••

prtrrburi Ersti I\ultuurisrltsi. Jaani koguduse ja Jaani Kiriku fondi uiiljaannr

'hUlaIub 1908 btlstmber 2002--

•Jtr. 14

•

KULTUURlAASTA 2002

.".... nr ol. _ r'.. I

Onu HC..,H nappoTWI tor" ~,lllflPJl Inb' I M511.

p')'lJ/.uJlIlk. tOO CI~~. '''OlHlIoWJ<lõu ,

I~"M" .. ,.c'lt1~" II :1...."'.I\PIIl.IrpolIl""" Y'llln- II 1IO(rI 'X'AAIlr-Iltf'O'Itll" ....,.;:. fI. 1lC ...........~

01 J'PO<'_'~wi ,."_'fI\~l. ( ••---~II.~/'M("""''''till n '

\IKOOI-II II'~ 1JI'l'C:t.1l* ............,..1

Jiri rM

.:.M'1"1o .... ) ..~""COI..WJO" ~_oo.~1Il~.:op4 ..~ I ...,.

r'" 1I'rr''' "1".}H_ r-"

JU~ld Llhllitllb ioUbu\'11 2(1Ol IIbllll/ml

lOO-no.bIJIIubchl.~ooJli" tÕlgI/J> !'nnbIHI r",'­

Ill.If'If' ,ir~lilt j/I If'gl.J... ,ohAI'I Uut

AII'IrIl'

\11101""'. If,t~ I 1IIM'..lUllli 1i:OJK-'11o

I \("1 •• II \,;il,) ~ IIIWIM<,.&" fllAWOT) ootxlll'''lllllol • lapn )""Kf"o-IHl:I" III I'"IIjK'WOl no,] 10111,101I .. 1\('.. 'C'lllJellll.1)c"'''I''.U(1l'''I h I~'" Iloon lapr)l-uIn'~II~ 1:iI•. ~..._Ho«IJI Inoq'IL'''')(('T-.tl Il)­ro"" 11111 U!WH" Kh..IIIl,,..IJJII)l1el "l}\1(I.6"", nrc"f'r.k>.~H' II )H".CyKHlrlo\,....k<tw~I Ilj./\II IJ ""' \ IlJolllC1"'''

Ina IIf"........u"-.... nrtt ·H "01 ,,~ linq'O'lll,J ,,.;<1 ""'1011 1.. .."o.r,>I ..1COI XII

..,_. ,11.;>01'. II HJ- Y< cM'f'"I._-C!. YI :e."",,"'~" co n~"\II("

~ .~l-rc-.l I~I ......"R.~..

lur" tnllCl' HOe' .;n. rY1M "'.'lIC1htMlO-I\C!' talili o..~ lltwrwr-JOf" ".lcJ-!'\.OlJlO\~,,"l".j 1"e.1ICA\~

nl loguJu"l.' «SI\oJiIJIlI 1un Ilu..uuud

l.ull~.'l.l"l.'I:'1lllllcn:monl1 11Ot.'flC on 5l\o111U11

lP lcftoronmhcnJu'iC rq;ul~l'lll "tI~ uUC'13.1'131 kOO'!. el jÕl.Il!;1 <i(I(I\ lIud tolhll\1l:tU

l'l'l.CTbun.llll~ on wlllnud r~IJ kultuu­nle. ICaJUlloCk p hanJu!<lc nw ~url.u·

noOOlklIJastaJ3 Pet1Cf Jürgensonl raama·lutaulOf~~I fklov)csnlusl. SUUf'ünd·mu~d,!i ~I Petclbun Jaanr klnku ruumi­des nällu"C ..R5.ll:Isl:u E~ulC' 3ulOl'l0001la

\ alJakuulUtalnl.."CS1 PC'lTOgnldl~" 3\ amulC'.nul1eleJlirgtlC" plduhk kont......"f'I·a\(Ius. Pae·I.. :U.ohasle clIel.3nm:lega l-smcsld a.l..ool'C·

mil..ud :-'1Ihl..cl "eldl'muaJ:1 Rauno Pullat.I..on$ul Jun TrCi Ja aJaklrjaTl11.. Bom Gor·buno\ (I~ah [l")1I SeI!.!.1 "l."gal.oon CSI·

nC'ml~k p31 uSld lulakusII TllJ1u Haas·1,1\01 IT'It'C'oloor Ja PJmu n.mloor I'LC"C'·10... ~lC:ls Peterbun puhlpllhort.eiICT.

oI\i1S..amad 13Ulud mida 'hhld I udlgJJulultN:l C"ll;bwJ Eesli \.oondja C'Slnd

" .. :la_lal tagasi Tauna P;:I~ nüudc$ AJU·usch ';dtlQl)C1t Eesule llIlIIOnOClffiW mIS bf'lC'h pänil hl~cm<..l:l\lrtllll Petcrnun EesuKulluun-<IL,r. bruleek SdblJ3lbnJ~mrm~llxnlUmgaoo tr.,J1I'lQOni h-.cl..' \. uJu·nnllH.! Il")lr Kl'Ck Piin 3d 1'l.'h:rl.'IJrt, 'äi­IU ....• "I'cll'rburgl -OO.. roLlITIl." ohll \5IJi1~

Il"'IIIIUII U~W\3lI..tl-ndIlJ ll....-·m~p. l.,c<;nI'c I'ln'-llluII'rtCl'bun.. .J.lalulml.. 1.10.l'l;1tmun INI Kuhuunscll' tOrr l"fUST'oJm­ml .. 1C"IW-aJ Pclcrbun~ .. ra3r11C"o 1\I1\'\!.!>·

!.JU m.lk--tu-.td.01.-unukl.u ..lc<ol~ 1'-~"t­

\.1 I..JlwlC'l.. ll..t",--...up \croru '-bhlll\illla roth\u\\ahc'hs.clt lunturJ noJOrl: rnanl~1l

P("C\C'T uulu CIkSI nh'l heamcc:1t lunnc:mC' ""Ile ule. c1

I C"ll t JIt. lccJu VrI!;\\IC ruhlc. JÕI 1<»­1.13 Il.' 0I ...,rd. I\"->la&..... _uH'll'etl:l'bu·

n~ \.1_t.NJ IU(."K ulc-.I.u~1cP k1lhwJ:JClI'lk\.,r.I~I.1dJ lt>lh ~oII.Q Kuhuun"Cll';l Jal'I"'It"rbun J,J.1n1 I\ml..u I onlIlp ')molcn"rlUlt"rhl.ul _umu.lIall'C'>ll panl\)lu~a twuud"ultuun· 1..lll.1nJu~le~da~ll:h.al.llh'lll

11"1.1 uhl..o..'llolhl"llI' _U\rI l'lllJ l7(·TlJ.!1 Juuhrlll la :'110 "J.lI !.Ja\a~ulamllloC

L.lhlj"U4'" OI 4j4kvll,"\ crcnN!p "l:1c:rtJun-

J ' l .... to " •.l.wu l.JU.uh,... fl(' Ilu)Il.Iu..,l, "1.l"':1UJ.~'" I lcUlh-.lonrn."

,~I.-•....,..u'l1('flUI .11l'fl 1.1I!1t'o1\l('('1llMko rl'

,...,'fIIlJ., ......./\)jU."" 'l\"Clull~ Ja

SO\'I. "ilU t 100'11 oI II ;...ou_{, 1 e,lI

Pca1:onsul:wJl. 'ene H....tl. \i"!".l.IIn.llllk...",pt P J:WII I\anku t 'IXil' Lth"UII JW"'!LouMnl _Uf1T.I,u" Jr-a<'\.t Jfl"\ Cfmt~

JI raamalunõutu l!i:' h.lllflU'ld m,lmNflWlUlUt',rtlu'>C'J. "1I'lntu' l1\OIJ I' 1.\1

~

TAPTYCKHHYHHBEPCHTETOTMETHJ1 )lBA I06HJlHI_ 370 JlET H 200 JlET

li1pmJ'c"uu J'IUU;f'pc umnrr jjw , ... /I/lfjau j -0 ll'm IliliUd fJ'f'lUI'IUIGW

KDfHJ-'UI W'U'14I1U !I'j'mu~u 11 IlJU..lbf/!iJ. #J(,JI"'C."'HO.~lftb )'tlu.qJ<u",t'mtl

• Tapmy. WIõ;pWmf1.·o ('rl 1 ,mN ~8 11''''. Cflu){iHO,""uur .. "0 )'Ut)" ·1.'1'''­(IIHiJpil I 700 11'''' IIU1U/I. R /oõlurullUW lU07 .'00) fr DJ",,, ",aur "{J<"JUG1 ~1'~l"'U pJtlJ .W('jWnpUIf",uU. mJC_JfJU('IIII"'.l Imu.w IHll"lUmG,I .. Ilw..W

thrma.W.

Kuhuunusta 2002 on lÕ!1lCnud nmgWsOl1 aeg teha kotlU\Õllc.'ld IchlUl>1 AJa­Ic:-ht 0'Peterburi TcalaJa" alusta~oma laas­ilmumise nelJamll1 aa~lal..\lku Program­mI .. EeSllased I'ctcfbun~" mame~ on õn­neslunuu kOITJId3da aasl:lJool..ul nda hu­vita"3lU konts,"ltc. se1nmarc. n.musI. raa­matute ja CD-Jr: 1,'~1,luSI ~Il.'t'nuta"" "Im­I.:ohal mitmeId õnnestunuu koond<: esme-

J mlSI Tanust, PiimUSI. lalllnna"IJ3 IlIUpltAaSia alguse!; I.lhlsla....mc I \ l'cakolUu­laadi Ja "<:lcrbun Jaam KIOku FondlO:Uc­\"iltmasdFG \onlklhn~u~m 150SUt­m;J-:W;IJ.p.r\ II '" 11M.!" f~tun~\õlb pidada 1~1 \J.hanlg! "-I 3.blõlp;tC\;l

tiJu$l:um"\ \ ene [lflOj.!ra.afiJ.muu"Cum,ruumidc-.. ku~ ", d l.nl-nJ,p C"-lnc<,.dEcsu Sch" .....goll..om " .... J.jJ •. Il!mgentNonna Matson-I c\ lo\ 1l~1 JJ rah\;I­~:unslllll\.-.:ImN·1,. 'l""\ Il ,1\ n ,lol lkll'u-·

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)

z :tlmrburi Weataja ~et5ember ZOOZ~

TAPTYCKIIH YHHBEPCHTETOTMETHJI ,ll;BA IOIiHJIEH - 370 JIET H 200 JIET

OIJJIf'larIU('.

