua 03 DiciembreBESARKATZENVERDINI DANTZA TALDEAClub

Pág. 50 Orr.Abendua 09 DiciembreJOSEBA TAPIA VINT ANYS

Pág. 14 Orr.Abendua 12 - 13 DiciembreTOMIRISATX TEATROAClub

Pág. 28 Orr.Abendua 14 DiciembreNÓMADA CÍA MANUEL LIÑAN

Pág. 16 Orr.Abendua 15 DiciembreBLACK BLUES BROTHERSCIRCO E DINTORNI

Pág. 52 Orr.Abendua 16 DiciembreBAY TRIOV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAClub

Pág. 54 Orr.Abendua 22 DiciembreUR BERRI, URTE BERRI

Pág. 56 Orr.Abendua 28 - 29 DiciembreKATIUSKASASIBILL LIRIKA ELKARTEAASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL

Pág. 58 Orr.Abendua 30 DiciembreINPERNUKOXABI SOLANO

Pág. 60 Orr.Urtarrila 03 EneroEUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA

Pág. 62 Orr.Urtarrila 04 EneroGARI & MALDANBERABESTE DENBORA BATEAN

Pág. 64 Orr.Otsaila 09 FebreroYO LA TENGO

Pág. 64 Orr.Otsaila 14 FebreroTHE MAGIC OF MOTOWN

Pág. 64 Orr.Otsaila 28 FebreroISMAEL SERRANO (Acústico)HOY ES SIEMPRE. TODAVÍA.

Pág. 65 Orr.Martxoa 05 MarzoDEACON BLUE30 YEARS AND COUNTING

Pág. 65 Orr.Martxoa 20 MarzoRABBIT RABBIT RADIOClub

Pág. 65 Orr.Martxoa 31 MarzoALLISON MILLERBOOM TIC BOOMClub

URRIA OCTUBRE AZAROA NOVIEMBRE ABENDUA DICIEMBRE Laster Próximamente

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udazkena Otoño, 2018 / Aurkibidea Índice

AntzerkiaTeatro

Udazkena Otoño, 2018 / Antzerkia Teatro

6.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.7

04 - 05: 20:00 euskara / 06: 20:00 / 07: 19:00 castellano 15€

Heriok hiru silaba ditu. Beldurra... Nazka... Arratsaldeko zortziak dira. Tiro hotsa. Neska bat farmazia batetik korrika irteten da. Bizikleta hartu, eta atzera begiratu gabe, pedalei eraginez, badoa. Nire aitaren arnasa... Nire oheraino, bost pauso... Tabako usaina. Emakume batek goma bat jartzen du bere autoko ihes-hodian, eta atea ixten du. Norbaitek arriskuan zaudela abisatzen dizu. Poliziaren sirenak entzuten dituzu urruti. Jolastuko gara, eskolan egiten genuen bezala, ea minari gehien nork eusten dion? Lehenengo aldian bizikleta lapurtu nion mutiko bati... Kaka besterik ez naiz. Nire logelako atea irekitzen da eta nik desagertu egin nahi dut. Haurtzaroa lapurtu zenidan... Jolastu, korri, barre egin nahiko nukeen… Bala bat, bala bakar bat, eta kito, dena bukatuko da agian. Gaurkoak egun arrunta behar zuen izan... Baina ez da hala izan... Zazpi pauso daude teilatuko zabaltza ertzeraino. Teilatuak gustatzen zaizkit.

Muerte tiene dos sílabas. Miedo… Asco… Son las ocho de la tarde. Suena un disparo. Una chica sale corriendo de una farmacia. Coge la bicicleta y pedalea sin mirar atrás. La respiración de mi padre… Cinco pasos hasta mi cama… El olor a tabaco. Una mujer coloca una manguera de goma en el tubo de escape de su coche y cierra la puerta. Alguien te avisa de que estás en peligro. Las sirenas de la policía se escuchan a lo lejos. ¿Jugamos a ver quién aguanta más el dolor como hacíamos en el colegio? La primera vez le robé la bicicleta a un crío… Soy un mierda, sólo eso. La puerta de mi dormitorio se abre y yo quiero desaparecer. Me robaste la infancia… Me hubiera gustado jugar, correr, reír… Una bala, sólo una bala, y quizá todo termine. Hoy tenía que haber sido un día normal y corriente… Pero no ha sido así… Hay siete pasos hasta el borde de la azotea. Me gustan las azoteas.

Urria 04 - 07 Octubre

Izoztutako haizea bezalaComo un viento helado Tanttaka

ESTREINALDIAESTRENO

.9


8.


.1110.

Udazkena Otoño, 2018 / Antzerkia Teatro VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

20:00 24 € / 18 € / 10 € castellano

Ismael du izena Nantucket-eko itsasportura iritsi den gazte abenturazaleak. Marinel sartu nahi du edozein itsasontzitako eskifaian, balea-ehizan jarduteko, eta azkenik Pequod izenekoan itsasoratuko da, Ahab kapitainaren esanetara dabilen baleontzi batean. Itsasaldiari ekin eta gero, Ahab kapitainak eskifaia osoa biltzen du eta esaten die itsasketaren helburu nagusia, baleak ehizatzeaz gainera, Moby Dick akabatzea dela, zango baten zauria utzi zion balea zuri handi hura, zeinaren kontra egundoko gorrotoa baitu.

Jose María Pou, Jacob Torres eta Oscar Kapoya dira aktoreak, eta Andrés Lima zuzendaria. Herman Melvilleren eleberrian oinarrituriko lana.