{(allll..'W co... till cmp. JPoccnliclo:llli IINnepnop 110J+.-a.1VIIa,1

T1Ip1)'CJID.l)' )'lIItlll.'Jl'C1I~· \l\lllCfl31opcKllil

CTlIT)'C. li r.l!l.ll:lppory. ,1OO14:IIOC'" 1I~i'­

noro pC"'TOpll. nJlO~H':CI:OP 4>llJlll;1I

r:etl.l1l1PflOT GbUl reKropoM 1\ 11I:pItO.1 [802·UIO) rr.. 180S·I110(i IT. Il 1812-1813 ['r.

Kpo...,e ..'IOJIlIi'Ill>CT1t pc..-rOp3 ,)11 He"OJlltllK­

p:lTlIO .81I1me" nct..õ1l10M 4"mm,'OtjI.:"tll'O

py.n."WJll.

KOpU.'I, lilIU'lI.'"r~'(,llllJ II AiIO:II.4!

I3oocr.JHOIL'~,utloliiTllPI)'C"'lli Yllltll\.1'"CIt reT llC~~CTllJr ....'1l1lt~l Illlll:.IYlllll~ }'llll'

ll,:pcll1l-rQIl Poeellll. IlU...~~ (l(I/lI,IIlO!i 1J1(j1a!r

II p3:ummc l'Ch"-'",))II:1l11l11. ~'CJlIl!lmll.\ II

..'lp.lOpnJlIl'tl.\:lo:ll )"troltQC J;lrI<;'.lCIUI,· t11.lJlO

pocc"iicKIlM mCY;l:IJ1M"ClllIl~\lYlUlIll:J!CI1­

1eJO.\, e IlC\lCIll<IlM IIJI~""'M ll'Õ) 'Iellll.ll IJIJpo4teCCO]"'CIiVM IllIClIll)'IC T:tJu)'Cl."Qrn

Yl/u8epClfTrr.. III).1Y·llIl11\ n0..11 010111.:) 1l['C­

i10.'1:1B.l1e.lbCI(IIC "a!IP'~ .'Iil. MIIOIR\ 11I4C­

UJll.\ llJl((IJl Pocclliic"'(lli IlMIlCpIIII.

('aM r.(1J.rluppOl GWl lC~1 'llUlOllCkJJ\l.

I."1t/ lJ,JJO'....I!/1 llJXI'nu,lC llll'Kllll! )'C!l<:J!JllOIO

npcOO,'1llIl3WIJl Il IlCC/lCJJ(lllõlJllti, JJ ')("'~IIlCm

411I]11..11 U ylllllll,.'p.CIll"'''': O!Jlla IlJ OCUOl1Ul~.\

~'ru J,lCIl}1 (0).....111111.' u6fl3:mooo ) 1iXl'11l'

nn,Ol\aIIIIO!u ..';I(jllll...·la 4"1]11"" II 'I lIallll_

Cõ!Jlr.l )~t«iI nl ..1I Il 'UI\:r"'~'lbU11.~~UUJ\ lP>'

JIOllllO '1IInll"e, p;llpa[....H·Jllil :\ll\III'I,'('1o:;IJl Il'

I)flll,lll l'anLR;lltll'ICClo1.M (I l,;IClo:f('lI'll'...rnaU lillI r.I.'I' J lal11'm (iMIIIIGp,U! 't'IC­

I [('~H'\)I"JX"Cl!OtI,'ICIl lV\1 Ilclll"'ypl C..1lii lI..\I·

.1l:~11l1l1l:J}'''(AJI1.1I1l\2bJ :ml1lC'lIl"U'1

M;nC."illll"ll. U 1\ JS3n I IIIIUIJU"ll (

J8~61 Oll IlJ'I:uJ p.tUOl:l.n," 1lC'll-pfWPIC

r,.lC PYI((l8<'.1IlJI 'I!llJII'Icu'll" ."uulmcm"

..\I.::L!IC1..1I111, JlpellJ"Jllll1 CI'~ Il 1)"U1\1(I "

I'.xc"" Il I 1I('OlIt· IlnUll"CO'" "J laC"'ra TO

1'111\) il IS~U I CIU IIlfll"'J..:'" m"ICrlIlHI

"I1CIlO" Ikrl.1>ÕH1IC""1I 1\11 I dj Ilal"''''''

C,,'.)II·.:I.'IClI II lto:5~ I 1"ll\')C"~ lIUCi;lI';lI Il

X~l , .... I1II ..U. II I"'XOpOlI<'1I Ila l'~l<'ll'll{,h~jM

~Hl1r-IIUll'61 kICrQ~T'I l'

oTillli'" L"O~I ) 1I011Ie", iil "IC .1(' II/ elII

ROOla<"nl "'II JJI~.11 "1',.>-)" ';tI'U ~ 1.111 I k"l :Jml

)I 0.;06 Qlpllll"'I" 1111 1 ... ell..... IlaN"n t J -OJ ,.

1t<-111. ~lUrl~1l T;'l,,~C lla,l '11C"'}\! I>\'J"

pe'1I0U.1C" I0'1 llC'Il"r\" pl ,10."" \1I Utl

mo+.c ~ Il.:lIl111·lI pcl"~'r(l'l I aplh 0.)'1 \. \ lill

Il<:po:lITC'llI Il !<_\ I· JSH I {I'''" , lI:.l " IlJ·

)'''(' JhLjJfJ'JT-'1 ~,lllmlll l'1 .lIlli ' 0:1.11 ,n:II'"

111'OllI:,ICII 11M \1 li IIC,' ll' '.OIl.I rt' II .... hll\ 11\ 't'

1U~'{'f tlllli'l. t IIl:p"bl~1 I'" 11111 1. li Il;! "CJ'lU II

Il) ArapaT;! Il , i I ,"ICIII, TI"1II14t, t ...<J0411l

JII'I~I.:II" 1l ..\,l1"'ICIIIIII" II Ill"Crcllll.'1

JoiUfOp"'C "lI:..1a" ""\I".u..", 11<10: fJ"'l'CIIHV'

fO I'M CiI-'lIlM tlO.W.1/10I"O 6.'('OMC'I'pa. Ta­

Q,lii oopaMfip H:lI'UrotlltIII Il Il lIen-p6Y'Prt­II llCtlO,ll,:JQ1IaIl1l 11(I ~'1I0111X JXK'cllliclorllX

NI.""eopo.l0nllfC'Cl.:lIX OÕC'1'n.:nopllIlll. 1314'

nO.lIIClnl'ol~l no cm pllC)'llh)' Ilopl1lnlRIII,l,t

M:l1l111ll)(Q" Olllll,'CP"11 ~':J.l1ICnl).,Jc'mu.

JfJBCCTI<b1C TapryCJ<IIC

II nCTcp6ypl'CJ<IIC

Y"Cl<bIC XIX BCJ<a•

Il 113}'''''C XIX R. !IOIIOIILIIO MIIOro y'll."­

1I101~. """0 )"mac. II paooTõU1 Il /I Tal"")' II Il

n...n:p6ypn:. KPOMC·I\>!\). III.')(Qlopt.K' IU Inl.t

1l0:lY'II1;11I oGP:lJOIl:IlIllC II11II tlC ...OI0J'lUC

"pCMlI oUY'lilmlcl, Il 3:1Ili.L1tlloii EUJ}orr~

Ta.... lIal[plI~Icp. ij .(IICIlP:.,1C ~(J02 r~'III11"-'f'IC'lln'l on....·nlll ~lO-Jlel1tC co .11LR

JlIYAUlCIIII. 11 pl IrUllT Il ik I'I,)- II~'MCill.UI0 el.'~­

C11IOlIi.'nLl't:m:.1JI. l"CllON 1~IUI 3~lf'f'11O:1Onl Il

KaJ1-1õl '3J'lIlCla.potl I;·~ 1179~·lln,) OtiPO!UUlCIf II Xt-JlRIUlllI. )"I1I:IClI _,C.lI1IlIlIlC

II TapT)'. paiKlTa.l Il KClIlII C(..C·J'lll· n ,1(1.11 0\'

1l~"M II Ikl~pfiyprc (l Il}~,18(}2). 1111..111'.1­

CR a~:J,1~'.\III,,1).'1 11 1l0'ICllllo1.\1 'Ch.'1I0~I lk·

IcJ'lÕ}·l"'rc.:"fi All Hcclle,IOu,11l."illl 1\.1.1; J.

pa 1l0,1'1CJ'llorllllaklT T3"-"'C cm l:1CII)·t II Il

];ml11'n.· OI P)'('lI~JllIorJlll'II Ga:l1lIiiCKlI\ nro­

Rmllllfi't II ccp;:':l1mc XIX fI

TapI).:':"lIl1 o(>ttpft;lIOPUP Cln.1a ReC­

\ml"'tto lIlllCCTIfOIl 6;Tar(lla~ ee ;IUJl'C"'O­py(lll"'l1JlPI1X} rcol"'l') lluiII,rc.:II,"\ (lPY"C

11793-1 ~(,~). ~"lOl"'l.1fl I~"",•• (iMII lI ..~t:IC·

MII ~O\\ A II. lill uCIIOIl.:1.'I 11) l ..,mc,,~ IU l\jj.

('CI"'":1IOPIIIO. II ;nJ:1JOC "I"'CMH 1I1l11111ClI CC

;1l1!"=..'0I'l'"J If'OItlC"c,'P 11"IIIII.:U I;lpr~ C...,J 0) tllI­

IIcJll',nl'l a. 0I.1IC1lk'mI.10 .... lllL" ~'Oflrc"CIl'

HOtl M~·1t'OfXl-1Of11l1:1K:l:lhltJ (J'f'Illf'lll t KC'lu

( INO J . I M,~), Il iCoPo1llllt~1l 1........(' :U.a.l,'\11l

"V'-I Ikl '1~'prCh1)1I,\ II. ULlII \l'~l>lOro'l

rJl;llllj(llI IIJl0I1·ICC..1)\1 of.... I:pn:lIOflIlII

lal"' I yCI, Ilii ~ 11l1ll"!'ClrI\'1 lI1oIGP.Vt CII.,

II" Iln'ICIIII,I~\ 'UIClm" Y'llll1ll1cl'll\;lI lilCCIo

MC;llll U1HC. U111,1"'0. Il IIIC,'111011) "':1 ... nII I "

PJ "ll).'I"OHl·'O UIOl"'[l1l .+111101(' K('·Ulhl.l

I"'~CC.6i:Jc'lU .JM...i· 'llClla ""l"'rcI.'11011.1ClI1;1

II f1~""""IlIIJl 0 U~MI1I.:a I J'·II.,.,r-:'ill\·"ou\J Iu ';1.111 'III1"';' .1a..'IR f liin I -I ~ -~ I

(I1IKO", \~IClllol\. 'II II ItM('Uol nfl{X 1.1

liinil. ".I~ I artp,. la" II 11c1~pV}1"'1 :,11'" Il,·

Il" :\.I1mllll,tLI \·1I0'1~1t'·'1 t'1l1;:. lI:mrll'lCp.

~'11l1lIllCI0CllllllcrCf'\-l\1l1~,I"'w'mJHlItCI,'

li TlI['!l) Il II IIc,cpl»I"C IJI~.IIll(lUlCICllll

I"'~ CCIWIl' (:IIl""lC\lal ""J Il t{"OI pa~.J P.1,IC

Inlll IlllMl.u~ !\\1ttClJOIIJ \I~h'; 19:'21. il

la ..... ' I"'J601;1I\lU\'IO J,..:n..-ICIlIO"

I 11/ IJapll'Il;!., Ilfllll\.... ClOf'-111 rc"'0[l.1 Ih:"""" [lI \ "\'11' VJ "Inc",' II I CI II. a"<l.lC~UI""

Iklt'I....·'I"'I~ ..olJ \111~lll"'ll'l..1 111J'lll tJ'lll\a

)"1I.,~.1.·t111JIJM~: 1:''''1

, 11l(:;I. '1,- 'IC.'1 ,ICilCI :1111111 "'I"' 1~·C"LlI0

\1 III""1'>'::11 IC1:1 IlpJ I,·'l.JJl.I II [ 1.,n'f1'-'!1'1 "I,la II,

,1;'11l, 1Ia.'UU11 "'ll'lIlol" li Iil' 1II.II.lNIIl loOll· !Ir.l

tlCULlm" \'IIIIIqx-IIIC'I\I'.I, lJlJ lJI""CIIJIC.l ...

111>1'1. I(lÕOU."" i'L1.111 (Il \I("lCtll.l U I apn

I0611.1cii IIh'C

MCPOIlP"llTIIlI II TaJll~·

( kllUllll h.l(' \'0610111111 IlIJl'llJ.:UIlUI Il II;L

'1a.1C unf'l.'lll ",llIU~' JIII ....'a 2f1(,~ I Il~1C1lJ':l.l\· II Ta[ln U"'-IUIL1"'h \IC .....l\lIa

I'U.lll;U 1>\»1 ;jlCf'.'lIIll1R lIC1l'C\llIonll'C"1 110

~T"" IJ\....UlIle,maR "1.11. lCIII'" ({) .1'l,III p.'~

l"'ILll~ klJlIIl 100~latLJ, lU411\C""" ..a IL-

mmrpa"lCloUl'O ro<)7(;lpCTnCHUOIQ )'llHllCJl­

nncra.B 'lllelC "'Pynl'l: "Ieponplllmlii ~'OCT0Jl­

mlC" 1llJ1I4lCpC11U1l1l. nOCUJIllJCmlLlC lCKl-:lC­nllO oo ,11m POÄ.~lUtll o.:aIll'fl).Il 1138CC1­

m,,~ n XIX R. rtJ'OlIl<','Copon 101'1I(flP~71CH­

lUlll TY 1I'J'lllllpU.\:I [~UJ'lI';lljl(lll Gyurl." ([lY­

"'(IIIO,1U,1 Il J IC'fL,x;Yl'n: [l.l6muil 110 "";111­,!m..11111l 10 nplll.oaJlll,ii"I(l,N lJ 'tan 1101 0 llpana)

11 21 O'lll""llll1) co _lilli J"O;I(.....ml. K.:J.I')ra

e 19J9 r. IfllJW\I OÜ)~IClIlI. R YtIIllIq)­

",n",C l.T.l.l 'lCl0l1C"11ii. B I~ 1-44 11; ""....-ro­pcr..I M1.\.1a.1ClI luoC'CnUJII Il)XX\lo.-..:coJ'l ll<Ol{()­

.\lIf'lC'Cwil tt"Ip:llI~tlI );uap Kolm. ·u': 100­Iletl~ Õ1.t11O r.lh.....-C°I'1t...C...... laJll~"1Jl'1I1111i.'11.

1\\~lI,~U1I1;1I11ICii IOOllJ1Cfillhl\ ~1~'POI1J'lU­

RTllii <:1 a:10 lOjllli<X'll1CllIIOC COOP:UII1I,: 3 Mil~

II I!J'lOlll'l;lIlUllra~CW 11:1 C.1C:lytOIIl1l ii Ill'llI> 1>1.)11­

l!Il.'J'lCIlIlI1I1. 1,1i.' o(kyiK.:aa,1"n, lIa1l110­

Hil:II,lIIo1C II _.c-.....l~ llaflO.lt1t,K" 1I01Ir--"\CLI. ('1111­

l,llIHlolC C ~ 1II11lCJ'C11l CIO~I.

ill~U~111ClI 06",,'\Ulblii 1061l,;riillblll 3.11r

60'1 " IlCC)(Q.1")(Q In_lalmi'i. no I;Jr~'lfalO

lOÕIl;ICII InrOTOll1ClIM \l:'J'l"-1I. OT"pblY"-Il.

I;oIIllCJ'ln.!. )1H1 IIl11C"fl'l 110.1)"111.1 n,xVpll­

UYIO ~llJlll'lY

eHlIC :loo-llerni.' 01 Ml;n"13 Tõ'h·....C YUIl­

IICJ'lCIfICICIUIII ÜIlÕllllUll·r.-a. /I.·lnoro !O"'flO­

1I1"'Jllllllii lIf'O.'l.o.1U,IOIl UCCIU,l(l ~OO:! I. II

(Clll.I)1'C 11;1 ~lc-"".l~ Il[Il)Q.:IIf~ 10 '"'1t~ICJlClI­

umo "200 ':11:'1 p~crl(()" 1\ c.laK.IICt:l.)lIl/1ll"

.1O;}(InUl II 1 apT~ .• C0Õp;1.1OCI, "1I0"'C'CT lJO

Y'IClUol.\. II TUM ·IJle.1C III POCCllI'

~ 1I10;1~ _""Jl...'nllUlll T:IP1Yl"'OJ\1 ylUl­

"cpcllrCliI I1J SO 'IC.'IOJl,'" ilU 1:I:lUC C [X.....

TO!" ", }1:I"-O.'1 AlIIIII"'C,1() nOrCIUlla" CI«jlO

0'f"1't:,11, ('ilU..-1 ·111."1 CrG:T'l

rO.~OBUlltlta

Tapl)'cIWro

YIlIt IICpCItTCTa

Il nrTepÕYllrC11,,_k.' tlhlCl~ll!ICllllii ptli"l(Jf\:J TY }b~

A.·i/Ill "U(\ Il PC"'lJfU (all",-I kll1 . T" CI,IJIO

ylun l .. llIL·I';I_rJkXl"11,11~Ik,..uIlU~)II11lll..'U-"'-"I IXM: C;ll""u..:I.1.\l11 1lI""-I')TII1,111 ;1I'fIl.·KTOP

"~"II." IICTUf"IJI ~ lIIL"''J'.'llIl';' 11r0J'l> 111\0110011 1:""...:nl1l':.lh .l.lllC'·l) IOU",,"O 1'aI1....;lf'OII IK"­

lI'flll'I,\;lo1.MI J l....10nm All,lJ)<,.'1t :\pt~I,m.