Ismael es un joven aventurero que llega al puerto de Nantucket dispuesto a enrolarse como marinero en cualquier barco que vaya a la caza de ballenas y termina haciéndose a la mar en el Pequod, buque ballenero que se encuentra bajo el mando del capitán Ahab. Después de iniciar la navegación, el capitán Ahab reúne a todos los tripulantes y les comunica que el objetivo fundamental de la travesía no es solamente cazar ballenas, sino que lo que pretende es matar a Moby Dick, la gran ballena blanca que lo dejó mutilado de una pierna y contra la que siente un odio inmenso.

Andrés Lima dirige a José María Pou, Jacob Torres y Oscar Kapoya en esta adaptación de la novela de Herman Melville.

Azaroa 09 -10 Noviembre

Moby DickFocus

© D

avid

Rua

no

© P

edro

Gat

o

.1312.


Azaroa 30 Noviembre – Abendua 01 Diciembre

NerónSecuencia 3

20:00 24 € / 18 € / 10 € castellano

Sutan da Erroma, eta bitartean, Neronek jainko hilezkor bihurtzeko fantasia bizi du, herritarren bizimoduaren jabe, kontrolpean baitu “ogia eta zirkua” politikari esker. Bere eromenean, antzerki-lanak, poesia-errezitaldiak eta musika-lehiaketak protagonizatzera iritsiko da. Agripina amak enperadore izatera behartu du, eta azkenean ama hiltzeraino iritsiko da, baina hala ere ez da haren presentziaz libratuko.

Raúl Arévalo, Itziar Miranda, José Manuel Seda, Diana Palazón, Francisco Vidal eta Javier Lago dira lan honen protagonista, Alberto Castrillo Ferreren zuzendaritzapean. Eduardo Galánen lana hau Henryk Sienkiewcz-en Quo Vadis obran eta Petronio eta Suetonioren zenbait testutan dago inspiratua.

Arde Roma mientras Nerón alimenta la fantasía de convertirse en un dios inmortal, dueño de la vida de su pueblo, a quien controla con su política de “pan y circo”, llegando incluso a protagonizar él mismo obras de teatro, recitales de poesía y concursos musicales. Obligado a ser emperador por su madre Agripina, acaba asesinándola, pero ni aún así se libra de su presencia.

Raúl Arévalo, Itziar Miranda, José Manuel Seda, Diana Palazón, Francisco Vidal y Javier Lago protagonizan esta obra dirigida por Alberto Castrillo Ferrer. Un trabajo de Eduardo Galán inspirado en Quo Vadis de Henryk Sienkiewicz y textos de Petronio y Suetonio.

.15


14.


Abendua 12-13 Diciembre

TomirisAtx Teatroa

Club, 20:00 12 € euskara

Mendeku zilegiaren gaineko bakarkako ikuskizuna da Tomiris. Ardatz nagusitzat biolentzia matxista du, errealitatea eta fikzioa buztartzen dituen istorioa. Gordin bezain sentsuala, erreal bezain fantastikoa, zorrotz bezain zolia.

Tomiris es un espectáculo a modo de monólogo sobre la venganza lícita, que tiene por eje la violencia machista a través de una historia donde se entrelazan realidad y ficción. Sensual en su crudeza, tan real como fantástica, de una finura mordaz.

20:00 20 € / 15 € / 8 € Testurik gabe Sin texto

“Beltza” (black) eta “urdina” (blue) kolore hutsak baino gehiago dira. Aldartea ere adierazten dute. “Anaiak” (brothers) hitz soila baino gehiago da. Bizitzeko modu bat. Bost akrobatak, ezein sokatara lotu gabe, Afrikaren indarra eta Rhythm&Blues-aren soinu paregabea batzen dituzte, amerikar erara dotore jantzita.

Ikuskizunak, Cotton Club-en erako kafetegi dotore batean giroturik, hunkigarri eta jostagarri gertatu nahi du era guztietako ikus-entzuleentzat. Atrezzoko gailu eta elementuak tresna bihurtzen dira akrobaziako emanaldi berrietarako. Black Blues Brothers taldeak aulkiak, mahaiak eta are ispiluak ere erabiltzen ditu musika jotzeko, eta gai da egundoko antzerki-akrobaziak egiteko gag-ak, strip-teaseak eta dantza-desafio erakargarriak egitearekin batera, non mundu guztiak hartzen baitu parte.

El negro (black) y el azul (blue) son algo más que simples colores. Son un estado de ánimo. Hermanos (brothers) es algo más que una simple palabra. Es un modo de vida. Cinco acróbatas-bailarines no atados a ninguna cuerda unen la energía de África con el inimitable sonido del Rhythm & Blues, vestidos elegantemente al estilo americano.

El espectáculo, ambientado en un elegante bar al estilo del Cotton Club, busca emocionar y divertir a todo tipo de público. Los objetos y los elementos de atrezo se convierten en un instrumento para nuevos números acrobáticos: los Black Blues Brothers utilizan sillas, mesas e incluso espejos para tocar y son capaces de hacer increíbles acrobacias teatrales intercaladas con gags, strip-tease y entretenidos desafíos de baile, en los que participa todo el mundo.

.1716.


Abendua 15 Diciembre

Black Blues BrothersCirco e Dintorni

Dantza

18.

Udazkena Otoño, 2018 / DantzaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.19

© G

orka

Bra

vo

.2120.


20:00 20 € / 15 € / 8 €

Janet Jackson-ek titi bat erakusten du emanaldi batean, eta irudi hura mundu guztian barrena zabaltzen da berehala, eskandalagarri bihurtzen eta auzitegietaraino iristen. Zerk erabakitzen du ekintza batek halako munta izatea inguruabar batzuetan eta erabat normala gertatzea beste batzuetan?

Hain zuzen ere, horretaz ari da Ertzaren ikuskizun berria. Normala denaz eta ez denaz. Gaur egungo gizarteek normaltasuna eraikitzeko duten moduaz, betiere iritzi subjektiboetan oinarriturik. Iritzi estatistikoak gehienetan, eta interesatuak beste askotan.