1II'IlIIIc,~ol"' T) roo":!.,, I\i:crl' I"'ac­

,''',' I,LI1 U npoljleCC<lI....· lIIU,IlIlII\: I J~ ) CI'1I11C

(11\7~·1 'l~~), hl1Wpl,1I1 ni) Or.-Llll'I:Ulllll nC­

, ."r~·pI\·,,-uii O,'CIIUO·"c.:UlllllllCl.Un ;.......ll··

\tUli OCllCll<:Ll IlMenc I; U 1>C\lq'ICllbI\1 U

III.' J~'PO\'1'll "'t\l Ilrll \lIl1Cllfll,.llllll·ll.·t >:I/M

m....-lll r\,,' nCf'll~k' II ""JlC ul.'itpo\1I1"')T"ll'

'II""~ lV "-1111111"""'. il Il Il\';ll_·e II PJrJl.lI.....1

n I:!.I"""'LU>\I \IIIUIC"'"'<:I\- 1:1,,-0+.,' 10110"

pn.lII (I I> 'llC 11 ( 1fI) IlC

Ila l "O'I"l<lh~ '" .1IU I CP:lIll>~)\t IUm.J­\'<rlll~' np....I~ 1.1I1111 " III 1"_ICI;l1 lilli IlU l;10Jf. 11'

.111 """'lI,IIl.J 'IIJfllll.1 ·1I1'lIhX"ldl. O.LlIJaH.

Ill~t, 11'fln IIllll.l,j'l''HI'J'l''" It :1"3..1C\III­

NJII I' 41l111lr.-.J I, ( .J.l......ull Il Õl'lolIllI

"II \1J"L\I\ICllllt'la. 11O.... lIllllmUL"U8 T'a";\"IC'IIlW;lfI 'l.1I'1lI1<3 I J Cl:.J Il 4llt III""

A )I t.\ IlIjlC'[lil P IblhlIIlC.IJ II' UII.I\"~IaJla.

~ "p,lI upa 1 \ IlJ \1 t. !lilli l"I1,11 JhlCIIIIO Il'lUl .rCIII> nCn"lIJIl IIl,eL :~ .. 1\'1 n' .:lUR

I",-..w"ml~ 1l\'pIIOWI"·"'lllj':!. T) I 'I' J IJI'­

IlOllI 1'~''',OI"' )1:1 .. \.11<11"1."10 \ ~llIl"'lbl

11JJ'lf't'Ta '~1.1a.1 Ult~ 1lJ.""I11 ell' JOl, l~ III':

I'C"'~'f' enöl'\ Il",,",' _IrU1\lll"la I~

GtU1Io:llI R IUr:"o:'J'AIohl .t11. ' a f<.'Il.I "l 11'\ tr.>11.l.\.

rlllll1l:'T1"l'- ['1<:1'1,1..1.1 '1 I < ' CIl \"I"Hh HI''''''IO.

'no 1l.'IClUlO Il .'leIn, JlOlI;;l''H1l1f r.<IJ.nappon

rro IlCIlOM.f11.1IOT rJr.- !o,lJOro 13fl1}'CUetI.

K COlli:tllellllMI. "'1a..16muc lapocIlO.

1.11101 0 .\l01l"1 IICII01.'.O)l(IIO palIolC""Tt.. ""31(

tlCl' oo.1bUH..' \lOIlI!lLl 3"a.1C'lIfhõl Ib.Bn,,1l"

,\1;1l1a. Ha!IClli_n. 'no j.;} ~Iomml\m ilJILeet.

!!lolX Y'ICIII~.\ Il .~aJ1MICiiw...... fiYJlyr Yxa....l1­

11:11'10. I"HI1I.l<1 Clllj,:ii ramnoil IlcnUllI .1py,

liiiIIIII Ul"U.%lIllr.-Nlln ')nOUlIlI.

B~"l"p()\llIac 111"'1l1l1l~Ja.l0rCllcpam"lOC

.:onc)'-ll.C1 no JP U /lCI cP(;YPl'c. B 110_11"0­

101l~"C ,.lllcii 8 I1cT~põyprl:' ooll,mylO 110­

!oIOUlI, OIorIlUII I>OIICP IOpIl Treii. Ha CM­

,.lYIOUlllii _l~lU. (i'.l.13 lJOl\lO"'IIQC1 I. 1I0}II;1'

1'O.\IItH.ClI co C.1atltlM~1 rUpo;J<l\1 1111 HCDC It

Cbl'1.11111,1I K('OllUna.l1.

)loroBop

o COTp)~lm"CCTBC

Men\llY J1BV1\IH• •

Yl/IlBCpClfTCTaMII

Kpo_,c llC1UJ'lIl'I~,(,~ II \ c""lcii .111a YUIl­

IlcpellH'1a OÕI,C:lIlllllCI 1:l ....1tO'lCIIIILlli D

19~7 I. :IOIOJII'J'l 0 CO'lJ'lY;lI11I'ICClllC. 110

C,IUlla~I llJ'll'41Cl'~'OrJ r~CCt:l.)IO II Ilol ..';! TY.

"·ypJIOjlj. _1Oflllll'fIJ Il C(.'1T').lHlI·ICC11:IC IlplI­

u.., K"'l,lL~:Oll. CC.1II II n3·1 ....1C R Catl ..,-lJc­

1l~I'l C..1Il1 ) Illlllt",,'-ll: 1.'1 nl"'"C 1Ä3.11l Cl)'­

;K'ln IJ ;1.111' o,f~ 'lt'llll" p) ,ChUII ~1l1.10.10nll1

1l1L\'.11I"....10< Lill. hlllllJJf.l U ..... b ~-....C rm­;111.1, 1;1~_ll'llll.1 ...."IJl~ LJ'lIK1 0]'111 I. 'lC~II'Il"lJ1\)

li Jl>lh~1. .:UUlI ....1\>I'llll. ":OIlO'II"I,·"""ro Il oo­J OC,:lOlln~Jl 0 Ijl'lh")llI,'I'lC'1I I I I I [C'I'''põyp,

ra no oG._l<·tL~ " rapl')' ,'m1';llHl.1JlCb cly'

.1,'11 n~ 1/13,,}.1I.T"'1'OR 41ll11' 1('1 Il Il Il -'Clli.ilY·

HUro.lt11ol:t l"IIOIUCIUtii

"'llI'UUC 'IJnpaRl,'IHIC fl_'RIL1I1OCb 6

1.'1'. 11:11'1'01

~(I0\l1 . "1~ll.J II J kl\T'\;\ ;'11 lI.1 "":J~lC:Jf'C

IlllIlIlI,-...\ll'r.... I.1I1l <jm h' '., UI ,·I.l·1J\ rrpclll)',1.UI.lII, "l'101l,"111I lill•• " .....f'I·lHn~il ...~TJ'C

~".oC1\'''' ..-r..m II \i~~.1 III:. :u ·1; ....n'..1.1I~11 C-Ul I _, .

n::U,'l,IJlllvj,."\.\,'l' hll_< .,,,-,0 IJp!)''''l'

.IIUUtlJ " \W).J'IlI\", Ilp... al"\ B '~"lIC r,u,:.

o+.-C \ 'I.....""IS\ 1\.11 'l.:I1 ...·11"'If'l.I 11 l\.l"I~.

11\., ,,,,,-,,, ro-'~ 1 ;tJ.! h'ro;lI1l..ufl. CD­

III' J aj'l:- "".. " "<IUl<·p.. <l • I-I ,,,, tUpo.1WllC.

'''·'.['''Iltl'' i,"" • hlp" ,1, ·.l'91'P\ Il COrp~':I­

IIWII-':11l~ .. ,lil.1(1...." 'III' III ... I\" mlUllU raI'"1\ "lll'll \'011" IIIU'I"'ll"'" I JItCl ClILl' õo.ll'C

l" lC[l....." ... ~htuol'l· 1'''':'''"1l1J """''''01'

BUI"'" Cuotll~

(H-·.1:1I>I"p I U('ILI

'1 liI' I ) n.;\Ol 0 \ lill IIt'p<'HT \,1.

~l m.·.."u" .. Tun"ncris"

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)

Otlstmtr ZOOZ 3

liitri "n~ ...... IÕO~_ ~, ..

,...., \.:Y1CJJ\lII MlllfU!\ mcuJ1wpllo.•.ombtfY.41

""'>c'>~h.II" JM m-ln\l>~ ''k!J''''it­ha> •AmtlYIOo" '~lNOJ ""J>IU.p~..w lill10l.>dud tJ1 nd,t..1 "'>lMcl 1'i\lu«...tnC'd~.ClIiI"'U' ,,_-,"lJ'IaI ,'&\Jt'" mac I,.mltd ~OO\

nn ....1Il:lcdloOl ~1"'I" ,a ,'CI\CIftU' JiilcltuJlI..ltl.l,~ IYIN I-II lllI\.'ITul\k' agJllI......1I "lOju(liNJ~ lloJUJJI \»bMJ \-.::IlClllMlt I,.~C\""

'Cbl IIfVIoI «"lINO' l',;W.I...II~'""""" uima 'llJ-I",Lue ;loOMaliI: algul)i'- ""1lC fllUll!fl1ll ~h.1l:l\... IUI\_~J~.. I"'" ~",p

I~I' _,b~rn.<olt~ro1oJl'"

w.. ,,}dj '~r-:Iulrt.ntUpealclllflrJlUodIr1im.tuo<..JlrIO)ll_ ...~l~ "Hb,allI_1e

'...:.tJo+l"'~>'~«lolJ l"rM• utUlun"'l,...- ....1Uli ..fo,Ic'>_.,.nt.....,.u \"",,",IIl'! du l'>tlll 1"'oaJ"~ I.., r-.....",dr,~,. ",ha f'"\"'llI'~~WI

AIa:Jn 1!,Mo, .-aaW'~ (,~~"'dlll.......•.....,j _r ron~ h.:k-i.'J'Ioc»t' ... _ Iw.

" .. 1111(',11. ..,. t>l('me "",\allUJ."'" JI "'-'P''" lu -.1 1....1" laotI' l-'I'>' 11(,I(>lrt..cd.

I"JO.I ""'-.l ,,.. ( lo;;n1"''''''''' '1 W.l(oo .I~"''l''loI,IC1''!l~ '-'u.,u l·.:.b,\.....vgl II..,.' I)('IWr11I.lt I"-'l'nlcl/.l' '''' ,,\(11l~ "dc>-.>OJ 'j.o,:11c'lj;I/,(1 oUU'''llut l ..... I." ...""''''''' tulU 1..111I""". <o4;tt...do. uhl'o·.1,.. I<on-. ma4 '" Ikl UMIJ

~ol'kk l .."'....pJ...,IIC 1<.. "".. '1(,Ib' -...1' p",,'f1Ol11

nu- '.-III,,_...Ir\_"~' \..I~J'"''w'of \.,.. cl~u I(lt.."c ,-u,.b",,­

(1UnJ""'-" I ('.

1Ji~"-'-'

CIIEREPOVETSIEESTI SELTS

IXUP c<.Kaja»renemnu UBepOlK.' rG.l

Cy.'IlI no~ <m:I. _iil: :002 nua.._~ Cow., I1Jl'U:'UUJalllIoIn)'IIIJ" Kl~ ..~._1CfII1'-la:l.\.)C:In",_~,

tt1" .:ariIcn1lTC......ru IIIX' fp<l"it:.<AHltVWI1qllllolll "1 lOll coo:--ro..lCJJ Q oc~,._r.. •

.JClI" po-=olCtlM. IlJC.Pqloot\1.. a III)"1ft-)-cuMlc

1IJNP11 XrllIlOOl': e ,X'W'TM ll..uto6ll., 'lao.KM .... Il lIi:11O""UIl-' 0 1Id1 .ao e-..;J :atli'. )'nero 6t.tnrl ""km) )'lC1~~'lCmlln.... xor~)If;:." QIIl:Jt.U n~T. Ilte1:lI Ka 'K'I(Ol"""'-~ ,'1\01._~~MlI ral,\"~nloC'l~lltlClQ, ~t..a--nil:" M_I\II)­.llt>:l. \('J'I.-' ~Jun\l1 rtT\I WJa", -rl k,n"htl ~

II CIp;lIIMQ Il 1UJl'.l,;I1I)'00) ncoroo -lUt IIl:nlCl'C

bmN~ nn o.JT).oI...... Cll~IlIItCJ!lril II MlfIIlCC­IlUlUCIlU ..tOHIJO) '-~KI.. _uqllnam 1Ip..~U<.1 CN'>UO )-;11'1101,),

O,,'I'JlX t.WO)-n.1<CM*_ oo(' .....IlClC )"I~­

MOe. CO"........."'-'IO(I, II Of,'To('Jl'I "1Cf1OH Cun.t\

Ilt:11'1 " nlua (11C'tJ'"'lU11lul C(.w.'UC1> ,\M'

ilU IIIl"IJ' C""" t. I~_ 0: 1Ct"_.....lCW+OI110.)\."111011. I:JC' .u..n ...r~ Uf'.o:Il«OIO­~.KlOIC' O>C"ICf"IanUl~ M \lafI)~- '",­

~.... ')n,) 6W:IO 1l1,"'IIlII'l'IOCOOru...1)

1l1K". llf.ll:PlUClIl\(>C l1HIO rC+<!fl\OIJ~ III",....:n<a."'e.. "'0 XpltC'Tt ..)"tlol.lilIl\ II ...,..,...,...~.

r.tC )'UeJ_'IOJ l~ "''-\Ik"l<I>l1lll U ~l1MJ,e­

f"Ill(':", 1)0'('1"" 'I:t '1C~ r~ullwll ) l'll1.l·, •..,uIIIA ;tc.'1n..1I rulU o:Jl"·'l-cU}<-.rllO't~uf­

~ Ill'f"o'" , I\xClI.n. III Yl'JWUlf.. I Kiil"enlile III fp.:.'1uc-il1I UUt XIIIC UIPH 0' \OnlY

~_~II..,,"C.'}-..G)- lX!II»CC1'kJI' IIM;'I)1\IIl"

ilMe JCJOIlCll:lIIU '''''''' M WfO'I 1lCpt.'.cil C.'-lapIo! " 11"1'"-'0<1""-

"-'I' nc., I (.lCWIl'P" 11(1 npn....-otf(l nl'Ol'JU u.V.;Ill"'Ilf'I'OII)",,,n.. a a::NltIUll'OCC'

... a",,~.>IlIIC'\'llIUtI nUDOIII&,OClll­

-''lUC'' 25-:.,TltC 1tICJ't'l'~1I Ilf'O'-N\-U1 IJlWutW ""IU'Uta<1Ol rlOlolll_ 11"':1"01\ IlJ'Ol1I)'"••••:lOetKIfllW(:H'kJI' "p,..1III<.YMtoe ew-...eon""SlkOO,"~ \~I't.III' Ml O;>tK....~ ...ea. ...­lO,)W'ICnlJl''''' YlltCll'U ('fO\(' lu..a) IL'aC>lIIe......1;1 1'1111I.. lI'o1eC'1lloll ~ ,",','" "Ulle wr'l

",n ,.11,.. ' ..1·11111 oo~\ <llpal'U 11')'ikv;1

Il "tt.'''''\lI~ ~f'<1'l' "~~"'fR:I IUl:!IU1KIoI\l1l ,'lIJo,.'TIl'C"IUO """)-..;11......' Il"""-'w..1)11... ,1 II ru,,"'""I • I::IC.1}lOUlfI" ""'lUfl'11lOl

I)·"-'HIII.-L". MI"...w"."."""0:","''''' .'.",. ~A'I)I/I~

1I.." ..a .u.....r....

I~W' ... PCI<7bUrn iuoUJIsl-.....Jsi1t la\.ltIA. t I19h ,~, totllllik IHOll\lIOJI UIC );JOOOco..~ IQI ~ 1\ UIl1bc\ <,()(O'l

\u ... Ill.d.,nc V"lertoul" J6udll l.!1,1I­pWllllll1 I \II. a JUIlIo •• u,d I ,"neJ~ Il\U'

,llIlJI..uJ' puhlrn'lIlc ,õ,m.ld•• I...., I' .hl­)UW:' fO-' ..IUI'loon, l"lum'-"I' \..., U ("d""'­il.d. lu)]) ",met.ll timhei f«Il'S',w·bKulm u"" tuI,....... tl .IJao"" lu.afl\ al'ltu>I tnam lI"»1 m....u.:>\CJ "ctUtV-S".lan..4 \Cd!ll~""1 rroolul>u,"'" l"l"la'I...un \ aJU'''IoC. !DIlJf 'JCDlht \e11C1DoU

AJullDC \1l'1Ml'

•(,.\\.Kklun.....l ••rm I.rn'lIl1:.~1

lii, J.1I1l1 17.5J. 1' .. Jw.l.l.'

Re\dubooDniJNod ldeai hl}:bw! i'nI:t'.blms k>lma Jum hlUlll ~!IC N1jMJIl1790...~'kc\~IimatA.R.IdI1 e­\,~~-rn:kooJ~

~los"'--' - Uue saJl"'dl oancsd \UnndIl1-i.h\lO,illnllm.3 IOtmusO<!lnnJikc ....._

1a."<iIp udhnootukllCl~)u~~cndc ~S oh kl nutmcid f.o;mt pinlI.lllJlI'toOQtulCld I\\' KÜt'hdb;:.;-~t"I'.A. RO§CJlJl,~

Wllt:~ oh sllkmcltl ka pttfa C\·"kill>lCs.:t.lSOl);.Jnl'<,llfloon'l( 1~JO J. 19 IoIJ !..~,..

kul..gu~h,l f'C1nbun~ \' tkhn I." T ",.rIÕ ..... s.kl. N Dc>broIJubo> JL ~lfa,1J"J.

1870-nJ.&t1 liiSIIII rurotfrukule OfgaJll~II-l­

O<.",IIl~l..cmlJ"-, -VoI~~, -~naJl' ,oIJa~

Eoll l'atwu!ihktllc Inl'llll\ll,dc atlIh>d 1\1.

gcu IMc)Õll -Pnabun JAlnooJ.r de­mol.nlllilw hanllao;cd. kn dlSld NcoC\...ÜJ!IC$lnum U Kõlct. Mt. Karcll ~ F Rll\·SO'J1._hlIJClllIllN'~PC R Juome..)IS70auu.1 Ilmu'ld Pcrcrbuns Jlloh...""-Kolm l~lTWIlönd-.kOOri ..~lInIJC'lllal•psu! ~lIn tt<I,1o:«I<c'i.I talndm.Ju<.nl. Tet:·nekJim nh\..luukl.~-ujõlJ Ilun das rnn--.ooru ","bIll SllO-l Q07. Mn 13lil.'t1HItI\ll wun\lI~ulnJ~ leIdOlid iilcskulsN nh'lI sU\lh'IClOO111lflgtl kllJ~p~l\('kuh

t:.1IJlItaI'\Ihlc >UhCfC amJCfl\Inc: J.1 nwdt~lk dma/ml\(' kllJCJllb,lJ hJll\;l k~...'\L \'aICm:t.J,

l'Slmmc l3udlCClll1l P~'1nbun·I'I\kl\'lk, mIsa\'»1 1837.•. oh USNI Plll"lllUd13h1~ kutd Isab )IIun:m.:a hoo andISmaJ~arencm.·srlc PC\t"I'bun·Mo.K>1 T1Il1JICC' >aImimIne1S51 ...~cWIiU:Il'\."""olt10 >aJ lol..TWP);' 'ÕUSm1d Pi)OIriC: IJlIljtJruk.jUudls INC~Jandt a1gu ~