Ikuskizun hau Ballet T egunen esparruan estreinatuko da. dFERIAko azken edizioko dProducción programan hautatua.

Janet Jackson muestra un pecho durante una actuación y automáticamente la imagen recorre todo el mundo, se convierte en un escándalo y hasta llega a los tribunales. ¿Qué determina que esa misma acción tome tanta relevancia en unas circunstancias y que esté dentro de la absoluta normalidad en otras?

Precisamente de esto habla lo nuevo de Ertza: de lo que es normal y lo que deja de serlo. De cómo las sociedades contemporáneas construyen su propia normalidad, basada siempre en opiniones subjetivas, la mayoría de las veces estadísticas, y muchas otras interesadas.

Esta obra se estrena en el marco de los días Ballet T. Espectáculo seleccionado en el programa dProducción de la última edición de dFERIA.

Urria 20 Octubre

Janeten TitiaErtza

ESTREINALDIAESTRENO

.2322.


03: 20:00 / 04: 19:00 24 € / 18 € / 10 €

Erritu bizi-bidaia bat da, bizitzako etapak zeharkatzen baititu pasabideko erritu bakarkako eta kolektiboen bidez, naturarekin eta komunitatearekin loturik. Etapa horiek jaiotzatik kaoseraino doaz, bakardadearen mortuan barrena, harik eta topaketara, maitasunera eta, azkenik, heriotzara iritsi arte.

Errituak zubi modukoak dira gure izate banakoaren eta esperientzia kolektibo erritualizatuaren arteko loturen zentzua aurkitzeko. Gure izate banakakoa iraganaz, orainaz, etorkizuneko promesez eta aukeraz zamaturik dago. Esperientzia kolektiboa, berriz, erreferentzia da beti, baina mugitzen eta aldatzen ari da aldi berean.Espiritualtasuna, samurtasuna eta norberaren erabakimena batzen dira bidaiarekin, zeina azkenean kolektiboa baita, baina kontzienteenen ibilbideek eragiten diotelarik.

Ikuskizun hau dFERIAko azken edizioko dProducción programan hautatu izan zen.

Erritu es un viaje vital que atraviesa mediante ritos de paso individuales y colectivos los distintos estados de la vida en relación con la naturaleza y con la comunidad. Estados que van desde el nacimiento al caos, pasando por el desierto de la soledad, hasta llegar al encuentro, el amor y, finalmente, la muerte.

Los ritos ejercen a modo de puentes para intentar descubrir el sentido de las conexiones entrenuestra existencia individual -cargada de pasado, presente, promesas de futuro y opciones- y la experiencia colectiva ritualizada, siempre referencial pero también en movimiento y cambio.Espiritualidad, ternura y decisión personal se dan la mano con un viaje que, al final, resulta colectivo pero influido por las trayectorias de los más conscientes.

Espectáculo seleccionado en el programa dProducción de la última edición de dFERIA.

Azaroa 03 - 04 Noviembre

ErrituKukai Dantza

.2524.


Club, 20:00 15 €

Rapsodia Flamenca irudizko poesia da. Hitza poemaren esentziatik bertatik abiatzen da, eta ikusgai bihurtzen. Hitzaren, musikaren, kantuaren eta dantzaren arteko interakzioak, eduki poetikoarekin batera, interpretazio-pauta markatzen du; bitarteko horiek erabiltzen dira arte-adierazpen berri bat sortzeko: Rapsodia Flamenca. Obraren parte handi bat flamenkoaren taupadak blaitzen du. Mugimendua eta erritmoa garatuz joango dira interpretazioan zehar.

Aukeraturiko poemak zenbait autore andaluzenak dira; Rafael Alberti, Luis Cernuda, Antonio Gala eta Federico García Lorcarenak, besteak beste. Horiez gainera, Ángela Crucesen zenbait ekarpen poetiko ere jaso dira.

Rapsodia Flamenca es poesía en imágenes. La palabra viaja desde la esencia misma del poema y se hace visible. La interacción palabra-música-canto-danza, junto al contenido poético, marcan la pauta interpretativa, son los medios empleados para crear una nueva expresión artística: Rapsodia Flamenca. Gran parte de la obra está impregnada de un latido flamenco. Movimiento y ritmo se irán desplegando a lo largo de la interpretación.

Los poemas elegidos pertenecen a autores andaluces como Rafael Alberti, Luis Cernuda, Antonio Gala, Federico García Lorca, incluyendo, además, algunas aportaciones poéticas de Ángela Cruces.

Azaroa 07 - 08 Noviembre

Rapsodia FlamencaÁngela Cruces

Club, 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación euskara

Autoestimua hobetzen du, segurtasuna eta konfiantza ematen, estresa gutxitzen, ongizatea sortzen, odolaren fluxua hobetzen; eta, gainera, doan da. Horra besarkadari egozten zaizkion onura batzuk; hurbiltasun handieneko une horri, non beso batzuek norbait biltzen baitute maitasuna, txera, samurtasuna, babesa… adierazteko. Gizakiok, bizi dugun gizarte honetan, harresiak eraiki ohi ditugu, etiketak ezartzen generoa, arraza, gaitasuna, sexu-identitatea eta beste hainbat zer-nolako direla medio.

Hogeita bost urtez harresiok eraisten jardun ondoren, orain Verdini Dantza Taldea beso-zabalik dago zain, gizartearen besarkada beroa jasotzeko eta indarrez eta ilusioz jarraitzeko desberdintasun funtzionala duten pertsonen garapena sustatzeko lanean, dantzaren bitartez.