190}.1907.a. r.tw~-oIu~ r'ah>...lal ,"lb JUSI f'ctC1bum lIJC'f"hb luJUlII:lIN!lIslC r.lhul.lv rungki,.,'U lullOwnll\(' 0 »>.nu:anl 190(.... Vcnrc riihapk'v SchJIIItIJII'Il h I'ClClbuns ~1i1o:«1ne ~\IIII~·I,~ ~Jsl..lJ)an..11I1 {'"I'dnbun T(':tUl)1~ IQOS... ,

Ralldll:tUhcll,j~ re­lcr1'1J1l1.t1 '"I Ec,lIllI JubaIVO.:u-'\III1. mille rnf!lull6u­~ TsllIIIUI ~u La.bl.l..io'C'nultllCk.~

.. RuJW.~l.-n.~-·""JJlasuuu 11>01... IIUIIl on \ CnCm;t.I,~L.~

muu'>\~ KomcJ'\ Ilt..oJfIUI!\I lOOrnJ­\l: .1pt&'> JUN~ A. Rubin 1ClI1..dk U", an·Ihl~ \ õl~ on Qbl..J P T aU.tJ\ ,.lI....Ran~ K~ A.(.obtuoo'. S I"'-...()\,IC'\ D

o.t;tI..,.. 11 Jl. ",\m;apIJ:>I,lld \'l:l\le bdllovJIoi

I'~"e:rtvl K.orlscnawor:tW'lU' ()JI~li 'alJa' 0\.11 l'C'SU ''DIlCf1\l f'Õh e hehlooJlIIesIrM Illorm:t.K lt.ltJlPU.M TobI~M 1,.\OdI~AKlIM', \1 ~.C Kred;.ll l;1k:fjll. WUrnIIJllln'!>"'JI It l'.ull. p11l1.U"-uJ A.JI'T~urclllWl~­

nll \. k'I'J:n~ llIu1JItJ II ]I.n"a1.11 bnc:r Jl-I'cu:rbun- dawd !\IIll"" ,eliI' lU)'»uluJ A.

f'\l "'n. \t l.cfmonW'." (q!ol" ..~~ 0.0\)1>...... '"" U JI t.Jryl&IoJ~

!DUt'\~"~~""" .'~\.. ,>,; loa3fl:'1aUn:r>1~'t:ll­Ollle tt;>lhboofW I \ ilJollPllnd.1ld tulHl~,-ad-me- 'a>c' l..Ppn:l.e dlllllllCIVI~

PETERBURI 30019.saJ oli rctefburi aUdecmllllli~SlIk

Tar1u vhkoohga: füiisik M. H. JUOOI, b1OIOOgK. E. \~ lb:r. .wOllO... " W SUmejl rmtrnedu:tsed IUJUOO IC3~ 1~ld JOCI~ mõk·mats. ,\bdo:cmlk oh ka~~I p.lnl l«letead­bne F. J. Wit'dctMnn

Tcadll~lc AL",kcnll~ pcahoonm~ pilSIl't3li 1l:I~1 17113-1789 G. Quarm~1 JlN:lCltlJir.1;1 V,"Mh s.l.1rc1c (pmegusclc 011100011 ksld:!­pc-:tl$l."k) Kun,lbam=g<! külgnc\ chlll!. mi§kuulub \'m...rna., C'Slrne$\C t;UI$dll:lss~'I$'S1h·

lu~ sllllis hoonrlc hulka. Scllc~ on mII ''lUt>.

.m.s''uJI'l(' M lomonos<;O"JOI \.l iirll ...IC loo­

.tud ~"llC05 ~Poha3'J I~m~"

TClItI~1(: AbtJo:1:-ntra lruul'\.3mald Pncthu·n~ p;nlnC'\,ud asuIuS, on b paob$cn':llIOO­

num PuI\.::O\ 0< Seik faj;u-nI'OCI 1SJ9.lW'u1 ohJuhl1\"illlc-ge, \\' S\JU,e. Hooocd JIÜSlltah AIJriillO' IproJC!..11 Jirp. Stelb:Ir.SSlronoortllhS!cuunml~liiõo.k JI gC51l."CI,h~l( mõUtnu'lC ailiom;mdas PIIIlon) obscn70l00nwn lnJ'CSII üle·mil;Iilm"O: I3hl-I-U."O: Pr3c:!;u lehakse 'iC:l1 uunomlSI,;rd lilu~lsllld uho-ndllo-ga. Maa lehIS·k3:1~b"IC Jft lO:\o!Jl())CL1c\1Ook bJ.l.abll

f'l"lcrbun iihkool un MUulUIl IKI9.&J~:tI.KUUI!'.1Il"<1 'mt: lC3JlJL,'1<'51. lilm\.ontUlq;cbs­l~l J3 I..llJ3l\lkCSI on I'l'1.'Jbtm ulikooli l:I~,-.m.

dlluoJolnlldl P3,lo\,LML"I mkol,K rUllllJI'7-C\. t\ f'1lJl'I'. N Mlkluhht>-MIlkI:u JOl ;WJud1C:J<al f'clcrbon ulikoolis '<JIk~ h3ndtNka lill kll)Il1ll1 R:llnl'" Rohkesu {'J'Ill\ ilclbiihl.oolts. enll õlgwc-adu~unna~ .:otlnl JAn\elL \' KmgJ'<C('(l.J Uluocs. \\ S\JU'CJL

Qhlooh PetItOOOC zsub \'a»lll SUR'l s«on CJIlIlIlO: I! lclk:cgJwnl hoone: ,du\:llwuyulll~2! 17-i2.arh D Trcwmj.l'ubuonnOtI uhhX'h cOOl!IC ~JUu.lctm<k D Mcntk­11JC"1 ll"JIetmuus:c:um. Ü\llooll (,,<ebJoned onU$.Ilt l'cIt"I'i.",ffi ule '1Idutl. I'ctC1bun \iiItooli JOlT;)l1u uhl.t>oh ..hd on 'iÕlmllud IcplII~ mllkjäiJõI IOllnub nuw õprc)õu,Judc: JI uhÕ!l,lõlYe"Inetu, Il).m:tll ;:001 toll\1Il!ld f'elclhun iIll­l001l nlumw...'1o b CJ;Uf1Ö4.'1 le.....·II l."C'k pllo:,:1Id Pelnhun

1'~I''Tt>un KUII~h.lkaokcnll.1

:I'UUU 175 I" 6pp..-a~UIU_ \lIIl:lIe , .•Inll_lõlnud ,,,hb'l 0....,ene: m3;Il,lunsJmJ..tq.•l'lllpl<)­

nIN):! ~l'cllllinl.'lC:Ilhulp~\toll1.JJ'O" plJrullo' I. R'1"'Al}l

Sunlll\' Kuft\uabJconta\:tnJ.ll,h ~IIUf tD.r:IlN pocnJI n.....h!..unillUl T "t mol:nll lun'l on f'o-lclbulIKUJI-tJJl.~...:ool<!«I·lõo~'(' J ""len laudu. I.es ollJ.'L<Ull,~",p·M :abJ=ma{"".bne JIl .ta'IiI" IMfI Õf'PCJ6ud ~lln \Jrrlwd bK K:mJ. i\ J:ln"Cll JI Cc:!J1 lU'hll iImlg""JoCon J"mud JJlel: l3 coomc It Sllo-l>1ll1.1lumu­looll'elntlllll\. lou) ~I.t i' Tnll. J K(>ort,

K Migt. A TIISsaJI.M:u1<kun'IL u:ulptuun JI ..lhllClIUUJl ufo·

l 11oooncl:.ltl A. Kok......,'~J·n \~,j,:

la \IotheI'~I~ a;J'\I:u1 I'{"·I·"~ nln~ "'" 0.·mmc \ Cl'ICf1\UI puliUlalud 'M:ll.1al..II...<tltl du·

'",.

f' .hul3un (>h 1"5111 l'litnu .. Il.;. I hlldu.... 1031 \.l Tal1lnna~ (Re­

--..b ....'11" \.l1Ui,'U Lon'h.:ItlO).'O'....I "mJlcm;gll;";'I.:w"m

R.• hm.ann 1'(1nNn.lurur. IW1I....J l un,,-'l':! teaJla.a1ct,~1 \ ad;unlL I--i'k •• It'·1;l/>fl U11l1. f'C3lJII'

,.

,.

"'"' .... ~_:I.O>, ~..ihcJJl<

l,_..... "'''I .......Jc ~

.~ ~ (I \\ R".bliW.ll~ ,,",'lo:aJl;:Jt>c' ""il ooulUl-w::h'hu"" I 'f"I'Il

. '" .. t.:ttlll'"......""\l~) IUh~ llluQ

.....u1 I ~dllUnJ-

•I..oJ ~iJ n3iJ .. ,l1ecpdch

1ooC·;>!~1

... '- ..... ;.' >I' -~ h..1l111'llli. LOlmUt ......

.... " I~ 1J '.' '..l' "uhJ \~1:l''oCldb Il}.

"" '" "."'. ~l U1'J "cllilip" ilillca",'h'-.\"·""l:ld ""~oJu'lul>d lul' oI,.U,llllh\.lC'\il- r- h,..! 1",,'1 ;"'11\-.1.11.< "';ÜIf'\>olI luh'Illc"i" .. _uo;u_l uh~1 •. , .....mud h-,;)J·.....cd. ,\.Jr·...u J":tJ. '.OJ p.IU"'" IIJII;I 13h.luJJ, IT .. ' ,'\3"J I "." ~'" l",'~ I d.c.J'O'l·nlC'IJ~." 1"1110 t.wJ R,.~", )All ).il ""~'" , ........,. 1 .. , ...;:u,,-.~ ..I''lU''

JI IlI "I

t, ~ '.