Mejora la autoestima, proporciona seguridad y confianza, disminuye el estrés, genera bienestar, mejora el flujo sanguíneo y encima es gratis. Ésos son algunos de los beneficios atribuidos al abrazo, a ese momento de íntima cercanía en el que unos brazos rodean a una persona para expresarle amor, cariño, afecto, apoyo… Los seres humanos vivimos en una sociedad en la que se estila construir muros y colocar etiquetas de género, de raza, de capacidad, de identidad sexual y de un largo etcétera de circunstancias.

Tras 25 años derribando muros, ahora Verdini Dantza Taldea espera con los brazos abiertos para recibir el cálido abrazo de la sociedad y continuar con energía e ilusión con su labor de fomentar el desarrollo de las personas con diversidad funcional a través de la danza.


BesarkatzenVerdini Dantza Taldea

.2726.


20:00 24 € / 18 € / 10 €

Gizakia, era batera edo bestera, nomada da oraindik ere. Orain ez dio eragiten hasierako zioak, jatena bilatzeak; beste behar batzuk ditu, hura bezain garrantzitsuak: behar emozionalak.

Nómada bidaia kolektibo bat da, geografiaren zenbait aldetan kokatua, flamenkoari zeinek bere ukitua ematen dioten aldeetan.

Manuel Liñánek formatu hau proposatzen du ikuskizun honetarako: hiru bailaora, hiru ahots eta bi gitarra, zertarako eta koreografo, zuzendari eta interprete gisa egiten duen lana erakusteko. Autorea mundu desberdin horiek elikatzen baitute.

El ser humano, innatamente, de una u otra forma, sigue siendo nómada; ya no movido solamente por las exigencias del principio en busca de sustento físico sino también atendiendo a otras necesidades igual de importantes como son las necesidades emocionales.

Nómada es un viaje colectivo ubicado a veces, en diferentes zonas geográficas que enmarcan el flamenco en diferentes texturas.

Manuel Liñán propone para este espectáculo un formato compuesto por tres bailaoras, tres voces y dos guitarras con la finalidad de construir un formato de espectáculo donde poder desarrollar su labor como coreógrafo, director e intérprete; mundos diferentes de los que se sustenta su propio autor.


NómadaCía Manuel Liñán

© C

elia

Coc

a

.2928.


30.

Udazkena Otoño, 2018 / MusikaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.31

Musika

Urria 14 Octubre

Txanbela OtxoteaV. Donostia Musika ZikloaClub, 19:00 10 €

Txanbela Otxotea 2017an sortu zen; Josean Vegak sortu zuen, gaur egun zuzendari duenak, Juanjo Mena orkestra-zuzendari ospetsuaren eskariz sortu ere, zertarako eta gisa honetako abesbatzen kanta moldearen euskal kultura tradizionala ezagutarazteko Estatu Batuetako Cincinnati May Festival delakoan. Otxotearen errepertorioa euskal folkloreko lan koralek osatzen dute batik bat.

Honako hauek osatzen dute Txanbela Otxotea: Bautista Agirre, Eduardo Zubikoa, Xabier Barriola, Fernando Idiakez, Pablo Azpeitia, Miguel Ángel Segarra, Inaxio Olaizola eta Luis Arratibel.

El Txanbela Otxotea se fundó en 2017 por su actual director, Josean Vega, a petición personal del prestigioso director de orquesta vasco, Juanjo Mena, con el fin de dar a conocer la cultura tradicional vasca del canto coral en este tipo de agrupaciones, en el Cincinnati May Festival de Estados Unidos. Su repertorio está basado principalmente en obras corales del folklore vasco.

El Txanbela Otxotea está compuesto por Bautista Agirre, Eduardo Zubikoa, Xabier Barriola, Fernando Idiakez, Pablo Azpeitia, Miguel Ángel Segarra, Inaxio Olaizola y Luis Arratibel.

.3332.


.3534.

Udazkena Otoño, 2018 / Dantza

Urria 15 Octubre

The Musical BoxA Genesis Extravaganza

20:00 59 € / 55 € / 52 €Kolaboratzailea En colaboración con: WiV Entertainment GmbH

Genesisen tributu-bandarik onenak bidaia bat egingo du talde haren lehen urteetara: 1970-1977.Zuzeneko akrobazia ikusgarriz beteriko emanaldi guztiz indartsua da, museo batetik hartuak diruditen vintage estiloko musika-tresnak erabiltzen dituena, pista ikonikoen eta eszena-bitxikerien erritmo eromenezkoan.

La mejor banda de tributo a Genesis, The Musical Box, emprende un viaje a los primeros años de la banda: 1970-1977. Es una actuación de extraordinaria fuerza, llena de acrobacias visuales en directo, con un conjunto de instrumentos vintage que parecen sacados de un museo y un ritmo vertiginoso de pistas icónicas y rarezas escénicas.

.3736.


Urria 16 Octubre

Ala.NiYou&I

20:00 12 €

Ala.Ni du izen artistikoa Alani Charalek, antillatar jatorriko kantautore londrestarrak, zeina korista gisa hasi baitzen hainbat artistarentzat jardunez; besteak beste, Mary J. Blige, Blur eta Andrea Bocellirentzat. You & I du lehen albuma, eta bertan Andrew Hale (Sade) izan du ondoan, zeinak parte hartu baitu swing-eko aroko baladen erromantikotasun malenkoniatsua gaur egungo soul-aren ukitu batzuekin nahasten duten kanta batzuen produkzioan.

Ala.Ni es el nombre artístico de Alani Charal, cantautora londinense de origen antillano que empezó a ejercer de corista para un variado elenco de artistas que incluye a Mary J. Blige, Blur y Andrea Bocelli. En su álbum de debut You & I ha contado con Andrew Hale (Sade) que ha colaborado en la producción de algunas de las canciones que mezclan el romanticismo melancólico de las baladas de la era del swing con un toque soul contemporáneo.

Azaroa 11 Noviembre

EasoAbesbatza:Pablo Sorozabali omenaldiaCoro Easo:homenaje aPablo Sorozabal

19:00 12 €

Pablo Sorozabal Mariezkurrena (Donostia 1897-Madril 1988) konpositore donostiarraren omenez antolatutako emanaldiak gogora ekarri nahi du musikaria bere heriotzaren 30. urteurrenean. Kontzertua bokala eta korala izango da batez ere, tradizio edo folklorearen kutsu handikoa. Dibulgazio-izaera izango du, bere errepertorio ezagunena erakutsiz baina baita haren obra on ezezagunenak ere; esaterako, “zazpi liederrak”. Musika-generoei dagokienez, askotarikoa izango da emanaldia: ganbera-musika, zinema-musika, eszena-musika eta musika herrikoia.

Parte hartuko dute: Easo Abesbatzak (Easo eta Araoz abesbatzak, Easo Eskolania eta Araoz Gazte), bakarlariek, ganbera-instrumentuek (pianoa, gitarra), instrumentu tradizionalen talde batek, txistulariek eta Gero Axular Dantza Taldeko dantzariek.

El concierto será un homenaje al compositor donostiarra, Pablo Sorozabal Mariezkurrena (Donostia 1897-Madril 1988), en el treinta aniversario de su fallecimiento. El concierto será eminentemente vocal y coral, con un cierto énfasis en el repertorio de carácter tradicional o folclorista, pero mostrando también su obra menos conocida aunque no menos relevante: los “siete lidere” por ejemplo. Los géneros musicales serán muy variados desde la música de cámara, música de cine, música para escena y música popular.

Participarán los coros del Easo (Coro Easo, Araoz, Escolanía y Araoz Gazte) solistas, instrumentistas de cámara (piano y guitarra), txistularis, una agrupación de instrumentos tradicionales y el grupo de danza Gero Axular Dantza Taldea.

.3938.


Azaroa 18 Noviembre

UpliftTronpeta Trompeta: Dave Douglas - Saxofoia Saxofón: Jon IrabagonGitarra Guitarra: Mary Halvorson, Rafiq BhatiaBaxua Bajo: Bill Laswel -Bateria Batería: Ches Smith

19:00 18 €

Estatu Batuetan eta beste leku batzuetan bizi duten giro politiko eta sozialari erantzunez, Dave Douglasek proiektu berri bat jarri du martxan, erronka ere baden proiektua, zera planteatzera behartzen baititu hala bere burua nola ikus-entzuleak: nola lagundu onerako aldaketan.

Twelve pieces for positive action in 2018 izeneko lanak Douglasen hamabi konposizio berri dakartza; seikote berri batentzako lanak, hain zuzen ere. Pieza bakoitzak kausa sozial jakin bat jartzen du bistan, eta lan handia egiten ari diren erakundeak aipatzen ditu.

Como respuesta al clima político y social que se vive en Estados Unidos y otros lugares, Dave Douglas pone en marcha un nuevo proyecto que le reta a él y a su público a plantearse cómo contribuir al cambio positivo.

Twelve pieces for positive action in 2018 incluye doce nuevas composiciones de Douglas para un nuevo sexteto. Cada una de las piezas pone de relieve una causa social concreta y hace referencia a organizaciones que están haciendo una labor importante.

©D

ave Douglas

.4140.


Azaroa 22 Noviembre

CuartetoTurinaV. DonostiaMusikaZikloa

Club, 20:00 10 €

Turina laukotea honako musikari hauek osatzen dute: Benedicte Palko piano-jotzailea; Olatz Ruiz de Gordejuela biolin-jotzailea, Salvador Bolón Edo biolontxeloa eta Alberto Rodríguez Herrero biola-jotzailea. Programa Beethoven, Brahms eta Joaquín Turinaren piezek osatzen dute.

El Cuarteto Turina está compuesto por la pianista Benedicte Palko, la violinista Olatz Ruiz de Gordejuela, el violoncelista Salvador Bolón Edo y el violista Alberto Rodríguez Herrero. El programa consta de piezas de Beethoven, Brahms y Joaquín Turina.

.4342.


Azaroa 23 Noviembre

Eñaut ElorrietaHarian

20:00 18 € euskara

Kontzertuan, Eñaut Elorrietaren errepertorioko ohiko kantuez gain, kantu berriak eta bertsioren bat ere joko dituzte. Elorrietarekin batera, Kaabestri String Ensemblek joko du, Euskadiko Orkestra Sinfonikoko bost musikarik osatutako taldeak (bi biolin, biola, cello eta kontrabaxua): Paloma Torradok, Oscar Lópezek, Arkaitz Martínezek, Igor Torrek eta Jon Larrazek. Concierto en el que además de las canciones habituales del repertorio de Eñaut Elorrieta, tocarán algunas canciones nuevas e incluso alguna versión. A Elorrieta le acompaña el quinteto Kaabestri String Ensemble, de la Orquesta Sinfónica de Euskadi (dos violines, viola, cello y contrabajo) formado por: Paloma Torrado, Oscar López, Arkaitz Martínez, Igor Torre y Jon Larraz.

.4544.


Azaroa 24 Noviembre

Pascals20:00 20 €

Orkestra akustiko bitxi hau 14 tresnak osatzen dute eta 1995ean sortu zen, Japonian. Asmamenez eta umorez beteriko estiloa du, eta hori nabarmentzen dute modu eklektikoan konbinaturiko zenbait tresnak, hala nola jostailuzko pianoak, melodikak eta biolinak, besteak beste.