Kau Ila<tat hiljem. f'Cilk 1'c1erbun mUUI­nu<l VentOIM rcnhnn~ks, keelall ~im!>l: ch,·llI<legcl'U'C rU$CtTmll~cks IdvimaJ3u"" piis­illUmine kOlll'< IC1Sk"li VcncmJ.õl hnll3ucs.

Kaubandus- J3 lõõstud:c<ku<cn3 muu­UIS P':lcrbun prJC5t tiihb:1J1l.1b. Juoo 18.sajC'olrno:"'C ,rer:md, lõpuk' kUjunes III \ ill,kau­bJontJu>c Ut'e suurmlaks kui ühl'11P tCl~1

\.CnO;ma;I Wam3Ilmna m3J;u>dushlu lihulIse tÕUStlg",

W_11C" 191.ultuunhsc mUJu las,' V;lNJ~­lilli PcR"Ttoun, Kumtibrnbc1.l.uhu kog<lll 19:1­'iUj;UlotlJ ll.lllontCt"ll.". rU,It!,;S lahe pngil \"3-

• t1.DlOfll' Jnc "\1" uhan. lille<; reetc:r I. t"l

,rurnt"'<'IJ \uul."dJJ Urlks.,J ~ Sellel. ap.el tnL"l:llIai.b 1I11nlCSl mU\l.."CUJTll. sll~ \.lIgilk

luld'laJale :lnua Ia!iUID Id33slenI kUl\ 1\.:UI>3.Jo.: ulhll.amN-1 muutus IJ<.:Iptsl 1\nlTUj'lOloogiaJ3 I"UlI'gTIUna I1lUlL'<Cunllks. $e.: on I Venemaa1.lJ1l1n muu'cum "ÜÜ,hs.lcg<clC ,5IJup.anc­

11.011<.' 'IIUI t"o.1 rap.ncb ....' ~hlluhho-Mlll.l:lI., j I\ru"õl-'u·tm.1 RI'Jan.kl)1 'ene lcad·

13'>1('Ja m,·tt:."OIIJOl'(' 1l;'1."kl!..ogutuJetn~·fih_ltll1l:11CrjJhdd \\uu<cwOIhoon( on du­,",I"J:1.3-t.,l! 1~IJo, r'~.l13,h G ~\3ll:lmo....(j ( hl3h"Tl. J \1 7 nTll,.o, I

!'(I,'l'toU' ,'r I~U"', uhurll1Jsnoof"'OO­,ÕI LuMI,IlII" 1~:J õt:l!'UI ,nubU f'ctabum.\ c1 ( T (' 1,Ju'I,' \~~fllla. lu' 1i:>oJUS WIIJ'C'­

1', r.lJl(' '-'Tl~ :U.I"II.. I.ttnul. groloog. ~CO­

~l. I ,', .n,1. I t;"I;,o:r>lC1:~Jõi "Jaloobll(' - 'I. \.l"l""'" ....\ 1.1 .-h ;a;t-\J,l I~J! l'('l,"fbun TAtilu,I .l)dIU·I\1 ';II"~I l"J( lc ...ml3 abd·rIO Il __"r I~r"I .• ,·.,hu I" R'-""'I KunmglrkuT,\ lill ,d: I ~t,; 1"'1crkm lV\ :Iulrrkmcl.'Jll<:L,Hnnn"'·.l" 1"..ld", 1<:;ldu"<' JU rmlllla II'11l,J.: , ...' r"-'IU<:ccn' Ic..du'l hmdll,," J~

I.ull.... ' ldcnJ..'"n' mnJ; \b,,·n\3.:1 10011llcl{lIiJU.. "t'·'lJ..J.... J JJ ",,,\d;r, n,llXlflLUl·.nlu..cl I· ,C1l\:l..cdC~Jmnl"IIl.:l'17~-1

,m. ~~. lcck Ic.wu,hl.u uunml>C'

" ..... ... ':J..I.-.elu_u_ \''IlI:TIual n~'up I".... ., ~ ·~Cmal.:rrtlldc ,;o!IJ1l'oUlTlI'<0(' 1 .,~. ,.l<.l.~",""'1l 1(1f'C'ctC1'

~pun,cc ~;;..: "~'l."lal~"1lu..:I:r..u.

1.11,\' .lU.~ -((J

\I ""'U_IJ 'll1f\.lIW'" all: ,ent• I ""'00-,.0'." KrJ CJ1!\,la'.. '\ Jho,m;ulllulnU<l .Jrctlõt.Sl

, L I uln.III1Nlud G Kmm.le·Hd... \en,'TJUlIl.uJuoc> In-

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)

4 Itl5tmbtr ZOOZ

KULTUURIKALENDER 2003JAANUAR-HiiRTS

MÕNED EMOTSIOONID REISlLTPETERBUR) EESTLASTE JUURDE

liriklikud I ratcd

Rõõmude rohket ja edukatUUT AASTAT

kõigile sponsoritele ja abilistele,soovib Peterburi Eesti Kultuuriselts

1'''ltrllur! J ..ni I.iril.u l.oj,!udu\ jl Illulul.lIur,.K_j ... diri~l'nl 'onnl \11'\onl j. urt'llminelj_

~('rl:rl '1"11.11\,"'11:1 on diJ,:•••11 'Inuhl.udEMti 'Ib.riiei r.hU)lll.umlnhldh hr.I:.frftdijr.i1C' Ja \ IIIl.minl\lC'i'rlun,IMind.llJlIIl,hr. 1 n'lIl' I.inl:ilud tiinlMo"lOrl ('MI.1 inu Idnfi1u,('h' "n l\lanull jlllt''lilm.llliu!.:, jUllllllllh'rnl\lIHlt' lilJhiilllilll'I'rlrrburi JUIII Idrlku\,

KQOn~ollJl onsitski Laulutõõ­mu rakl'\lmltlC nII endale kUlkontsenJlkiilu­UJ~lclt: VõirTllllu5 .loI:lleb I\'mnn meilselle lii·hila:!IC' reiSI jooksul kahel komsl: rn:dc õhlUIMllril kinkus mng lluräc\'111 l:nllC jUffilllllln:­m'ilU~! JlllIJIl kiriku> Neist C'!i1mcst5 nigirnc.kuMJa~ ,-ahmOl!c oIcrnr.olu komI sub klnkuikka ,i~ Ih,loasll kor\lõl tcha. 11I1 t'1 kõipl sel­J~I rüõmu on. Sco:-</lrn suurem nulNs <~1,

dJ.. h,"~. ni~ JUIlI klnh hoone troostitill'<ISU Qmcll oh koon C'5lnemltlC <al p;aIJumIlJbK!'na:>I~_ KlJlllllstl oh oma !NI!.l1ll re­tnbun Eesli Sell)1 C'SlmdIo: kõnet mdk abdp:lljullleltl!'ustlsld endlllc. millises oluka..­ou. on I'lIh\ u~la:rsID'c:dJD !'L'C kunagI nn kau'nlS olnud ~In~ul>\.....,ne On hilluI3\'. et leillub

p:lIJu o:nluSIPSIC. k"s lu loolUSCIUM nlil\lI~

olulnln) el liWl:l u~lu flma tC'gC""'SC \~j.lI k,

lu<ocs,< J.\II on Jallanud lõõJ Pderbun en'­b~c \lllmuhanml<C JI rah\"\~luscsäihuml'\Cmmd Scqlänsl oh otsJ'u heameel sellesi. el

~co:ru'lSlC<UlUIWS....pr nlrncUtc autonlC (rift.Tobta!>. KlttLllõo..1\ lIthsloon d,"~lll­11M! KaI' c'tt", }uh:lUl1l La hh!s.:tld. kUId~armsarn:lld llo:lrnaahsl bule I13b'U AklsandcrKuntlelu ,,'Iu I<urnaa on minu ann... ülo \'ln-

Icn .. Llul rühprna:J"" <ÕI ..TI knd.lb~puu l'I""1c,. Scc pa~lu' unuSlamatu' (jh­"'luulu\u<tunnct ~aDII)lSIU\õllC PClerbulIIMilmutaaslll..t<·~.lcllC'<t mi mõocdklJU" Tll:ld~ud:lmhllc loJuntõllscld laul" kllOl~ laul'ldLnFUI1J-pl..:lJõloJ Ja blT1~'C ln:Ip!< luMC - lt'Clu-I C" , nad "MIIU Ilule C"S1~CI olc see ml!·

le ab" nl. CfIKltS~ oll'll.ld. SIIn oh I.:,"IU.san IUnne!;r;ld ntl 1.0011 kui J'tlcrbun JUJll

• futlusc lnllllt'd. l.ul\ürd olulinC on ,~LaI11

t\-Jm;u n,n~ ~Idc om.1 r.ah'1I~ Ville \ ab:!i C"ou ..n lani' mnle lOIt;Jlc

1.. :Jf'l.I<·'.I,..lu~ ~:I<..>\:td ..elh<cd lunded aro~,mun·,.k,,,,, la unU~IDnlC hhll .elkle lTll......lda"'u II. a.... "':.ldc,. el nuudo lD~" I.uu<l tlllJcm\ ''T\lIllla;..'l1 T iU"tU, l.,hnllk<Ja 1I."lnlllljClJ llqap","mu ""';"UJt..... ~aoh l.halllMJllk ItU' I'c,

1"'''<.111 "'"JJ uM C't: hoonetc. lo~"U 01!1;1 <"Im­... Il"!" "",'a I,.. 1\. aloorruml leõltn,ct- <.l <,-no' tulleil' a.rt;srnlllC... lulleJc ).an c~

....mu..."'· t1C .lu ('I'l lullmccll:".I.uIJ ~.-.~

:.rn ....p Pdcrl>u11 l~ J"ln~-u> OlIl!UlI, lflI

rt .... ~"..~ u.!~""'''lO(lIUd.1Un."1oC ct '1lQ

'u;;.o , !li.: !(mu.! ml.blll oluh>ol. ukmc ,.... ­loo.1 J .:t Tmlllk, ..,(le ...\pr.wdc linull:'< , •

I '~ '",-'nud tU .....J...U!C"'I .uw"..................~J 1" ,.Jo d. lilah ~au~l, hlllll" LooJcl:1'

"II .....1I:1C~· I. J'CJFI lullc ""d:! luUdaKuJ; Gri. htn

KUI Tanu Ühkooli J~l Kob"UUu~KlUTl'mcrkoor] ühc~ <arU5U\l~CJ proo\l~ le\l~

kuuldus. CI sõidamc Iu~ustikuu> S~nkt·rc,

tClbuns§('. u:kJl~' sc.: 5Iinkil)u'~Jas palju cle­<.lI5t. rohkemgi kUI ammurllUlllt'ud "etI51­

IUnK('.