Pascalsek sentipen goxoa uzten die ikus-entzuleei: ikusmira zabala, askatasuna eta aukera irekiak. Rocket Matsuk sortu zuen orkestra, eta oso ahaire originalak eta bereziak sortzen ditu melodikaz, jostailuzko tresna ugariez, biolinaz, biolontxeloaz, banjoaz, gitarraz, haize-tresnez, akordeoiaz eta abar. Soinuak bizitasunez, bibrazio onez, asmamenez eta umorez jantzita daude.

Esta singular orquesta acústica compuesta por 14 instrumentos se creó en 1995, en Japón. Su estilo está repleto de ingenio y humor que queda realzado con la ecléctica combinación de instrumentos tales como el piano de juguete, la melódica y el violín, entre otros.

Pascals deja al público con una suave sensación de amplitud de miras, libertad y posibilidad. Creada por Rocket Matsu, la orquesta crea melodías muy originales y especiales con la melódica, los múltiples instrumentos de juguete, el violín, el violonchelo, el banjo, la guitarra, los instrumentos de viento, el acordeón, etc. Los sonidos siempre son sazonados con vivacidad, buenas vibraciones, ingenio y humor.

.4746.


Azaroa 29 Noviembre

Jarabe de Palo20 Años 20:00 20 €

Irudi luke atzoko kontua dela Jarabe de Paloren La Flaca ia mundu osoko irratietan aditzen zelakoa. Baina 20 urte joan dira ordutik. 20 urte kantaz, diskoz, kontzertuz beterik. 20 urteotan, Jarabe de Palok musika jarri du askoren bizitzetan. La Flaca, Depende, Grita, Agua, Bonito, El Lado Oscuro, Déjame vivir... Nork ez du ezaguna titulu horietakoren bat?

Jarabe de Palok 20 urte bete ditu, eta agertokian ospatuko du urteurrena. Horretarako, antzokiz antzokiko bira bat egin du, banda osoarekin, errepertorioko kantarik ezagunenak joz.

Parece que fue ayer que La Flaca de Jarabe de Palo sonaba con fuerza en las emisoras de radio de medio mundo. Pero han pasado 20 años. 20 años de canciones, de discos, de conciertos. 20 años durante los cuales Jarabe de Palo ha puesto música a la vida de muchos de nosotros y nosotras. La Flaca, Depende, Grita, Agua, Bonito, El Lado Oscuro, Déjame vivir, ... ¿A quién no le suena alguno de estos títulos?.

Jarabe de Palo cumple 20 años y lo celebra como mejor sabe, en el escenario. Y para ello, propone una gira de teatros, con la banda al completo, interpretando las canciones más populares de su repertorio, como si el tiempo no hubiera pasado, como si fuera ayer cuando se escuchara por primera vez La Flaca, aunque en realidad hayan pasado nada menos que 20 años.

.4948.



JosebaTapiaVint Anys

19:00 15 € euskara

25 kantu, bakarka zein taldean joko du Joseba Tapiak birako lehenengo kontzertuan.Vint Anys, musika popular berri eta duina proposatzen du, berriro trikitixa gerrian duela.Kantagintza modernoa eta musika herrikoia uztartzea du xede. Folk progresista bat osatu nahian, etengabeko berrikuntza bilatzen du Joseba Tapiak, kantu berria, kantu berritua, kantatzeko izango den errepertorio berria.

Joseba Tapia interpretará 25 canciones, como solista y en grupo, en el primer concierto de la gira.Vint Anys es una propuesta de música popular nueva y digna, para la que toma de nuevo en sus manos la trikitixa.Se trata de aunar la canción moderna y la música popular tradicional. En su propósito de crear un folk progresista, Joseba Tapia innova continuamente: canciones nuevas, canciones renovadas, un repertorio nuevo para ser cantado.

.5150.



Bay TrioV. Donostia Musika ZikloaClub, 19:00 10 €

Bay Trio Donostiako badian topo egin duten hiru jatorri eta hiru ibilbide desberdin elkartzetik sortua da. Soinu modu eta estilo desberdinen arteko topaketa, emozioen indar handiko fusioa.

Musikari hauek osatzen dute: Catalin Bucataru (biolina), Joanna Garwacka (tronpa) eta Maria José Barandiarán (pianoa), hirurak ere bide luzea eginak nazioartean bakarlari, pedagogo eta ganbera-musikari gisa, eta talde berezi honen moldaerraztasuna eta adierazkortasuna transmititzeko elkartuak.

Bay Trio es la confluencia de tres orígenes y trayectorias diferentes que se encuentran en la bahía donostiarra. Un punto de encuentro entre distintas sonoridades y estilos, una fusión poderosamente emocional.

Formado por Catalin Bucataru (violín), Joanna Garwacka (trompa) y María José Barandiarán (piano), músicos con una larga trayectoria internacional como solistas, pedagogos y músicos de cámara, unidos para transmitir la versatilidad y fuerza expresiva de esta singular formación.

52.


.53

Udazkena Otoño, 2018 / Musika


Urberri, Urteberri

20:00 15 € euskara

Kontzertua, Bixente Martinezen (Izukaitz, Oskorri, Hiru Truku, Igelaren Banda) izen bereko diskoaren inguruan eratu da.

Ur Berri, Urte Berrik oso ezagunak ez diren Gabon kantu tradizional batzuen inguruko errepasoa proposatzen du. Nafarroan oraindik leku batzuetan bizirik dagoen tradizio baten kasua da: Gabon zahar gauean urtearen lehen urarekin gazte koadrillak etxez etxe ibiltzen dira urte berriko ura eskainiz eta urte oparoa desiatuz.