ÖlgupoolN oh CSlalb'U koonlugnna pi»­nllud <'i\}:l>Õ\1 mi'Jnnc5C Eesu llIU1tlsSC' kohUirdC'lbun-sõll lundUS ole,.., Inga lennukIISpla:an, c'1 Wc" <NlIUlb Ul~ Il:a JUSl nli. dkoon ,;wnsemu (miIv:'t».rr 'undub sllm.~1

'n~ änlt'\C lI:nmnn,a) 'Ian P"'III ,lisltTl:ltutoo lulcmu;o:l 100mus nn Nulas ~Onl:llt p",­tcrbun Ecstl ~clUI~ JlI ~;lI!'C JlI;llll l~u'dUSCgll k1..n ~D ~OI;U <tJl<Juh "raJDIi~ ellc"al­mIMU) Erm Ilu<; nK"Jll'l1t oh I.{"ou VabamgJ. tn."'<­l<e:.clS\'uml<I"'C\:a1 10lmunud llllll<c.:rt (lle­

~J tt<.m:i'l>I~Ica' IlJld1l1llmC'1 meK: rlu,nll:"a<II"'I'I'llllnl1 mnu~talTYncH.l rdeltounJ:wu ~Oj,!udu<cJ ) Iai/IrNl1l1d lm~lIna Qhnx.m lautust. ohd I.IlnuhkuJ luulllJ.dJl OOnu1.11< rl};lltkw,(lf'\ ip nng. Lil<11d 1apo;cd. flb tI1lC­

torab Ilal"n'l Kn~lcI Ku.lapl 10000ud <lillIIõlh\3nllk-. nulup brp. ml\ \"ont'Cnl,IJ.J JlIJoMcl rJOltnalutCl1a LIIIus Oh lumrn.'hscl ~um­bei b \ 1St ul. 3mUIl\iL. ~u1tuununtu ... mlllcgaTafTum.u1 ~')lglle JU nli oluh" Il1hlpJC\:J kra,1l\;'J1!lll 1~:Jl Juhull'lI Juha l:IlC hCD tunne hUl­mul.us1as!c p...ouk laulu JU IllOtll,ltulcj!a teeleu<udõl

'>:11 mõncdll me,c rCI\I.,.,h~lt'nl1.l" elfllnud \'Cn<:lTUJ luhuunp<'allllnõl< lun.gl

-Inud h.1:" lIl.J. nC:N Icmud~ dJ. ~um

melood :t.i~lJI !.IP"~l11lll11\11;l.lpntõlku!" '>f'" \ ;uc,......: loo-

liJ'õI~ bP"<-I"..I,c ..I" Q1 ..II....~ "''' .• .~" Io'i­....: II rurJ..~........ e. <.&I" jl \<"'1'..... 1'1 t.o, I cnlnl'

1it\1, ..~ lfdlahe- oI. <lI~J 11<''11_\ ul" nl' rll-aa,.l uue 1I1~'Il. \ ~1I\m.ud Jõi \'11l' ldUn"! ro:,o:r­hein luID".lda II "lnud ~D ~1ll1cd." ""-I>llemUld.1I IU"MI "':'1 lr;';OJ.nnt.:. 1.'1 meid .. 'Ib,L<l«: ~ll''"tJm<' '>t'.,l1 <UI.I'" m;,u.lm.lltl'l~·

n:.!la~l. ldk 'a dU\.õIJ!u-..:d ,m "hõld mT>('­.:tJ ~ud~,;,ul'\""""\.,,>rf"lI'" •• ,'!--"U ....pr:l

lk 'Õ1 u~uld~tcl·J lI:" ~lnJ ~~ r;Io.·,I:' ....1I'i1'W" ··u...J ..... <.>.I mc1 locr.JC r'-',1Il r\1c'"t-.1Il .,'.1,..: f'-ll"\ .·Isul .~. '" ,

eIo"'ur-..·,,, 'n ;o,;o:.aM...'d1 to: "Jo.;

.lill' . ( ;\,JJ.. Illlla:' ~ l' 1Ol' ul ,

IC'I Ic~dJ'" _I un"mu,"~' ,IoLOt"'uu. wnu .c1k n:.' 1.,,~t'1c, I h.. ::I'.IIJ..ellu ru;,llJluJ VmllJdc ....uu.l, ,h l.l ul!,,'Cln lInll.lI"l;.I~1mirme, rrncl·I\,.!.ld:J ~lH hhl1jlll,illJlda I.JIMJ ... I oilil_lcl 1"Ic~ l"j,~ .11 Ufll·

tolll\oC!UO il,;,I" ,.. nl ""I·'u • t

Täname

TalirnPõlvamaa

ValgaTaim

TallimTartuHaapsaluOtepäaKuressaarePamu

TartuOtepaaHaapsaluTallnnTartuTDn

"".,rl.1nV/]ando

koostaja Jüri Trei

XI Miina Hänna nIm. MuusikapaevadTartlJ SuusamaratonHaapsalu XII AnpaevadTudenglJazz~MISS Va}enIJne 20()3­Erld Nool Reval CupNaitus "Eesti ehted"venemaa RahvusraamatukogusVTaMne RahvatantsupiduEeslJ Vabanlg_ 85. aastapaev

VastJapäevEesti filmide nädalRahvamuusika fesbval "Folk FEST"

Qnerltfestival: Universumi tervendavad helidTantsumüsteeriumEndel Nelise memoriaal vehklemisesAS "'K-et:app murdmaasuusatamisesEttekandek()()5Qlek: Reedik Allas 200~afikainFestival2003

Kihnu Jõnmd JaaOl sUme!abi 19.sa]. keskpaIgast1ilmasõjalliRaamatunaitus~125 aastat A. H. Tammsaare suonAvatud fl.1uusika festival

22.0224.02

07.-09.0209.0214..l5.0214..l6.0214.-17.0215.-16.0221.02·21.03

3O.01.Q9.02

20.01-08.02

03.0110.0111.0111.-12.0112.0112.01.02.0216.01·16.02

04.0310.-17.0315.03

r

*******:~**********~,***************T",..lI.m<" .l"l.lflno:t:J "Jd 'J. '}:.m'''lH' ..... I c,' \ ,,-b.ol1t~1 ,",uhuullmlnl'lo:enum. ** (,I.">f~ (, "~Im'l 1.1 "' .... !"lf I '>\.... , r'·I,,· 'õI ~dul3! uul aõl.lal' ** Im 1'.lrrl..." :l.J~ krnA,. ,1.,./ ,,': t '\.I.'U(jlJlI.m'.Jf'lUlA *************~********************

tlJllllUrme juubilare********************************** 11.111 Lhlnt R.'lmlln U5.t1J RI'Ralll \orono'·1I *: 29.IJl \,,·I.'llndrli !'oluda 12.UJ RolJl'rl [rlemllR ** O~_1l2 I(ljll r .. luJlIl.ln'lI 21UB Ifild:l ....Inl.. ** 09.l12 lIIn"" t.:oltuhhill;t :* ll.m I:.dullrd Kupro ** 11\.112 hilli Lc-.pl'r ** 19.112 [Ifridll htlo't'jt"ll ** Fl'fl.'rllllrl ],·'''U,'I. P{'fC'r/JIII'/ EC',w A.·,dlllunsc!ts, *: FELJ·: P"/erhun ./uall/ Kogud/(, :

*********************************

,,,•

. ,

,.

.,1. .. ...

.0 ,

Jtl\ \11 "",'UKO\ \·1'\\""

'I"IOH. 1..\\11'1\11\IJ\""IIl\l\1I11-(0" \11 \ K ,), '0\ \

,Il!a t', 1

I1n.hll ,1\.1 ,:

•.' '.' '. . Jaanj I..illl..u tdl'fon 1111 N~ .. .,

.:.•:. jiir~lllim' jUll1:dlltt't'nhIU\ Il.jll:mllllrll 200'

J u OI a 1:11 ('('II j. I U!Iot'd Ioi l1l u \ ..d I.a I.. \ l..(II'd:l "U u.. lau p:u'\ II'

kell 14.003l&drc.'lloil Ol'hllhrhlj,h In. 5-4 \ J:HlI1i ,,""j,,:

.:.

p..tat"m I.. Jo..

',"IOR ~(JK\ III, •.\õldn~,: 1Q(}!Z1 "l'lrrhun. 1J..l.ahrislid" In. ~A. Pt'lerhuri Jallnikogudu~. Id. 110 lU .Ji. la,ullI <iiilj:llnne t'ir..!;oo "I..s). TrÜl...il..odl:Ink.'ri I.U'lannU51llio 0,_ I'rlt'rhuri, 5 t.:IH'JI1l\l.a (dinoktor Anui Sõro••di.am A. ~:uJllmiiki. \. lA Im"nlhl!. \1. Sallõl.u'" \', \lllhlina.. K. Sulgl

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)