Izaro, Maddi Oihenart, Mikel Urdangarin, Maite Larburu eta Natxo de Feliperen ahotsak izango dira oholtzan. Eta kantu hauek jazten eta girotzen, Igelaren Bandakoak: Hasier Oleaga baterian, Amaiur Cajaraville kontrabaxuan eta Bixente Martinez gitarran; horiez gainera, Xabier Zeberio biolinarekin eta nyckelharpan eta Julen Izarra saxoekin.

El concierto surge a partir del disco del mismo nombre de Bixente Martinez (Izukaitz, Oskorri, Hiru Truku, Igelaren Banda).

Ur Berri, Urte Berri (Agua nueva, Año nuevo) propone repasar algunas canciones tradicionales de Navidad pero poco conocidas. Es el caso de una tradición aún muy viva en Navarra que consiste en que cuadrillas de jóvenes recogen en Nochevieja la primera agua del año y la llevan de casa en casa con los mejores deseos para el año entrante.

El concierto contará con las voces de Izaro, Maddi Oihenart, Mikel Urdangarin, Maite Larburu y Natxo de Felipe. Vistiendo y ambientando estas canciones Igelaren Banda, es decir, Hasier Oleaga a la batería, Amaiur Cajaraville al contrabajo y Bixente Martinez a la guitarra, además de Xabier Zeberio con el violín y la nyckelharpa y Julen Izarra con los saxos.

.55

Udazkena Otoño, 2018 / Musika

54.


19:30 36€ / 25€ / 15€

Konpositore donostiar honen heriotzaren 30. urteurrenean, omenaldia egin nahi zaio maisuari, nola eta berak konposaturiko lehen zarzuela emanez, Katiuska, 1931n estreinatua.

Ekintza Ukrainako herri baten kanpoaldeko ostatu batean gertatzen da, Errumaniarekiko mugatik hurbil, 1918ko udaren amaiera aldera, herrialdean gerra zibila denean. Katiuska neska gaztea amonarekin bizi izan zen sobietek andrea erail zuten arte. Sergio printzeak erreskatatzen du, eta ostatuko andrearen zaintzapean uzten.

En el 30º aniversario del fallecimiento del compositor donostiarra se quiere homenajear la figura del maestro con la primera zarzuela que compuso, Katiuska, estrenada en 1931.

La acción transcurre en la posada de las afueras de un pueblo de Ucrania, próximo a la frontera con Rumanía, a finales del verano de 1918, cuando el país está inmerso en una guerra civil. Katiuska, una muchacha que vivía con su abuela hasta que fue asesinada por los soviets, es rescatada por el príncipe Sergio, que la deja al cuidado de la dueña de la posada.

Abendua 28 - 29 Diciembre

KatiuskaPablo Sorozabali OmenaldiaHomenaje a Pablo Sorozabal

Sasibill Lirika ElkarteaAsociación Lírica Sasibill

.5756.



InpernukoXabiSolano

19:00 12 € euskara

Antzokiko eszenatokia ilun dago baina ez ixilik. Iraganeko trikitilarien hotsen xuxurloa entzuten da gero eta ozenago. Arboladian Trikitixa baten hauspoak arnasa hartuko du haize bihurtuz. Zuhaitzen hostoak suabe hasiko dira mugitzen. Basoan eguna argitzear dagoenean trikitixak diz-dira berezia hartuko du; bertatik zihoan gazte bati trikitixaren xarmak erakarri dio, hurbildu eta eskuetan hartu du.

Festa ez da faltako ikuskizun honetan eta eskura diren disziplina ezberdinekin, dantza, Edu Muriamendiaraz eta Uxue Urruzola gidari izanik, irudiak, sketxak, DJ-aren energia eta musika zuzenean, Trikitixa liburua II-ko abestiak eta Xabi Solanoren txikitako kontuak oroituko dira.

El escenario del teatro está a oscuras, pero no en silencio. El murmullo de los trikitilaris de antaño se escucha cada vez más fuerte. En la arboleda, el fuelle de la trikitixa se convierte en respiración y en brisa. Las hojas de los árboles empiezan a moverse suavemente. Cuando está a punto de amanecer, la trikitixa cobra un brillo especial; un joven que pasaba por allí es atraído por el encanto de la trikitixa, se acerca y la coge en sus manos.

No falta la fiesta en este espectáculo, de manera que, a través de diferentes disciplinas, tales como la danza, con Edu Murumendiaraz y Uxue Urruzola, imágenes, sketches, la energía del DJ y la música en directo, se rememoran las canciones de Trikitixa liburua II y los recuerdos de infancia de Xabi Solano.

.5958.


Urtarrila 03 Enero

Euskal HerrikoGazte Orkestra20:00 10 €

Euskal Herriko Gazte Orkestrak (EGO) John Rutter-en Five Meditations for orchestra eta Magnificat piezak joko ditu, Euskal Herriko Gazte Abesbatzaren lankidetzarekin.

Euskal Herriko instrumentista gazteei orkestrarako prestatzen laguntzeko asmoz sortu zen Euskal Herriko Gazte Orkestra. Orkestra-prestakuntzarik onena ematea, instrumentista gazteen arte- eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu.

La Joven Orquesta de Euskal Herria interpreta las piezas Five Meditations for orchestra y Magnificat de John Rutter, con la colaboración del Joven Coro de Euskal Herria.

La Joven Orquesta de Euskal Herria (EGO) tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

.6160.


Urtarrila 04 Enero

Gari & MaldanberaBeste denbora batean

20:00 12 € euskara

Beste denbora batean izeneko diskoarekin, indarberrituta dator taldea, Gari & Maldanbera. Kontzertuan, azken lau urteetan han-hemenka ondu duen errepertorio berri bezain erakargarria eskainiko du.

Bizitzaren parte handi bat, 38 urte inguru, musikari estuki loturik eman ondoren, Gari artista iraunkorra kantuetatik harago dago, diskoen gainetik, eta bere estiloa du, azken finean, plazaratzen duen zerik garrantzitsuena.

Kontzertua berezia izango da, azken garaian eskaini dituenak bezala. Doinuen haragikoitasun sentsualaz gozatzeko aukera eskainiko du urtetan landu duen esperientziari esker, eta modu sotilean aletuko ditu kantak, bata bestearen atzetik, ikus-entzuleekiko zubi intimo sendo halakoa eraikiz. Gari presenta su nuevo disco Beste denbora batean acompañado de la banda Maldanbera, la cual le acompaña desde hace ya más de cuatro años. La formación vuelve con nuevo ímpetu e ilusiones y sobre todo, con nuevas canciones, todas ataviadas para que, en su sutileza, sean consistentes y efectivas.

Tras más de 38 años en los escenarios y toda una vida enganchados a la música, los artistas duraderos como Gari, están por encima de sus canciones, más allá de sus discos y atraen, sobre todo, por su actitud y su estilo.

El concierto será un evento especial, un momento para disfrutar de la carnosidad sensual de sus canciones, compuestas y arregladas con la herramienta de su experiencia vital, las cuales van abriéndose paso a lo largo del concierto, a la vez que crean un puente íntimo y sólido con el público.

.6362.


Otsaila 09 Febrero

Yo la tengo20:00 22€

Otsaila 14 Febrero

The magic of Motown20:00 22€

Otsaila 28 Febrero

Ismael Serrano (Acústico)20:00 22€

Martxoa 05 Marzo

Deacon Blue30 Years and Counting20:00 28 €

Martxoa 20 Marzo

Rabbit Rabbit RadioClub, 20:00 12€

Martxoa 31 Marzo

Allison MillerBoom Tic BoomClub, 19:00 12€

Laster Próximamente...

.6564.


Urria 27 Octubre – Azaroa 02 Noviembre

Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren 29. Astea29ª Semana de Cine Fantásticoy de TerrorBadator beste behin ere, udazkenez, Astea, une honetako fantasia eta beldurrezko film garrantzitsuenekin. Film luzeak eta laburrak, oraingo eta betidaniko izenburuak, zientzia-fikzioa eta animazioa, terrore basatiena eta urteko film irrikatuenak. Victoria Eugenia Antzokiak Mary Shelleyren Ondarea Zikloa, familientzako emanaldi berezi bat eta film laburren maratoia hartuko ditu, besteak beste. Antzoki Zaharreko Sail Ofizialak, erakusketek eta hainbat jarduera paralelok osatzen dute fantasiazko eta beldurrezko zinemaren urteroko festa honen egitaraua.

La Semana vuelve en otoño con las películas de género fantástico y de terror más importantes del año. Largometrajes y cortos, títulos de hoy y de siempre, ciencia ficción y animación. El Teatro Victoria Eugenia acogerá, entre otras sesiones, el ciclo titulado El legado de Mary Shelley, un pase familiar y un maratón de cortometrajes. La Sección Oficial del Teatro Principal, exposiciones y diversas actividades paralelas completan la programación de esta gran fiesta anual.

.67

Udazkena Otoño, 2018 / ZinemaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Zinema

66.

.6968.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udazkena Otoño, 2018

%10 %10 Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan 10% En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura

Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura*Langabetuak Personas en paro30 urtetik beherakoak Menores de 30 añosPentsiodunak eta 65 urtetik gorakoak Pensionistas y mayores de 65 años

Deskontua leihatilan egingo da soilik eta ikuskizun bakoitzeko sarrera bakar bati egingo zaio.

* Donostia Kulturako bazkideek, www.donostiakultura.eus/sarrerak webgunean erosiz gero, bi sarreratan lortu ahal izango dute deskontua, horretarako NAN zenbakia eta bazkide-pasahitza erabilita.

Los descuentos se aplican en una sola entrada por espectáculo y sólo en taquilla.

* Las/os socias y socios de Donostia Kultura que compren sus entradasen www.donostiakultura.eus/sarrerak obtendrán el descuento en dos entradas. Para ello, deberán introducir su número de DNI y contraseña de socio/a.

DeskontuakDescuentos

Taldeak GruposInformazio gehiago Más informació[email protected] / 943 48 18 18

Ordu Gaztea30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

Deskontuak eta eskaintzak ez dira bateragarriak. Los descuentos y ofertas no son acumulables.

+ Info: www.donostiakultura.eus/sarrerak

Sarrera salmentaVenta de entradas

Victoria Eugeniako leihatilaTaquilla del Victoria Eugenia

Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 220004 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 81811:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Antzoki Zaharreko leihatilaTaquilla del Teatro Principal

Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

www.donostiakultura.eus/sarrerak

70.


1. Gunea: Beheko jarlekuak / Platea / Palkoa eta Balkoiko aurrealdeaZona 1: Patio de butacas / Platea / Palco / Delantera de balcón

2. Gunea: Balkoia eta Mailadiko aurrealdeaZona 2: Balcón y Delantera de anfiteatro

3. Gunea: MailadiaZona 3: Anfiteatro

AGERTOKIA ESCENARIO

GuneakZonas

www.victoriaeugenia.eus

Diseinua: w

ww

.tga.eus5.

000

ale

/ ej

emp

lare

s -

0,77

€ a

le b

akoi

tza

/ un

idad

(BE

Z b

arne

/ IV

A in

clui

do)

Documents

UDAZKENA OTOÑO 18 - donostiakultura.eus · y Suetonio. .15 Udazkena Otoño, 2018 / Antzerkia Teatro 14. VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Abendua 12-13 Diciembre Tomiris Atx Teatroa Club,